Pl-Gc-Sso-001 Plan Local Emergencia Superintendencia Molienda

Procedimiento Específico
Plan Local de Emergencias PL-GC-001

Superintendencia Molienda REVISIÓN 3
Plan Local de Emergencias
Superintendencia Molienda
PL-GC-SSO-001
Gerencia Concentradora
Junio
2023
PL-GC-001 Página 1 de 53
Propósito y Aplicación
Establecer las acciones operacionales y de emergencias, tendientes a controlar y/o
eliminar el evento que es fuente de amenaza o peligro inmediato y limitar las
lesiones a las personas, daños a la propiedad interna y/o externa y al medio
ambiente. Incluye actividades de respuesta inmediata como; incendio, fugas,
derrames de sustancias peligrosas, rescate de personas, sismo, etc.
El Presente Plan local regirá para toda actividad e instalaciones, del área Molienda
y sus empresas colaboradoras que prestan servicios a ésta, ya sean directas o
proveedores, en materias de Emergencias. Salud y Seguridad en el trabajo y
ambientales, y en otros casos que determine la Gerencia Concentradora.
Tabla de Contenidos
1. Introducción ................................................................................................................ 5
2. OBJETIVOS ............................................................................................................... 5
3. APLICACIÓN .............................................................................................................. 6
4. RESPONSABLES ....................................................................................................... 6
5. DEFINICIONES ........................................................................................................ 10
6. COMUNICACIONES ................................................................................................ 11
7. EQUIPOS Y MATERIALES....................................................................................... 11
8. FUNCIONES ............................................................................................................ 12
9. DECLARACIÓN DE UNA EMERGENCIA (Alarma) .................................................. 12
10. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ALARMAS ................................................. 14
10.1. Activación de dos zonas................................................................................. 14
10.2. Pulsador de descarga manual ........................................................................ 14
10.3. Sistema de falla.............................................................................................. 15
11. PROCEDIMIENTOS PARA ENFRENTAR EMERGENCIAS ..................................... 15
11.1. Flujo de Comunicación de Emergencia .......................................................... 15
11.2. Flujo de Comunicación de Emergencias Ambientales .................................... 15
11.3. Generalidades ante un Incendio ..................................................................... 15

11.3.1. Incendio en un edificio ............................................................................ 17
11.3.2. Incendio en vehículo ............................................................................... 17
11.3.3. Incendio en Sala de Control y/o Sala eléctrica ........................................ 18
11.3.4. Incendio en Túneles y Correas................................................................ 19
11.3.5. Incendio en Sala lubricación Molinos ...................................................... 20
11.4. Rescate a personas en espacios confinados ................................................. 21
11.4.1. Procedimiento para entrar a un espacio confinado:................................. 22
11.4.2. Rescate y procedimiento de emergencia ................................................ 24
11.4.3. Sistema de rescate para espacios confinados ........................................ 26
11.5. Rescate a personas en altura......................................................................... 26
11.6. Rescate a personas atrapadas con partes móviles ........................................ 27
11.7. Incendio o desperfecto grave en Maquinaria Pesada en Stock Pile ............... 27
11.8. Filtración mayor o rebalse en Piscina Emergencia ......................................... 29
11.9. Embanque Sentina de Canalón de Molienda ................................................. 30
11.10. Blackout Molienda .......................................................................................... 31
12. INSTRUCTIVOS EN CASO DE ACCIDENTES......................................................... 32
12.1. 12.1. Definiciones........................................................................................... 32
12.2. Instructivo en Caso de Accidente Fatal .......................................................... 33
12.3. Instructivo en Caso de Accidente Grave ........................................................ 33
13. PLAN DE EVACUACIÓN .......................................................................................... 34
14. REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PLANES DE EMERGENCIA............................. 35
15. PROGRAMA DE SIMULACROS .............................................................................. 36
16. REFERENCIAS ........................................................................................................ 36
17. ANEXOS................................................................................................................... 36
17.1. ANEXO 1: Teléfonos de Emergencia Gerencia Concentradora ...................... 36
17.2. ANEXO 2: Flujo de Comunicación de Emergencias ....................................... 37
17.3. ANEXO 3: Flujo de Comunicación de Emergencias Ambientales ................... 38
17.4. ANEXO 4: Identificación de tipos de incendios y extintores a utilizar .............. 39
17.5. ANEXO 5: Uso de extintores. ......................................................................... 39

17.6. ANEXO 6: Instructivo en caso de accidente fatal ........................................... 40
17.7. ANEXO 7: Instructivo en caso de accidente grave ......................................... 42
17.8. ANEXO 8: Notas complementarias para instructivos de accidentes fatales y
graves. 44
17.9. ANEXO 9: Ubicación geográfica de las zonas de seguridad .......................... 45
17.10. ANEXO 10: EO Incendio en Edificio ............................................................... 45
17.11. ANEXO 11: EO Incendio en vehículo ............................................................. 46
17.12. ANEXO 12: EO Incendio en Sala de Control – Sala Eléctrica. ....................... 46
17.13. ANEXO 13: EO Incendio en correas transportadoras ..................................... 47
17.14. ANEXO 14: EO Incendio en sala de lubricación ............................................. 48
17.15. ANEXO 15: EO Rescate en espacios confinados........................................... 48
17.16. ANEXO 16: EO Rescate en altura .................................................................. 49
17.17. ANEXO 17: EO Rescate personas atrapadas con partes móviles .................. 49
17.18. ANEXO 18: EO Incendio o desperfecto grave en Maquinaria Pesada Stock Pile
50
17.19. ANEXO 19: EO Filtración mayor o rebalse en Piscina de Emergencia ........... 50
17.20. ANEXO 20: EO Embanque Sentina Canalón de Molienda ............................. 51
17.21. ANEXO 21: EO Blackout Molienda................................................................. 51
1. Introducción
La Planta concentradora de cobre y específicamente el área de Molienda, está ubicada en

la zona de Piuquenes a 1600 m.s.n.m. Las principales actividades que se desarrollan en la
planta se orientan a la producción de concentrado de cobre.
Las Principales áreas son:
• Stock Pile: Lugar donde se almacena el material transportado desde el área de

chancado.
• Molienda Primaria (SAG): Donde el material proveniente del stock Pile es reducido de
tamaño en una primera etapa.
• Molienda Secundaria: Segunda etapa de conminución, realizada por 6 molinos bolas
y 8 baterías de hidrociclones para la clasificación del material.
• Plantas de chancado de Pebbles y Gravilla: Donde el material de sobre tamaño que
descarga los molinos SAG es reducido para su reingreso al proceso.
Entre los principales riesgos que el personal puede estar expuesto en el área, podemos
consignar los siguientes:
• Operación de vehículos livianos.

• Operación de equipos pesados.
• Operaciones de izaje.
• Trabajo en altura
• Operación de estructuras
• Traslado de materiales objetos
• Interacción con energía eléctrica, hidráulica, neumática
• Trabajos en espacio confinado
• Interacción partes móviles
• Manejo de combustibles
2. OBJETIVOS
• Lograr una rápida y efectiva respuesta ante situaciones de emergencia, con el fin de
evitar pérdidas humanas, bienes materiales y reducir los daños al medio ambiente.
• Establecer las acciones operacionales para comunicar y enfrentar una emergencia.
• Establecer plan de evacuación.
• Considerar las medidas preventivas para la no ocurrencia de emergencias en la

superintendencia.
• Considerar los recursos mínimos para enfrentar emergencias de acuerdos a los riesgos
asociados al área de Molienda.
3. APLICACIÓN
Este plan local de emergencia es aplicable a toda persona que haga ingreso a las áreas de la
Superintendencia de Molienda, independiente cual sea su función (Ejecutivos, supervisores,
operadores, proveedores, visitas, autoridades, etcétera).
4. RESPONSABLES
a) Gerente Concentradora
• Definir lineamientos generales para el manejo de la emergencia en el área de
Molienda.
• Otorgar los recursos financieros y los necesarios para controlar una emergencia.
• Aprobar el Plan Local de Emergencias de Molienda
b) Gerencia de Seguridad & Salud Ocupacional

• Entregar asesorías a las áreas Molienda, en relación con la gestión preventiva de
emergencias.
• Asegurar la disponibilidad de ambulancias, equipos de emergencias y personal
calificado para la atención de emergencias.
c) Gerencia Medio Ambiente

• Apoyar en la elaboración de los Planes Locales de Emergencia, en el ámbito
ambiental.
• Asesorar a las Unidades de Proceso y/o Proyectos en la prevención de
emergencias que afecten al medio ambiente.
• Concurrir al lugar del evento, en caso de una emergencia que involucre al medio
ambiente y evaluar la consecuencia o potencial impacto.
d) Superintendencia de Molienda
• Proporcionar los recursos para el control de emergencias en su área.
• Será responsable de la difusión de este Reglamento y/o otros procedimientos e
instructivos de Emergencias de su área
• Participar en la planificación y ejecución de simulacros.
e) Brigada de emergencia
• Se constituirá en el lugar de la emergencia,
• Será obligación de la brigada de emergencias planta (Molienda y Flotación),
participar de los entrenamientos y simulacros que se realicen en todas las áreas
plantas y Chacay.
f) Director de Emergencias (cargo en emergencias)

Cargo ocupado, por el gerente del área afectada o superintendente designado para la
administración global de la emergencia. Dependerán de él entre otras funciones:
• La entrega de información a canales superiores y otros que estime conveniente.

• El control de todas las áreas operacionales, de servicios y la continuidad de la
• operación.
• La entrega de recursos al Supervisor de emergencia o líder de la brigada que se
encuentre a cargo de la emergencia.
• El apoyo interno y externo que se requiera, para el control de la emergencia.
• En ausencia del gerente, (fines de semana), el cargo de director de la emergencia
será asumido, por el jefe de Turno o supervisor de turno.
g) Jefe de Turno
Es la persona responsable de adoptar las acciones en terreno destinadas a:
• Controlar la emergencia en lo relativo a operaciones de elementos críticos propios

del área
• Coordinación de insumos y elementos para hacer frente a la emergencia
• Liderar el proceso de evacuación y apoyar en todo lo solicitado por el Ingeniero de
Gestión de Riesgos de Seguridad y Emergencias y el Líder de la Brigada, para el
control de la emergencia, de acuerdo con las tácticas establecidas por el Comité
Local de Emergencias (Comando del incidente) y entregadas por el Director de
Emergencia.
• El Jefe de Turno, tienen la responsabilidad de que todo el personal bajo su cargo sea
capacitado en materias de prevención y control de incendios, así como en los
respectivos procedimientos de emergencia.
• Los Jefes de Turno, tienen la responsabilidad de velar por el cuidado de todos los
sistemas y equipos de protección contra incendios existentes en el área bajo su
responsabilidad.
• Debe contactarse con sus colegas del área de flotación y TFT para convocar a los
brigadistas y darle los detalles necesarios para que los brigadistas lleguen
preparados.
h) Ingeniero de Gestión de Riesgos de Seguridad y Emergencias

• Supervisor, cuyas funciones compartidas considera entregar asesoría profesional a
las demás áreas de la organización en materia de emergencia
• Conformar el Puesto de Comando del Incidente para administrar y controlar todas
las tareas y operaciones orientadas al control de la emergencia.
• El supervisor de brigadas dirigirá y coordinará en terreno las operaciones tendientes
al control de las emergencias solicitando el apoyo del personal del área afectada u
otro tipo de apoyo si fuese necesario.
• Define y dirige las acciones a seguir para el control de la emergencia.
• Velará por la seguridad y la integridad física de los Brigadistas y la correcta aplicación
de los procedimientos para la intervención de una emergencia en su etapa
incipiente. Solicitar los recursos necesarios que estime conveniente para lograr el
objetivo de controlar la emergencia.
• Terminada la emergencia entrega el área operacional al jefe de turno, los cuales
emitirán un informe.
i) Supervisor de Turno del área Afectada
Activará el Plan local de emergencias, con el apoyo del Ingeniero Gestión de Riesgos de
Seguridad del área, evacuando a todo el personal si es necesario.
j) Ingeniero/Operadores de Salas de Control

• Deberán especificar la emergencia entre: Incendio, Accidente de Tránsito, Rescate
vehicular, Rescate de Altura, Rescate Pesado (atrapado por derrumbe o estructura),
Emergencias Médicas y/o Sustancias Peligrosas, accidentes, derrames, fugas y otros.
Puede darse el caso que en una emergencia se encuentren presente más de una
descripción del presente punto,
• Coordinar con el jefe de emergencia (Supervisor a cargo del área), los recursos
solicitados por el comando de incidentes.
• Coordinar la llegada de la ambulancia, contactar a policlínico y dar la mayor
información posible con respecto a la emergencia en curso.
• Es su responsabilidad Ilamar a frecuencia libre y velar por que nadie, excepto del
equipo que coordina la contingencia, interrumpa la frecuencia.
k) Operador molienda
Cumplir lo establecido en el Plan local de emergencias y seguir instrucciones por parte
del Jefe de Turno.
l) Empresas Colaboradoras
La supervisión de las empresas colaboradoras tiene la responsabilidad del

entrenamiento de su personal en materias de prevención y control de incendios, así
como en los respectivos procedimientos de emergencias.
Especialmente deberán ser capacitados por los respectivos departamentos de
prevención de riesgos de sus empresas, en el presente Plan Local de Emergencias, el cual
será evaluado a cada trabajador del área por los ingenieros de Gestión de Riesgos de
Seguridad, dicha evaluación tendrá una duración de 2 años, pasado este tiempo debe
ser reevaluado.
m) Líder de brigada de Emergencia

Brigadista antiguo con experiencia, con liderazgo comprobado, elegido por sus pares,
que tiene las siguientes obligaciones:
• Citar a su grupo de brigadistas, para las capacitaciones semanales y externas.

• Convocar al grupo de la brigada en caso de emergencias.
• Liderar su grupo en emergencias y simulacros
• Llevar al día libro de asistencias de su grupo
• Hacerse cargo del inventario de la Brigada de su área
• Hacerse cargo de verificar las mantenciones de los equipos, tanto móviles como fijos
• Coordinar con el jefe de turno, las capacitaciones en terreno
• Realizar informe de atención a emergencias, cuando le corresponda participar de un
evento.
n) Brigadas Locales de Emergencias
Es un grupo de trabajadores tanto de MLP como EECC, que aparte de sus actividades
propias laborales, participa voluntariamente en el equipo de respuesta a las emergencias
y que pertenecen a las diferentes áreas de la planta
5. DEFINICIONES
a) Amago: Es un fuego incipiente.
b) Incendio: Es un fuego de mayores proporciones que no es posible extinguir o

controlar con los medios que se disponen en el momento.
c) Incendio Tipo A: El producido por sólidos como madera, papel, trapos. Producen
humo blanco y dejan residuos.
d) Incendio Tipo B: El que se produce con combustibles líquidos y gaseosos, produce

humo negro y no deja residuos.
e) Incendio Tipo C: El que se genera en equipos y circuitos eléctricos; también deja

residuos y produce humo negro.
f) Incendio Tipo D: Es el producido por la combustión de algunos metales especiales

como titanio, aluminio, aleaciones de sodio y potasio. Dejan residuos y generan
humo amarillo.
g) Emergencia grado 1: Todo incidente que puede ser controlado por cualquier
persona(s), en el lugar de los hechos y que no requiere personal especializado para
reiniciar las operaciones.
h) Emergencia grado 2: Todo incidente que supera la capacidad de respuesta del

personal que se encuentra en el área y que requiere ayuda interior de un equipo
especializado para el restablecimiento de las operaciones, cuya acción corresponde
al Plan Local de emergencias. (Cuadrillas, bomberos Planta, Brigada de Rescate).
i) Emergencia grado 3: Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta local y que

requiere ayuda de otra(s) Unidad(s) de Gestión de MLP o de organismos locales de
Salamanca para el control de emergencias. De acuerdo con el Plan Maestro de
Emergencias y Rescate de MLP, se constituye el Comité Superior de Emergencias.
j) Emergencia: Es toda situación que implica un estado de perturbación, parcial o total

de un sistema y cuya magnitud puede requerir de una ayuda superior a la disponible
mediante los recursos propios, y/o que necesite de procedimientos especiales. La
emergencia implica compromiso inminente de víctimas.
k) Urgencia u Contingencia: Es toda situación que implica un estado de perturbación,

que compromete o puede comprometer parcial o totalmente operaciones o
procesos vitales de la empresa, tales como falla en el suministro de elementos
indispensables para la operación, como agua, energías eléctricas, productos
químicos, etc. La contingencia no implica compromiso a víctimas.
l) Sistema de detección: Este sistema consiste en la instalación en cada sala, de

detectores de humo y detectores térmicos, los que están instalados en posición
cruzada. Estos detectores están enclavados eléctricamente al panel de control
modelo este. AI activarse este sistema por la presencia de humo o aumento de
temperatura, ingresa al panel una señal para preparar la descarga de los cilindros.
Además, se activa la alarma local y la luz estroboscópica ubicada at exterior de la
sala, las que indican que el sistema se descargará en 10 segundos.
m) Sistema de extinción: Consiste en un grupo de cilindros cargados con anhídrido

carbónico, ubicados al exterior de las salas. Este "banco "de cilindros tiene un
sistema de válvulas de activación eléctrica y manual, las cuales por seguridad están
ubicadas en dos cilindros (por si fallara una). El resto de los cilindros están
conectados en serie, hacia un manifold direccionado al interior de la sala,
terminando en las boquillas de descarga.
6. COMUNICACIONES
Una vez declarada la emergencia por frecuencia radial, todos los equipos que participan de
ella, deberán mantenerse en el canal de operación del área afectada. Solo cuando el jefe
del área en acuerdo con el Ingeniero Gestión de Riesgos de Seguridad y Emergencias lo
determinen, se procederá a cambiar al canal de emergencia del área.
7. EQUIPOS Y MATERIALES
Los equipos básicos dependiendo de la emergencia, son los siguientes:
• Carro Bomba, equipado para el combate de primera respuesta a incendios.

• Camioneta de Rescate, equipados para el rescate de personas, vehicular y vertical.
• Ambulancias.
• Brigadas de Emergencias Locales (MLP Planta y EECC de apoyo).
• Camiones Aljibes de operaciones plantas.
• Radios Portátiles y Bases.
• Teléfonos Satelitales.
• Servicio Aéreo de Rescate e incendio (al llamado).
• Sistema de detección y protección contra incendios.
• Otros (Equipos de apoyo logístico).
8. FUNCIONES
Todos los trabajadores tanto de MLP como EE CC, deberán cumplir con las siguientes
disposiciones:
• Tener una especial preocupación en mantener el orden y aseo de las zonas de

trabajo, patios y lugares de almacenamiento y acopio de materiales.
• Contar con un equipo de comunicación radial (obligatoriamente), para poder
declarar emergencias por esta vía. Si hay más de una cuadrilla de trabajo, cada una
de ellas debe tener sus radios disponibles.
• Inspeccionar y verificar que tanto, las salidas de emergencia como los sistemas y
equipos de combate de incendio se mantengan libres de obstáculos.
• Cumplir que el almacenamiento y transporte de combustible se realice sólo bajo las
normas establecidas.
• Si detecta instalaciones eléctricas en mal estado, reparaciones provisorias o en
condiciones subestándares, comuníquelo al Supervisor de Turno, quién deberá
generar el correspondiente reporte en SAP.
• Evitar el sobreconsumo eléctrico por circuito, especialmente el uso No Autorizado
de “múltiples” o “ladrones de corriente”.
• Antes de abandonar su lugar de trabajo des energice aparatos de suministro
eléctrico como computadoras, luminarias, unidad de aire acondicionado etc.
• En una emergencia, cobra real importancia el hecho de portar permanentemente
los elementos de seguridad personal, toda vez que la emergencia se producirá en el
lugar y momento menos esperado.
• Cumplir fielmente con los establecido en la legislación nacional, ERFT, estándares,
reglamentos y procedimientos internos respecto de la protección y prevención de
emergencias.
9. DECLARACIÓN DE UNA EMERGENCIA (Alarma)
1. Quien declara la emergencia debe utilizar la palabra EMERGENCIA repitiéndola 3

veces por sistema radial canal 9 MOLIENDA, además identificarse e indicar el tipo de
emergencia, lugar de ocurrencia, cantidad de afectados y si es posible estado
preliminar de estos e instalaciones y/o equipos involucrados: Tipo de emergencia

(colisión, choque, atropello, volcamiento, personas lesionadas, amago de
incendio, caída de altura atrapado, derrame o fugas de sustancias peligrosas,
enfermedad común, otros.), cantidad de personas involucradas o lesiones
(accidente colectivo) y tipo de sustancias involucradas.
2. Una vez declarada la emergencia es obligatoria el SILENCIO RADIAL, excepto para
coordinaciones relacionadas directamente con labores de mitigación y control del
incidente.
3. No obstante, de igual manera siempre deberá informarse al número de emergencia
MLP +56 9 73 777 000. Más información en Anexo 1.
4. De no contar con radio al momento de identificar se podrá utilizar teléfonos fijos
y/o celulares, citófonos, a viva voz o mediante cualquier otro medio conocido por
los trabajadores.
5. Cuando se utilice la radio para declarar una emergencia, se deberá tener en cuenta
lo siguiente:
• Solicitar silencio radial
• Hablar de manera clara y pausada
• Asegurarse de que el mensaje fue entregado de manera completa antes de
cortar el micrófono.
• Quedar atento a la frecuencia de Radio.
6. La sala de control operativa deberá definir de acuerdo con el tipo de incidente, otro
canal de comunicación.
7. Deberá asegurarse que se han realizado los siguientes llamados:
• Centro de Salud
• Brigada de Emergencias
• Seguridad y Salud
• Protección Industrial.
8. Luego de avisar a los equipos de primera respuesta, el operador sala de control
deberá informar a la línea operativa.
9. Una vez evaluada la emergencia por el Jefe de Turno, informará al Superintendente
del área y Gerente de ésta. Si el incidente se produce durante el fin de semana
deberá ser informado el Gerente Residente.
10. El Gerente del área será el encargado de comunicar la emergencia mayor, al Gerente
de Turno, Gerente General y Asuntos Públicos.
11. El Supervisor de emergencia deberá definir si el área es entregada al Jefe de Turno
una vez terminada la emergencia o bien es aislada para la respectiva investigación.
Esta entrega estará definida por la envergadura del incidente
12. El Jefe de Turno una vez recibida el área deberá velar que esta sea regularizada para
continuar la operación.
10. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ALARMAS
Cuando un detector (de temperatura o de humo) opera, se inicia el siguiente proceso:
1. Se recibe la señal para abrir válvula y descargar CO2.

2. Se activa la sirena interna del panel de control.
3. Se prende el "LED ROJO".
4. Se activa señal de alarma remota a la Sala de Control de ciclones.
5. Se cierran las celosías y se desconecta el aire acondicionado.
6. El sistema queda en espera que se active otro detector, para descargarse.
7. AI operar un segundo detector, el sistema espera 10 segundos y se descarga,
encendiéndose la luz estroboscópica externa y sonando la alarma continua.
8. Cuando personal presente al interior de la Sala verifica que la primera señal es falsa,
deberá resetear el sistema.
9. Si efectivamente la señal era falsa, el sistema volverá a la normalidad (luz verde
encendida en el tablero).
10. Caso contrario, si hay falla, el panel seguirá indicando una luz amarilla.
11. Se deberá ubicar de inmediato a la empresa de mantención de los sistemas contra
incendio.
10.1. Activación de dos zonas
Cuando se activan dos detectores de diferente zona se inicia el siguiente proceso:
1. Se prende "LED ROJO", se activa la sirena externa con un tono ululante, el

sistema entra en etapa de pre-descarga. (Se produce conteo previo de 10
segundos). Expirado el tiempo la sirena cambia a tono continúo produciéndose
la descarga.
2. No hay forma de detener la descarga.
10.2. Pulsador de descarga manual
Si personal operando al interior de la sala eléctrica, detecta un amago o incendio

declarado que no puede controlar con los extintores portátiles, deberá de inmediato:
1. Tirar el pulsador de descarga manual,

2. Abandonar de inmediato la sala, cerrando sus puertas.
10.3. Sistema de falla
AI existir una falla en el sistema, en el panel de control se encenderá una luz amarilla
indicando “SYSTEM TROUBLE”, además, se activará el sonido intermitente en el
panel y se activará la señal remota hacia la Sala de Control de ciclones.
El operador de la Sala de Control de ciclones enviará personal a revisar el sistema,

La persona que llegue a la sala operará de la siguiente forma:
1. Silenciará el sonido intermitente del panel presionando el botón “TONE SILENCE”.

2. Presionará RESET
3. Si la falla continúa, llamar al mantenedor.
11. PROCEDIMIENTOS PARA ENFRENTAR EMERGENCIAS
Como líneas generales, se debe garantizar el acceso al carro bomba por todos los accesos
para vehículos livianos disponibles en la planta concentradora. Para el caso particular del
área de molienda, la entrada por la planta de Pebbles (callejón de molienda) no debe
contar con ninguna tolva, repuesto, desecho u otro objeto que obstaculice el libre tránsito
del carro bomba hacia el interior de la nave. Es responsabilidad del Jefe Turno molienda
velar por que esta condición se cumpla.
11.1. Flujo de Comunicación de Emergencia
En caso de la ocurrencia de alguna emergencia, el flujo de su comunicación seguirá

el orden mostrado en el Anexo 2 ubicada en la sección Anexos.
11.2. Flujo de Comunicación de Emergencias Ambientales
En caso de la ocurrencia de alguna emergencia de tipo ambiental, el flujo de su

comunicación seguirá el orden mostrado en el Anexo 3 ubicada en la sección Anexos.
11.3. Generalidades ante un Incendio
• La Concentradora cuenta con detectores de humo y temperatura. Estos

detectores están ubicados en las distintas áreas salas eléctricas, salas de control,
campamento, etc. y su función es entregar una alarma sonora y/o visual ante la
presencia de humo o temperatura en la fase inicial de un incendio.
• En caso de detectar un trabajador humo o llama y si no está funcionando la alarma
sonora debe activarla de inmediato y comunicar la emergencia de acuerdo con Ío
consignado en el punto 1 del título 11.4. “Incendio en un edificio” del presente

plan de emergencia.
• AI declararse la emergencia la sala de control debe constituir de manera inmediata
a la brigada de emergencia, para que se dirija al lugar e iniciar las acciones
tendientes a controlar el incendio. Asimismo, deberá informar a Policlínico.
• Apenas se conozca la alarma, se deberán constituir el Comité Local de
Emergencias, el Director Local de Emergencias y el Jefe de Turno y brigada de
emergencia.
• Conocer los procedimientos y vías de evacuación de las instalaciones donde
trabaja; las zonas de seguridad se encuentran en la sección PLAN DE EVACUACIÓN
del presente documento.
• En caso de incendio, evacuar ordenadamente, camine a velocidad normal, NO
CORRA.
• Ayude a evacuar a personas que presentan problemas o personal externo.
• Oriente al jefe de la Brigada de Emergencia, con el fin de identificar si existen
personas atrapadas en el interior o falta evacuar personal.
• AI evacuar, si encuentra puertas cerradas, antes de abrir verifique si está caliente
la superficie o manilla, de ser así busque otra salida.
• AI salir, cierre las puertas, con ello reducirá la velocidad de propagación del fuego.
• Si no puede evacuar el recinto, cierre la puerta de la oficina y selle todas las
aberturas por donde pueda ingresar el humo. Alerte su presencia por teléfono,
radio o a través de la ventana con un paño de color vistoso, si es posible salir por
la ventana, ábrala o quiebre el vidrio y salga hacia el exterior, informe su presencia
y póngase a disposición del jefe de La Brigada de Emergencia
• Nunca use los ascensores.
• Si está atendiendo un proveedor o una visita, Ud. debe conducir su evacuación.
• Si su ropa se prendiera con fuego, no corra, déjese caer al piso y comience a rodar
una y otra vez, hasta sofocar las llamas. Cúbrase el rostro con las manos.
Uso de Extintores:
• Para el uso de extintores usted debe identificar previamente el tipo de fuego al

que se enfrentará, estas clasificaciones se encuentran en la sección DEFINICIONES
del presente plan de emergencias.
• Una vez identificado el tipo de incendio, tome el extintor, sujete la boquilla y tire
de la anilla para sacar el seguro.
• Posiciónese a 2-3 metros del fuego y apunte a la base de este.
• Luego presione la palanca hasta que el fuego cese.
Para una mejor comprensión de la identificación de incendios y uso de extintores

diríjase a los Anexos 4 y 5 del presente documento.
11.3.1. Incendio en un edificio
Los edificios cuentan con detectores de humo y/o de temperatura. Estos detectores
están ubicados en el cielo de los recintos y su función es entregar una alarma sonora
o visual ante la presencia de humo o temperatura en la fase inicial de un incendio.
• En caso de detectar un trabajador humo o llama y que no estén funcionando la

alarma sonora y visual citada anteriormente, active el pulsador de alarma más
cercano ubicado en las paredes de los edificios y dé a viva voz o por el medio de
comunicación más cercano la ALARMA DE INCENDIO. Ataque el fuego con los
extintores existentes en el sector, si es evidente que la magnitud del incendio
supera sus capacidades, evacue inmediatamente a Punto de Encuentro de
Emergencia más cercano.
• En caso de escuchar ALARMA DE INCENDIO, diríjase a la Zona de Seguridad más
cercana al punto amagado.
• Inicie la cadena de comunicaciones de emergencia establecida.
• AI evacuar, si encuentra puertas cerradas, no las abra, palpe la superficie y si está
caliente busque otra salida.
• No utilice los ascensores para evacuar ante un incendio.
• Ataque el amago con extintores o carretes de ataque rápido. Recuerde que los
extintores portátiles sólo deben ser utilizados para controlar amagos y no
incendios declarados.
• Mantenga siempre la calma, cuide su integridad y la de sus compañeros.
Existe un Estándar Operacional de respuesta frente a esta emergencia disponible en

el Anexo 10.
11.3.2. Incendio en vehículo
• Si detecta humo o Ilamas visibles, evacue inmediatamente el vehículo, ubique a

los pasajeros en un radio no menor a 100 metros, previniendo lesiones por
estallido posible estallido de componentes. Evite transitar por la parte delantera
o trasera del vehículo.
• Trate de controlar el fuego con los equipos extintores del vehículo. Recuerde que
los extintores portátiles deben ser utilizados para controlar amagos y no incendios
declarados. Para esto, debe identificar si el incendio es EN el vehículo o DEL
vehículo. En el primer caso puede controlar con extintor. Si no lo logra en menos
de dos minutos, entonces es un incendio declarado. Lo mismo si no lo logra
identificar.
• Inicie la cadena de comunicaciones de emergencia.
• Si no puede controlar con extintores portátiles, aléjese del vehículo a lo menos
100 mts e indique a los demás conductores la presencia de fuego en vehículo y
sugiera no avanzar para evitar interacción con el incendio.
• Póngase a disposición del Jefe de La Brigada de Emergencia y oriéntelo en las
posibles causas del siniestro, partes afectadas y riesgos asociados.

el Anexo 11.
11.3.3. Incendio en Sala de Control y/o Sala eléctrica
Las salas de control y SCAPIE operan siempre con personal las 24 horas, por lo que se
debe tener especial atención al accionar el sistema automático de control. Analizados
los riesgos operacionales a los cuales están expuestos, y existiendo la posibilidad de
un amago o un incendio, se decidió implementarlas con un sistema automático de
control de incendio. Este sistema está basado en un elemento de extinción a base a
DIÓXIDO DE CARBONO (CO2) o FM200, el cual opera desplazando el oxígeno
existente en el recinto. Esto ocasiona la extinción rápida del siniestro; sin embargo,
esta situación crea un ambiente peligroso para el ser humano, quién, al quedar
expuesto a la descarga, puede morir por asfixia. De allí la medida precautoria que
indica que, al sonar la alarma, previa a la descarga, el personal debe abandonar el
interior de la sala.
• Es importante realizar la evacuación de forma controlada (SIN CORRER). No

intente controlar el incendio y avise inmediatamente a jefe de turno Molienda.
• A continuación, avise también a Jefe Brigada Emergencia según plan
comunicacional ya descrito previamente.
• Diríjase al Punto de encuentro y no reingrese hasta que se haya controlado la
situación.

el Anexo 12.
11.3.4. Incendio en Túneles y Correas
En los túneles, como en cualquier otro espacio confinado, los incendios tienen una
peligrosidad especial, ya que la dificultad de evacuación de los humos y la peor
disipación del calor generado hace que sus efectos sean mucho mayores que si el
mismo incendio se produjese a cielo abierto.
Si bien el calor es el componente más destructivo del incendio, sus efectos principales
se limitan por lo general a la zona próxima al foco del incendio. Por el contrario, el
humo, que se produce en grandes cantidades en un incendio de este tipo, se
distribuye por el túnel de forma bastante rápida, y puede afectar a una gran parte de
este, en función de las características y la regulación del sistema de ventilación.
El principal problema del humo es que limita enormemente la visibilidad, y dificulta

de manera sustancial la evacuación de los usuarios del túnel, al provocar su
desorientación. Por lo antes expuesto y ante la presencia de un fuego al interior de
un túnel, sigue las siguientes indicaciones:
• Intente apagar solamente fuegos incipientes con los medios existentes en el

lugar, si el fuego es demasiado grande evacue de la manera más rápida posible.
• Mantenga la calma, salga sin correr.
• Ayude a personas con problemas para desplazarse o que no conozcan bien el área
(personal nuevo).
• AI salir, hágalo lo más agachado posible, ya que allí existe más oxigeno disponible,
también proteja su nariz y boca con un paño húmedo.
• Una vez afuera de indicaciones a la brigada de emergencia de la ubicación y
características del incendio, serán de gran importancia a la hora de realizar
maniobras de extinción.
• Por ningún motivo vuelva a ingresar al túnel mientras dure la emergencia.
Cuando el incendio afecte a una correa al interior de un túnel, se debe considerar las
indicaciones arriba indicadas, sin embargo, ahí se debe movilizar la correa que pueda
estar en ignición, hacia los puntos donde haya Sistemas de Sprinklers, para apagar el
fuego de manera segura.
Por otra parte, cuando las correas están fuera del túnel, se puede aproximar y realizar
ataques con los medios existentes en el lugar. Es muy importante visualizar cual es
el origen del fuego, si este es un polín o un componente distinto a la correa, no
detenga el sistema por ningún motivo, ya que la correa tiene una resistencia al fuego
prolongada, pero si queda detenida sobre un polín incendiado igualmente arderá. Por
otra parte, si la correa ya está incendiándose, movilícela hasta donde están los
sistemas de sprinklers para sofocar el fuego. Además, utilice las redes húmedas
disponibles para enfriar estructuras y equipo que estén susceptibles de arder por la
propagación del fuego.

el Anexo 13.
11.3.5. Incendio en Sala lubricación Molinos
En las salas de lubricación de molinos se encuentra gran cantidad de elementos

susceptibles a arder del tipo de fuego clase B, además allí existen altas presiones de
los sistemas de lubricación, por lo que ante un incendio allí se deben tomar los
siguientes resguardos:
• Los vapores provenientes de estos incendios pueden provocar mezclas explosivas

con el aire.
• Los vapores pueden viajar a una fuente de encendido y regresar en Ilamas.
• La mayoría de estos gases son más pesados que el aire, estos se dispersarán a lo
largo del suelo y se acumularán en áreas bajas o confinadas (peligro de
explosión).
• Los contenedores pueden explotar cuando se calientan.
• Estos productos pueden ser transportados (incluso encendidos) por el agua
residual resultante del combate del incendio, por lo que existe riesgo de
propagación.
• Para extinguir fuegos pequeños utilice polvos químicos secos, CO2, rocío de agua
o espuma.
• Para extinguir fuegos grandes use roció de agua, niebla o espuma, no utilice
chorros de agua directos.
• Mueva los contenedores del área del fuego, si lo puede hacer sin ningún riesgo.
• Combata el incendio a distancia o utilice soportes fijos para pitones.
• Enfríe los contenedores con chorros de agua hasta mucho después de que el
fuego haya sido extinguido.
El área de molienda cuenta con 13 salas de lubricación, una por cada molino SAG,
molino de bolas y chancadores. Las salas de lubricación molinos SAG y de molinos de
bolas cuentan con un extintor en su interior, más un sistema Sprinkler contra incendio.
Por su parte, Las salas de lubricación de Planta de Gravilla y Pebbles cuentan
únicamente en su interior con sistemas Sprinkler contra incendios, pero sin extintor.

el Anexo 14.
11.4. Rescate a personas en espacios confinados
Condiciones atmosféricas riesgosas más comunes:
• La deficiencia de oxígeno: 19.5 % o menos.

• El aire contiene 21 % de oxígeno.
• Cuando el oxígeno disminuye por debajo del 16% (por volumen) el individuo es
capaz de experimentar anoxia.
• Los síntomas son visión borrosa, confusión mental, y deterioro de la coordinación
muscular.
• Estos síntomas se intensifican cuando el oxígeno contenido es fuertemente
reducido, hasta el 11 %, resulta en inconsciencia.
• Exposiciones prolongadas por debajo del 11 % causara la muerte.
Gases y vapores combustibles: Atmósferas explosivas por el enriquecimiento de oxígeno,

puede reducir la concentración, esto también puede aumentar el límite superior de
combustibilidad de muchas sustancias.
Vapores y gases tóxicos: Atmósferas que contienen aun en concentraciones bajas algún
contaminante que pueda ocasionar daño a la salud o la muerte. En esta categoría se
encuentran contaminantes más difíciles de detectar, ya que para su identificación se
requiere de algún instrumento especial.
Equipo de entrada a espacios confinados.
• Equipo de prueba y monitores ambiental.

• Equipo de ventilación necesario para obtener condiciones de entrada aceptable.
• Equipo de radio - comunicación.
• Equipo de protección personal.
• Equipo de respiración autónomo. Unidad portátil de aire.
• Trajes de protección de acuerdo con el tipo de riesgo.
• Equipo de alumbrado.
• Equipo de rescate y emergencia.
• Cualquier otro equipo que sea necesario para la entrada segura y el rescate de los
espacios confinados.
11.4.1. Procedimiento para entrar a un espacio confinado:
Pruebas y monitoreo atmosférico.
1. Antes de que una persona entre al espacio confinado, la atmósfera interna deberá
ser analizada, con un instrumento de lectura directa, siguiendo la condición en el
orden conocido:
• Contenido de oxígeno.
• Gases y vapores combustibles.
• Potencial tóxico de contaminantes del aire.
2. No deberá haber atmósfera peligrosa dentro del espacio siempre que una persona
ingrese al interior.
3. La atmósfera de un espacio confinado deberá ser analizada usando equipo
suficientemente sensitivo y específico para identificar, y evaluar alguna atmósfera
riesgosa que pueda existir o surgir, de suerte que permita los procedimientos de
entrada apropiada que puedan ser desarrollados y aceptables las condiciones de
entrada estipulados para ese espacio.
Equipos de respiración:
Si existe cualquiera de las siguientes condiciones, toda persona que entre a un espacio
confinado deberá usar un equipo de respiración autónomo:
• Si las pruebas demuestran la existencia de condiciones peligrosas o deficientes, y

una ventilación adicional no puede reducir las concentraciones a niveles no
peligrosos.
• Si las pruebas indican un ambiente seguro, pero razonadamente se puede esperar

que se presenten condiciones peligrosas.
Ventilación continua con aire forzado será usado, como sique:

1. Ninguna persona podrá entrar al espacio hasta que la ventilaci6n haya eliminado
cualquier atmósfera peligrosa.
2. La ventilación de tiro forzado deberá ser dirigida de manera que ventile las áreas
inmediatas en las que una persona está estará presente dentro del espacio, y deberá
continuar hasta que haya abandonado el lugar.
3. El aire suministrado por la ventilación forzada será desde una fuente de aire limpio
y no podrá incrementar el riesgo en el espacio.
Aislamiento del espacio que requiere permiso de entrada:
El aislamiento se refiere al proceso mediante el cual se saca del servicio a un espacio de

permiso obligatorio, y que quede completamente protegido contra la descarga de energía
y materiales dentro del espacio, por tales medios de cierre.
1. Entrar al interior de grandes drenajes puede requerir el uso de equipo especial. Tal
equipo puede incluir artículos como aparatos de monitoreo del aire con alarma
audible automática, aparato autocontenido para auto escape (ESCBA), con una
duración de diez minutos de suministro de aire (u otro equipo autorizado) y lámpara
impermeable, y puede también incluir botas, balsas, radios y cuerdas que soporten
el esfuerzo y arrastre alrededor y en ángulos.
2. Cuando la contaminación peligrosa del aire se pueda imputar a las sustancias

inflamables y/o explosivas, se deberán usar los equipos eléctricos y de alumbrado
adecuados.
3. Cuando se quiten las cubiertas de una entrada, la entrada deberá estar

apropiadamente protegida mediante barandal, cubierta u otra barrera provisional
que evite una caída accidental a través de la abertura y proteja a cada empleado que
esté trabajando en el área.
Atención y supervisión positiva.
1. Si la ventilación no puede reducir las concentraciones a un nivel seguro, o las

condiciones inseguras pueden razonadamente ser esperadas que se desarrolle;
• Un aparato de respiración autocontenido será usado por la persona para el

ingreso al espacio.
• Un trabajador mínimo apoyará desde afuera del espacio, preparado para
proporcionar asistencia en caso de emergencia.
• El trabajador de apoyo tendrá un aparato autocontenido disponible para uso
inmediato y mantendrá una comunicación continua entre él y el trabajador
dentro del espacio confinado.
2. De antemano se deberán preparar procedimientos para el uso seguro de

respiradores en atmósferas peligrosas.
3. En áreas donde el uso de algún tipo de respirador podría ser anulado por tóxicos o
atmósfera deficiente de oxígeno si el respirador falla: Habrá mínimo una persona
adicional presente: manteniendo la comunicación mediante contacto visual, voz o
línea de señales entre ambos o todos aquellos presentes; colocando una persona
donde sin ser afectado por algún probable incidente y este equipado con equipo de
rescate para asistir a otros.
4. Si una atmósfera peligrosa es detectada durante la estancia:
• La persona que se encuentre en el interior abandonará el espacio.

• El espacio será evaluado para determinar la atmósfera riesgosa desarrollada; y
• Se implementarán medidas para proteger a la persona de la atmósfera antes de
una entrada subsecuente.
11.4.2. Rescate y procedimiento de emergencia
1. Utilizar un sistema pre aparejado de rescate. El menor tiempo utilizado en su

colocación, se requerirá menos tiempo para que el personal se introduzca en el
espacio.
2. Una persona con equipo completo deberá estar Iisto para entrar y facilitar las
maniobras de recuperación del que se encuentre en el interior. Si llegara a ocurrir
algo imprevisto. Los rescatistas deberán tener la habilidad necesaria para
introducirse en aberturas estrechas, quitándose el arnés del equipo de protección
respiratorio y poniéndoselo de nuevo después de introducirse. Esto se puede
realizar colocando el arnés con el recipiente de aire suspendido arriba del rescatista,
utilizando una línea Prusik asegurando el paquete con un mosquetón, todo esto
afianzado a la línea de descenso del rescatista, bajando a la misma velocidad. Hay
que considerar que las maniobras se limitan al tiempo de suministro de aire
disponible en el recipiente.
3. Otro sistema que da más facilidad de movimiento y autonomía es el de conectar con

mangueras de conexiones rápidas y estas a su vez a tanques de mayor capacidad
situados en el exterior del espacio confinado.
4. Adicional a este equipo es recomendable llevar a la cintura un equipo de suministro

de aire para escape (mini escape o similar).
5. En el exterior deberá contarse con un equipo de oxigenoterapia.
6. Como en cualquier maniobra de rescate, los procedimientos de atención y cuidados

al lesionado pueden ser modificables a causa del estado de la víctima o de las
condiciones ambientales, los daños ocasionados al trasladar a un paciente que no
respira, a una atm6sfera donde la respiración se normalice, quedan en segundo
término. Cualquier otra maniobra de inmovilización deberá hacerse en el exterior
del espacio confinado y que el paciente este en un lugar seguro.
7. Tanto el equipo como las técnicas de rescate deben ser especializadas, estas últimas
se van mejorando con el tiempo y manteniéndose actualizados con los métodos que
vayan surgiendo. Es necesario que el personal involucrado en atención y respuesta
a emergencias obtenga la pericia manteniendo sus conocimientos en técnicas de
rescate y en el manejo de equipo para llevar a cabo las maniobras de manera rápida.
eficaz y segura principalmente.
8. Los procedimientos de rescate deben establecerse antes de entrar y deberán ser

específicos de acuerdo con cada tipo de espacio confinado.
9. Las maniobras de rescate deben ser practicados regular y suficientemente para

obtener un mejor nivel de habilidad que disminuyan los riesgos contra la vida de los
rescatistas y que asegure una respuesta que permita actuar con la calma necesaria
ante cualquier emergencia.
10. La práctica constante y el entrenamiento especializado en lugares acondicionados

lo más semejantes a los reales para conocer las situaciones de desventaja que
pueden presentarse.
11.4.3. Sistema de rescate para espacios confinados
Se recomienda el uso del siguiente sistema o similar:
Sistema de tres modos de operación para trabajos en espacios confinados, con

capacidad integrada para el rescate y la recuperación. Esta unidad sirve de seguridad
como cable retráctil, con un mecanismo de freno por inercia que límite las caídas libres
a 610 mm. o menos. Una persona incapacitada puede ser elevada a un lugar seguro, a
razón de aproximadamente metros por minuto. Los modos de ascenso/descenso están
diseñados solo para situaciones de emergencia.
La Unidad de Rescate en Espacios Confinados está conformado por; Tripie, Polea,

carabinero, Bolsa de transporte, amortiguadores de caídas, arneses de cuerpo entero.
Existe un Estándar Operacional de respuesta frente a esta emergencia disponible en el

Anexo 15.
11.5. Rescate a personas en altura
Ante la gran cantidad de trabajos en altura existentes en el área de molienda, existe el riesgo
de caídas desde estructuras y/o quedar soportado por los sistemas de seguridad (arnés y
cola), por lo que las operaciones de rescate en altura deben ser realizadas por personal
capacitado y entrenado en este tipo de intervenciones.
En caso de detectar alguna situación donde un trabajador necesite ser rescatado desde una
estructura en altura, siga las siguientes instrucciones:
• Mantenga la calma, decrete la emergencia y de aviso al número de emergencias.

• Si la persona atrapada se encuentra consciente, intente calmarla para que espere
ser rescatado y no intente bajar por sus medios, si esta acción no resultase segura.
• No intente bajar a la víctima por sus medios, pero preste apoyo a personal de la
brigada si este lo solicita en labores periféricas, siguiendo estrictamente sus
instrucciones.
• Aísle el área y no se exponga a lugares con probabilidad de caída de objetos o
colapso de estructuras.
• Una vez que la brigada de emergencia este en el lugar, diríjase al Punto de
Encuentro de Emergencias más cercano.

Anexo 16.
11.6. Rescate a personas atrapadas con partes móviles
El área de Molienda cuenta con gran cantidad de elementos y componentes en movimiento,

con los que debemos interactuar a diario, por lo que el riesgo de atrapamiento con partes
móviles está latente a diario.
Ante la características de este tipo de rescate, se hace necesario la participación de un

equipo multidisciplinario, que conozca el equipo involucrado y sepa desarmar la unidad de
la manera más rápida y segura para la víctima, por lo que es recomendable que el personal
de mantenimiento, especialmente un equipo de mecánicos industriales, tenga
conocimientos básicos en psicología de la emergencia, para que puedan dar el apoyo y
asesoría necesaria a la brigada de emergencia al momento del rescate.
Especialmente se recomienda a todo el personal en caso de una emergencia de este tipo,
siga las siguientes instrucciones:
• Mantenga la calma, decrete la emergencia y de aviso al número de emergencias.

• Active paradas de emergencia disponibles en el equipo involucrado.
• Si la persona atrapada se encuentra consciente, intente calmarla y de apoyo
psicológico.
• No intente rescatar a la víctima por sus medios, pero preste apoyo a personal de la
brigada si este lo solicita en labores periféricas, siguiendo estrictamente sus
instrucciones.
• Aísle el área y no se exponga a interacción con partes móviles.
• Una vez que la brigada de emergencia este en el lugar diríjase al Punto de Encuentro
de Emergencias más cercano.

Anexo 17.
11.7. Incendio o desperfecto grave en Maquinaria Pesada en Stock Pile
La operación del stock pile es crítica para la continuidad del proceso Molienda, en donde se
utilizan equipos bulldozer para el movimiento de carga según la estrategia o necesidad
operacional. No obstante, estos equipos, que son maquinaria pesada, pueden fallar y en
ese contexto es necesario establecer acciones de control ante una emergencia de este tipo.
Como consideración inicial se debe tener en cuenta que los bulldozers nunca deben
transitar por debajo de la correa CV-007 (alimentación a Stock pile). Asimismo, en alguna
eventual condición de emergencia, el ingreso al interior del Stock Pile a pie solo se puede
realizar previo bloqueo de la correa CV007 por líder de la flota de equipos Bulldozer,
asegurando que la correa se encuentre vacía para evitar cualquier proyección de carga en
la vertical. Toda maquinaria pesada debe detener sus funciones y coordinar liberación de
frecuencia radial.
Si la emergencia detectada corresponde a un amago de incendio o un incendio declarado

en un bulldozer, tome las siguientes acciones:
• Operador bull debe avisar de forma inmediata de la emergencia a la sala de control

e indicar ubicación del equipo.
• Si la emergencia es sobre un feeder operativo, el operador de la sala de control
evaluará la detención parcial o total de la alimentación de mineral en la línea que
ocurra la emergencia (L1, L2 o L3).
• Si la emergencia no es sobre un feeder operativo, el operador de la sala de control
procederá a solicitar detención inmediata de envío STMG (CV-007) en coordinación
con el área de Chancado y Correas (Anexo telefónico: 4178)
• A continuación, se debe dar aviso inmediato a personal de brigada de emergencia
MLP e indicar las características del incendio y proceder según las indicaciones de
los especialistas.
Si la emergencia detectada corresponde a un desperfecto mecánico o eléctrico que genere

una detención imprevista del equipo, tome las siguientes acciones:
• Operador bull debe avisar de forma inmediata de la emergencia a la sala de control

e indicar ubicación del equipo
• Operador de la sala de control evaluará la detención parcial o total de la
alimentación de mineral en la línea que ocurra la emergencia (L1, L2 o L3) y también
del STMG (CV-007).
• Activar protocolo para retirar al operador y equipo del Stock pile (estrategia
particular de rescate de Empresa Colaboradora). Se debe considerar que el retiro
del bull deberá hacerse con el apoyo de un segundo equipo y que las vías de escape
o retiro dependerán de la posición del carro. Ud. podrá reanudar el envío de carga
si y solo si ha hecho una correcta evaluación del lugar de la emergencia y la posición
del carro para no interferir en las maniobras de rescate según el siguiente diagrama:
• Debe considerar que el uso de radio es obligatorio y necesario para el control de la

emergencia.

Anexo 18.
11.8. Filtración mayor o rebalse en Piscina Emergencia
La Piscina de Emergencia tiene una capacidad de 80.000 m3 y está diseñada para recibir los
derrames provenientes de la planta concentradora. Es un activo crítico por su importancia
medioambiental, por lo que constantemente se debe mantener el monitoreo del estado de
la geomembrana y del estado del circuito de bombeo que permite la evacuación de los flujos
almacenados en ella. Asimismo, es importante también mantener el monitoreo constante
de los testigos ubicados en pared lado sur, lado norte y lado oeste.
Debido a la relevancia de la piscina, se debe contar con un equipo multidisciplinario que

conozca el área y que cuente con las competencias adecuadas para actuar ante una
emergencia. Este equipo puede ayudar y dar asesoría al equipo de emergencia medio
ambiental en caso de generarse una filtración o rebalse.
Ante un eventual derrame o rebalse de la piscina, por un exceso de capacidad o rotura

mayor, tome las siguientes acciones:
• Declare la emergencia vía frecuencia radial Canal 9 Molienda hacia sala de control y
Jefe de Turno Molienda, indicando la detección de filtración por carpeta y/o
geomembrana, o rebalse, indicando el sector con un punto de referencia adecuado.
• Jefe de turno Molienda debe solicitar presencia de equipo de emergencia medio
ambiental. Refiérase al Flujo de Comunicaciones de Emergencias Ambientales.
• Jefe de turno Molienda debe dar aviso a jefe de turno TFT en caso de desvíos de
aguas hacia TK-81.
• Jefe de turno Molienda en conjunto con equipo medio ambiental, deben verificar
punto de filtración o rebalse y magnitud del evento.
• Los flujos de la filtración o rebalse por ningún motivo deben ser desviados a causes
de aguas naturales, sino que deben ser canalizados a piscina de contención a través
de canaleta receptora de filtraciones ubicada a un costado de patio n°8.
• Se debe observar el nivel de piscina receptora, en caso de que el nivel sobrepase el
límite permitido, se debe recircular hacia piscina de emergencia a través de
camiones succionadores de agua.
• En paralelo se debe disminuir el nivel del agua de piscina de emergencia a través de
bombas hacia TK-50 y/o TK-51.
• En caso de que la filtración de pulpa llegue a los caminos colindantes se debe
detener el tránsito vehicular de inmediato hacia patio n°8.
• En caso de que la filtración llegue a los causes de agua natural cercanos, el Comité
Local de Emergencia se contactará con el Gerente de Asuntos Externos para
considerar la notificación a las autoridades pertinentes.

Anexo 19.
11.9. Embanque Sentina de Canalón de Molienda
Ante un eventual embanque en la sentina del área de Molienda, se deberán realizar

coordinaciones y maniobras específicas de desembanque de la misma con el fin de
minimizar los impactos productivos y medioambientales. Para tal efecto es necesario
asegurar una comunicación efectiva entre distintos trabajos cruzados.
Como consideraciones generales, procure siempre mantener bajo el nivel de rebose de los
TK-736 y TK-707. Verifique, además, la operatividad de las bombas de piso y realice

inspecciones visuales del área apoyándose con los operadores del área.
En caso de tener que realizar maniobras de desembanque, siga las siguientes instrucciones:
• De aviso a Jefe de Turno Molienda de la emergencia.

• Verificar generador, disponibilidad de bombas sumergibles y bombas PP707 y
PP708. En caso de no estar operativas solicite ayuda a mantención para la
habilitación.
• Segregue el área de trabajo, evite que cualquier persona ingrese al área hasta
finalizadas las maniobras de desembanque.
• Verifique, en conjunto con operador de servicios, la llegada de flujos hacia la Piscina
de Emergencia. Refiérase al evento Filtración mayor o rebalse en Piscina de
Emergencia en caso de que existan riesgos adicionales en esta zona. Considere el
Flujo de Comunicación ante Emergencias Ambientales si es que lo amerita.
• Coordine la instalación de bombas sumergibles para el desembanque de la sentina.
Si el evento se logra controlar con este paso, proceda a realizar el housekeeping del
área y normalización.
• En caso de que no se haya podido controlar aún, incluya el apoyo de lanzas de aire
y mangueras sobre plataforma.
• En caso de que el paso anterior no fuera exitoso, solicite apoyo de equipo de Agua
a Alta Presión.
• Verifique el flujo hacia piscina de emergencia constantemente y repita los pasos
anteriores hasta que se logre el desembanque.
• Finalice la actividad con el housekeeping y normalización del área afectada.

Anexo 20.
11.10. Blackout Molienda
Ante un eventual corte de energía mantenga comunicaciones con Personal de Sala eléctrica
1 y verifique si la energía se puede restaurar de forma inmediata. Mantenga
comunicaciones con áreas de Flotación y TFT para coordinar la normalización y puesta en
marcha de la planta.
En caso de que el corte sea mayor y se deba operar con energía de respaldo se debe solicitar
energizar los “equipos críticos”, esto es: Rastras de los espesadores, Agitadores de
estanques de lechada de Cal. Uno a uno compresores Atlas Copco CP704/705 (CP-701
menor flujo), Bombas de piscina Emergencia. Agitadores de TK- Floculante. Además, se
debe asegurar niveles de agua fresca, agua de procesos y agua de sello.
Con los equipos críticos operando y con aire instrumental disponible, sólo se operan
válvulas que sean muy necesarias, como por ejemplo drenajes de Bombas de alimentación
a ciclones.
Es importante que el jefe de turno se entere, en comunicación con personal de Sala 1, cual
fue el motivo del corte de energía e informar si la duración de la afectación.
Para la puesta en marcha de la planta, debe asegurarse de que las áreas vecinas (Flotación
y TFT) están preparadas para recibir alimentación.
Anexo 21.
12. INSTRUCTIVOS EN CASO DE ACCIDENTES
12.1. 12.1. Definiciones
a) Accidente fatal del trabajo.
Es aquel accidente que provoca la muerte del trabajador en forma inmediata o como
consecuencia directa del accidente.
b) Accidente grave del trabajo.
De acuerdo con el concepto de accidente del trabajo, previsto en el inciso primero del
artículo 5º de la Iey N° 16.744, es aquel accidente que genera una lesión, a causa o con
ocasión del trabajo, y que:
• Provoca en forma inmediata (en el lugar del accidente) la amputación o pérdida de
cualquier parte del cuerpo.
Se incluyen aquellos casos que produzcan, además, la pérdida de un ojo; la pérdida
total o parcial del pabellón auricular; la pérdida de parte de la nariz sin compromiso
óseo y con compromiso óseo; la pérdida de cuero cabelludo y el desforra miento de
dedos o extremidades, con y sin compromiso óseo.
• Obliga a realizar maniobras de reanimación.
Conjunto de acciones encaminadas a revertir un paro cardiorrespiratorio, con la
finalidad de recuperar o mantener las constantes vitales del organismo. Estas
pueden ser básicas (no se requiere de medios especiales y las realiza cualquier
persona debidamente capacitada); o avanzadas (se requiere de medios especiales y
las realizan profesionales de la salud debidamente entrenados).

• Obliga a realizar maniobras de rescate.
Aquellas destinadas a retirar al trabajador lesionado cuando éste se encuentre
impedido de salir por sus propios medios o que tengan por finalidad la búsqueda de
un trabajador desaparecido.
• Ocurra por caída de altura de más de 1,8 metros.
Altura medida tomando como referencia el nivel más bajo. Se incluyen las caídas
libres y/o con desplazamiento, caídas a hoyos o ductos, aquellas con obstáculos que
disminuyan la altura de la caída y las caídas detenidas por equipo de protección
personal u otros elementos en el caso de que se produzcan lesiones.
• Involucra un número tal de trabajadores que afecten el desarrollo normal de las
faenas.
Las anteriores definiciones son de tipo operacional, las cuales no necesariamente
clínicas ni médico legal. La denominación de accidente grave tiene como finalidad
que el empleador reconozca con facilidad cuándo debe proceder según las
circunstancias de suspender faenas y/o informar.
c) Faenas afectadas
Corresponde a aquella(s) área(s) y/o puesto(s) de trabajo en que ocurrió el accidente,

pudiendo incluso abarcar la totalidad del centro de trabajo, dependiendo de las
características y origen del siniestro, y en la cual, de no adoptar la entidad empleadora
medidas correctivas inmediatas, se pone en peligro la vida o salud de otros
trabajadores.
12.2. Instructivo en Caso de Accidente Fatal
En caso de la ocurrencia de un accidente fatal se deberá proceder según e instructivo

mostrado en el Anexo 6 de la sección Anexos. Adicionalmente, se deberá complementar
este instructivo con las notas ubicadas en el Anexo 8.
12.3. Instructivo en Caso de Accidente Grave
En caso de la ocurrencia de un accidente grave se deberá proceder según e instructivo

mostrado en el Anexo 7 de la sección Anexos. Adicionalmente, se deberá complementar
este instructivo con las notas ubicadas en el Anexo 8.
13. PLAN DE EVACUACIÓN
A continuación, se indican las funciones principales y básicas para afrontar una emergencia,
debiendo nominarse las personas responsables y los suplentes.
1. Director de la Emergencia
Será el responsable de que existan todos los elementos necesarios para llevar a cabo el Plan
de emergencia. Así mismo, en el momento de la emergencia deberá evaluar la situación,
dirigir y controlar la operación, y dar la alarma a los trabajadores. Además, una vez
evacuado el personal, deberá verificar la presencia y el estado de salud de sus funcionarios,
cuantificar el estado de plena seguridad del edificio y de sus instalaciones.
2. Coordinadores de Áreas (Ingeniero de Gestión de Riesgos de Seguridad del

Área).
Dirigirán la evacuación en los pasillos y oficinas respectivamente del área designada en él

Controlarán que los trabajadores realicen la evacuación en forma responsable. Revisarán
los pasillos, baños y oficinas y serán los últimos en evacuar el edificio,
Nota: Si y sólo al momento de la emergencia una de las salidas llegase a encontrarse
inhabilitada, los líderes deberán buscar la alternativa y seguir el mismo procedimiento de
evacuación.
3. Monitores o Guías de Evacuación (Supervisor de área)
Son las personas encargadas de evacuar a los trabajadores bajo su cargo o supervisión a las
zonas de seguridad ubicadas fuera del edificio en coordinación con la supervisión de las
EECC según corresponda. el Monitor responde ante el Coordinador de Área. Además,
procederá a completar el registro de asistencia y verificar que la totalidad del personal a su
cargo haya evacuado.
Las zonas de seguridad están ubicadas en:
• Accesos stock pile

• Frente a casino planta
• Costado de la casa de cambio empresas colaboradoras
• Callejón Molienda, frente a portón SAG 3
Dentro del presente documento en el Anexo 9 se encuentra una imagen indicando los
puntos geográficos de las zonas de seguridad.
14. REVISIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE PLANES DE EMERGENCIA
Cada Plan de Emergencia deberá actualizarse en forma periódica y de acuerdo con los
resultados de simulacros, o emergencias, que ameriten realizar modificaciones.
15. PROGRAMA DE SIMULACROS
a) La organización considera la elaboración e implementación de un programa de

Simulacros transversal anual, Flotación deberá cumplir también con este
requerimiento.
b) Los resultados de estos simulacros deben ser registrados e informados a la
Superintendencia de Seguridad, para su análisis y toma de decisiones en los planes
de acción.
c) Los Simulacros realizados deben ser la base para la mejora de cada Plan de
Emergencia.
d) La elaboración de los simulacros debe ser en base a lo establecido en el “PE-SSO-
OPI-004, Procedimiento para la elaboración de Simulacros de emergencias".
16. REFERENCIAS
• Manual de Operaciones
• Dispositivos Legales: Decreto 40, Decreto 72, Ley 16744 y Decreto 594.
17. ANEXOS
17.1. ANEXO 1: Teléfonos de Emergencia Gerencia Concentradora
Cargo o Área Emergencia Teléfono Frecuencia Radial o

Móvil teléfono fijo
Central Emergencias Chacay (CECOM) 9 7377 7000 Canal 5 / 2798-4000
Supervisor Emergencias SSO 9 8294 2768
Policlínico Pelambres 2798-3736
Policlínico Hotel Mina 2798-3970
Policlínico Chacay 2798-4297 / 2798-4231
Medio Ambiente MLP 9 7377 7938 2798-3198
Operación Invierno Chacay 9 9699 5500 Canal 3 / 2798-4244
Superintendente Molienda 7 7758 1945 2798-3694
Jefe de Turno Molienda 9 9699 8998 2798-3502
Sala de Control Molienda (GIO) 2798-3669
Sala de Control Molienda (Sitio) 2798-3670
Sala Eléctrica N1 Canal 5/9 / 2798-3546
Jefe Prev. Riesgos SSO 9 9717 1484
Turno SSO 7x7 Grupos 1-2 9 5782 8126
Turno SSO 7x7 Grupos 3-4 9 6776 0712
17.2. ANEXO 2: Flujo de Comunicación de Emergencias
Nota: Es importante dar aviso al supervisor de emergencias en su teléfono móvil: 9 8294

2768 para la coordinación de la brigada local de emergencias.
17.3. ANEXO 3: Flujo de Comunicación de Emergencias Ambientales
17.4. ANEXO 4: Identificación de tipos de incendios y extintores a utilizar
17.5. ANEXO 5: Uso de extintores.
17.6. ANEXO 6: Instructivo en caso de accidente fatal
17.7. ANEXO 7: Instructivo en caso de accidente grave
17.8. ANEXO 8: Notas complementarias para instructivos de accidentes fatales y graves.
17.9. ANEXO 9: Ubicación geográfica de las zonas de seguridad
17.10. ANEXO 10: EO Incendio en Edificio
17.11. ANEXO 11: EO Incendio en vehículo
17.12. ANEXO 12: EO Incendio en Sala de Control – Sala Eléctrica.
17.13. ANEXO 13: EO Incendio en correas transportadoras
17.14. ANEXO 14: EO Incendio en sala de lubricación
17.15. ANEXO 15: EO Rescate en espacios confinados
17.16. ANEXO 16: EO Rescate en altura
17.17. ANEXO 17: EO Rescate personas atrapadas con partes móviles
17.18. ANEXO 18: EO Incendio o desperfecto grave en Maquinaria Pesada Stock Pile
17.19. ANEXO 19: EO Filtración mayor o rebalse en Piscina de Emergencia
17.20. ANEXO 20: EO Embanque Sentina Canalón de Molienda
17.21. ANEXO 21: EO Blackout Molienda
ACCESABILIDAD
Entidad Acceso
Equipo Ejecutivo Minera Los Pelambres X
Todos los Supervisores de Minera Los Pelambres X
Todos los contratistas de Minera los Pelambres X
Todos los empleados de Minera Los Pelambres X
RUTA DE VALIDACIÓN
Elaborado por:
Cargo Nombre Fecha Firma

Ingeniero Senior Molienda Sebastian Junio de
Fredes 2023
Revisado por:

Jefe Gestión de Riesgos de Claudio Junio de
Seguridad Vergara 2023
Ingeniero Senior Molienda Sebastian Junio de
Fredes 2023
Aprobado por:

Superintendente de Luis Tapia Junio de
Molienda 2023
Control de Cambios:
Revisión Fecha Descripción del Cambio

1 Junio 2023 Actualización de formato
1 Junio 2023 Actualización flujo comunicación de emergencia
PRÓXIMA REVISIÓN
Este documento será revisado a intervalos de 1 año y cuando sea necesario para mantenerla
actualizada.

Pl-Gc-Sso-001 Plan Local Emergencia Superintendencia Molienda

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pl-Gc-Sso-001 Plan Local Emergencia Superintendencia Molienda

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Procedimiento Específico

Plan Local de Emergencias PL-GC-001

11.3. Generalidades ante un Incendio ..................................................................... 15

17.5. ANEXO 5: Uso de extintores. ......................................................................... 39

La Planta concentradora de cobre y específicamente el área de Molienda, está ubicada en

Las Principales áreas son:

• Stock Pile: Lugar donde se almacena el material transportado desde el área de

• Operación de vehículos livianos.

• Considerar las medidas preventivas para la no ocurrencia de emergencias en la

b) Gerencia de Seguridad & Salud Ocupacional

c) Gerencia Medio Ambiente

f) Director de Emergencias (cargo en emergencias)

• La entrega de información a canales superiores y otros que estime conveniente.

• Controlar la emergencia en lo relativo a operaciones de elementos críticos propios

h) Ingeniero de Gestión de Riesgos de Seguridad y Emergencias

i) Supervisor de Turno del área Afectada

j) Ingeniero/Operadores de Salas de Control

La supervisión de las empresas colaboradoras tiene la responsabilidad del

m) Líder de brigada de Emergencia

• Citar a su grupo de brigadistas, para las capacitaciones semanales y externas.

n) Brigadas Locales de Emergencias

a) Amago: Es un fuego incipiente.

b) Incendio: Es un fuego de mayores proporciones que no es posible extinguir o

d) Incendio Tipo B: El que se produce con combustibles líquidos y gaseosos, produce

e) Incendio Tipo C: El que se genera en equipos y circuitos eléctricos; también deja

f) Incendio Tipo D: Es el producido por la combustión de algunos metales especiales

h) Emergencia grado 2: Todo incidente que supera la capacidad de respuesta del

i) Emergencia grado 3: Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta local y que

j) Emergencia: Es toda situación que implica un estado de perturbación, parcial o total

k) Urgencia u Contingencia: Es toda situación que implica un estado de perturbación,

l) Sistema de detección: Este sistema consiste en la instalación en cada sala, de

m) Sistema de extinción: Consiste en un grupo de cilindros cargados con anhídrido

Los equipos básicos dependiendo de la emergencia, son los siguientes:

• Carro Bomba, equipado para el combate de primera respuesta a incendios.

• Tener una especial preocupación en mantener el orden y aseo de las zonas de

9. DECLARACIÓN DE UNA EMERGENCIA (Alarma)

1. Quien declara la emergencia debe utilizar la palabra EMERGENCIA repitiéndola 3

preliminar de estos e instalaciones y/o equipos involucrados: Tipo de emergencia

10. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ALARMAS

Cuando un detector (de temperatura o de humo) opera, se inicia el siguiente proceso:

1. Se recibe la señal para abrir válvula y descargar CO2.

10.1. Activación de dos zonas

Cuando se activan dos detectores de diferente zona se inicia el siguiente proceso:

1. Se prende "LED ROJO", se activa la sirena externa con un tono ululante, el

10.2. Pulsador de descarga manual

Si personal operando al interior de la sala eléctrica, detecta un amago o incendio

1. Tirar el pulsador de descarga manual,

10.3. Sistema de falla

El operador de la Sala de Control de ciclones enviará personal a revisar el sistema,

1. Silenciará el sonido intermitente del panel presionando el botón “TONE SILENCE”.

11. PROCEDIMIENTOS PARA ENFRENTAR EMERGENCIAS

11.1. Flujo de Comunicación de Emergencia

En caso de la ocurrencia de alguna emergencia, el flujo de su comunicación seguirá

11.2. Flujo de Comunicación de Emergencias Ambientales

En caso de la ocurrencia de alguna emergencia de tipo ambiental, el flujo de su

11.3. Generalidades ante un Incendio

• La Concentradora cuenta con detectores de humo y temperatura. Estos

consignado en el punto 1 del título 11.4. “Incendio en un edificio” del presente

• Para el uso de extintores usted debe identificar previamente el tipo de fuego al

Para una mejor comprensión de la identificación de incendios y uso de extintores

11.3.1. Incendio en un edificio

• En caso de detectar un trabajador humo o llama y que no estén funcionando la