Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INTRODUCCIÓN A LA ESCRITURA
JEROGLÍFICA MAYA
CUADERNO DE TRABAJO 2
Sebastian Matteo
(SAB, Bruselas)
SUMARIO
A. SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS
I. El mundo físico
La tierra
B’AX
b’aax ‘cuarzo’
CH’EN
ch’e’n ‘cueva, pozo’
KAB’
kab’ ‘tierra’
PET
pet ‘redondo’
TUN
tuun ~ tun ‘piedra’
WITZ
witz ‘cerro, montaña’
El agua
HA’
ha’ ‘agua’
HA’AL
ha’al ‘lluvia’
POLAW ?
polaw ‘mar, cuerpo de
agua’
WAY2
way ‘aguada’
El fuego
K’AK’
k’ahk’ ‘fuego’
El aire
IK’1
ik’ ‘aire, viento’
MUYAL
muyaal ~ muyal ‘nube’
TOKAL
tokal ‘nube’
El cielo
AK’AB’
ak’ab’ ‘oscuridad’
CHAN
chaan ~ chan
‘cielo’
K’IN
k’in ‘Sol, día’
UW
uuw ‘luna’
Mamíferos
B’AH
b’aah ‘tuza’
CHIK
chi’k ‘agutí’
CHIT
chit (significado
desconocido)
CHITAM
chitam ‘puerco montés’
CHWEN?
chwen ‘mono’
CH’AMAK
ch’amak ‘zorro’
EM(ACH)
ehm[ach] ‘mapache’
HIX
hix ‘tipo de felino’
ICH’AK
ihch’aak ‘garra, uña’
MAX
maax ‘mono araña’
MAY
maay ‘pezuña’
TIL
tihl ‘tapir’
TZ’I’
tz’i’ ‘perro’
XUKAB’/
XUKUB’
xukab’/xukub’
‘cuerno, asta de venado’
UN
un (motivación gráfica
desconocida)
Aves
AK’ACH
ak’ach ‘pavo (macho)’
CHAN
chan (significado
desconocido)
I’
i’ ‘gavilán’
KUTZ
kutz ‘pavo silvestre’
KUY
kuy ‘lechuza’
K’UK’
k’uk’ ‘quetzal’
K’UK’UM
k’uk’um ‘pluma’
MAT
mat ‘patillo’
MO’
mo’ ‘guacamaya’
MUT
muut ‘ave, pájaro’
(genérico)
MUWAN
muwaan ‘gavilán’
O’ / o
o’ ‘tipo de ave’
TZ’IKIN
tz’ikin ‘tipo de águila’
USIJ
usiij ‘buitre, zopilote’
YAXUN
yaxuun ~ yaxun ‘tipo de
ave’
Lectura incierta.
Posiblemente representa la
‘garza azul’
Reptiles y anfibios
AHIN
ahiin ~ ahin ‘cocodrilo’
AK1
ahk ‘tortuga’
AK2
ahk ‘tortuga’
CHAN1
chan ‘serpiente’
CHAN2
chan ‘serpiente’
CHAN3
chan ‘serpiente’
MAK
mahk
‘caparazón de tortuga’
Peces
AT ?
aat ‘espina, colmillo,
aguijón’
CHAY/KAY — ka
chay / kay ‘pez, pescado
(genérico)’
T738a-c, AA1
KOKAN
kokan ‘espìna de manta-
raya’
T212, AA5
XOK
xook ‘tiburón’
Moluscos
HUB’?
huub’ ‘concha’
Lectura incierta
Artrópodos
CHAPAT
chapa’ht ~ chapaaht ~
chapaht ‘ciempiés’
ACK
WAK
wak ‘ciempiés’?
III. Plantas
AJAW
B’OK ?
b’ook ‘olor, fragancia,
perfume’
AJ4
aj? ‘caña, carrizo’
AN1
a’n ‘maíz tierno’
NAB’2
naahb’ ‘nenúfar’
TE’2
te’ ‘palo, madera, árbol’
WI’
wi’ ‘raíz, tubérculo’
CHAK
chak ‘rojo’
IK’2
ik’ ‘negro’
K’AN
k’an ‘amarillo’
V. El ser humano
AT1
aat ~ at ‘pene’
B’AK1
b’aak ‘hueso (genérico)’
B’AK2
b’aak
‘hueso (genérico)’
CH’ICH’
ch’ich’ ‘sangre (genérico)’
ICHVN
ichVn ‘pecho’
Rebus en yi-ICHVN-NAL-la,
yichnal ‘ante, en presencia
de’.
