,

:dllardo OUHT!\

..

_
...... .. --_
. .... -...
.,

.. l ... '

..

-'
--

...

-"

. . ..... ....:

"'--'"

"

,
,

\,
'.

""

"

,,
,

.'

'

"

.-

'

,
" ,
"

,
,

."

l,
",

8 PTAS .

,, .

... -~

,-

EIJ1CII1NES !lnOM!

,/

InnClln,

11'" nClIlSIlA IVIllI\ WIO \ Al

"

/'

"

--

~~

'-,

'1

EOUMlOO SUElTA

"La verdaa slo ,ie n e un cor'o do d o glorio

entre dos largos lapsos de tiempo en los q ue

lo gen le, primero, se re de ella como de uno

paradojo y IU8g o lo desprecio como coso t,iviol"

EDlCIO

01'11
BARCELONA I9SS

EL MISTElm DEL SIGLO

.~I~IJlHUI

flllinioncs d e Ilcnmnalidadra deSlocadAS, e n lorno o la A

obsc n ' OlclonC8 de "OtlJellls

WAt.'fHXR RrEDlll. 11:" lI!rt.:tor dtl
tamooo ~ Q tro blMl1mtMa\ d,
Ooto.tft d. P"nemund. 1... 1.....
n i.) .

HI:1UV. :'~

xx

_<:oto de

\ olan tes ini dcnlifi cu dOlJl1 ( U. F. U.)

dl ~r

IICobr. 1... <u.P.o .

Qut dto.c\lbrw",,, 1111.110 "

3.

1"11.

OBERTH 4Au tol' In Itr.I3,

.:1 ,1 r>rlmer n ....do. mUI\Cl.I.lmtll ~

dl.br IObr, utrOD'Utlca ""nlla_
doro fQ .'l.le:nanta. d. 11. pr1rnna
Sode.hd d. AlD'OrU.uUu. tl_ da
mAa ..... I~ ... r _labia _J-

10.

da:!."... ID ~Dl:leI .. r eola_ d OO"

'D :.a CODoIUU .......... c!.. \aa V2 alemallaSl .

*
,.II6mc_
uroll_ ",,1 ar.aa. ....::rn...
Rtdl~

lIuNa.. N .

dt l)!:UIO que

'IO.P.o.-

o.t...... r trkot.
En coo_
_ u,";I., .Arma : 'lb CIOnnblblt QU'
lo. p1aU;o. '10lalll.. pu.-l.a ....... Ir

de 01.0. o;:u.r;oa.

.,.!.~

la ntru. .

JlARR T TRtn.u.N.

RVDO

PRA~C!.sco

CONIlLL tDlca no

d. la _Itad de T_.....I& c.t6Uca

de Wuh1q 'OC;I
. t.o. .,.10:'0:0& lu-p d ......... (lue lo.
prtlU:l pIoI. d. l a r ...." ,::I,."..mcate
_
. . II~* 0:0" 1... mas .ol1lfflWltn~ J)OI.Ibl!ld~du rtlaclOGldas In la
nda d. ouoa :>L ..!l.tI..... La 11r!" a d m.I'- muy bl.n la pe..abrldad d, una

Y\da n',..'.Tr.lr'II.

-,-

Esta obra, muy ((lIta en e:runsidn ~ro densa en con t enido-que elgunos
1u217a,4n alva!:on!e, o temerona, o 'ngenllo, e:ramin4ndolo o trotlts,
queritndolo hacer ICrt:ir a SIlS respectivo. p,ejuicios-u, .In dl.tPll t o, lector, algo
Impa r en lo b:blftJ9rG/ia IUIe/ono' anlillllo V moderno .obre el tema. Sil au tor,
provisto del baflafe de,.IIJfco tndispcn.able pera el arduo via/e O've emprende, le
la~a o lo que u, O'lIl.ld, lo mavor 11 md.t anie.gocfo de le.t otltntur4.1 fntelectualu
de nuutro tIempo: el estudio de lu po.lblhd04u de una comunlcaci6 n I nltr_
planetaria, el an.4ll.t tU lo qlle COMlitllve el enigma md. apollona nte del
.iglo XX, los vulparme,.'e UamlUlos IplatlllO$ votanU .. (epelatfoo Impropio JI
d uaforl. vnacfO, pero q ve el habla popular. con n fal lo Inapdable oblipe a aceptar. prollfonalme-,.te por lO meno.). O'ue, a su JIl/ctO, no .on ni pveden ,er otra
cO$a, en d ete rrplnados CASO" O'lIe a.s t ronow. dirigida., pilotedu o no, por ICru

Intellgentu utnUenestru.
Habr4 qIIUn. CInte GUwrectn tan rotvndo-agrauc4 por la advertenda.
qu e cqvi hacemos, r!e qve M se trata de una populflCheTa diVlllgGCin -,e encoger4 dupecthlomenle de hombr a.; otro. reacdanardn indign(ld.os; muchos
SOl'l rd rdn con burlona Iranio llena de InccpIU ,uJlciencia. Pero creemos que
los m4l- V para. ilto, pa.rece haber sido escrita la. obra - la consideraran.
como una hipiSl uil digna, por lo me na., de I"ual respelo que cuolquier ot ra.
, lIIerecedorc, por co"li"lIlente, de la. Import a nda O'ue ni estcu pcl:ginaJ .e la.
o ror"a. Slo una rcorill. pero qlle qlledar en pie h aste tanto otra m41 ((Inc!u)'tnte-qIIe por el mome"/lto no eziJl e - lo deJplace o .ea de. mentido por 10J
hecho. que pueden ptodud r ,e.
Dupuu !11!1 problel"/la de nueslro de,hno e.plrUual, no halo', en electo, tal
"'" otro m.4I acuCia n te, ta n lleno d.t m6giC::U peflpeCtlVQ.I p(lrc la humanldQd,
co mo el que se c ludla, bien qwe mulo' ndnlamcnte, aqul. Tema proplcto al
ct.ubardamlento ImagillOtloo, el rigor metodolgiCO preside mmpre JU d..sarro110, bQ.lado .,. ded.ureio)ne acada. de lo. fnlorme. m6s prccuo. con O'ue .e
cuenta, opoJlado en' lu CieAdaJ oJlntl 11 dirigido por persona/u Jluntos de vis ta;
de uno originalidad Uena de lgIca Jobre todo eA afvellf1l zonas por la. que,
rozancfo d ircClomp!e (>I)n el mi,terlo, e. predio e1:e nZ'tlr tanteando lQ.l tinie_
bla, con J)O.Jos " ele,..,.
LA h istoria del pro:eN O'Il. ho lraldo o I~ lla ula olua n larga. Inll rveth:o-en cuont o dcmllestra, adem6J de la drica reJis tenda contra le Que
t i,"e qlle lru:her Cllo1(1u14r Idea renovadoro, el onqllllOlamlell lo mental hoy
reinanle _ ,. viene a Ulr cmr.o Ult oti41 de ella ml.ma. Fu~ en 1951 cuenlW
trOl un larpo ntudlo de lfa utra ilas eparieiones cdule. que ell pran nllmero
hablan .Ido mlcu dllraA/e la pnmatera del a ilo anterior, el alltor lleg a 10$
coltchulonn Q\lt, r tlQmUndolcu, 00111. e:rpolle JI. como cOnu'cupcia efe ellcu.
anunci6 la repetlci6 n. efe otrll oleada de oparidontl le mejentes para la ""$Inda.
qu ince na de abril tU 195~ . Su pron6.stlco le cumpll6 e:roctamente; eslO sl,,niJlcabo, slll dudo., un principio efe pn.!eba a ,1.1 reorla V le an im~ o. publlcllrlll .
Titube, V cuf .. u I!bro ItO estullO t ermin(ld.o ha.ta Cinco mese. m41 tarde.
demula40 tlempo d.upuis de hol>er po.Io.do lo. bandada de aqvel alfo; 1"
editoru o Los q:le ent onces fui o/recldo. le rechouaron ar~endo qce le .J1ebre
de lo. platUla.. hable de,eptJreCido, qUt '.va "/lO eltaban de moda .... El aVlor
pllard6 su libro limitndose a vaticinar aira un: la . moda. V 14 .J1ebre.
hablan, e/ectloam.ente. pesado ~ro vol w rfo. mAl "ratlt. que enl u o. partir de
Jfne. " la prlmatJeTa de 1951. Y poro que esto ttU hubiera t u " "o. de
pronllko m61 all dd cirClllo de nr.. ,elGciones partlcv:lCU"u, al ((Im e~er lo.
prlmatera de tle ailo - cv:altdo n e dle hoblabG ni CCIt le acordaban del 1111.111_
10 -a nunc!6 en lo Aprupacln Atlro n 6mlca Aster el przimo comie1l.lO de IG
oleado. que t an sellsadonalme nte rod6 por lo. Tlerre en el pOIado cito.
Cuando los h echa. suc,der. de aCllerdo COJl. 141 prevf.sloru. de 1.1110 t eorfa
es pred.o cdmltlr e.a teorla, ri no como "e/ulable. si como mu, verorimlt JI
no d.be de/ars, I"noro.da de qulellu pueden estar eJl. ella Inleruado. que,
r.I In que aout se Irate V dado. los llConleclmienta. que pudieran ocurrir en el
futuro, ,. el mundo CJI/ero. En ((Insecvl nd l1, hebfa que publ icarla V haClrlo.
ulle:"'cU, de ... o d o qve: C.tllv(C"" al 01 .. 01 ..... d c t odo .
El rUa/UlUlo e ! lector. el olleto O'ue tien" en tv. mana., verlln. rtduclde

.u

- ,-

d~l

libo 0"'11"01 11 m.s odeczllul o que el POlO lo ezlen&G dU:III"Gdn qlle

'e bll.Ko.

El 10"0 de la

ot.t.l se mO l:tlene en Iln punto medio de

IhJici.l a menidad, Jln

lleflor o coer nllnco en teCJI lelJmo. Ino.eqlublu paro el gron publlco al qlle
1:0 de,'modo, monlc,fu:do el nlmo del lector en ,u.pen.o odmlfoet",
como Clll tilutO en 1'II.;utro odolucenciG "OS d('leltbomo. con cttrto literatura
mero.mente imQ7inctll:o., ICVGntodo sobre JoI,OJ JI'OJllIlodOJ Jl'eudoetenltjfeN.
Aunqlle _ASTR ONAVES SOBR.E LA TIERR.A_ ,e "olla mili' lejOJ de "meJon t u engendros-que cUomos &Olomen le oomo termino de comporocin _de
tmer oIgll 1l0 conftrm0Ci6l1 los ourlo, qlle en eIJo u hoc"" todo Cllonto m
eJlu pglnOl oJlGlreee poIideceno oNte lo reolld.od, como han (lueda40 empequelleetdos l os relatos de Jlllio Verlle, en tQ qlle u re/fue o lo predleetn de
dertos nrentos mecniCW, Irente o ducubrimlellto, mOdernos, dc lo, que,
como t odo el mundo 'abe', 'I/.' gellial preellJOr el gron nO"'idO Ironce,.
A prop6Jfto de CItO wlle o cuento ul'lolor que aunque Vern e estulJl)
ocrnodo en. m~cho, de J"IU p ro n6JtlCM, !loquw co n.ridnoblemente ol trolor
temo.. que. C<'lmo el que t oca CIta 0010, elloben muv por encimo d_ 'lIS COlIoetmfelltOl V del nivel elenlif.co de IU tpoco, (Tonlo hem os ov07l20dO ell poco:
cUfo, por olflUIIO' senderM de lo elelldo que u preo llamar .,u epoca.,
pczlobro que parece cUOCGr olgo lejano, o lllZ periodo de !lempo del que nM
leparan contodlU dtcadas !) A.i, ell el !llllco /lbro que escribi ,OO,e un rlo;c
IlIlerplonelorlo, _De la 'fierro o. lo. Lllno_ V en Sil ugundCl parte, CCle en lo,
maorn diJlates Clntlezent:jfCOl, (nLe el propen,o lector de entoncu Jti Iragobq
.rin el men.or repella, o~no como Je 'ncontrobo lo qllle pod1e Jer .emejo nt,
Open/llro , o lo que, par otro pezrte, no debo mS' importencio que ICl un
soh09O imognedro de 'u eulor, Jin JIOIlbUidad d. r,oIizocf.n prctico, Se
le conudio por ello o Venu le libertad de UJClr el lengueje men.o, tla)r
con lo ciellcie, incllo:lQ lo de enlonce,. En ,em,Jont. aspee/o e,te libro n
totalmen/e QJlIil1C'rnialW, JI asl, por ekmpl4, el prindJ)to en que ,e culenton
llU poribilldade, ~ncz ,olido de nrultro pltlJIela e,t totalmell/e de OCt4erdo
con el md:.rlmo rl~or dc los coJWcimlelUM delltljlCOS octvoln, ,In teller na.dcz
d. comlln con aquel JtJl"~O eoA6n czmerleollo O"IIC IN lectore, Inpenuo, del
ochocltlltN, ob,orlo. ell ICl t10mo , dertomC'7lle dlvertldcz, dt lo novelo, ocobczbon
1)Or co,..,ideror l9ico q~e pudlflrcz .er el propulJOr de la e""llIIrcz.
Las C07UCCSltnci" , de la milteriOJo 1)fgilal'lcio de (nLe, al JI'OreCtr, ealClmQJ
,itlldo objl!to por pClrte de ' ern procelllt' olro mundo; el heclto colnd.nle - coinckfenna que n.o n casuelldod dentro t plon gTandwlO l
COlmos-de que UOI utroOJ !n.!r:"o, IlIle,..i/iquell, Va que no IlIlden, .111
!ntelltOJ col:toclo JUico COII 1I0SO/,0I p1eci1amen/e en 101 mo mento, ellqu" "reda. Cl JI:.LUCr Ol oddolltOl ttclllcos, empluo a con.riderczne t e6r1comente
TUrultO el probleme de la, COm1l:IIlc:lcionn illterplonetClrlOJ ; ICl proJllndo cmil
polftieo-soetol que e" lo IU:luoIiaad abruma al mvnct.o, COII JIU OmtnlUCU de
guerros dntn.r.do ros ex UIIO eJ(.'alo que nUII("O le :pudo col:ceblr .. nllntro, .enal:donalu deJC ubrim inllol en el campo de lo l!..rica lIudeor. de Jontcl.ltlcOJ
collJecvenelOJ poro el bIen JI poro el mol, ,on otrOl tanto. temcu que, leyendo
u:e libro, aparectn a 10l ojal del lector re/fenvo ellcczdeno4o, por vno lgico
XCIIenelo th ~tbilldode. flrondiOJOJ O"IIe hace palidecer el hecho prlmoralol
que .rirve de hupiracin a lo obro,
Porque aqul no ,"6<0 ,e trotCl de lo mero materialidad Clnccd.tico, COII todo
11 Jer ton. JUgestlw. sino que 'e inJ1nuon_ha.tlo 0.1l donde pueden 11 e, licito
illllnuer" - los poderortu consecuellcias fUOU,jfclU JI 'ocIolu qve hecho de
tal magnitud como lo seria un contacto oon olro, mundo, del espocfo 11 la
.olido di! uta utrec.'to crcel que durel:te mllenw hCl 'Ido la morado obligado
de lo. seres human.o f, tendro poro el porvenir de lo, hobitontu de elle grano
de pallKJ que ruedo sin cnczr rumbo o lo ignoto. E' 16gico pe",or qve ri el

t,.

~cho

morovUloJo llego. o prodvci"e.

111., consetvendas

o/ectorlon !alllo o

nue.tru 1I0rma, de tilda, altererlon de tal lormo el nimbo del pelUomiento

humano, que mucho de lo que le ha colllriderado hcuto IlqIII coma coliJub,'onc!ol
con nllutro monuo de u r ,olferio Cl ped.lu:os, ooelerollda en d'r~eeionu {n_
crribl", 14 morclto erollitlDG de fodOl lo, Ieru, QII ..4 n(IIVlln #il7ilfn" de lo
generad6n ocluel prelelleie la trem enda collm0ct6n; pero CO",Utuve' una nOOI"
JI C1K'omlob!e labor p1eparar Cl nllUlre unrpe para la que en un lutvro imJ:lr~;;"lbl" puede emprler a leMr IColido4-

.-

EL TEMA
..... , 10M C\lolou. _
""1 ' ;b~ 1a~11N1tI ...... _ . . _
019'" oapKIo -.uIdo..... y triylcll: _
........ d " , - qI>'
al aicuaoo tLU
al d777 Eh cIaf \IaCI
Y _Iu-

_.dad....

,...... el"C'''' 01 ......\0.

.... 0 ..;lo , u !'.n ... perturba_a

,. 0'1111111 pt.II4Min. qI&,;,nd=do de . r - e d.1
lo) ~
,pido l' ( o.. ~ $0 p: ' ' bl'n o..uo de ",o b11Kl _
ioe ~. bo!:uodom __ loca d=c'modo DO ~.. sat... lIOd<lde . 1- .....:tOa .., """0
J" lbl. "<I " =10_: po,s:!b loa! C!\M. . . . dudo. 1<0. ol>ono. "" """",,,to, ...uch ....
_IM'Ioo, pero ~. ....id.QI."'_ 110 aln. 'PClIl _
pcaa.
........Olar JI"HIn> ..,bid..no ... pecIO 01 _
.. i peno po............ <:0...110...'" d. cd'O<I_ Jo. I.mpr.....lbl.. ocoat..
d",...1OI que d 1
E

q'II'

"

