En la ciudad de la furia

En la ciudad de la furia
Sencillo de Soda Stereo
del lbum Doble vida
Formato Disco de vinilo
Grabacin 1988
Gnero(s) Rock gtico, rock alternativo
Duracin 5:53
Discogrfica Sony Music (Antes CBS Discos)
Autor(es) Gustavo Cerati
Productor(es) Carlos Alomar
Posicionamiento en listas
Mejores cancin de la historia del rock argentino
N 48
(Rolling Stone AR & MTV)
Cronologa de Soda Stereo

Prfugos
(1987)

En la ciudad de
la furia

Lo que sangra
(La cpula)
(1989)

"En la ciudad de la furia" es una cancin y sencillo creada por Gustavo Cerati e interpretada por la
banda de rock argentina Soda Stereo.
Es uno de los temas clsicos del grupo y uno de sus xitos masivos. Fue lanzado en el lbum Doble
vida, en 1988, en el segundo corte. La ciudad de la furia es Buenos Aires, que est expresamente
identificada en la letra.
Ha sido considerada la N 48 entre las 100 mejores canciones de rock argentino, en el ranking
elaborado por la cadena MTV y la revista Rolling Stone.
1
El video fue finalista de los premios MTV.
Contenido
[ocultar]
1 Letra
2 Msica
3 Video musical
4 Circunstancias relacionadas
5 Versiones
6 Referencias
7 Vase tambin
8 Enlaces externos
[editar]Letra
Es una de las letras ms duras, oscuras (gticas)
2
y profundas de Soda Stereo: un hombre joven
(alado), slo consigo mismo, volando de noche sobre los edificios, cayendo como un ave de presa,
unido con la ciudad de la furia, en medio de muchos otros solitarios como l (yo soy parte de
todos), susceptibles, con sus caras marcadas por un destino de furia.
En la ciudad de la furia (frag.)

Me vers volar
por la ciudad de la furia
donde nadie sabe de mi
y yo soy parte de todos.
El estribillo se refiere a la llegada del da y al descanso del hombre alado, cuando la ciudad de la furia lo
deja dormir entre sus piernas (una imagen poderosamente sensual) y lo oculta en la niebla.
El autor incluye tambin elementos del mito de caro cuando dice con la luz del sol, se derriten mis
alas, para indicar la debilidad del hombre alado durante el da. Cerati recurre nuevamente al mito en Tu
cicatriz en mi (cocinarme lento como un caro en el sol) de 2002.
3

La frase final del estribillo con la que se cierra la cancin, cambia levemente en cada una de las dos
oportunidades en que es cantada. Ambas frases estn relacionadas entre si: los hombres alados (como
Cerati, como Soda Stereo, como sus seguidores, como los jvenes latinoamericanos que se preparaban
para entrar a los aos 90) extraan la tierra, pero prefieren la noche.
La letra est construida con un estilo fragmentario, de tal modo que va desplazando constantemente el
sujeto al que habla y sobre el que habla: a veces la ciudad, a veces la gente, a veces su igual, otro joven
como l volando sobre la ciudad de la furia.


En la ciudad de la furia Cerati pinta una Buenos Aires nocturna y siniestra, de calles azules, habitada por seres
alados que vuelan de noche y caen sobre ella como aves de presa.
Tambin pertenece a esta cancin la frase me vers volver, utilizada por el grupo para denominar la
gira americana de su histrico regreso en 2007. (Ver: Gira "Me Vers Volver" 2007)
Cerati se ha referido a la letra del tema en los siguientes trminos:










Lo que hicimos ms tarde, al transformarla en una cancin de Soda, fue escribir una letra tomando ideas de
de personajes que yo dibujaba tambin de chico. Uno de ellos era Argos, especie de superhroe medieval,
una suerte de caro terrestre, por as decirlo. La cancin fue compuesta en otra poca muy tremenda de la
Argentina, en 1988, en plena hiperinflacin y furia desatada, as que no result nada difcil escribir sobre una
ciudad de la furia.
1


Ms all de la letra del tema, la expresin la ciudad de la furia se volvi una frase comn para
denominar el malestar urbano en toda Amrica Latina.
4

