MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3

Manual técnico
Sonda Pump Stick PRO-A
Manual técnico
www.pump-control.com – ventas@pump-control.com
MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 1 de 50
Tel.:
©Pump (+54)
Control11 4687-3538/6699 – Guaminí 2062/64 [C1440ESN] – Buenos
SRL Aires – Argentina
www.pump-control.com
Manual técnico
Términos legales de Pump Control SRL

Esta publicación, inclusive todas las fotografías, diagramas e ilustraciones, está protegida y
posee el copyright otorgado por las leyes argentinas e internacionales de propiedad
intelectual y de derecho de autor, y todos los derechos están reservados a Pump Control
SRL. Ni este manual, ni el material que aquí se detalla, puede ser reproducido ni entregado
a terceras partes sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante.
La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no
representa ni otorga garantía con respecto a sus contenidos. El fabricante se reserva el
derecho a revisar esta publicación y a introducir cambios en su contenido cuando lo crea
necesario, sin obligación por parte del fabricante de notificar tal revisión o cambio a
ninguna persona.
Copyright ©2023.
Todos los derechos reservados.
Pump Control SRL.
ventas@pump-control.com

©Pump Control SRL www.pump-control.com
Manual técnico
Contenido
Términos legales de Pump Control SRL ........................................................................................................ 2
1| DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................ 5
2| PRINCIPIO OPERATIVO............................................................................................................... 5
3| CARACTERÍSTICAS GENERALES ................................................................................................... 6
4| CONEXIONADO ......................................................................................................................... 6
Conexión cableada ....................................................................................................................................... 6

Conexión a la TANK .......................................................................................................................................................... 8
Conexión inalámbrica .................................................................................................................................. 9

Componentes para solución inalámbrica......................................................................................................................... 9
Router PRO-A ................................................................................................................................................................. 10
5| INSTALACIÓN DE SONDA RÍGIDAS ............................................................................................ 12
6| TIPOS DE SONDA ..................................................................................................................... 13
Sonda Pump Stick PRO-A Exd ..................................................................................................................... 13

Conexionado e instalación ............................................................................................................................................. 13
Dimensiones de la sonda ............................................................................................................................................... 14
Sonda Pump Stick PRO-A ........................................................................................................................... 15

Sonda Pump Stick PRO-A PP (pipe in pipe) – GLP .......................................................................................................... 16
Conexionado e instalación ............................................................................................................................................. 16
Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica ........................................................................................................ 17

Características técnicas .................................................................................................................................................. 17
Instalación de batería .................................................................................................................................................... 17
Instalación en tanque .................................................................................................................................................... 20
Kit de accesorios para sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica ........................................................................................ 21
Conexionado .................................................................................................................................................................. 25
Sonda flexible Pump Stick PRO-A ............................................................................................................... 26

Componentes y accesorios ............................................................................................................................................ 26
Instrucciones de instalación........................................................................................................................................... 28
Procedimiento de instalación ........................................................................................................................................ 30
Kit de accesorios para sonda flexible Pump Stick PRO-A ............................................................................................... 33

Manual técnico
7| CONFIGURACIÓN DE SONDAS EN LA WEB DE TANK BLACK ....................................................... 36
Configuración de dispositivo ...................................................................................................................... 36
ID de sondas .............................................................................................................................................. 37
Configuración de la página web ................................................................................................................. 38
8| MÓDULO DE FLOTANTE DE DENSIDAD..................................................................................... 39
Principio operativo .................................................................................................................................... 39
TIPOS DE DENSÍMETROS ............................................................................................................................ 40
Características técnicas .............................................................................................................................. 41

Densímetro ICB 2-G-(D) para gasolina y diésel (Caño simple) ....................................................................................... 41
Densímetro ICB 2,5-L para GLP (Caño simple y doble) .................................................................................................. 41
Densímetro ICB 3-L para GLP (Caño doble) .................................................................................................................... 42
Densímetro ICB 4-F-G-(D) para diésel y gasolina (Sonda flexible).................................................................................. 42
9| CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................ 43
Exia, Exib.................................................................................................................................................... 43
Exd .......................................................................................................................................................... 46
Registro de cambios ................................................................................................................................... 49
Información de contacto de Pump Control ................................................................................................ 50

