Está en la página 1de 5

AVISO DE PRIVACIDAD / CONSENTIMIENTO PARA EL PRIVACY NOTICE /CONSENT FORM FOR USING /

USO / PROCESAMIENTO DE PROCESSING PERSONAL


INFORMACIÓN PERSONAL INFORMATION

Entiendo que IGT Services and Technologies I understand that IGT Services and Technologies
Colombia S.A.S. y sus entidades afiliadas y Colombia S.A.S. and its affiliated and group entities
pertenecientes al grupo económico (Colectivament e (collectively “IGT”) will require my Personal Information
“IGT”) requerirán mi información personal (según se (as defined below) for various purposes during the
define a continuación) para diversos fines durante el course of the recruitment process and my employment
transcurso del proceso de selección y de mi empleo y en with them and in certain circumstances even after
ciertas circunstancias, incluso después de la finalización cessation of my employment with them. In light of the
de mi empleo. Por lo tanto, acepto por este medio foregoing, I hereby agree to provide and shall provide
proporcionar a IGT Services and Technologies to IGT Services and Technologies Colombia S.A.S.
Colombia S.A.S. o cualquiera de sus entidades afiliadas or any of its affiliated or group entities, such “Personal
"Información personal / IP" según lo solicitado por IGT Information / PI”) as requested by IGT Services and
Services and Technologies Colombia S.A.S. o Technologies Colombia S.A.S. or any of its affiliated
cualquiera de sus entidades afiliadas. or group entities.

I hereby provide my express consent for the collection


Por la presente, proporciono mi consentimiento expres o and use of the PI provided by me in accordance with
para la recopilación y el uso de la IP provista por mí, de the terms of this Consent Form as provided hereunder.
acuerdo con los términos de este Formulario de
Consentimiento tal como se establece a continuación.

# Descripción Description Yes (Si)


/ No
1. Recolectar y conservar mi IP durante el proceso de Collect and retain the PI, during the recruitment
selección, al momento de la contratación, durante el process, at the time of joining, during the
empleo y al cese del empleo, incluida la información employment, and cessation of employment,
de identificación personal como nombres, apellidos, including personally identifiable information
dirección de correo electrónico, información familiar (such as name, middle name, last name, email
educativa, financiera, historial de empleo, detalles de address, family information, educational
viaje, información de salud, mi huella dactilar etc. information, financial information, employment Yes / S i
únicamente para fines comerciales legítimos de IGT. history information, travel details, health
information, fingerprint, etc.) for IGT legitimate
Manifiesto que me informaron que los datos sobre mi business purpose.
salud y m huella dactilar pueden llegar a ser
información sensible. I declare that I was informed that my health
information and my fingerprint are considered
sensitive information.
2. Supervisar el correo electrónico asignado por IGT, el Monitor my IGT email communication, internet
uso de Internet en el lugar de trabajo, incluyendo usage at workplace, including remote/home
ubicación remota/en casa en un escenario de trabajo location in work from remote/home scenario,
remoto/en casa, las llamadas telefónicas y los telephone calls, and timely physical checks on
registros de ingreso y salida en el portal de IGT y en the portal and door access, as well as any Yes / S i
las puertas de acceso físico a las video recording of the abovementione d
diferentes áreas de la compañía, así como los access, ensuring the compliance with Data
registros en vídeo de dichos ingresos y salidas, Protection Laws.
garantizando el cumplimiento de las leyes de
protección de datos.
3. Compartir la IP internamente entre las entidades de Share the PI internally amongst IGT entities or
IGT o externamente con terceros con quienes IGT externally with third parties with whom IGT has
tiene relaciones contractuales con el fin de procesar contractual relationships for the purpose of Yes / S i
salarios, realizar verificaciones de antecedentes, processing salaries, performing background
otras actividades administrativas y checks, other administrative activities and
requisitos comerciales legítimos legitimate business requirements.

