Licenciado por el INN para ESVAL S.A.

R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05

Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NORMA CHILENA NCh3191/2-2010

Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales

- Parte 2: Prueba de hermeticidad

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparación
de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR
STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Diseño y cálculo de redes de alcantarillado,
para establecer el procedimiento de la prueba de hermeticidad para sistemas de alcantarillado.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en consideración la

norma NCh1362.Of1978 Alcantarillado - Prueba de impermeabilidad, la norma ASTM F 1417-92
(Reapproved 2005) Standard Test Method for Installation Acceptance of Plastic Gravity Sewer
Lines Using Low-Pressure Air y la norma NOM-001-CNA-1995 Sistema de alcantarillado sanitario -
Especificaciones de hermeticidad.

La norma NCh3191/2 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales
siguientes:

Aguas Andinas S.A. José Delgado C.

Fernando Garcés A.
Alex Solís P.
Bottai S.A. Manuel Valladares H.
Instituto Nacional de Normalización, INN Pablo Cárcamo M.
Jorge Muñoz C.

I
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

Prefabricados de Hormigón Grau S.A. Luis Ortiz R.

Manuel Rodríguez P.
Prefabricados Budnik S.A. Moisés Morales T.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Lillo S.
TIGRE - ADS Chile Ltda. Marcelo Lagos O.
Paulina Rojas L.
TIGRE Chile S.A. Luis Concha P.
Vinilit S.A. Roberto Alarcón G.

Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma
NCh1362.Of1978 Alcantarillado - Prueba de impermeabilidad, declarada Oficial de la República por
Decreto Supremo Nº 1426, de fecha 05 de septiembre de 1978, del Ministerio de Obras Públicas,
publicado en el Diario Oficial del 02 de octubre de 1978.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en sesión
efectuada el 28 de octubre de 2010.

II
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NORMA CHILENA NCh3191/2-2010

Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales

- Parte 2: Prueba de hermeticidad

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece procedimientos para la prueba de hermeticidad en sistemas de alcantarillado
públicos o privados con característica de públicos.

1.2 La prueba de hermeticidad se fundamenta en el llenado con agua o aire de las tuberías de un sistema de
alcantarillado, sometiéndola a una presión dada para determinar la pérdida de agua o aire, con el objetivo
de establecer su aprobación.

1.3 Esta prueba se aplica en sistemas de alcantarillado compuestos por tuberías y accesorios de
materiales definidos en NCh3191/1, cláusula 4, para diámetro nominal máximo 700 mm.

NOTAS

1) Los diámetros nominales corresponden a tuberías prefabricadas de hormigón. Para otros materiales, utilizar diámetros
nominales equivalentes.

2) Para tuberías de diámetros nominales mayores que 700 mm, la prueba de hermeticidad se debe realizar según los
procedimientos establecidos en ASTM C 1103M-03(2009) Standard Practice for Joint Acceptance Testing of Installed
Precast Concrete Pipe Sewer Lines (Metric) para tuberías prefabricadas de hormigón y ASTM F 1417-92(2005) Standard
Test Method for Installation Acceptance of Plastic Gravity Sewer Lines Using Low-Pressure Air para tuberías plásticas.

1
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica la última edición del documento
referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh184/1 Conductos prefabricados de hormigón para alcantarillado - Parte 1: Tubos circulares de

hormigón simple, tubos de base plana de hormigón simple y tubos de base plana de
hormigón - Requisitos generales.
NCh184/2 Conductos prefabricados de hormigón para alcantarillado - Parte 2: Tubos de hormigón
armado de sección circular - Requisitos generales.
NCh1623 Cámaras de inspección prefabricadas de hormigón para redes de alcantarillado -
Requisitos.
NCh2702 Instalaciones de alcantarillado - Cámaras de inspección domiciliarias - Requisitos
generales.
NCh3191/1 Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales - Parte 1: Instalación y
pruebas en obra.
NCh-ISO 31/1 Magnitudes y unidades - Parte 1: Espacio y tiempo.

