Español: norma y uso II

TEMA 3

COMPLEMENTO DE RÉGIMEN. COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES. FUNCIONES CON

PREPOSICIÓN

En este tema vamos a estudiar varias funciones sintácticas que a veces pueden confundirse por llevar
preposición.

Planteamiento del problema

En la gramática tradicional se consideraba que en una oración todo lo que no fuera CD o CI era un
complemento circunstancial. La categoría de los circunstanciales, propia de la segunda valencia verbal, se
entendía como un “cajón de sastre” en el que había cosas muy diversas.

→ El problema es que existen en la lengua muchísimos sintagmas preposicionales que no son

circunstanciales.

¿Qué ocurre en estas oraciones? ¿Qué función desempeñan los sintagmas subrayados?

- Se burló de él.
- No me acuerdo de tu vecino.
- Se aficionó a la pintura.
- Se empeñó en venir.

Hay sintagmas que sabemos a ciencia cierta que no son ni CD ni CI, pero que tampoco son un CC.

→ El descubrimiento de estos sintagmas llevó a redefinir el concepto de transitividad, lo que hizo que se
asumiera que debe haber más argumentos aparte del CD o el CI. Había un hueco en el sistema. Faltaba
por describir una función sintáctica.

Esa función que faltaba (la que aparece en las oraciones anteriores) se llama complemento de régimen,
suplemento o complemento preposicional. Se trata de una función clave para entender muchos fenómenos
sintácticos, como el queísmo o el dequeísmo.

Def. Suplemento (de régimen): sintagma preposicional actancial que no se puede sustituir por un clítico.

Emilio Alarcos, en un trabajo clásico (1968), estableció que el suplemento tiene las siguientes
características:

a) No se puede conmutar por un adverbio, mientras que los CC sí. Su única posibilidad de
conmutación es por un pronombre tónico precedido de preposición:
- Habló del tiempo > Habló de él, habló de eso
- *Lo habló. (El verbo hablar es intransitivo, no lleva CD).

1
 b) Carácter obligatorio (naturaleza argumental o actancial). Si se elimina, la oración se vuelve
anómala o cambia de significado. No obstante, a veces puede no saturarse si es consabido:
-Pablo salió del garaje/ *Pablo salió
c) No se puede sustituir por un clítico
d) Es incompatible con el CD: o aparece uno o el otro. Ocurre a veces que un mismo verbo admite
los dos regímenes, pero de forma incompatible y con cambio de significado
-Trató la pulmonía (CD): “curar”
- Trató de la pulmonía (C. Rég.) “hablar de”
e) El suplemento puede aparecer en las oraciones pasivas (si hay CI) sin experimentar cambios
formales:
- Los directores informaron a los oyentes de la noticia (ACTIVA)
- Los oyentes fueron informados de la noticia por los directores (PASIVA).

→ El planteamiento original de Alarcos es interesante, aunque impreciso, ya que hay muchos desajustes:

a) Hay suplementos que sí se pueden sustituir por adverbios.

- Juan reside en Madrid > Juan reside allí
b) También ocurre lo contrario: hay CC que no son conmutables por adverbios:
- Fui al cine con Beatriz > ¿Qué adverbio puede sustituir a este sintagma? No existen los
adverbios comitativos. La prueba del adverbio es muy débil.
c) El suplemento a veces aparece junto al CD en la misma oración:
- Tú confundes el dinero (CD) con la felicidad (c. Rég).
- Miguel tiene adoración (CD) por su nieta (C.Rég)
- El cirujano libró a tu amigo (CD) de la muerte (C. Rég).
- Sacó la moto (CD) del garaje (C. Rég).
- Llenó el vaso (CD) de agua (C. Rég).

Estas evidencias obligaron a redefinir y clasificar el suplemento.

