~--

- ~.~ !'d 111 1,t:·no de· ; i•::11: ,- ,;-; " '

l ··I,
- p ,.,.. .. ... ·-
•'·• • .!.L ., ·.)
1 •• " ' ;· ....

""
GO lilDl!;o !'IAllONU U
l J ar:JlllLll'A Ol!l r r l ',\JJ OR
d1·l h ·11¡1d or . . . . 'l(·- • .•.

----------~---------- - - ·- ------ ·--

RESOLUCIÓN No. Q45
EL MINISTRO DE FINANZAS

CONSIDERANDO:

Que e: 13 de feb rero de 2009, se suscribió un Acuerdo Marco de Compromiso entre el

Minish:rio de Finanzas y represenhmtes de l Eximbank de China con el objeto de procurar el
fina nciamiento del Proyecto Jlidrodéctrico Coca Codo S inclair.

Que el seilor Procurador General del Estado, a través de Oficio No. 10045 de 27 de octuhre de
2009, autorizó a l Ministerio de Finanzas para pacta r arbitraj e in ternacional en el con trato que se
suscribirá con The Export-ímport Aank of China.

Q ue la Secretaría Nacional de Planificación y Desarro llo, SENPLADES. con Oficio No.

SENPLADES-SIP-dap-2009-428 de 19 de noviembre de 2009, considerando que el proyecto
"Coca Codo Sinclaír", es una de la.s propuestas emblemáticas del Gob1emo N aci onal, calificó
como prioritario al Proyecto .. Coca Codo Sinclair" .
Que el Director G eneral de l Servicio de Rentas Internas, SRI, medianle Oficio No. 00238 de 14
de mayo de 20 10, dirigido al sei'lor Mi nistro de fi nanzas, man ifiesta q ue: "en rcfere11cia a la
revisión de los aspectos tributarios establecidos en el Contrato de Créd ito a suscribirse entre el
M inisterio de Finanzas del Ecuador y e l Eximbank de China, y de la lectura del tex.to de la
C láusula 8 ''Impuestos", apartado 8. l . " No Deducción": 1). S i se tratase de un c rédito de
Gobierno a Gobierno, los pagos que el Prestatario efectúe a l Prestamista, por conce pto de
intereses, no estarán sujetos a retención de impue~to a la renta en el Ecuador, confonne lo
establece el numcraJ 3 del artíc ulo 13 de la (.ey de Régimen T ributario lntemo, y de acuerdo a
lo señalado en d icha norma; y 2) No le corresponde al Servicio de Rent11s lntcma.<;, como
entidad técnica ~dm i nistnidora de tributos, el pronunciarse sobre In pertinencia o no de las
condiciones contractuales de un determinado instrumento; sin perjuicio de dio, en todo
momento se deberá observar que ninguna estipulación contraclwd puede modi ficar el régimen
tributario vigente".
Que mediante Oficio No. Ml CSE-DM-201 0 de 19 de mélyo de 2010, el Mini~tro Coordinador
de los Sectores Estratégicos comu nica al Ministro de Finanz.ns. que el Ministerio de Electricidad
y Energla Kenovable, a través de Oficio . o. 482-DM-20 10 - 1539 de 18 de rnétyo de 20 10,
solici tó a esa Ca rtera de Estado interponga sus buenos oficius él ntc el M iniste rio de Finanz.ns,
p:Jrn que en su calidad <le responsab le de la gestión financiera del Estado, instrumente los
documentos e implemente la<; actuaciones que correspondan dentro de su ámbito de acción, para
proveer el financiamiento definitivo y necesario para la construcció n del Proyecto
Hidroeléctrico Coca Co<lo S indair.

Que el seftor Procurador Ge neral del Estado, a través de Oficio No. 14218 de 20 de mayo de
20 1O, se ratifica totalmente en e l pronunciamiento emit ido en t!I Oficio No. 10045 de 27 de
octubre de 2009 y autoriza al Ministe rio de Finanzas para pactar arhi traj e internacional en el
contrato que se suscribirá co n The Expo rt- lmport Bank of China.

Que la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo, SENPLADES, mediante Oficio No.

