( PERSONAJES

Yiya
Adclita

ue
Dedicada a Imma arcia Ramo
ya Lía Martinez

Yiya Todos tenemos algo muy desordenado. Antes era mi

vida, ahora es cl costurcro.

Eugenia Pasame el Tía María que lo pruebo, debe ir bien

con el café.

Adelita_ 1Tomate algo como la gente. Yo necesito otra

caipirinha.
Eugenia Te va a hacer mal, mirá que es iuerte y no va co
el café.
Adclita Tomate mi café vos, que hacés todo bien y a mí
lo inflamable que es más divertido. Dale Yiya con
dejame
eso de la vida y el costurero.

Yiya_ No sé.. la idea me aalió así, lo descubrí mientras lo

decía... Podríamos bajar la música?

Adelita Los vecinos que se

jodan.
Fugenia_Adelita, vos siemprç tan terminante. Son vecinos
de Yiya y scría prudente bajar la música, las risas tuyas y la
iis.

Adelita_Mirá Eugenia Loiteguy de Dapoto, cuando te sa-

 ques el corsé del cerebro, pucde que te acometa un orgas- Adelita_ Euge, sos la única tarada que no bebe, te sirvo?
mo intclectual seguido de uno fisico y quin sabe con
sucr Eugenia Lo de tarada se te habrá escapado. No bebo por
te, transpircs o eructes. Seguí Yiya. que engorda y hace mal a la piel, te saca bolsas cn los ojosy
venitas en ia nariz.
Eugenia Es una guaranga. Dale Yiya.
Adelita_ No te preocupes, lo podés tapar con el maquillaje
Yiya..sicmpre fui obedientce, buena hija, buena alumna.
que usás para tus ideas y tu libido. (Adelita se v a Vuclve
Me metí en po!ítica de altruísta y por servir las idcas con a

con dos vasos llenos, Ila botella apoyada contra el cuerpo

gestos rotundos... para carmbiar cl mundo. con un vaso vacío dado vuelta y encajado en el pico). Este
Eugenia Tes tengo entendido, janmás aprobaron
padres, es porsi te arrepentís de tanta conducta. (Apoya la boteila

esas ideas, en eso desobedeciste no tce fareeeccee? cn la mesa ratona y golpea el ceniccro lleno de colillas. Yiya
el
Yiya_ Mirá, Eugcnia, creo que cumplir los nman-
milité para fuma, achica los ojos mirando para adentro y atrás en

hablando como si estuviera sola).

datos de solidaridad, generosidad, desapego y bla bla bla tiempo y sigue
inculcaron las misas y en las peroratas de los en los ojos (se
que las rayas que tengo
me en
que Yiya . . a veces creo

almucrzos familiares. el rabillo del el anular de la derecha, la misma

toca ojo con

m a n o con que sostiene el cigarrillo) m e las hice atajando

el
EugeniaL Bueno... pero no precisabas llegar a
tantooo..

tenía cruzadas sol que te cac de punta en Brasil. Tal vez son de antes, de
(apoya la taza de café, estira las piernas que y
cuando hacía cagadas y sonreía para quc me perdone mamá,
mira a Yiya por encima de los anteojos que no tiene).
una mirada fulminante... o una
pero el bife venía igual o...
Yiya .Fue cuando conocí a Robi.. tan difcrente, inde- invitación a reflexionar sobre el error, tipo torniquete psi-
nacieron
pendiente, un
tipo que no tenía miedo. El exilio, cológico. (Se pone de pie, agarra un
almohadón y lo tira en
las nenas en u n país tan distinto. Viví en otro idioma, otro
cl suelo, al lado del hogar. Se sienta y se abraza las piernas
clima, otra mtúsica, otra lógica. Una casa pintada de azul apoyando la en las rodillas juntas) ...cuando
mejilla volvi-
de azu... paredes azules. Y yo tenía
por dentro, imaginate, mos ya era una mujer. Amaba a este país pero no me gusta
todo ordenado, los libros.. Robi, gustaba. Amaba a mis hijas
ba, amaba a pero no me

moría
gustaba yo. Todo estaba en orden pero
me
Adelita El costurero... pero no m e

del de pena.
de las al día, la "compra" mes
Yiya..las vacunas nenas

Adelita hunde el hielo con el dedo una y otra vez.

en el armario..
entiendo. Esa sensación...
Adelita Capaz que sabías qu ibas a cocinar cada día, igual Adelita Te
la caipirinha. Ilabrá que descorchar al- tenés hijos,
que yo.. Se acaó Eugenia Cómo podés comprenderla si
vos no

guna otra cosa. Tenés whisky? ni marido, ni militaste y siempre viviste acá?

la cocina, dctrás de ios vinos. Servime a mí de

Yiya_ Si, en
Adelita La cntiendo (hipa apretando los labios) en eso

también.

11
10
no gustarse... y tambicn cn todo lo demás. Pucdo ponerme ugenia
al lado de algo nás que compararme y descubrir distinto. Animate. Dejá que
otra para Adelita Decí caca. Hacé algo
cuinto soy de mejor.. descascare el esmalte de las uñas. Este
no
se te
mes
pagues
nina ebria? la de la luz. Dale. Mejor, mañana no despiertes a tu

Eugeria \iya, me esta provocando

esta cuena

todos tarde donde sea

marido y a tus hijos y que lleguen a

Adelita lo de mina, se te habrá escapado, supongo. Y

ir..
una ex-alumna del quc tegan que
11ina soy, pero es.a no es
palabra para
Misericordia. (Respira hondo). No quiero consternarte, pero i vcres m e m u e r o de ganas de no llamar a En
Eugenia
llegar tarde. Sino para que
se

te aviso se te corrió la media. rique. pcro no para hacerlo

que
un ratito más, como haciamos antes... an-

salio, se suie u n poco !a

ede conmo
Fugeni pone de pic de un
se
tes ie la cmpresa Y de sus viajes... antes de eila.
pollera tui:o y s e tnii.i as
piernis por delinte Y por deiris.
Adeliia y liya estallan en una carcajada. Adelita y Yiya eruzan miradas sin moverse.

Hablá, i.uge. (Eugenia cierra herméticamente la

Eugenia Ustedes me hacen scntir una estipiula. Adelit:
boca y cruza los brazos).
Y.. poquito poquito Barlie, pero a vos
Yiya_ un sos.. un

te gusta ser ast.. lc gusta, no? Eugernia

Eugeni2- YiyaNo sirve no
nombrar el dolor. No sabía que Enrique
el bueno tiene otra. Aunque vos vivís explicando sus retra-
miran. Yiva ponde ile pie. Sirve el v.iso
Yiya y Adelita se se
sos, sus ausencias y sus furcios. Sí. Debi haberlo supuesto
de Lugenia y se lo tiende. Ella lo acepia. Da un trago gran-
porque hacés de secretaria intérprete de su doble lenguaje,
de. Le lloran un poco los ujos.
se lo planchás.
AdelitaPareeés inteligente alli cn el fondo. No se te esca-
tantooo?
vivas hablando huevadas y cs-
Eugenia_ Te pareeeece? Se nota

pa nada importante aunque

tés a la par de todo lo intrascendente que sucede en esta Yiya_Se nota que sos de plástico y que querés una tamilia

puta ciudad de este fucking país. en paz católica y doméstica. Ahora entiendo por qué.

