i';i

;lit,,l
I i.i
t,

ti; i
r(r¡f 1

,li.iii
i .

iiii,
i1i'
¡ili.
ilti':

}t
ñ1
!:r

!t
!'t
I
i .{lru
Í ,itl
{l

t;
71',
(

+r .l
lr

-1,,¡l,*,.1*.-;,,g-,¿!g,},:
 ' r.,".' t:l . . ,:a.ll
;:,t.' .l:.:.':l.i!¡l

Eriko Zepedo
:..:..t...lttr::

,:,:, :1.¡,i1:;!

'!. ...t;t)ij

t:t:,:1,;:itl),:)

.i
,:]
Irl;i,ri,li
i il '
Obro corto poro ttteres
"
'l

(Adoptoble o obro de teotro

con octores o esiudionfes)

llustrociones
Soro Sónchez

@ EEITOEIAL
Colomb a, l\4éxlco. Perú
 # d

§i
ffi*."
ox,
u"
de

ffi
ffi

{s-,

ffi ffi tt)i,l

¡,]i,1 vil;i;ilri,I
:lillirl,r,il,;,llr,t,r r r.

lii.lu
rllt'l lrr'rl ' I ,

,'ffi:-.
^

,lir'I

e,l,ii ,

lif-r,,i',; ri'

ffi,:it,¡it1,,;
,'"l;,i. i;t',:'

{m
ffi ffi
ffi

ffi**' ,,-*,
 W ffi ffifl*Wffi#ffi#mffi
,

l\,
f,:,'
Á* B\lPEfrUIO
ffiffi NtñO Dr /0 /ño\
ffi
ffiffi
B-
-§r

[LARA
un¡ti
MM 0t
I|'4tt/Á rrutrf¡§\

6h& {,.Áq*Wr,w''"
.'i
h'^uuo**rr, r@*,s
" *w. ' tf
'
j,ti. r
irlll
e@ :

*§t ,n
$r ER (A ZEI"EDA

Ef(ENA:

Sin escenografío, elfondo negro, luces

azules para crear aire de misfeio, Monfar
un o la izquierda
o alfrenfe delteatrino, La boca del
featrtno puede funcionor como el úlfimo
escalón delalfar de muelos en donde
normalmenfe se ubican las fofografías
de los difunfos recordados. El alfar
debe confar con fodos los elemenfos
clósicos: comida, flores, vino, dulces, etc.
En elpenúlfimo escalón se deben ubicar
los elemenfos mencionados al alcance
de la mano de los fíferes, Al iniciar la
acción, /os /uces del exlremo derecho se
encienden y desde ahíaparecerón los
personajes que pueden ir acompañados
de canfos celesfiales, esfo para dar a
enfender que es el mos alló. Los personaies
salen imilando un movimtento suave
(como flofando) y únicamente usan
manfas negras o b/oncos Pilmero sale
Ruperto, fuego Claro fomando de la mano
a Rupertifo y Amelio.lns velos pueden
encenderse cuando /os personoTes entren
para que la escena st,ro mds llamaftva,
 E-RIKAZE?ÉDA Ánrvag, euE YA AMANEZCA

Cloro (osusfodo): Rupertito:

¡Jesús, Morío y Josél ¡Que no voy y no voyl
Ruperto: , *

¿Y ohoro qué, mujer? Ruperto y Cloro (se mkan y dicen al mismo fiempo):
Cloro: ¡Ru-per-ti-tol
¡Folto mi popd! Rupertito:
Ruperto: Ay, yo voy, yo voy @nfre dienfes). ¿Por qué
Ando Rupertito ve por tu obuelo, no se buscon otro menso que les hogo los
Ruperiito (renegando): mondodos?
Siempre yo, siempre yo, No, no voy, Ruperto:
Monden o mi hermono, ¡Te escuchomos, niñol
Amelio (femblondo): Cloro:
A mime do miedo, En lo nube de luz Es un niño, nodo mds juego,
siempre tiemblo todo, Rupertito (camina hacia lo luz un insfanfe y regresa
Rupertito: jalando o empujando a don Pancho):
¡Son turbulenciosl Ándele obuelo, que mi momd
Amelio: le estó hoblondo.
Yo sé cómo se llomo, no est+y ;?:*y1§§ Don Poncho:
*"s { @ ¡ I ¡
como tú (/e soco ta tengüb),. No, si es indignonte que no dejen desconsor
Ruperlito: mis pobres huesos,
¡Momol t?upertito:
CIoro: Ándele que mi momó se vo o enojor,
No peleen, queridos, me hordn lloror, Amelio:
Los dos niños:
¡Abuelol (se lanza o los brazos de su abuelo,
No peleomos, pues, quien la recibe cariñoso).
Cloro: tlupertito:
¡Jesús, Morío y José1, ¡ncdie ho ido ,,, y luego Amelio se osusto y yo ve cómo se
por mi popd todovíol pone, Si hosto le do chorro verde,,, jejeje,
Ruperto: Amelio:
¿Rupertito? ¡A'mo!

d:aitoq
.'o..
(lloro (osusfada):
Ahhh, Rupertito, por Dios no digos esos cosos
de tu hermono (/e da un golpecifo en la
cabeza a Ruperfifo),
L)on Poncho:
¡No es posible que un héroe de lo
pose por estos cososl
(alarmado), ¡Esperen, esperen, estomos
olvidondo olgol
(.l0rc:
¿Qué poso. popó?
llon Poncho:
¿Qué, no ves?, ¡folto Teófilol
I rrdos (decepcionados)'.