 Suplemento. Sintagma preposicional exigido por el verbo (argumento de la primera valencia)

que no se sustituye por un clítico.
 Suplemento indirecto. Suplemento que coexiste al mismo tiempo con un CD en la misma
oración.
 Suplemento inherente. Suplemento que se puede sustituir por un adverbio.

→ Con el tiempo, los gramáticos han descrito otros suplementos más complejos.

 Doble suplemento. Existen algunos verbos que rigen no uno, sino dos suplementos al mismo
tiempo:
- Ricardo coincide con Manuel (C. Rég) en todo (C.Rég).
- El rector se coaligó con los alumnos (C. Rég) en la votación (C. Rég).
- Adonis compite con Atwood (C. Rég) por el Premio Nobel (C. Rég).

2
NOTA: habitualmente, los verbos con doble suplemento introducen predicaciones asociadas a lo
COMITATIVO, a lo LOCATIVO y la FINALIDAD.

 Suplemento atributivo. Hay suplementos que expresan la valoración subjetiva que tiene el
hablante de algo o de alguien. En estos casos, el verbo se comporta como un verbo de actitud
proposicional, es decir, como un verbo que introduce un juicio u opinión.
1. María tiene a su vecino por tonto (Supl. Atr).
2. Tacharon a Claudio de cobarde (Supl. Atr).

NOTA: en 1, el CD a su vecino es el elemento que recibe la valoración, mientras que en 2 es el CD a

Claudio.

¿CÓMO SE IDENTIFICA EL SUPLEMENTO?

No es fácil identificar el suplemento o distinguirlo de un CC, dado que la rección preposicional es un
fenómeno fundamentalmente semántico. Se trata, además, de un fenómeno gradual, basado en procesos
diacrónicos: esto significa que lo que en el español de hoy es un suplemento era en otras etapas un CC (de
compañía, de lugar, etc.).

Con todo, hay algunos aspectos que ayudan a identificar el suplemento:

a) Hay verbos que pueden tener CD y suplemento en regímenes distintos:

- Dar una cosa / Dar con una cosa.
- Contar una cosa / Contar con una cosa.
b) Aunque un suplemento y un CC pueden ser formalmente idénticos, el hecho de que uno sea
actancial y el otro no hace que puedan coexistir, cosa imposible si los dos fuesen actantes:
- Lo dio por perdido (C. Rég) por su testarudez (CC Causa).
- Habló con él (C. Rég) con orgullo (CC Modo).
c) Recordemos que, casi siempre, la eliminación del suplemento vuelve anómala la oración, algo
que no ocurre con los CC.
- Pedro reside en Murcia > *Pedro reside
- Pedro estudia en Murcia > Pedro estudia
d) Estructuras ecuacionales. Estas estructuras, formadas con el verbo ser y un relativo, sirven para
resaltar un sintagma del predicado poniéndolo al inicio de la frase. Ejemplo:
- María compró un perro en Madrid.

Se puede focalizar cualquier elemento de la oración:

- Un perro es lo que compró María en Madrid.

- María es quien compró un perro en Madrid.
- En Madrid es donde María compró un perro.
- Comprar un perro en Madrid es lo que hizo María. (proforma)

3
Pues bien, si aplicamos una estructura ecuacional a un suplemento, obtenemos un resultado distinto que si
la aplicamos a ciertos CC:

a. Luis habla de música (C. Rég).

b. Luis habla de memoria (CC Modo)

a´. Es de música de lo que habla Luis

b´. Es de memoria como habla Luis.

→ Nótese, además, que ambos sintagmas pueden coexistir, porque son diferentes: Luis habla de música
de memoria.

c. En última instancia, un suplemento se reconoce porque a), no se le puede asignar ninguna

función circunstancial, y b) porque la preposición que posee carece de valor relacional. Esto
significa que la preposición ha perdido su utilidad sintáctica original.

Tipos de preposición. Los suplementos pueden aparecer con muchas preposiciones diferentes. Estas
preposiciones conservan parte de su “color”.