CI

*_

u_

mialarlo
~o.er

d.
""'"101.... ce!Mo._
" ..Ua. ha

~~~,

."eh..

le (\l. Dada
dllckl. "'....
..tvpKS.. ~

.18001(1

.-

oIldol d. laI.

._.,

.1

,..

UD

.~.

loo

,.

_.....

IOdo a.o:aIO
.".. , -

".~

.H

..
~

.....

',,9.*1 '
..... rltOE

",.

que .. .ttapormoa

lto.odo. u=do. o .............

cu latene>q=te 'i'I' eado TU
.upueata. P..o C\Oolquiu lila
... ...:100 =a.. qrav.
Q lu:qln J>OI'
-,
(1. ,<:Ido .1 lIIa,..!o . . ........ :do. Y "o ..
:c=da ~ 00 a\I.CeC!~
Cu .... I... ""'" autodod ......0 .!lo. pod:i<= bcll1cr .obf,
p Ii,.... callc::r-.. ............. 'I! au mayor pc:n
d. F .. _ pelllro su pr_t>qIo had.ado ~iI
k",_ qu
los ..........,.tod laZO .wt...... clIAario.
A Io:m. .te
dauo que p"".' iaD-o.,"" Por .... porla. lo CM- m
"'Idol CCfII ... pIO". . bIol
.-I;c ... _ _
dad. y ....... cd!dcw71= e arrlwDIIJ _ _ _ 1e1W,. qua
",o pe,
'm 0fiO, ........ pru.a.. ohn' I .... Todo _
..
"'lIT lr'"
" y. aor_laecu . lac:lu.o _.~Ia.
oIIora
Mur 011 _ Ir M ele "''.CIOrDOD ClDII . . . que DO ..
:>armol y ....,. que _ a r d. _ ..
yo. y
.. _o~\a. !:lo . _
111M...... Iooou *"ppldoc.
c-od.. qua aMapr.
ele r.mllccrr NOndo ' ONOl,Dd!tt.; ... tow lo
_ II\I\lcordot _
p~

qu..

.1 1._

... .."'SI...

0.,

.,......Ia. ....

'DfO

nO'

..

pru.a.. d.U...III....

lerd. .1 _"10
... aghldu,"" ulldal IIU
1aw hDChOll .a d . IDO I

- ,-

..,

.,..

, . .,

y .. dD.... _

a.ab. pa.odo. SI

UU p'oociI ...... CI.

pUMwa crear y se

."'~ .... 10 M9"" \eaci-. 11 no .. ctlpa~ que de

..~ 1toYIGI. . 'I"i" .....
n!OeC.. , . "",. _ que lo' er
le ,..I ... loo d ...... . o..pu., d ....... ac. _ .. pu ode

10>910. A C.acn .... "COO:OO 9011 d.".nodos 1"", .OCOIOI pO .

'l...... "". .,""....Ltaor,

c!...

.. oM.Ctf . . . ..

KcJ,tG

.,1

p" ...... .

.o .... h.:. dodo 01 ,....... _

No .........
UCK:,O. _ .. na. ,,_ n,''''''' 10....
.,." d.' ",_ " ,c . ::tdll..:;.;: ' - '10_ pookeh y _ .noto"
;~! ... = =
"POdO CO" ... _
c;... ,_
por "~."g,
-od ~ ':i.."k .. ~' IOII"'_ .' ~J2k'' d. ao. hh... obo.,y
.,IPf"'!OCIn PM'bI. "". k>I .. plica . 0_
.... que la "'ac." ....01"'''1. Y .... 1 .~ .. Jotat:'...c, S. lIata .610
h .. lOO ~MI; de "-o leo.... qu . a.a~r ......"
. ,*"10 que.t ' l........ uol9a - ...,0 ni? .... qI.I. lo. h.cllool
que _lIrlCaa_ .... d. obl'9o' 11 .ect.&Gr.

.~.tfo

,..,ood.s'_. _ .

~.a. 01'0 cb .... "9(>O ' qu. la . . ..."'.'11.

dOu;o ., ....-c'!"'ICI', d . ... alal lodooI 1Nlboo. . . ~, "",.eSe
u .... Ctf... Y o . ""'10 . 1 h_~I. lQ t......ado por

ot...

'1 _

"

_,.o-

.1 ....;0:_ ,. C\I'~ . . . . " " 110" cou1 daprO'l'U.lOS d.

,oda
qv' vol<co la ~_ curca o. la que ..
la :=00 <r.". ' .",...,. d. los COoI.-liO.... plolll .. 'm " ....un

0:"_'"

....

11

LAS ASTRONAVES

t.e;cI:,:-

~ a ..
ba.itl ..- f= pe' <>l ~Iica - ..... . . 101_
dOlo de _ _~ de 9 'E el" ....... " a ..- 2.000 x . por
boro: .1 cWIlo _plelO"'.... a ..peja:lo pc:o: acc.!oo:, pe,dl.n.
" - ... 1.0 10010""' P..a ya mOl.. _ ... lo ..... podria""
Ua ...... la pr.bto,z d.' a ...,,1I0 _ paJlC. <1". bc bi.....Ida
U

. - ... n",o.a.

_....-- '

fu.,..-,.tI.......
.... ..o.

-C""-'

. ....."" .

a.

,.tato.

-o.
'.Ioe-.

h.r'

u..

_ ......,.

_&. 5""

I
I

1.

;.

.,.

""'.!<m".:

ira;

GIl"

.'"1.
1OC\a....

-I

ar.~.

. . 1141 par $o., ina..,..."" de "'F"Ia. ... IIH. 'IU par km

I J .IrIUas el. bc:o.ba.d.a cr- ..acaban a A' .-.<Jc: '1 al
,a;'- . Y au. ...cloo .... en.Ca:
IK' l' 1"0 putod. a
,,"C~ AICO de \aftG .talll"a dOI aparido" .. carlolooas
.10 IlouIpoot . . . . . . . . .1 ~Iar elCO
poco,,;: .,. !I."lIIhr..
d. la Tl."a. ""'CI \i1Opia. Ea riqcor
[bloo c.m Cl.I<iaclo
"",p._o. a MICu . . . ., . QaI..lJ _u.=bas I.y..ac!aa ..a9_
M ,loo",,,,,,, 11 z "0' a. canooo l : la.. ",.. y ",.da. dOI
b ..... I'd~ .udMI
'1101 d. lo qu. pctIK
T ..
O '''''.01 M
el' lo Ibb_. s.a .:10_
1...... lo rhlla ., qu.. a panlo MI lllIco] d. lo " h!.o lV
na
101 hubl.ra d .."",nado .... cn ...clh .1 ,KI.. poco.
zo4o .......... bo=icWcr - ,.. pr_DCIa .. Ila bI,... IIJIIcCld.o
!panobl_..... a .:10'0 lo
."IOCO
El 1
_.~ M 114.
1'= '"' ....10
te ....... 'GiIroa dOIloC\I.b,.. ..abr. kJ '119 .0... c. J:Ul\ldry .....
_ dn' dn h~o bario .1 e.bUa. 1:1 ,.1. d. lo HC\IO'
drtllo_ wkh 10401\'.11, .. 1<lII.o lrIaOldlC:'_:l1II ,,, ... pe"
nr v ' " . ,.'...u .......do C'OOlIIlC1O por nocLa eOIII . \11 0..-011- doa
!ni... ' 1'1 de .. p-...h,oacLa
.,,!l:aMI . _
. b ..da dII , olClLdlerodo 'codco . " . , . .lA
permlW:'
lar lo di ODclo: .... ",!Ilma. palaluCll I... ron
qIoI. . . . . . ."a .... a 6.000 "."oa a. a l"',a. que .1 rdsI.rl_
a~C!C! na . 9!9an_ y ......o:Ico d MaL ., qu. J.ba a
tri ..........." iahi_ l ...rm parCl OCIIKar.. a .1. Poco d ..
"""" 1.. _
n : 11'..... $o., , . ',. d.1 pilolo Y dII ..... _ .
......lladOll- -.-a . 1 _lo y dw _ _ .........<Jc!>o d ..&.
M UJl kl~uo; .1 lal", dOI $o.,
1... qu 1 CClaa
pcor~ ........ a ~.ubl .. o .Ido "",l... rilado ." pl.AO ..... \0:
A pan l. de ... accId_Le la u.s. )"lo rarc;tl abrlO ""'CI
.. lICIr ..... paza n:..,., ..... CIOIta IaI_adOa "'.ra poaihloo oc..'
;a loa . oh...... b..d.btlfica}>1.. . . eocoa_ qu. ......., ...........
la ... '" ,)"ir Tlldullccl IaIll;q_. c..t... d. la base
ailil<tt ... W.iIh!.Potlllr_ ... 00-,- fObiol. U.... .:IO:IIwo...
ohal <mOli ... ., "Ndlcr <>-ll; C\dad=a_",. $o., alar"' ..
lCobld", ., h. oq .. _
'N..ltod= ..'codi icoo : O ~!o ":". d.
eu.. _
tI_K!t,odo. par ccne de .,,!ida... 9a:<lIILlo.
lerlI.. a
dII .er.r.ic' I U. n o; DO la, ........
t a l .. _ 9'0' :. 57 d". . . _ _ I I' . L .. plica Me.,..,aI i:1:..;X.c"
pe. loa IIIStIQol. ' .' 0 .1
a t' ,Ibe h I :t 011- lacu. .. lu>a-bl.l7I.n.. '110'" ., par .,...ple.o
w uptlcabl. . par alzoq ... a CC\C! = - alda; d 1..... ..!a.. ""
Jo ",ttod -011. 10 ":". - Inlo._ CCIII '" dOItaU. Y claridad
a.c. ,OC! pctICI ... .ocUr a la 1A....' ;uL.,. La JLAJ'. br\ab"lea -<ictlo,ada_1I1II ""'ptIra IOdo lo ..1....'. a '
,",,""'0- .tod"",.II.. por ,\1 pc:n 1 pa.. .tcrj. a. obHr.oc!OFI"
cnzW"llc'E darcu u.-plCctbloo. 01 S <;;,; ... eomHa. kz 1,
"'"' '-':C. a. laIdJ.. (5'&IIC!\I,oba . " .arao dII liSO ......
.... 9 .... .., IIK\IINlCl 1 ,,'< de $o., 1.111= 1-..... .'CI", ....
d\Id<l. .... U ... ,...ulhzh ruolqulOl zp" di" ........ e1.OI'oa
___ .-.1. , ...._~ _ _ .1..., Y .1 ' .. ~ Io

.,

a..."",,o.

,"'1" ,

1:

......... LoIIIplM lera ........ o aludllOc"ic! .. _

.-

.-uc:._
20' ...,....,

,_o

..... erK\N'Ila _.leala rllC:091& ...1...... Ofiol IH111I'

coa "'oo",... too .... cioo& ISSO r IUI, 100.

0---

rf

~._.o

U. IbJ. ,,~.. Y o. _o a lLOya d. I'~.

IDGI e. , lW ..uOf . . . .0 ... otI. e~u. a loo. q ....
ng.IQ." a!:ele""" ... 1....0 'flCCIQ ....... PO< ..., ...
..l_r=.oclO":U,._ 10 qu. en'O)a \l4 IOI! _ :lo \AlU
... 1"::1<0' . 'OOd ....
aa; .. c:a coa lo. pare_la)" ..,H
Ioc" ~, lo V.s Alf r o,c_..... I11I1.e. a ,_ IItSpond'O

- ----.-:-~.~.

_.

'-"~'-l

o.

,,'C:'OI .. al" ,,, ~I>co:o .................~ ....... d ...... <\-'

COlCO O. ~~II .1Im""'''WI <;0"<;5 ..."",.",. . pa.e ......U' ...
bo" .. ~a ~ ....;... O~: lo Il.A f. OUlGAaCo. PO' '" pc:tt

,!

, .'

..,10

",,~;.c;Uo

..

""oe .....IIX>QII.

.,~

Iu _od d n ....... o .

.... p.....o cc:ciOflol ope ..... 11.. pU...codo IlDO. qy ....._

... =<>:

c:w.

...a... :.cu

.......... o:c:so"oJ...

1.05

jIIDt'

c......

. !J,l). -o

(11

. UAO

o qv.mc.

'191N._

.n loa

o . tAJ . " loo. .plo.........o'"

..... o ee",~ C;U:':Q_ l!............. - Acm a.do _ .., .. colO" po<

....... dc c ucq".: """" Jo. Ittodu_
1I
:oc .... !I.c:I _';o c,o,....::or.. o I....kot _ 0010* :' . . .1 Il .........
""COI ~ Q. ... '14 CCflCJOt>CI" >ero :zc~1!<o:o1e ~"'lI.c",. r
] ~I '.0 ,,':H. contu.\. pKO OOC'. . . ., , _ Ha alCo .. :.otoo
ol. CICI 't C. !locM. . . . .......... 't l a "'''*110. d 00'10" .. rol ..:: ] ._..... \1" ...ube. Y cnt:l-CQlOO . ] 0110 de.....
ano: woiaAdo -_"'PO' j .... .u~ ... l' ..1.OCl .M m.,.. icD,go

01:_*.

C:COI- po: -M- .. a C. Jc.o =00 CC::U::'\1W;. l' d. ~ ..;ti.

eoll . :0("" .~do vme.- pe," I:Iwrld...:. O!lla:iol 't po: :::..!lo.
' M cu c)al o lo. ot 10loqtoliCdct ., )accll ...c", par .1
' o~"" . lL lIIot;. "(:1 O ",... e. "OV'!fK:o. di ...... e;>c:dc'
.... lIa ":!o Ollte:. ....... !:.Kbo pw,!.:o cII' .... b~ !elto
';uc'.i:,:iQ Ct "-"f"O 0'1'" -doce 1 .. podo ~ ........ bl.
. . te ;!.:!:o c
lo ,... . . .IIdoI. ,,,,,,lIr..oo IGD

1JC:..

nbrv.="<'!.J:C

...:tfI'lclod

.\Ftos=cC "'"
,;. . . . . c!3!.:<c

.=
e.

.r... ."

-1,
,)

'M

\.

~I,:'

NliI,IC'
Y.c;'fl:

:0 e 100

UOdC::f :l.

1,,)1

........-.

plU~ba.

"

~.

J< .... /I ,,~ l. ~ ..ro.d .... !.,~",,~4

~.:i .. "

,n'fKl"

.on..

_.1

.-, K'I/f' l'

U'III K,II .. )

] loo ..1&.0 cc""b.<n d. lo'~:r. boc.... MIo lad,H..!do

1a:!,,1O d.ICJPClK.. c ..,.". El 2 di 0....1...:1u. d. ISSI

C."IO ....,,10 , dca .... _... ....c. Qu .....1lZ: .1 mio

o!. A:nolle. a -"'"Z.' ... I:>~ .....0 ~Io de 11I"'lO .... di
..... IIrmuo por Hto!lar ea .... . pcrOL&lllO d ..... 1 . . "
~1I'(01
do. ..... d.::. :~ 101110 aot.r!=L ... .....
I::I::.~. COIIl ... l1I .... .".,.. ~ql;a l V, _",In.. u. _11111ceCo eI,l .t. di ],. XXXIX DI'ritiOa "treo _ .......... 0 . . . 1
le"... 1aICR: que .1 21 di clJciembr. te 11$2 y .1 de
."... , ~_ 1:r:I>..... lido ..t.:o. y d ...ac:aJot par .1 . .......
"0.'101 c;foboo Ello ... O"M. brill=l... Cf\II __ 'ob= di color.
~t.c!o ul 10jO el ....:l. 1 01 b1.-"oo. rcovIlI:eI_ \IAO:I
.. _
1I~c.::.t..: ., ....... o tal ... Ioddcel ..... lo <tIaIo 11.0
.. ;:!l= &tq"IIltloo.. El 2S di Ju ..... de In~ >:JI Ofl; d.
b' . .o..a.o:o'" ...aj. d. ro ......o y ..... O load.... 1"1 pe.o~do
d,","":I qulD.::. ..1",..:... FO'
. <>hiel"'. c. IOfC,. IIId.
cloe y 0:0:", QIC\.t:Q; lInO ~ !!o. 1:0 ot!Qo :zcyor qy
loto u ...... l' 110 c..o di cc-b= d. COI~O _
,1 1111t,.
,,,... l:>Ido: .... r"troa .1&.0.. 90' loo. & 1lpu.]=IH del Q ~IO:I.

..u..

Ii..,_

Ii.,.

'o.

c ..."

,,, fa ,,,"o

a!~c:c!:r

por....

'1

!' .......-

..:.,0 "" lUI " ..

yo: 10'0"

~.o

_.jo.

~.Ia

...... ~

"=

...... __

...t.,_

.c...... Cf\O' c:ot:.

1ICICb _

tI.mpO

tnon...

p,,,.bo.

lOO lIa IIocla ..no:laL pXqII'

"""a:

d _ d . . . ~ . .." ...... P ..... d ,= ...... _ ..... PO'" "'_.

_
.1 I.DDpO h",OII < - .I'\1c!oH laaloa
1 . 11
chc.t la .. Ir.'!"'obl 11'" r:ontl\1110' It~do .... _lIdad lll'

l..................

e. pla:ao -. PIfO ]0 t:I<::yo.rlo de loa ...oc.. b.cm >ddo _o

COfO' ..... 0

",..:I:a

Iqv.l.. ...""'.....

e>;-.n -"

pate,_ro. a

.,"tI ...ro'"

*,. ..

~.

~:d. Cc:tQlC\.r:'tkos COIIIIIO" a I0Il \t . . el..... d. obl_

....!oc!... ac.e o:lUlO cmn=>.... o.o _ "1401;0d. In' pa.dIem.,U
..... ril
H CII ..
:n t l 'do. qII' ... pec.
lAIar:.o qII.cIa.u pa:"oclot .,. .] cit. 0:0..... ..oku ..
&<;:JI di 3.0::,) I(a. pel
lo ..u ...... -dlfictn ..trlll . . ...
.... !"""- .:.Ada qo.an 1M _ ..... 1.... 0;."'.,01m.. 1I II1II1
ri.... b]-:a. CIIII-qn!oao. ro?ac.. ...... r .1 tl.o ... , ll"I
ccnl 11Imp" .... o' puM.
O" _
loa 1ttclIot. ,Cu61nt Ha t1da ....
qII'
:.. :nCIdo u:lIecr!od lA pnIIHIrO hI' lIIqo:rlof.. cni
a1mpln ., !~t '11'1:11. r pe' lo .ale .ca d. 110 eabl. qy'
o!odr d '10": ollldDadOII ccltdl ..... 111 1 o6o:I.oda . ....

!.

IUI- e'no , .., ..... 1Ido r a

po: dll.= ~"bc y de::"'!o de ... c 0"-_
JIIIJC:to c'"' oflar t,"", C. S""IP C1:r polo ;;;~:
~o
110 0UI4 b.f.'cm. k:1 1;'W _Icho
1 e
~o
"Ioa lIey ","!:.al ~o.-::o.. ~
I.u; d.1 111. 'l;.\:po" fI!l.r.. a ..lo': ........ ' . :. r
1II11!1:=:':':.. d. ptov;'= l=:OOio - di I a 4 ~ ..... - q-...
..... Io:r: C;1II.roe:...nt. u qnpoI (1_ po. !I. e- cem"' ... bN.0;\0:'.-. d....IHldc::l l' c. c!u ..dOL T~ .. '1
1:1. <;\11 o:~ d ~_ ato=. . .:. .eol>dod. loo. "',.....CI d ....
\1:'

,;.,'0

:=,"y clCfo. .. ' .00l0 "'....... d. oh".o y :.00 !Cm.. d .... kfc:I.

d. u;.OIliUoa lA .,..
~o 0:.. ::0=>.::". e ll!>OI

7 -

, -,,---.-

~-.--;

---~.-,-,~,.~.-

--

--

--,'..--

>

... dapwoda. aloa d.e ......... _ .. oood.. ..aa ....... IIIh,,1I0'

_M _,or a _
Ua. t. alqo .Ia...... u:' <II. 1OG0l Jos IK
" o. _ _ . . . . . .bo...,... ..... _
. . . . .Iq<> .,, _ _ ,'"
lqalllCaIfYo; ao Aa .,00 CUlaU\liao IOQO"'" lIqw>O Inbuco" la t .."o IIOdO ... lo...., !le d'_ c.a.""o<oo
vela,.
pa.o .lIckcI UUJenI..o. CIa'_WlICO& _ a. pcu,~1ar loo da
lOt ICIClOl '''. AttrtOC. d.e 'IOIODlo ..!(", lnr.."tc!~ ftIfU
.11'''10. ".'0 \o .010:. I.IIIG.uo:.do _ a P"'" d. q". leo I.y..
cho la a od'n ..... _
.0 . . \o .,cp ..a.- 1010 d ..d. <I"a
se I!!cta coa".aodo ""O d.r='-oc!6ol; ........ de 0 10"0
.. ,,;. ",olaroo par eacimo d.e a_ro- d ..de bace oii... y
1I0Io por _
Le ...... palabro. _ . laJu"olldo ca ...... !a
~ooiIa " " _ a_ Q\>I ...... .
dul;.lll .. de v.o ......... .
po_ puacca \0.... &Ido "'Ve_o_ po< 1011100 ... ,
Ilh.... ... Al pleI_d Ia!Lorlaa. aooe _
." .......
1 _ "",h ya d " dot ola .... u., ... V .... Le 1I()1""" - DO.
_nuo ',.n'., CLa Q\W! ... ro ..... clplh11'1I ....0 oe ""e 111o
ba:a . ..... M' nlO1" - 1... doda coa 97 .... lIoo de 111,,10,. .
....
hO"" POI la p r _ . " Nhal 1 "e,_o d. l i~.
Hor. .... oio
que b-. couaqWd07 ta. la Ea"poaIC!iO!D da ramborca.p,. o:alab<odo .....p . ,-hor . . .11 ...... ubio
bID,.. ... obto: .... cbawdo arDC_. .,... c:u.couo
aneho . . .""' t _ _ loo iD91.a .. lo bcuo Uomodo. ;,oalCQo
...... ,.. al . comaaUo .....1_, - . call .1 polo! .VII.IlCOdn
de ua tal....... _tOa da _01 ... <II. call"9"I.
O _to: da ....ocar la9.al_ coallciodao d. 911101~e. al ..
"01' ... _
par d.e doce..... d. nI_OOI Y _ , ......... e l alle
. . - mbUlIGD. JA _
b<I <IIedCit!.o .ed.. dd' lo <IIe 1001 pen,
"d do:
d.e la .-ia del .""'.0: MC!fatG oa,nbcm !u o:
.....0: cIa _ danhunbr=L.. Y qllaa ......... que penec:a..
'0"" d.e la 9< .....110< ' +1177. Y d. loa he-b ...1 llAG "" lo
..... da". P , ..."b
_"'clarOil coa .1 . . . . . .:. 111,,10, .tI
po_ pImiUo I!IIl. ""'''Ua.. 1 LII!I 01*'0 . Lnla ... =do
"..lor lea DCII'Ghl= cIa ec.n... h"O....1II ,-.do. d.e o~o.

i
I

,
I

_JI!!.'",

po"".

._-0

_ La'.!dio".
,_ia

::c_.- "

'0'

, .. oda 'OlIo

Jo. .... 1.
P'OIILO, "m"'otG:
0111 (\l.

...

.,

_uoo. e . "

propO-olltr&.
G\llouclod.o
... .tIo:. del'
elloo 110 h.on
opoco: .:;u.
JiU H,ttba
.tI,JIII.....
'p!atlo. .

110

POI cuo.o do . _
,a al c!e.ac!oo 11 la

lo que
n."a. ,"w.n ""IMI.
<IIe 110 .. hnloku ..
DO

(POlO KeUerl
b~la

lld" lo II>.lI.mo ~ dlo<:uti,.ela a lo hn dal eol. !:a1O.ll.

na se apel " OU Q di...rtIda hlAaria.
F"e la 1lIaIQria; )" ,,0111'1 cMl aio liSO: al i0oi . plcn,!'
amI ... - .. dilo-. M' .... C.. deb. . d.e .... a r _ ~elcu
!le RIlAlo O A=i ........ Y cl:ldedar de .!Ia . . .oatO todQ
IIAII co'z ::'OD d.e _11.," . t _t;';[. M. .... ~ .,.,
lahaba el .1 .. '"'trljo .... t..I01o .a SilIula 1 el IBqt
lIlaro alamim a::adIo ... att. Iaclu.o . . po.NlctlrOG aocula elel
C!ptlfOlO qua. por lo YiAa. ya ao IIIDI'IJ't: Nta
a - . A\ara blaa. lo I\JD _
~ .ap,_IQL " .. a.
poc'dI ..11............. a ..6. d.e loa =H IcldOl' "'" el .-,b.
d.e . ala p/'d-.a . ajar d ch ...... 1....1<Uio lutu ...",
t' de .. al ala .oled.,a. _
... cUqo qua ... 9"<"da
lo _ _ .aled" .,... .... . Ulo. d ..... .,.,. ..... M9"ncjo
y tMeroo al ...s. ""..... pena .:lpllall .... d.1 prinI.' o. ....
.DIftIU...... dI.~, J""._ .... PI''''''"" .... d. nloMfu _ _
UfO. ""na .s.u..lladcuI a "okrr
la auaOtI~.o. pacqu. 1111 d',""" DO ... 111 _
... ...:110. al pa, lII 0.'0d!.' hlfO 6ptUIIO pena .110: pued. hoc .. lo 1" dlMia. pa.o
u

..,..p1M!.....

.. a -

'",,,

. .'

"".,- ~-;;;a;:"
~~a~
c....... .op"'!'" ....

pe._

Jo!oqJC.hM - nI ~. qv. ,,:1 . . . . . . . lo...." ...00_

"",".;;M'" n. cruo _ _ a.tll)Qt lo, ..~ .," : .... :c,_
...., . _
'::_beu,ll. loo pi ....... lo ~,_ .. , ..." .........
Uly. r leL::& 0::3;\o.~O 4 l;a ....,..xII u ...... ....
Oec:.oH ... ~" ..

lo ... -"

"c~~.r. 'L

0_

~.

......... loJ
' _"""

.....1.

..c.

po:o

...... 'l '" a""" ;:\110 n" ......

1)t. k.:ton;' s:on: ... ea IGnlCl " "

1\0 L21~\.....

.::>pO:.... ~

,Qu. _,

9'" ....

.~ r.Io:I.'C'l:r..e " .. _,~". _"'''1 '"I.:w. ,;..c

101''"'' e q.:. . . . ., .. , 1 PloI_ Ho:tD.l ,.,.;.a........ y .wa
c!"fCII'. . . . . ~ .. oc .. y .. bo;::o .. i:..,,,, ~
, M; ""'::A ~c. ele l~O !ICI&CtOo, ... ~M"""~
.,atO '"l::. - ..,.. . . 1&,,:1, pe. cm,'C'. -",," C1IOO>::': XU. . .
"",',.oc ...".,...
IU-CO''J'' .. ,--.. 01. "zc. ~: le. _
....\.u. ,..... \lII _(I;l:10 ... "" .00 .. .... _na, ..

t",.o.;1Oa ,

tI.Clpo . ... "".~~_, bojo .. ~.... ".

on.c<o.(llt;CI'.<U CC.OC1.... I~ d. :.:..

I_'",?

to.Oo.l> 101 b.ipOtull d.1 ' p!atllIo-l .,.",."", . ...... e ..",!

co

r:".:

Lo.."'.I.., ...
.......c!os pon =0

o~_

.1 .. do. l" 1:'='", "'''' " " h.c..w ....

ehOl .K.. c;!;u",cOot }' Iat .c. C:,~n=: ... " ... Ia!-.
n.::. .,...:"\1 ,hl ....loio MU::lCI ~to. "'l' "'-' .",,"";
e!:ool ..... 1_ ..... : " Icni.!Ic>I . .o.;.=c . :::t do.:: c!..""I":"'~3 ....
l..coCn -1.''''''':''' Io;;aa ...,iot, ............ ::O:O:qCad'lo en :" c..,!uf
