LA LA LAND - Damien Chazelle

96 INT. DEPARTAMENTO DE SEBASTIAN- NOCHE

DE CERCA: El tocadiscos. Una vieja pista de jazz. Vemos a Mía

y Sebastian sentados a la mesa, comiendo, bebiendo, riendo.

SEBASTIAN
Se siente tan bien estar en casa.

MIA
Quédate.
Él sonríe.

SEBASTIAN
¿Cómo va la obra?

MIA
Estoy nerviosa.

SEBASTIAN
¿Por qué?

MIA
Porque…
(un silencio)
¿Qué pasa si viene gente?

SEBASTIAN
¡Que se jodan!
Risas. Entonces --

SEBASTIAN
¿Estás nerviosa por lo que ellos piensen?

MIA
Estoy nerviosa por estar en un escenario y actuar frente a
personas. Estoy aterrorizada.

SEBASTIAN
Tendrían mucha suerte de verlo.
(entonces)
Va a ser increíble. No puedo
esperar.
 MIA
Yo sí puedo.

Una sonrisa. Una pausa.

MIA
¿A qué hora sales por la mañana?

SEBASTIAN
6:45

MIA
Ugh.

SEBASTIAN
Sí. Boise.

MIA
¿Boise?

SEBASTIAN
(asiente)
Deberías venir.

MIA
¿A Boise?

SEBASTIAN
Sí, podrías eliminar eso de tu lista de deseos.

Mía se ríe.

MIA
Ojalá pudiera.
Un silencio.

SEBASTIAN
¿Por qué no puedes?

MIA
¿Ir a Boise?
 SEBASTIAN
Sí.

MIA
Porque tengo que ensayar.

SEBASTIAN
¿No puedes ensayar en cualquier lugar?
Ella lo mira.

MIA
¿Te refieres a cualquier lugar donde estés?

SEBASTIAN
...Yo... supongo...

MIA
Bueno, todas mis cosas están aquí y mi show es en unas semanas
y… no sé, no parece práctico…

SEBASTIAN
Bien... yo simplemente... vamos a tener que hacer cosas para
poder vernos. Nunca nos vemos.

MIA
Lo sé, pero ¿cuándo terminas?

SEBASTIAN
...¿Qué quieres decir?

MIA
¿Cuándo terminas la gira?

SEBASTIAN
Pero -- tan pronto como terminamos la gira, regresamos y
grabamos, y luego volvemos a salir de gira.

Mía lo mira. No parece entender.

SEBASTIAN
Hacemos una gira para poder grabar el disco y luego volvemos a
salir de gira para vender el disco.

Un silencio. Mia asimila esto.

 MIA
Entonces, ¿es... a largo plazo?

SEBASTIAN
¿Qué significa eso?

MIA
Me refiero a largo plazo-- como que, vas a estar en esta banda
por mucho tiempo.

SEBASTIAN
¿Qué pensaste que iba a hacer?

MIA
No lo sé, no pensé que la banda...

SEBASTIAN
No pensaste que tendríamos éxito.

MIA
No, eso no es lo que quise decir. Lo que quise decir es que--
esta banda-- estará de gira por cuánto tiempo,-- ¿años?

SEBASTIAN
Sí, es factible... podría estar de gira durante años sólo con
este disco.

Un silencio.

MIA
¿Te gusta la música que estás tocando?

SEBASTIAN
No sé qué importancia tiene eso.

MIA
Importa si vas a renunciar a tu sueño para estar de gira
durante años.

SEBASTIAN
¿Te gusta la música que estoy tocando?
 MIA
Sí, por supuesto.
(silencio)
Simplemente no pensé que a ti te gustara.

SEBASTIAN
Sí, bueno, yo--

MIA
Y ahora escucho que estarás viajando durante años, y yo...

SEBASTIAN
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás haciendo esto?

MIA
¿Qué quieres decir con por qué estoy haciendo esto?

SEBASTIAN
Esto es lo que querías de mí.

MIA
¿Estar en esta banda?

SEBASTIAN
Tener un trabajo estable.

MIA
Sí, quería que tuvieras un trabajo para que pudieras cuidarte
y empezar tu club.

SEBASTIAN
Y eso estoy haciendo. Entonces, ¿por qué no estamos
celebrando?

MIA
¿Por qué no estás iniciando tu club?

SEBASTIAN
¡Tú misma dijiste que nadie querría ir a ese club! Nadie
quiere ir a un club llamado Brocheta de Pollo--

MIA
Entonces cambia el nombre.
 SEBASTIAN
--y a nadie le gusta el jazz. Ni siquiera a ti.

MIA
Ahora me gusta el jazz, gracias a ti.

SEBASTIAN
(sin escucharla)
¿Que se supone que haga? ¿Volver a tocar “Jingle Bells” para
poder ahorrar dinero para algún club de Shangri-La al que
nadie quiere ir?

MIA
¡La gente querrá ir! La gente ama lo que apasiona a otras
personas.

SEBASTIAN
No en mi experiencia.

Una pausa. Mia se da cuenta de que no está llegando a ninguna

parte. Un momento de tranquilidad. Entonces --

SEBASTIAN
De todos modos-- es hora de crecer. ¿Sabes? Esto es lo que
estoy haciendo. Si tenías un problema, desearía que hubieras
dicho algo antes, antes de que firmara en esa línea.

MIA
(Intentando otra vez)
Tenías un sueño al que estabas apegado, que...

SEBASTIAN
¡Este es el sueño!

MIA
Este no es tu sueño.

SEBASTIAN
Los tipos como yo pasan toda su vida y nunca hacen nada que
guste. Finalmente estoy haciendo algo que la gente disfruta.
¿Qué hay de malo con eso?

MIA
¿Por qué te preocupas tanto por agradar-- ?
 SEBASTIAN
(finalmente estallando)
Eres actriz, ¿¿quién eres tú para hablar??

Silencio. De repente nos damos cuenta--

-- el tocadiscos ha terminado. Ahora puedes oír cómo la aguja
raspa contra él-- de un lado a otro, de un lado a otro.
Sebastian mira a Mía.

Un momento. Finalmente--

SEBASTIAN
Quizás te gustaba más cuando era un fracaso porque eso te
hacía sentir mejor contigo misma.

Mía lo mira. No puede creer que haya dicho eso. Las lágrimas
comenzaron a brotar de sus ojos. Ella intenta reprimirlas.

MIA
¿Estás bromeando?

SEBASTIAN
No.

Se miran fijamente.

Entonces -- de repente -- suena la ALARMA DE INCENDIO.

Sebastian se da vuelta y ve humo saliendo de la COCINA. Un

plato en el horno ha empezado a arder.

Sebastian se levanta, salta hacia la cocina y luego ve a Mia

agarrando sus cosas.

SEBASTIAN
Espera--

Pero ella ya salió por la puerta. Se cierra de golpe, mientras

Sebastian saca la tarta de manzana quemada del horno.

Y sobre eso -- CORTAMOS --