ÓY^W :.

''
CXjgi`d\iXj_XY`c`[X[\j[\i\cXZ`ejfZ`Xc
_3ALUDAõAõLOSõABUELITOS
õ
JXcl[Xi#[XicXj^iXZ`Xjpg\[`igfi
]Xmfijfe#ZXj`Zfekf[Xj\^li`[X[#
cXjki\jgi`d\iXj_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j
hl\Xgi\e[\\cj\i_ldXef%FkiXj
d}jZfdgc\aXj#ZfdfdXek\e\ileX
Zfem\ijXZ`e#\ogi\jXicXjgifg`Xj
\dfZ`fe\jfi\XZZ`feXi[\]fidX
Xj\ik`mXXek\leXZiˆk`ZXg\ijfeXc#
jfeZfe[lZkXjhl\\efZXj`fe\jef
j\cc\^XeX[fd`eXieleZX#e`j`hl`\iX
\ecX\[X[X[lckX%P\jleXg\eX#pX
hl\jfecXYXj\[\cY`\e\jkXi]ˆj`Zfp
\dfZ`feXc[\ZlXchl`\ig\ijfeX%

G\if\jkXj_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j Jfei\ˆipi\ˆi#jXcl[Xi#_XZ\i :df`e`Z`Xi#dXek\e\ipk\i$ e\j#Xek`Z`gXiZfej\Zl\eZ`Xj#

efjfe`eeXkXj2Xlehl\\o`jk\
leXYXj\Y`fc^`ZXhl\]Xmf$
i\Z\f[`ÔZlckXcXji\cXZ`fe\j
jfZ`Xc\j [\ ZX[X `e[`m`[lf#
\ei\Xc`[X[j\Xgi\e[\e%Gfi
\a\dgcf#\cGif^iXdX[\<e$
j\ŒXeqX [\ ?XY`c`[X[\j [\
@ek\iXZZ`eJfZ`XcgXiXe`Œfj
pX[fc\jZ\ek\jG<?@J \jle
Yl\ed„kf[fgXiX\ej\ŒXiX
cfjd}jam\e\jXi\cXZ`feXij\
[\]fidXjXk`j]XZkfi`XZfefkiXj
g\ijfeXj%<jk\gif^iXdX#hl\
\jk}ZfeZ\Y`[fgXiXj\iXgc`ZX$
[f\e\c}dY`kf\jZfcXip\e\c
]Xd`c`Xi#j\\jkilZkliX\ekfief
Xki\`ekX_XY`c`[X[\jjfZ`Xc\j
hl\j\X^ilgXe\ej\`j}i\Xj
k\d}k`ZXj%GXiXjlgl\jkX\e
gi}Zk`ZX#`eZclp\leXj\i`\[\
ÔZ_XjZfecfjgXjfjhl\j\^l`i
gXiXZfej\^l`i\cfYa\k`mf[\
ZX[X}i\X%Jfe\jkXj1
(%?XY`c`[X[\j
Y}j`ZXj[\
`ek\iXZZ`ejfZ`Xc
gi\j\ekXZ`fe\j#i\Xc`qXi]Xmf$
i\j p g\[`icfj  p ^\jkfj [\
Zfik\jˆXZfdgfe\ecXjZ`eZf
_XY`c`[X[\j [\ \jkX gi`d\$
iX gXik\% <jkXj Zfe[lZkXj#
kXdY`„eZfefZ`[XjZfdf[\
gifkfZfcfjfZ`Xc#j\XjfZ`XeX
leX„gfZXd}jXek`^lX%G\ifcf
Z`\ikf\jhl\jfe]le[Xd\ekX$
c\jgXiXXcZXeqXi\c„o`kf\ecXj
i\cXZ`fe\j`ek\ig\ijfeXc\j%
)%?XY`c`[X[\jgXiX
_XZ\iXd`^fjp
Xd`^Xj
I\]fiqXiXcfj[\d}j]\c`Z`kXi#
g`ifg\Xi #\jkXYc\Z\ii\cXZ`f$
e\j#le`ij\Xcal\^f[\fkifj#
\jkiXk\^`Xj [\ Xpl[X \e cX
[fYc\m\ik`\ek\[\g\[`icXp
gi\jkXicX p_XY`c`[X[\jgXiX
Zffg\iXiZfecfjZfdgXŒ\ifj
Zfejk`klp\e\jkXj\^le[X}i\X
[\[`ZX[XXcXXd`jkX[%
*%?XY`c`[X[\j[\
Zfem\ijXZ`e
d`eXiZfem\ijXZ`fe\j#Zdf
le`ij\ X cX Z_XicX [\ fkif
^ilgf f Zdf [fd`eXi le
[`}cf^f\eki\mXi`Xjg\ijfeXj
jfecXjZ`eZf_XY`c`[X[\jhl\
j\gl\[\eXgi\e[\i\e\jk\
XgXikX[f%
+%?XY`c`[X[\j
i\cXZ`feX[XjZfe
cfjj\ek`d`\ekfj#
fg`e`fe\jp
\dfZ`fe\j
CXjXlkfXÔidXZ`fe\jgfj`k`mXj#
cX\ogi\j`epi\Z\gZ`e[\
\dfZ`fe\jpcX[\]\ejX[\cfj
gifg`fj[\i\Z_fjpfg`e`fe\j
[\Ôe\ecfj\c\d\ekfjY}j`Zfj
[\\jkX]fidX[\XZklXi#hl\\j
cXXj\ik`mX%
,%?XY`c`[X[\j
[\jfclZ`e
[\gifYc\dXj
`ek\ig\ijfeXc\j
@[\ek`ÔZXi gifYc\dXj `ek\i$
g\ijfeXc\j# YljZXi jfclZ`f$
kfdXileX[\Z`j`epcc\mXicX
X cX gi}Zk`ZX jfe cXj Z`eZf
\jkiXk\^`Xj `dgi\jZ`e[`Yc\j
gXiXi\jfcm\iZfeÕ`Zkfj`ek\i$
g\ijfeXc\j\ecX`e]XeZ`Xp\e
cXX[fc\jZ\eZ`X%
-%?XY`c`[X[\jgXiX
i\cXZ`feXij\Zfe
X[lckfj
:fe[lZkXj[\Zfik\jˆX#i\]l\i$
qf#Zfem\ijXZ`e#g\k`Z`ep
jfclZ`e [\ gifYc\dXj Zfe
cfjdXpfi\jjfecXj’ck`dXj
\jkiXk\^`XjY}j`ZXjhl\\ej\$
ŒXeX\jkXYc\Z\ileXi\cXZ`e
jfZ`Xcd\ek\ `ek\c`^\ek\ Zfe
cfj X[lckfj d}j j`^e`ÔZXk`$
mfj[\c\ekfief[\ZlXchl`\i
e`ŒffX[fc\jZ\ek\1gX[i\jp
gif]\jfi\j%
5G8I8J89<IDÝJ
Gif^iXdX[\\ej\ŒXeqX[\_XY`c`[X$
[\j[\`ek\iXZZ`ejfZ`XcgXiXe`Œfj
pX[fc\jZ\ek\jG<?@J #D%±@e„j
DfeaXj:XjXi\\j#\[`kfi`Xc:<G<%


<E9I<M<
;<I<:?FJ8J<IK@MFJ;<CFJ
E@zFJ
K`\e\j[\i\Z_fXj\ial\q[\
kljgifg`Xj\dfZ`fe\j#g\ejX$
d`\ekfjpZfdgfikXd`\ekf%P
\i\ji\jgfejXYc\[\cXjZfe$
j\Zl\eZ`Xj[\cfhl\j`\ek\j#
g`\ejXjp_XZ\j%
(%Efk`\e\jhl\[Xi\oZljXj
Xkf[f\cdle[fgficfhl\
_XZ\j%
)%J`cXjZfjXjmXedXc#ef\j
e\Z\jXi`Xd\ek\gfiklZlcgX%
*%Gl\[\jZXdY`Xi[\fg`e`e
j`k\j`\ek\j`eZdf[f%
;BCxJE:E
ÓY^W :.''
8cX_fiX[\\ej\ŒXi_XY`c`[X[\j[\`ek\iXZZ`ejfZ`XcXcfje`Œfj\jZfem\e`\ek\k\e\i\eZl\ekXcXj
j`^l`\ek\j`[\Xj1
( =`aXilek`\dgf[\k\id`eX[fXc[ˆXfXcXj\dXeXgXiX[\[`ZXi#[\]fidX\jg\Z`Xc#XcXgi\e[`qXa\[\
\jkiXk\^`XjjfZ`Xc\j%<jgi\]\i`Yc\_XZ\icf\eg\iˆf[fjZfikfj[`\qd`elkfjXc[ˆX hl\cXi^fjleX
_fiX le[ˆXXcXj\dXeX%
) <ej\ŒXiZfeZcXi`[X[ZfjXjZfeZi\kXj%8ce`Œfefc\mXc\[\eX[Xhl\j\c\[`^X½8p#_`af#gXi\Z\jle
ZfZe¾f½<i\jkXekˆd`[fZfdfklgX[i\¾%<jkfjZfd\ekXi`fj^\e\iXc\jefc\j`im\ed}jhl\gXiX
j\iZfejZ`\ek\[\cX\k`hl\kXhl\j\c\_Xgl\jkf%C\i\jlckXi}dlZ_fd}j’k`chl\j\c\[\e`ejkilZ$
Z`fe\jZfeZi\kXj[\ZdfXZ\iZXij\Xle^ilgf[\e`Œfjpal^XifZfehl„gXcXYiXjgl\[\[`i`^`ij\X
leX[lckf%
* ;Xik`\dgf[\Xgi\e[`qXa\%LeXm\qhl\j\c\_Xe[X[fcXj`ejkilZZ`fe\jZfeZi\kXjpZcXiXj#cXj
gi`d\iXjm\Z\jhl\cXjgfe^X\egi}Zk`ZXe\Z\j`kXi}Xk\eZ`epXgfpfd\[`Xek\Xpl[Xjm\iYXc\jp
]ˆj`ZXj#j`\je\Z\jXi`f%JfeZfjXjel\mXjgXiX„cpi\hl`\i\lek`\dgfpleXgi}Zk`ZX^l`X[X%
+ MXcfiXij`\dgi\jlj`ek\ekfjpjlj\j]l\iqfjgfid\afiXi#i\jXckXe[fcfhl\_XZ\Y`\epgXjXe[fgfi
Xckfcfhl\_XZ\dXc%8ce`Œf#ZfdfXcX[lckf#c\\eZXekXk\e\i„o`kfphl\j\cfi\ZfefqZXe%
, ;Xi\a\dgcf%J`eZf_\i\eZ`X\eki\cXjgXcXYiXjpcfj_\Z_fj#\j[`]ˆZ`cZfej\^l`i\cZXdY`f%LegX[i\
efgl\[\g\[`iXjl_`afhl\d`i\XcfjfafjZlXe[fZfem\ijXj`„cefcf_XZ\%

+%:lXe[fZfd\k\jle\iifi
gl\[\j X[d`k`icf j`e Xm\i$
^feqXik\%

,%Efk`\e\jfYc`^XZ`e[\jX$
Y\icfkf[f%Gl\[\j[\Z`i½ef
j„¾j`ej\ek`i\dXc%

-%Efk`\e\jgfihl„j\iXd`^f
[\kf[fje`k`\e\jhl\ZX\iY`\e
Xkf[f\cdle[f%

.%Efk`\e\jgfihl„[\dfjkiXi
XeX[`\hl\k`\e\jiXqe%

/%Gl\[\j[\Z`i½efcf\ek`\e$
[f¾j`ed`\[fXchl„[`i}e%
EX[`\\jg\i]\Zkf#k’kXdgfZf1
k`\e\j[\i\Z_fXj\i#j`dgc\$
d\ek\#k’%

)4&## 02/'2!-!