NORMA CHILENA OFICIAL NCh990.

Of73

Ingeniería
Ingeniería m
mecánic
ecánicaa-C Cond
onducc
ucción
ión de fluidos - T
Tub
uber
ería
ía y
piezas especiales
especiales de acero - S
Soldadur
oldadura
a en obra

Preámbulo

El Ins
El nstit
titut
utoo N
Nac
acional
ional de N
Norma
ormali
lizac
zación,
ión, IINN
NN,, es el organismo q que
ue t iene a s u ca
cargo
rgo el
es t udio y prepa racración
ión de las norma
normass té cnica
cnicass a nivel nnac
aciiona
onall. Es miembro de la
IINT
NTE ERNAT ATIION
ONAL
AL ORORGA
GANI
NIZA
ZATI
TION
ON FOFORR STASTAND
NDARARD
DIZA
ZATI
TION
ON ((IISO) y d dee la COM
COMIISION
SION
PANA
PA NAM MERICA CANNA DE NONORRMA
MAS S TE
TECN
CNIICA
CAS S (CO
(COPAPANT
NT),
), repre
repress ent an
ando
do a Chi
Chile
le an
ante
te es os
organismos
orga nismos .

Es ta norma es tablece
Es ta blece llos
os requisitos y proc
proced
edimi
imient
ent os de ej
ejec
ecución
ución de las soldad
soldaduras
uras aall
arco
arc o elé ct ri
rico
co de las tube
tu berí
rí
as y piezas es pec iales de acacero
ero pa
para
ra co
conduc
nduc ción de fluidos
fluidos en
genera
ge neral,
l, es pec ialmen
almentete para
pa ra agua
ag ua pot able.
ab le.

En eell est udio de es

En esta
ta norma s e h
han
an t enido a la vist
vista,
a, ent re o
otros
tros , los doc
docume
ument
ntos
os
siguientes:

BISCHH
BI SCHHOFOFFSH
FSHAUAUSSEN
SSEN,, AR
ARMMIN VOVON N, X-5, Cañerí
Cañe rí
as y Pieza
Piezass Espec
sp ecial
iales
es . Solda
Soldadura
durass en
te rreno de cañerí
ca ñerí
as de acero
ac ero para
pa ra ag
agua
ua pot abl
ab le.

UNIVERSID
UNI SIDAD
AD DE CH CHIILE, Faculta
Facultadd de Ci
Cien
encias
cias Fí
s ica
cass y Mate
Matemá
mática
ticass , Secc
Se cciión Inge
ngenierí
niería
Sanita
Sa nitari
riaa del Depart
ep artam
amen
ento
to de Obras CiCivil
viles
es con llaa colabora
colaboración
ción de llaa OOfici
ficina
na San
Sanitaria
itaria
Panamerica
Pana mericana
na (OSP - CM
CMS).
S).

MANUAL
MANU AL DE
DEL
L SEM
SEMIINANAR RIO, Nor
Norma
mass de diseñ
diseñoo de Obras de Agua Pota
Potable
ble y Alca
Alcant
ntaril
arilllad
ado,
o,
Sant
Sa ntiago-
iago- Chil
Chile,
e, 1 9 6 9 .

AMERICA
AME CAN N WAWATE
TERR WOR
WORK KS AASSOCI
SSOCIAT
ATIION
ON,, A
AWW
WWA.
A. MAN
MANUA
UAL
L MII Stee
St eell Pipe
Pipe.. Des ign
and
an d inst
install
allat
at ion 19 6 4 . 2 Park Ave. New York.

I
NCh9
NCh9990
El Comité" A g ua Potabl
El Potable.e. Tubería
Tuberíass y pieza
piezass especial
especiales
es" de la EEsp
speciali dad " Ingeniería
ecialidad
Sa
S anitaria
nitaria" de INDITE
TECNCNOR
OR,, ini
inició
ció el es
estudio
tudio de esesta
ta norma en J ulio
ulio de 19 71 y le di dio
o
té rmino en A Abril
bril de 19
1977 3. EEn
n es te Comi
Comitt éco colaboraron
laboraron median
mediante
te pa
participac
rticipación
ión direct
directaa o
por co
corres
rrespond
pondenc
enc ia las en
entida
tidade
dess y pe
perso
rsona
nass siguient es :

Cent ro de Servi
Centro Se rvicios
cios Met alú rgicos
rgicos,, CE
CESME
SME Enrique Scare
Sc arell
llaa H.
Compañí
Compa ñí
a de Acero del Pac
Pací í
fico S.A., CA
CAP
P Doug
ouglas
las Pol
Pollock
lock T.
D
Divi
ivis
Dir
D s ión
irec cióndedeServicios
ección SaSanita
Sa
Obras Sanitanitari
nitari rios
rias
as os Ricardo
Sergio
Se Hal
Halle
le A.o J .
rgio Troncos
Empres
Empres a de Agua Pota Potable
ble de Sant
Sa ntiago
iago Raú l Gambra O.
Hugo Lent a V.
Riica
R cardo
rdo Saave
Sa avedra
dra M.
Alfredo
Al fredo Urí
Urízar
Institu
Ins titutt o Nacional de Inve
nvess tigac ione
oness
Tecnológicas
Tecn ológicas y Norma
ormali
lizac
zaciión, IND
NDIITE
TECN
CNOR
OR Mi
Migue
guell Dyvi
Dyvinet
net z T.
Kenn
K ennetet h O. Pea
Pearso
rsonn H. T. Kenn
ennet
et h O. Pea
Pearso
rson
n H.T.
H.T.
Mini
M iniss te
teri
rio
o de Obras Pú blica
blicass , Dir
irec
ección
ción
de Riego y Es tu tudio
dio J ulio
ulio Fernánd
Fernández
ez C.

