Manual ATyS 3e-6s-6e - 2 - Es

Sistema de conmutación ATyS
Presentación
FUNCIONAMIENTO Modos de utilización
Programación
ATyS 6s y 6e Explotación
Visualización
Secuencias automáticas
Modo de utilización
VISUALIZACIÓN EXPLOTACIÓN
Visualización de los valores medidos y parametrados. Inicio de las fases de test o de control eléctrico del
Siempre está accesible sin necesidad de código. producto. Accesible con el código explotación (4000).
PROGRAMACIÓN
Configuración del conjunto de los parámetros del
producto. Accesible con el código programación (1000
configuración en fábrica)
POSICIÓN
Código de Código de Mando
programación explotación no presente
Programación Visualización Explotación Verificación del Bloqueo Utilización del

sentido de mando de
rotación de las emergencia
fases
Test sin carga
POSICIÓN “AUT”
Código de Código de
programación explotación
Programación Visualización Explotación
Test sin carga Test con carga Secuencia Secuencia

Control I, O, II* (Test off load) (Test on load) pérdida red retorno red
prioritaria prioritaria
Posición Posición Posición

* únicamente en ATyS 6e. I O II
VERIFICACIÓN EN MODO MANUAL DEL Control de la rotación únicamente en red 1 en ATyS 6s

y en redes 1 y 2 en ATyS 6e.
SENTIDO DE ROTACIÓN DE LAS FASES
Esta funcionalidad permite verificar, en modo manual, la
coherencia del sentido de rotación de las fases y por la
tanto el cableado antes de la puesta en servicio. Función activa en las 2 redes (ATyS 6e) en caso
V1 V1 de red de tipo 4NBL o 3NBL y únicamente en
la red 1 en caso de red 41NBL o 42NBL (ver
OK PROT programación y anexos).
ATYS 219 A
ATYS 220 A
V3 V2 V2 V3
Visualización 1 2
o 1 2
según la red con
defecto.
SOCOMEC - Réf.: 531 848 B ES
36
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Programación
Este modo permite configurar los parámetros del
producto. Es accesible en cualquier posición del selector Parámetros que necesitan una programación
/ AUT. No es accesible cuando están activados los antes de utilización:
modos “test sin carga”, “test con carga” y “control” o en • tipo de red
caso de secuencia automática (posición red prioritaria y • tensión nominal y frecuencia en ATyS 6e.
red prioritaria presente). El modo programación siempre Los demás valores por defecto se pueden
está accesible en posición . conservar o modificar según la aplicación.
> Navegación en los menús
o • Acceder a los parámetros: pulsar las teclas “arriba” y “abajo” o “izquierda” y “derecha”
• Modificar el valor de un parámetro: pulsar la tecla “derecha” para acceder

+
al parámetro a modificar
Pulsar las teclas “arriba” y “abajo” para modificar el parámetro
+
y luego pulsar “válido”
• Volver al encabezado del submenú: pulsar la tecla “ESC”

La modificación no se tomará en cuenta si no se valida previamente el nuevo valor
> Entrar en el modo programación > Salir del modo programación
• Etapa 1: pulsar durante 5 segundos la tecla • Pulsar la tecla “válido” durante

“válido” 5 segundos
• Etapa 2: entrar el código (código de fábrica

1000) utilizando las teclas de navegación
• Etapa 3: pulsar la tecla “válido”

37
Setup Tensión Frecuencia** Timer Opción Com.* 2I / 2O*
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
ESC ESC ESC ESC ESC ESC

Tipo de red Umbral de Umbral de Main Failure Dirección Módulos opción 1
Modos de utilización
1 2 1 2 sobretensión 1 2 sobrefrecuencia 1 2 Timer (t pérdida 1 2 1 2 Entrada 1/Selección

controlado en 1 controlado en 1 de red) de la variable
Programación
Módulos opción 1
Presentación
Visualización
Tensión nominal Velocidad

Explotación
Histéresis del Histéresis del Delay on 1 2 Entrada 1/Selección del

1 2 entre fase 1 2
1 2 umbral de 1 2 umbral de 1 2 Transfer estado del contacto
sobretensión sobrefrecuencia Timer (t estabi-
controlado en 1 lización red de Módulos opción 2
controlado en 1
Frecuencia** emergencia) Bit de stop 1 2 Entrada 2/Selección
1 2
nominal 1 2 de la variable
Umbral de Umbral de
1 2 subtensión 1 2 subfrecuencia O main failure Módulos opción 2
Atribución de la controlado en 1 controlado en 1
1 2 Timer Bit de paridad 1 2 Entrada 2/Selección del
1 2 red caja (t paso a 1 2
estado del contacto
posición 0 ida)
Histéresis del Histéresis del Módulos opción 3
1 2 umbral de 1 2 umbral subfre- 1 2 Entrada 3/Selección
Estado del relé Main Return de la variable
subtensión cuencia contro-
1 2 arranque GE (t retorno
controlado en 1 lado en 1 1 2
Módulos opción 3
de la red) 1 2 Entrada 3/Selección del
Selección red estado del contacto
Umbral de Umbral de
ARQUITECTURA DEL MENÚ PROGRAMACIÓN
1 2 prioritaria: 1 2 sobretensión 1 2 sobrefrecuencia O main Return Módulos opción 4

1 o 2 controlado en 2 controlado en 2 1 2 Timer 1 2 Entrada 4/Selección
(t paso de la variable
posición 0
Regreso Histéresis del Histéresis del Módulos opción 4
retorno)
1 2 manual 1 2 umbral de 1 2 umbral de 1 2 Entrada 4/Selección del
sobretensión sobrefrecuencia OPCIONES
ATyS
estado del contacto

controlado en 2 controlado en 2 Cool Down
Lógica** por 1 2 Timer Módulos opción 1
FUNCIONAMIENTO
1 2 impulsos o (t enfriamiento 1 2 Salida 1

contactor Umbral de Umbral de GE)
Sistema de conmutación
1 2 subtensión 1 2 subfrecuencia Módulos opción 2

controlado en 2 controlado en 2 1 2 Salida 2
Reset del
1 2 contador de Módulos opción 3
Programación
ATyS 6s y 6e
maniobras Histéresis del Histéresis del 1 2 Salida 3

1 2 umbral de 1 2 umbral subfre-
subtensión cuencia contro- Módulos opción 4
Código de controlado en 2 lado en 2 1 2 Salida 4
1 2 entrada del menú
programación Temporización***
1 2 de desconexión
* Menús activados únicamente en caso de reconocimiento de uno o varios módulos opcionales en ATyS 6e, hasta 2 módulos (In1, In2, In3, In4, Ou1, Ou2, Ou3, Ou4).
** Únicamente en ATyS 6e. *** Visible si opción LS seleccionada.
38
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Programación
MODIFICACIÓN DE UNA VARIABLE
> Ejemplo:
Desea modificar la tensión de la red 1 y pasarla de 400
a 230 V.
Pulsar para acceder a la primera cifra (intermitente)
Pulsar 2X para visualizar 2 (intermitente)
Pulsar para acceder a la segunda cifra (intermitente)
Pulsar 3X para visualizar 3 (intermitente)
Pulsar para validar la modificación

