n

­­­.

Il

CE

CH.
 ∙ ........................................
124
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ ∙
.................................

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
∙∙∙∙∙

................... 246

................................. _
4
Machine Translated by Google
UN SOBRE LA AVENTURA
DISEÑADO PARA UN GRUPO DE AVENTURAS
DE cuatro a seis personajes de primer nivel ,
Baldur's Gate: Descent into Avernus es una aventura
de DUNGEONS & DRAGONS que comienza en la
ciudad de Baldur's Gate y termina en Avernus, la
primera capa de los Nueve Infiernos. Al final de la
aventura . Los personajes deben ser de nivel 13 o
superior. Para ejecutar esta aventura, necesitas la
quinta edición del Manual del jugador, la Guía del
Dungeon Master y el Manual de monstruos.
Utiliza la primera sesión del juego para ayudar a tus jugadores
crear sus personajes de 1er nivel . Como parte de este proceso,
los jugadores pueden elegir el oscuro secreto de su grupo
(consulte la página 208).
AVENTURA RE DESCRIPCIÓN GENERAL
La ciudad santa de Elturel desapareció de los Reinos Olvidados y
descendió al Averno, la primera capa de los Nueve Infiernos.
Este evento se produjo como resultado de un trato infernal entre el
archidemonio Zariel, que gobierna Avernus, y el traicionero Alto
Supervisor de Elturel, Thavius Kreeg. Zariel está capturando ciudades
y utilizando a sus ciudadanos como forraje en el conflicto en curso
entre demonios y demonios conocido como la Guerra de Sangre. La
siguiente en la lista de ciudades de Zariel es la vecina de Elturel,
Baldur's Gate. Los personajes pueden ser los héroes que
descienden.
hacia el Averno, salvar a Elturel de una destrucción segura y evitar
que un destino similar le ocurra a Baldur's Gate.
PROBLEMAS EN LA PUERTA DE BALDUR
El capítulo 1 comienza en la ciudad independiente de Baldur's
Gate, donde los personajes se encuentran atrapados detrás de
los muros de la ciudad después de que las puertas sean selladas
para mantener alejados a cientos de refugiados de la tierra
vecina de Elturgard. Sin embargo, las puertas no pueden contener
la noticia de que la capital de Elturgard ha caído y que el Gran Duque
Ulder Ravengard de Baldur's Gate está desaparecido en una
misión diplomática en Elturel. El hecho de que la desgracia de
Elturel coincidiera con la visita de Ravengard dejó a los
baldurianos preguntándose si Baldur's Gate sufrirá el destino de Elturel.
Los personajes son reclutados por Flaming Fist, el ejército de
mercenarios encargado de proteger Baldur's Gate. Sin el Gran
Duque Ulder Ravengard para liderarlos, los mercenarios de
Flaming Fist son poco más que matones glorificados. Las órdenes de
los personajes son ayudar a mantener la paz desarraigando y
destruyendo a los seguidores de Bane , Bhaal y Myrkul, dioses
malvados conocidos colectivamente como los Tres Muertos . Estos
viles sacerdotes, asesinos y nigromantes están asesinando a
gente de la ciudad al azar, y Flaming Fist está demasiado distraído
y desorganizado para cazarlos y encontrar su guarida. En el
curso de su investigación, los personajes descubren que los
cultistas de los Tres Muertos están siendo financiados en secreto
por Thalamra Vanthampur, uno de los tres duques restantes que
presiden el gobierno de Baldur's Gate, utilizando dinero robado del
tesoro de Ti am at, el Reina malvada de los dragones encarcelada
en los Nueve Infiernos.
Con el Gran Duque Ulder Ravengard. Fuera del camino ,
Thalamra está pagando a los Tres Muertos para que destrocen
la confianza en Flaming Fist y así poder cortar todos los pagos a
la organización decapitada . Thalamra, una devota discípula del
archidemonio Zariel , ha negociado un acuerdo que le permitirá
reclamar el papel de gran duque una vez que Flaming Fist se
disuelva, allanando el camino para el descenso de la ciudad al
Averno. Para lograr este último objetivo, Thalamra necesita un
artefacto llamado Escudo del Señor Oculto, en el que se encuentra
aprisionado un demonio llamado Gargauth. Hasta hace poco, el
escudo estaba sellado en una tumba debajo de la ciudad, pero los
hijos de Thalamra recientemente lo robaron y lo transportaron al
calabozo debajo de su villa. El escudo es tan corrupto que su
mera presencia en Baldur's Gate ha contribuido a la decadencia moral
de la ciudad durante décadas.
Para evitar que Baldur's Gate caiga en las garras de
Zariel, los personajes deben alejar el shjeld de la ciudad. Reya
Mantlemorn, una joven caballero de Elturel, sospecha que los
Vanthampur están albergando a Thavius Kreeg en su finca y
ofrece ayuda. Los personajes que asaltan la villa del Duque
Vanthampur encuentran a Thavius escondido en la mazmorra debajo
de ella. Thavius está ayudando a Thalamra Vanthampur a usar el
Escudo del Señor Oculto para provocar la caída de Baldur's Gate,
de la misma manera que usó al Compañero (ver página 7 ) para
condenar a Elturel.
Si los personajes matan a Thavius, su alma viaja a los Nueve
Infiernos y se reforma como un demonio amnizu en el Averno (ver
página 132).
VISITA AL CELARIO _ _
Mientras tratan con Thavius Kreeg y la familia Vanthampur, es
probable que los personajes adquieran el Escudo del Señor Oculto ,
así como una caja de rompecabezas infernal que no pueden abrir.
También podrían liberar a un espía encarcelado en el calabozo del
Duque Vanthampur que trabaja para Sylvira Savikas, una experta
tiflin en los Nueve Infiernos.
Decidida a frustrar a los adoradores del diablo en posiciones de
poder en todo Western Heartlands, Sylvira opera desde la biblioteca
de Candlekeep y ha pasado años monitoreando la actividad del diablo
en Baldur's Gate, Elturel y la región circundante . Sus espías están
detrás de la caja del rompecabezas, que se cree que contiene una
copia del contrato diabólico que Thavius firmó para sellar la
perdición de Elturel .
Si los personajes desean ayudar más a Baldur's Gate, deben
viajar a los Nueve Infiernos y rescatar a Ulder Ravengard de lo
que queda de Elturel. Se insta a los personajes a buscar a Sylvira
Savikas en Candlekeep. Sylvira conoce el secreto para desbloquear
la caja del rompecabezas de Thavius. También puede facilitar el
descenso de los personajes al Averno .
y proporcionarles un mapa (aunque no sea fiable).
Sylvira aconseja a los personajes que dejen el Escudo del
Señor Oculto bajo su custodia. Sin embargo, llevar el escudo con
ellos tiene sus beneficios, ya que Gargauth puede guiarlos a través
de los Nueve Infiernos de una manera que otros no pueden. Con o sin
el escudo, los personajes abandonan Candlekeep y visitan al amigo
de Sylvira, Traxigor, un mago que puede usar el hechizo de
cambio de plano para llevarlos a Elturel. En la torre de este mago,
se encuentran con un fantasma sagrado (ver página 237) llamado
Lulu.
SOBRE LA AVENTURA
5
Machine Translated by Google
CAPÍTULO 1: UNA HISTORIA DE 1\vo CIUDADES
Para personajes de niveles 1­4
Presionados por el Puño Ardiente , los personajes buscan y destruyen
a los cultistas de los Tres Muertos que amenazan la Puerta de
Baidu r . A medida que las maquinaciones de la familia Vanthampur
salen a la luz, los personajes tienen la oportunidad de enfrentarse a
Thavius Kreeg, el arquitecto de la caída de Elturel , antes de viajar a
Candlekeep para desbloquear una misteriosa caja de rompecabezas
y obtener un pasaje seguro a los Nueve Infiernos.
I
CAPÍTULO 2: ELTUREL HA CAÍDO
Para personajes de niveles 5­6 _
Después de hacerse amigos de un fantasma llamado Lulu, los
personajes ayudan a los supervivientes en Elturel, una ciudad
anclada por cadenas sobre el río Styx en la primera capa de los Nueve
Infiernos, y buscan al Gran Duque Ulder Ravengard de Baldur's Gate.
___
_.)
CAPÍTULO 3: AVERNUS
Para personajes de niveles 7­10
Los personajes se aventuran a través de las tierras baldías de
Avernus en busca de aliados, se enfrentan a señores de la guerra
y demonios, y buscan una manera de destruir al Compañero o
romper las cadenas de Elturel .
CAPÍTULO _ 4 : ESPADA DE ZARIEL ~
para chara ctros de nivel ls 11 ­ 12
La Espada de Zariel podría ser la clave para la salvación de Elturel ,
pero para conseguirla, los personajes deben encontrar la Ciudadela
Sangrante , un pedacito de cielo atrapado en el infierno. Después de
desbloquear los recuerdos de Lulu y reclamar la espada, los personajes
deben decidir quién es apto para empuñar un arma del bien tan
poderosa . ____)
I
C APÍTULO 5: ESCAPE DEL AVERNUS Para personajes de
I. nivel 13 y superiores Los personajes utilizan los
tesoros que han adquirido y los acuerdos que han hecho para liberarse
a sí mismos y a Elturel del Avernus. ¿Usarán la Espada de Zariel o
llegarán a un acuerdo infernal para liberar al planeta atrapado en
el Compañero? ¿ Convencerán a un demonio para que rompa las
cadenas de Elturel ? ¿ O llegarán a un acuerdo con el archidemonio
Zariel?
j por atreverse a inmiscuirse en sus diabólicos asuntos. El final de la
______.
DIAGRAMA 0 .1: FLUJO DE AVENTURA , t<l\RT
ABOIJT LA ADV£NTUllE
¡ A LOS NUEVE INFIERNOS !
El capítulo 2 comienza con la llegada de los personajes a Elturel, que está
anclado por enormes cadenas y atrapado bajo la siniestra luz del Compañero .
Si los personajes no hacen nada, la ciudad será arrastrada al río Styx y unida
a los Nueve Infiernos para siempre. Lulu hace todo lo posible para servir
como guía del grupo en Avernus, pero los recuerdos del fantasma están
fragmentados. Sin embargo, queda claro que Lulu tiene una conexión personal
con Zariel, que se remonta a la antigua existencia angelical del archidemonio .
Después de recorrer Elturel en busca de supervivientes y enfrentarse
Con los habitantes de Avernus, los personajes se encuentran con
el valiente Ulder Ravengard, quien se ha visto en la situación más
inusual al defender una ciudad a la que se ha opuesto durante mucho
tiempo . El asediado Ravengard insta a los personajes a hacer todo lo
posible para liberar a Elturel y devolver lo que queda de él a FaerOn.
Para ello, deben recorrer el Averno en busca de medios para destruir al
Compañero o romper las enormes cadenas que atan esa ciudad, como se
describe en el capítulo 3.
Avernus ha sido durante mucho tiempo un campo de batalla en la
interminable Guerra Sangrienta. Además de enfrentarse a demonios y
demonios , los pequeños señores de la guerra recorren los páramos de
Avernia en busca de tesoros. salvamento y combustible para sus infernales
máquinas de guerra . Los personajes que forjan una alianza con un señor
de la guerra corren el riesgo de alienar a los demás. Al adquirir una
máquina de guerra infernal , los personajes pueden viajar rápidamente a
través del Averno, un dominio plagado de almas torturadas , belicistas y
demonios deseosos de tentar a los aspirantes a héroes a realizar tratos que
corrompen las almas .
Cuanto más tiempo pasa con los personajes, más comienza Lulu a
recordar recuerdos perdidos hace mucho tiempo de la Espada de Zariel, un
arma angelical con el poder de destruir al Compañero. Después de la caída
en desgracia de Zariel, la espada quedó escondida en una fortaleza llamada
Ciudadela Sangrante , un santuario celestial atrapado en el Averno.
La búsqueda de la espada constituye el punto crucial del capítulo 4, lo
que lleva a la revelación de que Zariel puede ser redimido.
El éxito de los personajes no depende de adquirir la Espada de Zariel o
de ayudar a Zariel a encontrar la redención, como Gargauth se apresura a
señalar si los personajes consultan con él. Hay otras formas de liberar a
Elturel, pero sólo si los personajes están dispuestos a hacer tratos con los
habitantes más malvados de Avernus . Los personajes podrían llegar a un
I acuerdo con el archidemonio depuesto Bel, que anhela suplantar a Zariel
y recuperar su título como gobernante del Averno. Podrían avivar la ira
de un horrible demonio llamado Crokek'toeck y engañarlo para que roa las
cadenas de Elturel . Podrían llegar a un acuerdo con un malvado paladín
nacido de dragón llamado Arkhan el Cruel, usándolo para negociar un trato
con Tiamat. Al devolverle su tesoro robado , los personajes pueden convencer
a Tiamat de que rompa las cadenas de Elturel .
Por muy tentadoras que puedan ser estas persecuciones , los personajes
deben tener cuidado, ya que los tratos diabólicos , los señores demoníacos
y la ira de Tia­mat se encuentran entre las mayores amenazas del
multiverso . Además, la propia Zariel podría enfadarse con los personajes
aventura depende de las decisiones que tomen los personajes , el caos
que fomenten y los acuerdos que forjen, como se analiza en el capítulo 5.
Machine Translated by Google
TRASFONDO DE LA AVENTURA En el plano del Monte
Celestia, el ángel Zariel reprendió a sus compañeros por no
involucrarse en la Guerra de Sangre.
Ella sentía que era responsabilidad de la hueste angelical destruir
el mal en el multiverso, en lugar de quedarse atrás y ver demonios
y demonios aniquilarse unos a otros, destruyendo vastas franjas
del multiverso en el proceso.
Desafiando a sus superiores, Zariel abandonó el Monte Celestia
y se dirigió a Elturel, donde reunió un ejército de guerreros y los
entrenó para luchar en la Guerra Sangrienta. Les prometió que
cuando estuvieran listos, los llevaría a la batalla en el Averno.
Zariel condujo a su ejército fuera de Elturel en medio de una
multitud de simpatizantes y ciudadanos orgullosos que lo
vitoreaban en el año 1354 CV. En una carga épica conocida
como la Cabalgata, el ejército de Zarier entró en el Averno y luchó
contra el archidemonio Bel y sus legiones infernales. Muchos
de los guerreros de Zariel lucharon con valentía, pero para
otros, los horrores de los Nueve Infiernos resultaron demasiado
grandes. Huyeron a través del portal, sellándolo detrás de ellos y
nunca revelando su vergonzosa retirada y traición. Los jinetes del
infierno. como los llamaban. llevaría esta insignia de vergüenza hasta la tumba.
LA CAÍDA DE ZARIEL
Zariel perdió más que su ejército en Averno. También perdió una
mano, que fue cortada en la batalla. Cuando su espada cayó al
suelo , Zariel ordenó a Yael, su general más devoto , que tomara
el arma y la escondiera , para que los demonios no la destruyeran
ni la corrompieran. Yael tomó la espada y huyó, junto con el fiel
compañero sagrado de zariel ,
Lulú. Los otros dos generales de Zariel, Olanthius y Haruman ,
se negaron a apartarse del lado de Zariel. Los tres fueron
capturados y enviados a Nessus, el más bajo de los Nueve Infiernos.
Allí, Zariel fue llevada ante Asmodeus, quien la recibió con los
brazos abiertos. El Señor de los Nueve elogió a Zariel por su
destreza en la batalla y la fuerza de sus convicciones. Le ofreció
el gobierno del Averno, para disgusto de Bel . Al jurar lealtad a
Asmodeus y los Nueve Infiernos, Zariel podría expresar su ira
contra los demonios y continuar luchando en la Guerra de Sangre,
con legiones de demonios bajo su mando. Zariel aceptó los
términos de Asmodeus, completando su caída en desgracia.
Harurnan siguió voluntariamente a su maestro hacia la
condenación y se transformó en un demonio narzugon, mientras
que Olanthius, que se quitó la vida en lugar de inclinarse ante
Asmodeus, regresó para servir como caballero de la muerte bajo
la mirada ardiente de Zariel.
LA COMPAÑIA
Zariel nunca olvidó a sus traidores: aquellos que huyeron del
campo de batalla. Siguió de cerca a Elturel, esperando el día en
que pudiera vengarse . Ese día llegó en el año 1444 CV, cuando
Elturel fue conquistada por un señor vampiro. Un sacerdote de
Torm llamado Thavius Kreeg apeló a cualquier poder para que
le ayudara a salvar su ciudad santa . En ese instante, Zariel
emergió de una columna de fuego y le ofreció un trato , que
Thavius aceptó fácilmente.
En el cielo sobre Elturel apareció una esfera radiante llamada
el Compañero, brillando como un segundo sol. Impulsado por un
planeta aprisionado en su interior, el Compañero bañó Elturel y el
campo circundante con aguas sagradas .
SOBRE LA AVENTURA
7
Machine Translated by Google
luz que envió al señor vampiro a luchar hacia las sombras y arrasó
con su ejército de no­muertos. Thavius Kreeg, que se atribuyó el mérito
de haber convocado al Compañero, fue aclamado como el salvador de la
ciudad y ascendió hasta convertirse en su máximo supervisor. Bajo el
gobierno de Kreeg que duró décadas, Elturel se embarcó en un
camino para convertirse no sólo en una ciudad santa sino en la nación
santa de Elturgard.
LA TRAICIÓN DE TUAVIUS
A Thavius se le dijo el momento exacto en el que el Compañero dejaría
de proteger a Elturel. En las semanas previas a esta hora fatídica , Thavius
instó al Gran Duque Ravengard Mayor de Baldur's Gate a visitar Elturel,
para ayudar a resolver algunas disputas de larga data entre las dos
ciudades. Ante la presión política interna , Ravengard accedió a
regañadientes. Después de saludar a la delegación de Ravengard .
Thavius Kreeg huyó de Elturel en secreto y observó desde una distancia
segura cómo el Compañero se transformaba de un sol radiante en un orbe
negro inundado de energía crepitante. Arrancó a Elturel del Plano Material,
transportándolo a él y a todos sus habitantes al Averno. Algunas otras
personas de la ciudad lograron escapar antes de que Elturel desapareciera.
Donde una vez estuvo, sólo queda un cráter .
Disfrazado de refugiado , Thavius Kreeg fue uno de los
El primero de su pueblo en llegar a la Puerta de Baidur con noticias de
la "destrucción" de Elturel. Atravesó las puertas de la ciudad con la ayuda
de su influyente amigo, el duque Vanthampur , y se refugió en su casa.
DIABLOS EN EL JUEGO DE ROL Como DM , puedes
interpretar a demonios con humor, distantes, explosivos, intrigantes o
despistados, pero una regla general a seguir es la siguiente: los
demonios no tienen ningún deseo de hacer el bien. Cuando tratan con
mortales, los demonios constantemente descubren cómo explotarlos
y corromperlos, a menudo detrás de finas sonrisas de fingida
preocupación y falso encanto.
REFERENCIAS IMPORTANTES _
Esta aventura presenta los Nueve Infiernos, que se describen en el
capítulo 2 de la Guía del Dungeon Master . Los demonios, al ser los
principales habitantes de los Nueve Infiernos, desempeñan un papel
destacado en esta historia. Antes de comenzar la aventura, vale la
pena tomarse el tiempo para familiarizarse con la entrada
"Demonios" en el Manual de Monstruos , que no sólo describe los
tipos más comunes de demonios sino que también explica su
jerarquía, cómo se comportan de acuerdo con su alineación maligna
legal . , qué les agrada y enfurece y por qué tienen miedo de morir en
su avión de origen.
Bloques de estadísticas . El Manual de Monstruos contiene bloques de estadísticas para
la mayoría de los monstruos y personajes no jugadores (N PC) que
se encuentran en esta aventura. Siempre que esta aventura presente
un nuevo monstruo o N PC, encontrarás su bloque de estadísticas
cerca del encuentro en el que aparece , o en el apéndice D. Cuando
el nombre de una criatura aparece en negrita , es una señal visual
que te indica la estadística de la criatura. bloque en el Manual de
Monstruos . Si el bloque de estadísticas aparece en otro lugar, el
texto de la aventura te indica dónde encontrarlo .
Hechizos y objetos mágicos . Los hechizos y el equipo no mágico
mencionados en la aventura se describen en el Manual del
jugador . Los objetos mágicos se describen en la Guía del Dungeon
Master , a menos que el texto de la aventura te dirija a la descripción de
un objeto en el apéndice C.
SOBRE LA AVENTURA
8
Un demonio que corrompe con éxito a un mortal obtiene el
equivalente infernal de una estrella de oro y puede esperar ansiosamente
que un superior se dé cuenta y le dé la promoción que tanto merece .
Mientras tanto, cuando ese mortal muera, su alma se verá condenada a
los Nueve Infiernos, donde adoptará la forma de un lémur ( a menos que
se utilice para algún otro propósito mórbido ). Al diablo no le importa lo
que suceda con las almas que corrompe; sólo quiere ser promovido a una
forma superior de demonio. Así es como, con el tiempo, un lémur puede
convertirse en un demonio del abismo.
Pero los demonios hacen más que corromper. También pelean en el
Guerra de sangre . Asmodeo da fe de que servir en su legión infernal
es un honor sagrado. porque al hacerlo , un diablo ayuda a proteger el
multiverso de la destrucción demoníaca. Si bien eso suena impresionante,
la mayoría de los demonios participan en la Guerra Sangrienta sólo para
distinguirse entre sus pares y ascender en la cadena de mando. Luchar
interminablemente contra los demonios no es a lo que se apuntan la
mayoría de los demonios .
Si un demonio muere en algún lugar que no sea los Nueve Infiernos,
se vuelve a formar en los Nueve Infiernos y, por lo tanto, no muere
realmente. Sin embargo, un demonio que muere en los Nueve Infiernos
muere para siempre ; No es sorprendente que por eso los demonios
tiendan a ser más cautelosos en sus tratos dentro del país que en el extranjero.
RASGOS DEL DIABLO
Los rasgos comunes entre los demonios incluyen los siguientes:
Encanto. Los demonios son encantadores consumados. Como
humanos , algunos lo hacen mejor que otros. Los buenos saborean el
intercambio de bromas, hablan con frases mesuradas o notan detalles
agradables sobre el entorno o la vestimenta de un personaje.
Paciencia. Los demonios rara vez tienen prisa por llegar a un acuerdo
o firmar un contrato. Como maestros de la larga estafa. Los demonios
hacen tratos genuinamente buenos con los mortales para comprar
aprecio y confianza que pueden aprovecharse en tratos más
importantes más adelante .
Civilidad. A los demonios les gusta fingir que se rigen por las mismas reglas
y obedecen las mismas convenciones sociales que los mortales .
Los demonios no tienen problemas en aparecer y actuar de cualquier
manera que necesiten para lograr su objetivo final , generalmente
un contrato de servicios o un alma. Han aprendido que se puede ganar
más comportándose de manera civilizada que reaccionando con ira o
violencia.
Desviación. Los demonios no envejecen, por lo que rara vez hay una
sensación de urgencia en un demonio mientras planea la conquista o
corrupción de un alma. Esto permite esquemas sinuosos que rara
vez son lo que parecen en la superficie. Para los demonios
menores , una simple aceptación de un regalo maligno es suficiente,
mientras que los demonios mayores disfrutan enredando a sus
personajes en decisiones que comprometen sus valores.
Sin escrúpulos. Al ser malvado y sin alma, un diablo no puede sentirse
avergonzado ni avergonzado, no siente culpa ni remordimiento y está
dispuesto a cometer los actos más atroces para conseguir lo que quiere.
Miedo a la degradación. Un diablo que decepciona a un superior
puede ser degradado, tras lo cual se transforma instantáneamente en
una forma menor de demonio. Cuanto mayor es el diablo, más teme
la degradación y la pérdida de su poder. Por lo tanto, un diablo se
esfuerza mucho en ocultar sus fracasos o culparlos a otra persona .
Machine Translated by Google
LA VIDA EN LOS NUEVE INFIERNOS Gran parte de la aventura
tiene lugar en la primera capa de los Nueve Infiernos. Este no es, por decirlo
suavemente, el típico escenario de D&D . Los siguientes consejos y
trucos pueden ayudarte a que la estancia de los personajes en Avernus
sea extraordinaria .
TODOS ESTÁN INFELICES
Los Nueve Infiernos son un lugar de abyecta miseria donde nadie es feliz. Los
demonios más débiles son explotados y atormentados por sus superiores.
Los demonios más fuertes viven con el temor constante de ser ignorados
para un ascenso o degradados. Incluso cuando algo parece ir bien, la alegría
es pasajera y sólo alimenta la sospecha de que las cosas están a punto
de empeorar mucho.
Este pesimismo ineludible lleva a muchas criaturas a volverse apáticas y
rencorosas . Se deleitan perversamente en difundir su infelicidad como si
fuera un contagio.
Puedes recordarles a los jugadores que los Nueve Infiernos son un lugar
de miseria y sufrimiento de las siguientes maneras: • En
conversaciones con los personajes, nativos del
A Nueve Infiernos les gusta lamentarse de su desgracia y culpar
a los demás por sus horribles vidas.
Cuando un personaje logra algo, puedes socavar ese éxito de alguna
manera . Por ejemplo , el cinturón del personaje podría romperse, o un
insecto infernal podría picar al personaje en el cuello y dejarle un verdugón.
• Si un personaje obtiene un 1 natural en una tirada de ataque realizada con
un arma no mágica, puedes decidir que el arma se rompa.
TODO' $ HORRIBLE
Avernus es insidioso en la forma en que fomenta la codicia y hace que
los visitantes paguen o intercambien por las cosas que necesitan para
sobrevivir. La mayor parte de la vida silvestre en Avernus no es comestible
para los mortales, y la mayoría de las fuentes de agua son venenosas o
están contaminadas de alguna otra manera. La escasez de alimentos
comestibles y agua potable fomenta el comportamiento de acaparamiento.
Puedes recordarles a los jugadores lo horrible que es
Avernus de las siguientes maneras: •
Cualquier comida o bebida que los personajes traigan consigo.
o conjurar por arte de magia conserva su valor nutricional pero tiene un
sabor horrible cuando se come o se bebe en Avernus. La comida sabe a
ceniza, el agua sabe a bilis y el vino sabe a leche en mal estado .
Si los personajes quieren algo que sepa bien, deben comprarlo a
vendedores autorizados como Mahadi el rakshasa, que dirige un restaurante
llamado Infernal Rapture (ver página 129 ). El precio de una comida
sabrosa siempre es demasiado alto.
• Si un personaje comete un acto egoísta, puedes recompensarlo .
ese egoísmo al otorgarle inspiración a ese personaje (como se describe en
el capítulo 4 del Manual del jugador).
A diferencia de la inspiración regular, el beneficio no puede transferirse
a otra criatura.
PARAÍSO PERDIDO
Antes de que la Guerra de Sangre lo redujera a un páramo devastado,
Avernus era una trampa de miel creada por Asmodeus, un paraíso de
infinitos placeres diseñado para atraer y cautivar a los mortales. Aún quedan
fragmentos de este paraíso perdido
del cielo del Averno como meteoros ardientes, y la tierra está salpicada de
ruinas de palacios y jardines idílicos que fueron obscenamente hermosos en
eones pasados.
Los recordatorios fugaces de este antiguo paraíso pueden llegar a los
personajes de las siguientes maneras:
• Mientras viajan a través del Averno, los personajes
vislumbra un espejismo fantástico: un gran palacio o un oasis en un jardín
que desaparece cuando se acercan a 100 pies de él. • Un personaje
aleatorio escucha una hermosa música o una risa, percibe el aroma de Rowers
o el perfume, o experimenta una suave caricia. La sensación no tiene
una fuente discernible y se desvanece después de unos momentos .
• Los personajes encuentran una reliquia que sobrevivió a la caída del paraíso ,
como un hermoso jarrón o una estatua derribada. El primer personaje que
toca la reliquia experimenta un fugaz momento de pura alegría.
CUALQUIER LUGAR ESTÁ EN TODAS PARTES
La geografía se deforma según los caprichos de los Nueve Infiernos. Uno de los
aspectos liberadores de esta función plana es que no es necesario ser
fastidioso a la hora de realizar un seguimiento de la ubicación de las
ubicaciones entre sí.
Si bien la distorsión espacial puede resultar inquietante para los visitantes ,
tors, le ofrece los siguientes beneficios como DM :
Puedes decidir cuánto tiempo tardan los personajes en llegar de un lugar a
otro. Por ejemplo, es posible que los personajes necesiten viajar 6
millas para llegar desde Fort Knucklebone a Haruman's Hill, y 60 millas
para llegar desde Haruman's Hill de regreso a Fort Knucklebone. • Si los
personajes tienen prisa por llegar a alguna parte , un
El diablillo podría aparecer de la nada y, por el precio de una moneda de
alma u otro objeto valioso , mostrarles un atajo que reduzca a la mitad la
distancia que los personajes deben viajar para llegar a su destino. • El
Emporio Errante (consulte la página
126) puede aparecer casi en cualquier lugar de los Nueve Infiernos, en
cualquier momento. Si los jugadores no saben adónde ir o qué hacer a
continuación, o si quieres sorprenderlos con divertidas oportunidades de
juego de rol , haz que el Emporio Errante llegue al lugar del grupo.
independientemente de dónde lo vieron por última vez.
ESE TOQUE PERSONAL
Hay formas sencillas de adaptar la aventura para hacer de Avernus un
lugar aún más infernal para tu grupo particular de aventureros. Considere
utilizar los siguientes métodos para personalizar la experiencia de su grupo:
• Aprende qué asusta a los personajes. Al comienzo de la aventura , pídele
a cada jugador que te proporcione una nota de tres cosas que teme su
personaje . Guárdalos hasta que el grupo llegue a los Nueve Infiernos y
luego úsalos para personalizar los terrores que pueblan Avernus. •
Mantén una lista de los defectos que los jugadores
seleccionaron cuando crearon sus personajes por primera vez, para que
puedas recordárselos a los jugadores cuando surjan situaciones para
ponerlos a prueba. Por ejemplo, un personaje con antecedentes de héroe
popular podría tener el defecto: "Asumo rápidamente que alguien está
tratando de engañarme ". Deja que el jugador luche con este defecto
durante las negociaciones con los demonios y otros habitantes del
Averno.
SOBRE LA AVENTURA
9
Machine Translated by Google
LA PUERTA DE ALOUR COMENZÓ COMO UNA CIUDAD PORTUARIA
donde los comerciantes se reunían con los "
encendedores fantasmas " , gente de la Costa de
la Espada que utilizaba luces para atraer a la costa
a los barcos atrapados en la niebla. Cuando esos
barcos encallaban , los barqueros fantasma
hurgaban en los restos del naufragio y transportaban
sus bienes saqueados a Puerta de Baldur, situada
en la orilla norte de un recodo del río Chion­thar, y
vendían su botín. Desde entonces , la Puerta de Baidu
r se ha convertido en una ciudad amurallada . Hoy en día, sus
calles brumosas se tiñen de rojo con la sangre de desafortunados
que caen presa de malvados oportunistas, muchos de los cuales
se consideran nobles, comerciantes, piratas y asesinos . Un
ejército de soldados mercenarios llamado Flaming Fist mantiene
el orden en la ciudad, y estos soldados responden al Gran
Duque Ulder Ravengard. A los miembros de Flaming Fist no les
importa la justicia; anhelan poder y dinero, nada más. Pero a
pesar de la reputación de crueldad del Puño, el Gran Duque
es ampliamente considerado un hombre honorable y razonable.
La ciudad de Elturel, capital de Elturgard, se encuentra
mucho más hacia el interior a lo largo del río Chionthar. Mientras
que Baldur's Gate tiene una bien ganada reputación de ser un
nido de víboras, Elturel es visto como un faro de fe, orden y alta
cultura. Las dos ciudades han soportado una larga y amarga
rivalidad que se originó cuando Baldur's Gate comenzó a robar
cargamento y monedas de los barcos que se dirigían hacia y
desde Elturel, sofocando el comercio marítimo de esa ciudad .
Aunque los conflictos entre Baldur's Gate y Elturel siempre han
estado lejos de ser una guerra abierta , las relaciones entre las
ciudades han sido tensas durante mucho tiempo ; demasiado , dirían algunos .
CAPÍTULO 1 I UN CUENTO DE DOS CIUDADES
CAÍDA DE ELTUREL
Hace diez días, el Gran Duque Ulder Ravengard abandonó Baldur's
Gate con una compañía de soldados del Puño Ardiente en una
misión diplomática a Elturel, aceptando una invitación formal del
Alto Supervisor de Elturel, Thavius Kreeg. Sin embargo,
Ravengard no se fue con muchas ganas . Fueron necesarios
meses de persuasión por parte de sus compañeros duques (los
otros tres miembros del Consejo de los Cuatro gobernantes de
Baidur's Gate) para convencerlo de que aceptara la invitación
de Elturel y dejara la ciudad en sus capaces manos. El duque
Thalamra Vanthampur fue especialmente convincente, ya que
recogió peticiones de la nobleza y de los líderes de la chusma común.
No mucho después de que Ravengard llegara a Elturel, la
ciudad fue arrastrada a los Nueve Infiernos y borrada del
mapa . Dada la distancia entre las dos ciudades, no sorprende
que los residentes de Baldur's Gate no se enteraran del destino
de Elturel hasta que los refugiados de Elturgard empezaron
a llegar en masa. Los rumores sobre la desaparición de
Elturel se extendieron como la pólvora, avivando los temores
de que Baldur's Gate podría ser el siguiente. Al mismo tiempo .
El pánico se apoderó de las filas del Puño Ardiente , que de
repente se encontró sin un líder fuerte .
En ausencia del gran duque, el gobierno de Baldur's
Gate continúa funcionando bajo los tres duques restantes :
Belynne Stelmane, Dillard Portyr y Thalamra Vanthampur. El
duque Portyr ha llegado incluso a retirar a su sobrina, Liara
Portyr, de su puesto como comandante del Puño Ardiente en
Fuerte Beluarian en Chult, con la esperanza de que pueda
mantener al Puño Ardiente bajo control . Sin embargo, su barco s
z
<
tardará
algún tiempo en llegar .
Machine Translated by Google

Mientras tanto, los refugiados de Elturgard siguen llegando con

afirmaciones espantosas de que de Elturel no queda nada excepto un
cráter en el suelo.
Entre los que huyen de Elturgard se encuentran varios
Hellriders ­paladines que han jurado defender a Elturel.
Esos guerreros escaparon del destino de la ciudad sólo porque no
estaban en Elturel cuando cayó, y el Puño Ardiente ha decidido
arrestarlos nada más verlos, para que no intenten provocar
problemas en Baldur's Gate . Sin embargo , los Jinetes del Infierno
r LA PUERTA DEL BASILISCO
Para personajes de nivel 1
Poco después de su llegada a Basilisk Gate, los aventureros
son reclutados por un capitán de Flaming Fist y se les ordena
buscar y destruir a los seguidores de Dead Three responsables
de una ola de asesinatos .

r
no se van tranquilamente y conducen a la violencia y al derramamiento de sangre.
TABERNA ELFSONG
Para personajes de nivel 1
EL MAL EN LA PUERTA DE BALDUR Sin Ulder Ravengard

que los detenga, los capitanes de Flaming Fist están ejerciendo
brutalmente su autonomía bajo el barniz de mantener el orden. Han
cerrado las puertas exteriores para mantener Baldur's Gate a salvo
de la "amenaza" de los refugiados , atrapando efectivamente a los
baldurianos detrás de sus propios muros. Con el Puño Ardiente
distraído por la crisis de refugiados , la gente de la ciudad está
siendo perseguida y asesinada en las calles por los cultistas de los
yo j
Tres Muertos : los dioses malvados Bane, Bhaal y Myrkul. Sin el
Puño Ardiente para limitarlos, estos cultistas se han vuelto audaces
y ahora se mueven libremente dentro de la ciudad, con sus
actividades financiadas y apoyadas en secreto por el Duque Thalamra
Vanthampur.
Los aventureros interrogan a una espía llamada Tarina. A
cambio de su ayuda, ella les dice dónde se esconden los
seguidores de los Tres Muertos .
MAZMORRA DE LOS TRES MUERTOS _
Para personajes de nivel 2
Los aventureros acorralan a los seguidores de los Tres
Muertos y a uno de los hijos del duque Vanthampur en una
mazmorra antes de un encuentro casual con los cultistas de Tiamat.

r­­ _
Entre los primeros refugiados en llegar a Baldur's Gate se
encontraba nada menos que Thavius Kreeg, el arquitecto de la
perdición de Elturel . Duke Vanthampur está protegiendo a Kreeg LA LINTERNA BAJA
en el calabozo debajo de su villa hasta que Baldur 's Gate sufra Para personajes de nivel 3
el mismo destino que Elturel. Al igual que Kreeg, la familia
Los personajes se enfrentan a otro de los hijos del duque
Vanthampur está firmemente endeudada con Zariel, el archidemonio
del Averno. Utilizando dinero robado del tesoro de Tiamat por los
Van­thampur en una taberna junto al muelle llamada Low
Lantern . Allí, conocen a una Hellrider fugitiva llamada Reya
j
secuaces de Zariel en Avernus, el Duque Vantbampur contrató a .
Mantlemorn.
cultistas de los Tres Muertos para provocar problemas mientras
sus hijos robaban el Escudo del Señor Oculto de una tumba debajo

r
de la ciudad. Usando el poder de este escudo mágico, Duke
Vanthampur y Thavius Kreeg creen que pueden provocar la VANTHAMPU R V ILLA
caída de BaJdur's Gate de la misma manera que se usó el Para personajes de nivel 3
Compañero contra Elturel. El escudo une la esencia de un poderoso
Armados con pruebas de que Duke Vanthampur es un
demonio llamado Gargauth, cuya presencia en la Puerta de Baidu
peligro claro y presente para Baldur's Gate, los aventureros
r ha fomentado gran parte del mal que acecha en los corazones de los
atacan su villa y adquieren una caja de rompecabezas infernal
residentes de la ciudad.
del último de sus tres hijos.

Para salvar Baldur's Gate, los aventureros deben derrotar a los

cultistas de los Tres Muertos , localizar a sus malvados financieros,
arrebatarle el Escudo del Señor Oculto al Duque Vanthampur y
perseguir al Gran Duque Ulder Ravengard hasta los Nueve Infiernos . r DEBAJO DE LA VILLA
Para personajes de nivel 4
En la mazmorra y las alcantarillas debajo de Vanthampur
Villa, los aventureros se encuentran con Thavius Kreeg y
EJECUCIÓN DE ESTE CAPÍTULO El diagrama 1.1 es un
encuentran el Escudo del Señor Oculto.
diagrama de flujo que presenta los eventos clave de este capítulo en

r
secuencia. Los aventureros comienzan como personajes de
primer nivel , avanzando al segundo nivel si sobreviven al

I
encuentro en Elf song Tavern (página 16) y al tercer nivel PORTAVELAS ~

después de conquistar la mazmorra de los Tres Muertos (página 20). . • .

Para personajes de nivel 4
Los desafíos que deben superar en Low Lantern (página 28) y
Los aventureros llevan la infernal caja de rompecabezas
Vanthampur Villa (página 32) son lo suficientemente grandes
de Thavius Kreeg a un sabio tifling en CandJekeep. Para salvar
como para avanzar al 4º nivel. Después de conquistar el
a Elturel, ella les da un mapa del Averno, una forma de llegar
complejo de alcantarillado debajo de la villa (página 37) y obtener
a los Nueve Infiernos. y una guía hollyphant. __)
información valiosa en Candlekeep (página 45), los personajes
avanzan al quinto nivel antes de ingresar a los Nueve Infiernos
DIAGRAMA 1. 1: CAPÍTULO I f "LOW(;HART
en el capítulo 2.

CAPITULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADANOS

Florida
Machine Translated by Google

LA PUERTA DEL BASILISCO

Lee o parafrasea el siguiente texto en cuadro a tus jugadores para
comenzar la aventura:

Bienvenido a Baldur's Gate, un verdadero nido de ratas y víboras que se

aferran a las laderas rocosas que dominan el río Chion­thar . Desde sus altos

puestos en la Ciudad Alta , los nobles locales , conocidos como patriarcas,

contemplan con velado desprecio a la chusma común en la sucia Ciudad

Baja , que abraza el brumoso puerto. Toda la Puerta de Baidur apesta a

sangre . crimen y oportunidad. Uno puede comprender fácilmente por qué

los piratas y los comerciantes se sienten atraídos por este lugar como

moscas por un cadáver.

Siguiendo el río más hacia el este , acabarás llegando a Elturel, capital

de la tierra santa de Elturgard, o al menos ese era el caso hasta hace

unos días . La afluencia de refugiados de Elturel ha empeorado desde que

llegaron las primeras noticias de que la ciudad había caído. Todo el

mundo dice que Baldur's Gate es el siguiente, pero nadie sabe realmente

quién o qué ha reclamado a Elturel.

FLLLMING PRIMERA
Los patriarcas pagan a un ejército mercenario llamado Flaming.
CO11T DE ARMAS
Puño para proteger sus intereses en Baldur's Gate y, por extensión, la

propia ciudad. El Puño Ardiente ha ganado aún más poder desde que

su carismático líder, Ulder Ravengard, reclamó el título de Gran Duque

hace unos años . Al parecer, Ravengard ha desaparecido. En su ausencia, Beluarian en Chuh, ha sido llamada a Baldur's Gate por su tío. Duque
Flaming Fist ha sellado las puertas de la ciudad para detener el flujo de Dillard Portyr. Zodge espera impresionar al comandante Portyr con
refugiados. No se permite la entrada ni la salida de nadie . su capacidad para mantener la paz en Baldur's Gate hasta su llegada.