SEN PLADES-SIP-dap-20 10-32 1 de 2 1 de mayo de 20 10 , manifiesta que tomando en cuenta
que el Proyecto "Coca Codo Sinclair" , se enmarca de nt ro del Plan Naciona l de Desarrollo,
denominado para este período de Gobierno "Plan Nacional para el Bue n Vivir 2009-2 01 J"',

•·
·a. •
• •
• ••
,.·
i .
Biccn~o
 ~
2 7 HAY 2010
· ~~
( ii
... ..
7°. :·
'l; ~ -<t••.:. ,·
,r•. , :_,·1 . ~t 1
'J.·-
'I
z·· 1 t.• •1

[,U l!lLJU;U fü\ CLU~l.U ll~ 1ll ' 1 rr .:1 ·~·;.. ~-

'·'' nrrn1u r" 11nHT~llOR

concret.nmente con el Objetivo 4 "Garanlizar los derechos de la naturaleza y promover un

a.-nbiente sano y sustentable", y su Meta 4.3.1 "Au:nenta r en 1.09 1 MW la capacidad instalada
de 2013 y 487 MW más al 201 4", por lo que mantiene vigente el dic tamen de prioridad t:rniti<lo
con oficio No Sf.NPLADES-SJP-dap-2009-42 8 de 19 de novie mbre de 2009.

Que la Subsecretaria de Créd ito Público, mediante Oficio No. Mf -SCP-COF-2010 0895 de 26
de mayo de 2010, dirigido al Coordinador de Evaluación de Operaciones de Crédito Público, de
la Subsecretaria de Crédito Público, en ejercicio de Ja delegación conferida mediante Ac uerdo
Ministerial No. 215 de 22 de junio de 2009, em ite la calificación de viabilidad económica y
financiera del Proyecto Hidroeléctrico "Coca Codo Sinclair 1500 MW".

Que h1 Subsecretaria de Crédito Público mediante Memorando No. MF-SCP-2010-162 de 27 de

mayo de 20 1O, preseutó al Mi 11i stro de Finanzas, el correspondiente informe técnico relativo a
la suscripción del Contrato de Préstamo por la suma de hasta USO $ 1.682 ' 745.000,00 (Mil
seiscientos ochenta y dos mi llones setecientos cuarenta y cinco mil dólares de Estados Unidos
de América). destin11<lo!! a financ iar parcialmenle el "Proyecto Coca Codo Si ncla ir"; en el que
por una parte se man ifi esta que para le. suscripción del Contrato de Préstamo se han cumplido
con las disposiciones contenidas en la Constitución de Ja República, la Ley Orgánica de
Administración Financiera y Control y con lo que disponen los artículos 9 y 1O de la Ley
Orgánica de Responsabilidad, Estabilización y Transparencia Fiscal. LOREYTF y su
Reglamento en lo pertinente y, por otra parte, se recomienda la continuación del proceso de
endeudamiento del presente fi nanciamiento que concedería el Export - lmport Dank of China,
en calidad de Prestamista, a la República del Ecuador, en calidad de Prestataria, por USO
$ l .682 ' 745.000,00 (Mil seiscientos ochenta y dos millones setecientos cuarenta y cinco mil
dólares de Estados Unidos de América), destinados a fi nanciar parcialmente el "Proyecto Coca
Codo Sinclair".

De conform idad con lo dispuesto por el artícu lo 126 de la Ley Orgánica de Administración
Financiera y Control, sustiruido por el artic ulo 8 de la Ley Orgánica para la Recuperación del
Uso de los Recursos Petroleros del Estado y Racionalización Admini strati va de los Procesos de
Endeudamiento.

RESUELVE:

Art. l.· Aprobu los ténninos y Condiciones Particulares y Generales del proyecto de Contrato
de Préstamo a celebrarse entre la República del Ecuador. en calidad de Prestataria y The Export
- ímport Dank of China, en calidad de Prestamista, por un monto de hasta l.682'745.000,00
(MIL SEISClENTOS OCHENTA Y DOS MILLONES SETEClENTOS CUARENTA Y
CINCO MIL DÓLARES DF. F.STADOS UNIDOS DE AMÉRICA, destinados a financiar
parcialmente el "Proyecto Hidroeléctrico Coca Codo Sincl air".

Esta aprobación está suj eta al análisis y recomendación del Comité de Deuda y Financiamiento,
a que se refiere el inciso segundo del Art. 13 de la Ley Orgánica para la Recuperación del Uso
de los Recursos Petroleros del Estado y Racionalización Administrativa de los Procesos de
Endeudamiento, con relación al Contrato de Préstamo referido.

Art.2.- Los términos fi nancieros pri ncipales del Conlrato de Préstamo, son los siguientes:

CONDICIONES FINANCIERAS:

PRESTAMISTA: The Export-lmpoit Bank ofCh ina, EX IMRANK .

2 •
·"r-1.·
._,. ...
•
Biccnter~u-io
 2 7 MAY 2010

L ' l l 1 !·~
.\fo1i:-h ri•1 :h- l" i1~: 1111 .i •. o

Ir.
-:- ·'· ·:
·.-.:: 1.". r ' 'I
1 ) •• •

i.ODrt:ll.NO NACOS.U Dl ckl 1 n wlur . , ,, n .. , : •\o •

l ~ ll r.Jl"llU l A.llCL~ C.lll\D Q JI
045
PRESTATARIA: La República del Ecuador, n::pn:St:ntada por el Ministerio de Finann is.