[editar]Msica
El tema se inicia y est construido alrededor de un riff de guitarra que Cerati compuso cuando tena 14
aos.
El riff fundamental de "En la ciudad de la furia" debo haberlo hecho en la guitarra cuando tena 13 o 14 aos.
Habr sido para alguna ex novia.... Este aspecto lo tengo muy presente, aunque ya no s de qu hablaba la
cancin original.
1

La meloda est construida sobre dos secciones que se retroalimentan emocionalmente y un final
suspendido que impide cerrar el tema. La primera seccin, montada sobre una secuencia Mi menor-Sol
mayor-La mayor, establece un denso y opresivo clima bsico, que nunca alcanza a volverse depresivo,
en gran parte gracias a la segunda seccin meldica, que coincide con el estribillo, construida a partir de
un notable escalamiento, desde el La mayor con el que cierra la primera seccin, hacia un Si
menor inicial (me dejars dormir al amanecer) seguido de una nueva escalada,Sol mayor-Re
mayor (entre tus piernas), que se repite enseguida una vez, con una leve modulacin asertiva, de
fuerte impacto emocional. El cierre (un hombre alado extraa la tierra/prefiere la noche) es una
ruptura meldica y emocional completa, con una combinacin Do mayor (novena) - Sol mayor (novena),
que termina reposando, aunque de manera insuficiente, en el La mayor final.
El resultado es una meloda en tensin permanente, a punto de caer constantemente en la depresin y
todo el tiempo rescatada de la misma, pero sin dar paso a una salida. El clima general as es extraa y
contradictoriamente opresivo y calmo.
Las meldicas lneas de guitarra elctrica son poderosamente evocativas y atmosfricas, estableciendo un
maravilloso tono otoal muy siniestro. Cerati canta una meloda suave y sutil mientras los arreglos de teclados
y la guitarra de fondo (Cortesa de Carlos Alomar) realzan an ms la tristeza del tema.
5

Aunque el sonido general de la cancin se nota ms independiente del sonido britnico de los primeros
lbumes de Soda Stereo, es imposible no asociar En la ciudad de la furia con el rock gtico
2
y en
especial con The Cure, que el ao anterior haba ido por nica vez a la Argentina
6
y se preparaba a
lanzar su fabuloso lbum Disintegration (mayo de 1989), punto sublime del sonido siniestro y deprimente
que caracteriza a la banda inglesa.


Me vers volar por la ciudad de la furia. Las imgenes areas del video corresponden a laDiagonal
Norte de Buenos Aires. En la imagen puede verse una de las cpulas del Edificio Bencich Hnos, que aparecen al
comienzo del video.
[editar]Video musical
En 1989 Soda Stereo lanz el video musical En la ciudad de la furia, dirigido por Alfredo Lois,
compaero de estudios en la Universidad del Salvadorde Gustavo Cerati y Zeta Bosio. Realizado en
blanco y negro, con primeros planos de grandes edificios geomtricos y calles llenas de gente y
automviles, rejas carcelarias, sombras y un hombre semidesnudo en el piso, tratando intilmente de
levantarse, transmite un clima claustrofbico y angustioso. El video fue finalista de los premios MTV.
El video comienza con una imagen desde el aire de Buenos Aires (Diagonal Norte), e inmediatamente
aparece un anciano que parece recordar o soar. En ese recuerdo-sueo aparecen las imgenes de un
joven semidesnudo encerrado en su celda en una crcel, alternadas con imgenes de ese mismo joven
caminando en la ciudad, entre edificios, vehculos y multitudes annimas. Las imgenes de la banda
tocando, tambin estn grabadas dentro de una celda de esa crcel. En su celda, el hombre abre sus
brazos y la cmara registra la sombra de un par de alas en el momento que la banda cantaun hombre
alado extraa la tierra.
El video cierra con la imagen de la guitarra de Gustavo Cerati mientras l toca y en el fondo la sombra
de dos hombres subiendo una escalera de caracol (que recuerda yo conozco la escalera en espiral
hacia la cpula).
7
A continuacin, luego de una breve imagen de la ciudad desde el aire, aparece
nuevamente Cerati, ahora solo, en la celda y de rodillas, gritando dos veces me vers volver y luego
termina diciendo a la ciudad de la furia, seguido de la sombra del hombre alado. Misteriosamente en
el ltimo cuadro, casi invisible, aparece un rostro de piedra, de rasgos indgenas, que hacen alusin a
construcciones de alguna civilizacin precolombina.
[cita requerida]