tiene la Ni el (Da Adelita_ Disculpen ustedes. (Adelita apoya el vaso ruido-

Eugenia Ia ciudad no
culpa. pais. un

mientras traga, sonrie radiante). samente sobre el vidrio y golpea nuevamente el cenicero).
trago lento, nira el vaso

Notaron qué hermosas ramblas tenemos? con banquitos Yo no sé si estoy en escabeche o Eugenia es humana y le
c o m o en las postales de Francia... (Yiya y Adelita pasan cosas como a todo el mundo.
coquetos
se miran)...bermosas ranilblas... de una ciud.d donde me Eugenia No seas tan dura. No sé por qué dije lo que dije,
Siento para la... no debi. O a lo mejor sí, què más da (Eugenia bebe. Se le
Deei. Probá. cacn lágrimas y arrastran el rimel sobre la base compacta,
Adelita.Decí micrda, Eugenia.
pero no se mueve. Empieza a colgarle una gota de la nariz,

12 13
pero no se mueve) ...me siento mejor... Adelita_...a mis vicjos los cuido, sor mis viejos.
Adelita_ Finalmente hicieron efecto años de lecitina y gin Yiya_ Por eso te
digo: ponés el ojo a
cualquicra que no te
seng. aparte de tu misión filial. Estar sola para poder hacer los
deberes que nadie te dio.
Eugenia.an segura... nme sentí siempre tan segura y aho-
ra.. Mis hijo; me miran, salben?... Me miran de un Adelita se sonríc.
modo..
Adelita_ Yiya, /no creés que te faltan unas cuantas materias
Teléfono. para ejercer la psicología?
Nnguna se mueve. Yiya_ No tengo que estudiar para obscrvarte y darme cuenta.
P'rimero ese turcc casado que jamás dejaría a su mujer. lue-
Teléfono.
go el dircector de orquesta con dudas sobre su virilidad,
Teléfono. sigo?, el inglés que te hi~o el verso en tu cama, por teléfo-
levanta, atiende. no y por fax. Vos siempre te dejás. Te dejás dejar (estira la
Yiya se
mano y prende un cigarrillo apoyándolo en un leño, da
Yiya_ ...Sí, tu mujer está acá. No sé si te va a atender, por-
una
pitada, mira la brasa) ...cada una se
poda como mejor
que tiene cl maquillaje corrido y las ideas en remojo.. Si.. le parecc.
Sabía quc no entenderías.. Esperá un momento..
Adelita_ No siempre soy así. Les cuento la última. Iba por
Eugenia Decile a Enriquc que no venga a buscarme,
14... el jueves... hacia Plaza Moreno cuando una moto se
decile... me pegó en el ciego del espejo. "Abundan boludos" pensé.

Yiya Quiere hablar con vos. Había hecho compras y moría por llegar a casa, a sacarme
los zapatos y tomar un mate. En el semáforo la moto me
renmisse.
Eugenia..que me
voy después, que me tomo un
empareja y me toca el vidrio. Bajé la ventanilla y el tipo me
Yiya_ Dejala con nosotras que estí bien cuidada. Después dice que pare más adelante. Sonreíy dije que no. Hizo seña
va. Chau. Beso. (Cuelga). de "un cafecito, sólo eso." Se prendió el verde. El no tan
boludo pegado en el flanco izquierdo. ";Qué habrá debajo
Adelita suspira.
de ese casco?, yo pruebo... Queda mal aceptar invitaciones
Adclita_No sé qué es eso de que te cuiden. Ni siquiera por de semáforos -máxima piatense-." Paro, él estaciona la moto

delante, patente final 19, impar, buen

augurio. el Se saca
egoísmo.
45. Hola,
FEugenia mira a Yiya.
casco
y iuauuu! canas, bigote, ojos tristes, tipo
"Pausa" St. Fuimos a un
tomamos un cafe? Estás suelto?...
Yiya Será porque sicmpre elcgiste hombres sin tiempo para bar. De 7. Me entendiste lo de suelto?... "Pausa". Sí ;Qué

vos, compromcticdos,
muertos de micdo y otras especies:
hacés? Soy topógrafo. Mm.. Y vos? Soy abogada. En ese
informa-
los tení.as que cuicdar vos. Siempre cuidás
a todos.
instante tuve conciencia de mi traje sastre y de su

15
lidad. Me encantó el Lino crudo sobre el cuero
contraste. Eugenia ;De dónde sacaste esas ideas?
de lacampera y la seda de mi camisa abrazandio la picrna Adelita De cuando se le enquilombó el costurero.
de su jean. "Buen
collage". Ese olor al cigarrillo que le
amarilleael bigote y los dedos. Sos separada? No, soltera. Yiya_ Pensar así me reconcilia con los deseables, hermosos
Mm...vos? Bucno, soy como separada. Mm.. Tenés y guachísimos hombres. Desde Robi y después... me sien-
hijos... Si, 4. Mn.. Vivís con la madre. Ciaro, pero cn una to csealdada pero en un punto de partida mís sensato. Cam-
bic, crco. Sí, cambié... además de las canas, las arrugas y el
situación especial, cada uno por su lado, cada uno en lo
insomaio. En mi búsqucda... Si... Sicnmpre morí por situa-
suyo. Digamos quc sólo comparten la casa, la cama y los
ciones excitantes, diferentes, al borde de mis fuerzas y de
hijos. Bueno. lo ponés de un modo.. Para mí, la gente
las leyes si era posible. Dejé las tripas en amores que calan
así es casada. No n e gustan los lhombres violentos. Soy
hondo... quc duelen todos juntos. Ahora deseo un amor
topógrafo, tc dijc. No soy cana, ni milico ni cinturón ne-
gro. Digo violento por lo de casado. No hay nada más vio-
como
un bremer vicjo... un bremer con bolitas y pelusas..
(Yiya cierra los ojos y hact el gesto de hacer bolitas con la
lento que un casado invitándote a tomar un café. Seamos
lana, frotando el índice con el pulgar de una mano) ..de
amigos. No creo que resulte, esto no empezó en un picnic.
los que Se te amoldan al cuerpo, con algún agujerito, no
Ya vas a ver, en el próximo café cambiás de opinión. Otro
importa o con hilachas en los puños... viste ése que te pones
café? nooo. Probemos, podenmos hablar, contarnos cosas...
cuando tenés frío, arriba del pijama o cuando estás enfer-
Y de qué vamos a habla.. de tu señora,.. No quiero más
mo?
cafés. Qué pena, porque tengo la puntilla de tu escote ta-
tuada en el visor del casco. Siempre usás camisetas así?.. Adelita Qué sensual, usás pijama, suéter arriba..
me dijo. Saben? a veces no me importa ni el dolor, ni las
Yiya..y pantullas. Estoy vieja? Debo estar un poco... si
mentiras que oí, ni los abandonos, ni los reencuentros en el
mis hijas ya son
mujeres, casi... Me cucsta aceptar la ma-
cine con nmis amantes del brazo de sus simultáneas o nue-
durez porque sentirla. Veo a mis
vas señoras... me ducle cl tiempo, los años, las horas que no
me cuesta
amigas y me
dieron en nada... y siento que cs tarde. Es tarde? parecen señoras, eso... señoras... (Yiya tiende las palmas
hacia Adelita y Eugenia como señalando la evidencia). Se-
Eugenia Dos y media. (Eugenia se pone de pie. Yiya y noras.
Adelita la miran. Se estira, se saca los zapatos y luego se
encorva sobre la mesita baja para servir los vasos. Adelita se
Adelita Señorita.
ríe. Yiya se tienta). Yiya_ .Yo? me
niego a los blazers y a los tacos clásicos y
reniego del cabello corto y los pañuelos al cuello. No so-
Yiya.Los tipos no aman como una. Tienen todo afuera,
aislado, y tan lejos del centro del alma... Nosotras tenemos por-to los almuerzos de egresadas. No me rindo a la pereza
ni a la sacralización de la
el sexo en el centro de gravedad, casi... a un palmo del paz interior. Que paz? Estoy en
corazón. No podemos sentir del mnismo modo... ni el amor, plena batalla conmigo. Estoy alerta y sedienta. Quiero pis
ta y ropa suelta..
ni la maternidad, ni la amistad...

