J.

Ignacio Tellechea Idígoras

Biblias publicadas fuera de España secuestradas por la

Inquisición de Sevilla en 1552
In: Bulletin Hispanique. Tome 64, N°3-4, 1962. pp. 236-247.

Citer ce document / Cite this document :

Tellechea Idígoras J. Ignacio. Biblias publicadas fuera de España secuestradas por la Inquisición de Sevilla en 1552 . In:
Bulletin Hispanique. Tome 64, N°3-4, 1962. pp. 236-247.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1962_num_64_3_3745
 BIBLIAS PUBLICADAS FUERA DE ESPAÑA
SECUESTRADAS POR LA INQUISICIÓN DE SEVILLA
EN 1552

Muy en breve daré a conocer una notabilísima Censura de Biblias,

publicada por la Inquisición española en 1554, en la que colaboró
el célebre dominico y más tarde arzobispo de Toledo, Bartolomé
Carranza. La prohibición obedecía a la gran difusión en España de
Biblias impresas en el extranjero, cuyas notas, sumarios y tablas
contenían interpretaciones que se consideraban tendenciosas y de
sabor protestante1. Durante los años 1552-1553 se cursaron varias
cartas a las Inquisiciones particulares por parte del Consejo de la
Inquisición, mandando recoger Biblias para su examen. En carta a
la Inquisición Sevilla de 13 de octubre de 1552 se menciona otra
carta de ésta de 24 de septiembre con una relación adjunta de Biblias
recogidas en la ciudad del Guadalquivir. El Consejo poseía ya, para
su examen, la mayor parte de las ediciones secuestradas y se limitó
a pedir aquellas que aún no obraban en su poder 2.
Sin embargo el hallazgo de la larga lista enviada desde Sevilla
merece comentario y sobre todo la publicación de la misma3. Es un
documento de gran valor bibliográfico por las numerosas ediciones,
escrupulosamente registradas ; y es también un documento histórico,
que nos descubre el grado de difusión de impresiones extranjeras de
la Biblia en la ciudad de Sevilla. Un recuento detallado de las mismas,
salvo error, arroja el siguiente resultado : Amberes (36 ejemplares),
Basilea (6), Colonia (1), Lyon (318), París (68), Venecia (5), Zurich (1).
En total cerca de 450 ejemplares de las más célebres tipografías
europeas4. Examinando los años de la impresión, comprendemos la
razón de que en la Censura antes mencionada se ponga en guardia a

1 . Cf. A. Sierra Corella, La Censura en España. índices y Catálogos de libros prohi

bidos (Madrid, 1947), p. 99 y 221-222. M. Bataillon, Erasmo y España. Trad. de A.
Alatorre (México, 1950), II, 144-145, nota 9.
2. Archivo Histórico Nacional, Inquisición, libro 374, f. 293 r. Otra noticia en carta
del 31 de enero de 1553, ibid., f. 305 r.
3. El original se encuentra en el Archivo Histórico Nacional, de Madrid, Inquisi
ción, leg. 4426, n. 32. En este legajo se pueden ver los borradores de la Censura ; al
final se encuentra la Relación de las Biblias que se hallaron en la Inquisición de Se
villa, 1 6 fols.
4. Además aparecen mas de 20 ejemplares del Nuevo Testamento, 5 ejemplares
de los Salmos, otros tantos de los Hechos de los Apóstoles y de los Profetas, 7 de los
libros Reyes, y diversas Concordancias, índices, Postillae, etc..
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 237

