1

COOPERACIÓN CULTURAL Y
ACADÉMICA
GABÓN-CUBA

I JORNADAS CULTURALES GABON-CUBA

LITERATURA AFROCUBANA EN GABÓN:
HOMENAJE A NANCY MOREJÓN

Libreville, Gabón
16-18 de octubre de 2024

1
2

I JORNADAS CULTURALES GABON-CUBA

LITERATURA AFROCUBANA EN GABÓN:
HOMENAJE A NANCY MOREJÓN
Libreville, Gabón
16-18 de octubre de 2024

Contexto y justificación
La relación cultural y científica entre Gabón y Cuba es secular. Desde su creación al inicio de
la década de los 1970, la Universidad Nacional de Gabón (más tarde Universidad Omar Bongo)
incluyó el español en sus programas. Así, tanto en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
como en la Escuela Normal Superior de Libreville, el Departamento de Estudios Ibéricos y
Latinoamericanos y el Departamento de Español desarrollan programas sobre estudios cubanos
y afrocubanos.
A lo largo de los años, este interés se fue intensificándose. En la década de 2000, bajo la
impulsión de los dos jefes de los estados, Omar Bongo de Gabón y Fidel Castro de Cuba, se
abrieron las comisiones mixtas que condujeron en la puesta en marcha de la cooperación
Gabón-Cuba. Pronto esta última se materializó por la apertura de las embajadas de ambos países
en sus capitales respectivas: en La Habana primero y después en Libreville.
De hecho, la cooperación Gabón-Cuba es multisectorial, pero actualmente más activa en el
sector de la salud. En efecto, desde final de los años 2000, la presencia de los médicos cubanos
es una realidad efectiva y operante en las unidades sanitarias tanto en Libreville como en el
interior del país. A nivel de la formación, Cuba va formando a un número considerable de
gaboneses desde más de una década.
Ahora, la consolidación de estos lazos quiere implicar la comunidad universitaria para elaborar
proyectos de investigación compartidos. En esta perspectiva, bajo el impulso de la Embajada
de Cuba, la Universidad Omar Bongo (UOB), la Escuela Normal Superior (ENS) y el Instituto
Cultural Hispano-Lusófono (ICHL) quieren iniciar un proyecto cultural, que permitirá a la
comunidad científica internacional descubrir desde la tierra gabonesa toda la riqueza de la
literatura cubana.
La organización de la primera edición de las Jornadas de la Literatura Cubana marcará un
nuevo paso en la relación de amistad Gabón-Cuba.
En un espíritu de comunión entre las dos naciones, el Departamento de Español (ENS), el
DEILA (UOB) y el Instituto Cultural Hispano-Lusófono (ICHL) quieren dedicar esta primera
edición a una de las figuras más sobresalientes de las letras cubanas: Nancy MOREJÓN.

2
3

Problemática y objetivos
Las Jornadas Culturales de Literatura Afrocubana en Libreville es un nuevo concepto cultural
que queremos estrenar en Gabón en el marco de los intercambios científicos culturales y
artísticos entre el continente africano y el espacio hispanoamericano y, en particular, entre
Gabón y Cuba. Porque entendemos que Cuba es uno de los países que expresan mejor en su
identidad lo que podemos denominar como la Latinidad Africana, dicho de otro modo la
Africanidad Cubana. La historia moderna y contemporánea cubana está fuertemente ramificada
y entrelazada con África. Se impone pues un incremento de intercambios científicos, culturales
y artísticos entre Gabón y Cuba, beneficiando de las nuevas dinámicas y disposiciones
generadas en ambas partes y en particular de la voluntad de promoción cultural que vemos en
el nuevo representante de la República de Cuba en Libreville.
Argumento
En junio de 1984, Gabón y Cuba participaron activamente en el Primer Congreso Hispano
Africano de Cultura organizado en Bata, Guinea Ecuatorial. Durante este Congreso, los países
africanos pidieron a los países latinoamericanos contribuir al aprendizaje de la cultura y lengua
españolas para que éstas últimas tengan la plaza que se merece en África. También, es el sentido
que queremos dar a la organización y celebración de las I Jornadas de Literatura Cubana en
Gabón. Porque Cuba siempre ha tenido muy buenas disposiciones de cooperación con el
continente africano y hoy, Gabón es uno de los países africanos que cuenta con instituciones
que se dedican a los estudios tanto africanos, hispanoamericanos como afrohispanistas. El
español se promueve muy bien en todo el sistema educativo gabonés y todo ello concurre hoy,
para la organización de un acto cultural Cuba-Gabón con un homenaje a la poetisa afrocubana
más famosa de todos los tiempos. La elección de la figura de Nancy MOREJÓN tiene un doble
impacto por ser mujer negra y por ser la voz femenina de la poesía afrocubana más conocida
fuera de Cuba.
Según testimonio de Sandra Hernández, profesora en la Universidad Lumière Lyon 2 (Francia),
la escritora Nancy MOREJÓN es una de las voces más relevantes de la actual poesía cubana y,
por extensión, de América Latina. Seguidora en lo poético, y admiradora también, de Nicolás
Guillén, nos ha ofrecido composiciones en las que ha enriquecido la llamada poesía negra; pero
su obra va más allá, y así lo demuestran los numerosos versos en los que la poeta indaga en la
vida cotidiana de su Habana natal y en los procesos revolucionarios de su país; sin olvidar otra
de sus vertientes poéticas como es la fusión de la poesía con otras artes. Además de poeta es
ensayista, traductora y narradora, y su intensa actividad cultural ha quedado demostrada como
asesora de la Casa de las Américas (Cuba), miembro de la Academia Cubana de la Lengua y
preside la asociación de escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC).
Nancy Morejón es una de esas voces únicas en el mundo que con sus palabras, sus versos de
viento y mar, han atravesado varias veces y en doble sentido el estrecho que une las islas de
Cuba y las tierras del continente Negroafricano.
Con este proyecto de I Jordanas Culturales Afrocubanas en Gabón, pretendemos abrir la
primera edición y celebrar durante tres días en las principales instituciones culturales de
Libreville los múltiples lazos que unen Cuba a África mediante la voz de una de sus poetas de
excepción.

3
4

En el marco de este proyecto de homenaje a Nancy MOREJÓN, queremos abordar,

desde la perspectiva afrofemenista y comparada, el tema de la poesía africana y afrodiaspórica.
También, desde el enfoque de la traducción, estas Jornadas quieren resaltar las posibles vías de
difusión, de circulación y de introducción de la poesía cubana en el espacio francófono africano.
Por ser considerado como un género literario hermético, estas Jornadas constituyen otra
oportunidad de examinar o estudiar los diferentes recursos pedagógicos que puedan facilitar la
explotación didáctica de la poesía. Por todas razones, esta convocatoria queda abierta a todo
tipo de investigación o estudio que se interesen por la poesía, la historia y la cultura cubana. La
redacción de los artículos se hará únicamente en español. Aceptamos artículos originales e
inéditos en torno a los ejes temáticos siguientes:

Ejes temáticos retenidos

- Negrismo, poesía y narrativa negristas, poesía afrohispanista: aproximación epistémica
y epistemológica;
- Afrofemenismo y femenismo: voces femeninas de la poesía africana, hispanoamericana
y afrohispanista
- Movimientos culturales afroamericanos
- Poesía en los planes curriculares: retos y perspectivas
- Traducción como vector de difusión y circulación de la poesía afrocubana en el espacio
francófono africano.
- Historia y memorias: narrativas históricas, memorias anticoloniales y antiesclavistas,
panafricanismo, lucha de las mujeres africanas y afroamericanas.

Modalidad de sumisión:
- Los resúmenes de 250 palabras se recibirán en español, pero se acompañarán de una
traducción al francés, inglés y portugués. Las propuestas de ponencias deberán enviarse
antes del 07 de junio de 2024, conjuntamente a las siguientes direcciones:
- verosol_okom@yahoo.fr; ebaneelangchrist@yahoo.es
Cronograma:
- 12 de marzo de 2024: lanzamiento de la convocatoria
- 07 de junio de 2024: Plazo de recepción de los artículos
- 30 de junio de 2024: Respuesta a los autores
- 28 de julio de 2024: entrega de la evaluación de los artículos a los autores
- 25 de septiembre de 2024: recepción de los artículos corregidos
- 16-18 de octubre de 2024: Primeras Jornadas de Literatura Cubana en Gabón.

4
5

Propuestas de ponencias:

La propuesta de la ponencia debe incluir:

• Nombre completo del (de los) autor(es)

• Afiliación académica o institucional
• Dirección electrónica
• Título de la ponencia
• Resumen (10 líneas como máximo)
• 5 palabras clave.
Cuota de inscripción:
50.000 Frs CFA: para el personal académico y los investigadores
20.000 Frs CFA: para los estudiantes y otros ponentes.

En la segunda circular se les proporcionará información adicional sobre alojamiento.

COMITÉ DE HONOR:
- EMBAJADA DE CUBA
- MINISTERIO DE ENSENANZA SUPERIOR
- MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL
- MINISTERIO DE LA CULTURA
- RECTORADO UOB
- DIRECCIÓN GENERAL DE LA ESCUELA NORMAL SUPERIOR

COMITÉ CIENTÍFICO

- Presidente: Pr. Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Universidad de Salamanca,

España),
- Vice-Presidente: Pr. Victorien LAVOU ZOUNGBO (Universidad de Perpignan Via
Domitia, Francia).

Miembros:
- Pr. Clément AKASSI (Howard University, USA),
- Pr. Sandra Hernández (Universidad Lumière Lyon 2, Francia),
- Pr. MAGUEMATI WABGOU (Universidad Nacional de Bogotá, Colombia),
- Pr. Faye MBARE NGOM (Morgan State University, USA),
- Pr. MBOL NANG (Universidad de Douala, Camerún),
- Pr. Donato NDONGO BIDYOGO (Universidad de Murcia, España),
- Pr. Landry-Wilfrid MIAMPIKA (Universidad Alcalá de Henares, España),
- Pr. Dorothy ODARTEY-WELLINGTON (Universidad de Guelph, Canada),
- Pr. Diana Elvira SOTO ARANGO (Universidad Pedagógica y Tecnológica, Colombia),

5
6

- Pr. Ruth SÁNCHEZ DE PEREA (Universidad del Pacífico Omar Barona Murillo,
Colombia),
- Pr. Dorian PEREA PALACIOS (Universidad Tecnológica Diego Luis Córdoba del
Chocó, Colombia),
- Pr. Sosthène ONOMO ABENA (Universidad de Yaunde, Camerún),
- Pr. Bégong-Bodoli BETINA (Universidad Gaston Berger Saint-Louis, Senegal),
- Pr. André MAH, (Universidad de Yaunde I, Camerún),
- Pr. NDIORO SOW (Universidad Gaston Berger Saint-Louis, Senegal),
- Pr. Pierre Paulin ONANA ATOUBA (Universidad de Yaunde I, Camerún),
- Pr. Juan Guillermo MANSILLA SEPÚLVEDA (Universidad Católica de Temuco,
Chile),
- Pr. William MINA ARAGÓN, (Universidad del Cauca, Popayán, Colombia),
- Pr. Daniel GARCÉS ARAGÓN (Universidad del Pacífico, Colombia),
- Pr. Joseph-Désiré OTABELA MEWOLO (University Missouri-Colombia, USA),
- Pr. Jean-Arsène YAO, (Universidad Félix Houphouët-Boigny, Costa de Marfil),
- Pr. Georges MOUKOUTI ONGUEDOU, (Universidad de Maroua, Camerún),
- Dr. Faye DJIDIACK, Maître de Conférences CAMES, (Universidad Gaston Berger
Saint-Louis, Senegal),
- Dr. Sébastien LEFEVRE (Universidad Gaston Berger Saint-Louis, Senegal),
- Dr. Véronique Solange OKOME-BEKA, Maître de Conférences CAMES, (ENS,
Gabón),
- Dr Marcelle IBINGA epse ITSITSA (Maître de Conférences CAMES, ENS, Gabón),
- Dr. Clotilde-Chantal ALLELA KWEVI (Maître de Conférences CAMES, UOB)
- Dr. Elisabeth OYANE MEGNIER (HDR, Maître de Conférences CAMES, UOB)
- Dr. Mathurin OVONO EBE (Maître de Conférences CAMES, UOB).

COMITÉ DE ORGANIZACIÓN:

- Presidente: Dr. Véronique Solange OKOME-BEKA, Maître de Conférences

CAMES, (ENS, ICHL, Gabón),
- Relator General : Dr. André-Christian EBANE ELANG (Maître-Assistant CAMES,
ENS-ICHL),
- Relator General Adjunto 1: Dr. Valéry M’BINA (Maître-Assistant CAMES, UOB),
- Relator General Adjunto 2: Dr. Hilaire NDZANG NYANGONE (Maître de
Conférences CAMES, ENS).

COMITÉ DE LECTURA:

Dr Marcelle IBINGA epse ITSITSA (Maître de Conférences CAMES, ENS)

Dr. Clotilde-Chantal ALLELA KWEVI (Maître de Conférences CAMES, UOB)
Dr. Elisabeth OYANE MEGNIER (HDR, Maître de Conférences CAMES, UOB)
Dr. Mathurin OVONO EBE (Maître de Conférences CAMES, UOB)
Dr. Vanessa AGUILAR MORENO (UTCH Diego Luis Córdoba, Colombia)
Dr. Daiana NASCIMENTO DOS SANTOS (Universidad de la Playa Ancha, Chile)
Dr. Alexandra RIVAS PEREA (Universidad del Pacífico Omar Barona Murillo,
Colombia)
Dr. Emmanuelle NGUEMA MINKO (Maître de Conférences CAMES, ENS)

6
7

Dr. Lucie Eliane DISSOUVA (Maître-Assistant CAMES, UOB)

Dr. Mathurin ONGONE (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Danielle ADA ONDO (Maître de Conférences CAMES, UOB)
Dr. Perrine MVOU (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Ténon KONE (Maître-Assistant CAMES, UFHB)
Dr. Firmin Alexis Justin ROSSEMOND (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Cyriaque Simon-Pierre AKOMO ZOGHE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. André-Christian EBANE ELANG (Maître-Assistant CAMES, ENS-ICHL)
Dr. Valéry M’BINA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Hilaire NDZANG NYANGONE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Raoul NGOUNA LENDIRA (Maître de Conférences CAMES, UOB)
Dr. Gertrude EKOME BIYOGO (Maître-Assistant CAMES, ENS)
Dr. Clarisse Maryse MIMBUIH M’ELLA (Maître-Assistant CAMES, ENS)
Dr. Solange KIKI MVOUAKA (Maître-Assistant CAMES, ENS-ICHL)
Dr. Mexcin EBANE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Liliane-Surprise OKOME ENGOUANG (Maître-Assistant CAMES, ENS)
Dr. Gelaze KOUMBA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Jacques OSSIEYI (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Hubert EDZODZOMO ONDO (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Louis Fulbert NGUEMA ONGBWA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Germain NDONG ESSONO (Maître-Assistant CAMES, ENS)

EQUIPO TÉCNICO:

Dr. André-Christian EBANE ELANG (Maître-Assistant CAMES, ENS-ICHL)

Dr. Valéry M’BINA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Solange KIKI MVOUAKA (Maître-Assistant CAMES, ENS-ICHL)
Dr. Emmanuelle NGUEMA MINKO (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Clarisse Maryse MIMBUIH M’ELLA (Maître-Assistant CAMES, ENS)
Dr. Liliane-Surprise OKOME ENGOUANG (Maître-Assistant CAMES, ENS)
Dr. Cyriaque Simon-Pierre AKOMO ZOGHE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Firmin Alexis Justin ROSSEMOND (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Mexcin EBANE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Hilaire NDZANG NYANGONE (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Gélaze KOUMBA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Jacques OSSIEYI (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Jacques Rodrigue AKOU MEYONG (Assistant, ENS)
Dr. Hubert EDZODZOMO ONDO (Maître de Conférences CAMES, ENS)
Dr. Louis Fulbert NGUEMA ONGBWA (Maître-Assistant CAMES, UOB)
Dr. Germain NDONG ESSONO (Maître-Assistant CAMES, ENS).