Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
"""""""~.~-----
..
LA DAIFA.-loDe verdad has conocido til a Aureliano JUANITO VENTOLERA.-De esas camamas 14, al sol
Iglesias? dado poco se Ie da. iNo robaran elIos como roban en el
JUANITO VENTOLERA.-Y tanta verdad. rancho yen el haber!. ..
LA DAIFA.-loSabes c6mo muri6? LA DAIFA.-Pues a tumbar galones. Pero todos 10
JUANITO VENTOLERA.-Como un valiente. dicen y ninguno 10 hace.
LA DAIFA.-iA los redaftos 12 que tenia, algunos JUANITO VENTOLERA.-Alguno hay que 10 hizo.
mambises 13 habra tumbado! LA DAIFA.-loTil, por ventura?
JUANITO VENTOLERA.-Muchos no habran sido ... JUANITO VENTOLERA.-Otro de mi cara.
Siempre se tira de lejos. LA DAIFA.-Mirame en este ojo. Til te has aguanta
LA DAIFA.-Pero alguno doblaria. do las bofetadas igual que todos. loDe verdad has cono
JUANITO VENTOLERA.-Pudiera... cido a Aureliano Iglesias?
LA DAIFA.-loTil no crees? .. JUANITO VENTOLERA.-iDe verdad!
un paria, deberia tirar sobre sus jefes. JUANITO VENTOLERA.-A mi lado, en la mlsma tnn
LA DAIFA.-Todos volveis con la misma polca, pero chera.
fueseis solos a pasar las penalidades, os estaria muy bien JUANITO VENTOLERA.-Cuando no queda otro re
puesto. Pero las consecuencias alcanzan a los mas ino medio, todo quisque 15 saca los redaftos. .
centes, y un hijo que hoy estaria criandose ami lado, 10 LA DAIFA.-Se fue dejandome embarazada de cmco
tengo en la Maternidad. Esta vida en que me Yes, se la meses. Pasado un poco mas tiempo no pude ten~rlo
debo a esa maldita guerra que no sabeis acabar. oculto, y al descubrirse, mi padre me ech6 al cam!no.
JUANITO VENTOLERA.-Porque no se quiere. La Por donde tambien a mi me alcanza la guerra. loTu de
guerra es un negocio de los galones. EI soldado s610 que parte del mundo eres? .
sabe morir. JUANITO VENTOLERA.-De esta tIerra.
JUANITO VENTOLERA.-No era para tanto. iLa ban LA DAIFA.-Cuatro leguas arriba de los Infiernos. 0
16
dera! Pues no dice nada la gachL La bandera es la oreja. mucho me engafto, 0 ttl eres otro Ravachol .
jEsos honores se quedan para los jefes! JUANITO VENTOLERA.-loPues que me yes?
LA DAIFA.-loY por eso teneis todos tan mala volun LA DAIFA.-La punta del rabo.
12Redafios: construcci6n eliptica de corte popular, que viene a 15 Todo quisque: <<todo el mundo». . '
JUANITO VENTOLERA.-Siento no agradarte, palo jos. Detras, en revuelo, bajan do~ palom,as. La due~~ es
ma 17. Lo siento de veras. obesa, grandota, con muchos pemes y rzzos: Un erzslpel
LA DAIFA.-(,Quien te ha dicho que no me agradas? le repela las cejas.
Tanto que me agradas, y si quieres convidar, puedes
hacerlo. LA MADRE.-(,Vas a pasarte la noche con ese pelma?
JUANITO VENTOLERA.-Estoy sin plata. Metete dentro.
LA DAIFA.-Algo tendnls. LADAIFA.-Ya has oido. jQue ahueques! 22
JUANITO VENTOLERA.-El corazon para quererte, JUANITO VENTOLERA.-(,Asi me da usted boleta ,
nina. morena? lUsted no quiere ver en mi al testamentario de
LA DAIFA.-(,Ni siquiera tienes un duro romano Aureliano Iglesias! .
nista 18? LA DAIFA.-jCamelista! jSi al menos tuvleses para
JUANITO VENTOLERA.-Ni eso. pagar la cama!