[editar]Circunstancias relacionadas
El video se inicia y tiene varias imgenes de Buenos Aires. En general corresponden a la Diagonal
Norte. En las imgenes iniciales pueden verse con claridad las dos cpulas del Edificio Bencich
Hnos, en la esquina de Diagonal Norte y la calle Florida, obra del arquitecto Eduardo Le Monnier y
la enorme puerta del Banco de Boston. Comenz a filmarse el 9 de mayo, con equipos de cine en la
terraza del Hotel Sheraton Buenos Aires . Cost ms de 15.000 dlares y dura 5 minutos y 40
segundos.
8

Las escenas interiores del video (la crcel) estn filmadas en el local del Club Museum, ubicado en
Per 535 del barrio de San Telmo, un edificio diseado a principios del siglo XX por el famoso
ingeniero francs Gustave Eiffel, constructor de la torre que lleva su nombre. El edificio fue
mandado a construir por la empresa El Forjador para instalar una fbrica de molinos de viento y
herramientas rurales. Actualmente es un comercio gastronmico y bailable. En ese lugar, el 20 de
septiembre de 2007, Soda Stereo realiz la conferencia de prensa anunciando su regreso para la
gira Me Vers Volver. Adems la cancin fue interpretada en vivo slo con la participacin de los
tres integrantes de la banda, sin contar con ningn msico adicional.
9

10

El escritor argentino Pablo Zuppi public en 2007 una novela llamada precisamente "La ciudad de la
furia", inspirada en el tema de Soda Stereo. Se trata de un policial negro que transcurre en
unaBuenos Aires con calles oscuras y seres alados que aman la noche y ven pasar el mundo
desde las cpulas de la Avenida de Mayo, en las estatuas del Cementerio de la Recoleta, en los
adoquines mojados de un Palermo negro, en seres mitolgicos, ngeles y demonios, plagados de
misterios religiosos, mrtires, vctimas y victimarios, muertes....
11

El video se inicia y tiene varias imgenes de Buenos Aires. En general corresponden a la Diagonal
Norte. En las imgenes iniciales pueden verse con claridad las dos cpulas del edificio Edificio
Bencich Hnos, en la esquina de Diagonal Norte y la calle Florida, obra del arquitecto Eduardo Le
Monnier y la enorme puerta del Banco de Boston. Comenz a filmarse el 9 de mayo, con equipos
de cine en la terraza del Sheraton Hotel de Buenos Aires. Cost de 15.000 dolares y dura 5 minutos
y 40 segundos.
12

[editar]Versiones

Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una publicacin
acreditada, como revistas especializadas, monografas, prensa diaria o pginas de
Internet fidedignas.
Puedes aadirlas as o avisar al autor principal del artculo en su pgina de discusin
pegando: {{subst:Aviso referencias|En la ciudad de la
furia}} ~~~~
"En la ciudad de la furia", probablemente una de las canciones propias preferidas de Gustavo Cerati, ha
sido interpretada mediante una gran cantidad de versiones, de las cuales pueden mencionarse tres
bsicas:
La versin clsica, registrada en el lbum Doble vida.
La versin para MTV unplugged, registrada en el lbum Comfort y msica para volar (1996). En
esta versin Cerati canta a do con la colombiana Andrea Echeverri, lder de la
bandaAterciopelados.
La versin el ltimo concierto en 1997, ms cercana a la clsica pero con una introduccin ms
larga y un poderoso solo de guitarra.
La versin para el concierto de ALAS en la cual Shakira invito a Gustavo Cerati al escenario para
interpretarla, con la cual cerr su participacin en dicho concierto.
[editar]Referencias
1.
a

