A/go más

(Lease la primes-Ia
mute (¡e e ste art/culo
PI) “Fl/(6” No. 58)
nes,
'

1:21”??le
'

Con c
probar
undo" In ul a )or lIa manera
' '
y el grado en
Que la "Nu—vo
ind!
a
-
»

musrca
la musica (le loi caracteristica
.

sra norlca nent-ma.

im y de los negrºs de los
campo:
.

Nueiva; as::âlêvcîsîoquîdalya
es '
.

"Del La! Sinfonia poca

importancia.
de inte…
entrado a fºrmar
de] globo;
del eper par.” run Turner?!
extraordlnano.
prim e todas las mejºres urqurs‘m
ha

viejos ] s ¡"¿-juicio
y opinion”
[ encanto soberano d: la cneontradas
al olvido ¡e
se han ecliaJn
“…du dan
el musica misma. juicios más

pg, :les ‘e maesJos y amant."; de la música viqucarnn lo

misma composttorv y es que no ha pu?s'0 en esta Sinfonía
exprenzlo
una version
literal
la Interpretauón del
de la música de los nativos
norteamericanos am
espirilu de esa música en la forma que rriás-rf
acerca al ¡canto popular. De esta manera Dvorak ha (laia un s-nrido
mas persprcaz al titulo do su obra: Si el espíritu de la Gran
blica Americana es el resultado de
la penetracir‘n de Io acumulado
Rzpû-
por
las razas
europeas, debe aceptarse con más ra.;'n el significado
amplisimo de dicho nombrev
ya qu: la Sinfonía encierra las carac-
terlshcas de la música de todas las razas qu: 53 han unido bajo el
melo americano".
DVORAK

(Conclusión)
_ _Y como Introducción al análisis del primer mjvimrento hac: la
Siguiente interesante digrcsión:
Sigo aquí mi charla musical para, antes de copiar las partes que
en el
"Nadieha presenciado jamás el acto dc clear. Es indudable
sentido estricto, el poder de la creación no ha sido concedido
que.
me propongo hacer conocer de mi traducción del es'uzlio sobre la
a hombre
alguno. El artista. entre todos los hombrrs, :: cl qu: quxza':
Sinfonía "_DelNuevo Mundo" de Dvorak a qu: he aludido en la
se acerca más a la
posesión de cs": poder prc'ernatural, y. de todos
primeramt.-¡d de este escrito, informar al lector
que dicha obra 5: los artistas, el músico debe colocarse en el
compone de lo. siguiente; cuatro movimientos: primer puesto como crea-
clor. Siendo la creación el acto de hacer algº d: la nada, no
¡? Adagio-Allegro molto. pu,—den
2' Luau poseer esta facultad ni el pintor ni el escultor; pues lo que uno ex-
tiende sobre el lienzo y el otro hac: brotar de la pieíra. ha temzlo
? … nah; vivace. y su existencia en el mundo material. Sus formas ¿:
expresión son deri-
iwa-
vadas, adaptadas y no inventadas o creadas. En el músico, en cam-
de “los mmlimienlos. el fino maes-
Ÿ, …
" bio, el senlimiento, la emoción. la fu y la Vida qu: expresa a
¿le mdio, norte-americano al parecer, través de su obra, son productos provenientes de conocimienlos nacrdo:
qu.- traducido. dice: del sonido incorpóreo que, puede decirse, carcc: de existzncia obje<
=11 parecer de mérito, han perecido tiva y es la expresión misma de su alma. Conocer la elaboracrón de
hridad, durando así en la historia un lema musical es simplemente llegar a comprender el lra'Jaju del
a: cantos y bailes de Broadway que
,

"matemático inconciente"; pero sentir interiormenle un tema musical

-

¿efímera en acelerada y bri-

nuestra en formación. es acaso llegar a contemplar. todo lo máx de cerca
úáljnkmemente por se asimi-
doquier. posible. el aclo de crear.
pºseer nada del contenido intelectual
.

No a todos los compositores. … nun entre los mal grande;. le:

.

¿¡ alma del hombre de sensibilidad ha sido concedido en igual grado y _con igual elevación este ¡numa
', I ¡mitica de valor verdadero. procedimiento mental, el don maravrllom de lograr qu: el oyente
¡ utiliza de frívola: danzas y perciba. no ¡olamente el encadenamren'o de las formas mullclíllEI ¡por
tambien como
mprirse, qn: cuyo medio le lu lenin.
comunlca su pensar y ¡¡no
u muertas. y por
de
’g‘m tiempo. y constituyen aun forja, en el fuego de su alma. cladaiesllaban esa
cadena para hacer
: rnlehgmls. Wagner fue
m u innegable que Ia-íugaz de ella una unidad coherente particularmente
mo: l'a aca-::: de sustancia con
ingenuo a cite resp edo,
a igual de Dvorak en la pruente obra .

V…! que, siendo realmente Sobre el legundo movimiznlo empit‘za por lnlormarnun lo que
…, aun en el público
'

audición, la
“ana-"Considerado
aco-
¡eplradamenln el ¡egundo mmimuruto a "Lugo
¿g en público up:"
d,: la Sinfonía "Del
Nuevo Mundo" el una de ln
…… ! l “'
r uelta mi!
(¡Indu y bien conocldu en la lllernlura mumu. compet-cm:].
Pl" o’q
L- ":.“ &e ello le explica con una ¡rn-pl.- uudruon dr u!- pure…
vo'n que no ¡e tienta directamente llendo por me

wrwºdzº'tzmºgz anhelo.pariah-u
GINO
'

do: en ou
par "le ruego
línea melodia.
apasionado de un al..

Æ
e
' '

do "¡nue-ro u ¡catral-e..
¿iria-:.:“:
'

'L. “.:-rm“
5- with! de ann
nel-ha
:.
!Kl'llo para
na'-¡(meo (u de pun
como n-

el-

ün Jb
“an,—Myœ-uflenu'ruunmdulu—