Cancionero Fiesta de Los Libros 2023

Cancionero de Ciudad Juárez 1
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

Av. Plutarco Elías Calles 1210
Fovissste Chamizal
Ciudad Juárez, Chihuahua
C. P. 32310
Diseño: Karla María Rascón
ISBN: 978-607-520-466-6
Universidad Autónoma de Ciudad Juárez
CANCIONERO
DE CIUDAD JUÁREZ
Prólogo y selección de Carlos Urani Montiel
Serie: Lee y sueña, 4

Ciudad Juárez, Chihuahua
Agradecimientos
A Claudia Fernández, por sus
recomendaciones,
y a Mayra Villalobos, por las transcripciones
y su armonía.
Llenaste de recuerdos
a la ciudad entera.
Juan Gabriel: “Lágrimas y lluvia”, 1974.
Índice
Prólogo.......................................................................................... 9
Anónimo: “La Toma de Ciudad Juárez”, 1911........................... 11
Samuel M. Lozano: “La persecución de Villa”, 1916................. 12
Los Hermanos Bañuelos: “El deportado”, ca. 1929.................. 13
José Rosales y Norberto González: “El Pablote”, 1931............. 14
Flores y Durán: “Corrido del hampa”, 1935.............................. 15
Ventura Romero: “Trenecito de Ciudad Juárez”, 1951............. 16
Paulino Vargas Jiménez: “Contrabando de Juárez”, 1955........ 17
Marty Robbins: “El Paso”, 1959................................................. 18
Bob Hilliard y Burt Bacharach: “Mexican divorce”, 1962......... 19
Felipe Valdés Leal: “Paso del Norte”, 1964................................ 20
Bob Dylan: “Just like Tom Thumb’s Blues”, 1965...................... 21
Johnny Cash: “Cocaine blues”, 1968.......................................... 22
Benjamín Sánchez Mota: “Corrido a Ciudad Juárez”, 1972...... 22
Los Frontera: “Desde Juárez”, 1978........................................... 23
Beto Lozano: “Moriré en el río”, 1979....................................... 25
Juan Gabriel: “La frontera”, 1980............................................... 26
Los Rieleros del Norte: “Luz Elia, la de Chihuahua”, 1985........ 26
Lonestar: “A week in Juarez”, 1995............................................ 28
Joan Sebastian: “El ilegal”, 1997................................................. 28
Jaime López: “Del calor al frío”, 1998........................................ 29
Lila Downs: “La niña”, 1998........................................................ 30
Grupo Mojado: “Las obreras”, 1999.......................................... 31
At the Drive-In: “Invalid Litter Dept.”, 2000............................. 32
Laura Abitia: “Una más en Juárez”, 2001................................... 33
Enrique Bunbury: “Ciudad de las bajas pasiones”, 2002........... 34
Los Tigres del Norte: “José Pérez León”, 2004.......................... 35
Tom Russell: “Tonight we ride”, 2004....................................... 36
María Barracuda: “Ciudad Juárez”, 2004.................................... 37
El Alejandro: “El Chaveñero”, 2005............................................ 38
BaNdula: “Flor de Río”, 2007...................................................... 39
Lencho Rock Band: “Juaritos blues”, 2008................................ 40
Wilfran Castillo: “Día 730”, 2012............................................... 41
Batallones Femeninos: “Así era ella”, 2013................................ 42
Gerard Way: “Juarez”, 2014........................................................ 43
727 Norteño sin Límite: “Corrido del Puente Libre”, 2015...... 44
War on Woman: “Diana la Cazadora”, 2015............................. 45
Sabor Gandaya: “31 de enero”, 2016........................................ 46
Los Auténticos de El Paso: “La tragedia de El Paso”, 2019...... 47
Amalia Ortiz: “La frontera te llama”, 2020................................ 48
Serebro: “Jueves negro”, 2022................................................... 49
Prólogo
Este año celebramos una emisión más de la Fiesta de los
libros, también medio siglo de un proyecto socioeducativo
emprendido por nuestra máxima casa de estudios.
Cada instancia o dependencia, estudiante o egresa-
do, docente o administrativo, son parte esencial del 50 ani-
versario de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. Su
sello editorial se une al festejo por medio de un Cancionero
que recopila las letras de las piezas musicales que le can-
tan a Ciudad Juárez. “La frontera más fabulosa y bella del
mundo”, como la nombra el profeta, no solo aparece como
continente y telón de fondo de este repertorio, sino tam-
bién como un espacio urbano en constante cambio, que se
produce al sonar el estribillo, entre el rasgueo de la guitarra
y la multiplicidad de estilos musicales. ¿A qué suena la ciu-
dad?, ¿cuál es la banda sonora (soundtrack) de tu colonia?,
¿qué lista de reproducción (playlist) acompaña tu transitar
por estas calles?
Lee y sueña es una iniciativa de lectura masiva, que
distribuye a gran escala y de forma gratuita antologías de
bolsillo de carácter divulgativo y coleccionables. Los tres
volúmenes anteriores estuvieron dedicados a la novela, a la
9
10 F i e s t a d e l o s l i b r o s UAC J • L e e y s u e ñ a
poesía y a la dramaturgia. Esta cuarta entrega, se concentra

