Le Parolier # 7

Ciao Amore Ciao. Luigi Tenco, Single RCA, 1967.

Single 1967 https://www.youtube.com/watch?

v=KVO6FvyUAI0&ab_channel=IoSonoIoProprioIo

Sanremo https://www.youtube.com/watch?
v=3go_F21ypQU&ab_channel=LEDINAMICHE

Versión en catalán https://www.youtube.com/watch?

v=YTh3Fph8RPk&ab_channel=Cassego72

Letra original pacifista

https://www.youtube.com/watch?
v=KVO6FvyUAI0&ab_channel=IoSonoIoProprioIo

Nadie oyó el disparo de pistola que an la madrugada del día 27 enero del
año 1967 terminó con la vida de uno de los cantautores con más talento,
éxito y carisma de la generación de los sesenta italianos.

Luigi Tenco tenía veintiocho años y su canción Ciao amore ciao había sido
descalificada por los jurados del festival de Sanremo en su decimoséptima
edición. Su interpretación en el escenario del Teatro Ariston había sido
irregular. Ni siquiera se había comprado un smoking a la moda y
descontento con los arreglos de Gian Piero Reverberi, había dicho que iba
a dejar de cantar para dedicarse solo a componer.

Tenco había nacido en el Piamonte poco antes de la Segunda Guerra

Mundial. Su madre trabajaba en casa de una familia rica de Turín y la
identidad de su padre nunca fue probada. Luigi adoptó el apellido del
marido de su madre y, tras varias mudanzas, Luigi pasará la adolescencia
en Génova donde aprenderá a tocar el piano, la guitarra, el saxo y el
clarinete y se integrará en la escena musical de la ciudad.

La vulgarización de la IA ha significado una gran decepción para los

amantes de la ciencia ficcion apocalíptica. Para este séptimo Parolier, he
tenido el valor de consultar a ChatGPT que muy convencional y vacuo me
ha contestado: ”La canción Ciao Amore, Ciao parece explorar la idea de
escapar de la rutina diaria y buscar un nuevo mundo, lejos de las
preocupaciones y las limitaciones. Expresa la necesidad de romper con la
monotonía (bla bla bla). En resumen, la canción parece transmitir un
deseo de libertad, cambio y una nueva perspectiva de vida”. “¿Estás
seguro?”, le digo como si no supiera que es poco más que un mero
buscador. ”No lo veo así”. “Mis disculpas si mi interpretación no reflejó
adecuadamente el significado que ves en la canción” me dice ChatGPT. La
interpretación de letras puede ser subjetiva y varía según la perspectiva
de cada oyente. ¿Puedes compartir tu propia interpretación o destacar
algún aspecto específico que consideres relevante en la canción Ciao
Amore, Ciao?”. Por supuesto que no he picado en regalar ideas y datos a
un robot de mala pata que por ahora, solo está sirviendo para destrozar la
idea de propiedad intelectual, la única propiedad privada que ha
Ciao amore ciao es una canción trágica, unida para siempre al absurdo
suicidio de su autor e intérprete, Luigi Tenco, tras las eliminatorias del
festival de Sanremo. Alguien en internet la ha presentado como una
historia de amor y de emigración con la parte dedicada al amor se reduce
poco más que al estribillo y alguna que otra frase suelta. El tema central
de la canción en el monólogo interior del emigrante en una rápida serie
de viñetas que resumen su periplo desde la Italia rural hasta una gran
ciudad, posiblemente en América, destino de tantos emigrantes italianos y
su frustrado regreso a su lugar de origen.

Ayer por la tarde, durante una entrevista concedida a Radio Montecarlo,

el cantante se mostró deprimido y retraído en sí mismo. Al entrevistador
le resultó difícil obtener declaraciones de él. Incluso durante la
transmisión de anoche, mientras interpretaba su canción, sus amigos no
pudieron verlo en su mejor momento; y habían pensado que no estaba
bien de salud.

Ciao amore ciao, que es sensacionalmente excluida de la velada final.

Noticia que conmociona profundamente al cantante. Tras recibir la
noticia, Luigi Tenco confirmó en primer lugar una frase que le había dicho
a Mike Bongiorno antes de actuar: que ya no quiere cantar sino dedicarse
únicamente a una carrera como compositor. En la noche del 26 de enero,
Tenco subió al escenario para cantarla y le dijo al presentador Mike
Bongiorno: "Esta es la última vez". La cantó mal, saliendo fuera de tiempo,
después de tomar una droga y alcohol e impacientar a Dalida, quien luego
comentó entre bastidores que se lo había arruinado. Tenco se enteró de
que había sido eliminado del Festival mientras dormía en una mesa de
billar; Regresó a su habitación de hotel, la 219 del Hotel Savoy, y fue
encontrado a la mañana siguiente, asesinado de un disparo en la sien.
Había una nota escrita a mano (más de un informe pericial ha confirmado
su autenticidad)

Hago esto no porque esté cansado de la vida (ni mucho menos) sino como
un acto de protesta contra un público que envía “Tú y las rosas” a la final y
una comisión que selecciona “La Revolución”. Espero que ayude a aclarar
las ideas de alguien. Ciao. Luis."

è nato in Piemonte, a Cassine, in provincia di Alessandria.

Insieme a Fabrizio De André, Bruno Lauzi, Gino Paoli, Umberto Bindi,

Giorgio Calabrese, i fratelli Gian Franco e Gian Piero Reverberi e altri, fu
uno degli esponenti della cosiddetta “scuola genovese”. L’anno scorso
aveva scritto e interpretato la canzone di apertura e di chiusura delle
inchieste televisive del commissario Maigret. Giampiero Reverberi dirigió
su propio arreglo en Sanremo.

