"JAMAS TE OLVIDARE"

EI famoso cuniun-
ie cuentu In histo-
ria de lu cuncién
que estd de modu
en América. Reve-
lu que se clispone
u grubur vurius
canciones de uu-
tores venezolanos.
Y confiesu: "glo
que mds me gustu
de la muier cara-
queia? Su sonrisu
y su modo de ca-
minur”...
 Ia que se dispone
a grabar variag
canciones de qu.
tores venezolanos_
Y confiesa: "glg
que mas me gusta
:le la muier carq.
quelia? Su sonrisa
y su modo cle ca-
minar"...

Por

DELMARA GUTIERREZ

Fotos:

Garcia Torres

El an ante albnrofé a
Caracas Im t n las horns
mais llranquilax.
 _ef .Q _.s,¢.g§,s._' =..e.¢>A._' ugf.....L_
l~

N todos panes siempre hay una cancion flovando, una cancion

que se pane de moda, y luego paso, Como las flores que perfu-
mcn la vida un inslanfe y Iuego sale queda de
ellas el recuerdo.
Eso cancién que lrae una alegria, una quejo, unc
promesa de
amor. "Jamas te olvidaré" ,...
Esta es la cancién que esta de modo
y que todos entonamos. Esta frose, después del "Te amo“, es lo que to-
dos onsiamos escuchor, y luego de olrla muchas veces
hemos llorado.
Una canclon disputada por varios aufores que Ia declnron
suya, una vox
que nas la lrcjo desde la lsla del Caribe.

Su verdadero autor se llama Don Gibson y es Norteamericano.

El tzitulo original de esta cancién es “I can't to stop love you" ("N0
puedo dejar de amarte"). Pero quien Io compuso es
desconacido para
nosotros; por lo tanto, no es su dueio; su duerio es el que
hu populorlzaclo
y dado a conocer la version en castellano
de "Jomés te olvidcrré". Y este es
Chucho Avellanel.

En su busca hemos ido, para que nos hable de

él y de su ca-
rrera, Antes vamos a decirles como es.

Tiene uno simpatio exfarordinoria, Siernpre esté sanriendo,

Aun
en los apriefon mas grandes siempre encuentra
algo chistoso que decir.
Su risa muestro unos dientes blancos y parejos, una
expresién dulce en
lo mirada, labia:~ un poco gruesos. Sus oios
son color meil, llenos de ch|s~
piras verdes. Segun él misimo confiesa, los tiene del color
de su humor.
No debe de estar de mal humor nunca; dificilmente se les puede
ima-
ginor negms.

Pelo costafmo. Mcnos cuidadas con esmero. En la derechc

luce una
valiosu sortiia de brillantes, y en la imuierda lo de grado, Estaturc
me-
diona, conlextura fuerte.

ENTREMOS AHORA EN LA HISTORIA DE CHUCHO

verdodero nombre en Armando Avellanet. Nacié

Su
en Mayo.-
gijez, provincia de Puerto Rico, el 13 de agosto de l94l. Cursé
sus esku'
dios en la misma ciudad hasta graduarse de
bachillef. Luego, en Son
Juan, esfudié Confabilidad y Comercio. Miembro
de una familia nu-
merosa, fsiete hermanas, cinco vurones y dos hembras)_
Su podre es
Contador. Su madre es muy pareclda fisieamente a él.

-gCor~no inicié su correra de can¢amc>

-Fué en Puerto Rico, por hobby tenlc un frio que se llamabo
"Los Romeros", Pero contébamos y tocébamos sélo en fiestecllas
familia-
res y del Colegio. Luego se disolvié el trio y comencé a cantor solo.

Le ofrecemas un cigarillo. No lo aceptu: Chucha no fuma ni

bebe.

-Hablenos de ese camienzo.

*LU PI‘i"'\¢l'°
Pl’eS¢r\YG¢i6n que ruve como profesional fué en
"Edwin's”, un resmzuronq. Alli estuve por
espacio do vgriog |-neges hgs,
ta que un dia vine Gaspar Pumurejo, conocido producrar
y representanfe,
y me controté por un aF\o para octuar en
"El Escanbrén", gomg Primm
f ' '~ ..._ _--._
 Su risa muesrra unos dienres blanccs y pareios, una expresién dulce en
Ia mirada, Iahio= un poco gruesos. Sus ojos son color meil, llenos de chis-
piras verdes. Segun él mismo confiesa, los tiene del color de su humor,
No debe de estar de mal humor nunca; dificilmente se les puede ima-
ginar negros.