ATI 074 A

39
Presentación
Programación
Visualización
Programación
CARACTERÍSTICAS DE LAS VARIABLES
> Menú Setup 1 2
LCD Denominación Definición Margen Valores por

de ajuste defecto
Tipo de red* Número de conductores activos de la red controlada 1BL, 2BL, 4NBL
1 2
(ver anexos) 2NBL, 3NBL,
4NBL, 41 NBL,
42 NBL
Tensión nominal Tensión nominal entre fase y neutro de la red cuando de 110 V a 480 V 400 V
1 2
de la red el tipo de red es 1BL o 41NBL, y la tensión nominal
entre fases de la red en los demás casos
Frecuencia** Frecuencia nominal de la red 50 Hz o 60 Hz 50 Hz
1 2
nominal
de la red
Atribución Atribución de la red 1 al interruptor I o II I, II I
1 2
Red / caja
Estado relé Modificación del estado reposo del relé de arranque GE NO o NC NO
1 2
arranque GE
Selección de la Se puede definir una de las redes como prioritaria y la otra 1o2 1(1)
1 2 red prioritaria (1 o 2)
Regreso manual Activación de la función regreso manual Yes o No No

1 2
Selección del Permite modificar el tipo de lógica de mando, por impulsos Imp, con Imp
1 2
tipo de lógica o contactor
de mando**
Puesta a cero Puesta a cero del número de maniobras Yes o No No
1 2
del contador de red 1 -> red 2 realizadas en modo automático
maniobras (secuencia pérdida red prioritaria)
Código menú Modificar el código de entrada del menú programación Parámetro 1000
1 2
programación ajustable de
0001 a 9999
* vor anexos
** únicamente en ATyS 6e.

40
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Programación
> Menú Volt 1 2
La detección de un umbral permite iniciar una

secuencia de pérdida o retorno de la red prioritaria
% Valor controlado (tensión)
Umbral superior (oU)
Histéresis umbral superior (oUh)
Red disponible
100 t
Histéresis umbral inferior (uUh)

ATYS 243 A ESP
Umbral inferior (uU)
LCD Denominación / Definición Margen Valores

de ajuste por defecto
Umbral de sobretensión de la red 1 De 102 a 120 % 115 %
1 2
Histéresis de umbral de sobretensión en la red 1 De 101 a 119 % 110 %

1 2
(<oU)
Umbral de subtensión en la red 1 De 80 a 98 % 85 %

1 2
Histéresis de umbral de subtensión en la red 1 De 81 a 99 % 95 %

1 2
(>uO)
Umbral de sobretensión de la red 2 De 102 a 120 % 115 %

1 2
Histéresis de umbral de sobretensión en la red 2 De 101 a 119 % 110 %

1 2
(<oU)
Umbral de subtensión en la red 2 De 80 a 98 % 85 %

1 2
Histéresis de umbral de subtensión en la red 2 De 81 a 99 % 95 %

1 2
(>uU)
Los valores se definen en % de los valores nominales programados.

Los valores de histéresis deben ser coherentes con los umbrales de subtensión y sobretensión
definidos (respectivamente superiores e inferiores).

41
Presentación
Programación
ATyS 6e Explotación
Visualización
Programación
> Menú frecuencia 1 2 6s 6e
La detección de un umbral permite iniciar una
secuencia de pérdida o retorno de la red prioritaria.
% Valor controlado (frecuencia)
Umbral superior (oF)
Histéresis umbral superior (oFh )
Red disponible
100 t
Histéresis umbral inferior (uFh

ATYS 286 A ESP
Umbral inferior (uF)
LCD Denominación / Definición Margen Valores

Umbral de sobrefrecuencia en la red 1 De 101 a 120 % 105 %
1 2
Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 1 De 100,5 a 103 %

1 2 119,5 % (< oF)
Umbral de subrefrecuencia en la red 1 De 80 a 99 % 95 %

1 2
Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 1 De 80,5 a 97 %

1 2 99,5 % (> uF)
Umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 101 a 120 % 105 %

1 2
Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 100,5 a 103 %

1 2 119,5 % (< oF)
Umbral de subrefrecuencia en la red 2 De 80 a 99 % 95 %

1 2
Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 2 De 80,5 a 97 %

1 2 99,5 % (> uF)
Los valores se definen en % de los valores nominales programados.

Los valores de histéresis deben ser coherentes con los umbrales de subfrecuencia y
sobrefrecuencia definidos (respectivamente superiores e inferiores).

42
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Programación
> Menu Timer 1 2
6s 6e
LCD Denominación Definición Margen Valores

Main Failure Permite temporizar la perdida de la red prioritaria antes de la De 0 a 60 5 segundos
1 2
Timer transferencia a la red de emergencia. Si la red prioritaria segundos
vuelve antes de finalizar esta temporización, el ciclo de
transferencia no se inicia
Delay on Permite validar la estabilidad de la red de emergencia antes de la trans- De 0 a 60 5 segundos

1 2
transfer Timer ferencia a esta red. Posibilidad de hacer un bypass en este contador segundos
cerrando la entrada CTS 208 (con 207), si DTT = valor máximo (60 s).
La duración mínima de este plazo se puede acondicionar mediante el
uso de la función desconexión (módulo opción 2 entradas/2 salidas)
O Main failure Permite evitar una transferencia violenta de la red prioritaria a la De 0 a 20 5 segundos
1 2
Timer red de emergencia (parada en posición cero). La tensión residual segundos
de la carga puede resultar importante (principalmente en caso
de cargas rotativas) y necesitar una temporización de espera
Main return Permite temporizar la estabilidad de la red prioritaria antes De 0 a 30 1 minuto

1 2
Timer de la transferencia (retorno) a esta red. Si la red prioritaria minutos
volviese a desaparecer antes de finalizar esta temporización,
la transferencia a esta red no se efectuará
O main return Permite evitar una transferencia violenta de la red de De 0 a 20 5 segundos

1 2
Timer emergencia a la red prioritaria (parada en posición cero). segundos
La tensión residual de la carga puede resultar importante
(principalmente en caso de cargas rotativas) y necesitar una
temporización de espera
Cool down Permite enfriar progresivamente un generador antes de que De 0 a 10 4 minutos

1 2
Timer se pare. Esta temporización se inicia a partir del regreso a la minutos
red prioritaria
> Menú Comunicación 1 2 6s 6e
Menú activado en caso de reconocimiento

de un modulo de comunicación opcional
(Ver capítulo Opciones).
LCD Denominación Definición Margen Valores

Dirección Dirección del aparato comunicante 1 a 247 5
1 2
Velocidad Velocidad de comunicación 2400, 4800, 9 600

1 2
9600, 19 200,
38 400
Bit de stop 1, 2 1
1 2
Bit de paridad No, odd, even No

1 2

43
Presentación
Programación
Visualización
Programación 6s 6e
En caso de desconexión o conexión de una

> Menú Entradas/Salidas 1 2
opción, ver la programación de
Menú activado en caso de reconocimiento de uno o entradas / salidas.
dos módulos opcionales 2E / 2S.
Ver montaje de los accesorios para la Los relés de salida son de tipo NO (estado
numeración de las entradas y salidas. no activo abierto).
El estado no activo de la entrada se puede elegir según la necesidad: NC (NF) o NO.
LCD Denominación / Definición Margen de ajuste Valores por defecto
Entrada 1 Ft1, Ft2, Pri, Mtf, S2A, / /
1 2
Estado entrada 1 NO, NC NO