Aunque Zodge carece de decencia común, se preocupa por el

Todo esto te llamó la atención poco después de que Flaming Fist te
reclutara para ayudar a defender la ciudad. Tus órdenes son hablar con el
Capitán Zodge en la Puerta del Basilisco, que atraviesa el muro este de
la ciudad y toma su nombre de las diversas estatuas que descansan en
su
hornacinas y se posan sobre sus almenas. Invisible más allá de la sellada
Puerta del Basilisco, un camino de tierra se extiende a través de los barrios
marginales de la Ciudad Exterior hasta el puente conocido como el Cruce
del Wyrm , y luego hasta reinos distantes más allá.
Docenas de soldados de Flaming Fist están tratando de controlar a una
bienestar de los soldados que sirven bajo su mando. Las turbas
enojadas pueden ser peligrosas, y Zodge se apresura a eliminar a los
instigadores para que la ira de la turba se convierta rápidamente en
miedo . Nadie es arrestado durante la pelea que los personajes
observan, pero varios plebeyos son golpeados y despojados de sus
bolsas de dinero después de una breve escaramuza con Zodgc y sus
soldados. Exprésales a los jugadores que sus personajes no se
sorprenderían por el manejo de la situación por parte de Zodge . Los
capitanes de Flaming Fist tienen una enorme libertad cuando se trata de
mantener la paz en Baldur's Gate, especialmente en la Ciudad Baja .

multitud enojada de plebeyos ansiosos por abandonar la ciudad. Armado

con sólo una vaga descripción del Capitán Zodge (un hombre alto con
largo cabello negro y un parche de cuero en el ojo ), te llevará un
tiempo encontrarlo . Estalla una pelea entre soldados y plebeyos, y finalmente
ves al capitán tuerto mientras se adentra en la refriega y comienza a
Es bien sabido que la mejor manera de tratar con los soldados de
Flaming Fist es sobornarlos . Aquellos que no pueden permitirse el lujo
de pagar un soborno de 10 po o más (en lugar de la tarifa de entrada
habitual de 2 cp) se les permite pasar a través de una puerta después
de un poco de regateo.

lanzar golpes. Un día más en la Ciudad de la Sangre. CONOCE AL CAPITÁN ZODGE

Una afluencia de refugiados Elturgardianos , junto con la incertidumbre
sobre el destino del Gran Duque Ulder Ravengard, ha convencido
al Capitán Darmin Zodge, un veterano humano malvado y legítimo ,
a demostrar que es digno de liderar el Puño Ardiente, no sea que algún
rival aproveche la oportunidad en el futuro . días por delante. Zodge
también sabe que Liara Portyr, quien comanda la fortaleza de Flaming
Fist en Fort
El Capitán Zodge está esperando a los personajes. Si deciden
no hablar con él , eventualmente los localizará . Flaming Fist tiene
contactos por toda la ciudad, por lo que esconderse de Zodge es
difícil a menos que los personajes conozcan a alguien que pueda
protegerlos . Zodge mantiene a seis soldados de Flaming Fist ( veteranos
humanos ) cerca de él en todo momento. Sus nombres son
Jssio, Minaqua, Nelestree, Oliver, Soltus y Thalkara.
Cuando no está ejerciendo su fuerza militar o aceptando sobornos,
el Capitán Zodge se presenta como una persona franca y

C APÍTULO 1 I UN CUENTO DE DOS CFTRES

Machine Translated by Google

­ Río Chionthar

M AP 1.1: PUERTA DE B ALOUR

Hombre sensato que trata a los demás con el respeto que exige a
" La Puerta de Baidu ha estado plagada durante mucho tiempo por
cambio. Cuando los personajes estén listos para escuchar lo que
tiene que decir, lee el siguiente texto en voz alta a los jugadores: los seguidores de los Tres Muertos : los dioses Bane, Bhaal y

Myrkul. Pensé que los habíamos aniquilado, pero aparentemente no.

Estos proveedores de miedo y muerte están aprovechando la crisis
actual para cometer asesinatos en toda la ciudad. Como mis ayudantes
"La crisis de los refugiados", dice el capitán Zodge, "ha avivado el
designados en este asunto, tendrán licencia para matar a estos
temor de que Baldur's Gate pueda sufrir el mismo destino que
desgraciados en cuanto los vean. Encuentra su guarida y
Elturel, del que aparentemente no queda nada más que un
elimínala . Elimina a cualquiera que se interponga en tu camino y
agujero en el suelo . Nuestro gran duque, Ulder Ravengard, estaba
visitando Elturel en una misión diplomática cuando la ciudad fue no te preocupes por los daños colaterales.
" Si hacéis lo que os digo, me encargaré de que cada uno de
destruida.¿Coincidencia ?Creo que no.
vosotros reciba doscientas monedas de oro además de mi gratitud,
"Los caballeros de Elturgard se llaman a sí mismos Hellriders.
que vale mucho más.
Algunos de ellos escaparon de la destrucción y creen que de alguna
manera somos culpables de la caída de Elturel. ¡Qué grupo de "A pocas cuadras de Basilisk Gate se encuentra Elfsong Tavern.

agitadores moralistas ! Los arrestaremos nada más verlos , pero eso Una espía llamada Tarina anda por ahí recopilando rumores para el
Gremio. Ella me debe un favor, así que dile que trabajas para mí.
nos deja cortos de personal para abordar otro problema. Para eso
Pregúntale qué sabe sobre los Tres Muertos .
necesito tu ayuda."
Y, por el amor de Baidu corrió, sé amable. Tarina tiene amigos
peligrosos."
El Capitán Zodge no aceptará ningún rechazo a su oferta.
El Puño Ardiente tiene el poder de reclutar aventureros en tiempos
de emergencia. Puede ejecutarlos en el acto por negarse a Cuando pasa una década sin informes de ataques por parte de
ayudar, aunque preferiría que aceptaran . seguidores de los Tres Muertos , Zodge consigue los fondos para
Le da a cada personaje una insignia de cobre que lleva el escudo pagar a los personajes, cumpliendo su parte del acuerdo.
de armas del Puño Ardiente . Estas insignias otorgan a los personajes Recoge sus insignias antes de pagarles.
licencia para actuar en nombre de Zodge .
Lea en voz alta el siguiente cuadro de texto cuando los personajes
estén listos para escuchar más :

CAPÍTULO l I UN CUENTO DE DOS CIUDADES

13
 Machine Translated by Google

TAVERNA DE ELFSONG
Los personajes pueden visitar la Taberna Elfsong de acuerdo con los deseos
del Capitán Zodge o hacer cualquier otra cosa que quieran. Sus objetivos en la
taberna son ponerse en contacto con una espía llamada Tarina y descubrir qué
sabe sobre los Tres Muertos . _
Zodge tiene espías que lo mantienen informado sobre el personaje.
progreso de los actores . Si los personajes no visitan Elfsong Tavern dentro
de las cuarenta y ocho horas posteriores a la recepción de sus pedidos.
Zodge envía un escuadrón de seis veteranos de Flaming Fist y un ftameskull
para escoltar a los personajes a la taberna y matar a cualquiera que se niegue
a ir. e informarle . _ Si los personajes destruyen o escapan de este escuadrón ,
Zodge moviliza dos escuadrones más para cazarlos .
Alan Alyth, actual propietario y propietario de la taberna . es un medio elfo
plebeyo neutral con visión en la oscuridad hasta un
alcance de 60 pies. Alan cumplió recientemente setenta y cinco años y ha dirigido
el establecimiento durante décadas . Su elfo
La sangre a través de su madre semielfa le ha mantenido con vida durante
tanto tiempo y le mantiene con mejor aspecto que la mayoría de los humanos
de pura sangre de su edad. Además , dirige un negocio de préstamos de dinero
y ofrece préstamos a clientes en los que confía.
Rara vez otorga préstamos a aventureros, sabiendo lo poderosos que
pueden ser, pero podría ofrecerles una copa de vino elverquisst gratis si cree
que con eso mantendrán sus espadas envainadas (consulte la barra lateral
"Tabernas en Baldur's Gate " ).
PATRONES DE LA TABERNA

Si los personajes vienen a Elfsong Tavern en busca del contacto del Capitán
Zodge , Tarina, encontrarán sus naipes arriba en el área E7 . Entre las docenas
SOBRE LA TABERNA
de otros clientes , notan algunas ratas correteando , así como los siguientes
La ubicación de Elfsong Tavern está marcada en el mapa 1.1 (ver página NPC notables , que no desempeñan ningún papel en la aventura pero que pueden
13), mientras que el mapa 1.2 muestra su interior.
incorporarse a la historia como mejor le parezca :
De vez en cuando, la voz incorpórea de una mujer
Elf llena la taberna con una canción melancólica , dando nombre al
establecimiento . La balada no es lo suficientemente fuerte como para interrumpir
Skrawldar Fane ( plebeyo humano neutral ), un carpintero de barcos borracho
la conversación, pero la mayoría de los clientes dejan de hablar cuando
y sin cejas.
comienza la canción de los elfos y luego la reanudan solo cuando termina .
Lala Stout ( espía media y neutral y malvada ), un ladrón con una cicatriz
Muchos clientes frecuentan la taberna con la esperanza de oírlo . Aquellos
que lanza una moneda al aire
que hablan élfico pueden entender la letra, que lamenta a un amante anónimo
Oloric Witmirth (plebeyo neutral y bueno ) , un dramaturgo empobrecido
perdido en el mar. Nadie está seguro de cómo llegó el espíritu a rondar la
que garabatea sus pensamientos y observaciones privados en un pequeño
taberna , del mismo modo que nadie puede predecir cuándo volverá a cantar .
libro . • Whaul Nightley ( matón medio orco neutral con visión
en la oscuridad a un alcance de 60 pies), una rata jovial de mandíbula fuerte. ­
receptor con una risa estridente
TABERNAS EN LA PUERTA DE BALDUR
Ninguna persona sabia camina por las calles de Baldur's Gate o
Rahima Sajiressa ( acólita humana neutral legal de
entra en una de sus tabernas sin un arma o una escolta armada.
Savras, dios de la adivinación y el destino), un astrólogo sociable al que le
Cualquiera que haya vivido en la ciudad más de una década lo sabe por
encanta apostar. • Willow Brown bug
experiencia. Las tabernas pueden parecer seguras a primera vista, pero
(druida mediano , neutral y de buen corazón ), un boticario presumido que lleva
se encuentran entre los lugares más peligrosos de Baldur's Gate: llenas
de alcohol, monedas tentadoras y gente sin escrúpulos. Volothamp una capa colorida .

Geddarm, un conocido narrador conocido por sus reseñas de tabernas , Si los personajes necesitan ayuda para encontrar a Tarioa, un habitual de
resume su experiencia en Baldur's Gate como "dura para el estómago,
la taberna , se les dirige al segundo piso (ver "Tratar con Tarina", página 18).
especialmente cuando alguien le clava un cuchillo " . Se espera que los
clientes se cuiden cuando estallan las peleas , y no se debe esperar
ninguna ayuda o simpatía por parte de Flaming Fist. Los asesinatos en
UBICACIONES DE TABERNAS
tabernas son comunes y generalmente terminan con la pobre víctima
arrastrada y dejada en un callejón (para que los pilluelos la limpien y luego Las siguientes descripciones de áreas están relacionadas con el mapa 1.2.
se la coman las ratas ) o la arrojen al puerto.
El. TAPROOM Alan

Alyth atiende el bar mientras dos jóvenes ( plebeyos humanos ) llamados Falten y
Huesos de Ba/dur . Baidu r's Bones es un popular juego de dados en
Yimiur toman órdenes. llevar bebidas y comida a las mesas y bromear con la
las tabernas de Baldur's Gate. Cada jugador necesita varios dados de
seis caras. Las reglas son las siguientes: clientela.
Flanqueando la entrada hay dos gorilas : un traje de armadura animada
• Cada jugador pone en el bote la apuesta inicial acordada . llamado Klank y una brusca semiogro llamada Skoona . _ Ambos están aquí para
• Cada jugador tira tres dados. Luego, el juego continúa en el sentido de las
proteger a los demás miembros del personal , no a los clientes. y no interrumpirá
agujas del reloj alrededor de la mesa, siendo el anfitrión del juego el
una pelea a menos que un miembro del personal esté involucrado.
último. • En su turno, un jugador puede elegir "ponerse de pie ... o " tirar".
Si el jugador se pone de pie, el siguiente jugador puede tomar su
Clientes bien armados (plebeyos y matones en su mayoría) se apiñan
turno. Un jugador que tira toma un dado adicional y lo tira . Si el total de
sus dados excede 21, se "pasan" y quedan fuera del juego. De lo alrededor de las mesas en la sala principal y en reservados privados . Tres

contrario, pueden seguir tirando dados adicionales hasta que se
mantengan firmes o se rompan. • Después de
que todos hayan tenido su turno, el total de puntos más alto (excluyendo
a los jugadores que fueron eliminados) gana el juego y se lleva el
bote.
sillas acolchadas están orientadas hacia una chimenea en la pared este ,
debajo de la crujiente escalera de madera que sube al segundo piso. Por lo
general , algún borracho se desmaya en el sofá contra la pared norte .
Al lado del sofá hay un baúl de madera que contiene una variedad de juegos

(tableros Dragonchess , mazos muy usados de cartas Three­Dragon Ante ,

etc. ) .

CAPÍTULO 1 I UN CUENTO DE DOS CIUDADES

r6
Machine Translated by Google
1 cuadrado = 5 pies
MAPA 1.2: faFSON G T11vERN
E2. SALÓN
Aunque está permitido fumar en cualquier lugar de Elfsong Tav­ern,
este salón es el lugar favorito de los miembros de un club de
fumadores local llamado Puffer Fishers. La mayoría de los
miembros del club son pescadores y cangrejeros locales .
E3. COMEDOR PRIVADO Esta sala se
llama Sala del Dragón Verde por la cabeza montada de un joven
dragón verde que cuelga en la pared sur .
E4. ALCOBA DE
ALMACENAMIENTO Aquí se guardan cajas de fruta, barriles de agua
dulce y barriles de almíbar y aceite .
E5. DEPOSITO Esta
sala contiene cajas de alimentos y especias, además de trapos de
limpieza, escobas, sillas rotas y herramientas para reparar muebles.
E6. COCINA Alan
Alyth emplea a tres cocineros (plebeyos) para preparar comidas :
una alegre chef ejecutiva mediana y fuerte llamada Chenna
Fatrabbit, un irritable sous chef humano llamado Azar Valsheem, y
un pastelero humano ciego llamado Klav Martilmur. Trabajan desde
el sol alto hasta la medianoche. Sus especialidades son los
pasteles de pescado , los pasteles de cangrejo , una sopa espesa de
queso y patatas y el budín de pan empapado en almíbar y decorado
con almendras ligeramente saladas .
COMEDOR EN PLANTA ALTA
Linternas encendidas cuelgan de las vigas de esta habitación sin
ventanas. Las alfombras cubren el piso de madera y ayudan a
amortiguar el ruido de los clientes borrachos reunidos alrededor de
dos grandes mesas, comiendo y jugando a Baidu r 's Bones (consulte
la barra lateral "Tabernas en Baldur's Gate" ).
Uno de los individuos sentados en la mesa más cercana a las
escaleras es Tarina, el PNJ que buscan los personajes (ver "Tratar
con Tarina", página 18).
E8. COMEDOR PRIVADO Esta sala se
llama Sala Umber Hulk por la cabeza montada de un casco
umber que cuelga en la pared este .
E9. SUITE DE INVITADOS DE LUJO
Esta habitación está actualmente desocupada y su puerta
está cerrada con llave. Además de una llave que presta a los
invitados, Alan tiene una llave maestra que abre la puerta. Forzar
la cerradura requiere herramientas de ladrón y una prueba
exitosa de Destreza CD 10 .
La habitación ricamente decorada contiene cortinas de terciopelo,
cuadros enmarcados de barcos, una cama con dosel, una mesa de
noche, un cofre marino y un armario. La puerta del oeste se abre a un
comedor privado.
ElQ. COMEDOR PRIVADO La cabeza
montada de una bestia desplazadora cuelga en la pared este
cerca de un pequeño armario para inspirar el nombre de esta
área : Sala de las Bestias Desplazadoras .
CAPÍTULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
17
Machine Translated by Google
Ana. GRAN SALA DE INVITADOS Esta
habitación contiene un invitado inusual : una sacerdotisa sahuagin
llamada Oshalla. Viste una capa hecha con redes de pesca y habla
común y sahuagin .
Fue exiliada de las profundidades por planear un golpe de estado
contra su rey.
Oshalla es reservada y le traen la comida tres veces al día. La puerta
de su habitación está cerrada con llave y lleva la llave colgada de un
cordón alrededor del cuello. Alan tiene una llave maestra que también
abre la puerta. Forzar la cerradura requiere herramientas de ladrón y una
prueba de Destreza CD 10 exitosa .
Además de una cama, una mesa de noche y un cofre, esta habitación
contiene un escritorio, una silla, varias pinturas de escenas costeras
y submarinas , una bañera portátil y una estantería de tres metros de
largo y dos metros y medio de alto que contiene la colección de
baratijas de Oshalla recolectadas en el océano (conchas, cráneos
cubiertos de percebes , y similares ). Oshalla no permite que el personal
de la taberna limpie su habitación ni refresque el agua de la bañera,
por lo que ambas cosas están sucias.
Tesoro. Personajes que buscan en el cajón del escritorio .
Encuentra una bolsa de piel de tiburón que contiene 66 mo y 49 sp,
que Oshalla usa para pagar la comida y el refugio. Descansando contra
la pared sur hay un pequeño cofre de madera que contiene un santuario
a Sekola h, el dios tiburón adorado por los sahuagin. El interior del cofre
está revestido con dientes de tiburón y contiene una escultura de coral
de Sekolah de 5 libras con perlas rojas en lugar de ojos (por un valor de
250 po como objeto de arte ).
El2. HABITACIONES SENCILLAS Las
puertas de estas dos habitaciones están cerradas con llave. Además
de las llaves que presta a los invitados, Alan tiene una llave maestra
que abre ambas puertas. Forzar cualquiera de las cerraduras requiere
herramientas de ladrón y una prueba exitosa de Destreza CD 10 .
Cada habitación contiene una cama acogedora, un cofre de
madera vacío y cortinas en la ventana.
El3. EL DORMITORIO DE ALAN
Alan lleva una llave maestra que abre la puerta de su dormitorio
privado . Forzar la cerradura requiere herramientas de ladrón y una prueba
exitosa de Destreza CD 15 .
La habitación de Alan contiene una cama con una estructura de hierro ornamentada .
un cofre con patas , una mesa de noche y un armario.
Extendida en el suelo frente al armario hay una alfombra asfixiante que
ataca a cualquiera que no sea Alan que la pise o abra el cofre . _
Tesoro. El interior del cofre está dividido en tres compartimentos
del mismo tamaño que contienen 91 po, 176 sp y 288 cp, respectivamente.
Alan usa este dinero para pagar a su personal y mantener la taberna.
TRATAR CON TARINA _
Tarina es una caótica y malvada bandida humana con una mente
intrigante . Juega regularmente a Baldur's Bones (ver el recuadro
"Tabernas en Baldur's Gate" , página 16) con un círculo de imbéciles
locales en una mesa en el área E7 . Sus compañeros de juego no se
dan cuenta de que ella hace trampa.
"Tarina" no es un nombre real, por supuesto. Antes de retirarse a
Baldur's Gate, Tarina era una pirata conocida como Rhonda Thunderbell
( tampoco es su nombre real). Después de servir fielmente durante meses
al Capitán Murosko Sessprin de la Serpiente Incivil , robó el botín de sus
compañeros piratas y
CAPÍTULO I I UN CUENTO DE'DOS CITlli.S
Huyó antes de que pudieran detenerla . La mayor parte de ese botín
se ha gastado en los últimos años. aunque Tarina ha ahorrado lo
suficiente para asegurarse de que nunca pase hambre . También tiene
buena reputación con Nueve Dedos, maestro del gremio de ladrones local ,
quien le da trabajo ocasional .
Tarina escuchó recientemente el rumor de que sus antiguos
compañeros de barco la habían seguido hasta la Puerta de Baidur .
Ella acepta ayudar a los personajes si se quedan en Elfsong Tavern para
ver si aparecen los piratas y luego matarlos a todos.
MATAR EL TIEMPO EN LA TABERNA
Depende de ti exactamente cuándo llegan los antiguos asociados de
Tarina , pero los personajes deberían tener un poco de tiempo libre
antes de aparecer ( como se describe en "Con amigos como estos",
página 19). Los personajes que merodean por la taberna pueden
escuchar a los clientes hablar sobre los acontecimientos actuales en
Baldur's Gate y los rumores de Elturel: • "Me apuesto mi última
moneda de cobre a que esos supuestos refugiados son exploradores
avanzados de un ejército que se está preparando para atacar " . ¡Ataca
Baldur's Gate!" • "El Puño
Ardiente está decapitado. Los capitanes ya han empezado a discutir
sobre quién debería estar a cargo ahora que Ulder Ravengard
se ha ido.
"Con Ravengard fuera del camino , ¿ quién será el próximo gran
duque , me pregunto? Apuesto a Thalamra Vanthampur . Prácticamente
nació en las alcantarillas , y es más cruel que un enjambre de ratas ".
ELFSONG
En algún momento antes de que lleguen los asociados de Tarina ,
la taberna se llena con el lamento fantasmal del espíritu elfo que se
sabe que ronda el lugar. Sin embargo, en esta ocasión , el espíritu no
canta sobre un amante perdido hace mucho tiempo, sino sobre Elturel.
Esto sorprende a todos, incluido Alan Alyth. que nunca ha oído al
espíritu cambiar de tono . Los personajes que entienden élfico pueden
traducir la letra : 0 cantar una canción de Elturel
De agua, bosques y colinas El sol
amanece sobre sus acantilados rojizos Y los
campos verdes y quietos.
Esta tierra de alegría duradera
Hogar de los fuertes y valientes
Reconocido por todos, en todos los reinos , Y
nunca esclavo .
0 canta una canción de Elturel
Cuando los enemigos están a su
puerta, sus campos arrancados por pies
hendidos desde alguna costa infernal .
Levántense, los poderosos Hellriders ,
tomen sus veloces y afiladas espadas ,
luego carguen en la refriega infernal y
dispersen las hordas de demonios.
0 canta una canción de Elturel Y
cuando cae la noche Duerme seguro
bajo la luz de Companion Hasta que llame el
amanecer .
Estamos unidos por un pacto mortal Que
sólo termina con la muerte Y así
cantaremos de Elturel Hasta nuestro
último aliento.
Machine Translated by Google
Cualquier personaje que haya estado en Elturel o que tenga
éxito en una prueba de Inteligencia (Historia) CD 15 sabe que "el
Compañero" al que se hace referencia en la canción es el nombre
que se le da al sol artificial que arde sobre El­turel, protegiendo
la ciudad . y sus tierras circundantes contra los no­muertos.
Personajes que hablan con Alan después de escuchar la canción .
Puedes preguntarle al respecto , ya que habla élfico además del
común. Sin embargo, quedó tan sorprendido por el cambio en la letra
que solo recuerda partes de ella. El espíritu cantará la canción por
segunda vez, pero sólo si un elfo o semielfo le ruega que lo haga y
supera una prueba de Carisma (Persuasión) CD 10 .
Una palabra de la canción queda grabada en la memoria de
Alan: "Hell Riders". Los personajes podrían recordar al Capitán
Zodge usando el término para describir a los caballeros de Elturel.
Alan y la mayoría de los demás residentes de Baidu r's Gate usan la
palabra de manera similar. Cualquier personaje que haya estado en
Elturel o que supere una prueba de Inteligencia (Historia) CD 20 recuerda
que los Jinetes del Infierno recibieron ese nombre hace mucho tiempo
cuando descendieron a los Nueve Infiernos a caballo para luchar contra
los demonios . La mayoría de ellos nunca regresaron. Es posible que
alguno de los otros clientes de Alan conozca esta parte de la historia.
CON AMIGOS COMO ESTOS
Los personajes que esperan a los amigos piratas de Tarina encuentran
su paciencia recompensada a su debido tiempo. Lee lo siguiente a los
jugadores cuando llegue el momento de que lleguen los piratas:
Ocho humanos variopinto entran tranquilamente en la taberna. El líder
es un hombre musculoso con el ojo derecho turbio , una mueca
cruel y arrogancia de pirata. Los demás son un grupo
desagradable y ruidoso que actúan como si fueran los dueños del lugar.
"Estamos buscando a un viejo amigo nuestro ", dice el hombre
de ojos muertos. Huele el aire. "Se llama ' Tarina', o eso me han
dicho . Le encanta hacer trampa en Baldur's Bones".
El capitán Murosko Sessprin fue asesinado durante un motín hace seis
meses, dejando su barco , el Uncivil Serpent, bajo el mando del
traicionero primer oficial de Sessprin , un sinvergüenza llamado
Lekard "Dead­Eye" Cadavrus.
Dead­Eye es un capitán bandido malvado y neutral cuyo ojo
derecho nublado por cataratas inspira su apodo. No le gusta bañarse
y su aliento huele a pescado podrido. Se le une una banda de siete
bandidos que comparten su carácter malvado .
Dead­Eye ofrece un vaso alto de cerveza a cualquiera que tenga
información sobre la ubicación de Tarina, y varios clientes de la taberna
aceptan rápidamente la oferta. Los personajes pueden enfrentarse a
los piratas si lo desean, pero Dead­Eye no permitirá que se
interpongan entre él y su venganza. Dos piratas vigilan la salida para
asegurarse de que Tarina no pueda escapar mientras los demás
atacan a cualquiera que se interponga en el camino de Dead­Eye .
Dead­Eye intenta matar a Tarina al verla. Ni Alan ni los porteros
intervienen en la pelea a menos que uno o más miembros del
personal se involucren en ella. Otros patrones se mantienen al
margen de la lucha tanto como sea posible, aunque un personaje puede
intentar sobornar a un PNJ amigo o indiferente para que se una a la
acción. Con un DC 15 exitoso
Prueba de Carisma (Persuasión) o una prueba de Carisma (Engaño)
si la oferta no es genuina: el PNJ acepta el soborno, tira la iniciativa y
se une a la refriega en su siguiente turno, poniéndose del lado de los
personajes hasta que termina la pelea. El cheque se hace con ventaja si
el pago prometido vale 10 po o más. Dead­Eye puede usar la misma
táctica , haciendo que los clientes de la taberna se pongan de su lado
con monedas.
Los personajes pueden intentar sobornar a Dead­Eye para que
abandone la Taberna Elfsong sin que su venganza esté satisfecha,
pero él exige 5.000 po en monedas o bienes por su molestia. Si los
personajes afirman tener el dinero o los bienes en otra parte, él se ríe
de ellos y dice que no le da importancia a sus palabras. Es demasiado
sospechoso para dejarse engañar por un engaño tan obvio, y no puede
creer que alguien valore tanto la vida de Tarina .
TESORO
Escondido en el chaleco de Dead­Eye hay una bolsa que contiene 32
po y 15 sp. También lleva dos collares de oro (25 po cada uno ) y
un anillo de oro ennegrecido con una perla blanca engastada (125
po). Cada uno de los otros piratas lleva una bolsa que contiene ld6 sp.
El barco de Dead­Eye, el Uncivil Serpent, está amarrado al final
de un muelle en el lado este del puerto . Once bandidos lo custodian y
no se guarda ningún tesoro a bordo. Si los personajes se deshacen de
todos los piratas, el barco es suyo, aunque se requiere una tripulación
de veinte personas para navegar, y la mitad o más de la tripulación
debe tener competencia con vehículos acuáticos.
La Serpiente Incivil tiene las estadísticas de un velero
(ver capítulo 5 de la Guía del Dungeon Master). Si necesita un plano
de cubierta , utilice el mapa del barco en el apéndice C de la Guía del
Dungeon Master. Aunque el barco vale 10.000 po intacto, nadie en
Baldur 's Gate quiere comprarlo debido a su infame reputación.
LO QUE TARINA SABE
Una vez que se ocupan de sus amigos piratas , Tarina comparte la
siguiente información con los personajes:
"Varias cuadras al noroeste de aquí hay una casa de baños públicos
con un jardín amurallado y ninfas retozando talladas en sus puertas
de entrada. Se ha visto a seguidores de los Tres Muertos yendo y
viniendo de la casa de baños , y me han dicho que hay una puerta
secreta en el interior que conduce a a una mazmorra.
Ahí es donde se esconden los asesinos ".
Si Tarina muere , los personajes pueden entregar su cuerpo al Capitán
Zodge, quien hace arreglos con un sacerdote para hablar con los
muertos sobre el cadáver. Una vez que el cadáver revela lo que sabe,
Zodge les da esa información a los personajes.
Con el conocimiento proporcionado por Tarina o su cadáver, los
personajes pueden dirigirse a la casa de baños y buscar la mazmorra
escondida debajo de ella. Asegúrate de que los personajes avancen al
segundo nivel antes de continuar la aventura.
Cuando los personajes lleguen a la casa de baños, continúa con la
sección "La Mazmorra de los Tres Muertos".
OHAPTF.R 1 I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADANOS
19
 Machine Translated by Google
MAZMORRA DE LA
MUERTOS TRES
Antes de ejecutar esta parte de la aventura, lee la información sobre los Tres
Muertos en el apéndice D. Los bloques de estadísticas para los seguidores de
los Tres Muertos también se pueden encontrar allí .
La Mazmorra de los Tres Muertos está escondida debajo de una casa
de baños que pertenece y es operada en secreto por la familia
Vantbampur . Un miembro de la familia, Mortlock Vanthampur, está en el
calabozo ayudando a coordinar los ataques de los cultistas de los Tres Muertos
en la ciudad. Estos ataques están destinados a demostrar a los ciudadanos
de Baldur's Gate que Flaming Fist no puede protegerlos .
LLEGADA A LA CASA DE BAÑOS
Cuando los personajes lleguen a la casa de baños, lee el siguiente texto en
voz alta a los jugadores:
La casa de baños es un edificio estucado de una sola planta
con vidrieras y tejas de arcilla . Muros de diez pies de altura
encierran un gran patio fuera de la esquina sureste del edificio .
Las puertas de madera cerradas que dan acceso al patio están
grabadas con imágenes de ninfas sonrientes bailando y lamiendo
el agua.
No hay nada aparentemente sospechoso en la casa de baños, que cuenta
con uno de los sistemas de plomería más sofisticados de la ciudad. Las
puertas que conducen al patio (área Dl) están abiertas y sin vigilancia. La
casa de baños cierra a medianoche y vuelve a abrir al amanecer, y los
residentes de la ciudad van y vienen durante todo el día y hasta la noche.
UBICACIONES DE LAS CASAS DE BAÑO
Las siguientes descripciones de áreas están relacionadas con el mapa 1.3.
Dl. PATIO Describe esta
ubicación a los jugadores de la siguiente manera:
Este patio en forma de L cuenta con césped recortado y
arbustos muy bien cuidados. El patio está decorado con bancos
de mármol blanco y fuentes de piedra, cada una con la forma de
una ninfa sonriente inclinando una jarra que derrama agua.
en una pila circular de piedra .
Un diablillo invisible se alza sobre la fuente sureste . Si los personajes parecen
querer causar problemas, el diablillo los observa en silencio hasta que entran
a la casa de baños, luego vuela a Vanthampur Villa en la Ciudad Alta para
alertar a Thurstwell Vanthampur, el mayor de los hijos del duque Thalamra
Vanthampur . Thurstwell ordena al diablillo que regrese a su puesto , pero no
realiza ninguna otra acción, con la esperanza de que los personajes se
deshagan de su hermano, Mortlock.
D2. BALNEARIO
Desde el amanecer hasta la medianoche, los personajes pueden esperar
encontrar ld6 plebeyos humanos bañándose aquí en cualquier momento dado .
CHAPTJ;'.RI I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
20
Desde la medianoche hasta el amanecer, tres espadas nocturnas
humanas (consulte la página 233 para conocer su bloque de estadísticas )
hacen guardia cerca de las piscinas y atacan a los intrusos en cuanto los ven.
Si estalla una luz aquí, el necromita de Myrkul en el área D4 se une a la
refriega en la segunda ronda de combate.
Describe esta ubicación a los jugadores de la siguiente manera:
Las paredes de esta cámara con pilares de seis metros de altura
están adornadas con frescos de la realeza bañista . La luz
natural fluye a través de las vidrieras , creando patrones coloridos
en los azulejos de mármol azul pulido que cubren el Acor. Tres
piscinas hundidas y poco profundas contienen agua centelleante
y perfumada . Cerca de las piscinas hay bancos de mármol blanco
con pilas de toallas secas , cada una de las cuales viene equipada
con un par de grifos de latón.
Los grifos extraen agua fría y caliente de tuberías que corren debajo del piso.
Un tapón de piedra ajustado en el fondo de cada piscina evita que el agua se
drene .
Numerosos pequeños orificios de drenaje cerca de la parte superior de las
piscinas hundidas evitan que se desborden.
03. SALA DE MASAJES SUR Esta sala
contiene una camilla de masaje cubierta con toallas limpias . Los frascos
de perfume guardados debajo de la mesa se utilizan para perfumar las
piscinas del área D2. La luz natural entra a través de una vidriera situada en
la pared sur .
Durante las horas en que la casa de baños está abierta, trabaja aquí
una masajista humana andrógina (buena plebeya neutral ) llamada Jabaz .
Jabaz sabe que la casa de baños es propiedad del duque Thalamra
Vanthampur y está dirigida por su brutal hijo, Mortlock.
Mortlock le ha dado órdenes estrictas a Jabaz de no andar por la casa
de baños fuera de horario. Jabaz sospecha que Mortlock está llevando a
cabo algún tipo de negocio turbio y que está utilizando el establecimiento
como fachada para ocultar sus oscuros tratos sin el conocimiento del duque .
Jabaz conoce la ubicación de la puerta secreta en el área D4, pero no ofrece
esa información por temor a las represalias de Mortlock. Jabaz no sabe qué
hay más allá de la puerta secreta .
04. SALA DE MASAJES DEL NORTE Desde la
medianoche hasta el amanecer, un necromita humano masculino de Myrkul
(consulte la página 234 para ver su bloque de estadísticas ) protege esta
sala a menos que los sonidos de la batalla lo atraigan al área D2 . Durante
las horas en que la casa de baños está abierta , trabaja aquí una masajista
humana ( buena plebeya neutral) llamada Qurmilab. Ella conoce la misma
información que Jabaz en el área D3 y se comporta de manera similar.
Esta habitación está amueblada de la misma manera que el área.
03, con la característica adicional de una puerta secreta en el muro norte.
Un personaje que busca en el muro norte y
tiene éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10 y encuentra la
puerta secreta , que se abre hacia adentro cuando se empuja. Un hedor
desagradable, parecido al de una cloaca, recibe a cualquiera que abre
la puerta secreta . Detrás de la puerta, una escalera desciende 20 pies
hasta el área DS, que cuenta con escalones de piedra lisa y paredes de
ladrillo . Dos antorchas chisporroteantes en apliques de pared iluminan la
escalera, pero la mazmorra de abajo está a oscuras.
Machine Translated by Google
MAPA 1.3 ; MAZMORRA DE Tt <E 0EAD T t <RE E
05. BIENVENIDO A LA MAZMORRA Duke Vanthampur
se enteró de esta antigua mazmorra mientras administraba los servicios
de agua y el sistema de alcantarillado de la ciudad . Ella construyó la
casa de baños para ocultarlo .
La cámara al pie de la escalera está vacía, sin iluminación e inundada
con agua maloliente hasta una profundidad de 2 pies (consulte
"Características de la mazmorra " a continuación para obtener más
información).
Características de la mazmorra . La Mazmorra de los Tres Muertos tiene
las siguientes características recurrentes : • Las
habitaciones, corredores y escaleras de la mazmorra están tallados en
piedra caliza y no están iluminados a menos que el texto indique
de lo contrario. (Los seguidores de los Tres Muertos llevan antorchas o
dependen de la visión en la oscuridad para ver en la
mazmorra). • Los pasillos de 5 pies de ancho a lo largo de la mazmorra
tienen techos de 8 pies de alto . Las habitaciones tienen techos de
9 pies de altura, a menudo reforzados con vigas de madera. Cada rayo es
un objeto grande con CA 15, 10 puntos de vida e inmunidad al veneno
y al daño psíquico. Destruir todas las vigas de un área tiene un 25 por
ciento de posibilidades de provocar el colapso del techo. Cada criatura
bajo el techo que se derrumba debe superar una tirada de salvación de
Destreza CD 15, sufrir 22 (4dl0) de daño contundente en una salvación
fallida o la mitad de daño en una exitosa. El área permanece abierta pero
a partir de entonces es terreno difícil. • Las puertas normales están
hechas de madera blanda y podrida. Cada
La puerta es un objeto mediano con CA 15, 5 puntos de vida e inmunidad
al veneno y al daño psíquico. Las puertas secretas están talladas para
parecerse a las paredes de piedra caliza circundantes y requieren
una prueba exitosa de Sabiduría CD 10 (Per­
recepción) verifique para localizar. Una vez localizada, una puerta
secreta se abre fácilmente.
Ciertas áreas de la mazmorra (como se muestra en el mapa 1.3) están
inundadas con agua turbia hasta una profundidad de 2 pies para
convertirlas en un terreno difícil. El agua se filtra al calabozo desde las
alcantarillas cercanas a través de grietas en la piedra caliza. Tiene
un olor desagradable y no se puede beber.
D6. CADÁVER HINCHADO
Flotando boca abajo en medio de esta habitación inundada está el
cadáver hinchado de un humano masculino sin camisa con heridas de
cuchillo en la espalda. El cadáver fue una vez un adorador de Bhaal
llamado Hiskaal, que fue asesinado por sus compañeros cultistas por
permitir que un objetivo escapara durante un ataque reciente en la
ciudad. Cualquier personaje que inspeccione el cadáver y supere una prueba
de Sabiduría (Medicina) CD 10 concluirá que el hombre ha estado muerto
durante dos días.
D7. ALTAR DE BHAAL
Describe esta ubicación a los jugadores de la siguiente manera:
Tres vigas de madera sostienen el techo de este edificio inundado.
cámara, que cuenta con un altar de piedra cubierto con
senderos en la esquina noreste . Colgado en la pared de arriba
El altar es una máscara de acero de un metro de altura fundida en forma de
un cráneo humano con el ceño fruncido .
La máscara de calavera de acero representa el rostro de Bhaal y no tiene
propiedades mágicas .
CAPÍTULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
21
Machine Translated by Google
Las entrañas humanoides fueron dejadas en el altar como un
ofrenda al dios del asesinato . Verter una ampolla de agua bendita
sobre las entrañas hace que se derritan y también hace que el altar
arda lentamente.
D8. MOHOTAPESTRY
La pared trasera de este nicho seco está cubierta con un tapiz de
5 pies de ancho y 7 pies de alto . Representa una escena
espantosa de cuatro figuras sin rostro destrozando a una quinta
figura, que está gritando . Los personajes que inspeccionan el tapiz sin
tocarlo notan que crece moho amarillo alrededor de sus bordes.
De hecho, una mancha de moho amarillo de 5 pies cuadrados (ver el
capítulo 5 de la Guía del Dungeon Master ) se adhiere a la parte
posterior del tapiz y libera sus esporas mortales si se toca el tapiz.
D9. LOS MUERTOS TRES PUERTAS
Esta cámara está vacía pero no carente de decoración. Tallada en
cada una de sus tres puertas hay una representación de figura
completa de uno de los Tres Muertos . Un personaje reconoce
todas las figuras con una prueba exitosa de Inteligencia (Religión )
CD 10 .
Puerta Este . El frente de esta puerta tiene una talla de Bane, el
legítimo dios maligno de la tiranía, que se representa como un
hombre alto, con armadura y que lleva un yelmo de cubo. Su
guante derecho está pintado de negro y sujeta un conjunto de grilletes.
Puerta Norte. Esta puerta tiene una talla de Bhaal, el caótico dios
malvado del asesinato. Se le representa como un ruano de constitución
poderosa, con cabeza de calavera y hojas largas y curvas donde
deberían estar sus manos .
Puerta Sur . Esta puerta lleva una talla de Myrkul, el malvado y
neutral Señor de los Huesos. Se le representa como una figura
envuelta en una capa cuyo rostro está oculto bajo una capucha. En
sus manos esqueléticas , agarra un cráneo humano que grita .
Dl0. SALA DE NECROMITAS
Las criaturas aquí vigilan el área D9 a través de una rendija en la
puerta, y cualquier señal de que los personajes se acercan les
permite preparar una especie de emboscada . Lea el siguiente cuadro
de texto para describir la sala a los jugadores:
En el suelo de esta habitación , que de otro modo estaría vacía, se encuentran
los cuerpos pálidos de tres humanos con sucias túnicas negras , dispuestos
en una formación triangular. Entre ellos hay una antorcha encendida . Una tosca
escalera a la izquierda conduce a
otra cámara iluminada con antorchas.
Estos tres necrómitas de Myrkul (consulte la página 234 para
conocer su bloque de estadísticas ) se hacen los muertos. Ocultan
sus mayales con cabeza de calavera debajo de sus túnicas .
Cualquier personaje que observe los cuerpos atentamente puede
determinar que están vivos con una prueba exitosa de Sabiduría
(Perspicacia) CD 10 .
Los necrómitas se ponen de pie y atacan cuando cualquier
personaje entra en la habitación, o si es atacado primero. Luchan
a muerte para proteger el tesoro en el área DU.
DLL. CRIPTA PARCIALMENTE COLAPSADA Esta
cámara se derrumbó parcialmente alrededor de un sarcófago de
piedra que fue abierto y saqueado hace mucho tiempo.
CAPITULO 1 I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
Tesoro. Los necromatas en el área DlO escondieron tres hechizos.
libros bajo el polvo y huesos humanoides en el sar­
cophagus, habiendo robado los libros de las víctimas de asesinato .
El libro de hechizos 1 está encuadernado en cuero rojo y contafos los
siguientes hechizos: manos quemadas , detectar magia, disfrazarse , nube
de niebla, rayo de enfermedad, imagen silenciosa .
El Libro de Hechizos 2 tiene la runa personal de su anterior
propietario grabada en su cubierta de color sombra . Este libro contiene
los siguientes hechizos: encantar a una persona, encontrar un familiar,
identificar , proyectil mágico, dormir.
El Libro de Hechizos 3 está encuadernado en piel de reptil negra y
escamosa y contiene los siguientes hechizos: nube de dagas, visión en la
oscuridad, detección de magia, caída de plumas, armadura de mago , misil
mágico , la risa espantosa de Tasha .
Dl2. ALTAR DE BANE A
menos que los personajes tengan especial cuidado en acercarse
silenciosamente y sin fuentes de luz , alertarán a los ocupantes de
la habitación . Describe esta área a los jugadores de la siguiente manera:
La parte este de esta sala no está iluminada, está inundada y está reforzada
con vigas de madera del piso al techo. Unos escalones toscos se elevan desde el
agua turbia hacia la parte occidental de la habitación , que está seca e
iluminada por dos antorchas en
Apliques que flanquean un altar de piedra . Encadenado a la pared por­
Detrás del altar hay un hombre enfermizo con un taparrabos y una arpillera.
saco sobre su cabeza. Un nicho en la pared norte contiene un
Una armadura de placas independiente a la que le falta el yelmo.
De pie frente al altar hay dos figuras sombrías: una mujer de constitución
poderosa que sostiene una maza y un hombre aún más grande que lleva un casco
de cubo. El hombre con yelmo está golpeando al prisionero con una lanza,
provocando que se contraiga. Ambas figuras están vestidas con cota de malla y
la mujer lleva un escudo de madera con una calavera lasciva pintada en él.
Las dos figuras blindadas son Kazzira, un puño humano femenino
de Bane (consulte la página 232 para ver su bloque de
estadísticas ), y Yignath, un cónsul de hierro humano masculino
(consulte la página 232 para ver su bloque de estadísticas ). Yignath
está torturando al prisionero por diversión mientras Kazzira observa.
Ambos atacan a los intrusos pero prefieren permanecer en suelo
seco . La calavera del escudo de Kazzira ha sido pintada con sangre
fresca. Del cinturón de Yignath cuelga un llavero de hierro con
siete llaves: una para los grilletes sobre el altar, dos para los
grilletes en el área D22 y cuatro que abren los cofres en el área D30.
El prisionero que cuelga en la pared oeste es Klim Jhasso,
un noble humano capturado en la Ciudad Baja hace dos días
después de que su guardaespaldas fuera asesinado. Klim es un
noble malvado neutral al que le queda 1 punto de vida. Está
desarmado (CA 10) y desarmado . Habla común y élfico, pero no
tiene información útil que compartir. Klim garantiza que su familia
pagará una generosa recompensa por su regreso sano y salvo a su
propiedad en la Ciudad Alta , pero el noble miente. Su madre está
muerta, su padre patriarcal está enfermo y sus tres hermanos
menores anhelan su herencia, que preferirían dividir en tres
partes que en cuatro. El coster comercial del que la familia es
copropietaria está pasando apuros y no puede permitirse pagar
ninguna recompensa importante.
o rescate.
Machine Translated by Google
Los grilletes de Klim tienen CA 19, 10 puntos de vida e inmunidad.
nidad al veneno y al daño psíquico.
La armadura está soldada y es inofensiva .
pero sus guanteletes son desmontables. Ambos guanteletes
son objetos animados estadísticamente idénticos a las espadas
voladoras , excepto que causan daño contundente en lugar de daño
cortante . Los guanteletes se desprenden de la armadura y atacan
a cualquiera que los moleste o libere al prisionero de sus grilletes.
Dl3. MORGUE A
menos que los personajes se acerquen a esta habitación
silenciosamente y sin fuentes de luz, alertarán a los ocupantes de
aquí. Describe el área a los jugadores de la siguiente manera :
Esta habitación parcialmente derrumbada tiene tres vigas de madera que
sostienen el techo. Entre las vigas hay una mesa de madera chamuscada
con un cadáver humano encima . Una mujer terriblemente delgada, vestida con
una túnica negra , estudia el cadáver, con el rostro prácticamente oculto bajo
una capucha.
Alrededor de sus pies se arrastra un enjambre de ratas esqueléticas .
La nigromante que se cierne sobre el cadáver es Flennis, una humana
maestra de almas ( consulte la página 234 para ver su bloque de
estadísticas ) y la seguidora de mayor rango de Myrkul en la
mazmorra. Usa el bloque de estadísticas de enjambre de ratas en el
Manual de monstruos para representar las ratas esqueléticas de
Flennis , que son muertos vivientes en lugar de bestias. Cualquier
personaje con la función Turn Undead puede expulsar al enjambre ,
pero los hechizos dirigidos a bestias no tienen ningún efecto sobre él.
Flennis se está preparando para convertir el cadáver en la
mesa en un zombi , pero el hechizo de animar a los muertos tarda
1 minuto en lanzarse, lo que significa que primero debe ocuparse
de los personajes . Sus ratas esqueléticas atacan al enemigo más
cercano y lanza hechizos mientras usa la mesa para cubrirse.
Tesoro. Además de su túnica y su mayal, Flennis lleva un libro de
hechizos polvoriento que contiene todos los hechizos que ha preparado.
El libro tiene cubiertas de cuero negro y luce un pequeño
mecanismo de bloqueo con forma de calavera. Flennis tiene la llave
del candado clavada en el pelo . Un personaje también puede abrir la
cerradura con una prueba exitosa de Destreza CD 10 realizada
con herramientas de ladrón .
La primera vez que una criatura que no sea Flennis abre el libro,
una voluta de humo negro se eleva de sus páginas y se fusiona en
una calavera que cacarea locamente durante unos segundos antes de
disiparse. La criatura que sostiene el libro cuando aparece el humo
debe superar una tirada de salvación de Constitución CD 14 o
quedará maldecida durante 24 horas, tiempo durante el cual la
criatura es vulnerable al daño necrótico. Un hechizo de eliminación
de maldición o un efecto similar pone fin a la maldición sobre la
criatura.
D14. RATA HAMBRIENTA
Una rata común y corriente corre por esta habitación en busca de
restos de comida. Si los personajes usan un hechizo de hablar
con animales o magia similar para comunicarse con la rata, esta puede
compartir su conocimiento de la mazmorra con ellos. Le agradan los
personajes que le ofrecen comida.
El conocimiento de la rata se limita a los lugares que ha visitado,
específicamente las áreas DS a D26. No sabe el
ubicación de las puertas secretas , por lo que desconoce las áreas
D27 a D33, que están ocultas detrás de la puerta secreta en el área
D23.
Dl5. SALA INUNDADA Los
túneles inundados y llenos de escombros que conducen hacia y
desde esta sala se estrechan hasta un ancho de 2\li pies en algunos
lugares. Cuatro vigas de madera podridas emergen del agua
turbia para sujetar el techo . Los escombros amontonados en la
esquina noroeste no contienen nada de interés.
Dl6. CRIPTA INUNDADA Agua
turbia y maloliente rodea un sarcófago de piedra abierto que descansa
en el medio de esta cripta, con su tapa de piedra rota en tres pedazos
bajo el agua al norte de ella.
Un hechizo de detección de magia revela un aura de magia de
evocación alrededor del sarcófago. Los personajes que sacan los
fragmentos de la tapa del agua ven que la tapa estaba tallada con la
imagen de un bárbaro que grita y empuña un hacha .
La exposición a la humedad ha podrido los huesos en el
sarcófago. reduciéndolos a lodo negro.
Trampa. Si se altera el contenido del sarcófago ,
Un hacha de batalla fantasmal aparece sobre el sarcófago.
El hacha de batalla se crea mediante magia similar a un hechizo de
arma espiritual y se trata como un efecto de hechizo de segundo nivel
con el fin de disiparlo . El hacha de batalla fantasmal no puede ser
dañada, no puede salir de la habitación y solo apunta a criaturas,
actuando con cuenta de iniciativa 20. En cada uno de sus turnos, se
mueve hasta 10 pies y realiza un ataque de hechizo cuerpo a
cuerpo (+5 para golpear) contra un objetivo disponible, causando 6
(ld8 + 2) de daño de fuerza con un golpe. El efecto termina cuando
ya no hay criaturas en la habitación y la trampa se reinicia después
de 24 horas.
Dl7. EL ALTAR DE MYRKUL Lea
o parafrasee el siguiente cuadro de texto a los jugadores cuando sus
personajes entren por primera vez a la habitación:
Esta habitación seca y parcialmente derrumbada contiene un altar de piedra con
cráneos y huesos humanoides apilados a su alrededor. La parte superior del altar
está cubierta con decenas de velas medio derretidas .
hecho de cera negra , todo actualmente apagado.
Si se encienden una o más de las velas negras del altar , arrojan
una luz verde que revela escrituras negras en las paredes . La
escritura, que de otro modo no es visible, dice en común:
"¡LEVANTATE Y SE CONTADO!" Si estas palabras se pronuncian en
voz alta a menos de cinco pies del altar, se desvanecen cuando
los huesos escondidos bajo los escombros en el extremo norte de
la habitación se elevan y se unen, formando tres esqueletos humanos
animados . Los esqueletos son no­muertos malvados, pero obedecen
las órdenes de quien pronunció las palabras que los criaron, y sirven
a ese individuo hasta que son destruidos o matan a su amo .
Dl8. Acumulación de gas El
techo de esta sala con capucha está sostenido por numerosas
vigas de madera. El aire aquí huele a huevos podridos, un hedor
pútrido que se propaga más allá de la habitación. Cualquier personaje
que se acerque a esta zona y supere una prueba de Sabiduría
(Supervivencia) CD 10 se dará cuenta de que el hedor es
CAPÍTULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
Machine Translated by Google
un indicador de gas inflamable en la habitación. Este gas se dispersa
antes de llegar a otras áreas de la mazmorra, y los cultistas de los Tres
Muertos apagan sus antorchas antes de atravesar esta área.
Llevar una antorcha encendida u otra llama abierta a la habitación
llena de gas provoca una explosión que llena la cámara.
Las criaturas completamente sumergidas en el agua no reciben daño,
pero todas las demás deben superar una tirada de salvación de
Destreza CD 15 , sufriendo 14 (4d6) de daño por fuego si falla, o la
mitad de daño si tiene éxito . Todas las vigas de madera que
sostienen el techo quedan destruidas en la explosión, lo que podría
provocar el colapso del techo (ver " Características de la mazmorra" en
el área D5). La explosión también quema el gas, que se acumula
lentamente y vuelve a ser peligroso al cabo de 24 horas.
D19. CRIPTA PARCIALMENTE COLAPSADA Gran
parte de esta sala se ha derrumbado , y el campo de escombros en
su mayor parte entierra un sarcófago de piedra que fue saqueado
hace años. No queda nada de interés .
D20. CRIPTA MEDIA SAQUEADA
En la parte trasera de esta cripta polvorienta se encuentra un
sarcófago abierto , con su pesada tapa de piedra inclinada de lado
entre el sarcófago y la pared sur . El lado norte del sarcófago
tiene frescos descoloridos de guerreros con lanzas cargando
a través de llanuras doradas a caballo.
Tesoro. Una búsqueda casual del sarcófago resulta
No levantó nada más que polvo y algunos huesos humanoides
dispersos. Cualquier personaje que realice una búsqueda minuciosa
se dará cuenta de que el sarcófago tiene un doble fondo hecho de
yeso de una pulgada de espesor . Al romper esta capa de yeso se
revela una cavidad debajo que contiene una momia humana
flotando en un charco poco profundo de salmuera roja . La momia
tiene dos piedras lunares (50 po cada una) incrustadas en las cuencas
de sus ojos y una bolsa de frijoles donde normalmente estaría su
corazón . Los personajes deben abrir intencionalmente el cofre de la
momia para encontrar la bolsa escondida. La momia está inanimada
y no protesta por el robo.
D21. CRIPTA ZOMBIE Los
personajes que escuchan desde la puerta de esta habitación oyen débiles
gemidos humanoides en la habitación de más allá. Describe el área a los
jugadores de la siguiente manera:
Seis humanos gimiendo y con carne podrida caminan arrastrando
los pies por esta cripta polvorienta que apesta a muerte. Un
sarcófago de piedra abierto descansa contra la pared del fondo, con
su tapa rota hecha pedazos en el suelo a su alrededor.
Los cadáveres tambaleantes son seis zombis creados por Flennis
(ver área D13) a partir de los restos de las víctimas de asesinato de
los cultistas de los Tres Muertos . Los zombies obedecen sólo a su
creador y atacan a todos los demás, incluidos otros miembros del culto
de los Tres Muertos .
Talladas en el lado norte del sarcófago hay imágenes espantosas
del canibalismo humano. El sarcófago fue saqueado hace mucho tiempo
y una búsqueda en su interior sólo arroja un cráneo humano sin mandíbula
y algunos fragmentos de hueso.
CAPÍTULO 1 J UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
D22. CÁMARA DE TORTURA Los
seguidores de Bane torturan e interrogan a los prisioneros aquí.
Describe esta sala a los jugadores de la siguiente manera:
Las paredes y el suelo de esta habitación están cubiertos de rayas.
y salpicaduras de sangre seca. Dos cuerpos colgantes están
encadenados a las paredes este y sur. Uno es un humano anciano ;
la otra, una joven tiflin. Ambos están cubiertos de cortes
sangrientos y ninguno se mueve. En medio de la habitación hay una
robusta silla de madera con un látigo ensangrentado encima . Cerca
del suelo hay un cubo medio lleno de sal.
Los seguidores de Bane echan sal en las heridas de los prisioneros
que torturan aquí. Yignath, el cónsul de hierro (ver área D12) , lleva
las llaves de ambos conjuntos de grilletes, que tienen CA 19, 10 puntos
de vida e inmunidad al veneno y al daño psíquico. Un personaje con
herramientas de ladrón puede desbloquear un conjunto de grilletes con
una habilidad exitosa de Dex CD 15.
control de teridad .
El humano masculino está muerto. Era Effinax Zalbor, un
coordinador de caravanas empleado por la familia patriar jhasso ,
que es copropietaria de una empresa comercial que opera en todo el
corazón occidental (ver área D12).
La tiefiing femenina tiene 0 puntos de vida y está inconsciente
pero estable. Ella es Vendetta Kress, una plebeya neutral que
habla común e infernal. Tiene resistencia al daño por fuego y visión
en la oscuridad en un rango de 60 pies. Vendetta distribuye vino y
licores para la familia patriarca Oathoon de Baldur's Gate, y fue
atacada en la Ciudad Baja, quedó inconsciente y fue llevada aquí para
ser torturada. Durante el interrogatorio, les dio a sus captores
información sobre los Oathoons y sus medidas de seguridad .
También presenció el interrogatorio y la muerte de Effinax , a quien
interrogaron extensamente sobre la familia jhasso .
Si es liberada, Vendetta permanece con los personajes hasta
que se presenta una oportunidad de escapar . Antes de eso, sin
embargo, comparte la siguiente información con sus liberadores .
Durante su encarcelamiento, escuchó lo que sonaba como una pesada
puerta de piedra abriéndose y cerrándose de vez en cuando, acompañado
por el sonido de pasos que salpicaban . El ruido procedía del norte .
Esta información podría llevar a los personajes a buscar una puerta
secreta en esa dirección (ver área D23).
Si Vendetta sobrevive a su terrible experiencia en la mazmorra,
difundirá historias de su desgarradora huida a través de su red de
contactos en Baldur 's Gate, que incluye a casi todos los propietarios
de tabernas de la ciudad.
D23. PUERTA SECRETA Y CENTINELA Este túnel
inundado tiene una puerta secreta en la pared norte que se abre hacia
el área D27. De pie en el agua al sur de la puerta secreta , sosteniendo
una antorcha encendida y mirando la escalera oeste , se encuentra un
puño masculino de Bane (consulte la página 232 para conocer su
bloque de estadísticas ). En su primer turno después de ver a los
personajes , se retira al área D25 y golpea la puerta para despertar
a sus compañeros cultistas, gritando "¡Intrusos!" a todo pulmón para
alertar al ocupante del área D26 .
Machine Translated by Google
D24. El DESCANSO de MYRKUL
Los seguidores de Myrku1 utilizan esta cripta saqueada como lugar para
descansar. Descríbalo a los jugadores de la siguiente manera:
Cuatro antorchas parpadeantes en apliques de pared iluminan esto
cripta, en cuyo centro hay una piedra abierta
sarcófago. El sarcófago no tiene tallas ni
otra ornamentación, pero está lleno de cráneos humanoides y
huesos. A su alrededor hay seis petates polvorientos en el suelo.
Los myrkulitas llenaron el sarcófago con cráneos y huesos encontrados
en toda la mazmorra, creando una especie de altar al Señor de los Huesos.
D25. EL DESCANSO DE
BANE Desplomados contra las paredes de esta cripta saqueada y
parcialmente derrumbada se encuentran cuatro puños dormidos de Bane
(consulte la página 232 para conocer su bloque de estadísticas ). Todos
están completamente blindados y tienen sus armas cerca. Si los despiertan
ruidos fuertes o el guardia en el área D23, toman sus armas y se movilizan
rápidamente para repeler cualquier intrusión.
La habitación está iluminada por dos antorchas chisporroteantes
colocadas en candelabros en las paredes norte y oeste . En el centro de la
habitación hay un sarcófago de piedra vacío, con la tapa medio enterrada
bajo los escombros del suelo detrás.
D26. BHAALS REST Lea o
parafrasee el siguiente cuadro de texto cuando los personajes entren en
esta área por primera vez:
Cuatro antorchas parpadeantes en apliques de pared iluminan esto parcialmente.
cripta derrumbada . Un sarcófago abierto en el medio.
del área se llena hasta el borde con sangre, con derrames
rayando los lados del sarcófago y acumulándose
alrededor de su base. La tapa del sarcófago está medio enterrada
debajo de los escombros detrás de él.
A los adoradores de Bhaal les gusta bañarse en la sangre humana que
llena el sarcófago. Una segadora de Bbaal (consulte la página 233
para ver su bloque de estadísticas ) acecha detrás del sarcófago,
empapada en sangre de la cabeza a los pies. A la primera señal de intrusos,
utiliza un hechizo de disfraz para aparecer como una frágil anciana llamada
Nebra . De esta manera, ella afirma ser una florista que fue capturada por
los Tres Muertos y llevada al calabozo como esclava. Si los personajes
caen en la trampa y traen a Nebra con ellos, ella afirma conocer la
ubicación de una puerta secreta (área D23) e intenta guiarlos a través
de ella hasta el área D29, donde espera encontrar refuerzos. Si lleva al
grupo a un lugar ocupado por otros cultistas, se quita el disfraz y ataca.
También ataca si su hechizo termina antes de esa fecha.
027. ECOS DE LA BATALLA Este
pasaje inundado de diez pies de ancho está apuntalado a intervalos
regulares por vigas de madera . Viejos cabos de antorchas flotan en el
agua turbia. En el punto donde el túnel se curva hacia el oeste hacia el
área D29, los personajes escuchan ecos de una batalla que se desarrolla
en ese lugar.
D28. ANTIGUA BODEGA Esta
habitación inundada fue una vez un sótano, con el pasaje este derrumbado
marcando una escalera que anteriormente conducía a una residencia en
la ciudad. Escondidos bajo el agua turbia hay cuatro esqueletos
humanos animados que se levantan y atacan a cualquiera que cruce la
habitación.
029. MORTLOCK VANTHAMPUR Los sonidos del
combate se intensifican a medida que los personajes se acercan a
esta zona. Describe la escena a los jugadores de la siguiente manera:
Más allá del pasillo, se abre una cámara inundada con toscos
escalones tallados que suben hacia el sur, norte y noreste.
El suelo se dobla por encima de la línea de agua en el medio.
de la habitación, formando una pequeña isla. Cadáveres y antorchas
apagadas flotan en el agua alrededor de la isla, encima de la cual
Dos hombres se rodean con las armas desnudas. Uno de
los hombres , un bruto alto, desarmado , con un gran garrote y una cara
llena de cicatrices, se eleva por encima de su oponente, pero está gravemente
herido. La figura más pequeña es musculosa y desnuda.
pecho. Agarra una daga ensangrentada en una mano y una
antorcha en el otro, y no tiene carne que cubra su cráneo.
El hombre con el gran garrote es Mortlock Vanthampur, de veintinueve
años (consulte la página 26 para ver su bloque de estadísticas ),
a quien le quedan 30 puntos de vida. Su oponente es una cabeza de
muerte ilesa de Bhaal (ver página 233 para su bloque de estadísticas )
llamado Vaaz. Otros cuatro cultistas de los Tres Muertos yacen muertos en
el agua, con el cráneo hundido por Mortlock.
Mortlock es tolerado por su madre, el duque Thalamra Vanthampur, y
despreciado por sus hermanos mayores, Thurst­well y Amrik, quienes lo
ven como un simplón y una abominación. La mitad de la cara de
Mortlock quedó marcada por el fuego cuando era niño, y su desfiguración
le da un semblante temible. Fue enviado a la casa de baños.
mazmorra por su madre para ayudar a los seguidores de los Tres Muertos
a coordinar ataques contra la ciudad. Cuando quedó claro que los
cultistas de los Tres Muertos podían funcionar sin el apoyo de Mortlock,
Thurstwell y Amrik conspiraron con varios cultistas de Bhaal para asesinar
a Mort­lock sin el conocimiento de su madre.
Mortlock y Vaaz dejan de pelear cuando llegan los personajes .
Creyendo que son socios de Mortlock, Vaaz se retira de la pelea en su
siguiente turno y se retira al área D33 , donde hace su última
resistencia. Vaaz se lleva su antorcha. En lugar de perseguir, Mort­lock
intenta forjar una alianza con los personajes. Si llegan a un acuerdo con
Mortlock, este les dará la siguiente información a cambio de una promesa de
amnistía:
" Fui traicionado. Estos asesinos conspiraron con mis hermanos para
matarme . Si no hubieras venido , estaría muerto . Te debo mi vida".
• "Mi familia está pagando a los
cultistas de los Tres Muertos para que asesinen gente en la ciudad.
Nuestro objetivo es demostrar que Flaming Fist no puede hacer su
trabajo. Una vez que la ciudad deje de pagarles , Flaming Fist tendrá
menos No tengo ninguna razón para quedarme en Baldur's Gate. Sin
ellos, nadie podrá interponerse en el camino para que mi madre se
convierta en la guardiana de la ciudad.
CAPÍTULO l I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
25
Machine Translated by Google