© IGT Solutions 2020 Confidential: Not for Distribution. Page 1 of 4


4. Conservar la IP incluso después del cese del Retain PI even after the cessation of
empleo, si así lo exigen las leyes aplicables. employment only if it is required under the Yes / S i
applicable laws.
5. Recolectar, procesar y conservar la IP que tenga el Collect, process and retain the PI that can be
carácter de sensible incluyendo, pero sin limitarse a characterized as sensitive data, including but
datos biométricos, tipo sanguíneo y RH, entre otros. without limiting to, biometric information, blood
Para estos efectos, declaro que he sido informado type, and RH, beside others. For this purpose, Yes / S i
del carácter sensible de los datos objeto de I declare that I have been informed of the
tratamiento y de que no estoy obligado a sensitive nature of the data that will be subject
suministrarlos. of the processing, and that I am not compelled
to provide it.
6. Recolectar, procesar y conservar la IP de niños, Collect, process and retain the PI of children
niñas y adolescentes respecto de quienes ejerzo la and teenagers regarding which I exercise their
representación legal, para los fines asociados a mi legal representation for the purposes related to
relación laboral con IGT, así como para la my employment relationship with IGT, as well
realización de actividades lúdicas en las que podré as for the execution of activities and events in Yes / S i
participar en calidad de empleado de IGT. Manifiesto which I might participate as employee of IGT. I
que, como representante legal del menor, éste declare that, as legal representative of the
ejerció su derecho a ser escuchado, opinión que se minor, he/she exercised their right to be heard
valoró para el otorgamiento de esta autorización. and the opinion was valued accordingly for this
authorization.
7. Recolectar, procesar y conservar la IP de terceros Collect, process and retain the PI of third
respecto de quienes he obtenido la autorización parties from who I have already obtained their
previa para la transferencia de su IP a IGT para los authorization to transfer their PI to IGT for the Yes / S i
fines asociados a mi relación laboral con IGT. purposes related to my employment
relationship with IGT.
8. Facilitar de las operaciones diarias de IGT ya sea que Facilitation of daily operations of IGT whether
se realicen dentro de IGT o desde una ubicación carried inside IGT or from a remote location,
remota, incluyendo la ubicación de mi residencia en el including my home location in work from home
Yes / S i
escenario de trabajo desde casa, incluidas, sin scenario, including without limitation day-to-
limitación, las funciones administrativas / de viaje day administrative/ travel functions.
diarias.
9. Facilitar las operaciones de recursos humanos , Facilitation of HR Operations including without
incluido, sin limitación, el procesamiento de sueldos limitation processing of salaries and salary
y desprendibles de pago, el procesamiento de slips, processing of employee benefit related Yes / S i
asuntos relacionados con los beneficios para matters, background verification, VISA
empleados, la verificación de antecedentes, el processing to foreigners.
procesamiento de VISA en caso de expatriados.
10. En el material producido por o en nombre de IGT In material produced by or on behalf of IGT
destinado principalmente para uso interno o primarily intended for internal use or client
lanzamientos de clientes o en el sitio web de la pitches or display in the office premises or Yes / S i
empresa o de la empresa o para la circulación entre company website or for circulation amongst
personal actual o exempleados. any or all of the following - current and former
staff.
11. Facilitar servicios médicos para empleados y Facilitation of employee medical services and
seguridad física de oficinas. physical security at office premises. Yes / S i

12. Facilitar el uso y la personalización de IGT Portal / Facilitating the use and personalization of IGT
sitios web / herramientas, incluyendo, y sin Portal /website / tools including without Yes / S i
limitación, abordar cualquier problema técnico y/o limitation addressing any technical problems
solucionar el mismo. and fixing the same.
13. Provisión de requisitos comerciales para IGT Facilitation of IGT legitimate business
(incluido el intercambio de IP con entidades globales requirement (including sharing PI with cross- Yes / S i
adscritas a IGT o un tercero por una razón comercial border IGT entities or a third party for a valid
válida). business reason).
14. Compartir con los clientes la IP para cumplir con los Shared IP with clients to their offices to meet
requisitos contractuales y legítimos del negocio. contractual and legitimate business Yes / S i
requirements.
© IGT Solutions 2020 Confidential: Not for Distribution. Page 2 of 4
15. Prevención de actos ilegales relacionados con su IP. Prevention of illegal acts related to your PI. Yes / S i
16. Cumplimiento de las obligaciones legales, respuest a Compliance with statutory obligations ,
a citaciones, órdenes judiciales o procesos responding to subpoenas, court orders, or
judiciales, proporciona información a los organismos judicial process, provide information to law Yes / S i
encargados de hacer cumplir la ley o en relación con enforcement agencies or in connection with an
investigaciones sobre asuntos relacionados con la investigation on matters related to public
seguridad pública. safety.
17. Motivos de seguridad al interior de las oficinas de IGT Security motives at the inside of IGT offices, for
para lo cual ha decidido implementar un sistema de which purpose IGT has decided to implement Yes / S i
video vigilancia. a video surveillance system.
18 Publicación de mi foto, relacionada con mi empleo o Publication of my photo, pertaining to my
relacionada con los servicios prestados, a través de employment or relating to my services, through
medios físicos o digitales, en IGT o en las physical or digital medium, on IGT or its client’s
instalaciones / propiedades de sus clientes, tanto premises/properties, both physical or digital.
físicas como digitales. Yes / S i