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2

1 2
Salida 1 S1A, S2A, LS, / /

1 2

1 2

1 2

1 2
• Entradas:
Ft1, Ft2: defecto exterior: permite hacer parpadear el MTF: regreso manual a distancia (red de emergencia
led de defecto en caso de activación de la entrada, para hacia red prioritaria). Esta función es equivalente al
informar al usuario de la presencia de un defecto/alarma regreso manual por teclado. Permite iniciar el regreso
del sistema. a distancia en caso de activación de la función regreso
Ft1 o Ft2 aparece en la pantalla. Se considera que el manual. Entrada activa por impulsión (duración de 1
defecto está liberado cuando la entrada deja de estar segundo).
activa.
Ver secuencia de retorno a la red prioritaria.
PRI: cambio de la red prioritaria. Red 1 prioritaria si la
entrada no está activada. Red 2 prioritaria en caso de S2A (entrada): información de la red 2 disponible y utilizada
entrada activada. en lugar de la medida de tensión/frecuencia de la red 2 , que
se inhibe en caso de atribución de una entrada a la función
La variable de programación Pri está inhibida
S2A. Información procedente típicamente de un grupo elec-
(no es considerada) en caso de atribución de
trógeno listo para suministrar corriente.
una de las entradas Pri.
Idem para la actualización por la comunicación. Ver secuencia de pérdida de red prioritaria.

44
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Programación
> Menú Entradas/Salidas 1 2
• Salidas:
S1A, S2A: red 1 o 2 disponible. Salidas activadas
cuando las redes 1 o 2 son consideradas disponibles
(según márgenes de ajustes definidos).
LS: relé de desconexión. La temporización LS corres-
ponde al tiempo disponible para realizar la operación
de desconexión. Activación del relé antes de la
conmutación hacia la red de emergencia, según la
temporización LS. Relé desactivado tras la conmutación
hacia la red prioritaria según la temporisatión LS.
En caso de selección de la función LS, es conveniente programar el valor de temporización asociado.

Salida Función atribuida (lista de opciones) Margen de ajuste Valor por defecto
1 2 1 2
S1A, S2A, LS 0 a 60 s (≤ DTT)* 3s

1 2 1 2
* En caso de modificación de la variable DTT a un valor inferior a LS, LS se reconfigurará automáticamente al valor de DTT.
Ejemplo: configuración de la función LS (relé de salida Ou1, 3 segundos):
La prioridad de las redes no se puede modificar en

1 2
caso de atribución de LS a una salida.
La función desconexión no se puede selec-

ATYS 269 A
cionar en configuración red prioritaria = red 2 .

1 2
Ciclo de desconexión
Temporización DTT
Transferencia de la Transferencia de la
red prioritaria a la red red de emergencia a Temporización LS
de emergencia la red prioritaria
Temporización LS
Activación contacto auxiliar posición emergencia CA II
Activación relé LS
La salida pasa a 0 en caso de desaparición de

la alimentación. Por lo tanto, es preferible
ATYS 334 A ESP
LS CA II Salida desconexión
poner en paralelo el contacto de posición de la red
de emergencia ( 2 ) con el relé LS.
Esto con el fin de no desactivar en caso de
desaparición de la red de emergencia.

45
Presentación
Programación
Visualización
Explotación
PRESENTACIÓN
Este modo permite en posición manual (no bloqueado)
iniciar un test sin carga. En posición automática, permite
iniciar un test con carga o sin carga y controlar eléctri-
camente las posiciones del conmutador en ATyS 6e.
Entrar en el modo explotación Salir del modo explotación
• Etapa 1: pulsar la tecla “modo” Pulsar la tecla “modo”

durante 5 s durante 5 segundos
• Etapa 2: entrar el código de explotación (CE) Navegar en el modo explotación

utilizando las teclas de navegación (código 4000)
• Acceder a diferentes funciones:
• Etapa 3: pulsar la tecla “válido” pulsar la tecla “modo”
• Activar la función seleccionada:

pulsar la tecla “válido”
ARQUITECTURA DEL MODO EXPLOTACIÓN

Entrada: pulsar 5 s
Sí, pulsar
Led “test con carga” “valido” Led “TEST ON LOAD” TEST CON CARGA
intermitente 1 2 encendido Secuencia pérdida
red prioritaria
No, pulsar
“modo”
Sí, pulsar
Led “test sin carga” “valido” Led “TEST OFF LOAD” TEST SIN CARGA
intermitente 1 2 encendido Secuencia arranque del
grupo electrógeno
No, pulsar
“modo”
Sí, pulsar
Led
CONTROL
“contrôle”
“valido” Led “CONTROL 1 O 2 ”
Led “control” posición
fixe1 O 2
intermitente 1 2 encendido del conmutador
(PS1, PS 0, PS2)
No, pulsar
“modo”
ATYS 156 A ESP
Salida: pulsar 5 s
* únicamente en ATyS 6e

46
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Explotación
TEST SIN CARGA (ACCESIBLE EN MODOS AUT / ) 1 2
Se activa:
• por medio del modo de explotación 1 2
• por la opción comunicación (ATyS 6e) arranque GE

• por el interfaz ATyS D20 (ATyS 6e).
Este test está destinado a aplicaciones en las que la
red 2 es un grupo electrógeno (la red prioritaria debe ser
la red 1 ). Se puede efectuar, en modo automático, posi- GE presente? No
ción 1 , red 1 disponible. 1 2
> Descripción Sí
• Este modo permite el test del grupo electrógeno sin Validar
transferencia de la carga hacia el grupo electrógeno

• El grupo electrógeno arranca o se para normalmente parada GE?
• Este test no puede efectuarse cuando se está rea- 1 2
lizando un secuencia automática

> Activación por teclado
Tras el acceso al modo explotación, pulsar la tecla modo
para hacer parpadear el indicador luminoso de test sin
ATI 087 B ESP
carga (test off load) y validar para iniciar el ciclo. 1 2
parada GE
TEST CON CARGA (ACCESIBLE EN MODO AUT) 1 2
Se activa:
• por medio del menú de explotación,
• por un contacto seco, a distancia (bornes 207-209),
• por la opción comunicación (ATyS 6e) El ciclo automático sigue siendo prioritario.
• por el interfaz ATyS D20 (ATyS 6e).
> Descripción > Activación a distancia vía la entrada “test con

• Este test simula una situación de avería de la red priori- carga”
taria. La secuencia se inicia y produce la conmutación Se puede ordena el test con carga a distancia (cierre
en la red de emergencia. La secuencia de regreso a la de los bornes 207 y 209).
red prioritaria se activa a partir de la presencia de la red El ciclo se inicia cuando se cierran los contactos.
prioritaria.
• Todos los contadores se inician según su ajuste.
El producto vuelve a modo Visualización después de
efectuarse el test. El ciclo de transferencia de la red de
emergencia a la red prioritaria se bloquea y se
> Activación por teclado inicia cuando se abren los bornes 207-209.
Tras el acceso al modo explotación, pulsar la tecla modo
para hacer parpadear el indicador luminoso de test con
carga (test on load) y validar para iniciar el ciclo.
Este test sólo es posible en modo automático, en posi-
ción red prioritaria, red disponible.
La función de regreso manual sigue activa durante el
test con carga.