, !ccJ a:.1UG :i..... oJ ..::-..... ;:.c",. . . _ . lo ""o. ''' . '.c ....
110 11.01,-.. nodo. Lc:. ;;' .,_..
nll:llOll;c::u d. _
'-fe
Ia:t !=.!::=.. que
;>c.........:::.:;:s co._
c... 1N1ltcl=... ,. 1_ _ _ ca ...c. ~I< ... ""n
c!or
~ O !a:':.o i.IIl.~.I\t:.or. .. c:!. loo ,,,~x;
11'._
~ ... t;I~ :.:::.= .... al ... pc:nr.::. d . ~=f'<II ea.: ..
.... ""..... K;:;n c. .. p''''& !lO c1k.: cr~ ,.~,., ..... o .:tu..

u1-...oI.. I~ ... .

h.....

"""fU""

'"'1''''

.:0""'"

,,>le..,.

....

U.. elite.. -'(" lo clI)a- a. . . . .1 pen,1 o''''''''cIr.ft

Ir- -.--.-.------------ -------. 0_ - - _ .. - - .'- ---,-'.-"-----. - - - ---.,.-- ..

,,
-- .~

..

y :royeclCla. ,t<!IoC=od" O ...60 la !:.1iCI !linIO.. d

ro ...-: ~A'Odo Y.. .el . . putcl.

que por 1a6a lo
"coa dt ."MUo plo.."\MO SI 111<1 ,o.=do 01""10, .......... lc;o
qua lo I~I ' h . . . ...u ., .. IOdOWIO ea"". ce eor.aIN";
alqo. oo:! .. nCII, qua ... _ _ ,........ pro'(_",;o. pota w......
.." la CII:nOt.Iar", - ....;;-... la
po:or...:; d ...... pa.
'''''' d:.:o;u ..... "".~o J.o: .. io- ...... c'uc:.o.... d...
uaoc!m ~d;o1:r.. .I.... 10..... 01 .. 1"..... 41.1 , ... iu "'1...
AIIO .... EaIo _ a._:o ....:.... " loa d~ COIOIoq,,
cIot '" el """.. qn.po de _lar. ." .u eoa!",~nd60 h .."
lo ......... ,.,0

p'"''

MC.

p;.c:uo...... cIG par ..... ea .s. 110101."

..a C'C""'. "': ......QO 10:1 la.

..... 1:101 pol.teo. . . cnua: el . .)OC.'IQ -laico.

D.I 14 C!. ....10 d.t IIU
hor .... p<UOo!O -..cha
o;uc: .be;. Iot pu",~_ y y........ :GIl.. " a_o _

'1111

1'''_
._1."

"1_

luuDao.lt. opcr.aoa..... u.

JU90L Et 1ICItW'a./. 1..1 "...Ia _~""'It

c. U'l".uO'OlIo. loa ,.,00:.1II o:;.; .."'t.::',,, oc....

"Ir" .s........edo a .:\01.. , por ..... ;0 :,."..."C'o d . . . ....
......,.'"-=el O"'.""::' , d, .. uy. -c_e. 1_.;-0 ",,"_..,1
tUI r.~ ~.!KlU

n.ea.

"",O-

.n lonno d. :!;J<;o o al~'iClda. c:.,..~ prafK':":U. ;~: ..".

,yoN.:;OIl4ll. u=o Il '':;1111011 11:10 ,::u. c.."o;b:. c:,.c..
dof d. n.flOl obltll"/C.I - ",yle.n .........~.Io .... h..:u .... ..,
!el ec:r....' .... ~I" """'.CI.:; ,:: .. !cm.".:;"" dm. '", x..
~C;fC y~~ocl

IWI

......u.:......, ........

.."

ac:...

W1,,:. s,.:..!. (I:I.IOO'CI.. c..1 eOIll= ...... ~.

c.onl ....e,a r j\:40 IC!. 1"1)- , ""r''''

..... ' a

la PI ...... ".d... , A,=-=oc-c:!o .......t ......., _do

ohjttal ...... iclIaa , no pudl, .. dn IIcbar alelo cou""odoo PO'
Ict b - h ... cl.t la TI.., .... la "'P""IO .. obw ... , ~ (El,Uo"".... P.~ ... I_ eS. Olla ploa.lO.. .... oby.o u qua o ...-h.o
ltO "')'Q a>do _ .K
u do PO' .ocIo. a.ad. boc. lI_po
r ......... """"'00 )'Q ... Co:LADCll..cl ... Pila lO bUJaa.o
m'o. lo toaq ca kM 1'..... 01 .. eSa la
1 ....,0 .. .......1... cm" la kI... d.t que ..... ....... pocI.t,o.......... ............ I'OOdcado ...... do ... n p . , pr.l'''',.
.<nlo ICUlIO Joo, __ potlb"; por .... bcm ",.I.ri60 y
.:>r.I........ CtoIOlq..i., oc ..... par o;;"';,c:!" qua ..... =1.. que
cc.pocl'1o mlr.ll .... :;.utb<n c.bnI.acclotca ao 1. . :!t,"9aa pet
.s., lOCIa .... lko.loo.., 10 b..~ __ h.. y.. ....:.oda pot
kl ~. . . . dncoa . . 11.1. I'e e>; .. a::, hll!lo .u.!;c:;.... ~ . . IfllI
'aica d, .... _lIdod , .. m.:r::or.!I<!lo qu por .... c ... "'"
..,.'ulc:CII. .. o ;: 1,"" ... ~o , . a .....CIa 1=....... '01; pi'"
cc,... _ al .. _
Y . . la 1r.~,"'* qG"ol y 0:1:. L'i'" Y
9'"'''' _la '{'MI ao lo..,.. 01.....:atcllo q..a ""'?lCU'b. M..,
...:a-..c:.ea qWlO ..... , .. d_ ...,odo lCU'da. S.:IO"'''U~'''''n't .
!x "~'Dn"'~ ........ ~tiec _
.". lila. ,""""u.... ......

11 /...0 ....110 <u. in..-oc;ultl - h",,>nclOa. .IKU>~I. all.~

dll ,tldtl . Upla""'" C_\cOl - . oDo.!K .... c. lo;.. a/ d.IK
10: tlO ;)hcot! .. oda d. lo .. u. "',.. i .. "",I:: up:",,,. S.
l.Imllon a d..," ..... que ",udI... CClIIC<I h,,,,cl tI:):'mc::lt. P""
d... Plodud r ....1 oU. u ...... :, .. c!:c d, Ju,," a ,.. Con ..,
W9Uot:l<M 1"" lob'of 0:0:.0
fe..q.;. lo ...:. <"..,."",.
.co. ... qu. 10" , ~. &bd. 1141 . . . . . . """.. 1:aI'~".o..:J.

c.

_,.~'_
)u .. ~ a

ca

"'''f ,............
le.

It~_.
cx>
Ut Oo. "",,,L:;~._:

qua _

ro.

.. pI:;\Ie_
,,~AClo ......e... Coa"" ti __ lo.
PO" co:tJtI:..: cl...,lv ....c\OU- . . . ., 011 . Q... ~ot: . . . . . . . . . . .
lOCO ... 0 -

'3~",

..a .... , _

::1"""_

".\Qeo"..

"_"77" ,....

eo. ..

!'CIIC._ - ..

du.c:!. Iaoc. _10 L. .pol

ia.... :.c:cd>~ d, todllO. ... 1_ el .. , At.
A:.<fl:o lo ...... " ' - 'teO q.ec:.a.r-o _tciur.c", ... " ...... Iodo el
...... _ . da
dI-a' " 1;". p ,.d... M' _
c:!_ .oIa,
dOO' ... "".. pe.l!',
M". oGolClll O Icu p"%"~. pla.a .... d.

.....""'J:.

c::.. "".2

te. 1141_ , _

--

a.t
:o....t.. ~oc.: ..

"'==1\0. ...:.oc..!oc .ed'K...... :ao.cbo ..

_ _ -o

el. . . "",...

Iroe...... i:I
........ _

."'IIk-1 , polpcltlo

b.n. p ...... ~""' ... 1t _ lo

"100,

",_ o

.."... CI_ ClCtrca ca le ..... .......... d. .. .......

019_ "- ..,_ o...."c'O...... ,...._

"':..~ .,......,.

_,_,M.

el'_' . . . . . '-: a.....

-~

~- -,-.-----._,.,

",

-~
- - -_ _ _ _ _ _ .___. _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..____ _ __...>1
L.'Ht
* )a~>!H'~
1 .......
IT . " . u ".

Go~l'. ~. "~I~. 1."" ,,", . . I~'.~';;

""1 He':,",. n
H Cr . ,.... u lJ).
cu ... I ........
/1& . . . . . e ..... " ,. u. ,.,,... <foc" .. et.. ,.,t<:l: . , .,,,
".'.1'
". 1.. 1_"'" et. ,. Al. , :..
.,....
..... ' ... u " .........
_

~.

Co;

~""t:

& .... ,

.....

&-

'l,~'e

tolo!' ...1 ruta. SI'"

fI V:lac:et.d

'.~I/f'"

'''''''''.' ,.. "." c.". 1.. "'.,r,;, 0;.,"

.. , , _ ello . . . . ., ........ _ro . . . " . "

JO..oor .. ,.
1 ............ . et,

.,.:~ . . . . . . . . _

et , . ...............11.' .. , ... , .......... ,.........Uc.,

,.al l,

- -

..,:, c c!ooc ...." polO .01.11 ch..I...",,",,,., apol'6:lI.u..... .... lo

, ~; .:!I :: .J.I alfe VII d"leo 110111 lo OlIO alrtr. N . . . 1cI'~.1.

=,~,.. pg.>C 9"ot. ~r.. Mio .. w.q,,"G

'cnOa Al N ,u,do 1.0....

"ca ...... a;f" obo:o _
coda 111::' ....... la
:c:u<;=:u co.. .a: lIGc d. U" . plcWIo l'am~ . .... 'SO':"
C.f ca ...W.h.tCpI. . . . . . " ...rll. r. e
tia . .... P'OOC"-IO
" El q .: ...~CI oot ...,,,,,.; debe 1""cI'1o pctfCl _~r"", coa
lo huna C.:>lIIllIqa , . .all'",1I1 o;t. ....01(0'" ...... 1<:1 'IIun-...,.::d
~. lobo ." Ic- ca.. ~ ckl "1
lo. . . . . d. 1... " a.
e. ,moa:1'I pl.. "IC"''' .rlCa2 ..\.O . .. PI'~'- .n
IO~O la nol0 . " .011 IIa lo enbl!l" de lo 1I1pu1c6+.! d.~c,"
.':'" .i!'Jc:do .:.~ dll bor de dtl d,.ea , todo " \o a.<;o
l .J. :;"':;0 . . . . 1 ':1"110 "01110 la.~OII lIIq,"~ dlbuJilO'l d.
~~!ICIIJ ' "o. hcHI ulodo .u1fi<m00. r. ,1 eu:.o lo .....
t.~ llobe . . . . 1
prl!lClpal el.
qu<o cabe
i.Ir.~It.= oL.m..uoOo por ~ qio "uc"' y Ju"c=,do ...
qu: t I prln.do!o d. fU '. h - , m... o: CU)"O , ";oul- Iwry que
1:Gq'.!I.:..1o octvaIIdo 111
~tpn dkll.1cIr 01 dlIco. 100
.... b

~oq ..

_00'

r.:opulaiM -

bol lo o\a. ~ .:c.c=od d . . .lO. Iooo.alio. . , 1" " dllClcuad6n

O _
~.>OC! ... ~ . _. !lUI." 1.. ,,,wI Ia .., .... o ........ o Wlu..
1 ..... ''''' po:e ... " ...eI.:<. poI 101 ... ' " . . de lo Au rote.,
A~., ~a el. b qu. . . . .
dIacIabrI"a" "10& .... lo... ce.
~"odo _
..."" 1Ic~ .. pi&bllCO al ...... 10, 0 polaboo; por"
,....0.
q-.......
la _lbWda:i d. IrINde
o;....
"",,"'IIJ'" porq"o . . .1XiI.o _
'OI'de ...... po
0;;". lo US A.' fc.oo:. ~ pe. _ clkhn. o ,\1. 01"'".'II~.
..._. la ;:w ...ICIII...._ d. 20.000 dolo ...
S! le.. lC.lOIl' o.I101'1 ." aallllool _
-';,,;._. do PO/K'

_.Ii\U
....IC!.......

UI""""11o -

,.
,, .-- ..... .,...,..

...... .

,,

,,,
,

l,f'

...

I
!,

'.

.-

d.
.... cu77d.
por.... "Ioetbo .abr..... _ , ... !>roel
"",,JOfO
"' "" c;aco. publlcodcn ...... 1:7O,...... ...

1'"''

.0dJ.c1, yo '0\11 ..:0 lo Iat.;>id..... IOl'Kk;, ; .... 1 lo GII tfo.c .....

oiY......G:a, !lO d. ~IO - _
O p,lme,o wl.IO - iDa
c. plaAO, H.... lo;o dedl
10 le ...... de _ .......... la
~;_;~~da pal'a w..,c la w.M>(io del ab.; ACT\I.'O!.::'''' .

,,\l, 1':'00;'

......... d.o.I1DO

AOda _ ....se..

de

wol<u ....

"'r

'L c,... nde 1_ :;0 .....

l m

s&

..

_01 ..op.' ..... ..

d1f-cm: . 1
_
.....10 1.. la

c..o.I~

p;tro

w_.
,.

_hilad.

,,,"',0.: ......
-Q\.I'

110

t..., _

...... M9"ir

dlCII po.- al . . h,
O "'\UtCCO Icoo;;Wa pO;. 111 .. la ol.. plKlOod s _, _
~o wllCllII. qo... lOlc pe .... los =n ....... bu elcttpao do lo
~ft. E:a <11100-. DO .... .o.. /io liado 1f\I' 110 puedo _
d. !ca "0:;01 do,OI ...... bcD p.OpOrelcnodo otrOl
..... IlOlCa obMt.eeoc... pero " _
UlIO claridad y
,IN" ' I'P
" p.rll'. La c.ac.l ,,"". o .... c _
...... coru' ''>::lIba e. " ac.docL Porq.ae lo que olIi .. d_
cubr. . .
&ruo:4lWIIJIO y. a lo .. a. I0Il u
' .. e. co"
tcOa" lcJo. d ....... oI:H .,. " .. - ... 10 ua. olqwIo.t Iaco..
F'u bOl...... ol:CMo ",,11M U"p!.rcCltM ~I _ _ ." .. - :
.ocIo .. tea _O:101>co- .. " poolbl., ... ~crd. _ bkrI o lo
q"!lI '-'-'l. ..... u: .n:c caUCIIIO". di " dad - 110 los .....
lII u ,,_ ......:r... . Ctl:'''OIOCIII'OI' - , qtoI. "
lIIcr.ible 110 le
_ _ _ lIdo de ..... 0 lIIbuJrcada Lo:a 101.. ,..,,,"" 'O.. odOI
C\.ClIICO el o;oc<IfIO aullObo ... tr. ~ y 1.000
d. o lo
N!'G. ...,..ln .... ""IlqOI. Lc.a diJrr." "". oo:ool91lodOl ."
el aoqula ....;.. eolcu1c:dca bajo .1 AlpolUlO do .......0'0 ....
e SOl) ...... 00; _ . puM. miollDO Si le bode:: e 1.000. IOdos
,,:odnm qtoI. d"p lkc:::i w . A.
.Jcmt. ollUra 110 . . posible
.." .".. ... Icio de."u... alno oIc Icio .....;. oob.-lIOlll4I", ~
=eI ... O .lJoo - prottlrleno' ....'" y O ...."'0 d. Icio
d _ que .... ~CII ."m"'UOI' atto. ~tOIO ""- ml.n..c
_
que. por ol=.:o!~ 110 .dsI.. _. Icr DOY, puod. d.widl.-...
... It. . pcr._ h ... .to=..tolw:
l.' E:a.1 centro \lO

pcrabI._.

""QC.

,=

DofIU . .... plle~ . 11 ,.1 .... le '.11-' l. , . t. ~u u,e.

, " . , . " ,..... _ti "'...... 111 , .
"s ..calt .

. . . .d . .

.,_1IU'Icv

1_
lo pr...... c1el .""do
peopoctl ...
po,
,1Ie""", door eco ~11l t do. po.- d.bajo. Co-e clo.. _en).
... . . . . . lar; ... . oq>r "prcduddca, lo .. o '" " . . . _
qo....... dlKo II101.r ............ delqodo 1oOb1 Q\lI oobtllQ"
""0 C\lpWg; .cdlOdo por "" . .... h . . . . 1IIlci1i.ctdI!c:o; po.- d
)0 0p0r1Cl _o "borde
O t;"pll ",'e ... 1IIlr..."0
.. lo p.r~ ....,. ..... do .... por'" 1.. c1' .. odOl di lo c':'pulo
."perior_ ..... .ode<J O olqo coy, ...... eq'lld , l llverlo.

por'''' ..
poc""".

oO'

ro pJCUtI"''' n

. _ 11".... y ..,plrlldM _
...... " m .. 'tiertOlD.oII. los di.lo
"1"" ioII....... -lo pr=tlb~. . .1nKt\U"0 dfi oporcno .....

te

......

.ecb,

."".. e .....a,:. dfi lOl Alocwo

pu..o.

Y curlqo:o.r cual pacI. s.. y DO .... lo 1\Il'Id6oI

;
le.....

"

'

II"'QlU'C .....,
",;,~ ""

:~~:::......
.1

'_

..."

..... I...'.C .... 1I p' cbl o

0010
Y Ol .....-M a u.OI .....,II .. doo
Lo eoI.IdOrI e.1 I~ . .,0. coa .1Joo.
.edt>eod.1 o lo de UII probll_ de ciibor)o
Y d.
IIrnw II!I CJCIQ"IIk o po:n\l di loo da&oI do lllIC<I

c.o.
co..

- ---- - -- ---

"_l1li

OlrOl ' .... ILOII l'0 110 1l 00a d. CI'" o 110 ~"'. ol " o
_ 1;0"'. -" n .1 k>a.c!o. lo h,. . . . . pr. IKI. 011""'0 _ c....... ..
o MI C('o~"': n: la udoc!; yo 110 h a l' ..... h~, ... po.l .

,,"Ildo

ne.

_ti'"

e. dIO

up"""

........-11"
1.... _

...... ~.. wJo

la

~!OI

","o

lO -

~,

=~2
. ~ .. ~,

,,,

,,
,

- - - - - U.....

- - --i

,
'.
e,.,"
A.

,,~

,1,-

l.

t., ....

.,U/I

WCI~'

" .."
~ ..

sO ~.----------------~.

m,'J.

c.'ou

~.~".

" 1/11JO. f r.
ul. l / Joo.

',~:

e. ,. "

poc.....
...a.
s.. al.\lClldt.a _ t. ceJIlla .,... t77 o

de .,ICM lIIoII
coaalNlOo ." 1a n,na.

:lGl'H

'o '1'-'

de _pr.III;

qua ,1

.u ..lnKIwo.

*,

poIOIUO

por

ma.

I MJI;!or

QU4I d. __

uaca..,. como /", =10'>0. .. I! g lea. la CU'l'ldac!. lel ""'1 lo

vocia .. f Oil. por d.~
1>0 d.r:bIt ser amo .0 ."0....
te~ d,
UN; I de va d:or,o la.m _ _ O\I.IIqu.. po~b o-

lrema

..
la aatr~'

Eft

2 I

NI. bolo la ":,,, d<I lile-en

''-po ..

ro. .........

al.",,,,,.

0.1 .s.g!c. .... .... trobelo larqo. " retol pell., . ;.

bdor ., MI GItImc pcleb,o lardan. .1OCho .0 dodn.
al ... q\LO loO dlco alqv..o" ...a. P..o .,.. "'" puoc!. ccbot
lI..OIo!;\UMf eludo ocorcc: do lo qu oc 10.9011 .,.!I"!I~.
JOlo,.rio oaci ...." ,, ccore" de Jo. lor.a\l\oo ... que dobo
pI=.: _ _ Jo 0:\1. .11600.

'

"->r'.

y tOCh. _
... ~ ftq!1 do. El
~ ...
lr rKUflc- de lo .uo;lIo q\I' lMIbr/! que ,tCWOCCl' . . . .&0
, d. nocIn,co:r
clIlM 'PU ...... (\l, 1II hia alqu..,
01 0.:_ Lo ... hod6a de le q\It ho al.do tic_do 1 mbl..no

le ......, . . . . lII~' ! *O _EC1OI ...l... ~o lila la

orl."I...:ID. dol . ,. dol Gparaao III ,1 ...u!do qua .....
ti a.orpo cuua! (Al toda 'edlen cr_ .. ,.,. PI"''''
"'cm:...:.:.. ~. d, .. ~ l:fa d
Y'a ....di... c...' .
pi'

.o.

WjO ,

por la GtJaO.I,ra - ... cahIAa -O . . r...:-.-to

Ea t, bh. a.i qIH d,to. Ilao;erla aillllprO t:;wr\
....... nUa por 01 I'FI !... la M r~,,,. (1)) . Su
puedo pr...... tne " la oal.",. qua la 41 = t!:o
.... qIn'-n>po o d, "'o SI 1; '10: dcr . .'ablH...... .. IOdo
eoalWlI01 ct.b""" g au qfCIII
_lO de m.r01"-pcm:>

C;U".

,._-de
111""'.

I:.!c=u:., ..."', .flri.lkaio, ceE? ""90 ...

/In
P'OJI'II'-or_ O. .tro cM _
...
cipulct. p\ftG
d, la a.hCh''''-toda ,1Jo .... ea 0lI'0 _
q\I' WI collMo
eo~1 ca. uaG S*:'>da eoh '-" " cu ... I.. -d~ Ir Icm
hin ... la _
Nid" "'1 allqUl ' - 011.61\:011 d
"......, l'iKl.or - u ImpentClblt otro - , loo ... tUllf._
do,. _::oL
Toctc NI .. dp~'lpdb 110 u...
O~"IO (\lO dor WIC
pootlnolicc Idtc dt le CV' pUed... ..... aIAo
1 011. leo '"'error pen. , le par,o -.6s ~OcGu.o do ...
Iaqu ........ , UIc _
prccl.q\cto.oo o laGp..h"..u.~ .........
quo a lt.poo21~ _
...... 0. Y. 01 pGrtUr
dOa

JI[

MA RTE

, . _ ...... varIo d. alv.... archlYO bicdc.... labk, tb .. I.....o

.. lo tn.ostlq':.. d.lAt ...sodo 'OIIla" O . 1 .. o .riotl.

O .. puodo .a a...........1 . JOlo,.rio del &iqlo . caal

~ .. 1Dd..1C;I l' cn.a.1.OI.. $.A . . - d..- d. la.
1z:CJ.l:I.. Y luqoc_ apar~.. que loo noporcicaodOlO poo onn'm_" '"'19011. caprkba. _ ..... 1.. a _
_ .11 I,,"J0 por la
_da do pcu!lallar !Ia.o .....
la OOIIu"d:.!o. .1 coatv.-.s_ , la a:b1 .. o,lzd~ ,0'-'0
.. iI O.no Q'\S. tldW........_
d
darCSl l'
doIollao!:u hocl.cn por ladlrid_ _ .clh," do oalOf"O
er_nao. IM'O d. ti, ..., Idad quJ_ crW"" ......... hbr .........
duder, S.,b:', dudcbo laac:lu.., ... Q\lO .,.'''.,,, .1 DU&do
_ "" l~'-. C.,.. "". .-1001_ l , ~ 001"" ...... . . ,
loo 01'1',="1;)& ~l)_ lO o a .., _
Ioql..... pe.o -"da
lIoT ....... I0Il h.-k.. hbr. do kIdo _poc .... d. Icbo:lo;t.
1",,1 ........ tU,. 1lo1II""" ... que .1 _ _ l' .1 'KlIo
_hIO. Jo . ! len do las fOl,I;; ..
1: ..0\0.. ' ../u dot'.ah1... , tr_uc!tololM ~ _ . 1

Sao bCA qo. aoolquloro puocl. comprobar .... doto

I'1d ..... , d .Jocund" .. _
q\I'. hCb'O d.rlO ~'O, ..
l:r da... do la cu_lo. poN O lo aool _ O por _
..r...... -per_ del!bud ..... !qAoradci 1'OIf _1011 ..
In ckrN ,, q\I . . . . .lqo lo poliO . .
No ,-.I"ro O la W"dctblo pertoiK1=d _
qu d_
p " " el. ollr_M que .be! penodo ,a d. lIIOdo ' . "V.I.. a
l ....ocllOdno .1 1.-.
Ca ~. l' ..- . ,,-.. _ '0" . ....... lMo pco_
&IIdao 1I pO &ID ..... d...t. o)qw.. .. _
.....:.. d.1 .Iobo
00" ...... lid, ......
,cro.t lue.. o bildearlllc:c>bl.. . _
_ . c..u.:: .........loc:... ' - 00100: peN _
QU_ 0.;:00'';'
dicot - "rh: a
I .s...... ....:... las .ocu .. r.... oc ....
~o crrlruc. pertM-qu. DO d_pi.11CIi la C\lrio..dod pi.
ID ..

,...u. .

.""p. ....
.1:..

,,,_'

1&1_..

- .

_ ...... _

"",ado

=1.,.. ..

11 -

~ .

."'" 0..._ _.It.

-- '.

d. .... .. ,""""'v...... ' m.... d.o.tn.odOr . . 1" ,"

. .....lIn de colldedll ..." ..... de .... aatl;,DI '_ ,
"CactclOOCl Ce ""
de Iczt .. _a ~ ... cltl ,.0::10.
Y cIt los eN . ldad . . . . ." ... . . - . C!........... 1118 ....s..oo..
tO:o . - C;" ... .,-'. _
~ PaJo qll' .. oda lo llora lo
~~ 'ou p1177<O"' " d. ... IIlorpat coauo .... '
.. '"'~ ....... II/a '" c=- .1 ...M'ro. .... J , _
..... po-!',
. ~I "" :':I . ",u o!>;u . .. _:actO Coa UE'Uct. y . ..... 01 ha.
_
..c .d.4,Dda yo ,Ou. otI" uplt(-.H' ""tdt 1 _ .
c ...... ~ Lot ..c:. ~~
s,.,. dkh. Dlc:tlct 111m. c!1d:
Iii.dc>a a
t.cnIO
,_t
o Dlol:N.l..
51" ' b J.:!=d d. .eo;cr _
c!.s , ~"Qllt. 11"'.... - ... ~.a
que Lu a pt_oclu .. de Morlt dupl....oa tL lale ' " d.
lo q ..... !Ice ........ "" tr _ 0 .1 dt!o J' ... "" , A .1
.... prodJq-.. AObo. ,odo
qu '"""". PitO
ha!)o;o ..... P''''lI'::::I,I... n'''' que _
IroI.,H pI.etlO"''''.'
0.~~1CI~ Pu.. .... aPCfeC\ollM ........ "pilleado... Impcul.
!:ILu. cLetd. lo e.. 1 eLe 01.1 .~o y jo:ac.a .. p.toCIIpO
.. O".. pO'
~IO "". _
p.-o<Lq1ct ccrcro'"&a'O" _
PI0.. 11o:.o, y plcrAtIO o:odcna .....1_ o Iro..""o.... p ,,.11ol ....
pO' lICIdcr la """10 no dl .. L La ",. v.., .111 IUIO& Y DlrO
. . .vld ...... , S! "0". que _ ...... 1C>t cIt HI. ", ..... do .. pa _
cea .11 haIIdo:m. >r 1 '_