3 Términos, definiciones y simbología

3.1 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones señalados en las normas
indicadas en cláusula 2 y adicionalmente, los siguientes:

3.1.1 sistema de alcantarillado (red de recolección): sistema que comprende la tubería, los
accesorios de unión, las uniones, las cámaras de inspección y obras especiales (sifones, plantas
elevadoras u otras)

[NCh3191/1]

3.2 Simbología

3.2.1 Para prueba de hermeticidad con agua en tuberías prefabricadas de hormigón:

Dud : Diámetro interior de unión domiciliaria, expresado en milímetros (mm).

D : Diámetro interior de tubería del tramo de prueba, expresado en milímetros (mm).

fe : Filtración efectiva, pérdida de agua real que se determina por medición directa y se expresa en
litros/minuto (L/min).

ft : Filtración tolerada, pérdida de agua que se considera admisible. Es función del diámetro de la
tubería y se expresa en litros/minuto/metro (L/min/m).
2
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

K : Coeficiente de aceptación para prueba de hermeticidad con agua en tuberías prefabricadas de

hormigón, correspondiente a la razón entre la filtración tolerada (f ) para una tubería de
diámetro D ty longitud l y la filtración efectiva
(f ) de la misma tubería determinada por medición directa, según ecuación:
e

f  l
K  t
fe

l : Largo total tramo de prueba incluyendo el largo equivalente de las uniones domiciliarias (l )
expresado en metros
e
(m).

e
l : Largo equivalente de unión domiciliaria de diámetro Dud en tubería de diámetro
D, expresado en metros (m) aproximado al centímetro más cercano.

lud : Largo unión domiciliaria, expresado en metros (m).

Tm : Tiempo mínimo de vaciado del recipiente que se considera admisible. Es función del
diámetro de la tubería y la longitud del tramo de prueba, se expresa en minutos (min). Ver
5.1.3.2.

T : Tiempo de prueba, tiempo medido en la prueba de hermeticidad, con un

máximo T o hasta el vaciado del recipiente, lo que ocurra primero y se expresa
m
en minutos (min). Ver 5.1.3.3.

3.2.2 Para prueba de hermeticidad con agua en cámaras de inspección:

V : Volumen permitido por agregar en 1 h, expresado en litros por hora (L/h).

 : Diámetro de la base de la cámara de inspección, expresado en metros (m).

h : Carga hidráulica, expresada en metros (m).

3
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

4 Preparación del tramo de prueba

4.1 Los tramos de prueba deben estar definidos en el proyecto y deben estar libres de escombros
interiormente. Esta longitud debe tener en cuenta factores locales tales como el perfil de la tubería, cotas
de terreno, condiciones climáticas, tráfico, tiempo disponible para completar el relleno, ubicación del
anclaje de concreto permanente, disponibilidad de agua para la prueba y de anclaje adecuado para los tapones.

4.2 Se debe verificar que la presión interna a la que se someterá el tramo de prueba, sea inferior a la
presión máxima de prueba indicada por el fabricante de la tubería.

4.3 Las pruebas se deben efectuar en seco, en caso de existir napa se debe proceder según lo indicado
en NCh3191/1, 5.1.8.

4.3.1 Prueba inicial

Para sistemas de alcantarillado compuestos por tuberías plásticas, las tuberías del tramo de prueba deben
estar en la zanja, con relleno parcial compactado, dejando descubierta cada unión o accesorio de forma tal que
permita verificar que no existan pérdidas de agua o aire, según corresponda. El relleno compactado debe
tener, al menos 30 cm de espesor, sobre la clave de la tubería, de manera que se asegure la estabilidad
del tramo a ensayar. Ver Figura 1.

Para sistemas de alcantarillado con tuberías prefabricadas de hormigón, las tuberías del tramo de prueba
deben estar en la zanja, libre de relleno.

4.3.2 Prueba final

La prueba final se realiza con el tramo de prueba con su relleno completo y uniones domiciliarias
terminadas.

4.4 Todas las uniones domiciliarias pertenecientes al tramo de prueba deben ser obturadas con
tapones en sus extremos.

4.5 Para la prueba de hermeticidad de cámaras de inspección públicas se deben obturar con tapones las
tuberías de entrada y salida a la cámara, de tal manera que se asegure que se prueben las uniones de
tuberías a la cámara.

4.6 Todos los tapones deben ser capaces de soportar la presión a la que estarán sometidos.

4.7 El tramo de prueba debe tener un sistema de purga que permita la evacuación del aire para el caso de
llenado con agua, el cual se puede ejecutar en el tapón o en el extremo superior de la tubería.

4
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

5 Pruebas

5.1 Prueba de hermeticidad con agua en tuberías prefabricadas de hormigón

5.1.1 Equipos

a) recipiente de 20 L de capacidad con boquilla de salida y llave de paso;

b) manguera de diámetro mayor o igual que 12 mm para conectar la boquilla de salida del recipiente a la
tubería en prueba;

c) dos tapones especiales que garanticen hermeticidad.

NOTA - Ver Figuras 2 y 3, correspondientes a alternativas de tapones.

5.1.2 Llenado de la tubería

Se colocan los tapones indicados en 5.1.1 c) en los extremos de la tubería por probar y los tapones en
las uniones domiciliarias según 4.5.

El recipiente citado en 5.1.1 a) colocado a una altura mínima de 3 m sobre el punto más alto de la
tubería se conecta al tapón del extremo de cota superior de la tubería con la manguera citada en 5.1.1 b)
(ver 4.2).

A continuación, se vierte agua al recipiente teniendo la llave de paso abierta y se llena la tubería. A
medida que se llena la tubería, sale agua por el sistema de purga de la tubería y/o de las uniones
domiciliarias, a medida que esto sucede se cierra el sistema de purga, comenzando por el de menor cota.

En el caso que no existan uniones domiciliarias en el tramo de prueba, el sistema de purga de aire se
materializa en el punto más alto del tramo de prueba.

Cuando se llenan totalmente la tubería y las uniones domiciliarias, comienza a subir el nivel del agua del
recipiente hasta su llenado.

NOTA - Al momento de llenar con agua el tramo de prueba, se debe considerar la temperatura del agua y del tramo de prueba,
de tal manera de evitar fallas de material por diferencial de temperatura.

5.1.3 Procedimiento de prueba

5.1.3.1 Posterior al llenado, se debe permitir transcurrir el tiempo necesario, por un período máximo de
24 h, antes que se inicie la prueba para permitir que se estabilice el proceso de saturación del hormigón.

5.1.3.2 Calcular el tiempo mínimo de vaciado del recipiente, T , con la expresión siguiente:
m

Tm 20

f t l
5
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2
en que:
T = tiempo mínimo de vaciado del recipiente, expresado en minutos (min);
m

ft = filtración tolerada dada en Tabla 1, expresada en litros/minuto/metro (L/min/m);

l = largo total de la tubería incluyendo el largo equivalente de las uniones domiciliarias,

expresado en metros (m). El largo equivalente de uniones domiciliarias de diámetro
100 mm se indican en Tabla 2 o bien se pueden calcular según la siguiente expresión
para uniones domiciliarias de diámetro mayor que 100 mm:

l e  Dud
 lud
D
en que:

le = largo equivalente de unión domiciliaria de diámetro Dud en tubería de

diámetro D, expresado en metros (m) aproximado al centímetro más
cercano;
Dud = diámetro de unión domiciliaria, expresado en milímetros (mm);

D = diámetro de tubería del tramo de prueba, expresado en milímetros

(mm);
lud = largo unión domiciliaria, expresado en metros (m);

5.1.3.3 Estabilizado el sistema, llenados totalmente la tubería y el recipiente, se cierra la llave de paso
[ver 5.1.1 a)] e inmediatamente se abre de nuevo, procediéndose a medir desde ese instante el tiempo de
prueba, T. El tiempo de prueba se registra hasta un máximo
T o hasta el vaciado del recipiente, lo que ocurra primero.
m

Tabla 1 - Filtración tolerada (f )

t

Diámetro de la tubería Filtración tolerada

D f
t
mm L/min/m
175 0,022
200 0,025
250 0,032
300 0,038
350 0,044
400 0,050
450 0,056
500 0,063
600 0,075
700 0,088

6
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

Tabla 2 - Largo equivalente de las uniones domiciliarias de

D= 100 mm expresado en metros lineales de tubería de diámetro D

Diámetro de la tubería Largo equivalente uniones

D domiciliarias
mm m/m
175 0,57
200 0,50
250 0,40
300 0,33
350 0,29
400 0,25
450 0,23
500 0,20
600 0,17
700 0,15

7
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

5.3 Prueba de hermeticidad con agua en cámaras de inspección

5.3.1 Equipos

a) tapones que garanticen hermeticidad;

b) cronómetro.

5.3.2 Llenado de la cámara

La cámara de inspección a probar, con los tapones debidamente fijados en las tuberías aguas arriba y
abajo, se llenará lentamente con agua limpia, hasta alcanzar la cota de terreno. En cámaras de hormigón,
posterior al llenado y antes de que se inicie la prueba, se debe permitir transcurrir el tiempo necesario
para estabilizar el proceso de saturación del hormigón, por un período máximo de 24 h.

5.3.3 Procedimiento de prueba

Estabilizado el sistema, llenada totalmente la cámara de inspección, se mantiene el nivel de agua por un
período de 15 min, si es necesario, agregar constantemente la cantidad de agua requerida para sustituir el
volumen absorbido o perdido. La cantidad de agua agregada debe ser medida.

9
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

6 Criterios de aprobación
Los criterios de aprobación para la prueba inicial y final son los siguientes:

6.1 Criterios de aprobación para prueba de hermeticidad con agua en tuberías

prefabricadas de hormigón

Para aprobar la prueba se debe considerar una de las alternativas siguientes 6.1.1 ó 6.1.2.

6.1.1 La prueba se considera satisfactoria si el coeficiente de aceptación K es mayor que 1:

K  f t  l
1
f e 
en que:

ft = filtración tolerada dada en Tabla 1, expresada en litros/minuto/metro (L/min/m);

l = largo total de la tubería incluyendo el largo equivalente de las uniones domiciliarias

dado en Tabla 2, expresada en metros (m);

fe = filtración efectiva de la tubería, expresada en litros por minuto (L/min) y determinada

por la expresión:

20
fe 
T

en base del volumen del recipiente (20 L) y del tiempo de vaciado T

determinado en el ensayo.

6.1.2 La prueba
m
se rechaza si el tiempo de prueba (T) es menor que el tiempo mínimo de vaciado (T ).

6.1.3 Si el tramo probado falla, se debe vaciar la tubería, reparar la línea y reensayar de acuerdo a los
procedimientos de esta norma.

10
NCh3191/2

en que:

T = tiempo
s
mínimo de prueba permisible para una caída de presión de 0,007 MPa (1 psi),
expresado
m en segundos (s);

K’ = 5,412 1 x 10-5 D x l’ pero no menor que 1,0;

Q’ = 0,000 457 2 m3/min/m2, tasa de pérdida de la superficie interna;

 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

11
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2
Tabla 3 - Tiempo mínimo especificado requerido para la caída de presión de 1 psi (0,007 MPa) para
tamaño y largo de tubería indicado para Q = 0,000 457 m3/min/m2 (0,001 5 CFM/SF)

Diámetro Longitud Tiempo para

nominal Tiempo máxima para otras Especificación de tiempo por largo (L), min:s
tubería mínimo tiempo mínimo longitudes
mm pulgada m s 25 m 50 m 75 m 100 m 125 m 150 m
min:s
100 4 03:43 184,8 1,207 03:43 03:43 03:43 03:43 03:43 03:43
150 6 05:34 123,2 2,716 05:34 05:34 05:34 05:34 05:39 06:47
200 8 07:26 92,4 4,830 07:26 07:26 07:26 08:02 10:03 12:04
250 10 09:17 73,9 7,546 09:17 09:17 09:25 12:34 15:43 18:51
300 12 11:09 61,6 10,867 11:09 11:09 13:35 18:06 22:38 27:10
350 14 13:00 52,8 14,791 13:00 13:00 18:29 24:39 30:48 36:58
375 15 13:56 49,3 16,979 13:56 14:08 21:13 28:17 35:22 42:26
400 16 14:52 46,2 19,319 14:52 16:05 24:08 32:11 40:14 48:17
450 18 16:43 41,1 24,450 16:43 20:22 30:33 40:45 50:56 61:07
500 20 18:35 37,0 30,186 18:35 25:09 37:43 50:18 62:53 75:27
530 21 19:42 34,9 33,917 19:42 28:15 42:23 56:31 70:39 84:47
600 24 22:18 30,8 43,467 22:18 36:13 54:20 72:26 90:33 108:40
700 28 26:01 26,4 59,164 26:01 49:18 73:57 98:36 123:15 147:54

6.2 Criterios de aprobación para prueba de hermeticidad con agua en cámaras de inspección

6.2.1 La prueba se considera satisfactoria si el agua agregada durante la prueba no excede el valor que
resulte de la expresión siguiente:

V  4 h

en que:

V = volumen permitido por agregar en 1 h, expresado en litros por hora (L/h);

 = diámetro de la base de la cámara de inspección, expresado en metros (m);

h = carga hidráulica, expresada en metros (m).

El volumen (V) resultante de esta expresión es directamente proporcional al tiempo de la prueba.

6.2.2 Si la cámara de inspección probada se rechaza, se debe reparar y reensayar de acuerdo a los
procedimientos de esta norma.

12
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

Anexo A
(Informativo)

Ejemplo de cálculo para prueba de hermeticidad con

agua en tuberías prefabricadas de hormigón

El ejemplo siguiente ha sido preparado para presentar la aplicación de esta norma.

A.1 Se necesita probar a la hermeticidad de un tramo de tubería de diámetro interior D = 300 mm,
entre las cámaras A y B. En el tramo hay conectadas cinco uniones domiciliarias de diámetro 100
mm.

A.2 Datos

- Diámetro interior de tramo de : 300 mm

prueba
- Largo del tramo de prueba : 120 m

- Diámetro unión domiciliaria: : 100 mm

- Largo de unión domiciliaria : 1m

- Nº Uniones Domiciliarías : 5

A.3 Desarrollo

De Tabla 1, se obtiene el valor para la filtración tolerada, correspondiente al diámetro 300 mm (f =

0,038 L/min/m).
t

De Tabla 2, se obtiene el valor para el largo equivalente de las uniones domiciliarias D = 100 mm,
correspondientes al diámetro de tubería de 300 mm (largo equivalente = 0,33 m/m).

Aplicación de la fórmula para determinar el tiempo máximo de vaciado del recipiente de 20 L.

Tm  20

f t  l

17
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

NCh3191/2

en que:

f t = 0,038 L/min/m;

l = (largo del tramo + (Nº UD)*largo equivalente)=(120 m) + (5 m x 0,33 m)

= 121,65 m

Tm  20 L
4,33 min
0,038 L/min/m 121,65 m

A.4 Criterio de aprobación

- Si el tiempo de prueba (T) es igual al tiempo de vaciado mínimo (T aprueba. = 4,33 min) se
m

- Si el tiempo de prueba (T) es menor al tiempo de vaciado mínimo (T

m= 4,33 min) se
rechaza.

18
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS

19
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
 Licenciado por el INN para ESVAL S.A.
R.U.T.: 89.900.400-0 - Creado: 2013-12-05
Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS