Está en la página 1de 12

Apéndice Campiar: Campear, salir al campo en búsqueda de animales.

Cancha: Terreno emparejado donde se hacían carrera de caballos.


Glosarios Canejo: Eufemismo para no decir carajo.
Cantar de contrapunto: Payar.
Cantar para el carnero: Morir.
Carguero: Animal de carga.
Carne de cogote: La parte mas despreciada del vacuno.
El Martín Fierro es rico en voces de la lengua española que se remontan
Carne de paloma: De color morado, y morado es cobarde.
como mínimo a la Edad Media. El gaucho rioplatense -última expresión de los
Carniar: Matar una res.
juglares del medioevo, vihuela mediante- las conservó hasta el siglo XX
Cebar: Preparar mate.
(agora, ansí, asegún, cencia, diz que, maula, nadie, pacencia, trujiste, vide,
Cerdiar: Cortar las cerdas del caballo.
etc.). Agrega americanismos (voces indígenas como boliche, cancha, pilcha,
Cicutal: Matorral con cicuta, que se evita para que los caballos no la coman.
mate, y otras que denominan flora y fauna autóctonas), voces africanas
Cimarron: Animal salvaje, bagual. Mate amargo.
(malambo, milonga, bombo, etc.) y argentinismos en giros, expresiones,
Cimbrón: Sacudón.
refranes, proverbios y sentencias. Muchas de estas expresiones se conservan
Cincha: En el juego de naipes, sacar las cartas juntas.
en el folklore, la poesía y el cancionero popular argentino y otras, en la
Cojinillo: Manta de lana de la montura.
actualidad, forman parte del vocabulario corriente.
Como barriga de sapo: Fría, algo frío.
Concertador: Cantor que improvisa.
Conchabar: Emplear a salario fijo, generalmente mensual.
1. Expresiones criollas empleadas en el "Martín Fierro" Contingente: Conjunto de soldados.
Cortarse: Separarse, irse solo.
A- Corrido: Experimentado.
Abombar: Aturdir. Costearse: Molestarse.
Achacar: Imputar algo en forma equivocada. Criollo: Nativo hijo de extranjero.
Achuras: Vísceras. Cuartiar: Ayudar con una cuarta.
Achurar: Sacarle las vísceras a una res. Matar. Cucañas: Procedimiento de mala fe.
Adobe: Ladrillo sin cocer, secado al sol. Curiar: Sacar el cuero a una res.
Aflojar manija: Ceder. Cuerpiar: Evitar algo, desentenderse de algo. También esquivar la puñalada o
Aflus: Sin nada. el bolazo.
Aguaitar: Acechar, espiar. Cuja: Cama con respaldo.
Ahijuna: Interjección. Contracción de "¡Ah, hijo de una (g. p.)!" Cuna: Casa de expósitos.
(irreproducible). CH-
Aleluyas: Cuentos, mentiras. Chafalote: Bárbaro o caballo de gran alzada o cuchillo grande.
Al ñudo: Inútilmente Chaguarazo: Latigazo.
Alzado: Sublevado. Animal chúcaro. Chaja: Ave, vigilante como el tero.
Amolar: Embromar, fastidiar, incomodar, jorobar. Chamuscado: Medio borracho.
Amujar: Bajar. Chancleta: Cobarde, maula, o mujer ya de cierta edad.
Angelito: Niño de corta edad, muerto. Chancho: Cerdo.
Angurria: Mucho deseo de algo, ansia. Charango: Guitarra.
Angurria: Mucho deseo de algo, ansia. Chapetón: Inexperto.
Aparcero: Compañero, amigo. Charabón: Avestruz pequeño, aún sin plumas.
Apedarse: Emborracharse, embriagarse. Chasque: Correo.
Apero: Conjunto de elementos que componen la montura del caballo. Chaucha: Moneda de poco valor.
Aplastado: Caballo cansado. Chicote: Rebenque, látigo.
Aporriar: Castigar, maltratar. Chifle: Asta de buey para llevar líquido.
Apotrarse: Enceguecerse de rabia, como potro enfurecido. China: India. Cariñosamente el gaucho llamaba así a su mujer.
Arisco: No domado. Chiripá: Calzón amplio.
Arriador: Látigo largo. Chucho: Miedo.
Arrumbao: Abandonado. Chumbo: Bala.
Asariarse: Azorarse, sobresaltarse. Chuncaco: Sanguijuela.
Atorado: Atragantado, ahogado. Quien obra sin meditar. Chupar: Beber, emborracharse, embriagarse.
Áura: Contracción de ahora, a la hora presente, en este momento. La tilde, Chusma: Entre los indios, la gente que no peleaba: viejos, mujeres y niños.
enfática, suple en la contracción a la h original de ahora o espíritu áspero de D-
su raíz griega y tiene por objeto distinguir esta voz criolla del Daño: Hechizo, brujería.
sustantivo aura (halo, atmósfera, entorno), cuya diferente etimología no Dar alce: Dar respiro, tregua.
incluye dicho espíritu. Dar lazo: Cuando se enlaza a un animal se lo deja correr un rato para
Ave: Todo animal de caza (ñandú, peludo, jabalí, etc.). desarrollar el lazo.
Aviao: El que posee algo. Dar palo: Alusión o reproche mortificante.
Azogao: Azogado, el envenenado con azogue o mercurio, que genera De arriba: Sin pagar impunemente.
convulsiones epilépticas generalizadas. De ley: De buena calidad.
B- De mala muerte: De mala clase.
Bagual: Caballo salvaje. Desocar: Estropear las patas del caballo.
Bandalaje: Bandidaje, conjunto de bandidos. Despedición: Deformación de expedición.
Baquiano: Conocedor de una región. Despeluzarse: Temblar de miedo.
Barajo: Eufemismo para no decir carajo. Despilchao: Sin pilchas, pobremente vestido.
Barato: Regalo que hace el jugador que gana a alguno de los presentes. Disolví, me: Me risolví, palurdismo por "me resolví", tomé la resolución
Barullo: Desorden. (p.,"disolución").
Barraco: Verraco, cerdo. Divertido: Algo ebrio.
Bastos: Lomillo, prenda del recado de montar. E-
Bichoco: Caduco, viejo, ya inútil, obsoleto. Echar panes: Decir bravatas.
Bolada: Ocasión, oportunidad favorable. El cómo: La manera, el modo.
Bolas: Boleadoras. El Malo: El diablo.
Bolazo: Mentira. Golpe. Embretar: Encerrar, aprisionar.
Boliarse: El potro que se hecha para atrás. Embuchao: Agravio contenido.
Boliche: Pequeño almacén o despacho de bebidas. Emperrado: Empecinado, terco, empacado.
Bombero: Espía. Enancaos: Dos jinetes en un caballo.
Bombiar: Espiar. En baca: De acuerdo, actuando en conjunto.
Bordona: La sexta cuerda de la guitarra. Encocorarse: Enojarse.
Bozal: El que habla torpemente el idioma. Encordao: Conjunto de cuerdas de la guitarra.
Bruta: Eufemismo para no decir puta. Enganchao: Soldado contratado a sueldo.
Buey corneta: Buey que tiene una sola asta. Enriedar: Embridar, poner las riendas.
C- Entonao: Seguro de su guapeza.
Cacique: Jefe indio. Entreverarse: Mezclarse, confundirse.
Calamaco: Poncho pequeño y ordinario. Entrevero: Choque, pelea a cuchillo o lanza, cuerpo a cuerpo.
Camándulas: Artimañas. Entripao: Agravio contenido.
Envenao: Cuchillo con el cabo forrado en verga. Mataco: Armadillo, también "peludo", "mulita", "pilche" o "quirquincho".
Espichar: Morir. Matrero: El que vive huyendo perseguido por la justicia.
Estaquiar: Castigo que consistía en atar al preso, de pies y manos, a cuatro Matungo: Caballo viejo, también matucho.
estacas. Mena: Clase o casta.
Estricote: Sin miramiento. Mercheria: Mercancía.
F- Milico: Soldado.
Facón: Cuchillo grande. Milonga: Baile.
Fandango: Baile. Alboroto, desorden. Mosquete: Golpe.
Fï: Fui. Morao: Cobarde.
Filiar: Enderezar, componer. Moro: Color de pelo de un caballo, mezcla de negro y blanco, mas oscuro que
Flete: Caballo de carrera. el tordillo.
Flojo: Cobarde, maula. Mostrar la hilacha: Mostrar lo que en realidad es y se tenía oculto.
Fregona: Burlona, de fregar: molestar, burlar. N-
Frontera: Límite de las tierras del hombre blanco y el indio, señalada por Nación: Extranjero, "gringo".
fortines. Noque: Bolsa de cuero.
Fumar: Engañar. No ser manco: Ser hábil, diestro.
G- Ñ-
Garguero: Garganta. Ñandú: Avestruz americano.
Garifo: Altanero, apuesto, galano. Ñato: De nariz aplastada.
Gato: Nombre de un baile. P-
Gauchada: Gauchaje. También favor, ayuda, acción generosa. Paco: Hombre falso.
Gringo: Extranjero. Pago: Lugar donde se ha nacido.
Grullo: Peso moneda nacional. Paisano: Camarada, aparcero.
Guacho: Sin padres. Pampa: Indio araucano.
Guadal: Terreno movedizo. Pampero: Viento del oeste y del sudoeste.
Gualicho: Brujería. Pan bendito: Pan en pequeña cantidad.
Guapo: Valiente o fuerte, resistidor. Pango: Enredo, confusión, barullo.
Guasca: Lonja de cuero. Pardo: Mulato.
Guayaca: Bolsa de cuero en donde se llevaba el tabaco o el dinero. Parejero: Caballo corredor.
Gueno: Bueno. Parlamento: Entre los indios reunión de caciques.
Guitarrero: Guitarrista. El que toca la guitarra. Payar: Cantar improvisando.
Gurí: Niño. Pelar: Sacarle el dinero mediante argucias a los jugadores novatos.
H- Pelar la breva: Ganarle lo que uno tiene , también arrebatárselo.
Hacer la tarde: Dejar pasar la tarde sin trabajar, jugando, bebiendo, Pelar la chaucha: Dejarlo desnudo.
conversando, etc. Peludo: Borrachera o asunto costoso.
Hacerle ver la luz: Darle dinero (por las el brillo de las monedas de plata). Perdulario: Vicioso.
Hacer pata ancha: Hacerle frente a cualquier circunstancia o peligro. Pericón: Baile gauchesco.
Hacerce astillas: Despedazarse, hacerse añicos. Pértigo: El palo largo de las carretas donde se atan los bueyes.
Hacerse el chancho rengo: Hacerse el inservible. Pial: Tiro del lazo a las patas delanteras del animal.
Hacerse el pollo: Hacerse el inocente Pichicos: Huesos de las patas del vacuno con que se hacen juguetes para los
Hacienda: Ganado vacuno. niños.
Hembraje: Conjunto de mujeres. Pifiar: Burlar.
Hincarse: Arrodillarse. Pijotear: Mezquinar.
Huinca: Así llamaban los indios al hombre blanco. Pitar: Fumar.
I- Playa: Terreno limpio de matorrales.
Infiel: Indio no cristiano. Poncho: Prenda de vestir del gaucho, manta rectangular con una abertura en
Irse al humo: Expresión indígena, de irse sobre los fusiles humeantes antes el medio.
que los recarguen. Por carambola: De casualidad.