en un género artístico peculiar —la canción—, el cual com-
bina el influjo poético con la composición musical. Canto y
concierto de sonidos. La selección depende de dos criterios
principales: 1. Que la pieza haya sido interpretada por algún
cantante o grupo (compruébalo escaneando el código qr);
y 2. Que la letra recree distintos paisajes, dinámicas y formas
de ocupar o intervenir la frontera, más allá de la simple men-
ción. Quizá alguna canción no nombre de manera explícita a
Ciudad Juárez, pero sus lugares insignia —un puente, el Bra-
vo, el muro o la maquila— estelarizan sus versos o el videoclip
musical.
De un total de 110 melodías, compuestas en un
rango temporal de 111 años (de 1911 a 2022), el presente
cuadernillo incluye 40, por lo que desde ya anunciamos la
segunda parte del Cancionero. En cuanto al género o estilo,
contemplamos un amplio espectro: entre el protagonismo
del corrido (11 en total) y la aparición espontánea de un
vallenato, escucharás rock (alternativo, fusión y pop-rock),
country, ranchera (norteña o regional), cumbia, bala-
da-folk, rap, punk, blues, pop, reggae y una infantil. Diez
canciones están en inglés y nos hemos animado a tradu-
cirlas. Sobre la variedad temática, intentamos equilibrar el
peso de la tradición, sin vanagloriarla (aquí nos referimos en
especial al narcocorrido), con la actualidad y pertinencia de
asuntos urgentes. Presta oído a la entonación de distintos
temas: histórico (batallas o asesinatos), romántico (amores
frustrados), migración, contrabando (ajuste de cuentas e
impartición de justicia), identidad (orgullo, diversión y nos-
talgia), marginalización (protesta y activismo) y violencia
de género (maquila, feminicidio y feminismo).
¿Qué características comparte la escena musical de

un mismo territorio?, ¿cómo se representa Ciudad Juárez en
estas canciones?, ¿cuál es nuestra percepción como oyen-
tes, pero también como residentes de la frontera sobre esos
escenarios? La geografía musical postula que la identidad de
un lugar en la música popular influye en la interpretación y
la colectividad de las personas que la escuchan. Esperamos
que la consulta del Cancionero de Ciudad Juárez, a través de
la lectura o de su playlist en YouTube, participe de la cons-
trucción de relatos compartidos, del contacto intergenera-
cional por medio de símbolos y lugares comunes, e incluso
de la transmisión de la historia y memorias locales. A fin de
cuentas, el conjunto de intérpretes, géneros o canciones de
un (o sobre un) territorio modela un imaginario colectivo,
en el que reafirmamos a coro valores, ideologías, reclamos
y realidades.
¡Felices 50 años, uacj!
Anónimo: “La Toma de Ciudad Juárez”, 1911

México está muy contento,
dando gracias a millares,
empezaré por Durango,
Torreón y Ciudad Juárez,
donde se ha visto correr
sangre de los federales.
¡Ah!, qué valor de Madero

cuando a ese México entró.
Con sus ametralladoras
Orozco lo acompañó
haciendo fuego cerrado
hasta que no los venció.
Porfirio Díaz decía:

“Ya mi gente está volteada,
yo ya no quiero pelear.
Ya voy a bajar mi espada;
me agarraron a Navarro,
que era con el que contaba”.
¡Qué bien nos salió!, comenta,

lo que venías anunciando
de ver a los maderistas
en este reino reinando,
Porfirio dado de baja
para Europa caminando.
Samuel M. Lozano: “La persecución de Villa”, 1916

De nuestra patria, México querido,
gobernando Carranza en el país,
pasaron doce mil americanos
queriendo a Villa castigar por un desliz.
¡Ay!, Carranza les dice afanoso:

“Si son valientes y lo quieren perseguir,

yo les extiendo amplio permiso
para que así se enseñen a morir”. […]
Comenzaron a lanzar sus aeroplanos.

Entonces Villa un buen plan les estudió:
se vistió de soldado americano
y a sus tropas también las transformó.
Mas cuando vieron que flotaba

la bandera que Villa les pintó,
se bajaron con todo y aeroplanos
y Pancho Villa prisioneros los tomó.
Toda la gente allá en Ciudad Juárez,

toda la gente asombrada se quedó
de ver tanto soldado americano
que Pancho Villa en los postes colgó.
Interpretada por: Ignacio López Tarso, Los Alegres de

Terán y Antonio Aguilar.
Los Hermanos Bañuelos: “El deportado”, ca. 1929

Voy a cantarles, señores,
todo lo que yo sufrí.
Desde que dejé mi patria
por venir a este país. […]
Cuando Chihuahua pasamos,

se notó gran confusión.
Los empleados de la aduana

que pasaban revisión.
Llegamos por fin a Juárez

y allí fue mi apuración.
“¿Que ’ónde vas, que de ’ónde vienes?
¿Que cuánto dinero tienes
para entrar a esta nación?”.
Señores, traigo dinero

para poder emigrar.
“Tu dinero nada vale,
te tenemos que bañar”.
¡Ay!, mis paisanos queridos,

yo les platico nomás
que me estaban dando ganas
de volverme para atrás.
Crucé por fin la frontera

y en un renganche salí.
¡Ay!, mis queridos paisanos,
fue mucho lo que sufrí. […]
Adiós, paisanos queridos,

ya nos van a deportar.
Pero no somos bandidos,
venimos a camellar.
José Rosales y Norberto González: “El Pablote”, 1931

El sábado once de octubre
en el salón Popular.
¡Ay!, quién lo habría de decir
que al Pablote han de matar.
El Pablote era temido

en todita la frontera
y quién lo habría de decir
que de ese modo muriera.
A las tres de la mañana

en el cabaret estaban.
El Veracruz y el Pablote
a un policía maltrataban. […]
Vuelven a echarse balazos,
pues se me hace [¿?] ruido,
agarrándose la cara
el Pablote cae herido.
La bala cuarenta y cinco

el pecho le atravesó
y casi instantáneamente
muerto en el suelo cayó. […]
El domingo por la tarde

lo llevaron a enterrar
y la Nacha, ante el cadáver,
cómo lo había de dejar.
Flores y Durán: “Corrido del hampa”, 1935

Voy a cantar un corrido,
escuchen con atención,
de las mujeres galantes,

viciosos y malhechores
en Juárez hay de a montón.
Unos los han desterrado,

otros dejan la carrera,
otros que por mala suerte
han encontrado la muerte
en la mentada Piedrera. […]
También La Nacha mentada,

que ha sido una hembra muy fina,
la ley no la ha desterrado,
siempre en Juárez se ha quedado
traficando la morfina.
Que si la ley castigara

con una larga condena,
el dinero rechazara
y la influencia se acabara,
la cárcel estaría llena.
Juárez lo que necesita,

para que no haiga maleantes,
un hombre que al sacrificio
acabe con todo el vicio,
como el Mayor Dosamantes.
Ventura Romero: “Trenecito de Ciudad Juárez”, 1951

