8

dckZghVX^dcZh
^c[dgbVaZh
<Zgb{cYZaHda
:cigZk^hiVYZ:YjVgYd8Vhi^aad
:Y^iVYdedg:Y^X^dcZh6GF 9^gZXidgVZY^idg^Va
:hXjZaVYZ6gfj^iZXijgV BdcihZggViEVabZgIg^Vh H:G>:eVaVWgV
Edci^ÄX^VJc^kZgh^YVY8Vi‹a^XVYZ8]^aZ
EgdnZXidZY^idg^Va
AdhCVkZ\VciZh&.+( 9V[cZ6g^oi†VK^YVa
8‹Y^\dEdhiVa,*(%%.'
Egdk^YZcX^V!HVci^V\d!8]^aZ :Y^idg
I#*+'+-+*+(% EVig^X^dBVgYdcZh=^X]Z
;#*+'+-+*+()
ZY^X^dcZhVgf#Xa EgdYjXX^‹cZY^idg^Va
ZY^X^dcZhVgf5\bV^a#Xdb ;VW^{cIdYdgdk^X@VgbZa^X

A^Wgdh6GF 9^hZŠd\g{ÄXdnedgiVYV
a^Wgdh#Vgf5\bV^a#Xdb EVig^X^VYZadhG†dh:hXdWVg

GZk^hiV6GF >begZh^‹c
gZk^hiV#Vgf5\bV^a#Xdb 6cYgdhAiYV#
hX^Zad#Xa$Vgf#]ib
Eg^bZgVZY^X^‹c&#%%%Z_ZbeaVgZh
A^WgZg†V6GFAd8dciVYdg HVci^V\dYZ8]^aZ!dXijWgZYZ'%%.
:a8dbZcYVYdg&.&+d[#',
8‹Y^\dEdhiVa,*(%%.&
Egdk^YZcX^V!HVci^V\d!8]^aZ
I#*+'+-+**+.
;#*+'+-+*+()

A^WgZg†V6GF>ciZgYZh^\c
>h^YdgV<dnZcZX]ZV('%%
8‹Y^\dEdhiVa,**%%-(
AVh8dcYZh!HVci^V\d!8]^aZ
I#*+''(&)&&)
;#*+'')+&&.,

VgfkZciVh5\bV^a#Xdb

9ZgZX]dhGZhZgkVYdh
C^c\jcVeVgiZYZZhiVejWa^XVX^‹c!
^cXaj^YdZaY^hZŠdYZaVXjW^ZgiV!ejZYZ
gZegdYjX^ghZdigVchb^i^ghZedgc^c\c
bZY^d!hZV‚hiZZaZXig‹c^Xd!fj†b^Xd!
bZX{c^Xd!‹ei^XddYZ[didXde^V!h^cegZk^V
Vjidg^oVX^‹cZhXg^iVYZ:Y^X^dcZh6GF#

>chXg^eX^‹cZcZaGZ\^higdYZEgde^ZYVY
>ciZaZXijVaC§mmmm
>#H#7#C#mmmm

HZg^ZEVaVWgVqKdajbZc&
8dckZghVX^dcZh^c[dgbVaZh
:Y^X^dcZh6GFq:hXjZaVYZ6gfj^iZXijgV
<Zgb{cYZaHda·Aj^h>ofj^ZgYd Edci^ÄX^VJc^kZgh^YVY8Vi‹a^XVYZ8]^aZ
 AjZ\d YZ ZcXdcigVg aV e^ZYgV e^ciVYV fjZ <Zgb{c bZ ^cY^X‹ Xdbd gZ[ZgZcX^V! aaZ\d V hj &
iVaaZg# JcV XVhV cVYV ZheZX^Va eZgY^YV Zc jc WVgg^d YZ HVci^V\d dg^ZciZ Xdc \ZcZgdhVh
kZgZYVh#Jc\gVidVgdbVVX^eg‚hYZaVh<jV^iZXVhbZgZX^WZVaVWg^ghZaVejZgiV#B^ZcigVh
V\jVgYd!jcV]ZgbdhVbVfjZiVVgiZhVcVaYZjcV\daZiVX]^adiVY^higVZaVZheZgV#
BZhVajYVV[ZXijdhVbZciZnbZd[gZXZi‚]ZaVYd#EgZ\jciVh^aVhVaVYZgZjc^‹cZhiVg{W^Zc
eVgV ZhiV XdckZghVX^‹c/ Zh jcV hVaV Vi^WdggVYV YZ idVaaVh fjZ YZW†V Zck^Vg V aVh IZgbVh
<Zdb‚ig^XVh#=VWaVbdhjcedXdnajZ\dcdhhZciVbdh!Xdb^ZcodVWVaWjXZVgndgYZcVgXdc
Y^ÄXjaiVYjcVegZ\jciV#

