¡Amor a primera vista!

Hace nueve años me titulé en la Escuela Nacional de Maestros. Esperaba encontrar trabajo de
maestra en una de las grandes escuelas de la ciudad donde nací.

Quería quedarme en Cuernavaca porque mis padres y mis hermanos vivían allí. Por desgracia no
había una plaza vacante en ninguna de las escuelas. Por tanto, mandé mi curriculum vitae a varias
escuelas en diferentes estados. Tuve suerte. Encontré trabajo de maestra en una escuela pequeña
que estaba en el Distrito Federal.

Al principio la vida en el Distrito Federal me fue difícil. Yo no conocía a nadie donde vivía y no
estaba acostumbrada al frio y en inverno hacia un frio horrible. Pero un día conocí a Gabriel que
trabajaba en esa escuela también. Él es ingeniero en sistemas computacionales y les daba clases
de computación a los niños.

¡Fue amor a primera vista! Nos llevábamos muy bien y, finalmente, Gabriel y yo nos
comprometimos y nos casamos. Con los años llegué a ser directora de la escuela. Tuvimos dos
hijos y todos vivimos felices.

Contesta las siguientes preguntas:

1. ¿Qué buscaba la maestra?

___________________________________________________________________

2. ¿A quién le mandó su curriculum vitae?

___________________________________________________________________

3. ¿En dónde estudió?

___________________________________________________________________

4. ¿Dónde tuvo su primer trabajo?

___________________________________________________________________

5. ¿Por qué era difícil fa vida para la maestra?

___________________________________________________________________

6. ¿De quién se enamoró a “primera vista”?

___________________________________________________________________

Verbos regulares. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

 1. Siempre (compartir/nosotros) nuestro almuerzo con los demás.

2. Antes (soler/yo) comer en la cafetería.

3. El año pasado (dormir/tú) aún con tu hermano.

4. Los actores (firmar) autógrafos después de cada función.

5. A mi antiguo coche le (costar) arrancar.

Verbos irregulares. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

1. Hace dos años, el transporte público (ser) mucho más barato.

2. En verano (ir/nosotros) todas las tardes a la playa.

3. Nuria y Ramón (ser) los más jóvenes del grupo.

4. Al anochecer (ir/ustedes) a pasear.

5. El jardín de Inés (ser) el más florido del pueblo.

Todo tipo de verbos. Conjugar los verbos entre paréntesis en pretérito imperfecto.

1. Edgar Degas (pintar) esencialmente paisajes y carreras de caballos.

2. En aquella época no (ser/nosotros) conscientes de nuestro comportamiento.

3. El año pasado (ir/tú) a clases de alemán.

4. En mi instituto no (haber) computadoras.

5. Los automóviles no (existir) en el siglo XVII

Subraya la forma adecuada

Ayer (tuve, tenia) un sueño muy extraño. Antes yo nunca (soñé, soñaba), pero no sé por qué
últimamente sueño mucho. En este sueño (estuve, estaba) yo en el desierto. (tuve, tenia) mucha
sed y mucha hambre. Mi ropa (estuvo, estaba) mojada de tanto calor que (hizo, hacia). (estuve,
estaba) solo; a mi alrededor no (hubo, había) más que arena y cielo, un cielo intenso y azul. ( me
sentí, me sentía) muy cansado. Mientras (caminé, caminaba) (pensé, pensaba) sólo en agua y
comida.
De pronto, a lo lejos (vi, veía) un castillo. (fue, era) un castillo enorme, con torres muy altas de un
material que (brilló, brillaba) mucho, como si fuera oro. (caminé, caminaba) más rápido. Cuando
(llegué, llegaba), (vi, veía) que la puerta del castillo (estuvo, estaba) abierta, así que (entre,
entraba). Por dentro, el castillo (fue, era) precioso. Los muebles (fueron, eran) de madera muy
finas. (tuvo, tenia) muchas habitaciones, pero todas (estuvieron, estaban) vacías. En la cocina
(encontré, encontraba) manjares deliciosos y excelentes vinos. (Decidí, decidía) comer y después
acostarme a dormir.

Cuando (desperté, despertaba), una mujer muy hermosa (estuvo, estaba) a mi lado. (Me encantó,
cantaba) canciones en un lengua desconocida para mí y me (besó, besaba) con mucha ternura. Yo
(traté, trataba) de decir algo, pero en ese momento ella (empezó, empezaba) a bailar una danza
muy exótica, que me (dejó, dejaba) sin respiración. El baile (duró, duraba) cinco o seis minutos.
Después, la mujer (abandonó, abandonaba) la habitación. La (busqué, buscaba) por todo el castillo
pero no (pude, podía) encontrarla. Cuando la (busqué, buscaba), (descubrí, descubría) un
maravilloso jardín interior en la parte sur del castillo. Allí (hubo, había) todo tipo de árboles
frutales y flores de colores y fragancias bellísimas. Me (acerqué, acercaba) a un árbol que (dio,
daba) frutos grandes y jugosos. (extendí, extendía) la mano para tomar uno de esos frutos, pero
cuando (miré, miraba) mi mano, sólo (encontré, encontraba) el reloj despertador que (sonó,
sonaba) interminablemente…

Verbos con cambio de significado

Traduce las siguientes oraciones al español

1. - We were acquainted with the Perez

2. - We mat them last month

3. - I knew my wife was pregnant it was obvious

4. - I found out my wife was pregnant. What good news

5. - They wanted to adopt a child

6. - They tried to adopt a child but they weren´t able to

7. - They refused to adopt the child

8. - When he was young, uncle Tomas could (was able to) run 4 km without any trouble

9. - After a lot of practice, uncle Tomas managed (succeeded in, was able to) run 4km

10. - Poor uncle Tomas wasn´t able to run 4km (he tried and failed)

COMPARA TU TRADUCCION CON ESTA VERSION

1.- Ya conocíamos a los Pérez

2.- Los conocimos el mes pasado

3.- Sabía que mi esposa estaba embarazada. Era muy obvio

4.- Supe que mi esposa, está embarazada. ¡Qué buenas noticias!

5.- Ellos quieren adoptar un niño

6.- Quisieron adoptar un niño pero no pudieron

7.- No quisieron adoptar al niño

8.- Cuando era joven, el tío Tomás podía correr 4km sin ningún problema

9.- Después de mucha práctica, el tío Tomás pudo correr 4km

10.- El pobre tío Tomás no pudo correr 4km