LA DAIFA.-(,Ni una beata 19 para convidar? JUANITO VENTOLERA.-Nada tengo.
JUANITO VENTOLERA.-Pelado al cero 20, nina. LA DAIFA.-Pues la cama es una beata. Dinls que no
LA DAIFA.-jMas que pelado! jCalvorota! la tienes, con las cruces que Hevas en el pecho. iAlguna
JUANITO VENTOLERA.-Es el premio que haHamos sera pensionada!
al final de la campana. jY mIn nos piden ser heroes! JUANITO VENTOLERA.-Te hago donacion de todo el
LA DAIFA.-jCabritos sois! tinglado.
JUANITO VENTOLERA.-jY tan cabritos! LA DAIFA.-Gracias. 23
JUANITO VENTOLERA.-Son las que me cuelgan .
LA MADRE 21 del prostibulo aparece por la escaleri LA MADRE.-Ernestina, basta de pelma 24.
lla, llenandola con el ruedo de sus faldas. Trae en la LA DAIFA.-Es un amigo de mi Aureliano'25
mana una palmatoria que le entrecruza la cara de refle JUANITO VENTOLERA.-(,Hacemos changa ,negra?
LA DAIFA.-(,Y si te tomase la palabra?
JUANITO VENTOLERA.-Por tomada. Me das la dor
tumba para despojar el cadaver. Tengase en cuenta 10 indicado en la
introducci6n al respecto. mida y te cuelgas este calvario 26.
17 Paloma: «prostituta» en lenguaje de jerga. LA DAIFA.-jPssL .. No me convence.
18 Duro romanonista: anota Senabre: «no es seguro el sentido de JUANITO VENTOLERA.-Te adornas la espetera.
este termino, derivado del nombre de Romanones (Alvaro de Figue
roa y Torres, 1863-1950), destacado politico que fue varias veces LA DAIFA·-iGuasista!
ministro y en dos ocasiones presidente del Consejo. Acaso pueda JUANITO VENTOLERA.-Salte un paso que te 10
significar "duro madrileiio", es decir, "autentico" -por oposici6n al cuelgo.
"duro sevillano" del que se hablani mas tarde-, dado que Romano
nes, criticado muchas veces por su tacaiieria, fue teniente de alcalde y
alcalde de Madrid».
19 Beata: «peseta». 22 Dar boleta: «expulsaf», «mandar fuera».
20 Pelado al cero: figuradamente, «sin dinero». 23 Las que me cuelgan: anota Senabre: «equivoco malicioso, ya
21 Madre: «encargada del prostfuulo». Es voz de germania docu que las "gracias" que "cuelgan" no son unicamente las cruces».
mentada desde el Siglo de Oro. Debe tenerse en cuenta tambien la 24 Pelma: «conversaci6n innecesaria y que se prolonga».
relaci6n par6dica que se establece con el personaje correspondieme 25 Changa: «trato». GaHeguismo.
de Don Juan Tenorio, de Zorrilla, es decir, con la Abadesa. 26 Calvario: se refiere al pecho Heno de cruces.
90
RAMON DEL VALLE.INCLAN MARTES DE CARNAVAL 91
LA DAIFA.-El ama esta alerta. l,Que medalla es
esta?
ESCENA SEGUNDA
JUANITO VENTOLERA.-Sufrimientos por la Patria.
LA DAIFA.-;Hay que ver! ... l,Yesta? Farmacia dellicenciado Socrates Galindo. LA BRUJA del
JUANITO VENTOLERA.-Del Merito. tapadillo 31, can la carta de LA DAIFA, posa el vuelo en
LA DAIFA.-jHas sido un heroer el relumbre de la pupila magica, que proyecta sabre la
JUANITO VENTOLERA.-jUn cabr6n! acera el ojo del boticario 32. Par una punta del rebozo,
LA DAIFA.-jMe estas cayendo la mar simpatico! l,Y las ufias negras, los dedos rayados del iris, oprimen la
esta cruz? carta de la manflota 33. La mandadera mete la cabeza
JUANITO VENTOLERA.-De Dona Virtudes. El lilai coruja 34 par el vano d~ la Iff-erta, pef5.a~a a un canto.
27
10 que te haga tilin 28, te 10 cuelgas. Como si te ape Maja en el mortero un verote de manddon y alpargatas.
tece todo e1 tinglado. jMi palabra es de Alfonso! 29.
LA DAIFA.-Espera que nos conozcamos mas. LA BRUJA.-Traigo una carta de aquella afligida para
JUANITO VENTOLERA.-l,Y cmindo va a ser ese co el viejo. Llamale.
nocimiento? EL GALoPIN.-Ha salido.
LA BRUJA.-iRaro se me hace! De ser un aparen
LA D~IFA.-Pasate por aqu! la tarde dellunes, que te 36, mal harias negandomelo. Mira, hijo, para que
me toea hbre. Antes no vengas. Y aun mejor apano sera te crea, pesame en un santimen dos onzas de corne
que me dejes la tarde libre. Yen por la noche sobre esta zuelo.
hora... Si acaso te acuerdas. '
EL GALOPIN.-El cornezuelo no se despacha sin re
JUANITO VENTOLERA.-Me has puesto cadena.
ceta.
LA MADRE.-jErnestinal
LA BRUJA.-iAd6nde vas ttl con ese miramiento!
LA DAIFA.-El ama esta echando cafe. Vete no mas.
jQue no despachareis pocas drogas sin receta! Anda,
Toma un recuerdo.
negro, y te guardas las perronas. ..
EL GALOpiN.-jY me busco un compromIso, SI
LA DAIFA se saca una hqrquilla del mofio y se la cuadra!
ofrece can guifio chunguero. Entrase, y desde el fonda de LA BRUJA.-l,Tampoco tomaras a tu cargo entregarle
la sala se vuelve. El soldado todavia estii en la acera. la carta al viejo?
Alto, flaco, macilento, los ojos de fiebre, la manta tercia
~a 30, el gorro en la oreja, la trasquila en la sien. El
tlnglado de cruces y medallas daba sus brillos buhoneros. 31 Tapadillo: «prostibulo 0 casa de cita?» : .
32 Ojo del boticario: anota Senabre: «V1tnna de la farmac1a donde
solian guardarse los medica.me';1t?,s de mas val,?f. ~6tes~ la ~~agen
27 Lilailo: «cosa sin valoD>. subsiguiente: el "OjO del botlcano proyecta su puplla mag1ca sobre
28 Racer tilin: «gustar, agradaD>. la acera».
29 Mi palabra es de Alfonso: conlleva una envenenada referencia 33 Manflota: aumentativo de manfla, «prostituta».
al rey, a quien considera mendaz. 34 Coruja: «lechuza».
30 Terciada: «atravesada», «cruzada diagonalmente sobre el 35 Virote: joven torpe.
cuerpo». 36 Aparente: anota Senabre: «esta aqui pOI apariencia en su valor
arcaico de "pretexto engafioso"».
92 RAMON DEL VALLE-INCLAN MARTES DE CARNA VAL 93
37 Ser uno como unas ortigas: «ser aspero y desapacible con su 40 Iscariote: «judio» con el sentido coloquial peyorativo que con
trato y en sus palabras» (DRAE). lleva, es decir, malo y avaro.
38 Traste: «trasero». La expresi6n completa viene a decir que Ie 41 Emplumada: «bruja».
han irritado 0 molestado. 42 Tagarnina: «cigarro puro, generalmente de poca calidad».
39 Arrecido: anota Senabre: «parece tener aqui el sentido de "es 43 Las candelillas de dos copas: figuradamente, parece referirse a
tremecimiento"». que se encuentra borracho 0 al menos achispado.
95
MARTES DE CARNAVAL
94 RAMON DEL VALLE-INCLAN
go. De ahi no paso. Comes de tu cuenta. Dame esa EL GALOPIN.-Es una alferecia que Ie da por veces.
46 Rehr1so: «reacio».
52 En hopo: «erizado».
49 Estafermo: ~el italiano sta fermo, «esta quieto», tente tieso. 54 jCente1l6n!: interjeccion muy usada par Valle-Inclan.
Gambeta: «p1erna».
96
RAM6N DEL VALLE-INCzAN MARTES DE CARNAVAL 97
JUANITO VENTOLERA.-Luego que recoja la manda. JUANITO VENTOLERA.-S6lo eso. Esta noche tengo
PEDRO MASIDE.-iYa pasa de desvario! que sacar de ganchete 64 a una furcia, y no quiero des
EL BIZCO MALUENDA.-Ese atolondramiento no 10 lucir a su lado.
tuvo ni el propio Juan Tenorio. FRANCO RICOTE.-Camelala 65 para que apoquine 66
PEDRO MASIDE.-Ya estcis viendo que el muerto no y te pague un terno de gala.
sale de la sepultura. iDejalo en paz! JUANITO VENTOLERA.-Todo se andara, con la ce
JUANITO VENTOLERA.-Le pesa la losa y hay que guera que me muestra.
ayudarle. i,Por que no os llegais para echar una mano? PEDRO MASIDE.-jLa ocurrencia de vestirte la ropa
iVamos a ello, amigos! del difunto te la sop16 el Diablo!
EL BIZCO MALUENDA.-jDe locura pasa! JUANITO VENTOLERA.-i,Tan mala os parece?
PEDRO MASIDE.-iMucho has pimplado 60! PEDRO MASIDE.-Tiene dos caras esa moneda.
FRANCO RICOTE.-jNo se levanten a una todos 10<; EL BIZCO MALUENDA.-La ocurrencia no es para
difuntos y nos puedan! despreciada. Ahora que se requiere un coraz6n muy
JUANITO VENTOLERA.-Para recoger la manda del intrepido.
patr6n, me es preciso dejarle en cueros. JUANITO VENTOLERA.-Yo 10 tengo.
PEDRO MASIDE.-iMira 10 que intentas! FRANCO RICOTE.-Si te falta, se te V1ene encima
JUANITO VENTOLERA.-A eso he venido. i,Quiere todo el bata1l6n de los muertos.
alguno ayudarme? JUANITO VENTOLERA.-No me faltara.
PEDRO MASIDE.-jTe digo ahora 10 que antes te dije! FRANCO RICOTE.-Me alegrare.
iNo hay burlas con los muertos! JUANITO VENTOLERA.-i,Ninguno quiere darme su
JUANITO VENTOLERA.-jNi el caso es de burlas! ayuda?
EL BIZCO MALUENDA.-iAhf es nada! EL BIZCO MALUENDA.-Me parece que ninguno.
JUANITO VENTOLERA·-i Nada ! PEDRO MASIDE.-Yo, por mi parte, no. Para pelear
ELBIZCO MALUENDA.-i Gach6 ! 61. con hombres, cuenta conmigo, pero no para despojar
FRANCO RICOTE.-Cuando a tanto te pones, conje muertos.
turo que con prendas de mucho valor enterraron al di JUANITO VENTOLERA.-i,Pues que otra cosa se hada
funto. en campana?
JUANITO VENTOLERA.-jUn terno de primera! jPOCO PEDRO MASIDE.-No es 10 mismo.
paquete 62 que voy a ponerme! Flux 63 completo, como FRANCO RICOTE.-Claramente que no. En un cam
dicen los habaneros. posanto la sepultura es tierra sagrada.
EL BIZCO MALUENDA.-iQue va! No sera s6lo eso. JUANITO VENTOLERA.-iNo se me habfa ocurrido
este escrupulo!