<Zgb{c!bZ\jhiVg†VXdckZghVgZcidgcdVaVegZX^h^‹cXdcaVfjZiZ^ciZgZhVXdchigj^gaV '
Vgfj^iZXijgVd!bZ_dg!ª8j{aZhhdcaVhXdch^YZgVX^dcZhfjZidbVheVgVigVoVgaVVgfj^iZXijgV4

KdnVigViVgYZgZhedcYZgiVaXdbdad]Vg†VXdcjcegdnZXid!ZhYZX^g!igViVcYdYZcd (
eZchVgX‹bdYZWZg†VchZgaVhXdhVhnh^ciZbdgVZfj^kdXVgbZ#

AVegZX^h^‹cfjZWjhXd!bjZhigVfjZaVhXZgiZoVhfjZaVVgfj^iZXijgVegZhiVeVgVk^k^gn )
fjZXdc[dgbVchj^ciZg^dg^YVY!cdhdccjcXVkZgYVYZhVWhdajiVh!h^cdXZgiZoVhegZhiVYVh
edgaVXjaijgVYZjcaj\VgnedgZhdcdejZYZcXdchi^ij^gjcb‚idYd!iZcYZcX^V!djc
Zhi^adigVchedgiVWaZhYZjcaj\VgVdigd#EdgZhdWjhXdadfjZhZegZhZciVYZjcVbVcZgV
^cVXVWVYV#GZeZi^g!h^[jZgVedh^WaZ!aV\gVX^VYZaVhXdhVhfjZidYVk†VZhi{cZcediZcX^V#

BZeVgZXZfjZaVVgfj^iZXijgVcdZhiVcidadk^h^WaZ!Xdbdad^ck^h^WaZncdZhiVcidZa *
%&:hiVcfjZh=diZa:meadgV!HVcEZYgdYZ6iVXVbV#;did\gV[†V/<jnLZgcWdgcZ bjgdXdchigj^Yd!h^cdZakVX†dfjZhj\^ZgZXdciZcZg#
 EZgdZhd###ªX‹bdadaaZkVhVjcigVoVYddVjceaVcdfjZY‚XjZciVYZjcV +
^c[dgbVX^‹cdeZgVi^kV4

Eg^bZgdigVidYZYZhXjWg^gadfjZ]VnZcZaaj\Vg!fjZbjX]db{hfjZjcVZmiZch^‹c ,
YZi^ZggV!ZhaVgZjc^‹cYZjcVheZghdcVhfjZ]VXZcjcVdWgVZcjcbZY^d"XjaijgVa
ncVijgVa!eVgVbdhigVgZaZheaZcYdgfjZi^ZcZaVk^YV]jbVcVZcZhZbdbZcid¸hj
ZheaZcYdg^ggZeZi^WaZ¸#

Jcaj\Vg!fjZhZY^hi^c\jZYZaVejgVZmiZch^‹c\Zd\g{ÄXV!edgfjZ]VgZX^W^YdjcV -
YZhi^cVX^‹cfjZdg^\^cVhj^ciZg^dg^YVY#EdgZ_Zbead!ZcHVcEZYgdYZ6iVXVbV
Zhi{WVbdhZcXVg\VYdhYZXdbegVgadhiZggZcdheVgV]VXZgZaegdnZXid!ZcidcXZh!ZaZ\^bdh
Za6naaYZAVgVX]Z!edgfjZZhi{!b{hVaidfjZZagZhidYZadVh^hnaZ_dhYZaejZWad#
FjZg†Vbdh]VXZgjcejZWadcjZkd!Xdbd]VX†VcadhViVXVbZŠdhngZheZiVgaVZhXVaVYZ
aVVgfj^iZXijgVXdadc^Va!idbVcYdX^ZgiVY^hiVcX^V#:cidcXZh!XjVcYd[j^Vk^h^iVgjc
edigZgdfjZhZaaVbVWVBVXjg^!aZegZ\jciZVaegde^ZiVg^dfjZad]VW†V]ZgZYVYdYZhYZ
i^Zbedh^cbZbdg^VaZhnedgadiVcid!cdiZc†Vc^c\jcVcdX^‹cYZkZciV!ZmXZeidfjZ‚a
h‹adfjZg†V^ghZV8VaVbV!h^iZc†VjcV]j^cX]V!edgfjZfjZg†VbZY^gad°:cidcXZh‚abZ
Y^_d/¹CdaZh^gkZ###ZabZigdZhbjn^begZX^hdº#

ªNfj‚ZciZcY^hiZXjVcYdiZY^XZcfjZ¹ZabZigdZhbjn^begZX^hdº4 .