Ahhh (bolon la cabeza desesperados),

r loro:
Creique lo hobios dejodo mós ollo,
I ron Ponchot

No, si este niño tuvo lo culpo ol troerme

ton precipitodomenie,
rrpertito:
¿Yo?
I ron Poncho:
itúl Los cosos se deben hocer con cclrrrtr
iSí1,
poro que funcionen, como en mis tiem¡ros.
,\rrtelio:

iQué cosos ton chistosos dice el obucl rl

I r r¡rertito (bosfezando)',
Mós bien son medio oburridos.
 ANIN/A3. OUE YA AMANEZCA

Cloro: Amelio:
Popo, ve yo por don leófilo,,, ¿Qué dices, popd?
Don Poncho: §
Ruperto:
Yo voy, ya voy, ¡Teófilo! ¡Teófilol, No, nodo miomor, nodo,
¿dónde te quedoste?
Ruperto: Enfro don Pancho arrasfrondo
¡Silenciol, que von o despertor o todos los a don Teófilo,
vivos de esto coso y de lo cuodro entero,
Todos: Teófilo:
Chist,,, Hombre, yo voy, yo voy, estobo tomondo mi
siesto.
Sole don Pancho, Don Ponchor
Tú siempre durmiendo,
Ruperto (enojodo y fratondo de susurror)',
Teófilo:
¿Pero es que tu popd no puede vivir puedo hocer, hombre?,
¿Pues qué mds
sin su Teófilo?
¿qué, no sobes que estomos muertos
Cloro (comprensiva):
y tenemos mucho tiempo muerto?
Entiende, Ruperlo (le do una palmoda en
Don Poncho:
el brozo), es que los motoron juntos en lo
Revolución, debes entender que con eso ¡Que si lo sobré, que si lo sobrél Me lo poso
todo oburrido, oburrido por lo eternidod,
experiencio se encoriñó mucho, Eso es
Cloro:
muy troumótico y no se tomo o lo ligero,
Ruperto: ¡Pero qué cosos dicen ustedes dos!
Amelio (en canfolefa):
¡Pero de eso yo hoce lo friolera de
cien oños! Mi momó yo se enojó, lo-lo-lo-lo,
Cloro: Rupertito:
Pero yo se Ie posord cuondo encuentre Losvon o costigor en lo esquino
nuevos omigos, de lo hobitoción, lo-lo-1o,,,
Ruperto (enfre dienfes): Amelio:
¿Pero quién se lo vo o oguontor? Lo-lo-1o,,,

d t,*ft 5' {SA

':ii^# ri:. #
 ANIÑ,1A5. OUE YA AI'¡ANEZCA

l)on Poncho:
No, sisu momo no me respeto ni esiondo
muerto, ¿Pero qué es lo que tiene uno que
hocer poro que lo dejen desconsor en poz?
Amelio:
Lc-lo-1o,,.
lcófilo:
Los hijos de ohoro yo no resPeton
o los podres,

Amelia se disfrae de inmediafo

y se aleja delgrupo, Mira hacia
cuolquier punfo fuera del feafrino,

, loro:
No es eso, popó. No queremos que te
enojes, Miro que me vos o hocer lloror,,,
I ron Poncho:

1No, no te creos, hijol

, lrlro:
Si e$o es uno vez ol oño,
riltl Poncho:
¡Grocios o Diosl Lo que tiene que hocer
un buen cristiono poro cumplir con sus

obligociones.
\rnelio (aburrida)',
Momó,
I rrperto:
No se hogo, don Poncho, que c uslctl
lombién le gusto,
 ERIKA ZETEDA ÁIIVAg, QLE YA AMANEZCA

Don Poncho: Amelio:

Ruperto, me extroño de fi, Pero ¿cómo me vo
¡Momdl
o gustor? Siesto es de gente in,civilizodo,
Cloro (osusfodo): Todos don un brinco asusfados Y

¡Popd, por fovorl

miran a Amelio, Teófilo carras?ea,
Don Poncho: Cloro:
¿A quién se le ocurre ondor desperfondo o Pero ¿qué poso, mi precioso?
los muertos del desconso eterno poro dejorles Amelio:
plotos de p.*zo)"e.?
Me quiero ir o mi coso,
Ruperto: Cloro:
Pues osicomo lo dice,,, Pero esto es tu coso, querido, oquíviven
Don Poncho: tus hermonos y sobrinos, Miro,,,
A ver,,, ¿y cómo estd eso de dejornos dulces I)on Ponch o (inferrumpiendo):
siyo no tenemos dientes? ¡Miro, mirol, No, siyo nodie nos tiene consideroción o
¿ves olguno todovío? nosotros los pobres muertos y odemds viejos,
Amelio (desesperodo): lluperto:
Momd, Don Poncho, uno vez ol oño no hoce doño,
l)on Poncho:
Todos mton la boca de don poncho,
¡Pero sí voyo que hoce doñol ¿Qué, yo se te
unos inspeccionan afenfos, ofros dicen olvidó que me lo he posodo con retorcijones
"no" con la cobezo, Amelia brinco 1

de un lugor a ofro, desesperada.

por ese
nql.g de molo colidod?
tlloro (suspirando):
¿Cómo lo pudiéromos olvidor?
Rupertito: l)on Poncho:
obuelo no tiene dientesl
¡El
¿Mmmmm?, ¿imoginen lo molo que e§tobo
Teófilo: que hosto o un pobre muerto como yo le
Miomigo iiene todo lo rozón, soltó lo ponzo?
CIoro: lluperto:
Don Teófilo, le suplico que no intervengo en
¿iQué, de molo colidodl? ¿Po' qué se
nuestro conversoclón, Esto es coso de fomilio, comío lo ollo entero?

,d't*r h d twft
' :ii .ii: ' ,ii
" ^,iü
 /al
ANII,/43. O t]E'IA A]V1/\NEZCA
/$\
ü$

Todos ríen. Unos de forma discrefa, como

Clara y Ruperto, y otros esfrepilosamenfe,
camo Ruperfifo y Teófilo. Amelia se abraza
a su mama, ella la consuela con fernura,

rertito (en cantalefa)'.

ir

Fs que el obuelo yo no tiene tripos sino

¡ruros huesos, lo-lo-lo-1o,,,

,,
I ,t I Poncho:

lL-loro, Clorol (dirigiéndose a Rupetifo),

r-ontrolo o este , pues tendré los
lruesos que quieros pero sigo siendo tu
r rbuelo y puedo ponerte ius nolgodos.

il
, , rlilo:
I rr mistiempos o los niños los colgobon
io los órboles poro dorles sus ozotes,

lll Don Pancho inicia el movimienfo

,,' .¡
q}l« hacia Ruperfifo, con foda la
infención de darle sus nalgados,

t , r¡ ,lrtitOl
¡llo obuelo, nol Ero bromo,
, ,t r l)Oncho:
Vcn poro ocó, niño, ohoro sívos o ver
,11 ,lrtitOi

(r t"ü,t obuelo, nol Ero bromo,

,r r l)(lnChO:
,Alroro sívos o ver lo que es unc Irll.tl I

, ,lucoción y no,,,l
 ERIKAZETEDA, ANINIAS. QUE YA AMANEZCA

Amelio: llupertito:
Momd, ¿le von o pegor o mi hermono? Yo no soy un mocoso,
Cloro: " , lo,ófilo:
¡Cloro que no, preciosol ,,, y o lo exogerodo de tu mujer,
r lloro:
Clora se interpone enfre los dos y profege o
su hijo, El resto de los personajes se mueven
No podÍo esperor menos de usted,
Amelio:
en lo boco delfeafrino, fodos presfando
ofención o la escena de la pelea, ¿Y o mítompoco me quieres?
Icófilo:
Cloro: Síte quiero, Amelio, ¿cómo no te
¡Popó, tronquil2ote, por fovorl Nuestro hijo voy o querer?
¡
ü estd recibiendo uno educoción moderno,
9l
Nodo de golpes y mucho psicologío inverso, Amelia da salfifos de un lado a ofro,
iíl
Amelio:
Iñ
t Somos muy modernos, lo-lo-1o,,, Amelio:
Don Poncho: Lo-lo-lo-|o,,, A mísíme quiere,
¡Qué moderno niqué ocho cuortosl l¡rrllerto:
Ahoro sívo o conocer lo que es bueno, ¡Silencio!, que vono despertor o todos los
Teófilo: vivos de esto coso y de lo cuodro entero,
Yo te opoyo, omigo, l, rr lOS:
Cloro: Chist.,,
Nodo de eso, nodo de eso,
Don Poncho: Hacen como que se fapan lo boca con
Sitú lo dices, Cloro, /os dos manos o con uno, Se escucha
Ruperto: un prolongado aullido a lo leios,
Y usted no intervengo, don Teófilo,
que esto es coso de fomilio, lrrr[rurtito (de repenfe, grifando y brincando,
Ieófilo: l, rr /r rs so/fon osuslodos y lo miran)',
Pero siyo soy de lo fomilio, tontos oños l'ues yo yo quiero ver qué nos
oguontondo o ese mocoso, rlcjoron este oño,

.s ftm4 J "'qqr' fr
<l e,3 a
'rii ií.: :a: :O..
 [¡Aa. O ]E YA ANl/\NirZa./"\
/n
/r [\
^N
úl

r(,lio:
,l)rt regolol
I I r-t:

1t!iños imprudentesl ¡Si esto no es Nov¡dodl

ll rr '¡|¡'
Is coso seriol
i'crncho(indignado)".
I , r eue me foltobo, ondor levontondo

r ios muertos decentes,

, 1,, rfitOl
lilr lmi, momi, ¿Yo soy un muerio decente?
l1:
yo mama?
llil.
que si (En voz baja) Todos nosotros,,,
rro

YK
lr

,r{,)no, tol vez don Teófilo no tonto, pero

r lcdes y yo sísomos muerfos muy decentes
frümu*l}i*,,*r,* A
r r lilo (aliviado)'.