J- Porrón: Frasco de ginebra.
Jabón: Miedo, temor. Porrudo: De pelo abundante.
Jedentina: Mal olor. Prenda: Mujer amada.
Jinetear: Cabalgar. Pucha: Eufemismo para evitar decir puta.
L- Pucho: Colilla de cigarrillo.
Ladino: Listo, habilidoso. También se llamaba así al indio que sabia el Pulpería: Tienda de ramos generales, donde se despachan bebidas.
idioma del blanco. Punta: Otro eufemismo de igual empleo que "Pucha".
Lata: Sable. Puyón: Espolón de acero para los gallos de riña.
Latón: Despectivamente por el sable. Q-
Laya: Clase. Tipo o estilo. Querencia: Lugar donde se habita.
Lazo: Trenza de cuero con un nudo corredizo mediante una argolla. Quincho: Tejido de juncos para techos.
Lejía: Ceniza de jume (planta de terreno salitroso) que se utilizaba como R-
jabón. Ramada: Enramada, cobertizo.
Lenguaraz: Interprete que sabe el idioma indígena. Rancho: Vivienda con paredes de barro y techo de paja.
Lengueteo: Confusión de voces, murmullo. Rastrillada: Camino abierto por el paso de los animales.
León: El gaucho llamaba así al puma; en la pampa no hay leones. Recadito cantor: Recado chico y pobre.
Limeta: Frasco de bebida. Recado: Conjunto de piezas para ensillar el caballo.
Lobo: Perro salvaje; en la pampa no hay lobos. Redomón: Potro a medio amansar.
Lonja: Tira de cuero. Refosilo: Palurdismo por refusilo, relámpago.
Lonjear: Cortar correas de cuero. Renegarse: Enojarse.
Luz mala: Fuego fatuo. Repuntar: Juntar animales dispersos.
LL- Retobao: Malhumorado, resentido.
Llevar por delante: Atropellar. Revolutis: Pelea entre varios.
Lloronas: Espuelas de rodajas grandes. Reyuno: Caballo propiedad del Estado.
M- Robada: Con facilidad.
Malevo: Delincuente, peleador, bandido. Rodeo: Lugar abierto para el ganado.
Maliciar : Sospechar. S-
Malón: Ataque indio que termina en robo e incendio. Saberse sacudir el polvo: Saber desempeñarse.
Mamao: Borracho. Socorro: Adelanto de sueldo.
Mamúa: Borrachera. Sofrenar: Detener bruscamente el caballo con un tirón de riendas.
Mancarrón: Caballo viejo. Suerte reculativa: Mala suerte.
Manea: Traba de cuero para atar las pata delanteras del caballo. T-
Manganeta: Engaño, ardid. Taco: Trago.
Manotiar: Robar. Tamango: Calzado rústico.
Marica: Hombre afeminado. Tape: Indio, también se llama así al hombre bajo de espaldas anchas.
Mascada: Producto de un robo. También a la porción de tabaco que se Tapera: Rancho en ruinas.
masca. Temeridad: Abundancia.
Tendal: Conjunto de cosas desparramadas, tendidas. Aijuna / ¡Ahijuna!: Contracción por "hijo de una..."
Terne: Matón, valentón, "guapo". Ainda máis: Y todavía más (de origen lusobrasileño).
Tener güen cuero: Ser fuerte y bravo. Ajenco: Ajenjo.
Tenerse por bueno: Tener confianza en la capacidad y valor propio. Ajeniar: Robar, tomar lo ajeno.
Tiento: Trozo de cuero crudo. Ajuera y adentro: Gente de ajuera, del campo; de adentro, de la ciudad.
Tirador: Cinturón de cuero. Al botón: En vano.
Toldería: Conjunto de toldos (viviendas) de los indios. Al cuhete: En vano.
Topada: Encuentro en pelea o payando. Al estribo: Mate u otra bebida ofrecida al jinete sin que desmonte.
Toruno: Buey mal castrado. Al estribote: Caprichosamente, desdeñosamente.
Tranca: Borrachera. Al grito: En el acto, enseguida.
Tropilla: Conjunto de animales yeguarizos. Al grito: Enseguida.
Y- Al ñudo: Inútilmente.
Yaguané, yaguaná: piojo. Al pedo: Inútilmente.
Yapa: en una venta lo que se da de mas sin cobrarlo. Al tiro: En el acto.
Yerra: Acción de herrar o marcar el ganado. Al tiro: Inmediatamente.
Yuyo: Maleza. Al tranco: Al paso.
Z- Alarife: Hombre astuto. Pícaro.
Zafarrancho: Desorden. Alazán: Pelaje en el que predomina la mezcla entre pelos amarillos y
colorados.
En 1889, Elías Regules adapta el Martín Fierro para teatro llevado a la Albardón: Loma o franja angosta de tierra que sobresale del agua o entre
actuación en el Circo de los Hermanos Podestá. parajes bajos o anegadizos.
2. Léxico criollo más general: Albazo: Combate comenzado al alba.
Albitrioso: Arbitrioso.
A Alborotarse el cotarro: Crear alarma.
A babucha, a babuchas: A cuestas. Alcanzador: Inteligente.
A gatas: A duras penas, apenas. Alegaciones: Alegatos.
A la cuenta: A ciencia cierta, seguramente. A estas horas. Alegrón: Muy contento, achispado.
A la fija: Infaliblemente. Aleluyas: Palabras ociosas.
A la juria: Rápidamente. Alfajor: Facón: Cuchillo. Nombre dado por los gauchos a la daga.
A los quintos apurados: Muy lejos. Almacén: Comercio donde se venden artículos comestibles, bebidas y
A los tientos: Indica que se lleva algo atado al recado o colgado de él. elementos para el hogar y el trabajo.
A macho: Muy. Almariado: Mareado.
A mano: Empatado. Almitir: Admitir.
A pata suelta: Dormir profundamente. Altor: Altura.
A pata: A pie. Alvertir: Advertir.
A pelo: Justamente, oportunamente. Alzado: Prófugo.
A porrillo: En gran cantidad. Alzar el poncho: Sublevarse.
A punto quiero: Aceptar el envite en el juego del truco. Alzar la prima: Templar subiendo de tono la primera cuerda de la guitarra.
A su mandado: A sus órdenes. Alzar por las cuarenta: Castigar por superioridad.
A tiro: Al alcance. Alzar: Robar.
A tracaladas: A montones. Amachaso: Machazo.
Abalanzos: Abalanzarse. Amalaya: ¡Mal haya! Interjección que expresa deseo ferviente,
Abarajar: Asir en el aire algo que se arroja. Detener los golpes del adversario. originariamente de que sobrevenga un mal y luego usada para expresar el
Abarajar: Parar, atajar puñaladas del adversario. deseo de que sobrevenga cualquier situación o cosa que se anhela.
Abombado: Aturdido, tonto, atolondrado. Amañar: Hacer algo con destreza.
Abrir o hacer cancha: Dejar paso. Amargo: Determinado, valeroso.
Acacharpado: Provisto de cacharpas: Trastos, trebejos. Amasijo: Paliza, castigo enérgico.
Acangallarse: Aviarse. Amojosao: Enmohecido.
Accidentarse: Hacer sus necesidades, soltarlas en momento inapropiado. Amolarse: Molestarse.
Accidente: Desmayo. Amujar las orejas: Reprimirse por temor.
Acero: Espada. Amujar: Amusgar.
Achaque: Dolencia frecuente, enfermedad o malestar continuo. Ancheta: Simpleza, tontería.
Achicarse: Acobardarse. Anchetas: Osadías, insolencias.
Achicarse: Acobardarse. Intimidarse. Andar a la oreja: Pedir.
Achispado: Borracho. Andar buscando el hoyo: Buscar la muerte.
Achisparse: Emborracharse. Andar patas: Salir empatados.
Achocar: Afrontar. Andar raspando: Casi suceder o ser una cosa.
Achocarse: Resentirse. Angelito: Infante, se emplea generalmente para los niños muertos.
Achuchado: Con escalofríos. Acobardado. Angurria: Avidez. Deseo vehemente de comer o poseer.
Achurar: Propiamente sacarle las achuras (entrañas) a la res. Herir o matar a Angurriento: Codicioso.
alguien a cuchilladas. Ansina: Así, así también.
Acodillar: Talonear el caballo en los codillos. Antiguo: Paisano viejo y anticuado.
Acollarar: Sujetar un animal a otro por las colleras o bozales. Unir dos cosas o Añang: Diablo.
personas y unirse éstas entre sí. Aparcero: Compañero, amigo.
Acollarar: Unir dos yeguarizas por el pescuezo, para que anden juntos y no se Aparecerse la viuda: Designa contratiempos.
extravíen. Apariarse: Correr un jinete a la par de otro.
Adeveras: De veras. Aparte: Separación de ganado en un rodeo.
Afilar la uña: Aguzar el ingenio. Apedado: Borracho.
Aflojar: Aflojar lazo: Dejar correr al animal con el lazo puesto. Aflojar las Apedarse: Emborracharse.
riendas. Apelar a las de gaviota: Recurrir a las piernas. Escapar.
Aflús (a flus): En la pobreza, sin nada. Apercibir: Percibir.
Afrechero: Caballo acostumbrado a comer afrecho. Apero: Recado de montar que comprende estas piezas, en orden de colocación
Agacharse a bellaquiar: Disponerse a corcovear, prepararse. sobre el caballo: sudadera, mantra, carona, bastos (para cuya defensa suele
Agarrar como hijo: Hacer objetos de vejaciones. ponerse un cuerito de cordero con la lana hacia abajo), cincha (con su
Agarrarlo a uno atravesado: Tomarlo desprevenido. encimera y correones, de los que penden las estriberas y los estribos),
Agarrarse con el mate: No convidar. cojinillo, sobrepuesto y sobrecincha. Lo completan: frenos, cabezadas,
Agenciar: Buscar, ganar. riendas, bozal, fiador, pretal, maneador, cabestro, rebenque, manea y lazo.
Aguachado: De poca sustancia. Apiarse: Apearse, desmontarse.
Aguacil: Alguacil, insecto odonato, especie de libélula que anuncia la lluvia. Apichonarse: Enternecerse. Acobardarse.
Aguada: Lugar donde bebe el ganado. Aplastar: Cansar.
Aguaitar: Acechar. Aplastarse: Perder las fuerzas el caballo.
Aguantarse: No claudicar, mantenerse firme. Apotrado: Huraño, ingobernable.
Aguilucho: Pobre. Apretarse el gorro: Huir.
Agujerear: Herir. Aquerenciao: Que ha tomado cariño a una persona o lugar.
Ahí / De ahí: Enseguida. Luego. Aqueresar: Ensuciar.
Arañando: A duras penas. la imagen.
Arbitrioso: Hombre de muchos recursos. Benteveo: Pájaro de lomo oscuro, pecho y cola amarillos y una mancha en la
Argolla: Elemento del lazo. cabeza. También: Bichofeo, tristefín, quintobé y pitojuán.
Armada: Abertura corrediza del lazo. Berdugones: Verdugones.
Armao: Caballo de cogote curvo y levantado. Berija: Ijar del animal.