Manifiesto que me informaron que mi foto es un dato I declare that I was informed that my health
sensible. information can be considered as sensitive
information.
19. Grabación, monitoreo, recolección, almacenamiento y Recording, monitoring, collecting, storing and
auditoria de mi Audio/video (AV) de manera continua auditing of my audio-video (AV) on a
/a necesidad durante la prestación de mis servicios a continuous/ad-hoc basis during the course of
IGT o alguno de sus clientes, dentro de las rendering of my services to IGT or to any of its
instalaciones de la oficina y/o en la cuenta del lugar de client/customer, within office premises and/or
trabajo remoto o en el escenario de trabajo desde on account of remote work location or in work
casa. Esto también podría incluir grabación, from home scenario. This may also include Yes / S i
monitoreo, recolección, almacenamiento y auditoria de recording, monitoring, collecting, storing and
mis alrededores incluyendo personas naturales, auditing of my surroundings, including natural
quienes pueden ser grabadas sin intención durante la persons, who may unintentionally get recorded
prestación de mis servicios a IGT o a cualquiera de during the course of rendering of my services
sus Asociados/ Cliente, dentro de las instalaciones de to IGT or to any of its client/customer, within
la oficina y/o en la cuenta del lugar de trabajo remoto office premises and/or on account of remot e
en un escenario de trabajo desde casa. work location or in work from home scenario.
Se me ha informado que los usos y propósi tos I have been informed that the above uses and
anteriores son legítimos y que IGT cumplirá con las purposes are legitimate and that IGT will comply with
Leyes de Protección de Datos aplicables mientras the applicable Data Protection Laws while processi ng
procesa la IP y será responsable por el the PI and shall be liable for breach of its obligations
incumplimiento de sus obligaciones conforme a under the said law.
dicha ley.

Me han informado expresamente y entiendo que para I have been expressly informed and I understand that
ejercer cualquiera de mis derechos como titular to exercise my right as data subject I have thi s
de la información, puedo recurrir a lo siguiente: information:

1. Puedo presentar una queja ante el Oficial de 1. I can lodge a complaint with IGT Data Protecti on
Protección de Datos de IGT a través de un correo Officer via an email to privacy1@igtsolutions.com or
electrónico a privacy1@igtsolutions.com o mediant e through ‘Incident Reporting’ mechanism available on
el mecanismo de 'Informe de Incidentes' disponible IGT internal portal .
en el portal de IGT.
2. También puedo presentar una queja como tercero 2. I can also lodge a complaint as a third party beneficiary
ante la Superintendencia de Industria y Comercio before the Superintendence of Industry and
Commerce.

© IGT Solutions 2020 Confidential: Not for Distribution. Page 3 of 4


He sido informado expresamente y entiendo que I have been expressly informed and I understand that
tengo los siguientes derechos con respecto a la IP I have the following rights with respect to the PI that I
que he compartido y que compartiré con IGT: have shared and will share with IGT:

1. Conocer, actualizar y rectificar su IP frente a IGT, en 1. Be informed, update and rectify your PI before IGT,
su condición de Responsable del Tratamiento. as data processor.
2. Solicitar prueba de la autorización otorgada a IGT, 2. Request any evidence of the consent granted to
en su condición de Responsable del Tratamiento. IGT, as data processor, to process your PI.
3. Ser informado por IGT, previa solicitud del Titular, 3. Be informed by the Company, prior request made
respecto del uso que se le ha dado a su IP. by the data subject, regarding the use that it is
4. Presentar ante la Superintendencia de Industria y giving to your PI.
Comercio quejas por infracciones a lo dispuesto en 4. Submit any complain or claim before the
la Ley 1581 de 2012 y las demás normas que la Superintendence of Industry and Commerc e
modifiquen, adicionen o complementen, una vez regarding the breach of Law 1581 of 2012, and any
haya agotado el trámite de consulta o reclamo ant e other applicable regulation, after undertak ing the
el Responsable del Tratamiento, de conformidad consultation and claiming procedure according
con la ley y esta Política. with this Policy and the Law.
5. Revocar la autorización y/o solicitar la supresión de 5. Revok e the authorization granted to IGT for the
la IP cuando en el Tratamiento no se respeten los processing of PI and/or request the deletion of any
principios, derechos y garantías constitucionales y PI when its processing is not made according wit h
legales. the principles, rights and legal and constitutional
6. Acceder en forma gratuita a su IP que hayan sido guarantees.
objeto de Tratamiento. 6. Freely access the PI subject of the processing by
IGT.