b

c
Soda Stereo y Gustavo Cerati entre los 100 Hits del Rock Argentino. Las canciones que
hicieron historia, contadas por sus protagonistas.. Zona de promesas. Archivado desde el original,
el 16 de diciembre de 2007.
2.
a

b
En el Gtico tambin se habla Espaol!, Movimiento Goth Latinoamericano
3. Tu cicatriz en m (letra), Gustavo Cerati, lbum Siempre es hoy (2002), Rock.com.ar
4. La fabricacin de un enemigo. La ciudad de la furia, El Ciudadano de Chile, 10 de mayo de 2007
5. Soda Stereo, Crtica de Discos, Kamx
6. The Cure realiz en Argentina dos recitales el 17 y 18 de mayo de 1987 en el estadio de Ferrocarril
Oeste de Buenos Aires. The Cure en Argentina, 17 y 18.03.1987 Estadio Ferro Carril Oeste, Buenos
Aires
7. Lo que sangra (La cpula), Soda Stereo, Letras, Rock.ar
8. Soda Stereo: 1982 - 2007, Me Vers Volver
9. Germn Arrascaeta. Holas totales. La Voz del Interior, 22 de septiembre de 2007. Consultado el
11 de diciembre de 2007.
10. Club Musseum. Club Musseum. Sitio Oficial del Club Musseum. Consultado el 11 de diciembre
de 2007.
11. Mensaje del autor a "Paisaje Gtico", 26 de marzo de 2007; La Ciudad de la Furia, Clarn, 10 de
marzo de 2006
12. Soda Stereo: 1982 - 2007, Me Vers Volver
2. Soda Stereo
3.

4.

Letra de la cancin
En la ciudad de la furia
Intrprete: Soda Stereo

142

Me veras volar
Por la ciudad de la furia
Donde nadie sabe de mi
Y yo soy parte de todos

Nada cambiara
Con un aviso de curva
En sus caras veo el temor
Ya no hay fabulas
En la ciudad de la furia

Me veras caer
Como un ave de presa
Me veras caer
Sobre terrazas desiertas
Te desnudar
Por las calles azules
Me refugiar
Antes que todos despierten

Me dejars dormir al amanecer
Entre tus piernas
Entre tus piernas
Sabras ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla
Entre la niebla
Un hombre alado extraa la tierra

Me veras volar
Por la ciudad de la furia
Donde nadie sabe de mi
Y yo soy parte de todos

Con la luz del sol
Se derriten mis alas
Solo encuentro en la oscuridad
Lo que me une con la ciudad de la furia

Me veras caer
Como una flecha salvaje
Me veras caer
Entre vuelos fugaces
Buenos Aires se ve tan susceptible
Ese destino de furia es
Lo que en sus caras persiste

Me dejaras dormir al amanecer
Entre tus piernas
Entre tus piernas
Sabras ocultarme bien y desaparecer
Entre la niebla
Entre la niebla
Un hombre alado prefiere la noche

Me veras volver
Me veras volver
A la ciudad de la furia



Nias que tienen nios, el drama de ser
madre
Published: 11/4/12 a las 2:40PM
Print Text Size
39410

Violeta Merlo
Escritor
AOL Noticias


De jugar con muecas a tener un beb a su cargo, ellas experimentan la maternidad antes
de haber tenido tiempo de ser mujeres. Son nias madres. Menores que alternan su
frustrada niez con una maternidad muy precoz. En muchos casos vctimas de abuso, pero
tambin de relaciones sexuales voluntarias a una edad cada vez ms temprana.

Segn el ltimo informe sobre el estado de la infancia elaborado por la UNICEF y ttulado
'La adolescencia: una poca de oportunidades', el nmero de nias de entre 10 y 14 aos,
embarazadas, aumenta cada ao. La regin con la mayor proporcin de nias adolescentes
que afirman haber iniciado su vida sexual antes de los 15 aos (un 22%) es Amrica Latina
y el Caribe.

