ACCUMASS BW100

ACCUMASS BW100
Manual del Usuario Mayo 1997
Indicaciones de Seguridad
Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para una utilización sin peligro
alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por motivos
de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de
precaución necesario para cada intervención.

Personal calificado

El producto descrito en este manual debe funcionar únicamente de la manera como lo

especifica el fabricante. En éste manual se describe cómo utilizar el equipo, cómo ponerlo en
servicio, cómo manejarlo y cómo instalarlo. Sólo el personal calificado está autorizado a
intervenir en este equipo para el montaje y la puesta en servicio. El personal calificado
deberá instalar y utilizar el equipo observando las indicaciones y procedimientos de
seguridad.

Advertencia: El funcionamiento correcto y seguro del equipo presupone un transporte, un

almacenamiento, una instalación y una programación conforme a los códigos de práctica
aplicables, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Nota: Este producto debe ser utilizado únicamente de la manera que se especifica en este
manual.

Copyright Siemens Milltronics

Process Instruments Inc. 2002.
Todos los derechos reservados.
Este documento está disponible en
versión impresa o electrónica.
Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la
documentación o consulten las
versiones digitales diseñadas y
comprobadas por Siemens Milltronics
Process Instruments Inc.
En ningún caso será responsable
Siemens Milltronics Process Instruments
Inc. de reproducciones totales o
parciales de la documentación, ya sea de
versiones impresas o electrónicas.
Exención de responsabilidad
Nosotros hacemos todo lo necesario para
garantizar la conformidad del contenido de este
manual con el equipo proporcionado. Sin
embargo, estas informaciones quedan sujetas a
cambios. SMPI no asume responsabilidad
alguna por omisiones o diferencias. Examinamos
y corregimos el contenido de este manual
regularmente y nos esforzamos en proporcionar
publicaciones cada vez más completas. No dude
en contactarnos si tiene preguntas o
comentarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios.

MILLTRONICS®es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Para más información contacte:
Technical Publications
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1
Email: techpubs@siemens-milltronics.com
Para más informaciones acerca de los manuales SMPI visíte nuestra página web:
www.siemens-milltronics.com

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2002

INDICE
Información General
Sobre este manual 5
Sobre el ACCUMASS BW100 6

Especificaciones 7

Instalación
Dimensiones 9
Cableados Diagrama del sistema 10
Cableado - circuito 11
Celda de carga - Sencilla 12
Celda de carga - Doble 13
Sensor de Velocidad 14
Cero Automático 15
Totalizador remoto 1 15
Salida analógica 15
Totalizador remoto 2 16
Salida relé 16
Comunicación CVCC 17
BIC-ll 17
Conexión de la energía 18
Comverter (convertidor) 19
Etiquetas (unidades) 19

Puesta en Marcha
Orientación 21
Modo programación 22
Manipulaciones 22
Puesta a cero general 25
Balanceo 26
Puesta en marcha simplificada 28
Puesta en marcha 29
Calibración de cero 31
Calibración rango total 32
Modo run 33

PL-531-2 3
Recalibración
Compensación de la velocidad de la banda 35
Pruebas con el material 36
Modificación de la programación 37
Recaibración 38
Ajuste rutinario del cero 38
Cero inicial 39
Entrada directa del cero 40
Ajuste rutinario del rango total 41
Rango total inicial 42
Especificación directa del rango total 43
Factorización, o corrección factorial 44
Linearización 45

Funcionamiento
Medición de la carga 49
Medición de la velocidad 49
Modos de Funcionamiento 49
Amortiguación 50
Salida analógica 50
Salida relé 51
Totalización 52
Cero automático 53
Comunicación 53
Protocolo 54

Descripción de parámetros 57

Apendices
Lista alfabética de parámetros 77
Detección de fallos 80
Mantenimiento 82
Revisiones del programa / software 82
Tabla de programación 83

PL-531-2 4
INFORMACION GENERAL

INFORMACION GENERAL
ACERCA DE ESTE MANUAL
Recomendamos encarecidamente al usuario que lea este manual antes de la
instalación y puesta en marcha del integrador para básculas BW100. El BW100 es un
integrador diseñado específicamente para ser utilizado con básculas y un sensor de
velocidad (opcional). Ver los manuales de instrucción que se refieren a estos
componentes.

Instalación indica el proceso de instalación y de interconexión del BW100.

Puesta en aporta información sobre la utilización del teclado, la interpretación

marcha del visualizador, la programación rápida y la calibración para tener
acceso al modo Run.

Recalibración detalla las etapas necesarias para obtener mejores resultados y

asegurar la precisión del sistema de medición, por medio de tests
con el material y recalibraciones.

Operación describe las características y funciones del BW100 que permiten

obtener los mejores resultados con el sistema de medición.

Parámetros proporciona una lista de parámetros disponibles, y describe su

funcionamiento y utilización. Es importante leer éste capítulo para
obtener lo mejor del sistema BW100.

Apendices ¡ Esenciales en cualquier manual de instrucciones !

Lista alfabética de parámetros, lista de los mensajes de error y
solución de problemas. Incluye una tabla de programación de los
valores programados.

PL-531-2 5
 SOBRE EL ACCUMASS BW100
INFORMACION GENERAL

El manual de instrucciones contiene información esencial para el buen

funcionamiento del integrador ACCUMASS BW100.

El ACCUMASS BW100 es un integrador basado en un microprocesador diseñado

específicamente para ser utilizado con las básculas Mass Dynamics, o con otras
básculas equivalentes.
El ACCUMASS BW100 emplea las señales de velocidad y de carga obtenidas de la
cinta transportadora o de la báscula. Elaborando estas señales se obtiene el cálculo
de flujo de material y la totalización. Los valores de velocidad, carga, flujo y
totalización pueden visualizarse en el visualizador (cristal líquido) o obtenerse por la
salida analógica, el relé de alarma y la totalización remota.

El BW100 también puede utilizarse con el lazo de corriente bipolar, patentado de

Milltronics, para la comunicación a distancia con un Controlador Lógico Programable
(PLC), un ordenador por BIC-ll, convertidor RS-232 o RS-422. También puede
utilizarse con la interface Dolphin de Milltronics, que aporta funciones para la
visualización a distancia, la programación y la revisión del software.

Características del ACCUMASS BW100:

✓ visualizador de cristal líquido multicampo

✓ dos contactos para totalizadores remotos
✓ lazo de corriente hacia RS-232 o RS-422
✓ compatibilidad Dolphin
✓ relé programable
✓ salida mA aislada
✓ linearización del flujo
✓ teclado
✓ cero automático

Load = carga
Speed = velocidad
Material total = totalización

PL-531-2 6
ESPECIFICACIONES

Alim. eléctrica: » estándar: » 100/115/200/230 V CA ±15%, 50/60 Hz, 15 VA

» opción: » 10 - 15 V cc, 15 W
» 18 - 30 V cc, 15 W

Aplicación: » compatible con las básculas Mass Dynamics, modelos MSI, MLC,
MMW y MIC, o equivalente

Precisión: » 0.1% de la máxima capacidad

Resolución: » 0.02% de la máxima capacidad

ESPECIFICACIONES
Ambiente: » montaje: » interior / exterior
» altitud: » 2000 m máximo
» temp. ambiente: » -20 a 50 °C (-5 a 122 °F)
» humedad relativa: » para aplicaciones en exterior
(caja Tipo 4X / NEMA 4X / IP65)
» categoría de instalación:» II
» grado de polución: »4

Caja: » aleación de polipropileno

» Tipo 4X / NEMA 4X / IP65
» compatimiento sellado del sistema electrónico
» caja de terminales incluida, con bloque de terminación, cable masivo
0.2 - 4 mm2 o cable trenzado 0.2 - 2.5 mm2 (12 - 24 AWG)

Programación: » por teclado local, 4 teclas con capa de silicón, y/o interface Dolphin

Visualización: » de cristal líquido, multicampo, 38 x 100 mm (1.5 x 4")

Memoria: » programa almacenado en memoria no-volátil FLASH, revisión

del software por interface Dolphin

» almacenamiento de parámetros en memoria EEPROM no-volátil

Entradas: » celda de carga: » 0 - 45 mV cc por celda de carga

» sensor de » pulsos: 0-5 V bajo, 0-15 V máximo, 1-2000 Hz,

velocidad: o
» colector abierto,
o
» contacto seco relé

» cero automático: » contacto seco, del dispositivo exterior

Salidas: » analógica: » 0/4 - 20 mA ópticamente aislada

» carga máxima: 750 Ω
» resolución: 0.1% de 20 mA
» celda de carga: » 10 V cc con compensación para celdas de
tipo celda de carga, 2 captores máximo

» sensor de velocidad:» 12 V cc, 50 mA máximo.

PL-531-2 7
 » totalizador » cierre de contacto, duración mínima de 32-288ms
remoto 1 : » colector abierto, 30 V cc, 100 mA máximo.

» totalizador » cierre de contacto, duración mínima de 32-288ms

remoto 2 : » colector abierto, 240 V CA/cc, 100 mA máximo.

» salida relé: » función programable

» 1 contacto de forma ’C’ S.P.D.T., 5 A, 250 V CA,
no-inductivo

Comunicación: » circuíto cerrado de corriente bipolar, patentado, por BIC-ll o

(ver opciones) convertidor CVCC
» compatible con Dolphin
ESPECIFICACIONES

Cable / » celda de carga » no sensora: » Belden 8404, 4 cables blindados,

Separación: sencilla: 20 AWG o equivalente, hasta
150 m (500 pies)
» sensora : » Belden 9260, 6 cables blindados,
20 AWG o equivalente, hasta
300 m (1000 pies)
» celda de carga » no sensora: » Belden 9260, 6 cables blindados,
doble: 20 AWG o equivalente, hasta
150 m (500 pies)
» sensora : » Belden 8418, 8 cables blindados,
20 AWG o equivalente, 300 m
(1000 pies) máximo
» sensor de » Belden 8770, 3 cables blindados, 18 AWG
velocidad: o equivalente, hasta 300 m (1000 pies)
» cero automático: » Belden 8760, 2 cables blindados, 18 AWG
hasta 300 m (1000 pies).
» corriente bipolar: » Belden 9552, 4 cables blindados, 18 AWG
(puerto de com.) hasta 3000 m (10.000 pies).
» totalizador remoto: » Belden 8760, 2 cables blindados, 18 AWG
t1 (cc) hasta 300 m (1000 pies).

Opciones: » sensor de velocidad:» Mass Dynamics MD-36 o TASS, o equivalente

» Dolphin: » software / interface de Milltronics, funciona bajo

Windows, y lazo por ComVerter (infrarrojo)

» CVCC: » corriente bipolar Milltronics hacia convertidor

pasivo RS-232 o RS-422, interface de
comunicación
» BIC-ll: » corriente bipolar Milltronics hacia convertidor
(ordenador) RS-232 o RS-422, interface de
comunicación, 6 unidades BW100 máximo por
BIC-ll
» Compensador de inclinación Mass Dynamics : compensación de
señales para transportadores con inclinación variable.

Aprobados: » CE*, CSA NRTL/C

*detalle EMC disponible - consúltenos.

PL-531-2 8
INSTALACION

El sistema debe montarse por personas calificadas según las

regulaciones oficiales locales.

Los choques electrostáticos pueden dañar el sistema.

Asegurar conexión a tierra apropiada.

DIMENSIONES
270 mm
(10.6")
255 mm
(10")

138 mm
(5.42")

INSTALACION
69 mm
(2.7")

caja de terminales (sin

caja sellada tapa) con bloque de
terminales e interuptor de
selección del voltaje

Entrada de cables. Se recomienda perforar la caja con un punzón y utilizar

prensaestopas para mantener la protección de la caja.

74 mm
(2.9")

orificio de montaje,
diám. 6.4 mm (1/4") 5 mm
(0.19")

La caja no metálica no provee la puesta a tierra entre las conexiones.

Utilizar abrazaderas y puentes conectables a tierra.

PL-531-2 9
 CABLEADOS

Se pueden circular cables por la misma tubería.

Se recomienda no circular cables de alta tensión o alambrado de energía alta
por las mismas tuberías.

DIAGRAMA DEL SISTEMA

Báscula Mass Dynamics,

ver Especificaciones
ACCUMASS
BW100
Sensor de velocidad
(opcional), ver
Especificaciones

salida mA
dispositivo del cliente

salida relé dispositivo del cliente

(alarma o control)
INSTALACION

totalizador remoto totalizador remoto

(cliente)

lazo de corriente bipolar

BIC-ll Milltronics
(comunicación Milltronics)

Máxima capacidad del sistema.

El tipo y el número de componentes necesarios pueden variar,
según la aplicación.

PL-531-2 10
CABLEADO - CIRCUITO

alimentación eléctrica ca

INSTALACION
alimentación eléctrica cc

Todos los cableados deben ser protegidos para 250 V.

Los terminales cc deben ser activados por una fuente SELV (fuente
exterior de baja tensión) según IEC 1010-1, Anexo H.

PL-531-2 11
 CELDA DE CARGA - SENCILLA

Báscula

caja de
terminales del
cliente
INSTALACION

Si las celdas proporcionadas incluyen

cable suplementario:

conexión: marrón + negro = T17

y azúl + rojo = T20
en la caja de conexiones

* Si la distancia entre el BW100 y la báscula es más de 150 m (500 pies) :

» quitar los puentes en TB1 - 17/18 y 19/20 del BW100

» instalar un cable adicional para:

» BW100 TB1 – 18 hacia la báscula ‘– EXC’

» BW100 TB1 – 19 hacia la báscula ‘+ EXC’

PL-531-2 12 08/24/99
CELDA DE CARGA - DOBLE

Báscula
células de carga
’A’ ‘B’

caja de terminales
del cliente

INSTALACION
Si las celdas proporcionadas incluyen
cable suplementario:

conexión: marrón + negro = T17

y azúl + rojo = T20
en la caja de conexiones

* Si la distancia entre el BW100 y la báscula es más de 150 m (500 pies):

» quitar los puentes en TB1 - 17/18 y 19/20 del BW100

» instalar un cable adicional para:

» BW100 TB1 – 18 hacia la báscula ‘– EXC’

» BW100 TB1 – 19 hacia la báscula ‘+ EXC’

PL-531-2 13 08/24/99
 SENSOR DE VELOCIDAD

sensor de velocidad
MD - 36A

O sensor de velocidad
TASS
INSTALACION

▼ Conectar TB1 - 7 del BW100 en el terminal del sensor de velocidad MD - 36A:

posición ‘2’: rotación del árbol del sensor de velocidad en la dirección
de las agujas del reloj
posición ‘3’: rotación del árbol del sensor de velocidad en la dirección
contraria a las agujas del reloj.

La dirección de rotación del sensor de velocidad se determina observando

el sensor desde la tapa frontal del MD - 36A.

▲ Si no se utiliza un sensor de velocidad, instalar un puente de TB1 - 5 a

TB1 - 6 del BW100. Si se utiliza un sensor de velocidad, quitar el puente.

◆ El dispositivo de entrada (transistor de colector abierto) o el contacto seco a

través de TB1 6 / 7 también sirve como una señal de velocidad adecuada.

PL-531-2 14
CERO AUTOMATICO

contacto seco activado previamente

TOTALIZADOR REMOTO 1

INSTALACION
alimentación eléctrica totalizador
30 V cc máximo, remoto
100 mA

SALIDA ANALOGICA

hacia los aparatos del cliente

salida mA aislada, carga máxima 750 Ω,

para versiones CA únicamente

salida mA no aislada para versiones cc

PL-531-2 15
 TOTALIZADOR REMOTO 2

alimentación eléctrica, totalizador

240 V CA / cc máximo., remoto
100 mA
INSTALACION

SALIDA RELE

relé desactivado,
contactos 5A, 250 V,
no-inductivo

PL-531-2 16
COMUNICACION

CVCC

BIC-ll

INSTALACION

Conectar a tierra únicamente en un dispositivo, ej. BW100 TB1 – 21.

Longitud máxima del lazo 3000 m (10,000 pies).

PL-531-2 17
 CONEXION DE LA ENERGIA

ALIMENTATION ELECTRICA CA

Utilizar un fusible 15 A (mínimo) para proteger el dispositivo, o preparar un

cortacircuitos.

Instalar un cortacircuítos (o interruptor) cerca del dispositivo

INSTALACION

(de fácil acceso).

ALIMENTACION ELECTRICA CC

modelo 12 V cc modelo 24 V cc

10 - 15 V cc 18 - 30 V cc

Ver la placa del fabricante para más detalles sobre el modelo del dispositivo.

Los terminales cc deben ser activados por una fuente SELV (fuente
exterior de baja tensión) según IEC 1010-1, Anexo H.

PL-531-2 18 97/07/07
COMVERTER (CONVERTIDOR)

Interface Dolphin (opcional)

ComVerter
ACCUMASS BW100

Para más detalles sobre el cableado, ver el manual de instrucciones Dolphin.

INSTALACION
ETIQUETAS (UNIDADES)

Obtener, de la hoja de etiquetas proporcionada, las etiquetas apropiadas, y aplicarlas

en la caja del BW100 (ver ilustración aquí arriba).

PL-531-2 19
 20
PL-531-2
INSTALACION
PUESTA EN MARCHA

Para asegurar la puesta en marcha correcta del dispositivo, comprobar la

instalación y el cableado de todos los componentes de los sistemas anexos,
báscula y sensor de velocidad, por ejemplo.

ORIENTACION

Visualizador y teclado
LCD (cristal líquido) interuptor de balanceo, SW2

potenciómetro de
balanceo, P1

teclado

El BW100 tiene dos modos de operación : ’run’ y ’programación’.

Durante la puesta en marcha el sistema accede directamente al modo programación.

PUESTA EN MARCHA
Si no se utiliza el modo programación durante 10 minutos, el sistema vuelve
automáticamente en modo run.

PL-531-2 21
 Modo Programación

LCD (cristal líquido) se accede a la función

valor del parámetro ’cambiar valor’

modo icono de número de

programación ’estado’, ver parámetro
modo run

Teclado
se accede visualización alternada avanzar retroceder
al modo de las funciones
run ’seleccionar un
parámetro’ y ’cambiar el
valor’, en modo
programación
MANIPULACIONES

Para seleccionar un parámetro:

si no está en
modo programación

desde el
modo run
PUESTA EN MARCHA

si está en modo
programación, ...

PL-531-2 22
Visualización rápida

Para avanzar o retroceder rápidamente pulsar la tecla con la flecha (avanzar /

retroceder) y mantener pulsada la tecla. Pulsar (y mantener pulsada) la tecla Enter.
Dejar de pulsar para parar la visualización rápida.

Para ajustar el valor de un parámetro:

seleccionar el parámetro,
ej. P005 = 1

se activa la función de
modificación

¡ Desactivar la seguridad !

PUESTA EN MARCHA
aumentar o disminuir
hasta alcanzar el
valor deseado

ninguna respuesta:
desactivar la
seguridad

guardar y volver a la
función ’selección de un
parámetro’,
Pulsar para
guardar las
ej. P005 = 3
modificaciones.

PL-531-2 23
 Funcionamiento rápido:

Parámetro
para volver directamente a P005

o
Valor
para volver directamente al valor de fábrica

ej. P999

volver directamente
a P005

Para entrar al modo run:

ej. en el modo
PUESTA EN MARCHA

programación, P005

para salir y tener

acceso al modo
run

PL-531-2 24
Para tener acceso al modo programación:

en modo run
ej. se visualiza el
flujo

último parámetro
programado, ej. P005

PUESTA A CERO GENERAL

Se recomienda efectuar una puesta a cero general del BW100 antes de cualquier
programación, balanceo o calibración.

Ver el capítulo Parámetros \ P999.

PUESTA EN MARCHA

PL-531-2 25
 BALANCEO

Antes de la puesta en marcha inicial, es muy importante balancear electrónicamente

las señales de las celdas de carga de las básculas en banda que llevan celdas
dobles. También hay que tener cuidado en equilibrar las celdas con cada instalación
o cambio de uno o ambas celdas.

El preciso y adecuado balanceo de las celdas en el área de la báscula en banda

es uno de los elementos relacionados con la banda transportadora más
críticos, pues determina que una báscula en banda sea precisa o no.

Load Cell = celda de carga

barra del peso de prueba

movimiento de
la banda
báscula con dos celdas

Debe levantarse la banda, para que no esté en contacto con los rodillos, cuando se
ha parado / bloqueado el transportador.
PUESTA EN MARCHA

PL-531-2 26
Activar el modo programación del BW100, parámetro P291.

‘A’ peso de prueba,

‘B’ lado celda ’B’

SW2
peso de prueba

seleccionar P291. ‘cerrado’

SW2 debe estar cerrado.

SW2

entrada y avance hasta P292, ‘abierto’

abrir SW2

SW2

entrada y avance automático ‘abierto’

hasta P293, dejar SW2 abierto
‘B’ ‘A’

peso de prueba,
lado celda ’A’

peso de prueba

PUESTA EN MARCHA
SW2

entrada y avance automático ‘cerrado’

hasta P294, cerrar SW2

P1

entrada y avance automático ajustar hasta

hasta P295 ## = 0 ± 5

Quitar el peso de prueba. El interruptor SW2 del BW100 debe estar cerrado. Dejar P1
tal y como fue establecido.

Después del procedimiento de balanceo, efectuar una

calibración del cero y del rango total.

PL-531-2 27
 PUESTA EN MARCHA SIMPLIFICADA

Es necesario programar los parámetros de puesta en marcha simplificada (P005 a

P017) para cualquier aplicación.

¡ Tenga a la mano la Hoja Técnica Teórica o la Tabla de Programación !

unidades
flujo de referencia
velocidad de referencia
constante de velocidad
circunferencia (longitud total)
de la banda
carga de prueba

Después de cada puesta en marcha simplificada, efectuar una calibración del cero y
del rango total para tener acceso al modo run.
PUESTA EN MARCHA

PL-531-2 28
PUESTA EN MARCHA

Programar P005 - P017

ver la sección modo programación

Manipulaciones P005, unidades,
para seleccionar los
ej. 1, t/h
parámetros y modificar
los valores

P011, flujo de
referencia*
ej. 200 t/h

P014, velocidad de
referencia*
ej. 0.5 m/s
* ver la Hoja Técnica
Teórica, si disponible

P015, constante de
velocidad * ▲
▲ ej. 100.3 pulsos / m
para aplicaciones con
velocidad constante,
poner un puente entre
TB1-5 y 6, valor fijo:100.

P016, longitud de PUESTA EN MARCHA

la banda
ej. 65.72 m

P017, peso de prueba*

ej. 55.56 kg / m

ejemplos con valores

típicos

El valor de la carga de prueba debe ser inferior a la carga de referencia (P952). En el

caso contrario, contactar Mass Dynamics o su distribuidor.

PL-531-2 29
 Nota para la calibración

La duración de una calibración de cero o del rango total depende de la velocidad

(P014), de la longitud (P016) y de las revoluciones de la banda (P360).

Para cancelar la calibración de cero o del rango total activada,

y volver al modo run.

PUESTA EN MARCHA

PL-531-2 30
Calibración de Cero

Hacer funcionar la banda transportadora, para calentarla,

sin carga (vacía) durante algunos minutos.
No hacen falta pesos de prueba para efectuar una calibración de cero.

efectuar una calibración del cero

valor del cero inicial

cálculo de cero,
se visualiza la frequencia

desviación de cero calculada,

desviación inicial = 0

PUESTA EN MARCHA
desviación de cero aceptada,
valor de cero inicial = ####
Guardar este valor para
futura referencia.

Efectuar una calibración del cero,

ver la página siguiente.

PL-531-2 31 99/07/24
 Calibración del Rango total

Hacer funcionar la banda transportadora hasta que esté vacía, y pararla. Suspender
un peso de prueba en la báscula (ver el manual de instrucciones). Hacer funcionar la
banda transportadora de nuevo.

valor del rango total inicial

cálculo del rango total,

se visualiza el valor de la
frequencia

cálculo de la desviación del

rango total
desviación inicial = 0

deviación del rango total

aceptada
span total inicial = ####
Guardar este valor para
futura referencia.
PUESTA EN MARCHA

Quitar el peso de prueba después de la calibración del rango total.

Modo run
entrada efectuada en modo
run, se visualiza el flujo

PL-531-2 32
Modo Run

LCD

lectura

gráfico
de
barras
mA

= estado relé, se visualiza visualización

totalización alternada
activada bajo alarma

1,2 = totalizador remoto r = flujo

parpadea durante la t1 = totalizador 1
totalización del flujo t2 = totalizador 2
L = carga
3 = indicador de alerta S = velocidad
parámetros, calibración
cero y rango total
necesaria(s)

PUESTA EN MARCHA
Teclado

acceso al modo visualizador cero rango

programación inicial total
inicial

PL-531-2 33
 34
PL-531-2
PUESTA EN MARCHA
RECALIBRACION

COMPENSACION DE LA VELOCIDAD DE LA BANDA

Para garantizar la precisión del sistema durante el cálculo de flujo, es importante que
la velocidad de la banda visualizada sea igual a la velocidad real. En muchos casos,
estas velocidades son diferentes. Por consiguiente, se recomienda efectuar una
compensación de la velocidad de la banda.

Hacer funcionar el transportador con la banda vacía.

modo run / se visualiza la

Lectura de la velocidad. velocidad,
ej. 0.750 m/s

Parar la banda y medir la sección de la banda, marcando el principio (tiempo de

arranque) y el fin (tiempo de parada) de la sección. En este caso, se utiliza la banda
como punto de referencia.
Hacer funcionar la banda y medir el tiempo necesario para que la sección indicada
pase sobre la báscula.

Velocidad = longitud de la banda m o pies

tiempo s min

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros o modificar los

valores.

modo programación –
la banda funciona velocidad presunta,
sin carga (vacía) ej. 0.75 m/s

entrar la velocidad calculada

ej. 0.8 m/s

se accede directamente
P014 o P015, se visualiza el
nuevo valor

Si se ha instalado un puente en la entrada de constante de velocidad (TB1-5/6) del

RECALIBRACION

BW100, se ajusta automáticamente la velocidad de referencia (P014).

Si se conecta un sensor de velocidad, se ajusta automáticamente la constante de

velocidad (P015).

La velocidad visualizada (utilizada para calcular el flujo) es ajustada para ser igual a
la velocidad real.
Guardar el valor nuevo en la sección Apendices / Tabla de Programación.

PL-531-2 35
 PRUEBAS CON EL MATERIAL
Se efectuan pruebas con el material para garantizar la precisión de la calibración del
rango total. Si las pruebas con el material muestran una desviación es necesario
efectuar un reglaje manual del rango total (P019). Este procedimiento permite
modificar automáticamente la calibración del rango total y el valor del Peso de Prueba
(P17). Se obtienen así resultados más fiables con las siguientes calibraciones del
rango total.
Las pruebas con el material se efectúan SIN peso de prueba.

» Hacer funcionar la banda sin carga (vacía).

» Efectuar una calibración del cero.
» Activar el modo run del BW100.
» Apuntar el valor del totalizador del BW100 (valor de arranque) _ _ _ _ _ _ ✍.

» Alimentar la banda con 50% (mínimo) de material de referencia, durante 5

minutos mínimo.

» Parar la alimentación de material y hacer funcionar el transportador sin material

(vacío).

» Apuntar el valor del totalizador del BW100 (valor final) _ _ _ _ _ _ ✍.

» Sustraer el valor de arranque del valor final para obtener la totalización.

» Pesar la muestra de material (si todavía no se ha obtenido el peso).

empezar totalización
báscula

parar totalización báscula

RECALIBRACION

Totalización BW100 = _ _ _ _ _ ✍ Peso de la muestra de material = _ _ _ _ _ ✍

» cálculo del valor del ajuste del rango total:

% valor del ajuste del rango total = Totalización BW100 - Peso muestra de material x 100
Peso muestra de material

PL-531-2 36
Si el valor del ajuste del rango total permite obtener el nivel de precisión necesario
para el sistema utilizado, el resultado obtenido después de la prueba es aceptable y
positivo : se puede hacer funcionar el sistema normalmente.

Si el valor del ajuste del rango total no es aceptable, es posible volver a efectuar una
prueba con el material para verificar la repetitividad. Si el resultado de la segunda
prueba es muy diferente del resultado de la primera prueba, consulte Mass Dynamics
o su distribuidor.

Si los valores de reglaje del rango total son importantes y reiterativos, efectuar un
ajuste manual del rango total :

ver la sección Manipulaciones

para seleccionar los parámetros
y modificar los valores

modo programación
P019

si el valor de ajuste del

rango total en % es entrar el %, valor de ajuste del
negativo, el valor rango total,
programado también ej. 0.05
tiene que ser negativo

se accede directamente a
P017, Carga de prueba
ej. 97.95

Efectuar una prueba con el material para verificar los resultados del ajuste del rango
total, o volver al modo de funcionamiento normal.

MODIFICACION DE LA PROGRAMACION
En algunos casos, la modificación de ciertos parámetros puede tener un impacto en
la calibración. En otros casos, los cambios son activados únicamente después de una
recalibración. En tal caso, se visualiza el icono de parámetro. Se recomienda efectuar
una recalibración del cero y de rango total después de la segunda programación.
RECALIBRACION

Si se hacen modificaciones importantes, puede ser necesario efectuar un cero inicial

(P377) y/o un rango total inicial (P388).

PL-531-2 37
 RECALIBRACION
Para garantizar la precisión del totalizador, efectuar calibraciones periódicas del cero
y del rango total. La frecuencia de recalibración depende directamente del modo de
utilización del dispositivo, y de las condiciones de funcionamiento de la aplicación. Se
recomienda efectuar verificaciones periódicas al principio, y reducir las verificaciones
con el tiempo. Es importante apuntar cualquier modificación de los parámetros, y los
valores obtenidos.

Ajuste rutinario del cero

Hacer funcionar la banda durante algunos minutos, hasta que esté vacía. No hace
falta utilizar un peso de prueba durante la calibración del cero.

En modo activar la calibración de cero

run
valor del cero actual = ####

cálculo de cero,
se visualiza la carga

cálculo de la desviación del

cero

deviación aceptada
nuevo valor del cero = ####

se vuelve al modo run

El mensaje E3 indica un problema de tipo mecánico.

RECALIBRACION

El parámetro P377, cero inicial, debe utilizarse con cuidado, y

únicamente después de verificaciones mecánicas completas.

Encontrar la causa de la desviación, y hacer lo necesario para corregirla. Si se ha

encontrado la causa de la desviación, se puede volver a efectuar una calibración del
cero.

Si la desviación es aceptable, el usuario puede programar P377 en 1, para activar un

cero inicial. En tal caso, cualquier desviación se basará en el nuevo cero inicial.

PL-531-2 38
Cero Inicial

Si se visualiza el mensaje E3, puede efectuarse un cero inicial.

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros y modificar los

valores.

seleccionar P377

activar un cero inicial,

especificar ‘1’

cero actual

cálculo de cero
se visualiza el valor de la
frequencia

desviación del cero

desviación del cero

aceptada
cero inicial = ####
RECALIBRACION

se vuelve al modo run

Efectuar un cero inicial

99/08/24
PL-531-2 39
 Entrada Directa del Cero

Se recomienda utilizar el método de entrada directa del cero (P367) después

de un cambio de software o de material,
si no resulta conveniente efectuar un cero inicial.

Es necesario guardar el último valor del cero.

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros y modificar los

valores.

valor actual del cero

especificar el valor del

cero, obtenido durante el
último cero

nuevo valor del cero

aceptado
RECALIBRACION

PL-531-2 40
Ajuste rutinario del rango total

Para efectuar una recalibración del ajuste del rango total, hacer funcionar la banda
hasta que esté vacía. Parar la banda y aplicar un peso de prueba en la báscula,
según las instrucciones proporcionadas en el manual de instrucciones de la báscula.

Hacer funcionar la banda, vacía, a la velocidad de funcionamiento máxima.

Desde el ajuste
del cero
activar una calibración del
rango total
cuenta actual del rango
total = ####

cálculo del rango total, se

visualiza el valor de la carga

desviación del rango

total = ##%

desviación aceptada
nuevo valor del rango
total = ####

se vuelve al modo run

El mensaje E6 sirve para recordar que es muy aconsejable efectuar un ajuste

del cero antes de empezar el ajuste del rango total.
Pulsar Enter para desactivar el mensaje.
El mensaje E4 sirve para indicar un problema de tipo mecánico.
Utilizar el parámetro P388, rango total inicial, con cuidado, y únicamente después
de verificaciones mecánicas completas.

Encontrar la causa de la desviación, y hacer lo necesario para corregir esta

RECALIBRACION

desviación. Si se ha encontrado la causa de la desviación, se puede volver a efectuar

una calibración del rango total.

Si la desviación es aceptable, el usuario puede programar P388 en 1, para activar un

rango inicial. En tal caso, cualquier desviación se basará en la nueva calibración del
rango total.

Quitar el peso de prueba después de la calibración del rango total.

PL-531-2 41
 Rango total inicial

Si se visualiza el mensaje E4, puede efectuarse un rango total inicial.

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros y modificar los

valores.

seleccionar P388

activar el rango total

inicial

cuenta actual del

rango total = ####

cálculo del rango total,

se visualiza el valor de la
frecuencia

desviación del rango

total = ##

desviación del rango total

aceptada
cero inicial = ####
RECALIBRACION

se vuelve al modo run

PL-531-2 42
Especificación directa del rango total

Se recomienda utilizar el método de especificación directa del rango total

(P368) después de un cambio de software o de hardware, si no resulta
conveniente efectuar un rango total inicial.

Se necesita guardar el último valor del rango total.

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros y modificar los

valores.

cuenta actual del rango

total

entrar el valor del rango total,

guardado durante el último
rango

nuevo valor del rango total

aceptado

RECALIBRACION

PL-531-2 43
 Factorización, o Corrección Factorial
Utilizar la factorización para calcular el valor de un peso de prueba, basado en el
rango total actual.

Se recomienda efectuar un ajuste rutinario del cero para obtener la máxima

precisión en los resultados.

Ver la sección Manipulaciones para seleccionar los parámetros y modificar los

valores.

Parar el transportador y asegurarse de que la banda esté vacía :

se selecciona P359

pulsar enter

factorización activada, valor

actual de la carga de prueba
ex. 76.11 kg / m

aplicar el nuevo peso de

prueba en la báscula, y
hacer funcionar la báscula
vacía
valor de la carga de
prueba dinámica
ej. 76.03 kg / m

se accede directamente a
P017, nuevo valor del peso
de prueba
RECALIBRACION

se vuelve al modo run

PL-531-2 44
Linearización
En algunas aplicaciones puede que la báscula no se posicione correctamente, o que
la tensión de la banda sea muy variable. En tal caso, la báscula indica cargas no
lineares. La función de linearización del BW100 (P390 - P396) permite corregir el fallo
del sistema, y obtener una imágen precisa del proceso real.

Para asegurarse que la causa de la non-linearidad no es mecánica:

» hacer funcionar la banda vacía, y pararla.

» aplicar diferentes pesos de prueba a la báscula para verificar la linearidad mecánica.

Si la carga visualizada del BW100 durante estas pruebas no es linear, es muy
probable que se trate de un problema mecánico. Ver el manual de instrucciones
de la báscula para resolver la non-linearidad, mejorando la instalación, o
haciendo las reparaciones necesarias.

La aplicación de pesaje, además que la báscula, también puede ocasionar la

non-linearidad. En tal caso, aplicar la linearización de la forma siguiente:

» calibración del cero

» calibración del rango total, entre 90 y 100% del flujo programado

» pruebas con el material, entre 90 y 100% del flujo programado

» reglaje del rango total manual, si necesario

» pruebas con el material, con flujos intermediarios (1 a 3), donde se necesita

compensación.

La distancia entre los puntos de compensación debería ser de 10% (mínimo)

de la carga programada.

Se visualiza un mensaje E8 si un punto se encuentra a menos de 10% del valor

máximo, o si la distancia entre dos puntos es de menos de 10%.

- Calcular el porcentaje de compensación para cada flujo comprobado.

% de compensación = peso real - peso totalizado x 100

peso totalizado

cuando: peso real = pruebas con el material

peso totalizado = valor de totalización del BW100
RECALIBRACION

PL-531-2 45
 Ejemplo:

En una aplicación con flujo programado de 200 t/h, se obtiene una non-linearidad con
respecto al resultado deseado. Se decide efectuar pruebas con el material, a 25, 50 y
75% del flujo programado. El BW100 indica que se efectúen tres pruebas con el
material, a 50,100 y 150 t/h, después de una calibración del cero y del rango total a
100% del flujo programado, seguido de pruebas con el material y ajuste manual del
rango total. Los siguientes datos han sido calculados. (Ejemplo exagerado para
mayor claridad).

Para cualquiera de las pruebas con el material, la velocidad de la banda debería

representar las condiciones de funcionamiento normal. En este ejemplo: 1,2 m/s.
Guardar el valor de la carga correspondiente a cada flujo (por visualización rápida o
por cálculo).

Carga = flujo
velocidad

carga BW100 prueba con el totalización BW100 compensación*

material
kg/m toneladas toneladas %
11.6 4.2 4.9 -14.3
23.2 8.4 7.6 10.5
34.7 12.6 13.7 - 8.0

*ejemplo de cálculo : % compensación = 4.2 - 4.9 x 100

4.9

= - 14.3
peso = toneladas

peso real según la prueba con el

material
carga totalizada por el BW100
reacción de la báscula
RECALIBRACION

reacción linear BW100

% compensación
rango total (100%)

carga - kg / m

97/07/07
PL-531-2 46
Programar el BW100 como sigue:
P390 = 1
P391 = 11.6
P392 = - 14.3
P393 = 23.2
P394 = 10.5
P395 = 34.7
P396 = - 8

En la mayoría de los casos (para valores de carga bajos) sólo se necesita un punto
de compensación. Si en el ejemplo previo sólo se necesita la compensación para
11.6 kg/m, pueden utilizarse los siguientes valores de programación. Para obtener
mejores resultados con la compensación, determinar el valor de carga siguiente, que
corresponde a la prueba con el material. No hay compensación para éste valor.
Especificar el valor en lugar del siguiente punto de compensación.

P390 = 1
P391 = 11.6
P392 = - 14.3
P393 = 23.2
P394 = 0
P395 = 34.7
P396 = 0
peso = toneladas

peso real por prueba con el material

carga totalizada por el BW100
reacción de la báscula
reacción linear del BW100
% compensación
rango (100%)
RECALIBRACION

carga - kg / m

PL-531-2 47
 48
PL-531-2
RECALIBRACION
FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO
MEDICION DE LA CARGA
Al obtener una señal de carga proporcional al peso del material en la banda, el
BW100 calcula el flujo y, por consiguiente, el total de material transportado en la
banda. La báscula proporciona esta señal de carga. El BW100 es compatible con
cualquier báscula, con una o dos celdas de carga.

Ver el capítulo Especificaciones e Instalación \ Celda de carga para más detalles

sobre las condiciones de utilización y de conexión de la báscula.

MEDICION DE LA VELOCIDAD
Al obtener una señal de velocidad proporcional a la velocidad de la banda, el BW100
calcula el flujo y, por consiguiente, el total de material transportado en la banda. Si la
velocidad es constante, (no se utiliza sensor de velocidad), el BW100 puede
programarse para proporcionar una señal de velocidad interna. En tal caso,
programar la velocidad de referencia (P014) e instalar un puente en los terminales de
entrada de velocidad (TB1-5/6). La constante de velocidad (P015) se ajusta
automáticamente en 100.

Al utilizar un sensor de velocidad se obtiene la máxima precisión del sistema de

medición, en aplicaciones con velocidad constante o variable. En tal caso, también es
necesario programar la velocidad de referencia y las constantes de velocidad. Quitar
el puente en la entrada de velocidad y conectar el sensor de velocidad.

Ver el capítulo Especificaciones e Instalación \ Sensor de velocidad, para más

detalles sobre las condiciones de utilización y de conexión del sensor de velocidad.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO
El modo run es el modo de funcionamiento normal. Durante el funcionamiento en
modo run, se obtiene la elaboración contínua de la señal de carga de la báscula, lo
cual permite obtener la señales internas de carga y de flujo. Estas señales internas se
utilizan como base para calcular la totalización, la salida analógica y el control de los
relés. La visualización en modo run se programa (P081) para obtener un escrutinio de
: flujo, totalización, carga y velocidad. Este escrutinio puede efectuarse manualmente,
pulsando la tecla Enter, o automáticamente. Se visualiza un gráfico de barras
(permanente), proporcional a la salida analógica, según programado (ver Salida
Analógica).

Con el modo run se puede tener acceso al modo programación, y a las calibraciones
del cero y del rango total.

En el modo programación se puede visualizar y, según la programación del

parámetro de seguridad (P000), modificar los valores de los parámetros. Quedan
activadas las funciones del modo run (flujo, relé, salida analógica y totalización)
durante la programación. Se desactivan los mensajes de error y el gráfico de barras.

Si, durante el funcionamiento en modo programación, no se pulsa ninguna tecla

durante diez minutos, el BW100 vuelve automáticamente al modo run.

PL-531-2 49
 AMORTIGUACION
FUNCIONAMIENTO

La amortiguación determina el tiempo de respuesta de las lecturas visualizadas y de

las funciones de salida, en reacción a los cambios de función de cada entrada :
carga, velocidad y señales internas de flujo. La amortiguación permite controlar las
modificaciones del valor visualizado de flujo, masa y velocidad de la banda. También
permite ajustar las funciones de los relés de alarma, basadas en las funciones de
entrada: flujo, carga y velocidad, en base a los valores amortiguados.

Al activar el parámetro específico de Amortiguación de la Salida mA (P220) (cualquier

valor, que no sea 0), el parámetro de amortiguación (P080) no es aplicable a la
función mA. El valor de salida y del gráfico de barras responden de forma distinta,
según la amortiguación específica de la salida mA (P220).

SALIDA ANALOGICA
El BW100 proporciona una salida analógica aislada. La salida puede ser proporcional
al caudal, a la carga o a la velocidad (P201). La salida puede ajustarse para 0 - 20
mA ó 4 - 20 mA (P200). El valor 0 ó 4 mA corresponde al estado vacío o cero,
mientras que el valor 20 mA corresponde al valor de referencia atribuido: flujo (P011),
carga (P952) ou velocidad (P014). Se puede limitar la salida analógica para niveles
fuera del rango 0 mA (mínimo) y 22 mA (máximo) (P212 y P213 respectivamente).
También pueden ajustarse los niveles 4 y 20 mA (P214 y P215 respectivamente) con
un mili-amperómetro o con cualquier otro aparato exterior de entrada mA.

El visualizador a cristal líquido del BW100 proporciona un gráfico de barras

proporcional a la salida analógica. Con el gráfico de barras se obtiene el valor mA en
porcentaje del rango mA.

Utilizar el parámetro P911 para probar el valor de salida mA. Ver el capítulo
Descripción de Parámetros \ P911.

PL-531-2 50
SALIDA RELE

FUNCIONAMIENTO
El BW100 proporciona un relé SPDT, que puede atribuirse (P100) a una de las
siguientes funciones de alarma:

» flujo: el relé da alarma al detectar flujo alto y/o bajo.

» cero el relé da alarma si se visualiza el mensaje de error E9, fuera

automático: del rango, durante una calibración de cero automático.

» velocidad: el relé da alarma al detectar velocidad alta y/o baja.

» carga: el relé da alarma al detectar carga alta y/o baja.

» error: el relé da alarma al detectar cualquier mensaje de error.

Ver Apéndice \ Detección de Fallos.

Los puntos de consigna de alarma alta y baja (P101 y P102) son necesarios, a
excepción de la alarma ’cero automático’ y ’error’; y deben programarse en las
unidades apropiadas.

La amortiguación del funcionamiento de los dos puntos de consigna on/off se obtiene

con el parámetro P080, y con la zona muerta programable (P117), para eliminar
cualquier interferencia en los relés, provocada por las variaciones. En estado normal,
el relé es activado. Es decir, se mantiene abierto el contacto normalmente cerrado
(n.c.). En presencia de alarma, se desactiva el relé y se visualiza el icono de alarma.
El relé y el icono se mantienen en estado ’de alarma’ hasta que se determine la
causa de alarma.

Ejemplo:

P014 = 2m/s, velocidad de referencia

P100 = 3, velocidad de la banda
P101 = 100% (2m/s)

alto
100%

alarma ’off’
bajo 22%
20% alarma ’on’
20%

alarma ’on’, relé desactivado

PL-531-2 51
 TOTALIZACION
FUNCIONAMIENTO

La función de totalización se basa en la señal interna de flujo (masa por unidad de

tiempo) proporcional a la velocidad de la banda y a la carga en la báscula. La
amortiguación (P080) no afecta a la función de totalización. Se obtiene una muestra
de la señal de flujo varias veces por segundo, para obtener une medición precisa de
la masa de material transportada. El totalizador principal guarda la cuenta, utilizada
para aumentar los totalizadores locales y producir una señal de pulsos para los
totalizadores remotos.

El BW100 proporciona cuatro funciones distintas de totalización: totalizador local 1,

totalizador local 2, totalizador remoto 1 y totalizador remoto 2.

Para evitar la totalización de valores de flujo muy bajos, se ajusta el parámetro P619,
limite de totalización, a un porcentaje del flujo de referencia. La totalización se para
automáticamente si el flujo es inferior al límite, y vuelve a empezar cuando el flujo es
superior al limite. Los parámetros P631 - P639 se utilizan para ajustar la resolución
de los totalizadores o el valor de cuenta. Si la resolución seleccionada es superior a
la capacidad de cuenta del totalizador, se visualiza un mensaje de error ’E2’ después
de la programación del parámetro. Programar un valor de resolución más alto para
eliminar el error.

ej. : totalizador local 1

cuando: P005 = 1 (t/h)

P631 = 5
... entonces aumenta el valor del totalizador por cada 10 toneladas guardadas

totalizador remoto 1

cuando: P005 = 1 (t/h)

P638 = 5
... entonces cierra el contacto una vez por cada 10 toneladas guardadas.

Los parámetros P643 a P644 se utilizan para ajustar la duración del cierre de
contacto, cuando se utiliza un totalizador remoto. El valor se calcula automáticamente
al programar el flujo de referencia (P011) y los parámetros de totalizadores remotos
(P638 y P639). Si se ajusta la duración del cierre de contacto, el relé puede seguir la
totalización hasta alcanzar el flujo de referencia. Si se utilizan autómatas
programables industriales, por ejemplo, también puede adaptarse el valor a las
necesidades específicas de cierre de contacto. Si se visualiza el mensaje de error E2
se recomienda aumentar el valor de los parámetros P638 o P639.
Utilizar la puesta a cero general / reinicialización (P999), la reinicialización del
totalizador (P648), o el teclado para borrar los valores de los totalizadores.

» puesta a cero general: incluye la puesta a cero de todas las funciones del
totalizador.

» reinicialización: permite le reinicialización de los totalizadores locales 1 y 2 o

únicamente el totalizador 2.

» teclado: pulsar simultáneamente en modo run para efectuar

la reinicialización del totalizador local 1 y las cuentas internas
de los dos totalizadores remotos.

El parámetro de visualización de totalización (P647) controla la visualización de los

totalizadores locales (uno, o ambos), en la secuencia de visualización rápida (modo
run).

PL-531-2 52
CERO AUTOMATICO

FUNCIONAMIENTO
La función cero automático permite activar una calibración de cero automáticamente,
en las siguientes condiciones:

- Entrada del cero automático cerrada (TB1-9/10); puente o interruptor exterior.

- La carga representa menos de 2% de la carga programada.

Se acepta el cero automático si se obtiene una desviación del cero inferior a 2% del
último cero programado por el usuario.

Si la desviación es superior a 2%, se visualiza un mensaje de error ’E9’. El relé se

pone en estado de alarma (si fué programado así). Ver la sección Funcionamiento \
Salida Relé). El mensaje de error ’E9’ desaparece después de cinco segundos.

Si el flujo de material en la banda vuelve a empezar durante la función de cero

automático, se mantiene la función de totalización.

COMUNICACION
Con el lazo de corriente bipolar del BW100 se obtiene la comunicación a distancia
(remota) con un sistema compatible RS-232 o RS-422, por el convertidor CVCC local
Milltronics, o la interface BIC-II.

BW100

servidor BIC-II*
o
CVCC

* máximo 6 unidades BW100 por BIC-II

El puerto de comunicación del BW100 (TB1-21 a 25) se ajusta en fábrica, por

programa específico, en baudios (P751) y modo de comunicación (P760). Ver el
capítulo Instalación \ Comunicación para más detalles sobre la conexión.

Programar la velocidad en ’4800’ baudios si se utiliza el programa

Dolphin Milltronics para la comunicación.

PL-531-2 53
 PROTOCOLO
FUNCIONAMIENTO

El Protocolo se refiere al formato, la secuencia y el valor de los campos de datos

utilizados en los mensajes de comunicación. Cada campo de datos de un mensaje
del BW100 contiene uno o más bytes de código binario ASCII.

Cada byte contiene:

» 8 bits de datos
» ningún bit de paridad
» 1 bit de parada

DESCRIPCIONES DE LOS CAMPOS DE DATOS

Se utilizan los siguientes campos de datos:

som (Start of Message = comienzo del mensaje)

BW100 comienzo del mensaje, carácter ASCII = STX (valor Hexadecimal = 02).

DEVICE (= dispositivo/mecanismo)

Identificación el BW100 al que se aplica el mensaje. El número de dispositivo es igual

al código de identificación de la unidad (2 carácteres, correspondientes al número de
identificación de la unidad, P761). Carácteres ASCII = 00 a 15.

MT (Message Type = tipo de mensaje)

Identifica el tipo de mensaje transmitido, en 2 carácteres ASCII:

50 = flujo de material
51 = carga de material
52 = velocidad de la banda
53 = totalizador 1, local
54 = totalizador 2, local

READING (= lectura)

Contiene el valor de medición en las unidades de medición seleccionadas durante la

programación del BW100. El número de bytes en este campo de datos variará
dependiendo del valor de lectura. Se pueden transmitir hasta 8 carácteres ASCII,
incluyendo el punto decimal.

UNITS (= unidades)

Tres caracteres ASCII identifican las unidades de medición (MT = 53 y MT = 54). El

primer carácter siempre es un espacio. Los otros caracteres pueden ser:

t= toneladas métricas
T= tonelada (USA)
LT = tonelada larga
kg = kilogramo
lb = libra

eom (End of Message = final del mensaje)

final de mensajes del BW100, carácter ASCII = CR (valor Hex = 0D).

PL-531-2 54
DEMANDA DE MENSAJE

FUNCIONAMIENTO
Las demandas de mensaje deben ser transmitidas del servidor al BW100, en el
siguiente formato:

som DEVICE MT eom

Ejemplo:

Campo de Carácter Descripción del

Datos ASCII Ejemplo

som STX comienzo del mensaje

DEVICE 01 para el BW100 # (n°) 1
MT 50 demanda de flujo del material
eom CR final del mensaje

RESPUESTA DE MENSAJES
Formato de una respuesta del BW100 a una demanda de mensaje de flujo (MT=50),
carga (MT=51) o velocidad (MT=52):

som DEVICE MT READING eom

Ejemplo:

Campo de Carácter Descripción del

Datos ASCII Ejemplo

som STX comienzo del mensaje

DEVICE 00 del BW100 # (n°) 0
MT 50 respuesta flujo de material
READING 392.5 es 392.5
eom CR final del mensaje

Formato de una respuesta a una demanda de mensaje de una totalización de

material (MT=53):

som DEVICE MT READING UNITS eom

Ejemplo:

Campo de Carácter Descripción del

Datos ASCII Ejemplo

som STX comienzo del mensaje

DEVICE 01 del BW100 # (n° )1
MT 53 respuesta: totalización
READING 129.2 es 129.2
UNITS t toneladas métricas
eom CR final del mensaje

PL-531-2 55
 56
PL-531-2
FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCION DE PARAMETROS

P000 seguridad

Regula la seguridad de la función de programación ’modificación del valor’,

que impide la utilización de cualquier modificación de los valores P001 a P999.
Esta función no impide la función ’selección’, utilizada para visualizar los
valores. Al programar P000 para un valor que no sea 1954 se activa la
seguridad de los valores de programación.

PARAMETROS
entrar: 1954 = seguridad desactivada
1954 = activada

Puesta en marcha simplificada, P005 a P017

La ’puesta en marcha simplificada’ es una programación ’básica’ de los parámetros, y

debe efectuarse antes de cualquier calibración o ingreso de datos en modo run.

P005 unidades

Define las unidades utilizadas para la programación y la medición.

especificar: 1 = t/h, toneladas por hora

2 = kg/h, kilogramos por hora
3 = LT/h, toneladas largas por hora
4 = T/h, toneladas cortas por hora
5 = lb/h, libras por hora

La modificación de este parámetro no implica la modificación de los parámetros

siguientes: flujo (P011), velocidad de la banda (P014) o longitud de la banda
(P016). Es necesario modificar estos parámetros para asegurar su conformidad
con las unidades programadas.

t = 1000 kg
LT = 2240 lb.
T = 2000 lb.

P011 flujo de referencia

Define el flujo teórico de la báscula de banda.

especificar el flujo, definido en la Hoja Técnica Teórica

PL-531-2 57
 P014 velocidad de referencia

Define la velocidad teórica (de referencia) de la banda del transportador.

unidades de velocidad: metro/s cuando P005 = 1 ó 2

pies/min cuando P005 = 3, 4 ó 5

P015 constante de velocidad

Define el valor multiplicado por la frecuencia del sensor de velocidad para

obtener la velocidad real de la banda.
PARAMETROS

ingreso de Si se conecta la entrada de velocidad para obtener la

datos: velocidad constante (puente entre TB1-5 y 6), se programa
automáticamente el valor ’100’.

constante de velocidad = ver la Hoja Técnica Teórica

o
= número de pulsos del sensor de velocidad por revolución*
circunferencia de la polea (m o pies) / rotación.

* ver la placa del fabricante del sensor de velocidad o consultar

Mass Dynamics o su distribuidor

P016 longitud de la banda

Longitud de la banda (circunferencia total / una revolución).

unidades de longitud: metros cuando P005 = 1 o 2

pies cuando P005 = 3, 4 o 5

entrar la longitud de la banda

P017 peso de prueba

Define el peso de referencia aplicado cuando se efectua una calibración del

rango.

unidades de peso: kg/m cuando P005 = 1 o 2

lb/pies cuando P005 = 3, 4 o 5

Fin de la sección parámetros de ’programación simplificada’.

El usuario ya puede efectuar una calibración.

PL-531-2 58
P018 ajuste de la constante de velocidad

Se utiliza para ajustar la constante de velocidad (P015).

En un principio, éste parámetro permite visualizar la velocidad dinámica de la

banda. Cuando la velocidad visualizada no corresponde a la velocidad real
de la banda, entrar la velocidad real de la banda.

Para aplicaciones con un sensor de velocidad, se ajusta automáticamente

el valor de P015.

Si la velocidad es constante, (puente entre TB1-5 y 6), se ajusta automáti-

camente el valor de P014.

PARAMETROS
P019 ajuste manual del rango total

Se utiliza para ajustar el rango total.

Efectuar pruebas con el material para determinar el valor de ajuste.

Ver la sección Recalibración\Pruebas con el Material.

especificar el valor de ajuste calculado

P022 mínima frecuencia de la velocidad

Se utiliza para determinar la mínima frecuencia detectable con fiabilidad con

el sensor de velocidad. Las señales de baja frecuencia no son muy estables y
pueden influir en el nivel de rendimiento del sistema de medición.

especificar: 1 = 1 Hz
2 = 2 Hz

Nota: con 1 Hz, el BW100 se pone automáticamente

a la velocidad 0 después de 1 segundo
con 2 Hz, el BW100 se pone automáticamente
a la velocidad 0 después de 0.5 segundos

PL-531-2 59
 P080 amortiguación

Define el tiempo de respuesta de los valores visualizados (flujo, carga y

velocidad) y de las salidas (alarma y mA).

Puede utilizarse el parámetro P220, amortiguación de la salida mA,

para evitar la amortiguación (P080).

Entre más alto sea el valor de amortiguación, más lenta será la respuesta.

especificar el valor de amortiguación, rango: 1 - 9999

PARAMETROS

P081 modos de visualización

Determina el modo de visualización. Generalmente, el visualizador indica

el flujo, o la última función seleccionada manualmente. Si se selecciona el
ajuste alternante, se visualizan el flujo y la totalización alternativamente
(1 y/o 2, según la programación de P647).

especificar: 0 = normal
1 = alternativamente

PL-531-2 60
Función relé / alarma, P100 - P117

Estos parámetros definen las funciones de los relés / alarmas.

Ver la sección Funcionamiento \ Salida Relé.

P100 programación del relé

Define el modo de alarma para el relé.

especificar: 0 = off (desactivada)

1 = flujo

PARAMETROS
2 = cero automático
3 = velocidad de la banda
4 = carga
5 = error

P101 alarma de alta

Define el punto de consigna de alarma de alta para las funciones del relé,
P100 = 1, 3 o 4.

especificar el valor en % del rango de medición

P102 alarma de baja

Define el punto de consigna de alarma de baja para las funciones del relé,
P100 = 1, 3 o 4.

especificar el valor en % del rango de medición

P117 alarma zona muerta

Define la zona muerta, que permite eliminar cualquier interferencia en los

relés, causada por las variaciones en los puntos de consigna ’alto’ y ’bajo’.

especificar el valor en % del rango de medición

Fin de los parámetros de relé / alarma.

PL-531-2 61
 Parámetros de salida mA, P200 - P220

Estos parámetros definen las funciones de la salida analógica.

Ver el capítulo Funcionamiento \ Salida mA para más detalles.

P200 rango mA

Define el rango para la salida mA.

especificar: 1 = 0 - 20 mA
2 = 4 - 20 mA
PARAMETROS

P201 función mA

Define la salida analógica, asignandola a una de las funciones del integrador.

especificar: 1 = flujo
2 = carga
3 = velocidad

P212 límite mínimo de la salida mA

Define el límite mínimo de salida analógica (0 ó 4 mA).

especificar el límite mínimo, rango 0 - 22

P213 límite máximo mA

Define el límite máximo de la salida analógica (20 mA).

especificar el límite máximo, rango 0 - 22

P214 ajuste de 4 mA

Define el límite de la señal de la salida analógica 4 mA para que corresponda

al nivel de un miliamperímetro o de cualquier otro dispositivo exterior de
entrada mA.

especificar el valor de ajuste, rango 0 - 9999

PL-531-2 62
P215 ajuste de 20 mA

Define el límite de la señal de la salida analógica 20 mA para que corresponda

al nivel de un miliamperímetro o de cualquier otro dispositivo exterior de
entrada mA.

especificar el valor de ajuste, rango 0 - 9999

P220 amortiguación de la salida mA

Define el tiempo de respuesta de la salida mA con respecto a los cambios.

PARAMETROS
Entre más alta sea el valor de amortiguación, más lenta será la respuesta.
Si el valor es 0, la salida analógica se ajusta al valor programado en P080.

especificar el valor de amortiguación, rango 0 - 9999

Fin de los parámetros de salida mA.

PL-531-2 63
 Parámetros de balanceo de las celdas de carga, P291 - P295

Estos parámetros permiten la verificación o el balanceo de

las celdas de carga (2) de la báscula utilizada.
Ver la sección Puesta en Marcha \ Balanceo para los detalles y el procedimiento de
utilización de estos parámetros.

P291 calculador entrada 1

Se visualiza la frecuencia correspondiente a la suma de las dos entradas

(celdas A y B), durante el balanceo de las celdas de carga A y B de la báscula
PARAMETROS

utilizada.

P292 calculador entrada 2

Se visualiza la frecuencia correspondiente a la cuenta de la entrada (celda B)

durante el balanceo de las celdas de carga A y B de la báscula utilizada.

P293 calculador entrada 3

Se visualiza la frecuencia correspondiente a la suma de la entrada (celda B)

durante el balanceo de las celdas de carga A y B de la báscula utilizada.

P294 calculador entrada 4

Se visualiza la frecuencia correspondiente a la suma de las entradas

de las celdas A y B, durante el balanceo de las celdas de carga A y B de la
báscula utilizada.

P295 balanceo de las entradas de las celdas

Se utiliza con los parámetros de balanceo calculador (P291 - P294). Permite

visualizar el valor de ajuste necesario para completar el balanceo de las
celdas de carga.

Fin de los parámetros de balanceo.

PL-531-2 64
P341 tiempo de funcionamiento

Número de días de funcionamiento del dispositivo (puesta en marcha).

Un contador (sin posibilidad de reinicialización) guarda el tiempo una vez al
día. No se guardan y/o cumulan períodos de menos de 24 horas.

P350 seguridad de calibración

Permite más seguridad, y se utiliza con el parámetro de seguridad (P000).

especificar: 0 = visualizar parámetros, efectuar un cero y un rango,

PARAMETROS
sin reinicialización del totalizador 1
1 = idéntico al valor 0, sin rango
2 = idéntico al valor 0, sin cero, y sin rango

P359 factorización

La factorización puede utilizarse para recalcular el valor del peso de prueba

(P017) con respecto a un peso físico.

especificar: 0 = sin factorización

1 = factorización

No hay totalización durante la factorización.

La totalización vuelve a empezar cuando se vuelve al modo run.

P360 duración de la calibración

Define el número de revoluciones de la banda utilizado para la calibración del

cero y del rango total.

especificar el número de revoluciones de la banda, rango 1 - 99

P367 entrada directa del cero

Permite la visualización o la programación directa del valor de referencia del

cero.

Se recomienda la programación directa si se ha reemplazado el programa

/ software o el hardware, o no resulta práctico efectuar un cero inicial.

PL-531-2 65
 P368 entrada directa del rango total

Este parámetro permite la visualización o la programación directa del valor

de referencia del rango.
Se recomienda utilizar la programación directa si se ha reemplazado el
programa / software o el hardware, o no resulta práctico efectuar un rango
inicial.

P370 límite cero

Permite programar el máximo valor aceptable de desviación, con respecto

PARAMETROS

al último cero inicial. Se visualiza un mensaje de error (E3), y se anula la

calibración si el máximo valor de desviación es superior a estos límites

especificar: 0 = ± 12.5% del cero inicial

1 = ± 2% del cero inicial

P377 cero inicial

La función de cero inicial corresponde al cero de referencia. Este cero de

referencia se utiliza como base para calcular la desviación de todas las
calibraciones del cero o de auto cero posteriores. Se comparan estas
calibraciones con el valor del cero inicial, para comprobar que la desviación
no es superior al límite cero (P370).

especificar: 0 = no hay cero inicial

1 = cero inicial

Ver la sección Recalibración \ Cero inicial

para más detalles sobre la utilización de esta función.

P388 rango total inicial

El rango total inicial es un valor de referencia, utilizado para cualquier

calibración posterior del rango total.
Se comparan estas calibraciones con el rango total inicial, para comprobar
que la desviación no es superior a 12,5% del rango total inicial.

especificar: 0 = no hay rango total inicial

1 = rango total inicial

Ver la sección Recalibración \ Rango total inicial

para más detalles sobre la utilización de esta función.

PL-531-2 66
Parámetros de linearización, P390 - P396

Estos parámetros permiten compensar las reacciones no-lineares

del sistema de pesaje al BW100. Ver el capítulo Recalibración \ Linearización
para más detalles / instrucciones sobre la utilización y los parámetros.

P390 linearización

Activar o desactivar la función de linearización.

especificar: 0 = off
1 = on

PARAMETROS
P391 linearización, punto 1

especificar la carga para el punto 1, en unidades seleccionadas en P017.

P392 compensación, punto 1

especificar la compensación calculada, en porcentaje, para el punto de

compensación 1

P393 linearización, punto 2

especificar la carga para el punto 2, en unidades seleccionadas P017.

P394 compensación, punto 2

especificar la compensación calculada para el punto de compensación 2,

en porcentaje.

P395 linearización, punto 3

especificar la carga para el punto 3, en unidades seleccionadas en P017.

P396 compensación, punto 3

especificar la compensación para el punto de compensación 3, en

porcentaje.

Fin de los parámetros de linearización.

PL-531-2 67
 Totalización, P619 - P648

Los siguientes parámetros se utilizan para ajustar los totalizadores del BW100.
Ver la sección Funcionamiento \ Totalización.

Se visualiza un mensaje de error E2 si la resolución seleccionada (P631 - P639)

es superior a la capacidad de cuenta del totalizador.

Seleccionar un valor de resolución mayor.

ej. si: P005 = 1 (t/h)

P631 = 5
PARAMETROS

entonces: aumento del totalizador en 10 por cada 10 toneladas métricas

registradas.

P619 límite de totalización

Define un límite, en porcentaje del flujo de referencia. Cualquier flujo que se

encuentre bajo éste límite no será totalizado.

Un valor ’0’ permite una totalización negativa o positiva.

especificar el límite en % del flujo de referencia

P631 resolución totalizador local 1

Define la resolución del totalizador local 1.

especificar: 1 = 0.001 (un milímetro)

2 = 0.01 (un centímetro)
3 = 0.1 (un décimo)
4 = 1 (unidad)
5 = 10 (diez veces)
6 = 100 (cien veces)
7 = 1000 (mil veces)

PL-531-2 68
P632 resolución totalizador local 2

Define la resolución del totalizador local 2.

especificar: 1 = 0.001 (un milímetro)

2 = 0.01 (un centímetro)
3 = 0.1 (un décimo)
4 = 1 (unidad)
5 = 10 (diez veces)
6 = 100 (cien veces)
7 = 1000 (mil veces)

P638 resolución totalizador remoto 1

PARAMETROS
Define la resolución del totalizador remoto 1.

especificar: 1 = 0.001 (un milímetro)

2 = 0.01 (un centímetro)
3 = 0.1 (un décimo)
4 = 1 (unidad)
5 = 10 (diez veces)
6 = 100 (cien veces)
7 = 1000 (mil veces)

P639 resolución totalizador remoto 2

Define la resolución del totalizador remoto 2.

especificar: 1 = 0.001 (un milímetro)

2 = 0.01 (un centímetro)
3 = 0.1 (un décimo)
4 = 1 (unidad)
5 = 10 (diez veces)
6 = 100 (cien veces)
7 = 1000 (mil veces)

PL-531-2 69
 P643 cierre contacto totalizador 1, remoto

El valor de éste parámetro es un múltiplo de 32 ms, para el cierre de contacto

del totalizador exterior 1. Se calcula el valor automáticamente, al programar
P1 (flujo de referencia) y P638 (resolución totalizador exterior 1) para evitar
seleccionar un valor superior a la capacidad de cuenta del interruptor de
transistor (hasta alcanzar la carga de referencia).

También puede modificarse el valor, según el tipo de cierre de contacto.

El cambio de valor puede ser muy útil si se utilizan controladores lógicos
programables. Aumentar el valor de P638 si se visualiza un mensaje de
error E2.
PARAMETROS

especificar: 1 = 32 ms 6 = 192
2 = 64 7 = 224
3 = 96 8 = 256
4 = 128 9 = 288
5 = 160

P644 cierre contacto para totalizador remoto 2

El valor de éste parámetro es un múltiplo de 32 ms, duración del cierre de

contacto del totalizador remoto 2. Se calcula el valor automáticamente, al
programar P1 (flujo de referencia) y P639 (resolución totalizador exterior 2)
para evitar seleccionar un valor superior a la capacidad de cuenta del
interruptor de transistor (hasta alcanzar el flujo de referencia).

También puede modificarse el valor, según el tipo de cierre de contacto.

El cambio de valor puede ser muy útil si se utilizan controlores lógicos
programables. Aumentar el valor de P639 si se visualiza un mensaje de
error E2.

especificar: 1 = 32 ms 6 = 192
2 = 64 7 = 224
3 = 96 8 = 256
4 = 128 9 = 288
5 = 160

PL-531-2 70
P647 visualización totalizador

Permite la selección de los totalizadores que se visualizarán manualmente

pulsando la tecla apropiada para cambiar la visualización o automáticamente,
ajustando el modo de visualización (P081).

especificar: 1 = totalizador 1
2 = totalizador 2
3 = totalizadores 1 y 2

P648 puesta a cero del totalizador local

PARAMETROS
Reinicialización de los totalizadores locales.

especificar: 0 = sin puesta a cero

1 = puesta a cero del totalizador 2
2 = puesta a cero de los totalizadores 1 y 2

Fin de los parámetros de totalización.

PL-531-2 71
 Comunicación, P751 - P761

Con estos parámetros se ajustan las funciones de comunicación.

Ver la sección Apendices \ Comunicación.

P751 baudios (velocidad de transmisión)

Define la velocidad de transmisión para el lazo de corriente bipolar patentado.

Esta velocidad en baudios no se aplica a la comunicación con el convertidor
Milltronics (ComVerter).
PARAMETROS

especificar: 300, 1200, 2400, 4800 ó 9600 baudios

Programar 4800 baudios para la comunicación con el lazo

de corriente bipolar Dolphin.

P760 modo de comunicación

Define el modo de comunicación.

» lazo de corriente interface con servidor (PLC o ordenador)

bipolar: creada con BIC-II or convertidor CVCC Milltronics.
Ver el capítulo Funcionamiento / Comunicación.

» conexión infraroja: comunicación por convertidor Milltronics.

» mantenimiento: comunicación establecida por lazo de corriente

bipolar para funcionamiento en modo run y
conexión infraroja, para funcionamiento en modo
programación.

especificar: 1 = conexión de corriente bipolar

2 = conexión infraroja
3 = mantenimiento

P761 número de identificación

Define el número de identificación de la unidad.

especificar el número de identificación deseado, rango 0 - 15

Fin de los parámetros de comunicación.

PL-531-2 72
Prueba y Diagnóstico, P900 - P951

Con estos parámetros se efectuan pruebas y diagnósticos.

P900 revisión del programa / software

Se visualiza el nivel de revisión del programa / software del EPROM (Flash ROM).

P901 memoria

PARAMETROS
Prueba de la memoria. Se puede activar la prueba por acceso directo al
parámetro o pulsando ’enter’.

se visualiza: PASS = normal

FAIL = consultar Mass Dynamics / Milltronics

P907 interface del programador

Prueba de la conexión de comunicación infraroja. Se puede activar la prueba

por acceso directo al parámetro o pulsando ’enter’.

se visualiza: PASS = normal

FAIL = consultar Mass Dynamics / Milltronics
conexión de
comunicación infraroja

espejo

BW100

P911 valor de la salida mA

Permite visualizar el valor de la medición anterior. Puede programarse un

valor de ’prueba’, para transmitir a la salida el valor visualizado. El valor del
parámetro vuelve a ser el valor real de la salida analógica cuando el
sistema vuelve a entrar en modo run.

PL-531-2 73
 P940 celda de carga ’A’, mVin

Permite visualizar la señal de entrada mV de la celda de carga.

Rango: 0.00 - 60.00 mV.

P941 celda de carga ’B’, mVin

Permite visualizar la señal de entrada mV de la celda de carga.

Rango: 0.00 - 60.00 mV.
PARAMETROS

P942 convertidor voltaje / frecuencia, Vin

Permite visualizar el voltaje de entrada al convertidor (V/F).

Rango: 0 - 3.98 V.

P943 convertidor voltaje / frecuencia, fout

Permite visualizar el voltaje de salida del convertidor V/F.

Rango: 0 - 131,072.

P944 sensor de energía

Permite visualizar una referencia del suministro de voltaje para el diagnóstico.

P949 errores de diagnóstico

Permite activar o desactivar la verificación de errores de diagnóstico,

E101 - E104.

especificar: 0 = desactivado
1 = activado

Ver la sección Detección de fallos.

P950 registro de ajustes de cero

Permite guardar el número de calibraciones de cero efectuado desde la

última reinicialización.

97/07/07
PL-531-2 74
P951 contador de ajustes del rango total

Permite guardar el número de calibraciones del rango total efectuadas desde

la última puesta a cero general.

P952 carga de referencia

Permite visualizar la carga de referencia correspondiente al valor máximo

rango para las funciones de alarma y de salida analógica. Se utilizan la
carga de referencia y la velocidad de referencia como base para el cálculo
de la carga de referencia.

PARAMETROS
Fin de los parámetros de prueba y diagnóstico.

P999 puesta a cero general

Permite la puesta a cero de todos los parámetros y totalizadores a los

valores de fábrica.

PL-531-2 75
PARAMETROS

PL-531-2 76
APENDICES

LISTA ALFABETICA DE PARAMETROS

Parámetro Número

Ajuste de 4 mA P214

Ajuste de 20 mA P215

Ajuste de la constante de velocidad P018

Ajuste manual del rango total P019

Alarma de baja P102

Alarma de alta P101

Alarma zona muerta P117

Amortiguación P080

Amortiguación de la salida mA P220

APENDICES
Balanceo de las entradas de las celdas P295

Baudios P751

Bloqueo de calibración P350

Calculador entrada 1 P291

Calculador entrada 2 P292

Celda de carga “A”, mVin P940

Celda de carga “B”, mVin P941

Cero inicial P377

Cierre contacto totalizador 1, remoto P643

Cierre contacto totalizador 2, remoto P644

Compensación punto 1 P392

Compensación punto 2 P394

Compensación punto 3 P396

Contador ajustes del rango total P951

Contador ajustes de cero P950

PL-531-2 77
 Constante de velocidad P015

Convertidor voltaje/frecuencia, f out P943

Convertidor voltaje/frecuencia, V in P942

Duración de la calibración P360

Entrada calculador 3 P293

Entrada calculador 4 P294

Entrada directa del rango P368

Entrada directa del cero P367

Factorización P359

Flujo de referencia P011

Función mA P201

Interface del programador P907

Límite de totalización P619

Límite máximo mA P213

APENDICES

Límite mínimo mA P212

Límite cero P370

Linearización P390

Linearización punto 1 P391

Linearización punto 2 P393

Linearización punto 3 P395

Longitud de la banda P016

Memoria P901

Mínima frecuencia de la velocidad P022

Modos de visualización P081

Modos de comunicación P760

Número de identificación P761

Peso de prueba P017

Programación del relé P100

Puesta a cero general P999

PL-531-2 78
Puesta a cero del totalizador local P648

Rango mA P200

Rango total inicial P388

Resolución totalizador remoto 1 P638

Resolución totalizador remoto 2 P639

Resolución totalizador local 1 P631

Resolución totalizador local 2 P632

Revisión del programa / software P900

Seguridad P000

Sensor de energía P944

Tiempo de funcionamiento P341

Unidades P005

Valor de la salida mA P911

Velocidad de referencia P014

APENDICES
Visualización totalizador P647

PL-531-2 79
 DETECCION DE FALLOS

mensaje diagnóstico solución

E1 (programm.) codigo de seguridad neces. especificar el codigo de acceso

en P000

E2 (modo run) resolución totalizador aumentar el valor (P631 - P639)

demasiado baja

E3 (modo run) cero fuera del rango puede ser necesario P377, cero
inicial. Ver Recalibración \ Cero
Inicial

E4 (modo run) ragno fuera de límites puede ser necesario P388, rango
inicial. Ver Recalibración \ Rango
Inicial

E5 (modo run) falta parámetro verificar si se han programado los

parámetros P005 - P017

E6 (modo run) calibración cero necesaria efectuar una calibración del cero

E7 (modo run) calibración rango necesaria efectuar una calibración del rango

E8 (programm.) error de programación comprobar el valor programado

APENDICES

E9 (modo run) cero automático fuera de rango deviación del cero automático
de más de 2% con respecto al
último cero inicial. Si el error no
se debe al material en la banda,
efectuar un cero (activado por
el usuario).

E10 (modo run) flujo o rango fuera de los la carga en la cinta es más de
límites 300% superior a la carga progra-
mada. Verificar si se trata de un
problema mecánico, o si es
necesario recalibrar el flujo de
referencia.

E11 (modo run) velocidad más de dos veces
superior a la velocidad de
referencia
comparar la velocidad de referencia
con la velocidad de la banda,
verificar la constante de velocidad,
efectuar un ajuste de la constante
de velocidad (P018), si es necesario.

E12 (factorización) rango fuera límites
puede que el peso de prueba sea
demasiado bajo, o superior a 100%
de la carga de referencia (P952).
Cambiar el peso de prueba con
un peso más ligero o más pesado,
y volver a efectuar la factorización.

E101 (modo run) celda de carga ’A’ verificar el cableado

E102 (mode run) celda de carga ’B’ verificar el cableado

PL-531-2 80
E103 (modo run) celda de carga verificar el cableado

E104 (modo run) verificación de la memoria contactar Mass Dynamics o

su distribuidor

OF no hay señal de velocidad verificar el circuíto de velocidad, o

hacer funcionar el transportador

» Los mensajes de error desaparecen cuando se elimina la causa.

» Los errores obtenidos en modo run desaparecen en modo programación,

durante la calibración de cero o del rango total.

» Programando un cero / rango se eliminan los errores de cero y de rango.

Volver a empezar el procedimiento si suceden errores durante la calibración.

» Pulsar cualquier tecla para eliminar los errores de programación.

» El usuario puede desactivar los mensajes E101 a E104 (P949).

» En ciertos casos, se pueden detectar los errores de las celdas de carga

bajo condiciones específicas : las celdas no funcionan; cableado incorrecto,
por ejemplo.
Sin embargo, puede que esta prueba no sea completa : puede que la señal
de entrada obtenida de la celda de carga sea válida, y se encuentre dentro de

APENDICES
los límites de rango definidos, a pesar de haber un cableado incorrecto.

PL-531-2 81
 MANTENIMIENTO

El BW100 no requiere mantenimiento.

La superficie exterior de la caja debe limpiarse con una aspiradora y una brocha
limpia y seca. Utilizar un trapo húmedo, no abrasivo para limpiar la superficie del
visualizador.

Se recomienda verificar el sistema de pesaje utilizado con el integrador, según las

instrucciones proporcionadas en el manual de instrucciones.

REVISIONES DEL PROGRAMA / SOFTWARE

El usuario puede utilizar un disquete para la revisión del programa / software, con una
computadora / PC (compatible IBM) y con el programa Dolphin Milltronics. Una vez
efectuada la modificación de la revisión, efectuar una puesta a cero general (P999), y
una calibración de cero y del rango total.

No son necesarias calibraciones dinámicas, sólo hay que efectuar una entrada
directa de cero (P367) y del rango total (P368). Se recomienda guardar los valores de
cero y del rango total antes de efectuar la revisión del programa / software.
APENDICES

PL-531-2 82
 Tabla de Programación
Parámetro Valor
P005 Unidades
P011 Flujo de referencia
P014 Velocidad de referencia
P015 Constante de velocidad
P016 Longitud de la banda
P017 Peso de prueba
P018 Ajuste de la constante de velocidad
P019 Ajuste manual de rango total
P022 Mínima frecuencia de la velocidad
P080 Amortiguación
P081 Modos de visualización
P100 Programación del relé
P101 Alarma de alta
P102 Alarma de baja
P117 Zona muerta alarma
P200 Rango mA

APENDICES
P201 Función mA
P212 Límite mínimo de la salida mA
P213 Límite máximo de la salida mA
P220 Amortiguación de la salida mA
P341 Tiempo de funcionamiento
P350 Seguridad de calibración
P360 Duración de la calibración
P367 Entrada directa del cero
P368 Entrada directa del rango total
P370 Límite cero
P390 Linearización
P391 Linearización, punto 1
P392 Compensación, punto 1
P393 Linearización, punto 2
P394 Compensación, punto 2
P395 Linearización, punto 3
P396 Compensación, punto 3
P619 Límite de totalización
P631 Resolución totalizador local 1
P632 Resolución totalizador local 2
P638 Resolución totalizador remoto 1

PL-531-2 83
 Tabla de Programación
Parámetro Valor
P639 Resolución totalizador remoto 2
P643 Cierre contacto totalizador 1, remoto
P644 Cierre contacto totalizador 2, remoto
P647 Visualización totalizador
P648 Puesta a cero del totalizador local
P751 Baudios
P760 Modo de Comunicación
P761 Numero de identificación
P900 Revisión del programa / software
P949 Errores de diagnóstico
P950 Registro de ajustes de cero
P951 Contador de ajustes del rango total
P952 Carga de referencia
APENDICES

PL-531-2 84
 Rev. 1.0
*7ml19981dj21*