Trabajo inversa inglés

DISTRIBUCIÓN DEL TRABAJO

Análisis pretraductológico: Cristina y Laura
Clasificación y solución de posibles problemas: Cristina y Laura
Glosario: Celia
Revisión: Marta
Bibliografía: Marta
Fuentes fiables: Celia
Texto español: Gracia
Traducción: Carmen
Presentación: Pedro José
Maquetación: Pedro José
Explicación función texto, etc punto 2: Gracia
Conclusiones: Gracia

ENCARGO DE TRADUCCIÓN. El Gobierno británico quiere emitir un comunicado por escrito a cada uno
de los ciudadanos para informar de los efectos de la enfermedad por coronavirus a largo plazo y así hacerles
tomar conciencia de ello. Para ello, te encargan a ti, como traductor/a, este artículo extraído de Mayo Clinic,
una entidad sin ánimo de lucro dedicada a la práctica clínica, la educación y la investigación. Con esta
publicación pretenden llegar a un público más genérico al que informar sobre los efectos a largo plazo de la
enfermedad por coronavirus.

COVID-19: efectos a largo plazo

La mayoría de las personas que contraen la enfermedad por coronavirus (COVID-19) se

recupera en unas semanas. Pero algunas personas, incluso aquellas que se enfermaron

levemente, pueden seguir teniendo síntomas por mucho tiempo después de la

recuperación inicial. En ocasiones, a estos problemas de salud persistentes se los llama

síndrome pos-COVID-19.

¿Qué es el síndrome pos-COVID-19 y cuántas personas lo sufren?

Según las investigaciones, entre uno y 12 meses después de contraer COVID-19, una de

cada cinco personas de 18 a 64 años presenta al menos una afección médica que podría

deberse a la COVID-19. Entre las personas de 65 años y mayores, una de cada cuatro

tiene al menos una afección médica que podría deberse a la COVID-19.

¿Cuáles son los síntomas del síndrome pos-COVID-19?

Los síntomas más frecuentes del síndrome pos-COVID-19 son:

· Agotamiento
 · Síntomas que empeoran después de hacer esfuerzo físico o mental

· Fiebre

· Síntomas pulmonares, como disnea y tos seca

Otros posibles síntomas son:

· Síntomas cardíacos

· Síntomas digestivos

· Coágulos y problemas circulatorios, como embolia pulmonar

· Cambios en el ciclo menstrual

· Dolor articular o muscular

· Síntomas neurológicos

¿Por qué la COVID-19 provoca problemas de salud continuos?

Cualquier persona que se contagie con la COVID-19 puede tener efectos a largo plazo,

incluidas aquellas que no presentaron síntomas o que tuvieron un cuadro leve. Sin

embargo, es más probable que las personas que tuvieron COVID-19 grave tengan daños

en el corazón, los riñones, la piel y el cerebro. También puede haber inflamación y

problemas en el sistema inmunitario. No se sabe cuánto podrían durar estos efectos, ya

que pueden pasar meses o años. Además, los efectos también podrían provocar el

desarrollo de afecciones nuevas, como la diabetes o alguna enfermedad del corazón o

del sistema nervioso.

(301 palabras incluyendo el título)

Link de la fuente del texto:

https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/coronavirus/in-depth/

coronavirus-long-term-effects/art-20490351
 1. Análisis pretraductológico

FACTORES EXTRATEXTUALES

TEXTO TRANSFERENCIA TEXTO META

ORIGEN

EMISOR Mayo Clinic Traductor/a Gobierno

británico

Informar a los Transmitir lo que quiere Informar a los

ciudadanos los conseguir el TO al TM ciudadanos los
INTENCIÓN efectos a largo efectos a largo
plazo que plazo que conlleva
conlleva la la enfermedad por
enfermedad por coronavirus
coronavirus

Público genérico, Cerciorarse de que las Público genérico,

va dirigido a los referencias al lugar de va dirigido a los
RECEPTOR ciudadanos, con redacción del TO son útiles ciudadanos, con
nivel cultural para el receptor británico nivel cultural
medio/alto medio/alto

Página web de Adaptación en cuanto a Comunicado por

Mayo Clinic formato, el comunicado del escrito
MEDIO ™ debe ser más
simplificado

España Adaptar aquellos posibles Reino Unido

términos especializados en
LUGAR un ámbito médico que un
público genérico no pueda
entender