próximo gran duque. Si se sale con la suya , Baldur's Gate

compartirá el destino de Elturel y será arrastrada a los Nueve
Infiernos".
"Mi madre es uno de los tres miembros restantes del Consejo
de los Cuatro, que gobierna Baldur's Gate.
Ella jugó un papel decisivo a la hora de convencer a Ulder
Ravengard de que viajara a Elturel y se reuniera con su
supervisor superior, Thavius Kreeg. Sin Ravengard, el Puño
Ardiente está sin líder y es vulnerable".
"Los cultistas de Los Tres Muertos reciben pagos regulares
de mi hermano, Amrik, quien dirige su propio negocio de
préstamos de dinero en una taberna llamada Low Lantern .
Mi madre no espera mucho de mí, pero piensa en el mundo de
Amrik . Él es Siempre ha sido su favorito."

• "Mi hermano mayor, Thurstwell, utiliza diablillos como espías.

en toda la ciudad. Tiene la casa de baños bajo vigilancia y
probablemente sepa que estás aquí. Es muy enfermizo y rara
vez abandona la herencia de nuestra madre ". • "Si has
llegado hasta aquí, has matado a la mayoría de los
Líderes del culto de los Tres Muertos . Sin ellos, el culto se
disolverá. Los cultistas mantienen su tesoro cerca."
(Mortlock señala hacia el área D30.)

Si los personajes lo dejan ir, Mortlock se esconde en la ciudad

hasta que pueda reservar un pasaje en un barco y salir de Baldur
's Gate. No tiene intención de regresar jamás .
Mortlock tiene miedo de enfrentarse a su madre o a su hermano.
ers. Dicho eso . una prueba exitosa de Carisma ( Persuasión)
CD 14 puede convencerlo de ayudar a los personajes a capturar o
matar a Amrik en Low Lantern (ver página 28).
Tras hacerlo , Mortlock abandona la ciudad lo más rápido
posible para escapar de la ira de su madre.

030. EL TESORO ROBADO DE TIAMAT Un corto

tramo de escaleras sube a una cámara circular con cuatro
cofres de madera cerrados con candados apilados en el medio .
Los cofres están cerrados, pero es posible que los personajes
hayan arrebatado las llaves al cónsul de hierro en el área D12.
Un personaje también puede usar herramientas de ladrón para
abrir un candado con una prueba exitosa de Destreza CD 15 .
Tesoro. Cada cofre pesa 25 libras vacío y
los cuatro contienen botín robado del tesoro de Tiamat el
Averno. Este tesoro fue llevado a Puerta de Baldur por demonios
18 (+4) 14 (+2) 17 (+3) 10 (+O) 12 (+l)
aliados con Zariel, y Amrik Vanthampur lo entregó a los cultistas
de los Tres Muertos en nombre de su madre, el Duque Thalamra
Vanthampur. El contenido de cada cofre se describe a continuación.

El cofre 1 contiene 4500 cp y dos viales de cristal rojo con

tapones dorados (25 po cada uno). Cada viaJ contiene una poción
de aliento de fuego . Con las monedas y los viales dentro, el cofre
pesa 70 libras.
El cofre 2 contiene diez ágatas oculares (de 10 po cada una)
esparcidas entre 1250 sp. Con las monedas y piedras preciosas
dentro, el cofre pesa 37 libras.
El cofre 3 contiene una delicada máscara de dragón de
porcelana (25 po) que descansa sobre una cama de 2400 cp y
500 sp. Con las monedas adentro, el cofre pesa 55 libras. La
máscara pesa 1 libra.
El cofre 4 contiene una corona de bronce con cinco agujas (250
po). Cada aguja tiene la forma y la pintura para parecerse a uno de
los cinco tipos de dragones cromáticos (negro, azul, verde, rojo y
blanco). La corona pesa 2\.­2 libras.
Machine Translated by Google

D31. ANTORCHAS
En este hueco, que de otro modo estaría vacío, se guarda una caja de madera .
La caja tiene capacidad para sesenta antorchas , pero es necesario
reabastecerla . Sólo quedan cinco antorchas .

D32. Gooos ROBADOS Nueve

cajas de madera están esparcidas por esta habitación.

Entre ellos corretean seis ratas inofensivas como la que se encontró en el
área Dl4.

Tesoro. Seis de las cajas están vacías excepto por la paja de embalaje .
Los otros tres contienen bienes robados que los cultistas aún no han
desembolsado, incluidas raciones para diez días , una bolsa con veinte abrojos,
tres frascos de fuego de niebla alquimista, seis juegos de esposas, cuatro
yesqueros, nueve dagas y cuatro pociones . de curación en viales de vidrio.

D33. PACTO DE LOS TRES MUERTOS

Si Vaaz huyó del área D29, está parado frente a las estatuas en la sección
oeste de la habitación, con su antorcha chisporroteando en el suelo cerca de
sus pies. Describe la sala a los jugadores de la siguiente manera:

Colillas de antorchas quemadas cubren el suelo de esta sala , cuyo

extremo occidental está ocupado por tres estatuas de madera pintada

de seis pies de altura . Cada estatua se encuentra encima de un bloque

de piedra roja de dos pies de altura , lo que la hace parecer más alta y siniestra.

La estatua del centro se asemeja a un hombre fuertemente armado

cuyo rostro está oculto detrás de la temible visera de su

casco. Está pintado de rojo excepto su guante derecho, que es negro.

Aferrado a este guante hay una lanza de color rojo sangre , apuntando

hacia arriba. La estatua del norte representa a un noble vestido de

púrpura, con una máscara de arlequín y sosteniendo una daga a la

espalda. La estatua del sur representa un esqueleto vestido de

negro con la mandíbula bien abierta y las manos huesudas extendidas.

ULTISS, CULTOR DE T1AMAT

Banitas, Bhaalitas y Myrkulitas se reúnen en esta sala para planificar ataques
contra la ciudad de arriba. Estas reuniones suelen ser polémicas, aunque
los seguidores de Bhaal y Myrkul suelen ceder a los caprichos de los adoradores
de Bane, con una mentalidad más estratégica .
¡SORPRESA! ¡CULTAS DEL DRAGÓN !
Cada estatua es de madera maciza y pesa 150 libras. Una estatua puede
­­­
Si los personajes eliminan de la mazmorra a los adoradores de Bane, Bhaal
ser derribada de su pedestal con una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD y Myrkul, los seguidores restantes de los Tres Muertos evitarán la mazmorra y
10 .
la casa de baños una vez que se den cuenta de que esos lugares ya no son
Estatua de perdición . La estatua del hombre con armadura representa
seguros.
a Bane. Su lanza es real pero no mágica. La primera vez que un humanoide
Cuando los personajes salen de la mazmorra y abandonan el baño.
se acerque a 5 pies de esta estatua, debe superar una tirada de salvación de
casa, tienen un último encuentro en el patio (área Dl ). Lea o parafrasee el
Carisma CD 12 o se verá obligado a arrodillarse. Mientras está arrodillada siguiente cuadro de texto para preparar el escenario:
ante la estatua, la criatura no puede moverse ni realizar acciones o
reacciones. La criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno

de sus turnos, finalizando el efecto sobre sí misma si tiene éxito.

Estatua de Bhaal . La máscara de arlequín de esta estatua es una pieza
separada que se puede desquiciar y quitar, revelando el rostro espantoso con
forma de calavera de Bhaal debajo.
Estatua de Myrkul . Cualquiera que profane esta estatua será maldecido
por el Señor de los Huesos. Hasta que la maldición finalice con un hechizo
para eliminar la maldición o magia similar , el infractor no obtiene ningún
Cuando sales de la casa de baños, cinco figuras saltan desde lo
alto de la pared del patio para enfrentarte .
Además de su armadura de cuero negro, usan extrañas máscaras y capas
que les dan a cada uno de ellos una apariencia vagamente
parecida a la de un dragón. Las cinco blanden hojas de acero
curvadas que recuerdan a las garras de un dragón.

beneficio de la curación mágica.

CAPITULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES

Machine Translated by Google
Las figuras son cuatro cultistas humanos de Tiamat Jed por un fanático
del culto humano masculino llamado Ultiss. Estos caóticos
Arkhan el Cruel ha enviado a adoradores malvados de Tiamat (ver
capítulo 3) para recuperar el tesoro robado del tesoro de la reina
dragón en Averno por agentes de Zariel; tesoro entregado al Duque
Vanthampur y sus hijos para comprar la lealtad de los seguidores de
los Tres Muertos .
Guiados por visiones enviadas por Tiamat , los cultistas saben
cuándo se encuentran a 300 metros de su botín robado . Si los personajes
tomaron algo del tesoro del área D30 , los cultistas los atacarán para
recuperarlo . De lo contrario, los cultistas exigen que los personajes
se mantengan al margen y no se entrometan en sus asuntos. Una vez
que aseguren el tesoro perdido de la reina dragón, los cultistas planean
cazar y matar a los Vanthampurs y a cualquier otra persona en Baldur's
Gate considerada un agente de Zariel. Los cultistas que sobrevivan a
este encuentro pueden aparecer más tarde para ayudar u obstaculizar a
los personajes, a tu discreción .
Si está presente cuando los cultistas de Tiamat se enfrentan a los
personajes, el diablillo invisible en el área Dl observa en silencio la
interacción antes de informar a Thurstwell Vanthampur en la villa de su
familia .
¿ DÓNDE SIGUIENTE ?
Convencido de que sus dos hermanos mayores conspiraron para
matarlo, Mortlock Vanthampur insta a los personajes a capturar o matar
a Amrik en una taberna del muelle llamada Low Lantern. La aventura
supone que los personajes visitan este lugar a continuación. Si los
personajes necesitan un incentivo adicional para perseguir a Amrik,
Mortlock les asegura que su madre valora el bienestar de Amrik lo
suficiente como para negociar su liberación si los personajes lo capturan .
Sugiere que sería muy imprudente oponerse a un duque de Baldur's
Gate sin influencia. Si los personajes deciden atacar la Villa Vanthampur ,
salta a la sección " Villa Vanthampur" (página 32).
Habiendo conquistado la Mazmorra de los Tres Muertos,
Los personajes deben avanzar al tercer nivel antes de dirigirse
a Low Lantern o Vanthampur Villa.
MÁS TRES ENCUENTROS MUERTOS _
Los personajes que limpien la Mazmorra de los Tres Muertos podrían
encontrarse con más sirvientes de Bane, Bhaal o Myrkul en otras partes
de Baidu r's Gate. Estos villanos (ver apéndice D ) normalmente operan
como grupos mixtos de banitas, bhaalitas y myrkulitas . Aquí hay
algunos encuentros apropiados para un grupo de cuatro o cinco
personajes de nivel 3 a 5 : Escuadrón de Abducción ( para personajes de
nivel 3 ). Cuatro puños de Bane, tres espadas nocturnas y dos
necromitas de Myrkul intentan capturar a uno o más residentes de la
ciudad , con la esperanza de torturarlos o rescatarlos .
Murder Squad (para personajes de 4to nivel ). Un cónsul de hierro
con dos puños de Bane como guardaespaldas usa tres espadas
nocturnas como exploradores y asesinos para eliminar a los
transeúntes al azar . Un azotador de cráneos de Myrkul brinda
apoyo mágico , lanzando hechizos de oscuridad para confundir a
los enemigos y facilitar el escape.
Escuadrón de Venganza (para personajes de nivel 5 ). Un guante negro
de Bane viene detrás de los personajes con dos segadores de Bhaal
y un maestro de almas, que comanda una fuerza de no­muertos de
seis esqueletos o cuatro zombis.
CAPÍTULO l I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
LINTERNA baja
El Low Lantern es un viejo barco mercante de tres mástiles atracado
permanentemente en el lado este del puerto .
Mucho más allá del punto de estar en condiciones de navegar, el
barco se convirtió en una taberna y casa de juego que está
abierta todo el día y la noche. El juego de dados Baldur's Bones es
tan popular aquí como en otras tabernas de Baldur's Gate ( consulta
la barra lateral "Tabernas en Baldur's Gate" , página 16).
ACERCA DE LA TABERNA _ _
La ubicación de Low Lantern está marcada en el mapa 1.1 (página 13),
mientras que el mapa 1.4 muestra su interior. Describe la
taberna a los jugadores de la siguiente manera:
La niebla oscurece el Low Lantern hasta que te acercas a treinta
metros de él, momento en el que sus altos mástiles y su mole crujiente
aparecen a la vista. El barco reconvertido tiene aparejos pero no velas y
está anclado al muelle mediante gruesas cadenas. Una escalera de
madera sube desde el borde del muelle hasta la cubierta principal .
Una linterna en la proa arroja una misteriosa luz verde para indicar que la
taberna está abierta al público.
El Low Lantern está tranquilo durante el día, con sólo unos pocos
clientes bebiendo y jugando debajo de la cubierta. El lugar cobra vida
por la noche y es un lugar popular para celebrar reuniones clandestinas
con algunos de los habitantes menos escrupulosos de la ciudad ,
incluidos piratas y mercenarios fuera de servicio de Flaming Fist .
La propietaria y propietaria es Laraelra Thundreth. una maga
humana de mediana edad conocida como "la capitana " por su
personal y sus clientes habituales. Laraelra es neutral y no se preocupa
por los asuntos privados de sus clientes, ni le importa cuando los
visitantes se ponen ruidosos . o volverse violento, siempre y cuando
estén dispuestos a pagar por los daños posteriores. En público, a
menudo se ve a Laraelra con su familiar cangrejo posado en un
hombro. Desde el amanecer hasta el mediodía, se retira a su cabaña
(área L4) para comer, descansar y leer su libro de hechizos.
El Low Lantern sirve bebidas y aperitivos, pero no comidas. En un
momento dado, el personal incluye dos camareros kenku y seis gorilas
( matones humanos ). El personal opera en tres turnos de ocho horas,
y un grupo se va cuando llega el siguiente turno .
PATRONES DE LA TABERNA
Low Lantern atrae a los residentes menos ricos de la ciudad , así
como a comerciantes y marineros extranjeros con dinero que perder. Los
clientes que están presentes durante la visita inicial de los personajes
incluyen los siguientes:
• Grimboot (duergar malvado y legal ) , un rompepiernas brusco y bizco
que cobra deudas para el gremio de ladrones local. • Hitoshijade
( plebeyo humano neutral ), un marinero borracho de un barco
mercante llamado Golden Gull, propiedad del patriar Irlentree.
familia • jorunn Nighbury ( plebeyo humano
neutral ), un tímido
Criador de caballos empleado por la familia patriar Belt pero agobiado
por una deuda de juego.
Machine Translated by Google
• Skadric Salakar ( veterano humano malvado y neutral ), un vago
Soldado de Flaming Fist que fue suspendido por diez días sin paga por
incumplimiento del deber • Prynn Derringwhistle
(legitimo neutral Strongheart
plebeyo medio), un raspador de percebes que usa gafas y le gusta
cantar viejas
Aerith y Beldan (caótico buen drow), gemelos torpes e inseparables que
abandonaron la Infraoscuridad en busca de aventuras en la superficie .
Amrik Vanthampur dirige su propio negocio en Low Lantern con el
consentimiento de Laraelra . Los personajes que lo buscan son dirigidos al
área L6.
UBICACIONES DE TABERNAS
Las siguientes descripciones de áreas están relacionadas con el mapa 1.4.
CUBIERTA PRINCIPAL LL
Describe esta área a los jugadores de la siguiente manera:
La cubierta principal del antiguo barco cuenta con escalones de
madera que suben al castillo de proa y al castillo de popa, y otro conjunto
de escaleras que bajan al interior del barco. Una escotilla de madera
cerrada con candado y equipada con ventanas actúa como un tragaluz
para la cubierta de abajo, la taberna propiamente dicha, visible a
través de los paneles de vidrio de la escotilla . Cuatro gaviotas muertas
yacen en la cubierta y dos cuervos te graznan desde la cofa , una
subida de doce metros por las jarcias del barco .
Los cuervos son dos diablillos que han cambiado de forma. Thurst∙well
Vanthampur (ver página 34) utiliza los diablillos para vigilar a su hermano ,
Amrik. Los diablillos disfrutan malévolamente matando cualquier gaviota que
pase por allí, y el personal de la taberna no puede entender por qué las
cubiertas siempre están llenas de cadáveres de gaviotas. Un personaje que
examina una gaviota muerta y supera una prueba de Sabiduría ( Medicina) CD
13 comprueba que el pájaro murió picado .
Si los diablillos ven a Amrik abandonar el barco, lo siguen para asegurarse
de que no lo estén siguiendo. Si se dan cuenta de que Amrik está en peligro,
se abalanzan para atacar a quien parezca estar amenazándolo . De lo
contrario, los diablillos evitan el combate y se vuelven invisibles para evitar
la captura o la muerte.
L2. PRONÓSTICO Esta
cubierta está llena de cadáveres de ld4 gaviotas muertas (consulte
el área L1 para obtener más información). Colgando del extremo de la proa del
barco está la linterna de panel verde que indica que la taberna está abierta al
público. Un miembro del personal se arrastra hasta el final de la proa para
apagar la linterna, rellenarla con aceite y volver a encenderla a la luz del sol
todos los días.
En las noches cálidas y despejadas, Laraelra traslada mesas, sillas y
faroles a esta terraza para que los clientes puedan beber y
apostar bajo las estrellas.
L3. AFTCASTLE El timón
y el timón del capitán han desaparecido, dejando agujeros y accesorios
vacíos donde solían estar. Al igual que en el área L2, Laraelra a veces
mueve mesas, sillas y linternas a esta terraza para que los clientes puedan
estar al aire libre en las noches cuando hace buen tiempo .
CAPÍTULO l I UN CUENTO DE DOS ClTlES
29
Machine Translated by Google

L4. CABINA DE LARAELRA La

cerradura de la puerta de la cabaña de Laraelra se ha oxidado hasta
el punto de ser inútil y ella no se ha molestado en reemplazarla .
En consecuencia, su cabina está abierta. Uno de los porteros del
área LS vigila la puerta y golpea a cualquiera que no sea Laraelra
que intenta abrirla .
Describe las características de la cabina a los jugadores de la siguiente manera:

Esta cabaña está llena de muebles de madera que no combinan, entre

ellos una cama con postes tallados para parecerse a sirenas, una mesita de

noche, un armario, un escritorio con una silla tapizada en piel y una pequeña

mesa de comedor rodeada por cuatro sillas sencillas. Cerca de los pies de

la cama hay un cofre marino ornamentadamente tallado y sellado con un

candado.

Laraelra esconde la llave del cofre en el poste de la cama adyacente,

cuya parte superior se desenrosca para revelar el compartimento
oculto donde está secuestrada la llave. De lo contrario, el candado
del cofre puede abrirse con una prueba exitosa de Destreza CD
20 realizada con herramientas de ladrón .
Además de los elementos descritos en "Treasure" a continuación,
el cofre contiene cuatro dagas voladoras que atacan a cualquiera que
no sea Laraelra que abre el cofre. Usa el bloque de estadísticas
de espada voladora para representar las dagas, pero haz estos
cambios: Cada daga

voladora es una pequeña construye con 7 (3d4) puntos de vida y

un índice de desafío de 1/8 (25 XP) • Cada daga
voladora causa 3 (ld4 + 1) de daño perforante con un
golpe.

Tesoro. El cofre contiene un bonito par de botas, una botella de

buen vino (10 po), un fajo de cartas de un admirador anónimo y
el libro de hechizos de Laraelra . que contiene todos los hechizos
que ha preparado más identificación, ráfaga de viento y arma mágica.
enviando, durmiendo. y lenguas.

L5. SALA DE TAPAR Y SALA DE JUEGO Esta es la

parte más concurrida y ruidosa del barco, y apesta a sudor,
cerveza barata, maderas podridas y vómito viejo.
FUE DES CON ENT SAB Tres gorilas (matones) se posicionan para poder ver todo lo que aquí
12 (+ 1) 18 (+4) 12 (+l) 14 (+2) 14 (+2) sucede. Si Laraelra no está en su cabina (área L4), se sienta en el
extremo corto de la barra con su cangrejo familiar en su hombro.

Laraelra saluda a los recién llegados con un discurso ensayado:

"¡Bien conocido! Mi nombre es laraelra Thundreth, pero la gente de por

aquí me llama Capitán. Si tienes sed de una bebida o quieres apostar, has

venido al lugar correcto , pero ten cuidado. Las cosas pueden ponerse

bonitas. desordenado por aquí."

Utilice la sección " Clientes de la taberna" anteriormente para

desarrollar los ocupantes de esta área según sea necesario.
Siempre hay alguien ansioso por jugar a Baldur's Bones aquí.
La taberna está iluminada por faroles de aceite que cuelgan y la
luz natural que se cuela a través de la escotilla de cristal y las sucias
portillas del barco . Esos ojos de buey tienen 1,1 pies de diámetro
y tienen pestillos oxidados en el interior que los mantienen cerrados.