El reciente caso de una nia de 10 aos de la etnia Wayu en la costa Caribe de Colombia,
embarazada por un joven tambin Wayu de 15 aos de edad y que dio a luz por cesrea a
una beb el pasado 29 de marzo en una clnica en Riohacha, gan la atencin de los medios
dentro y fuera del pas, un fenmeno que preocupa cada da ms a las autoridades de salud
de pblica.

Fabio Gonzlez, quien atendi el parto declar a la agencia de noticias AP que la joven
madre "casi no entenda lo que estaba sucediendo" en el momento de dar a luz y "hubo que
operarla porque la pelvis todava est en crecimiento, muy pequea para que el feto pueda
pasar por el canal vaginal".

Pero el caso de Colombia es slo uno de una lista que da a da aumenta, decenas que ven
truncadas sus posibilidades de desarrollarse y alcanzar un vida mejor.

A continuacin algunos de los ms recientes:

Marzo 2012, China
Se report el caso de una nia de apenas 9 aos de edad que dio a luz a un beb varn va
cesrea, en el norte de China. La pequea fue trasladada a un hospital en Changchun
cuando tena ocho meses y medio de embarazo y all permaneci hasta dar a luz.

Marzo 2012, Corrientes, Argentina
Diarios locales informaban sobre una nia de 10 aos embarazada de seis meses y un chico
de 16, quien sera integrante de la misma familia y que fue detenido acusado de haberla
violado, en un caso que gener gran conmocin. El caso ocurri en el paraje rural
Montaa, departamento de San Miguel, a unos 130 kilmetros de la capital provincial. La
nia viva con sus padres y cinco hermanitos.

Enero 2012, Entre Ros, Argentina
El caso de una nia de 11 aos de edad que qued embarazada tras ser vctima de una
violacin ocup durante varios los titulares de los principales diarios y reaviv el debate
sobre el aborto en Argentina. La madre habra pedido que se le practicase un aborto, pero
en el hospital se le sugiri iniciar acciones legales para practicar la medida.

Enero 2012, Hunuco, Per
Una nia de 10 aos se convirti en madre producto de la violacin de su cuado de 45
aos de edad. A finales del mes de enero dia luz a un nio de 2.2 kilos de peso mediante
una cesrea practicada en el Hospital Hermilio Valdizn, en el departamento de Hunuco,
segn reportaron diarios locales.

Noviembre 2010, Jerez, Espaa
Una nia de 10 aos de nombre Elena y de origen rumano, dio a luz una beb a la que dio
el nombre de Nicolleta. Trascendi que el padre de la recin nacida era un adolescente de
13 aos. En declaraciones difundidas por varios medio locales, su familia, de etnia gitana,
se dijo encantada con la noticia y justific la precoz maternidad porque "a esa edad se
casan" en Rumana.

El rcord de la madre ms joven del mundo lo tiene una nia peruana llamada Lina
Medina, que qued embarazada a los cinco aos y se convirti en madre de un varn
saludable que ya es un adulto. Esto ocurri en 1938. La nia dio a luz a travs de una
csarea, debido a que su pelvis era muy pequea y el varn fue llamado Gerardo, en
homenaje al doctor que hizo la operacin.

El sobador, figura popular en el barrio
latino
Published: 11/4/12 a las 7:00AM
Print Text Size
210

El Pulso de Boyle Heights
Escritor
AOL Noticias


Por Stephanie BayIon y Omar Durn, Boyle Heights

Fernando Guzmn sufra de dolor crnico en las lumbares, pero las reiteradas visitas al
mdico se volvieron demasiado caras, y adems, los controles constantes tambin le hacan
faltar al trabajo. Por lo tanto, Guzmn, de 58 aos, decidi ir a ver al sobador, el curador y
masajista tradicional que habitualmente es parte de las comunidades latinas.

Guzmn, que generalmente usa un pauelo con la bandera mexicana y le encanta trabajar
en el jardn de su casa, es uno de los tantos latinos de Boyle Heights que va a ver al sobador
en vez del mdico.


Algunos confan ms en el sobador que en el mdico. Otros lo hacen porque desean
continuar con la tradicin o porque no tienen seguro mdico.