2022 No hay menciones 2022

temporales que impidan la
TIEMPO comprensión o den lugar a
confusión

Algunas personas Algunas personas

continúan continúan
MOTIVO sufriendo sufriendo
problemas de problemas de
salud mucho salud mucho
después de tener después de tener
COVID-19 COVID-19

Divulgativa o Traducir teniendo en cuenta Divulgativa o

FUNCIÓN referencial la intención, que son iguales referencial
en TO y TM
 FACTORES INTRATEXTUALES

TEXTO TRANSFERENCIA TEXTO

ORIGEN META

TEMA Especializado: Generalizado:

Medicina Medicina

CONTENIDO Información Información

sobre los sobre los
efectos a largo efectos a largo
plazo que plazo que
conlleva la conlleva la
enfermedad por enfermedad por
coronavirus coronavirus

PRESUPOSICIONES Al ser un sitio Necesidad de adaptar El receptor no

web creado por toda la terminología conoce los
profesionales y compleja para que el términos
enfocado a la público meta pueda médicos
investigación, entender el texto especializados,
se presupone ya que se trata
que el lector de un texto
tiene ciertos enfocado a
conocimientos informar a todo
sobre la tipo de
terminología población
específica

COMPOSICIÓN 4 apartados en Misma

los que se habla estructura que la
sobre el del TO
síndrome pos-
COVID-19:
introducción,
explicación del
síndrome,
síntomas y
efectos

ELEMENTOS NO No hay No hay

VERBALES

LÉXICO Léxico sencillo Adaptar terminología Léxico sencillo

típico de un para que el receptor típico de un
texto del TO entienda el texto
informativo, texto informativo con
pero con terminología
terminología adaptada
 FACTORES INTRATEXTUALES

TEXTO TRANSFERENCIA TEXTO

ORIGEN META

especializada

SINTAXIS Sintaxis Adaptar estilo de Sintaxis

sencilla, clara, expresión del TO al sencilla, clara,
directa, TM directa,
coherente e coherente e
impersonal impersonal.
Uso de títulos y Oraciones más
texto resaltado cortas que en el
para facilitar la TO, puesto que
comprensión de en inglés son
la información más comunes
Uso de títulos y
texto resaltado
para facilitar la
comprensión de
la información

SUPRASEGMENTOS Título y Mantener el formato Mantener el

apartados con del TO formato del TO
diferente
tamaño de letra
y estilo

EFECTO COMUNICATIVO

TEXTO ORIGEN TRANSFERENCIA TEXTO META

Reflexión del Lograr que el TM consiga el Reflexión del

receptor sobre la efecto buscado y cumpla la receptor sobre la
EFECTO situación que aún función deseada situación que aún
persiste tras una persiste tras una
pandemia mundial. pandemia mundial.

2. Explicación del proceso de traducción, función del texto y público objetivo

El texto tiene una función divulgativa o referencial, es decir, su única intención

es la de informar, y lo hace de manera descriptiva, desarrollando cada
afirmación para su mayor comprensión por parte del lector. Además, ya que la
función del texto es informativa y su intención es que las personas sean
conscientes de la posibilidad de presentar efectos de coronavirus a largo plazo,
el público objetivo del texto serían los ciudadanos británicos, un público
genérico. Por otro lado, al ser un comunicado oficial del Gobierno, el lenguaje
 tiene algunos términos especializados médicos, aunque, hoy en día, son términos
tan extendidos debido a la pandemia que, normalmente, se suele tener
conocimiento de ellos a pesar de no ser un especialista en el tema.

3. Análisis y soluciones de los problemas de traducción

Tipo de Segmento origen Justificación

problema

Traducibilidad: Como el receptor es un

público general, se considera
breathing difficulties como mejor
opción de traducción para “disnea”.
Esta solución se adapta mejor al
encargo que otras opciones más
Terminología Síntomas pulmonares, especializadas como respiratory
especializada como disnea y tos seca disease o respiratory distress.

En cuanto a “tos seca” la opción más

adaptada sería dry cough junto con una
explicación que aclare que en este tipo
de tos no se presentan flemas: “(which
does not produce mucus)”.

Traducibilidad: En lugar de limitar la

traducción al término especializado
pulmonary embolism, sería más
Coágulos y problemas
Terminología correcto optar por añadir una
circulatorios, como
especializada explicación a este término: “(blockage
embolia pulmonar
of the blood vessels that carry oxygen-
poor blood from the heart to the lungs
for its oxygenation)”.