Pela costaio. Manos cuidadas con esmero, En la derecha luce una

valiasa sortiia de brillantes, y en la izquierda Io de grado. Estatura me-
diona, contextura fuerie.

ENTREMOS AHORA EN LA HISTORIA DE CHUCHO

Su verdadero nombre en Armando Avellanet. Nacié en Mayo.-

gijez, provincia de Puerto Rica, el 13 de agosto de 'l94i. Curso sus es¢u-
dios en Ia misma ciudad hasta graduarse de bachiller. Luego, en San
Juan, estudié Contabiiidad y Camercio. Miembro de una familia nu-
merosa, fsiete hermanos, cinco varones y dos hembras). Su padre es
an Contador. Su madre es muy parecida fisicamente ci él,

»>i -gC6mo inicié su correra de cantnntc?

-Fué en Puerto Rico, par hobby tenia un frio que se llomaba
"Los Romeros"_ Pero cuntéibarnos y tocébarnos sélo en fiestecitas familia-
res y del colegio. Luego se disolvio el trio y comencé a cantar solo.

Le ofrecemos un cigarillo. Na lo acepta: Chucha no fumq ni

bebe.

_Hablenos de ese comienzo.

-La primera presentocién que tuve como profesionai fué en
Ale? * "Edwin’s“, an restouranli, Alli estuve por espucio de varies meses, has
ta que un dia vino Gaspar Pumareio, conocido productor y representante,
y me contraté por un aio para actuar en "El Escambrén", como primera
figura de su "Show Panamericano", que es un show diurno poro genre
ioven. Algo csi como el Club Musical, pero na es trasmitido por television.
Actué alli hasta que llegé a verme Alfred Dherger, mi actual represerv
tante. Le gusto mi voz y me contrato para grobar can una casa grabc\~
dora de su propiedad.

-(Coal fue ia primera cancién que interpreté en publico?

oe
.r -tw -"Regreso ci mi", Pero la primera que grabé "Yo cunto por
in
Canter" (La versién castellana de esta melodia es de Alfred y Chucho;
elios hucen sus propios arreglos de las canciones en inglés), Con ésda
obtuve basrante éxito y con ella me hice conocido.

-gHc interpretado alguna otra melodic con tanfb éxito como

"James te Olvidaré"?

-Na. Hay otras canciones que me han dado éxito, pero como
ésta ninguna.

-gCu6Ies?
-"Canto por Cantor", "Fugiliva", "EI Nene", "Aquel amor",
"La Tierra" y "Magic Blanca". EI nombre original de "Magic BIanca"
es "Devil Woman".

(sigue)

41
F

"gLo que mis me ha
gustada de Caracas? La
lonriso, Ia mirada y el modo
de caminar de las
earaqueias", dice Chucho,
mienlru pasea por la
Avenida Urdaneta.
L-Ese es nuesl‘ro proyecto: Grabar canciones de Sorabia, Orape»
za y Hugo Blanca, Aun no_ sé cuales serén estas canciones, pero serén
; varias.
-gLe gusto en especial alguna de nuestros canciones?
-"Alma Llcmero", me gusto muchisimo. También "La noche
de fu portida", “Solito con la LIanura”, "Ansiedad" y muchas otras Me
gusto mucho la musica y el folklore de ustedes.

-(Que apina de la mujer venezolano?

Chucho exhala un susplra y repite en un susurro; "Ah; la rnnuier
venezolana! ....
-Me encanta Ia muier venezolana, elegante, con unos cuerpos
CHUCHO Iindisimos, y, como digo en ml canclén, tienen una forma de caminar. .,
un timbre muy suave de voz, y ademés, estén las periodistas. (Nos senti-
mos halagados por el pirapo y seguimos preguntado).
AVELLANET
-gQué es Ia que més le gusto de nuestra mujer?
-Sus ojos y su forma de sanreir ante un piropo.
-gY de Caracas?