Arreada: Reclutamiento para el servicio de las armas. Bichoco: Caballo inútil para las carreras o que, por vejez o enfermedad, no se
Arreador: Látigo grande para arrear. mueve ágilmente. Por extensión se aplica a las personas.
Arrear: Conducir el ganado a pie o a caballo. Bichoco: Caballo viejo.
Arrejón: Riesgo grande. Biscambra: Brisca: Juego de naipes.
Arrempujón: Empujón. Biznaga: Mala yerba.
Arreo: Conducir los animales después del rodeo. Blanco: Partido político tradicional uruguayo.
Arresjar: Arriesgar. Blandengue: Soldado de caballería.
Arriada: Arreo. Blanquillo: Del partido blanco.
Arriador: Arreador. Látigo usado para azuzar a los animales en el arreo. Bocha: Cabeza.
Arribar: Levantar. Bocheo: Acción y efecto de bochar.
Arrimar: Hacer rodar la bocha hasta el arrime o contacto con su objetivo. Bolada: Ocasión, oportunidad.
Arrimar del duro: Tratar duramente. Bolas: Boleadoras.
Arrocinado: Manso como caballo viejo. Bolazo: Disparate.
Arrocinao: Manso como un caballo viejo. Boleadoras: Arma arrojadiza e instrumento de caza, compuesto por tres
Arrocinar: Amansar. piedras forradas en cuero (bolas) atadas por sendas sogas de cuero (guascas) a
Arronjar: Arrojar. una anilla.
Arroyero: Natural de San Nicolás de los Arroyos, pueblo de la provincia de Bolear la pierna: Pasar la pierna por el lomo del caballo para montarlo.
Buenos Aires. Bolear: Tumbar con las boleadoras. Engañar.
Asareado: Asustado. Conturbado. Bolearse: Perder el control de sus actos. Empinarse el potro sobre las patas y
Asentar el mate: Acompañar el mate con un trago de bebida alcohólica. caer para atrás.
Asierra: Sierra. Boleta: Goleta.
Aspudo: Con cuernos. Boliao: Atontado, desacertado.
Atajar el pasmo: Prevenir un mal. Boliche: Comercio donde se despachan comestibles y bebidas.
Atar a soga larga o corta: Tener el caballo atado, si es dócil, con cierta Bombear. Espiar, vigilar.
libertad; si es hosco, con soga corta. Bombero: Espía. Explorador en el campo enemigo.
Atarascar: Tarascar, tirar un tarascón. Borbollón: Tesoro.
Atorarse: Atragantarse. Bordona: Principalmente la sexta cuerda de la guitarra.
Atorullar: Aturullar. Bordoneo: Preludio con los bordones (cuerdas gruesas) de la guitarra.
Atracar: Acercar. Bota de potro: Bota confeccionada con el cuero de la pata de un potro y que
Atrás del pleito, estar: Empeñarse en una empresa. deja dos dedos libres para estribar.
Atrasao: En malas circunstancias, generalmente se emplea para estados de Bota fuerte: Bota de suelo y cuero curtido.
salud. Botones: Las monedas que adornan el tirador.
Atropellón: Acometida. Boyero: Encargado de cuidar y trasladar los bueyes de las carretas durante los
Atufado: Enojado. viajes. Peón de estancia dedicado a echar los caballos aplicados a los trabajos
Aura: Ahora. agrícolas.
Autera: Persona que hace alharaca por cualquier insignificancia. Bozal: Persona que tiene dificultad para hablar.
Aventao: Quebrantado por la acción del aire. Bozalón: Bozal.
Aventar: Echar al viento. Lanzar. Bragado: Caballo de color cebruno claro.
Aventar: Echar, espantar. Breque: Ruralismo por "break", coche de cuatro ruedas tirado por caballos.
Azotarse: Echarse apresuradamente en algún sitio. Bronca: Enojo, ira.
Azulejo: Caballos y vacas de color azulado. Caballo de capa overa con Buey corneta: Buey con una sola asta.
manchas blancas y negras, pequeñas y separadas, que se combinan en visos Bullarengo: Tumulto.
azules Buscar la hebra: Provocar, picar.
B. Buscar la vuelta: Ingeniarse para hacer algo.
Bacán: Hombre que parece rico. Buscar: Provocar.
Bacanazo: Persona adinerada. Buyón: Estómago.
Bacaray: Ternero nonato. C
Bagual: Caballo sin domar. Caballo maceta: Que tiene los nudos endurecidos por la edad.
Bagualada: Conjunto de potros. Cabe: Ocasión.
Bagualón: Caballo a medio domar. Cabestriar /cabrestiar: Ir del cabestro.
Bajera: Sudadero de las cabalgaduras. Bajeras: Prendas del apero. Cabezadas: Correas que ciñen la cabeza, la frente y el hocico del caballo y
Bajarse los lienzos: ponerse a merced de otro, rendirse. aseguran el freno.
Bala y tiza: Hacha y tiza. Cabrear: Sortear a un perseguidor. Fugarse. Hacer enojar a alguien,
Balance: Brinco o salto del caballo. especialmente frustrando sus propósitos.
Balaqueador: Presuntuoso. Cabuliar: Maquinar, conspirar. Vigilar.
Balaquear: Fanfarronear. Cacharpas: Enseres.
Balaquero: Balaqueador. Cacharpas: Trastos, trebejos.
Balde. Estar de balde: Estar desocupado. Cachimba: Cacimba u hoyo que se hace en la playa.
Baldido: Baldío. Cachucha: Aguardiente. Genitales externos de la mujer.
Balsa: Vals. Caer al frito: Llegar en la ocasión.
Baquía: Cualidad de ser baqueano. Caer el dos: Lance de los juegos del monte y del paso.
Baquiano (baqueano): Conocedor de los caminos, experto. Caer en la voltiada: Tocarle a uno algo malo. Redada, arreada.
Barajar: Vistear. Caer: Llegar.
Barajusta: Desbarajuste. Cajetilla: Petimetre. Forma en que los gauchos y compadritos llaman al joven
Barbiador: Caballo que mueve la quijada. Coscojero. culto y presumido de ciudad. Elegante con visos de exageración.
Barcina: Con manchas rojizas. Calandria: Fanfarrón.
Barraco: Cerdo padre. Verraco. Calentarse el mate: Estar preocupado.
Barullero: Alborotador. Calentarse: Enojarse.
Barunda: Barahúnda, estruendo. Calentón: Enojadizo
Bastos: Almohadillas sobre las que descansa la silla de montar. Calludo: Callaso.
Bastos: Asiento del recado. Calzar: Entar en algo importante.
Basurear: Derribar, vencer. Camandulero: Hombre dado a subterfugios y chanchullos.
Basuriar: Basurear. Derribar, vencer. Camilucho: Indio o gaucho jornalero.
Bayo: Caballo de pelo amarillento leonado. Camoatí: Especie de avispa y nombre del panal que este insecto fabrica.
Bayo: Pelaje amarillento. Camuatí.
Becasina: Chocha. Campiar y recoger: Operaciones de buscar y reunir el ganado que ha pasado la
Bellaco: Caballo arisco. noche a campo abierto.
Bellaquiada: Corcoveo. Campiar: Buscar algo.
Bellaquiar: Corcovear. Campusano/ campuzano: Campesino.
Bendito: Nicho construido para pequeño santuario, en cuyo interior se coloca Camuatí: Panal de cierta clase de avispas.
Candombe: Baile de origen africano. Desgobierno, corrupción política. Contrapunto: Especie de desafío entre improvisadores de coplas.
Candombero: Persona inmoral. Copa del estribo: Ultima copa.
Cangalla: Cobarde. Conjunto de piezas del apero. Copas: Atavíos redondos de plata que se colocan en las dos extremidades del
Canillas: Tobillos. puente del freno.
Cantar el punto: En los juegos de cartas, declarar el punto que cada Copetudo: Distinguido.
participante tiene. Decir la verdad sin rodeos, directamente. Copetudo: Rico con prestigio social.
Cantar para el carnero: Morir. Coplada: De coplada: de golpe.
Cantramilla/ contramilla: Palito fijado en la picana de la carreta y rematado en Corneta: Animal de un solo cuerno.
un clavo, que servía para instigar a los bueyes del medio. Corral de palo a pique: Cerco muy cerrado de escasos palos.
Cañadón: Cañada honda. Correr el albur: Algo que se intenta con riesgo.
Capitanejo: Capitán de un grupo de indios. Corrida 'e sortija: Juego de a caballo.
Caracú: Médula de algunos huesos. El hueso mismo. Corriones: Sogas que sujetan la cincha.
Caracuses: Médula de los huesos largos. Piernas. Corsario: Brutal, despiadado.
Carancho: Ave de rapiña. Cortado: Pobre.
Carbonada: Guiso de carne picada, arroz, duraznos, choclo, zapallo, batata y Cortar chiquito: Atravesar un lugar a paso lento.
papa. Cortar: Cruzar el campo.
Carcamanada: Grupo de extranjeros. Cortarse: Apartarse de un grupo un hombre o un animal.
Carcamanes: extranjeros. Personas consideradas extrañas o vejestorios. Cosa papa: Cosa linda.
Carchar: Robar, desvalijar. Coscoja: Argolla que va en la barra del freno.
Carchas: Apero. Coscojero: Caballo que hace sonar las coscojas del freno.
Carne 'e paloma: Débil, despreciable para el combate. Coscojos: Piezas redondas de hierro en el bocado del freno de los caballos.
Carne de cogote: La menos estimada. Costearse: Molestarse en ir a un sitio.
Carnear flaco: Alimentarse o faenar animales de mala calidad. Cotorro: Cotarro. Entre ladrones, el lugar donde se vive.
Carniza: Desperdicio de carne muerta. Crédito: Caballo predilecto.
Carona: Pieza grande de cuero que se coloca entre la matra y los bastos del Criar sebo: Holgazanear.
recado. Cribado: Fleco del calzoncillo que asoma debajo del chiripá.
Carretón: Carro grande, con toldo de lona. Cribo: Encaje.
Carro bolichero: Carro ambulante. Cribo: Especie de calado hecho en la tela.
Cartona: Mujer incompetente. Crujida: Calabozo.
Casas/Las casas: Viviendas y galpones de una estancia o puesto. Cuadrera: Carrera de caballos.
Castilla: Idioma castellano. Cuadril: Cadera.
Catana: Sable. Cuando hable mi mancarrón: Nunca.
Catinga: Olor de los negros. Cuantoá: Cuánto ha. Cuanto tiempo hace.
Catingudo: Con olor a negro. Cuarta: Lazo, guasca o correa que sirve para cuartear.
Cebrunito: Bayo oscuro. Cuartear: Tirar un jinete mediante una cuarta de un vehículo para ayudarlo a
Cebruno: De color oscuro. trepar una pendiente o a franquear un pantano. Ayudar, auxiliar.
Celemín: Cierta cantidad de grano (cuatro cuartillos), que referida a personas Cuartudo: Animal de extremidades robustas.
o animales constituye una muchedumbre. Cubrir el fondo: Resguardar la retaguardia.
Ceñidor: Cinturón. Cucaña: Treta.
Cepiada: Acción de aplicar o de padecer la pena del cepo. Cuchilla: Lomada pastosa, pero sin árboles.
Cepiado: Acto de poner en el cepo. Cuchillero: Pendenciero.
Cepillar: Bailar con destreza. Cuerear: Sacar la piel a una res.
Cerdiar: Quitar las cerdas al caballo. Cuero: Cuerpo o piel.
Cerrazón: Niebla. Cueros: Aperos de ensillar el caballo.
Certificado: Certificación de propiedad de los animales, para su venta. Cuerpiada: Esguince.
Cielo/cielito: Baile popular. Cuico: Persona de rasgos aindiados.
Cimarrón: Animal salvaje; mate amargo. Cuis: Cobaya, conejillo de indias.
Cimarronear: Matrerear. Tomar mate amargo. Cuja: Cama con respaldos.
Cinchar: Tirar o arrastrar algo prendido de la asidera del recado. Culanchear: Asustarse.
Cinchero: Cincha exterior del recado. Cumbarí: Ají muy picante.
Cinchón: Cincha angosta. Cumpa: Compadre, compañero.
Cipote: Pene, miembro viril. Cupido: Enamorado, galán.
Clavar el aspa: Morir. Currutaca: Arreglada.
Clavar el pico: Morir. Cuzco: Perro pequeño.
Clubo: Club. CH
Cobre: Monedas de uno y dos centavos, acuñadas con ese metal. Se refiere, Chafalote: Caballo de mucha alzada. Hombre ramplón y rudo.
por extensión, al dinero. Cháguara: Piola o cordel.
Cobres: Monedas. Chaguarazo: Golpe dado con la cháguara.
Cogollo. Chicharra. Chajá: Ave zancuda corpulenta de plumaje gris y blanco
Cojinillo: Cuero generalmente de oveja. Se pone sobre los bastos. Chala: Hoja que envuelve la mazorca de maíz.
Cojinillo: Manta de lana, hilo o cuero que va sobre los bastos y da blandura al Chamuchina. Chamusquina, populacho, chusma. Mescolanza.
asiento del recado. Chamuscado: Alegre, borracho.
Colorado: Partido político tradicional uruguayo. Chaná: Relativo a los indios chanaes o su lengua.
Como a pleito: Tenazmente, con obstinación. Chancleta: Lerdo, haragán.
Como bola sin manija: Perdido. Changa: Trabajo transitorio.
Como la gente: Bien, correctamente. Changango: Guitarra de mala calidad. Baile, diversión.
Como lista de poncho: Sin interrupción. Chantar, chantarle: Tirarle algo a alguien con violencia. Decir algo
Como luz: Muy rápido. firmemente a otro.
Como maíz frito: En abundancia. Atropelladamente. Chantarse: Colocarse apresuradamente una prenda de vestir.
Como maleta: Moviéndose de un lado a otro en el caballo. Chapetón: Inexperto, novicio.
Como pan bendito: En poca cantidad. Chapetón: Torpe, inexperto.
Como pan que no se vende: De un lado para otro. Chapiao: Apero lujoso, guarnecido de oro y plata.
Como tabla: Parejo. Chapino: Zambo.
Compadrada: Dicho o acto propio del compadre o matón. Pavoneo, Chapona: Chaqueta.
ostentación. Charabón: Pichón de avestruz. Niño, jovencito.
Compadrito: Fanfarrón, matón, chulo. Charamusca: Charamasca, leña pequeña. El jugador de truco cuando hace la
Compositor: El que prepara un caballo para la carrera o un gallo para la riña. primera baza acostumbra decir: "La primera en casa y lo demás con
Con temeridad. En abundancia. charamusca."
Concertador: Improvisador, poeta. Charcón : Delgado, demacrado.
Concertador: Rimador. Charque: Pedazo de carne secado al sol o al aire.
Conchabarse. Emplearse. Charquear: Tajear mucho la carne. Destrozar la carne de una persona o
Conforme: En cuanto. animal.
Contingente: Grupo de soldados, especialmente los enviados para la defensa Charré: Coche de dos ruedas tirado por caballos.
de la frontera contra los indios. Chascudo: Melenudo.
Contraflor: En el juego del truco, redoblar los tantos de la flor. Chasque: Correo.
Chasquero: Chasque. Desbastarse: defecar entre los yuyos.
Chatasca: Guiso de charque pisado.
Chaveta: Cabeza, juicio.
Chicha: Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua
Descangallar: Descoyuntar.
azucarada.
Descolgarse: Llegar imprevistamente.
Chicharrón: Residuo de la masa después de frita.
Descriminarse: Esforzarse.
Chiche (En chiche): Borracho.
Descuajeringado: Descompuesto.
Chicholo: Tableta de dulce de guayaba, envuelta en chala.
Descubierta: Vigilancia y reconocimiento del terreno.
Chichón: Bromista, cargante.
Desembuchar: Hablar sinceramente, decir todo lo que se sabe.
Chifle: Asta de buey para transportar líquidos.
Desgañotado: Con la garganta seca.
Chigua: Rosca de mandioca, leche y otros ingredientes.
Desgarretao: Animal al que se le han cortado los tendones, arriba del garrón.
Chimango: Ave de rapiña.
Desgraciarse: Cometer un homicidio.
China: India. Mujer del pueblo, esposa o manceba.
Deshacer la madeja: Resolver un contratiempo.
Chinchulín: Intestino. El de ganado se asa y es comestible, pero el gaucho lo
Desjarretado: Que cae al instante sin poder incorporarse.
desprecia teniéndolo por parte barata del asado, que más vale no emplear.
Desmanear: Sacar la manea del caballo.
Chingar el cuhete: Errar el tiro.
Desocarse: Dislocarse una mano o un pie.
Chingar: Errar algo. Fracasar.
Desorejada: Prostituta.
Chino: Mestizo o mulato.
Desorejado. Que ha perdido el sentido de los límites en el comportamiento
Chiripá: Vestimenta del gaucho consistente en un paño a manera de calzones.
moral.
Chismoso: Indiscreto.
Despeluzarse: Temblar de miedo.
Chocho: Que siente extremado afecto por una personas o cosa. Padecer
Despilchao: Andrajoso.
deterioro cognoscitivo o dificultades mentales con la edad.
Despuntar el vicio: Satisfacer un gusto.
Chúcaro: Arisco, bravío. Se aplica a las personas que huye del trato de los
Despuntar: Destacarse.
demás.
Desquinchar: Dejar sin quinchas el rancho.
Chuce: Chuse. Tela de hilos gruesos de lana que sirve como alfombra.
Destabarse: Quedar rendido.
Chucho: Escalofrío de fiebre o miedo.
Destapada: Noticia.
Chuciar: Lancear.
Destruncar: Destronar.
Chumbo: Bala, perdigón.
Desvirador: El que recorta las aristas de los cueros o de las suelas.
Chuncaco: Choncaco. Especie de sanguijuela.
Desvirar: Cortar las aristas de los cueros.
Chunchulín: Chinchulín, tripa comestible.
Diaónde: De adónde.
Chupandina: Fiesta en la que se bebe.
Diasques: Murmuraciones, intrigas.
Chupandino: Borracho.
Difuntiar: Matar.
Churrasco: Carne asada.
Dijuntiada: Matanza.
Churrasquiar: Churrasquear. Comer churrasco.
Dijunto: Muerto.
Chusco: Que tiene gracia, donaire y picardía.
Disolverse: Resolverse.
Chusma: En una tribu, quienes no pelean: niños, mujeres y viejos.
Disparar: Huir.
Chuspa: Bolsa. Tabaquera. Vejiga que sirve para guardar el tabaco y el papel
Dita: Deuda.
de fumar o de chala.
Divertido: Algo borracho, achispado.
D
Dolomas: Achaques que padece una persona.
Daño: Hechizo.
Doradillo: Alazán oscuro y reluciente.
Dar (o largar) cháguara: Persistir, continuar.
Dormísele a una limeta: Tomar hasta acabar el contenido.
Dar (o prender) guasca: Continuar una cosa. Dar latigazos.
Dormísele a uno: Castigar con golpes seguidos.
Dar gataso o gatazo: Causar una impresión momentánea. Causar una ilusión,
Dotorada: Conjunto de doctores.
ilusionar.
Dueblar: Doblar, doblegar.
Dar la derecha: Reconocer la superioridad de alguien.
Duro de boca: Caballo indócil. Insolente.
Dar lazo: Aflojar el lazo del caballo.
Duro de pelar: Difícil de resolver.
Dar palo: Censurar.
Duro: Inflexible.
Dar para tabaco: Castigar, humillar.
E
Dar soga: Facilitar malintencionadamente algo a alguien.
Echar el pial: Arrojar el lazo.
Dar un beso: Tomar un trago.
Echar el resto: Apostar el dinero que a uno le queda. Hacer el mayor
Dar un madrugón: Dar una sorpresa.
esfuerzo.
Dar una mano: Prestar ayuda.
Echar espuma: Mostrar valentía, ira.
Dar una ración de afrecho a alguien: No haberle tratado nunca.
Echar pelos en la leche: Decir impertinencias.
Darse aire: Darse importancia.
Echar pelos: Exagerar a favor de uno mismo.
De arriar con rebenque: Dócil, manso.
Echar tierra sobre el lomo: Empacarse.
De arriba: Gratis.
Echar tropa: Hacer formar a los soldados.
De coplada: De golpe.
Echar un taco: Tomar un trago.
De estable: Permanentemente.
Echarla de: Alardear.
De fijo: Seguramente.
Echarla de: Presumir de.
De freno o de rienda: Que se deja conducir.
Echarle güevos a un gato: Querer algo imposible.
De mala entraña: Tener malas intenciones.
Echarse atrás: Desisitir.
De mala muerte: Intrascendente.
El dentre: Invitación, tarjeta de entrada.
De mentas: De fama.
El malo: El diablo.
De mi flor: De excelente calidad.
Embarrada: Equivocación, falta de tino.
De número: Sobresaliente.
Embarrunarse: Embadurnarse.
De tiro: Se refiere a la acción de llevar un caballo más, del cabestro, para no
Embramar: Atar un animal con varias vuelta del maniador.
cansarlo.
Embretiar: Embretar: Encerrar, encarcelar.
De un hilo: Sin vueltas, directamente.
Embrolla: Enredo, patraña.
De un pataplús: En un santiamén.
Embuchado: Agravio mal reprimido.
De un tirón: De una sola vez.
Empacao: Obstinado.
De una hebra: De un golpe.
Empacar: Juntar, reunir, amontonar.
De yapa: Por añadidura.
Empacarse: Emperrarse, obstinarse.
Dejar a uno en la estacada: Abandonarlo en mala situación.
Empalmada: Baraja escondida en la palma de la mano.
Dejar a uno tocando tablas: Ganarle todo el dinero en el juego.
Empamparse: Perderse, extraviarse.
Dejar mostrando el sebo: Herida que deja al descubierto los intestinos.
Empaque: Seriedad, adustez.
Dejar pelado a alguno: Sacarle todo el dinero que tiene.
Empardar: Empatar, igualar.
Dejuramente: Seguramente.
Empeñaos en la partida: Comprometidos en la empresa.
Demontre: Eufemismo por diablo.
Empeñaos: Con muchas deudas.
Demorosa: Morosa.
Emperrao: Empicinado.
Dende: Desde.
Empilchao: Bien vestido.
Dentrar: Entrar, comenzar.
Empinar el codo: Beber bebida blanca.
Derecho viejo: Directamente.
Emplumar: Partir. Huir por temor o cobardía.
Desapartar: Apartar.
En ancas: Giro adverbial que significa "además".
Desatar el nudo: Allanar una dificultad.
En pedo: Estar borracho.
Desaviao: Desarmado.
En un pronto: En un brete. Fajadas: En el juego de cartas, tener a disposición los elementos para triunfar.
Enancada: Ir sobre las ancas del caballo. Fajina: Gran trabajo sin descanso.
Enanchar: Ensanchar. Fandango: Fiesta gauchesca con baile. Barullo, trifulca, pelea.
Encelado: Se dice de un animal en celo. Fantástico: Ostentoso.
Enchalecar: Poner chaleco de fuerza. Para sujetar insanos es de lona, con Felpear: Recibir una "felpa" o paliza.
mangas largas para atar entre sí. El chaleco también podía hacerse para Fiador: Parte del bozal con argolla que rodea el pescuezo del caballo.
rigorizar prisioneros; en este caso era de cuero mojado, que al secarse dejaba Fiero: Feo.
inmovilizado al reo y lo atormentaba. Fierro: Cuchillo.
Encocorarse: Enojarse. Fiestas Mayas: Celebración cívica que conmemora el 25 de mayo de 1810.
Encomienda de pobre: Lento, con mal trato y sin seguridad. Fija, al freno: en el lenguaje del turf, caballo que resultará ganador aun
Encuhetada: Furiosa. cuando corra contenido por el freno.
Encurazao: Licor. Filiar: Inscribirse en una lista política o militar.
Enderezale el pingo a alguien: Acometer. Flacuchín: Flacucho.
Endesponido: Indispuesto. Flaire: Fraile.
Enflautada: Burla, broma. Flamenco: Cuchillo.
Engaña pichanga: Engaño, simulación. Flete: Caballo ligero.
Engatusar: Engañar, burlar. Flojo: Cobarde.
Enjabonado: Asustado. Flor: En el truco tener las tres cartas del mismo palo.
Enllenarse: Quedar satisfecho. Florear: Acción y efecto de florearse.
Enredarse en las cuartas: Expresión tomada del hecho de que los bueyes Floriar la baraja: Marcas que suelen hacerse en los naipes para reconocer el
suelen enredarse en las sogas o cuartas con que van atados. Se extiende su juego del contrario.
significación a "confundirse". Floriarse: Lucirse, hacer ostentación de pericia.
Enredista: Chismoso, avieso. Flujo: Gusto.
Enredo: Engaño, mentira, complicación. Foráneo: Forastero.
Enrialado: Adinerado. Franchuti: Franchute: francés o afrancesado.
Enriendar: Poner las riendas. Frangollador: Que hace mal y aprisa las cosas.
Ensebado: Untado con sebo. Frasco: Botella generalmente con ginebra.
Ensillar el picazo: Enojarse, malhumorarse. Fregona: Burlona.
Enterito: En perfecto estado, descansado. Frisa: Pelo de algunas telas.
Entrañudo: De carácter muy rudo. Frisón: Corpulento.
Entrar a la gata parida: Juego infantil en que los participantes se oprimen entre Frontera: Límite del territorio ocupado por pobladores blancos frente al
sí hasta lograr la eliminación de uno de ellos. dominado por los indios. En las fronteras se instalaban fortines.
Entrar en la cancha: Entrar en combate. Fruncir el hocico: Enojarse.
Entrar en la carpeta: Participar en un juego. Fulo: Iracundo, azorado.
Entrar en la peladera: Ganar tramposamente. Fumar: Engañar.
Entre tanta mazamorra: Mezcla confusa. G
Entregar el rosquete: Morir, entregar el alma. Galantía: Garantía.
Entregar el rosquete: Morir. Galguear: Encontrarse en la miseria. Sentir necesidad.
Entrés: Lance de los juegos de monte y paro. Última oportunidad. Galpón: Cobertizo utilizado como depósito, caballeriza o pieza del personal.
Entreverarse: Mezclarse con el adversario en una pelea. Gambeta: Movimiento de las piernas de un lado al otro, para esquivar el
Entrevero: Chocar dos cuerpos de caballería. cuerpo.
Entripado: Secreto y pesadumbre que uno guarda para sí. Ganar el lado de las casas: Ganar la confianza. Congraciarse.
Entrivención: Intervención. Ganar el tirón: Anticiparse.
Envenao: Cuchillo que tiene el mango forrado con verga de toro. Ganar el tirón: Anticiparse.
Envite: Envido: Lance del juego de truco. Ganar para disgustos, para sableadas, para sustos: Se utiliza con la negación
Envoltijo: Envoltorio. para expresar aflicciones.
Escaparse con el hilo en una pata: Huir llevándose alguna atadura, como un Ganar: Guarecerse, refugiarse.
pájaro que logra separar el hilo que lo sujeta y huir sin desatarse. Gangolino: Griterío.
Escarbador: Averiguador. Garguero: Garganta.
Escarciador: Caballo que mueve vivamente la cabeza y patas delanteras. Garifo: Ostentoso, altanero.
Escarciador: Caballo que tasca el freno, bajando y subiendo la cabeza con Garrón: Corvejón.
movimientos vivos. Gastar pólvora en chimangos: Perder el tiempo en algo insignificante.
Escarciar: Bajar y subir la cabeza el caballo, tascando el freno. Gataso, gatazo: Sensación fugaz.
Escracho: Cara fea. Gatiao: Bayo oscuro y cebrado.
Escrebenista: Escribano. Gato pajero: Gato montés, que vive en los pajonales.
Escrebido: Instruido. Gato: Baile popular. / Lunfardo: Ladrón.
Escuelero: Maestro de escuela primaria. Gauchar: Andar sin rumbo.
Escuelista: Alumno de primeras letras. Gauchito: Simpático, lindo.
Espiantar: Huir, fugarse. Gaucho: Hombre diestro en los trabajos del campo.
Espiar la sota: Tomar precauciones. Gavilán: Seductor, galanteador.
Espichar: Morir. Gavión: Seductor.
Esposición: Oposición. Gente de afuera: Gente del campo.
Espreciable: Despreciable. Gente de lanza: Indios de pelea.
Esquina: Pulpería, almacén. Gil: Tonto.
Estaca: Palo o madera de poca altura que se utiliza para amarrar los caballos. Giro: Gallo con plumas amarillas, coloradas y negras.
Estaquear: Tormento que consiste en suspender atado a cuatro estacas el Gofio: Maíz tostado y molido. Se come como confitura.
cuerpo del reo. Golilla: Pañuelo de cuello.
Estar a nado un río: Muy crecido. Golpe sentido: Golpe decisivo.
Estar hecho un ay de mí: Estar muy infeliz. Golpear trapitos: Amonestar, impugnar.
Estiba: Cosas colocadas unas sobre otras. Golpearse en la boca: Burlarse.
Estilo: Canción de versos octasílabos y tema sentimental. Goyete: Gollete. Cuello de los recipientes de vidrio.
Estirar la jeta: Morir. Grano: Maíz.
Estirar la pata: Morir. Grasería: Despacho de bebidas.
Estropajo: Ser mal tratado. Gresca: Riña.
Estrutor: Instructor. Grillo: Elementos que dificultan los movimientos.
Estuperflato: Estupefacto. Gringo: Extranjero, en especial tradicionalmente el italiano y más
F modernamente el de cultura anglosajona.
Faca: Cuchillo. Grullo: Peso fuerte. Moneda nacional de plata.
Facha: Aspecto. Guacherpo: Animal barrigón.
Fachinal: Estero con pajonal alto. Guacho: Huérfano. Expósito. Dícese también de animales sin madre.
Facón con S: Hace referencia a la forma de la letra S que tenía el gavilán del Guadal: Terreno movedizo.
facón. El gavilán va colocado junto al mango, para protección de la mano. Gualicho: Daño. Demonio.
Facón: Cuchillo de gran tamaño. Guampa: Cuerno, cornamento.
Facultativo: Experto. Guampear: Cornear.
Faición: Facción. Guapo: Bravo, valiente.
Guasca: Lonja de cuero crudo. Ladrar de pobres: Hallarse en la miseria.
Guascaso: Golpe con una lonja de cuero. Lagaña: Miserable, vil.
Guásinton: Washington: la ciudad y, desde 1906, marca de betún o pomada Lanciada: Carga de lanzas.
para abrillantar calzados de cuero. Lanciar: Golpe de lanza.
Guaso: Grosero. Lao de enlazar: A la izquierda de la res que se quiere enlazar.
Guasquiarse: Sacrificarse. Largar el guacho: Parir. Por extensión: Decir lo que se piensa.
Guayaba: Mentira. Largar el mono: Perder, entregar el dinero.
Guayaca: Bolsa pequeña de cuero. Largar manija: Aflojar.
Gurí: Forma cariñosa de referirse a los niños. Largar prenda: Hablar.
Gutifarra: Butifarra. Largar: Tirar, arrojar, vender, ceder.
H Largarse: Irse.
Haber o hacer repeluz: Desaparecer como por encanto. Las casas: Casa, hogar.
Hacer gambetas: Movimiento rápido de las piernas para esquivar el cuerpo. Lata: Sable.
Hacer gancho: Prestar ayuda a un enamorado. Lazaso: Castigo, azote dado con arriador.
Hacer jabón: Holgazanear. Lechera: Con abundantes recursos.
Hacer la cama a alguien: Preparar una trampa. Lenguaraz: Que sabe dos o más lenguas.
Hacer la pata ancha: Afrontar un peligro. Lengüetear. Hablar.
Hacer la punta: Salir los primeros. Lengüeteo: Conversación confusa.
Hacer pie: Ofrecer resistencia. Leva: Reclutamiento forzado.
Hacer polvear: Derrotar. Levantar el poncho: Dar prueba de valor en la lucha.
Hacer roncha: Martirizar. Impriosionar mucho. Liendre: Astuto, pícaro.
Hacer sonar el cuero: Castigar, vencer. Liendre: Astuto.
Hacer un barro: Cometer un error.
Hacer un dentro: Atacar.
Lienzos: paño envuelto a la cintura y entre las piernas, que obra de ropa
Hacer una gauchada: Hacer un favor.
interior en hombres y mujeres.
Hacer una manganeta: Burlar.
Hacer una mazamorra: Confundir las cosas.
Hacer una vaca: Hacer una alianza en el juego. Por extensión, cualquier
alianza. Reunión de dinero para un propósito compartido. Limeta: Frasco de vidrio para bebida.
Hacerle a una persona la cruz: Darla por perdida, asumir que no existe. Limpiar la caracha: Matar.
Hacerse el chancho rengo: Aparentar ignorancia. Desentenderse. Limpiar las manos: Maltratar.
Hacerse el pollo: Disimular. Limpiar: Robar, hacer desaparecer.
Hacerse humo: Desaparecer. Limpiar: Robar.
Hacerse ovillo: Ponerse en guardia. Limpiarse los hocicos: Difamar.
Hacerse perdiz: Desaparecer. Huir. Limpio: Campo sin malezas.
Hacerse poncho: Espantarse el caballo. Lomillo: Pieza principal del recado.
Hacérsele a uno robo una cosa: Hacérsela fácil. Lonja: Cuero descarnado.
Hacérsele algo conversación a alguien: Parecerle mentira. Loros britanos: Lores británicos.
Hacérsele bueno: Habituarse a algo. Lucho: Ducho.
Hachazo: Golpe dado con cualquier tipo de arma blanca. Lulingo: Idiota.
Hacienda baguala: Animales criados sin vigilancia. Luna: Enojo.
Hacienda: Ganado vacuno. Luz mala: Fuego fatuo.
Hasta la pluma: Herir con la lanza hasta la pluma o adorno que en ella usaban Luz: Dinero.
los indios. Ll
Hecho miñangos: Hecho añicos.
Hinchar el lomo: Resistirse.
Llaveros: Carceleros.
Horquetiar: Montar a horcajadas.
Hosco. Fosco, de color moreno muy oscuro.
Huella: Danza criolla.
Huincá: En lengua pampa, cristiano. Llevar a uno con la rienda: Llevarlo con facilidad.
I Llevar al hombro: Con facilidad.
Idioso: Miedoso, maniático. Llevar la media arroba: Llevar ventaja.
Ido: Lelo. Llevar por delante: Atropellar, agraviar.
Imprenturía: Imprenta. Llevar robada: En el juego, ganar con ventaja. Conseguir algo sin esfuerzo.
Infiel: Indio. También, los extranjeros que no hablan español. Llevar robada: Obtener algo sin esfuerzo.
Insulto: Desmayo. Lloronas: Espuelas.
Ioká: Entre los indios pampas apurar, animar. M
Irse a baraja: Entrarse en baraja. Macá: Pato que lleva sus hijos sobre el lomo.
Irse al humo: Atacar con rapidez, antes que se vuelva a cargar el fusil del Macacada: Monada.
atacado. Macana: Disparate, embuste.
Irse al pescuezo: Degollar. Machetear: Maltratar, castigar.
J Maciega: Hierba silvestre que arruina los sembrados.
Jabón: Miedo. Macota: Gente de la ciudad.
Jaca: Gallo viejo. Macumbé: Excelente, fuerte.
Jagüel: Abrevadero artificial para el ganado. Maicero: Caballo alimentado a maíz.
Jedentina: Hedor, tufo, mal olor. Majada: Manada o hato de ganado lanar.
Jeder a misto: Oler a azufre. Mal de los siete días: Tétano que suele atacar a los niños recién nacidos.
Jeder a muerto: Se refiere al que, por su pobreza, nadie se le acerca, como si Malambo: Danza típica de los gauchos.
oliera a muerto. Malevo: Forajido.
Jeta: La boca, particularmente los labios. Maliciar. Sospechar, presumir con malicia.
Jetear: Probar un caballo en el freno. Maliciar: Sospechar.
Juego carteado: Juego que depende de la pericia y no sólo del azar. Malón: Irrupción o ataque inesperado de los indios.
Jugar (una) manganeta: Engañar. Mamada: Borrachero.
Jugarle risa a algo: Tomarlo a broma. Mamajuana: Damajuana.
Juidor: Fugitivo. Mamao: Borracho.
Juir: Huir. Mamarán: Dar un cebo para hacer caer a otro en una celada.
Junar: Comprender las intenciones. Mamarse: Emborracharse.
Junción: Función. Fiesta. Mamporra: Individuo que vale poco.
Jundamento: Fundamento. Mamporraje: Grupo de inútiles.
Juria: Furia. Mamúa: Borrachera.
Jusil: Fusil. Mancarrón: Caballo viejo, lento o inservible.
L Mancarronada: Conjunto de caballos viejos, con las patas estropeadas.
Ladeado: Torcido. Mandador: Que exige admiración.
Ladiar: Torcer el camino. Mandar al hoyo: Matar, sepultar.
Lado del cuchillo: Ganar de mano, aventajar al adversario. Mandarse a mudar: Irse.
Mandinga: El diablo. Montar en pelo: Montar un caballo sin ensillar.
Manea: Traba de cuero que inutiliza las patas del caballo. Montar un peludo: Emborracharse.
Maneador: Tira larga de cuero para sujetar a los animales. Morado: Flojo, temeroso.
Manflora: Varón afeminado. Morenada: Conjunto de negros.
Manganeta: Engaño, treta. Morisqueta: Mueca.
Mangangás: Aberrojos que fabrican miel. Morlacos: Pesos.
Mangiar: Entender, darse cuenta. Moro: Yeguarizo con pelambre uniforme entre negro y blanco.
Manguear: Pedir Mosca: Dinero.
Manguera: Corral. Por extensión: Angostura. Mostrar el sebo: Herida que deja al descubierto los intestinos.
Manguiada: Tropel. Mostrar la hilacha: Dejar entrever la mala intención.
Maniador: Ronzal de cuero sobado, no mayor de quince varas. Mostrenco: Animal ajeno.
Manija: La bola más pequeña de las boleadoras, que se toma en la mano. Mudar de pelo: Faz inicial del pelechar del caballo. Se extiende al cambio del
Mano a mano: Frente a frente, en igualdad de condiciones. color del cielo.
Manotear: Robar. Mudar el mate: Renovar la yerba.
Mansera: Arado de una sola reja. Muestra: Reloj de bolsillo.
Maña: Vicio. Mulita: Armadillo pequeño de la familia del tatú. Persona cobarde.
Mañerear: Holgazanear. Musiquería: Banda de música.
Mañeriar: Se aplica a los animales que tienen mañas. Musiuses: Franceses.
Maquín: Maquinación. N
Máquina: Repetición de una cosa. Abundancia. Nación: Extranjero.
Marca: Fierro para marcar a fuego los animales. Naco: Puñado de tabaco negro apretado en forma de trenza o cuerda.
Marcar: Aplicar la marca. Nápoles: Napolitano.
Marote: Canción popular. Naranjero: Arma de fuego.
Más malo que su abuela: Muy malo. Nazarenas: Espuelas de característica rodaja.
Mascada: Porción de trabajo negro para mascar. Provecho. Negocio: Almacén, pulpería.
Mataco: Especie de quirquincho que al verse atacado se enrolla. Negro: Cigarrillo de tabaco negro.
Matado: Caballo con matadura, úlcera o llaga en el lomo. No andarse con chicas: No tener miramientos
Matambre: Carne de la res situada entre las costillas y el pellejo. No dar alce: No dar tregua.
Matar los piojos: Herir en la cabeza. No poner los pies: Desaparecer.
Matarse con alguien: No poder con una persona. No se ha de morir de antojo: Socarronamente, avisar a alquien que se le hará
Mate frío: Se considera un descortesía. el gusto.
Mate: Infusión de yerba mate. Calabaza en que se bebe dicha infusión. No ser manco: Versado, hábil, competente.
Cabeza. Noque: Bolsa de cuero para guardar cereales.
Matra: Manta de lana gruesa, tejida a mano. Novenario de estacas: Nueve días de tormento diario de estacas. Castigo que
Matrera: Hacienda indócil. se aplicaba a paisanos y soldados por delito o insubordinación.
Matreriar: Hacer vida de matrero. Huir al ser perseguido por la justicia. Nueve: Juego de cartas.
Matrero: Huidizo, rebelde. Fugitivo de la justicia. Aplicado también a Nunca falta y buey corneta: Nunca falta alguien que esté disconforme.
animales salvajes. Nutrial: Neutral.
Matucho: Jinete poco adiestrado. Caballo viejo e inútil. Ñ
Maturrangada: Grupo de españoles. Ñandú: Avestruz.
Maturrango: Jinete poco adiestrado. Denominación despectiva de los Ñapa: Por yapa.
extranjeros, especialmente españoles. Ñato: De nariz chata.
Maula: Inútil, cobarse, de escaso valor. Ño, Ña: Don, Doña.
Mazamorra: Comida típica a base de maíz hervido al que se le agrega leche, O
azúcar y a veces ceniza. Ojalar el mondongo: Cortar en el vientre.
Mazorca: Policía política de Rosas. Ojalar. Herir, cortar.
Mazorquero: Individuo de la mazorca. Ojalarse el cuero: Herirse, marcarse.
Media caña: Baile. Olfatear: Presentir, sospechar.
Medio alzado: Rebelde. Ombú: Hierba gigante (no es árbol, sino planta de madera blanda)
Medio aplicao al frasco: Aficionado a la bebida. característica de la Pampa.
Medio bozal: Lazada que se hace en la boca del animal con el mismo lazo con Opilarse: Hartarse de agua.
que está sujeto el pescuezo. Orejano: Animal sin marca de dueño en la oreja.
Medio delgado: Hambriento. Orejero: Adulón, cuentero.
Medio guapo: Valiente. Orejiar: Vigilar, espiar.
Mena: Medida. Oriental: Uruguayo.
Meniar la taba: Apartarse del tema central. Osamenta: Esqueleto.
Menjuna: Menjunje. Oscuro tapado: Caballo negro sin mancha.
Mensual: Peón de estancia. Otario: Ingenuo, tonto.
Mentado: Renombrado. Otra cosa es con guitarra: Hablar con facilidad de algo, cuando su ejecución
Mentas: Noticias, recuerdos. no lo es.
Merchería: Mercadería. Otra liendre para yerno: Otro que bien baila.
Merenjenal: Berenjenal. Ovejero: Perro que ayuda a arrear ovejas.
Mesmamente: A sí mismo. Overo rosao: Caballo de capa blanca con manchas rosadas.
Mestura: Mezcla. Vino mezclado con agua. P
Meter el poncho: Atajar una cuchillada con el poncho. Paco: Fanfarrón, falso.
Meter injerto: Lograr con argumentos malintencionados la aceptación de las Pago: Lugar propio del criollo.
propias ideas. Paico: Caballo.
Mezquinar: Escatimar. Esquivar. Pajal: Pajonal.
Milicada: Conjunto de soldados o milicos. Pajuera: Para afuera.
Milico: Soldado. Gendarme. Pajuerano: Persona de campo ("las ajueras"), que ignora las costumbres de la
Milonga: Música y baile popular. Por extensión: Baile, fiesta. Enredo entre ciudad.
varios. Palenque de atar terneros: Construcción de poca resistencia.
Mina: Mujer. Palenquear: Atar un potro al palenque para comenzar su amansamiento.
Miñango: Persona u objeto pequeños. Destrozar, hacer trizas. Palmear: Tocar el animal para quitarle las cosquillas y amansarlo.
Mishiadura: Pobreza. Palo a pique: Poste clavado perpendicularmente en tierra.
Mishio: Persona sin dinero. Palo: Palenque.
Misto: Fósforo. Palomo: Yeguarizo de pelo blanco.
Mogollar: Trampear. Pampa: Llanura rioplatense, voz quichua por llano, campo abierto. Indio
Mojar la oreja: Retar, fustigar. pampa.
Mojar: Intervenir con provecho en algo. Pandero: Fiesta.
Mojinete: Remate del techo de un rancho. Pango: Confusión, embrollo.
Mojón: Señal. Papeleta: Boleta de inscripción en la Guardia Nacional.
Monear: Agitarse el caballo. Papolitano: Napolitano.
Mono: Dinero. Paquete: Lujoso.
Montar el picazo: Encolerizarse. Para la uña: Para el robo.
Parar la oreja: Escuchar con atención. Pifiar a alguien: Burlarse.
Pardejón: Despectivo de pardo. Pijotear: Mezquinar.
Pardo: Mulato. Pijotero: Moroso en sus pagos, avaro.
Parejero: Caballo adiestrado para correr carreras de a dos. Pilcha: Mujer querida. Prenda de vestir.
Parejero: Caballo particularmente preparado para correr carreras. Pingo: Caballo ligero, brioso y de buenas condiciones.
Parejito: Acicalado, atildado. Pintar: Cabecear el caballo, lucirse.
Parlamento: Reunión importante entre indios. Pintor: Fanfarrón.
Paro: Juego de naipes similar al monte. Pipa: Asiento.
Partida: Piquete de policía montada.Grupo de milicianos que perseguía a los Piscoira: Amante.
gauchos alzados para detenerlos. Pitador: Fumador.
Partidas: Repetidas largadas en las carreras de caballos en espera de la señal Pitar del fuerte: Padecer un castigo intenso.
definitiva. Pitar: Fumar.
Pasar la mano: Adular. Pizcueta: Despierta, movediza.
Pase o papeleta: Documento otorgado por el Juez de Paz de un partido para Plan de un bajo: Parte llana que permite sentarse al cantor.
que el titular pueda pasar a otro partido. Plan: Fondo.
Pasmarse: Enfermarse por el frío. Plata: Dinero.
Pasmo: Inflamación. Platal: Dineral.
Pastel: Ardid preparado con mala fe. Platudo: Acaudalado. Rico.
Pastoreo: Hacienda que pasta junta. Playa: Espacio despejado destinado a trabajos de la hacienda.
Pastoriar: Cortejar. Población: Casas.
Pataplús: Golpe. Pollo: Mozo joven.
Patente: Con claridad, nítidamente. Poncho calamaco: Poncho de mala calidad, de grueso y áspero tejido, usado
Pato: Pacto, convenio. por la gente pobre.
Patriada: Hazaña. Revolución contra el orden imperante. Poncho pampa: Poncho de lana confeccionado por los indios pampas. Se
Patrio: Caballo perteneciente al gobierno. Denominado también reyuno, con caracteriza por dibujos y guardas con motivos a base de la cruz y siempre en
las puntas de las orejas cortadas. ángulos rectos.
Pavo: Tonto. Poncho: Prenda de abrigo en forma de manta generalmente con una abertura
Payada: Contrapunto acompañado con guitarra de cantores que improvisan en el centro.
versos y hacen desafíos entre sí. Poner los huesos (o los huesitos) de punta: Levantarse.
Payador: Cantor que improvisa en contrapunto con otro. Ponerle el pie adelante a uno: Hacerle frente.
Pechada: Empujón dado con el caballo. Ponerse a tantos: Igualar los tantos en el juego de naipes.
Pedo: Borrachera. Por carambola: Por casualidad.
Pegar un beso: Tomar un trago. Porra: Pelo abundante.
Pegar un trote: Amonestar. Porrudo: Que tiene porra. Adjetivo despectivo.
Pegarle al frito: Copular. Abundar en algo. Porteñaje: Conjunto de porteños.
Peído: Enfermo. Porteño: Relativo a la ciudad de Buenos Aires.
Peine: Pícaro. Poteca: Hipoteca.
Peje: Arbusto alto. Pícaro. Corrupción de "pez", pescado. Poyo: Pollo.
Peladar: Campo árido. Prenda: Mujer querida, manceba.
Peladera: Desplumar incautos en el juego. Prender: Apresar, detener a alguien.
Pelado: Pobre, arruinado. Prenderse: Realizar algo sin interrupción.
Peladura: Lastimadura en las nalgas propia del jinete novato. Prendita: Elemento de poco valor.
Pelar la breva: Ganar. Despojar. Pretal: Soga que ciñe el pecho del caballo.
Pelar la chala: Ganar en el juego, desvalijar. Prima: Primera cuerda de la guitarra.
Pelar la cola: Azotar. Proseada: Discurso.
Pelar: Desenvainar, sacar. Puande: Por donde.
Peligrar: Muletilla que reemplaza a "no es de creer" y desea asegurar la Pucha: Interjección que expresa asombro, disgusto, admiración; eufemismo.
verdad de lo dicho. Pucho: Corta porción de algo.
Pellejo: La vida. Pueblada: Revolución.
Pellejo: La vida. El cuerpo. Pueblero: Hombre de ciudad.
Pelo a pelo: Modismo usado para indicar que se hacen 40 leguas sin Puertear: Salir. Hacer punta.
desensillar el caballo. Puestero: Encargado del puesto.
Peluda: Situación difícil, tortuosa. Puesto: Dependencia de una estancia distante de la casa principal.
Peludo: Armadillo (Chaetopractus villosus), mamífero desdentado de tamaño Pulguero: Hombre de muchas pulgas.
mayor que el de la mulita. Borrachera. Pulpería: Despacho de bebidas y alimentos en la campaña.
Pensión: Tristeza. Pulpero: Comerciante que atiende la pulpería.
Perder la chaveta: Desquiciarse. Punta: Pequeña porción del ganado que se separa del rodeo.
Perdiz: Ave primitiva de apariencia gallinácea, abundante en las pampas. Mal Puntano: Natural de la provincia de San Luis.
olor. Punteado: Ligeramente ebrio.
Pericón: Baile gauchesco. Fiesta. Puntiar: Marchar a la cabeza de un grupo.
Perrada: Cosa o acción humana propia de perros, grupo de los mismos. Puro vicio: Al vicio, inútilmente.
Perudo: Con el mentón (pera) saliente. Puyón: Espolón de acero que se pone a los gallos de riña.
Pesería: Cantidad de dinero. Q
Petardear: Ocasionar contrariedades. Quebrantar: Debilitar o dominar a una persona mediante larga resistencia.
Petardo: Encargo inconveniente. Fiesta. Quebrar (o Partir) por el eje: Arruinar, abatir.
Petizo: Caballo de poca alzada. Persona de baja estatura. Quebrarse: Torcer el cuerpo. Postura característica del gaucho.
Pial de volcado: Pial en que se arroja el lazo con un movimiento de muñeca. Quedar de mojón: Continuar en el lugar.
Pial: Tiro de lazo dirigido a los pies de un animal con el propósito de voltearlo Quedar tecleando: Quedar en situación mala o precaria.
o pararlo. Querencia: Apego al lugar donde se vive.
Pialador: Persona hábil en pialar. Querendón/a: Cariñoso/a.
Pialar: Enlazar las patas del animal. Querer el envite: Aceptar un desafío.
Picada: Camino que se abre cortando monte. Querer: En el juego del truco aceptar la flor, el envite o el truco.
Picadito overo: Caballo oscuro salpicado con blanco. Quiebra: Astuto, valiente.
Picaflor: Tenorio. Quillango: Manta de pieles cosidas que usan los indios.
Picana: Caña larga con un aguijón con punta de hierro para azuzar los bueyes Quillapices: Manto de piel usado por los indios.
que tiran de la carreta. Trozo del anca del animal vacuno empleado para hacer Quincho/a: Trama de juncos, cañas, varillas, etc. que se emplea como techo
asado con cuero. del rancho.
Picazo: Caballo de pelaje oscuro con manchas blancas. R
Piche: Especie de armadillo de carne muy sabrosa. Rabicano pampa: Caballo con pelo blanco en toda la cara.
Pichel: Botella. Rabicano: Caballo que tiene cerdas blancas en la raíz de la cola.
Pichicos: Falanges de los dedos de los animales con los que juegan los niños. Rabón: Caballo con la cola cortada.
Pichigotones: Indiecitos pampas. Rabonear: Rebajar, disminuir.
Pico blanco: Caballo que tiene una marca blanca en el hocico. Raja-cuero: Cuchillo.
Pie de gato: Gatillo, percutor del arma. Rajido: Rasgueo.
Pierna: Animoso. Ramales: Tientos o fibras que tejidas forman un trenza.
Ranchear: Frecuentar los ranchos con intenciones eróticas. Sacudirse el polvo: Soportar los corcovos del animal.
Rastra: Cinturón de cuero ancho con adornos de monedas de plata que usa el Saino/Zaino: Caballo cuyo pelo tiene un color entre el colorado y el oscuro.
gaucho. Salir matando: Escapar a toda velocidad.
Rastrear: Seguir las huellas de personas o animales o vehículos. Salir parado: Mantenerse en pie a pesar de rodar la cabalgadura.
Rastrillada: Rastros dejados en el suelo por personas, animales o vehículos. Salvar el rosquete: Librarse de un peligro de muerte.
Rastrillar un arma de fuego: Amartillarla. Sangre de pato: Impasible.
Rayar el flete: Lanzar el caballo a toda carrera y luego sujetarlo de modo que Sanjiador: Zanjeador.
resbale trazando rayas en el suelo. Sanjiao: Zanja.
Recado: Antigua montura criolla, con cabezadas de madera y alas de suela. Sebo: Grasa solidificada que se obtiene de algunos animales.
Recatear: Regatear. Secarrón: Sediento.
Recostársele a uno: Brindarle ayuda. Sentarse: Detener el caballo sentándose en los garrones.
Redepente: De repente. Sentirse delgadón: Sentir la debilidad que da el hambre.
Redomón: Caballo en amansamiento. Ser el pavo de la función: Ser el pato de la boda. Pagar por culpa de otros.
Redota: Derrota. Ser robo o Es como robo: Muy fácil.
Refalar el poncho: Arrollarlo en el antebrazo para que sirva de escudo contra Serrucho: Cuchilla usada para descarnar y despuntar terneros.
los golpes del adversario. Servicio: Servicio militar.
Refalar: Resbalar. Robar. Marcharse. Sestiar: Hacer la siesta.
Refalarle algo a alguien: Correrse, deslizarse. Sin medio: Sin dinero.
Refalosa: Baile antiguo. Tonada con que los mazorqueros tocaban a degüello. Sin yel: Desalmado. También esforzado.
Regalón: Generoso. Persona o animal mimado. Sin yerba: Muy pobre.
Rejucilar: Relampaguear. Sobar: Castigar dando golpes. Suavizar algo a fuerza de tocarlo.
Rejucilo, refosilo: Refusilo. Sobeo: Torzal, soga o lazo formado por dos o tres tiras de cuero crudo
Relación de difuntos: Asunto que no viene al caso. retorcido.
Relación: Narración, relato. Coplas que dicen los bailarines durante algunos Sobrecincha: Pieza de cuero, larga y angosta, que sujeta cojinillo y
bailes. sobrepuesto.
Relamida. Afectada, pulcra de manera exagerada. Sobrecostillar: Carne entre las costillas y el matambre.
Remachar el clavo: Agravar. Sobrepaso: Marca en la que el caballo levanta a la vez la pata delantera y la
Remachar la espiga: Agravar. pata trasera del mismo lado.
Remojo: Obsequio. Sobrepuesto: Pieza bordada que va sobre el cojinillo.
Reñidero: Pista de riña de gallos. Soga: Tira larga de cuero sobada que se usa en algunas prendas del apero.
Repartija: Reparto. Se usa por lo general en mal sentido. Sogazo: Latigazo.
Repasar un potro: Primeras corridas del domador sobre el potro. Solfiado: Achispado.
Repuntar: Juntar los animales desparramados en el campo. Soliviar: Soliviantar. Hurtar.
Requintar: Levantar el ala del sombrero. Soltar el rollo: Decir cuanto se tiene que decir.
Resbalar: Sacar. Soltar manija: Dejar un cargo.
Resero: Hombre que conduce el ganado. Soplar: Enviar.
Resertar: Desertar. Sota: Naipe de mal presagio.
Resertor: Desertor. Sotreta: Caballo inservible.
Resumidero: Sumidero. Sudadera: Pieza de tela impermeable colocada directamente sobre el lomo del
Retajo: Animal castrado. caballo.
Retobao: Enojado, ofendido. Sujetar el caballo: Detenerse.
Retobar en un cuero: Forrar algo con un cuero fresco. Sungar: Alzar.
Retobar: Enojarse, enfadarse. Surero: Del sur.
Retobarse: Rebelarse una persona. T
Retrechero: Avaro. Taba culera: Taba defectuosa o cargada que tiende a caer con el dorso (culo)
Retrucar: Replicar ingeniosamente. para arriba.
Reuniones: Conspiraciones. Taba: Hueso astrágalo de la vaca, usado en un juego que los gauchos
Revolutis: Pelea, esp. entre varios. heredaron de los españoles.
Reyuno: Caballo mostrenco señalado en una oreja. Caballo de mal aspecto. Tabas: Piernas, pies.
Rial: Moneda de plata usada antiguamente. Taco: Trago.
Rienda arriba: Caballo suelto con las riendas sobre el pescuezo. Taita: Guapo, valiente.
Riendas de domar: Riendas fuertes y sin adornos. Tallar: Llevar la baraja. Intervenir, tener peso en algo.
Rin: Nombre de un baile. Tamango: Calzado rústico.
Robito de pastoreo: Robo de recurso, al hacer pastar el ganado en campo Tan de madrugada: Tan prematuro.
ajeno. Tanteada: Embestir al enemigo para probar sus fuerzas o reacciones.
Rocín: (por Rosín) - Partidario de Juan Manuel de Rosas. Tapao: Caballo o vaca cuya pelo es del mismo color, sin manchas. Caballo
Rocinada (por rosinada): Conjunto de federales o partidarios de Juan Manuel que se mantiene oculto o no se declaran sus condiciones para poder ganar con
de Rosas. facilidad en las carreras. También hombre cuyas habilidades no se conocían.
Rodada: Caída del caballo. Tape: Indio. Persona de tipo aindiado.
Rollo: Fajo de billetes. Tapera: Rancho abandonado. Rancho en ruinas.
Rompida: Largada en las carreras. Tasajo: Carne puesta a secar al sol.
Roncada: Amenaza. Tata: Forma cariñosa de llamar al padre.
Roncador: Jactancioso, altanero, mandón, autoritario. Tauneras: De tahona.
Roncar: Amenazar, reprender. Taura: Guapo, valentón.
Roncear: Espiar. Tautico: Táctico.
Ropa vieja: Guiso hecho con sobras. Telebrajo: Telégrafo.
Rosillo: Pelo de caballo que resulta de la mezcla uniforme de pelos blancos y Telefro: Telégrafo.
colorados. Temerario: Que inspira temor. Sorprendente.
Ruano: Rubio. Templar: Irse.
Rumbear: Dirigirse a un lugar, orientarse. Templarse: Comenzar a beber para calentarse. Emborracharse.
Rumiar: Pensar detenidamente un asunto. Tendal: Conjunto de personas o cosas dispersas.
Runfla: Multitud de cosas de una misma especie. Tenderse: Asustarse.
S Tendida: Espantada.
Sabalage: Conjunto de orilleros, chusma, populacho, los negros, la negrada. Tener (o estar) con sangre en el ojo: Guardar rencor.
Sabandija: Bichos dañinos. Personas molestas. Tener mala bebida: Tender al enfado cuando se está borracho.
Saber: Soler, usar. Tener mojarras en la cabeza: Tener ilusiones.
Sabliada: Carga ejecutada por hombres con sables. Terne: Camorrero. Matón que suele estar protegido.
Sacar cortito: Despachar rápido, despedir. Teruteros: Gritón, petulante. En el Uruguay: Despabilado.
Sacar el afrecho: Conseguir el mayor provecho. Ticholo: Dulce en forma de ladrillo de pasta de guayaba. También chicholo.
Sacar el cuerpo: Sortear, evitar. Tiempo de la pajuela: Tiempo antiguo.
Sacar pisoteando: Poner en fuga. Tiempo de ñaupa: Tiempo antiguo.
Sacar por tarja: Hacerse fácil algo. Tiento: Tirilla de cuero crudo.
Sacarle a uno la frisa: Golpearlo. Tierra adentro: Hacia el interior de la frontera.
Sacarse el lazo: Librarse de un compromiso. Tigre: Jaguar.
Sacarse la punta: Desahogarse. Tigrero: Cazador de tigres. Hombre pendenciero. Matón.
Tilingo: Tonto, pedante. Ver venir: Anticipar, prever.
Tioco: Desaliñado, rústico. Verde: Un mate. Mate amargo.
Tipa: Cesto hecho de juncos o pajas. Verija, verijas: Parte baja del vientre, ijares del animal.
Tirador: Cinturón de cuero. Verle la pata a la sota: Distinguir un indicio malo.
Tirao: Acostado. Versada: Composición en verso.
Tirar a la marchanta: Tirar a rebatiña. Versería: Conjunto de composiciones en verso.
Tirarse al suelo: Desmontar. Viaje: Lanzar un golpe, un puñetazo, una puñalada. Desarrollo de un
Tirarse: Enfrentarse. movimiento.
Tiro a tiro: A cada vuelta, a cada mano. Todas las veces. Viaraza: Capricho.
Tiro: Cuchillada. Vichar: Espiar.
Tocar aire: Temple especial que se daba a la guitarra. Decir claramente qué se Vicio: Yerba, azúcar y tabaco.
siente. Vidorria: Vidurria. Buena vida, vida regalada.
Tocar la refalosa: Degollar. Vintén: Moneda uruguaya.
Tolda: Techo de la carreta. Violín: Figurativamente el degüello.
Toldería: Conjunto de toldos que levantaban los indios. Virgüela: Por viruela.
Toldo: Vivienda compuesta de cueros atados entre sí y mantenida por palos. Virola: Anillo de metal que adorna las piezas del recado.
Tomado: Ebrio. Visteador: El que participa en una lucha simulada.
Topada: Encuentro, choque. Vistear: Esgrima de manos. También fingir lucha con armas.
Tordillo: Mezcla de pelo negro y blanco. Vistear: Lucha simulada.
Tornear: Perjudicar. Viuda: Fantasma.
Torta frita: Torta amasada con harina, agua y sal que se fríe en grasa de vaca u Vizcacacha: Especie de liebre que abunda en los campos argentinos.
oveja. Volada: Ocasión.
Toruno: Animal que por defecto de castración conserva un testículo. Hombre Volado: Adorno del vestido.
de edad avanzada. Volantines: Volatineros.
Tosca: Piedra que suelen encontrarse en las orillas de ríos y lagunas. Volar: Irse.
Tostado retacón: Caballo de pelo café oscuro, de patas cortas y rechoncho. Volavero: Volaverunt.
Trabuco, trabucarse: Equivocación, equivocarse. Voltiada: Volteada. Acto violento donde se derriba algún animal.
Traer un embuchado: Llevar o tener algo para manifestar aprovechando la Voluntario: Animoso.
oportunidad. Volver por uno: Defenderlo.
Trajinado: Embromado, perjudicado. Volverse la vaca toro: Variación imprevista de una cosa.
Trajinar: Trabajar, hacer diligencias. Rendido, superado. Voraciar: Voracear. Alardear.
Trajinista: Trabajador tenaz. Voz de preso: Exhortación antes de proceder violentamente.
Tramojo: Palo que se ata al cuello del animal para impedirle cruzar Y
alambrados, correr o alejarse del lugar. Yaguaná: Ganado de pelaje cebrado. Piojo.
Tranca: Borrachera. Yaguanesa: Animal con una o dos franjas blancas a lo largo de la espina
Tranquiador. Caballo acostumbrado a ir al paso. dorsal.
Trapisonda: Preparación criminal de un negocio. Yegua muerta: Señal del paso de los indios.
Trapos para golpear: Ajustar cuentas. Yel: Hiel.
Trasijado: Cansado, exhausto. Yerba: Yerba mate, Ylex paraguariensis.
Trasquila: Esquila. Yerbatear: Tomar mate, matear.
Treinta y una: Juego de naipes y billar cuyo punto mayor es treinta y uno. Yerra: Hierra.
Trenzarse: Entrar en pelea. Yesquero: Bolsita de cuero en que se lleva la yesca, el pedernal y el eslabón
Tres marías: Boleadoras. para hacer fuego.
Treses: Suerte empleada en el juego del monte. Yesquerudo: Guapo.
Trifulca: Pelea, alboroto. Yunta: Se dice comúnmente del par de animales que realizan una misma
Triste: Tonada popular. tarea.
Trompa 'e línea: Instrumento musical divulgado en el ejército y nombre del Yuyo: Maleza.
ejecutante. Z
Trompa: Referencia irónica a la parte exterior de la boca de una persona, por Zafado: Atrevido.
comparación con el hocico. Zaino: Pelo de yeguarizo entre colorado y oscuro.
Trompeta: Vaca corneta, esto es: con un solo cuerno. Zapallada: Acto venturoso y casual.
Tropa: Conjunto de cosas, animales, carretas, etc. Zarco: Animal que tiene uno de los ojos con el iris casi blanco.
Tropear: Conducir la hacienda. Zobaipé: Saguaipé. Gusano parásito que origina estragos en el ganado lanar.
Tropilla de un pelo: Animales agrupados de un solo color. Enfermedad causada por este parásito.
Tropilla: Conjunto de caballos que obedecen a la yegua madrina que lleva un Zoquete: Pedazo de carne.
cencerro.
Truco: Juego de cartas muy popular. http://www.espanito.com/el-gaucho-martn-fierro-seguido-de-la-vuelta-de-
Tucaña: Cucaña. martn-fierro-am.html?part=16
Tuco-tuco: Pequeña luciérnaga (Pirephorus punctatíssimus).
Tucutucu: Roedor similar al topo. También tucutuco.
Tuito: Todito.
Tumba: Ración del soldado, también del preso. Trozo de mala carne.
Tumbiador: Jornalero que va de estancia en estancia más para comer que para
trabajar, pasándola recostado o tumbado ("tumbiao").
Túpido: Estúpido.
Tusar: Cortar con tijeras las crines de los caballos. Trasquilar.
Tuse: Crines recortadas de los caballos.
U
Una de a pie: Una pelea.
Unco: Junco.
Untar con sebo la mano: Sobornar.
Uñate: Hurto.
Uñatear: Robar.
Uñir: Amarrar.
Upite: Ano.
V
Valiente: Interjección que denota leve asombro o con la que se resta
importancia a algo.
Valsa: Vals.
Vandalaje: Vandalismo.
Vaquianazo: Muy baqueano.
Variar, varear: Preparar un caballo para la carrera.
Velay: Contracción por "vedla ahí". Utilizada como "Por ahí viene", "Mire
usted", "aquí está", "tome usted", "ahí tiene". Exclamación de asombro o
alegría.

Intereses relacionados