NORMA CHILENA OFICIAL NCh891.

Of2000

Arquitectura y construcción – Puertas y ventanas -

Ensayo de estanquidad al agua

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh891 ha sido preparada por el Comité Puertas, ventanas, quincallería y la

División de Normas del Instituto Nacional de Normalización y en su estudio participaron
los organismos y las personas naturales siguientes:

Alucasa Pablo Hormazábal P.

Fernando Rex
Centro de Estudios, Medición y Certificación de
Calidad, CESMEC Ltda. Claudio Orellana
Corporación de Desarrollo Tecnológico, C.Ch.C. Hermann Noll
De Vicente Plásticos Marcelo Riquelme
Glasstech Ltda. José Núñez M.
Indalum Francisco Compan V.
Ingewall S.A. Juan C. Callejas O.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gustavo Gatica S.
Guillermo Moyla O.
Kömmerling Carlos Pérez
Carolina Thenée
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Héctor López A.
Daniel Súnico H.
Montealegre Beach Arquitectos Alberto Montealegre B.

I
NCh891

Tehmco S.A. Susana Alonso

Vidrios Lirquén S.A. Soledad Larrondo
Vidrios Termo Acústicos S.A. Carlos A. Padilla R.

Esta norma define un método de ensayo de penetración de agua en las puertas y

ventanas.

Esta norma se inserta dentro del proyecto FDI Calidad en la Construcción - Actualización
de Normas Chilenas Oficiales.

Por no existir norma ISO relativa al ensayo de estanquidad al agua, para la elaboración de
esta norma se ha tomado como base la norma europea EN 86: 1981 Método de ensayo
de ventanas - Ensayo de estanquidad al agua bajo presión estática, siendo equivalente
con desviaciones menores en la terminología, que ha sido adecuada a la utilizada en
nuestro país, y la adecuación a formato de norma chilena.

El Anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta sólo a título informativo.

Esta norma anula y reemplaza a NCh891.EOf72 Arquitectura y construcción - Ventanas

- Ensayos de estanquidad al agua, declarada Norma Chilena de Emergencia Oficial de la
República por Decreto N°95 de fecha 10 de Febrero de 1972, del Ministerio de la
Vivienda y Urbanismo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 29 de Diciembre de 1999.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°165, del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 15 de Mayo de 2000, publicado en el
Diario Oficial N° 36.682 del 6 de Junio de 2000.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh891.Of2000

Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Ensayo

de estanquidad al agua

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma define los métodos a utilizar para el ensayo de estanquidad al agua bajo
presión estática de las puertas y ventanas a fijar en los cerramientos exteriores,
consideradas como productos acabados en puertas y su condición normal de empleo.

1.2 Esta norma se aplica a todas las puertas y ventanas, sin importar la naturaleza de los
materiales que las constituyen, tal como se utilizan normalmente y montadas según las
recomendaciones del fabricante en un edificio terminado, teniendo en cuenta las
condiciones de ensayo que se definen en esta norma.

1.3 Esta norma no se aplica a las juntas entre el vano de la puerta o ventana y los
materiales del marco.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh43 Selección de muestras al azar.

NCh44 Control de calidad - Inspección por atributos - Tablas y procedimientos de
muestreo.
NCh135 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Clasificación y
requisitos.
NCh135/1 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 1: Práctica
recomendada para su empleo.
NCh135/2 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 2: Especificación
y aplicación en áreas susceptibles de impacto humano.

1
NCh891

NCh135/3 Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura - Parte 3: Vidrios que
se emplean en posición vertical, sustentados en sus cuatro bordes - Práctica
recomendada para el cálculo de espesor.
NCh176/1 Madera - Parte 1: Determinación de humedad.
NCh176/2 Madera - Parte 2: Determinación de la densidad.
NCh176/3 Madera - Parte 3: Determinación de la contracción radial y tangencial.
NCh354 Hojas de puertas lisas de madera - Requisitos generales.
NCh355 Ventanas de madera.
NCh432 Cálculo de la acción del viento sobre las construcciones.
NCh446 Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Terminología y
clasificación.
NCh523 Carpintería de aluminio - Puertas y ventanas - Requisitos.
NCh888 Arquitectura y construcción - Ventanas - Requisitos básicos.
NCh890 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayos de resistencia al viento.
NCh892 Arquitectura y construcción - Ventanas - Ensayo de estanquidad al aire.

3 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma se aplican los términos y definiciones siguientes:

3.1 estanquidad al agua: capacidad de una puerta o ventana cerrada de oponerse a las
infiltraciones de agua, observada en las condiciones tipo de ensayo definidas en esta
norma.

3.2 infiltración: penetración continua o intermitente de agua en contacto con elementos

de la construcción, no previstos para ser mojados.

3.3 límite de estanquidad al agua: presión máxima anotada en el curso del ensayo, para
la cual está asegurada la estanquidad al agua.

3.4 Otros términos empleados en esta norma se encuentran en NCh446 y NCh523.

4 Principio

4.1 Significado

El ensayo permite conocer la permeabilidad al agua de las puertas o ventanas a distintas

diferencias de presión de aire y caudales de agua sobre la cara exterior de la puerta o
ventana, las que pueden asimilarse a distintas presiones de viento y lluvia. El
conocimiento de esta permeabilidad permite adecuar las puertas o ventanas a las
distintas condiciones climáticas a que se destinen.

2
 NCh891

4.2 Resumen del método

El ensayo consiste en proyectar una cantidad de agua y una presión de aire en las
condiciones definidas, sobre la superficie exterior de la puerta o ventana, y comprobar
las eventuales infiltraciones de agua.

5 Aparatos

5.1 El equipo de ensayo básico consiste en:

5.1.1 Cámara cerrada, con una abertura delante de la cual se fija la puerta o ventana a
ensayar.

5.1.2 Dispositivo, que permita crear una diferencia de presión controlada entre las caras
de la puerta o ventana.

5.1.3 Dispositivo, que permita establecer una variación rápida y controlada de la

diferencia de presión en los límites definidos.

5.1.4 Dispositivo proyector de agua, que permita aplicar una lámina continua sobre la
totalidad de la superficie de ensayo.

NOTA - Los dispositivos y métodos de rociado que satisfacen a esta exigencia se indican en Figuras 2; 3 y 4.
El método de rociado Nº 2 (ver Figura 3) es el preferente.

5.1.5 Aparato para medir el caudal de agua proyectada, que permita medir la diferencia
de presión entre las dos caras de la puerta o ventana.

6 Preparación de la puerta o ventana a ensayar

6.1 Debe prepararse un vano adecuado para el elemento a ensayar. Este vano debe ser lo
suficientemente resistente para poder soportar las presiones de ensayo sin deformarse, a
fin de no deteriorar las uniones o ejercer solicitaciones de flexión sobre la muestra.

6.2 Cuando se conozcan las condiciones efectivas de empleo, la fijación de la muestra

debe reproducir estas condiciones (por ejemplo, ventana incorporada a un panel de
fachada).

6.3 El elemento a ensayar debe estar aplomado, encuadrado y no debe presentar torsión
ni flexión.

6.4 El elemento debe, además, limpiarse y secarse en su totalidad.

3
NCh891

6.5 El espesor, el tipo de acristalado y su colocación deben responder a las indicaciones

del fabricante. A falta de ellas, o en el caso que la puerta o ventana sea susceptible de ser
utilizada con diferentes tipos de acristalado, los ensayos deben ser efectuados con el
espesor mínimo de acristalado en relación con su superficie según indican NCh135/2,
NCh135/3 y NCh432.

7 Ensayo

7.1 Anotar las temperaturas del aire del laboratorio y del aire de la cámara e indicar ésta
en el informe. La temperatura del agua utilizada en la cámara debe mantenerse entre
+ 8°C a +25,2°C, con una tolerancia ± 2°C.

7.2 La tensión superficial del agua no debe ser inferior a 60 x 10-3 N/m, debiendo
verificarse con un aparato apropiado.

7.3 Regular el dispositivo de rociado para proyectar un caudal de aproximadamente

2 L/m2 sobre la superficie de ensayo.

7.4 Aplicar tres pulsaciones de presión de aire; el tiempo en que sube la presión no debe
ser inferior a 1 s. Cada pulsación debe mantenerse durante 3 s como mínimo. Estas
pulsaciones se deben hacer a una presión que sea un 10% superior a la presión P máx.
requerida para el ensayo. Esta presión no debe ser inferior a 500 Pa (ver Figura 1).

7.5 Con la presión reducida a cero abrir y cerrar cinco veces seguidas todas las partes
móviles de la puerta o ventana y bloquearlas en posición cerrada.

7.6 Rociando la puerta o ventana, aumentar la presión de la cámara hasta la presión

máxima P máx. requerida, de acuerdo con el programa que se indica en Tabla 1.

Tabla 1 – Programa de prueba para ensayo de estanquidad

Diferencia de presión entre

Duración,
la cámara y el exterior,
min.
Pa
0 15
50 5
100 5
150 5
200 5
300 5
400 5
500 5
Seguir por tramos de 250 Pa como máximo 5 en cada tramo

NOTA - En Figura 1 se muestra una secuencia del proceso operatorio para el caso de una presión de 500 Pa.

4
 NCh891

8 Expresión de resultados

8.1 Un croquis de la ventana debe indicar la posición de los puntos de medida.

8.2 Los resultados del ensayo (ver cláusula 7) deben ser expresados gráficamente en
función de la presión, y esto para cada punto de medida. Las deformaciones deben ser
expresadas en milímetros y las presiones en pascales.

8.3 Deben indicarse las deformaciones residuales permanentes.

8.4 Los daños y defectos de funcionamiento observados en el transcurso de cada uno

de los ensayos deben ser registrados y señalados en el croquis de la ventana.

9 Informe

El informe debe contener, al menos, la información siguiente:

9.1 Una completa y detallada descripción de la ventana ensayada, indicando material,

tipo de carpintería, tamaño, forma de apertura entre otros.

9.2 Señalar si el ensayo se realizó con un sistema de impulsión, extracción o combinado.

9.3 Expresar los resultados de la deformación en milímetros para cada presión.

9.4 Registrar cualquier anormalidad ocurrida durante el ensayo, como rotura de vidrio,
desprendimiento de la masilla, etc.

9.5 La ventana se considera satisfactoria cuando cumple con las exigencias señaladas
en NCh888.

5
NCh891

6
NCh891

7
NCh891

8
NCh891

9
NCh891

Anexo A
(Informativo)

Bibliografía

ASTM E 330 Test Method for Structural Performance of Exterior Windows, Curtain
Walls, and Doors by Uniform Static Air Pressure Difference.

ASTM E 331 Test Method for Water Penetration of Exterior Windows, Curtain
Walls and Doors by Uniform Static Air Pressure Difference.

EN 78: 1977 Método de ensayo de ventanas – Presentación del informe de

ensayo.

UNE 85208 Ventanas – Clasificación de acuerdo con su permeabilidad al aire.

10
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 891.Of2000

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN–CHILE

Arquitectura y construcción - Puertas y ventanas - Ensayo

de estanquidad al agua

Architecture and building construction - Doors and windows – Test method of water
leakage

Primera edición : 2000

Descriptores: elementos de construcción, ventanas, ensayos, determinación de la

permeabilidad, agua
CIN 91.060.50
COPYRIGHT © 2000 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)