IX(IK)
ix(ik) ‘mujer, señora’
JOL
jol ‘cráneo, cabeza
(genérico)’
KELEM
kele’m ‘joven, fuerte’
K’AB’
k’ab’ ‘mano (y ‘aleta’,
‘rama’)
MUT
mut ‘cabello’?, ‘tipo de
peinado’?
NAB’1
naab’ ‘palmo, cuarta’
OL
o’hl ‘corazón (anímico)’
PAT1
pat ‘espalda’
TAN
tahn ‘pecho’
TI’2
ti’ ‘boca’ ?
UNEN
unen ‘bebé’
‘UT‘
ut ~ hut ‘ojo, rostro’
WAY1
wahy ‘co-esencia, hechizo’
AJAW1
ajaw ‘señor, rey’
AJAW2
ajaw
‘señor, rey’
AJAW3
ajaw
‘señor, rey’
B’AJ
b’aj ‘martillo’
CH’ENAL
ch’e’naal ‘tumba, sepulcro’
EB’1
ehb’ ‘escalera’
EB’2
ehb’ ‘escalera’
HUN1
hu’n ‘papel, libro’
HUN3
hu’n ‘banda/diadema,
corona’
HUN4
hu’n ‘banda/diadema,
corona’
JUKUB’
jukuub’ ‘canoa’
KOHAW
ko’haw ‘tipo de tocado’
K’AB’A’
k’ab’a’ ‘nombre’
LAKAM
lakam ‘estandarte,
bandera’
MIJIN
mijiin ‘hijo (de hombre)’
MUKNAL
muknal ‘tumba, sepulcro’
NAH
naah ‘casa’
PIK
pik ‘falda, nagua’
P’UL ?
p’ul (motivación gráfica
desconocida)
En P’UL-lu-ti, p’uluut o
p’uluu[h]t ‘incensario’.
SIB’IK
sib’ik ‘carbón, tizne, tinta’
TAJ
taj ‘antorcha’
UH
uh (significado
desconocido)
WOL
wool ‘pelota’
(Aquí se incluyen los nombres de dioses o seres sobrenaturales escritos sólo con un
logograma y que tienen lectura)
AHAN ?
Ahan
AKAN
Ahkan
CHAK
Chaahk ~ Chahk ~ Chaak
CHAMIY AJAW / KIMIL
Chamiiy / Kimiil
(IX)CHEL
Ixchel
K’AWIL
K’awiil ~ K’awil
K’INICH
K’inich (K’ihnich) ?
K’UH
K’uh
MAM
Mam
WITZ’
Witz’
YOPAT
Yopaat ~ Yopat
AN2
ahn ‘ir, correr’
AT2
at ‘baño, bañarse’
B’IX
b’ix ?
CHOK
chok ‘tirar, arrojar, esparcir’
CHUM
chum ‘sentarse, asentarse’
CH’AB’
ch’ahb’ ‘ayuno, penitencia’
CH’AK
ch’ak ‘cortar (con golpe)’
HUL2
hul ‘llegar (a un lugar)’
HUL3
hul ‘llegar (a un lugar)’
(Y)IK’IN?
ik’in ‘oscurecerse’
IL
il ‘ver’
JAL
jal ‘tejer’ ?
Rebus para jal ‘aparecer,
manifestarse’, y en K’AN-
JAL-wa/b’u, K’anjalaw, primer
mes del calendario.
JATZ’1
jatz’ ‘golpear’
JATZ’2
jatz’ ‘golpear’
JOY
joy ‘envolver, rodear’
KAL
kal ‘abrir, romper’ ?
K’A’1
k’a’ ‘acabarse, marchitarse’
K’A’1
k’a’ ‘acabarse, marchitarse’
K’AL1
k’al ‘sostener, presentar’
LOK’
lok’ ‘salir’
NAM ?
nam ‘esconderse’
OCH
och ‘entrar’
PA’
pa’ ‘abrir’
PAS
pas ‘amanecer, abrir’
PUL
pul ‘arder, quemarse’
SIH1
sih ‘nacer’
SIH2
sih ‘nacer’
SIH3
sih ‘nacer’
T’AB’
t’ab’ ‘subir, ascender’
TZAK
tzak ‘agarrar, conjurar’
TZUTZ1
tzutz ‘terminar, acabar’
TZUTZ2
tzutz ‘terminar, acabar’
TZ’AK1
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK2
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK3
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK4
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK5
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK6
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK7
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AK8
tz’ak ‘completar, poner en
orden’
TZ’AP
tz’ap ‘clavar, hincar en el
suelo’
UCH’
uch’ ‘beber’
WA’ / WAL
wa’ / wa’l ‘estar parado’
WE’
we’ ‘comida, comer’
YAL
yal ‘arrojar’
AJ1? a?
