1

Paris abril 20 11989

1
Atentamente/
nas permitimos solicitar su calabaracian para la
realizacian de un proyecta ~el cual ademas de tener objetivas
propias ~ coincide can las acciones de su arganisacian en pro del
reconocimiento de las identidades culturales de las pueblas
al vidadas y a favor de las reivindicaciones antiracistas y para la
igualdad : se trata del IV CONGRESO DE LA CULTURA NEGRA DE LAS
AMERICAS que tendrá lugar en Paris en la sede de la UNESCO
en 1991 ,

Anexamos el anteproyecto ya presentada a la UNESCO ~y

quisieramas llev·ar a su conocimiento algunas datas acerca de
dicho encuentra ~ el primera que sobre este tema alcanzara
tal amplitud internacional.
/
El Congreso de la Cultura Negra de las Americas se reunía ya par 3
v·eces en 1978 .• 1980 y 198.3 con una participacibn internacional
importante .Sinembarga ~dada que tales reuniones tratan de
una prablematica sacia cultural de la cual no todo el mundo quiere
hablar en forma oficial ~ y dada que se hicieran en Sur America ~
no tuvieran el eco internacional que merecía su ~mpartancia ,

De manera que se impuso la necesidad de realizar,. este IV Congreso

en un lugar donde pudiera tener mejor repercusian y par ende ser
mas util .Se escagia Europa a la vez par ser directamente
interesada pa r motivos historicos e ideolagicas y ~de moda
simbal ico mas aun en vísperas de conmemorarse el V centenaria
del arriva de las primeras europeas a America ,

Nos dirijimas a la UNESCO tribuna internacional de los

pueblas porque ,segun las palabras del director general Federico
Mayor ,se califica el V centenario de " Encuentro entre Dos
,
Mundos"y oportunidad para afirmar las identidades culturales de
los pueblos y la preservacion del patrimonio cultural del
nue\.''D continente ,

Nuestro proyecto tuvo acogida favorable de la UNESCO

y un acuerdo de principia para patrocinar el Congreso .Ademas
estamos asegurados de obtener las ~nstalaciones y la asistencia
tecnica ,y se nos prametib para el Congreso en si misma una ayuda
financiera importante ,
Sinembarga Tdado que tal conferencia reuniendo delegadas de 3
continentes no puede sufr~r condiciones aleatorias ~se hace
necesario una reunían preparatoria •
Como es probable que en el IV Congreso estaran confrontadas
expresiones de las culturas negras de America con las visiones
de los Africanas y de los Europeas coparticipantes ~aparece
evidente el riezga de perderse en la multiplicidad de los
temas.Por eso resulta imprescindible una conferencia
preparatoria delineando con claridad el marco y el contenido
del congreso •

Rsi que convendría reunir en dicha conferencia

personalidades representativ·as con poder de decision y tacaría
hacerlo en el primet- trimestre de 1990.

Mientras tanto lo esencial del trabajo de preparacibn :contactas

coordinaciÓn Tdocumentacidn Tpublicacibn .le incumbe a 2
organismos :por un lado EL COMITE DIRECTOR PERMANENTE DEL CONGRESO
DE LA CULTURA NEGRA DE LAS AMERICAS compuesto por los 3
presidentes de los congresos anteriores TY por otro lado el
C0/•1ITE TECNICO CULTURAL instalada en Paris •

Las actividades de los Comite de París y de America se

desarralaran sobre 2 anos .• con una primera etapa consagrada a
la Conferencia preparatoria y una segunda al Congreso siguiendo
1 os esquemas que v·amos a de 1 inea r.
El COI•tiTE DE AMERICR cuyas reuniones se hacen a veces en Bogota
en la sede de la "Fundacidn Colombiana de in vestigaciones
folkloricas ",a v·eces en Sao Paala en el" Instituto de Pesquizas e
estudas Afro brasileras " tendrá que emprender una nueva reflexibn
sobre los temas d el Congreso ya que la participacion de Europeos
y Africanos será mas amplia • Estas nuevas metas haran necesarios
viajes preparatorios ademas de mul tiples contactos entre Rmerica
/~rrica y Europa ••

El Comite Tecnica cultural de Paris en la actualidad compuesto

por 4 miembros ha creado un secretariado permanente encargada
de realizar las siguientes tareas :
1
--Recoleccion de documentos historicas, socialagicas
1 i terariqs que -Fundamentan los temas del Congreso y
traduccion en las 4 lenguas de mayor expresian :espanal Tportugues
ingles y Trances .(trabaja guiado por el Camite de Rmerica )

- Elaboracion de inrarmes a partir de la calaboraci~n que nos

brinden los investigadores sobre v·arios aspectos de la cultura
negra de las Rmericas y sus relaciones con Rrrica y Europa
Estos inrarmes podrán ser debatidas durante el precangreso ~de
acuerda con las directivas del Comite Director •
()
3

-Establecimiento y seguimiento de contactos con los candidatos-

participantes europeos y ~fricanos ~segun las instrucciones del
Comite de ~merica •

--Contactos permanente con la UNESCa en París la Comunidad Europea

en Bruselas y las organizaciones patrocinadoras en Europa •
El Comite de París mantendr~ una colaboraci6n especial con las
a.N.G. que van realizando acciones de solidaridad basadas sobre
el respeto del interlocutor cual sea su peso político o economico

Es tamos mu}'' concientes de que las a N G han inventado un nuevo

espíritu en las relaciones entre pueblos Norte Sur y Sur Sur
}'' ponen 1 as palabras generosas a prueba de los actos de
so 1 ida r idad concreta •

El programa del Comite Tecnico local ~centralizando los

comunicaciones entre participantes observadores patrocinadores
asegurando la elaboraciÓn de documentos e informes mul til ingues
deber~ ser continuado en la segunda etapa que comenzará despues
de la conferencia preparatoria •
Pero~ esta segunda etapa tomar~ formas distintas una vez que ya
esten definidos las listas de participantes ~los temas y las
formas de debates •

De lo anterior se puede deducir que lo mas dificil sea la la

etapa.El secretariado de Paris quien asume el montage de
fichero ~documentaci6n_~ comunicacibn necesita una financiacibn
inmediata •

Los organizadores estan convencidos de que las a N G s eA '

interlocutores sensibles al hecho de compartir con nosotras
objetiv·os comunes y por ende deseen favorecer el franquear la
dificil primera etapa de nuestro proyecto •

Congreso de la

direccion : Fundacion Colombiana de Investigaciones Folkloricas

~partado ~ereo :5368 Bogota • Colombia • Tel :253332151

Para toda correspondencia en Paris :

Denise MENDEZ
Comite Technique Culturel du CCN~
121 ~venue d '!tal ie • Paris 75013 tel :45849933 (de 10h a 13h pm)

Para todo apoyo financiero :

CCP :P~1910671x.