Corre, corre, trenecito
llévame pa’ Ciudad Juárez,

donde tengo mi amorcito
y también mis familiares. […]
Pase un trago, compañero,

que está larga la tirada,
ya pasamos por Chihuahua,
ahora falta Villa Ahumada.
¡Ay!, qué triste oigo el silbato

de la máquina ligera,
ya se ve Samalayuca
y de Juárez la humareda.
Ya diviso un pañuelito
y del puente la bandera,
es mi santa madrecita
que en el [río] ya me espera.
Interpretada por: Luis Pérez Meza.
Paulino Vargas Jiménez: “Contrabando de Juárez”, 1955

Me aprehendieron en El Paso
después de cruzar el Bravo,
me llevaron prisionero
cargando mi contrabando.
Me preguntaron mi nombre
y también mi procedencia.
Yo les dije: “Soy de Juárez,
ahí no piden licencia”.
Me marcaron con el siete

de una camisa rayada,
me pusieron prisionero
un domingo en la mañana.
Bonito Juárez querido,

yo desde aquí te diviso,
lástima que aquí en El Paso
tenga ciertos compromisos.
Aunque el muro sea de acero

y yo no traigo la llave,
el día 7 de febrero
yo me pasearé en sus calles.
Son las 11 de la noche,
oigo música en los bares,
mi querida ya me espera
en una calle de Juárez.
Interpretada por: Miguel y Miguel, Los Broncos de Reyno-

sa, Los Dinámicos del Norte y Valentín Elizalde.
Marty Robbins: “El Paso”, 1959

En la ciudad de El Paso, al oeste de Texas,
me enamoré de una chica mexicana.
La noche me halló en Rosa’s Cantina,
donde la música sonaba en torno a Felina.
Más negros que la noche eran sus ojos;

pícaros y malignos, me tenían hechizado.

Mi amor era profundo por esta doncella mexicana;
estaba enamorado, pero sabía que era en vano.
Una noche un joven vaquero entró,

salvaje como el viento texano del Oeste.
Galante y osado compartió un trago
con la pérfida Felina, la chica que yo amaba.
Enfurecido lo desafié por el amor de esa doncella;

bajó la mano hacia la pistola que portaba;
mi reto fue aceptado de inmediato.
El apuesto desconocido yacía muerto en el suelo. […]
Mi amor es más fuerte que el miedo a la muerte. […]
Tal vez mañana una bala me encuentre.
Interpretada por: Pat Bonne y Elvis Presley.
Bob Hilliard y Burt Bacharach: “Mexican divorce”, 1962

Abajo de El Paso se encuentra Juárez.
México es diferente,
como dice la carpeta de viaje.
Cruza el río Grande y encontrarás
una vieja casa de adobe,
donde dejas tu pasado atrás.
Un día casado/a,
al día siguiente, libre.
Corazones rotos por ti y por mí.
No toma nada de tiempo conseguir
un divorcio mexicano.
Cuando anoche entré a esta casa vacía

miré por todas las ventanas,
pero no pude encontrar una luz.
Te encontré en este camino a México.
Y ahora, mi amor, te suplico:
por favor, por favor, ¡no vayas!
Traducción: Mayra Villalobos.

Interpretada por: The Drifters y Nicolette Larson.
Felipe Valdés Leal: “Paso del Norte”, 1964

Qué triste se encuentra el hombre,
el hombre que es buena gente
cuando anda ausente
y muy lejos de su patria.
Mayormente si se acuerda
de sus padres y su chata,
pensando siempre
en cuándo y cómo volver.
Paso del Norte,

qué lejos te vas quedando.
Tus divisiones
de mí se están alejando. […]
Pero ¡ay!, qué triste

andar en tierras extrañas.

Paso del Norte,
de verte ya tengo ganas.
Interpretada por: Luis Aguilar, Antonio Aguilar, Los Cade-

tes de Linares y Alejandro Fernández.
Bob Dylan: “Just like Tom Thumb’s Blues”, 1965

Cuando estés perdida en la lluvia de Juárez
y sea también época de pascuas,
cuando la gravedad te falte
y no te sostenga la negatividad
no des aires de grandeza
cuando abatida desciendas por la Rue Morgue,
esconden ahí algunas mujeres hambrientas
y ellas, de verdad, te echarían a perder.
Si ves a Santa Anna

otórgale, por favor, mis agradecimientos,
no puedo moverme,
a un nudo están atados mis dedos,
he perdido las fuerzas
para levantarme y tomar otra oportunidad,
y mi mejor amigo y doctor
no se atreve a decir qué es lo que padezco.
Dulce Melinda,
los trabajadores la llaman diosa de la oscuridad,
ella habla buen inglés,
te invita a su habitación,
mas eres demasiado amable

y cuidadoso para no ir de inmediato a su lado,
ella atrapa tu voz
y te abandona aullando a la luna.
Traducción: Antonio Rubio Reyes.
Johnny Cash: “Cocaine blues”, 1968

Temprano, una mañana dando vueltas,
inhalé cocaína y le disparé a mi mujer;
fui directo a casa y me metí en la cama;
puse esa amada .44 debajo de mi cabeza.
Me desperté a la mañana siguiente y agarré el arma;

tomé otro poco de cocaína y corrí lejos.
Hice una buena carrera, pero corro muy lento;
me atraparon en Juárez, México.
Más tarde en la celda, tomando píldoras,

entró el sheriff de Jericho Hill.
Dijo: “Willy Lee, tu nombre no es Jack Brown,
tú eres el sucio bastardo que mató a su mujer”. […]
En la sala de la corte mi juicio comenzó. […]

El juez sonrió cuando levantó su pluma:
99 años en la penitenciaría de Folsom,
99 años bajo tierra.
No puedo olvidar el día que disparé.
Benjamín Sánchez Mota: “Corrido a Ciudad Juárez”, 1972

Amigos, soy del norte,
yo soy de Ciudad Juárez.
Hoy quiero con el alma
cantarles mi canción. […]
Le canto a la Chaveña,
mi barrio más querido,
también a Bellavista
por ser tradicional.
Allá en Samalayuca
tengo algo que no olvido. […]
¡Que viva Ciudad Juárez,
la perla fronteriza!
La gran ciudad de El Paso

se mira majestuosa,
su gran montaña Franklin
mirando a El Chamizal.
Las fiestas más hermosas

son las de san Lorenzo,
el mero 10 de agosto
es júbilo sin par.
Interpretada por: Los Pajareros.