47
Presentación
Programación
ATyS 6e Explotación
Visualización
Explotación
6s 6e
CONTROL 1 , 0, 2 DEL CONMUTADOR (ACCESIBLE EN MODO AUT) 1 2
Se activa: > Descripción

- por medio del menú de explotación. En este caso se
Control eléctrico de la posición del conmutador: PS1,
puede forzar una de las posiciones 1 , O o 2 por
PSO, PS2 ( 1 , O o 2 , según atribución de las cajas,
medio del teclado,
variable ScE).
- por un contacto seco a distancia. En este caso se
puede forzar una de las posiciones 1 , O o 2 por
El control es prioritario y es determinante en
medio de las entradas asociadas (bornes 313 a 317),
todas las funciones. El producto se mantiene
- por la comunicación o
en modo control tras corte y retorno de la
- por el interfaz ATyS D20.
alimentación.
> Activación a distancia

Este modo se activa por circuito de los bornes 313 y
317. Las posiciones son en función del orden que se
presenta entre el borne 317 y los bornes 314-315-316.
> Activación por teclado
Hacer avanzar las posiciones PS1, PSO, PS2
Pulsar la tecla “modo”.

Aparece “Yes” en la pantalla cuando la
posición está activa
Alcanzar una nueva posición
1 2
1 2
ATYS 246 A
1 2

48
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
Visualización
PRESENTACIÓN
• Este modo permite visualizar los diferentes parámetros,
cualquiera que sea la posición del selector / AUT
• No se necesita ningún código para acceder a las visua-
lizaciones de los valores
• Si no se acciona el teclado durante 5 minutos, el LCD
visualiza el valor de la tensión simple medida en la red
utilizada para alimentar la carga. Si el conmutador está
en la posición cero, se visualiza la tensión simple de la
red prioritaria.
Navegar en el menú visualización
• Acceder a los parámetros: pulsar las teclas “arriba” y “abajo”
• Navegar entre los diferentes submenús: pulsar las teclas “izquierda” y “derecha”

49
Presentación
Programación
Visualización
Visualización
ARQUITECTURA DEL MODO VISUALIZACIÓNmedida
SUBMENÚ
Medida Timer Contador
Tensión simple V1 Main Failure Timer Contador del número de
1 2 1 2
de la red 1 conmutaciones fuente prioritaria

-> fuente de emergencia
Tensión simple V2 Delay on Transfer Timer
1 2
de la red 1 1 2
Tensión simple V3 O Main Failure Timer

1 2
de la red 1 1 2
Tensión compuesta U12 Main Return Timer

1 2
de la red 1 1 2
Tensión compuesta U23 O Main Return Timer

1 2
de la red 1 1 2
Tensión compuesta U31 Cool Down Timer

1 2
de la red 1 1 2
Frecuencia de la red 1 * Load shedding**

1 2
1 2
Tensión simple V1
1 2
de la red 2 *
Tensión simple V2
1 2
de la red 2 *
Tensión simple V3
1 2
de la red 2 *
Tensión compuesta U12

1 2
de la red 2 *

de la red 2 *
1 2

de la red 2
1 2
Frecuencia de la red 2 *
1 2
* Únicamente en ATyS 6e ** Si opción seleccionada y temporización activa en ATyS 6e.
Todas las medidas visualizadas pueden no estar disponibles según la programación de la red. Ver anexos.

50
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
MODO MANUAL / MODO AUTOMÁTICO
> Conmutación modo manual -
modo automático/reaparición de la alimentación
• Cuando el aparato pasa del modo manual al modo
automático, comienza el ciclo automático
• Las tensiones (y las frecuencias en ATyS 6e) se verifican
para definir la nueva posición estable del conmutador
• Se debe tomar en cuenta el mismo cuadro después de
un corte total (el producto debe estar completamente Leer la definición de los contadores para conocer
descargado = 3 minutos). la definición de los contadores MFT, MRT o DTT.
> Nueva posición estable del conmutador
Posición inicial Disponibilidad de las redes Nueva posición

del conmutador
Red prioritaria Red prioritaria disponible, Red prioritaria
red de emergencia disponible o no
Red prioritaria Red prioritaria indisponible para periodo MFT, Red de emergencia. Si red de emergencia
red de emergencia disponible o no indisponible, inicio primero de la red de emergencia
y espera del contador DTT antes de la transferencia
Red de emergencia Red de emergencia disponible, Red de emergencia
red prioritaria indisponible
Red de emergencia Red de emergencia disponible, Red prioritaria
Red prioritaria disponible para periodo MFT
Posición 0 Red prioritaria disponible, Red prioritaria para comenzar el cuenteo
red de emergencia indisponible MRT antes de la transferencia a la red prioritaria
Posición 0 Red prioritaria disponible, Red prioritaria
red de emergencia disponible
Posición 0 Red prioritaria indisponible Red de emergencia
red de emergencia disponible,
Posición 0 Red prioritaria indisponible Ninguna acción (debido a ausencia de alimentación).
red de emergencia indisponible Cuando una alimentación está disponible nuevamente,
se efectúa la conmutación en la red restablecida.
El conmutador transfiere inmediatamente hacia la nueva posición estable cuando el selector o el

conmutador con llave pasa del modo manual al modo automático o cuando vuelve una red.
SECUENCIA DE PÉRDIDA DE RED PRIORITARIA

Esta secuencia se activa cuando el conmutador se pone > Función específica:
en modo automático y en posición prioritaria (aquí posi- control a distancia de la transferencia
ción I - red 1 ):
• la red 1 está disponible Es posible realizar la transferencia de la red principal a
• el conmutador está en posición I la red de emergencia antes de finalizar el cuenteo del
• la red 2 está disponible o no. contador DTT. Si este último está ajustado a su valor
máximo (60 s), es posible transferir haciendo un circuito
> Definición de red disponible en los bornes 207 y 208 (CTS).
Red que presenta valores de tensión y de frecuencia
(ATyS 6e) en los márgenes definidos y cuyas fases están
en orden correcto (ver párrafo Modo de utilización).

