VOCABULARIO GAUCHESCO

ACHURAR: Cortar la carne; BOLAZO: Mentira.

hacer achuras. BOLICHE: Tienda pequeña;
AJI: Pimiento; "En esto la despacho de bebidas
negra vino con los ojos co BOYERO: El que cuida del
mo ajf" (ardientes como un ganado vacuno.
pimiento picante). BUEY CORNETA: Buey que
APIARSE: Reunirse, juntarse. ha perdido un cuerno; por
ARRIADA: Arreo de gana- extensión, persona distinta
do; leva de hombres para de las demás.
el ejército.
CANEJO! Exclamación:
BAGUAL: Caballo no doma- Caramba! /Carajo!
do aún. CANTÓ PA EL CARNERO:
BARAJO!: jCarajo! Murió.
BARUNDA: Lfo; tumulto. CARANCHO: Buitre.
BENDITO: Toldo de dos ver CARNIAR: Sacrificar reses;
tientes; carpa; tienda de hacer carne.
campañia. CARONA: Trozo de cuero
BICHAR: Observar; vigilar; o suel que se coloca como
espiar. reparo para evitar el roce
BICHOCO: Caballo inútil pa- de una pieza con otra, es-
ra corTer pecialmente
de montar.
en los
aperos
BOLAS: Boleadoras.
BANAO: Charco; tierra ane- CIMARRÓN: Mate amargo;
también se llama así a un
gada.
BAQUIANO: Conocedor, nimal sin dueño. Ejem.
práctico,
entendido en un Hacienda cimarrona, perro
menester.
cimarrón.

233
vOCABULARIO GAUCHESCO

COBIJA: Manta. FACÓN: Faca; puñal.

COJINILLO: Pellón de lana. FLETE: Caballo de montar.
COMO BARRIGA DE SA- FLORIAR LA BARAJA:
BARAJA:
PO: Frío. Marcar los naipes.
CORCOVIAR: Corcovo, mo-
Vimientos nerviosos del ca- GAMBETAS: Tretas de ju-
ballo; caracolear. gador; esguinces.
COSIAR: Cocear. GRINGO: Extranjero; co
CUARTEAR: (Cuarteándolo) munmente italiano.
tirar de algo para ayudarle GUACHO: Animal sin ma-
a salir de un atasco. dre.
CUERIAR: Quitar el cuero GUADALES: Campos areno
SOS.
a las reses.
CUJA: Cama. GUALICHO: Brujería.
GUAPO: Fuerte, resistente.
CHAFALOTE: Caballo gran- GUASCA: Tira de cuero sin
de y torpón. pulir.
CHAMPURRIÉ: Recé a mi GUASCAZO: Vergajo.
modo. GUAYACA: Especie de bol-
CHANCLETA: Zapati lla; sillo para guardar el dinero.
torpe; mujer. GUEYA: Huella.
CHANGANGO: Fiesta; bai-
le. HACIENDA: Ganado.
CHAPETÓN: Inexperto, tor
pión. JAGUEL: Pozo o cisterna
CHARABÓN: Avestruz jo para juntar el agua de lu-
ven
via.
CHICOTE: Látigo.
CHINA: Mujer del campo.
CHIRIPA: Prenda de pafño
JUE PUCHA!: Exclama-
ción: ¡Hijo de puta!
que usan los gauchos a mo-
JUIR: Huir.
do de calzón ancho; se s u JOGÓN: Fogón.
jeta en la cintura.
CHUNCACO: Sanguijuela.
INFIEL: Alude al indio indó-
mito.
DESBANCAO: Sustituido.
DESPILCHAO: Rotoso; ha- te-
raposo. QUINCHO: Cobertizo o
chumbre de paja.
EMBRETAO: Encerrado.
ENCOCORAR: Enfurecer, LENGUARAZ: Intérprete.
enojar.
ERA ROBO: Era cosa fácil. MACA: Ave que al nadar
ESTAQUIADERO: Donde se
dan estacazos; lugar de cas-
lleva sobre sí
MACHETIAR: Maltratar.
a su polluelo.
tigo. MALEVOS: Delin cuentes;
ESTANCIA: Cortijo; here- malhechores.
dad campesina. MALÓN: Ataque en cuadri
234
 vOCABULARIO GAUCHESCO
lla de los salvajes contra PUCHO: Colilla.
poblaciones blancas. PULPERIA: Despacho de be-
MAMAO: Borracho. bidas; comercio campesino
MAMAJUANA: Damajuana, de cosas menudas.
garrafa. PUCHA! Puta; exclamación.
MANCARRÓN: Caballo de PUNTA: Muchos (una punta
poco mérito. de gente, una punta de ga-
MANIADOR: Correa de cue nado).
ro, con una argolla, utiliza- PUNTIAO: Medio borracho.
do para atar al caballo.
MANOTIAO: Robado. QUINCHO: Pared de paja y
MATRERO: Gaucho que hu- barro.
ye de la autoridad; sujeto
indómito, errante. RAJIDO: Rasguido.
MATUCHO: Caballo inservi- RECAO: Montura del gau-
ble. cho.
MAZAMORRA: Maíz co REDOMÓN: Caballo arisco,
cido. difícil de montar.
MECHERIA: Mercancía. REFALAR: Resbalar.
MISTO: Cerilla; fósforo. REFOCILO: Relámpago.
MILICO : Soldado. RUMBIAR: Tomar rumbo;
MORO: Caballo de capa os- dirigirse a alguna parte.
cura. REBENQUE: Látigo de mon-
tar.
NACO: Rollo de tabaco. RETOBAO: Iritado; que se
vuelve contra uno; suble-
NANDUCES: Avestruces de vado.
la pampa. REYUNO: Caballo sin dueñno.
NATO: Chato. RUMBIABA: Se dirigía.
PAGO: Lugar de residencia; SECA: Sequía.
pueblo; caserío. SONSO: Tonto.
PAJONAL: Terreno cubierto SOTRETA: Caballo inútil por
de hierbas y matorrales se- viejo. Por extensión, perso-
cOs.
na inservible, tonta.
PALENQUE: Corral; poste
se ata el
caballo. TACUARA: Vara; lanza.
donde indio TAPERA: Rancho; c a s a
PAMPA: L l a n u r a ;
araucano de la pampa. abandonada, derruida.
TERNE: Matón; provoca-
PEJE:Pez.
recursos; me- dor.
PELAOS: Sin
TIENTO: Rienda; brida; ti-
nesterosos.
ra de cuero generalmente
PELUD0: Borrachera. sin curtir.
PERICON: Baile gauchesco.
PIALADOR: Hablador; TIRADOR: Cinto de cuero,
adornado con monedas, con
charlatán. el cual el gaucho sujeta su
PINGO: Caballo.
chiripá a la cintura.
PITAR: Fumar.

235
voCABULARIO GAUCHESCO

TOLDO: Vivienda de los in TRANCA: Borrachera.

dios, formada por cueros de TUMBA: Carne cocida de va
animales ; toldos; toldería. cuno de mala calidad.
TORZALES: Sogas hechas
con tiras de cuero retorci VIGÜELA: Guitarra.
das. VIRGUELA: Viruela.
TRAMOJOS: Palo que se ata
horizontalmente al cuello de YAPA: Propina.
los animales para impedir- YEL: Hiel.
les meterse por cercos o YUYOS:Hierba silvestre;
alambrados. matorrales.

236