ADDENDA AL CONVENIO ESPECÍFICO ENTRE EL MINISTERIO DE VIVIENDA,

CONSTRUCCIÓN Y SANEAMIENTO, Y LA EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS DE

AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO DE SAN MARTIN S.A. EMAPA SAN MARTIN S.A.

Conste por el presente documento, la Addenda al Convenio Específico de fecha 26 de Julio de

2007, para el Financiamiento de Proyectos de Inversión Pública en Saneamiento que celebran:

- El Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento a través de la Unidad Ejecutora

004: Programa Agua Para todos, con RUC No. 20207553698, con domicilio en Av. Paseo
de la República Nº 3361, San Isidro Lima, representado por el Viceministro de Construcción
y Saneamiento, Ingeniero Juan Sarmiento Soto, designado por Resolución Suprema N°
007-2006-VIVIENDA, identificado con DNI Nº 08207721, a quien en lo sucesivo se le
denominará VIVIENDA.

- EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO

DE SAN MARTIN S.A.- EMAPA SAN MARTIN S.A., Entidad Prestadora de Servicio de
Saneamiento con RUC N° 20143612431, con domicilio legal en Jr. Federico Sánchez Nº
900 –Tarapoto, Provincia de San Martín, Departamento de San Martín, debidamente
representado por su Gerente General Ing. Emerson Vasquez Vela, identificado con DNI Nº
09643752 a quien en lo sucesivo se le denominara LA EPS.

De acuerdo a los términos y condiciones siguientes:

CLÁUSULA PRIMERA: ANTECEDENTES

1.1 Con fecha 03 de Julio de 2007 se suscribió el Convenio Especifico entre el Ministerio de
Vivienda, Construcción y Saneamiento, y la Empresa Municipal de Servicios de Agua
Potable y Alcantarillado de San Martín S.A. para el financiamiento de la ejecución del
proyecto descrito en el Anexo 1 del citado Convenio.

1.2 Con fecha 26 de Julio de 2007 se suscribió el Convenio Especifico entre el Ministerio de
Vivienda, Construcción y Saneamiento, y la Empresa Municipal de Servicios de Agua
Potable y Alcantarillado de San Martín S.A. para el financiamiento de la supervisión del
proyecto descrito en el Anexo 1 del citado Convenio.

1.3 Con fecha 02 de Julio de 2007 se emitió la Resolución Ministerial Nº 201-2007-VIVIENDA,

aprobándose una transferencia financiera por la cantidad de S/. 3’899,675.00 (Tres
Millones Ochocientos Noventa y Nueve mil Seiscientos Setenta y Cinco y 00/100
Nuevos Soles), en la fuente de financiamiento Recursos Ordinarios, a favor de LA
EPS, para el financiamiento de la ejecución del proyecto descrito en el Anexo 1 del
Convenio señalado en el numeral 1.1 de la presente Addenda.

1.4 Con fecha 25 de Julio de 2007 se emitió la Resolución Ministerial Nº 377-2007-VIVIENDA,

aprobándose una transferencia financiera por la cantidad de S/. 297,065.00
(Doscientos Noventa y Siete Mil Sesenta y Cinco y 00/100 Nuevos Soles), en la fuente
de financiamiento Recursos Ordinarios, a favor de LA EPS, para el financiamiento de la
supervisión del proyecto descrito en el Anexo 1 del Convenio señalado en el numeral
1.2 de la presente Addenda.

1.5 Mediante Informe Técnico Nº 424-2008/VIVIENDA/VMCS/PAPT-DE, la Dirección Ejecutiva

del Programa Agua Para Todos, ha informado respecto al estado situacional del
proyecto descrito en el Anexo 1 del Convenio, emitiendo opinión favorable respecto a
una nueva transferencia financiera de hasta por la suma de S/.1’271,941.49 (Un Millón

1
 Doscientos Setenta y un Mil Novecientos Cuarenta y un y 49/100 Nuevos Soles), a
favor de LA EPS, para la ejecución y supervisión del referido proyecto.