51
Presentación
Programación
Visualización
> Descripción de la secuencia

Ejemplo:
posición I = red prioritaria ( 1 )
posición II = red de emergencia GE ( 2 )
Modo automático
¿Avería
de la red?
¿Avería de la No
red prioritaria?
Sí
MFT = 0
Cuenteo MFT Arranque del
grupo electrógeno
¿Retorno de la red
antes de finalizar MFT? Arranque del
grupo electrógeno
Reinicializar MFT
¿Red de
Sí
emergencia
disponible?
No No
Parar el Sí
grupo electrógeno ¿Red prioritaria?
Sí
DTT = DTTmax ?
Reinicializar DTT No
CTS = 1 ? Cuenteo DTT

Defecto
grupo electrógeno
Cuenteo DTT Sí DTT = 0
DTT = 0
Sí No
OMF ≠ 0 ?
Transferencia
I >0
Cuenteo OMF
OMF = 0
Transferencia Transferencia
0 > II I > II
Transferencia I > II
ATYS 154 A ESP
Secuencia de
retorno a la
red prioritaria

52
FUNCIONAMIENTO
ATyS 6s y 6e
SECUENCIAS DE RETORNO A LA RED PRIORITARIA
Esta secuencia se activa cuando el aparato se pone en • el conmutador está en posición socorrida (ej.: grupo
modo automático y en posición socorrida (aquí posición II): electrógeno)
• la red prioritaria 1 no está disponible, • la red de emergencia 2 está presente.
> Función específica: función de regreso manual

• cuando la red vuelve, puede ser preferible no transferir
inmediatamente la carga de la red de emergencia a la Regreso manual
red prioritaria. = pulsar validación
• al validar la función de regreso manual (ver progra- O
mación), se puede bloquear el regreso automático. activación entrada
El regreso puede validarse con: opción función Mtf
• la tecla validación en local o en ATyS D20
ATYS 143 A
• una entrada en un módulo opcional (en ATyS 6e),

función Mtf.
> Descripción de la secuencia

Red prioritaria indisponible
GE funcionando (red de emergencia
conmutador en posición II
Retorno
a la red
prioritaria Presencia No
red prioritaria ?
Sí
Regreso manual
Averia
Sí
red prioritaria ?
MRT = 0 No
Initio MRT
Nueva averia
red prioritaria Modo
antes initio ? Sí
semi auto
activado ?
(Mtf)
Reinicialijar MRT
No Sí
Validación
OMR 0?
Sí
No
Transferencia II >0
Initio OMR
OMR = 0
Transferencia 0 >I Transferencia II >I
Hacia secuencia pérdida

red prioritaria
Réinicialijar CDT Initio CDT Transferencia II >I
Pérdida red prioritaria
CDT = 0
ATYS 155 A ESP
Secuencia pérdida
red prioritaria

53
Módulo de comunicación
OPCIÓN
ATyS 3e, 6e
Leer el párrafo Montaje de los accesorios para cono-
cer las instrucciones de montaje del módulo.
La instalación de este módulo permite una conexión
RS485. El protocolo disponible es JBUS / MODBUS®.
RS485 half dúplex de 2 o 3 hilos

Protocolo protocolo JBUS / MODBUS® en modo RTU
Velocidad 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400 baudios
Aislamiento galvánico 4 kV (1 min 50 Hz)
GENERALIDADES
La comunicación por un enlace RS485 (protocolo
JBUS / MODBUS®) permite unir hasta 31 ATyS a un PC 1500 M
o a un autómata programable a una distancia de 1 500

metros.
R = 120
> Recomendaciones N1 N2 Nn
R = 120
Autómatas
Es necesario utilizar un par trenzado blindado tipo LIYCY.
DIRIS 109 B ESP

programables
En un entorno perturbado o en una red de gran longitud Ostros sistemas
y con varios ATyS, recomendamos utilizar 2 pares blinda-
dos con un blindaje general tipo LIYCY-CY. En este caso,
un par se utiliza para el + y el– y el otro par, al que se
deben cortocircuitar sus dos 2 hilos, para el 0 V.
1500 M 1500 M
Si se excede la distancia de 1500 m y / o el número de
31 ATyS, se necesitará conectar un repetidor (1 canal) o
chispómetro (4 canales) para permitir una conexión 0+- -+0
adicional de ATyS a más de 1500 m. Consúltenos para R = 120 N1 amplificador Nn
RS485 R = 120
más información sobre la metodología de conexión. Autómatas
DIRIS 110 B ESP

programables
Ostros sistemas
En los 2 extremos de enlace, es indispensable

adaptar la impedancia de 120 ohmios que se
encuentra en el módulo opcional RS485.

54
OPCIÓN
PROTOCOLO JBUS / MODBUS®
El protocolo JBUS / MODBUS® utilizado por el ATyS
implica un diálogo que utiliza una estructura jerárquica
maestro- esclavo. Dos diálogos son posibles:
• el maestro comunica con un esclavo (ATyS) y espera
su respuesta,
• el maestro comunica con todos los esclavos (ATyS)
sin esperar su respuesta.
El modo de comunicación es el RTU (Unidad terminal
distante) que utiliza caracteres hexadecimales de 8 bits.
Según el protocolo JBUS / MODBUS®, la duración de

transmisión debe ser inferior a 3 silencios, es decir el
tiempo de emisión de 3 caracteres, para que el ATyS
pueda procesar el mensaje.
En el protocolo de comunicación, una trama estándar se compone de los elementos siguientes:
Dirección esclavo Código función Dirección Datos CRC 16
• Dirección esclavo: dirección del aparato que comunica • NB

(parámetro Add, menu Comm) Cuando se selecciona la dirección esclavo 0, se envía un
• Código función: los códigos utilizables son los siguientes: mensaje a todos los aparatos presentes en la red (única-
3: para leer n palabras (máximo 128) mente con las funciones 6 y 16).
6: para escribir una palabra
• Observación
8: para diagnosticar los intercambios entre el maestro y
El tiempo de respuesta máximo es de 250 ms entre una
el esclavo vía los contadores 1, 3, 4, 5 y 6
pregunta y una respuesta.
16: para escribir n palabras (máximo 128).
• Dirección: dirección de la variable concernida (ver
cuadros siguientes)
• Datos: parámetros ligados a la función (número de
palabras, valor).

55
OPCIÓN
ATyS 3e, 6e
3e 6e
LISTA DE LOS PARÁMETROS A VISUALIZAR (FUNCIÓN 3)
> Cuadro de los valores en 2 palabras

Dirección Dirección Número de Variable Unidad
decimal hexa. palabras
776 308 2 U12 Red 1 V / 100
778 30A 2 U23 Red 1 V / 100
780 30C 2 U31 Red 1 V / 100
782 30E 2 V1 Red 1 V / 100
784 310 2 V2 Red 1 V / 100
786 312 2 V3 Red 1 V / 100
788 314 2 Frecuencia Red 1 Hz / 100
884 374 2 U31 Red 2 V / 100
892 37C 2 Frecuencia Red 2 Hz / 100
894 37E 1 MRT s
895 37F 1 MFT s
896 380 1 DTT s
897 381 1 OMF s
898 382 1 CDT s
899 383 1 OMR s
Ejemplo:
Para leer U 31 del grupo electrógeno = 228,89,
es conveniente enviar el mensaje siguiente:
Dirección de Dirección de Número de palabras Número de palabras
Esclavo Función CRC 16
peso alto peso bajo de peso alto de peso bajo
05 03 03 74 00 02 85D1
Respuesta ATyS:
Número de Valor de peso Valor de peso
bits alto bajo
Hex. 05 03 04 0000 5969 458D
Valor decimal = 22 889 (/100)

56
OPCIÓN
> Cuadro de los valores en 1 palabra 3e 6e

1792 700 1 U12 red 1 V / 10
1793 701 1 U23 red 1 V / 10
1794 702 1 U31 red 1 V / 10
1795 703 1 V1 red 1 V / 10
1796 704 1 V2 red 1 V / 10
1797 705 1 V3 red 1 V / 10
1798 706 1 Frecuencia red 1 Hz / 100
1801 709 1 U31 red 2 V / 10
1805 70D 1 Frecuencia red 2 Hz / 100
1806 70E 1 Contador MRT s
1807 70F 1 Contador MFT s
1808 710 1 Contador DTT s
1809 711 1 Contador OMF s
1810 712 1 Contador CDT s
1811 713 1 Contador OMR s
> Zona de diagnóstico 3e 6e