Manual técnico
1| Descripción
La sonda Pump Stick PRO-A es un sensor de medición
magnetostrictivo que posee dos flotantes para medir nivel de
combustible y nivel de agua. Además, posee sensores para medir
temperatura. En caso de productos con una densidad >0,9 kg/l, la
medición de detección de agua falla y se debe retirar el flotante de
agua.
Tiene como opcional un medidor de densidad que reemplaza el
flotante de producto por dos flotantes hermanados por medio de un
sistema mecánico.
2| Principio operativo
Las sondas Pump Stick PRO-A funcionan de acuerdo con el principio de medición
magnetostrictivo en el cual el caño de acero de la sonda contiene un cable especial adentro
hecho de un material sensible de tierras raras. El cabezal de la sonda posee la electrónica
que transmite impulsos a lo largo de este cable, por lo que la sonda debe ser tratada con
extrema precaución evitando golpes o torceduras del caño.
Los impulsos transmitidos desde el cabezal crean un pulso de torsión en el área de los
flotantes, permitiendo así saber la posición de estos con una resolución de 0,05 mm y
enviando información de forma precisa sobre nivel de producto y de agua a la consola de
telemetría TANK Black.

Manual técnico
3| Características generales
➢ La electrónica está basada en un microprocesador.
➢ Permite telediagnóstico.
➢ Posibilidad de configurar los parámetros de funcionamiento remotamente.
➢ Construida en AISI 304/316 de acero inoxidable.
➢ Protección grado IP68.
Rango de medición Rígida: 30 cm a 400 cm Flexible: 400 cm a 23 metros

Certificaciones Exia, Exd bajo norma Atex / IEC 60079/11 /14
Datos transmitidos Nivel de producto, nivel de agua y temperatura
Precisión/Nivel 1 mm
Resolución en nivel +/- 0,05 mm
Precisión/temperatura +/- 0,2°C
Longitud máxima del cable 200 m
Repetibilidad +/- 0,2 mm
NBR: AISI 304: PVC:
Flotantes
51 mm – 98 mm 45 mm 27 mm – 32 mm – 38 mm
Rígida Flexible
Nivel Mínimo 55 mm 100 mm
12 cm
flotante prod. flotantes (agua + prod.)
4| Conexionado
Conexión cableada
El conexionado se realiza de acuerdo con el siguiente procedimiento:
1. Puesta a tierra:
• En la TANK, debe aterrizar la barra de tierra por medio de un conductor de 4 mm2.
El enchufe de potencia NO POSEE ESPIGA DE TIERRA.
• Los cables mallados o apantallados de sensores y sondas deben unirse a tierra en
la barra que está para ese fin.
2. Asegurarse siempre de que se haya desconectado la energía antes de conectar las
sondas Pump Stick PRO-A a la consola TANK.
3. En el conector de la cabeza de la sonda, buscar la posición de acoplamiento correcta
ya que los conectores poseen una guía para asegurar su correcta polarización. No

Manual técnico
usar fuerza excesiva, asegurándose siempre de que el conector esté totalmente

enchufado de forma tal que no ingrese agua a las conexiones.
4. Empalmar el cable de la sonda usando una caja de conexiones o un empalme con
resina.
5. La asignación de pines se muestra continuación:
A B - +
RS485 A: marrón CONDUCTOR A TIERRA AMARILLO-VERDE

RS485 B: azul
Positivo: blanco
Negativo: rojo / negro
Conector M12 Conector SM12
Nota: existen dos tipos de conectores de sonda: M12 para sondas rígidas y SM12 para
sondas flexibles. Las dos tipologías no son compatibles, prestar atención a los distintos
colores de los cables.

Manual técnico
A ÁREA SEGURA
A2 TANK
B ZONA ATEX 1
B1 CAJA DE
CONEXIONES
B2 REDUCCIÓN 2”
A FIJACIÓN DE
SONDA
C ZONA ATEX 0
Conexión a la TANK
1. Conectar el cable a la sonda. El cable de la sonda debe tener las siguientes
características:
➢ Un cable AR9000 de cuatro conductores.
➢ Sección de cable conductor (4x0,5 mm² hasta 100m o 4x1 mm² hasta 200m).
➢ Prensacable adecuado para el cable utilizado.
2. El cable AR9000 se conecta a la sonda como se muestra a continuación:
AR9000 Pump Stick PRO-A

+ Rojo Blanco
- Negro Negro
A Blanco Marrón
B Verde Azul

Manual técnico
Nota: siga las reglas de trabajo en atmósferas potencialmente explosivas. Si no

está capacitado para tal fin, diríjase a un profesional técnico entrenado. Se deben
observar normas de instalación locales y especiales. El cliente se responsabiliza
por el conocimiento de las normas correspondientes y por su cumplimiento.
Conexión inalámbrica
Componentes para solución inalámbrica
Componente Código Imagen