--Todo: su estructura arquitecténlca, sus contrastes, pero Io que

Su autor es Marti Robins, Ia versién es nuestra y por esta concién mas me ha gustado de Caracas. .. gsabe qué es?
fui cantratado para actiuar en Lima. Al decirle que no, vuelve a hacernos reir:
Las periodistas. ,_ y las pavitas.
-Cuéntenosla historla- de “Jamés te olvidarélf"
-Noshabia gustado Ia cancién en inglés y habiamos' hecho dos --gCuénto tiempo de esfadio en ésua?
versiones, no esfébamos deJ todo satisfechos` de éstas, y pedimos Ia ver- --Tengo contrato por dos semanas; ustedes deciéirén el nesto.
sion oficial que habion hecha en Espana. Nos gusté y la grabomos. -gbinero?
-gTiene nlgun significado especial en su vida? -Prefiera no hablar de eso.
--En Ia sentimental, no, pero es una de las canciones que mas -gTiene mucho dinero?
me canmueve por su contenido roméntico. -Mos del que necesito y menos del que se lmoglnan.

--{Cuéntos eiemplares
ho vendldo? -(En qué lo invierte?
Habla
el representanie, persona que, por cierta, no representa -En satifacer los caprichos de mis hermanas, en comprar, com-
en nada imagen que generalmente se tiene de lo que debe ser un
lu prar, comprar.
representante. No es ni gordo ni colvo, ni fumo tabacos, ni riie con su gRomonces?
representado. Es ioven, delgado, rubio y bramear constantemente:
-No por ahora; tengo un solo romance: mi péblico,
-Se han vendido l50,000 grabacioncs de ")om6s te Olvidaré", -gDeiaria su carrera par amor?
entre Venezuela, Estados Unidos, Puerto Rico y Peru y la Republica Do- -Cuando me enumore Ie contests. ._
minicana. --,{Cine?

-gEsperanzas
de éxito en atra cancion? -Gosta una broma con -Si tres peliculas, filmadas en Puerto Rico.
un cumarégrafo, vie y luego responde a nuestra pregunta. gl-las actuada en todas ellas coma principal intérprete? ,§Cérf\°
~-Tengo grandes e=peranzas can "Te recordaré", Esla cancion ya se Iiaman?
incluida en un L,P. que voy a grabar en Venezuela ahora, -4-que no va'
yan a creer sus lectores que es lo mismo "lamés te olvidaré" y "Te re- -En una sala interpreto canciones; en las otras dos aparezco C°‘
cordaré". lo pfimero es nnenlira. .. y lo segundo también. mo cantante y actor. -La primera se llama "Una Portorriqueio y "5
~-gLong Plays? deseos” y hogs de Partorriqueio y Alfred de cleseos- y siempre en *0"°
de broma: en "BeIlo amanecer" yo hogo de amanecer, Alfred de
-Cuatro hasta ahora, de las cuales sélo uno esta en Venezuela. por ultima, en ”Un camaval en Puerto Rico" yo de Camaval y
-gEstrenos en Venezuela? de Puerto y de pobre ....
¢ -Uw, \@°,,='°° 94° he YQ 9 ,oum=f,_ ,vo uw, lg lr-,snub In ~mu~
 ‘l""”‘ I "
ful oontratado para achuar en Llma. Al decirla aus no vuelvo a hooemos nlr
Los periodlstas y las pavltas.
-Cuentenos hlstonn de HJamés te olvldarg H
la »_

Nos habla gustada la canc|on en mglés y hablamos hecho dos ¢Cuanto tnempo d estadla en es\a>
versuones no estabamos del todo sansfechos de éstas, y ped|mos la ver Tengo contrato por dos semanas uitadas decudlrén el nestg
\
s|6n ofucual que hablan hecho en Espana Nos gusto y Ia gmba-mos
-
gD|nero’