Dirección Dirección Números Variable Disponible en
decimal hexa de palabras ATyS 3e ATyS 6e
257 101 1 Identificación del producto ATyS 3e valor 1237 X X
ATyS 6e valor 1242
258 102 1 Opción 1 Sin opción: FF X X
Opción COM: 00
Opción 2E / 2S: 20
259 103 1 Opción 2 Idem opción 1 X X
260 104 1 Opción 3 Idem opción 1 X
261 105 1 Opción 4 Idem opción 1 X
262 106 1 Versión Versión del software X X
263 107 2 Número de serie X X
265 109 17 Reservado
278 116 1 Modo de funcionamiento 3 estados estables X X
Bit3 Bit2 Bit1 Bit0
1 0 1 0 Auto.
0 1 0 1 Bloqueado.
0 1 1 0 Manu.
282 11A 1 Estado del conmutador 3 estados estables X X
(Actualización en auto) Bit2 Bit1 Bit0
0 0 1 Posición 1
0 1 0 Posición 0
1 0 0 Posición 2
283 11B 2 Reservado
285 11D 1 Contador de conmutaciones Contador del número X X
red 1 --> red 2 transferencias automáticas
286 11E 1 Estado relé arranque 2 estados estables X
Bit5 Bit4
0 1 relé de reposo
1 0 relé activado

57
OPCIÓN
ATyS 3e, 6e
LISTA DE LOS PARÁMETROS POR CONFIGURAR (FUNCIÓN 3, 6,16)
> ATyS 6e 3e 6e

512 200 1 Tipo de red -
0 = 4NBL - 1 = 2NBL - 2 = 2BL
3 = 3NBL - 4 = 41NBL - 5 = 1BL
6 = 42NBL
513 201 5 Reservado
518 206 1 VNominal V
519 207 1 FNominal - 50 o 60 Hz
520 208 1 Cableado de la red 1
1 = inter I - 2 = inter II
521 209 1 Regreso manual
0 = inactivo - 1 = activado
522 20A 1 oU 1 de 102 a 120 %
523 20B 1 oUh 1 de 101 a 119 %
524 20C 1 uU 1 de 88 a 98 %
525 20D 1 uUh 1 de 81 a 99 %
526 20E 1 oU 2 de 102 a 120 %
527 20F 1 oUh 2 de 101 a 119 %
528 210 1 uU 2 de 80 a 98 %
529 211 1 uUh 2 de 81 a 99 %
530 212 1 oF 1 de 101 a 120 % / 10
531 213 1 oFh 1 de 100,5 a 119,5 % / 10
532 214 1 uF 1 de 80 a 99 % / 10
533 215 1 uFh 1 de 80,5 a 99,5 % / 10
534 216 1 oF 2 de 101 a 120 % / 10
535 217 1 oFh 2 de 100,5 a 119,5 % / 10
536 218 1 uF 2 de 80 a 99 % / 10
537 219 1 uFh 2 de 80,5 a 99,5 % / 10
538 21A 1 Contador MRT min / 10
539 21B 1 Contador MFT s
540 21C 1 Contador DTT s
541 21D 1 Contador OMF s
542 21E 1 Contador CDT min / 10
543 21F 1 Contador OMR s
544 220 1 Red prioritaria (1=R1;2 = R2) s
545 221 1 Tipo de lógica (0=IMP;1=CON)
546 222 1 Desconexión LS s
547 223 1 Start gen 0 = NO - 1 = NC NC
548 224 1 Entrada 1
0: / 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
549 225 1 Estado de la entrada In1
0 = NO - 1 = NC
550 226 1 Entrada 2
0: / 3: Pri
1: Ft1 4: S2A
2: Ft2 5: MtF
551 227 1 Estado de la entrada In2
0 = NO - 1 = NC
552 228 1 Salida Ou1
0 = S1A - 1 = S2A
2 = LS - 3 = /

58
OPCIÓN
553 229 1 Salida Ou2
0 = S1A - 1 = S2A
2 = LS - 3 = /
554 22A 1 Entrada In3
0 = / - 1 = Ft1 - 2 = Ft2
3 = Pri - 4 = S2A - 5 = MtF
555 22B 1 Estado de la entrada In3
0 = NO - 1 = NC
556 22C 1 Entrada In4
0 = / - 1 = Ft1 - 2 = Ft2
3 = Pri - 4 = S2A - 5 = MtF
557 22D 1 Estado de la entrada In4
0 = NO - 1 = NC
558 22E 1 Salida Ou3
0 = S1A - 1 = S2A
2 = LS - 3 = /
559 22F 1 Salida Ou4
0 = S1A - 1 = S2A
2 = LS - 3 = /
> ATyS 3e 3e 6e
545 221 1 Tipo de lógica (0=IMP;1=CON)
546 222 1 Temporización EJP s
> Ejemplo
configuración de 233 V de tensión nominal para ATyS n° 5.
Dirección de Dirección de Número de Número de Valor 1a. palabra Valor 1a. palabra
peso alto peso bajo palabras octetos peso alto peso bajo
Hex 05 10 02 06 00 01 02 00 E9 76B8
Dec. 16 233
Respuesta ATyS:
Dirección de Dirección de Número de
peso alto peso bajo palabras
Hex 05 10 02 06 00 01 E1F4

59
OPCIÓN
ATyS 3e, 6e
MANDO DE SALVAGUARDA (RESET)
El mando siguiente debe ejecutarse para guardar los
cambios de parámetros de programación. El valor 0
se debe escribir en la dirección 0600.
> Ejemplo: para el esclavo 5
Valor de Valor de
Esclavo Función Valores CRC 16
peso alto peso bajo
05 06 06 00 0000 88C6
> NB:
El ATyS no responderá a este mando. Pero la salva-
guarda se caracteriza por un reinicio del aparato con
visualización de la versión software en el LCD.
TEST / CONTROL
Test / Control disponible únicamente
> Mando en ATyS 6e.
Add. Pf Add. Pf Valores Pf Valores Pf

Esclavo Función CRC
peso alto peso bajo peso alto peso bajo
1 bit/función
• bit 0=1: test

on load
• bit 1=1: test
1=iniciar
off load
05 06 04 80 CRC
• bit 2=1: Control
0=parar
Pos 1
Pos 0
Pos 2
> Lectura
Add. Pf Add. Pf Valores Pf Valores Pf
Esclavo Función CRC
peso alto peso bajo peso alto peso bajo
1 bit / función
1 bit/fonction
si bit = 0:
si bit = 0:
ningún test
ningún test
• bit 0=1: test
• bit 0=1:
on load
iniciado por
• bit 1=1: test
05 03 01 22 tarjeta E/S CRC
off load
• bit 1=1:
iniciado por
Pos 1
cara frontal
• bit 2=1:
Pos 0
iniciado por la
Com
Pos 2

