Birdman_Guion de doblaje | Traductor: Alejandro Salamanca |

LOOP TIMECODE ENGLISH ESPAÑOL

1. 00:00:08 Hey! RIGGAN:
¡Hola!

2. 00:00:10 Hey. SAM:

Hola.

3. 00:00:11 What are you still doing here? RIGGAN:

¿Qué haces todavía aquí?

4. 00:00:13 Nothing. Nothing, am… Your SAM:

customes are hanging in your
dressing room. Nada. Nada, am… Tu vestuario ya está colgado en tu
camerino.

5. 00:00:19 Great. Great. RIGGAN:

Bien. Excelente.

6. 00:00:20 Oh! I got that coconut water SAM:

that you wanted. Ah, if you
want the face stuff it’s not over Ah! Conseguí el agua de coco que querías. Ah, si
‘til tomorrow –what? quieres aquella cosa para el rostro no estará terminada
hasta mañana, ¿qué?

7. 00:00:24 Hey! Ahh… I’m not sure that I RIGGAN:

said thank you.
¡Oye! Ahh… No estoy seguro de haberte agradecido.

8. 00:00:31 For what? SAM:

¿Por qué?

9. 00:00:32 For everything, I mean you’ve RIGGAN:

been doing a really good job
and, you know, honestly… Por todo. Has estado haciendo un trabajo excelente y,
quiero decir, honestamente…

10. 00:00:36 Yeah. Yeah! Yeah, yeah yeah…- SAM:

[reacts]
Sí. ¡Sí! Sí, sí, sí… (Reacción)

11. 00:00:37 I’ve been so preoccupied with RIGGAN:

all the… Ok, well, I… just
wanted to say that and… Yo he estado tan preocupado con todo el… Ok, bien,
[Reacts] What is that? yo… solo quería decirte eso y… (Reacción) ¿Qué es
eso?

12. 00:00:51 What? [Reacts] SAM:

¿Qué? (Reacciona)

13. 00:00:52 That smell. What is it? Look at RIGGAN:

me. Look at me!
Ese olor. ¿Qué es? Mírame. ¡Mírame!

14. 00:00:56 What?! What? SAM:

¡¿Qué?! ¿Qué?
 Birdman_Guion de doblaje | Traductor: Alejandro Salamanca |

15. 00:00:57 God damn’, you gotta be RIGGAN:

shitting me!
Maldición, tiene que ser una maldita broma…

16. 00:00:59 Dad… SAM:

Papá…

17. 00:01:00 Where is it? RIGGAN:

¿Dónde está?

18. 00:01:02 Can we not do this please? SAM:

Dad?
¿Podríamos no hacer esto por favor?

19. 00:01:06 Where is it? I can’t believe this. RIGGAN:

¿Dónde está? No puedo creerlo.

20. 00:01:09 [Reacts] SAM:

(Reacción)

21. 00:01:10 What… What is this? RIGGAN:

¿Qué… qué es esto?

22. 00:01:13 [inaudible] Peanut butter. SAM:

Solo es mantequilla de maní.

23. 00:01:15 This. This! What is that? RIGGAN:

Esto. ¡Esto! ¿Qué es esto?

24. 00:01:16 [Reacts] That’s pot. Relax. SAM:

(Reacción) Es hierba. Relájate.

25. 00:01:21 Relax… You can’t do this to me! RIGGAN:

Relajarme… ¡No puedes hacerme esto a mí!

26. 00:01:23 To you?! SAM:

¿A ti?

27. 00:01:24 Oh, shut up! You know what RIGGAN:

I’m talking about…
¡Ah, cállate! Ya sabes de qué estoy hablando…

28. 00:01:25 Oh, yeah! You’re talking about SAM:

you, what else is new? That
thing where I make it about ¡Sí, estás hablando de ti! ¿Qué más hay de nuevo?
me? I’m through with it. ¿Eso que hago de hablar sobre mí? Ya estoy harta de
eso.

29. 00:01:27 Nah! Don’t do that thing where RIGGAN:

you, you, you… Look, I’m trying
to do something that’s ¡No! No hagas esa cosa en la que tú, tú… Escucha,
important. estoy tratando de hacer algo importante.

30. 00:01:32 This is not important! SAM:

 Birdman_Guion de doblaje | Traductor: Alejandro Salamanca |
31. 00:01:33 It’s important to me! Ok?
Maybe not to you and your
cynical friends whose only
ambition is to go viral but to
me… This is… My god, this is
my career! This is my chance to
finally do some work that
actually means something.
[Reacts]
32. 00:01:47 That means something to who?
You had a career, dad, before
the third comic book movie,
before people started to forget
who is inside that bird
costume. You are doing a play
based on a book that was
written sixty years ago for a
thousand rich old white people
whose only real concern is
going to be where they go to
have their cake and coffee
when it’s over. Nobody gives a
shit but you!
33. 00:02:08 And… Let’s face it, dad, you are
not doing this for the sake of
art, you are doing this because
you want to feel relevant
again. Well, guess what?
There’s an entire world out
there where people fight to be
relevant every single day and
you act like it doesn’t exist.
Things are happening in a place
that you ignore, a place that by
the way has already forgotten
about you! I mean, who the
fuck are you? You hate
bloggers, you mock twitter,
you don’t even have a
facebook page!
34. 00:02:36 You’re the one who doesn’t
exist. You’re doing this because
you’re scared to death, like the
rest of us, that you don’t
matter and you know what?
You’re right. You don’t. It’s not
important, ok? You’re not
important, get used to it.
¡Esto no es importante!
RIGGAN:
¡Es importante para mí! ¿Ok? Tal vez no lo sea para ti y
tus amistades cínicas cuya única ambición en la vida es
volverse “virales” pero para mí… Esto es… ¡Por Dios,
esto es mi carrera! Es mi oportunidad de por fin trabajar
en algo que sea significativo de verdad. (Reacción)
SAM:
¿Que sea significativo para quién? Tú tenías una
carrera, papá, antes de la tercera película basada en
comics, antes de que las personas comenzaran a
olvidar a la persona dentro del disfraz de pájaro. Estás
trabajando en una obra basada en un libro escrito hace
sesenta años para mil personas viejas, blancas y ricas
cuya única preocupación será el lugar donde irán por
café y un postre después de la obra. ¡Eres el único al
que le importa un carajo!
SAM:
Y… Aceptémoslo, papá, tú no haces esto por amor al
arte, lo estás haciendo porque quieres sentirte relevante
de nuevo. Bueno, ¿adivina qué? Allá fuera hay todo un
mundo en el que las personas luchan por ser relevantes
todos los días y tú actúas como si ese mundo no
existiera. ¡Las cosas suceden en un lugar que decides
ignorar, un lugar que por cierto hace mucho que se
olvidó de ti! Es decir, ¿quién demonios eres tú? Odias a
los bloggers, te burlas de Twitter, ¡ni siquiera tienes una
página de Facebook!
SAM:
¡Tú eres el que no existe! Estás haciendo esto porque te
aterra hasta los huesos, como al resto de nosotros,
sentir que no importas y ¿sabes qué? Tienes razón. Es
cierto. No es importante, ¿ok? Tú no eres importante,
acostúmbrate.