- El perro cayó al pozo

- Gonzalo salió de casa
- Juan se mezcló con los manifestantes
- Luis arremetió contra la policía
- El problema radica en su actitud
- Me alegro por ti.
- Este coche no sirve para nada

COMPLEMENTOS DE RÉGIMEN NO VERBALES

Hay sustantivos derivados de verbos que heredan la rección preposicional de esos verbos. En estos casos,
se habla de complementos de régimen no verbales (volveremos sobre ello después):

- El olor a gasolina me encanta

- La confianza en la gente escasea
- Laura mantiene su aspiración a un futuro mejor
- La salida de la ciudad fue lenta

¿Qué categorías gramaticales pueden ser suplemento?

 Sustantivos: Juan carece de valor.

 Sintagmas nominales: Ahora no dispongo de tiempo libre.
 Pronombres: Este libro influyó en mí. No se fía de nadie.
 Oraciones: → Lo estudiaremos más adelante. No obstante, veamos un par de ejemplos:
- Ella confía en que todo irá bien.

4
 - Me informó de cómo tenía que hacerlo.

EL COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL

El CC es la función desempeñada por una palabra o grupo de palabras que complementan al verbo, pero
que no están exigidos por el verbo. Los CC no son, por tanto, argumentos o actantes (2ª valencia del
átomo).

Semánticamente, los CC expresan las condiciones o circunstancias en las que se desarrolla el evento
expresado por el verbo:

- Vive en Zamora.
- Todos los días lee el periódico.
- Abrí la puerta con una ganzúa.
- No fui por motivos personales.

CLASIFICACIÓN DE LOS CC
 CC de tiempo: expresan el momento temporal en el que se produce el evento verbal:
- Ayer llovió.
- Llegaré en una hora.
 CC de lugar: ubican locativamente el evento verbal. Aquello que me indica donde se produce el
suceso, tiene que indicar dónde se produce una acción.
- El cantante actuó en un bar.
 CC de compañía o CC Comitativo: señala al individuo que acompaña al sujeto en la
realización del evento:
- Pascual trabaja con su padre.
- Vino conmigo.
 CC de modo: expresa el modo en que se produce el evento:
- Habla inglés correctamente.
- Carlos cocina muy mal.
 CC de instrumento: expresa el medio o instrumento mediante el que se realiza la acción verbal:
- Rompió la pared con un martillo.
 CC de causa: indica la causa por la que se produce el evento verbal:
- Hizo la fiesta con motivo de su aniversario.
- Cerramos el bar por la lluvia.
 CC de finalidad: señala la finalidad por la que sucede el evento verbal. Aparece una orientación
prospectiva:
- Llegaré pronto para sacar las entradas.
 CC de destinatario: indica la entidad para la que sucede un evento (BENEFACTIVO).
Semánticamente, es muy similar al CC de finalidad. No debe confundirse con un CI:

5
 - Ha llegado una carta para ti.

NOTA: estos son los CC más conocidos y descritos en las gramáticas, si bien hay más.

 CC cuantitativo o cuantificador: expresa cantidad. Lo desempeñan adverbios de cantidad o

expresiones equivalentes:
- Pedro quiere mucho a su madre.
- Me gusta más este coche que este otro.
- Hemos viajado bastante este año.
- Nos hemos divertido de lo lindo.
- Lo convenció totalmente.

→ Estos CC responden a preguntas como ¿cuánto?, ¿hasta qué punto?...