¢T¢ene algun sngnrflcado especnal en su v|da7 Prefrera no hablar de eso

En la sennmental na, pero es una de las cancnones que mas ¢Tlene mucho dmero’
me conmueve por su contenndo romantlco --Mas del que necesrto y rnenos del qua se Imagmun
-5Cuéntos eiemplares ha vendido? ._.éEn qué |° invieney
Habla el representante persona que, por clerto no representa En sahfacer los capnchos de rms hermunas, en comprar com
en nada Imogen que genernlmenfe se tlene de lo que debe ser un
Ia prar cornprur
representonte No es n| gcvrdo n| calvo, n| fuma tabacos, nl rlne con su ¢Romances7
representado Es |oven delgodo rubuo y bromea constantemente
No por ahora, tengo un solo romance mn publuco
fr
Se han vendxdo |50 000 grabaclones de Jnmés te Olvudaré H ¢De|ur¢u su currera por amor’
entre Venezuela Estados Unldos Puerto R|co y Pen; y la Republuca Do -Cuando me enamore le contests
mnmcana ¢Cme’

"' ¢Esperan1as de ex|to en otra canclon’ --Gusto una broma con -Sl trew pelxculas fulmndas en Puerto R|co
un cnrnarografo ne y Iuego responde a nuestra pregunta ¢Has actccdo en todas ellas como prmcnpal rnterprete’ ¢Como
Tengo grandes e peranzas can Te recordare Esta canclon ya se Human?
mclunda en un LP que voy a grabar en Venezuela ahara, -que no va
H
yan a creer sus lectores que es lo mlsmo Jamés te olvldaré /I y H Te re _
En una sola mterpreto cancuones, en ,, las otras dos aparezco r co-
..
mo cantante y actor -La prlmera se llama Uno Portornqueno y
_
cordare lo pnmero es mennra y Ia segundo tambnen res
,_ (Lang Plays’ deseos y hoga de Portornqueno y Alfred de deseos- y slempre en tone
,. -

de broma en Bello amanecer yo hugo de amanecer, Alfred de bello y

-Cuatro hasta ahora de la< cuales solo
’ uno esta’ en Venezuela I
par ultrmo en
u
Un carnaval en Puerto Rlco
ll
yo de Cnrnuval y Alfred
¢Estrenos en Venezuela’ de Puerto y de pobre
Una que creo que les vé a gustar ya que me la lnsplro la mu
|er venezalana E uwa chuca que vu el dea que llegue Tenemos que ren' una vez mas ante las ocurrenc-las de este slmpa
trco persona|e Le pedlmos que nas acompane para tamarle unas fotos en
¢Qu|ere cantar|n7 algun lugar de la caudad Nos transportamos desde lo estlacuon televnsora
Buena un pedacno pues aun no esta termlnada hasta la Av Urdaneta Era mas de medsodla, y estaba Ilowendo Las
Chucho comuenza a cantcrr y nos encanta mas en persona que calles a esa hora estaban paco traflcadas, sm emba ga can el desphegue
on los dlscos del fotografa, y can la desemvolturo de Chucho, no pudo pasar madver
tsdo La lluvza habla amomada un poca pero aun coran algunas gotaq
Ay, qué bomta val, ay, qué bomta vas, Nos detuvrmos en rneda de la nsln /.
1/»
Cuando Garcra va a tornarle In fo
u
Ay , qui bomtaval, ares como una dime to nos drce srerrvpre dentra de su llnea de no hablar en serno nunca
:on tu frgura angellcal, ¢,Tamenme Ia foto rapldo porque esve frage encoge y no qulero quedarme
hene tu enntunfo una units en ropn "sport" Pero deya de llaver dehnltlvamente y Chucho encanifl
muy singular do se de|a tomar todas las fotos

Me has lleehrxado 0 ml, Ya tocuba al fnnal nuestra entrevlsta y le preguntamos antes de

quedn prendado en ti, despedsrnos
como qulsxeru nada: centlgo ¢Cual es su proxlma escala’
cuando camman an New York y Iuego Puerto Rlco de nuevo

Ay, que bonita vas, ay, qui Bonita val ¢l-labra regreso a Caracas’
Me voy de Caracas, y me voy con un hello recuerdo de esta
El resta aun esta confuse, pero la muslca es belllsnma cnudad No con un aclrés smo con una esperanzo Jamas olvndaré a Ca
¢|nclunr6 cuncranes venezolunas en ese Long Play’ racm

42

_[___