Inalámbrica
Varía de
Sonda inalámbrica Pump Stick
acuerdo con
PRO-A Flexible inalámbrica
longitud
Antena
Conjunto Router PRO-A A017-0184-00
Cable conector entre Router

router y consola PRO-A
Consola TANK C00400-01/A

Manual técnico
PUMP STICK PRO-A INALÁMBRICA

ANTENA
CONSOLA TANK
ROUTER
PRO-A
CABLE CONECTOR
Router PRO-A
Se usa un dispositivo inalámbrico, Router PRO-A, para conectar la consola
TANK con las sondas Pump Stick PRO-A inalámbricas. El router detecta
automáticamente todas las sondas.
El Router PRO-A puede comunicarse con una red de hasta 32 sondas. Realiza
un control eficiente de la energía de las sondas a fin de que las baterías
prolonguen su vida útil.
Las sondas envían mediciones al Router PRO-A periódicamente y en
conjunto con la TANK registrarán los movimientos de combustible.

Manual técnico
Especificaciones técnicas
Consumo en modo transmisión <70 mA
Consumo en modo normal < 15 mA a 12 Vdc
Potencia de transmisión Hasta 200 mW
Sensibilidad 110 dBm
Distancia máx. transmisión Hasta 100 m
Temperatura -40°C +85°C
Conexión conjunto Router PRO-A
Conector a TANK
RS485 A: marrón
RS485 B: azul
Positivo: blanco
Negativo: negro
Conexión a Módulo Pump Stick 485 Pro-G-A

Conector de antena

Manual técnico
5| Instalación de sonda rígidas
La sonda rígida posee dos formas de instalación:
• Apoyada en el fondo del tanque y con la cabeza en el caño (Izq. y Centro).

• Con la cabeza afuera del tanque (Der.), recomendada para tanques aéreos. En este
caso, se utiliza un dispositivo que fija la sonda y se la debe instalar a 1 cm del fondo
(distancia segura). Si no se deja esta separación, el caño de la sonda se puede doblar
durante un movimiento del tanque por efecto de temperatura o del suelo.
Nota: el caño de la sonda no debe estar doblado o expuesto a cualquier tipo de

impacto. La sonda debe instalarse manteniendo la cabeza fuera de la boca del tanque.
Se deben proteger de golpes tanto la sonda como los flotantes todo el tiempo.

Manual técnico
6| Tipos de sonda
Sonda Pump Stick PRO-A Exd
El cuerpo del sensor está hecho de aluminio con un caño de acero inoxidable que está
conectado al cuerpo de la caja.
Conexionado e instalación
Ver Conexión cableada e Instalación de sondas rígidas para conexionado en instalación de
sonda.

Manual técnico
Dimensiones de la sonda
RS485 A: brown
RS485 B: blue
Positive: white
Negative: red / black

Manual técnico
Sonda Pump Stick PRO-A

INSTALACIÓN INSTALACIÓN CON

DENTRO DEL CAÑO FIJACIÓN SUPERIOR

Manual técnico
Sonda Pump Stick PRO-A PP (pipe in pipe) – GLP
VISTA AMPLIADA
Conexionado e instalación
Ver Conexión cableada e Instalación de sondas rígidas para conexionado en instalación de
sonda.

Manual técnico
Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica

Esta es la versión inalámbrica de la familia de sondas Pump Stick PRO-A.
Características técnicas
Alimentación Batería de litio con seguridad intrínseca 3,6 Vdc
Modelo de batería A008-0042-00
Vida útil de batería Hasta 2 años
Consumo en modo transmisión <70 mA
Consumo en modo hibernación <200 uA
Potencia de transmisión Hasta 200 mW
IMPORTANTE
La vida útil de la batería es de 1 a 2 años después del primer encendido y depende
directamente del ciclo de uso del tanque.
La batería SOLO se puede cambiar en campo por personal autorizado. No operar en
presencia de líquidos inflamables o atmósferas explosivas.
Instalación de batería
1. Retirar los dos tornillos del tubo que cubrirá la pila.

Manual técnico
2. Colocar la batería siguiendo la polaridad correcta.
3. Colocar un pedazo de Mylar para aislar la batería del terminal positivo.
4. Volver a colocar el caño y atornillarlo.

Manual técnico
INSTALACIÓN DENTRO
INSTALACIÓN CON
DE CAÑO PVC
FIJACIÓN SUPERIOR

Manual técnico
Instalación en tanque

Manual técnico
Para instalación dentro del caño PVC (Izq.), la sonda utiliza un riser cap como se muestra a
continuación:
Para procedimiento de instalación, ver Instalación de sondas rígidas.
Kit de accesorios para sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica

La Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica utiliza distintos kits cuya función va a depender de
si la sonda está instalada en un tanque subterráneo o en uno aéreo horizontal.
Kit para tanque subterráneo

Código: C30011-00/A
Este kit se utiliza para mejorar la señal de la Sonda Pump Strick PRO-A inalámbrica en
lugares donde es imposible que la radiofrecuencia salga del caño como este:
El kit se compone de:

➢ Prolongador de antena.
➢ Separador de sonda.
➢ Pila de litio (Li-SOCl2) 3.6v 13Ah Tipo D High power (Lithium-Thionyl Chloride) (Saft).

Manual técnico
Para su correcto funcionamiento, se debe conectar el prolongador de antena a la sonda

como se muestra a continuación:
Sonda Pump Stick

Prolongador
PRO-A inalámbrica Tapa de caño*
de antena
*Nota: La tapa de caño NO está incluida en el kit. Cualquier otro componente no incluido
dentro del kit, debe solicitarse al equipo de ventas y/o posventa.
Para conectar el prolongador, seguir los pasos a continuación:

1. Desenroscar el prolongador.
Extremo inferior
Extremo superior
2. Poner un conector en el cable de conexión que se encuentra en el extremo superior

del prolongador.
Colocar el conector en el cable

del extremo superior.

Manual técnico
3. Conectar el extremo inferior del prolongador a la cabeza de la sonda.
4. Conectar el extremo inferior y superior del prolongador.
5. Instalar la sonda dentro del tanque.

Manual técnico
Prolongador Antena
de antena en resina
Cabezal de
la sonda
Flotante de
producto
Flotante
de agua
Kit para tanque aéreo horizontal

Este kit se utiliza para instalar, fijar y proteger de la intemperie a la Sonda Pump Stick PRO-
A inalámbrica y de esta forma, evitar errores de medición en tanques aéreos horizontales.
Para tanques verticales, ver Kit de accesorios para sonda flexible Pump Stick PRO-A
inalámbrica.
El kit se compone de:
➢ Caño PVC x metro x 2".
➢ Tapa caño PVC 2".
➢ Separador de sonda.

Manual técnico
Instalación dentro del tanque
Tapa PVC
A-032-0483-00
Antena dentro del

Caño PVC
cabezal de sonda
A-032-0482-00
Separador
*Buje reductor
de 4” a 2”
Tanque
*Nota: el buje reductor NO se encuentra incluido en el kit. Cualquier otro componente

no incluido dentro del kit, debe solicitarse al equipo de ventas y/o posventa.
Conexionado
Para conexionado de sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica, ver Conexión inalámbrica.

Manual técnico
Sonda flexible Pump Stick PRO-A

La sonda flexible Pump Stick PRO-A permite controlar el almacenamiento en tanques de
gran altura. La sonda viene en versión cableada e inalámbrica.
Se recibe con un kit con los componentes para armar al momento de la instalación. Es
importante seguir las instrucciones de manipulación para evitar dañar la sonda e invalidar
la garantía.
Componentes y accesorios
- Pesa de la sonda: pesa de 100 mm de diámetro que mantiene la sonda derecha y
funciona como tope inferior para el flotante. Tiene un peso de 5 kg para todas las
longitudes de sondas.
- Densímetro ICB para flexibles: accesorio de densidad con un diámetro máximo de
100 mm. Debe tener una conexión mínima de 4” para poder introducir la sonda
(preferiblemente un poco más grande para evitar problemas). Para más información
sobre este tipo de densímetro, ver Características técnicas.
- Reductor de diámetro de conexión ¾” NPT: necesita que se fabrique un reductor
del diámetro de la conexión a ¾” NPT que trae la sonda por defecto. Puede venir
con otra rosca de 2” a pedido.
- Kit de accesorios: kit para instalar, fijar y proteger la sonda de la intemperie en
tanques aéreos verticales.

Manual técnico
SONDA FLEXIBLE PUMP STICK SONDA FLEXIBLE
PRO-A INALÁMBRICA PUMP STICK PRO-A

Manual técnico
Para el correcto dimensionamiento de la sonda flexible, se deben adicionar 25 cm entre el

piso del tanque y el tope de la rosca. La sonda en la parte superior tiene un vástago rígido
que permite la regulación de esta en altura. Luego, se deben restar 3 cm que corresponden
al espacio dejado entre el fondo del tanque y la sonda (distancia segura). (Ver
Procedimiento de instalación).
A = altura del punto de entrada de instalación

3 cm = distancia segura con fondo de tanque
Longitud de sonda [cm] = A [cm] + 25 cm - 3 cm
Instrucciones de instalación
Debido a su estructura, la sonda flexible Pump Stick PRO-A se rompe si no se tiene extrema
precaución durante su manejo. La misma se entrega en una caja especial de cartón.
Desempacar la sonda SOLO en el sitio donde se vaya a instalar.
NO doblar el caño corrugado más allá de su empaque original. NO comprimir ni forzar la
sonda en dirección axial. La instalación la deben completar al menos dos miembros del
personal calificados: uno desenrollando el caño corrugado y el otro insertando el mismo
dentro del tanque.

Manual técnico
ADVERTENCIA
Evitar siempre las siguientes tensiones mientras se sujeta la sonda.

Manual técnico
Procedimiento de instalación
1. Desempacar la sonda.
2. Instalación de flotantes: insertar primero el flotante de combustible y luego, el
flotante de agua. Verificar que se inserten con el lado indicado hacia arriba.
3. Insertar y fijar la pesa en el sentido que muestra la imagen.

Manual técnico
4. Mantener el extremo con la pesa hacia abajo sin que se

doble, mientras la otra persona sostiene la sonda
enrollada.
IMPORTANTE: la garantía no cubre la rotura de la sonda

por no cumplir con el procedimiento de instalación.
5. Introducir la pesa mientas se desenrolla el resto de la sonda evitando rozarla con la

boca de entrada del tanque. No soltar el largo total de esta porque se podría dañar
el extremo.

Manual técnico
6. La sonda no debe quedar tocando el fondo del tanque, deslizarla lentamente hasta
sentir que la pesa toca el fondo y, luego, levantarla al menos 3 cm para garantizar
una distancia segura.
7. La sonda tiene un espacio muerto en su base con el cual no mide. Este espacio
muerto es de 9 cm. Pero, como se instalará el peso 3 cm por encima del fondo, esto
hace que el espacio muerto total sea de unos 12 cm.
8. En este punto, es posible proceder con la conexión como sigue:

Manual técnico
- Para Sonda flexible Pump Stick PRO-A, conectar la sonda al conector SM12 y
completar el conexionado con la TANK. Para procedimiento de conexionado, ver
Conexión cableada.
- Para Sonda flexible Pump Stick PRO-A inalámbrica, asegurarse de que la batería
esté presente y de su correcta instalación (Ver Instalación de batería). Para
procedimiento de conexionado, ver Conexión inalámbrica.
9. Instalar el kit de accesorios para sonda flexible Pump Stick PRO-A, ya sea para sonda
cableada o inalámbrica.
10. Finalmente, proceder con la configuración de sonda y establecer los parámetros del
tanque en la TANK.
Kit de accesorios para sonda flexible Pump Stick PRO-A

La Sonda flexible Pump Stick PRO-A necesita de un kit de accesorios para instalarla, fijarla
y protegerla de la intemperie, evitando así errores de medición en tanques aéreos
verticales. Los kits van a diferir dependiendo de si la sonda es cableada o inalámbrica.

Manual técnico
Kit para sonda cableada

El kit para Sonda flexible Pump Stick PRO-A cableada se compone de:
➢ Caño PVC x metro x 2”.
➢ Tapa caño PVC 2”.
➢ Cupla 2” galvanizada.
Tapa PVC
A-032-0483-00
Caño PVC
A-032-0482-00
Cabezal con
prensacable
Cupla
A032-0082-00
*Niple
*Buje reductor
de 4” a 2”
Tanque
*Nota: el buje reductor y el niple NO se encuentran incluidos en el kit. Cualquier otro

componente no incluido dentro del kit, debe solicitarse al equipo de ventas y/o posventa.

Manual técnico
Kit para sonda inalámbrica

El kit para Sonda flexible Pump Stick PRO-A inalámbrica se compone de:
➢ Cupla 2" galvanizada.
➢ Caño PVC x metro x 2”.
➢ Tapa caño PVC 2".
Tapa PVC
A-032-0483-00 Caño PVC
A-032-0482-00
Antena dentro del
cabezal de sonda
Cabezal con
prensacable
Cupla
A032-0082-00
*Niple
*Buje reductor
de 4” a 2”
Tanque
*Nota: el buje reductor y el niple NO se encuentran incluidos en el kit. Cualquier otro

componente no incluido dentro del kit, debe solicitarse al equipo de ventas y/o posventa.

Manual técnico
7| Configuración de sondas en la web

de TANK Black
Configuración de dispositivo
La placa de la TANK Black cuenta con un dip switch para configurar el ID Modbus.
El dip switch 4 corresponde el bit más significativo del ID Modbus.
DIPSW1 DIPSW2 DIPSW3 DIPSW4 DIRECCIÓN

OFF OFF OFF OFF RESERVADO
ON OFF OFF OFF 1
OFF ON OFF OFF 2
ON ON OFF OFF 3
OFF OFF ON OFF 4
ON OFF ON OFF 5
OFF ON ON OFF 6
ON ON ON OFF 7
OFF OFF OFF ON 8
ON OFF OFF ON 9
OFF ON OFF ON 10
ON ON OFF ON 11
OFF OFF ON ON 12
ON OFF ON ON 13
OFF ON ON ON 14
ON ON ON ON 15
1. Instalar la placa en la TANK Black:

Apagar el equipo. Configurar el ID de comunicación de la placa desde el dip switch. El ID
que se configure debe ser distinto al del resto de las placas conectadas al canal 1 del

Manual técnico
mother. Tomar nota del ID de comunicación de la placa. Instalar la placa en la consola y

encenderla.
2. Desde la web, agregar un dispositivo tipo PUMP STICK 485 ALI (página web -> Panel de
control -> Dispositivos):
- Agregar un dispositivo y tomar nota del número.
- Salida CPU: la usada para conectar el mother, generalmente, la número 1.
- Canal: 1.
- ID MDB: completar con el valor del ID configurado a través de los dip switches de la
placa.
- RF: NO.
En caso de sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica, instalar el conjunto Router PRO-A.
ID de sondas
Los ID de las sondas Pump Stick PRO-A corresponden a números de serie que se
encuentran en las etiquetas pegadas en los cabezales de las sondas. Tomar nota del
número de serie para poder dar de alta los tanques en pasos posteriores.
En caso de sondas cableadas, conectar los cables de la sonda a la consola TANK Black. En
caso de sondas inalámbricas, desconectar la TANK Black de la red eléctrica antes de
conectar el router de sondas inalámbricas.
Número de ID
Cabezal sonda Pump Stick PRO-A

Manual técnico
Configuración de la página web

1. Agregar los tanques (página web -> Panel de control -> Tanques). Para cada uno de ellos,
configurar:
- Número de dispositivo: número del dispositivo configurado en el paso 1.
- Terminal: completar el número de terminal de conexión usado en la placa.
La placa tipo Pump Stick 485 ALI incluye 6 terminales de conexión. Tanto las sondas
cableadas como el conjunto Router PRO-A de sondas inalámbricas se pueden conectar
en cualquiera de las terminales. Se pueden conectar hasta dos sondas cableadas por
terminal (deben tener diferente ID).
- ID sonda: completar con el número de serie de la sonda.
No es necesario configurar el resto de los parámetros del tanque por el momento.
2. Verificar que haya conexión con la placa (página web -> Panel de control -> Dispositivos).
Comprobar que el indicador del dispositivo agregado en el paso 1 esté en verde y, que
se muestre correctamente la versión de firmware de este, por ejemplo, 1.0.0.3. No
continuar si este paso no se cumple.
3. Verificar que las sondas comunican con la TANK Black (Stock -> Por tanque).
Verificar que el indicador de estado de cada tanque esté en verde y que haya información
de nivel de producto, de nivel de agua y de temperatura. Estos tres son los valores
medidos por la sonda.
4. Completar el resto de la configuración de los tanques.

Manual técnico
8| Módulo de flotante de densidad

El módulo de flotante de densidad es un sistema completo de control de
tanques de distribución de combustible y está diseñado para medir
densidades de este.
Se puede instalar en la sonda magnetostrictiva permitiendo control de
inventario y detección de fugas, además de medir la densidad de
combustible sin agregar componentes extras.
La combinación de la sonda con el módulo de densidad también provee
información precisa sobre el nivel de producto y de agua, temperatura de
combustible y densidad para tanques subterráneos o aéreos de hasta 20
m. Además, detecta cualquier cambio en la calidad del combustible y
permite la configuración de alarmas programables.
El sistema está basado en tecnología de medición de nivel
magnetostrictiva, la única que garantiza una resolución de 0,01 mm.
Todas nuestras sondas, con seguridad intrínseca o a prueba de
explosiones, pueden usar flotante de densidad.
Ventajas
Medición de densidad continua a lo largo del rango de medición
Control de calidad
Sin zona muerta
Bajo mantenimiento
Alta precisión para gasolina y diésel
Principio operativo
La densidad de combustible en el tanque se mide usando la misma sonda la cual tiene el
flotante de densidad debajo del flotante de producto (este, a su vez, se encuentra flotando
en la superficie del producto). La densidad del líquido se calcula en la capa superficial al
medir la variación de distancia entre el flotante del producto y el flotante de densidad. La
sonda envía directamente a la consola TANK todos los datos, incluyendo el de densidad.

Manual técnico
TIPOS DE DENSÍMETROS

Manual técnico
Características técnicas
Densímetro ICB 2-G-(D) para gasolina y diésel (Caño simple)
Precisión +/- 1 kg/m3 (combustible)

Tamaño 2”
Diámetro 51,7 mm
Caño de sonda AISI 316 acabado espejado
Ø51,7 mm
Flotante de Cubierta expandida PVC/NBR No. 4 de Ø6 mm
densidad Revestimiento de teflón de aluminio anticorrosivo
o fibra de carbón
Flotante de Ø35 mm
combustible Cubierta expandida PVC/NBR
Densímetro ICB 2,5-L para GLP (Caño simple y doble)
Precisión +/- 2,5 kg/m3 (combustible)

Tamaño 2 ½”
Diámetro 57,0 mm
Ø57,0 mm
Flotante de Cubierta expandida PVC/NBR No. 2 de Ø10 mm
densidad Revestimiento de teflón de aluminio anticorrosivo
o fibra de carbón
Flotante de Ø35 mm

Manual técnico
Densímetro ICB 3-L para GLP (Caño doble)
Precisión +/- 1 kg/m3

Tamaño 3”
Diámetro 78 mm
Ø78 mm
Flotante de
Cubierta expandida PVC/NBR No. 2 de Ø7 mm
densidad
Revestimiento de teflón de aluminio anticorrosivo
Flotante de Ø51 mm
combustible PVC/NBR expandido
Densímetro ICB 4-F-G-(D) para diésel y gasolina (Sonda flexible)
Precisión +/- 2,5 kg/m3

Repetibilidad 2,5 kg/m3
Resolución 0,1 kg/m3
Tamaño 4”
Diámetro 100,0 mm
Ø100,0 mm
Flotante de
Cubierta expandida PVC/NBR No. 2 de Ø10 mm
densidad
Revestimiento de teflón de aluminio anticorrosivo
Flotante de Ø90 mm

Manual técnico
9| Certificaciones de seguridad
Exia, Exib

Manual técnico

Manual técnico

Manual técnico
Exd

Manual técnico

Manual técnico

Manual técnico
Parte: Revisión:
Sonda Pump Stick PRO-A 1.3
Válido para versión de
Revisó: JDR 4/4/23
hardware:
Aprobó: AP 4/4/23
firmware:
Registro de cambios
1. Redacción del manual MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 – Vigente.
1.1. Fecha de publicación: 4 de abril de 2023.
1.2. Incorporación de tipos de flotantes en apartado de Características generales.
1.3. Incorporación del apartado Instalación de batería para sondas inalámbricas rígidas y
flexibles.
1.4. Incorporación de imagen de riser cap para Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica.
1.5. Actualización de imagen de dimensiones de la Sonda Pump Stick PRO-A Exd.
1.6. Incorporación del apartado Configuración de sondas en la web de TANK Black.
1.7. Incorporación del apartado Certificaciones de seguridad.
1.8. Correcciones a la versión anterior.
2. Redacción del manual MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R2 – Obsoleto.
2.1. Fecha de publicación: 20 de octubre de 2022.
2.2. Condensación de características técnicas generales de todos los tipos de sonda.
2.3. Eliminación del apartado Reglas de instalación.
2.4. Incorporación de imagen de conexión de cables a la placa de consola TANK Black.
2.5. Reubicación del apartado de Conexionado inalámbrico en Sonda flexible Pump Stick
PRO A como apartado independiente de Conexión inalámbrica con incorporación de
información sobre componentes y sobre Router PRO-A.
2.6. Actualización de gráfico de Instalación de sondas rígidas incluyendo sonda Pump Stick
PRO-A inalámbrica.
2.7. Incorporación de apartado Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica con características
técnicas, dimensiones de sonda, instalación en tanque y kit de accesorios para tanque
subterráneo y para tanque aéreo horizontal.
2.8. Actualización de imágenes de flotantes e incorporación de imagen de pesa de Sonda
flexible Pump Stick PRO-A.
2.9. Incorporación del apartado sobre kit de accesorios para tanque aéreo vertical de Sonda
flexible Pump Stick PRO-A cableada e inalámbrica.
3. Redacción del manual MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R1 – Obsoleto.
3.1. Fecha de publicación: 25 de julio de 2022.
3.2. Cambio de nombre de Sonda Pump Stick 485D a Sonda Pump Stick PRO-A.
3.3. Reemplazo de apartado de Distancia segura por formas de instalación de sonda rígida.
3.4. Incorporación del apartado Reglas de instalación a la sección de Conexionado.
3.5. Incorporación de información técnica de sonda flexible.
3.6. Incorporación del apartado de Componentes y accesorios para sonda flexible.
3.7. Incorporación de apartado Dimensiones de la sonda para sonda flexible.
3.8. Incorporación de instrucciones y guía de instalación de la sonda flexible.
3.9. Incorporación de conexionados cableado e inalámbrico para sonda flexible.
©Pump Control SRL www.pump-control.com Página 49 de 50

Manual técnico
Parte: Revisión:
Sonda Pump Stick PRO-A 1.3
Revisó: JDR 4/4/23
hardware:
Aprobó: AP 4/4/23
firmware:
3.10. Incorporación de características técnicas para cada tipo de densímetro del módulo de
flotante de densidad.
4. Redacción del manual MT Sonda Pump Stick 485D V1 R0 – Obsoleto.
4.1. Fecha de publicación: 5 de enero de 2022.
Información de contacto de Pump Control

Visítenos en:
Para más información, escribir vía correo electrónico a:

ventas@pump-control.com
©Pump Control SRL. 2023
©Pump Control SRL www.pump-control.com Página 50 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual técnico

Sonda Pump Stick PRO-A

Términos legales de Pump Control SRL

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 2 de 50

3| CARACTERÍSTICAS GENERALES ................................................................................................... 6

Conexión cableada ....................................................................................................................................... 6

Conexión inalámbrica .................................................................................................................................. 9

5| INSTALACIÓN DE SONDA RÍGIDAS ............................................................................................ 12

6| TIPOS DE SONDA ..................................................................................................................... 13

Sonda Pump Stick PRO-A Exd ..................................................................................................................... 13

Sonda Pump Stick PRO-A ........................................................................................................................... 15

Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica ........................................................................................................ 17

Sonda flexible Pump Stick PRO-A ............................................................................................................... 26

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 3 de 50

7| CONFIGURACIÓN DE SONDAS EN LA WEB DE TANK BLACK ....................................................... 36

Configuración de dispositivo ...................................................................................................................... 36

Configuración de la página web ................................................................................................................. 38

8| MÓDULO DE FLOTANTE DE DENSIDAD..................................................................................... 39

Principio operativo .................................................................................................................................... 39

TIPOS DE DENSÍMETROS ............................................................................................................................ 40

Características técnicas .............................................................................................................................. 41

9| CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................ 43

Registro de cambios ................................................................................................................................... 49

Información de contacto de Pump Control ................................................................................................ 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 4 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 5 de 50

Rango de medición Rígida: 30 cm a 400 cm Flexible: 400 cm a 23 metros

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 6 de 50

usar fuerza excesiva, asegurándose siempre de que el conector esté totalmente

RS485 A: marrón CONDUCTOR A TIERRA AMARILLO-VERDE

Conector M12 Conector SM12

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 7 de 50

AR9000 Pump Stick PRO-A

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 8 de 50

Nota: siga las reglas de trabajo en atmósferas potencialmente explosivas. Si no

Componente Código Imagen

Cable conector entre Router

Consola TANK C00400-01/A

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 9 de 50

PUMP STICK PRO-A INALÁMBRICA

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 10 de 50

Conexión conjunto Router PRO-A

Conexión a Módulo Pump Stick 485 Pro-G-A

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 11 de 50

5| Instalación de sonda rígidas

La sonda rígida posee dos formas de instalación:

• Apoyada en el fondo del tanque y con la cabeza en el caño (Izq. y Centro).

Nota: el caño de la sonda no debe estar doblado o expuesto a cualquier tipo de

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 12 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 13 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 14 de 50

Sonda Pump Stick PRO-A

INSTALACIÓN INSTALACIÓN CON

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 15 de 50

Sonda Pump Stick PRO-A PP (pipe in pipe) – GLP

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 16 de 50

Sonda Pump Stick PRO-A inalámbrica

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 17 de 50

2. Colocar la batería siguiendo la polaridad correcta.

3. Colocar un pedazo de Mylar para aislar la batería del terminal positivo.

4. Volver a colocar el caño y atornillarlo.

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 18 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 19 de 50

MT Sonda Pump Stick PRO-A V1 R3 • abril de 2023 Página 20 de 50