Generalmente la gente va a ver a un sobador que le recomend alguna persona. La
experiencia del sobador en este mtodo ancestral de sanacin puede variar mucho. A
algunos los deja peor, mientras que otros dicen que su dolor se alivia en forma instantnea.

"Creo ms en el sobador que en el mdico", dice Gerardo Ochoa, jardinero de Boyle
Heights.
Pero Guzmn, conductor de camionetas que trabaja para una empresa de estacionamiento
en el Aeropuerto de Los ngeles, dice que su experiencia con el sobador fue "muy
dolorosa" y que no volver a ir.

Los sobadores no tienen capacitacin profesional formal, pero dicen poder curar
articulaciones daadas, dolores de espalda y otras dolencias. El tratamiento consiste en
masajear la zona dolorida, aplicar medicinas o cremas con hierbas y a veces sugerir
cambios en la dieta.

Una tradicin familiar

El sobador generalmente aprende su oficio de alguna persona anciana de la familia, que lo
introduce en el arte de los masajes como aprendiz informal. As es como aprendi Pedro
Granadas, de 52 aos, que trabaja como sobador en Boyle Heights. "Esto ya viene de
relacin de la familia, viene de mi pap, mi mam y mi abuelo", dice Granadas, que hace
ms de 30 aos que es sobador.

Granadas, que naci en Aguascalientes, Mxico, decidi convertirse en sobador despus de
pasar su infancia viendo a su padre hacer masajes y curar personas. Los masajes se
convirtieron en una tradicin familiar. Sin embargo, el principal trabajo de Granada es
como obrero de la construccin.

Los sobadores no son un fenmeno nico de Boyle Heights y de la comunidad latina. En
muchas culturas existe la tradicin de curar a travs del uso de las manos o de los masajes,
como los tailandeses con los masajes o los chinos con la acupuntura.

"Sin importar a qu cultura se pertenezca, cuando uno se enferma, quiere sentirse mejor",
seala el Dr. Robert Krochmal, mdico defensor de la medicina integral, que combina los
mtodos tradicionales de sanacin con la medicina moderna. "Los mdicos no son los
nicos capaces de ayudar a una persona a estar sano. Es importante ser humildes y
reconocer que si bien contamos con muchas herramientas maravillosas, no tenemos todas
las respuestas".

No existen normas estatales que supervisen a los sobadores, seala Russ Heimerich,
portavoz del Departamento de Asuntos del Consumidor de California, aunque los
sobadores no deben practicar la medicina. En el ao 2009 la Asamblea Legislativa cre el
Consejo de California para la Terapia de Masajes que emite certificaciones a masajistas y
profesionales que cumplen con ciertas normas. "Lo que recomendamos es que la gente
busque un terapeuta o masajista profesional certificado", dice Heimerich. "Derivamos a las
personas a ese consejo para que sepan qu buscar si estn considerando un masajista".

Riesgos y beneficios

Si bien las personas que se sienten enfermas o desesperadas a menudo estn dispuestas a
hacer cualquier cosa con tal de sentirse mejor, existen riesgos al buscar un tratamiento
ofrecido por alguien que no tiene licencia, como el caso de un sobador. Por ejemplo, la
lesin puede agravarse y un masaje puede causarle ms dolor o dejarlo discapacitado,
afirma Heimerich, que urge a las personas ser cautelosos cuando busquen aliviar sus
dolencias.

Hace casi cinco aos que Guzmn sufre fuertes dolores de espalda por levantar equipaje
pesado en el trabajo. Ha consultado con mdicos, quiroprcticos y sobadores, pero
ninguno lo ha curado. Su mdico le dijo que deba descansar durante un mes para
mejorarse, pero en su caso, dejar de trabajar no es una opcin.

Como los masajes del sobador no lo curaron, decidi no volver. "El sobador no siente el
dolor que uno siente", dice. "Hace el masaje y dice solamente, 'Ya casi terminamos', pero
no perciben el dolor que uno puede sentir".