...1. c..cn.llo ...:r. MOfl' y a ....
"'" .. p!Otc!ln lend l ... UoyoclOrlctf, ..!ohlt. J' ...10 '"'fIIIC'S,
...,. tll.'I . 1 I.. ero. c: __ bo.,. que aJ ... or ... p" .. to d. pcntld ..;
1uQ... q.,." dlho ln:.ea .. pocIrio "" otro. yo QlI' H prohobl
HCI H 1 u...1CO . .t .. IU J~f loo; 01.1 alal.... o ...lo< dand
kbtr ..... 01 .1 '1'.0 o<de .. qu 1 ......,.... wa
lar_ dlb . . . . . qolaIIu UlilwD . . . . . . . . . .11111 ....
" a l que. 01 1... Y al ca ....... _ _ _ del lodo Ir LOl4p . ...

."'0;
7

",,"'.0...

.1

. . ,

. . . .

. ._

'.crqI.........
5

0 11'0. 1.,Ua,,.. -. """"H. "'""., .. -_

"'::1:""
.1
fUi ..
IIU. Aa._ . . Ita, , . . . .

p.'. ., ... , .. u "'Jln.ol.,:Jr

....
r.,,,,UriolClI. , ,...,. uj..
V" l. ,,,llu.
~~
',.~I.I

",,~r
,..~"

OClall,,~
".,~

.~

'De oReyIU )
~!ko. [ ola !<lila. 1a1"W,I....... ' CG.d. paco .,.". d. d ..
11;'0-. no PO' ~D,,"cho r .'" 'Q~ alDo porqua pe.ldka
e""a D H. 141".O~ 1.. apculclOa d. lo <1"& la <Jo:u.

U<Dlla . plant....

d'jo d . . ......."

_Ido at.1cnSa. perdida

...,,& la . O(.ga ID.JI d. la "'....... paro _y,ni ...... . .

..,<:.110 d. ce. 1Od... 1... d I'" d" .....I. .... por d.e 111==
",,.lbl, dnd ...... It.hUi d. 11190>'-. , ... ha qua te=!na. douPll" d. 1Iab.. 1."OJI.'oc!o lUla ot.ada da uptC!ac:o.. qe...,.ol.
,_ qpa U....."I .t. _ .... " o pe":" El Ip.lico 1101
/""'1', U l "'''Hlla .S , bo .....,Iado .1 colmen> Ce
crperldon... n~.II)l1M a "'up";ob'- V'N' . ,L. por !.oI
pr ..... Q d",aala loo ,,11._ d ..... ,, " 1. o. .." .. w- d ...
d....... ,. a. .... a al _
8ClhQ a alota. . . _no d. liSO.
lO:ID.bie. Q 01... . . abril d. 1152 Y' . . . . .01 ,..,,10 de
11S4 11....,. qua al qtllCO I~ -Mo ... M"k' - .5:9"""
deo OIandi:... al. 1.II.ta.o 1Od_ loa pW>hrrdo-, .1 c.u ......
...u . _ .... i.d .. de colraa l' Jo. chslos ... _
e'
'tt
... o ....... ~cho .oyo< El ''''''''0 d. latO<.......... lE dh.
101 ."",~o.IOf; b,t.."III"Oro'" H ~todor .......... ,,~
.1 CGCI"F"f~ ,,1Lt !M'O" rl,- " qv. 1111'1 ... opfOlrl,.
_dc:: . 1 ....- .
AI:LIIQ\:. 110 ada..O"oe liada _ c a ... '" q\&e PIS"'"
"" _
.... rema. . _ _ Hl' qv. _alCll'
o... b s:!...o
...... _ob .. lo .dal.1Irio de .... lilao poco . ":" QlI'
bI...,,1 "". na. lo dltlribucloa ...... pra_ 'J' '" de '"
b .......ll:ICla. Y I".l' w _I.a.l...... up'" :fE Lo_lO
tltll' ..... HqU" .1 ""1-0 complot que .1
QIae ....
ctdt e ... ' ....
d. doa dot l' ..... o .... M.... cal>U
d. p .....occnloel En IIIIHllo plolilO. a'do qv. MfIII!!II...
P..o 11 lo que w ... _
H tneCIIU'Gr lo .... dod, pt ........
d,,"do d. !,<...1ciooI .,. IHIJ... donde .. hall. . _ b tty
" IIIW"" polO );.Mll0' _ o ,l ~. DI""do lo.h.
loo ccna,,;u.ia!iccq ca, ::ldGo de . . . . Uto . 110 pClllICIIlI .......
I...tet., c~i'o yo . lcat. o noda de all..1rO .."roh. Salo..
_ . pU'a. o
coro .L ancho d.1o l' pr""';'"",x

"""lo

.1_.

0_

...t","'",,'a.

a ,... \lO"o. .
I
Ce.ca Y O lo p,lmtl" oltado .Q:CO t,,,,,,a. algo <ni, ..
..~il. uoet"", ... t. o. "'.mo .i~ rl..... '... Ieo, acIt"";',
cu. QO l. '.orad"". .n III<u... airo 1u9Of: lo. apc.icIo....
d. Men. l' lo TI."o -Ict noc"."tcMi . . 001. . . a ..:oa.n ...
1 upcroio_ ... udu codo da. oDa. J' de ~ .. SS elio..
Y "" 0610 coln:ic!." .1 ee....o. d ......'"'M: ' L'_, d. \col dooa
pla::tlao J' .1 c!. noir. hlC\l''''1I oncal=,= ot. mbltr !"ez dl!ICI
0\0.. - . . ta H lo dtdai ... - ' ..... hW" h.,., COf'd6<oado
10. '..,haa
'0 11:10 " lo DI..,
El 2) d. "'.......
d. I'!IG L I d. "'CI1"O d. 1.51 " .1 U d. Jualo de "S(
A"H:rO .C'O .Id.... lud .11 lo olla d. lo .....tI_b. 01
... olco:u:do l' ,, , _ dtlo4o cm. . "POI" la n-mz: _ ....

.a

w.

_a'_.

en,

..... oc. ........., ... \col o.Irtd.clOl'H 1M _

J.ocIooo - v .....
...lko-Ioo ' I>La.. r!ct. 'c,,~" .. s .. ".... _ .-olmo.... Po. do:
....... act. _ hao;" tuetclido d .. dl 11 L 'vtnz "' ....
[. ""S2"" ."ob\ooc:", .... 0 ... ' 'jI . .U. \col ..... lotcJw."
lo r.rn:W;ioo
lOako .. _ured. " 01_... o 1. . """'_
cu .. acIcr. _
0."'1_ o _ _ . . . ~ ~ ..... ....10

..o.

por-....... " ...... d. I .... '~ ......

Y lo aoo"I"ftI.1Iria .... ~.:o .. _11.01_ .... '"'cm.. _ ..
..... Iwtn hlca:' o _DI .... 0 ... _ ' .... p..czd ........ 011 1_
Ioao Jolott. Ca .... L.,. z1hloo <NcIor""
MI lo
.... I,d=d .It<i
11 loa __ dIE h Uoo:Ia l<IIuo,

d.,h;'''.... '
7

u.... __

-12

.L....

""t.

.oo.u..

.......

r,zd"",lt.o, ....... u:aJ '.san _

zl 10 o.nlpot.".
ao 0...""" ha qu.cIo a _ 'tIckI _ hoyo ~=~Ido hoc,,1o
cvo!cw.<a que NO .1 _bita. . . , I 00101 Y aadle ....ed.
6,.1C\11" 01 _.1111-_ ea" ' d lCIo pod .. _
1a.1CnI,lt - 1.10 locul'letd ... h .... pr_ cvolc;v!tt 1_0 ....o
pato ........ n""" _ .... N. IaMu.,..... P.<o ..."., eN, co. .
~toir que 10 111 .. --.. d. " .. IIII.-do l' cIt 'II'Idcr de e'c!11I
q<II' da 7 1.0 .. 10 TItt.a d.be ....... caen
_
~"" .... o . . . . . . . Ctluoe _
"".........1 liraIota.t.lo.
hr In ~_ bol' C;'" di
.,... a l' 'a. la ..".1:'"
cu.. IIS e Allltt de 9f...so. ... _ptrGtllla. a.Iqoao d. 1_
~ta., s.... loa . . . bto
1 , e:&'1
... a DIt"
_
..... !.oa. nod.,
de OON. d
<!te .. dod ..:ea d. ,,~ or_ CI'" .1 edI .,... .HoItOllloe.
Lo ..Ha b", CI'~. bctcclo 1 .. NI .."-t1 _ _ o. ... . o der
_ c::i:;n;c... 00:0 ..,... de c'" .mf,
loo
;" 10 'lO" M ..,'... a lo "".!ler Sol.. tOlo .... " loro ..
la _ la TIII'O _ pru .... ti,. . . .11 pI ..... delo .. lloL Ero loor
d."'.... .. . . - _ )wy ,....lblU Ld d ........ria, .... _N
"'''OI - M ...I.a c!t. _ .. "'901ll... dOt _ ... la pCIII'o el
la holocPa .... _ .. - .1 .. " ..CltaJ. buo .... uLatlclo al.
u .. ~c .. '''Iaca:; ... ",.CIt . .... I<".o 110 _tdt.on. l'.... loor
"0:011.". O ....i a ... 1.... "''''' p.IaoW.,os dondo 001. prl..... at pcr-. O . " ' " yo pr6rimoa a d.= .....ocH.
": ..cu. ;o. la L .. .... Y ""b: \col .lu_ I00I,11,.. d. Satll.'
no-Th.mlo" K)'ptI1ao. lop."" y p"otbt-y .1 .otquftde d.
J ~pll - [u.ooo -. ti P\led... 11101' "ahl'o.... ..1 .. d.
la "oy......Iodo ni lo HI'. a .... ce.: d. muy ptq\I.ie
,......,.;;,o IO~Ct ..... ........ c ... _
d. h.. no poto
:z:oWculo. 9 : 72 ...... l' a iaqua,o p?su 01...0.1110. T..... _
...... od.rOII al cHe b> .. UIICIII lo vIdo.. 101 CO"'O ''0l0I.01
lo: .al.,..,.ct. U'aNI. N.ptullO l' Pluto, 01o>otlo.
c!.1 rta ....... IOtcu O loa que .. o Usgo m'OI' ... IIcIt".. po'o
_ ... . . 10: I0Il ....cIat ... aJdat ........ 0 k. cr.......".b
-., .." alMll.,o "'tlO \cruol de trono ........, ..... t lo 10"_
11"0. . 1 ::;/it brille" =od,odcr d. 1'1' ...-0 _icr ~c' 111 \IlI
a ....
a '_pemlIIf1I _
bcrla qu. coroI
le 'o..... CII'~ que pO.a me 121 _ _ licnrk'a. . . . .L'et
..IO..n, ...ld.Uc....' Ct. Ea 1';"",", ....11 prlaH " ~ In"..
_lo _ . a Sa"' .... y _
.~ prlmefOl1 IOl'LI.,
_Y.iI"
tac.La ..... Y T.tIt.,.-1IO PIIOtdt .tI.
01 _ _ ....... ti lo hob: ... .,oe\"I dOn I '
"'" . m,_ ti ..
c.ot.... " .. dtno 011-. e o 0I0Il_ aOl.I,: oz _ tt-...
_n
'0./0 0"6,.. da: _ .............. ' 1, 110 ""tdt beber
"do _ .5!cn 10<_60 de _ ....t t 'cc.a _ _ . , .. . . 1I::ooa1a
ca - "'" _ _
011. o"",a"""" ...........1...,
Outd... 0010 CllGUo 01"01;
~.. CouU::..d..

_.,..-.!. o,

........

.''''''0,

.a. _ _

'" '"

ptlit." _bah" "...

c:_.

'eI'"''

,<01,,_

d..,.. I':T' IOI" -.,

..w:....

_"rie,

l'

1.,.

V.II....

".,.,.".

-.

''!''":I

"-~
i

-r

I/tU'"
......-.~. ~"j
""KC.

,. "'.

I.u~

t.

IrUO.

~""N

r Ccl.:~::o -111 y IV ccrc.U_ eSe ,';pi'.r, ...pectl .. _ ...

lelo.",

If _, .a do~. puad ... ezI.ItL. . ., .. " ..

V.nl.. CpcltK'
0:1::1;::' !I'II~ a 101 ,.t.coplol n ....... ho .. Il!lC e.... oda
c~;:c de 11,",- bl_c:s q>I_ Ital iM ......... 0' 0.-6' .... 0110

c._. "'"' ..Ce!

...

0;'"

"'_'",,0"

~~,-!q,

\o ~

;kl:' loc~. datcjo Feto .. 1"" ,..,lb........ daN ..',m

~~ c!:=;r =-!or_, celldo-de \&110" 400- ,. IlI'=lh.
:
.II"'l1'e~"G. . ..,..a:.a cd que h..o ..... uo pI<D_ llcoc.
;:. :11:=:.,. . do.. el prilldPO d. \o Etc s.cuu...w..
... >.:.CO .,. 91C1'1d wwlol., CM< I,I'I M:O- qlq_'" , ....
H:-:"" ~"'C:S dOIJl!nobo:! "" .1: .. bl .... ~1I'ble po: .....
\'Inu. "lO 11110. d.laa.WiOII . .
~.

:c

1610

&"".
"' "e

"!C,F''''~

rtlI#:J~

Hl<I

...,ul."', "e

.te! .rI.~,. '01.1 4 ar ...r..

.... If'.t..u: I"~' i~I., .... ,...
"1>1 s,dllH ,u-.u .,. ,..
q .... MIda lo ""p'.tldt d.1 pk>:aLtlO

LItO o:J\I&Odo

red el. clurrtdm" pe'o qu.

d4 1.11_ coot......... .iao ......
I2:CIK~'" o:d ... adOll . . 1;'_
<:1: ....... lI.d ...uc '- hoc.
AlI,de . . 1M ,."...
d..!cw
' .........a .....

..

!.IO\CZ.

'"'0

_..;.a"

,,-

cn",..,..

r:JII.nl.-.

:!~:u<!o liad In 1000 d ...."".. qIM la 1Mna y coa lIIo"a

.c.

~=I. 011110'''' d.bI oo de ca .... lltar a 'Ii,", . - ; '

J-';r-!~ Sv q,a'I1'oc'..o.:. yo :!lO puMI. . ., _ !li. que _
"':'.COI ,n_ d ...... cm:oO.! ... _ y _
la ~ de la
1I..c....... ""'-0 - _ la F.Iad ..
_~
::...cI;;d <;\' .;q..Jfkmo loo; pkn .... V,,,lfk'l-a
to!atte e' ","o d. Jo. cu ....,.... t..t.. ...m difdI.. de

.u..

.,..m-Ir...

G!>o....Cf. NonDalm.n... y CI eoa'l~.,.cla del laU. (1M

Imoon... e la CIZIIphheociOa Jg oteI.l
la atllO'"'
~"<I . ..... pu.-d. . . . "l\Idlodo ce..
de :100 .......,...:
""l>OC" el d;';""'ooC,o o....,...::e ....... 1........ 11 .. poca lIIayo<
de u.. "OC" . 1 d. la t....a.. c.. .. 1'1 CIClad;.. . . . . _
potM...... lado 01_,0 pu.,do d..:/. ... ct. .1 . . "'-"'p
poeb:''''';,ke y (1 ' f....... el. lo que ob..... ' u ....s.
"".dcm eI...:ubdt.
... Irau. eI.1 1lCI01,.. d. br ",olldllo
o P .
(~ Icro letoqral .... obI.II,d<N PO' .11 Non. CI"",_ 11"'. pc.
'1\"00 14 " l.!o) ~o .. n JII".-Ieo d.
LO' cica ... Y obllCll,crs;
lc. Otl..... II.. 01. color ... 1110. OCUpo. ..... 1100 .. tc!oe <Lo
.';~Id.: la. -.."oo. .. (trio. d.
~"s'-# dIII llrul
....! _ al pOfto.. ~obI.rodo licio I_ad_ . . . .l>IICtl"CI1MooM.

,jc-..
...
....s.

t._

57

,.1nco"-

_Ji.

...u.. ~, ... ., ' ''0''''

O\IJICI"\I. . . . . . . . Ud

t .

zzo __ al lo

11 .. .. al '" otro. UM! 01. de I;'HI liaos " asol nodOe de

,,_.. ,tOO . . . eh _~,,,,, g .. _
11:. _ _: : .,..,
"'" Ics -oo. . allsal.. . OUt 1""101 67b... d. c:a.bt:zo boa
clcrlo 11 1...... I'ftoIl2 .... !obr 1100 .. be! dicho ledo C\lt&IIOO
ha ~.:>do. d .. d. qu ...... ,!qO .. I._. obr... d.
1Il.na. er."",'" d ....... ,,, ... de . ".. ,,,,,,,,,,--,. ~l6.
!w:.us que "O ultI ...: b., portA 1..... 0 ... .tuda

1,....

"""
.1 .,...........

1. ... '. de lo
de
qu. cubo all ..
cGda ...... eS. ....

1I,lIlcao

00Il _pcllahl. . _ .!o.~OO y 7.000 Ir",. 11. lll."'ro.

: .. ~ t, ..
y ,la MIad ......,. !ambl. lo - ' "

...,,, n'" ..

'1

1.... prlmltl..., Call;-o -ol

I"ptt_-"

...

WI p<ED IDI .."" .. .. ....

"'," ":':11 de 101; aat~. . d.

)!an.
~"" "CU d. COI'COCIIHiatlcca no "'''y dU .....' ... ....

._"ti.

q".

Ti, ..o. be d.t:klCI ..."ltole.... o. caaI. 01 ... Iamo r l _

..~. =::....olldo

1_.

IN oUTO

c.,. ""_"',,. el
,.c.,tI.., e/l",.

.... ":11. m"...,Qcjo c:D .1 1111_ ""der' _

que ..
.e, <lol Sol. Lo Iu.. qua _
t.'kia Gnn'=,d . . . . 1 _
''''::'''' e la .na. _
...s .... Ce V . .ua: . . _ . pllI......

.:nn

'e

"" ..,tacUa

.,.u.,tI!

".,
cloa. .,0

q\I.

d. '87 di...
2: , L U

n.no.

.u

00

211 lIII>Cba
.6ID

.... olacl6ol

.......blo d.
del pordo Y
tDrill!_: lo.
"' .... , ...

l....:nr

crpcr!"_.

"O _

",~n.O&&

hSI]o
...c..s..... loo
a la pr ..e 'kr
00"01. ... '........ ..
q\lt

.,< '

.....
al!

Icruol......

..... ,....... .... cicla

lra~ de .. oa .. eq..

1.. ......

.1.,1.........
no. .1
"p<lCtrq.cUa ha
o ... 0191111'" , ~Ion. . . .n.lo ..
la 1... ce..... 001
aabI."", d. Iiqu ..... _ planl'"
'''I.....1Idlat ..." .
" 101 oloa -. loo I_oti ...
a !lll.... <Lo d lll"loo tlh. OI!
ha _lada au",,", la ..... nL"la
d. lo clorofila CIIH
"eo-!olllo ....deL
O 11l1li0 .xc
e&I M.. I1. HUI!O ..... ZZO . .
It.o e '. , ..I!S11 .... la PIlO" !

tillo. ~ IIGIU,"t....I..
la d.~ I na ........ mata sino _lo CI\E. . . . . .loo" -"'.U
lodo _
. .M....." .. ello !li. d. 2G ......... ''''',. dl ......1&Ii
.Il.!bscu:bl. COI! .uat.... I.~ ....... No ,. dHC\lbl'
CJc:"IIo 0.&"11. _ COJllb'n. ,1
habtrl _dH amlldnd..
d. ~!.Io "' loo c a _l.. polo, ..: nlO ploll.loa . 1 Droblt_
d. Qv.rknzat d60..:Io ..... a por'" lo au _110 eS. .U '''''
.. Sr.-toIol
eatl lOIal-o:I 1loqcr:r 001 ........ '"

'o.

. ,nl_

pO,_

u -

....

..

'~ ' r

__ o

, ,

----

..

,
I

" ,lc.".

.-

. '-

4'-""'"

,
,

j
I

e>

'

w ,~ .

'~fi .

,, '

03"_,

...

oeo......, _

Ir"'

La ... h.clca la da .\ comblo d .... poocIO de leo ,....ptod_

del plan ... " al ,....,.. .. 00. la
I:AIOOICH .",p!

p.""
.........
... Jo. conol... po,o 110 a lo

" d;!r~ja
ottu:i. a!Ao qua p.1IIM:.. lo aeaoll
FOto dC>:l<!. ... iIIlM ,1 d. ..hi.1o.
trC~II~O bcelo .1 ..:uodor a
l:o..:al:o. PO' hora. 'f d. lo
~-CC#lpC:' ..., . ad",.,
polc:t.. -1000 .l h",I,I ..1o ....
.-\lIoro t.t.1I. al
"Ollodou.

lodo

1oQ.

del

""~"';> ole ' .....,..OIUfa

!9lcemal:l' .t.be.';"
:;o~

c.l! .... a CI,

call..
al I\I~
a qua \o ca Pla " " . . .
~pa!:~II., .1 .. ulbo
palM o 9Q:IIOl!tCO

m'fI'

... el.di.to

d. "" crl:telltlco ca:tll:lI q\la

..u.co y. por. 'ICN_~

CI"" Lo Cf'Ia lK:o~ .. oboro ..
.1 a:u~ .s. ay ...... IDO .. _
:ti ",-de

lo

d.
el.

,1M _

,...,.,. ' -

-......
... crporo
pOr

..."
....
..."
....',

':"=1"-

ulac . .do d_

7 coulrWda . 04

ello

;;.;,,~ ~,

",anl.,

m.clle-

vI-.,'e

Na .. " ........ r.l

01r0ll "'.... do. qua

"abo.

...u

uDO _ _ \<mI. , MI. d.

lIO puede ..1,.._
.t.o obfa'
d.

~,

huida

\o Id_ d. ....... pudi."cb

bo.bilob....

..,.... .1..:1.....

hablt"d.,.. M6. bI... pvtod. dec:h.. que ha:

.l.",:p ,

... Iodo

lIIqcf.

",6, <1\1. . . .0 .oa 11\1,

.Ido.

t:lKW'

d ........ hUClUfI . ...:(, ooI.tIlrI perltctGIIII1U' ~. t:lQt!.

,,1 , ... CC'II. . .io .,.,.. lod.,. . . . .1."= ",, ,,!cw\(;'- , u
dUII. Y.... 1... Vtodo. COUIG la docIr1.:I.. d .....0 olll.oUdod
C!. ",,,.edo. 11" ....
La "'lITO< pOrt. d ..... ,I1b"tOl

..... t:I

ou....

ari_.,.-!oa Iakoe. . . . .Ieo'o . . . . . . . . .. - . PhI",[".

a - aeicm ." .Ila. t.ut;redo. H.." k _. Lelbaa .. t:1I.
toa IIIn,,=.,obln :a~ _oabm lo ",la3oo. Ea .ea!l:!<od

tte.,...

te olt..to. '''0 la wllnO

DO ho aldo dicho.

'lab.,. ..... eal. 0'1,1"\0

ti:

d .. io

r--. Idoo....& .....,

bcrjo Icnt c"dlcloooa cu.o.tko. que

pico ele WIO _IODo .......... d. cIobl.
N.o "" 1 Hlaokryo. IIIIF "Ible q,. riatl.,o ..1 ...... 0
da YllQlllcxIo. , ",..ch.o "'._ .fI.O y\.oIo Y..,tlol 1<... nt ......
, actl ... . .
Iot C" .. bll. d. C"1o._ln de ... oupt.lkIoo
........U..... altl " Mar... Adalllrl .. ....... Ucabl. cOatt(il. balo
..... """dIdo..... ).o 111.... - b!.Io, 'KaI'cho .. lo que U ""lero - q,. " .. eal.a. lotIt\l.d. . . . tI.rno a partir d. lo.
4.DOO ... tI.oo d. 011 ... 0. alli . . 1aN. Y d...,po xo a\ lltqCtl'
.~"a. =

....1

al

.1 ca .. uario. lo lIaI ... al io ..n a WI 0.1,.,

'011 9ladol .1 hI.1o In.od ..... todo oU ,uPil,
flcIt. DO Lal.c..d_ llo o lo ..,10.... pOlO......Iam ...
l. lql.ICIJ O c O .uc.d.... \o TI...... o. ..la ....a bI... podtio
dradut::Io-.. QUe lo .."'peral.... o d. No..-I. c!.b. N' ""uv pateddo o lo d. au ...1O plcm.IO. pelO ""'" cut.6"amoa "O OplaOll
oai: Mq'\a .11oa .. _
400 ""'"' bala. lo '0'1. DO cbaI .. PQJO
qu ........ loo ,ric~ , 01 ... ecllcd!cl. h .., _ .!do ... todldot
de 10 o 20" . . Iot tIaoolf.oa
da 20 a 30" en \....
h'" ,t atoa coro ..""'udh. t= da. 8Cbr. c,'o. Ahora
ble.. _a. ...oe'OI\I.oa 110 por_ .. IIIC'r ..... J' d. oculfdc
_
la. l;\1li .. _rio haber .. ).o d....ldod o l _wlco ......
........ fIde 1 _ ...., 1 lo CIUII ..Iat. o " km.. de al,u.o ...
lo Tierra. ld_ I.....do ... Ne O que Mo.:., PO' ...
-ror di,. ....... del Srol . 1'" .'0'" d. lo alt ..... d. calar
en:. U':Ci.,.: o 17,000 '" ".,. ... _perot.a ....1 ed. . . .
o1r.~.d: da 110"
lo d.t ",...1 d.1 .....: po,o ..iC'
na: la dU ........ de 400 ..&alada n ... tlay "". d_ .......
.. " ' _ de 1,000 ...... 00, ind. lo d ... T!dod el. lo 0 .... '0
1.00 . . olqo - , . qoe 113 d. lo'
'1.
No .. 1a_1b1. <;'111 lo _
"-:u.tkSa .... )Ilort. 1.""0 IUI
'ni' patrl,. n.M .. _ . mayor- que .1 "". 9 ...... 01"'....
.. M aeriboan. !:al ".. - , ele 110
IOCIOI" pO!Ir>c... olli .Hl'lI'or ........., patr='b.
.0.00'.:.,. la

la,,,,,,,, ..

d,,' "110 da =
.ojlto borda_do _
E

no-eq.......!."'"

'oIi_ "

~~.~

.1

*",loIr;do

-f"_

.1 ....,a..o; pO<
fN4I . . . . . _ .

"'<;la

,0:.0.

_ _ " .. "". 1 _..... ........ el. pool.. ......n[. ,..

.. Jet I!;\OCI 1101_ 11 . . . . 10.000 , 2~ 000 IaM .... CNI ... I>eeo
.1IbIIt> blo....
'O' . . . . "n' lo .......u01. " ".. qu. . . .cha
C,,(ilIqou.. oh.. 10)0 o:;e.ca d. .... 0;0'
_ IIUOrlO_I. . ..... , cu"h....d.. por lo.
p,_.o ... ..tlWbo; .1 ~loo ;totetr_
Iad.rcor "". lo pt0pI= 'h d. odq.,.o ., .cpoc"'"'"" . . .'lC1Io .... '. que ... lo t."_trll, ...... lcmw.
a to lo d. Id.roq_ , moyo< lo d. aalt.i ... ldo c.or"an.
Laa "' ......
d ..... uuldod Ittoa dodo .....1:=01 que