Los Frontera: “Desde Juárez”, 1978

Yo vengo de Ciudad Juárez,
donde es mi tierra natal.
Mi Juárez, frontera hermosa,
que día con día crece más.
Si vienes de allá del sur,

La Cuesta vas a pasar,
por la Panamericana
San Lorenzo mirarás.
Al centro de la ciudad
vas a ver su Catedral
y qué orgullosos estamos
del famoso Chamizal. […]
¡Un saludo a la gente bonita del Valle de Juárez!
Si a Texas quieres cruzar,

la Juárez vas a tomar.
Si te quieres regresar
por la Lerdo vas a entrar.
Saludos de la Chaveña,
del Arroyo Colorado,
del barrio de Bellavista,
la Hortensias y de la Hidalgo.
La Obrera y demás colonias,

el Parque Municipal,
de su lindo Monumento,
¡qué bonita es mi ciudad!
Desde Juárez, de allí mero vengo yo.

Desde Juárez yo les traigo esta canción.
Desde Juárez, donde veo brillar el sol.
Desde Juárez, ¡Juárez de mi corazón!
Beto Lozano: “Moriré en el río”, 1979

Ahí yo me moriré
a la orilla del río,
donde antes de que te fueras
estabas siempre conmigo.
A ti no te lloraré
porque en mí has vivido,
aunque no estés en el mundo
lo nuestro sigue en el río.
Lo que tú reíste lloro yo.

Lo que tú cantaste pienso yo.
Lo que tú quisiste adoro yo.
Y allí estás.
El río tiene tu risa,
el río tiene tu voz
y en el eco de tu llanto
ya ahí me quedaré yo.
Siento un rumor que me dice

que quieres verte en el río
y en el agua veo tu cara
y de tu cabello, el brillo.
Muy temprano te pregunto

si tienes calor o frío
y me contestas en brisa
que el sol, por fin, ha salido.
Interpretada por: Los Silver.
Juan Gabriel: “La frontera”, 1980

A mí me gusta más estar en la frontera
porque la gente es más sencilla y más sincera.
Me gusta cómo se divierte y cómo llevan
la vida alegre, positiva y sin problemas.
Aquí es todo diferente, todo todo es diferente,
en la frontera, en la frontera, en la frontera.
A mí me gusta más estar en la frontera

porque la gente es más feliz y siempre espera.
Vivir mejor, estar mejor y se superan,
y todo logran, porque aquí la gente es buena. […]
La gente no se mete en lo que no le importa,

todo respetan, cada quien vive su vida,
lo más hermoso de la gente en la frontera
es que es muy noble y cada vez es más unida.
Los Rieleros del Norte: “Luz Elia, la de Chihuahua”, 1985

Luz Elia, la de Chihuahua,
la mafia así la llamaba.

En Sinaloa y Tijuana
fue una mujer muy mentada,
porque era una hembra valiente
que al peligro desafiaba.
Los narcos de la frontera

con mucho afán la buscaban;
dólares en efectivo
por su cabeza pagaban
a la gente que a Luz Elia,
viva o muerta, la entregara.
En Jalisco y en Durango
también la ley la buscaba.
Eran muchos los delitos
por los que la reclamaban,
por causa del contrabando
a mucha gente mataba.
Dicen que un día en Ciudad Juárez

la federal se encontraba
esperando que pasara
Luz Elia, la de Chihuahua;
en eso se oyó un estruendo
explotando una granada.
Solo pedazos quedaron

de aquellos diez federales.
Ya varios años pasaron,
ni muerta la han encontrado.
No saben si la mataron
o su vida haya cambiado.
Muchas veces dio la prueba,

ser brava como una fiera.
Dicen que era más valiente
que la famosa Camelia;
según platica la gente
su nombre se hizo leyenda.
Lonestar: “A week in Juarez”, 1995

Su nombre era Travis; el de ella, Vanessa,
dos muchachos texanos del oeste de Odessa.
El amor joven y la lujuria desafían al raciocinio;
ardían más que un campo petrolero en llamas.
Cuando se es tan joven todo resulta crucial,
no se espera la aprobación de los padres.
Entonces él hizo la pregunta y ella respondió que sí.
Se subieron a su camioneta y partieron rumbo a Juárez.
Celebraron una boda informal al sur de la frontera,

rentaron un cuarto con vista por menos de cuatro dólares.
En una noche mexicana no importa lo que pueda pasar;
tuvieron una semana maravillosa en Juárez.
Joan Sebastian: “El ilegal”, 1997

No me despedí de mis amigos;
a mi amor y a mis padres dije adiós.
A solas lloré, no había testigos
y mi pena la supo solo Dios.
Al norte llegué sin un centavo,

con dolor me alejé de mi país.
¡Ay!, si hablara el río Bravo
que crucé en una vieja raíz. […]
Qué hermosa es la Unión Americana:

Illinois, California y Tennessee,
pero allá en mi tierra mexicana
un pedacito de cielo es para mí.
¡Adiós!, Laredo, Westland y San Antonio,