aj (motivación gráfica y
significado desconocidos)
Forma parte de
construcciones como ochk’in
‘oeste’
AL ? (motivación gráfica y
significado desconocidos)
WAL2
wal (motivación gráfica y
significado desconocidos)
Forma parte de
composiciones como el
‘quemar’, y el ‘salir’, en la
dirección cardinal elk’in ‘este’
WAK (motivación gráfica y
significado desconocidos)
D. INDESCIFRADOS
Algunos signos que por su comportamiento son posiblemente logogramas han sido
identificados en los textos jeroglíficos, aunque deben considerarse indescifrados al
carecer de lectura cierta en maya. En ocasiones, su significado se puede intuir bien
por su diseño, bien por contexto. Ofrecemos aquí una pequeña muestra para que sirva
de ejemplo:
APÉNDICE II: SILABARIO MAYA
Compuesto por M. Coe y M. Van Stone (2001), aumentado por A. Rodríguez
Vocales b’ Ch
u
?
ch’ h j K
a
u
k’ l m N
u
P s t t’
e
? ?
Dibujos de A. Rodríguez Manjavacas (ni), H. Kettunen y C. Helmke 2010 (ha, me, k’i, tzi, tzo,
tzu), S. Matteo (ke, k’i, pe, sa, si, so, xi), H. García Capistrán (b’e, cha, chu, ch’e?, he, hi, ka) y
M. Van Stone (resto)
ts ts’ w x Y
u
?
APÉNDICE III
NÚMEROS MAYAS
KINCHILTUN= 20 KALABTUNES
KALABTUN= 20 PIKTUNES
PIKTUN= 20 B’AKTUNES
LA SERIE SUPLEMENTARIA
G1
G2
G2
(+F)
G3
G3
(+F)
G4
G5
G5
(+F)
G6
G7
G7
(+F)
G8
G8
(+F)
G9
G9
(+F)
LA SERIE LUNAR
Glifos E y D
11 días
(D)
26 días
(E+D)
22 días
(E+D)
14 días
(D)
10 días
(D)
Glifo C Glifo X
1C X1
2C X2
3C X3
4C X4
5C X5
6C X6
Glifo B
11 días
(D)
Glifo A
29 días 30 días
Glifos Y y Z
6Z, Y Y, 5Z
Abreviaturas usadas:
adj adjetivo
adj+ adjetivo derivado
adv adverbio
clas clasificador numeral
núm número
part partícula
pr pronombre
prep preposición
rel sustantivo relacional
sus sustantivo, nombre
sus+ sustantivo derivado
susc sustantivo compuesto
susv sustantivo verbal
ins sustantivo instrumental
tít título
vaf verbo afectivo
vt verbo transitivo CVC
vt+ verbo transitivo no CVC
vi verbo intransitivo
vi+ verbo intransitivo derivado
vinc verbo incoativo
vpos verbo posicional
viVy verbo intransitivo en –VV1y de cambio de estado o dirección
B’
CH
CH’
K’
T’
TZ
u’ / uw sus ‘luna’
uch’ / uk’ vt+ ‘beber’
uch’ib’ / uk’ib’ ins ‘vaso (de beber)’
u’h sus ‘collar’
u’haj vi+ ‘adornarse con collares’
uuk núm ‘siete’
uuklaju’n núm ‘diecisiete’
ukum sus ‘paloma’
uk’es sus+ ‘trompeta’
ul (1) sus ‘atole’
ul (2) vi ‘llegar (a)’ (yuc.)
ulum sus ‘pavo’
un sus ‘aguacate’
unen sus ‘niño, bebé’
u’s sus ‘mosca, mosquito’
usiij sus ‘zopilote, aura’
ut / hut sus ‘ojo, rostro’
uht (1) vi ‘ocurrir, suceder’
uht (2) vi ‘hacerse, terminarse’
utal (yutal?) sus ‘fruto, semilla’
uutz adj ‘bueno’
uutzil sus+ ‘bueno, bondad’
utz’ sus ‘doblez’
uhtz’ vt+ ‘oler’
uux (1) núm ‘tres’
uux (2) adj ‘mucho’
uuxlaju’n núm ‘trece’
W