Si trattava di un gruppo di artisti che ha cambiato la musica leggera

italiana a partire dagli anni sessanta. È considerato da alcuni critici come
uno dei più grandi cantautori italiani di tutti i tempi.

descubre que el que pensaba que era su padre no es su verdadero padre.

La noticia, además de alejarlo de sus abuelos que hasta entonces no
sabían nada, lo marcará para siempre.

heridas laceradas y magulladas en el rostro. Sin embargo, apenas unas

horas antes el cantante había actuado en el escenario de San Remo y no
tenía ninguna abrasión. ¿Alguien lo golpeó? En las fotografías de la
"escena del crimen" se puede ver una pistola Beretta debajo de las nalgas
de Tenco. Sin embargo, según la investigación, el cantante se suicidó con
su arma, una Walther PPK. Un arma que Luigi Tenco siempre llevaba
consigo porque, como le reveló a un amigo poco antes de su muerte,
"temía que lo mataran".
En los años noventa, los dos periodistas Marco Buttazzi y Andrea Pomati
lograron rastrear el expediente que la policía había elaborado casi treinta
años antes

en 2006, 55 años después de su muerte, motivó la reapertura de la

investigación por parte de la Fiscalía de San Remo y la exhumación del
cuerpo del cantante para intentar comprender si se había suicidado o
había sido asesinado.

La conclusión: suicidio. Pero no todos lo creen. Incluso hoy en día hay

quienes creen que Luigi Tenco fue asesinado porque estaba a punto de
revelar algo serio sobre el Festival de San Remo, o por motivos políticos, o
incluso por causas vinculadas a la delincuencia. “Posteriormente, Ugo
Zatterin, presidente del jurado y director de la Rai”, continúa Luzzatto
Fegiz, “presionó al comisario Arrigo Molinari para que cerrara
rápidamente la investigación y no dañara la imagen del Festival. No hubo
investigación y el caso se cerró rápidamente. Demasiado rapido."

Luigi Tenco, un suicidio che non ha mai convinto Lino Patruno, 85 anni, in
un’intervista al settimanale Oggi all’inizio del 2021 diez minutos antes de
morir, Tenco había hablado con una chica por teléfono. Y habían quedado
en encontrarse en el aeropuerto de Génova. Es extraño para alguien que
está a punto de suicidarse".

nadie escuchó el disparo. ¿Luigi Tenco fue asesinado en otro lugar y luego
llevaron el cuerpo a su habitación? Imposible saberlo. Quizás la verdad
nunca se sepa

el título original era “Li vidi storia” y tenía una letra antimilitarista que
Tenco transformó en una canción de amor en la época en que los italianos
emigraban a América.

Mundo rural

Cotidianeidad, aburrimeinto rutina La solita strada, bianca come il sale

simil pureza limpieza vacío reflejo cegador

Que anula

Acumulación d eproblemas, / condena

il grano da crescere, i campi da arare.
el mundo rural el trabajo el ciclo de la vida esclavitud
Guardare ogni giorno
se piove o c’è il sole, supervivencia, riesgo/ al azat de lametereología
per saper se domani
si vive o si muore vision trágica

Cambio

e un bel giorno dire basta e andare via! Decisión propia

Bonito día: esperanza

Ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao, hola y adios: a quién se dirige?
Una mujer o la vida misma de alguien que está puento de cometer
suicidio? Hasacrificado el amor por un sueño
ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao…

Andare via lontano, escapr despedirse romper, irse lejos

cercare un altro mondo
dire addio al cortile, al hogar, a la protección,lo conocido símbolo de una
vida que deja atrás
andarsene sognando.

_____
E poi para del sueño a las carreterasgrises mille strade grigie come il fumo

descubrimento sorpresa cambio radical de su punto de vista

1000 enorme cantidad inacabable, un camino sin fin, un sueño imposible

Il fumo: intangible, efímero pero que ensucia y hace toser y llorar

El campo tiene caminos blancos, la industria las convierte en grises, sin

personalidad, sucias
in un mondo di luci vida, belleza

sentirsi nessuno. Negación de la persona, anulado por los que encuentra

por la realidad de su sueño,la persona y su sueño se esfuma como el
humo
Saltare cent’anni in un giorno solo,

En los 60 la agrivultura estaba igual que en siglos anteriores, mientras el

resto del mundo ha avanzado a velocidad
dai carri nei campi agli aerei nel cielo. Una Italia agrícola pasa a una Italia
industrial

Símbolos, carro lentitud, atado a latierra a esascarretrasque se han

ensuciado, una máquina ancestral queno ha cambiado

Los aviones vuelas en el cielo: libertad expectativas

E non capirci niente e aver voglia di tornare da te! Reflexión sincera, un
paso mas alla de sentirse nessuno. Conciencia del fracaso, nostalgia del
pasado representado por esa persona de la que se despide en los tres
estribillos aparece alguien del pasado que representa protección, abrazo?
Familiaridad

Ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao,

ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao…

Derrota

Non saper fare niente in un mondo che sa tutto Ha tomado conciencia de

que no pertenece a ese mundo de Luces y aviones que te exige una dura
travesía por las carreteras grises

e non avere un soldo nemmeno per tornare… derrota absoluta, atadoal

campo al principio, ahora está atado al mundo de luces que no
comprende

Ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao,

ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao,
ciao amore, ciao amore, ciao amore ciao,
ciao amore, ciao amore, ciao…

Y concluye con una coda interminabe: ciao ciao ciao