Los defensores del los mtodos tradicionales de sanacin sealan que la visita al mdico
tambin tiene sus riesgos. "Siempre que uno busca ayuda para mejorar la salud se enfrenta
a riesgos y beneficios", dice Krochmal. "De hecho, es nuestra responsabilidad como
mdicos explicar los riesgos y los beneficios al paciente antes de comenzar con cualquier
tratamiento. Es importante para nuestros pacientes y la comunidad tener confianza en
nosotros, as pueden buscar un tratamiento mdico para los sntomas que les preocupan".

"Los mtodos de sanacin tradicionales y occidentales pueden combinarse", agrega
Krochmal, fundador de Proyecto Jardn, el huerto de plantas medicinales de la comunidad
cerca de White Memorial Hospital donde trabaja.

Algunas personas eligen visitar al sobador porque no confan en los mdicos y prefieren
seguir la tradicin.

Abraham Flores creci en Boyle Heights con su abuela que era sobadora. Dijo que consulta
al sobador para algunas cosas, como dolor de espalda o de estmago, pero que visita al
mdico cuando siente que tiene algo ms serio.

"Mi familia se siente ms cmoda con los mdicos mexicanos y con los sobadores. Yo, por
otra parte, me siento ms cmodo con un mdico estadounidense cuando realmente siento
que tengo algo malo", dice Flores.

Otro motivo claro por el cual las personas visitan a un sobador es que puede resultarles
mucho ms barato que la consulta al mdico. Granadas dice que las personas le pagan lo
que quieren y que a veces no les cobra nada. "Yo comenc aqu desde chiquito, a m daban
cincuenta centavos, un dlar, dos dlares, tres dlares, cinco dlares, y eso era lo ms que
me daban", dice Granadas.

Pero las sesiones de sanacin con algunos sobadores pueden costar hasta 50 dlares,
dependiendo de la gravedad de la dolencia.

Para mejorar el proceso de sanacin algunos sobadores tambin usan hierbas y lociones
que se compran con frecuencia en una botnica. Estas tiendas minoristas venden
medicinas tradicionales y artculos espirituales, como pociones para el amor, figurillas,
santos, velas para orar y otros objetos que se cree que tienen poderes mgicos. Los
sobadores compran en las botnicas, al igual que las personas que buscan remedios
baratos para tratar males como el dolor de estmago y la artritis.

Ochoa, de 38 aos, contina visitando regularmente al sobador, aunque no se ha
recuperado totalmente de la lesin en la espalda, probablemente causada por cargar todos
los das maquinaria pesada de jardinera. "Me hizo relajar cuando me ajust, pero no me
dio ninguna medicina", dice Ochoa.

Visita a un sobrado: la experiencia del reportero

Mientras suba las escaleras hacia la casa de dos pisos donde vive el sobador, pensaba:
Cmo va a ser el cuarto? Cmo me va a acomodar? Dnde me va a sobar? Estaba muy
nervioso. Lo que me pona ms nervioso era pensar en el dolor. Cuando mir al sobador no
saba qu pensar de l. Me vinieron ms nervios todava porque no saba si era uno de los
sobadores que lastiman a la gente en vez de curar.

El cuarto era pequeo y tena una camilla incmoda y dura. Estaba lleno de cosas y la
ventana estaba abierta. Las moscas entraban, se oa el ruido de los paleteros que pasaban y
de los dos perros pitbull que ladraban. Not que en la pared haba ms camillas para
masaje. Despus el sobador me dijo que me quitara la camisa y que me quedara solo con la
camiseta. Luego comenz la sobada.

Mi experiencia fue muy dolorosa porque haca unos siete aos que no iba a ver al sobador.
Lo que ms me doli fue cuando me sob las piernas porque hizo mucha presin, sent
dolor pero tambin me relajaba al mismo tiempo. Tambin estaba nervioso porque me
tuve que quitar los pantalones para que me masajeara las piernas, porque dijo que algo en
las piernas estaba mal y tuvo razn, porque me dola cuando haca presin. Cuando
termin el masaje acab todo sudado, la cara, el pecho, la espalda, pero me sent como
nuevo, muy relajado y con mucho sueo.
*********

Stephanie Baylon es estudiante del 12 grado en la Academia Magnet de Matemticas,
Ciencias y Tecnologa de la preparatoria Roosevelt. Le gusta escribir sobre la vida de las
personas y la cultura de la comunidad. Sus pasatiempos preferidos son la fotografa y la
lectura. Desea estudiar medicina y ejercer como obstetra/ginecloga o pediatra.