OKIm ... u. lIZO , 1/ 10 d. lo ... _Uo. Iaa ...111m....",,11""'cs .... ",ni do l/U - H .... de "'.mulo .a 1"9'"
d.
O lo: d. lo: TIe"o O 17.000 ...... Oif

._Ia.

... co::lI ... "",10.0 ., . 1 aloa ....., ....11' du ootrae,n .... la

klal>l..lI '="'. ""Mndo
!:la la ........ 1.... o )I!.:ar'I.
_ .. ~ _\ ..&. DO ....~ O la TI.,.o _ ..........10"" de
... J:ob' ...~ l!Cod _
..... 1111'''''''_ loo. la....1. l:oda.
lo l.r. IdC"O!! el.... aea:lott o. 0;0[/10 al .1 ..DlrI .... ....,.., ....:.
- .......... , [ .......... \lAG . . OCIa .. ckoI .... I""c! .. on"'o de ..r. ...
,r,<Iot1l .......... _'" ':.1 ~_ 1>\00.. ,..._ .s.c&._ _ 'J"'7'
""" .. \ ed I
SO iodo ........."0 .. ed'o """O .. dleootlbl...... ~
d,~ lo _
.... INII o' 'o. Sbr ...
ohad<r fl1U ...... crtDlol.,,, de "rioot c t . I _ de
....uCNi d, .'PI'l' ovttoda. '
' ......_Ira. PO' Y\e .. _

"16tn..

- H -

ca-. u ...

Ia,.""..w "".,.

l1li.

ll1I

c!sc...,.so _"."""' .... 10. eo,a a.

",10_'

.e-

ca......,.
loa ..col Jo.u d.1 r ........o _ ..,ten> .. ,,
lile: ca....t... .....u:..-t.odooo.o de 0I<'iI.1IO IiIoato ",o.. ollit. d.
loot ' .000 .....,., , "". Hallar,. 'u ... roctrdor. PI' .....!ledO
.na ... lo ~. o '''40 _ , .... du. .....,. dlll1 adn .. toa. SI ~Io

.1.

<l. kr p ........ tro .... o . lodario 1.. "00 me. .Odl o ....
ac1Ol" aellnG ...... o Jet d. lo Tt...... polque .1 0'''''4t.
QO _ _ "'atoo" ......."'...10 <\l' ...... dlt. !rn.d6.. : .... h(urI.

hr...-_".

""".,.Ioa.. .

n ....
b_l...,... h_ lI.-qodo o
......... lo equl.. ol_.... 13 OU!III "". M" ......... qul
dtdr que > ~1qu.1 ...... - o DO .... Ir.,. .... Dfol.. ndOI' ca",
hIo de al "0.... 01 .... - . puM ... la ~t",odCI T d_trolla d. la .. Ido 1n....I....o
",1Kha. 1000o.....a~ llUot
.1
f .. "~am.lilal d. 1 1-.' lo 9'o ..ltt>(' ic.
La tu,,"a d. lo ........ edad -lo "" .....1.."""'....... UGIII ..
'P'CI>'O ' - " WICI de .....I...... ~ primlq.....,.. d.1 Cot",a.
.",par.,,'Odo _ .1 I:rtpodo ,.1 TI.",lIO-\ot. 0\ .... doa
pIo .... de kr e_M lb
con otra ........ cuallllll..o : .....
le.,.. _ lafledhlM , ... b pI...... " olli dond. nioto ....o
~" de _ t t l .. rl9lnda lado. 8\1, c.-amhloo qrobI ......
lato ... "",..!mM"... d. loa .......,. calllO 1"" ~f... ;;w.iol. .
.... 'fiel.. u C'do WICI d \la... "'_ tct" _U ' .. \1 .olot
o " ... ar_'" ....... pi_lila .. 1" .,......, priaorIo
C'\.e da .. raiDO lo _ror _ ......... cOlCClCl<;",!coa .1\01....
r..o ...tall. \al_lar ad.I"oo olqo occo d. Ict
t!o-

..o..

..o..

al''''

-l1li.

....u

lOq\co;u "". pe J. ..

'onnart

lIobito.1o..
.1 ......so .ot... lo , ....... d. lo qt ............
~
loo _ _ _ .. loo ...... oll-, ...... _ ... c_ ",
Cn. ['colo d. la d ... oroc\o 01 "'"" ele .110, ti> Man. COfI .... o
_ _ """ .. o 11 , ... . odlO lquol o O.~ d.l d. lo Tierra.
... _Ior .....liIo .... 0.31. o __ poco ..... ele lo I..ct'. pc.~.
.........te _
tMo COII6 .. ~ o dot COII\MaI.roda, pri", e, 01 COIIICn ",Ma. 1..... o_lit....1 d_.o;]o ....

e o IOdo
_ _ .. , ,

- c~!

de. -

019""_' _

~.

lod ... 1_ 101 ...... - \ ....'0

!n.q.n ..
."'::. .0. ICdL \o ..... ""..:. 1l'~Gl_ a OCIq;ul:\r Olt,,

o.

...,.....

.::_ IIl pl ... c;\<. . . ._ ~ "olenl.. ,." tr ...

~,
~t .. 1I0Uqv . .. In Me"t. h ...." a 2~OOO _la. d. elNla

y. c..".la u"Clr:.~ I.. po.t'd. . .)er..... quo C\lclq"le. hClMiI

Iln,." 1:1<:' d .....dlo ....u o d. ello. loo Cubol.. - Ill loe h u
b!U ' - \1" U,Uen(n y C;V' III'''''OS . . . .1.."1. . ~ .. _
<I"- '"\I.odo. <liClota d. cinco ... trOS ... obada. tI alaq'',
t:IOC!o . _ u ..oe :k....o. U>er. "jI) """ d ....... cv.=do ..
~ :.:, , .. lft " _ ...,11, d. ,1.1, 'lI\cnllo Lo lotq\I.nda
. . . .IId"
.. 3C1 .... n.o. lloo:."do:! d. ...:1G poro lNolql.o, _
. J' ClDJl:>J
k ",,,:.,Ia ........ oclUDOla elln lic
al" O loo ' d
d a .... do1 OBb.IIUI. l .u pr..... que d_lloo, . . q,.o.
do<! d. ......... ...... .....tIctnd d.
~.
1.. le Tl'''o, !:a:o imp" " " .......... do. ICOIIMCUllOCIcn: por
~'" pa o. ..1 "'"",' CDI"_ d .,.q_ de
era' Lo
p<>O" WI lodo. la 7 ....
d.l PIa::l,1O ba de:torDiao.h
\lJ\CI 4_):111 chulda:t al al
cwoqi.. .0.0 Ha
1/ 13 d. la ......u.-por GUa da hoqar Q . . ; .I=M _
.... .:-.c"'t<m crtmO&l ........... d ...... paro ...p,oc_ CO<IIIrmz:.
..~,
OH el. lUlO _"
... p" KtQ CID -rlC., Q : .... "Mm qoa
eat "U. toclon len obro- d. lo NCIt\Irolna. El MqU..do
..etO N lUl ritmo . lto.l ...... t.>lto qoa 1 qu lao ea lo
lleno
... " .. c-.oo .... c.._ t.cr.'O~odo
Ma ri. . . . . . la fC6t ..
peu Q\l0 .n '0 TI ... o: 110 , ...,do -q,.o cIoope...s .010 c!.o
"" "'0.0:- co<>Ua\lCn'c. -';onclo lo: "" .... 0_ <loo ....do Q\l0 COI~o
.." 10\10' .d".rw _ 10 ........... Ieo\-'O O pcI!lcr.1o.. Si la
.... '0: .. Q\I' lo O11lIO . . . . . . Il0l ..tdftt......r. l . _
....
1110. d pecio. Y 110 oola_le c!eb<tft _ ...... mite ~p" L,
.do. Jo. .....
d. oqvel pI! _o. .u.o IOdo lo __
ceollb <loo mori...... to. lq\Iol .11.0 Diec!,a h.s. h """ " ....
Iod_. e - e Iot ob 0..... - "'.... ., .... copa. d, __
mbol.. bolo. .1 _lo <loo \UI .....-.0 CAlo ... bli . . . .
,,".e CAle el ."..1rO. Lo .dlle 'Io' .... . deh 7
1Ot. .
olli 01 _,olu,lo . \UI DO\Iootdo ,;,-Iro I~ 011. c- b, ... :: ..
hob.a _"d~o " W\C .. Ido ~1au1cG I b"o .eal.....:!" .,
CG77Icor .... h coa lo ...... uo. '" 01 du, "01100 ,",el ... " d~
......... 10:.zhodN ellootI"lOl o lo. <10. ....... , . . .lItr. D" ,,, _

.-rvia

'"

m..... -....,hlto

"

..,..

1 .

'..

"9'\"'N

"01,

en

Ptiaa_ .a JiM
_ 11,100. I~.II.II.....IC. -CU.O ptlJldOClI ..... 1Cr\<r N"; . .
... oceloa 1.. lmlllan", ""'''''01 ....... ;'........1".11 ~ .. ca..1<1117 d ... olor 11 ...'. loe
pero -.a..,. ., el, ""'9'0
j'"

,,_,,!>do ....I<r.>..,

proce_

'_'0:1.

-1
'-_._'-.

czlccnc., _ _ ,ock- lea 1a.Ie<;t"o'H_ Por OIra _ ....1

',01.,,11 , Y\: I d .... ""..... cac __ .Dda ""o .. Ida na. Icttoo.
l_lO de ' " l.ad, .~ cama el, lo_ .. )r'. . . ." """ _al1I\I:'''le, .... 0 e~I\I~ blol!oolcc ...tI
!:lo" :tJ .... ed.
tuet-1 ......... o Pflcr. d. ne Hc:te .. "!ciliO b=tczb1e .....
1.. CAl. lo Tlerro _ _ .ro potqu. ~ ... I.. . . .so.-

-.. "

""'14.

, ".. ...n6 c!el Sol PI........

":r>:. .,

"

"'f90 puq\l' ... :ZZ.....-

.-~,.,
'

_.._.....:.
D

J'.I ....

u u,,.

~ ,.

...1

.-.

,
. ;'
', ..

t ... d: 118I1'UI fI " " " ......... ~ 1, ,._,ludl.

aalfl~." .

.,.. IU.

fI. lo

H.". .... ' ., fI. "".,.... ' " H".

H".'
1f'.Uo. 1_ ...... r,.,...... ,11.
O ........ u_

"dio. O-

H. l . ....... cia . ...

IDI . Sckftd. . . , Vk_ )

.. oham bho que M ..........-a ...... el.. priFla - . ........aJa

boJc!oI . . , 1 Un,po )cz Iocrra ptl'dldo o ..las oltw'ozo al . _
ludenal ol.Ii la ..-Ida 0D0 1!!.p\Q, ., M ,...;\7...u. czIoonz al
.1 __ ,1_1 b60lizok-o- _ lqvaI la..
110 ... '010. Ou. lo pMiNt ata .eol ., _ b _
p .... _
re"""
d, ..deo ., CGlLO{O ..... """'... TfI . . d.pI"cIoo
de aI,9'IIO<I .. . . 16qX:a. alBO. uclullnlllo,,, d. qu' ,1
hoya P"F '1 lo mlDdden.da p..d""'lII" poro

),71' ="'_"", ,\1_

t.

fI. h .. ,,)_

.z~",

M'.

M.". (O,..., .......

J.",..,..I....... ,
"Ie,u ' I!!n'."o.
...,... ,.iN. Zo.u ,0-

'''~'I'f'I~ ".1 ~ .. ",..

....... ..,""u nOtn:u

fI~

o..1IDa

,.IU,.. . . 'fI.... 11'" . . ..

!I" ...... )
fI~

,1 ........_.0 "".

lS -

liabrla:z ct.

_"M ...

eoolo<;lO.

IV

LA BASE DE OPERACIONES SIDERAL

w

ADA _
,,'Os, boda la *Il~CO .11 ~ _
QuT
e
"'" Jo:cnu ....... kacOC:o ~ P:........ ,",Oel d 11.'_ d<tl
pla:>e!CI , ojo cae ~. lo T~ p_ . . . . 00Ctl0 tI:_ " C\I .... c!o .. c!.joR ..... O qIJieo "" _
...,... ... " ..
:>Oto. 131 .. e "JO.:>oRO c!. lo ~"pManuo _ _ ...t.......

b...::lIC<f" .. ca. la r= - cIoo .... 011. . .ub.!cs.

....... . """b"" !aa d ",.,Ilca:r co. ' .. que caowo ... 0Ul>.
Xjo .""0. C\la:Qo lo CCII-'CI q... ,..._0 I~
c<".o d<J}a d....lsllr. El f6d1 qIOlI _
,".ea le. que _
".~ lo c"". d.l 1D01- f . po: - . U.pOIlCl bo'trpn'cul<a
~r.'"
"O~O - P"". poal.bl.". ...... . " ...a """'da 9=0
li.;j Y .re_d.ndo 110 ..t . . . . _ _ ptdOC\lJcu. . olM:daa.
",." 11. . .1 _do ......or, It>IiJ>1,IO " a"etriabID. que laoo al.....
C:. /<N:<!o.
o la 1cu9Ol bu, Clb que .epmcuo _ 1\IoC"' ...1 Gpl>..... adoUI d. "'arte, lo fTKU."da d. GjIUlU ......
.~ .,. .. ".uro. cMl.. c!~l!I::!' ID""'"
ala dlOda-o .....
p ......'C'O "'eIIO' d. la dktnCl pcuWo d. ro. -t El .adca ...
1000 J:!,OE;Kt~ ~-: pero lo 01.11"6= ..
blc!1KUll.
b:-::le. ClClCl.t.a:cm: __ .010 puto ~1.Icar ..... _ 10
lo I:'~' _
..,.... el.1 pk=~a;'edfto. CIIrr11
OI.~ .....::! ... 11.....".. nOlea .. Iat:! ....~._ O ... F"'1o de
Ol\Iu ....~;.1IdO ottCI tray..::oriCI .qUhO:"N !Ioo ..... 0190
~!.:o lIo",".... a

I~

C;"'" " ""1'

.....

qI.O'.
.au-.I ,...-

'- .

~....

l,

''';:t

-- -,

.".'

;-"

uq.,l

'"'~...

....

"
"
?~ .~

~' .....;,1.-'- ..::~,,~

... . r:..:

/'~

7)

! ",

," #

J'.....

Y1- .. .'

. 1,/ .
f.1
/"

- '~

l~

.-"

..

.f"

P~.'..,"/
..

..'
r -' .
.. ,,- / .,.

- .
.

1.

to de opo"" q\I' ayud.... o .... d.bll.. c:.~ o ~O!Ol o: 110'

.... ~I ........r: I~_ loe q ..... _
d.1 m fI.ie!! ." 10e
ea 011..
.1 pooablo .Lo<;Ido, Hoezbcn bo
n:u loe ..!oI-.. del QJ~. J' ahora loe o ...Ico,.. , loe
"'..... _ ... tdoe codo \1<:0 .a ClUClJeIIOo d ...dIO .u"d.
codo: aoal lKIt' ...... IoD dlatbitcl. ~ O oJ .1 ... ...,PCM
1""0
oe_ ..,........ I QU. . . . .iIt.o ....11 ...,10 IOdo "'0'
Io::c!d. d. loa ~
_.UtIldcro:o.. I! ...... oOP
pI .c:do CoDn IOdo oia..o .s. 64:IO.. loo "';1 oroi>qtoo.o
... ~_ C:U. . . Lo god" he':" onortl4o o .......lito ,.;:::r,
.01: bailo. o loe di' _ ~,..do \la _ro """'0. Pe..
.: :!; ..... lo L...o H l'O: "" .. , ... lelo '011', od""''.-_o
Iac!", loa COK' b.:Jaa - . '''mCQ ha .....-Ido ..... 0 "odo til.
boa do.lJUl do:r o la Tlena ,.. .... _ _ _ 111. "" 0iOli::::
O ... olrededor rlC!ldo pOI' toa . 1.eO, le.,...... noc-obIlf"OJI
lada 1.. -, ILka C:liMt. De todoe .... ,,,"b 1000!otlco:o d_
Io " ..ulMo laooqlr::""JOoo liLI._o
H. c:oo lICNfidod .1
.....",l1ooble y. a::! ........, .1 ... 0_ . ......mllco. 1M" o ";aa.
lo ....... , ..... eco. O nri=..o ... blo. Ea 0100 perf"l""'on ..
lac:tble. ..... Icrrdo O IPmp.OIIo U liar. , qu . . . berta
por ... ,,111"'01 OfOc:Ueo.
Lo
64: \la IGI_lit. ortIfidcd o loe .I~ <!...lenIat la lleno .. Itoo:-donable. VlAa dHd. 1.000 .... do
..hita o_er m - a WI '"U m' di ..... 'lO" onrpo \o ... u.o

110._
Ia.-

1!

I~-

.,

."..,..IIdoI;.

ti.........

"'le

'
.
:~.~~ -.:'. ,"' ';~'_'_':"_"':':'!..~"""'"'~_~_~"
.

....n

p,"..O loe t_lzonl ...... O.tfOOlull::O buK""do ". p .....

/ ' ;. ,

" ;/

""".a.......

',,,,,- .... .'

-';?Y

f ~f[.
..~......
"~t

pI..,_

. ,,-d,.

,'/'
_

.p..:. . -,'.

I--:>Ia pellO d.joclJ_1o II. po.;

d . . . . Jwoc:p ,"-po c;'J" dr o "" uo

ol....lodar ... 'PI'::::cI>;'ala __ 111. anllidGl lIobI.odo por loo
d..
' 10' _ . d . . . . Lojcmo
NIICIIo
..,N-.
""..
b . o ,, ' ' " puede OII,-brO. que }U'yo" Jlpyec!o
o la 'PI'c:alco lo que d.de loac. mIJO de.po .".."... _
hloo .~""
lIc:e...

, . ~/T ~ ,-.V"".::". " -JI .-Ir

.
y
J
[ . , " "'~.
.
.' ;1./' ,

~bo

U..,,-.

_P'-)'11o. III ..~,

'I':'~ l,f \

./' ,;,;..::,.:>' _/

t~

..

.:'r.

alM.,,,.

LcM'_

n."...

la
Nc- ceb. cosI dudoo 0;'" 9":_ d. Mo.:IP, .... 0 . ,ln" de
1JI~..uqodo:- .... .s. ... He. , de .... doc . . ~.::!u ...oe . .. ho
_""'" .. ,,~.sI.o ploll.1o oc po;;' dole . . . . . "', ......1-,.dc~ c!.\ Sol.. te ol!_ "'10. d.,.uo d u o.'" C!. c:uoc.
ciOo. debe. de teo.. ; d ....o ...... bcn. d. O~(IC:O" . .
<!Kde loo qu o.oe .aI:oP aaa:.1o de .. po hoc _
..lO:! <rIQi.
\o:::do l' .....d: do ... e " . _ e n lo. "u .... _
.........
10:1 blocl."w,g:hl.. , ob ...... odoe .. codo o;: 11 ti... de 1I!<r.1.
IiIo d.,?-," .........n.Jo, <!. 1<: bondado d. OSlro"".H qu .
e .......c:IIC:w!O la =","h"e la ...... obl.. I\~o a .!lo pCto:
o-;:r .... la ..... ar o ""l.......... ya "uuuoe 101 ... 0..,.... ""'OM" ..
q ... habrlO-ll Ndc:: ....... CH d . .,:u.blerlOl al .u .oc:c>"d,,1o lo ,,:.
............. c..::::I:..J.r I"tar de lo lleno que
Co~
:e'Q,""o,1oe ono. ...
poloa. ... o\lw. laalca:u..ble pico
eH: .".,",0.
c:hOoil _taDoa. bc10 .1 lila. o ." Jo ...,.
.. ;',-0 Lomo: pPfO _
h/pI... bl...oeimll... Ea ... !K:Io.o
:=- podc:b!.. 0:'" .110:0. ...;.:o1T.. _.".l!.ec::o del .QUeIo,
00 110,.:. mo<!o 1.... ,...j:or ni ,...;, nqwo pCII'O plcll
1m .... unOl (fU' .1 _. d " - 1&=0 . , q,: La _
....
... C;'"

~~: .~=-:led.':..::'':i...d~t,~~!:7~ ~ f:~!..:

r ':ce ""~.~

... loa:

quw~

-"- .'

"la

. 'kocIo

::'& d;!.....horboa....::,;.r~:=: ~;.~a:: ;"0:'0.0c:u.tIor

.;. .IU:'~
-: <!;...

"k.__

Ideol -- .... ..-. Blcw.. MIMCIolbta- . . lo

''"O ;>lot.o:-Ior....
..a:~. pedra! ...... loe o._en.... v.o
_ Mn -... u ..... _ cIe: Uooo:a loo eo<rltalea.
....... _ .. _<_ ..........
_ de Jo:p 11010. .... loo... " hcwo loe hp" " lo ni
bkllo d. UI'I _aMi lo . No o ",,,,,Ie ..-!.Pta. nOIIl.ol......,
Peco l
CUPCllo CL\M . 1 0\1111.710 ~",_I el. " ......
E

. . . . .

1.010 de oIo U ~. d. obert".o .. d. SOl) ., . . . . . .1 d. loo

......." - ....,""._. ..... ot...... nho: " , , _ ... ',,'.~~Ic: ........n
d. 4 000 ocI. lo IlIIco ..... I... :I-t.
d. 011"''''''

hoc., "...

'oe ..... ~I'!o _",,,a _

lo. ooodl"" ..... _. 01 ...1 01,. .......'".
IT_ .. Iotor.o" ord ..101' 1... "":!oo..... "':-~I-ic. co" ..e ... ' .. o
o ....1:'Ic:oc:'.., '-'>.....1...1............1..1.10 ... ""
cr\:,1::;0' "1,,0110. aK.....Iam..-.! . .o el!la d. \al I.... lt.. do

...-'.111,

lO

!o <n"':a~.:= 1:.. ,1 F~ to<!... ...1" 111:'" ....y.. ro. cno",.,,1ea

q.;1 .. t~ ; .tcm . c:Gt1K-...eo c. 'a..... '1UIC><I .. ",oa.,.:"",..
C;\;I p<I'w , ;.: hey .. c!1
~ q ... .,':..:1
lcb; <!. '~ :,,:;I r lo ...... -G.lO q'oYI clJhc.. Lla~ q~. l:;cy
q':l ~.nct: 11> .1 o""..o CI loo 01,,' ..... ~I ..c...... _ .",
.."'l' :::U. Cuee l OCO 1<... c!. ch ... o y .,tola ClUlqul Illo
o.c o ,."" d, ,,:M) o ..... ~,o. - QUI pu..t, .. eoa"-c;>:,,,..
1:011 "" C;Q~a d, 11010 1,11' ...lJ'o d, ,",,_reo pc.r "" a,,.
<!. 1o~1.!'~e_l" IC'I' c!. la T ."o apOlK,r CO:O.O 1I ...,,10
.. , .. ",.,., 11 ~lO ....11.... Nae! .. tI, ello podl = e; c. .. la
I:" " ""~~ o!>s""C:OO", \CJI:C MI lo ,.... c" 11

!."., "

'''.11''.....,10. ""

"",.
~

pOtlL

.a:>.Il

''''

eh :0.0
1I1M.lta
L!I

~t?E~:~:~"

el.

.o:::!.: e
Ecl. . -IICe:

....

h.cw:c:

.,4!M el. poI..,. YoC"'

1 . . .Ua . ...... "':'1> ,::.be

, ,1 ":"'" "'lo~1co
_
,1 GlI .aClO . , 1
.1 .... ~,,:.co y

..

p:i=I.""
c,,_ leco 1 ....:.:..1,.

,I
i

!,
!

c!~ alflP, 1l:IG

c..:..-l,

"",,"o""n y. _ _ I~'.

t=_

,.

I
I
l

C\>I

h,,~,.oe

. '.",-!o

,,= ,....

(U. " ......,,. : :.:~

yo ......... o! ~=

po ....

......
' _

bu''':'':'' " .. -o:

.."lo,

...". tIC' deo ...

c_--" _:<00.
k. , .......io. ,~ ."'I<m.. :n".a. . .r'.a ,...,..
.!<! c:'l... ."""ll'lC(mco ",,,c::u:. 1"""10 1000 ;o,ob!.%CI o/!I :,
""".c!,, e:.." lo. o/!~I ~"~m", lO,::,"" .... 11%01 ." .1 c.:JGi',.:o
lI1'~olo'" P o oJ nr .."lo> I1 qU,,,ri. peno le. a:ttr .... "",,,.
d. 1.....no C\<I ......" ~:;:c::.... loo .':12 :'0. lo .... ri'" ~.
"" ..!lo f!!"vcr DO'O :e..... _ "'OCod.':1tel do ell ...::. loo ... ;:oc.
do. I~:tc'." o*Car Icr: n.r.~

SI I>C:'C ... t., d. \l;l p!....'o ... "'.... _ .. Hlooa.ll , ..,,"o:

co= ....... ,'c:ioe el oco!.c ." .... IT.:",.:o:o. pera DilO: ...
1- ...:.- ~.If!.. =nc!o 1" ",,",'fe .!!o c!. .~ .1 .,.,.,10 d ..
!a::' "<1Ia - ~ lo .....e::.. Y "' ~"
}o"octll 01
"O '" lid .... ' "
.:rorito .011110. 1e:0C'1':._!. elotrd.
\la o~ .....""!<I 1 '\:0<'0 .., .1 ",vd,. =. 1Jt"...cI, que l-cc.,
Jo. ' ....!I' dlOd. c"; CIIclcu1o ... OliO. ':1:10 ..I... ~O ..

.s.

........"

,..,""~o

or.,.. , d" _ .

C'!IOtIC~

COn " ....'a. r:,no.

....... U"f<:I ~",.r.te o/!.n'~ d.1 oro." 16oIco d. 10<0 _ " "".
la. c .. ,,.......... 1I1'0000...':tN .... d. _o .,:....., ... .
1$.. do<:..'-,
o ~."."c, .r .1 ... !,.,...... "'"t.rIo ..... pefC .11"", d .. ~
.., lo 110"0.... ,"'CZ;.~ "'O 1iI",1IO-0\I. ""..e.... .
11:'-1'1 kaqo - 9"<mrto o ... obr.1oclOl'. COf\ .... Cd.o. ." ..... 1..

'o.

"
,

1
~,

,,

1
)

-.
- -.
,

"

::

,,~,~c'" l~ :.:",..e\o:
""~ c!. t1c<:1c:. en

... .. ,.

.
',""
" . ......
. / ,. ... ,'
r:
.
,,/
.
, ,
.~.

,
,,

=':1 l. i~~ ~ .!.=~!C

15)(!.] '= : ."' .001 '" ... :.....~:::!
-yO=~o<'" .. pe,o "1'_"" Lz.::r b
cu,,=t .. ,.,.,..:~. - s~ ..
.l.>,,, ' . , I<=L P"'" ~!!ldo 00:-.:,...:1. c:. ...
~

".1 "'..,d" ....

,.' lo

,,_Ioft.

;.....l"'!

101..,.... o 11 .. 0 el,I<..,eo Iu"or eI.1 dobl., 0 ... I O!!!I kl!O"'."01 (! ~ Ilq 2 4). U.. co.~., " ,... "ODO. - .1 "". 1I." o
4C; b, . u'o .. .:r c!. dOI- " ...:l. plnIC'lCUII."t. en'.,,:!.:
~C:lIO HG o h" ,o:r, '1 . 1 amolqu. que 1.0 OIccr.lCI odu,uloI.
10000 ....!o "
U. 1>0: ."",~_Io 0\01 roo ......eI" l"'-DM\hI. - o;j ... nlodCfO 1:: 001'''' yo ,,1 ,..' q'noo oC. ~
cu:.h ... w.:. -o .........
cIo FE_O " '
le t... .... ~C>1I I.. ~e 1:: .f&..c:l q,-..:wIo u
1,
"
do ~ no .." el
"1=.0 :ll Itr.c ....... 1:0' c:c!", ~", .. r eo:c:...'" ." ~:o ",1:..,:0&..
CM 1111 f'OCO ..b ~. l:!! ....1.... Nt." :l.!rMI :.oIc:-'".