1.6 Los recursos para la nueva transferencia financiera de S/.1’271,941.49 (Un Millón
Doscientos Setenta y un Mil Novecientos Cuarenta y un y 49/100 Nuevos Soles), se
encuentran previstos en el Pliego 037: Ministerio de Vivienda, Construcción y
Saneamiento, asignados en la Ley Nº 29142, Ley de Presupuesto del Sector Público
para el Año Fiscal 2008.

CLÁUSULA SEGUNDA: OBJETO DE LA ADDENDA AL CONVENIO

2.1 La presente Addenda tiene por objeto ampliar el monto de financiamiento establecido
en el Convenio Específico de fecha 26 de Julio de 2007, hasta por la suma de
S/.1’271,941.49 (Un Millón Doscientos Setenta y un Mil Novecientos Cuarenta y un y
49/100 Nuevos Soles) que otorga VIVIENDA a favor de LA EPS, para la ejecución y
supervisión del proyecto detallado en el Anexo 1 del mencionado Convenio, de
conformidad con la normatividad vigente.

2.2 Asimismo, tiene por objeto establecer las condiciones previas que se deberán cumplir
para efectivizar la transferencia financiera que será aprobada por Resolución Ministerial
del Pliego 037: Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento, a favor de LA EPS

CLÁUSULA TERCERA: DEL FINANCIAMIENTO Y FORMA DE DESEMBOLSO

3.1 VIVIENDA financiará los recursos materia de la presente Addenda, hasta por la suma
de S/.1’271,941.49 (Un Millón Doscientos Setenta y un Mil Novecientos Cuarenta y un
y 49/100 Nuevos Soles), a favor de LA EPS, cuyo desembolso se realizará a través del
Programa Agua Para Todos, para lo cual previamente deberá cumplirse con las
siguientes formalidades:

a) Suscripción de la presente Addenda.

b) Cronograma de actividades de ejecución del proyecto.
c) Comunicación al Programa Agua Para Todos del número de cuenta bancaria en el
Banco de la Nación.
d) Presentación al Programa Agua Para Todos de la solicitud de desembolso por
parte de la Entidad Ejecutora.
e) Presentación al Programa Agua Para Todos del documento que aprueba el
expediente técnico de la obra objeto de la transferencia financiera.
f) Presentación al Programa Agua Para Todos del documento oficial mediante el cual
se designa a los funcionarios responsables del manejo de los recursos transferidos.
g) Presentación del Informe que aprobó la viabilidad del proyecto por la OPI de la
Entidad Ejecutora correspondiente.
h) Presentación del Acuerdo de Directorio de LA EPS mediante el cual se acepta la
transferencia de los recursos para ser destinados al proyecto materia de la
presente Addenda.
3.2 Los desembolsos serán tramitados a solicitud LA EPS, con toda la información que
para dichos efectos solicite el Programa Agua Para Todos.
3.3 El financiamiento de los proyectos materia del presente Convenio se realizará con
cargo a los recursos previstos en la Unidad Ejecutora 004: Programa Agua Para Todos
de VIVIENDA, la misma que cuenta con la disponibilidad presupuestal en la fuente de
financiamiento Recursos Ordinarios.

2
 CLÁUSULA CUARTA: PLAZO

4.1 Las partes acuerdan que el plazo de vigencia de la relación jurídica generada por el
Convenio Específico de fecha 26 de Julio de 2007 y la presente Addenda es hasta la
liquidación, transferencia y recepción de la obra por parte de LA EPS

CLÁUSULA QUINTA: VIGENCIA DEL CONVENIO Y LA PRESENTE ADDENDA

5.1 Mantiene su vigencia todos los términos del Convenio Específico de fecha 26 de Julio
de 2007, en tanto no se oponga a la presente Addenda.

Se suscribe la presente Addenda, en señal de conformidad de su contenido en tres ejemplares

de igual valor y tenor, a los días del mes de del año dos mil ocho.

Ing. JUAN SARMIENTO SOTO

MINISTERIO DE VIVIENDA, CONSTRUCCION Y SANEAMIENTO

ING. EMERSON VASQUEZ VELA

GERENTE GENERAL DE LA EMPRESA MUNICIPAL DE SERVICIOS DE AGUA POTABLE
Y ALCANTARILLADO DE SAN MARTIN S.A. EMAPA SAN MARTIN S.A.