EL BIZCO MALUENDA.-iQue salgas avante 67!
60 Pimplar: «beben>. FRANCO RICOTE.-Tienes plato en la cena.
61 Cacho: gitanismo que significa «hombre», utilizado aqui como
interjecci6n.
62 Paquete: «hombre que sigue rigurosamente las modas y va muy 64 De ganchete: «del brazo».
63 Flux: anota Senabre: «en algunos paises americanos, en efecto, 66 Apoquinar: «pagan>.
flux equivale a "terno", traje masculino completo». 67 SaUr avante: «llegar a buen fin».
EL BIZCO MALUENDA.-jPanolil 72. jEn el otro mun por derecho! l.El vestido que traes es la propia mortaja
do no se reconocen los grados! del fiambre 76?
PEDRO MASIDE.-POCO se me da 73 de tu pitorreo. JUANITO VENTOLERA.-jLa propia!
FRANCO RICOTE.-l.Lo has dejado en cueros?
JUANITO VENTOLERA.-Le propuse la changa con mi
Aparece JUANILLO VENTOLERA, transfigurado con rayadillo, y no se mostr6 contrario.
las galas del difunto. Camisa planchada, terno negro, EL BIZCO MALUENDA.-Visto 10 cual, habeis chan
botas nuevas con canto de grillos. Ninguna cobertura en gado.
La cabeza. Bajo La luna, tiene un halo verdoso. JUANITO VENTOLERA.-Veo que 10 entiendes.
EL BIZCO MALUENDA.-El terno es fino.
JUANITO VENTOLERA.-jSalud, amigos! Hay que JUANITO VENTOLERA.-De primera.
dispensar el retardo. EL BIZCO MALUENDA.-Y te va ala medida. S610 te
EL BIZCO MALUENDA.-A tiempo llegas. falta un bombin para ser un polIo petenera 77. El patr6n
se 10 habra olvidado en la percha, y debes reclamarselo
PEDRO MASIDE.-Ya estabamos con algun recelo.
ala viuda.
FRANCO RICOTE.-Te habiamos sospechado de ore JUANITO VENTOLERA.-Me das una idea...
jas en el Infierno. EL BIZCO MALUENDA.-l.Tendrias redaiios?
EL BIZCO MALUENDA.-Y alguno, can el bata1l6n de JUANITO VENTOLERA.-Aventurate unas copas.
muertos a la rueda rueda de pan y canela. PEDRO MASIDE.-iSobrepasaba el escarnio!
JUANITO VENTOLERA.-Ese ha sido mi paisano Pe FRANCO RICOTE.-iNi el tan mentado Juan Tenorio!
dro Maside. iY t6, gach6, no hables en verso!
PEDRO MASIDE.-Justamente. Tu habn'is librado sin EL BIZCO MALUENDA.-Te aventuro los cuatro ca
contratiempo, pero ello no desmiente 10 que otros feses 78.
cuentan. JUANITO VENTOLERA.-jVan! l.Y vosotros no que-
JUANITO VENTOLERA.-l.No me oleis a chamusco 74? n~is jugaros la copa?
He visitado las calderas del rancho que atiza Pedro Bo FRANCO RICOTE.-l.Tu te la juegas?
tero 75. JUANITO VENTOLERA.-jDicho esta!
EL BIZCO MALUENDA.-l.Y 10 has probado? ELBIZcoMALUENDA.-iGach6! jTe hago la apuesta
JUANITO VENTOLERA.-Y me ha sabido a mana. En aun cuando me toque ser paduano 79! Vamos aver hasta
el cuartello quisieramos. d6nde llega tu rejo 80.