' o¡o \ ',.:r.i

'. l,/
1r. qué bueno,
,1,1
,yr) sobíc, Lo-lo-lo,
r, (consodo Y susp¡rando)"
, iito sofr de preguntones estos niños.

Un momento de stlencio

, 1rr.'flo'
que VCmOS
I ,( l',() nOS VO O OgCrr(lr
/ r r rlteCidO,
it
,
g a Y
¡; rr",i^
s\
. .r rl:r.il
 ERIKA,ZETEDA ANllv']A9, QUE YA AMANEZCA

Cloro (asusfada): Clara que esfó jusfo defras de é1,

¡No, no, nol Eso nuncc nos ho posodo, va repitiendo fodas sus palabras,
siempre regresomos o tiem.po,como Después fodos repifen al mismo fiempo,
buenos onimos,
Ieófilo: lorios:
Pues yo es muy torde, ¡Este oño!
Cloro: l'r r¡rertito (brincando):
No, no, no, No podemos llegor torde, Quiero ver, quiero,,,
¡\rnc,lio:
¿qué dirón de nosotros los vecinos?
Los de lo tercero cripto, Momd,
Teófilo: lrr¡lrtrlo:
Que se nos hizo torde. liin dudo olvidoron,,,
Cloro: I l( 1t():

Noooooo, que somos uno bolo de liin dudo olvidoron,,,

pendencieros, quién sobe qué coso mds, lr rr it tS:

Eso no lo podemos permiiir, lliin dudo olvidoron!

Teófilo (enfre dienfes): ,,.¡¡¡lliol
Ahhh, pero qué exogerodo, ,,,Momó? Yo no veo nodo,
Ruperto: i, ,llilt l:
Pues ., l,r i , vo poro lorgo,,,
I r;lo
l',¡lr,tlilo:
Hace a un lodo a Clara y se acerca
luicro ver, quiero,,,
t
al alfar, Todos los personajes se ubican
Ir,',lilu (al público):
defrds de é1, como sino alcanzaran a
N/ljor me echo un sueñecito,
ver o Ruperfo les cubriera por complefo
fodo el alfar. Todos esfdn infronquilos, It:ófilo se recargo en elfeafrifo y ronca
trtuy fuerfe, Mienfras don Pancho lucha
Ruperio:
tlasesperado por alcanzor a ver algo,
Al porecer este oño,,,
Cloro: llr ¡¡ ,r 'l lr t:
,,, este oño,,, , ,lvk loron Io dudo,,.

¡í xm ,-t
' ri{i:S"r
d:.q;m$*
;'"q.'|
 /11¡
ANI [4Ar. Ol-]E YA /,1'.,4 i\,\F ZC i' .4,h
¿S

[( ):

olvidoron lo dudo,,,
,, ],)Si

rlvidoron lo dudol
r
rl ,,¡fifg'
r( )uiero ver, quiero verl
, ,,it):

Momó1, ¿me corgas?

t)lara loma en brazos a Amelia, pero

se s¡guen movtendo, pues ntnguna
de las dos puede ver qué pasa.

¡,, rlr),
,l (iiferencic de otros 0ños,,,
I

,(' otros oños de diferencio?

I r,'irños lo diferencio de otros?

rl 1,r (explolo):
,r lir,tt) VeIl
I

1rlrrk¡ién quiero ver!

,rl;l

rl,
,lrrlll
rr r, I lt):
, ,15 que nodie se ocuerdc de los Vir'¡,',
 ERIKA,ZE?ÉDA ÁsIv¿9, QUE YA AIüANEZCA

Don Poncho se percofo de que su omigo Cloro:

duerme y lo despierto con brusquedod, A un lodo, Ruperto, que no tenemos todo lo
on noche,
Don Poncho; Don Poncho:
¡Teófilo, Teófilo, despiertel Dime, h'rjo, ¿qué hoy?
Ieófilo (despierfa de un gotpe): leófilo:
¡Anibo No esperes nodo bueno, que tus nietos son
F¡:'phg Yilhr ¡Vivo to Revotución
codo vez mds ggi+s,,
nljos de to,,,l
Cloro: Cloro (rnclrnodo en elolfor):
Mmmmmm, pon de muerto,
¡Por Dios, don Teófilol, hoy niños presentes,
Amello:
Yo me lo como todo,
Abroza o sus dos niños de lodo
Gloro:
y los esfrujo un poco. Los niños
Hoy tequilo,
se refuercen desesperados,
,Fupertlto:
Teófilo:
lGudcolol
Icófllo:
Pero siyo nodo mds.,,
Los niños;
- Voyo, pero hosto que se ocuerdon de los
vleJos, ¿no, Poncho? (le do un codozo a
¡Momd, quiero ver! don Poncho),
Poncho:
Mienfros siguen discufiendo en Ertoy de ocuerdo, estoy de ocuerdo,
voz bojo, Ruperto observo et otfor,
Rupertfto y don pancho luchon
por olconzor o ver algo,
Pylsq 4z **L*)"r*
Mmmmmmm,
Rupertito:
¡Quiero verl pué rlco!
Don Poncho:
¡Cloro, Clorol, pon orden en este lugor, r lYo qulero, yo quierol