30
Machine Translated by Google

L6. TAVERN LOUNGE Este

TRATANDO CON AMRIK
salón de taberna ocupa toda una terraza y está iluminado por
A menos que los personajes lo ataquen de inmediato, Amrik
lámparas de aceite que cuelgan del techo de 8 pies de altura
asume que han acudido a él para pedirle un préstamo. Está más
mediante cadenas de 1 pie de largo . La terraza sin ventanas
que feliz de proporcionar uno, hasta un límite de 150 po (la cantidad
contiene una barra, sofás, mesas de café y mesas donde los clientes
que lleva actualmente su guardaespaldas VhaJtus). Los términos
pueden socializar y apostar. Tres de los porteros (matones) de Laraelra
de Amrik son simples: espera el pago en diez días y cobra un interés
están a la vista desde el otro lado de la cubierta.
del 25 por ciento sobre el préstamo. Como miembro de la influyente
Amrik Vanthampur (ver el bloque de estadísticas adjunto )
familia Vanthampur, Amrik tiene mucha fuerza que puede ejercer
ha convertido un par de sofás y una mesa de café cerca de la
contra cualquiera que incumpla con un préstamo, y la influencia
pared de popa en su oficina personal. Dirige un negocio de
de su familia se extiende más allá de Baldur's Gate.
préstamos de dinero desde este lugar y muchos de sus clientes
habituales son jugadores con mala suerte que no pueden cubrir
Los personajes pueden intentar conseguir un préstamo , con
sus deudas. A cambio de este espacio, Amrik paga por el vino que
o sin intención de devolverlo . Los personajes que planeen estafar a
se entrega a Low Lantern, lo que hace que el negocio de Laraelra
Amrik deben superar una prueba de Carisma (Engaño ) impugnada
sea rentable.
por la prueba de Sabiduría (Perspicacia) de Amrik , como se
Amrik , de 33 años, está sentado solo en el sofá de estribor ,
describe en "Competiciones" en el capítulo 7 del Manual del Jugador.
con los pies sobre la mesa y la vista fija en la habitación. Mantiene
el sofá de babor abierto para los clientes y emplea dos
Los personajes pueden intentar interrogar a Amrik para obtener
guardaespaldas. Kasharra, un demonio con espinas , se posa
información , pero es un mentiroso experto que no se incriminará a sí
en el respaldo del sofá de Amrik. Vhaltus, un matón humano malvado
mismo ni a ningún miembro de la familia al que teme, incluidos su
y legal de ojos somnolientos y cabello rojo recogido en una cola de
madre y su hermano mayor . Si los personajes mencionan a
caballo, se sienta en el extremo más cercano de la barra. Vhaltus
Mortlock, Amrik acusa a ese "casco con cicatriz" de asociarse
lleva un pequeño saco que contiene 150 po, que Amrik presta a los clientes.
con lo más bajo de lo bajo en Baldur's Gate para arruinar a su familia.
Si cree que su vida está en peligro real, Amrik detona una bomba de
El absoluto desprecio de Amrik por su hermano menor es
humo oculta antes de huir escaleras arriba , dejando que sus
palpable, aunque no admite su participación en una conspiración
guardaespaldas cubran su fuga.
para asesinar a Mortlock. Si los personajes lanzan acusaciones
A Amrik le encanta intercambiar bromas mientras toman unas
contra él, Amrik intenta echarle la culpa a Mortlock. En su defecto,
copas antes de hacer negocios. Ha entrenado al personal de Laraelra
invoca el nombre de su madre y su reputación como shleld, esperando
para que reconozca una variedad de gestos inofensivos con las
que los personajes se lo piensen dos veces antes de ofender o
manos que les indican que deben llevar bebidas a la mesa. Si
dañar al hijo favorito del duque Thalamra Vanthampur.
quiere que se agregue veneno a las bebidas de sus clientes , tiene
un cartel secreto para ello. Escondida detrás de la barra hay una
Amrik nunca lucha a muerte y se rinde si no puede luchar, hablar
pequeña botella que contiene cuatro dosis de letargo (ver
o salir de una situación peligrosa . Si los personajes derrotan a los
"Venenos" en el capítulo 8 de la Guía del Dungeon Master), que
guardaespaldas de Amrik y lo hacen prisionero, él hace lo que le
el barman kenku puede usar para agregar bebidas cuando Amrik
dicen hasta que se presenta una oportunidad de escapar . El
da la señal.
personal del Low Lantern no interviene.
L7. CABINA DE
Si los personajes matan a Amrik a bordo del Low Lantern, Laraelra
INVITADOS Esta cabaña de invitados no está ocupada
les advierte que su muerte provocará la ira del Duque Thalamra
actualmente . Su mobiliario incluye una cama, un armario, un
Vanthampur. Ella sugiere que lleguen a Ree Baldur 's Gate de
escritorio vacío y una silla. Una lámpara de aceite cuelga de un
gancho oxidado atornillado al mástil. inmediato, antes de que terminen como alimento para peces en
el fondo del puerto.
El suspensorio de la puerta de la cabina se ha oxidado hasta el
punto de resultar inútil, pero la silla del escritorio se puede encajar
debajo del pomo de la puerta para evitar que se abra. Si la silla
REYA MANTLEMORN
se usa así , abrir la puerta requiere una prueba exitosa de Fuerza Antes de que los personajes abandonen Low Lantern, un nuevo
CD 13 (Atletismo) y hace mucho ruido. rival los recibe . Lea lo siguiente a los jugadores:

L8. HABITACIONES PARA DORMIR Una figura envuelta en una capa se acerca y su armadura hace ruido a cada

Esta área es propensa a sufrir fugas. ya que a este nivel el casco paso. Una mano enguantada descansa sobre la empuñadura de una espada larga.

del barco está mayoritariamente sumergido. Se acumulan
charcos de agua en las zonas donde el suelo se ha inclinado y todo
el espacio apesta a vómito y orina.
Aquí hay cuatro alcobas con catres baratos donde los
borrachos pueden dormir para recuperarse de la resaca. En la
proa hay cuatro hamacas que cumplen una función similar. En
cualquier momento dado, se pueden encontrar ld4 plebeyos
inconscientes por toda esta zona, durmiendo para recuperarse
de los efectos de una noche demasiado salvaje . Si los personajes
desean robarles, cada plebeyo tiene una bolsa en el cinturón que contiene ld6 doce
El otro se quita la capucha para revelar el rostro de un adolescente de piel
morena, cabello rojo y una mirada inquietante.
La figura encapuchada es Reya Mantlemorn, una Hellrider humana
legítima y buena (use el bloque de estadísticas de veterano ).
Reya habla común.
Nacida en la tierra de Turmish, Reya llegó al lugar sagrado
ciudad de Elturel para entrenar como Hellrider cuando tenía
sp y 2d6 cp.Como fiel seguidora de Torm, Reya está preparada y
años.
entrenada para sacrificarse por un bien mayor .

CAPÍTULO l J UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES

31
Machine Translated by Google
REYA1 S TALE
Reya estaba entrenando a unos pocos kilómetros al norte de Elturel
cuando la ciudad desapareció. Observó con incredulidad cómo la
luz del Compañero se apagaba, volviéndose negra mientras la
ciudad parecía desmoronarse y hundirse bajo el horizonte , una
imagen horrible que Reya no ha podido sacar de su mente.
Regresó a Elturel para encontrar un cráter donde una vez estuvo la
ciudad , luego se encargó de liderar a un grupo de refugiados
temerosos hacia el oeste , hasta Puerta de Baldur . Antes de que
Flaming Fist cerrara las puertas de la ciudad , Reya y un puñado de
otros lograron colarse dentro, pero no llegaron muy lejos antes de
que un grupo de soldados de Flaming Fist los confrontara . Los
refugiados se dispersaron y Reya pronto se vio acorralada por
un matón de Flaming Fist . Herió al soldado con su espada larga, se
acostó en un callejón y robó una capa para ocultar mejor su armadura
y sus armas. Ha sido una fugitiva buscada desde entonces.
Reya no lleva mucho tiempo en Baldur's Gate , pero
rápidamente ha llegado a la conclusión de que la ciudad es un
pozo negro de corrupción con la muerte acechando en cada rincón
con niebla. Está investigando un rumor de que Thavius Kreeg,
el alto supervisor de Elturel, está en la ciudad. Reya no ha confirmado
si el rumor es cierto, pero los informes dicen que Kreeg fue visto
en compañía de cuatro guardias empleados por la familia Vanthampur.
La finca Vanthampur está ubicada en Upper City , fuera de su
alcance, pero se enteró de que Amrik Vanthampur tiene un negocio
en Low Lantern. Su objetivo es interrogarlo sobre la veracidad del
rumor .
Reya no sabe nada de la traición de Thavius Kreeg .
Simplemente quiere respuestas sobre lo que le pasó a Elturel. Si es
posible salvar la ciudad, Hellrider está preparado para hacer lo
que sea necesario para hacerlo. En cuanto a Baldur's Gate, a Jess
podría importarle lo que le pase . " Espero que las ratas se lo coman
", dice con desdén.
Si los personajes parecen valientes y francos, a Reya le caen
bien inmediatamente . Una vez que se da cuenta de que su
búsqueda es paralela a la de ellos, les pide unirse a ellos mientras
se preparan para visitar Vanthampur Villa. Si los
personajes revelan que están trabajando para Flaming Fist,
Reya desenvaina su espada larga presa del pánico , esperando
tener que defenderse . Los personajes pueden disipar sus temores
diciendo que no tienen intención de arrestarla . En aras de una
divulgación completa , Reya admite que está siendo perseguida por
Flaming Fist por un "desafortunado altercado" que no fue del todo
culpa suya .
SI REYA SE UNE AL PARTIDO Y
Reya está dispuesta a unirse al grupo de aventureros si los
personajes se lo permiten. No tiene amigos en Baldur's Gate y no
puede llegar a Vanthampur Villa en la fuertemente custodiada Upper
City sin ayuda. Ella hace todo lo posible para ayudar al grupo,
siempre y cuando las acciones y decisiones de los personajes la
acerquen más al descubrimiento de la verdad de lo que le
sucedió a Elturel. Una vez que conoce el destino de la ciudad , Reya
aprovecha cualquier oportunidad para rescatar la ciudad de los Nueve
Infiernos.
Como NPC , Reya cae bajo el control del DM . Pero si dirigirla se
convierte en una carga demasiado para ti, comprueba si uno de los
jugadores quiere dirigir a Reya como personaje secundario. Puedes
proporcionarle al jugador que dé su consentimiento una copia del
bloque de estadísticas de veterano en el Manual de monstruos .
CAPÍTULO l I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
VANTHAMPUR VILLA Vanthampur Villa está
ubicada en la Ciudad Alta , poblada por los residentes más ricos de
Baldur's Gate y fuertemente patrullada por la Guardia. La ubicación
de la villa está marcada en el mapa 1.1 (página 13), mientras que
el mapa LS muestra su interior. La villa se conecta con el complejo
de mazmorras y alcantarillado que se muestra en el mapa 1.6
(página 37).
Es posible que los personajes quieran visitar la Villa Vanthampur
después de abandonar el Calabozo de los Tres Muertos o visitar a
Amrik Vanthampur en Low Lantern. Si toman prisionero a Amrik ,
podrán contar con Reya Maotlemorn para vigilarlo de cerca .
LLEGAR A LA VILLA
Veinte guardias de la Guardia están apostados vigilantes en
cada puerta de la Ciudad Alta . Si los personajes presentan las
insignias que les dio el Capitán Zodge, los miembros de la Guardia
les dejarán pasar por las puertas, incluso si están acompañados
por un prisionero o un fugitivo conocido como Reya Mantlemorn .
Cualquier personaje sin placa es interrogado y obligado a pagar un
peaje de 2 cp.
Si los personajes tienen a Amrik como prisionero , él no
nada que provocara un enfrentamiento con los guardias de la
puerta, por temor a que pudiera resultar herido.
LA FAMILIA VANTHAMPUR _
Thalamra Vanthampur es una mujer astuta y adoradora del diablo
de unos sesenta años que puede mirar fijamente a un perro del
infierno sin inmutarse. Tiene cuerpo de barril, manos y antebrazos
fuertes que hablan de sus inicios como trabajadora manual . Su
juventud la pasó en los sótanos y alcantarillas de Baldur's Gate,
reparando tuberías y limpiando la suciedad de la ciudad . Thalamra
surgió de un trabajo tan humilde para convertirse en ministro de
alcantarillado y abastecimiento de agua de la ciudad . Ahora se
viste con las mejores galas que se adaptan a su condición de
duque de Baldur 's Gate .
Thalamra orquestó la desaparición de Grand
Duke Ulder Ravengard para cumplir su objetivo final de convertirse
en el nuevo gran duque de Baldur's Gate. Cuando no está
involucrada en asuntos políticos , lleva a cabo sus asuntos más
secretos en el complejo de mazmorras debajo de su villa.
Thalamra es viuda tres veces , y cada una de sus
maridos muertos tuvo la amabilidad de darle un hijo . Su hijo mayor ,
Thurstwell, es un recluso pálido y hosco de unos cuarenta años. Un
verdadero encerrado, utiliza diablillos para espiar a sus hermanos,
Amrik y Mortlock. Thurstwell está resentido con ambos : Amrik por
ser el favorito de su madre y Mortlock por ser un idiota monstruoso .
El verdadero problema de Thurstwell es que su madre no lo ve
como su sucesor y está preparando a Amrik para que desempeñe
ese papel. A pesar de sus celos, Thurstwell nunca haría daño a
Amrik por miedo a provocar la ira de su madre. Mortlock es un asunto
diferente, ya que ha quedado muy claro que Thalamra lo repudiaría
si no hubiera aceptado el último deseo de su tercer marido de cuidar
de Mortlock a pesar de sus innumerables imperfecciones.
El último miembro de la familia Vanthampur es Slobber­ Chops, un
tressym ( gato alado) de aspecto mezquino con cola bob y numerosas
cicatrices de batalla . Los personajes que se encuentren con
Slobberchops pueden intentar hacerse amigos de él (ver área VS).
Machine Translated by Google

000 Torre

0
~

mi C!l
• <> ~< tCD
oh vs V3 { o V4
G) V1 CL ....... ~

­ ... CC:>­..
•Vl
0

VI. PATIO
ACERCA DE LA VILLA
Nueve guardias humanos malvados y legales patrullan el patio en tres grupos
Vanthampur Villa es un majestuoso edificio de piedra con un establo
de tres. Cuando los personajes llegan por primera vez, estos grupos están
independiente . Ambos edificios tienen tejados inclinados cubiertos con
ubicados en los puntos marcados "Vl" en el mapa 1.5 y rodean el patio en
tejas de arcilla roja . Un muro de piedra de 12 pies de altura rodea la
sentido antihorario.
villa. Las linternas que cuelgan a lo largo del interior de la pared se
Los guardias atacan a cualquiera que entre ilegalmente en la finca sin
encienden al anochecer y se apagan al amanecer para iluminar el patio y
el consentimiento o notificación previa del Duque Vanthampur o uno de sus
la villa por la noche. El muro presenta tres puertas de madera : la entrada
hijos. Si los personajes tienen a Amrik o Mortlock con ellos, pueden
principal y una puerta para carruajes al sur, y una puerta poterna al norte .
convencer a cualquiera de los hijos del duque para que los convenza de pasar
a los guardias. De lo contrario, los personajes tendrán que matar a los
Las puertas de madera y las ventanas con marcos de plomo de la villa
guardias o escabullirse de ellos. Los guardias están demasiado bien
no están cerradas con llave, y los Vanthampur emplean guardias para
pagados para aceptar sobornos y no respetan al Puño Ardiente . Para
patrullar el patio (ver área Vl). Los guardias viven en otro lugar y cambian de
escabullirse de un grupo de guardias, cada personaje debe superar una prueba
turno cada seis horas.
de Destreza (Sigilo) CD 13 . Esta comprobación se realiza preferentemente de
noche o con niebla.
SERVICIO
Los Vanthampur emplean a cuatro sirvientes a tiempo completo (todos
plebeyos humanos neutrales ): • Fendrick
V2. CASA ESTABLE Este edificio
Gray, un decrépito mayordomo de setenta años • Sarvinder Peck, un de piedra contiene establos para cuatro caballos de tiro . además de
jardinero y jefe de establo salado de cincuenta y dos años • una herrería totalmente equipada con yunque y hogar. Aquí se puede
Gabourey D 'Vaelan, una quisquillosa cocinera encontrar a Sarvinder Peck (ver "Sirvientes" arriba) , fabricando y ajustando
de treinta y cinco años. • Ambra Fallwater, una criada sencilla de diecinueve herraduras nuevas para los caballos Trapdoor. Una losa de 3 pies cuadrados
años. en la esquina .

suroeste del establo también funciona como una trampilla oculta en el piso.

Ambra es una empleada reciente para reemplazar a la empleada anterior, Cualquier personaje que busque en el área encontrará la trampilla con una

a quien el duque Vanthampur arrojó por las escaleras por romper un prueba exitosa de Sabiduría (Percepción) CD 15 . La piedra cubre un

jarrón. pozo con paredes de ladrillo y una escalera de madera que desciende 15 pies
"' hasta el área V27 de la mazmorra. Si los Vanthampur necesitan huir
0
de la mazmorra, pueden usar la trampilla para llegar rápidamente a sus
gramo
UBICACIONES DE LAS VILLAS
z
caballos .
Las siguientes descripciones de áreas están relacionadas con el mapa 1.5.
~

CAPÍTULO I I UN CUENTO DE DOS ClTlES

33
Machine Translated by Google

V3. VESTÍBULO
Si los personajes llaman a las puertas principales, el mayordomo,
Fendrick Gray (ver "Sirvientes", página 33), se dirige hasta aquí desde
el área VlO para recibirlos . Los hace entrar si se los espera, pero en caso
contrario los rechaza .
Describe esta área a los jugadores de la siguiente manera:

Además de la entrada principal, esta habitación tiene dos salidas. Un estante

de yeso revestido con jarrones ornamentados rodea la habitación a una

altura de nueve pies. Extendida sobre el suelo de losas hay una alfombra de

diseño exquisito , de tres metros de ancho y cinco de largo , que representa

una coronación real . Dos tapices que cuelgan de las paredes representan ,

respectivamente , un dragón volando sobre un barco y peregrinos en

camellos .

Cuatro diablillos invisibles acechan entre los jarrones del estante alto ,
uno en cada esquina. Los diablillos se abalanzan para atacar a
cualquiera que perciban como intrusos, incluidos los personajes que tienen a
Mortlock o Amrik como prisioneros.
Tesoro. Los jarrones, las alfombras y los tapices son objetos de arte
valiosos , aunque no combinan bien . Cada uno de los dieciséis jarrones
pesa 2 libras y vale 25 po .
La alfombra pesa 50 libras y vale 250 po. Cada uno de los dos tapices pesa 5
libras y vale 75 po.

V4. CUARTOS DE SERVICIO Esta

habitación sin decoración contiene cuatro camas individuales y una mesa de
comedor para los sirvientes de la mansión . Los sirvientes guardan uniformes
de repuesto y otros efectos personales en cajones debajo de sus camas.
Aquí no se guarda nada de valor .

V5. COCINA Aromas

agradables llenan esta área durante todo el día mientras la cocinera
Gabourey D'Vaelan (ver "Sirvientes", página 33) prepara comidas
para los Vanthampur y su personal.
A Gabourey no le gusta que haya otras personas en la cocina mientras ella
trabaja.
FUE DES CON EN T SIO CAP Ollas, sartenes y utensilios de cocina cuelgan sobre tres mesas de
7 (­2) 8 (­ 1) 6 (­2) 15 (+2) 17 (+3) 12 (+l ) preparación de madera en el centro de la habitación, y los estantes están
llenos de cuencos y fuentes. hierbas, especias y productos secos .
Un montaplatos con un sistema de cuerda y polea operado manualmente
permite entregar las comidas en el dormitorio de Duke Vanthampur
(área Vl 7). Una pequeña campana cerca del montaplatos suena cada vez
que el duque quiere que le envíen comida .

Slobberchops the tressym (ver página 241 para su bloque de

estadísticas ) merodea por la cocina, matando ratas y comiendo todo lo
que Gabourey deja caer al suelo . Slobberchops no tiene lealtad a la familia
Vanthampur y detesta a Thurstwell y sus diablillos espías. El tressym se hace
amigo de cualquier personaje que lo alimente, lo sigue por la casa y usa su
rasgo Detectar invisibilidad para advertir sobre diablillos invisibles cercanos.

V6. DESPENSA La
comida y la bebida se almacenan en los estantes de esta habitación mohosa.

V7. ESCALERAS HACIA

ABAJO Esta habitación contiene un barril de agua dulce y una escalera con
paredes de ladrillo que desciende 15 pies hasta el área V20.
Machine Translated by Google
V8. SALÓN
Mientras entretiene a los visitantes en esta sala, al duque le gusta
sentarse en una silla austera de respaldo alto frente a un par de
sofás acolchados y una mesa de café. Un compartimento oculto en
el reposabrazos izquierdo del sillón del duque contiene un
daga plateada. Un personaje que examina la silla puede localizar el
compartimento oculto con una prueba exitosa de Sabiduría (Percepción)
CD 12.
Finas cortinas cubren las ventanas para difundir la luz natural , y las
paredes están revestidas con cuadros enmarcados del duque , sus
tres maridos muertos , sus tres hijos y el gato alado de la familia ,
Slobberchops.
Tesoro. Un tapiz que cuelga en la pared norte representa
ángeles en llamas que caen del cielo a un pozo de fuego.
El tapiz pesa 5 libras y vale 150 po .
V9. COMEDOR Thalamra
Vanthampur y sus hijos se reúnen aquí una vez cada diez días para
una cena familiar siempre tensa . Lee lo siguiente cuando los
personajes puedan ver esta área:
Una lámpara de araña de hierro forjado cuelga sobre un comedor de roble negro .
mesa de centro rodeada de ocho sillas de respaldo alto talladas
para parecer demonios . Una chimenea domina una pared, flanqueada
por ventanas con cortinas rojas. Un bonito salón con puertas de cristal.
La vitrina está apoyada contra una pared.
Encaramados en la lámpara de araña hay tres diablillos invisibles
que se comportan como los diablillos del área V3. Un mecanismo de
cuerda y polea permite bajar y subir la lámpara . La cuerda está
atada alrededor de un gancho montado en la pared este cerca de la
vitrina .
Tesoro. El gabinete contiene un juego de ocho copas de cristal
rojo (25 po cada una) y dieciséis botellas de vino.
Quince de las botellas contienen buen vino (10 po cada una). La última
botella está llena de lágrimas de medianoche, un veneno insípido
(ver "Venenos" en el capítulo 8 de la Guía del Dungeon Master ). Esta
botella contaminada está reservada para los invitados a quienes el
duque pretende eliminar.
VI 0. GALERÍA Las
cortinas negras cubren las ventanas del sur , manteniendo esta sala
oscura y fresca. A menos que esté ocupado de otra manera , Fendrick
Gray, el venerable mayordomo, camina por el salón con una linterna
mientras la doncella, Ambra Fallwater, limpia el polvo (ver "Servidores",
página 33). Una escalera de madera en el extremo norte del salón
sube 15 pies hasta el área Vll.
Esta galería contiene una colección ecléctica de tapices , pinturas
y bustos de alabastro sobre pedestales destinados a impresionar a los
visitantes. El duque compró las piezas pensando que eran objetos de
arte valiosos , pero todas son imitaciones adquiridas de fuentes
dudosas. La colección desordenadamente ensamblada es un
testimonio de mal gusto .
Estatua de cera . Una estatua de cera de 6 pies de altura en una esquina .
Representa al duque Thalamra Vanthampur acunando en sus brazos
a la mascota de la familia, Slobberchops . El tressym tiene una rata
de cera en la boca. Los visitantes que entran a la galería desde el
vestíbulo (área V3) a menudo se sorprenden con la estatua debido
a su ubicación justo dentro de la puerta y su apariencia realista .
VIL SALA DE ARRIBA Linternas
cuelgan de las vigas de esta sala con corrientes de aire. La escalera
hacia el norte desciende 15 pies hasta el área VlO.
Cinco guardias humanos malvados y legales hacen guardia aquí: uno
por cada puerta. Atacan a cualquiera que no esté acompañado por
un miembro de la familia Vanthampur . Si oyen problemas en otro
lugar, los guardias no se sorprenden, pero se quedan quietos a menos
que un miembro de la familia les ordene moverse . El combate aquí
alerta a Thurstwell Vanthampur en el área V13.
V12. BALCÓN Una
almena de piedra almenada encierra este balcón con vistas al
patio delantero . Es una caída de 15 pies desde el balcón hasta el
suelo.
Vl3. DORMITORIO DE TURSTWELL Cortinas
monótonas cubren las ventanas de esta habitación sencilla, que
contiene una cama, una cómoda de hierro con candado , una
bañera de hierro con patas y una chimenea. De pie en medio de
la habitación está Thurstwell Vanthampur (ver el bloque de
estadísticas adjunto ), un hombre frágil y odioso de cuarenta y dos
años que sostiene una infernal caja de rompecabezas (ver "Tesoro"
más abajo). Si se le alerta de la presencia de intrusos, ThurstweU
ha encerrado la caja del rompecabezas en el cofre de hierro y ha
guardado la llave en el bolsillo de su bata.
Thurstwell ordena a varios diablillos espías que entran y salen de
su habitación a través de la chimenea, pero sólo una de esas
criaturas está presente cuando llegan los personajes .
Este diablillo es invisible, acecha en la chimenea y ataca a cualquiera
que amenace a Thurstwell.
Thurstwell saluda a los intrusos de la manera más incivilizada :
lanzando una llama sagrada al más cercano . En el mismo turno, se
lanza santuario como acción adicional y usa su movimiento para
esconderse detrás de la cama mientras el diablillo lo defiende. Si lo
hacen prisionero, se queja de que sus guardias no lo protegieron y
espera el momento oportuno , esperando que sus captores se les
pasen por alto y le den la oportunidad de escapar . Si lo interrogan,
ofrece la siguiente información a cambio de su liberación: • Su madre,
el duque, está en el calabozo debajo de la villa con Thavius Kreeg.
Ella y el ex alto supervisor de Elturel están conspirando para tomar el
control de Baldur's Gate.
• Él y sus hermanos robaron recientemente el Escudo del Señor
Oculto de una cripta debajo de la ciudad. Un poderoso demonio
llamado Gargauth está atrapado en el escudo y ha prometido ayudar
a los Vanthampurs a conquistar Baldur's Gate si son liberados.
Thavius Kreeg confía en poder idear una forma de liberar a Gargauth
del escudo . _ • Thavius llegó a la ciudad hace unos días
con el
caja de rompecabezas . El duque insistió en que Thavius dejara que
la familia salvaguardara el objeto mientras él estudia el escudo.
Tesoro. La caja rompecabezas infernal es un nuevo objeto mágico
descrito en la página 224. Cada caja de rompecabezas es única
en su diseño. Esta caja en particular pertenece a Thavius Kreeg y fue
confiada al Duque Vanthampur para su custodia.
Curioso por saber qué hay dentro de la caja, el duque se la dio a
Thurstwell ­supuestamente su hijo más inteligente­ para ver si podía
abrirla , pero hasta ahora no ha tenido suerte . Se puede amenazar a
Thurstwell para que entregue la caja, o se la pueden quitar
fácilmente . Sin embargo, abrir la caja está más allá de la capacidad
de cualquiera de los personajes. Falaster Fisk,
CAPITULO 1 I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
35
Machine Translated by Google
un espía encarcelado en la mazmorra (área V29), puede advertir a los
personajes que llevar la caja a Candlekeep es su mejor opción para
descubrir lo que contiene (ver página 4S).
La caja muestra en negrita una copia del contrato que Thavius forjó con
Zariel para condenar a la ciudad o a Elturel.
Un personaje puede abrir el candado del cofre .
con herramientas de ladrón que supere una prueba de Destreza CD
1S . El cofre pesa 50 kilos y contiene un revoltijo de prendas arrugadas ,
velas de cera roja, plumas, hojas de pergamino en blanco y frascos de
tinta. también contiene un cofre de madera desbloqueado que
contiene 73 po, 120 sp y una poción de curación, así como un tomo
cubierto de negro titulado Apocalypto, una profecía poética de un autor
desconocido que imagina el fin del multiverso (por valor de 50 po).
Vl4. DORMITORIO DE MORTLOCK Esta
habitación oscura contiene una cama, un cofre de madera con
patas en forma de garras y una mesa de noche . El cofre pesa
25 libras y contiene algunas prendas monótonas hechas para un
hombre del tamaño de Mortlock , algunos efectos personales sin valor y
un muñeco troll de peluche de la infancia de Mortlock.
Vl5. DORMITORIO DE AMRIK Esta
habitación decorada con buen gusto contiene una cama, una mesa
auxiliar, una bañera de hierro con patas y una chimenea. y un
cofre de madera con bandas de hierro . Un espejo de tres pies de
ancho y seis pies de alto está montado en la pared este , frente a la
chimenea. El marco de madera barnizada del espejo está tallado con
imágenes de ratas, cuervos y arañas.
Tesoro. El cofre de Amrik contiene ropa cuidadosamente doblada
y confeccionada para adaptarse a un noble esbelto , y un joyero tallado
en hueso (10 po). Esta pequeña caja contiene un anillo de sello de oro
(S gp) que lleva el lema de Vanthampur: " Los corazones de piedra
nunca sangran".
Vl6. TOCADOR DEL DUQUE Esta sala
contiene un tocador rematado con un espejo ovalado enmarcado ,
frascos de perfume, cepillos, cosméticos, agujas y carretes de hilo.
Otros muebles de la habitación incluyen una partición plegable de
madera adornada con un pájaro o una presa en pan de oro, un alto
armario negro lleno de corsés y ropa fina , y una alfombra dorada
decorativa colocada al frente o tres cofres de madera sin cerrar . Un
cofre está lleno de zapatos, otro contiene tres vestidos de novia viejos
y el tercero contiene sombreros de temporada.
Tesoro. El tocador contiene seis botellas de perfume fino (20
po cada una), un cepillo de plata con incrustaciones de lapislázuli
( 100 po) y un joyero de madera con filigrana de electrum (75 po) que
sostiene un collar de perlas (2SO po), un Camafeo de platino con
forma de gato alado ( SO gp ) y dos pociones curativas en finos viales
de cristal .
Vl7. DORMITORIO PRINCIPAL
Duke Vanthampur se retira a esta habitación cuando necesita
descansar o deshacerse de un dolor de cabeza. Ella también toma
la mayoría de sus comidas aquí. La comida se entrega a través de
un montaplatos en la esquina suroeste (consulte el área VS para más
detalles), que tiene un cordón que hace sonar una campana en la
cocina. Otras características de la habitación incluyen una cama con
dosel y una mortaja de gasa para mantener a raya a los insectos , una
mampara de privacidad de madera independiente , una bañera de
hierro fundido con patas en forma de garras, una chimenea y un cofre de
hierro con candado . El candado tiene la forma del rostro fruncido de un diablo con cuernos.
CAPÍTULO I I UN CUENTO DE DOS OITJJ!S
Thalamra Vanthampur lleva la llave del candado (ver área V28), que
puede ser recogida por un personaje con herramientas de ladrón que
supere una prueba de Destreza CD 17 .
Tesoro. El cofre pesa 65 libras y está atrapado (ver "Trampa" a
continuación). Contiene tres libros de contabilidad delgados, cubiertos
de negro, con entradas escritas en Infernal (registros o negocios
legítimos de Duke Vanthampur ), un juego de suministros de
calígrafo (lS gp ), un kit de envenenamiento (SO gp), una bolsa de
monedas hecha con vejiga de oveja. (que contiene 22 pp, 8S gp y 113
sp) y tuberías de las alcantarillas.
Trampa. El cofre tiene un fondo falso revestido con resortes
metálicos . El peso combinado de los elementos en el cofre mantiene
el fondo falso hacia abajo, pero si se quitan tres o más elementos , el
fondo falso se eleva y saca el corcho de un frasco de vidrio delgado
escondido debajo . El vial descorchado libera una nube o gas
venenoso que llena una esfera de 10 pies de radio centrada en el
cofre. La nube está estacionaria y dura 1 minuto, o hasta que es
dispersada por un fuerte viento. Cualquier criatura que comience su
turno en la nube debe superar una tirada de salvación de Constitución
CD 13 o sufrir 11 (2d10) de daño por veneno.
Vl8. ESTUDIO DE DUQUE Un
escritorio de roble orientado hacia el centro de la habitación tiene
una silla a juego detrás y dos candelabros negros encima . Otros
muebles incluyen tres estanterías para libros y una armadura de
placas negra independiente rematada con un yelmo de cubo y equipada
con una espada larga y un escudo. Una escalera de caracol de
hierro forjado conduce a la zona V19.
La armadura es un horror con yelmo que se puso de moda en
Averno. El constructo comprende Infernal pero no puede hablar y es
inmune a los siguientes hechizos: rayo de fuego, llama sagrada y agarre
impactante. Las únicas criaturas permitidas en esta zona son Duke
Vanthampur y sus hijos. Si cualquier otra criatura entra en la habitación
sin escolta, una luz naranja ardiente llena el interior hueco del horror
con yelmo mientras ataca . El horror con casco persigue a los
intrusos más allá de la habitación y regresa aquí sólo después de que
los intrusos abandonan la villa o son despedazados.
Librerías. Duke Vanthampur aborrece la lectura , pero mantiene
una modesta biblioteca de buena literatura para guardar las apariencias.
Su estudio contiene doscientos libros. Un personaje que pase 1 hora
examinando la colección puede encontrar veinte primeras ediciones
raras (25 po cada una) . Los libros restantes valen S gp cada uno para
los compradores interesados , excepto un libro sin valor titulado Last
Charge of the Hellriders. Una cavidad cortada en sus páginas sostiene
un pequeño anillo de hierro del que cuelgan dos llaves . Estas llaves
desbloquean las jaulas en el área Vl 9.
Vl9. PICO DE LA TORRE Si
los personajes suben la escalera de caracol de hierro forjado desde el
área V18, describe esta habitación de la siguiente manera:
La escalera de caracol sube cinco metros hasta una habitación
cuadrada con vigas entrecruzadas tres metros por encima y un
techo puntiagudo encima. Una estantería vacía domina la pared
oeste y en el suelo hay dos jaulas sucias y cerradas con candado .
Cada jaula contiene un prisionero humano y un orinal.
Machine Translated by Google

M11P 1.G : BAJO THC VILLI '

Las llaves para abrir los candados de las jaulas se pueden encontrar en
DEBAJO DE LA VILLA Como ministra responsable
el área Vl8. Un personaje con herramientas de ladrón también puede abrir
una cerradura con una prueba exitosa de Destreza CD 15 . Las cerraduras del sistema de alcantarillado de la ciudad , Thalamra Vanthampur acordonó

no se pueden abrir desde el interior de las jaulas. las alcantarillas debajo de su villa, creando un complejo de mazmorras

En lo alto de las jaulas hay dos diablillos invisibles . Cuando privado donde podía llevar a cabo ceremonias religiosas y albergar a

no hay nadie más alrededor , los diablillos atormentan a los prisioneros invitados que compartían su devoción por el archidemonio Zariel.

con amenazas y burlas vanas , y los prisioneros saben que no deben

hablar ni gritar para que los diablillos no los piquen . Los diablillos
evitan el combate con intrusos bien armados . Si alguien intenta liberar a un CARACTERÍSTICAS DE LA MAZMORRA

prisionero, el diablillo invisible más cercano a ese prisionero se desliza a La mazmorra está notablemente limpia y mantenida en excelentes
través de los barrotes de la jaula y lo pica hasta matarlo, volviéndose condiciones. Sus características comunes se resumen aquí.
visible mientras lo hace. En su siguiente turno, el diablillo se vuelve invisible
Túneles iluminados . Los túneles miden 9 pies de alto y tienen techos
y se refugia sobre las vigas.
curvos . Linternas de aceite equipadas con gruesos paneles de vidrio
teñido de verde cuelgan a intervalos regulares de cadenas de hierro
Prisioneros. La prisionera en la jaula norte es Shaleen Zoraz
de 1 pie de largo . Cada linterna arroja una luz tenue en un rango de 10
(humana plebeya neutral ) , una supervisora de mantenimiento de
radio del pie .
alcantarillado que respaldaba un esfuerzo para extender el sistema de
Puertas de hierro . Las puertas son de placas de hierro remachadas , con
alcantarillado de la Ciudad Baja al espacio subterráneo ocupado por la
tiradores de hierro y bisagras bien engrasadas . Algunas puertas tienen
Mazmorra de los Tres Muertos (ver página 20). Duke Vantbampur planea
cerraduras o ventanas con barrotes , como se indica en el texto. Un
retener a Shaleen durante unos días antes de dejarla ir. Los diablillos
personaje puede utilizar herramientas de ladrón para forzar la cerradura
han aterrorizado tanto a Shaleen que, si la liberan, tiene la intención de
de una puerta con una prueba exitosa de Destreza CD 15. o forzar la
abandonar sus planes de expansión y nunca decir una palabra
apertura de una puerta cerrada con una prueba exitosa de Fuerza
desagradable sobre los Vanthampur por el resto de su vida.
(Atletismo) CD 24 .
Superficies y Puertas Secretas . La mazmorra tiene ladrillo.
El prisionero en la jaula del sur es Kaejil Orunmar
paredes y suelos de gres . Las habitaciones tienen techos de yeso de
(plebeo humano malvado neutral ) , un recaudador de impuestos que ha
10 pies de altura . Las puertas secretas se mezclan con las paredes
estado haciendo pasar un mal rato a los Vanthampur .
circundantes, pero un personaje con visión en la oscuridad o
Una vez que Duke Vanthampur esté convencido de que nadie importante
suficiente luz puede encontrar una puerta secreta con una prueba exitosa
lo extrañará , planea matar a Kaejil y alimentar con sus restos a las ratas en
de Sabiduría (Percepción) CD 10 .
las alcantarillas de la ciudad. Si es liberado, Kaejil planea abandonar Baldur's
Gate y no regresar nunca .

CAPÍTULO I ( UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES

37
Machine Translated by Google

Olor a incienso. Pares de cultistas humanos vestidos de negro

Marchan por los pasillos con incensarios, perfumando constantemente las
alcantarillas con incienso para contrarrestar lo que de otro modo sería un
hedor levemente nauseabundo.

UBICACIONES DE LAS MAZMORRAS

Antes de que los personajes desciendan a la mazmorra, permítales avanzar

al 4º nivel.
Las siguientes descripciones de áreas están relacionadas con el
mapa 1.6 (página 37).

V20. BODEGA Los

personajes pueden entrar a esta bodega bajando las escaleras desde el

área V7, o pueden entrar por la puerta este . Lea el siguiente cuadro de texto
para establecer lo que ven desde cualquier dirección:

Cuatro pilares de piedra sostienen el techo abovedado de tres metros de altura

de este sótano seco , cuyas paredes están revestidas por una docena de
barriles sostenidos por tirantes de madera. La mitad de los cañones son de latón.

grifos golpeaban en ellos. La habitación también contiene dos pilas de cajas

de madera , una en el medio de la habitación.

y otro por el muro sur .

La caja más alta en el medio de la habitación contiene tres demonios con

espinas que espían esta área a través de agujeros en los lados de la caja.
Estos demonios estallan y atacan a los intrusos en cuanto los ven. Las
otras cajas en el centro del sótano contienen carne seca y hogazas de pan.
ruedas de queso y otros alimentos variados, suficientes para sostener a los
Vanthampur y a los cultistas en el calabozo durante un mes. Las cajas junto
FUE CON ENT SAB a la pared sur contienen velas, frascos de aceite , incienso y trampas para
DEX
17 (+3) 10 (+O) 15 (+2) 13 (+1) 16 (+3) ratas.

Seis de los barriles contienen agua potable y seis contienen cerveza.

V21. BODEGA DE VINOS Más

de doscientas botellas de vino tapadas con corcho se exhiben en

estantes de madera de dos metros de altura que se extienden por las

paredes oeste y sur . En el centro de la habitación hay cajas de madera
vacías apiladas .
Tesoro. Diecisiete de las botellas contienen buen vino (10 po por botella).

El resto de vinos expuestos son añadas comunes (1 sp por botella).

V22. TÚNELES DE ALCANTARILLADO

Los habitantes de la mazmorra hacen uso frecuente de estos túneles

iluminados . El espeso olor a incienso flota en el aire (ver "Características de
la mazmorra" más arriba).
Zanjas de piedra lisa cortadas en los pisos canalizan el agua y los
desechos hacia el área V30. Estas trincheras tienen 4 pies de ancho y 3
pies de profundidad, con puentes de piedra arqueados que las atraviesan
a intervalos irregulares. El saliente a cada lado de una zanja tiene 3 pies
de ancho.
Monstruos errantes . De vez en cuando, ratas comunes y corrientes
entran al calabozo a través de las tuberías abiertas en las paredes.
Los cultistas colocan trampas para atrapar y matar a estas ratas mientras
perfuman la mazmorra con incienso. A medida que los personajes
avanzan a través de los túneles, podrían encontrarse con estos cultistas.