 CC distributivo: sirve para repartir entre una serie de individuos otra subserie constituida por
grupos numéricamente iguales. Se construye con sintagmas preposicionales introducidos por por
y por secuencias gramaticalizadas que indican reparto:
- Les entregaron los trofeos por parejas.
- Las naranjas cuestan a 2 euros el kilo.
- Los mandó pasar de dos en dos.
- Le harán un regalo por cada asignatura que apruebe.
- Me dieron el crédito al veinte por ciento.
- Iremos uno por uno.
 CC de inclinación y oposición: con este CC se expresa el propósito con el que se establece una
relación de favor, ayuda o disposición favorable. También expresa lo contrario, es decir, una
actitud hostil o poco favorable. Se construyen con por y fórmulas fijas (locuciones):
- Daría la vida por mis hijos.
- Lo hizo por vosotros.
- Habló a favor del acusado.
- Luchó contra el dictador.
 CC de sustitución y equivalencia: expresa la persona o cosa que debería ocupar el puesto o
lugar de otro componente de la oración. Se expresa con por y locuciones diversas:
- Hizo la guardia por su compañero.
- Se comió el jamón en lugar del chorizo.
- Iré mañana en vez de hoy.
- Andrés se divierte en lugar de estudiar.
- Dale recuerdos de mi parte.
 CC de trueque: expresa el cambio de una cosa por otra. Se construye con por:
- Cambió el libro por un bocadillo.
- ¿Cuánto quieres por el coche?
 CC de campo: los CC de campo son CC de lugar que, gracias a un proceso metafórico, ya no
expresan lugar físico, sino nociones abstractas:

6
 - Hizo avances en la investigación.
- Estudiaremos la cuestión desde otro ángulo.
- Hay problemas entre ellos.
 CC de tema o materia tratada: introducen un tema. Se construye con de, sobre o locuciones
como acerca de, en torno a, respecto a o en relación con. Muchos de estos CC sí pueden
considerarse argumentales:
- No sé qué decir sobre la cuestión.
- Me habló acerca de su vida.
- La conversación giró en torno a temas políticos.
- Alonso habla mucho de filosofía.
 CC de adición: introduce algo que hay que añadir. Se construye con la locución además de:
- Además de Roberto, vino Luis.
 CC de exclusión: introduce un segmento que hay que eliminar de un conjunto. Se construye con
locuciones como menos, salvo, excepto o a excepción de:
- Fuimos todos menos Miguel.
- Aprobó todo el mundo salvo Jaime.
- Subí a todas las atracciones excepto a la montaña rusap.
 CC concesivo: Expresa concesividad (→ lo veremos más adelante). Hace referencia al proceso
en el que todo apunta que va a ocurrir algo, pero no pasa. Se construye con locuciones o
partículas como a pesar de, pese a, aun o con:
- Se mostraba alegre a pesar de su disgusto.
- ¿Vas a volver a jugar con lo cansado que estás?
- Pese a las dificultades, ganamos el partido.
 ¿CC condicionales? Algunos gramáticos han hablado de CC condicionales, que expresarían la
condición necesaria para que se produzca el evento verbal:
- Iré con una condición: que me eches una mano con la mudanza.
- Solo tomo café con azúcar.

→ No obstante, estos CC son muy problemáticos, pues admiten otras interpretaciones más plausibles.

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE LOS CC

1. Los adverbios sí y no no desempeñan funciones circunstanciales (no existen los CC de
afirmación y negación). Esos adverbios introducen modalidad positiva o negativa, pero carecen
de función sintáctica alguna. No son complementos circunstanciales.
2. Tampoco existen los CC de duda; cosas como quizá, tal vez, a lo mejor, etc., expresan
modalidad, pero carecen de función sintáctica.

CARACTERÍSTICAS GENERALES DE LOS CC

a) Muchos CC (no todos) se pueden sustituir por un adverbio equifuncional:
- Salió por la mañana > salió entonces

7
 - Consulté el teléfono en mi agenda > consulté el teléfono allí
b) Una oración puede tener múltiples CC, en teoría, tantos como el hablante quiera.
c) Los CC tienen mucha libertad sintáctica, al pertenecer a la 2ª valencia oracional; pueden ubicarse
casi en cualquier lugar de la oración.
d) Los CC pueden ir introducidos por cualquier preposición. También van introducidos por
numerosas locuciones prepositivas y estructuras gramaticalizadas.
e) Los CC de una oración no son argumentos, por lo que se pueden eliminar sin ningún problema.
Al eliminarlos, la oración pierde información, pero no sufre cambios gramaticales ni se vuelve
anómala. Todo lo que no es argumental es eliminable.

LOS CC Y EL ORDEN DE PALABRAS

Hemos dicho que en una oración puede haber muchos CC al mismo tiempo y que su ubicación es muy
libre. No obstante, a juicio de Villalba (2010), los CC muestran un orden sintáctico preferente:

CC lugar > CC tiempo > CC modo

Ej: Juan compra el pan en el mercado los lunes apresuradamente.

CC lugar CC tiempo CC modo

CATEGORÍAS QUE PUEDEN SER CC

 Adverbios y grupos adverbiales: tarde, allí, entonces, bien, muy lejos, extremadamente mal,
etc.
 Sintagmas preposicionales: para mí, en Barcelona, contra el ejército, etc.
 Sintagmas introducidos por locuciones y estructuras fijas: Lo hizo a favor de su vecino.
 Sustantivos (sin preposición?) trabajo los lunes.
 Oraciones: → lo estudiaremos más adelante.

Otras funciones que llevan preposición y que no deben confundirse ni con un suplemento ni con un CC:

 Aposición
 Complemento del nombre
 Complemento del adjetivo
 Complemento del adverbio

LA APOSICIÓN

Es la función sintáctica que realiza un sustantivo que incide sobre otro sustantivo (llamado aposicionario)
para acotar su significado, sea de forma especificativa o explicativa (entre comas):

- Mi amigo Roberto/ Roberto, el amigo del banco, viene mañana.

Aposición Aposición

Roberto es un sustantivo que incide sobre amigo, para indicar de qué amigo estoy hablando.

8
Características fundamentales de las aposiciones

1. Son adyacentes al nombre aposicionario y sirven para identificarlo: de entre mis amigos, hablo
ahora de Roberto.
2. Tienen valor de atribución identificativa:
- Mi amigo es Roberto / Roberto es mi amigo.

3. Tienen tres valores semánticos:

- denominación: mi hermano José, calle Trinidad, capitán García, jefe Manuel

- género: delfín hembra, violín Stradivarius
- locación: zona sur, Alicante capital, sector norte.

APOSICIÓN PREPOSICIONAL
A veces las aposiciones tienen preposición. En estos casos se da una correferencia entre el término
apositivo y el aposicionario. No debe confundirse una aposición preposicional con un suplemento o con
cualquier otra función. Hacen referencia al mismo concepto. Ejemplos:

- El lío de las elecciones generales

- El listo de mi primo. El listo y mi primo son la misma cosa
- Una maravilla de película. La maravilla y la película son lo mismo.
- El día de hoy
- El arte de la poesía

EL COMPLEMENTO DEL NOMBRE (CN)

El CN es un sintagma preposicional que restringe el significado de un sustantivo para dotarle de

univocidad. El CN se integra en el sintagma nominal y desempeña con él una determinada función
sintáctica:

La casa de la playa (CN) está en Valencia

Sujeto

 NOTA: todos los CN llevan preposición. Los adjetivos, por ejemplo, no son CN.
 NOTA: no se debe confundir el CN con la aposición preposicional; en la aposición hay
correferencia, en el CN, no.

Los CN suelen llevar la preposición de, pero hay otras opciones:

- La voz de su amo.
- Un callejón sin salida.
- Una conferencia sobre García Márquez.

9
Algunos CN son argumentales porque inciden sobre sustantivos procedentes de verbos que ha heredado la
argumentabilidad de esos verbos. Se comportan, pues, como un complemento de régimen o como
cualquier otro argumento verbal:

- La contribución al problema.
- Un saludo a todos.

VALORES SEMÁNTICOS DEL CN

 Acción. Aparecen en esquemas agentivos. Puede haber un C. Agente o estar omitido.
- La destrucción del edificio (por los técnicos municipales) fue espectacular.
 Efecto o resultado. Indican el resultado final de un evento o proceso.
- La filmación de la escena está terminada.
 Cualidad. Expresan la entidad de la que se predica una cualidad.
- La aspereza del corcho me molesta.
- La sordera del abuelo está empeorando.
 Agente. Junto con el nombre hace referencia al AGENTE de una acción verbal.
- El vengador de los pobres.
- El comprador de la finca.
 Estado. Se refieren a emociones, sensaciones o actitudes psicológicas.
- El deseo de la comida
- El recuerdo de su hijo
 Lugar y tiempo. Expresan nociones espaciales y temporales.
- La gente de España
- Mi amigo de la infancia
- La llegada en los primeros días
 CANTIDAD. Expresan cantidad:
- Un viaje de dos días
- Excursión de 200 kilómetros
 POSESIÓN. Expresan posesión:
- La casa de Ana
 CLASIFICACIÓN. Clasifican al sustantivo al que restringen en una determinada categoría.
Con frecuencia se pueden sustituir por adjetivos o sustantivos de significado análogo:
- Pasta de dientes (= dentífrica)
- Barco de vela (= velero)
- Filtro para café
- Traje de seda
- Señor con pipa

¿CÓMO SE DIFERENCIA UN CN DE UN CC?

10
En ocasiones se puede dudar de si un sintagma preposicional es un CN o un CC. Algunas pautas que
ayudan a distinguirlos son las siguientes:

a) El CC incide sobre el núcleo verbal, mientras que el CN incide sobre un sustantivo:

- Compré una cafetera en Vietnam.
CC lugar
- La guerra en Vietnam fue terrible.
CN
__________________
Sujeto
b) El CC tiene fácil movilidad oracional. El CN tiene una posición rígida posnominal:
- En Vietnam compré una cafetera.

*En Vietnam la guerra fue terrible.

c) Si suprimimos ambos, perdemos información, pero la oración sigue siendo válida.

d) Ambos pueden ser a veces actantes.
e) Si sustituimos el sintagma nominal con CN, todo se integra en el pronombre, pero si es un CC,
eso no pasa:
- Leí el libro de García Márquez > Lo leí
CN
________________________
CD

Los verbos ser y estar no pueden llevar complementos circunstanciales.

LOS COMPLEMENTOS DEL ADJETIVO

De igual modo que un sintagma preposicional puede modificar a un sustantivo, otros sintagmas modifican
a adjetivos: son los complementos del adjetivo. Pueden ser argumentales y no argumentales:

 ARGUMENTALES: son equivalentes a un complemento de régimen.

- Estoy harto de tus tonterías (estar harto de)
- Estoy seguro de tu honradez (estar seguro de)
- Juan es afín al partido (ser afín a)
- Tenía los ojos ávidos de lágrimas (tener avidez de)

NOTA: nótese que en estos casos suele haber verbos copulativos y de estado.

 NO ARGUMENTALES: como norma general, no son argumentales los C. Adj. que dependen
de adjetivos derivados de verbos transitivos:
- Estudioso de la Edad Media
- Merecedor de un aumento
- Amante de los animales

11
 - Lleno hasta la mitad
- Torcido por la punta

A veces el significado de la oración cambia en función de si el adjetivo lleva o no complemento:

- Juan es digno de lástima (´merece despertar lástima`)

- Juan es digno (´tiene dignidad`)

Con frecuencia, los complementos del adjetivo tienen naturaleza oracional. Esto lo estudiaremos más
adelante.

COMPLEMENTO DEL ADVERBIO

Son sintagmas preposicionales que restringen a un adverbio.

- Juan llegó antes de las cuatro.

- Lucas vice lejos de mi casa.
- Veré al profesor después de Luis.

CONCLUSIÓN DEL TEMA

Los sintagmas que llevan preposición son muy heterogéneos, por lo que hay que descartar la teoría clásica
de que después de CD y CI solo hay “complementos circunstanciales”.

12