5,Ou&
a
d''¡i
' :i!.
á
:i': - :ó-t' i§l'
 ANII'/A5. OL]E YA A[/ANEZCA

ll( l,
\rroz rojo,
ll " 'tlo:
( ómo odivinoron mi ontojo?
lil.

rr¡oles de lo ollo, don Teófilo,

lr )

hosio que hoy buen gusto en

rllrIr^fltfir^l^lt-T't,

lr I fomilio No que siempre sus comidos

, ,rr rftuY modernos,

,lrl.
rr rr eSo nO me gUStO,
¡,llrr
t ', ¡, r cste oño es distinto,

', , lt rr-llO:
, ,y r i¡rccuerdo, e$oy de ocuerdo,
l', lrelamiéndose):
rl

',, ' nriron entre síy luego al público,

1)

, rl I l(:Il

t , :;(' lanzan al alfar e inicia la canciot¡

, RuPt:rliltt
\r r, ,/ir ) pelean por el pan de muerlo,
1 , , /r)/r Pancho y Teófilo, por la br.r/r '//i I
' ¡r comen, lanzan po/ ) r /r '
trlo, Todos
, ti" lLtmban elflorero, destriprtrt l,t:;
 {lrrVA:. A.)E'f / AN/ NTZCA
/n
rfi
Ír

t,ltttillos y se arma una verdadera revoluc¡Ón,

I :la acción puede durar lodo lo deseado,
tttcluso pueden lanzar algunos obiefos al
¡túblico como pan o flores, Para cuando
lo música bajo, los fres que fomaban de
lo botella esfón olgo borrachos, Ruperfo
se abraza a Teófilo y don Pancho se
tt:cs¡go en elteafrino, Rupelifo y Amelia
:;iguen comiendo frozos de pan y Clara
lo frafa de aparfar de los borrachines,

1'rrncho (canfando)'.
Situ morido es celoso
dole pronto chichorrón,
c ver si con lo grosito
se le quito 1o,,,

rl
r¡rcr!, hoy niños presentes,,,

' ltlro loma o sus dos niños, que seguíart

' , )n)¡endo sin poner afención, los abraza
t¡ttt'Dttas e//os se mueven desesperados,

trLi tllil
,l lr Itnt'll

'
t,'r t¡terfo y Teófilo)',
Situ morido es celoso
tlole o comer chichorrón

",tii
$i
 ERIKAZE?EDA
po' ver si con lo gordito
se le quito 1o,,,
Collo, mujer, collo,
dejo de ionio lloror,
que esto noche con lo luno,
nos vomos o emborrochor,,,
Teófilo:
El hijo de micompodre
troibo roto el pontolón,
,t,l
Cloro (a Rupefifo):
iTúl
Rupertito:
¿Yo?
Ruperto, Ametia y Ctara,
que yo se repuso, mircn el
pantolón de Rupertito. Los niños
, r¡
se liberan de su mamó y se
lanzan de nuevo ol pan,
, ,¡¡
Ieófilo:
, , dicen que se lo rompieron
porque ondobo de,..
" " ll'
Cloro:
¡Mís niñosl
ANII,,1A3. QUE YA AMANEZCA
f,r
"ffi-
ifh
, ,rr; desrnoyada, y no hay nadie que
ht auxilie anfes de caer, Desaparece
,lc la escena un momenfo y cuando
sale de nuevo frae chueco el
peinado o la flor de la cabeza,
t t llperfo y don Pancho)',
Collo, mujer, collo,
dejo de tonto lloror,
que esto noche con lo luno
nos vomos o porrondeor,,,r,
¡ll ¡bostol ¿Qué es esto, por Dios?
1,;1111, Si esto
' ', il ro coso decente,
ll,,
, , ir llc con lo decente,
Clara les quifa la botella y
la coloca en elalfar,
, 1lr r (l:orraChO)',
, lro siempre he dicho, don Teófilo,
trr, cs usted buen omigo,,,
,, ¡lilr¡1
I , rl,r1, popól ¿No dices siempre que
i ,r r lcófilo es insoportoble?
l
,t l, , r lioos mentiros, popól
r i rr r: "El chorro Ponciono", de Óscor Chctvcz
, 'l:';t !
I ir,' liii.'
 /a[
¡i,Nl lvllr¡. OUE YA Ai\,'lAl.rEZCl, th
fll

r tlr):
dicho que es un
i r ontrorio, siempre he
1,, )libre de lo mós respetoble'

It,l.
I I , [)cpÓ, estoy seguro, estoy seguro
rlrlrt:
rrcrdote que siempre dices que es un viejo
,rt lilófl,

I comiendo su PCInl
r r():,, sigon
r1 (r'o/r hipo)',
,, t,rli)s, Cloro, que osíson los ongelitos
rr rrrho:
r , rlue sigCI lo fiestol
r l, : VOo unos versitos:
lioy Pójoro de oro Y Ploto,
rnuy fino Y muy bien Plumodo,
Pero ie Prometo, choto,
(lue me he de ver o tu lodo
:;i lo muerte no me motc2,

i ,, /( ,s hocen , menos ClOrA.

\t ,/, lurlL'n, ríen, grilan y los borrachitos
se abrazan'

,, rr )i rl(rr: "Esior enomorodo"

 Sr EY.JT\AZE?EDA,
ANll',1A3. OllE Y¡\ AIvIANEZCA
F¡
ffi:

Don Poncho:
¿qué dice tu corozón?,
Yo sigo, yo sigo:
¿te quedos o te vos conmigo?4,
No te escribo con omorillo
porque no eres un zorrillo,
Todos aplauden, ríen y se felicitan
pero te escribo con roso
enfre sí, Hasfo Clara abraza a su
porque tienes coro hermoso,
marido muy contenfa, ounque luego
se do cuenfa y vuelve a esfar seria,
El limón ho de ser verde
pora que tiño morodo:
L )-

el omor poro que dure

i,
n, muchochol
debe ser disimulodo3. , llrr
, rl eué bueno fiesto de muertos
De nuevo gran barullo, se felicifan
entre , Ir este Oño
sí, se abrazan y dan nuevos
fragos a lo I

bofella de fequila que le han iobaAo

L r r¡ué bueno fiesto,
a Clara sin que se dé cuenta, ,tr
( r Ll 1O,,,
Teófilo (a Ruperto).,
, lt rr llo:
¡Animese, h¡ol
r, ,, lo eue seo de codo quien,
Ruperto:
lrr( ' sc lucieron los niños este oño,
Pero yo no soy bueno con los
versos. ril ur)sO)l
Don Poncho:
, rtr0:i, cómo se ocordorón de
¡Ándeie que no le hocemos nodol r¡¡ mOdfe.
I ,, ,l
Ruperio;
llr)
Abojo de un verde limón lr r rrrcffiól Si hosto nos dejoron
puse o moduror un higo;
v
, ¡ ruestros nombres,

3 Coplo populor: "Dicen,.

"¿Te quedos o te vos?",
1 ,¡ ,llrrr:

'::1 i
 /:¡
ANIN/A3. QUE YA AN/ANEZCA rfh
{§

Amelio (cursD:
Ahhhh, qué bonito'
l?uperto:
A ver, o ver,,, (mira las calaveras
y las va nombrando) MomÓ Jesusito
Cloro (reacciona escandalizada)',
¿Cómo dices?
Rupertito:
¿Y eso quién es?
Amelio:
Sobe,
Ruperto:
Cotito,
Ru pe rtito (e scan d al'za d o)'.

¿Y eso quién es, momÓ?

Amello:
Yo no sé.
Ruperto:
Vicente,
Teóf lo (e sc and oliza d o)',
i

Ah, coroY,,'
Amelio:

r:illl
¿Momó?
Ruperto:
Clemente,
Don Poncho (escondo lZado)'.
¡Yo o ese ni lo conozcol

í,\r\ Amelio:
iMomól
,¡lr
.r ['

'
tU,
".
 ANllviAS. Ql..lE YA AIvIANEZCA
/:tt
ftr

Un momento de silencio, fodos estón

confundidos y se m¡ran enfre sísin
saber qué hacer, Don Pancho se rasca
la cabeza, Teófilo sigue con hipo,
Ruperfo dice "no" con la cabeza y
Claro abraza fuerfe a los niños que
se refuercen entre sus brazos.

Teófilo:
¡Ah, coroyl
Amelio (liberoda de los brazos de su mamó):
¿Qué poso, popó?
Ruperto (osusfodo):
Creo que,,,
Rupertito (fambién liberado)',
¡Popol, ¿quiénes son esos?
Ruperto;
Niños, creo que nos equivocomos de oltor.

s Confusión, Unos grifan y ofros corren por

elfeafrino, enfran y salen del espacio
visible, Clara se desmaya una y ofra vez
y nadie le hace cosq se recarga en
el borde delfeafrino y se repone sola
'I,T
,á"1
¡ruYld.,
6 ,, ,q¡{ I
hosfa que se levanfa y de nuevo coe,
, l#{hiJ"*};{;.q, { -ai,,fl ffir. 'f i w -[.
La escena dura fodo eltiempo deseado.
','t (.fl1l/t-;

Cloro:
¡Pero qué borboridodl ¿Qué von o decir
de nosotros los verdoderos dueños?
{ {i f!. xir

{,
I ,\
q,i i:: ,lr \ ,,''\
,1 ,lh

" ,.rl.l
r,r¡ i;¡ {
il .,' E ,"
]]:§
 rft EFJT.A,ZETED/\

Rupertilo:
6Y ohoro qué?
Amelio:
Ion rico que estobo el pon,
Teófilo:
Vergüenzo poro nuesiro fomilio.
Don Poncho:
¿Agorromos el comino equivocodo.i,
¿en dónde nos equivocomos?
Ruperto (con hipo):
Esio nunco nos hobÍo posodo.
Rupertito:
¿Pero no podemos orreglorlo./

Rupertifo hoce como que

quiere vomifar, Claro to defiene
y lo reprende, Mientros que
Amelia
empieza o lloror quedo,

Cloro:
¡Los niños, los niñosl, ¡Ruperto, hoz olgol
Ruperiiior
¡No me oguonto, no me oguonto que
yo viene elvómito verde!
Cloro:
¡Por Dios, que ie oguontes, niñol

Mienfras Ametia empiezo o lloror grifo

a
tendido, Clora corre de un niño o
ofro
pues se ubicaron jusfo en lodos
opuestos,

,i ,
 ERIKAZETEDA Áuv,ta. euE YA AMANEZCA

Grifa, mira poro todos lados, en reolidad Don Poncho:

no afiende a ninguno de los dos, ¡Debimos preguntorles o esos dnimos ontes
de dor lo vueltol, ¡eso fue, eso fuel
Don Poncho:
Hicimos lo de codo oño, cominor hocio lo luz, Silencio, Se miran unos a ofros
vuelto o lo izquierdo y luego o lo derecho,,, de nuevo Y fodos frofan de
Cloro: orreglar el desbarafodo alfor,
¡Hoz olgo, Rupertol Se aleian y lo miron, Y luego
Amelio: regresan a ocomodor los Plofos
¿Momo? volfeodos Y los flores rofos,
Teófilo:
Deshonor poro mis obuelos,,, Cloro:
Ruperto: esiobo cuondo llegomos?
¿Así
Pero sisiempre somos muy cuidodosos, Teófilo:
Cloro:
¿Alguien troe ta'u<¡r'll. 4q de Pon?
¡Rupertol Ruperto:
Ruperiito: Yo como que me siento moreodo,
¡Gudcolol Don Poncho:
Amelio (preocupada y mirando los esfragos del ¿Quedó tequilo?
alfor): Ruperto:
Y no les dejomos nodo, No, pero oquíestó lo botello,
Don Poncho: Rupertito:
Yo creo que fue cuondo nos metimos en eso
¡Quiero vomitorl
nube todo iluminodo, dimos mol lo vuelto y Amelio:
ocobomos en lo coso equivocodo, ¿Vo o quedor todo iguol?
Ieófilo: Cloro:
Ofenso poro mis opellidos, ¡Ruperto, hoz olgo Por los niñosl
Ruperto: Ruperto:
Si lo dejomos como estobo, nodie lo notord, En eso estomos, querido,,,

5 4ffi?fr ct';'i':+wfu
:i!
:lj, .ai
^
 /:¡
Yl nyAt?zcA _
1!r13:91't $$
{t
*Cl Lo escena dura unos minufos, fodo el
fiempo necesario mienfras frafan de

lr acomodar /os resfos delalfar, Cuando

ferminan, se aleian para confemplar la
obra, Todos lo aprueban Y se felicifan
unos a ofros, menos Ruperfito y Amelio,

ru Ruperto:
Creo que con eso es suficiente,
Don Poncho:
Nodie noioró nuestro descuido,
Cloro:
Lo dejomos tol como estobo,
Rupertito (explofando)'.
¡No, no! Yo no quedo nodo,
Amelio:
Pobres muertos,,, ¡A' md!

Rupetifo y Amelia se suelfan a

lloror de formo escandalosa, Clora
frata de consolorlos Y los obraza,
los demós regresan al alfar a
frafar de arreglar /os cosos.
"liil"i')/
Don Poncho:
¡Miro, yo quedól
Rupertito:
¡No, no es ciertol (llora mas),
Amelio:
ftf{h .,,"''' Estón diciendo mentiros (fambién lloro)
 ANlt\4A3. QUE YA A|üANEZCA
/:l
dI
tt

Ruperto:
Yo no lloren, niños, No estomos mintiendo,
Lo esiomos componiendo,
Rupertito:
¡No es cieriol
Amelio:
¡Pobres muertos!
Teófilo:
Ánimos, son ónimos,
Amelio:
Pobres ónimos,
Cloro:
Yo mis niños, yo, Miren, su PoPó se vo
o encorgor de orreglorlo,
Amelio:
¿De veros, popó?
Ruperto (confundido)',
Súmiren, Miren, todo orreglodo
Cloro (enfre dienfes)'.
Ruperto hoz olgo,
I
\-l Ruperto regreso al alfar, mueve
J plafos y de nuevo frata de arreglar
floreros, no hace mucho en
realidad pero se aleia safisfecho
En ese momenfo la luz del extremrt
V »r
derecho se enciende de nuevo
como indicando que es hora
de volver, las voces angelicalcs
también suenan, alprincipio a bo¡tt
 ÁuIH¡Rg, QUE YA AMANEzcA