.,.e:::-~.- ,.

,
,

cllIlI';':O .en c... pueda , ................'''' .... 0 . 0'''''''". :c.r...o

",od..Ilo el. "n;,hKio. le e:h ." cIol ..."b:. _ d"'" ... ""1'"

,,= .. _,mio

l ....

.... dIo. e\l. ~"O'~'~ :. eoon ...... . le. cot. .... U;'M'I::M ..!C.
.. ka." "",{II":.cIelO re: 1000 ~o, k:a " o:'-.ua. P<>: . _ .. q;~
"'.11 lO; poco I::~ "",1M _ o leo MIO 1ra. C'IP1 ~_

ke.=.., ce;;:> :. }.."o .

1111 DOOO 1<::1 rtlo!;yC2e"" iOctI q,... . . . . 11\.0:. _~ e;:'"

, ........ '" IU,..:o 111. ..;....... ptC"_co O\oe '''.da =10 c:o Jot;

~ .",,,. to:!c!ic.......

..

,,_

n"".,

,,=

.\'

q..:!o t.o:-;" la 1,....0' Y ,""o

..1 c!elo. t. e... ~
aar-'.o - ... ,.0'~dc4 .1 p .... 'o y ~;IOI ..... ",,=o.!..O ..1
pr",_-ootiz lIoy :odcYio aoro.u...etdo co ..... el
palO O c!cr. r.L .1 c..~ d. 1:0. e ......e. b'.'1'!e&t ,... Ica.

.... " ;1' :a'<o d.

.. 'C"...

..ni.

ti..,.

. .~
111
DaI_

Uiria boa!x:.

ob~"""

lar nac:a
~o <!'IICC...
be p" :o.
la .....:c:.::c
_el ,, ;,~, ,o r
'.y A: .. el. c;,. ",el
...,cI.. el.,o ....de"

, .. i

...1 .... 1 ;O>U:IO de

!o adl:clod=.crW:
., dI,.,udo proo:Kidoadl .. 1r.00:,c:r=
. 1... C'X""' """.

c!",:=.a.o.

="I:~

"".-

H",diG<!o CII '

II'I~I_

,.

...

'.

,
I

..

,.

.. ~_ -~._ _.~~ _. __ _ -1

t.......,::. ......,or. CI~ .. \UI ~1Ito ortltldol ",..

1'10"'.""
~
woc!
!-o duC...... _

......ioate Ir. . . . . .a".

I.I:IOJ y :Mr 000 ba. d. re..... ' ... -loo he'h,.. cIo Morl. p..
de,. IINdJct.. port''' .... ''1I ....'n d. ent qO', . . . . PI'... .. cu ... 1111.... 0 IIllIl:c!o Incluo, .:a "..alocl el. e,,...
qml. nu_. SI lo ..... ,., "eI... o/!. 1':0"''''0 . . aOIo coa.
c "n r .,t1Iln1O" ccc.::med........... C:IUIO p"ocI.. ho
c .. 1o Ioha.,o ...,,,,, _/O< que Wlolocloo o q"' "bolo. dOlld..
Op\ollacto. hajl; <tl pIlO d . ...... otlo4-llIo Y """ q,orltocl6oo

- 17-

~ .:

.. a

.......,'"
;>;c!:~..e:;"

... ,cricJI .:;ve

.-

._-

...

pO'" _ ....
~

....1......

[I...":!. ir..
:l. 1:>a!r.. <:YE;_

.n

paaa' PO" olIO 1 c!o l

..1<JC!a .n.lada
.1 pa .
....... ta.H1lud d. <!U. . .,,'
" ... MI ... ytqn....do. eocnl.nua y

!:luello ,1.m:Kl.
, Jo. OJ9anb_ ,.\.1.", .... :
.ollde. Jic:u.lde '" oo
UKla kJ
"..;It"n

.
... .......
, ..
11:1.0

,.cu;.,

"-

~,, :' .:I ....

..... ITO

., ':.

...,

"""VIdcd

~1lSCI. "". . . ..

!<!tf"

110 -

, U,....

"

t .....

c=..!:o!P!, ..
Il= ..
d.e:I' ~. Hctl

1""

d.1
"".

.......

110 M. claro

Cl&Ie>:e!c:

:;;;,.~"';.,;'~

-,

~
... ,,~..~.
F~:oe~

c!e :;';i~

..

<O

;:;,.~;.;;.

..tibll

~,o

."
putd. obUqor
'Ml.&lar leo mi, ......
_
Natu.olllO" _riell1 ... kJ 0:001 ..... iD
PWCC!oodcw oo!::rIUobltt. l:J:t: . 1'01 000 _
u...= o e ': .... ,,1oa1C<l CIlla W. _ olirat""'
a IU . . . . pu...o... _ aa.."tada. _
....
....:ro o.Ilc",' Q, Lo tltno _ .. adl.;." .
..DeI.U.. "te - aIlI UIffO ..... _
_ lo
01
,;;;:;; IIIGrtno. ",dlm...tc"kN OO'~:n" . veallol.. que ..
!'
... pkao 00:.........."'ICII'ld' bolo la lailu...do el. 1",
lu& .oler .......1c!u0l d. \o ~..I,. v... d. la lowoa "'.."..
F.a. O al .... lou!lO aln..... lueqo. d. p.IDdDCII aUmUIO. No
nado .. noo'b\e <:ti. ou-e. 1rI,.IIqIllC!M "'.;. "".laI!lad.... O'\Ie
... ""-'0 ....... ea,o .. d. 1100:.. ...,lIidoh".nll .,,,,..i. " ...
I.hl ..... en !quol.. _:Ildo!t... auo le. _.01.1, ..la ... 11"
milo I..... t. de ....ca ..... . 1 Sol. O bI... dllCl1,oll,.. ""
.,. 111' hL d,1 ..... lo cuhi_ .."" ..e* "'1,,,.1"01 CUI.
oeu .... do m.. y ;: ca ...-tid. pi.... lre l...... IadoI!ILk!CI&''''O
IOdo lo Iu,,'mlo pczra lo riel ...
Lo "'" 'lKodo a.. loo oUm_tOl .OBdo.. ocu.... 1>0<:0
.... o .""1. cea lo. "" _-0;0II .1 0111 para ....
5qouabwnt. acn WICI poo.lsI!, .ldol "..ldo ..... Ir
FOI'a foIom..,.. ClllaIcmc!O eOC'I lo
.alar y lo. mld""
cdocuab -.0 . _....=l4. Y. Mlw..no. co. lo. lcuk!o&:

,..,Ji...

A !I:I d. COOIIDe"'''' la ......Dda d. 9fcrtll.ada . . . . .

"'n1>lcmelarlco. -o,. dIcho .... u~w.. !o
_acIa de MI ,r..,.o ... " . pMO ' . . ......Ll;ule. Ad"'O
q... 'ItCQI'IO ...... tray..:loa
~
Cfl",- 6.
.." pl....la_y oko rnlsw la p,~ d,1 ...... mt.riDr. '/"12 'ri_
qu. la ooblllo d. """ ~_ ... d .,. 1 _ la lor_
es. WI C.:..II<f,O ceno", la CtC!llo dl'eoolcrr y " ' .,...cnor1o. Ue
b . ",IIlIdol .. _ _ .. IH. ~
11 M lcI.

.. p",'

.n

O:-~.,,'_

...
lIb...

_ ."''f

_ _ dH __

~oo
.u ,ubo

.1 tI_1IO

-~<:U. "",

k:.e=_

1.n"...~0II lot

mudoo "'IM a
!:o'w.y IIIIldo <N'

.ltm~" ..... t!e ...

'''00'.... .

'

u_..

' ' ' ' ' _ _

-=..

o:ablzu. cuoado ouo.lsto ,1 "1'0CIC.,,'iq\o,o6&a _ por la _1IlM U ,..

<:Uf ....

(>".
d, .~do C\lt ..,
qa. , ;>te!.. o. 1.,- pet:. hobll<ldo

J)OIr

1\11

-1t0ldr0

",lidio .. ,0.1, Aa!

... 011 '''" OC'l4lM "adoettuol... ,1 ..... hrm P'O'(KIOdo ..""
BoreulI (n(l . 1&) '1 "'Me !."ILl1ll ., onl d.be N' - ftO 1N'c!'
~llr. . clt OtlO n:oclo - '1. " lo. que la t ...... 11_... yo
<U. " ' kU .. I;,:o C\lIlCN. d. ,,,. 10& .....

'm-.
con

.r_ . . _. . . . .. ...m.

_.no

IdI ;1 .0 ... ,1 "IN" ......

c!o'CotI!_. el at._ter 01 0000'Jl1amo. do mado que ",u. .

da do l fOIl_le ...."'. 1n01l... odo y .n la .Ia..... COII!ldc:d
<NI

,:o/.\. bosro d_Torlo pOrO ""o ""oda: , .. u:U!oodc d,

'nd'"

......... I::n la N"""fOI.zo lo eUm ...

M un ~ _ _ ,,,
CIClo unodo eu. I MOO . . u"o ccmtldad "'''''''oblo \!. 111010
Y lo ...1..... ou. u" ))Icmllo ......so .cml,nll ko .. tda C!. 101
. ".. GIIo lo 1I0bllCln ,In """"'" ""'""nO' d m.rIa d,1 o.., ..
,!!Ir. uact_.III. \qual ~ pedo. "~n. . . \lII IIOlil" o

-18-

lo.

L....," . .
loo c.au0ll. . .:on==. ea
_ . _:1. peor ....,. MIOoIC. . .1Oa _
pr._ter la cu;" '1'\1'
_ .... " . . . , f - _
., s..:. l' . . . . . __ lo ,... "" . 1 .....
CWCIl. ICJllbiall ,""O .l!G-u<>qoda por .1 _:t U
l . ' bro
el. la T....a-HIIa eocl= . .-IG:. . ... "U;>M. '( " ",a I.tto-,
:11O , cqocjc ...... lIOII

...~ado l1li qll' lo; cI. .. ~ .. _ pe,.,NO dou"'9UII:a. dodO

......klc:odod '( l.lot. .."S':;:. pec:v.6a..o
SOlo co. .1 'O~. -=9iCO _","'10 cu. 110 dl.l!aqIH
..,tI 1 dio: T la _ h al .. ''''''CI " 'H C....n"dOl o
_
obcu.IOII .... oI;.j.Io"OII. . .ra p'5'ble clen\lOlC,cr la P'"

d;_"" ...

,,'na .............. c.J.eeI..

'A .. _,...., tGa~ _ _ " _

I"
., eu" do ~ _
... .... eI ollodo ~o.. y, p. OO(, ....
_ t e coa .L ,. k m . . . _
dliCllb.eno qu. o lt..cl.-do< d .
la T_,O
.Ieed .." ....., doo ..111 . , _ w ,.lot .. c!
_ , .educldo ._iool
Il Iaoponcuotu.-o- '0
M<;Q1oI.Io.u. _ 1><011<""'0 ho
.!do h~" coIGbofodh _
GIro _11 ' PI=O .....
por C1rd.l T- "b "'9~ _eeMh" que p'reo;. pr~llDado ti
AO e.: 110:1"0 do Wldo .-tD _10. .'lILhre. dudo IIIIIT o.
VD'" d.1 0bM~ to ...
oa flaqal<ll!. o.p.dallEado
... .1 eaNdio c!. Mor, ~Of . . . .1 cmo Ino d.1
okm.... PI"I!>. _'Ch. '1:'" ya ~ ..... \elldo .... a ." :..!lo
....... SO d ....... osuaiia ........ a ......10.10 por .1 "01...,,10 &Obr.
NII ..... Mojico - T lile uII::cIodo ol",uodo por lodo lo p .......
el> .1 ::a.cdo 13M de ...:::I, ...br . No ha .Ido 110 d ..cllbrl
miDalO c:c.llal: Clyd. Yellllw;:lIQb 1I.\'Oba
I. 1I.... po d.d.l

......'o

w...

eh....

do
1Iw...
..

"" o,",

_:.0.

u.

ba.'
....
nllq ..o:Il. o la b""",odo

'l"'-

cado. . . .'" Ob ....... ClIorlo o.

111,.
lZItlc:o d.
"" 'I1IM : eo:li. dilO CIII'
...u!idal... MO .1
de CIII' So llIde.o por c:o=b' .. y
bolo .1 pc".........1o. ao de D1Aq\&Da uddod c:Ie..:iilc:a. .140 d.
la M....ucmaa da! Cji. dlO de Iaoo &oICldcoo U..w ... hexoo P*D.... lI'" _ ...... almFl.....:_01.:1'1 lo qu. MperClba ,N' .
traro Pued . .. N'lo! QWa! ... PerO' laablU qWa! ..... &o

"""""'i:'re

p' .......... o clL....... aada ... teallO DO . .

..... rbl'o. '1"0 d" libe...... ""ro ..&Jc:..ua ....;.., ahoro

"""p'd'l . . . . .:.o h
Ea . 1 .m lO de N ' deKUbl ..,..
Mld :' r.NCId. ua.o o 7$0 _
T a! litrO o I .ODD. y ..'ac!IaI-- ' h 1_ C.,"' de loo' n_.. de ell Uo 1Ilmf;i.:..o .

"=-

C!:aOI _ _ _ _ ..... ,
' lIad_ - o """ .. pu.o.
lAatalcr .. e -nollI. OIlU.cIol, lwoo:e ''1-" .'DIe _51 .-bua
... u~"do . ~ . _
o .. _ o bu4 Uo.alO' : 111 . . o'
.. ardod, ."', b:I!I poo:t:>e bba,lo ~do. EMe .. CWlIIIO . .
puMo c!ldI de .!IM __ .......... " .... _ do. de Ia.o bcu"
d. ope"c . . . - p.... d. hbu
CI'o" ...
~a ..Iud' ' . , . . .11 h ...... cabe d...sa que MI
d.xolll1:to:o, .1 tia quo .... ; ...... par..... a _u .... eH.

ao.1 .. fIU o
~

qIH-a

.,!eu:o-k
l' , C.
CIII'

en"

~
Zooo".eal\l
__

...a.;:J. c! .c.

Mf perl..

ma

'o........w.

..me_.

. 1,,; " '; _ .1

coot.::<:rlo.
i:>a

c-o...... Nlil. . lOO

11_"011
poi"!.

..

a1_Qrd~"

,,.;; ,,- el dio. _

..

,,"t"_-deed......

..1 .... ethoro

v
LA TRAVESIA

cpcu....

NA u" ....... ta".pJcu: ..... lo

he T. a loo 01<>de lodcI .1 ",=Oo. COIIIO 'lIIp'_ lIIucbo "' .. .. izLo_
..ma do lo '<'lo pcaxi6 lo ....1I1\l1a do CoMe .. 101
hou... d.l dglo XV. Y, ....\:II4QI Ol ... YI;:i : N'''r.
t. pe' I"" ....... I. ,toliaahJ. , ~ atdo 1.... _diado
bolo
101 m. "';>IdOS CIIIt clo;:WIIQ bc dk"o ..... a .....do. 01
1;". . . boqo DO ..
ea IOdo
.,Iojo ... lo qu,.
DO "I\'.!.'O "'........:
por ..... uc.l ..
to:lcl!c::lc. Pe.o Uucula .. la p.CcIKCl 'IIo h.,.,.- Icho ......
C\oOl:ICI
lDia de loa qIlI obo,o :el""". . ...... _
1(1'1 ti coallellO P'OIII'_ dN la l.tc:mcc lDCIdenIa loa P<0pRf.
c:l:ma:. ale 10Mb... de dllCla. a.u.. dN n... ....... LI.
ca Mene ...a t e a! alqlo XXI _Io.n ..... teil, e ; ... la Nq''''o
y .;)!do cr'" lo 111. 1lNqa, o loa CONI ... d.
.1
aIo;lo XVI. te ..r. ......... IOdo M 1.1ati.... , . ; '0 alqnlfiooa
~e e ___ d ...... da .. ,.. _:l.1000 pe. o ...1......10 __ _
1;).,.. GOIIII ... o... I:..,cr .u CIII' bGbIcu d . loo .~D1'7

.....
-.
lno.
00.-

'0

u ---U"'a

a.llr.""""'. _

.1

doIId.

""1"'.

'O!C\I'_

_u.

Americ:; _

NIJ<:I.ntatr.. 1 d. 101 ..kIjM o .Una ...........

uLid,., :

""'" boy CNII act"lIo1 CIII 1 1._ .....11 pazo III'Kbo

llzI ,.. .-ciar el ..... II:!" ........1 d. CIIC)qu,W OlIO 111'90

... l. 1_1_:"
PIrO "U~ .. Oab...u olriclcr q\I' . 1 . fl
edI. .. Nlklq\l0 hoy 11..... ,.. ....... p.!0II . . . . . . . "'.. hu; lodoIo ...
''9' ' _ dol ........ -IIIdG ... poro ......bIaa d. la

....

mE

,po-

19 -

.Ido h : 1' .

,
k;;":. K "
1. .....11" _

...u

..-!-~.~

b.a:Jo lo _ele
lo c.ooclca 7 ,1 OC.o\".o bt.JJ."M por , 1 .. ,.....-w

I:.!~!I" IlI:o~.
le c;1Ot.

d.aI '..;10 XV 0010 .:0 _:JIuado l,,:.hlloh!, .

o! ..d. mil q\llI>lU10l a 60a GI' " IQCUtciQ 1" , le.
o o

ll
o

=i

,"

_ . t.

...........~.
'~

1_

V . . . . . ,-

,'

"

.~ ~

'"

iJ.-~
" "'~

f'
!

""

I~/~"
~ '
,

. . ....

~\ \
""

.H

_....... "....

. . . .........

:L

.~,.

' o'

..d ... que c!ll>u1 Ptolo&_, S. .'" ~

do.c. lo.

~U&II'"

d, H"cvl.. licia'"
, 1 B!t!co lu=s\CI ..... poco ....!:Jo a!Ir dtl

poCID . . . . "

S!D90'p"~. ,
~ . Lo

0._
~.

....

.,.t'.u...

\1"'"

=".g"""

LOO

'n1thlt

---,-qu.

pwtlll.

~ .. - y

;..~

OYtt\9IICII

",a_

lIaD ol4II

qUI . . . .,m, "",/=dl .

" o ... d1do qu' .....;0 lo

1AII.,_I_ ..

,D.

pIOlO.,.,.
lO. 1\1(,01.. 01 op: ' 10
Jll'MCUMm d. bu.w:m ~ IOd1to: al

..,..-

d.uo

"'*,

,,,t ..

...- . q_ "",,1Mi
ItkW .. OIi " i0oi
_IIOIIOY. . . . 1 .. , .10

"=-

....- .

..taba rubl..w d, somb,cs 'f dt lqaorcmcla. d. Ito,,,dos y

d , ::oc.... It\IOII 1""10. ~~ como hoy Jo. plor*aa ~ ....
, N.cm . El ~ .11 ca.! como la le- UemXlOf -ro.....,...,
, U:I ra =~ InI"'" '1 tRrib1e qua CWTt bajo u.blcal , OO' ....
t. ... pr. pl~ d, INYoCl, .... I'=IM' ."Ue lo tlo"''' d, kIa
umb ., loto
lzaI it. N. "Ut la 'II'\d.o 7 la ..
al DIn ledo del C\lel 1>0 hoy =o qua loo ~ """,.,Ioto
~ ltodcrt por "pearoe._ 1.G "&Ct60 d, Ce'" ., da 1<:1:1_
d, ... tlDpo b.bo ...tUIr
_
.. irira l .......
e
,ore '-d"do ...... 'poco ". pod
9111'01.... ..- 110
durac!o tcaI h ...." berr. T 1Ior. _. Id ... 1I:Ien 1blHjad. . de _1Ia ..... '" _
la 1'*Tcl. M'O"= " pwalO de
, ....... qua 111"'111 _o .alto ~I pNo que MUI . . .
_ n ......6 ' ....,0 d. , Ila. La qfo. 1JY"""o _ hcK. cuet:e
a1Qlot ., ..emo DO puclI..oo 1atp I d.. Icd~. Iot "Mbl<:_
pellqfo. ., IDlll.,1o. d, \o .er. ""C1Io . , ' " putdu ....
".cu''I _o t.c.. prObl .... o. ., dlt1a>tlod,.
No
1t0000..io,
plcm'l<:nlo..

......

0::0,,-. di".

r.".
IWoI.

lO -

pioI41t'e.ll:n ~.;ud: d u... nol . . .! "",Iot """ ck::II el

C;~.

:..:~:: . . . ~,A(:ft 'f

0=<.<1, .... <1 .. _
IU x .. ~.. ,.,,,

ht::t.:iO.

.,,,=
.........
..... _ C! ..

.....

~:.. .,

_:no - . .ne""

po-

..... ",.1,._ 7 .... ...

lOO CI'p".II~ d. \!.no.
Oz"

IOdo

aC\:M ~U.. c. .... ,oc.::I;=.n;.. .. clUl . ..c..!llt _OC*"

COl! la U~~: ~I:. ..~.a Laa Io.d. ... '" ..... u.bo:llCA "
.U ~"2.. ti, g~ . .c:c= &C'.Il:. d, le T"'rco.
Su>C:>.lI"," -c:w:.o l. lo -.u ".,"~I - que _ _
I:IIIK1." et:cnuc" ti l'pGClO ._"."d:) .10'1_1.., t.!>t ...
MA . '...... :,,~.:c.o como ..... pooyK1.1 O"'PU" ... ,.bu
..... h"p:':'o iA.::>:oL MI ",te ...,.... C!~rM 1

de
lo IKhc cIe 1\' ,Itqad:::t. o. loo 710 d:o. q\ll Mpo..-oa ea<::a
Oooa o;o"c.~ .. d, kan . Nlo ""'='e ... ~ ......... u
olr.d'dM d. 1.., da.. - o. i<>r. ele ~ 110 ~ pUJe'"
0._ d, !... ,,"YIIaO."'" t."'01o...:!O at<\ ... pc.oc Mf .... !>.
.ehJ., C:>JI "''''C/C - . . F" hl, .." .......4_ .. lo T-.a
o "";:MJ""u d, .!la ...." .. ,..... on.,- .. ~ ...... o!li.. I
lo 1;'1' el Ic:..o Ileo;cu .. ,el:.... _
..:..,.,,10 .. ..n....h
d...:l. ,,""O.....,ac-QTr-.. u .. 11111.1 ca,.. d. la ~pq e
- o ,,"". 40 doc. , lo :..u'e ... e .. 10:. n.:IP .:..u"-PCU<l
la.. ":le. y n:a: ~ 100 """" .. , ..."... t. lile. ~ .. ;c:o :=.<..o
lar;". tilo;; pec, lO.; d ",""""10 d. cnK' d . . - 1<01":101""
cero lo r!:::c: c=. lo n .... ~" .. t.::,"", " clMlJ:!o q, .......Ioe...!"':'
ec::or;"I','-t:CC cI..acl.:."y eGtI"""",~lIdo o cu.;$o. ....00. c:..
hlo 11:'0 I..:ilo uo;,,,,,,.tI.!I Ce:,,::I1I:Ic.~Lt peno o ..... L ~I:io
~ eo!.;lr C. w tr.",..1O& 001<:. que p<>He:DC>l
J . . . .'"

or

.._'o:a
,. , ,qu.

d.

]o;s

"""".111:.. . . . . .~. com.uCt:oa o ...,... "',,,.

Io;:t.c!.. """!lel di..... 1,.. .:ac.'!"OI e>Ltoc!c:l te '''!:J''OI

tr..::.<I:;'!l.:.IOl::U. u. le. o..!l.r..os o.f;:.,d
EII U!D, In2 ,11M .,.,. p:"",.:ur openld<l.olu
ot.. :.c:~:n c:!:1t<!....... d. 20 dO .......,.. d .....do o ' C'=.
"" ItU '1 :!S4, U'CI el. ",",o ............ :J!.,~ o
OliO <:!I ...<io ,,_ 7D """. ..~ d lIa ........ :Uoco d.
lo p:;. 1:/. t" ~""" ..e t .,.~."-'. CO:.IK\I'xM:I ya :" CO::oc.~.a: LM ...... _
..:.c!::<!ca ca-.. : .... d. 11=,- un

!".""'"
;.peto.:..

ucn .....~:..!c.. lb
~ClII.":.

.ttr,>e_
.....
,:0.:_

c~~

cene :>'CJ" ...

d_"o d.tl

cr~:.;,;

n ....U"

,.-. q,:. 'I'II-IIe de Y.w.. c...

:.:=100

t;.cy <1'"
.. loc:luo:;~ 1::1;.':'0_"" ce:. 040 d.lpr:::..,*". 0.1 eaobo
d. el"'e.::=", ~:,~Uc!,":" c. CI! ... I\t_,,~ac::o IWI ..... c..hcc
qu' ..",,,;.,, la 'K!u: .<fC:.0 .... c... ll'9CI01- Kl:x. :0<.11
1101<;'1' .~ "',,'" c!. d,,:I.~O "o Mle. ." lo T",,,o, ........,
lIe:car.do
C:' K':!or - ~' o ..
e ... .CltI.. __ o ",,,,,;x
..octocfIIl. O .Ue.. ::''IIO'''''tI hoy ...... CG:!UII...I' .., q"" lo
c

= ....

IOfXlI~_'

q'~. "'0'11.,0=.
'1IU',~Q.lI\tIlt. cen-:o

p.ttIKl(l::a.:::. ~.,; '1 ::>-I",,,L "i

a! lo mG-l 1c:9"; Lo :c.d4od ~IIC'...
"

..

rlu:o el. lel U':,_-.o."1Q poi' el~. IlOl olcwu"" .. _~..

ele lo 0::C':C::'~ eI:..i" En. II ~ 2' 1<;,0/1. i_'u~,., !o.~
_
130 d;:. el. rl;<.t y :a: dA 1011 pOlo":;:::" a .no
ele l e ' =I. (2.00 c!,::. d :l.'. At.ere ~aJ' ~ ",
1t:!1=: t;: .. c,~ ' " ..... ~= I:_!.roe.:. el:s , ..ra ~:.:u~
pare !!t<;r k1!= :>Me::CIoI T .:.: ~ ... lo I:.l.:lt:c.:. c..si ...
lU2 y :,!~. PI:':> ::.':1 .:: ! S~
!)'It ro. ,,-o .: ;1;.' ,,,:0:,, c.....,.T.>" . c.ool ~'JM'" "be.
ter..., .ro:::"" ~,...".<!.!:, .... ;;.. 'ol.:.:' ~.",c!A. ,,"ceo ",ea
""II~I .~. t . .!. ~~ ~ "",,,. c!. '.U c.;;;..;.;-.:::
!.;.(..l.<ZII
CH.",. . ~ . . .

:=. !! "",...... 0.:...

."

'f"'.

~I ;.;..,... :.

,:,:U ..
e:o.'u C'

J..-.o:oI, ''"'0 t.~'''~_::3 e : tI,,os :! ::! :r: "";'

1:0 "';>oI""!= r.~.. 'c .. :_0.. e ... '"""o. 11'-..:...... "";O"~'.
SI.neo ".i. k. :!..... L...,.'ec: .....a. 0;'...... ~1 '1 U!.-I ;x:u"
"v,uo:: lit C==CI c: !c: .!.rov.:..c;i...:. nO ......... ""..:..0::0 ";;10
;>:l' le. d."L'I'CO' '.:x.:lc:t! ... '1 , ... .:.:..- c". k. e<::c..;t.: ..:u.
.!:w poI =it:J:o :zoca "". pgtci. ..., .....c::r..::o.. ;,,,,.,,tlc::.
La. e."~c, .. ,,~. :..... ~"., E' " ~,="" -Ie :::.h ,,='-::0

-:o d ..... em C!. ;o. ~..c-..... ;>01';'''_ ""1........

cu""," ...~.""e"'. e. ~:..".: "'0 e !e. "l,.::I' 7" 100 iou
! ... po .. ,;'. ,..,:uc. " I!O . . . "::I!..:o"CIO N"'bc.. iae-l-!.J..
bl.. CM.:.I ,,,.-.,, ;0;0:::0 d. ...... a . ltotc>:..c..t ..... __
cb:o:c!c,or, ~3 c!ic:. du ....... t. leo o,a':"". " lit:> ..: ."...
.:. IC'::' .... le !ecl;a u... o. a:,o::;., d. :Ia "O"{":'
_':i pf3_",,~. <!oo ",omo, E.:o ~r. eec-........ I"y.':c.
y ,p.<:<o

I~:

,....... ell ..

<;; "

.~.

.; .:. . " .

tw~,,:,....

10" l.f"'SO"

d.

~.loI'.n

0:, 1:" ;>I>"to te! u:u:o c:a_lnl",u::e

C" .. lIc!.o .u.n n' i.t. "ua ~, .., ... Ole