'\..__,
Machine Translated by Google
Un encuentro típico consiste en dos cultistas humanos malvados y
legítimos vestidos con túnicas negras, cada uno con un incensario y una
fina máscara dorada con forma de cara de diablo (y con un valor de 25
po para un comprador interesado). Los incensarios contienen incienso
encendido . Una máscara de diablo cubre todo el rostro de su portador
excepto los ojos, las fosas nasales y la boca. No hay dos máscaras
exactamente iguales.
Si este encuentro ocurre en un túnel que tiene alcantarillado
Una trinchera que corre por el medio , los dos cultistas caminan en lados
opuestos de la trinchera, moviéndose en la misma dirección mientras
mueven sus incensarios suavemente.
Puedes hacer el encuentro más difícil reemplazando a los cultistas con
fanáticos de la corte o agregando uno o más diablillos invisibles como
escoltas .
Si algún cultista errante es derrotado, reduce en consecuencia el
número de cultistas encontrados en el área V33 .
Si los personajes no hacen ningún esfuerzo por ocultar los cuerpos de los
cultistas que derrotan, alguien eventualmente se topa con ellos y advierte
al diablo con púas en el área V26. Suponiendo que aún no ha sido
derrotado, el diablo recorre la mazmorra en busca de intrusos una vez que
se le notifica su presencia .
V23. ALMACENAMIENTO FRÍO
Los Vanthampur almacenan cadáveres de animales y otras carnes
frescas en esta sala. En el centro de la habitación , desde el techo de 10
pies de alto, cuelgan seis cadenas de 3 pies de largo , cada una de las
cuales termina en un gancho. De cuatro de los ganchos cuelgan
cadáveres de jabalí desollados , mientras que los dos ganchos restantes
están desnudos.
V24. COMEDOR Los cultistas
cenan aquí, aunque ninguno está presente cuando los personajes llegan
por primera vez . Dos mesas con caballetes de madera.
con bancos se encuentran en el centro de la habitación, que está
brillantemente iluminada por seis candelabros altos de hierro forjado
espaciados a lo largo de las paredes. Cada candelabro mide seis pies de
alto y tiene nueve velas encendidas en la parte superior .
V25. COCINA Los
cultistas preparan sus comidas aquí, aunque no hay ningún cultista presente
cuando los personajes llegan por primera vez. La cocina es incómodamente
cálida y contiene un par de estufas de hierro fundido que arden
brillantemente con montones de leña al lado .
Otros muebles incluyen una mesa con caballetes de madera donde se
prepara la comida , así como estantes llenos de platos, tazas, ollas,
utensilios y frascos de ingredientes y especias.
V26. TEMPLO DE ZARIEL
La puerta doble de hierro que conduce a esta habitación tiene runas
infernales talladas en el marco arqueado de la puerta. Un personaje
Quien entiende Infernal puede traducir estas runas como
sigue: "Lo que cae puede volver a levantarse ".
Un personaje que escucha en la puerta doble o en una de
Las puertas secretas que conducen a esta habitación escuchan media
docena de voces humanoides cantando en Infernal. Personajes que
PERSONAJES DISFRAZADOS
Los personajes pueden disfrazarse usando máscaras y túnicas tomadas
de cultistas derrotados . Mientras están disfrazados de esta manera, los
personajes tienen ventaja en las pruebas de Carisma (Engaño) realizadas
para engañar a los demonios y miembros de una secta en la mazmorra bajo
Vanthampur Villa.
escuche los cánticos y comprenda que el lenguaje puede discernir los
elogios acumulados sobre el archidemonio Zariel por su incansable esfuerzo
por ganar la Guerra Sangrienta.
Cuando los personajes entren a la habitación, prepara la escena leyendo
en voz alta el siguiente texto en cuadro:
Dos filas de altos candelabros de hierro forjado iluminan esta cámara
abovedada, cada una con nueve caramelos parpadeantes. Una estatua de
dos metros de altura de un ángel con ojos blancos brillantes y una espada larga
se alza sobre un estrado hacia el sur.
Un demonio de seis pies de alto lleno de espinas se encuentra al oeste de la
estatua, mirando a cuatro cultistas vestidos de negro que se arrodillan y cantan
en el medio de la habitación, con sus rostros ocultos detrás de máscaras
doradas del diablo . Nueve tapices que representan las capas de los Nueve
Infiernos adornan las paredes.
El demonio espinado es un demonio con púas llamado Odious. Enviado por
Zariel para servir al Duque Vanthampur, el diablo sólo responde ante esos
dos. Las figuras que cantan son cuatro cultistas humanos malvados y
legales que visten túnicas negras y máscaras doradas de diablo
similares a las que usan los cultistas en el área V22. El diablo y los cultistas
atacan a los intrusos al verlos, pero pueden ser engañados por personajes
disfrazados (consulte la barra lateral " Personajes disfrazados " ).
Estatua. La estatua representa a Zariel en su forma angelical. Es un
objeto grande con CA 17, 33 puntos de vida e inmunidad al fuego, veneno
y daño psíquico. Derribar la estatua con una prueba exitosa de Fuerza
(Atletismo) CD 20 hace que se rompa en el suelo.
Tesoro. La cabeza y el cuello de la estatua son huecos.
Alojada en esta cavidad hay una maza +l que sólo puede retirarse si se
destruye la estatua . La cabeza de la maza arroja luz brillante en un
radio de 5 pies y luz tenue en 5 pies adicionales . El portador de la
maza puede apagar o encender su luz como acción. (Esta luz es la que
hace que los ojos de la estatua brillen).
V27. TÚNEL DE ESCAPE
Escondido detrás de una puerta secreta , este túnel tiene una escalera de
madera en su extremo norte . La escalera sube por un pozo de 15 pies de
altura hasta una trampilla que se abre al área V2.
V28. SANTUARIO SECRETO Esta
habitación está escondida detrás de puertas secretas (ver "Características
de la mazmorra", página 37). El ruido de raspado que hace cualquiera
de las puertas cuando se abre es lo suficientemente fuerte como para
alertar al ocupante de la habitación. Lea lo siguiente cuando entren los personajes :
Esta habitación está iluminada por un par de candelabros altos de hierro forjado.
en las esquinas noreste y sureste . Nueve velas
arden encima de cada uno, proyectando una luz parpadeante a través de un
altar con patas de garra tallado en un solo bloque de obsidiana, y que tiene
un pequeño Aame con forma de ángel que brota de su parte superior. Una
mujer de cabello gris se arrodilla ante el altar.
El duque Thalamra Vanthampur (ver el bloque de estadísticas adjunto ) se
arrodilla ante el altar. ella viste bien
CAPÍTULO I J UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
39
Machine Translated by Google
Ropa adecuada para un noble de su estatura y no porta armas.
Sin embargo, posee poderes mágicos que le otorga Zariel , su
patrón infernal. Cualquier intrusión es recibida con hostilidad, y el
duque no tiene reparos en aplastar a los enemigos con sus bandas
desnudas si se encuentra en un combate cuerpo a cuerpo. No olvides
su reacción Hellish Re­buke, que puede usar dos veces al día (pero
sólo una vez antes de su siguiente turno).
Si se reduce a menos de la mitad de sus puntos de vida,
Thalamra intenta escapar por la puerta secreta más cercana que
no esté bloqueada. Ella se mueve al área V36 o intenta Hee a través
del área V27. Orgullosa hasta el extremo, preferiría morir antes que
rendirse o ser hecha prisionera , y felizmente ve morir a cualquiera
de sus hijos antes de aceptar las demandas de rescate. Cuando
la muerte finalmente se la lleva, las últimas palabras de Thalamra a
sus asesinos son: " Nos vemos en el infierno".
Thalamra guarda dos llaves en el bolsillo de su vestido.
Una llave abre el cofre de su dormitorio (área V17); la otra llave
abre la puerta de la bóveda (área V36).
Altar de obsidiana. El altar negro pesa 800 libras y tiene pequeñas
runas infernales talladas en un anillo alrededor de la llama en forma
de ángel de nueve pulgadas de alto que brota de su parte superior.
Este Harne sólo guarda un vago parecido con Zariel.
Desfigurar cualquiera de las runas del altar extingue la llama y hace
que el altar se parta en dos.
V29. PRISIÓN Lee
el siguiente cuadro de texto cuando los personajes abran la puerta de
esta habitación:
Una figura de hombros anchos , piel púrpura y una barba de
tentáculos en forma de serpiente que se retuercen se encuentra en
medio de una habitación bordeada por puertas de hierro , apretando
con más fuerza una guja mientras te mira a través de la oscuridad.
Cada puerta tiene una pequeña ventana con rejas y un anillo de
llaves cuelga del cinturón de la criatura.
El guardia de la prisión es un demonio barbudo llamado Thoss,
que ataca a cualquiera que percibe como un intruso o una
amenaza. Los personajes disfrazados de cultistas pueden intentar
engañar a Thoss para que les permita interrogar o liberar prisioneros
( consulta la barra lateral "Personajes disfrazados" en la página 39).
Las llaves que cuelgan del cinturón del diablo abren las puertas
de la celda.
Dos de las celdas (tu elección) contienen prisioneros. Las otras
cuatro celdas están vacías, aunque los personajes capturados
pueden terminar aquí (consulte la barra lateral "Personajes
encarcelados" ). Si necesitas presentar un nuevo miembro del grupo
para reemplazar a uno que murió, ese personaje puede comenzar
la aventura encerrado en una de las celdas vacías.
Falaster Fisk. El primer prisionero es un hombre bajo, delgado
y erudito de unos cincuenta años llamado Falaster Fisk.
Originario de Calimshan, Falaster es un espía neutral sin armas.
Habla común e infernal, viste un caftán hasta los tobillos y tiene
el pelo oscuro. Su barba de chivo cuidadosamente recortada está
teñida de carmesí.
Falaster trabaja para Sylvira Savikas, una experta en tifling en
los Nueve Infiernos que actualmente reside en Candlekeep. Cuando
Thavius Kreeg llegó a Baldur's Gate hace unos días
CAPITULO I I UN CUENTO DE DOS CIUDADES
4­0
Hace poco, Falaster no tardó mucho en escuchar rumores de que los
Vanthampur lo estaban protegiendo . Falaster intentó averiguar por
qué y fue atrapado. Puede proporcionar a sus rescatadores la
siguiente información útil: • "Sylvira Savikas es
una sabia que opera desde Candle­keep. ¡Una buena amiga mía ! Ha
estado monitoreando la actividad diabólica en Baldur's Gate y
Elturel durante meses". • "Sylvira está convencida de que Thavius
Kreeg hizo un trato con un archidemonio y que una copia del contrato
que firmó está escondida dentro de una caja mágica de
rompecabezas. Me pidió que la ayudara a obtener pruebas de
los crímenes de Kreeg ". • "Sylvira no es amiga de Thavius Kreeg.
Cree que puede abrir su caja de rompecabezas y está dispuesta a
pagar por ello , en oro u objetos mágicos".
Si es liberado, Falaster ayuda a los personajes lo mejor que
puede mientras se mantiene fuera de peligro . Esperando que lo
atraparan , obtuvo y memorizó un plano de la mazmorra debajo
de Vanthampur Villa. De este modo podrá llevar a sus salvadores
a las habitaciones secretas (áreas V28 y V34) y a la bóveda de los
Vanthampur (área V36).
Satiir Thione­Hhune. La segunda prisionera es una mujer
humana aristocrática y en forma de unos setenta años llamada Lady
Satiir Thione­Hhune. Nacido en el seno de la rica y políticamente
poderosa familia patriarcal Hhune , Satiir es un noble malvado
neutral sin armas ni armaduras (AC 11). Los Vanthampur la
secuestraron para utilizarla como palanca en caso de que los
Hhune descubrieran quién robó el Escudo del Señor Oculto de la
cripta de su familia .
Sin que los Vanthampur lo sepan, Satiir es miembro de una orden
malvada secreta cuyos miembros se llaman a sí mismos los
Caballeros del Escudo y que se autoproclaman guardianes del
Escudo del Señor Oculto. Sailir no habla del escudo . En
cambio, les dice a sus salvadores que los Vanthampur estaban
planeando utilizarla para evitar que los Hhunes se opusieran al
intento del duque Vanthampur de convertirse en el nuevo gran
duque. Si a Satiir se le permite escapar, ella informa a su familia y
asociados que los Vanthampur robaron el escudo, destruyendo el
futuro político del duque Vanthampur en Baldur∙s Gate. Los personajes
podrían encontrarse con más amigos de Satiir en el camino a
Candlekeep (ver "Caballeros del Escudo", página 44).
V30. BARRERA DE BARRAS DE HIERRO
Este túnel de alcantarillado desciende gradualmente hacia el sur,
canalizando agua y aguas residuales hacia el sistema de
alcantarillado de la ciudad. El túnel está bloqueado por una barrera de
10 pies cuadrados compuesta por barras de hierro verticales
con espacios de 6 pulgadas entre ellas : suficiente espacio para que
una rata pase a través, pero demasiado estrecha para que personajes
de tamaño normal puedan pasar . Las barras están incrustadas
profundamente en la piedra del suelo y del techo.
PERSONAJES ENCARCELADOS
Si los personajes son derrotados en Vanthampur Villa o en la
mazmorra de abajo, puedes hacer que los malos estabilicen a los
miembros moribundos del grupo, les despojen de su equipo (que
está almacenado en el área V28) y los encierren en la prisión (área
V29). Esta alternativa al escenario de " muerte total del grupo"
ofrece al Duque Thalamra Vanthampur y sus cultistas la oportunidad
de interrogar a los personajes y descubrir lo que saben . También
plantea la posibilidad de una fuga de prisión .
Machine Translated by Google
Un personaje puede doblar las barras con un éxito.
Prueba de Fuerza (Atletismo) CD 25 , creando un espacio lo
suficientemente ancho como para que un humanoide mediano o más
pequeño pueda pasar .
V31. SACRISTÍA
En esta zona se apoyan en las paredes cuatro armarios de madera . Los
cultistas guardan sus túnicas y máscaras en estos armarios antes de
abandonar la mazmorra y regresar a la ciudad de arriba. Los armarios de
la pared oeste están vacíos. Los personajes que registran el armario de
la pared sur encuentran cuatro juegos de túnicas negras y cuatro máscaras
de diablo doradas , como las que usan los cultistas que se encuentran en
otras partes de la mazmorra.
V32. CONEXIÓN DEL TÚNEL
La tenue luz de dos de las linternas de cristal verde de los cultistas no
llega al final de este corredor, creando charcos de oscuridad allí. Dos
fanáticos legítimos y malvados de un culto humano protegen el túnel,
uno en cada extremo. Los personajes con visión en la oscuridad o con sus
propias fuentes de luz detectan a los fanáticos . De lo contrario, los
fanáticos sorprenden a los personajes.
Cada fanático viste una túnica negra y una fina máscara de diablo
dorada similar a las que usan los cultistas en otras áreas.
Los sonidos del combate aquí alertan a los cultistas en el área V33,
que se arman pero se quedan donde están.
V33. CUARTOS DE LOS CULTOS Esta sala
está iluminada por dos candelabros altos de hierro forjado, cada uno de
ellos rematado con nueve velas parpadeantes . Alrededor del perímetro
de la habitación hay diez literas de madera , junto a las cuales hay
baúles abiertos que contienen ropa común perteneciente a los cultistas.
Diez cultistas se reúnen aquí, menos los cultistas derrotados.
en la zona V22. Estos miembros del culto son humanos malvados y
legales que visten túnicas negras y finas máscaras doradas de demonio.
Algunos se han quedado dormidos, mientras que otros están sentados en
sus camas, compartiendo rumores sobre la mano de Thavius Kreeg en el
fracaso de los planes de Elturel y Duke Vanthampur para Baldur's Gate.
Estos cultistas no dan cuartel a los intrusos .
Los sonidos del combate aquí alertan a los fanáticos del culto en el área.
V32, quienes investigan de inmediato.
V34. CÁMARA RITUAL
Esta habitación está escondida detrás de puertas secretas (ver "Mazmorra
Características", página 37), y sus características son las siguientes:
Esta cámara abovedada de tres metros de altura tiene un techo de
yeso pintado con imágenes de terroríficos demonios alados mirando
hacia un símbolo incrustado en el suelo de la habitación : un disco
circular de piedra negra con una estrella dorada de nueve puntas
inscrita . Cuatro candelabros de hierro forjado llenos de velas apagadas,
velas rojas medio derretidas rodean el círculo.
Los cultistas utilizan esta cámara para realizar rituales diabólicos que
duplican el efecto de un hechizo de adivinación , excepto que el
contacto del hechizo es un demonio que se manifiesta como una columna
de humo sobre el símbolo en el suelo. Las imágenes en el techo son
demonios del foso , reconocibles por cualquier personaje que supere una
prueba de Inteligencia (Religión ) CD 15 .
V35. CUARTOS DE THAVIUS KREEG Describe esta
habitación a los jugadores de la siguiente manera:
Candelabros de hierro forjado coronados con velas parpadeantes
iluminan esta habitación, que se calienta con una estufa de hierro
fundido con patas en forma de garras. Frente a la estufa crepitante
hay un modesto escritorio con una silla a juego. Otros muebles
incluyen una pequeña mesa y una silla para comer, una cama, un
cofre de hierro que descansa a los pies de la cama y dos tapices:
uno que muestra espíritus levantándose como demonios lémures
desde el río Styx, y otro que representa a un hombre muerto colgando como un
marioneta de cadenas con ganchos.
Tesoro. Thavius guarda un símbolo sagrado de Torm (un colgante
de plata con forma de guantelete para diestros al final de una cadena de
plata ) en el cofre. El símbolo sagrado vale 25 po. El cofre no contiene nada
más.
V36. BÓVEDA DE VANTHAMPUR
La puerta de esta habitación está cerrada con llave (ver "
Características de la mazmorra", página 37) y Duke Vanthampur tiene la
única llave. La puerta se puede desbloquear desde el interior sin llave .
Cuando los personajes abran la puerta de la bóveda, lee o parafrasea el
siguiente cuadro de texto para preparar la escena:
Esta sala contiene cuatro mesas de madera con dos pequeños
cofres de madera encima de cada uno. Colgado de la pared
opuesta a la puerta hay un hermoso escudo dorado . De pie frente
al escudo hay un anciano vestido con ropa sencilla y que lleva un
candelabro encendido . Cuando se gira para mirar hacia la puerta,
ves que su sombra en la pared del fondo no coincide con su forma ,
sino que parece ser la sombra de un demonio regordete, con
cuernos y alas pequeñas.
El hombre es Thavius Kreeg (ver su bloque de estadísticas en la página
42), el ex alto supervisor de El tu rel. Anteriormente sacerdote de
Torm (dios del coraje y el autosacrificio), perdió su capacidad de lanzar
hechizos cuando abandonó su fe y ahora sólo finge adorar a esa deidad. El
escudo que cuelga en la pared detrás de él es el Escudo del Señor Oculto ,
que se representa y describe en el apéndice C. Thavius ha estado hablando
con Gargauth, el demonio encarcelado en el escudo, y ha llegado a la
conclusión de que el escudo es responsable de gran parte de la avaricia y
la malicia desenfrenadas en Baldur's Gate. Con el tiempo, Thavius cree que
puede usar el escudo para arrastrar la Puerta de Baldur hacia el Averno.
Thavius anhela el poder y el aprecio de sus infernales amos. Sin
embargo, aborrece la violencia y evita el combate siempre que es posible.
Derrama lágrimas de cocodrilo por Elturel, afirmando que estaba
visitando una parroquia a unos pocos kilómetros de la ciudad cuando
desapareció, y expresa horror en respuesta a la caída de la ciudad . Ninguna
historia se sostiene bajo escrutinio.
Thavius también miente sobre su relación con Duke Vanthampur.
Afirma que los guardias del duque lo capturaron poco después de su llegada
a la Puerta de Baidur, y que el
CAPÍTULO 1 I UN CUENTO DE DOS CIUDADES
41
 Machine Translated by Google
Duke necesita su ayuda para determinar las propiedades mágicas del
escudo celestial, que su familia "adquirió" de una cripta debajo de la
ciudad. A pesar de ser un mentiroso experto , Thavius no tiene ninguna
mentira para explicar su sombra diabólica .
Si está con el grupo, Reya Mantlemorn queda asombrada.
en presencia del alto supervisor , y no permitirá que los personajes
dañen a Thavius mientras ella crea que es inocente de haber actuado
mal. Su sombra alterada no es prueba suficiente . Convencer a Reya
de que Thavius es corrupto se puede lograr obligándolo a confesar con
una prueba exitosa de Carisma (Intimidación) CD 15 , o demostrando
que tiene todas sus habilidades para lanzar hechizos . Si los
personajes matan a Thavius, podrán encontrarlo nuevamente en el
capítulo 3, después de que su alma se convierta en un demonio .
Escudo del Señor Oculto . El diablo Gargauth está atado al Escudo
del Señor Oculto y quiere escapar de él . El demonio cree que puede
escapar una vez que el escudo sea llevado a los Nueve Infiernos, y
necesita la ayuda de los personajes para llegar allí.
Gargauth siente la presencia de los personajes cuando
entran a la habitación y contactan telepáticamente a uno de ellos al azar.
Refiriéndose a sí mismo como el Señor Oculto , el diablo afirma ser un ser
celestial y promete ayudar a los personajes a rescatar a Elturel, siempre
que se lleven el escudo a los Nueve Infiernos. El Señor Oculto
También advierte que una sociedad secreta está detrás del escudo, y
que es sólo cuestión de tiempo antes de que sus malvados miembros
lo encuentren. Gargauth afirma que esta sociedad secreta no quiere que
los poderes del escudo se utilicen para el bien, lo cual es cierto .
Duke Vanthampur y Thavius Kreeg han prometido
para ayudar a Gargauth a romper el escudo , siempre que el demonio
propague la corrupción por toda la ciudad uniendo a los patriarcas detrás
del duque y, por extensión, detrás del archidemonio Zariel. Sólo entonces
Baldur's Gate podrá sufrir el mismo destino que Elturel. Sin embargo,
Gargauth está feliz de aprovechar un medio más conveniente para regresar
a los Nueve Infiernos si los personajes se lo ofrecen . El escondido­
den Lord no tiene lealtad hacia nadie más que a sí mismo.
INT SAB
DEX ESTAFA
10 (+O) 11 (+O) 15 (+2) 18 (+4)
CAPÍTULO 1 I UN CUENTO DE DOS ClTRES
42
Tesoro. Los ocho cofres están desbloqueados y contienen
dinero perteneciente a la familia Vanthampur, así como un tesoro robado
del tesoro de Tiamat en Avernus. Duque
Vanthampur planea utilizar este tesoro combinado para sobornar a
los patriarcas de la ciudad y a los funcionarios gubernamentales para
que apoyen su candidatura a convertirse en la nueva gran duquesa.
El cofre 1 contiene 30 lingotes de electro (de 10 po cada uno)
pertenecientes a la familia Vanthampur .
Los cofres 2, 3 y 4 contienen cada uno 100 po pertenecientes a
la familia Vanthampur.
El cofre 5 contiene dos piezas de una daga ceremonial rota robada
del tesoro de Tiamat: una hoja curva de marfil que lleva runas dracoicas
que deletrean "Fang", junto con una empuñadura de hueso envuelta en tiras
de cuero y tachonada de piedras preciosas. Un truco de reparación
puede hacer que la daga no mágica vuelva a estar completa ,
restaurando su valor (250 po).
Los cofres 6 y 7 contienen cada uno 100 pp pertenecientes a la familia
Vanthampur .
El cofre 8 contiene veinte piedras preciosas de azurita (10 po
cada uno) robados del tesoro de Tiamat .
ENCUENTROS FINALES EN
LA PUERTA DE BALDUR Si los
personajes no logran localizar la caja de rompecabezas infernal de
Thavius Kreeg (ver área V13) o el Escudo del Señor Oculto (ver área
V36 ), un PNJ como Reya Mantlemorn o Falaster Fisk recomiendan una
búsqueda más exhaustiva de la finca Vanthampur. Como Hellrider, Reya
podría sentir la presencia del escudo celestial e instar a los personajes
a recuperarlo , para que no caiga en manos malvadas . De manera
similar, Falaster detesta dejar la caja del rompecabezas para que otra
persona la recoja.
Si S lobberchops el tressym (ver área VS) está con el grupo, puede
llevar a los personajes a la caja del rompecabezas . Los villanos capturados
también pueden llevar a los personajes a la caja del rompecabezas o al
escudo, según sea necesario. Una vez que se encuentran estos objetos ,
Falaster insta encarecidamente a los personajes a que se los entreguen
a Sylvira Savikas en Candlekeep.
Si se les invita a unirse a los personajes en su viaje hacia
Candelero, Reya y Falaster aceptan de buena gana. Falaster tiene una
modesta vivienda en Little CaUmshan, un barrio amurallado en las
afueras de la ciudad, y sugiere hacer una breve parada allí para poder
equiparse con armas antes de continuar el viaje hacia Candlekeep.
REPORTANDO AL CAPITÁN ZODGE _
Una vez que los personajes acaben con la familia Vanthampur y su
culto adorador del diablo , podrán regresar con el Capitán Zodge para
entregarle su informe, entregar sus insignias de Flaming Fist y recibir
cualquier pago que se les deba.
A Zodge le complace saber que los Vanthampur ya no son de su
incumbencia. Si los personajes informan que uno o más miembros de la
familia todavía están vivos, Zodge promete cazarlos y castigarlos por sus
crímenes .
COMANDANTE PORTYR
Mientras los personajes concluyen sus asuntos con el Capitán Zodge, la
reunión es interrumpida por la llegada de un miembro de mayor
rango del Flaming Fist . Lea o parafrasee el siguiente texto a los
jugadores:
Machine Translated by Google

Su reunión con el Capitán Zodge se ve interrumpida por la llegada

de varios soldados de Flaming Fist vestidos con armaduras de placas.

Detrás de este muro de espadas y acero sale una mujer con armadura ,

una capa blanca y cabello canoso.

"¿Son estos los maníacos que han agitado todos los nidos de ratas en

esta ciudad abandonada por los dioses ?"

"¡Comandante Portyr!" dice Zodge. "Me dijeron que no estarías

en Baldur 's Gate durante al menos otros diez días".

"Eso es lo que el gobierno de la ciudad quería que usted pensara,

capitán", responde ella . Dirigiéndose a usted, le dice: "¿ Confío en que

haya recibido una compensación adecuada ?".

Hasta hace poco, Liara Portyr (ver el bloque de estadísticas que lo

acompaña ) comandaba un puesto avanzado de Flaming Fist
llamado Fuerte Beluarian en la lejana península tropical de Chult.
Su tío es el duque Dillard Portyr de Baldur's Gate, uno de los
dos líderes gubernamentales que quedan en la ciudad (suponiendo
que el duque Vanthampur no sobreviviera). El Duque Portyr
convocó a su sobrina para que tomara el mando del Puño Ardiente
en ausencia del Gran Duque Ulder Ravengard . Su viaje a casa se
aceleró por arte de magia.
Liara pretende afirmarse como la sucesora natural de Ulder
Ravengard , pero se aferra a la esperanza de que él todavía esté vivo .
Si los personajes creen que tienen alguna posibilidad de rescatar
a Elturel ( y a Ravengard junto con él), Liara les insta
encarecidamente a seguir esa búsqueda. Sus experiencias en
Chu le han enseñado a respetar a los aventureros y su capacidad
para hacer las cosas.
Si los personajes no encontraron a Falaster Fisk en el
calabozo bajo la Villa Vanthampur, Liara Portyr puede ser quien
los inste a viajar a Candlekeep y buscar a Sylvira Savikas, una
reconocida experta en los Nueve Infiernos. Sylvira puede
ayudarlos a desbloquear la caja del rompecabezas infernal y los
misterios del Escudo del Señor Oculto .
Después de asegurarse de que los personajes reciban la
recompensa prometida , Liara les agradece por hacer su parte FUE DEX CON ENT SAB
para ayudar a Baldur's Gate. Aunque debe centrar sus esfuerzos 16 (+3) 12 (+1) 15 (+2) 14 (+2) 14 (+2)
en varias amenazas a la seguridad de la ciudad, hace posible
que los personajes abandonen Baldur's Gate cuando estén listos,
llegando incluso a conseguir un caballo o pony para montar para
cada miembro del grupo para acelerar su viaje . a Candelero.
También puede proporcionarle un carro tirado por una mula
cargado con comida, bebida y otros suministros.

j VIAJE AL CANDELO
Cuando los personajes estén listos para partir hacia Candlekeep,
lee el siguiente cuadro de texto a los jugadores:

Cuando se abre la Puerta del Basilisco, los soldados del Puño Ardiente

frenan la marea de refugiados elturgardianos . Te abres camino a

través de estas almas desdichadas, cuyos lamentos se intensifican

cuando la Puerta del Basilisco se cierra detrás de ti. El camino de tierra

atraviesa los barrios marginales de la Ciudad Exterior , pasa por el

barrio amurallado de Little Calimshan y llega al gran tramo de Wyrm's

Crossing.

CAPÍTULO I I UNA HISTORIA DE DOS C1Tl£S

43
Machine Translated by Google
Si Falaster Fisk está con el grupo, los lleva a su residencia en Little
Calimshan. Además de coger armas, también trae consigo un viejo
libro de recetas calishitas para intercambiar por la entrada a la gran
biblioteca de Candlekeep (ver "Entrar en Candlekeep", página 46).
EL CRUCE DEL WYRM
Los personajes deben cruzar este punto de referencia para llegar al
Camino de la Costa , que se dirige al sur hasta Candlekeep. Lea lo
siguiente para describir la escena:
Dos grandes puentes se encuentran en una isla alta y rocosa que se
eleva en medio del río Chionthar . Edificios y puestos de comerciantes
se alinean a los lados de ambos puentes, lo que hace imposible ver el
río desde la carretera estrecha y congestionada que corta entre esas
estructuras.
Puentes levadizos de madera conectan los dos puentes con una
torre del homenaje situada en lo alto de la isla. Los Aags de la Puerta
de Baidu r y el Puño Ardiente ondean con orgullo sobre esta fortaleza.
Wyrm's Crossing es el paraíso de los carteristas , y cada viajero
aquí corre el riesgo de ser robado. Mientras los personajes
avanzan de un extremo al otro de Wyrm's Crossing , haz que cada
jugador tire un d20. (No hagas tiradas para los NPC que viajan con el
grupo). El personaje o personajes con la tirada más baja son el
objetivo de un carterista (usa el bloque de estadísticas de bandido ).
Usa la puntuación pasiva de Sabiduría (Percepción) de un
personaje para determinar si un robo realizado contra ese personaje
tiene éxito. Si la puntuación del personaje es 11 o más, el robo se
detecta y se frustra. De lo contrario, el ladrón se lleva un objeto que
pesa 1 libra o menos (como una bolsa de monedas o una poción) y
desaparece entre la multitud antes de que se dé cuenta del robo . Si
roban a un personaje , pregúntale al jugador qué objetos pequeños
lleva el personaje y luego decide cuál de esos objetos fue robado.
CABALLEROS DEL ESCUDO _
El siguiente encuentro ocurre sólo si los personajes tienen el
Escudo del Señor Oculto. De lo contrario, pasa a la sección "Tale
of the Hellriders" . Lea lo siguiente para preparar el escenario:
Cuando Wyrm's Crossing y Baldur's Gate desaparecen de la vista, os
encontráis dirigiéndoos por el Coast Way, un camino de tierra que
conduce a tierras tan distantes como Tezhyr, Arnn y Calimshan.
Candlekeep se encuentra a unas ciento cincuenta millas al sur y al
oeste, un viaje de cinco días .
Subiendo por el camino hacia usted hay un granjero humano
montado en la parte delantera de un carro lleno de heno tirado por
dos caballos de tiro . El granjero te saluda amistosamente con la mano
cuando el carro se acerca.
El granjero es Kaddrus, un cambion malvado legal que usa el hechizo
alter self para ocultar su verdadera forma. Escondidos bajo el heno
están los malvados cómplices del cambion : tres humanos
CAP.PTE.RI I UN CUENTO DE DOS CIUDADES
veteranos que hablan Común e Infernal. Sus nombres son
Falar y Zaroud al'Ryshal y Nulra Blacksilla . Cuando el cambion da la
orden en Infernal, los veteranos saltan del heno y atacan. Mientras
tanto, el cambion asume su verdadera forma, vuela por el aire y
apunta a las criaturas con su ataque Fire Ray. Los dos caballos de tiro
son bestias normales pero no se asustan fácilmente.
Kaddrus y los veteranos son miembros de una sociedad secreta .
sociedad conocida como los Caballeros del Escudo (ver área V29,
página 40). Sus objetivos son matar a los personajes y llevar el
Escudo del Señor Oculto a los Hhune .
familia patriar en BaJdur's Gate. Si los veteranos mueren o quedan
incapacitados, Kaddrus vuela de regreso a Baldur's Gate para
informar a sus superiores. Si el cambion escapa , los personajes
podrían encontrarlo nuevamente en Candlekeep, disfrazado de monje .
La próxima vez que se encuentra con el grupo , Kaddrus lucha a
muerte para reclamar el escudo.
CUENTO DE LOS HELLRIDERS
Si Reya Mantlemorn está con los personajes, comparte la siguiente
historia junto a una fogata en algún momento durante el viaje de
cinco días de los personajes a Candlekeep:
"Hace más de un siglo que comenzaron los grandes problemas .
Los demonios vagaban por las tierras al norte y al oeste de Elturel .
Los campos fueron saqueados, el ganado sacrificado, las casas
arrasadas y la gente arrastrada a un destino terrible e incognoscible .
El terror se apoderó de los corazones de todos.
"La caballería de la ciudad atravesó la tierra , derribando
demonios dondequiera que los encontraran y sufriendo pérdidas
terribles. Pero nunca fue suficiente . Por cada demonio que
destruían, parecía como si dos más aparecieran en otro lugar. El
gobernante de Elturel, el Gran Jinete, pidió a su pueblo que orara a los
dioses pidiendo ayuda. Para asombro de todos , al día siguiente un
ángel poderoso entró en la ciudad . Su nombre era Zariel, que significa
Compañera de la Luz. Las oraciones de El turel habían sido escuchadas
y la ayuda había llegado.
"Zariel localizó la puerta a través de la cual los demonios estaban
adentrándonos en el mundo natural , en los Campos de los Muertos
al oeste de la ciudad. Zariel declaró que lideraría la caballería hacia el
Averno, destruyendo la hueste infernal que se estaba acumulando
allí y asestando un gran golpe contra las fuerzas de la oscuridad.
"El Gran Jinete envió a los jinetes de Elturel, que ahora sumaban
muchos miles, con Zariel a la cabeza, montado en un mastodonte
dorado. Con un gran grito, Zariel y su ejército cargaron a través de la
puerta. Las legiones del Averno temblaron y se doblaron, pero
no se desmoronó.
Zari el fue derrotada y los restos de su ejército regresaron a Elturel,
abrumados por el dolor por la pérdida de su glorioso general, pero
confiados en que los señores de los Nueve Infiernos se lo pensarían
dos veces antes de volver a amenazar a Elturel .
"Hubo grandes celebraciones para honrar a los valientes
caballeros de la caballería, que a partir de ese día pasaron a ser
conocidos como Hellriders ".
Machine Translated by Google

PORTAVELAS
Candelero es una fortaleza situada sobre un espolón de roca Lea el siguiente cuadro de texto para describir el último día de
con vistas al Mar de las Espadas. Se llega por un único camino, el viaje de los personajes a Candlekeep:
Camino del León , que se bifurca hacia el oeste desde el Camino
de la Costa . Durante los últimos cuatro días, el tiempo en Coast Way ha empeorado
Candlekeep siempre está abierto a los visitantes y cuenta con
gradualmente. Las nubes oscuras liberan fuertes lluvias hasta que el
una de las mejores bibliotecas de FaerOn. Los monjes de
camino se llena de barro, pero sigues avanzando con dificultad,
Candelero también conservan las predicciones de Alaundo el
Vidente , un sabio singular cuyas profecías han demostrado ser pasando junto a amigables caravanas de comerciantes que se dirigen al norte.

correctas durante largos años. Tras la muerte del vidente ,
Candelero se convirtió en un refugio tanto para la veneración de
sus profecías como para la acumulación de todo el conocimiento.
Si hay un secreto que aprender , las pistas para encontrarlo
probablemente se puedan encontrar en Candlekeep .
Los encuentros en Candlekeep se centran en la interacción y
En la mañana del quinto día, la lluvia amaina pero
las nubes oscuras permanecen. Más adelante vemos un camino que
se bifurca desde la carretera más ancha, en dirección al mar. Un cuervo
se posa solemnemente sobre un poste inclinado con dos carteles que
apuntan como brazos hacia el oeste. Se dice " El Camino del

exploración social . Aquí se desarrollan los siguientes yo León." El otro dice "Candelabro".

acontecimientos : • Los personajes llegan a Candelero, donde el

precio de entrada es un libro, concretamente uno que aún no
Los personajes que se dirigen hacia el oeste por el Camino del
se encuentra en la biblioteca de los
León llegan a Candelero a media tarde . Puedes mostrarles a los
monjes . • Los personajes se encuentran con Sylvira Savikas,
jugadores la ilustración de Candlekeep y describirles la vista
una sabia tiflin que conoce el secreto para desbloquear la leyendo lo siguiente :
infernal caja de rompecabezas de Thavius Kreeg .
• Sylvira aconseja a los personajes que abandonen el Escudo de
el Señor Oculto bajo su custodia, pero Gargauth tiene buenos El sol de la tarde brilla a través de las nubes para iluminar las paredes

argumentos para llevarse el escudo con ellos. grises y las pálidas agujas de una fortaleza desgastada por el tiempo que
Sylvira hace arreglos para enviar a los personajes a Elturel y les se alza majestuosamente sobre un promontorio rocoso con vistas al
da un mapa poco confiable de Avernus.
mar. El sendero conduce directamente hasta allí.
Reya Mantlemorn se ofrece a ir con los personajes, mientras
~

:z
que Falaster Fisk decide quedarse atrás .
>

CllAP'Tr.R I I UN CUENTO DE DOS CIUDADES

45
Machine Translated by Google
ENTRANDO AL CANDELO
Aunque algunos visitantes viajan a Candlekeep por vía aérea, la mayoría llega
a pie o a caballo. Cuando los personajes lleguen a la puerta de entrada,
lee el siguiente texto en el recuadro a los jugadores:
En la puerta de entrada, te recibirán tres monjes vestidos con túnicas
moradas : un humano, un enano escudo y un elfo solar . Alrededor de
sus cuellos cuelgan símbolos sagrados de Deneir, dios de la escritura,
cuyo símbolo es una vela encendida sobre un ojo abierto .
"Bienvenido a Candlekeep", dice el elfo en Común. " Se requiere un
obsequio de quienes solicitan la admisión. Debe donar un libro o
pergamino que aún no esté en los archivos de la biblioteca. Presente
su obsequio para su inspección" .
Los tres monjes son buenos sacerdotes neutrales de Deneir. (Aplica rasgos
raciales a sus estadísticas según sea necesario.) Los monjes estudian cualquier
libro o pergamino que se les entrega , los símbolos sagrados alrededor de sus
cuellos brillan débilmente mientras lo hacen .
Los monjes están felices de aceptar Apocalypto (el tomo cubierto de negro
encontrado en la Villa Vanthampur; ver área V13, página 35), el libro de recetas
calishitas de Falaster Fisk o un libro de hechizos para ser admitidos en
Candelero. Uno de esos obsequios es suficiente para que todo el grupo
pueda entrar a la biblioteca. Si un personaje quiere ofrecer algún otro libro o
pergamino, tú decides si los monjes lo aceptan como regalo.
Si los personajes intentan colarse o entrar por la fuerza en Candlekeep,
las defensas de la fortaleza se utilizan como se describe en la barra lateral "
Defensas de Candlekeep " .
Una vez que se les permite entrar, los personajes son libres de ir a
donde quieran y quedarse como Jong como deseen . Los edificios más
exteriores incluyen dormitorios privados para los monjes y dependencias
públicas para los visitantes, así como las comodidades que uno esperaría
encontrar en un asentamiento autosuficiente ( baños , tiendas de ropa ,
graneros , jardines , etc. ) . Candlekeep incluso tiene un pub llamado Hearth .
'EL HOGAR
En el pub Candlekeep, los huéspedes y los monjes pueden disfrutar de la
compañía de los demás y de una buena comida. Lea el siguiente cuadro
de texto para describir el hogar:
El pub tiene un techo bajo sostenido por enormes vigas transversales de
madera y ventanas estrechas con contraventanas. Una gran fogata en
el medio de la sala está rodeada por media docena de mesas y
bancos a juego.
Aquí pueden cenar cómodamente treinta personas en cualquier momento.
El Hogar está siempre abierto y nunca se permite que el fuego se apague .
Una docena de clientes suelen ocupar el pub durante el día, y más durante
el almuerzo y la cena.
Cuando los personajes aparecen por primera vez , un patrón se destaca
entre los demás: un caótico ogro bueno que lleva una diadema de intelecto.
Se sienta solo en un rincón , leyendo un libro titulado La suma de la teología
de Santa Vetheera, una sirvienta de Oghma (dios del conocimiento).
CAPITULO 1 I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES
Hace unos años , el ogro era como otros de su especie: brutal y cruel.
Conoció a un aventurero mediano que llevaba una diadema dorada brillante y
mató al enano enano por ello. Cuando el ogro se sintonizó con ello. la
diadema creció en tamaño, permitiéndole ponérsela . Como genio, el ogro
se sintió obligado a aprender el error de sus caminos y buscar una vida
mejor . Adoptó el nombre de Pequeño , en honor al pobre mediano cuya vida
acortó .
Rechazado por la sociedad educada, Little One llegó a Candle­keep con
la esperanza de aprender todo lo que pudiera . Es una persona tranquila pero
popular en la fortaleza, y los monjes siempre lo saludan y le recomiendan
nuevos libros para leer.
SYLVIRA SAVI KAS
Cuando los personajes estén listos, podrán dirigirse hacia la torre del homenaje
principal, un imponente edificio que alberga montones de monjes y magos,
y miles de libros y pergaminos. Mientras deambulan por el torreón, los
serviciales monjes se detienen para ofrecerles indicaciones. Si Falaster Fisk
está con el grupo, ya conoce el camino al laboratorio de Sylvira , ubicado en
una de las agujas de Candlekeep. Cuando los personajes lleguen allí, lee lo
siguiente:
Las paredes de esta cámara de torre circular están salpicadas de
ventanas arqueadas que actualmente están cerradas. Entre las
estanterías se encuentran estanterías llenas de volúmenes sobrenaturales .
ventanas, mientras que las mesas están repletas de frascos de
muestras , equipos alquímicos y otros objetos desordenados. En el
suelo de la cámara hay grabada una gran estrella de nueve puntas.
Un tiflin de mediana edad vestido con túnicas mágicas se encuentra
junto a una de las ventanas, atrapado en una fuga de intensa
contemplación. Encaramado en la esquina de una mesa cercana hay
un pequeño demonio larguirucho con piel verde verrugosa , ojos
saltones, delgados cuernos negros y una cola en forma de látigo.
" No puedo expresar lo feliz que estoy de verte ", dice el tiflin. "¿Qué
me has traído ?"
Sylvira Savikas, una archimaga tiflin neutral y legal , es una de las sabias
más importantes de Candlekeep y se especializa en conocimientos
relacionados con los planos exteriores . Además de sus otras habilidades , tiene
Investigación +13 . Habla Abisal, Celestial, Común, Draconiano, Infernal y
Primordial . Su casi familiar, Jezabel, añade la cantidad justa de travesura
y caos a su vida . En el improbable caso de que Sylvira se vea envuelta en
combate, recuerda que los tieftings tienen resistencia al daño por fuego y
visión en la oscuridad hasta un alcance de 60 pies.
Si los personajes no tienen la caja de rompecabezas de Thavius Kreeg
con ellos, Sylvira se decepciona pero intenta no hacerlo.
DEFENSAS DEL CANDELO
Atacar Candlekeep sería una imprudencia. Aunque la mayoría de los
monjes son simples eruditos, algunos son poderosos lanzadores de
hechizos . Si ocurre algún problema , un archimago y 1d4 magos investigan
inmediatamente. Si no pueden controlar la situación en poco tiempo,
llegan archimagos ld4 adicionales para prestar ayuda.
Machine Translated by Google

enséñalo . Si le presentan la caja, ella se la arrebata de las manos y Si Reya Mantlemorn está con el grupo , la revelación la duele
la estudia detenidamente . Ella muestra un interés similar en el tanto que se desploma en el suelo y llora por Elturel . Atada
Escudo del Señor Oculto (al que llama "el Escudo de Gargauth"), a la ciudad por el Creed Resolute, siente el imperativo de regresar
pero evita tocarlo. a ella. "Si Zariel quiere mi alma", dice Reya, " puede intentar
tomarla ".
THAvrns Y LA Caja Del Rompecabezas
Sylvira dice lo siguiente sobre Thavius Kreeg y su infernal caja de
rompecabezas : GARGAUTH Y EL ESCUDO
Sylvira tiene esto que decir sobre el Escudo de lo Oculto
Señor y el diablo encarcelados en él:
"He sospechado del Alto Supervisor de Elturel durante mucho
tiempo. Pero nadie quería escuchar mis preocupaciones, porque
"Este escudo es un símbolo del triunfo del bien sobre el mal.
Thavius Kreeg era ampliamente considerado como un héroe
Al contemplar semejante belleza, uno puede fácilmente pasar por
que salvó a su ciudad de un flagelo de no­muertos, dando origen
alto la terrible fuerza que encierra . Creo que su nombre es Gargauth ,
a la nación santa de Elturgard.
aunque se autodenomina el Señor Oculto . Era un demonio del
"Aclamado como un salvador, Thavius hizo que todos los ciudadanos de Elturel
abismo enviado por Asmodeus para corromper a los mortales en
hacen un juramento llamado Credo Resoluto, que los
el Plano Material, y allí acumuló tantos seguidores que rivalizaban
obliga a defender la nación de Elturgard. Lo conocí hace
con los de los dioses. De esa manera, Gargauth se convirtió en
años y mis instintos me dijeron que era un charlatán.
una especie de semidiós, y tener adoradores aumentaba su
Después, comencé a sospechar que había hecho un trato con
poder exponencialmente. ¡Dios mío, cómo han caído los poderosos!
uno o más demonios poderosos , usando el Creed Resolute
para unir a todos los Elturel a su oscuro trato. "Este escudo tiene el poder de corromper todo lo
que lo rodea . La familia Hhune de Baldur's Gate lo ha
" Deseo probar mi teoría y creo que la evidencia está encerrada
conservado durante años . Sin duda querrán recuperarlo ,
dentro de la caja del rompecabezas ".
pero este escudo no debe llevarse a ningún lugar donde
residan miles de mortales . Necesita ser encerrado en
Sylvira es una experta en cajas de rompecabezas mágicas y ella
un espacio extradimensional , lejos de las almas corruptibles ".
misma fabricó y vendió algunas. Si los personajes le dan la caja
del rompecabezas infernal , ella la examina , le pide a Jezabel que
le traiga un frasco de líquido oscuro y vierte una pequeña cantidad Si los personajes consideran dejar el escudo con Sylvira,
en los canales laberínticos tallados en la superficie de la caja. Luego Gargauth contacta telepáticamente al personaje con mayor influencia

I
inclina la caja para que el líquido fluya en ciertas direcciones a en el grupo y sugiere un curso de acción alternativo :
través de los patrones laberínticos , hasta que las incrustaciones del
cuerno de la caja se sueltan y se rompe .
Dentro de la caja hay una pila de nueve placas encadenadas ,
cada uno de siete centímetros de lado , de hierro oscuro y
estampado con runas infernales. Cualquiera que entienda Infernal fielmente como guía y consejero."
puede traducir las runas de la siguiente manera: Yo "llévame a los Nueve Infiernos y juraré servirte

La oferta de Gargauth es genuina, ya que el demonio quiere

Que todos sepan que yo , Thavius Kreeg , Alto Supervisor desesperadamente que lleven el escudo a los Nueve Infiernos.

de Elturel, he jurado a mi maestro, Zariel, señor del Averno,
cumplir los acuerdos contenidos en este juramento.
Por la presente me someto a Zariel en todos los asuntos y para siempre .
La pondré sobre todas las criaturas, vivas y muertas. La
obedeceré todos mis días y más allá con miedo y servilismo.
Reconozco la dispensación del dispositivo llamado Insidiador
Solar, en adelante llamado Compañero. En mi calidad de Alto
Supervisor de Elturel y sus territorios vasallos, reconozco que
Cree (erróneamente ) que allí podrá escapar del escudo.
Sylvira deja que los personajes decidan qué hacer con el escudo .
Una pequeña parte de ella se siente aliviada si los personajes deciden
llevárselo con ellos , ya que sabe que los malvados Caballeros del
Escudo nunca dejarán de buscarlo.
MAPA DEL CARTEL DE AVERNUS
Si los personajes tienen la intención de salvar a Elturel, Sylvira
puede proporcionarles un mapa de Avernus, el único mapa de
este tipo que se sabe que existe en Candelero . Despliegue el mapa

I
todas las tierras que caen bajo la luz del Compañero son del cartel de Avernus en este momento y deje que los jugadores lo
confiscadas por Zariel. También se considerarán decomisados estudien. Sylvira luego les da a los personajes una advertencia :
todas las personas obligadas bajo juramento a defender a Elturel .
Reconozco además que esta dispensación durará cincuenta
años, después de los cuales el Compañero regresará de donde "Su creador se volvió loco haciéndolo ".
" Es. posible que este mapa no sea del todo fiable", advierte Sylvira.
vino , llevándose consigo a Elturel y a sus defensores juramentados , si eso es así
Es el deseo de Zariel .
Puede encontrar más información sobre cómo utilizar el mapa en
Todo esto es mi promesa eterna . yo

póster en el capítulo 3.