16
17
 ver?
(Adelita aplaude
Adelita_ Decí forro Euge, a
Adelita Segui, Yiva, quc te vamos a votar...
nada para probar quc
burlonay Eugenia se sonríc). ugenia No estoy ol ligada a decir
tengo opinión. Ustedes son muy superadas, ;no?
Tengo mis
YiyaTasé tanto ticnmpo en bano naría que no cstoy ni Vos
Fropias ideas. A sé decirlas pero las tengo.
veces no
cruda ni cocid... una pila de anos donde iuubo de todo,

doloroso lo mis... y elicidad... tan poquita que cuando

Yiya, en cambio, cambiás de idea a cada rato, pero sienpre
tenés razón, cómo puede ser?
miro para atrás casi no la encucntro.
cada rato? ;Qu< hablás? Dame
Crco que estás dramatizando u n pooooco. La se- Yiya_Yo cambio de idcas a
Lugeria un cjemplo.
ubicarte.
1aración te atectó muuuucho, Yiya. pero tratá de
poquito más... lormal... Eugenia_ Estece... bueno.... por ejemplo, te fuiste del país
a no sos una nena, serpodrías
un

tendrías quc serenarte y aceptar e paso de los años, a parte decías-;

por detender un proyecto para los humildes, -eso

para.. para dar el ejemplo, a tus hijas, digo... No se ve muy yo no'te entendía entonces, cuando lo tenías toooodo pero
bien una madre que.. que:ías encontrar algo para hacer..
Yiya Una madre que quc? Adelita ..quilombo, se dice qui-lombo.
boluda.
Adelita No le des bola, es una antigua, una
Eugenia_...despelote a cualquier precio. Está bien. Yo r

madre quc qué? ;liemplo? qué De hablás te entendia porque la política nunca me
importó... (Eugenia
Yiya_lUna me

sos a prucba irrefutable de que los ninos se

inclina la cabera, hablándole al camafco de la solapa) ...los
uge, vos
que
hacé's crecr quc pobres me dan pena. Eso sí. Soy sensible. (Adelita la mira
propagan por semilla. Hasta a tus hijos les
lEnriq1ue, tan blanca, tan rubia, tan boquiabierta, pero Eugenia la ignora). Pero menos entendi
110cogés ni con

inmaculala. Te haceries sentir eso, de pavo ya van

encanta después... De defender a los humildes a la ida, pasaste a
amasando la idea de que las mujeres buenas no cogen y hay defender a los maricas y a las ballenas a la vuelta... Pobres
fulanas ei mejor de los casos con sigue habiendo...
que iaceio con o en amo-

res de segunda, esos que crean culpa en los maridos al paso

Yiya (Suspirando). Y sí... pcro votan a sus amos...
que construyen las señoras de... (Yiya se detie-
pedestales a

ne, mira a Adelita que le sostiene la mirada unos segundos Adelita_ No lo tomen tan a la tremenda, fue una adapta-
la cabeza. más al alta). ción a los tiempos que corren. De defensora de las mayorías
y luego baja Yiya arremete en voz
'reservativos. Mis oprinidas, Yiya, pasaste a defensora de las minorías exóti-
Sabés qué tengo cn la cartera yo?... ne-

nas abren mi cartera a cada rato. Si son curios.as un dia los cas. Hasta los revolucionarios tienen que atender la ley de
van a cnontrar.. y están al1i porue no les escondo que soy la oferta y la demanda. Se piden fans de la ecología y del
sobre todo new age? allá vamos.. 2se piden sicoanalizados y esotéri-
responsalble... y cogible, eso.

vamos. (Adelita baja la voz). ...A veces me

cos?... allá imagi-
Eugenia Sos loca, Yiya. Dejar.. al alcance de las criatu- no un futuro de comedores de plancton, sin deseo, hacien-
ras...
do sexo unitario, todos juntos.. todos solos... y oliendo

18 19
sahumerios.
olvidaste, ves? La lu idez te dura poco.
Yya_ucno, ne tocó a mí. Una se abrc, se cuenta y Tas
Fugenia Mc acucrdo, sí, no sé por qué lo dije.
Prop anigas auestionan en lo ideologico, en o seual
hasta en ei pijnn.a. Adelita_ lo dijiste porque hast. vos pe est.is entrendt

Adelita Te a ignorar todo lo que te perturba, viste los ojos de tus chicons.
ó ed bajon pos.. (ugenia abre la boca, pero la cierr.a sin emitir una p.ala
ugenia.pos-vodka, poncte deiecha. querés. londe bra). Con csa mirada, los jóvenes ven el Lado mudo de lus
est.itu elegantii, tu arrogancia? C.onlieso que si nunca Con- mayores, cl que los grandes no cxplican y que frecuente-
partí lo que pensabas y mcnos lo que hiciis. mente los contradice. Una vez, yo capté una mirada asi en
Rosarito.
Adelita ....o que se cuct.i que h.ui.is..
EugeniaEn mi hija? ;Cuáaaandooo?
Eugenia ..jamás dejé de admirar esa parad.a ade osaca q1te s

tuviste dersde chica. icvantá los ojos, queres.. como antes AdelitaCuando cumplió 15 años, en la fiesta.
cuande. u n a mirad.a tuya era c o m o u n puino alrado. Te lo Eugenia;Cuándo? En qué momento? Decime (Engenia
Ahora, asi acurrucad.a,. pareces una ba-
envidié siempre... avanza el cuerpo, anhelante; une las manos en el rega7,
bosa. lndererate.. la posura, la pos-tuura. mientras con las rodillas juntas, separa las piernas en X).
Adelita S.al's cino debe estar el costurero de luge, no
Adelita Creí que nunca te lo iba a decir... ahí va... ! stí-
Yiya? bamos todos los invitados en el salón, todo paquete. ya
tiene qquc corria el alohol para los viejos y los tragos discretos para
Eugenia_ Y co
qu ver.

los jóvenes invitados de los colegios San Luis, San Jové

Adelita Tanto ejennplo, 1.nt postura... ningún otro, verdad?

Fugenia lay quc tener principios y yo los tengo. Ahorrate las vivoreadas porque
Yiya_ presiento que va a

qué ines son esos principios. doler demasiado..

Yiya_Depende para
Eugenia Dejala que hable... vos no me defiendas, quicro
ugenia_ Yo... cstcec.. y crco..

modo,
saber.
No ols ides que tus hijos te miran de ese
Adclita_ 1e

AdelitaOiste?, quiere saber. Vas mejorando, Fuge.. Bue-

Fupenia. se
no... (Adelita adopta un tono pomposo).no por que,
nmode?
Eugenia ;De «qué pero fiestas y al revés de la usanza antigua donde el
en esas

Adelita De ese que dijiste hoy dueño de casa aguarda a los convidados, nosotros esperába-
mos a la agasajada y dueña del ágape cuando de repente,
Fugenia:irudo? mareha triunfal
cambia la música, suenan trompetas tipo
interrumpió cl telclono... Ya
tc deta-
Yiya 1.ice un 1ato... nos de Aida.. -

P'uedo cuestionarte ei gusto de algunos

20 21
lles?- albren las hojas de! portón lateral y aparece
...se atuviste ganas de regalarlos a los gitanos?... porque matar-

ios qucda fco...

Rosarito. gordita, de ilanco y volados, pulcerita de dijes.
flanqueada por la versión fenmenin1 del Osc.ar.. Lugenia_ Mirá lo que decís, siempre fuiste una salvaje, sos
una salvaje.
Eugenia Por quicn?
Yiya_ Sí, soy. Dónde hay que firmar?.. Mi lado bestial
Adclita_ Por vos. boluda. Alta, enfundada en un vestido de
amé una silueta resultante del amasijo en el gim-
me
salva. nne reconeilia con la vida, entendés? Si no fuera
gris, con
salvae como soy, en vez de parir a los 21 años, hubiera
nasio los 6 meses anteriores. Toov«los tc mir.amos. des-
abortado civilizadamente como la gente responsable cuan-
pucs le sonreinos indulg"ntes a tu nena. FIa se dio cuenta
do no tiene ni mutual -a cso sumale algin
casa, auto
y ahí lu cuando te miró. lne un lash, pero no se n e esca
dilerendum la cana, cl ejército y la gendarmeria-...
con
po. (lugenia achica los ojos, abre la boca para hablar pero S
no fuera salvaje, no hubiera aupado a mi beba, ni sentido
luego la cierra). Cómo se te ocurrió presentarte así? Era la terror por no saber si iba a poder cuidarla bien y al mismo
fiesta de ella... y vos circulalas como sobre ruedas, sonrien-
tienmpo, percibir que la vida era violentay fuerte y llena de
do aquí y allá, ducña de la situaeión, concentrando mira-
csperanza. Si no luera salvaje, no me habria arrancado a
das y clogios en el evcote de la espalda y en el culo fajado
Robi para tener una oportunidad de ser teli7, aunque arras-
que irradiaba.
tre con eso la responsabilidad de la separación. Tanbien
Eugenia Qué ticne de malo ese vestido? mis hijas me miran... Si... (quc-me-miren y quc-nie-vean y

si no fuera que a Rosarito, que-me-juzguen y que no se olviden de lo que ven porque

Adelita_Nada. estúpida, nada,
volverán a juzgarme después y mejor (Yiya se endereza, se
tiene el culo c o m o un televisor de 20 pulyadas la cu
que
para, da la espalda a las otras y va hacia la ventana). Puedo
briste de vol.idos y le cerraste los puinos y el escote con las
esperar, sé que mis nietos me amarán dulcemente porque
joyas faniliares. le lo dije.. sory.
nis hijas nme aman rudamente. Es un estigma de tamilia.
Eugenia Yiya, luc tan así? Adoro a mi madre aunque no la aguanto y adoré a mis
abuclas que me enseiñaron todo sin pedirme nada... porque
Yiya estaban cansadas de exigir a sus propios hijos... Puedo es
Eugenia Yiya.. YIYA...
perar.. La puta madre, puedo esperar. (Yiya llora).
Yiya_ No te suicides... sí, lfuc asi.
Eugenia Bueno, no llores... no llores así... calnate.

Eugenia se encorva. Permanecen en silencio. (Eugenia se para y la abraza de atrás).

Yiya Rosarito no va a
dejar de quererte, no tengas nic- Adelita Dejala ilorar, es la primera ver que la veo, desde
lo olvida. Es imposible sacarse le lue vivir con Robi. Alguna vez tenia
quc la g1ande se
a
do... pero seguro que no se

10 con los hijos, Euge. Nos c o n o c e n desde adentro, antes que explotar. (Adelita
estira las piernas y bebe). Quisiera
de nacer y cuando saten.. se acabó la paz. T|agas lo que tener un dolor así. En momentos como éste, siento el om-

ags, 1e Van a reclamar que les diste Ja teta torcida. ;Nun

23
22
bligo seco.
Yiya_ Gracias. (Adelita se va. Yiya se suena la nariz. Estira
Eugenia_Afloj.i Viva... iyita?... Vanos, vas el pulover enorme que ticne sobre la pollera larga. se pasa
qquc ya pasa.
las manos con los dedos abiertos por el cabello. Estira el
Yiya FstoY patida lge, hahada, me
parto de dolor. No ucllo y cmpuja el mcntón hacia adelante como recompo-
se quc hacer..
niéndosec).
Eugenia Vos sienmpre sabés qué hacer, lo que pasi que la
ahora estás perturb.ada. Ya vas a ver «que esto pas.... Vos sos
Eugenia Así, así sos vos, Yiya que conozco.

luerte... Se escucha la puerta de la heladera y un ruido de vidrio que

cae y se rompe.
Yiya Soy fuerte? Tstoy hecha mierda. No quiero ser fuer-
e nunca más. (Quiero estar miuy triste, quiero llorar a gri- Adelita_ (cn off). Mierda. Boluda dejaste un vaso... (se pierde
el resto de la frase).
tos y deprimirne porque estoy partida y mi hijita no ne
quierc.. Yiya_ (Quc no acusa habef oído). No te engañes, también
soy la otra, la que no puede más. Los débiles no están de
Adclita Yiya, te voy a hacer un té con canela, querés?..
moda... años de terapia..
pero no te des manija porque te estás lastimando.
(Adelita regresa mostrado un zapato mojado en una mano
Eugenia Vení, poco. No sabía lo de... P'or lo
scntate un
y un tarro de dulce de leche con una cuchara sopera clava-
menos lo dijiste, eso te alivia. Seguís con el análisis?
da, en la otra).
Yiya (lipando). Ssí... siíí (se suena la nariz) pero no n e
sirve. Siento como que quieren ponerme en caja, entendés?
Adelita Los restos de leche, dáselos al gato, tacaña; me
Siento que me parezco a otra persona con la omnipotencia
debés la tintorería de nmi zapato.

limada, la autocstima levantada con spray. los malos cn- Yiya_..Años de terapia... para qué? ...si no pucdo conmi-
evaluados.. pero sola.. y fracasando de nuevo. Antes gO. tengo todo en claro... sobre todo que no puedo con-
ganches
estaba sola y no lo sabía, después me di cucnta... y resultó nigo.
que SIEMPRE estuve sola... Si sigo partila y
horrille como
Adelita (Poniéndose una cucharada repleta en la boca).
ne sieto, me cspera n1ás de lo mismo, pcro eso si, muy
Mira, (traga
y sigue chupando cl resto) no crco que hayan
charlado, muy pasado a limpio. sido tan al
pedo porque no sé si te acordás que durante
Adelita regresa bandeja, y dos años no te reíste. Vos misma te
con una una tctera tazas.
sorprendiste al escucharte
reír un día que estabas sola,... viendo una
Eugenia:Vos no tomás? pelicula creo,.
Te sorprendiste de tu risa.
AdelitaT? Dios no permita. A esta hora? Tengo ganas
Yiya "Dos policíasal acecho"..., era esa la película que
de... algo dulce... algo que me llene la boca.. un bombón.
estaba vicndo... la
(tira cabeza hacia atrás y entrecierra los
ticnde taza) le pusc dos de
Yiya, tomi un
poquito, (le una
ojos) uno de los primeros fines de semana de separada... as
azucar.
 nenas no cstaban.. me costaban horrores los fines de sema-
ugenia mira a Adclita con la boca abicrta como pidiendo
na. No... los minutos, las horas de silencio me costaban. ayuda.
Sí, ese día me reí... carcaji de un modo... con un ruido quc
Adelita_ Euge ticne razón, cambiás de idea a cada rato.
me parcció tan exuano... quc venía de afuera entendés?.
me había olvidado de mi risa. Mirá... (ricndo con tristeza) Yiya_ Bueno... no sé si crco en Dios, crco en la Virgen y
siete, oclho años sin rcírmc? No sé. A lo mejor me resultó (en voz baja) rezo -quién me ha visto y quién me ve...- (se
tipo de rié
extrana porque lue una risa dilerente, una n u e v a . . .
encogiéndose de hombros y tapándose la boca)... quiero
aqui para adelantc. creer en Dios, pero no me
sale....
Adelita Ves? Eugenia Sos una
salvaje... una.. una... Mejor no
reces.
mejor que Dios ni te escuche, porque... dejá que yo rece
Yiya_ Me sicnto paciente de i abogada y clicnte de mi
por vos.
analista.
Adelita En serio creés que Dios te oye, Euge? (Sacando la
Adelita_(Con la boca llena de dulce y la cuchara en ristre). cuchara repleta del tarro).
Estás triste pero no sos boluda por lo menos.

Eugenia iS! Más vale que sí. /Pará con el dulce de leche,
Eugenia :Querés parar de comer dulce así? No te puedo
Adelita!
ver...
Adelita_ No es dulce, es una venganza a cucharadas, un
Adelita Yo no engordo... porque soy ruin. (Y se ríe).
consuelo, un subsidio...
de tanto análisis que te
Eugenia Yiya, creo que en vez

toda desconsolada... -Yo picnso que

triste. ves? así
Eugenia ..Un suicidio.
pone
anilizarse es como fregarse una herida, así me lo imagino- Adelita ...un placebo, un eufcmismo de sexo, qué tal?
vos
quc crcés en Dos, por qué no rezás un poquito... cso te Poético, no?
alivia... (con tono didáctico), te da esperanza... Si le pedis a

Yiya Este espacio fue auspiciado por Sancor y Asociados.

Dios...
Eugenia_ Paren con el.. boludeo, chicaaaas.
Adelita Guardá el catecismo, Yiya no cree.

Yiya y Adelita aplauden.

cuándo creés?
Eugenia Desde no

Adelita_ Bravo, bravo, lo dijo Querés? (Le convida una

Yiya_ Si, crco. cucharada ya chupada. Eugenia hace ademán de asco, tuerce
la boca, luego la cabeza).
Adelita iCómo que creés?
Paren.. Creí, hasta las dudas adolescentes. Eugenia_ Esa cantidad me dura l minuto en la boca, dos
Yiyapa!.. el cutis.
los glúteos días
cuando milité, me hice atea ferviente; ahora soy meses en y noventa en
Después,
una atea conversa.
Adelita_ A vos, no puede gustarte ni lo que te gusta. Tu
marido... ite gusta? una. le gusta estar sola?
Fugenia Mas v.ale... 1n0 sé... no sé qné qucrés decir, cstú- Adelita (l.evanta los hombros con ademan de "qué me
pida. No te metas con Dios ni cen
Enrique, por lavor. Ya i importa ). A ver?.. (Burlona). Me gustaría oír tu diagnós-
ico sobrc el tema.
sé lo que digo..
Yiya Ii duda construye.. Eupenia_ Yo pienso... n o sé.. Porque siempre andás a la
peca de casos... Ilamativos, entendés, más allá del estado
Adelita_ O tira todo al earajo... civil de ios tipos, director de música, hombrcs de negocios,
Viste cuando u n o depone las armas, cuando se nos extranjeros, qué sé yo, bichos raros... A vos te haría falta un
Yiya_
cac la corara, dudannos... y nos ponemos más flojitos, más gordito.. un gordito de a la vuelta de tu casa, un poco
lavo, con una pancita querendona, sencillo, pacífico..
bucnoS...

Eugenia_ No creo. Adelita.. Para llevarlo de la nariz como a un toro de la

Rural...
Yiya Si, nos reimos más. A mí, cuando estoy debil, me

ustedes no? Eugcnia ;Por qué no? antes de que te arrastren a vos al
dan mmuehas ganas de querer, a
matadero de una relación complicada, tortuosa..
Adelita_ Qué sé yo. Yo así mc siento segura.. y no me
analizo porque si me doy cuenta, me vengo abajo... supon- Adelita_ A lo mejor, tenés razón... Tendría que parar con el
dulce y darle al licuado de jojoba, zno?
go.. No quiero saber tanto de todo.

saber. El día que te en Eugenia Eso no se toma, boba, se pasa en el cabello.

Yiya_ De lo tuyo, no
querés pongan
remojo.. y te ablandes un poquito... Fuera de broma, una desintoxicación, no te vendría
Yiya
mal, Adelita. Cuando me siento confusa, alte rada, el
Fugenia_ Vas dej.ir a de chicancarnos. Te gusta cómo sos?
homeópata me da unas gotitas que me arreglan... no sé por
Adelita_ Pará, no te hagas la guacha-langa. qué (Yiya cruza las piernas como un chino) cuando estov
Eugenia la qué? triste me hincho... me hincho, del ecuador (pone la mano
horizontal a la altura del ombligo) para abajo siento mi
Yiya_ Ia canchera. cuerpo pesado, gordo, lento; me siento como una gallina
Adelita_ Acá, las preguntas jodidas las hago yo. Ustedes no empollando. El homeópata dice que son mis meridianos
pasan de rco indag:atoria. (Adelita apunta
en csta a una desarmonizados. A mí me da la sensación de que es toda mi
bebo femineidad vengándose, desde los ovarios... por los glúteos,
primero y a la otra después con la cuchara). Yo funmo,
y c o m o dule de leche, pero tengo muy
en claro quién soy por los muslos...
cómo soyy qué quiero. (Se mete la cuchara en la boca y con
Adelita Digamos que esas gotitas te acomodan el mapa-
las dos manos, estira hacia abajo, las puntas del chaleco). mundi.

Eangenia_Se ve, sobre todo en el tema hombres. No embocás

29
28
Yiya No sabés n.a!.a de homeopatía. Si probaras con tés de Adelita_ No sé si te gusta, pero te suena. lerdonas Y te
hierbas. quedás... o perdonás y te vas.
Adelita Dejame con los tés de vieja. Soy capar de embo Eugenia_ No es tan fácil..
rracharme con el Papa antes de tomar manzanilla. No todo
pasa por la diet... Fso del gordito de a la vuelta, me gust6. Adelita Bucno, te qucdás y perdonás despuéso te vas Y
perdonás cuando podés. Sí, así es más natural... y saluda-
Voy a sondear cl barrio.
ble. Tenés la tercera
opción (con tono doctoral) y con esto
Eugenia qué cosa, no? Yo... pude deciste algo.. algo que cerramos el tema por hoy, la
te sirv... yo pude decirte algo a vos.. (se ríe satilecha. Len-
te queda depresión.. Cuando
mina cornuda se
tamente cndurcce las facciones, luego relaja los pómulos y
una deprime, se
garantizó la esclavitud
del marido, es como si lo tuviera agarrado... de las
la boca: desconeertada, agranda los ojos y busca ayuda con
botamangas, digamos. El efecto es compensador y contra-
la mirada)..y yo... qué hago... dictorio, porque fijate, la mina consigue lo que quiere, te-
ner al tipo paralizado, allado, cualquier precio...
Adelita Eugenia qucrida, las cornudas ticnen tres cami- a un
tipo
que la nmira con lástima... y odio de paso. Pero no olvide-
nos, traicionar, pcrdonar o deprinmirsc.
mos
que para tener a cualquiera agarrado de las polainas,
Eugenia Yo.. no sé zqué pienso? hay que estar.. uno (levanta cl pulgar de una mano) aga-
chada cuanto menos; dos (levanta el índice) u horizontal,
Yiya "Qué tengo que pensar 2querés decir? en la lona; tres (levanta el dedo
sé siento..
medio) hay que hacer fuer
Eugenia No... no sé qué picnso.. no qué za...hay que estar presa. Todo eso es la famosa depresión.
levanta la cabeza y a Adelita con el ceño
(iLugenia encara
(Abandona el tono de cátedra, baja los brazos, deja la cu-
fruncido). ;Cómo tres?... no entiendo.... chara dentro del tarro de dulce). tlc dicho, ahora sacá tus
(Se pone de pic, deja cl tarro de dulce sobre la conclusiones.
Adelita
mesa ratona, golpeando el cenicero. De espaldas al hogar,
Yiya Qué solemne!
estira el brazo con modo puntero v seiala e n la
la cuchara a

Adelita ¡Ah! y no te olvides de lo más importante. Cuan-

parcd). Ací está cl marido, acá, la seiora con maytiscula.
Si le do mina deprime, la peluquería, ni
que es su marido inliel.
una se no va a se
La señora tiene un problema pone
tiene dos problennas (abre dos cremas.. además engorda.
paga en la misma moneda,
dedos de la m a n o libre, en V), el que ya tenía y no resolvió Eugenia :Cómo hacés para pensar todo junto... tan... or-
adminis-
más uno nuevo.. su anmante, poque te digo quc denado?
trar un amante no es cosa... y si el amante tiene seiio-
poca
Adelita Soy obligada a pensar por mis clientes. o debo
Pasemos la segunda aiternativa. Perdonar. lEsa
ra, ueh..! a
decir pacientes? (Mira de soslayo a Yiya).
palabra tc suena, no Fugc?
Fugenia Yo... yo... no sé, tengo un..

Eugenia .

31
30
Yiya (Con resiganción) ..quilombo. (Se mira los brazos, los baja despacio, junta los
Eugenia
Eugenia_Dameotro poquito de esoon, se
cndcreza). Eso quería oír. (Luego se desploma en
un slion y sonríe para sí).
Adelita_Pari... te va a hacer mal.
Adelita Poné otra música, Yiya. Cactano Veloso arrancó
Eugenia_ Me nidis alhora... primero nne epuiis. iora
no sé cuántas veces con esa canción...
me parás.. ponete de acuerdo (se ríe hobi).
Me encantó ver cómo asomaba una sospecha de
Yiya Qué te gustaría oír?
Adelita
lucidez en tu cercbro siliconado y no quicro que se ahoguc Adelita_ Mmmm.. (en tono cariñoso, casi infantil)..que
cn whisky. lenés que aprender, Fuge. Cuando hacés algo
alguien me ama... algo de jazz, o blues.
mal, tenés que hacerlo bien, entendés? Billie
Yiya_ Holliday, si? Me encanta. Desde siempre. Por
Eugenia Sí, cntendí. que me entiende.

la Clhina que entendió. Adelita_ iQué resignación! Billie...

Yiya Si (escéptica) de acá a

EugeniaSí, entendí.. sí que entendi. Fntendí OKe (le- Yiya Holliday

vantando la voz). Adelita_ ...te entiende, sem.. La comprensión, tenés que
buscarla acá, en este mundo, del compact para acá... Te
Adclita Calmate, Fuge, te creemos.
aislás.
Eugenia No, no me creen.. no me creés capaz de enten-

der tu jucguito de palabras, no? :Qué te pensás? Te falta Yiya Un poco sí, reconozco.No quiero buscar. No quiero
decirme "Saludá, nena... ponete el saquito... cuidado al cru-
tener ese trabajo. Ando con mis recuerdos y en el presente,
por el camino de la música, cualquiera... me
gusta todo..
zar la calle"... O como Quiquc.. "Tracte un cafecito, nerna... bueno, todo no. Hard rock y trash,
qué rica estás... ahora sacate la pintura". Quiero que uste
des dos, (se para torpemente con las piernas separadasy los Eugenia :Qué idioma habla?
brazos en jarra) entiendan que entendí...
Adelita_ Portuñol con acento adolescente.
Yiya_ Fstá bien... Yiya_ Es la convivencia.
Eugenia Decilo.
Adelita Estás muy sola querida, siempre andás sola
por
Si, que cntendiste.
toda parte. Si te llamo el fin de semana, estás en la
Yiya_ creo
playa,
en pleno invierno.
Eugenia Y vos..
Yiya Voy a desbravarme.
Adelita_ No estás lo que se dice
peroclegante, parecés au-

téntica... Si, creo quc entendiste, l:ugenia. Eugenia A qué?

32 33
 son mon-
Adelita_ ...a vos y a cualquiera igual a vos... que
Al mar..
porque me consuela, me apaga, (Adelita
Yiya_ tones...resabios de guerra... que se contemplan,
se dan
si sostuvic-
acompaina el discurso movicndo la mano, conmo
infancia blablabla..
La música y el mar pena... ordenan el dolor por etapas.. Mi
batuta) ne hace sentir querida.
cl exilio blablabla... Mi fracaso en pareja.. Yo, Me, Mi,
ra una

estar.. si... nme serena, m e . .

los lugares donde mme gusta
blablabla... los hijos... (ahora con
son
Conmigo.. Mis hijos
alinenta. date
Adelita_ Nena, el desco no se mata, sc
pasión) los hijos cha-cha-cha, boluda, cucnta..., sos
un bajón compaginado... un lamento en capítulos. /Ah! (Ve-
Yiya_ Pero..
hemente). Pero hiciste todo bien...
La vida te desborda y
Adeliua Poné cl despertador, Yiya.
vasla distraés. Qu te pasa?... Pará c o n el rollo, querida y Yiya_ No tenés derecho.

buscate un tupo. Adelita Los tengo todos, andá sabiendo, porque soy tu

Yiya_ No soy de las que gustan, no sé... estoy siempre mo-

amiga desde que eras Gervasia.
mu
viéndome, necesito m o v e r m e . . .
me parece que agito Yiya Yiya.
cho el airc... mcto miedo.
Adelita_ Yiya una mierda, Gervasia era mejor. Tenía un
cambiar el perfil.
Adelita Apagá cl ventilador. Tenés quc nombre fco pero más linda. No sé como te quedaste
era

O por lo m e n o s quedarte quicta un

poco para quc alguien con ese nombre... que encima te pusieron las chicas porque

te pucda ver. Vos sos muy

excitante, pero das vértigo, her- salías con Yayo...
u n bremer a u n molino?, pensá
un
m a n a . Cómo le ponés
EugeniaA mí me gusta.
poco..
mucho. Yiya_ A mí, me encanta. (Se pone de pie amenazante).
Yiya Picnso... (con convicción), picnso
deci... pensá con el Adelita A vos lo que te gusta es contarte perfectita y bajar
Adelita P'ensá unpoco bien, te quiero linea. Resultás inaguantable... si no, que lo diga Robi..
la vida de una... hembra
omligo, que es por donde pasa
levantando las cejas). Yiya Callate... (No mantiene violenta y
(Adelita encara a Yiya se mueve, se ex-

pectante).
qucrés decir?, que no
soy..
Yiya_ :(Qué me

Adelita ..y que lo diga tu hija también... o por qué creés

Adelita Es que no... no sos...
está con vos?
no
que
Pará Adelita, se te va la mano.
Eugenia_ Yiya Cómo podés?
bajarla del caba-
Adelita_ Vos en el molde. A ésta hay que
Adelita_ Puedo... no te tengo miedo.
llo.
caballo, para que sepas.
Eugenia Chicaaas, paaaren.
Yiya Yo no estoy subida a ningún
dando clase me venís a decir a... YiyaParen uma ova!
Vos.. vos c o n esa cuchara

35
34
Adclita_Se dice p.ucn un c.ar.aj. No me
vengis con el por- jor.. (Mirando a Fugenia). ;Te acordis esa fiesta en lo de
tugues, crudita.
los leindrich?... ésa.. quc Yiya se tapó de whisky...
; Te
Eugenia P'aren. por Dios. p.aren acordás? Ya era Yiya la rebautizada, porque había
engan-
chado al chiquito de los Peindrich..
Adelita \os sos de palo.
Yiya Qué tiene que ver eso ahora?
Yiya_Sos una brula. Tratás a todos...
Adelita Tiene que ver.
Adelita Pero desde abajo, como una igual... Eso nos hace
distintas a vos y a mí. Vos sos tan respetuosa, no? Desde YiyaQucrés romper todo? Nada sano vas a dejar?
arriba sos respetuosa... bajate del caballo. lu marido no Adelita_ De qué tenés miedo... si saliste
vos te
siempre
podia con vos... de tan perfecta; tenía que cagarte, con una... bien, siempre bien. Qué podría decir yo que te
haga..
o con varias... Con varias tuvo que cagarte, porque sos
Yiya Aver? dale, bruta, qué vas a romper ahora?
muuuuy pertecta.
Adelita Nada, nada que importe. (Apoya el vaso en la mesa,
Yiya;os que mierda sabes? golpeando el cenicero y finalmente rompe el vaso. Suelta
Adelita_Io que no decís se oye mnejor «quc la cnciclopedia los vidrios abriendo la mano,
primero con asombro, luego
de boludeces que recitás... porque fueron varias, no?.. te con calma. Ninguna se mueve). No sabías beber, pero pro-
baste... y más.. y más.
las bancaste a todas.. de puro perlecta... o de cobarde. Le vomitaste los canteros a la vieja

animé...
Feindrich. Te sostenía yo. Doblada sobre las margaritas...
cobarde..? Yo que
Yiya :Cobardc, vo? ;Yo
me
lanzando... te
salpicaste los zapatos, las medias... Yo te sos-
Vos tir.is al m a r cn invierno y crcés que eso es
tenía... Yayo alejaba a los otros. No quería que te vieran.
Adelita te

coraje. (Qué mina bárbara!.. Mirá lo que hace...! Qué Conseguimos llegar al baño. Olías de lo peor. Te encerra-
.huevos tiene.. mos
para quc te
arregles y custodiamos la puerta hasta que
Ilegó el viejo de Yayo.. dos metros de Saúl Feindrich. Ah.
Yiya Soy una lor de mina...
con ése n0
pudimos...
Se abrió paso y golpeó la
puerta. Se
Gervasia... flor de mina, que
Adclita No tengo duda, oyó
tan te extraña la el viejo abrió de una
voz,
patada, pensan-
tu hija, tirando trompadas al cielo no te llegaba a los talo- do lo peor y ;qué vemos?... a la ex Gervasia con la boca llena
irse.. de espuma, balbuceando
nes. No le quedó otra que incongruencias... mientras se la-
vaba los dientes con el cepillo del viejo. Me
Yiya Sos una guacha... no sé por qué me agredís tanto.
cagué anto de
risa. Ahí supe que nunca te casarías con
das cuenta...
Yayo, al que yo
Adclita Nena... si no te quería también...
Te pasaste de la raya, Adelita. Frená, querés?
Eugenia Eugenia Vos..?
Parece
1la quicre coro, entcndés?... Aplausos.. Adelita (Mira severa
Adelita
Ah... pero antes era me-
a
Eugenia). Callate... (Dulce para
que hizo
todo bien... Imaginate...

BIBLIOTECA TEATRAL 37
36
"ALBERTG MEDIZA
Yiya). Nunca.. por goy... como yo... y además por ridícu- Yiya_..Una estrella cn lo suyo., la Doctora., la P'rocura-
a... an ticrna y tan ridícula... Después, te tomaste todo cn dora...
serio. Fra más fácil qucrerte antes, cuando te cquivocabas..
Adelita Sí quise.
Yiya Sos una resentida. Yiya .Siempre fuiste una
egoísta; para cuar:do te
dist
Adelita IPuede ser. cucnta, se te había pasado cl cuarto de hora.
dar clase de todo lo que no sabés... Adclita Sí que quisc... casi io
Yiya..metida a y tuve.
AdelitaY qué si no sé. Qué cambia?... Pucio no saber y Yiya Si.. je... con tu
viejo..
tener r.7Ón, m1á vos...
Adclita_ Mirá, tc tuve
miucha paciencia y te cuidé hasta
de odio.. donde pude... Ahora le vas a la mierda. En serio te vas..
Yiya_ lEstás nucrta

Adelita Te cquivocás. Fugenia Pará, Adelita, no te

pongas así. Por qué dijiste
eso?
no sé por
Yiya Sí, de odio... por Yayo, no creo, aunque
salió aivora. Adelita_ Andate a la mierda.
qué estes

importancia. (Tierna). Era algo más Eugenia No... que casi...

Adclita_ Nunca tuvo

que conpartiannos
sin que vos supieras, ves? Adelita Una vez
qucdé... lo perdí... junto con el útero y..
Me tiraste tu resaca amasada en años de solterfa... no vuena
parte de la alcgría...
Yiya
cs mi culpa, sabés? Eugenia Nunca supe.
Adelita Ya lo sé, boluda. Adelita Nadic supo. Ela estaba en Brasil. Y vos no ves
nada... si me hubieras mirado...
Yiya por qué me agredís?
a ser la annuga que querés, sino la Eugenia_ Cuáaando?
Adelita_ Porque no voy
te lace falta. Adelita Era... el mundial del 78.. (Eugenia hace gesto de
que
herirme? Lo recordar y mueve la çabeza negando) ...El año que te hicis-
hace falta... ofrte más.. Qucrías
Yiya_ Me no
tener hi- te la permanente, ahora te ubicás?
vos n u n c a quisiste
conseguiste. Sos una amarga...
me venís a decir.. Eugenia..Mmm (frunce el ceño) semmm... (curiosa) ...y
jos y
el padre.. (se recompone, solemne). iQué barbaridad!...
Adelita Sí quise..
de Adelita Fue bárbaro.
Mentira, vos... tu carrera.. ttu papá... y pará con-
Yiya_
tar.. Eugenia Noo... no quise decir cso.
Adelita Fue inolvidable, mirá vos.
AdelitaSí, quise..
39
38
 entendiste. Adelita .Sí Elsa.. 2qué sucede?... Si.. Voy a ver si consi-
Eugenia Ay no me
go. cn una farmacia de turno... sin cortizona, sí... en unos
Tal vc7 no sea u n a
Adelita Si que entendi. lntendi, ;OK? minutos estoy.. Gracias. Era lsa. (Eugenia y Yiya la mi-
hablo cansé. (Cru
mujer.. prob.id.i... pero sé de qué y me ran. los ojos vidriosos, serias).
Papá... las escaras.. porque
7a los bra/os, cmperrada).
NMe cansé de que me bajen linca. cs alérgico.. (Yiya baja la vista, Eugenia busca la cartera
Sobre todo la boluda ésa, (señala a Yiya)
llena de hijas, apoyindosc en los espaldares de los sillones. Adelita se ata
fértil conno la micrda... plena... plena
es la palabra, plena, el lazo de la blusa)...tengo que irme... es tarde.
boluda... pero seguis rosqucando con que...
Eugenia se cuclga la cartera y empieza a buscar los zapatos
te duel..
Eugenia_ Ella siente como puede, a vos porque debajo de la mesa ratona.
en tin...
Eugenia Tengo que irme... es tarde... voy a llamar al remisse
euando las veo
Adelita A mí me duclen hasta las pestañas (Seendereza y queda inmóvil, mira el fuego con la cabeza
de todo. Y yo... tengo
a las dos tan pelotudas, quejándose ligeramente inclinada; baja los brazos, ia cartera se desliza
a estos bodoques.. y toca el suelo). No es tan tarde.
que comprender

Fstás de envidia. Yiya cruza los brazos sobre el vientre y busca los ojos de
Yiya muerta

Adelita Ah sí? Y de que? Adelita, que rehúye la mirada y gira la cabeza hacia la no-
che, afuera de la ventana.
Yiya Vos sabés.
Silencio incómodo. Adelita se
pone de
pie bruscamente.
Ad:lita Decilo.
Adelita Tengo que irme, disculpen. (Besa ligeramente a
Vos sabés..
Yiya_ (Fn voz. más baja). Eugenia. Va hasta la puerta).
marido... a vos,
Adelita Tenés razón... a Fuge le envidio el Adelita Y vos, Gervasia... podés irte a la puta madre
le envidio los hijos ejemplares que
tener un ex-marido. A Euge te
parió. (Se va. Eugenia y Yiya no se mueven).
más el collar... a vos, te envidio
que luce
como una perla en

la paz... (mira a Eugenia Eugenia Me cuesta moverme, no sé si es lo que tomé o.

las hijas insolentes que te sacan
a vos... (a Yiya
con 0...
la
burlona). Tan1bién te envidio pereza conforme
no puedas parar.
Estás
resignación) y a vos que Yiya Es o... o.
reverendo
ahora, no?... S?..Ahora, te podés ir bien... al
Eugenia Todo estaba tan bien... De repente, jtraa! Tus
carajo. amigas te dan vuelta el tablero.
Teléfono. Timbre largo.
Telcfono. Timbre largo.
hora? (Yiya atiende). Adelita, la enfcrmera.
Yiya A csta
Yiya y Eugenia se miran. Eugenia asiente muda. Yiya se

41
40
 hacia !a pucita y abre en nmedio de' agara los zapatos quc sostiene cn la mano y
Ievanta despacio, vä
con cl brazo
ibre la abraza por los hombros. Se miran.
tercer tinnbrase
Cer el hombro
Eugenia deja
y se libra del abrazo. Enrique baja la cabe-
saluda Yiya con un golpe de cabera v
ntr.a itique, a
t.
Eugenia lo toma de la mano. Se van. Y1ya qucda se
dirie a Eugenia. .nirando la ventana. Iuego mira el
fuego. Se da vuelta, aga-
Enriquc_Sabés qué hora es
a el teléfono disca).
y
Tono.
ie diste, Yiya? Mirá cómo cstá... Toio.
Enrique. Qué
a.: ni ne rni. yo inné. Me Cat ie Tono.
si 3 ici... {Sr ric). Tono.
Yiya Tomás algo? Tono.
nos vaimos.
nriquc Me la lHevo ya. ireparatc que Yiya Lli? Elijita soy yo...
iiIC, e t a c.' i si: lsn3r un café juntos, Lili:.
e
Yiya_ No, no cuelgues, por favor... no cuelgues esta vez..
las la mañana?
Enrique_;Un calé? A cuatro
Lili: ...
CSy y%.
de:...
Tiya_ Por favor, mirá... yo...
Euriquc Manana tengo que lev.untarne, tengo partido
CLICK
ü i : iaiasia egás pii rl tercer tic:npo.
Caté ics io:, .? Daazaie. Telón
tai Vd... !onnt:t!(. in

qué está así? No entiendo.. iya_ (Gritando). La puta madre puedo csperar.
Enrique Yiya, por

Yiya_ Tu mujer, te está diciendo que puede que arranquien

café a csta hora. Llevala así; está
de a dos, dc nuevc, c o n un
Ter:és sucr-
torcida pero más entera que n u n c a
un poquito
las ca:ólicas perdonan y
son boludas... u n a sola vez.
tc..

tc aviso

(inriqie sc queda ensanti:o

un

Eipeai bicli.
"nrolla en cl de
inaatc, se s c a ia buianie tici citeio y la

ia, e n o se le
nueve;
ia cartera
y se ia cuelga;
quita