nOlOUoo.: P<t~~ tjC& ,., .....1.:1:0. 110

n:h:U"'"1

'I('~''''' 11..-.0 ......

~rO"'tl'"

.ll

~t!ll

u".n '''11.

lCU 1 l!. m:l!oc ..

:.,,,\Ot...so.. ckUn ......'. n.b U

11

al'~~

:;U"
4.

d. la sl'I I".

2\)

_loo'"

IClC.ld'd d ...... _ : eGua. puM. "'"uo

condk_. de la ......,..... ,,,

0:.0 _lCn'cm ,1 .. rio c!.o dOI up.tdlc\c"... T....

de....

qv.. ....

...a. ....

ai 1... ..a. I.....""cobl_ dA 19~2 y ,: do.la

El ",.!ora...1>lo CORtin"O; ... 19:,$ -.1 11 o, ..pU .....
b .. - Y. .. ". T lo n, ... , ...al~ Ca&/., O ]0. .'''CIl d. 10CI1a
.". dillm.d". F: ,lbl... 1010 a $7 m.UI ... u de IdlOoalM.lClol.
pe..:. """ .~ ~obrCa U... aC<:< Cll Uat... Y a ~;:"lr ele ' 'IODe..
b~.. ti' .... o.I<;ul.",.. cSO:d:;loa . epc..::.doIoI ~<Io ...
.oa .....ua la d. IK.S .a c... "",lutOa. a U'CII
pa.otddas
arc!idont. "". IIa de "l. El OICO c!. 1151 .. "" ",,".0
""~ <1'" AO ",,1...,6 e a;>t:" .....Ia U aCII d"pu ...
Q.... putci. CCIIrrlI'! Por d. p.""to pra...:'.... . " ... 01 mo..:0<1... o!. pCi.:lOI .~d ..e.!........ "",<10 ;uaos u..c ' " lo _
q..:ld.. qu~::ooo c!.o C9OIo:O y 0;... ... 1.::: I~."
ad<o
.,. ,""",,::.bt.. MqIlf"=u:, ='" al'CII ..... Icdo:r lela qv..
eOI t... e.cLlroa .1 fcscdo
"dom.
7~0 lo o.D.
q..;. pond. . .eeda t i u.. c.rcm:a <II' b d..... ~a'd""

.I!

.......

..., 111 ' .... =0.

ploa.'CI

ti

El desJM9ll' d.

l1li

lo l:1CIaiob,a "". plaalto

0::6:1 "'hdltl probl._... le OIuo,,2IIUca....... '-""', 1.... 0

porqll'. pe"e ,,Ihc.lea, hoc. IClhCl ""e III.na 0:0I0I01 qII'

_be. roeIa ..ia. de dOcr.c!.o ....,mlo '1 Lu.t9" pcI'C'" "O
t i -"d .. ldl d.... mlaar nIKI"",.",. que .. 01 ..... hoc ..

.c.c!.t.

.1Ia.

'a:fIc.a
.. c!....peoory Iocr
pc:ra

e..x.

<II'

lI~.do

....."" MIl'

. . . . .,

leo

<l1nIC:>

coa u" 901;0 ml,leo o!.

iI:If:I_ ....,. q ... oht..sc., c:uc.:.to lO pued. . .1 Iltmpo d .... ou.
CIrla,

.1 e';I' .tla .... COI! tor!" ..~ !.:.rI-CI: t'CI" o.d.ia. o""'''''...
11".. eI,1 "aa-o _
la ==~. ,ck'n ~~o. odc;~t:..:odo
'''=~
dupo;,o. d. <:bu do"... "" ....10 la Ioc:!clcd
::.C:z!:::a d. "',,,. Il ... 1.113 "'" ,,:..d. hoc.ro. ;>CII' c!a. .azo::o
p""'''o. po.que .... ~2Y c.~;c~,eo "".. ",t. c.. po~ d. ' ....11'
01 LrClC .crr.lllt d. "".. le" b~... e.:ol.. =;~.
lequado.
~qu. It: ot:ll:"~."e e;oc=,;e " M"
...i<::cd . 1
.,.._" otol'cul~ q..... ~"cr .. "na pared de C. ....
[.&10
!tI.
d. ",,"-:!d!..'lQr.tI CU::O:<:a!;. 1&pco.bl..
.!u lIC:UlJCCt , IClCWO " la v~~. . "XO '1:0, "11 .. ~edo ",.;..,
q". G..... I". ",,,e "anlooxlQ.. d. ca"'p,omilO ,,,",
..... .lGl>Iie:.l."cIc e a;c!e ,,"a .010 n'elcl.m.r. ... 110
_
Ioe 1........ co 1.. ,o:..cobl a "1"....::0. ""I\M
lctq.. ..1. C!. ..pera.... lO. po<!'
debMI ":.
q'IlI
o!;.c.:" .. 1Gb. 1 ",.Jet .... 1" par"
... la T.. rra ~ac. co...:It ." ca::o.d., .. tnI.
-"",,10160 pO:.1
c.p l:I. _10 la. aIf'CII
de lo CI'..i:dr.e - , a Iodc!c:d ald_'. Iw:oa
40 1=.. de clNl'::o. ~ 101 p,.o:: .... \S ka. d.1
....roa"'" 1"""6 q'.1. M: p.tq>.."o.,.....do ..:wu.
aIIn.t:. . . .1 a!r. . . iOdc-w"" ...,., .... " 30 hOall"." 00 d.~" k;ti)e:.. ~ ..;>c.oa:to ....... le.
'"~;aeqtu>do.".....
pc.:Iu dt "II la ...a'tlld" d.
..
de lo C'D'.olsa perI.

..

,.

.1>0'= "'O.

fo"". ""....".

"*

""a
1rIoJ,,,.

...... a cdaulrU
_O,,,,,pe
oc.]
.... .odo lo

ya

!C...... 11"" , ...... n lit-. ..... w ...... ~ a .. _ .:. ......

~ :.t .... an ., ... 0 .... " .... d. sllltldl Ill,ad. 11.

la. . . " .. ~ ..u am t..

" ,.,~.d",.ul .1 al\o "

M'........_
'1,...

...:! - de 1150 .. ti .,,.........

a 1.$ ....
d.I
por JI ..... lilao por ......
~;;:~
a:oml mo y ~ no hay ......i k;oa. pcua ~

q".

11,;'0

_ti

..i" dllpu...:c. a

Ind ",. 10. cco.

MIl'

11 _

MIpOI1<1f.

-..;\I,.,do: a la v.....


c!>o:::i=IlI<!i la nkaI t...dendo 'IlD.bo
cp<o .. w~or la Iodc!cd cM ""odi,

cM

I~

IL n .. _ .

a." . . .

coa ..:.. O.IC 1

c.lI: cru;". J'lItde
Q

".LeC!. la
"w.... Io poro U.-;Ctr a ..... _,0 dKl ......: ....

.... <>un d. "lIC'IOI'Iar y .Lla. ab=dc:~""='

110 , ....
l'K'U o la ' ':0..111..... Iocwlad . .... bIda. . . p ..... puc.6 . . . . 1
P.a1c90 1uft.1UiO d.1 .. odo. 1.001 dnpequn ea ka.I .. pw.d _
I..:c.:" . . m.. lGILl 1I1011:m:i!. , lwual; i*"0 DI!. . . I.a ..c..o
....:. lecU poIq>.I' _10 la .rc.....:ood. '
t ", <fea".. o :

"'~M!"tI;Q
'tU la lo

10m"'."
~IO.

I~

...Ie-:"'" in........ _

11"":"

Le 9'" c!UlaIlIod d. 101

cuo.l:;;II1e. lD.ulO
....

""NO.

-'"

ru<o
'rioje-:
_ ............1I1.... do
0:1 110. .pt-

- _c:u..._o. .. . "

t' .00".. d...... ....... o. a " ' _ c!. WlO

l. Y a ........1ccl. ""0 DO
.
I d. h:x.. ... CI\IC"'O ID.:ar,oS<m.laria al H
;00 . .. dM<ho b'7 . ' " ~Jc:z.!o CI MIIII,m>l ..
1Ie9a<So ir...."" 101.= UAa:I aq\\e. y bJi.
,,*11''':''' Q\I' pCtTW." _
M<U.... y dll.i ... d.1
...... cualqW.Irc.. l1"m "

I=-

"

11

..

.. -

r.bllc

..... ,1GCIOr cap 21

que ce-o

~;;,.:

... ,

..o

oOkI . . . 1
OUCl lonDa M ...... 10 que
MPM,OOI

...
"'"OC. ';-'''10
d"'' ' -o ,1

oIqo

pOI'

....p ..o"do

*'0.:::.

ape:.......
opor <lel

"

,
-

2J -

.. o~.=

.n,m,.".. ....

,r

,I ,

c.

,,

==0

''''''li

d.

f ":, .
'

,'

,
"

f.

'

"

, '!
~

t..1eo. IOdo N Ol~-' Su uDdono""o, I:n lodo. kn tr=-_u.CIdon... lo,

I....e co!! .".'Va .nor .... el. hOfla 20 .,.

... "IOCO_.

-...P'

.~put.aD

o'''''''

~~

,,,

..

I..:r... d. YOItio&. O':q"III" d. loto pa.Nku .11Ct,11Gdo. ~

",'0 o ..,oh ..O....... - "'''''0 , "Woc;u_ - qu. laleQ' CIa
o:tIIo;a..doote lo
n u"""lor_1a. con ajqfto
CQOIu .... lo; bcuI......... p::BCIpoG. liGA' _
lo _.roa coal...
tor.. pO:1. de _
d. kD O....odIUCIS u ..... e'p.ele de
co:-<l.. r ~Of " 0.;0. que ...
l a .. ecwpulloNlcu.. -*>
" ... ~. _
aL 71 bk' u
:o loa. DUO. _ " " . pu.d. ... .... 0
..,,10. lItal
1M plco.o _ pOrCl ..... _U. . . . . . . o_nao
, . . . .CRlI..."a: _
cfer..-..da d.. poIccda' d . . .arioI JIIl!Jo.
___ d. .oI1ioIo

,
, ,,I

con

QC'~oh.... ~ a~
~u..
HDdlh..

, "

"

.-0.

.'u"""...

Ir~._ lo ' ''''--..1 "'''',

OPlOO'ochcu
t".uo.
d .
o! ......... deI........... color.
100 qIN ...
. -. . . . . . . . . _
pote..., . d. ~rtI>da. " I_...... obl.. _
fl cn.; ;""&, UI ~ _OCI Jo.:ubM. , 101 . . ,,1 h.-.;IOIII ...1o
lo. q ..... ador. . .J.oc;uOClVCLtc... en 0:\11'0 .otuc!kl _ . ..

,,

1:
,
l'

~ =ti

UIIpr<. .1ria Un

uu:
~

~.

aW ........

bO

= l1li

d. Imo
d.

"'-

<

11.,.....

JIU

1e..,,1r

"
'.'
,

,,

"

,>

"
/'

, ,

,;.
,

.. ;,~
,",

ir
'
.
,
.
,
,

"

Neo

... "maia " l a t _

.1

'. :.. 1
.~~

" '_ _

,
,

,
'

,
q.,. -

~.,

.. .... .... lIIe .ka... l. "..1!H'1"" "'..... 1" U,. ... ,

,..,
,

".
r.. c'lc ..... el ;:Wu..C ...
u "c,', .....
..,."..1:1" , . " , ea.' I III. l. fe"'" lo.,. ., I.,...tao
~I.

,'u..",......."",.t.
...
H ....,. ,.. , ....... :

~.el.

M'o.'.,... U.,. el '.#00

... . 1
..k'.

.. ~ , .. ....... . . . .. . ,-. . . . . ,,, .! . , , .....

~r

n~,.clf.

I~

'6 ... /." ,

- II -

/ ..

C ,ulO ...

"'.u .. 1M' u, .. ""

JI",

/l O...


coa .... ;'pu.1ioo ..... a 01 d. PIOmda y ....1 . ',m1 ... _
t.Ido. pe'O If\'e o_a .... "'''.'-0 01 o. ... _rua. hCl*lO
_ _ UIlCI_II" lqIIol a lo d. !Jolk+ .... eI,,1
_ .....,bolo. Le ua '"o" po:.n.
& .. _
.. lICIa, o" .1
O lo ... .,.,lic:.. ct.L pla .. l'lo.
IJ plCCedialenlO . . . . . . . .
111

...,.J..,.

eDII_.

I
I

1<=,.
paro

.. 1M

I
I

,!
I

I
I

I
I

I e

O.II:!'"

ul ..."" 1.(1 .,Ithl, .. II/in., ,

U.,.dorfU d ,_

"".,t

,....,... M"a .1,.".,,

1C:C.l:.... !lea.. cUqo el.

!uc_ _ e!t-..rio:o. .... ape:de

PUlO hu: y. ..... .....1tG ... tIA que

.CEIOa
.. _
allI

qo..luM atr'.hu.,.... a

Dectr\ccuI

..t . ~ ........".; peto loe. .. u. _

" 110 I~IIK aJ lo. IOItI aGlO Id ... ca
do . . d.
pu'.~

!fU"

fu6m._ . .. \lal ...

d. las b"(n" " 7 "'rarpla:::l.....

_labra muy .. d ' lo, Jo qLoe

la lDoI pel;qr_ CuaJ.

..,t

n
;

'

1 ...

110

la m I.

cor .qIdo
7

CI\IO 111.

h . l _Ul. Iloq\Illia .... ,

POCO-

"'""' !r._
l'

"'1IUftIO

...... A 11 ka./ . .,.... eo _ pzlble _ _ 4, lo

DlI'DI>

Mn..!! <:N:!cr........ JIGCD qll'"Iorse d ... uo ... la al

Ylladdacl 101 .. El ... 1,"" pea.u ... D COIIIO
bIldc. ....
eOIo su. ..t 011 ... r , .. U]" _ " ,
di.. ....., .cmo;'liCkr] y CIO lII:Ii abolo ... loe 70 km. d
cr.kwo: del",," .... _roer _ . . - I~ IIOI..a\UCII WI aoodr_"
cie la cirD>JoJ...:>dCI d.] Vlobo .... Idr&a. u ...."0 01 "cOo.
~ IRQ .. . - i " , .. _ _ _ .11"" 11'"
be U........ a MI
C'" iIIo parI. cie MI cIiI.CiOda d. lo ! ""0, ,.ol"lf"" O
ocra "lE _ ohedotdcw ele 3C bor... .... ....... _ ... la ....
~ ..o ,ahaoo 0001 _ _ ".t::'1:~ "'" ..... Ies. Lo _labro
. . .."Iit .... O
vec ... -puede dwat do. dioe
dII

JC6&I"Cl. A _

u... ,_do

.'tc:t

_a

.111.... hasta ClClftMqU.1r . ld1Ictr SIl "..".rlao CI lca./I .. o

par!! ... C\/yo =:"""'0 pued ... yo d .....nd........... 10
pkuI' : fa CL I al .w...... di la coda acnllill.
El .mc.dCIje o Morte . . h _ "'CXfa",'n l ......0]. te .......
d, .... . 0C8 coa SIl crIJBOej..o _ _ .... MI.M cS. ......
que la Al! ' 0 - !IC'I0 tr_ar. poco o poco. la Ylk:c' 1ad IIaoI
~ l\Wl, Por loo ....
CI!~ 0111 - lo "'i,-o q-~. C! ...
bl:eloa'
ldl que _ .. 'el ,. lo n.m:t,
ya qu O<M":' d, ..,. ....... la !...... cS. 111 qnnredod
a.bli .... _
r:IIOf", . .lCldv ........ a l. la. Yllodded_

1*,," - _

Imp'!oo_..uo .1 a~r ~ talcktl pella ...

para..a de ... obo-. JIO boce a"", lcohQ ~,ro' por 41.
... lo opere ' ., d.1 oboz.. ~. Q DO NI qua .... 011 ..... 0 .. _
lJcm&p~arQ seoc:l\ d . . .u...:' ... a blodK'lCM pOro plou"",
por MI m-M/.. :a. D,,~ 1 puato ele .~o ele MI IoCIlOWCl..
.. ma prCIkO 1lcc 1o dlr~ ...Ie. por......."'0"_ lICIO boy
lo "Ih'id - . que bala .....,. 11 1Ea./.. - ....
loo qM o lo 'fkno .. "er<o - _ IY;_ ele a loe ~. . . . .
_
..... pare _ _ al pCIeo del __ !u.
a 1.000 Id

... _

"'tI, uall '" , U'(""flU4 H" .U.... lo.. ,......, . . . " ....
cell " 0"0' ~Q t .... l. n " ,. . . .,..4...
c. I~
l.. o:.. 1..

.-0

PI"=OI d, ccnl .....

+=

..o.

po

lo.o IIO,ec'OI\o' 1l11li10blH

- '4

VI

LA ERA DE LAS RELACIONES INTERPLANETARIAS

MI CIOtlO

...o.

ollci: ~I o;ual ca I..J... l ' lodo

Toe,,", ta .. I-$ alqu.._

QIOIO

... '..,
..0
...
,....
" ....

., ,

~.

'~ .'~

U !oI& ....

pOr .. _d.

",,-

_ .....!la
..u.0.=.
.. laO....

_10. "

. ...
_..... , ....,.-

qul
r' daoo--

.. , I. lo
- ' J .... _

I_Lt ..

paJa

1.0 d,,H z ..
lO<ia la t ': d_
ao. de la palomo y

_...

UIO. que

QJord.a,

..oao
~;

.... {al:
.... Q

de

- I'U,

;"c!o

to.
a_. at.o cr...

pOr

=9\1_

otra

\o '"

au .I}or .ilw.o d. qloria y

"~~; l~~~ Mf
_
~ 1 orIql '" 100
d.lliI1tl .... ., tola! de .... _
pueod
oI"lm<M Q la,
. _ '\l~I~lcIo. DO _

.s...

de iodo

ia\D4Iri<ruoo

d ....

. ........&culol

_ _ to>dG la oc.p.

O'M'"

criA;....

paro: ItQ ! I r
AIqo 1d. _
o~"
" perra
ola'" hE., _ 0-. ..

._1tO

y ...." ... -

....

... ""',

..
,.

0110 laGo del 1_ In

~I

'

,
2S -

..:"..,
',....7'""

.tI

con..,"'" ~,..,."

_o.

..........

doo!-.l'. ilcflte..' .......

Hoce .. lolla ..
'."O'o'oc!or, "".....c 'dI =s o ..........
yc .oleo ~.II ........ 0.1 CMIo. Ja' ......... ~ T.... ..
:a. "'.o:>...........J;.:c=:o! pa. .... .-.a. cMlr,,.,,'O_I.... o.
'01= Y fU)
NI . 1.10. ~ "'" a I!.ct<or, .. DO .1~a
~'I:~ 0.1 on<;ee"" ItdotICCO. Mq'I." lo _=tot;.C:!;i: ~ ~
,
' O. poi 101 "p..tIlU ','7' Pla:"" . por la ... _
a.l que ...
l1az-ha .1 qIO~. PO' clMi' .....sa .1 .01D A.... Si. re'
ob:o. el. lo 0-...... P:ovlOooado. Iodo Ueq .. a l _"" Al . . . .
..,a .. !a 1Ior" n=o .. ~ d ..lNo_ taDlKfl
~~c

_la.

~no

.L

....."do ya..

;0'01 ....""

~.o

_".",!lO

DO Itoce hobo: lo ..tc<Jr;0II

.u....
.s.

olo\ulO - ...., ......

u&.. a la "uoa. ..... 1010.' d.e 11.."as 10: __ ele PJ.IIO<>' ,.
101 blu . .... o. .... Nl.lo _PIIIIIl
ca..., eI.bao _
lo & ..: I :OI''O de !el Ulf"~ Y el 1"'''0\0
de ku
! al!cI c.ocn.~1CtI PCt e '
JO.
<1_ de .... .,na ca d
'I.d .. 'cu_ " ' ~I_ o, ...
ottA. lo q\M u-o a loe. )te-", . . t.1 ce M.... ct. la f:Jn
eI.l 8 _ a ....
.L c:;-:., .. - R\el ...... - caaI en .1
II n-.~ d. la piKl., la gu. 110.0 Q _
"". . . . 011 ....1.
" ...... dl_ 'o." lo ' cFerte!l~l~ el. . . . .1_. Su prl",..o.
_ . .e\/l . o .... 0 .... CCtratlO f. I'C' I . . . . ...,..10 ... lohloa .,olor. . Y 01 ...... !!ro .."O-" ....... ~ Pl'obl._ Y _1l0a0a
1....IOO!M ... _ .. IHtlfMo , ".plft a1a"clo. d"n"ucOJl d.
las ........ .,ol<b la ~ d. Pl'MII;\lpcuH. [,010 OIfOOUCllo.
u ... d ".0 t.,-.~:i60 C. .,001.*'<1 Iocea!clolobl
.,. l ' \l. PClfea _\010 _
'r '0; e : .. d. du~ 7;0'" d. lo
tia .. ..: _o "'CkM loa IaparnaoblM ea lo Icko Qa lo .... Iunoll_
Gad ea pj,oo T . . . ._11'0 clutlBo. 0010 p.I. . . . .IqulJJco.....
cI........bo.....JtIO e_el'
qua I 0.)0";' .... JObtt. pOr
dc''do _dot. No l~. pOr _ . OOGa c . .. .. nDo "" _
IeoIOa loa ~. uflCiDOo __ aIopN 0\00.. ...
n
.ldondo b>a11.!"'7 .... -.~1. o cd.mW. r:i '" ma .........0
bllldcd o CUOIquMf .""10 d . 101 ccr\~.io : p.no .......s
",,,dIO
uc.QquzlW>do:' c . ... "". ,oc!o:q .... "IK\I'ado..... ""'" .,...d . . . . . pro6ucto d. ",...,... d_hl,,,dol. M....
"'or:,oo;kIda-oat. ICI .... dod .0 qu. .1 .. aqa .....0 .... Ildad.

,0=1 ..

pe"M::JI"_

. .

".111

f._

"

.1.-,....

_l.

...a.

,Ia

....... CI\I.
y ......

'-

comIuo,
" PO. h.....
i.:IoPhccI. 11..

d ;'e d.
lo .Ida

."MI"

- ,. -

,,;.aqUa coao )Olida llbfo. o nodJ.e Di d.' mCt. miaI",o d.

.1... 1 .

....-

~SeI'2 DCG.... Ce!:" lea

lCje DCI oo~.daa d " a ..... '~'c C'IIanco .. t .... la
$CI' 1 .. Ir~ "'" ...... COIay q,1 1M'"
~:l!OC"c... a~ \,;.,.
COlo: lOa lo:. ... ,.. _ . III~!G'" 0:;'" "". _ _ .. la

... .r.oollo,icra .. ....

C:nol _ :':10 '1"1,1 DlE'k.o t.OIlIC.,u;lCl:O .........

~ i:tll .,...~t.. plcuoH Y 0<' .............,,::0 ... : " PI'"
huldc: 'Iolja' ,-UI UQAt;eIlcNa.II:.1 ,Q&O:;; Ii"" _
!nwo

nnqu, wp 'n

CI ,Co .!1 abo ....... "-b. ..

/"-='1 " ..MM .......'" CI
~ ..lro p:.:......... -oda - . q... pc::o ""'''''o.~ .... ~ ..-.do:
y. oJa .",t n900 M. ... bkla ct.~ .....I,.. ..... _.oro que.
ooQako::r;"UI, )00, 10_ Irado a "".cu_
Tal .... 10':0,1<1 _
... ...""do <rIO' """"'.... No .. 1..
; !bl. que ,1 sU", bIolo9lCO ole .....; . I>"f _
Io.obo!CQI.'a
.. pclIl_ al
_0 _ 1.!c~:lr;:I coa ,1 ."n' = ..
qo,l ~. Il..,ar " caal " .. ';aa.; 1"",1 d. q;Ol, 1 .. caat ....
""" uto """ Ieo. la n.noa. Pu.. :00 ... 11 ' M ... plo ca
la vkIa. 01 cobo d. . . . . .oh'don, ..... 'a: a loc;\>olM chUla.
I:oIo. lo
qu. ' ',.. .... <1 ...0. fIOIac"l.i.otlgU.. de;
k
c!e .010. de la 9.cn11 ":m, - " _ do lo:: :!losa- del .."O,
aKleDdo la .... 0 cooou... lo otra . - _ 1'01'. Pr ..... 'o ?O<que
al ........ ..."I ... ClUOCC " , ,_.lCit eI..,.11 _
''-;00'"
"II::o.f,.o y. "'"
la pos:bl.lida4 do ... ~ 'encia <la U f H
'O'leo. " 1.. ..,.. pat<\I. u."" _H. E" .~ ... ...... a qra .. ,<l d
ea. La, ......... lrifD " ...oludccl.arul .. WI ntaloO ..:.. ":p!:Io.
Al pultda .'oc, e Q\L mI.a::o. lo TI...o ., un olaaeta
.od<Jy.. COII WI Imqo port'eA!r '1 que " O pad_ de OlIo
ach~~. q\I. WlO crlIla d.e .CIt\>IoCO.. <:11' IGlvo.a d. o!qu=
A_e;. Na:t. seo \lA ... ""~ que. GqOlOo!O !.:.lcc_....... i
)'O ..tr... ta.d"". o;oD. lo. ..... t. ala haber bedlo '.qII, .. g. lo
mlIc:d c.: -.lo:. ...... pm'>oblo_III _.erc':: .1 " ...ot:o.
..........a 1:1. cw d.....0 T .1 lrio ~ c.b* 0:0:.-.11' kr
- 10i pana de ... ...~. !i~ .
1........ _
dH,""'" bor.ic!oa
por ~nl!:>:" ItJ:Ip"ICIId. . c. pol,", '1 ce.. u. ct..o H1IIe)Wl.
,,1 .. MIo olcoo de ''''Hua. !lI' ...11... _Id""'-. Lo I'ldo
km ..... o -CllGLq\Ino que _
la H~'n. de .... h .. man!cIQ::i- dlto. habe". " h.qlo:l.o .a lo.. .. :.tdI.;~ lojoa de
."'1.... Lo!", - a lo Mm' d. ~ ba. de ft'Kb. qua . . b ocmls. Y. 1IObr. t.odo. . . . . _:a -I'ZM , 1uq0l''' daa<!.
qWa4 se le ..... IOII INI cbadadlK. "'0 P!lK-. ~"l:aI-IrM ~ ..

M~_

Quua ,. .UOOI ''7 -. .o ... t..n

:c._

~!io

..-

bobriooo de

.....

zr:,,:_.c:a'-'"

.aeu,"'U."prowocat
O ...

.1. . .

........

~"y-

o.

._0.

o:;><o:"'cra o

",~Mo
.... .....,.. ~Uqro d.
qu 1" lo <I\lOl ...

-.......

_.

,el .... o

ele eloq=o .......0 d_

_
,.j,qUca.. 'OII, 1J,qul

IOdo

.!la.

."

...

ea 1m

"'-

..

AltlMfttr.

_uT a

...........

p al. . ldo

..,

!.a...

\mi

Ml!o<bor

Ii:!IM y, _ _ cNa. ......... lenal ""o"",,,eo de \lA cIia

- <ola .....a. _o... .:.. _ ch . . .
n.
=,,'''''"bl._,. l.M 111;=&- n ... -1" al .....' ..'a alb ..' da

..............
'II.1oNH!o

..

o:!.Ilctlu "

lea

Lo.:<:rt. u _ -cbtcdol

t:IOIl....

1_

""0 _

...

lO"

poto querer

ti. .t.t_ . . . .
_.......
-.v...

-wrIa.u.a. -bMpIIo plcmetO ..."j,tl'. o

b

...:w_

.. '.,==

loo

kr" . ;

1NhoI.,.. .....Id

.lIICIo lOaclticr-,

oIoa ..
.. deo T .1. ...... _ ...:......

qu..

.1

....

1IIIh:. u lOila .1
O, 101
l.; ;: h. ..........IOI!Idoa ,",0_ "

=~O:::E ~~lt~iI=.r ~..d"'~~':"

. _ me l

MEIn
HIGrioa ......... 75 do COII

_ .

Cj\Ie

Pr.iec!Q

_OlIda .... ca .... _

..u.1o ......0 . . .1

. . .......

Irolclo .....