volumen, pero von oumenfondo

Don Poncho:
de monero poutotino,
Yo estó, vdmonos,
Cloro; ¡
Ruperto:
. ¿Ven cómo quedó bien? ¿Los niños hobrdn dejodo tequilo tomblén?
Amelio: (entro o lo luz),
¿Seguro, momd? Rupertito:
Ruperlito: ¿Podemos tombién ir o nuestro oltor o
¿No se enojordn los dnimos?
comer?
Cloro: Amelio:
Estoy seguro de que todo quedó bien iS[ o comer mds ponl
y que nodie se enojord Cloro:
con nosotros,
Ruperto: No, no, yo es muy torde y yo comieron
Fomilio, yo es horo de irnos mucho pon esto noche, Hosto el próxlmo
(suspiro mirondo hocia oño, queridos (solen los tres fomodas
ta tuz),
Don Poncho; de lo mono).
Ieófilo:
¡Pero siyo nos estdn llomondo
Pues yo debemos irnos porque nos vo
y nosotros orreglondo oltoresl
Teófilo:
o ogorror lo omonecida (entra Teófilo
con hipo y frostobillondo),
¡Vdmonos puesl, eltequilo se terminó
Don Poncho:
y lo fiesto tombién.
iVo! (confo)
Los niños dejon de lloror y se Ánimos, que yo omonezco,,,
seporon de Cloro; miron hocio Poro ir o desconsor con
el oltor y luego o lo luz, mientras mis pobres huesos,
hipeon confeniendo tos tógrimos,
Tomo lo botello, bebe y
Cloro: sole canfondo junfo con
¿Yo ven, niños? los voces celestioles,
Los niños:
Ánimos, que no omonezco
Si, estd bien,
que seo puro o medionoche,

*i¿a S'sf &

"ii^.:tl
a
:ii¡il'-
t$.{
 ER]T..AZE7EDA

y hosto donde el cuerpo oguonte,

hoy que dorle cuonto quiero,
sin dudo y sin iemores,
que ol cobo, mundo,
ohí te quedoss,

Lq voz de don pancho se mezclo

con
loscanfos celestiales, otfinol él queda
en silencio mienfros lo músico llega
o su
punto mós alto, La luz brillo
con iniensidod
y se apaga de un golpe,
El olfar queda
en penumbra, únicamenle iluminado
por
las velodoras disfrjbuidos aquiy
atú,
rI
Ielón.

,/
,{
\,/

Conción: "Ánimos, que no omonezco,,,

de
Guodolupe Romos, versión de Antonio
Aguilor
 ERIKA ZETEDA
ÁNrw¡,9, euE YA AMANEZCA

GroSARto

A to euE TE TRUrE cHENCHA, Expresión

que se equiporo o "ir ol grono", :i ' FRrorEBA, Gron contidod.
,EsurrrA EN (HrHUAua, Polco escrlto duronte
ArrAR DE /V|UERTOS, TrOdición mexicono
lo Revolución mexicono por Quirino Mendozo y
fundomentolen Io celebroción del Dio de
Cortés,
los Muertos (2 de noviembre), En los oltores se
orE, Guiso de chiles y otros especiCIs,
recuerdo o los fomiliores o omigos follecidos ^,vroRUrA, Migojo, porción pequeño de olgo,
con ofrendos de flores, comido, bebidos y
pAN DE rvruERTo. Pon ttpico de MéxiCo
objetos queridos por el difunto, Esto trodición
eloborodo poro Io celebroción del
es Io combinoción de creencios prehispdnicos
Dío de los Muertos.
y el cristionismo troido por los espoñoles,
pANGHovrllA, Héroe de lo Revoluclón
BARUu.o, Alboroto, desorden, confusión,
mexicono, originorio del estodo de Durongo
coDo(A), Tocoño, ovoro,
y cuyo verdodero nombre fue José Doroteo
(ATAvERA¡ p¡ azúcan Dulces en formo de
Arongo Ardmbulo, Tombién se le conocfo
crdneos humonos y porte de lo trodición del
como el Centouro del Norte,
DÍo de los Muertos, Estos representociones de
pncan¡, Niño
Ios difuntos son comestibles y se odornon con
pozorE, Guiso de mo2 con corne de cerdo o
colores y formos diversos, odemds de llevor el
pollo, se suele preporor con chile y otros espeolot
nombre de olguno persono en lo frente (no
n¡voLuclóN /v\Exl(ANa, Levontomlento
necesoriomente de un difunto),
ormodo que inició el 20 de noviembre de 1910 y
DUrcE DE cAtABAza, postre mexicono
'cuyos ingredientes principoles que tenío como propósito derrocor ol dlctodor
t¡
son el piloncillo
Porfirio Díoz, odemds de combior los durog
y lo colobozo de Costillo, Es usuol en los
condiciones socioles en que vivio lo moyorh
oltores de muertos,
de los mexiconos,
EirARMENso, Corecer de inteligencio o rozón,

5' :trr8A st'.di^róh

ia.i
^ #'
r\^
ü

ilililililililffi[illl