CAPÍTULO I I UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES

47
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
 Machine Translated by Google
LLEGAR A AVERNUS Aunque Sylvira puede preparar
el hechizo de cambio de plano , no tiene sentido, ya que las
protecciones mágicas colocadas en el Torreón de la Vela impiden
que las criaturas utilicen esos medios para ir o salir de la biblioteca.
En cambio, presenta un plan alternativo para enviar a los personajes
a los Nueve Infiernos:
"Un mago llamado Traxigor vive en una torre a veinte millas de aquí.
Le he prestado uno o dos libros de hechizos, así que me debe un
favor. Puedo hacer que te lleven sano y salvo a su torre, y él puede
usar un hechizo de cambio de plano para " Te llevaré directamente
a Elturel. Aún más importante, Traxigor está cuidando a un viejo
amigo mío , alguien con un historial de lucha contra demonios en
los Nueve Infiernos. Creo que disfrutarás mucho de su compañía . Su
nombre es Lulu".
Los personajes no necesitan partir hacia la torre de Traxigor de
inmediato. Si desean permanecer en Candlekeep por un tiempo, Sylvira
estará encantada de acogerlos. Sin embargo, Reya Mantlemorn
se impacienta más cuanto más se quedan.
Falaster Fisk se separa de los personajes en este momento, eligiendo
permanecer en Candlekeep durante unos días antes de regresar a
Baldur's Gate.
Los personajes pueden utilizar la biblioteca de Candlekeep para
aprender más sobre los Nueve Infiernos. El capítulo 2 de la Guía del
Dungeon Master contiene conocimientos sobre las nueve capas, que
los personajes pueden aprender una vez que hayan pasado uno o
dos días investigando el plano. Los personajes también pueden
investigar demonios para aprender todo lo que se dice sobre ellos
en la entrada "Demonios" del Manual de monstruos.
Una vez que estén listos para partir hacia la torre de Traxigor, lee
o parafrasea el siguiente texto en cuadro para los jugadores:
Sylvira te lleva a una plataforma de aterrizaje en forma de media luna
con una vista impresionante del mar. Esperándote en lo alto de esta
plataforma hay varios grifos con sillas de montar y sus cuidadores están
cerca para ayudarte . "Los grifos tienen instrucciones de llevarte a la
torre de Traxigor ", dice Sylvira. "¡No te preocupes, es seguro!"
Los cuidadores que están preparados pueden ayudar a los
personajes a montar en los grifos. Cada grifo puede llevar un jinete
más equipo. Una vez que todos los personajes estén montados, lea:
Los grifos toman Aight y se dirigen mar adentro , justo debajo de las
nubes. Candelero no parece menos majestuoso desde el aire , pero
se hace más pequeño a medida que los grifos se elevan hacia el oeste.
Debajo de usted pasan grandes islas rocosas y , más allá de ellas,
se encuentra el mar abierto. Después de un largo viaje, ves una
torre de piedra sin ventanas ni puertas , que de alguna manera flota
en el cielo. Los grifos pasan a través de agujeros irregulares que
atraviesan el pico cónico de la torre para aterrizar en la parte superior,
Aoor , que tiene una escalera de caracol que conduce hacia abajo.
CAPÍTULO R l I UN CUENTO DE DOS CIUDADES
50
TORRE DE THAXRCOR
Una vez que los grifos aterrizan, los personajes pueden desmontar y
descender las escaleras hasta la torre de Traxigor . Después de
llevar al grupo sano y salvo a la torre, los grifos toman un breve
descanso antes de que Hying regrese a Candlekeep.
Lea o parafrasee el siguiente cuadro de texto a los jugadores
cuando los personajes desciendan a la torre:
Un nivel más abajo, ves una cámara desordenada iluminada por varios
objetos sobre los cuales se han lanzado continuos hechizos de
llamas . Correteando por la habitación hay una nutria vestida con
una diminuta sotana roja. La nutria murmura para sí misma en
común, mencionando algo sobre un diapasón . De repente, se fija en
ti y se pone de pie.
"¡Lulu! ¡ Despierta ! ¡ Nuestros invitados han llegado!"
Al oír su nombre, un pequeño elefante con pelaje dorado
aparece debajo de una pila de mantas cerca de una mesa cubierta de
equipo alquímico . El elefante se eleva en el aire con sus alas
plumosas y emite un agradable sonido de trompeta.
Traxigor se transformó en una nutria hace años y decidió que prefería
la nueva forma a la original (la de un anciano arrugado ). Su forma
de nutria se hizo permanente gracias a un hechizo de deseo .
Utiliza el bloque de estadísticas de archimago , pero es una
pequeña bestia con una fuerza de 3. Su alineación es caótica y habla
común, dracónico, enano, gnómico, halfiing y troglodita.
Tiene preparado el hechizo de cambio de plano en lugar de
teletransportarse, y está buscando el diapasón que necesita para
lanzar el hechizo. Lo poco que sabe sobre los personajes le ha sido
comunicado mediante el envío de hechizos, enviados por Sylvira
Savikas antes de su llegada.
Los personajes pueden ayudar a Traxigor a buscar el diapasón
perdido, que tiene la clave de los Nueve Infiernos. Quien obtenga el
resultado más alto en una prueba de Sabiduría (Percepción)
encontrará el diapasón. Quien obtenga el resultado más bajo encontrará
un abalorio aleatorio , que se determina tirando en la tabla de
abalorios del capítulo 5 del Manual del jugador. A Traxigor no le
importa si el personaje se queda con el abalorio o no, y no
recuerda cómo ni cuándo lo adquirió .
LULU EL HOLIFANTE
Lulu es una fantasma sagrada (consulte la página 237 para conocer
su bloque de estadísticas) que ha perdido la mayoría de sus
recuerdos, así como su rasgo de lanzamiento de hechizos innato .
(Esto no tiene ningún efecto en su índice de desafío.) Recupera su
rasgo de lanzamiento de hechizos innato gradualmente a lo largo
de la aventura, de la siguiente manera: • En el capítulo 2, Lulu
recupera la capacidad de lanzar luz a voluntad cuando llega a
Elturel . por primera vez. • En el capítulo 4, Lulu recupera sus hechizos
de 2/día (bendecir, curar heridas y protección contra el bien y el
mal) cuando llega a la Ciudadela
Sangrante . • En el capítulo 5, Lulu recupera sus hechizos de I/
día (destierro , curación, resucitar muertos, cambio de forma y
teletransporte) una vez que ayuda a reunir a Zariel con su espada.
Machine Translated by Google
ANTECEDENTES DE LULU
Mientras estudiaba un portal a los Nueve Infiernos ubicado en los
Campos de los Muertos al oeste de Elturel, Sylvira encontró a Lulu y se
hizo amiga de ella. Lulu se quedó con Sylvira en Candlekeep por un
tiempo , pero no se llevaba bien con la casi familiar de Tiefiing , Jezabel.
Sylvira decidió que Lulu sería una mejor compañera para Traxigor, dada su
excentricidad y buen carácter. Lulu es parte integral del éxito futuro de
los personajes , aunque no deberían saberlo todavía.
Lulu puede hablar celestial pero prefiere usar la telepatía.
lo que le permite hablar con una criatura a la vez. si un
El personaje le pregunta a Lulu sobre su historia luchando contra demonios
en los Nueve Infiernos, ella comparte la siguiente información:
"Yo estaba con el ángel Zariel cuando ella reunió su
ejército de jinetes del Infierno para atacar el Averno. Atravesamos la
puerta , atravesando demonios como una canción en el aire.
La victoria estuvo a nuestro alcance hasta que algunos de los Hellriders nos
traicionaron . Se retiraron por la puerta y sellaron
detrás de ellos.
"Antes de que la capturaran , Zariel me dijo que la escondiera.
espada para que no cayera en manos del mal . Alguien
Me ayudó a esconder la espada, pero no recuerdo quién.
Encontramos un lugar para esconderlo , pero no recuerdo dónde . _
Escapé del Averno, pero no recuerdo cómo . La mayoría de
Mi memoria se ha ido y no recuerdo por qué. "
La memoria de Lulu quedó gravemente dañada por eventos que no puede
recordar, pero aquí se presenta un resumen de esos eventos para su
beneficio.
Lulú era más que una compañera de viaje de Zariel . Ella era la amiga del
ángel y su montura de guerra , con el poder de transformarse en un mamut de
pelaje dorado y alas.
Su amistad se remonta a siglos atrás.
Cuando la derrota en Avernus parecía inevitable, Zariel confió su espada
a Yael, su general más leal, y ordenó a Lulu que ayudara a Yael a encontrar
una manera de esconder el arma.
Lulu y Yael se toparon con una multitud de demonios liderados por el
señor demonio Yeenoghu, pero escaparon por poco. La mascota de Yeeno­
ghu, un enorme demonio llamado Crokek'toeck, persiguió a Yael y Lulu por
todo el Averno. Antes de que pudiera devorarlos , Yael hundió la espada
sagrada de Zariel en una piedra mientras Lulu vertía en ella cada gramo
de su ser celestial . Una fortaleza surgió alrededor de la espada, protegiendo
todo mal . El esfuerzo exigió tanto a Lulu que se desorientó y se fue volando,
dejando atrás a Yael .
Lulú vagó por el Averno durante meses hasta que llegó .
en un mercado ambulante llamado Wandering Emporium . Un
rakshasa llamado Mahadi la engañó haciéndole creer que era su amigo.
solo para salpicarla con un poquito de agua del río Styx , dejándola en
un estado mental débil y despojándola de sus poderes para lanzar
hechizos . Mahadi luego le dio a Lulu a un grupo de demonios como regalo
para el archidemonio Zariel. Zariel no podía soportar la presencia de Lulu ,
pero tampoco podía hacer daño a su antigua amiga. Zariel envió a Lulu de
regreso a FaerOn con sus facultades mentales restauradas.
Desafortunadamente, el daño a la memoria de Lulu no fue tan fácil de reparar.
LOS RECUERDOS DE LULU
memoria d6
" Solía ser capaz de transformarme en un mamut dorado . En esta
forma, serví como montura de guerra de Zariel".
2 "La Hellrider más leal de Zariel , Yael, tomó la espada
y lo hundió en una roca. Invoqué cada gramo de bondad en mi corazón
para levantar un escudo a su alrededor , una fortaleza contra el mal".
3 "El señor demonio Yeenoghu quiere destruir la casa de Zariel
espada. Lo odia tanto como la odia a ella . Nosotros
Luché contra él una vez, pero no recuerdo dónde. "
4 " Vagué por el Averno por un tiempo, luego me escondí en un lugar
llamado Emporio Errante . Hice un amigo allí . Su nombre era
Mahadi. Quizás él pueda ayudarnos ".
5 "El Zariel que conocí ha desaparecido, reemplazado por un demonio con un
halo de fuego y venganza. "Esto es lo que soy ", me dijo . 'Cuando los
demonios mueren, gritan mi nombre con terror'. Esas fueron las
últimas palabras que Zariel me dijo ".
6 " Fue Zariel quien me envió de regreso aquí. No lo sé
por qué. Tal vez, sólo tal vez, todavía hay una pequeña chispa de bondad
en lo más profundo de su interior ".
MEMORIAS RESTAURADAS
La amistad es importante para Lulu tanto física como espiritualmente. Su
creciente amistad con los personajes hace que Hollyphant recuerde
cosas olvidadas hace mucho tiempo . Durante el resto de la aventura, Lulu
puede recuperar los recuerdos perdidos cuando lo desee. Idealmente, estos
recuerdos regresan a ella uno a la vez , en momentos en que su amistad con
los personajes se siente importante.
Todos los recuerdos restantes regresan inmediatamente cuando Lulu
recupera todas sus habilidades para lanzar hechizos.
Cuando llega el momento de que Lulu recupere un recuerdo perdido,
tira un d6 y consulta la tabla de Recuerdos de Lulu para ver
qué recuerdo vuelve a ella , o simplemente elige uno. Si tiras para obtener un
recuerdo que apareció antes , tira nuevamente o elige un recuerdo diferente .
LULU JUGANDO ROL
Lu lu no tiene ni un ápice de maldad en su cuerpecito. Ella cree en el
poder de la amistad y espera patear el trasero del mal con los personajes a
su lado.
Si Lulu se convierte en una carga demasiado grande para que puedas correr
Como NPC , mira si uno de los jugadores quiere ejecutar Hollyphant
como personaje secundario . _ _ Proporciona al jugador que haya dado
su consentimiento una copia del bloque de estadísticas de Lulu ( página
237 ), teniendo en cuenta que Lulu actualmente ha perdido su rasgo
innato de lanzamiento de hechizos . A medida que recupere recuerdos y el
uso de ciertos hechizos, notifique al jugador sobre estos cambios en su
personaje.
CAMBIO DE AVIÓN
Los personajes deben avanzar al 5º nivel antes de abandonar la torre de
I
Traxigor. Cuando estén listos para ser enviados a Avernus, lea en voz alta
el siguiente texto del recuadro :
bifurca el Aoor y lanza su hechizo de cambio de plano .
I Mientras están juntos formando un círculo, Traxigor toca el botón de afinación.
CAPÍTULO 1 I UNA HISTORIA DE DOS ClTJES
51
 Machine Translated by Google
NCE UNA CIUDAD SANTA CUYA GENTE VENERABA
Lathander, Torm, Helm y Tyr. Elturel es ahora un
lugar de fatalidad y desesperación a unos quinientos
pies sobre el río Styx . Ocho grandes cadenas
unen la ciudad a postes dentados de hierro
infernal, que sobresalen del suelo como gigantescas
púas .
(Consulte "Descenso" al final de este capítulo
para obtener una descripción completa de las cadenas
infernales ). La parte inferior de esas púas está
protegida por decenas de demonios, lo que hace que escapar de
la ciudad descendiendo sea una tarea ardua . El Compañero, el
segundo sol que proporcionó tanto consuelo y protección a la ciudad
durante años, ahora mira a Elturel como un ojo siniestro: un vacío
negro que crepita con relámpagos.
Una circunstancia ha salvado a la ciudad de ser invadida por los
demonios: una oleada masiva de demonios atacando las posiciones
de los demonios en el terreno. Obligados a defenderse de estas
hordas demoníacas, los demonios deben esperar el momento
oportuno hasta tener los recursos para enviar tropas para subyugar
a los ciudadanos restantes de Elturel. Aun así, demonios, diablos y
otras criaturas al azar se han infiltrado en la ciudad. Los personajes
tienen tiempo para conocer la situación de Elturel y representar
una manera de salvar la ciudad antes de que se pierda.
Incluso mientras los personajes se orientan , escuchan un
tumulto cacofónico que tiene lugar muy por debajo de la ciudad.
Una corriente interminable de demonios surge de las turbias
aguas del río Styx , para encontrarse con las fuerzas ordenadas de
Avernus que intentan expulsarlos . Esta batalla continúa durante
toda la estancia de los personajes en Elturel.
CAPITULO 2 ) El.TU REI. Ha caído
52
EJECUTANDO ESTE CAPÍTULO
El diagrama 2.1 es un diagrama de flujo que presenta los eventos
clave de este capítulo en secuencia.
Los aventureros deberían estar en el nivel 5 cuando lleguen a
Elturel. Comienzan en el lado este de la ciudad, donde el peligro
inmediato es mayor. Con o sin Reya Mantlemorn para guiarlos, los
personajes se dirigen hacia la catedral del Salón Alto . Una vez
que hayan librado de los demonios la catedral y sus catacumbas ,
los aventureros deberían estar en el nivel 6 .
Los supervivientes PNJ escondidos en las criptas bajo la catedral
del Salón Alto instan a los personajes a localizar al Gran Duque Ulder
Ravengard de Baldur's Gate, quien ha surgido como el salvador más
improbable de Elturel . Esta búsqueda lleva a los personajes a la
capilla del gran cementerio de Elturel , donde Ulder Ravengard ha
caído en un coma psíquico después de entrar en contacto
telepático con el señor demonio Baphornet. Después de ver a
Ravengard regresar sano y salvo al Gran Salón y librarlo de su
enfermedad , los personajes deberían estar en el nivel 7 y estar listos
para abandonar Elturel en busca de los medios para liberar la ciudad
de sus cadenas y devolver lo que queda de ella a FaerOn.
LLEGADA A ELTUREL Un hechizo de cambio de
plano transporta a Traxigor el mago y hasta otras ocho criaturas a
Elturel, incluida Lulu el Hollyphant y Reya Mantlemorn si todavía está
con el grupo. Cuando el grupo llegue a Elturel, lea en voz alta a los
jugadores el siguiente texto en el recuadro :
Machine Translated by Google

Un aire cálido y punzante asalta tus sentidos. La calle de la ciudad

en la que te encuentras está llena de edificios que se están
r LLEGADA A ELTUREL
Para personajes de nivel 5

derrumbando , si no ya se han derrumbado. El suelo se estremece Los aventureros llegan a lo que queda de Elturel y se dirigen

bajo tus pies. En el cielo rojo y lleno de humo, una esfera de hacia la catedral del Salón Alto con la ayuda de Lulu el
Hollyphant, y posiblemente también de Reya Mantlemorn .
oscuridad de 400 pies de diámetro descarga rayos de color blanco
azulado que caen sobre la ciudad a intervalos irregulares . En lo alto
de un acantilado distante , con vistas al resto de la ciudad, se encuentra un
fortaleza derrumbada.

Traxigor mira nerviosamente el orbe negro y pronuncia

unas pocas sílabas arcanas y desaparece en un abrir y
r Para personajes de nivel 5

cerrar de ojos .
Los aventureros se encuentran con diabólicos invasores en el
Salón Alto de la catedral y descubren supervivientes
escondidos en las criptas debajo de la catedral.
Traxigor lanza detener el tiempo, dándole tiempo para huir
usando su hechizo volar . Ya se fue antes de que termine la

r
parada del tiempo y los personajes puedan reaccionar.
Cualquier personaje que supere una prueba de Inteligencia GRAN CEM ETERIO
(Arcanos) CD 19 deduce cómo escapó Traxigor . El grupo no Para personajes de nivel 6
vuelve a encontrarse con Traxigor a menos que quieras que Los aventureros buscan al Gran Duque Ulder Ravengard
reaparezca como Jater en la aventura. Traxigor no tiene ningún
de Baldur's Gate en el cementerio de Elturel , encontrándose
interés en salvar a Elturel o elegir bando en la Guerra de Sangre.
con muertos vivientes y más demonios.
Después de terminar un largo descanso, puede lanzar cambio
de plano nuevamente y regresar a su torre en el Plano Material.

r
Los personajes y cualquier compañero NPC restante tienen
unos minutos para aclimatarse a su nuevo entorno antes de
ESCAPAR DEL ASEDIO _ _
enfrentar su primera amenaza en la ciudad (ver " Fiesta no
Para personajes de nivel 6
deseada" más abajo). Consulte la barra lateral " Peligros de
Elturel" (página 55) para obtener más información sobre Después de traer a Ulder Ravengard de regreso al Gran
los terremotos y otros peligros. Salón y devolverle la conciencia, los aventureros hacen
A su regreso a Avernus, Lulu the Hollyphant recupera su planes para abandonar Elturel en busca de la clave para
salvar la ciudad: la Espada de Zariel.
habilidad innata para lanzar hechizos a voluntad : la luz. En
cuanto a sus recuerdos, al principio sólo puede reconocer que el
entorno le resulta familiar, aunque de una manera terrible . Los D111GRllM 2.1: Ct­11\PTER 2 FLUJOLLRT
sonidos y olores de Avernus desencadenan recuerdos de la
caída de Zariel y de los primeros días del ángel como habitante de
los Planos Inferiores. El tiempo que Lulu pasó en Avernus y las
abandonar su refugio. Descubiertos por los demonios, estos
interacciones clave con NPC específicos desencadenan
ciudadanos están a punto de ser atacados y los personajes son
lentamente los recuerdos que ayudan a los personajes a
su única esperanza de supervivencia.
encaminarse para salvar la ciudad.
Lee el siguiente cuadro de texto para preparar la escena
Reya Mantlemorn está desanimada por lo que ve .
cuando los personajes llegan a Elturel:
La rodea , Elturel en ruinas , y está más decidida que nunca a
intentar salvar su ciudad de la destrucción.
Se ofrece a llevar a los personajes a la catedral del Salón Alto , A la vuelta de la esquina de una estructura aún en pie corre una
donde espera encontrar a alguien a cargo. mujer con dos niños pequeños, uno en cada brazo. Tras ella
Si los personajes trajeron consigo el Escudo del Señor
deambulan tres monstruos infernales con espadas y barbas de
Oculto , Gargauth, el demonio del abismo , intenta escapar de su
serpiente. Los demonios se ríen oscuramente.
prisión y fracasa estrepitosamente. Aunque los personajes no son
conscientes del intento de fuga de Gargauth , el demonio del
abismo se vuelve cada vez más abatido e impaciente a medida que
Tres demonios barbudos llamados Blass, Nodd y Thunn se han
exploran Elturel . Gargauth insta a los personajes a no quedarse en
infiltrado en la ciudad y buscan causar estragos .
la ciudad, no sea que sean arrastrados al río Styx con ella. En
Harkina Hunt y sus gemelos , Ezo y Brask , estaban buscando
secreto, el demonio del abismo espera que se presente otra forma
provisiones cuando los tres demonios los vieron . La persecución
de escapar una vez que los personajes abandonen Elturel y
ha avanzado hasta esta calle, a 30 pies del lugar de llegada de los
exploren Avernus. personajes .
A menos que los personajes intervengan, los demonios
FIESTA NO BIENVENIDA barbudos alcanzan a los humanos inocentes en unas pocas
El primer encuentro de los personajes en EltureJ es espantoso . rondas y luego los capturan rápidamente. Una vez capturados,
Varios residentes inocentes de la ciudad se han escondido los tres serán vendidos como esclavos en el Emporio Errante (ver
para evitar que los demonios patrullaran sus calles , pero la falta de página 126), a cambio de favores o bienes que puedan ayudar a
comida y agua ha obligado a un grupo a los demonios a avanzar en el poder.

CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO

53
Machine Translated by Google
Mientras los personajes contemplan esta escena, todos tiran
iniciativa. En su turno, Lulu y Reya ven a los tres humanos a punto de
ser atacados por los demonios e inmediatamente se mueven para
defenderlos , sin importar lo que hagan los personajes . Lulu duda en usar
su trompeta por miedo a lastimar a la familia o atraer a otros demonios, pero
lo hace como último recurso .
Miembros de la familia Hunt reducidos a 0 puntos de vida por
Los demonios quedan inconscientes en lugar de matarlos , ya que los
demonios esperan hacerlos prisioneros . Estos demonios no ofrecen la
misma cortesía a los personajes o sus compañeros NPC .
SECUELAS
Si los personajes salvan a la familia Hunt , Harkina expresa su
eterna gratitud . Aunque es plebeya , lleva un arco largo con el que es
competente. Lo usa para proteger a su familia. Además de su arco largo,
lleva una aljaba con cuarenta flechas, veinte de las cuales son plateadas.
Harkina puede transmitir la siguiente información sobre la situación actual
en la ciudad:
• Muchos de los ciudadanos de Elturel murieron cuando la ciudad fue
atraído por este terrible lugar. Aún más han muerto en los días
posteriores, debido a los ataques de criaturas terribles , la falta de comida
y agua y el colapso de muchos de los edificios de la ciudad . • Harkina y
los niños se han
estado escondiendo en el sótano de una taberna que tenía suficientes
reservas de comida y agua para mantenerlos con vida por un
tiempo. Cuando se acabaron esas provisiones , la familia se vio
obligada a salir de un lugar seguro para buscar más .
• La ciudad ha quedado dividida en dos. Harkina ha oído
de otros supervivientes que este lado de Elturel (antes la parte oriental
de la ciudad) es el que está en peor situación. El Gran Salón , el gran
castillo que alberga a los líderes de Elturel , es donde ella planeaba
llevar a sus hijos para encontrar seguridad.
MANEJO DE BATANTES NO COMUNICADOS
Los personajes tienen la oportunidad de rescatar a los supervivientes
en la parte oriental de Elturel, y todos esos supervivientes están
desesperados por que el grupo los escolte hasta una relativa
seguridad en la parte occidental de la ciudad. Cuando estallan
nuevas peleas con NPC vulnerables a cuestas, depende de ti
cómo quieres manejar a esos NPC en combate .
La opción más sencilla es que los NPC se queden atrás y
fuera del camino , limitando sus opciones a seguir a los
personajes o esconderse de los enemigos. Durante las peleas,
puedes olvidarte efectivamente de esos NPC, asumiendo que
los más capaces entre ellos se enfrentan a amenazas menores en
segundo plano mientras los aventureros se encargan de los enemigos
potentes. También puedes hacer que NPC dignos de combate se
unan a la lucha, si estás dispuesto a dirigirlos . Haga que todos
los N PC actúen con el mismo recuento de iniciativa y centren sus
acciones en ayudar a los personajes en el combate, en lugar de
participar en sus propias peleas paralelas .
Si los personajes traen NPC , aumentan las posibilidades
de tener un encuentro a medida que el grupo se mueve de un lugar
a otro. Siempre que tiras el d20 para determinar encuentros
aleatorios {ver "Más encuentros en Elturel"), un encuentro tiene
lugar con una tirada de 9 o más.
CAPITULO 2 I ELTUR£L HA CAÍDO.ES
54
~
• El Alto Supervisor Thavius Kreeg es el líder de la ciudad, y Harkina espera
que esté trabajando en un plan para rescatar a los supervivientes y
ahuyentar a los demonios. Si todavía está vivo, el Gran Duque U!der
Ravengard de Baldur's Gate probablemente también esté en el Salón
Alto .
Si los personajes capturan e interrogan a un demonio barbudo, o
cualquier otro demonio encontrado en Elturel, se revela la siguiente
información en respuesta a una respuesta exitosa.
Prueba de Carisma (Intimidación) CD 15 , suponiendo que los
personajes estén de acuerdo en liberarlo :
• Los ataques de demonios desde el río Styx se intensificaron cuando
la ciudad apareció en el cielo. • Los demonios
están tratando de trepar por los postes vinculantes .
o volar a la ciudad, pero los demonios los hacen retroceder
constantemente . Los demonios también están tratando de descubrir
cómo utilizar mejor la ciudad para su ventaja estratégica . •
Lenta y erráticamente, los postes con púas que se unen
Los Elturel están siendo arrastrados hacia el suelo, arrastrando a la
ciudad hacia el río Styx. (El diablo no sabe cuánto tiempo tomará ese
proceso . ) • La única razón por la que la ciudad aún
no está bajo el control de fuerzas diabólicas son los ataques de los
demonios . Detener esa marea abisal está consumiendo todos los recursos
de los demonios . • ¡ El diablo supone que Zade trajo la ciudad aquí !,
el gobernante del Averno.
MÁS ENCUENTROS EN ELTUREL
Después de su encuentro inicial con la familia Hunt y los demonios barbudos ,
es probable que los personajes quieran llegar al Salón Alto lo más rápido
posible para localizar al Gran Duque Ravengard. Si aún no lo has hecho ,
despliega el mapa del póster con el lado de Elturel hacia arriba para que
los jugadores puedan tener una idea del diseño de la ciudad y adónde deben
ir para llegar al Gran Salón. El mapa 2.1 en la página 56 es una versión
reducida de este lado del mapa del cartel .
Siempre que el grupo se mueva de un lugar determinado a otro, tira un
d20. Una tirada de 11 o más indica un encuentro mientras los personajes
viajan dentro de la ciudad.
Por ejemplo, mientras los personajes viajan a un puente, haz una prueba
de encuentro . Luego, después de cruzar el puente y avanzar hacia el Salón
Alto , haz otra verificación. También comprueba si los personajes deambulan
por las calles o salen en busca de otros supervivientes.
Si se indica un encuentro , tira en la tabla de Encuentros en Elturel o
elige un encuentro que te guste. Cada encuentro puede ocurrir sólo una
vez. Si tiras un encuentro que ya ocurrió, vuelve a tirar en la mesa o
selecciona un encuentro diferente. Estos encuentros se describen en
las secciones que siguen a la tabla.
ENCUENTROS EN ELTUREL
Encuentro dlO Encuentro dlO
Edificio derrumbado 6 argumento de venta del diablillo
2 Llorar por ayuda 7 caballero de Narzugon
3 comida espantosa 8 Chorros de fuego del infierno
4 paquete de demonios 9 Filosofía Vrock
5 Patrulla odiosa 10 horda de zombis
Machine Translated by Google
EDIFICIO COLAPSADO
Un terremoto sacude la ciudad y un edificio se derrumba a lo lejos. Los
personajes escuchan gritos de ayuda que emergen de entre los
escombros.
Para evitar que las víctimas atrapadas se asfixien o sean
aplastados, los personajes deben superar un total de seis pruebas de
habilidad para rescatarlos antes de incurrir en tres fracasos. La CD
base para estas comprobaciones es 10. Posible
Las pruebas podrían incluir pruebas de Fuerza (Atletismo) para retirar
escombros, pruebas de Destreza (Acrobacia) para meterse en lugares
estrechos , pruebas de Inteligencia (Investigación) para determinar el
mejor lugar para excavar o sostener la estructura, o pruebas de Sabiduría
(Percepción) para notar. zonas peligrosas que amenazan con colapsar
aún más. También puedes decidir que la magia u otras habilidades
podrían dar como resultado éxitos automáticos .
Durante el rescate, la conmoción podría atraer demonios (ver
"Patrulla del odio" más abajo) u otras atenciones no deseadas.
Si los personajes tienen éxito en el intento de rescate, sacarán a tres
enanos escudos legítimos y buenos de debajo del edificio derrumbado:
Strovin Ironfist, Kartra Boulder­stern y Velkora Ashenwell. Strovin y Kartra
son trabajadores (use el bloque de estadísticas plebeyo ), pero Velkora
es un albañil y acólito del dios enano Moradin.
Sus poderes curativos serían un recurso bienvenido en el Salón Superior .
Los tres enanos hablan común y enano, y tienen visión en la oscuridad a
una distancia de 60 pies. También tienen resistencia al daño por veneno y
ventaja en las tiradas de salvación contra el envenenamiento.
PEDIR AUXILIO _
Los personajes escuchan una voz que grita pidiendo ayuda. Si siguen
la voz, encuentran a un humano masculino bajo el ataque de dos bulezaus
(consulte la página 230 para conocer su bloque de estadísticas ) que
se escabulleron entre los demonios y treparon por los postes infernales que
los unían hasta Elturel.
Si los personajes salvan al hombre, este se presenta como Orin Ragron,
un herrero que tenía una tienda en Elturel.
Orin es en realidad un íncubo disfrazado llamado Faltrax.
El íncubo está intentando obtener información sobre las defensas de
Elturel, que luego planea vender al mejor postor . Si los personajes
descubren la verdadera naturaleza de Faltrax , el íncubo huye.
COMIDA ESPANTOSA
Los personajes vislumbran cuatro figuras envueltas en capas que salen
sigilosamente de un callejón y entran en una residencia, como si
intentaran no ser vistos. Si los personajes entran en la residencia ,
verán cuatro gbasts de pie alrededor de una mesa comiendo los restos
de una familia humana que pereció aquí durante el viaje al Averno. Los
fantasmas apestan a muerte y decadencia.
Cuando se acaba con los fantasmas , se consigue una prueba exitosa de CD 10.
La prueba de Sabiduría (Percepción) percibe un leve llanto que sale
de un armario. Dentro hay una joven llamada Shorah Hevrun. Como no
combatiente, inmediatamente se une al primer personaje que es amable
con ella.
Shorah insiste en acompañar a los personajes hasta que se sienta
segura. Si pueden llevarla al Salón Mayor, cada personaje obtendrá
inspiración y los supervivientes allí podrán encargarse del cuidado de
Shorah .
PAQUETE DE GHOUL
Siete demonios deambulan por las calles de Elturel en busca de su
próxima comida. Su líder, anteriormente un pícaro aventurero, lleva
una armadura mágica de cuero tachonada que aumenta su CA a 13
(ver "Tesoro" más abajo). Estos antiguos ciudadanos de la ciudad
murieron cuando Elturel fue arrastrado al Averno. Sus almas fueron
corrompidas por el terrible poder del avión , dejándolos en estas formas de
no­muertos.
Tesoro. El líder ghoul viste +l cuero con tachuelas .
armadura, lleva una mochila de explorador y luce una bolsa en el
cinturón que contiene una poción de invisibilidad.
ODIO PATRULLA
Un merregon (consulta la página 238 para conocer su bloque de
estadísticas ) guía a tres demonios con espinas por las calles, en
busca de supervivientes mortales o demonios que hayan escapado de
las fuerzas diabólicas que se encuentran debajo de la ciudad. Los
demonios espinados se quejan en Infernal, descontentos por estar aquí
arriba cuando podrían estar luchando contra demonios en la batalla de
abajo. El merre­gon soporta en silencio su insolencia.
DISCURSO DE VENTAS PARA IMP
Cuando los personajes pasan por un callejón, notan a un diablillo hablando
con un mediano. Los dos están enfocados el uno en el otro , lo que
facilita que los personajes se acerquen lo suficiente como para escuchar
la conversación en común. El halfiing, un panadero (plebeyo) llamado Pilster
Pebblehuck, se ha estado escondiendo con su familia en el sótano de su
panadería.
Se están quedando sin comida , por lo que Pilster ha desafiado las calles
en busca de provisiones. El diablillo Perchillux ofrece a Pilster comida
para un mes a bajo precio
PELIGROS ELTUREL
Además de las amenazas que enfrentarán por parte de criaturas
diabólicas y muertos vivientes en Elturel, los personajes rápidamente se
dan cuenta de las amenazas que presenta la propia ciudad .
Descendente. Cualquier criatura que caiga desde la ubicación
de Elturel muy por encima del Averno cae 500 pies en las
desgarradoras aguas del río Styx , recibiendo 70 (20d6) de daño
contundente por la caída. Los efectos del río sobre la limpieza de la
memoria se describen en la página 76. Sin embargo, los personajes
que se sumergen en la Estigia o en la batalla que se desarrolla
alrededor del río probablemente mueran inmediatamente y sus cuerpos
no puedan recuperarse.
Iluminación. Un rayo del Compañero cae sobre la ciudad
aproximadamente cada minuto . Las probabilidades de que los personajes
resulten dañados por el rayo son escasas, pero puedes usarlas para
reforzar una sensación de urgencia cuando el rayo daña un tejado,
provoca el colapso de un edificio o golpea el suelo cercano.
Terremotos. De vez en cuando, la ciudad entera se tambalea de
un lado a otro mientras los grandes postes que la unen al Averno se
hunden más en el suelo. Esto produce el mismo tipo de daño que
causaría un terremoto en el plano material : caen objetos sueltos , se
dañan edificios, se forman grietas en el suelo y en las calles , y las
criaturas caen al suelo.
Cuando Elturel cambia, las criaturas que se encuentren en cualquier
superficie de la ciudad deben superar una tirada de salvación de Destreza
CD 10 o caerán boca abajo. Además, puede describir otros daños y dramas
resultantes de un cambio. Quizás un edificio se derrumbe, obligando a
cualquier criatura lo suficientemente cerca como para ser golpeada por
los escombros que caen a tener éxito en una tirada de salvación de
Destreza CD 15 o recibir 7 (2d6) de daño contundente .
CAPITULO 2 I ELTUR.EL HA CAÍDO
55
Machine Translated by Google
M/\ P 21 : ELTUREL
de su alma. Pilster se está preparando para firmar el contrato cuando
los personajes se encuentran con la pareja.
El contrato está escrito en un pergamino hecho de piel de mediano.
Si algún personaje interrumpe la firma y pide leer el contrato, el diablillo
le dice que no es asunto suyo . Sin embargo, Pilster agradece la
interrupción , ya que está reconsiderando el trato y vincula el contrato
a los personajes. Una prueba exitosa de Inteligencia ( Investigación)
CD 15 penetra el denso y complicado texto del contrato, que le dará
al diablillo las almas de toda la familia de Pilster si Pilster lo firma .
Si los personajes atacan al diablillo, este se vuelve invisible y
intenta escapar lo más rápido posible. Si los personajes salvan a
Pilster de vender su alma, él les agradece y les ruega que lo lleven a
él y a su familia a un lugar seguro. Su esposa. Merrywile y sus tres
hijos están cerca.
Tesoro. Además del contrato , el diablillo lleva
una moneda de alma (ver página 225) de una interacción anterior
que planea darle a su maestro.
NA RZUGON CAVALIER Un
narzugoo (consulte la página 239 para conocer su bloque de
estadísticas ) patrulla las calles de Elturel a lomos de una pesadilla
equipada con arreos infernales (consulte la página 224). El diablo
tiene órdenes de cazar y destruir cualquier demonio que haya podido
escapar de la batalla en el suelo y haber obtenido acceso a la ciudad.
Cuando Lulu ve a la criatura, les dice a los personajes.
que es muy poderoso y no debe ser confrontado.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA FALi ES
CAÑOS DE FUEGO INFERIOR
Los personajes ven un cadáver humanoide carbonizado en medio de
la calle, empuñando una espada larga plateada en su empuñadura.
Cuando cualquier criatura se mueve a menos de 5 pies del cadáver ,
brota de él una llamarada de fuego infernal . Cualquier criatura a 5
pies del cadáver debe realizar una tirada de salvación de Destreza CD
12 , recibiendo 14 (4d6) de daño por fuego si falla , o la mitad de
daño si tiene éxito .
Tesoro. Si se examina más a fondo el cadáver , se encuentra un vial
intacto en la bolsa carbonizada de su cinturón. El vial contiene una
poción de fuerza gigante (escarcha).
FILOSOFÍA VROCK
Un vrock huyó de la batalla y voló hasta la ciudad para reflexionar
sobre su papel en todas las cosas. Mientras los personajes lo dejen
en paz , no ataca . Si se acercan, habla con ellos, usando su telepatía
para comunicarse con un personaje a la vez si ninguno de los
personajes habla Abyssal.
El vrock pontifica sobre los caprichos y posibles sentidos de la
existencia. Si los personajes lo tratan bien, lo deleitan con sus
cavilaciones y superan una prueba de Carisma (Persuasión) CD
13 , pueden conseguir que les haga un pequeño favor. Si lo atacan, los
vrock les devuelven su hostilidad con la misma moneda.
Los favores de los vrock podrían incluir proporcionar información
sobre lo que está sucediendo debajo de la ciudad, sobre qué fuerzas
protegen los puentes entre las secciones este y oeste de la ciudad ,
o sobre el plan de los demonios de usar un portal para entrar a la 8
ciudad (ver área Gl2 en página 69), aunque no sabe dónde ~
..
está ese portal.
e :!
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
HORDA DE ZOMBI _
Cuando los personajes pasan por un edificio , escuchan golpes
provenientes de la puerta principal . La puerta está atascada pero no
cerrada, lo que requiere una prueba exitosa de Fuerza CD 15 para
forzarla a abrirse. Si los personajes hacen esto, doce zombis saldrán
del edificio como una avalancha de cadáveres no­muertos , enterrando
en la pila a cualquiera que esté cerca de la puerta .
Esto deja a esos personajes y a los zombies boca abajo al comienzo
del combate .
Si los personajes tratan con los zombies y buscan el
edificio, descubren que era una escuela . En el sótano se almacenan
cinco barriles con capacidad para tres galones de agua dulce cada
uno .
PUENTES DE TORM
Dos puentes que alguna vez cruzaron un barranco en la ciudad
son ahora lo único que conecta las secciones este y oeste de Elturel
sobre la gran grieta que se ha desplomado debajo de ellos. El puente
norte se llama Torm's Reach, mientras que el puente sur se llama
Torm's Blade. A menos que los personajes puedan volar o
teletransportarse, deben usar uno de los puentes en su viaje hacia el
Salón Alto.
Cuando los personajes se acercan a cualquiera de los puentes,
pueden distinguir los detalles iniciales de la grieta y ver a los guardias
bloqueando el camino. Lea lo siguiente para preparar el escenario:
Una grieta en la tierra divide a Elturel en dos secciones.
El desenfrenado estruendo de la batalla que tiene lugar muy por
debajo de la ciudad es más fuerte aquí, resonando a través del
abismo abierto e irregular .
Un puente de seis metros de ancho y más de treinta de largo
salva el abismo. Las runas sagradas grabadas en la piedra del puente
indican que la estructura ha sido consagrada en nombre de Torm,
dios del coraje y el autosacrificio. Seis criaturas infernales hacen
guardia en el centro del puente, escaneando en todas direcciones.
Cada puente está custodiado por una fuerza infernal encargada de
cortar cualquier asistencia entre los lados este y oeste de la ciudad.
Cada grupo consta de dos demonios barbudos y cuatro demonios
espinados . Brutos poco sutiles , estas criaturas se han estacionado
en medio de cada puente para mantener una vigilancia atenta.
Enfrentarse a ellos es una pelea dura, pero los personajes pueden
tener un truco colectivo bajo la manga.
R UNAS SAGRADAS _
Cualquier personaje entrenado en Arcanos, Historia o Religión
reconoce que las runas grabadas en la piedra de cada puente pueden
activarse para producir una energía radiante dañina para los demonios y
los no­muertos. Un personaje que toque el puente y supere una prueba
de Inteligencia (Religión) CD 15 como acción puede pronunciar las
oraciones adecuadas a Torm para activar las runas durante 1
minuto. Mientras las runas están activas, cualquier demonio o criatura no
muerta que comience su turno en contacto con el puente sufre 22
(4dl0) de daño radiante. Cuando termina este efecto. Las runas no se
pueden volver a activar durante 1 hora.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
SALA ALTA Aunque las
fuerzas de Avernus están ocupadas rechazando el ataque
demoníaco desde el río Styx, se ha ordenado a unos pocos
equipos de demonios infiltrarse en Elturel, sembrar el caos entre los
ciudadanos supervivientes, cosechar las almas de los mortales que
encuentren y poner a prueba la las defensas de la ciudad . Los miembros
de algunos de esos equipos de avanzada han notado que el Salón
Alto parece ser el centro de las defensas y los esfuerzos de
supervivencia de la ciudad . Por ello, han decidido lanzar un ataque rápido
y decisivo contra él .
A medida que los personajes se acercan al Salón Mayor. ellos ven
que se está produciendo un asalto diabólico a la catedral de la
fortaleza . Los personajes pueden entrar en la refriega, derrotar a los
perpetradores y ayudar a traer estabilidad temporal a la situación.
Después de derrotar a los demonios, los personajes se enteran por los
supervivientes de que el Gran Duque Ravengard estaba en el Salón
Alto , pero se fue recientemente. Llevó consigo un contingente de
soldados al cementerio de la ciudad, con la esperanza de que una
antigua reliquia encontrada allí pudiera ayudar a salvar la ciudad.
RESUMEN DEL SALA ALTA _
El Salón Alto es un gran castillo de alabastro dedicado a Torm, el dios
del coraje y el sacrificio personal. Alberga a muchos de los líderes
religiosos y políticos de Elturel , o al menos así era cuando la ciudad
estaba en el reino de los mortales.
Poco después de que Elturel fuera arrastrado al Averno, un meteoro
atravesó el Gran Salón y derrumbó las oficinas y residencias de quienes
mejor podían organizar la defensa de la ciudad. La mayoría de los
líderes de Elturel murieron a causa del meteoro, pero el Gran Duque
Ravengard de Puerta de Baldur y su séquito se salvaron de la
devastación. Ravengard inmediatamente tomó el control de la situación,
reunió a las fuerzas restantes de Elturel y trazó un plan para
proteger la ciudad. Las fuerzas de Ravengard no pudieron salvar la
parte oriental de la ciudad, y las incursiones demoníacas y diabólicas
cada vez más frecuentes han desgastado su control de la parte occidental.
Los supervivientes aquí , incluidos los últimos líderes de la
ciudad, se han instalado en la parte de la catedral del Salón Alto ,
quizás el edificio más seguro y resistente que queda en Elturel.
Sin embargo, incluso la catedral está siendo atacada y, sin la ayuda
de los personajes , sus defensores seguramente caerán.
ACERCANDOSE AL SALA ALTA _
Cuando los personajes se acerquen al Salón Mayor, lee el siguiente
cuadro de texto para describir la escena:
Este castillo en lo alto de un acantilado fue una vez la joya arquitectónica
más importante de Elturel. Sólo tres de sus cinco torres de vigilancia
siguen en pie, aunque parecen abandonadas. Las puertas de madera
que una vez condujeron a los terrenos del castillo se hicieron añicos,
dejando un enorme agujero en la pared.
El lado oeste del castillo ha quedado reducido a un montón de
ladrillos rotos y madera rota. Los edificios supervivientes están
ennegrecidos por el hollín. En el centro del recinto del castillo se
alza desafiante la catedral del Salón Alto .
Machine Translated by Google
Ninguna amenaza se revela ante los personajes cuando entran en los
terrenos del castillo. Una vez dentro, ven a dos humanos con armadura
de placas que yacen muertos en el suelo cerca de la puerta destrozada ,
con sangre aún manando de las heridas de sus mordeduras .
A medida que los personajes se acercan al centro de la corte­
En el patio, ven dos perros del infierno haciendo guardia frente
a las puertas de la catedral. Estos demonios han sido
Instruidos por sus maestros demonios para evitar que cualquier criatura
mortal entre o salga de la catedral.
Los personajes deben derrotar a los perros del infierno para ganar.
acceso a la catedral. Haz que hagan un DC 15.
Prueba grupal de Destreza (Sigilo) para encontrar refugio entre los
escombros mientras se mueven. Si la mitad o más de los personajes
tienen éxito en sus pruebas individuales, la prueba grupal tiene éxito,
lo que permite a los personajes llegar a la base de las escaleras de
la catedral sin ser notados por los perros del infierno. Esto otorga
sorpresa a los personajes cuando comienza la pelea.
ASALTO A LA CATEDRAL
Cuatro grupos de demonios y sus aliados se mueven por la
catedral. Estos grupos están dispersos para causar tantos estragos
como sea posible y tienen órdenes de matar a todos los que se crucen
en su camino.
Como DM , puedes decidir dónde se encuentran los personajes
con cada uno de estos grupos. Estos encuentros están pensados
para realizarse por separado, aunque realizar dos encuentros
seguidos sin posibilidad de que los personajes descansen o se curen
puede ser un buen desafío para un grupo poderoso.
Si quieres que estos encuentros sean sencillos y directos ,
puedes hacer que se lleven a cabo en lugares sin efectos ni peligros
extraños . Si quieres que un encuentro sea más interesante , haz que
el combate tenga lugar durante un terremoto (consulta la barra lateral
" Peligros de Elturel", página 55). Si quieres que la pelea sea más
fácil para los personajes, haz que algunos de los enemigos se
retiren o que algunos NPC supervivientes ayuden a los personajes.
La mayoría de los supervivientes que se encuentran actualmente en la
catedral se están preparando para una última resistencia en las criptas principales
(área H16), por lo que esa zona debería estar libre de demonios a menos que
los personajes lleguen allí tal como lo hacen los demonios.
GRUPO 1: ABISHAI Y CULTOS Este grupo está
dirigido por el cerebro detrás del ataque a la catedral: Victuusa, un
abis hai blanco (consulte la página 241 para conocer su bloque de
estadísticas ). Victuusa sirve tanto a Tiamat como a Zariel en un intento
de ganarse el mayor favor y actualmente está buscando a los líderes
de la resistencia de Elturel .
Lo único que quiere es entregar personalmente las cabezas de esos
líderes a Zariel. Victuusa lidera a seis cultistas humanos malvados y
legales devotos de Zariel.
GRUPO 2: ATAQUE DE CANGREJO
Un demonio con púas llamado Dreb dirige una manada de ocho
cangrejos gigantes a través de la catedral. Estos cangrejos se ven y
actúan como cangrejos gigantes normales , excepto por las espinas
que sobresalen de sus caparazones y el vil olor a azufre que
exudan. El ruido de las garras de los cangrejos sobre los suelos de
mármol de la catedral hace imposible que este grupo se acerque
sigilosamente a nadie.
CAPÍTULO 2 I El­TUREL HA CAÍDO
59
Machine Translated by Google
GRUPO 3: BRIGANTES DIABLOCOS Un
diablo espiado lidera a tres bandidos humanos (usa el bloque de
estadísticas del capitán bandido para representarlos ) en un
alboroto . Los bandidos se volvieron locos por el viaje al Averno
y ahora se han comprometido con su maestro demonio espinado .
Su locura les hace bramar y farfullar mientras avanzan por la
catedral.
El diablo espinoso les ruge mientras usa su telepatía para
ordenarles que se concentren . _ Esta falta de precaución y
disciplina hace que sea fácil emboscar o acercarse sigilosamente
al grupo, otorgando ventaja en las pruebas de Destreza (Sigilo)
para hacerlo.
GRUPO 4: CAZADORES INFERIORES Un
merregon (consulte la página 238 para conocer su bloque de estadísticas )
supervisa un par de sabuesos sarnosos del infierno . El diablo usa a los perros
para rastrear a los sobrevivientes que podrían estar escondidos.
CATEDRAL DEL SALA ALTA
Tres niveles componen el Salón Alto de la catedral: el nivel de la
catedral (áreas H1 a H6 ) , el nivel del coro (áreas H7 a H9 ) y el
nivel de catacumbas (áreas H10 a H17). Estas ubicaciones están
codificadas en el mapa 2.2 (página 61), el mapa 2.3 (página 62)
y el mapa 2.4 (página 63), respectivamente.
HIC HH TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE LA C ATHEDRAL
A menos que se indique lo contrario, la catedral del Salón Alto tiene las
siguientes características recurrentes .
Arte. Una vez decorada con hermosas pinturas, estatuas y otras obras
que representaban la fuerza y el valor del pueblo de Elturel , la catedral
se transformó mágicamente cuando Elturel fue arrastrado al Averno. Ahora
su obra de arte es un testimonio de la superioridad y la fuerza de los
demonios , mostrando escenas de mortales sucumbiendo a la tentación,
muriendo a manos de demonios y sufriendo torturas eternas. Cuando
se ven, esas imágenes cambian y giran de manera inquietante. Un
hechizo de detección de magia revela que los frescos, mosaicos, pinturas
y tapices de la catedral irradian auras de magia de ilusión . Estos efectos
terminan si Elturel se libera de las cadenas del Averno.
Dimensiones. Cada uno de los tres niveles de la catedral se
encuentra 20 pies más alto que el que está debajo . Las habitaciones de
la catedral tienen 15 pies de alto y puertas de 8 pies de alto que las
conectan .
Puertas. Las puertas de la catedral son de hierro. Cada puerta es un
objeto Grande con CA 19, 27 puntos de vida e inmunidad al veneno y al
daño psíquico . Si una puerta de la catedral está cerrada con llave, se
puede desbloquear con una prueba exitosa de Destreza CD 17 con
herramientas de ladrón , o forzarla con una prueba exitosa de Fuerza
(Atletismo) CD 20 .
Iluminación. Las áreas dentro de la catedral están brillantemente iluminadas por
continuos hechizos de llamas proyectados en los apliques de las paredes .
Paredes. Escalar los muros exteriores de la catedral sin equipo
requiere una prueba exitosa de Fuerza CD 15 (Atletismo ) .
Ventanas. La mayoría de las ventanas de la catedral se hicieron
añicos durante el descenso al Averno, pero las ventanas están cubiertas
por contraventanas defensivas que se cierran con pestillo desde dentro
y se abren hacia afuera con bisagras de hierro . Una prueba exitosa de
Fuerza (Atletismo) CD 17 o una prueba de Destreza CD 15 con herramientas
de ladrón abre una contraventana desde el exterior. Cada obturador es un
objeto grande con CA 19, 27 puntos de vida e inmunidad al veneno y al
daño psíquico .
60 CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
La mayoría de estas descripciones resaltan lo que contienen las
áreas si no ha tenido lugar allí un ataque del diablo . Según los
encuentros proporcionados en la sección " Asalto a la Catedral"
anterior, puedes ajustar el texto para describir lo que está sucediendo
en un área y cómo se ve durante o después de un ataque del diablo.
Hola. SALÓN DE LOS HÉROES
Lea lo siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
En lo alto de las escaleras que conducen a la catedral, un arco se abre
a un largo salón que contiene ocho columnas.
Algunas de las columnas han sido talladas para representar a Torm,
pero la magia infernal del Averno ha deformado las otras para representar
imágenes de una diablesa alada empuñando una espada luminosa.
El diablo representado en las columnas mágicamente alteradas es
Zariel.
Las puertas de madera que conducen al gran vestíbulo tienen
Los demonios invasores la han abierto ( ver " Asalto a la Catedral
", página 59) y permanecen entreabiertas. Cuatro guardias yacen
muertos en las puertas, destripados por uno de esos grupos
liderados por demonios .
H 2. GRAN VESTÍBULO
El vestíbulo tiene dos escaleras circulares . cada uno de ellos
conduce al área H7 en el nivel del coro . Los pilares decorados aquí
representan símbolos y escenas representativas de Torm. Cortinas ,
algunas de ellas desgarradas por armas y garras, separan esta
zona del corazón de la catedral .
H3. CENTRALALTAR Lee lo
siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
Un altar descansa sobre un estrado elevado en este amplio salón. Hecho
de una mano enguantada de madera de , toma la forma de un _
teca bellamente pulida y apretada en un puño. Una gran palanca se
encuentra al lado del altar, lo que sugiere que tiene algún tipo de mecanismo .
función mecánica .
Se puede tirar de la palanca para abrir la mano y colocar sobre
ella ofrendas a Torm o cuerpos sometidos a rituales .
Activando el Altar. A pesar de todo lo ocurrido en la ciudad, este
altar sigue consagrado a Torm. Una criatura que toca el altar y
supera una prueba de Carisma (Religión) CD 15 recupera todos
sus puntos de vida .
Esta prueba sólo puede intentarse una vez para cualquier criatura .
Aunque el poder del altar funciona para cualquier criatura, está
específicamente adaptado a aquellas dedicadas a Torm. Los
clérigos y paladines de Torm tienen ventaja en la prueba.
Puerta secreta . Cualquier personaje que busque en el altar
mientras la mano está abierta y supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 detectará un gran panel secreto en la palma de
la mano . El panel se abre fácilmente, revelando una escalera oculta
que desciende a la parte central del nivel de las catacumbas , justo
al oeste del área HlS.
Machine Translated by Google
H4. CAPILLAS PRIVADAS Estas
áreas se pueden cerrar con cortinas para pequeñas ceremonias
privadas . Cada una de estas capillas contiene los cuerpos de los
guardias muertos, así como los repugnantes restos de criaturas infernales
que murieron durante el ataque inicial a la catedral .
Las columnas en los extremos norte y sur de cada área .
tendrán altares de piedra delante de ellos.
Sobreviviente. Seltern Obranch, un druida dedicado a Silvanus,
estaba aquí cuando tuvo lugar el ataque. Después de ser derribado en el
tumulto, fingió su muerte para engañar a sus atacantes. Si los
personajes registran los cuerpos, notarán que Seltern abre los ojos. Si
los personajes lo tratan amablemente,
Seltern cuenta cómo fuerzas del diablo asaltaron la catedral. No sabe
nada del estado actual del lugar , pero puede decirles a los personajes
que todos en la catedral sabían que huyeran a la calle principal.
criptas (área Hl6) en caso de un ataque.
Seltern ha estado usando el hechizo de la baya buena para ayudar
mantener vivos a los de la catedral. Sin embargo , su conexión con
su amada naturaleza se debilita cada día y teme no poder lanzar ningún
hechizo pronto .
Aunque no está realmente en peligro de perder esta habilidad (su
determinación simplemente se tambalea), esto puede proporcionar
una oportunidad de juego de rol para que los personajes impulsen su
espíritu y fortalezcan su fe.
H5. ESCALERAS A RESIDENCIAS Estas
escaleras circulares alguna vez conducían a residencias y oficinas.
Ahora están asfixiados por los escombros, ya que las secciones que
albergaban esos espacios fueron destruidas .
HastaH7
H2
HastaH7
H6. ALTAR PROFANADO DE TORM Lee lo siguiente
mientras los personajes entran en esta área:
Esta capilla privada alberga un altar profanado con un
aire decididamente diabólico . Una vez dedicado a Torm ,
los rasgos del altar han sido desfigurados con sangre, icor
y tiras desgarradas de carne atadas con tendones e intestinos.
Esta capilla privada es similar a las del área H4. Los demonios que
actualmente arrasan la catedral destrozaron el altar sagrado de Torm.
Cualquier criatura que no adore activamente ni jure lealtad a Zariel y
que comience su turno a menos de 20 pies del altar profano gana
vulnerabilidad a todo daño, acompañado por la sensación de que sus
huesos se vuelven quebradizos y su piel se siente seca y agrietada.
El altar puede ser restaurado y acabado con su efecto profano de las
siguientes maneras:
Un personaje que se arrodilla ante el altar, reza a Torm durante 1 minuto
y supera una prueba de Inteligencia (Religión) CD 15 al final de la
oración hace que el poder de Torm bañe el altar y limpie la sangre y
otros elementos profanadores . • Salpicar al menos tres frascos de agua
bendita en la
El altar destruye los elementos profanadores y purifica el altar.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
61
Machine Translated by Google
~ "~
D para acompañarlos en su caza de los demonios . Sin embargo, la
Abajo a H2
M Como DM , tú determinas el destino de estos plebeyos . Si los
H7. P I PE ORGAN Las
escaleras circulares del área H2 conducen a esta área.
Lea en voz alta el siguiente cuadro de texto a los jugadores cuando sus
personajes lleguen aquí por primera vez:
Situado en lo alto de este balcón hay un magnífico órgano de tubos. Sus
teclas de marfil prácticamente brillan, aunque sus teclas de ébano
parecen absorber toda la luz.
El balcón da al área H3. Cualquier personaje que se siente frente al
órgano de tubos puede sentir que está encantado con magia poderosa,
y un hechizo de detección de magia revela un aura de magia de
encantamiento a su alrededor.
Un personaje que toca el órgano y supera una prueba de Carisma
(Actuación) CD 15 puede tocar una canción poderosa que resuena
por toda la catedral. Esta canción otorga un dado de bonificación, un d8,
a todos los demás personajes jugadores que puedan escucharla . Un
personaje sólo puede recibir este beneficio una sola vez, y el d8 se
puede añadir a una tirada de ataque , prueba de habilidad o tirada de
salvación realizada por el personaje en las siguientes 24 horas.
Si la prueba de Carisma (Actuación) falla por 5 o más, en su
lugar brota del órgano una melodía chirriante e infernal . Inspirado por
esta cacofonía, cada demonio al que se enfrentan los personajes en el
siguiente encuentro de combate en la catedral tiene ventaja en las
tiradas de ataque durante su primer turno.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
H8. DEFENSAS Dos
torreones defensivos decoran el frente de esta zona, mirando hacia
el patio. Las aspilleras en las paredes de cada torreta ofrecen una
vista del suelo debajo , pero son demasiado estrechas para
que incluso las criaturas pequeñas puedan pasar por ellas.
La torreta norte contiene un humano varón traumatizado.
guardia llamado Trevick Thantorme. Los otros guardias aquí
corrieron escaleras abajo cuando comenzó el ataque, sólo para
caer rápidamente. Trevick, presa del pánico, permaneció aquí y ahora
se sienta acurrucado y susurra para sí mismo que todo va a estar bien.
Una prueba exitosa de Carisma (Persuasión) CD 10 restaura el
coraje de Trevick, al igual que un hechizo para calmar las emociones o
un efecto similar . Si los personajes lo permiten . votos de Trevick
primera vez que recibe algún daño, se acurruca nuevamente , lo que
requiere otra prueba como acción para regresar a la pelea.
H9. BALCON Las
puertas que dan a este balcón están cerradas desde el interior . El
balcón está a 30 pies sobre el patio exterior de abajo.
H1O. MAUSOLEOS EMBUTIDOS Estas áreas
son los lugares de descanso final de estimados sacerdotes,
guerreros y otros servidores dedicados de Elturel. Para cada
una de estas áreas en las que entren los personajes , tira un d6.
Con un 1, los personajes descubren 1d4 plebeyos asustados escondidos
(si los demonios no los han encontrado) o varios cuerpos destrozados
( si los demonios sí los encontraron).
personajes se entretienen porque los jugadores no aprecian la
gravedad de la amenaza a los supervivientes en la catedral, encontrarse
con plebeyos fallecidos puede ayudar a subrayar esa amenaza.
Hacer que los jugadores comprendan que estas muertes podrían
haberse evitado si hubieran actuado más rápidamente es una buena
manera de inspirar a los personajes a actuar con un poco más de
urgencia.
Hola. BÓVEDAS
Estas bóvedas se utilizan para albergar cadáveres que esperan
ser enterrados en algún otro lugar de la catedral, o en el cementerio
de Elturel. Los únicos cuerpos que hay aquí actualmente son los de
personas que murieron cuando la ciudad fue atraída por el Averno.
Hl2. TEMPLO DE LO MAS ALTO
Este gran templo se utilizaba para ceremonias privadas en las
que participaban las figuras más poderosas y respetadas de Elturel .
Cada uno de los nichos semicirculares aquí contiene un
Elaborado sarcófago erguido que contiene el cuerpo de un antiguo
sumo sacerdote de Torm. Un sarcófago puede abrirse con una prueba
exitosa de Destreza CD 20 por parte de un personaje competente con
las herramientas de los ladrones. Once de los sarcófagos contienen
cuerpos parcialmente descompuestos. El duodécimo sarcófago
contiene una momia, que ataca tan pronto como se abre su ataúd .
Tesoro. Cada sarcófago contiene efectos personales , pero
el sarcófago con la momia también contiene brazales de defensa y
una gema elemental de diamante amarillo . (La momia no usa estos
elementos en combate).
Machine Translated by Google
MAPA 2 .4 : CATACUMBAS DEL SALA ALTA
Hl3. SALA DE LOS ESCUDIOS Esta
cripta contiene los huesos de aquellos que sirvieron a Torm y
Elturel a través de su conocimiento en lugar de magia o habilidad con
las armas: maestros, ingenieros, sabios y otros servidores públicos.
Estantes de piedra lisos en los once nichos, cada uno de los
cuales queda en negrita .
Tesoro. Un pícaro que trabajaba en la catedral utilizó esta
habitación para esconder sus bienes robados. Detrás de los huesos
en un estante hay nueve amatistas rojas (50 mo cada una) y una
poción de curación superior.
Hl4 . CÁMARA DEL CONSEJO DE T ORM
Una gran mesa ovalada de fino roble rojo ocupa el centro de esta
sala y está rodeada por cuarenta cómodas sillas. Esta cámara
se utilizaba para reuniones con personas elegidas para asesorar
a los sumos sacerdotes.
Hl5. HÉROE DESCONOCIDO _
Lea lo siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
Esta pequeña tumba aislada se abre al final de un tramo de amplias
escaleras que salen del área central abierta de este nivel.
El cuerpo de una mujer joven yace sobre el féretro, con una gran
espada reluciente a su lado.
Años antes de que el Compañero apareciera en el cielo, un
joven dragón rojo hizo la vida imposible a los residentes de Elturel.
Comía ganado , quemaba cosechas y exigía tributos. Entonces , un
día, un desaliñado y de aspecto desaliñado
Una mujer que empuñaba una gran espada se acercó al dragón y
atacó a la bestia con poderosos golpes. Antes de que la aturdida
criatura pudiera volar , ella la mató . Una población sorprendida y
abrumada corrió hacia la mujer para agradecerle y recompensarla
por su valentía. Sin embargo, cuando se acercaron, ella cayó
muerta. La mujer desconocida fue sepultada en este lugar especial
de la catedral y su cuerpo nunca se ha descompuesto. Su gran
espada no mágica fue colocada a su lado. Los rumores sugieren
que ella era una encarnación de Torm, o que la esencia de Torm
llenó a la mujer y la inspiró a derrotar la amenaza.
Cualquier demonio que entre por las escaleras o la alcoba que
conduce a esta zona sufre un dolor intenso , lo que supone una
desventaja en sus tiradas de ataque mientras permanezca en esta zona.
Hl6 . PRINCIPALES CRIPTAS _
Lea lo siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
Esta gran zona de criptas alberga actualmente a más de cien
personas asustadas . Se esconden detrás de sarcófagos y en
nichos, con los ojos enrojecidos y las mejillas manchadas de
lágrimas. De pie frente a una gran fuente hay una mujer demacrada,
con el cabello gris enmarañado por el sudor. Con un brazo, ella
sostiene un tomo encuadernado en cuero contra su pecho. En el otro
En su mano empuña una maza ceremonial que probablemente se
rompería si golpeara algo más duro que una almohada.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
Machine Translated by Google
TOMO DEL CREDO RESOLUTO _
Estas criptas albergan los restos de numerosos fieles y servidores de Torm
enterrados a lo largo del siglo pasado .
Actualmente, más de cien supervivientes asustados del ataque al Salón Alto
se esconden aquí, esperando su perdición . Entre ellos y la muerte se encuentra
un acólito solitario , Pherriajynks. Con todos los sacerdotes de la catedral
muertos y sin nadie de mayor autoridad para ayudarla, ella hace todo lo
posible para mantener a la gente tranquila y silenciosa. Una simple sabia y
experta en posesión y exorcismo, apenas está comenzando su carrera como
sirvienta de Torm .
Tomo del Credo Resuelto . El libro en posesión de Pherria se titula Tomo
del Credo Resuelto. Escrito en la primera página de este libro está el juramento
que todos los ciudadanos de Elturgard hacen cuando tienen edad suficiente
para leer, jurando defender Elturel en cuerpo y alma. El resto del libro
está lleno de firmas , todas las cuales parecen escritas por la misma mano .
Cuando un ciudadano de Elturgard pone una mano sobre el libro y recita el
juramento, su nombre aparece mágicamente en el libro como una firma. El
libro puede ganar mágicamente nuevas páginas según sea necesario para
dar cabida a nuevas firmas.
Pherria tomó el Tomo del Credo Resuelto del
catedral para salvaguardarlo. El libro es simplemente un registro de todos
los que han prestado el juramento Creed Resolute. Su destrucción no rompe
los acuerdos que unen las almas del pueblo de Elturel con Avernus.
Fuentes de Agua Bendita . Las dos fuentes anchas aquí contienen
agua que ha sido bendecida por los sacerdotes, suficiente para llenar
cincuenta frascos con agua bendita.
Una prueba exitosa de Inteligencia (Investigación) CD 15 advierte detalles
extraños en la mampostería alrededor de una de las fuentes, que cubre un
túnel secreto (área H17).
Desarrollo. Pherria les dice a los personajes que Grand
El duque Ravengard llevó a un grupo de guardias al gran cementerio de
la ciudad para investigar la proliferación de muertos vivientes en esa zona.
Además , Ravengard esperaba que una reliquia sagrada en la capilla del
cementerio llamada Yelmo de la Vista de Torm pudiera proporcionar alguna
conciencia sobre las terribles circunstancias de Elturel y su posible salvación.
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
Pherria y los demás esperaban que Ravengard regresara hace horas.
Pherria ahora está preocupada de que algún destino terrible le haya
sucedido al duque. Si los personajes se encuentran en mal estado debido a
las pruebas hasta el momento, Pherria sugiere que descansen bien y luego
vayan lo más rápido posible al cementerio para buscar a Ravengard y
su séquito .
H17. TÚNEL E SCAPE Este túnel,
accesible desde debajo de una de las pilas de agua bendita en el área
Hl6, conduce desde debajo de las catacumbas de la catedral y se aleja del
Salón Mayor. El túnel ahora termina en un enorme agujero en la mota de
tierra flotante a la que se aferra Elturel, a unos quinientos pies sobre el río
Styx.
GRAN CEMENTERIO Antes de que los personajes
busquen al Gran Duque Ravengard en el cementerio de Elturel, deben avanzar
al 6º nivel.
A medida que los personajes se acercan al cementerio, lee el
Texto en cuadro a continuación para describir su estado actual:
La valla de latón de diez pies de alto que una vez rodeó el
cementerio de Elturel se ha caído en numerosos lugares, y una amplia
puerta que permitía el acceso al terreno ha sido arrancada de sus
bisagras. Partes cortadas del cuerpo humanoide adornan las púas encima
de los postes de la cerca . Algunas partes del cuerpo se retuercen y se
retuercen como si fueran no ­ muertos, retorciéndose al mismo tiempo que el
relámpagos del Compañero . _
Lápidas agrietadas y monumentos desmoronados son
esparcidos por el terreno del cementerio , cuyo centro
está ocupada por una capilla dedicada a Lathander, Torm,
Yelmo y Tiro. Esa estructura que alguna vez fue sagrada ahora brilla con
un fétido resplandor púrpura.
El gran cementerio de Elturel fue una vez un hermoso monumento a aquellos
que habían pasado a los reinos del más allá. Pintorescas flores y pasto
enmarcaban las tumbas, estatuas y mausoleos que alguna vez fueron
respetuosos recordatorios de los muertos.
Cuando Elturel fue arrastrado al Averno, las flores del cementerio se
marchitaron y sus monumentos de piedra se agrietaron. Entonces Gideon
Lightward, un sacerdote leal a Zariel, utilizó la energía oscura del Compañero
para resucitar a los muertos de la ciudad y convertirlos en sus secuaces. Al
mismo tiempo, un efecto mágico en el nivel del suario OS debajo de la
capilla del cementerio les dio a los demonios acceso a un portal operativo
intermitente que podían usar para ingresar a la ciudad . Hasta ahora, sólo han
llegado unos pocos demonios, pero vendrán más si no se cierra pronto.
El Gran Duque Ravengard es una de las muchas personas que
Conocemos una reliquia de Torm guardada debajo de la capilla del
cementerio . Se dice que el Yelmo de la Vista de Torm le da a un alma
digna la capacidad de comunicarse directamente con ese noble dios. El
duque y sus guardias fueron al cementerio para evaluar la amenaza de
los no­muertos y buscar la reliquia, pero fueron asaltados por demonios
y demonios .
Cuando los personajes lo encuentran, Ravengard se ve envuelto en una lucha
a vida o muerte con una fuerza demoníaca en la bóveda del ascendente (área
Gl2).
Machine Translated by Google

GIDEON LIGERO HACIA _

Gideon Lightward era un sacerdote de Lathaoder que servía con orgullo

a Elturel y su deidad. Zariel vio que su fervor podría ser una ventaja
para ella, por lo que envió demonios para corromperlo en los
meses previos a la caída de Elturel. Los demonios se hicieron pasar
por ángeles y le ofrecieron a Gedeón mayor poder si se dedicaba a
luchar contra la amenaza siempre presente de los demonios.

Gideon lentamente entregó su cordura y libre albedrío a los

demonios, dejándolo corrompido por Zariel y sirviéndola plenamente
en los meses previos a la caída de Elturel. Murió durante la
destrucción provocada cuando la ciudad fue atraída por el Averno,
pero el sacerdote resucitó como una criatura no muerta.
Incluso como no ­muerto, Gideon sigue siendo el sirviente más leal de
su amante en Elturel. Él ve su causa como una noble que lucha
contra los demonios cuyo caos marca el fin de todas las cosas. Pero su
mente está destrozada y llena de odio hacia aquellos que se niegan
a seguir sus órdenes.
Debido a su obsesión por destruir demonios, los personajes podrían
aliarse temporalmente con Gideon para hacer frente a la amenaza que
representa el portal demoníaco.
Desafortunadamente, a menos que puedan engañarlo por completo,
el sacerdote no­muerto no permitirá que los personajes abandonen
el cementerio sin luchar.

Hace años, una sabia y humilde acólita de Torm llamada Opallita

la Devota quiso hablar directamente con su dios. A través de
décadas de oración constante en las criptas debajo de la capilla,
creó un vínculo directo entre el osario y la esencia celestial de
Torm, ya que sus oraciones hicieron que la cámara en la que
oraba fuera sensible a las conexiones psíquicas entre los
mortales y los poderes superiores.

Cuando Elturel se sintió atraído por el Averno, el vínculo entre

la cámara y Torm estaba corrompido. Esta corrupción fue percibida
por el señor demonio Baphomet. Aprovechando ese vínculo, Baphomet
lo utilizó como punto de anclaje para enviar lenta y metódicamente
demonios a la ciudad. Incluso ahora, el señor de los demonios y sus
secuaces trabajan para ampliar y fortalecer la conexión, con la
esperanza de permitir eventualmente que ejércitos enteros de
demonios ingresen al Averno a través de Elturel.

FUE DES CON EN T SAB

18 (+4) 13 (+l) 18 (+4) 10 (+O) 18 (+4) ~

ataques no mágicos Inmunidad al daño

necrótico, veneno Inmunidad a la condición

CAPITULO 2 I ELTUREL RAS CAÍDO

Machine Translated by Google
EXPLORANDO EL CEMENTERIO
La sección describe ubicaciones en el cementerio de la
ciudad, tanto la capilla como las áreas circundantes (áreas G1 a
G6) y un nivel de osario subterráneo debajo de la capilla ( áreas G7
a G12). Las descripciones de las áreas en esta sección están
relacionadas con el mapa 2.5 (página 67) y el mapa 2.6 (página
69).
Se han excavado varias tumbas , dejando hoyos en la tierra de
6 pies de profundidad, 2 pies de ancho y 7 pies de largo. Varios
mausoleos de piedra permanecen vacíos . sus puertas colgadas
abiertas. El interior de un mausoleo está débilmente iluminado
cuando la puerta está abierta y envuelto en oscuridad cuando la
puerta está cerrada.
Mientras los personajes investigan el cementerio, observan
docenas de esqueletos y zombis moviéndose por el terreno . Estos
no­muertos, deambulando sin rumbo y sin dirección, no representan
ninguna amenaza para los personajes en su camino hacia la
capilla. Sin embargo, si los personajes no logran lidiar con Gideon
antes de abandonar Elturel, el sacerdote tiene tiempo para
coordinar los esfuerzos de los no­muertos, convirtiéndolos en una
potente amenaza contra la ciudad.
ACERCANDOSE A LA CAPILLA
A medida que los personajes se acercan a la capilla, son
abordados por tres esqueletos de minotauros: sirvientes asesinados
de Baphomet , despojados de carne y animados por Gideon usando
el poder del Compañero . Estos esqueletos atacan a cualquier intruso
en los terrenos del cementerio .
Cuando los esqueletos de los minotauros sean eliminados y el
Los personajes ven de cerca la capilla por primera vez , lea lo
siguiente para preparar la escena:
El descenso de la ciudad al Averno ha pasado factura a esta antigua y
hermosa capilla . Casi todas las vidrieras de las paredes exteriores
están rotas y las puertas principales están abiertas. No se ve ninguna
señal de otras criaturas dentro o alrededor del edificio .
Los personajes pueden entrar fácilmente a la capilla a través de
cualquiera de sus vidrieras rotas , o pueden entrar por la entrada
principal en el área Gl o por la puerta trasera abierta al área G3.
gl. CAMINATA DE LA VALENTÍA
Lee lo siguiente a medida que los personajes se acercan a esta área:
Pilares tallados que recuerdan a héroes del pasado de Elturel decoran
este patio de mármol blanco que conduce a la capilla mayor.
Las puertas de caoba oscura están entreabiertas y los restos de las
ventanas del patio han esparcido vidrieras rotas por todas partes.
Con una prueba exitosa de Inteligencia (Historia) CD 10 , un
personaje puede recordar el nombre de uno de los héroes
representados por los pilares tallados , recordando otro nombre
por cada punto en el que el total de la prueba exceda 10. Los
nombres de los Los héroes son Agnithar, Zokel de Torm, Bertra
Zornes, Yevina Druen, Ca'sar, Xivik.
CAPÍTULO 2 ( ELTUREL HA CAÍDO)
66
Looren, Dopp Hoosser, Whrenk the Bloody, Laveil de­ Nue y
VanLancer Eagletalon.
Una prueba exitosa de Inteligencia (Arcanos o Religión) CD 10
realizada para estudiar los pilares tallados revela que un pilar puede
recibir energía radiante si el nombre del héroe que representa se
pronuncia en voz alta como una acción.
Cualquier criatura no­muerta que se mueva a menos de 5 pies
de una estatua roja potenciada por primera vez en un turno o que
comience su turno allí sufre 5 (ldl0) de daño radiante .
Cada pilar es hueco y alberga una criatura incorpórea no­
muerta: cuatro sombras y cuatro espectros en total.
Siete de los no­muertos emergen de los pilares para atacar a
cualquier personaje que intente entrar a la capilla. El espectro
más cercano a las dependencias de los sacerdotes ( área GS)
intenta moverse a esa área y advertir a Gideon de los intrusos. Si
se le advierte, Gideon se traslada rápidamente al área G4 y se
prepara para defender la capilla, mientras el espectro regresa para
unirse a la refriega.
G2. CAPILLA DE LA LUZ Lee lo
siguiente cuando los personajes entren en esta área:
La alguna vez hermosa área principal de la capilla está llena de
muebles rotos y sillas astilladas . Todas las vidrieras han sido
rotas , aunque una permanece prácticamente intacta porque cayó entera
al suelo . Representa una representación del dios Torm colocando un
yelmo dorado sobre la cabeza de un hombre arrodillado ante él.
De las sombras salen cuatro esqueletos de minotauros empuñando
grandes hachas ensangrentadas .
Un escuadrón de minotauros de Baphomet intentó invadir la capilla,
pero Gideon y sus sirvientes los mataron.
Luego, Gideon los convirtió en cuatro esqueletos de minotauro que
atacan tan pronto como cualquier personaje ingresa a esta área.
Los esqueletos de minotauro intentan atacar a los personajes,
lanzándolos a través de las ventanas rotas . Una criatura empujada
a través de una ventana rota sufre 7 (2d6) de daño cortante adicional .
Vitral . La ventana , que está casi entera en el suelo , está rota
y ha sido pisoteada, pero la escena que muestra aún es reconocible.
Una prueba exitosa de Inteligencia (Historia o Religión) CD 10 permite
a un personaje reconocer que la escena muestra a Torm
presentando el Yelmo de la Vista de Torm a Lannish Fogel, un
héroe venerado del pasado de Elturel y un dedicado paladín de Torm.
El yelmo que se muestra en las vidrieras es la reliquia que el Gran
Duque Ravengard vino a buscar a la capilla .
G3. CAPILLA DEL DUELO Lee lo
siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
Los restos destrozados de muebles finos y los restos
de vidrieras se encuentran esparcidas por esta zona.
Secciones de una enorme vidriera permanecen intactas , lo suficiente
como para que todavía se pueda distinguir el tema .
La ventana alguna vez mostró a Lathander de pie entre soldados
caídos , sosteniendo sus manos en alto mientras los espíritus de los
muertos se levantaban para estar a su lado.
Machine Translated by Google

Esta zona de la capilla se utilizó para los funerales de estimados

líderes políticos y militares de Elturel.
Si una criatura se arrodilla ante la ventana dañada y
dice una oración a Lathander. luego tiene éxito en una
prueba de Carisma (Religión) CD 10 realizada para determinar
la sinceridad y fuerza de la oración, un arma brillante aparece
I I
ante el suplicante. Los devotos seguidores de Lathander
superan la prueba automáticamente.
Tesoro. El arma que aparece es un arma +2 .
Este objeto toma la forma de cualquier arma que el personaje
esté empuñando o llevando en ese momento, y sería de gran
utilidad para el suplicante en la batalla. Los personajes sólo
pueden obtener una de esas armas de esta manera.

G4 . _ CÁMARA DE VENTAS

Lea lo siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:

Tres arcos con cortinas conectan esta cámara con las otras áreas
de la capilla. Armarios y tocadores destrozados , así como
una serie de espejos destrozados , sugieren que aquí era
donde antiguamente los sacerdotes se preparaban para sus
servicios diarios . Las escaleras de caracol que bajan están
custodiadas por dos criaturas con rasgos insectoides . Cada
uno está armado con un malvado tridente.

Las escaleras conducen al taller (área G7) en el nivel del osario .

Dos mezzoloths custodian las escaleras. Gideon Lightward (ver
página 65 para su bloque de estadísticas ) también está
presente aquí si uno de sus sirvientes no­muertos le advirtió de
la intrusión de los personajes. De lo contrario, los personajes se
encontrarán con Gideon en el área GS.
Justo cuando los personajes están a punto de enfrentarse a los
demonios, una cacofonía estalla desde abajo y seis criaturas suben si alguna de esas criaturas sobreviviera. Gideon no acompaña
corriendo las escaleras: un diabólico escorpión gigante seguido a los personajes, queriendo proteger la capilla contra los ataques
por cinco dretches. En respuesta, los mezzoloths (y Gideon, si de los demonios.
está presente) ignoran a los personajes por completo, centrando
G5. CUARTOS DE G IDEÓN
todos sus ataques en el escorpión y los demonios. Si Gideon está
presente y los personajes se abstienen de atacarlo después Este pequeño edificio era la vivienda de Gideon Lightward cuando
supervisaba la capilla y el mantenimiento del cementerio. Lea en
del primer asalto o dos, tienen ventaja en las pruebas para
voz alta el siguiente cuadro de texto cuando los personajes
parlamentar con él después de la batalla. De lo contrario,
ingresen a esta área:
tendrán desventaja en esos controles.
Parlamentar. Si Gideon está presente, baja su arma
después de que todas las criaturas demoníacas estén
Este sencillo edificio contiene una cama, un escritorio, una
muertas. Si no está aquí al comienzo de la pelea, llegará desde
cómoda, una mesa y sillas. Gran parte del mobiliario ha sido
sus habitaciones durante la batalla o después de que los
demonios sean derrotados. Habla con los personajes y les destruido, con decoraciones y otros elementos esparcidos al
agradece cualquier ayuda para derrotar a los intrusos azar por la habitación, incluidos los símbolos sagrados de Lathander,
demoníacos . Deja en claro que su objetivo singular es Torm, Helm y Tyr. Un gran tomo parece haber sobrevivido a la
detener la incursión demoníaca de Elturel, a toda costa.
destrucción. Está abierto en el centro del escritorio parcialmente
Si los personajes preguntan sobre Ravengard, Gideon les
derrumbado .
dice que un grupo armado de humanos entró antes al nivel
del osario . Como no eran demonios, les permitió pasar , pero
ahora que los demonios vienen de esa zona, Gideon, enojado, Consulta el área G4 para obtener información sobre cómo interpretar a Gideon
asume que los humanos están aliados con los demonios. si los personajes lo encuentran por primera vez aquí.