EL BIZCO MALUENDA.-iBebete un chato, y cuenta
76 Fiambre: «cadaver».
77 Polio petenera: anota Senabre: variante de polio pera, joven
72 Panoli: «apocado, ingenuo». afectadamente elegante.
73 Se me da: «me importa». 78 Cafeses: forma popular por «cafes», abundante en el genero
74 Chamusco: «a chamusquina». Oler a chamusquina, se decia de chico.
las palabras 0 discursos peligrosos en materia de fe (DRAE). 79 Paduano: anota Senabre: «probable adopci6n del gallego pa
70 Las calderas de Pedro Botero: es denominaci6n popular muy duano, "atontado"; y cruce semantico con pagano, "el que paga"».
extendida para referirse al infierno. 80 Rejo: «resistencia».
104 RAMON DEL VALLE-INCL.4N MARTES DE CARNAVAL 105
JUANITO VENTOLERA.-Dona Terita, traigo para us DONA TERITA se tuerce sobre el regazo la faltriquera,
ted una visita de su finado. y cuenta las perronas. Con elias van saliendo el alfiletero,
LA BOTICARIA.-jA la falta de respeto une usted el las liaves, un ovillo de lana.
escarnio!
JUANITO VENTOLERA.-jPalabra, Dona Terita! El JUANITO VENTOLERA.-Es poco el suelto, Dona Te
difunto me ha designado por su albacea, y usted puede rita.
comprobar que no digo mentira si se digna concederme LA BOTICARIA.-jDos pesetas! jMuy suficiente!
JUANITO VENTOLERA.-jUna pringue! Menda 95 se
90 Temoso: «insistente, pesado».
91 Fracaso: «Cafda 0 ruina de una cosa con estrepito 0 rompimien 93 Chisp6n: «achispado, borracho».
hospeda en los mejores hoteles. Ya 10 discutiremos, si bombin para irme de naja 97, que me espera una gachi
usted se obceca. Sepa usted que eillorado cadaver se ha de misto 98! Usted tampoco esta mala. jBaston y bom
conducido con un servidor para no olvidarlo en la vida. bin! iDofia Terita, va usted a recrearse mirandome!
Si usted me otorgase alguna de sus dukes miradas, ten LA BOTICARIA.-jNifio, dame el rosario! jLlevame a
dna el comprobante. la cama! jEchale un aspergio de agua bendita! iAnda
LA BOTICARIA.-jRespete usted la memoria de mi suelto el Maligno! jMe baila alrededor con negro revue
esposo! jNo mas escarnios! lo! jEsposo mio, si estas enojado, desenojate! jTen~~as
JUANITO VENTOLERA.-Es usted una viuda por de los mejores sufragios! iAunque monten a la luna! jNmo,
mas acalorada. llevame a la cama!
LA BOTICARIA.-jVayase usted! JUANITO VENTOLERA.-jNifio, vamos a ella y cachea
JUANITO VENTOLERA.-Estoy aqui para recoger el un pafiuelo para ponerle mordaza! jVivo y sin atolon
bombin y el baston del difunto. jMe los ha legado! drarse! jYa te llegara la tuya!
~Reconoce usted el terno? jMe 10 ha legado! jUn bar
bian el patron! jSe antojo disfrazarse con mi rayadillo,
para dade una broma a San Pedro! Repare usted el terno DONA TERITA se desmaya, asomando un zancajo. El
que yo visto. Hemos changado y vengo por el bombin y virote mandil6n 99 hipa turulato. JUANILLO VENTOLERA
el baston de borlas. Va usted a darmelos. Se los pido en le sacude por la nariz.
nombre del llorado cadaver. Levante usted la cabeza.
Descubrase los ojos. Irradieme usted una mirada. EL GALOpfN.-jAy! jAy! jAy!
EL GALOpfN se mueve, obediente a la voluntad del JUANITO VENTOLERA.-l,Y tu papa, de donde te es
soldado. Sacan a la desmayada del ruedo haldudo, y la cribe?
llevan en volandas. Por la cinturilla del jub6n negro, la LA DAIFA.-A ese no 10 quiere ni el Diablo.
camisa ondula su faldeta. Se apaga la luz oportunamente. JUANITO VENTOLERA.-jSujeto de merito!
LA DAIFA.-jMira que ilusion! jCuando te vi llegar,
se me ha representado! jBombin y baston! jMajo que te
ESCENA SEPTIMA vienes!
JUANITO VENTOLERA.-jUna hembra tan barbi 104
La borrosa silueta por el entresijo de callejones, entrevis no pide menos!
ta la casa del pecado. Bast6n y bombino botas con grillos LA DAIFA.-jAlgo mas gordo era el finado 105!
en las suelas. Esguinces de avinado 10 . En la sala baja JUANITO VENTOLERA.-Aciertas mas de 10 que sos
las manflotas 101 -flores en el peinado, batas con lazos y pechas, 10 ha llevado antes un muerto. Se 10 he pedido
volantes- cecean tras de las rejas a cuantos pasan. JUA para venir a camelarte.
NITO VENTOLERA, con un esguince, en la puerta. LA DAIFA.-Deja la guasa. jVaya un terno! jY los
forros de primera!
JUANITO VENTOLERA.-jVengo a dejaros la plata! JUANITO VENTOLERA.-j Una ganga!
jSe me ha puesto convidaros a todas! Si no hay piano, LA DAIFA.-jPUes si voy a decirte verdad, mejor me
se busca. jAqui se responde con cartera! jMadre Priora, caias con el rayadillo y las cruces en el pecho!
quiero llevarme una gachi! jRedimirla! l,Donde esta esa JUANITO VENTOLERA.-jLas mujeres os deslumbrais
garza enjaulada 102? con apariencias panolis 106! jTodas al modo de maripo
LA DAIFA.-jBuena la traes! jTe desconocia sin las sas! Las cruces, de paisano, no visten.
cruces del pecho! l,0 til no eres el punto que me hablo LA DAIFA.-jMe gustabas mas con las cruces!
la noche pasada? JUANITO VENTOLERA.-jNo visten! jVamos, nina, a
JUANITO VENTOLERA.-jJuanillo Ventolera, repa ponerme los 0l0s tiernosL .. jA mudar de tocata 107, y a
triado de Cubita Libre! darme el opio 08 con tus miradas!
LA DAIFA.-l,Por que no traes puestas las cruces? LA DAIFA.-l,Y si me negase? l,Me declare por un
JUANITO VENTOLERA.-Se las traspase a un fiambre. acaso tu fiel esclava? jA mi no me chulea ni el rey de los
jCon ellas podra darse pisto 103 entre las Benditas del ochos 109 para cuantimas Juanillo Ventolera!
Purgatorio!
LA DAIFA.-jNo hagas escarnio! jEntre las benditas
hago cuenta que tengo a mi madre! 104 Barbi: forma apocopada de barbiana, «simpMica, hermosa».
105 Finado: «difunto».
106 Panolis: «apocados, ingenuos».
100 Esguinces de avinado: «quiebros de borracho». 107 Mudar de tocata: «cambiar de conversaci6n».
101 Manflotas: aumentativo de manfla, prostituta. 108 Dar el opio: comenta Senabre: «propiamente, "excitar, dar
102 Garza enjaulada: asi llama Brigida a dona Ines en el Don Juan apetencia"».
Tenorio (II, 9), de Zorrilla; como se ha explicado en la introducci6n, 109 El rey de los ochos: basado en el dicho popular «ser mas chulo
Valle parodia este drama y dentro de esa misma parodia se entiende que un ocho», referido a la gracia y exactitud de la forma caligrafica
que llame Madre Priora ala regidora del prostfbulo. que Jose Francisco de Iturzaeta recomendaba para escribir el guarismo
103 Darse pisto: «presumif». «ocho», cuyas curvas parecfan trazadas a compas.
116 RAMON DEL VALLE-INCL4N MARTES DE CARNAVAL 117
JUANITO VENTOLERA.-Por achares no entro 110, pa Se desabotona y palpa el pecho. Del bolsillo interior
loma. Soy piloto de todos los mares y no me cogen de extrae una carta cerrada. Se mete por la sala de daifas con
sobresalto cambios de veleta. Deiame paso, que me esta el sobre en la mano, buscando luz para leerlo. Queda en
haciendo tilin aquella morocha 11 . el cfrculo de la lampara.
LA DAIFA.-Primero convida, y si te duele hacer la
jarra, yo pago los cafeses. JUANITO VENTOLERA.-Correo de difuntos. Sin
JUANITO VENTOLERA.-i,Con copa? franqueo. Senor Don S6crates Galindo.
LA DAIFA.-Copa y cajetilla de habanos. LA DAIFA.-Deja las burlas. i,De d6nde conoces a
JUANITO VENTOLERA.-Diras luego que te chuleo, ese sujeto?
cuando eres t6 propia quien me busca las vueltas, como JUANITO VENTOLERA.-jMi ex patr6n!
a Cristo la Maria Magdalena. jYo pago los cafeses y LA DAIFA.-i,El boticario de Calle Nueva?
cuanto se tercie! jY si te hallo de mi gusto te redimo! JUANITO VENTOLERA.-El mismo.
jSe responde con cartera! jMadre Celeste i 12, a cerrar LADAIFA.-jQue enredo malvado! i,Te hab16 de m!?
las puertas! jEsta noche reina aqui Juanillo Ventolera! i,C6mo averiguaste ellazo que conmigo tiene?
El bulto encapuchado del farol y el chuzo aparece por JUANITO VENTOLERA.-No entro por achares. De tu
la esquina. LA MADRE Celeste arruga el ruedo de las pasado, morena, no se me da na?a.
faldas, metiendose por medio entre LA DAIFA y el sol LA DAIFA.-Pues t6 me has tuado la pulla.
dado. JUANITO VENTOLERA.-He lefdo el nombre que vie
ne en el sobre.
LA MADRE.-jA no mover escandalo! jNina, al aden LA DAIFA.-i,Y esa carta, c6mo esta en tus manos?
tro! jBasta de changiif 113, que palique en puerta s6lo i,Quieres aclararmelo?
gana resfriados! Si este boquillero 114 quiere juerga, que JUANITO VENTOLERA.-Venia en el terno.
afloje los busiles 115.
JUANITO VENTOLERA.-Tengo en la bolsa un kilo de Las niftas se acunan en las mecedoras: Fuman cip,arri
billetaje. llos de soldado deleitandose con pereza galocha 1 ,. un
LA MADRE.-COn que saques un veragua 116 hilo de humo e~ la raja pintada de la boca. La tia coruja,
JUANITO VENTOLERA.-jVoy a cegarte! que se recose el zancajo bajo la escalerilla, susurra con
guiflO, quebrando la hebra.
110 Entrar por achares: achares es un gitanismo, «ce!os».
111 Morocha: «morena».
112 Madre Celeste: continua las referencias par6dicas al Tenorio y LA BRUJA.-i,Cuantos cafeses? .
ademas, como anota Senabre: «equivoco malicioso, ya que celeste es JUANITO VENTOLERA.-Para toda la concurrenCIa.
adjetivo re!ativo a cielo y, al mismo tiempo, un derivado regresivo de LA MADRE.-jAlumbra por delante el pago, mo
Celestina». reno!
113 Changul: «engaiio». .
114 Boquillero: «charlatan y fanfarr6n», que habla de boqmlla.
JUANITO VENTOLERA.-Madre Celeste, tengo para
115 Busiles: anota Senabre: «el significado "dinero" es deducible comprarte todo el ganado.
del contexto, aunque se trata sin duda de una alteraci6n de busilis,
"rnisterio, clave de un asunto"».
116 Veragua: «billete de banco» de mil pesetas. 117 Galocha: <<indolente».
118 RAMON DEL VALLE-INCLAN MARTES DE CARNAVAL 119
ESPERPENTO DE
LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA