NORMA CHILENA NCh3191/2-2010

NCh3191/2-2010

Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales

- Parte 2: Prueba de hermeticidad

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y

preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudió a través del Comité Técnico Diseño y cálculo de redes de
alcantarillado , para establecer el procedimiento de la prueba de hermeticidad para
sistemas de alcantarillado.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboración de esta norma se ha tomado en

consideración la norma NCh1362.Of1978  Alcantarillad
 Alcantarillado
o - Prueba de impermeabilid ad ,
impermeabilidad 
la norma ASTM F 1417-92 (Reapproved 2005) Standard Test Method for Installation
 Acceptance
 Acceptance of Plastic
Plastic Gravity Low-Pressure Air y la norma
Gravity Sewer Lines Using Low-Pressure
NOM-001-CNA-1995 Sistema de alcantarillado sanitario - Especificaciones de hermeticidad .

La norma NCh3191/2 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Aguas Andinas S.A. José Delgado C.

Fernando Garcés A.
Alex Solís P.
Bottai S.A. Manuel Valladares H.
Instituto Nacional de Normalización, INN Pablo Cárcamo M.
Jorge Muñoz C.

I
NCh3191/2

Prefabricados de Hormigón Grau S.A. Luis Ortiz R.

Manuel Rodríguez P.
Prefabricados Budnik S.A. Moisés Morales T.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Lillo S.
TIGRE - ADS Chile Ltda. Marcelo Lagos O.
Paulina Rojas L.
TIGRE Chile S.A. Luis Concha P.
Vinilit S.A. Roberto Alarcón G.

Esta norma anulará y reemplazará, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1362.Of1978  Alcantarillad
 Alcantarillado impermeabilidad , declarada Oficial de
o - Prueba de impermeabilidad 
la República por Decreto Supremo Nº 1426, de fecha 05 de septiembre de 1978, del
Ministerio de Obras Públicas, publicado en el Diario Oficial del 02 de octubre de 1978.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de octubre de 2010.

II
 NORMA CHILENA NCh3191/2-2010

Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales

- Parte 2: Prueba de hermeticidad

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece procedimientos para la prueba de hermeticidad en sistemas de

alcantarillado públicos o privados con característica de públicos.

1.2 La prueba de hermeticidad se fundamenta en el llenado con agua o aire de las tuberías
de un sistema de alcantarillado, sometiéndola a una presión dada para determinar la
pérdida de agua o aire, con el objetivo de establecer su aprobación.

1.3 Esta prueba se aplica en sistemas de alcantarillado compuestos por tuberías y

accesorios de materiales definidos en NCh3191/1, cláusula 4, para diámetro nominal
máximo 700 mm.

NOTAS

1) Los diámetros nominales corresponden a tuberías prefabricadas de hormigón. Para otros materiales,
utilizar diámetros nominales equivalentes.

2) Para tuberías de diámetros nominales mayores que 700 mm, la prueba de hermeticidad se debe realizar
según los procedimientos establecidos en ASTM C 1103M-03(2009) Standard Practice for Joint
 Acceptance Testing of Installed Precast Concrete Pipe Sewer Lines (Metric) para tuberías prefabricadas de
hormigón y ASTM F 1417-92(2005) Standard Test Method for Installation Acceptance of Plastic Gravity
Sewer Lines Using Low-Pressure Air para tuberías plásticas.

1
 NCh3191/2

2 Referencias normativas

Los documentos siguientes son indispensables para la aplicación de esta norma. Para
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para referencias sin fecha se aplica
la última edición del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh184/1 Conductos prefabricados de hormigón para alcantarillado - Parte 1: Tubos

circulares de hormigón simple, tubos de base plana de hormigón simple y
tubos de base plana de hormigón - Requisitos generales.
NCh184/2 Conductos prefabricados de hormigón para alcantarillado - Parte 2: Tubos
de hormigón armado de sección circular - Requisitos generales.
NCh1623 Cámaras de inspección prefabricadas de hormigón para redes de
alcantarillado - Requisitos.
NCh2702 Instalaciones de alcantarillado - Cámaras de inspección domiciliarias -
Requisitos generales.
NCh3191/1 Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales - Parte 1:
Instalación y pruebas en obra.
NCh-ISO 31/1 Magnitudes y unidades - Parte 1: Espacio y tiempo.

3 Términos, definiciones y simbología

3.1 Términos y definiciones

Para los propósitos de esta norma, se aplican los términos y definiciones señalados en las
normas indicadas en cláusula 2 y adicionalmente, los siguientes:

3.1.1 sistema de alcantarillado ( red de recolección): sistema que comprende la tubería, los
accesorios de unión, las uniones, las cámaras de inspección y obras especiales (sifones,
plantas elevadoras u otras)

[NCh3191/1]

3.2 Simbología

3.2.1 Para prueba de hermeticidad con agua en tuberías prefabricadas de hormigón:

 Dud : Diámetro interior de unión domiciliaria, expresado en milímetros (mm).

 D : Diámetro interior de tubería del tramo de prueba, expresado en milímetros

(mm).

 f e : Filtración efectiva, pérdida de agua real que se determina por medición directa
y se expresa en litros/minuto (L/min).

 f t  : Filtración tolerada, pérdida de agua que se considera admisible. Es función del
diámetro de la tubería y se expresa en litros/minuto/metro (L/min/m).
2
 NCh3191/2

K : Coeficiente de aceptación para prueba de hermeticidad con agua en tuberías

prefabricadas de hormigón, correspondiente a la razón entre la filtración
tolerada ( f t ) para una tubería de diámetro  D y longitud l y la filtración efectiva
( f e) de la misma tubería determinada por medición directa, según ecuación:

 f t  × l
K  =
 f e

l : Largo total tramo de prueba incluyendo el largo equivalente de las uniones

domiciliarias (le) expresado en metros (m).

le : Largo equivalente de unión domiciliaria de diámetro  Dud en tubería de diámetro

 D, expresado en metros (m) aproximado al centímetro más cercano.

lud : Largo unión domiciliaria, expresado en metros (m).

T m : Tiempo mínimo de vaciado del recipiente que se considera admisible. Es

función del diámetro de la tubería y la longitud del tramo de prueba, se expresa
en minutos (min). Ver 5.1.3.2.

T : Tiempo de prueba, tiempo medido en la prueba de hermeticidad, con un

máximo T m o hasta el vaciado del recipiente, lo que ocurra primero y se expresa
en minutos (min). Ver 5.1.3.3.

3.2.2 Para prueba de hermeticidad con aire a baja presión en tuberías de plástico:

T sm : Tiempo mínimo de prueba permisible para una caída de presión de 0,007 MPa
(1 psi), expresado en segundos (s).

K’ : 0,0013 747  DL , pero no menor que 1,0.

Q’ : Tasa de pérdida de la superficie interna, 0,000 457 m 3/min/m2.

 D : Diámetro interior de la tubería del tramo de prueba, expresado en milímetros

(mm).

l’ : Longitud de tramo de prueba, expresado en metros (m).

3.2.3 Para prueba de hermeticidad con agua en cámaras de inspección:

V : Volumen permitido por agregar en 1 h, expresado en litros por hora (L/h).

φ  : Diámetro de la base de la cámara de inspección, expresado en metros (m).

h : Carga hidráulica, expresada en metros (m).

3
NCh3191/2

5.2.3 Procedimiento de prueba

5.2.3.1  Posterior al llenado, se debe permitir transcurrir el tiempo necesario, por un

período máximo de 24 h, antes que se inicie la prueba para permitir que se estabilice
volumétricamente la tubería.

5.2.3.2 Una vez que las tuberías se encuentran estabilizada volumétricamente, se deben

someter a una presión sostenida equivalente a 3 m columna de agua sobre la clave de la
tubería del punto más alto del tramo de prueba, durante 30 min (ver 4.2).

5.3 Prueba de hermeticidad con aire a baja presión en tuberías de plástico

5.3.1 Equipos

a) compresor de aire;

b) panel de control general, compuesto de válvula principal de cierre, válvula de control

de presión de tapones y de red a probar, válvula de liberación de presión 9 psi,
manómetro de presión de tapón y manómetro de presión de monitoreo continuo de la
línea a probar con un rango entre 0 psi a por lo menos 10 psi con divisiones mínimas
de escala de 0,1 psi;

c) dos tapones neumáticos o mecánicos;

d) set de mangueras neumáticas para realizar las interconexiones entre el panel de

control y los tapones.

NOTA - Ver Figuras 4 y 5, donde se presenta una alternativa de los equipos descritos, que corresponde sólo a
una opción, pudiéndose emplear otro sistema que cumpla la misma función.

5.3.2 Llenado de la tubería

Aislar el tramo de prueba mediante tapones neumáticos u otros tapones adecuados.

Obturar el extremo de todo ramal lateral, uniones domiciliarias o piezas especiales

existentes en el tramo de prueba para impedir el escape de aire. Todos los tapones
deben estar asegurados para impedir el desplazamiento o expulsión de ellos. Uno de los
tapones al menos, debe contar con conexiones para ser inflado, para llenar de aire el
tramo a probar y para permitir registrar la presión del tramo.

Conectar el set de mangueras neumáticas a las conexiones del tapón y al panel de

control general, que ha sido conectado al equipo compresor de aire.

Inflar los tapones con la presión que el fabricante recomiende, asegurándose que no se
desplazarán durante la prueba.

Introducir aire al tramo de prueba lentamente hasta que la presión interna alcance 4,0 psi.

8
 NCh3191/2

Al obtener la presión de 4,0 psi, regular la entrada de aire de modo que la presión
permanezca entre 3,5 psi y 4,0 psi por lo menos 2 min (la temperatura del aire se debe
estabilizar con la temperatura de las paredes de la tubería). La presión normalmente
bajará ligeramente hasta lograr el equilibrio, sin embargo, para iniciar la prueba
propiamente tal, se requiere una presión mínima de 3,5 psi.

5.3.3 Procedimiento de prueba

Cortar el suministro de aire y fijar la presión de inicio de prueba en 3,5 psi.

Abrir la válvula de control de presión de la línea y medir el tiempo transcurrido entre el

comienzo de la prueba con 3,5 psi hasta que la presión descienda a 2,5 psi.

Una vez finalizada la prueba, abrir la válvula de purga de aire del tramo probado
permitiendo el escape del aire. Cuando la presión de aire en el tramo probado ha bajado
a la presión atmosférica, despresurizar lentamente los tapones, en caso de ser
neumáticos, para retirarlos en forma segura.

NOTA - El método de caída de tiempo/presión considera una presión atmosférica de 14,7 psi. Lugares con
mayor altitud necesitan compensar la diferencia en presión atmosférica.

5.4 Prueba de hermeticidad con agua en cámaras de inspección

5.4.1 Equipos

a) tapones que garanticen hermeticidad;

b) cronómetro.

5.4.2 Llenado de la cámara

La cámara de inspección a probar, con los tapones debidamente fijados en las tuberías
aguas arriba y abajo, se llenará lentamente con agua limpia, hasta alcanzar la cota de
terreno. En cámaras de hormigón, posterior al llenado y antes de que se inicie la prueba,
se debe permitir transcurrir el tiempo necesario para estabilizar el proceso de saturación
del hormigón, por un período máximo de 24 h.

5.4.3 Procedimiento de prueba

Estabilizado el sistema, llenada totalmente la cámara de inspección, se mantiene el nivel de

agua por un período de 15 min, si es necesario, agregar constantemente la cantidad de
agua requerida para sustituir el volumen absorbido o perdido. La cantidad de agua agregada
debe ser medida.

9
NCh3191/2

6 Criterios de aprobación

Los criterios de aprobación para la prueba inicial y final son los siguientes:

6.1 Criterios de aprobación para prueba de hermeticidad con agua en tuberías

prefabricadas de hormigón

Para aprobar la prueba se debe considerar una de las alternativas siguientes 6.1.1 ó 6.1.2.

6.1.1 La prueba se considera satisfactoria si el coeficiente de aceptación K   es mayor

que 1:

 f t  × l
K  = ≥ 1
 f e
en que:

 f t  = filtración tolerada dada en Tabla 1, expresada en litros/minuto/metro

(L/min/m);

l = largo total de la tubería incluyendo el largo equivalente de las uniones

domiciliarias dado en Tabla 2, expresada en metros (m);

 f e = filtración efectiva de la tubería, expresada en litros por minuto (L/min) y

determinada por la expresión:

20
 f e =
T 

en base del volumen del recipiente (20 L) y del tiempo de vaciado T 

determinado en el ensayo.

6.1.2 La prueba se rechaza si el tiempo de prueba ( T ) es menor que el tiempo mínimo de
vaciado (T m).

6.1.3 Si el tramo probado falla, se debe vaciar la tubería, reparar la línea y reensayar de
acuerdo a los procedimientos de esta norma.

6.2 Criterios de aprobación para prueba de hermeticidad con agua en tuberías de

plástico

6.2.1  La prueba se considera satisfactoria si no se producen fallas, filtraciones en las

uniones, accesorios o tuberías o baja de presión dentro de los 30 min de prueba.

6.2.2  Si el tramo probado se rechaza, se debe vaciar la tubería, reparar la línea y

reensayar de acuerdo a los procedimientos de esta norma.

10
NORMA CHILENA NCh 3191/2-2010

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION  INN-CHILE

Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales

- Parte 2: Prueba de hermeticidad

Pipelines systems for sewerage - Part 2: Tightness test

Primera edición : 2010

CIN

COPYRIGHT © : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)