60
AYUDA PARA LA REPARACIÓN
ATyS 3e, 6s, 6e
ESTADOS ACCIÓN
3e 6s 6e
El producto no funciona eléctricamente • Verificar la presencia de una tensión 220 Vac -20 % a 240 Vac +20 % en
los bornes de alimentación, en las redes 1 o 2 (101 / 102 o 201, 202)
• Verificar la posición del selector (AUT)
No se puede conmutar el producto • Verificar la posición del selector o del conmutador

utilizando el mando con llave (manu ) o introducir el mando
• Verificar el estado del bloqueo (no bloqueado)
• Verificar el sentido de rotación del mando
• Ejercer un esfuerzo progresivo, pero suficiente en el mando
El selector o el conmutador con llave • Verificar la no presencia del mando en su alojamiento

no se puede posicionar en el modo «AUT» • Verificar el estado del bloqueo (no bloqueado)
• Verificar el tipo de llave utilizada (3e, 6e)
El producto presenta un defecto • Desconectar la alimentación del electrónico del producto

(bornes 101 / 102 y 201 / 202) durante 3 minutos y luego
volverla a conectar para liberar el defecto
• En caso de aplicación con una opción 2E / 2S, verificar la no presencia
de una entrada “defecto exterior” (3e, 6e)
Imposibilidad de bloquear el producto • Verificar el modo seleccionado (manu )

• Verificar la no presencia del mando en el alojamiento previsto para ello
• Verificar la posición del conmutador (0 en caso de producto estándar,
salvo en caso de opción bloqueo en 3 posiciones I, 0, II)
3e 6s 6e
El indicador luminoso “red” nunca está • Pulsar la tecla “test de las lámparas”
encendido cuando está disponible • Verificar los valores nominales de las tensiones y frecuencias relativas
a esta red
• Verificar los umbrales
El producto no conmuta después de la • Verificar el estado de la validación de las órdenes exteriores

desaparición de la red prioritaria (bornes 313-317) (6e)
• Verificar la posición del selector o conmutador con llave (AUT)
• Verificar la presencia de la red de emergencia (arranque del grupo)
• Verificar que el producto esté alimentado
Los tests “con carga” (off load) y “fuera de carga” • Verificar la contraseña utilizada (4000)
(on load) no puede lanzarse por teclado • Verificar la posición del selector o del conmutador con llave (AUT)
Retorno de la red prioritaria pero • Verificar si la temporización MRT ha finalizado

transferencia no activada • Verificar la posición del selector o del conmutador con llave (AUT)
• Verificar el estado de la función “regreso manual” (activado o no)
Se efectúo el retorno de la red prioritaria 1 a, • Verificar si la temporización CDT ha finalizado

pero la red 2 sigue funcionando en caso • Verificar el estado de la conexión del contacto “señal arranque grupo”
de aplicación del generador (contacto 73-74) (desconectar el conector si es necesario)
Opciones COM o 2E / 2S no detectadas • Controlar el estado de la conexión y el atornillamiento de las opciones

• Esperar durante 3 minutos sin alimentación para la reinicialización y el
reconocimiento de los módulos
Accionamiento eléctrico del conmutador • Verificar el interruptor asociado a la red 1 (paramétro Sce).
no conforme con los mandos I, 0, II La orden “hacia la red 1 ” conmutará la red que será el interruptor I o II
según el valor de Sce
3e 6s 6e
Accionamiento eléctrico del conmutador no • Verificar le modo de lógica de mando (por impulsos o contactor)
conforme con los mandos exteriores I, 0, II • Verificar la validación de los mandos exteriores (bornes 313 a 317)

61
PIEZAS DE REPUESTO
ATyS 3e, 6s, 6e
1. Módulo de alimentación
y de mando
4. Kit de
conectores
3. Conmutador
2. Módulo de
motorización
5. Soporte
mano / mando
6. Llave
ATYS 110 A NB
ATYS 102 A NB
Índice Producto Referencias

1 Módulo de alimentación y de mando ATyS 3e 1539 2001
ATyS 6s 1559 2001
ATyS 6e 1569 2001
2 Módulo de motorización 125 A 1509 5012
160 A 1509 5016
250 A 1509 5025
400 A 1509 5040
630 A 1509 5060
800 A 1509 5080
1000 A 1509 5100
1 250 A 1509 5120
1 600 A 1509 5160
3 Conmutador 125 A 3P 1509 3012 125 A 4P 1509 4012
160 A 3P 1509 3016 160 A 4P 1509 4016
250 A 3P 1509 3025 250 A 4P 1509 4025
400 A 3P 1509 3040 400 A 4P 1509 4040
630 A 3P 1509 3063 630 A 4P 1509 4063
800 A 3P 1509 3080 800 A 4P 1509 4080
1000 A 3P 1509 3100 1000 A 4P 1509 4100
1 250 A 3P 1509 3120 1 250 A 4P 1509 4120
1 600 A 3P 1509 3060 1 600 A 4P 1509 4060
4 Kit de conectores (1 de cada uno) 1509 0002
5 Soporte mano / mando 125-630 A 1599 6001
800-1 600 A 1599 6011
6 Llave (2 llaves) 1599 9502

C. 62
ANEXOS
ATyS 3e, 6e, 6s
Tipología de las redes

TIPO DE REDES
> Red trifásica con neutro - 4NBL > Red bifásica (con punto medio) - 2NBL
Red 1 Red 2
1 1 Red 1 Red 2
1 1
2 2
2 2
3 3
3 3
N N
ATYS 173 A ESP
ATYS 174 A ESP

Utilización
Utilización
> Red monofásica sin neutro (fase-fase) - 2BL > Red monofásica con neutro (fase-neutro) - 1BL
Red 1 Red 2 Red 1 Red 2
1 1 1 1
3 3 N N
ATYS 175 A ESP
ATYS 176 A ESP
Utilización Utilización
> Red trifásica sin neutro – 3NBL > Red trifásica con neutro del lado de la red 1
red monofásica con neutro del lado de la red 2 - 41 NBL
Red 1 Red 2
Red 1 Red 2 1
1 1
2 1
2 2
3
3 3
N N
ATYS 177 A ESP
ATYS 178 A ESP
Utilización Utilización
Cargas monofásicas únicamente en caso de

alimentación por la red 2 .
> Red trifásica medida trifásica en la red 1 medida monofásica en red 2 - 42 NBL
Se considera únicamente una entrada medida
Red 1 Red 2
1 1
monofásica (1-3) de la red 2 . Permite conectar sólo
una medida monofásica en una red trifásica.
2 2
3 3
Configuración posible únicamente
N N en ATyS 6e.
ATYS 179 A ESP
Utilización

C. 63
ANEXOS
ATyS 6e, 6s
Programación y cableado ATyS 6s

El ATyS integra los diferentes tipos de redes en su
programa. Es necesario verificar este parámetro antes
de la utilización.
ATyS 6s - MEDIDA TRIFÁSICA EN RED 1 - MEDIDA MONOFÁSICA EN RED 2
3 fases 1 fase 2 fases 1 fase 3 fases 3 fases

4 hilos 3 hilos 2 hilos 2 hilos 3 hilos
Programación ATyS 4NBL 2NBL 2 BL 1BL 3NBL 41NBL
Cableado 1
1 1 1
red 1 1 1
(conectores 2 N
activos) N N 3
3 2 3 3 2
3 2
Cableado
1 1 1
red 2 1 1 1
(conectores 2
activos) N N 3 N
3 2 3 3 2
Medidas Red 1 U12, U23, U31, U12, U23, U31 U1 U12, U23, U1, U2, U3
disponibles U1, U2, U3 U31 U31
Red 2 U31 U31 U31 U1 U31 U1
Controles Red 1 U12, U23, U12, U23, U31 U1 U12, U23, U1, U2, U3
efectuados U31 U31 U31
Red 2 U31 U31 U31 U1 U31 U1
Ejemplo Red 1 U12 = U23 = U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 = U1 = U2 =
Un = 240 V U31 = 240 V U31 = 240 V U3 = 240 V
Red 2 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V 240 V

64
ANEXOS
Programación y cableado ATyS 6e

ATyS 6e - MEDIDA TRIFÁSICA EN REDES 1 Y 2
3 fases 1 fase 2 fases 1 fase 3 fases 3 fases
4 hilos 3 hilos 2 hilos 2 hilos 3 hilos
Prog. ATyS 4NBL 2NBL 2 BL 1BL 3NBL 41NBL 42NBL
Cableado 1 1
1 1 1
red 1 1 1
(conectores 2 N N
activos) N N 3
3 2 3 3 2
3 2 3 2
Cableado
1 1 1 1
red 2 1 1 1
(conectores 2
activos) N N 3 N
3 2 3 3 2 3
Medidas Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1

disponibles U12, U23, U31, U12, U23, U31, f1 U1, f1 U12, U23, U1, U2, U3, U12, U23, U31,
U1, U2, U3, f1 U31, f1 U31, f1 f1 U1, U2, U3, f1
Red 2 Red 2 Red 2 Red 2 Red 2 Red 2 Red 2
U12, U23, U31, U12, U23, U31, f2 U1, f2 U31, f2, U12, U1, f2 U31, f2
U1, U2, U3, f2 U31, f2 U23
Controles Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1
efectuados U12, U23, U31, U12, U23, U31, f1 U1, f1 U12, U23, U1, U2, U3, U12, U23, U31,
f1 U31, f1 U31, f1 f1 f1
U12, U23, U31, U12, U23, U31, f2 U1, f2 U31, f2, U12, U1, f2 U31, f2
f2 U31, f2 U23
Ejemplo Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1 Red 1
Un = 240 U12 = U23 = U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 = U1 = U2 = U12 = U23 =
U31 = 240 V f1 = 50 Hz f1 = 50 Hz f1 = 50 Hz U31 = 240 V U3 = 240 V U31 = 240 V
f1 = 50 Hz f1 = 50 Hz f1 = 50 Hz f1 = 50 Hz
U12 = U23 = U31 = 240 V U31 = 240 V U1 = 240 V U12 = U23 = U1 = 240 V U31 = 240 V
U31 = 240 V f2 = 50 Hz f2 = 50 Hz f2 = 50 Hz U31 = 240 V f2 = 50 Hz f2 = 50 Hz
f2 = 50 Hz f2 = 50 Hz

65
SOCOMEC - Ref.: 831 848 B ESP - 07 / 05
QUAT NOT 3i
HEAD OFFICE SALES MANAGEMENT DIVISION

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS SOCOMEC
S.A. capital 10 836 600 € 95, rue Pierre Grange
R.C. Strasbourg 548500 149 B 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
1, Rue de Westhouse - B.P. 10 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tél. + 33 01 45 14 63 90
Fax + 33 01 45 14 63 38
www.socomec.com
This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to

modify features without prior notice in view of continued improvement.

Manual ATyS 3e-6s-6e - 2 - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual ATyS 3e-6s-6e - 2 - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema de conmutación ATyS

Programación Visualización Explotación Verificación del Bloqueo Utilización del

Test sin carga

Programación Visualización Explotación

Test sin carga Test con carga Secuencia Secuencia

Posición Posición Posición

VERIFICACIÓN EN MODO MANUAL DEL Control de la rotación únicamente en red 1 en ATyS 6s

> Navegación en los menús

• Modificar el valor de un parámetro: pulsar la tecla “derecha” para acceder

• Volver al encabezado del submenú: pulsar la tecla “ESC”

> Entrar en el modo programación > Salir del modo programación

• Etapa 1: pulsar durante 5 segundos la tecla • Pulsar la tecla “válido” durante

• Etapa 2: entrar el código (código de fábrica

• Etapa 3: pulsar la tecla “válido”

SOCOMEC - Réf.: 531 848 B ES

ESC ESC ESC ESC ESC ESC

1 2 1 2 sobretensión 1 2 sobrefrecuencia 1 2 Timer (t pérdida 1 2 1 2 Entrada 1/Selección

Tensión nominal Velocidad

Histéresis del Histéresis del Delay on 1 2 Entrada 1/Selección del

1 2 prioritaria: 1 2 sobretensión 1 2 sobrefrecuencia O main Return Módulos opción 4

estado del contacto

1 2 impulsos o (t enfriamiento 1 2 Salida 1

1 2 subtensión 1 2 subfrecuencia Módulos opción 2

maniobras Histéresis del Histéresis del 1 2 Salida 3

Pulsar para acceder a la primera cifra (intermitente)

Pulsar 2X para visualizar 2 (intermitente)

Pulsar para acceder a la segunda cifra (intermitente)

Pulsar 3X para visualizar 3 (intermitente)

Pulsar para validar la modificación

SOCOMEC - Réf.: 531 848 B ES

LCD Denominación Definición Margen Valores por

Regreso manual Activación de la función regreso manual Yes o No No

SOCOMEC - Réf.: 531 848 B ES

La detección de un umbral permite iniciar una

% Valor controlado (tensión)

Umbral superior (oU)

Histéresis umbral superior (oUh)

Histéresis umbral inferior (uUh)

Umbral inferior (uU)

LCD Denominación / Definición Margen Valores

Histéresis de umbral de sobretensión en la red 1 De 101 a 119 % 110 %

Umbral de subtensión en la red 1 De 80 a 98 % 85 %

Histéresis de umbral de subtensión en la red 1 De 81 a 99 % 95 %

Umbral de sobretensión de la red 2 De 102 a 120 % 115 %

Histéresis de umbral de sobretensión en la red 2 De 101 a 119 % 110 %

Umbral de subtensión en la red 2 De 80 a 98 % 85 %

Histéresis de umbral de subtensión en la red 2 De 81 a 99 % 95 %

Los valores se definen en % de los valores nominales programados.

SOCOMEC - Réf.: 531 848 B ES

% Valor controlado (frecuencia)

Umbral superior (oF)

Histéresis umbral superior (oFh )

Histéresis umbral inferior (uFh

Umbral inferior (uF)

LCD Denominación / Definición Margen Valores

Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 1 De 100,5 a 103 %

Umbral de subrefrecuencia en la red 1 De 80 a 99 % 95 %

Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 1 De 80,5 a 97 %

Umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 101 a 120 % 105 %

Histéresis de umbral de sobrefrecuencia en la red 2 De 100,5 a 103 %

Umbral de subrefrecuencia en la red 2 De 80 a 99 % 95 %

Histéresis de umbral de subfrecuencia en la red 2 De 80,5 a 97 %