OBJETO: Financiar parcialmente la Construcción del Contrato EPC del Proyecio

Hitlroelét:trico Coca Cudo Sinclair.

IMPORTE Dt:L USO $ l.979'700.000,00 (un mil novecientos setenta y nueve millones
CONTRATO DE setecientos mil dólares de Estados Unidos de América).
CONSTRUCCIÓN:

IMPORTE Dt:L
CONTRATO DE 85% del vRlor del Co11Lrato de Construcción, esto es USO
FINA~CIAMIENTO: S 1.682 '745 .000,00 (un mil seiscientos ochenta y dos millones se1ccicntos
cuarenta y cinco mil dólares de Estados Unidos de América).

CONTRAPARTE
LOCAL: 15% del valor del Importe del Contrato de Construcción, esto es USO
$296.955.000,00 (doscientos noventa y seis millones novecientos cincucn111
y cinco mi l dólares de Estados Unidos de América).

MODAL)()AD DF.L
CONTRATO DE Contrato de Cn:dito al Comprador.
CRÉDITO:

M01'"EDA: USO dólares de los Estados Unidos de América.

FECHA DE
F.FICACIA: Fecha en la que el prestamista obtiene la aprobaci6n del Gobierno de Chinl\
para la celebmciún dd Contrato <le Préstamo.

PERÍODO DE l Iasta 66 meses posterior a la fecha de eficacia.

DESEMBOLSOS:

FECHA DE 180 mese!> posterior a ll\ fecha de eficacia .

VENCL~lENTO:

PLAZO : 15 años. (lncluye 60 meses de período de gracia).

AMORTIZACIÓN: Semestral.

FECHA PAGO DF. El 21 de Mor7.o y el 21 de Septiembre de cada año.

INTERESES:

TASA DE INTERÉS : 6.9% anual fij o para lodo el periodo del Créd ito.

COMISIÓN DE 0.4% del crédito. pagadera por una sola vez, previo a la entrega del primer

.·:C:·.
GESTIÓN: desembolso.

,
3
.•
Bkt.•n b. 1lcr uJ
0
 2 7 HAY 2010
fJ n ·
l. Oll.!Ell'l O~l.\ C:IO NAJ . Ut:
\.li11i.·.t c?·io tk Fi:1:rn.r a·,
dl·I Lrn ;1dor
:••
l i t ::
-: :¡.
!I .j.;· - .~· ;-t• •! '
·-~~ ~ ~·2: "~·
:·):.!'.' .-:.'t
'"' n• 11•:t ,. ......
.. ~
;u·..-·1 ..,.-: •I

f.,\ <IJ!H1lllCAHr1 E('.l",\ll OR

045
COMISIÓN DE 0 .4% anual de la parte no desembolsada del crédilo, pagadera hasta la fecha
COMPROMISO; final del periodo ele desembolsos.

INTERÉS DE
MORA: l .5% adicional su mado al tipo de interés del 6.90/o sobre el importe
pendiente de pago del capita l, devengado diariamente, sobre la base de 360
días.

Art. 3.- El servicio de la deuda generada por el contrato de présramo ha celebrarse, lo realizará
el Estado Ecuatoriano, con aplicación al Presupuesto del Gobierno Centra l, Capítulo Deuda
Pública Externa. Para el efecto el Ministerio de Finnnz.as ve lará porque en los presupuestos del
Gobierno Central, se establezcan las partidas presupuestarias que permitan el pago de las
obligaciones previstas en el Contrato de Préstamo, hasta su extinción total.

Art. 4.- Será responsabilidad de los funcionarios de la entidad u organismo correspondiente,

encargado de la ejecució n del " Proyecto Coca Codo Sincla ir" , en las áreas de sus respt:clivas
intervenciones, velar porque los procedimientos y triímiles que se lleven a cabo para la
ejecución de tal proyecto. se enmarquen y sujeten a lo estipulado en el Contrato de Préstamo
respecti vo y a las leyes, reglamentos y más normas pertinentes vigentes en el país.

Art. 5.- Suscrito el Conlratu de Préstamo, se procederá <t su registro , en confonnidad con lo
dispuesto en los artículos l l de la Ley Orgánica de Responsabilidad, Estabilización y
Transparencia Fiscal y 1 1'J de la Ley Orgánica de Adm inistración Financiera y C ontrol.

COMUNÍQUESE.- Quito, a, 2 7 MAY 2O 10

•
4
··o:·•.
•
......
B K":.C1 1f,-,,; tñú