Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • EEAG - La Traducción de Marcas

    Cargado por

    Estefania Guerrero
    6 vistas1 página
    La traducción de marcas presenta desafíos como mantener la identidad de la marca al adaptarla a la cultura local sin causar doble sentidos o ambigüedades. Al traducir nombres de marcas es importante considerar el significado original, los aspectos legales y de marca registrada, y el impacto en la percepción y alcance de mercado internacional de la marca. La coherencia cultural es el factor más importante al traducir nombres de marcas, y la prioridad es maximizar la efectividad de la traducción para el público objetivo.

    Descripción original:

    sii

    Título original

    EEAG_ La traducción de marcas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    La traducción de marcas presenta desafíos como mantener la identidad de la marca al adaptarla a la cultura local sin causar doble sentidos o ambigüedades. Al traducir nombres de marcas es importante considerar el significado original, los aspectos legales y de marca registrada, y el impacto en la percepción y alcance de mercado internacional de la marca. La coherencia cultural es el factor más importante al traducir nombres de marcas, y la prioridad es maximizar la efectividad de la traducción para el público objetivo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    6 vistas1 página

    EEAG - La Traducción de Marcas

    Cargado por

    Estefania Guerrero
    La traducción de marcas presenta desafíos como mantener la identidad de la marca al adaptarla a la cultura local sin causar doble sentidos o ambigüedades. Al traducir nombres de marcas es importante considerar el significado original, los aspectos legales y de marca registrada, y el impacto en la percepción y alcance de mercado internacional de la marca. La coherencia cultural es el factor más importante al traducir nombres de marcas, y la prioridad es maximizar la efectividad de la traducción para el público objetivo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 1

    Considerar el Significado Original

    Estrategias para la Traducción Adaptar a la Cultura Local

    Mantener la Identidad de la Marca

    Doble Sentido o Ambigüedad

    Desafíos de la Traducción Adaptación a Diferentes Idiomas

    Aspectos Legales y de Marca Registrada

    Impacto en la Percepción de la Marca

    Alcance de Mercado Internacional


    Importancia
    Evitar Malentendidos Culturales

    Cumplimiento de Normativas Legales

    Identidad de la marca

    La traducción de marcas Importancia de la coherencia cultural Percepción del público objetivo

    Ejemplos de errores en traducciones de nombres de


    marcas

    Significado y connotaciones

    Características a tomar en cuenta Consideraciones al traducir nombres de marcas Adaptación al idioma y cultura

    Sonoridad y facilidad de pronunciación

    Transcreación

    Creación de un nuevo nombre


    Estrategias de traducción efectivas
    Consulta con expertos locales

    Análisis del mercado objetivo

    La coherencia cultural en la traducción de nombres


    de marcas es el factor más importante.
    Conclusiones
    La prioridad es maximizar la efectividad de la
    traducción para el público objetivo

    También podría gustarte