De acuerdo con lo anterior, cualquier ejercicio de los Pursuant to the above, any exercise of the foregoing rights
derechos anteriores no será serpa objeto de alguna by me will not be reciprocated with any disciplinary action
acción disciplinaria de parte de IGT. from IGT.
Entiendo, acepto y reconozco lo siguiente: I understand, agree and acknowledge the
following:

1. La IP se recopila para los fines especificados en 1. PI is collected for purposes specified in this letter
esta carta y no se procesará para fines distintos and shall not be processed in a manner that is
a los mencionados. incompatible with the said purposes.
2. El procesamiento de la IP, de conformidad con 2. Processing of the PI, in accordance with Data
las Leyes de protección de datos, para fines de Protection Laws, for archiving purposes in the
archivo en el interés público, con fines de public interest, scientific or historical researc h
investigación científica o histórica o con fines purposes or statistical purposes, shall not be
estadísticos, no se considerará incompatible con considered to be incompatible with the above
los fines especificados anteriormente. specified purposes.
3. La IP compartida por mí es precisa y está 3. PI shared by me is accurate and up to date. In
actualizada. En caso de cualquier cambio, case of any change, I shall report such changes
informaré de dichos cambios dentro de un within a reasonable time.
tiempo razonable. 4. Use the official Email ID for official purposes only
4. El uso del ID de correo electrónico oficial solo es and shall not use it to exchange any personal
para fines oficiales y no se utilizará para information unless requested by IGT.
intercambiar información personal a menos que 5. Hold the PI of other employees with proper
lo solicite IGT. security without hampering the quality through
5. Mantenga el PI de otros empleados con la destruction or loss and shall comply with all
seguridad adecuada sin obstaculizar la calidad a applicable Data Protection Laws. Any non -
través de la destrucción o pérdida y deberá compliance of the foregoing will lead to
cumplir con todas las Leyes de Protección de disciplinary actions including immediate
Datos aplicables. Cualquier incumplimiento de lo termination of my employment.
anterior dará lugar a acciones disciplinarias que
incluyen la terminación inmediata de mi contrato.
Declaro que he revisado la política de tratamiento de Hereby I declare that I have reviewed IGT data Privac y
datos personales de IGT y que así mismo he sido Policy and furthermore, that I have been informed of the
informado de la posibilidad que tengo para consultarla possibility to consult it on the IGT Portal or by reques t
mediante el Portal IGT o por solicitud realizada por correo made to the email privacy1@igtsolutions.com
electrónico a privacy1@igtsolutions.com

Así mismo, vuelvo a manifestar que me fue informado que Additionally, I affirm that I have been informed that I am
no me encuentro obligado a suministrar a IGT los datos not compelled to provide sensitive data or data related to
sensibles o relacionados con menores de edad, y, que por under aged children and teenagers, and, therefore, it can
lo tanto puedo excluirlos del tratamiento, sin embargo, y be excluded from its treatment, nevertheless, according
según lo establecido en la presente autorización he with this consent, I have decided to authorize its treatment
decidido autorizar su tratamiento con el alcance acá under the scope here defined.
definido.
The terms of this Consent Form shall be deemed to form
Los términos de éste de consentimiento se considerarán an integral part of my employment agreement with IGT
parte integral de mi contrato de trabajo con IGT y se and shall be read as if they are specifically incorporat ed
leerán como si estuvieran específicamente incorporados therein.
en el mismo.

Conforme y en Conocimiento / Agreed and Acknowledged

Firma del empleado o candidato / Employee or Candidate Signature:

Nombre del empleado o candidato / Name of the Employee or Candidate:

Fecha / Date:

También podría gustarte