CITAS Y BIBLIOGRAFÍA

1. Analiza brevemente el artículo Phraseology as an indicator for translation quality

assessment of museum texts: A corpus-based analysis de Jorge Leiva. Está
disponible en línea y en formato PDF. Fíjate en el resumen (a) y en las palabras
clave (b) del principio del artículo. Busca luego una cita textual de J. House (c) y
encuentra en la bibliografía a qué obra pertenece (d). Completa los datos (a, b, c y
d) a continuación.

a. Resumen (EN): la competencia fraseológica se refiere a un alto nivel de

conocimiento en una lengua, algo que muchos estudios están de acuerdo está
relacionado con la calidad total del texto. En este ensayo se comprobará la
relación real entre ambos.
b. Palabras clave (EN): phraseology competence, translation quality assessment,
(electronic) corpus, overall quality, phraseological assessment, (high)level of
knowledge of a language.
c. Cita textual de J. House (EN): Translation corpora “are an important source for
translation quality assessment” (2015, p. 107).
d. Obra de J. House (EN): Translation quality assessment: Past and present

2. Escribe un párrafo original en español (e) de entre 2 y 8 líneas sobre los públicos
en los museos y cita al menos una vez de manera indirecta una fuente que
consideres pertinente e incluye también una cita textual del Código de
deontología del ICOM para los museos. A continuación, elabora una bibliografía
(f) con ambos documentos. Sigue en todo momento el sistema Harvard de
referencias.

e. Texto breve
Según el Código de deontología del ICOM para los museos, «los museos tienen el
importante deber de fomentar su función educativa y atraer a un público más amplio
procedente de la comunidad». Su función educativa fomenta el cuestionamiento, el
debate y el pensamiento crítico de las personas a la vez que contribuyen a la
contemplación, la curiosidad y la creatividad, mientras apoyan a los artistas. Por último,
estimulan a las personas a tener un estado de ánimo receptivo.

f. Bibliografía
Museos y Su Impacto Social - EVE Museos + Innovación [en línea], (2022). EVE Museos +
Innovación. [Consultado el 14 de marzo de 2024]. Disponible en:
https://evemuseografia.com/2022/02/01/museos-y-su-impacto-social/#:~:text=Estimulan%20a%
20las%20personas%20a,animando%20a%20hacer%20cosas%20diferentes

(2013). International Council of Museums - The global museum network -International Council of
Museums. [Consultado el 14 de marzo de 2024]. Disponible en:
https://icom.museum/wp-content/uploads/2018/07/ICOM-codigo-Es-web-1.pdf