~~~""~~.:;....

1M pluzo..
cu ....
o _ de I:"HU",
eialD<:o b:11I1
_ .1 ..... wo.

d.I'......

.... oao..

lodozr
HU:lC!rio .", loa
C"d- "od.ado lo

Lnwllcr.." ........
.1 ....... 0 .. Latrr
,Iodo J,. .. :. O

.-",

"

1....""

o cuo,qu, .. GUO 1:.

odoAH.t Jo.
d.tc1>-rr.
IlIYiIu
.. po:
Y
..ca .......

..........

dett . . - yo lu.1'OII ,oa ....... H

P IClllII'CL TOII kltqo ......o.ndo
I o...I>'tI- ... loe ou.cloldOiH. nI'; d.e
100 ;akcuzo ...,. 001' 10 lMCealdad d. ..,...

.1<1."'....."'_
. ..,u.. de O"_lu....... 1:1_
b''" POI' "a .... '0 ..,oc_ d. ocn.-

:~_.:.~ TIe.ra

01

!rOk ...

"'=O. .ollllf
......... qua IEKI hporohl_''''t ...,;.,
lar;';'" "~""'E' .....11_ 1.........

que

27 -

que pr.paro O ........... , ......... poro

...

....

.,,'

.. Il00)0 pc>dldo realWu todo .. ,c a1aqUIIC 11fI ba . _ L....

UG. ~I .....11. Q kuI D".~ _:< _ _ . _ Q\I. 1Mx....

,a:>.....

..

"1 "'~Go
a POCII G.

lo ..".tU'!. , .......
90 ......
atlKlE. I olqUno. co_
Da ti
'(7
la CIi'oxLon enl .... "
IQ; .....:."dQ. lAoovoa .... l; ... _
.. lo
aclur... ,oclGa _ poc!.CI I00;I'0''' ...... epa 01 col: I d. YO,1ctoo
lC:IIG '"'" ,...

=."" .....

~...,

IO .0yOf _

,,,.de

qzu,ocloA.'. c!E ..'. mOdo 1". como. 1 I

.... r ""'~ ~eoIoq1CDll. loa PK"
aah.ol.. ~ ..."" Ion.z , loor. ,~u,..

d40 Jo.

_.Iq\IW'OQ

u ...... I,~. IUldoeocd ..

pooplo, opa". el. 1.. del

.'.==,

boa.CIIH O 51
""bolc>o. ~Ilo.oe y
" E'" criIn .... ""....0

\o tu

...1:'0; 110

Y.

... rti:M ..........

COIIodk\oQ..

.....-

MI""..

.. "c),o """,po, ''''':0

DO r,s eu.:.".
. . toa prot"" aa
P.ro . . ' 'lo:"
....100 CCI",lra

: ..,OCE.O
q'IOE qu.12C

....

q\:.

bk>~

:y~I ..........

1...

..odo

L.

",
""OH

........

. . .ti..,

m".c.. mClEnol d........a\U!...

-oeoe d,qao d. N' ,...:do ..", _

C7=_

M_Ion. . . . Iu:
U
arcillO , pe.ocr .... ..., ..._

",,'

c.......

ae',..

.tm' ,

al

OCII ....

....... +'10.
bI\auo .. olot.

que
IIOdz=oe y . ...be lodo. 1 _. No .oo6!o . . 0"0.
",.
<MI pI.u:",. '';)0 "'QII ob1:qoc!cu " hoar o ;o ~ Mlllpa
IIQ loa u.a!:'G_ d,1 .. ~ .... o coa .1 fID
"'h ...... , ......
ciIcq_ , o o:.;zo,~ .. CI loa T! ..... a . _10 N. pella ~;lOI'QJS.
Q ........ 0 . . "oao <; ....'c d . . .Ida. ttAo 102M ... IICIIO 111.
pmonlOl o .. 0101.101 a tU r.ol"tmo p''''Nfr. COuk!.... H
la 0:C ci40 pau"" b.,.t.tbmo que ..e\ll!aJio al "_1110,,.
_ l . aIo " ....lo od ........ da. cay _ _.... _tnat <.nI'"
d. ,.un'" 1.0.- ..padat. r".,oa cvoJu t"_A NA !altado .... . '11 \ttu.I:Ic. . . . . . . q\l1tC!c::w:
a:Ion\lnaI;tOI lo,..
bota:. di . . . .1 ...::.... ...... d. ao, .......N ..... SerOCl. pOI _
pa:t.. \UI <:nO cbI .. t'!o qu. tt 1Dar;o _ tnutdlcl. Iocv.;A
la /II' U!<I b. .... clana DO pi .. ,.., 1aI:unlr. 010'; ... _
, co 11 W........ 110 1Io'.1I1A-O DO
al priDd.IOO ' OCI.dt:.Uga d,...ct.lcdo 111 puf:.", _
CCtiq .. ,
a .ka.
'.,a ta:aIKI!:O . . OC"IlltA; a l o;c:u.o:lA. a .. _
1IClI""" mm"
DO ~U..." ~. otra cotO qu . . . . . IN . . . Y. od"'l.
od~l";cM>n... d.,.G.III'~' c!eo c!ooa:!t
iIu_l!iccDclo
.... apczr\CoII ceda .... <i'I' Jlmt . . . lIoto _cud:rt. ... T~l
C"OIIIoO:1C:;UIII 1>111>. toda ., _~ I .... de !01201" pan. ti.
"".. 1C'!:.c< lCJ:\1CC1. d!:.!omi::ko.
DI:.... q ... na. ..._ OoO_luodo a l
pot;O Ioc.!a
coo!or !:c:'"..l.,,-ta - <\O _ _ "'''...... . . . .. debttI ... :OC" ...
.1 ",t .. d.,;uodo G :."..tto 111...1 .... lItal -c:u. _ " , .

,.aIo,
_

la

="'-

."""1111_ n,
....-a.a.

-"mo..

_E

-.

1""
4'~ .

mE

MIIUdOI;. ,_lO
l" <_

.... lit ... " II"a

COP "f"1l10 HT 11"1

EDI CI ONes OROHI

tsPAL\1

-u-