Terminología Cualquier persona que se Traducibilidad: No confundir con

especializada contagie con la COVID- frame.
19 puede tener efectos a
largo plazo, incluidas Dos opciones:
aquellas que no -Serious case of COVID-19. Para usar
presentaron síntomas o esta fórmula quizá la oración deba ser
que tuvieron un cuadro reformulada e incluir el nombre de la
leve. enfermedad el final.

 Serious symptoms. Es una

solución mucho más sencilla,
pero quizá repetitiva porque el
 término symptoms aparece
varias veces a lo largo de todo
el texto y quizá repetirlo una
vez más no es la mejor
solución.

4. Presentación de la traducción final

COVID-19: long-term effects

Most people who contract coronavirus (COVID-19) recover within a few weeks. But
some people, even those who became slightly ill, may continue to have symptoms for a
long time after their initial recovery. These enduring health problems are sometimes
called post-COVID-19 syndrome.

What is post-COVID-19 syndrome and how many people suffer from it?

According to research, between 1 and 12 months after contracting COVID-19, one in

five people between 18 and 64 years old has at least one medical condition that could be
due to COVID-19. Amongst people over 65 years old, one in four suffers from at least
one medical condition that could be due to COVID-19.

What are the symptoms of post-COVID-19 syndrome?

The most common symptoms of post-COVID-19 syndrome are:
- Exhaustion
- Symptoms that worsen after physical or mental effort
- Fever
- Lung symptoms, such as breathing difficulties and dry cough (which does not produce
mucus)

Other possible symptoms are:

- Cardiac manifestations
- Gastrointestinal manifestations
- Vascular manifestations such as blood clots or pulmonary embolism (blockage of the
blood vessels that carry oxygen-poor blood from the heart to the lungs for its
oxygenation)
- Changes in the menstrual cycle // Menstrual cycle changes
- Joint or muscle pain
- Neurological manifestations

Why does COVID-19 cause ongoing health problems?

COVID-19 can have long-term effects on anyone who contracts it, including those who
had no symptoms or who had mild COVID-19. However, people who have had serious
case of COVID-19 are more likely to have damaged heart, kidneys, skin, and brain.
There may also be inflammation and immune system problems. It is unknown how long
these effects could last, as it could take months or years. In addition, the effects could
also lead to the development of new medical conditions, such as diabetes or any heart or
nervous system disease.

5. Conclusiones relevantes

6. Glosario breve de los 20 términos más importante e información previa

necesaria

7. Fuentes fiables donde se puede encontrar información sobre la temática

específica de vuestro tema elegido

8. Bibliografía
COVID-19: long-term effects

Most people who catch coronavirus (COVID-19) recover within a few weeks. But some
people, even those who become slightly ill, may continue to show symptoms for a long
time after their initial recovery. These enduring health problems are sometimes called
post-COVID-19 syndrome.

What is post-COVID-19 syndrome and how many people suffer from it?

According to research, between 1 and 12 months after catching COVID-19, one in five
people between 18 and 64 years old shows at least one medical condition that may have
been caused by COVID-19. Moreover, 25% of people over 65 manifests at least one
medical condition that may have been caused by COVID-19.
What are the post-COVID-19 syndrome symptoms and signs?
The most common are:
- Exhaustion
- Symptoms that get worse after physical or mental effort
- Fever
- Pulmonary manifestations, such as breathing difficulties and dry cough
Unusual symptoms and signs may be:
- Cardiac manifestations
- Gastrointestinal manifestations
- Vascular manifestations such as blood clots or pulmonary embolism (blockage of the
blood vessels that carry oxygen-poor blood from the heart to the lungs for its
oxygenation)
- Menstrual cycle changes
- Joint or muscle pain
- Neurological manifestations
Why does COVID-19 cause ongoing health problems?
This disease can have long-term effects on anyone who contracts it, including those who
presented no symptoms or who underwent mild COVID-19. However, people who have
had severe COVID-19 are more likely to manifest damage in their heart, kidneys, skin,
and brain. This serious illness may also precede the appearance of inflammation and
immune system problems. It is unknown how long these effects could last, it could take
months or years. And as stated before, the effects could also lead to the development of
new medical conditions, such as diabetes or any heart or nervous system disease.