los lectores respecto a las ediciones posteriores a 1528, pues todas,

con rarísimas excepciones, se imprimieron después de esa fecha.
En la relación sevillana se va describiendo cada uno de los ejem
plares entregados, señalándose, cuando es factible, lugar y año de
impresión, la tipografía y el poseedor de la Biblia. Como su publica
ción, por esta descripción individual de cada ejemplar con las consi
guientes repeticiones, exigiría muchas páginas, hemos tratado de
eliminar repeticiones y de agrupar los ejemplares por lugares de
edición, siguiendo después un criterio cronológico en la enumeración
de las ediciones. Detrás de cada una de ellas va el nombre de su
dueño. En no pocos casos se trata de libreros ; figuran, bajo ese epí
grafe, los nombres de Pedro Sanda, Juan Senat, Juan Tello, Diego
y Juan Jiménez, Juan Gutiérrez, Juan Ruiz, Juan de Medina, Her
nando de Perea y Miguel de Córdoba. Este último, en condición de
mercader, es quien posee mayor número de ejemplares. Aun tratán
dose de la misma impresión y año, su nombre se va repitiendo muchas
veces, como poseedor de ejemplares aislados, acaso para escabullir
su cupo de libros y no despertar sospechas entre los inquisidores.
Entre los poseedores hay clérigos, curas y beneficiados, algún no
tario, un barbero, una señora, un veinticuatro de Sevilla, estudiantes
y colegiales. Sin embargo, abundan más los religiosos. En no pocos,
se omite el nombre de su dueño. Los conventos de S. Pablo y Sto.
Tomás llevan la palma en cuanto a número de ejemplares entregados
y consiguientemente poseídos por religiosos particulares o por el
convento como tal. San Pablo entrega 13 ejemplares, Sto. Tomás 11,
S. Francisco 7, el Monasterio de Las Cuevas 8, S. Jerónimo 5, etc..
La pesquisa se extendió a las villas de Osuna, Jerez y Arcos, donde
tampoco escaseaban las Biblias, según puede verse en lista especial.
Por último, figuran en la relación libros recogidos con este motivo,
tanto en las villas citadas, como en la ciudad de Sevilla. También
esta lista tiene interés bibliográfico e histórico, como antecedente de
los índices expurgatorios que se publicaron más tarde. Por eso hemos
recogido todos sus datos.
Según llevo dicho, no publico el documento como tal, dada su
extensión y abundantes repeticiones; sino que anoto todos sus de
talles, eliminando la descripción de cada ejemplar y agrupándolos
por lugares y año de edición, así como por impresores. Por abreviar
el texto, utilizo algunas siglas o abreviaturas obvias : Ap. = apud ;
s. n. i. = sine nomine impressoris ; s. n. i. et L = sine nomine et loco ;
s. a. = sine anno ; el. = clérigo ; fr. = fray. Van entre paréntesis los
nombres de los conventos a los que pertenece el religioso, cuando así
figura en el documento. Al final doy un elenco de impresores y edi
ciones, así como el índice alfabético de poseedores.
A la luz de esta impresionante lista de Biblias, se comprende mejor
Bulletin hispanique. 16
238 BULLETIN HISPANIQUE
la razón de ser de la Censura inquisitorial. En ella se advierte a los
lectores, tanto en el largo Prefacio como en los lugares clásicos dignos
de Censura, de los peligros que puede ofrecer la lectura de estas edi
ciones, sobre todo por sus notas e índices. Sin embargo, con excepción
de los Nuevos Testamentos publicados separadamente del Antiguo,
y de la edición parisina de Roberto Stephano, se permite la devolu
ción de los ejemplares a sus legítimos dueños, una vez que hayan sido
corregidos o tachados los pasajes indicados en la Censura5. Algún
impresor que entró en tratos con la Inquisición para la publicación
de la Censura, sugirió la conveniencia de disponer que hubiesen de
comprarla cuantos tenían en su poder Biblias a las que alcanzaba6.
No sabemos que ésto se mandara.
Brindo, pues, a los eruditos el saldo de este documento de gran
rareza y hasta ahora desconocido, con la esperanza de contribuir al
conocimiento de la difusión de las Biblias antuerpienses, parisinas,
venecianas y sobre todo lionesas en el ámbito de la provincia de
Sevilla; y no sólo en ella, ya que el Consejo de la Inquisición las
poseía, casi todas, por las mismas fechas7.
J. Ignacio TELLECHEA IDIGORAS.

A raíz de un primer edicto se recogieron las Biblias y libros que se

detallan a continuación (f. 1-9 r.) :
Ediciones de Amberes
1534. Ap. Martinum Caesar. Dr. Flórez, colegial en Sevilla.
1538. Ap. Joannem Stelsii. Fr. Bartolomé de Atienza.
1540. Ap. Antonium Goynum. Cristóbal de Sanlúcar, Monasterio de las
Cuevas, Lie. Lucero.
1541. Ap. Joannem Stelsii. Gaspar Ortiz, Domingo de Santiago (S. Pablo),
Pedro Ramírez, Las Cuevas (2 ej.), Hernando de Herrero, Francisco
Morales, el., Luis Méndez Puertocarrero, fr. Jorge de la Fuente
(S. Pablo), Juan Gómez Salvera, clérigo vecino de Medina Sidonia;
fr. Andrés de San Juan (Sto. Tomás), fr. Agustín de Santiago (Sto.
Tomás), fr. Gonzalo de Arciniega (Sto. Tomás).
1542. Ap. Joannem Stelsii. Luis de Moya, el. ; Juan de Mayorga, clérigo
Cura ; Gonzalo Sánchez, Las Cuevas.

5. Así se dice en el Edicto del Inquisidor General Valdés, firmado el 20 de agosto

de 1554.
6. En el legajo citado, Capitulaciones presentadas por Palazuelo, impresor de
Medina del Campo.
7. De la lista sevillana interesaron a la Suprema solamente las ediciones siguientes :
la de Amberes, Ap. Ioannem Stelsium, 1538; la de Easilea, Ex officina Hieronimi
Frobenii et Nicholai Episcopü, 1538 ; la de Lyon, Ex officina Gullielmi Boulle, 1537,
y la de Paris, Ap. Franciscum Griphium, 1542.
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 239
1542. Ap. Franciscum Gripkium (s. 1. i.). Lie. Riquel, Andrés Gutiérrez,
estudiante.
Ediciones de Basilea
1538. (s. n. í.) Andrés Gaseo, clérigo vecino de Ximena.
1538. Ex officina Hieronimi Frobenii et Nicholai Episcopii. Juan Tello,
librero.
Ediciones de Colonia
1539. [$. n. i.) Monasterio de Las Cuevas.
Ediciones de Lvon
(s. a.) Ap. Lucembragum de Gabiano. Un ej., sin dueño.
1509. Per Magistrum Jacobum Sacón. Diego García, clérigo de Sufre.
1532. Typís Joannis Mareschal. Miguel Pérez, clérigo vecino de Osuna;
Diego Lázaro ; Prior de S. Jerónimo.
1532. Ex officina Melchioris et Gasparis Treschesel fratrum. Fr. Jerónimo
Guillen, fr. Diego Soler, fr. Pedro de Baruete (S. Pablo).
1535. Ap. Jacobum Giunti. Fr. Francisco de Rueda, fr. Martín Cano (Sto.
Tomás).
1536. Ap. Jacobum Giunti. Fr. Felipe de Aguilar, fr. Alonso de la Milla.
1536. In aedibus Vincentii de Portonariis. Dr. Moreno, vecino de Osuna.
1536. ($. n. i.) Dr. Francisco Meléndez, Lie. Cisneros, Francisco Alvarez,
Convento de S. Francisco, un ej. sin dueño.
1537. Ex officina Gullielmi Boulle. Dr. Hernando Rodríguez, Voleté.
1540. Ap. Aegidium et Jacobum Huguetam fratres. Juan Beltrán, clérigo
de Sarasal.
1540. In aedibus Antonii Vincentii. Fr. Agustín Ordóñez (en la Victoria
de Triana), Andrés de Tarifa, notario; fr. Luis de Venegas, Diego
Ximénez (2 ej.).
1540. [s. n. i.) Fr. Francisco de Castellanos, fr. Alonso de Rueda, Canó
nigoAlonso Mudarra, fr. Alonso Tello, Francisco Delgadillo, fr. Mi
guel de Barrios (S. Pablo), un ej. en S. Pablo, fr. Rafael de S. Franc
isco (2 ej.).
1541. [s. n. i.) Lie. Bejarano, Diego Ximénez, Die,go Ortiz, Juan de Ar-
ciniega, beneficiado de San Llórente ; García Montaña, el. ; Diego de
Mediano, Cura de Pilas ; Juan Rodríguez de Moya, clérigo pbro. ;
fr. Diego Pérez de la Cruz, Juan Fernández de Sarasal, fr. Rodrigo
de Guzmán, fr. Diego Maldonado, el Vicario de Sufre, Dr. Cebadilla,
Monasterio de Nra. Sra. de las Veredas de Utrera, fr. Jerónimo Caro.
1542. Ex officina Melchioris et Gasparis Trechesel fratrum. Fr. Alonso
de la Parra.
1542. Ap. Jacobum de Giunta. Juan de Astorga, beneficiado de Alcalá de
Guadaira ; Lie. Juan de Espinosa, vecino de Tarifa ; fr. Juan de Villa-
franca (S. Franciso), Pedro de Córdoba, Maestro Pedro de Acevedo,
fr. Juan de Tollentino, Diego Lara de Loaces, fr. Marcos del Águila,
Bachiller Juan Caro de Paterna, Juan Alonso de Medina, veinti
cuatro ; Convento de S. Francisco.
1542. Ap. Joannem Mareschal. Maestro Pedro de Ribera.
240 BULLETIN HISPANIQUE
1542. Ap. Hugonem Aporta. Francisco Xuárez de Vergara, fr. Tomás de
Guía, Maestro fr. Tomás Puertocarrero, una Señora de Regla, An
tonio Diez, Convento de S. Pablo, Diego Rodríguez Lucero, Cristóbal
de Castroverde, fr. Umberto de Villalar, Juan Ximénez, librero
(2 ej.); Bachiller Villanueva, Melchor Marcos, librero; Monasterio
de las Veredas, en Utrera, Juan Tello, librero ; Prior de S. Jerónimo,
fr. Luis de Montedoca (S. Pablo), y 17 ej., sin dueño, fr. Miguel de
Toledo {S. Pablo), fr. Cristóbal de Oviedo (S. Pablo).
1542. Ap. Guillelmum Boulle. Bartolomé de Vera, el. ; Miguel de Córdoba,
mercader; Luis Guerra, Bachiller Francisco Rodríguez Lucero, fr.
Gaspar Gómez, Francisco Paredes, Antonio Rodríguez, estudiante ;
Cámara de novicios de S. Pablo, Diego de Vargas, Alonso de Ortega,
estudiante ; Convento de S. Francisco, Convento de S. Agustín, Lie.
Castellón, Alonso Gómez, el. ; Diego Rodríguez, clérigo de Utrera ;
fr. Juan de Cerbera, Juan Gutiérrez, librero ; Monasterio de Regina
Coeli, fr. Agustín de Morales (S. Pablo), fr. Rafael de San Francisco
(S. Francisco) (2 ej.) y 3 ej., sin dueño.
1544. Ap. Hugonem Aemonis Aporta. Francisco Roldan, vecino de Mo-
guer.
1544. Ap. Hugonem et kaeredes Aemonis Aporta. Convento de S. Pablo,
un religioso de Santiago del Espada, un librero (2 ej.), Juan Verdugo,
vecino de Utrera, Aiítonio de Aguilera (San Salvador), Juan de Espi
nosa, Lorenzo Xuárez, Diego Ximénez, librero (2 ej.) ; Lie. Jerónimo
Mansilla, Juan Tello, librero (3 ej.) ; Francisco Ortiz, barbero ; fr.
Diego de León, en el Carmen ; Rodrigo de Albarracín, Cristóbal Ro
dríguez, Pedro Alvarez, vecino de Utrera; Juan de Malara, fr. To
más de Moya (en Portacoeli), Francisco Gil, colegial; Alonso de
Clavijo, Convento de S. Jerónimo, Juan Gordillo, clérigo de Utrera,
Lie. Diego de Alcalá, Pedro Mostrenco, fr. Felipe de Sosa, fr. Andrés
Romero (Sto. Tomás), y en ej., sin dueño.
1546. Ap. Jacobum Croztt. Juan Gutiérrez, librero.
1546. Ap. Jacobum Giuntam. Dr. Escobar, juez de la Iglesia; fr. Gonzalo
de Salas (S. Pablo), Maestro Perea, Juan Sánchez, fr. Félix Ponce de
León, Diego Ximénez, librero, Alvaro Fernández, clérigo vecino de
La Higuera; Convento de S. Francisco (2 ej.), fr. Juan de los Santos
(S. Francisco).
1546. (s. n. i.) 2 ej., sin dueño.
1546. Ap. Hugonem Aporta. Diego Ximénez (2 ej.).
1548. Ap. Jacobum Giuntam. Bartolomé Mareñigo, estudiante; Alvaro
Rodríguez, el.; Juan Sonat, librero (2 ej.).
1549. Ap. haeredes Jacobi Giuntae. Juan de Medina, librero (10 ej.) ;
Alonso de Godoy, Hernando de Navarro, Miguel de Córdoba, mer
cader (22 ej.) ; un librero, fr. Hernando de Tarifa (S. Pablo), Bac
hiller Pedro de Alcocer, Juan Ruiz, librero ; el Guardián de S. Franc
isco, fr. Enrique Coello, Zambrano, fr. Antonio Caro, Pedro Sanda,
librero; Hernando de Perea, librero (2 ej.) ; Diego Lorenzo, Michael
Doria, fr. Rafael de San Francisco y 4 ej. sin dueño.
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 241

Ediciones de Paris
1532. Ex officina Roberti Stephani. Lucas de la Sal, Conde de Niebla,
Convento de la Merced y un ej. sin dueño.
1540. Ex officina Roberti Stephani. Colegio de Sta. María de Jesús, Bac
hiller Francisco Coronado, clérigo pbro., vecino de Sevilla.
1540. Ex officina Pétri Regnault, sub scuto coloniensi. Fr. Domingo Castaño,
O. P., fr. Juan de los Arcos, en S. Francisco de Sanlucar de Barra-
meda; Dr. Maldonado, Bachiller Juan Ruiz de Casaverde, fr. Cris
tóbal inglés.
1543. Ap. Ambrosium Girault, via Jacobea sub insignia pellicani. Bachill
er Melchor Gómez.
1545. Ex officina Roberti Stephani. Dr. Fernando Rodríguez del Pinar,
Juan Bautista, estudiante, Canónigo Juan de Valladolíd, Beneficiado
Francisco Xuárez, Bachiller Melchor Ramírez, Antón de Segura,
Diego de Segura, Dr. Sancho de Alcocer, Juan Gutiérrez, librero;
Gaspar Baptista Vilar, Esteban Rodríguez, el. ; Santiago del Espada,
Jacobo de Alegro, Dr. Carranza, Gaspar Cornieles, el. ; Bachiller
Antonio de Alfaro, fr. Hernando de Sta. María, fr. Cristóbal de
Alderete, Lucas de la Sal, Bachiller Juan de Pravia, Hernán Bel-
trán, Maestro Gallegos, Francisco Diez, librero; fr. Francisco de
Farias, Francisco de Zafra, el. ; Juan de Solís, racionero ; Pedro Be-
negas, Vicario de Villa Martín; fr. Diego de Badajoz (S. Jerónimo),
Michael librero, D. Tomás (monje de Las Cuevas), Bachiller Diego
Rodríguez, fr. Rodrigo de Carmona (S. Jerónimo), fr. Rafael de San
Francisco {2 ej.), y 3 ej., sin dueño.
1546. Ex officina Roberti Stephani. Fr. Antonio de las Infantas (Sto. To
más), fr. Fernando de Cabrera (Sto. Tomás).
Ediciones de Zurich (Tigurii)
1539. Ap. Christophorum Froschoverum. Dr. Fernán Rodríguez.
Ediciones de Venecia
1494. (s. n. i.) Per Giovane Rosso vercellese. Un ej.
1538. In taberna libraría divi Bernardini. Lucas de la Sal.
1545. {s. n. i.) En lengua toscana. Sin dueño.
En la lista de obras recogidas en otras localidades, bajo el título
"« Memoria de las Biblias que se han recogido en Ossuna y Xerez y en
Arcos », figuran las siguientes (9 r.-lO r.) :
Ediciones de Amberes
1541. In aedibus Joannis Stelsii. Un ej., en Osuna.
1542. In aedibus Joannis Stelsii. Un ej., en Xerez, otro en Arcos y otros
cuatro ejemplares, sin indicación de localidad.
Ediciones de Basilea
1544. In aedibus Nicholai Brilingeri. 2 ej., en Osuna.
242 bulletin hispanique

Ediciones de Venecia
1507. Ap. Bartholomaeum Zanni. 1 ejemplar en toscano (Las Cuevas)
1538. \s. n. t.), en toscano. Francisco Boti Florenti y un ej., sin dueño.
Biblias sin lugar impresión :
1541. Ap. Franciscum Griphium. Juan Diez, cura de Alcalá.
1541. [s. n. i.) Fr. Miguel Esteban (Monasterio del Valle).
1547. Ap. Hugonem et haeredes Aemonis Aporta. Padre Maestro Esbarroya.
Biblia en toscano (s. 1. et a. i.).
Biblia en romance, escrita de mano (Las Cuevas) .
Biblia cum summariorum apparatu.

***
Aunque el fruto principal de las pesquisas lo constituían los ejem
plares de Biblias anotados, no desestimaron los inquisidores el caudal
de libros que fue apareciendo en Sevilla con motivo de los edictos.
Fundamentalmente se relacionan con la Sagrada Escritura, pues se
trata de ediciones parciales de la misma y de obras de consulta. Su
elenco es el complemento necesario de las listas anteriores. Bajo el
epígrafe « Memoria de otros libros de diferentes impressiones », se
apuntan los siguientes por orden alfabético (14 r.-16 r.) :
Áurea rosa super evangelio, per Magistrum Silvestrum de Prierio, O. P.,
(s. n. i. et L), 1545.
Acta Apostolorum, Paris, Ex officina Simonis Colinaei, 1540. Es del Canó
nigo Mudarra.
Anotationum in armoniam evangelicam, Paris, Ex officina Roberti Stephani,
1545. Es del Canónigo Valladolid, de S. Salvador.
Acta Apostolorum, Lyon, ex officina Melchioris et Gasparis Treschesel
fratres, 1532.
Acta Apostolorum, Lyon, ap. Theobaldum Paganum, 1540. Es de fr. Gregorio
Casuella.
Acta Apostolorum, Paris, ex officina Roberti Stephani, 1545. Es de fr. Franc
isco de Ulloa (Sto. Tomas) y de fr. Alberto de Casaus (Sto. Tomás).
Actionum jorensium progimnasmata interpretado, Colonia, ex officina
Joannis Gynnici, 1544. Es del Dr. Maldonado.
Bibliotheca, Zurich, ap. Christophorum Froschoverum, 1545.
Breve totius theologicae veritatis... Paris, ap. Hieronimum et Dionisium de
Marnaf, 1548. Es de fr. Francisco de Ulloa (Sto. Tomás).
Concordantiae majores Sacrae Bibliae, Lyon, Ap. Sebastianum Griphum,
1540 (s. n. auctoris). Es del Convento de Nra. Sra. de la Regla.
Cosmographia universalis, auctore Sebastiano Mustero, Basilea, Ap. Enrri-
cum Petri, 1550.
Cañones Concilii Coloniensis, Lyon, Ap. Antonium Vicentium, 1544. Es de
Diego de Valderrama.
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 243
Chronicon Regum regnorumque omnium Cathalogum, Basilea, Ap. Ionnem
Hervag, 1534. Es de un librero y lleva la señal V y R. Otro ejemplar es
del clérigo Juan Baptista y otro de Lucas de la Sal.
Coloquios de Erasmo en latín, Lyon, Ap. Laurentium Hilaire, 1530.
Diurnale Romanum, Lyon, in aed. Philiberti et Bartholomaei Froeni, 1548.
Diurnale Romanum, Lyon, Ap. Gulielmum de Milus, 1548.
Diálogo de doctrina christiana, en romance, dirigido al Marqués de Villena,
fecho por un religioso [Juan de Valdés]. Es de Francisco Diez, librero.
Eclesiastes Erasmi, Amberes, sub intersigno rubri castri, 1539. Es de ir. An
drés Romero (Sto. Tomás).
Ecclesiaíticoe Histariae autores, Basilea, 1549. Es de un librero, V. R.
Enrici Cornelli Agripae, De occulta philosophia, 1533.
Harmoniae Evangelicae Scripturae, Basilea (s. n. i.), 1537.
Index omnium quae insigniter dicta sunt a divo loanne Chrisostomo, Basilea,
ex officina frobeniana, 1530. Del Dr. Lorenzo Suárez de Figueroa.
In graecorum Epigrammatum libros quatuor, Vicentio Obsopoeo autore,
Basilea, in oíficina Nicholai Brilingerii, 1540. Es del Dr. Gallardo (S. And
rés).
Ioannis Tobei sententiae ex thesauris graecorum delectae, Amberes, Ap.
Ioannem locum ( !), 1545. Es del racionero Benegas.
Liber psalmorum, Paris, ex oflicina Roberti Stephani, 1546. Es de Francisco
González.
Liber psilmorum, Lyon, 1541 (s. n. i.), 2 ejemplares en S. Isidro.
Liber psalmorum, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1542. San Isidro.
Libri prophetarum, Lyon, Ap. Theobaldum Paganum, 1542. Convento de
Sto. Tomás y de S. Isidro.
Libri prophetarum, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1542. Colegio de
Sto. Tomás y S. Isidro.
Libri prophetxrum, Lyon, Ap. Antonium Vicentium, 1542. Fr. Diego Or-
dóñez (Sto. Tomás).
Libri Regum, Lyon, Ap. Theobaldum Paganum, 1542. Colegio de Sto. To
más, S. Isidro, Nebreda (S. Pablo).
Libri Regum, Lyon, Ap. Antonium Vincentium, 1542. Fr. Diego Ordóñez
(Sto. Tomás) y S. Isidro.
Libri Regum, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1542. Colegio de Sto. To
más y S. Isidro.
Misal Romano, Lyon, Ap. Gulielmum Robillium, 1550. Es de de Juan de
Senat, librero.
Opera d. Caecilli Cipriani, episcopi Carthaginensis, Paris, in claustro Bru-
nello, Ap. Nicholaum de Guignant, 1541. Es del pbro. Juan de Perea.
Opera d. Ioannis Chrisostomi, archiepiscopi, Paris, 1542. Es del Dr. Carranza.
Opera Epiphanii episcopi contra octoginta haereses, Paris, 1544.
Opera d. Ioannis Chrisostomi in Epistulas Pauli, 1544. Es de Nra. Sra. del
Rosario, en Bornos.
Prophetiae et Acta Apostolorum, en latín (s. n. i. et auctoris), 12 g.
Phrases divinae Scripturae, Amberes, in aedibus Ioannis Stelsii, 1539.
Phrases divinas Scripturae. 3 ej., editados en Paris, Ap. Audoenum parvum,
1544 ; Ap. Ambrosium Girault, 1543 ; y Ap. Ioannem Foucherium et Ni
cholaum Aegidium, 1540.
 244 BULLETIN HISPANIQUE

1 Los siguientes ejemplares de Lyon y Paris son todos de Osuna

Ediciones de Lyon
1536. [s. n. i.) 2 ej.
1537. Ap. Guilielmum Boulle. Un ej.
1540. Ap. Aegidium et Jacobum Huguetam fratres. Un ej.
1540. {s. n. i.) 2 ej.
1540. In aedibus Antonii Vincentii. 2 ej.
1541. (s. n. i.) 6ej.
1542. Ap. Jacobum de Giunta. 2 ej.
1542. Ap. Hugonem Aporta. 7 ej.
1542. Ap. Guilielmum Boulle. 5 ej.
1542. Excudebat Franciscus Griphus. 2 ej.
1542. Ap. Sebastianum Griphium. 2 ej.
1542. Ap. Antonium Vincentium. Un ej.
1542. Ap. Theobaldum Paganum. Un ej.
1542. Ap. kaeredes Aemonis Aporta. 2 ej.
1544. Ap. Hugonem et haeredes Aemonis Aporta. Un ej.
1546. Ap. Jacobum de Giunta. 5 ej.
1549. Ap. haeredes Jacobi Giuntae. 6 ej.
Ediciones de Paris
1526. [s. n. i. et l.) Un ej.
1532. In aedibus Roberti Stephani. Un ej.
1540. '(s. n. i.) Un ej.
1540. Ap. Petrum Regnault. Un ejemplar, en Jerez.
1540. (s. n. i.) Un ej., en Jerez y otro en Osuna.
1542. [s. n. i.) 2 ej.
1545. In aedibus Roberti Stephani. 3 ej.
Por el segundo edicto se recogieron en Arcos los siguientes :
Ediciones de Lyon
1528. Ap. Hugonem Aporta. Un ej.
1531. In officina Joannis Mareschal. 4 ej.
1540. In aedibus Antonii Vincentii. Un ej.
1540. [s. n. i.) Un ej.
1544. Ap. Hugonem et haeredes Aemonis Aporta. Un ej.
Ediciones de París
1546. Ex officina Roberti Stephani. Un ej.

A continuación figura una lista de libros recogidos en los citados

pueblos de Osuna, Jerez y Arcos bajo el epígrafe siguiente : « Libros
diversos de diversas impressiones ». Son los que siguen (10 r.-ll r.).
En Osuna :
Cuatro Misales Romanos, Lyon, Ap. Gulielmum Rovillium, 1550.
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 245

D. Erasmo Roter., Basilea, 1540, Ex officina Frobeniana. Vocabulario

Griego, Basilea, 1532 (S. n. i.). Lleva cierto escrito de Melanchton.
Altercatio Sinagogae et Ecclesiae, Colonia, In aedibus Melchioris Nobesani,
ej. de 1537 y 1540.
D. Erasmo Roter., Ecclesfasie sive de ratione concionandi, Basilea, in officina
Frobeniana, 1536, 2 ej.
D. Erasmo Roter., id., Amberes, Ap. Martinum Caesar, 1536.
Phrases sive modus loquendi divinae Scripturae, 3 ejemplares de Paris, Ap.
Joannem Roigon,l544 ; Ap.EugdoenumParvum,1544, y Ap.Ambrosium
Girault, 1544.
Bibliotheca Universalis, Tigurii, Ap. Christophorum Froschoverum, 1545.
Utrumque Testamentum, Basilea, 1530.
3 Nuevos Testamentos, Lyon, Ap. Dionisium de Arsi, 1543.
3 Nuevos Testamentos, Lyon, Ap. Theobaldum Paganum, 1544.
3 Nuevos Testamentos, Lyon, In officina Melchioris Treschesel, 1532 ; Amb
eres, In Officina Joannis Barman, 1545, y Amberes, per Michaelem
Hillenium, 1520.
Un Testamento Nuevo, Lyon, Ap. Griphium, 1531.
3 Diumales Romanos, Lyon, In aedibus Philiberti Rolleti et Bartholomaei
Freni, 1548.
2 Diurnales Romanos, Lyon, in aedibus Pétri Fradin, 1548.
Praecationes christianae, Lyon, in officina Joannis et Francisci Follonii, 1545.
Praecationes Ribliae, Lyon, Ap. Franciscum et Joannem Frollonii, fratres,
1545.
Joannis de Sacro Busto, Libellus de Sphera, Amberes, in aedibus Joannis
Ricard, 1543.
Opus Merlin Cocaii poetae mantuani macarrón icorum Mediali [sic 1), per Ma-
gistrum Augustinum, 1522.
Institutiones in hebraicam linguam, Paris, Ghristianus Vechellus et Hiero-
nimus Gormantius, 1530.
Dialéctica legalis, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1540.
Diurnal Romano, Lyon, Ap. Franciscum de Gabiano, 1548.

En Jerez :
7 Diurnales, Lyon, in aedibus Philiberti Rolleti, 1548, 1549 ; Ap. Guliel-
mum de Milis, 1548; Ap. Franciscum de Gabiano, 1548; A. Fradium,
1549.
Biblia portabilis absque Testamento Novo, Lyon, Ap. Theobaldum Paganum,
1542.
Index Utriusque Testamenti (S. n. et 1.), 1545.
Nuevo Testamento, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1547.
Harmoniae Evangelicae, Amberes, Ap. Matheum Cronium, 1540.
Phrases divinae Scripturae, Amberes, per Bartholomaeum Vesthemerium,
in aedibus Joannis Stelsii. 3 ej.
Praecationes Bibliae, Lyon, p. Joannem et Franciscum Frelleos, fratres,
1538.
Praecationes dominicae, Lyon, Ap. Theobaldum âaganum, 1540.
Praecationes dominicae, Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1540.
246 BULLETIN HISPANIQUE

Enchiridion Psalmorum, Lyon, Ap. Theobaldum Paganum, 1538.

Postillae majores totius anni (s. 1. et n. i.), 1537.
D. Erasmo Roter., De ratione concionandi, Amberes (s. n. i.), 1539. Y otro
ejemplar de Lyon, Ap. Sebastianum Griphium, 1543.
En Arcos se entregó un ejemplar de la Retórica de Melanchton.

***
Todavía, como efecto de un segundo edicto de la Inquisición, se
recogieron en Sevilla las ediciones de Biblia siguientes (12 r.-13 r.) :
Ediciones de Amberes
1534. Ap. Martinum Caesar. Lie. Juan Benítez de Sama.
1541. Ex oflicina Joannis Stelsii. Fr. Pedro Carrillo, presentado de la
Merced ; fr Gonzalo de Arciniega, fr. Agustín de Santiago (Sto. To
más), fr. Andrés de San Juan (Sto. Tomás).
Ediciones de Basilea
1538. Ex officina Hieronimi Frobenii et Nicholai Episcopii. Monasterio
de la Luz.
Ediciones de Lyon
1531. Ex officina Joannis Marschal. Bachiller Escamilla, fr. Domingo de
Saavedra (de Regina Coeli), Agustín de León.
1532. Ex officina Joannis Marschal. Fr. Pedro de Medina (Monasterio de
Santa Ana de Carmona).
1536. Ap. Jacobum Giuntam. Fr. Martín Cano (Sto. Tomás).
1537. Ap. Hugonem Aporta. Racionero Juan Pérez Bejarano.
1538. Ap. Hugonem Aporta. Bachiller Jerónimo de Chaves.
1540. In aedibus Antonii Vincentii. Lie. Santa Cruz, cura de Burguillos.
1542. Ap. Jacobum de Giunta. Racionero Pedro Benegas.
1542. Ap. Hugonem Aporta. 6 ej., un librero, que señala sus libros con
las iniciales R. V.
1542. Ap. Guillelmum Boulle. Fr. Rafael (S. Isidro), fr. Bonifacio (S. Isi
dro), fr. Pedro de Sarasal (en La Luz), 2 ej., un librero. R. V.
1544. Ap. Hugonem et haeredes Aemonis Aporta. Lie. Vibar, fr. Andrés
Romero (Sto. Tomás).
1545. (s. n. i.) Biblia en francés.
1546. Ap. Joannem Giuntam. Fr. Domingo (S. Isidro), fr. Domingo de
García Alvarez.
1546. Ap. Jacobum Gozet. Juan Martín, clérigo Cura de Cumbres Mayores.
1549. Ap. haeredes Jacobi Giuntae. Un librero. R. V.
Ediciones de París
1545. Ex officina Roberti Stephani. Monasterio del Rosario de Bornos;
Alonso Pérez de Aracena.
1546. Ex officina Roberii Stephani. Bachiller Antonio Fernández de las
Casas, vecino de Osuna; fr. Hernando de Cabrera.
 LA INQUISICIÓN DE SEVILLA EN 1552 247
Pentatheucus Moysi. 6 ejemplares impresos en Lyon : 2 Ap. Antonium Vi
centium, 1542 ; 2 Ap. Theobaldum Paganum, 1542 y 2 Ap. Sebastianum
Griphium, 1542.
Proverbia Salomonis, Lyon, Ap. S. Griphium, 1542.
Pomponio Mêla. 2 ejemplares : Paris, 1530 y Basilea, 1522 {s. n. i.).
Pandectarum sive partitionum unioersalium Conrradi Gesneri, tigurini me-
dici. 2 ej., Zurich, Ap. Christophorum Froschoverum, 1547.
Postillae majores tolius anni. 2 ejemplares : Lyon, Ap. Dominicum Bero-
ardum, 1549 y otro de 1541 (s. n. i.).
Quinqué libri Moysi, Paris, ex oíficina Roberti Stephani, 1541. Es de Alvaro
Pérez de Aracena.
Theophilacti archiepiscopi. 18 ejemplares. Nueve ediciones de Paris, Ap.
Ambrosium Girault, 1542 y 1545 ; Ap. Poncetum Lépreux, 1542 y 1549 ;
Ap. Hieronimum Dionisiumque de Marnai, fratres, 1549 ; Ap. Audoenum
parbum, 145 y 1549 ; ex. oíficina M. Boscani, 1541 ; ex oíficina Melchioris
Novesani, 1541. Ap. Heronem Alopecium. Coloniae, 1532 y 1542; Ap.
P. Vidover (s. 1. i.), 1524 y 1539.
Testamento Nuevo, en latín. Ejemplares de Lyon, Ap. Antonium Vicentium,
1542; Ap. Theobaldum Paganum, 1543; Ap. Theobaldum Paganum,
1542, 1544 ; Ap. Sebastianum Griphum, 1549, 1546, 1543, 1547, 1544.
Edición de Paris, Ap. loannem Roigur, 1543.
Universalis Geographia, Basilea, per Enrricum Pétri, 1547.
Vulgata aeditio Veteris ac Novi Testamenti, Venecia, Ap. Petrum Sichaeffer
magnutinum germanum, 1542.
Concluye la lista con esta advertencia : « De más de los libros con
tenidos en este Memorial, ay otros muchos, así Testamentos nuebos
como Diurnales e otros semejantes, que por su prolixidad no van
aquí puestos por estenso. »