Ess ta norma es tuvo

E tu vo en con
conss ulta pú blica
blica de Sept
Se ptiiemb
embre
re a Noviembre de 1 9 7 2 y pe
perman
rmanec
eció
ió

com o norma provisional en apli

como ap lica
cación
ción en Marzo y Abri
Abrill de 1 9 7 3 .
Ell an
E anexo
exo no forma parte
pa rte del cue
cuerpo
rpo de la norma
norma,, s e inse
inserta
rta só
sólo
lo a t í
t ulo informat ivo.
ivo.

Es ta n
Es norma
orma ha s ido ac acept
ept ada
ad a por el DiDirec
recto
torr del Ins
nstitut
titut o NNac
aciiona
onall de IInve
nvestst igacione
igacioness
Tecnológicas
Tecn ológicas y Normali
Normalizac
zación,
ión, IIN
NDITE
DITECNCNOR
OR,, IIng.
ng. H
Hugo
ugo B Brang
rangier
ier M., con fe fecha
cha 2 3 de
Mayo
M ayo de 1 9 73 , y apaproba
robada
da en la se s ión del H. Cons
Consejo
ejo del Insnstitu
titutt o, efe
efect
ct ua
uada
da el 2 6 de
J ulio
ulio de 1 9 7 3 , que con
contó
tó con la as iste ncia de los seseñore
ñoress Cons
Consejeros
ejeros:: Cé sa r Cara
Caracc ccii O.;
Edmun
E dmundo do Gant
Ganter er B. y Federico Las tra F.

Es ta norma ha sido dec lara

Es arada
da Norma Chi Chilena
lena Ofi
Oficial
cial de la Repú blica
blica,, por Decret
ec reto
o N°1248,
de fecha
fe cha 31 de DiDiciembre
ciembre de 1 9 7 3 , de
dell Minis
inis te rio
rio de Obra
Obrass Pú blica
blicass y Trans port
portes
es ,
publica
publi cado
do en el Diario
Diario Ofi
Oficial
cial N°2
288 .75 8 del 23 de Ene nero
ro de 1 9 74 .

Es ta norma es una " reedición

Es reedición sin modific
modificaaciones"
ciones" de la Norma Chilena Oficial
NCh9
NCh99 9 0 .Of73 , " Ing eniería mecánica
mecánica - Cond
C onducci
ucción
ón de fluidos - Tube
T ubería
ría y piezas especiales
especiales
de acer
acero
o - S oldadura
oldadura en obra" , vigent
vigent e por D
Decret
ecret o N°12 48 , de fecha 331
1 de Di
Dici
ciembre
embre de
19 73 , del M
Miini
nist
st eri
erio
o de Obr
Obras
as Públi
Públicas
cas y Tr
Trans
ansportes.
portes.

Solament
Solame ntee se ha
hann actu
ac tuali
alizado
zado las Refe
eferenc
rencias
ias a norma
normass que ap
apare
arece
cenn en ella.
ella.

IIII
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh990.Of73

Ingeniería
Ingeniería m
mecánic
ecánicaa-C Cond
onducc
ucción
ión de fluidos - T
Tub
uber
ería
ía y
piezas especiales
especiales de acero - S
Soldadur
oldadura
a en obra

1 Alcance
1.1 E Est
st a norma eest
stablece
ablece los requi
requisitos
sitos y procedimi
procedimientos
entos de ejecuci
ejecución
ón en obra de las
sol
so ldadu
daduras
ras al arco eléctri
ct rico
co de las tube rías y piezas es
espec
peciiales de ac
acero
ero pa
para
ra aagua
gua pot
potable.
able.

1.2 E Est
st a norma se apli
aplica
ca a llos
os tubos de ace ro que se fabri
fabriquen
quen de acuerdo con NNCh303
Ch303
y a las piezas espe
es peciales
ciales de ac ero de es pes or igua
guall o superior
su perior a 16 mm e inferi
inferior
or o igual a
32 mm que se dest inen a conducción de agua pota ble. ble.

1.3 E Est
st a norma ssee aapl
pliica a la s ol
oldadura
dadura circircunferenci
cunferencial al y a otras soldaduras que se
requieran
requ ieran en obra para
pa ra unir tubos
tu bos ent re s ío con piezas espees peciales
ciales o pa
para
ra fab
fabri
rica
carr en obra
element
eleme ntos
os o piezas es pec iales que s e requ
requiiera
erann pa
para
ra la tuberí
tu bería.