Omar Durn es estudiante del 12 grado en la Academia Magnet de Matemticas,
Ciencias y Tecnologa de la preparatoria Roosevelt. Le encanta la fotografa, jugar al
videojuego "Halo Reach" y nadar en el equipo de natacin de su escuela. Piensa estudiar
en la universidad para ayudar a su madre a "descansar de una vez por todas y disfrutar
de la vida", y espera poder comprar el auto de sus sueos, un Lamborghini.

Original de la publicacin comunitaria Boyle Heights Beat / El Pulso de Boyle Heights, impreso
y distribuido en el barrio de Boyle Heights en el Este de Los Angeles. Todo el contenido es
producido por alumnos de las escuelas secundarias locales. En internet:
http://www.pulsodeboyleheights.com/ En ingls: http://www.boyleheightsbeat.com.

PIE DE FOTO
Pedro Granadas, de 52 aos, hace ms de 30 aos que es sobador. Granadas masajea la
pierna del periodista de Pulso de Boyle Heights, Omar Durn, durante una sesin de
masajes.

Los maquech: Joyera que respira y
tiene vida (+VIDEO)
Published: 12/4/12 a las 8:30AM
Print Text Size
103

Lenka Rivera
Escritor
AOL Noticias


Los amantes de los animales sin lugar a dudas pegarn tremendo grito de horror al ver
broches elaborados con joyera y escarabajos... vivos!

El escarabajo Maquech puede hacer que cualquier amante de la naturaleza o de los
animales haga una protesta por ese hecho. Cada Maquech es en realidad un insecto vivo
enjoyado. Tan difcil como puede ser concebida la idea, aun cuando lleves como accesorios
en tu ropa a insectos, esta es una declaracin de moda en Mxico.



No estoy bromeando, slo viendo un video del broche Maquech te da nerviosismo. Es algo
nuevo y emocionante el ver como podemos ponernos en la ropa escarabajos movindose y
con pedrera de lujo sobre el cuerpo como los entusiastas de la joyera en Mxico quienes
han acudido en masa a las tiendas para comprar estos 'animales domsticos' desde la
creacin de este tipo de trabajos en 1980.

El broche es en realidad parte de una tradicin maya de siglos para decorar a los
escarabajos sin alas de la Pennsula de Yucatn. Las piedras preciosas y el oro se pegan en
el cuerpo del escarabajo, algo que podra sonar como un proceso cruel, que ya ha sido
denunciado por activistas de los animales en el pasado. Los mismos insectos son bastante
inofensivos y dciles, todo perfecto para interpretar el papel de la joyera en la vida actual y
ancestral. Cada uno tiene un alfiler de gancho decorativo que se le atribuye como una
correa de cadena de 2 pulgadas de largo. Cuando estn prendidos en la ropa, los
escarabajos pueden pasear, pero nunca se puede escapar.

Hay una hermosa historia en el folklore maya detrs de la tradicin de los broches de
Maquech. Se dice que cuando una princesa maya, no se le permiti casarse con su amor,
dej de comer y beber por completo. Al ver a su difcil situacin, un hombre de medicina la
transform en un escarabajo Maquech, por lo que podra pasar el resto de su vida como un
broche de buen vivir en el pecho de su amante, cerca de su corazn. Si encuentras esta
historia fascinante y te gustara probar un broche Maquech, puedes hacerlo en su prximo
viaje a Mxico. Desafortunadamente, usted no va a obtener una hermosa princesa, slo
una. Multa de $ 500 si se cruza la frontera mexicana con un escarabajo vivo

Al parecer, los escarabajos Maquech pueden vivir hasta 3-4 aos si est bien cuidado. A
pesar de que en realidad no puede ser transmitido de generacin en generacin, la
tendencia de llevar estas piezas nicas de joyera es cada vez ms popular en Mxico.