Houston, Dallas, van en mi canción.
¡Adiós!, El Paso, ya llegué a El Chamizal.
Regresó su amigo el ilegal,

ya se va su amigo el ilegal. (x2)
Jaime López: “Del calor al frío”, 1998

Desde una edad muy temprana
a trasnochar empecé.
Lo atestiguaron la Lerdo,
la Mariscal y ese hotel.
Aquellas calles candentes
de mi Juaritos aquel.
De chavalillo ahí andaba,

de las nevadas de Juárez
a las heladas aquellas
del solitario Nogales.
Y era yo un buki trepado…
¡al tren de carga, carnales!
Si soy un poco extremoso

no es por mi culpa, amor mío,
no es por mi culpa, amor mío.
Desde pequeño, a lo loco,
voy del calor a lo frío. (x2)
Los cactus rumbo a Nogales

son oraciones al sol;
aquellas mismas biznagas
por Tucson son de neón.
Hasta en el mero desierto
hay una gran división.
Del huracán al tornado,

del mar al seco paisaje.
En Matamoros fui huerco,
después chavalo por Juárez
y aquel cabrito ya era
un buki loco en Nogales.
Lila Downs: “La niña”, 1998

Desde tempano, la niña reza
pa’ que su día no sea tan largo
y con la luz de madrugada
hace limpieza de sus encargos.
Cierra los ojos pa’ no mirarse,

en el espejo se va notando…
su trabajo la está acabando;
es que su santo está en descanso.
Todos los días, todas las horas

en esa espuma de sus tristezas,
uñas y carne, sudor y fuerzas,
todo su empeño, todos sus sueños
se van quedando en sus recuerdos,
en la memoria de sus anhelos.
¡Ay!, melena negra, carita triste, Rosa María!

Buscando vives tus días y noches, una salida,
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría.
Maquiladora solo un recuerdo será algún día

y la cosecha tu propio fruto será algún día,
y a la desaparecida le harán justicia.
Se hará algún día… un día.
Qué redimidos sean tus patrones, será algún día,

y que la humildad se vuelva orgullo, será algún día,
y que seas igual a los demás será, algún día,
será algún día… un día.
Grupo Mojado: “Las obreras”, 1999

Ya es la hora
y en la maquiladora
todo el mundo se prepara
porque va a salir.
La jornada
las hace sentir cansadas,
la noche se ve calmada,
pero no es así.
Muchas veces
hay vatos que las agreden
y ellas peligros tienen
al ir y venir.
Por ser obreras nada más

son presas de la inseguridad,
porque hay tanto loco en la ciudad
que, aunque no lo crean,
no hay quién los detenga;
es preocupante en verdad
que no se acabe este mal
como se debiera de acabar;
hagamos conciencia […].
Justamente, dos días de descanso tienen;

todas se disponen para irse a divertir.
Por ser obreras nada más

tienen bien ganado descansar,
unas van al cine o a pasear
y la mayoría goza la música,
porque gusta ir a bailar
de todo las hace olvidar,
pues sienten un bonito relax
y así están listas para el trabajo…
por ser obreras nada más.
At the Drive-In: “Invalid Litter Dept.”, 2000

Los walkie-talkies, cortésmente y por vía intravenosa,
derribaron las clavijas,
mientras sus zapatos se aferraban al piso de tierra

en silueta de agonía.
Sí, tenían planes para él:

hicieron girar al “último de los proxenetas”,
poliéster, satén con adornos de joyería
mientras la guillotina se reía de nuevo.
Y los paramédicos fueron directamente a la herida

como una costra recontratada en una planta vacía,
una penitencia anestésica bajo
el granizo del contrabando.
Bailando sobre las cenizas de los cadáveres…
en el camino, uñas rotas y caídas
en el pozo de los deseos. (coro)
Desertaron y fueron excomulgados

y todos los pulsos se subvirtieron,
y se aseguraron de que los obituarios
mostraran fotografías de pilas de humo.
Una disección viva se burló

del puntal de la vivisección.
Una colonia semiautomática
y un silencio que todavía se pasea por las calles.
En compañía de lobos
hubo una camilla hecha de toques de queda.
Los federales realizan
la custodia “bastante bien”.
Laura Abitia: “Una más en Juárez”, 2001

Ella baja sola del autobús,
lleva en la mochila su juventud;
un par de recuerdos
bien guardados bajo el corazón
y aquella promesa
de que todo será mejor.
La noche de Juárez la vio pasar,

última parada para cruzar
el desierto y su espejismo absurdo
sobre un gran país
donde todos tienen
la oportunidad para vivir.
Vino buscando la vida

y se encontró con la muerte.
Quiero saber hasta cuándo
será que todo reviente.
La tierra cubría su desnudez,

niña de obsidiana, mitad mujer.
Lomas de Poleo,
el basurero junto al arenal,
testigos de otra historia impune
de macabro final.
Interpretada por: Mujeres en Fuga.

Enrique Bunbury: “Ciudad de las bajas pasiones”, 2002

Saliendo de Ciudad Juárez
aún nos duraba la noche más larga.
Quizás no fueran bastantes
canciones de madrugada.
Todos los narcocorridos

de Tigres, Tucanes
y el Grupo Exterminador,
que sigue y que no se rinde
ante las amenazas de Fox.
Y todavía cantando
la de “Narices de a gramo”,
llegamos al aeropuerto
tarareando.
De vuelta de la ciudad de las bajas pasiones,

que sirvan tequila, limones y un puñado de sal.
Dejemos que los corazones sean los que nos lleven,
si hace falta mordida, ¡no se hable más!
Los Tigres del Norte: “José Pérez León”, 2004

Él era un hombre de campo
oriundo de Nuevo León,
tenía apenas 19 años,
su nombre: José Pérez León.
Tenía un primo lejano

que de mojado se fue.
Al poco tiempo le envió un telegrama
diciendo: “Ven pronto, José”,
pues un trabajo le habían ya encontrado
pizcando algodón como él.
Y se fue y se fue
ahogando el llanto en el adiós
con su mujer.
Se fue, sin saber
que de ese viaje
ya jamás iba a volver.
Pobre José.
Cuando llegó a la frontera

con Willy se entrevistó.
Era el pollero más afamado
y astuto de la región.
Le dijo: “Pepe, hoy estás de suerte,
mañana te cruzo yo”.
La madrugada de un viernes
en una vieja estación,
30 inocentes pagaban su cuota,
entre ellos, José Pérez León.
Y, sin dudarlo, a todos metieron
en el interior de un vagón.
El tren cruzó al otro lado…

Tom Russell: “Tonight we ride”, 2004

Pancho Villa cruzó la frontera en el año 16,
la gente de Columbus todavía lo escucha cabalgando entre
sueños.
Mató a 17 civiles, se podía oír gritar a las mujeres.
Black Jack Pershing se quedó esperando en su caballo.
¡Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos!

Desollaremos al viejo Pancho Villa, haremos chaparreras con
su piel,
disparemos a su caballo, Siete Leguas, y a sus 27 novias
también.
Cabalgamos durante tres largos años

hasta que Black Jack Pershing se dio por vencido,
así que le robé su semental y me alejé montado en él
hacia el desierto salvaje de Chihuahua, tan seco que no se
puede escupir. […]
¡Esta noche entraremos en acción, esta noche nos move-

remos!
Robaremos la licorería de Juárez por el tequila reposado
y si bebemos hasta morir, ¿no es esa la forma en la que lo
hacen los vaqueros?
María Barracuda: “Ciudad Juárez”, 2004

Acá en el norte la vida sigue,
a pesar de reinar la ley del Oeste. (coro)
I come from the land of the macho man,

y las putas y los narcos,
y los cholos y mojados.
Es mi frontera tan violenta
que la vida te renta.
You don’t have to be over 21

to drink all that you can,
and fuck with who you want.
Welcome to the town of the lost souls,
the lonely, the drugs,
and the beautiful, beautiful girls.
Es mi ciudad, don’t let me down,
I love my town,
’cause Ciudad Juárez is the number one.
Es mi ciudad, donde hay lealtad.

¡Amo ese lugar!
El Alejandro: “El Chaveñero”, 2005

Si esto fuera Aguascalientes
y tuviera luna llena,
te llevaría serenata, morena,
a tu balcón de cantera,
pero estás en la Chaveña
y ahí se canta en el barrio.
Puro Juaritos chaveñero,

como burritos, soy caguamero. (x2)
En este Juárez ingrato,

se le arranca a cualesquiera,
el que no muere en el río,
lo matan en la Piedrera,
pero si llegas tranquilo,
no te asustes, soy tu hermano.
De la Altavista a la Hidalgo,
de la Melchor a la Obrera,
el centro y su mercadito
pa’ comer hasta reírse.
Ese es mi Juárez viejito
y ahí no bajan bandera.
BaNdula: “Flor de Río”, 2007

Me llamo Flor de Río
y quiero crecer
en un mundo donde sea
un orgullo ser mujer.
Me llamo Flor.
Yo tengo 10 años
y nací en Ciudad Juárez,
donde vive mucha gente
que nació en otros lugares.
Me encanta vivir
en esta mi ciudad,
porque tiene gran historia
y una fuerte identidad.
El nombre Flor de Río mis papás me pusieron

por un antiguo cuento que de niños leyeron
sobre una pequeña muy sabia y valiente
que logró salvar a su aldea y a su gente.
En las tierras donde aquella Flor de Río vivió
Ciudad Juárez muchos años después se fundó.
Cuando sea más grande quiero ser doctora,

abogada, arquitecta, astronauta o pintora,
quizá futbolista, tal vez escritora,
y todo lo que imagina una niña soñadora.
Sueño con un mundo donde no haya fronteras

ni países diferentes ni distintas banderas,
que no exista la Migra ni tampoco los mojados,
donde nadie necesite ser indocumentado.
Lencho Rock Band: “Juaritos blues”, 2008

Caminando aquí voy por mi ciudad,
vienen cosas a mi mente para recordar.
¿En dónde quedó el Noa-Noa Bar
y las tardes tranquilas del centro para caminar?
Tres lugares hay en particular:

Ex Hipódromo, Anáhuac, Benito, son mi identidad. […]
Todo el mundo va un cambio a buscar,

todo arde en el alma del pueblo de mi ciudad.
Noche en Chamizal, Niko Liko star,
del Borunda y hasta el Monumento podríamos volar.
Ya nada es igual en nuestra ciudad,

hoy teñidas de rojo las calles de Juárez están.
¡Cambiará mi ciudad!
¡Mi ciudad no aguantará una muerte más!
Wilfran Castillo: “Día 730”, 2012

Cinco de la tarde,
Linda no regresa de la calle.
“Mami, ya regreso.
Tengo una sesión de modelaje”.
Por fin llamó:

“Ese señor te va a dar la oportunidad,
ojalá gusten tus fotos y verás…

pronto vamos a salir de esta pensión”.
Empacó sus cosas, en un maletín de Bob Esponja,

17 años pero su inocencia aún sigue rosa.
Necesidad, realidad, superación o vanidad
convencida de que iba a regresar,
que vivía en Ciudad Juárez olvidó.
Dicen que ese mismo día llegó al cielo,

que la subieron en un Jetta rojo,
llevó vestidos blanco, azul y negro,
que no había luz ni para media foto.
Que el último que la miró fue un ciego,

que el último que la escuchó fue un sordo,
que aunque para su madre aún sigue viva,
lleva dos años desaparecida.
Para los fiscales es el día 730.

Ellos ni se acuerdan, pero la mamá lleva la cuenta.
Conformidad, perdón, olvido, compasión, resignación.
¿Cómo se llama cuando tienes que aceptar
que te arrancaron de tu pecho el corazón?
Interpretada por: Intocable.
Batallones Femeninos: “Así era ella”, 2013

Ojos grandes, oscuros luminosos,
llenos de esperanza, llenos de sueños varios,
de estatura media, de gruesos labios,

de tez morena, delgada, joven y bella,
cabello hasta los hombros, así es ella.
De las mujeres fuertes, alegres,
trabajadoras, valientes, que siempre luchan,
que no se rinden, ¡así es ella!
A la maquiladora, con 17 años,

de nuevo la rutina se encargó de hacerme daño,
las horas duelen tanto, acaso es necesario,
no lo vale el salario, qué es lo que está pasando.
Voy de regreso a casa y es como medio día

llevo un pantalón azul, sandalias y blusa amarilla,
noto que me miran, mas no me imaginaba
que el miedo me atraparía cuando sola caminaba.
Sentí que alguien se acercaba y aceleré mi paso,
cuando jalaron mi mano, grité lo más que pude.
Todos se volvieron sordos.
Nadie dijo nada, nadie miró nada.
Fui violada, torturada, amenazada, amordazada,
con lágrimas imploraba que esto terminara.
“¡Ayúdame!”, gritaba, pero lejos estaba
y ya no regresé… a casa.
[Poema “Los muertos” de María Rivera]
Mi madre preocupada y alterada me buscaba.

48 horas. “Espérela, señora”, le decían.
Yo, desaparecida; ella, desesperada,
se aferraba a mi fotografía pegada en las esquinas
y con fe rezaba para abrazar a su hija.
Mientras yo sigo sola, desnuda en el desierto,
acariciada por el viento.
Ya no siento dolor, estoy en un lugar mejor,

descansando, mi tiempo se ha acabado,
pero volveremos a vernos,
a tomarnos de las manos, sin más sufrimiento.
Gerard Way: “Juarez”, 2014

No sé nadar, no me lo restriegues.
Voy a correr un poco más rápido.
No puedo nadar, así que enchúfalo,
yo y mi maestro de heavy-metal.
Hacia abajo y por todos lados cuando los policías vienen,

hacia abajo y por todos lados cuando los policías te atacan.
Salta alrededor del sonido de la policía,
canta la muerte a la corona.
[Esto quiero ser, soñando quiero más, respirando calor,

estoy cambiando el sol, estoy cambiando mi centro,
estoy quemando las sombras temporales de pistolas].
727 Norteño sin Límite: “Corrido del Puente Libre”, 2015

Salieron de Ciudad Juárez para El Paso
con vidrios polarizados, los corridos alterados.
Una troca que era marca Silverado,
con sus llantas 24 y sus rines bien cromados,
con el [vidrio] un poquito levantada,
con su 4x4 bien activada.
Iban rumbo para Estados Unidos
a visitar a su primo que vivía en Canutillo.
Levantando las miradas de la gente

en las líneas del infierno de aquel muy famoso puente.
En la joroba les ladraba un canino,
que se encontraba amarrado de la mano de un agente,
se acercó y la defensa olfateaba,
como rayo aquel perrito se sentaba.
El agente se quitó aquellos lentes:
“Pongan las manos arriba”, dijo el Migra muy sonriente.
En un cuarto con esposas en las manos

dijo el oficial al mando: “Los tenemos bien rodeados.
Nomás digan dónde está escondido el clavo,
no tendrán muchos problemas, ya vi que son ciudadanos”.
“No, señor, usted nos está confundiendo,
es el [¿?] y el Armor-all de los asientos.
El que nada debe, ¿por qué ha de temer?”,
le dijo el joven muy seguro con mirada muy valiente.
Entró al cuarto un agente de alto rango,

de inmediato dio la orden: “Liberen a los muchachos.
Mil disculpas les pedimos de antemano,
nunca nos había pasado, nos sentimos apenados.
La defensa se encuentra recién pintada,
es por eso que el perrito se sentaba”.
Salieron de la garita muy confiados,
Puente Libre fue testigo… del error de los gabachos.
War on Woman: “Diana la Cazadora”, 2015

Camina desde la parte trasera del autobús,
teñida de rubia con capucha.
Metal caliente por la extenuante puesta del sol
está temblando de miedo, apestando a sudor.

Te necesitamos ahora, Diana,
para mostrarnos lo que podemos hacer nosotras mismas.
Te rogamos, santa Diana,
danos la fuerza para buscar venganza
con nuestras manos empapadas de sangre. […]
La tortura es una pérdida de tiempo;

no eres hermano mío.
Tumbas poco profundas y vidas robadas;
me da risa que tengas miedo
de ser castigado por tus crímenes.
Tantas mujeres muertas… es difícil de contar,
pero ahora nuestros números crecen.
Cazamos a los hombres que saben.
[Carta del 31 de agosto de 2013, firmada por una mujer au-

todenominada como Diana la Cazadora, quien se atribuyó
la autoría material del asesinato de dos choferes de rutera].
Mujeres de Juárez, yo entiendo

si desean emigrar o eligen hacer lo debido.
Mujeres de Juárez, si toman las armas
para matar a los hombres que quieren matarte,
nosotras te saludamos. Nosotras te saludamos.
No somos débiles, somos valientes.
Eres tú quien debe tener miedo.
Sabor Gandaya: “31 de enero”, 2016

Yo nací en la frontera, yo nací de este lado,
del lado más difícil, del lado mexicano,

donde la gente buena se mata trabajando,
en donde había padres, había hijos y hermanos,
y ahora solo quedan cuerpos llenos de gusanos
por culpa del gobierno y los cárteles mexicanos.
A mí no me da pena cuando voy a otros lugares,

les digo con orgullo que soy de Ciudad Juárez;
en la Melchor Ocampo yo crecí entre sus calles,
caminando por las plazas, cotorreándola en los bares. […]
Estamos recibiendo el año nuevo,

ese día lo recuerdo: el 31 de enero.
Dieciséis los muertos, lo leí primero,
y esa noticia le dio vuelta al mundo entero.
Era la masacre de Villas de Salvárcar,
un comando armado a 16 muchachos matan,
que eran traficantes, que eran pandilleros.
Nos querían dar atole con el dedo,
porque esos muchachos todos eran gente buena,
unos trabajaban y otros iban a la escuela.
Llegamos hasta el 11, el 11 de febrero,
llegó el presidente para hablar con nuestro pueblo.
Todos los políticos aquí lo recibieron:
“Bienvenido”, todos le dijeron.
Una mujer se levantó a paso lento
y la prensa grabando a todo momento.
Ella continuó sin ningún impedimento
con sus labios rompiendo ese triste silencio.
[Discurso de Luz María Dávila (madre de dos jóvenes asesi-

nados) frente al presidente Felipe Calderón].
Los Auténticos de El Paso: “La tragedia de El Paso”, 2019

Voy a cantar un corrido,
pónganle muy buen oído.
En los Estados Unidos,
ciudad de El Paso, Texas,
mucha gente está llorando
por lo que ha sucedido.
El día tercer de agosto,

un sábado en la mañana,
en Walmart de Cielo Vista
la gente en paz caminaba,
pero nunca imaginaban
que la vida les cambiara.
Se oyeron varios balazos,

un cuerno se descargaba.
La masacre empezaba
y mi gente se asustaba.
No hallaban dónde correrle,
pero todos se ayudaban.
Estos hechos que les digo

las noticias reportaron:
a 22 fallecidos
y 26 malheridos.
El Chuco se encuentra triste,
muchas familias en luto.
Fue un acto de terrorismo

lo que este monstruo causó,

quiso romper a mi gente,
pero eso no lo logró.
Ahora estamos más unidos
y muchas gracias, ¡adiós!
Amalia Ortiz: “La frontera te llama”, 2020

En homenaje a “London calling”, de The Clash
La frontera te llama
al norte y al sur
ofreciendo compras flexibles
a quienes viven al día.
a través de las rejas y el alambre de púas.
Ahora, con el fracking en el sur de Texas,
el agua se incendia.
a través del zumbido de internet,
porque todavía se ignora a Juárez,
donde las mujeres mueren porque sí.
Las capas de hielo se derriten, los huracanes se acercan,

tiroteos masivos, aquí viven los terroristas,
los niños son blanco de la Asociación Nacional del Rifle,
la frontera se está quemando y yo… ¡vivo cerca del río!
(coro)
del D. F. a Washington, D. C.,
esa niña muerta a tiros
pude haber sido yo.
all you locas & locos,
all norteamericanos,
before fresas y pochos.
en Arizona y más allá,
si te metes con mi raza,
seguro vamos a responder.
Interpretada por: The Canción Cannibal Cabaret.
Serebro: “Jueves negro”, 2022

Once muertos en la jornada
y no aparece en La Jornada,
puta poli no hace nada.
Presi, boca cerrada.
Calle abierta,
tengo la casa cerrada;
la ciudad sigue incendiada,
de lejos se ven las llamaradas.
Ya no veo a mis camaradas,
llamas altas.
No llamadas a horas altas,
desbloqueadas. […]
No hay mucho que celebrar,

por eso no me alegro.
En Juárez todo caro,
aquí no hay viernes negro.
En Juárez mucho malo,
aquí hubo un jueves negro.

Cancionero Fiesta de Los Libros 2023

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cancionero Fiesta de Los Libros 2023

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cancionero de Ciudad Juárez 1

Universidad Autónoma de Ciudad Juárez

Serie: Lee y sueña, 4

poesía y a la dramaturgia. Esta cuarta entrega, se concentra

¿Qué características comparte la escena musical de

Anónimo: “La Toma de Ciudad Juárez”, 1911

sangre de los federales.

¡Ah!, qué valor de Madero

Porfirio Díaz decía:

¡Qué bien nos salió!, comenta,

Samuel M. Lozano: “La persecución de Villa”, 1916

¡Ay!, Carranza les dice afanoso:

“Si son valientes y lo quieren perseguir,

Comenzaron a lanzar sus aeroplanos.

Mas cuando vieron que flotaba

Toda la gente allá en Ciudad Juárez,

Interpretada por: Ignacio López Tarso, Los Alegres de

Los Hermanos Bañuelos: “El deportado”, ca. 1929

Cuando Chihuahua pasamos,

Los empleados de la aduana

Llegamos por fin a Juárez

Señores, traigo dinero

¡Ay!, mis paisanos queridos,

Crucé por fin la frontera

Adiós, paisanos queridos,

José Rosales y Norberto González: “El Pablote”, 1931

El Pablote era temido

A las tres de la mañana

La bala cuarenta y cinco

El domingo por la tarde

Flores y Durán: “Corrido del hampa”, 1935

de las mujeres galantes,

Unos los han desterrado,

También La Nacha mentada,

Que si la ley castigara

Juárez lo que necesita,

Ventura Romero: “Trenecito de Ciudad Juárez”, 1951

llévame pa’ Ciudad Juárez,

Pase un trago, compañero,

¡Ay!, qué triste oigo el silbato

Interpretada por: Luis Pérez Meza.

Paulino Vargas Jiménez: “Contrabando de Juárez”, 1955

Me marcaron con el siete

Bonito Juárez querido,

Aunque el muro sea de acero

Interpretada por: Miguel y Miguel, Los Broncos de Reyno-

Marty Robbins: “El Paso”, 1959

Más negros que la noche eran sus ojos;

pícaros y malignos, me tenían hechizado.

Una noche un joven vaquero entró,

Enfurecido lo desafié por el amor de esa doncella;

Interpretada por: Pat Bonne y Elvis Presley.

Bob Hilliard y Burt Bacharach: “Mexican divorce”, 1962

Cuando anoche entré a esta casa vacía

Traducción: Mayra Villalobos.

Felipe Valdés Leal: “Paso del Norte”, 1964

Paso del Norte,

Pero ¡ay!, qué triste

andar en tierras extrañas.

Interpretada por: Luis Aguilar, Antonio Aguilar, Los Cade-

Bob Dylan: “Just like Tom Thumb’s Blues”, 1965

Si ves a Santa Anna