2 Referencias

NCh20
NCh2 00 Produc
Productt os met áliálicos
cos - Ensnsayo
ayo de tra
tracc
cción.
ión.
NCh2
NCh2 0 1 Acero - Ensa Ensayoyo de dobladdoblado o de planc
planchahass de es pes or s upe
uperirior
or o igual a
3 mm, barras
ba rras y perfi
perfilles .
NCh2
NCh2115 Pl
Plan
anch
chasas grue
gruesasa s de acero
ac ero al ca carbono
rbono pa para
ra tubos
tu bos soldados
so ldados al arc arcoo
eléct rico.
rico.
NCh30
NCh3 03 Tubos de acero
ac ero al carbono
ca rbono sol
so lda
dados
dos por arc
arco o eléct rico
rico au
auto
tomá
mático.
tico.
NCh3
NCh3004 Elect
lectrodos
rodos para
pa ra s oldar al arc
arco
o ma
manua
nuall - Terminol
Terminologíogí a y clas ifica
ificación.
ción.
NCh3
NCh3005 Electrod
ec trodosos para
pa ra so
soldar
ldar al arc
arco
o ma
manua
nuall, ac ero al ca
carbono
rbono y acaceros
eros de babajja
aleación
alea ción - Códigos de de designa
signación
ción e iden
dentifi
tifica
cación.
ción.
NCh3
NCh3006 Electrod
ec trodosos reve
revess tidos para
pa ra s oldar aall arc
arcoo mamanua
nuall ace
aceros
ros al ca carbono
rbono y
aceros
ac eros de bajba ja alea
aleación
ción - Pres
Prescripciones
cripciones .

1
NCh99
NCh99 0

NCh3
NCh3007 Elect
lectrodos
rodos reves tidos para soldasoldarr al arc
arcoo ac
aceros
eros al ca carbono
rbono y ac eros de
bajja alea
ba aleación
ción - Prepa
Preparac
ración
ión de probe
probetatass pa
para
ra rea
reali
lizar
zar ens ayo
ayoss .
NCh30
NCh3 08 Exam
xamen en de sol
so lda
dadores
dores que tra
traba
bajjan con arc
arcoo elé ct rico.
rico.
NCh7
NCh7776 Electrod
ec trodos
os des
desnudo
nudoss para
pa ra s oldar al arc
arcoo sume
su mergido,
rgido, ac aceros
eros al ca
carbono
rbono y
aceros
ac eros de baj
ba ja alea
aleación
ción - Es pec ificac
ficaciones
iones..

3 Terminología

Los té
Los rminos té cn
cniico
coss emp
emplleados
ea dos en es ta norma se en
encue
cue ntran
nt ran exp
expllicado
icadoss en las normas
chilen
chilenas
as cita
citada
dass en capí
ca pítu lo 2 Referencias de est a norm
tul norma.
a.

4 Materiales

4.1 Electrodos

Deben
Deb en cum
cumpli
plirr con las normas chil
chilen
enas
as cita
citada
dass en capítu lo 2 Referencias de esta nor
ca pí
tul norma.
ma.
Los
Los elec
electrod
trodos
os elegidos sserá
eránn llos
os que
que,, de acuerd
ac uerdoo con la prác
práctt ica, corres pond
pondan
an a llas
as
ca racte
carac terí
rí
s tica
ticass del equipo
eq uipo de s oldar, a los ma
matt eriales por s oldar y a la pos ición en que se
ejecut en las sol
so ldadura
da duras.
s.

4.2 Los electrodos se guardarán en compartimientos especiales que garanticen su

protec
prot ección.
ción. En el c as o de los elecelectt rodos de baj ba jo con
contete nido ddee hidrógeno
hidrógeno,, ellos
ellos s e
almacen
almac enará
aránn en compa
compartimi
rtimien
ento
toss cerrad
cerradosos hermé tica
ticamen
mentete,, los que una vez ab
abiertos
iertos se
1)
mant
ma nten
endrán
drán en cáma
cá maras
ras tempe
te mperada
rada s has
ha s ta su tota
to ta l con
conss umo .

5 Equipos

5.1 Todos los los eequi

quipos
pos de soldadur
soldadura, a, ccomo
omo máqui
máquinas
nas soldador
soldadorasas para t rabaj
rabajoo manua
manuall o
auto
au tomá
mático,
tico, g
gen
enera
eradore
doress de acet
ac etil
ilen
eno,
o, ssoplet
opletes
es para
pa ra co
corta
rtarr con s us regu
regullad
adores
ores , et c.,
cumpli
cum plirán
rán con requ
requiis it os de aptitu
ap titudd al uso
us o para
pa ra obt ene r los res
resulta
ultados
dos previst
previstos
os en es ta
norma..
norma

6 Soldadores

6.1 Sol
Solament
ament e ssee admiti
admitirán
rán soldadores experi
experimenta
mentados
dos y aaprobados
probados pa
para
ra ej
ejecut
ecutar
ar llas
as
soldadurass de t uberí
soldadura as en tterreno,
erreno, ca
callifi
fica
cados
dos al comienzo de llaa ob obra,
ra, ssegú
egú n
capí
ca tullo 10 Clasificación de soldadores de est a norma, ver anexo.
pí
tu

1
) Esta cámara consiste generalmente
generalmente en una caj
cajaa o recipi
recipiente
ente metálico
metálico que se mantiene
mantiene a temperatura
su
super
perior
ior a 2 93 K (20 °C)
2
 NCh9
NCh9990
7 Diseño
Diseño de un
uniones
iones

7.1 L Las
as uni
uniones
ones s ol
oldadas
dadas podrán ser: de tope, de tras trasllapo, en téo en áángul
ngulo,
o, de a cuerdo
con
co n lo que s e indique en las es pec ificac
ficaciones
iones técn
cniica
cass de la obra
obra..

7.2 Unión de tope

7.2.1 L
Las
as uni
uniones
ones de ttope
ope podrán se
serr sol
soldadas
dadas por un llado
ado o por llos
os dos lados
ados..
7.2.
7.2.2
2 Tubería
Tubería de diámetro igual o superior a 700 mm

Se s oldará por amb

ambos
os lados
lados,, s alvo que es to no s ea ac
acons
ons ejable por razon
razones
es técnicas
cnica s .

7.2.3 Tubería de diámetro inferior a 700 mm

Se s oldará s olame
olamentntee por el llad
ado o ext erior, sa
salvo
lvo que p
por
or cir
circu
cuns
nstt an
ancias
cias es pec iales s e
permiit a ta mbié
perm n la so
sollda
dadura
dura interior.
nt erior.

7.2.4 Piezas especiales, fittings, etc., que permiten permiten la eentrada

ntrada de un hombre o que
pueden
pue den s er alca
alcanza
nzada
dass de
desd
sdee el ext erior, se sol
so lda
darán
rán por los dos lados
lados..

7.2.5 L Las
as uni
uniones
ones de t ope ssol
oldadas
dadas por un solo llado,
ado, lo serán preferenteme nte por el
ext erior de la tuberí
tu berí
a.

7.3
7.3 Uni
Unión
ón de tr
traslapo,
aslapo, en té y en ángulo

7.3.1 Las uniones de traslapo, en téy en ángulo se soldarán según se indique

expres
exp resam
amen
ente
te en las es pecifi
pe cifica
caciones
ciones de dise
diseño
ño o cá
cálculo.
lculo.

8 Diseño
Diseño de soldadura

8.1
8.1 Es
Espesores
pesores máximos del material a soldar

8.1.1 E Ell espe sor máxi

máximomo para unio
uniones
nes de ttraslapo
raslapo soldadas por llos
os dos lados y para t odas
las uniones de tope
to pe s erá de 3 2 mm.

8.2 Traslapo mínimo

La longitud de tra
La trass lapo para
pa ra uniones de tra
trass lap
apoo s oldada
oldadass por los dos llad
ados
os,, s erá igual o
superior
superior a 5 e, siendo e el espe sor del mat
materi
erial;
al; en todo caso 5 e se rá iigual
gual o superi
superior
or a
40
4 0 mm.

3
NCh99
NCh99 0
9 Procedimiento de soldadura

9.
9.1
1 Preparación de la superfic
rficie
ie a soldar

Las su
Las supe
perfi
rficies
cies a so
soldar
ldar es ta rán li
limpias
mpias de es corias , óxidos, gras a, pintura o cua lquier otro
ot ro
matt erial ext raño que impida una bue
ma buena
na unión.

9.1.1 Biselado
El biselad
El biselado o que se ha haya
ya obt
obtenido
enido por el cort e a ll
llam
amaa se llimpi
impiará
ará de todos
to dos llos
os óxi
óxidos
dos y
es corias
corias,, sa lvo la capa
ca pa delga
delgada
da de óxido azul y ne
negro
gro que se enc
encuen
uentra
tra en toda
to da s upe
uperfi
rficie
cie
de cort e, el que no nec es ita quita
quitarse
rse..

9.2 Condiciones atmosféricas

9.2.1 Se tomarán
toma rán precauciones cuando la temperat ura del m
mat
ateri
erial
al sea infer
inferiior a 27 3 K
(0 °C).

9.2.2 EEnt
ntre
re 25 6 K y 27 3 K (-17
(-17°C y 0 °C) s e toma
to marán
rán prec
precau
auciones
ciones es pec iales
iales com
como,
o, por
ejemplo, calentar
calent ar un áre
áreaa de 7 5 mm de di diám
ámetet ro alrede
alrededor
dor de
dell punt o de iiniciación
niciación de
dell
cordón
cord ón y an
antt es de iniciarl
niciarlo.
o.
9.2.3 B Bajo
ajo los 2
255 6 K (-
(-1
1 7°C) s e pres cindirá de s oldar, s alvo que ta
tant
nto
o la com
compos
pos ición del
mate
ma teri
rial
al ba
bass e co
comomo la de los elect rodos lo perm permiita n y previa prepprepara
aración
ción y
acondiciona
ac ondicionamient
miento.o.

9.2.4 Para bajas

bajas tempe
temperaturas
raturas e s recomenda
recomendabl
blee emplear el
elect
ectrodos
rodos de ba
bajjo conte
conteni
nido
do de
hidrógeno..
hidrógeno

9.2.5 N Noo se s oldarán supe rficies

rficies mojadas
mojadas,, neva
nevadas
das o con hiel
hielo,
o, cua
cuando
ndo ll
llueva
ueva o cocorran
rran
vien
viento
toss fuert
fuertes
es , a men
menos
os que el soldador
so ldador y la obra s ean
ea n con
convenient
venient eme nte
nt e prot
protegidos
egidos .

9.
9.3
3 Pasadas de soldadura

9.3.1 L Las
as pa
pass adas
ad as dep
depend
enderá
eránn de
dell espe s or de la ttube
uberí
rí
a, com
comoo aass ít am
ambié
bié
n de
dell t ipo de
elect rodo que s e emp
emplee.
lee.

9.3.2 En
En la
la ssoldadura
oldadura en pos
posiición fi
fijja, el punto de pa rtida se
será
rá preferent eme
emente
nte en la parte
en que la tuberí
tu berí a s e ap
apoya
oya en el te rreno y se proc
procede
ede rá a soldar
so ldar en forma as ce
cende
ndent
ntee por
ambos
am bos co
cost
st ados
ad os..

9.3.3 D Des
espué
pué s de c ada pas ada la zona de s ol oldadu
dadura
ra se limpiará cuidados ame
amente
nte de ttoda
oda
es cama
ca ma,, es co
cori
ria,
a, et c., uti
ut ili
lizan
zando
do ce
cepil
pilllos de alamb
alambre
re y piedras a molar, s i es nec es ario.

9.3.4 L Los
os punt
puntos
os de soldadur
soldaduraa que se usan para facfaciilita
tarr el mo
monta
ntajje de las uni
uniones
ones no
nec es ita rán ser removidos , s iemp
empre
re que es
esté
tén sa nos y que el cordócordón n s iguient e que se
apli
ap lica
ca s obre ell
ellos
os que
quede
de tota
to ta lment
lmentee fundido con ell
ellos
os..

4
 NCh9
NCh9990
9.3.5 Podrán martillarse las capas o pasadas de soldadura. Para evitar distorsiones
indebidas , la cacapa
pa de la ssupe
uperfi
rficie
cie y llaa primera ppasas ad
adaa de
dent
ntro
ro de la ranu
ranurara no s erá
eránn
martil
ma rtillada
ladas.
s. E
En
n cas o que fues e necneces
es ario martil
martillarl
larlas
as s e apapli
lica
carán
rán go
gollpes
pe s leves ccon
on un
martil
ma rtilllo de punt a roma
roma..

9.3.
9.3.6
6 Desgarr
Desgarros del metal base

Podrándidad
profun
profundidad rell
rellena
enarse
delrsede
desscon
ga rros oldadu
garro oldadurara hhas
asotaigua
s ea inferior res
restitu
gual ltituir
ir med
a un el nivel
medio io delori
original,
esginal,
pess orssidel
espe iemp
empre
re teyrial
ma
mate rialcua
cuando
bando
bass e. Lla
a
reparac
repa raciión de des ga garros
rros ma mayores
yores y otros
ot ros de defec
fecto
toss s erá ma mate
teri
riaa de co conven
nveniio ent re
contt rat
con ratist
istaa y man
manda dant
nte.
e.

9.3.7 Soldadura de retorno

Al ap
aplilica
carr la ú lti
ltima
ma pasa
pa sa da de soldadura
so ldadura a los cord
cordoneoness circunfe
circunferenc
rencial
iales
es y al enc ont
ontrars
rarsee
con
co n un cordón llongituongitudinal,
dinal, en el pun
punto
to de té rmino de llaa pas adada,
a, se ssobre
obrepa
pass ará es t e
punto
pun to a 5 0 mm a lo men menosos.. De t oda
odass ma
manera
nerass , la ú ltima pa
pass ad
adaa tra
trass lapa
lapará
rá en la longitud
indica
indicadada s obre s ímisma
misma..

9.3.8 Cuando se cambie el

elect
ectrodo
rodo dur
durant
antee la soldadur
soldaduraa o s e interr
interrumpa
umpa la soldadura por

cu
cualquier
alquier
ante
an terior. ot ro mo
rior. motivo
tivo s e reini
reiniciará
ciará la s oldadu
oldadura
ra 2 5 mm an
ante
tess de
dell punt
puntoo d
dee término

9.3.9 LLaa dista

distanci
nciaa eentre
ntre las planchas de met al base será, en gene
general
ral,, inf
inferi
erior
or o igual al
alma del elect rodo emp
empleado
leado,, pero s iemp
empre
re ma
mayor
yor que 1 ,6 mm, s alvo que el bise
bisell t ermine
2)
en un áng
ángulo
ulo vivo .

9.4
9.4 Ref
Refuerzo
uerzo de la soldadura

En uniones de tope
En to pe,, el nivel de cuacualqui
lquier
er pa
parte
rte de la s upe
uperfi
rficie
cie te rminada en el áre
áreaa de
fusión
fus ión s erá s upe
uperi
rior
or al nivel de la s upe
uperfi
rficie
cie de la tube
tu berí
rí
a. El refue
refuerzo
rzo no se eleva
elevará
rá má
máss de
1 ,6 mm ssobre
obre la s upe
uperfi
rficie
cie de la tub
tuberí
ería.

9.4.1 En
E
te rminada n en
uni
uniones
ones
el árede
área t raslapo
a de fusiión,eellse
fus niv
nivel
ráelsupe
será de rior
cua
cual
superior lquier parte
al nivel de de lapoten
llaa hi s uperfi
hipotuperficie
usaaciedel
enus detriáng
la ssoldadura
oldadura
triángulo
ulo de
sol
so ldadura t eóri
eórico.
co. E
Ell refuerzo no se eelleva evará
rá más de 1 1,6
,6 mm p por
or sobre el ni nivel
vel de la
gargan
ga rganta
ta te
teórica.
órica.

10 Calificación de soldadores y del procedimiento de soldadura

10.1
10.1 Los soldad
soldadore
ores
s ser
serán
án calif
calific
icados
ados segú
según
n NCh30
NCh308.
8.

10.2 A Ademá
demáss de lo ante
anteririor
or se ha
hará
rá una ccali
alifi
fica
cación
ción de llos
os proce
procedimi
dimient
entos
os de soldadura en
obra,, e n prob
obra probet
et as tubulares
tu bulares con los m miism
smosos mamate
teri
riales
ales que se empempllee
een
n een
n la obra
obra,,
mant
ma nten
eniien
endo
do con
conss ta ntes
nt es , en lo pos ible, las variables comocomo:: elect rodos , es peso
pe sor,
r, equ
equiipo,

2
) Al terminar el bisel en ángulo vivo,
vivo, el primer
primer cordón penetra el metal base
bas e y llaa distancia entre planchas
puedee ser
pued se r menor.
men or.
5
NCh99
NCh99 0
pos ición
ición de s oldar, et c.; s i la obra cocons
nsta
ta ra de divers
diversos
os d
diámet
iámet ros
ros,, ssee ssoldará
oldaránn dos
probeta
probe tass de cali
califi
fica
cación,
ción, una de diáme
diámetro
tro inferi
inferior
or o igua
guall a 7 0 0 mm y otra
ot ra de diám
diámetetro
ro
superior
superi or a 70
7000 mm.

10.3
10.3 Extracc
Extracción
ión de pr
probe
obetas en union
uniones
es de tope

10.3.1 Pr
Previ
eviament
amentee a la eextracción
xtracción de probetas , el tota
totall de llaa unión será inspec cionada
cionada
por un mé
to
todo
do no des
de s tru
truct
ctivo.
ivo.
10.3.2 Se extraer
extraerán
án dos pro
probetas
betas para ensayos de tracci
tracción,
ón, dos para ens ayos de dobl
doblado
ado
segú n N
NCh
Ch30
30 3 y se ensayarán de acuerdo a NNC
Ch303 .

10.4
10.4 Extracc
Extracción
ión de probetas en uniones de filete

10.4.1 Se extraerán
extrae rán probetas de se cción rreducida
educida segú n llo
o iindi
ndicado
cado een
nNNCh307
Ch307 .

10.4.2 E En
n soldaduras de fil
filete efect
efectuadas
uadas por un sol solo
o lado llaa res
resiistencia
st encia a la t racci
racción
ón se rá
iigua
guall o superior
su perior al 9 5% de la res
resiste
iste nc
nciia a la tra
tracc
cción
ión de
dell ma
mate
teririal
al ba
basese .

10.4.3 En
En soldaduras de fil
filet
etee por ambos lados (tras
(trasllapo) ssee exigi
exigirá
rá que la rotura por
tracc
tra cción
ión s e efe
efect
ctúú e en el ma
mate
te rial
rial bas
ba s e.

11 Ensayos de las prob

probetas
etas

11.1 Los ensayos mecánicos se efectuarán según NCh200 y NCh201.

12 Inspección de defectos

12.1
12.1 Inspe
Inspec
cci
ción
ón de la soldadur
ura
a

Ademá s de la inspe
Además inspecc
cción
ión visua
visuall de la sol
so lda
dadura
dura,, dura
durant
ntee el des arroll
arrollo
o de la misma
misma,, deb
deberá
erá
efect
efe ct ua
uarse
rse un proc
proced
ediimient
mientoo de con control
trol memediant
diantee un mé todo
to do no de dest
st ruct ivo
ivo
recome
reco mendándándos
ndos e prefe
preferent
rent eme
ement
ntee el mé todo
to do de con
contro
troll radiográ
radiográfico,
fico, ver an
anexo
exo..

12.2 Defectos mayores

Se cons ide
derará
rarán
n defe ctos
ct os mayo
mayores
res de la soldadura
so ldadura,, los s igui
iguient
ent es : falta de pene
penetra
tración,
ción,
falta de fus
fusiión, inc
ncllusi
us ión de es corias , cavidade
ca vidadess y grieta
grietass .

12.3 Se rechazarán las s ol

oldaduras
daduras que mue
muest
st ren gr
griieta
etas,
s, falta de pe
penetración
netración o fal
falta
ta de
fusión.
fus ión.

12.4 Se rechazarán las s ol oldaduras

daduras que pres enteenten
n iincl
nclusiones
usiones de es cori
coriaa o ccavi
avidades
dades con
longitudess igua
longitude guales
les o s upe
uperi
riores
ores a 3 ,6 7 e, sien
siendo
do e el espe
es peso
sorr de la planc
plancha
ha más
má s delga
delgada
da..

6
 NCh9
NCh9990
12.5 Si existieran en lí nea más de uno de los defecdefecto
toss en
enunciados
unciados,, que eest
st án de
dentro
ntro de
los límites de acep
ac epta
tación
ción ante
an te riores
riores , la so
sollda
dadura
dura s e ac
acep
epta
tará,
rá, s egú n los criterios
siguientes:

a) Si la s uma de las dimens iones de ma mayor

yor longit
ongitud
ud de t odos es tos
to s defe ctos
ct os es inferi
inferior
or o
igual al es pes or, en un unaa longitud igua
iguall o su
supe
peri
rior
or a cinco ve
vececess eell es peso
pe sorr de llaa
plancha
planc ha má
máss de
dellgada.
ga da.

b) Si los def
defec
ecto
toss má
máss largos (longitu
(longitud
d = α) está n separados en por llo
están o menos 3 α de
cordón
co rdón de sol
so lda
dadura
dura acept
ac ept abl
ab les .

c) La longitud má
máxima
xima acep
ac epta
ta ble de un de
defec
fectt o se rá de 1 0 mm y cua lquier defe ct o de
longitud infe
nferi
rior
or a 6 mm s e podrá acept
ac ept ar pa
parara cua lqui
lquier
er es pes or de planc
plancha
ha..

12.6 L Laa porosidad no sserá erá fact or de rechazo en soldadur

soldaduras
as que no requieren
requieren inspección
no des tru
truct
ctiva
iva de 1 0 0 % .

12.7 U Unana vez rreparada

eparadass las fal
falllas que pue dan acus ar est os cont rol
roles
es y sólo entonces , se
procede
proc ede rá al ens ayo de pres ión hidrost át ica.

13 Inspección en obra

13.1 TodoTodo trabaj

trabajo
o que se efectú a s egú n est a norma será c uidadosamente
uidadosamente inspecci
nspeccionado
onado
s eg t ulo 12 Inspección de defectos.
egúú n ca pí

13.2 El contratista avisará oportunamente al mandante para que este designe su

inspecc
inspe cciión, ante
an tess de hace
ha cerr cualquier
cu alquier tra
traba
bajjo s egú n es ta norma
norma..

13.3 La inspección podrá rechazar cualquier trabajo que no cumpla los requisitos
indica
indicados
dos en es t a norma
norma..

13.4 El contratista proporcionará a la inspección, facilidades suficientes para

de
dese
mat
ma se mpe
mpeña
t erial ñarse
rseo yy de
usad
us ado obt
obten
del ener
l des er lao informac
arroll
arrollo informaci
ta doión
y es tado del nec
tra
trabaesjo.
baj aria res
respec
pec to a las ca
carac
racte
terí
rí
s tica
ticass del

13.5 L Laa inspe

inspección
cción ssee res erva eell derecho ddee eexi
xigi
girr la
la elimi
eliminac
naciión y ree reempl
mplazo
azo d
del
el soldador
cuyas
cu yas s oldadura
oldadurass s e hayan
ha yan co
comproba
mprobado do repe
repetida
tidamen
mente te insa
insatt isfac tori
to rias
as .

13.6 L Laa preparación de probetaprobetass para ccali

alifi
ficación
cación o las probet
probetas
as de ccontrol
ontrol será de c argo
del con
contra
tratt is t a y la ejecuc ión de los ens ayo
ayoss de ca
cargo
rgo del ma
manda
ndant
nte.
e.

14 Rep
Repara
aración
ción de soldadu
soldaduras
ras defectuosas

14.1 Cuando el material base de una soldadura tiene cavidades superficiales

(excavaciones)
rell
rellena que
ena ndo con so excedan
soldadura
ldadura.
. las tolerancias de esta norma, el defecto se reparará

7
NCh99
NCh99 0

14.2 L Los
os de fect os ma yores eexixigigirán
rán la remoción previ
previaa del mat
materi
erial
al de soldadura que los
conte
con te nga
nga,, med
mediiante
an te puli
pulidora
dora port
portát át il con piedra de am amolar
olar circular o por med mediio de
3)
torcha
to rchadodo ; a continuaci
continuación ón se rel
relllenará la zona removi
removida
da con soldadur
soldaduraa a pli
plicada en t ant
antas
as
pass ad
pa adas
as com
comoo s ea ne
nece
cess ario para
pa ra logra
ograrr las co
condiciones
ndiciones primi
primitivas
tivas de dise
diseño.
ño.

14.3 L
Laa zon
zonaa d
dee la ttube
uberí
rí
addee la cu
cual
al se ha
hayan
yan ext raí
do prob
probet
et as exigir
exigiráá un reem
reemplazo
plazo ttot
otal
al
delndrá
te se ctcom
or del
comode
o lmí
tubo
tunimo
bo que
unalaslongitud
con
conte
tenga
nga,
de, 0coloca
colocando
ndo en dicho es pa
,5 0 m. pacio
cio una co
copla
pla de tuberí
tu berí
a que

14.4 NNoo se ace

acepta
ptarán
rán más de dos reparaci
reparaciones
ones ssuces
uces ivas de soldadura defectuos
defectuosaa en un
mismo luga
ugarr del co
cordón.
rdón.

14.4.1 E Enn cas o que no ssee cumpla es esta

ta limi
mita
taci
ción,
ón, se procederá a ccortar
ortar el sect
sector
or de
tuberí
tu berí
a que con
contt eng
engaa la soldadura
so ldadura fall
fallad
adaa reem
reemplazán
plazándola
dola por una copla de t ube
uberí
rí
a. Es t e
sect
se ctor
or o copla a reponer ttendrá
endrá como mí ni
nimo
mo una longitud de 0 ,50,5 0 m
m..

3
) Se entiende por torchado, el corte efec
efectuado
tuado por arco elé
ctrico con elect
elect rodo de carbón por el cual ci
circul
rculaa
una corriente de aire a presión.
pres ión.
8
 NCh9
NCh9990

Anexo
(Informativo)

A.
A.11 Si se de dese
seaa que los soldador
soldadores
es c ali
alifi
ficados
cados segú n N NCh308
Ch308 se us en en t rabajrabajos
os del ti
tipo
po
des crito en la norma
norma,, s e reco
recomienda
mienda so somemeteterl
rlos
os a ens ayo
ayoss ad
adici
iciona
onales,
les, med
mediant
iantee con
contro
troles
les
radiográficos
radiográ ficos previos de sus
su s probe
probett as , las que dedeberá
berán
n cum
cumpli
plirr con ca
capí
pít ulo 12 Inspección
de defectos de es ta nor norma
ma ant es de someterl
someterlas as a los ensayos des tructivos
tructivos de llaa norma
citada
cita da..

A.1.1 Cuando un soldadorsoldador ha si s ido ace ptado pa

para ra es
este
te t ipo de traba
trabajjo, se
segui
guirá
rá somet ido a
cont
co ntroles
roles oca
ocass iona
onales
les de didifere
ferent
ntes
es pu
punt
ntos
os de sususs so
soldadura
ldadurass en ca
cadada cordó
cordón,n, llos
os que
deberá
deb erán
n cumpli
cu mplirr co
conn lo es tipulado en A.2 y Nota.ot a.

A.1.2 Si las las soldadur

soldadurasas ejecut
ejecutadas
adas por elelllos e st án dent ro de toler
tolerancias,
ancias, s e s egui
eguirán
rán
ttoma
omando
ndo cont roles se
segúgú n A
A.2
.2;; si as íno fuera
fuera,, se recrecomienda
omienda qu
quee el s oldado
oldadorr no siga
ttraba
rabajjando
an do en la obra
obra..

A.2 Inspecc
Inspección
ión ra
radiogr
diográfic
áfica
a de la solda
soldadur
dura

A.2.1 Se recomi
recomienda
enda tomar cont rol
roles
es ocas ionales radi
radiográfi
ográficos
cos de ca
cada
da c ordón, llos
os que
corres
co rrespon
ponderá
derán
n com
comoo mínimo a un 5% de la longitud dedell cordó
cordón.
n.

A.2.2 L
Laa cant idad de control rradiogr
adiográfi
áfico
co s erá de un cont rol ocas ional de ca
cada
da cordón.

A.2.3 Si se comprobaran fallas fallas en llaa s ol

oldadura
dadura de un control ocas ional onal,, ssee t omarán dos
radiografí
radiogra fí
as a elec
elección
ción de
dell Inspec
ns pec tor,
to r, rec
recome
omendá
ndándo
ndose
se que una de ellasellas s ea tomad
to madaa en la
zona má
máss adyac
ad yacent
ent e a la fall
fallaa principal; si alguna de es tatass ú ltima
timass res
resulta
ultare
re coconn fallas
fallas que
sea n caus al de rechazo, el contrat
contratiista
st a te ndrá llas
as dos opciones sigui
siguiente
ente s:

a) radiogra
radiografiar
fiar el 1 0 0% del cordó
cordón,
n, repa
reparand
rando
o las fallas s egú n lo es pec ificado en ca
capí
pí
tul
tu lo
14 Reparación
ación de soldadura
soldaduras de est a norm
norma;
a; o

b) eliminar
eliminar co
complet
mpletam
ament
ent e el cordón
co rdón y ha
hace
cerl
rlo
o de nue
nuevo,
vo, des pué s de lo cua
cuall s e toma
to mará
rá
una nue
nueva
va radiograf
radiografíí
a para
pa ra com
comproba
probarr el cordón
co rdón nue
nuevo,
vo, repitié
ndo
ndoss e el proc
procedimient
edimiento.
o.

A.2.4 Se tomarán nuevos control

cont roles
es de ttodas
odas las reparacion
reparaciones
es..

NOTA
NOTA - Se ent iende por contro
con troll oca siona l el obt ene r radiogra fí
as por se cciones
cc iones o punt os.
os .

9
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 990.Of73

INS TITUTO NACIONAL DE NO RM A LIZ A C IO N ! IN N- C H I L E

Ingeniería mecánica - Conducción de fluidos - Tubería y

piezas especiales
especiales de acero - Soldad
oldadur
ura
a en obr
obra
a
Mecha
M echanical
nical engi
enginee
neering
ring - Fluid con
conduction
duction - Fiel
Field
dwwel
elding
ding of s teel pipe
pipess an
and
d fit
fitting
ting s

Primera edición
Primera : 1 97 3
Reimpre
Reimpresión
sión : 1 99 9

Descriptores: soldadura
soldadura al arco, tuberías,
tuberías, ag ua potabl
potable,
e, aceros, requis
requisitos
itos
CIN
CIN 2 3 .04
.0 4 0 .10
.1 0 ;2 5 .16
.1 6 0 .1
.100
COPYRIGHT
COPYR IGHT 19 75 : INSTIT
INSTITUTO
UTO NA
NACI
CIONA
ONAL L DE NOR
NORMA
MAL LIZ
IZACI
ACION
ON - IN
INN
N * Prohibida repro
reproduc
duc ción y ven
venta
ta *
Direc
Direc ción : Matí as Cous
Cousiño
iño Nº64 , 6ºPiso, Sant
Sa nt iago, Chil
Chilee
Cas il
illa
la : 99 5 Sa
Santiag
ntiag o 1 - Chile
Chile
Telé fono
fonoss : + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25
Telefax
Telefa x : + (56 2) 44 1 04 27 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29
Web : w ww .inn.cl