Eg^bZgdbZgZ†nbZfjZYZY{cYdaZkjZaiV#9Zhej‚hZciZcY†fjZZaedigZgdiZc†Vjc &%
cdbWgZ!ZgVXdbdY^XZcadhVWd\VYdh!¹jcXjZgedX^Zgidº!ZhYZX^g!jcaj\VgnfjZYZW†V
b^gVgcdaVh]ZXi{gZVhYZi^ZggV!h^cdadheZgVaZhdeZgdhYZa]jZgid!aVdg^ZciVX^‹c!aV
]dgiVa^oVW^ZcXj^YVYVVaVhdbWgVYZadhX]VŠVgZh!aVh]^aZgVhYZVa[Va[V!aVhVXZfj^Vh
nadhhjgXdh!adhYZgZX]dhYZV\jVeVgVZag^Z\d°kZgadb{hXdbdjcaj\Vg[VkdgVWaZ
eVgVk^k^g!fjZXdbdjcVZmiZch^‹cYZi^ZggV#:cidcXZhjcdY^XZ/Zm^hiZiVcidiZggZcd
Xjai^kVWaZdcd!Zhidb^gVeVgViVaeVgiZdcdb^gV!ZhidZh[gZhXdZcaVbVŠVcV!ZiX#
;^cVabZciZ!ZhiVeZghdcVadfjZbZigVi‹YZYZX^g![jZ/cdigViZYZbZY^gadedgfjZcd
ZhiVWVkZcY^ZcYdjch^i^d°h^cdjcaj\Vg#

IVbW^‚cZciZcY†fjZcdedY†VXdckZgi^gadhedigZgdhfjZXdbegVbdhZcjchdadiZggZcd &&
¸eVhVgaZaVVeaVcVYdgVVaVhX]VXgVh!ZgVYZhigj^g\gVceVgiZYZhjg^fjZoV¸!h^cdfjZ
YZW†VigVWV_VgXdcjcVV\gjeVX^‹cYZ&,edigZgdhY^hi^cidh¸V]dgVcdhgZ†bdh!eZgd]VXZ
&*VŠdh!XjVcYdadXdbegVbdh!ndcdadiZc†VXaVgd¸#GZXdgg†aVgZ\^‹cYjgVciZbjX]d
i^Zbed!jcVhZbVcVVabZhYjgVciZXVh^XjVigdVŠdh!b^gVcYdX‹bdhZ]VX†VcaVhXdhVh0
ZcidcXZhbZY^XjZciVfjZZabjgd¸edgfjZZhiVheZghdcVhcdjhVWVcaVa^ZcoV¸ZhiVWV
]ZX]dVd_dYZWjZcXjWZgdnh^aaZ\VWVVjc{gWdaadZhfj^kVWVc!edgfjZjc{gWdaaZh
^bedgiVb{hfjZaVgZXiVYZabjgd#:cidcXZhnd!fjZWjhXdjcVVgfj^iZXijgVYZaV
ZmeZg^ZcX^V!ZhYZX^g!jcVVgfj^iZXijgVfjZYVaj\VgVaVk^YViVaXdbdZh!bZhVXdZa
hdbWgZgdXdcVYb^gVX^‹c!idbdjca{e^onVcdid#

EZgdkdak^ZcYdVijeg^bZgVegZ\jciV°8db^ZcodXdcjcZhXg^idfjZXdbdY^XZhj &'
%'8VWVaaZg^oVh=diZa:meadgV!HVcEZYgdYZ6iVXVbV#;did\gV[†V/<jnLZgcWdgcZ cdbWgZ!cdhgZXjZgYZadfjZaVk^YVaZe^YZVaVVgfj^iZXijgVZcZhZbdbZcidnaj\Vg°
 EdgYZX^gadYZVa\jcVbVcZgV!ZciVWadjcVYZbVcYV¸fjZZhed‚i^XV¸ZcZahZci^YdfjZ
aZYV:gcZhidGdYg†\jZoXjVcYdY^XZ/¹k^k^gnigVWV_Vged‚i^XVbZciZ!Zhk^k^gnigVWV_Vg
VW^ZgidhVgZX^W^gZaYdcº#6W^ZgidhVYZhXjWg^gZaeg^k^aZ\^dfjZigVZXVYVY†Vnaj\Vg!h^c
ZheZgVgcVYVZceVgi^XjaVg!edgfjZeVgVgZX^W^gjcgZ\Vad!Y^XZ<dYd[gZYd>dbb^!¹]Vn
fjZZhiVgXdcaVhbVcdhkVX†Vhº#

AVk^YVaZe^YZVaVVgfj^iZXijgVfjZYZhXjWgVaVg^fjZoVfjZVWjcYVZcigZaVheZghdcVhfjZ &(
]VXZcjcVdWgVZcjcVXjaijgVnaj\Vgnji^a^XZZhZeg^k^aZ\^deVgV]VXZgjcVdWgVfjZhZV
[ZXjcYV#EdgZ_Zbead!ZcaVhIZgbVh<Zdb‚ig^XVh!ZciVWadjcVYZbVcYVnY^\d!cZXZh^id/
>#=VXZgaVe^hX^cVb{h\gVcYZfjZhZejZYVbVciZcZgV(.§8XdcaVXVci^YVYYZV\jV
XVa^ZciZY^hedc^WaZ#
>>#FjZhZejZYVaaZ\VgVZhiVe^hX^cVh^cXVjiZaV!h^cgZhWVaVghZc^XVZghZZcigZaVhe^ZYgVh#
>>>#FjZZa]ZX]dYZWVŠVghZZcjce^hX^cVYZe^ZYgV¸aaZcVXdcejgVV\jVXVa^ZciZ
iZgbVaYZdg^\ZccVijgVa!ZcbZY^dYZjcVcVijgVaZoVWgjiVa¸VeVgZoXVXdbdiVa!Zh
YZX^g!ZcidYdhjZheaZcYdg#
:hVZgVaVYZbVcYVfjZYZW†VXjbea^g#

EZgdZhdZhbZciVa### &)

Cd!cd!cd!ndidYdadZhXg^WdidYd!idYd!idYd°nZhVhhdcaVheg^bZgVhbZbdg^Vh# &*

ªNeVgVfj^‚caVhZhXg^WZh4 &+

EVgVcdhdigdh#EVgVZhiVgXdchX^ZciZhYZadfjZZhiVbdh]VX^ZcYd#:hXdbdjcV]d_VYZ &,
ZcXVg\d¸VaVfjZaZaaVbdYZbVcYV¸nndbZh^ZcidXjbea^Ydh^ZaegdnZXidXjbeaZ
XdcZhZaj\Vg\Zdb‚ig^XdfjZcdhYZX†VcZcZaXdaZ\^d#

EZgdaVYZbVcYV!ZcZaXVhdYZaVhIZgbVh<Zdb‚ig^XVh!YZX†V/adhZmXjhVYdhi^ZcZcfjZZhiVg° &-

8ZgXVYZaVhe^hX^cVhni^ZcZfjZhZgjcZmXjhVYdVaV^gZa^WgZfjZcd]VnVhk^hidcjcXV &.
Zcjc]diZanVab^hbdi^Zbed!fjZXjVafj^ZghZŠdgV¸aVb{hZaZ\VciZ¸ZcigZ!nadjhZ
h^cc^c\jcVhdheZX]V¸fjZcdaZY‚VhXdVcVY^Z¸nfjZhZVjcZmXjhVYdfjZZhi‚Zc
bZY^dYZaVcVijgVaZoV#6aeg^cX^e^deZch‚edcZgZaZmXjhVYdZcigZbZY^dYZadh{gWdaZh!
eZgdcdhVW†VX‹bd]VXZgadeg^kVYd0h†hVW†VfjZYZW†V]VWZgjcL#8#!Vh†fjZadeg^bZgd
fjZeZch‚[jZ]VXZgjcejgd]dnd!ZcidcXZhegZ\jcidVjcVhZŠdgViVa!¸fjZndXgZd!Zh
aVb{hZaZ\VciZ¸¹ª^g†Vh]VXZge^e†Zcjc]dnd4º

¹«C^bjZgiV°º#:cidcXZh¸a^hid¸hZ[jZZa]dnd°iZc†VfjZ]VWZgjcL#8#WjZcd! '%
YZiVWadcZhYZbVYZgV!W^ZcV^gZVYdnajb^cdhd!eVgVZk^iVgaV]jbZYVYYZakVedgnaVh
hdheZX]VhnidYdadYZb{h#

ªFj‚digVhegZ\jciVh]VXZh4 '&

%(IZgbVh<Zdb‚ig^XVh!8dŠVg^eZ#;did\gV[†V/<jnLZgcWdgcZ 6adhbVZhigdh!edgZ_Zbead!aZhegZ\jcidfj‚aZheVgZXZiVaXdhV!ªZhi{fjZYVcYdW^Zc4 ''