El testamento de Gedeón . El libro es un testamento escrito.

Una prueba exitosa de Carisma (Engaño o Persuasión )
CD 12 permite a los personajes ganarse la confianza de Gideon.
Si pueden convencerlo de que están aquí sólo para matar
demonios, les permitirá entrar a la cripta e incluso les
proporcionará el servicio de un mezzoloth .
por Gideon en los meses previos a la caída de Elturel . Pontifica
sobre la maldad de los demonios, instruyendo al lector a estar
siempre alerta contra sus incursiones y exponiendo que la
amenaza demoníaca debe ser derrotada a toda costa. Alaba a los
demonios que estoicamente se oponen .

CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO

Machine Translated by Google
la interminable marea demoníaca, mientras castiga a Helm, Torm,
Tyr, Lathander y sus servidores angelicales por no hacer lo mismo. Gideon
no tiene más que elogios por los esfuerzos de Zari­el por acabar con la
amenaza demoníaca . Cualquier personaje que pase 10 minutos
estudiando minuciosamente el tomo puede concluir, con una prueba
exitosa de Inteligencia (Investigación) CD 10, que es obra de un
loco .
Cualquier personaje que continúe leyendo el libro más allá.
ese nivel básico de comprensión debe tener éxito en una tirada de
salvación de Sabiduría CD 15 . Si falla la prueba, el personaje
queda maldecido con un odio particularmente intenso hacia los
demonios. Una criatura maldita de esta manera sufre 5 (ld 10) de daño
psíquico si puede ver cualquier demonio a 60 pies de ella y finaliza su
turno sin haber intentado atacar a ningún demonio. Esta maldición se
puede eliminar con un remover maldición.
Hechizo o magia similar. Al final de cada descanso prolongado , una
criatura maldita puede realizar una tirada de salvación de Sabiduría
CD 15 , finalizando el efecto sobre sí misma si tiene éxito.
G6. FOSO DE LOS NO
MUERTOS Lee lo siguiente cuando los personajes entren en esta área:
El camino alrededor de la capilla ha sido cortado por un profundo
agujero en el suelo, lleno de una pútrida niebla púrpura .
La neblina que llena el agujero bloquea cualquier sensación de cuán
profundo podría ser o de lo que podría haber dentro.
Gideon crea a sus sirvientes no­ muertos en este pozo de 30 pies de
profundidad, que se formó cuando un trozo del meteoro que golpeó el
Salón Alto se partió .
Niebla nigromántica. La niebla está formada por energía nigromántica
emitida por el Compañero corrupto. Una prueba exitosa de Inteligencia
(Investigación) CD 10 realizada para estudiar la niebla revela que
pulsa en sincronía con la energía crepitante del Compañero corrupto .
Cualquier criatura que entre en la niebla por primera vez el
un turno o comienza su turno allí sufre 5 (ldlO) de daño necrótico .
Escalar los lados del foso sin equipo requiere una prueba exitosa de Fuerza
(Atletismo) CD 10 .
Cada vez que Gideon ordena a sus secuaces que arrojen un cadáver
al pozo, una criatura no muerta aparece arrastrándose una hora
después. Los muertos vivientes recién creados deambulan
pacientemente por los terrenos del cementerio hasta que Gideon les da órdenes. área durante más de 1 minuto, todos los símbolos sagrados desatarán
Una criatura no­muerta aparece durante el tiempo que los
personajes investigan el pozo, y pueden aparecer más si abandonan
esta área y luego regresan mientras Gideon todavía está suelto . Usa
la tabla de Creación de No Muertos para determinar qué tipo de
criatura no muerta se crea.
CREACIÓN DE LA UNOEAD
d20 muertos vivientes d20 muertos vivientes
1­4 esqueleto 13­15 demonio
5­7 zombis 16­17 Fantasma _
8­10 Sombra _ 18­19 peso
11 ­ 12 Espectro 20 espectro
CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO
68
G7. TALLER Las
escaleras del área G4 bajan hasta una puerta abierta y un taller más allá.
Lea el siguiente texto en cuadro cuando los personajes ingresen a esta
área:
Este taller parece ser donde sacerdotes y acólitos preparaban cadáveres
para el entierro final. El lugar ha sido saqueado y hay cuchillos, sierras,
tuberías y tubos esparcidos por el suelo. El ácido y el líquido
embalsamador se acumulan por todas partes, en medio de un campo
de frascos y frascos destrozados.
La puerta doble del norte conduce a unas escaleras que descienden a las
áreas G8, G9 y Gll.
Pistas. Una prueba exitosa de Sabiduría (Supervivencia) CD 15
revela las huellas de múltiples demonios en los detritos esparcidos
por el suelo. En medio de esas huellas, se pueden ver señales de un solo
grupo de humanos calzados con botas bajando las escaleras. Estas
huellas de botas, dejando un rastro de líquido embalsamador ,
conducen hasta el área Gll y luego regresan al área Gl2.
G8. 0SUARIO DE LOS FIELES Aquellos que no
podían permitirse los gastos de un cementerio en la superficie fueron
enterrados respetuosamente en esta área y en el área G9. Lea lo
siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:
Las paredes de esta cámara están revestidas con estantes funerarios,
cada uno con polvorientos huesos humanoides . Las reliquias y los
símbolos sagrados de Lathander, Torm, Helm y Tyr se encuentran en
un lugar destacado en varios estantes .
Los huesos marcados con símbolos sagrados son los restos de
honorables sacerdotes y acólitos que trabajaron en la capilla y que
solicitaron tomar su descanso final junto a los pobres a quienes servían.
Los símbolos sagrados en esta área alguna vez canalizaron las
bendiciones de sus dioses, pero ese rastro de magia ha sido
corrompido por el paso de Elturel al Averno y por la presencia del portal
abisal en el área Gl2. Si se toca algún símbolo sagrado, o si alguna
criatura que no sea un demonio o un no­muerto permanece en esta
un pulso de poder necrótico.
Cada criatura en el área debe hacer una Constitución CD 15.
tirada de salvación , recibiendo 18 (4d8) de daño necrótico si falla, o la
mitad de daño si tiene éxito . Este peligro se reinicia en 1 hora siempre
que el portal en el área Gl2 esté activo.
G9. RESUARIO PRINCIPAL
Lea lo siguiente a medida que los personajes ingresan a esta área:
I
Esta enorme cámara está revestida por estantes funerarios a lo largo de las
paredes de piedra sobre seis tarimas desnudas, creando una exhibición de
polvorientos huesos humanoides que se elevan desde el suelo hasta el techo.
Machine Translated by Google

Un cuasi llamado Ophurkh fue el primer demonio en atravesar el

portal en el área Gl2, actuando como explorador . Un fiel sirviente
de Baphomet, permanece en esta área para brindar instrucciones a
otros demonios a medida que llegan a través del portal y se preparan ~
para ingresar a Elturel.
Ophurkh permanece invisible y guarda silencio mientras los
personajes pasan por esta zona. Si es capaz de eludir la atención,
sigue a los personajes, esperando una oportunidad de usar su
habilidad de asustar para intentar expulsarlos de este nivel.
Si no tiene éxito, vuelve a ser invisible , luego espera y ataca junto a
los minotauros que emergen del portal cuando los personajes llegan
al área Gl2.
Si es capturado, el cuasi egoísta puede ser obligado a proporcionar
información sobre el portal y los planes de sus amos demoníacos (ver
"Portal demoníaco", página 65) con una prueba exitosa de
Carisma (Intimidación) CD 10 .

Gl0. CÁMARA DE MEDITACIÓN Lee lo

siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:

Esta zona está ambientada con cojines y taburetes bajos de color marrón.

roble. Sobre un estrado vacío , la pared está cubierta con un mosaico

formado a partir de fragmentos de hueso de colores, ingeniosamente

dispuestos para representar escenas de funerales, la migración de las

almas y los reinos celestiales. Las letras en la parte inferior del mosaico

dicen: "Contempla la vida. La muerte llega muy pronto ".

Cualquier personaje con competencia en Religión reconoce esta

área como una en la que los sacerdotes dedicados a tratar con los
muertos meditarían para ayudarlos a soportar la naturaleza oscura
de su trabajo.

Gll. BÓVEDA DE HONOR Esta

bóveda alguna vez albergó el Yelmo de la Vista de Torm, pero ya no .
Lea el siguiente cuadro de texto a los jugadores cuando los Gl2. BÓVEDA DE ASCENDENCIA Lee lo
personajes ingresen a esta área:
siguiente mientras los personajes ingresan a esta área:

Esta bóveda cubierta de escombros contiene cinco estatuas de mármol.

Una piscina de meditación poco profunda llena esta habitación, separada
encima de tarimas. Cuatro de las estatuas están irreconocibles, ya que
de un amplio rellano bordeado por una barandilla baja de hierro forjado .
sus rasgos han quedado gravemente estropeados por la roca caída del techo
Maravillosos frescos a lo largo de las paredes representan almas
agrietado. La quinta es una estatua finamente tallada de un hombre arrodillado.
obteniendo las bendiciones de Lathander, Torm, Helm y Tyr. Los frescos

de una pared se han retorcido en formas abisales que rodean un portal

La reconocible estatua representa a Lannish Fogel, como se ve en la
vidriera del área G2. Cualquier personaje que haya visto la ventana
reconoce que las dos representaciones son el mismo hombre. Si
ninguno de los personajes reconoció a Lannish Fogel en el área G2,
una prueba exitosa de Inteligencia (Historia o Religión) CD 10
reluciente.
La piscina está llena de cuerpos mutilados de humanos que visten
los uniformes de Baidu r's Gate y Elturel.
El agua arremolinada del estanque está cubierta de sombras y está
atravesada por manchas de icor negro donde los demonios han caído aquí .

permite al personaje reconocer la estatua. Un hombre con armadura y un escudo colgado a la espalda se agacha

Cualquier inspección de la estatua revela que su cabeza tiene
Ha sido esculpido como si estuviera destinado a llevar un yelmo
separado , pero tal yelmo no está presente .
Pistas. Una prueba exitosa de Sabiduría (Supervivencia) CD 15
revela más huellas demoníacas que pasan por esta área, así
entre los cuerpos, retorciéndose de dolor. Tiene los ojos cerrados y sus
manos se aferran a un yelmo dorado que lleva en la cabeza como si
intentara en vano arrancárselo . Palabras ininteligibles brotan de sus
labios, algunas suenan santas y solemnes, mientras que otras resuenan con
un cruel silbido.

como huellas de humanos calzados que conducen al área G12 .

CAPITULO 2 I ELTUREL HA CAÍDO

Machine Translated by Google

Esta cámara era un lugar para que los seguidores más devotos de Torm
tocaran la mente de su dios en busca de respuestas y consuelo. El
agua de la piscina tiene sólo 1 pie de profundidad. Un efecto mágico
benigno dentro de la piscina hace que el agua fluya lentamente en el
sentido de las agujas del reloj . Aunque está contaminada con un
poder abisal, el agua no representa ningún peligro para las criaturas
que entran en ella y no es un terreno difícil.
El muro este de esta área es un campo turbulento de energía abisal ,
que marca el portal donde Baphomet ha usado el Enlace corrupto a
Torm de esta área para conectar el Abismo con el Averno, a través de
Elturel.
Ulder Ravengard (ver el bloque de estadísticas adjunto ) encontró el
Yelmo de la Vista de Torm en el área Gll y se lo puso. El yelmo es un
objeto no mágico a través del cual Torm puede enviar visiones.
Ravengard estaba empezando a establecer una conexión con Torm
cuando un disturbio en esta habitación lo llevó a él y a sus guardias
a combatir con criaturas demoníacas enviadas a través del portal por
Baphomet.
Ravengard fue sometido a un ataque psíquico que llevó su mente a una
conexión con Baphomet. Ahora no se puede quitar el yelmo y está
atrapado en una batalla mental con el señor de los demonios . Ravengard
queda aturdido hasta que le quitan el yelmo . No se le puede quitar el
yelmo mientras esté vivo, al menos no todavía.

Mientras los personajes observan la lucha que tiene lugar dentro de

Ravengard, tres minotauros con ojos desorbitados atraviesan el
portal. Se lanzan a la batalla con los personajes pero evitan
Ravengard debido a la presencia demoníaca que sienten dentro de él.

Cualquier personaje que entienda Celestial o Abyssal puede

reconocer algunas de las palabras que escapan de los labios de
Ravengard. Alterna entre los dos idiomas mientras Torm y Baphomet
hablan a través de él. Una prueba exitosa de Inteligencia (Arcanos o
Religión) CD 15 revela que la lucha psíquica que tiene lugar dentro de
la mente de Ravengard es entre algún poder divino superior y una
FUE DEX CON EN T SIO
terrible entidad demoníaca . El poder del portal ahora está ligado al yelmo
17 (+3) 14 (+2) 16 (+3) 11 (+O) 10 (+O) y a Ravengard. La misma verificación también revela que ningún hechizo
simple puede romper este control , pero que un ritual más complicado
podría liberar a Ravengard y cerrar el portal permitiendo que el poder
de Torm santifique esta área una vez más.

Personajes que hablaron con Pherria en la catedral .

Recordemos que ella era una sabia especializada en exorcismo y
posesión. Como tal, ella podría ayudar .
Tesoro. Al buscar en los cuerpos de los guardias caídos , se
encuentran tres pergaminos de hechizos húmedos pero utilizables (palabra
de curación masiva , eliminar maldición y lenguas).
Además del Yelmo de la Vista de Torm , Ravengard lleva una
armadura de placas ensangrentada adornada con el emblema del Puño
Ardiente . Su escudo, que también lleva este emblema, está colgado a
la espalda. La espada larga +1 del gran duque está envainada a su
costado.

SALIENDO DE LA CAPILLA
Una vez que los personajes derroten a los minotauros, podrán
llevar a Ravengard de regreso al Gran Salón. Si Gideon no ha sido
destruido, podría interrogar a los personajes cuando abandonen la capilla
o el cementerio . Consulta el área G4 para obtener información sobre
cómo interpretar a Gideon.
Al escuchar a Ravengard murmurar en Abyssal, es posible que
Gideon necesite convencerse de que Ravengard no es una especie de
Machine Translated by Google
de demonio o aUy demoníaco . Una buena explicación (que
Ravengard es en realidad un gran cazador de demonios, que ha
atrapado a un demonio que los personajes planean matar, etc.)
junto con una prueba exitosa de Carisma (Engaño o Persuasión )
CD 15 incita a Gideon a dejarlos pasar .
ESCAPAR DEL ASEDIO Cuando los personajes
regresan a la catedral del Salón Alto con el Gran Duque Ravengard
a cuestas, pueden consultar con Pherria para encontrar una
manera de quitar el Yelmo de la Vista de Tor m sin matar a
Ravengard. Hacerlo implica un ritual que los personajes pueden
ayudar a llevar a cabo.
Si el ritual tiene éxito, la condición de aturdimiento termina en
Ravengard, y recuerda las visiones que experimentó que insinúan
cómo devolver a Elturel a Faerun. Estas visiones desencadenan
algunos de los recuerdos de Lulu . Ella ve un camino a seguir, pero
implica que los personajes abandonen la ciudad para enfrentarse al
terrible paisaje del Averno.
Los personajes que deseen abandonar Elturel deben encontrar una
manera de evitar el río Styx y la multitud de diablos y demonios que
libran la guerra debajo de la ciudad. Sólo entonces los personajes
podrán llegar al puesto avanzado conocido como Fuerte Knuckle­
bone, donde comienza la siguiente etapa de su aventura (como se
describe en el capítulo 3).
REGRESO A LA CATEDRAL
Los personajes pueden regresar a la relativa seguridad de la catedral
en el Salón Mayor . Si ayudaron a derrotar a los demonios que
intentaron tomar la catedral antes, el viaje debería transcurrir sin
incidentes. Alternativamente, para mantener alta la tensión,
puedes tirar para encontrar encuentros aleatorios en la parte
occidental de la ciudad (ver "Más encuentros en Elturel", página
54). Uno o dos encuentros mientras los personajes protegen a
Duke Ravengard podrían hacer que el juego sea memorable.
RITUAL DE REGRESO
Al regresar a la catedral del Salón Alto con Ulder Ravengard, los
personajes son recibidos por PherriaJynks y el druida Seltern Obranch,
quienes se apresuran a ayudarlos a llevar al gran duque a un lugar
de descanso seguro . Si los personajes no lograron salvar a la gente
en la catedral, deben encontrar un lugar seguro para descansar o
seguir adelante sin ayuda. Pueden buscar en el resto de la ciudad
lugares seguros o buscar otros supervivientes que puedan tener
habilidades o información que puedan ayudarles. Lulu también podría
recuperar recuerdos que le permitan saber adónde ir a continuación.
Si los personajes no lograron descubrir la historia detrás del
estado de aturdimiento de Ravengard , Pherria puede ayudarlos a
armar las cosas. Trabajando con el acólito, los personajes
( especialmente aquellos que tienen competencia en Arcanos y
Religión) determinan cómo avanzar . La esencia demoníaca entrelazada
con la presencia de Torm a través del yelmo puede eliminarse con el
ritual adecuado .
PREPARACIONES RITUALES
Pherria describe lo que se necesita para el ritual:
• El altar de Torm en el área H6 debe ser limpiado y
el ritual realizado ante él. El altar de Torm puede
restaurarse como se describe en el área H6 (ver página 61).
Pherria sugiere que los personajes salpiquen el altar con agua
bendita extraída de la pila bautismal en el área H16. • Una
criatura que se encuentre a menos de 5 pies del altar restaurado debe
recitar una oración especial a Torm. Sólo esta oración puede romper
el control del mal sobre la mente del Gran Duque Ulder
Ravengard .
Se necesita un poderoso símbolo de coraje y autosacrificio
para potenciar el ritual. Pherria sugiere la gran espada del héroe
desconocido en su área . (Los personajes pueden usar un objeto
diferente que simbolice el coraje y el autosacrificio, a tu discreción).
REALIZAR LA ORACIÓN
Pherria advierte a los personajes que ella nunca ha asistido.
tentado este ritual en particular antes, y que deberían estar
listos para intervenir y ayudarla , o para luchar contra cualquier
fuerza maligna que pudiera intentar interrumpir el proceso .
La oración ritual tarda 30 segundos en recitar. Pherria se sabe
la oración de memoria, pero otra criatura puede invocar una
oración adecuada con una prueba exitosa de Inteligencia
( Religión) CD 10 . Mientras se pronuncia la oración , un personaje
debe pasar las siguientes 5 rondas apoyando suavemente la
espada del Héroe Desconocido en el Yelmo de la Vista de Torm.
Mientras se pronuncia la oración , el que sostiene la espada debe
superar una tirada de salvación de Constitución CD 11 al final de
cada uno de sus turnos o sufrir 10 ( 3d6) de daño de fuerza.
Inmediatamente después de que el personaje que sostiene la
espada realiza su primera tirada de salvación, la potente magia del
ritual atrae a espíritus demoníacos leales a Baphomet, que emergen
del yelmo como dos fuegos fatuos que intentan interrumpir el ritual
atacando a los individuos que recitan . la oración y sosteniendo la
espada.
Cuando el personaje que sostiene la espada hace el último
tiro de salvación , el ritual está completo. Los fuegos fatuos son
desterrados y Ravengard recupera el sentido .
TIMÓN DE LA VISTA DE TO RM _
Puedes simplificar el encuentro con Ulder Ravengard permitiendo
a los personajes quitarle el Yelmo de la Vista de Torm de su
cabeza , tras lo cual Ravengard recupera rápidamente sus sentidos.
En ese momento, puede contarles sobre sus visiones , que les
proporcionan la información que necesitan y desencadenan los
recuerdos de Lulu . Luego les permite trazar un camino a seguir en
su búsqueda para salvar a Elturel.
Alternativamente, Ravengard puede quedar inconsciente cuando
se quita el yelmo , incluso cuando el personaje que se lo quita
siente una necesidad casi abrumadora de ponérselo . Un
personaje que se pone el timón se siente en paz y tiene visiones
de tropas con armaduras relucientes marchando a través de una
llanura cubierta de hierba con precisión militar . En el
siguiente suspiro, el personaje ve grupos masivos de monstruos
desfigurados corriendo a través de un paisaje arruinado ,
desgarrando a los enemigos que gritan. El personaje que lleva el
yelmo no puede quitárselo hasta que reciba un hechizo de bendición de un adorador de To
(Pherria se ajusta a esta descripción.) Mientras tanto, mientras
el grupo de aventureros viaja de regreso a la catedral con
Ravengard aún inconsciente , el personaje que lleva el yelmo
experimenta las mismas visiones que Ravengard estaba teniendo,
como se describe en "El camino hacia adelante" ( página 72).
Ravengard luego se despierta después de una hora, no peor .
CAPÍTULO 2 I £LTUR£L HA CAÍDO
71
Machine Translated by Google
EL CAMINO A ADELANTE
Con las fuerzas del mal derrotadas, el Gran Duque Ravengard recupera
sus facultades y puede contar la historia del viaje espiritual que
emprendió mientras llevaba el Yelmo de la Vista de Torm. Torm le ha
mostrado un camino a seguir, pero las visiones fueron nubladas y
deformadas por la esencia demoníaca canalizada a través del
portal . Ravengard comparte la siguiente información: • En su viaje
espiritual, Ravengard vio un
cuerpo ensangrentado.
Mujer con armadura, un soldado que lleva los colores y el escudo
de Elturel, empuñando una espada larga digna de un ángel.
Sangre fresca manaba de un feo corte en la mejilla de la mujer . •
Volando junto
a la mujer había un pequeño elefante dorado con alas que
aleteaban rápidamente . (Si Lulu todavía está con el grupo,
Ravengard la identifica como la criatura que vio en su visión.) •
Cuando un enorme demonio
amenazaba con devorar a la mujer, ella hundió la espada en el suelo
mientras el elefante alado hacía un movimiento. sonido de
trompeta con su trompa. El demonio fue arrojado hacia atrás cuando
un palacio de alabastro se levantó alrededor de la espada. El elefante
alado huyó y se dirigió al cielo rojo del Averno, donde vio cómo
una costra sangrienta crecía del suelo para engullir el palacio y al
enorme demonio . • El elefante alado huyó y deambuló en un delirio
antes de toparse con dos extraños humanoides parecidos
a pájaros vestidos con armaduras de retazos y de pie junto a un extraño
vehículo infernal. Las aves estaban equipadas con extrañas
armas y herramientas.
Mientras Ravengard relata la visión, Lulu recuerda haber ayudado
a uno de los jinetes del Infierno a plantar la espada de Zariel en el suelo
y levantar una fortaleza impenetrable a su alrededor.
Lulu recuerda el nombre de Hellrider si esa memoria ya se ha
desbloqueado (consulte la tabla Recuerdos de Lulu en la página 51).
Tanto Ravengard como Hollyphant están convencidos de que la
Espada de Zariel es la clave para salvar a Elturel. Cualquier personaje
que se ponga el Yelmo de la Vista de Torm y experimente la visión de
Torrn siente lo mismo .
Ravengard no recuerda nada más de su visión, pero Lulu agita
sus alas con entusiasmo en la parte final de su historia mientras
recuerda haber conocido a un par de "gente pájaro " llamados Chukka
y Clonk. Basándose en las descripciones proporcionadas por Lulu y
Ravengard, los personajes pueden concluir que Chukka y Clonk son
kenku. Lulu recuerda que el kenku la llevó a un depósito de chatarra
llamado Fort Knucklebone. donde construyeron y repararon vehículos
infernales diseñados para moverse rápidamente a través de las
devastadas tierras baldías del Averno. Lulu no recuerda quién dirigía el
fuerte ni qué otras criaturas conoció allí.
Lulu vuela rápidamente a la cima de la catedral y contempla el
devastado paisaje del Averno debajo de Elturel .
Después de tocar la trompeta en voz alta, regresa para informar que
puede ver Fort Knucklebone y estima que no está a más de diez
millas de distancia.
CAPITULO 2 I Et.TO REL HA CAÍDO
72
PRÓXIMOS
MOVIMIENTOS Ulder Ravengard insiste en permanecer en Elturel para
ayudar a organizar a los supervivientes para luchar contra los diablos,
demonios y muertos vivientes que arrasan la ciudad. Aunque está
dispuesto a morir luchando en defensa de Elturel, depende de los
personajes ayudar a Lulu a encontrar la Espada de Zariel.
Si todavía está viva, Reya Mantlemom decide quedarse en Elturel
y ayudar a Ravengard a proteger la ciudad, luchando por contener las
lágrimas mientras se despide de los personajes.
DEJANDO ELTUREL
Los personajes ingeniosos tienen varias opciones diferentes para llegar
a la superficie del Averno desde Elturel, pero ninguna de esas opciones
está exenta de riesgos.
BAJANDO _
Los postes dentados y las enormes cadenas de hierro infernal que
sujetan a Elturel son la única conexión física entre la ciudad y la
tierra. Cada eslabón de la cadena mide 30 pies de largo y 20 pies de
ancho, y está formado por un bucle soldado de hierro infernal de 5 pies
de espesor . Consulta el capítulo 5 para obtener más información sobre
cómo romper estas cadenas infernales .
Los eslabones de la cadena están cubiertos de púas de hierro de 1
pie de largo que los hacen relativamente fáciles de mover. Los postes de
hierro infernal que anclan a Elturel al suelo también ofrecen
numerosos asideros para escalar. Si los personajes navegan con cuidado
por las cadenas y los postes . No se necesitan pruebas de habilidad
para evitar una caída mientras se trepa por las cadenas o se
descienden los postes a velocidad normal . Cualquier personaje que
intente moverse o trepar más rápidamente durante un turno debe
superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 10 o caerá.
La magia diabólica dentro de los postes y cadenas hace
insoportable el contacto prolongado con ellos. Una vez por minuto ,
cualquier criatura en contacto con el hierro infernal debe realizar una
tirada de salvación de Constitución CD 10 , recibiendo 10 (3d6) de
daño necrótico si falla . o la mitad de daño en uno exitoso . Una criatura
que falle esta tirada de salvación debe superar una tirada de salvación
de Destreza CD 10 o escaparse de la cadena o poste y fallar.
Cualquier personaje que esté al alcance de una criatura que cae
puede, con una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD 10 , agarrar a la
criatura que cae y volver a colocarla en la cadena, siempre que la
criatura que cae sea lo suficientemente liviana para que el personaje la
cargue.
Las criaturas que caen de Elturel o de una de las cadenas sufren
daño por la caída y aterrizan en la Estigia (consulte la página 76 para
conocer los efectos del río ). Aquellos que se caen de uno de los
postes de anclaje sufren daños por la caída y aterrizan en medio de
demonios enfrentados. donde son brutalmente asesinados si
sobrevivieron a la caída.
VOLADOR
Lulu tiene la capacidad de volar y uno o más personajes también
podrían hacerlo. Ya sea que posean alas o tengan acceso a magia como
un hechizo Ry o una poción voladora , los personajes que vuelan pueden
escapar fácilmente de Elturel . Sin embargo, las criaturas voladoras
pueden atraer la atención de demonios alados y demonios de la zona,
a tu discreción.
Machine Translated by Google

EQUIPO IMPROVISADO Los Los demonios y los demonios están demasiado concentrados unos

jugadores emprendedores y creativos pueden querer que sus en otros como para preocuparse por los aventureros que mantienen las

personajes encuentren o creen equipos que les ayuden en su distancias. Los demonios están comandados por Lucille, el demonio

descenso. Paracaídas, planeadores y globos aerostáticos son sólo
algunas de las ideas extravagantes que se les pueden ocurrir a
los jugadores . Si lo hacen, prepárate para improvisar . Las materias
primas para montar estos equipos se pueden encontrar en las
tiendas y almacenes de Elturel.
Una vez que los personajes hayan reunido los recursos
necesarios , puedes decidir qué pruebas de habilidad podrían
entrar en juego mientras crean su equipo improvisado y determinar
qué tan bien funciona ese equipo . Utilice las siguientes pautas:
• Una prueba exitosa de Inteligencia (Investigación) CD 10 permite a
un personaje descubrir la configuración mecánica de una pieza de
equipo .
Una prueba exitosa de Sabiduría (Percepción) CD 10 detecta
cualquier error en la construcción.
• Una prueba de Destreza CD 10 exitosa y una prueba apropiada .
El dominio de las herramientas puede guiar la delicada construcción
o ajuste de una pieza de equipo improvisado.
más leal de Zariel . Si los personajes llaman la atención de Lucille ,
el demonio del abismo envía doce demonios con espinas para
deshacerse de ellos.
Los personajes que se lanzan al diabólico conflicto están casi
muertos, pero las circunstancias pueden requerir que uno o más
personajes se muevan sin ser vistos a través de las filas de
demonios y hordas de demonios. Tal plan podría incluir causar una
distracción que mueva la batalla en una dirección diferente , esperar
a que una oleada demoníaca (o crear una) perturbe el punto muerto
lo suficiente como para escapar , o disfraces mágicos que permitirían
a los personajes hacerse pasar por demonios de un tipo. Se debe
permitir que los planes particularmente inteligentes tengan éxito
automáticamente . De lo contrario, puedes solicitar pruebas de habilidad
para determinar qué tan bien se ejecuta un plan ; Utilice las pautas de
la Guía del Dungeon Master para establecer las CD apropiadas para
estas comprobaciones. En caso de fracaso total, o de no tener ningún
plan , los personajes podrían terminar teniendo que abrirse camino a
través de la batalla diabólica, lo cual no es una tarea fácil .

Tenga en cuenta cualquier experiencia o dominio de herramientas
que los personajes puedan tener y que puedan ser útiles en la
creación de equipos improvisados .
A menos que los personajes fallen completamente en sus pruebas
de habilidad hasta el punto en que crear la pieza de equipo improvisado
deseada sea claramente imposible , debes permitir que dicho equipo
funcione según lo previsto, aunque no perfectamente . Para mayor
dramatismo, permita que los personajes recorra la mayor parte del
camino hacia un lugar seguro, luego agregue una complicación
cuando estén a TAN pies del suelo . Solicita más pruebas de
habilidad como las anteriores mientras los personajes intentan
detectar y solucionar problemas rápidamente , o solicita tiros de
salvación de Destreza si su equipo improvisado falla y los envía a
toda velocidad hacia el suelo .
Tesoro. Lucille lleva un yelmo de mando diabólico y porta un
estandarte de batalla de poder infernal (ver el apéndice C para las
descripciones de estos objetos mágicos), ninguno de los cuales
el demonio del abismo renuncia voluntariamente .
Desarrollo. Los personajes se reencuentran con Lucille al final de la
aventura cuando regresan para liberar a Elturel (ver "Fin del juego en
Elturel , ~ página 154).
¡A FORT KNUCKLEBONE!
Una vez que escapen de Elturel, los personajes deben comenzar
la caminata de diez millas hasta Fort Knucklebone. Si los personajes
se mueven con rapidez y cuidado, podrán realizar el viaje sin tener
más problemas. Déjelos avanzar al séptimo nivel antes de comenzar el
capítulo 3.

BATALLA DE ELTUREL _

Las legiones de demonios acampadas en las orillas del río Styx

debajo de Elturel son las mayores amenazas para los personajes que
intentan huir de la ciudad. Los personajes que vuelan, se deslizan o
vuelan en globo sobre el asedio pueden evitar el cuerpo principal
del ejército de los demonios, pero serán atacados por fuerzas en la retaguardia.
Ajusta el texto del cuadro siguiente según se lo leas a los jugadores
para preparar la escena:

Legiones de demonios acorazados rodean los enormes postes de hierro

infernal que anclan a Elturel al suelo rocoso .

Escuadrones de demonios que luchan en profundidad hasta diez en

algunos lugares se lanzan a las filas de los demonios. La mayoría de esas

tropas abisales son melenas y dretches humildes , que mueren rápidamente

en vanos intentos de arrastrar a los demonios para que los demonios

más fuertes detrás de ellos puedan asestar golpes mortales .

Un río oscuro se abre paso a través del paisaje devastado y fluye

directamente debajo de la ciudad. Flotando en el río hay barcazas

demoníacas que son atacadas por escuadrones de demonios alados

bajo el mando de un terrorífico demonio que lleva un yelmo sin ojos y agarra

un estandarte de batalla.

73
 Machine Translated by Google
GUIADO POR LULU EL HOLLYPHANT Y
Tras los descubrimientos realizados en Elturel, los
personajes viajan a través del Averno, la primera
capa de los Nueve Infiernos, para recuperar la
Espada de Zariel y liberar a Elturel de sus cadenas.
Navegar por las tierras baldías del Averno
puede parecer una propuesta difícil , pero
afortunadamente los personajes tienen el mapa
que les dio Sylvira Savikas en el capítulo 1. Para
obtener más información sobre cómo utilizar el
mapa en póster de Avernus , consulta "Usar el mapa en póster " (página 79).se da cuenta de que cometió un grave error y llevó a los
Elturel y Fort Knucklebone no están marcados en el mapa del
cartel, ya que Elturel no estaba presente cuando se dibujó el
mapa y el cartógrafo que dibujó el mapa nunca encontró Fort
Knucklebone. Puedes situar a Elturel en cualquier lugar a lo
largo del río Styx, y Fort Knucklebone en cualquier lugar dentro
de un radio de diez millas de Elturel.
EJECUCIÓN DE ESTE CAPÍTULO Este capítulo comienza
con información sobre Avernus que necesitas para ejecutar los
encuentros y lugares de aventuras que siguen.
La historia continúa donde lo dejó en el capítulo 2 , con
Los personajes se embarcan en una búsqueda para salvar a
Elturel , mientras que Ulder Ravengard y Reya Mantlemorn
se quedan para organizar a los supervivientes y defender la
ciudad. Lulu guía a los personajes a Fort Knucklebone, hogar
de un par de recolectores de basura kenku llamados Chukka y
Clonk, quienes Lulu cree que pueden brindarles ayuda. Mad
Maggie, la bruja nocturna que dirige el fuerte, supervisa el
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
74
Construcción y reparación de máquinas de guerra infernales .
Si los personajes aceptan hacer un trato con la bruja de la noche,
podrán adquirir uno o más de estos vehículos. Mad Maggie
también puede ayudar a Lulu a desbloquear algunos de sus
diez recuerdos olvidados .
Desde Fort Knucklebone, Lulu guía a los personajes al lugar
donde cree que está escondida la Espada de Zariel : Haruman's
Hill. Allí conocen a Jander Sunstar, un vampiro con cierta información.
También conocen al torturador de Jander , Haruma n­ a fall en
Hellrider y uno de los generales infernales de Zariel . Lulu finalmente
personajes al lugar equivocado . Ella sugiere dos posibles
caminos a seguir: el Camino de los Demonios y el Camino de los
Diablos. Cada camino presenta una serie de ubicaciones en
Avernus que los personajes deben visitar en secuencia para saber
dónde está escondida la espada de Zariel .
En cualquier momento durante su exploración de Avernus, los
personajes y Lulu pueden encontrarse con el Emporio Errante,
un mercado que deambula por Avernus a lomos de gigantescas
máquinas de guerra infernales . El Emporio Errante proporciona
un buen lugar para que los personajes descansen y recojan
suministros que de otro modo serían difíciles de encontrar en
Avernus.
Al final de este capítulo , los personajes descubren que la Espada
de Zariel está escondida en un lugar llamado la Ciudadela
Sangrante . Si todavía está viva, Lulu los ayuda a llegar allí.
Consulta el capítulo 4 para obtener detalles sobre la Ciudadela
Sangrante .
Machine Translated by Google

la necesidad de controlar, el anhelo de poder y la codicia incontrolada .

¿ QUÉ es AVERNO?
Avernus sirve como primera línea del gran choque entre las fuerzas
malignas del caos y la ley conocido como la Guerra de Sangre. Los
demonios del Abismo utilizan el río Styx para entrar en el Averno, donde se
lanzan contra legiones infernales de demonios.
Averno no siempre fue el campo de batalla devastado y devastado por
la guerra que es hoy. Hace mucho tiempo, era una llanura de exuberantes
jardines y belleza bucólica creada por Asmodeo para tentar a los mortales.
La intrusión del río Styx seguida de interminables oleadas de demonios
babeantes destruyó este paraíso. dejando capa tras capa de huesos, ruinas
y máquinas de guerra destrozadas . Trozos de ciudades robadas de otros
planos, pequeños restos de la belleza perdida del Averno, evidencia de
ejércitos celestiales destruidos y tumbas de antiguos viajeros salpican el
páramo del Averno.
El infierno ofrece una eternidad de satisfacción desde los deseos más
insignificantes hasta los siete pecados capitales .
Cada fragmento de maldad se utiliza en los Nueve Infiernos, y cada capa
se especializa de alguna manera para acomodar y explotar los vicios y
debilidades de los mortales. Los demonios del Averno buscan explotar el
orgullo y la ira, prometiendo a los agraviados, enfurecidos y egoístas el
poder de cumplir sus obsesiones más oscuras. Sin embargo, ese
cumplimiento tiene un precio.
Cualquiera que entre en Avernus encontrará un campo de batalla
diferente a cualquier otro lugar que exista. En el horizonte se extienden
pruebas de matanzas pasadas , como las ruinas de enormes
máquinas de guerra y campos de huesos blanqueados .
A pesar de todo, el río Styx serpentea a través del avión mientras grupos
de demonios y diablos se pelean a lo largo de sus fétidas orillas.

El Averno no es un lugar expresamente destinado al castigo de las
almas malvadas; en cambio, representa un "siguiente nivel" para las almas
malvadas después del final de sus malvadas vidas como mortales. Los
Nueve Infiernos permiten que las almas existan en una forma concentrada,
donde pueden trabajar a través de su esclavitud espiritual para expresar sus
deseos oscuros como la crueldad, la codicia,
La mayoría de los demonios en Avernus sirven a Zariel, aunque
otros Señores de los Nueve envían fuerzas aquí para ayudar a
repeler a los invasores demoníacos . Los demonios que no forman
parte de las legiones de Zariel sirven como emisarios de las otras capas o
como espías de los archidemonios que buscan signos de debilidad que
puedan explotar para promover sus sueños de poder.

r FUERTE KNUCKLEBONE
Para personajes de nivel 7
Los aventureros interrogan a Chukka y Clonk, un par de
recolectores de basura kenku . Una bruja nocturna llamada Mad
Maggie dirige este puesto de avanzada y supervisa la construcción
y reparación de máquinas de guerra infernales .

r LA COLINA DE HARUMAN
Para personajes de nivel 7
EL EMPORIO ERRANTE
Para personajes de nivel 7 y superiores Este

Después de que Mad Maggie ayuda a restaurar algunos de los mercado itinerante visita todos los rincones del Averno.
recuerdos de Lulu , Hollyphant lleva a los aventureros a donde ella Los aventureros que se topan con el Emporio Errante pueden
cree que está la Ciudadela Sangrante , pero termina en Haruman's descansar, intercambiar bienes y cenar en un restaurante
Hill, un lugar de gran maldad. dirigido por un rakshasa llamado Mahadi.

r NIDO DE AVISPA INFERIOR

Para personajes de nivel 7
1
Después de un ataque de avispas infernales en la cima de
Haruman's Hill, los aventureros deben rescatar a Lulu cuando es

_____
secuestrada y llevada a un nido de avispas infernales cercano. __.r

r CAMINO DE LOS DEMONIOS

Para personajes de niveles 8­10
r CAMINO DE LOS DIABLOS
Para personajes de niveles 8 a 10. Si

Si los aventureros eligen este camino para encontrar la Espada de los aventureros eligen este camino para encontrar la Espada de
Zariel, una serie de encuentros los llevarán al señor demonio Zariel, una serie de encuentros los llevará a Bel, el demonio del
Kostchtchie y a un enfrentamiento con Olanthius, un jinete caído abismo que gobernó el Averno antes de que Zariel lo
del Infierno . derrocara. Bel les ayuda por un precio.

OlllGRllM 3 .1: CAPÍTULO 3 F LOWCHllRT

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
75
Machine Translated by Google

VISITANTES DEL AVERNO Debido a que los demonios no pueden simplemente salir del Averno y
pisar el Plano Material, deben confiar en secuaces como cultistas y magos
Viajeros extraplanares llegan al Averno de vez en cuando. Entre estos
malvados, que pueden contactarlos y cumplir sus órdenes a cambio de
visitantes se incluyen especuladores de la guerra que buscan
riqueza y poder .
enriquecerse comerciando con armas y armaduras, y magos locos que
Un grupo selecto de demonios y seguidores mortales que buscan causar
quieren probar sus últimos hechizos. clérigos en misiones de sus dioses, conflictos y desestabilizar comunidades armoniosas sirven como los
cazadores de tesoros que buscan artefactos perdidos, comerciantes de
principales corruptores de Zariel. Al financiar grupos malvados, fabricar y
rostro sombrío que trafican con esclavos, contrabandistas de monedas de
distribuir armas y provocar actos aleatorios de violencia en nombre de algún
almas y eruditos que buscan conocimiento de primera mano de las
enemigo para encender la chispa de la guerra , los demonios aumentan la
maquinaciones de los reinos diabólicos . Los aventureros vienen aquí para
capacidad de los mortales para cometer actos malvados , corrompiendo
negociar con poderosos demonios, entrometerse en la Guerra de Sangre
almas por miles . y así asegurar que las legiones de demonios estén llenas
y liberar a las pobres almas atrapadas en los Nueve Infiernos.
de soldados diabólicos para la Guerra de Sangre.

LA GUERRA DE ZARIEL YUGO DEL MAL

Al llevar a Elturel a Avernus y potencialmente obtener un control sobre Baldur Bajo la presión constante tanto del Abismo como de sus compañeros
's Gate , Zariel pretende capturar tantos mortales malvados como pueda , infernales, Zariel y sus vasallos de alto rango trabajan para mantener a sus

convertirlos en demonios y engrosar las filas de sus legiones agotadas por la ejércitos constantemente en la lucha. Sin embargo, la ira y el orgullo de Zariel
batalla . A través de Thavius Kreeg, Zariel encontró una manera de explotar tienen límites y esto le ofrece una oportunidad de redención. Zariel , de
la naturaleza crédula de los mortales apelando a su necesidad de seguir a un una manera retorcida, ha logrado su sueño como ángel : luchar cara a cara
líder que proclama poder espiritual . Gracias a Kreeg, los residentes de contra las hordas de demonios en la Guerra de Sangre. Pero la carga

Elturel están obligados por Creed Resolute a luchar y morir por Zariel es pesada y , si se le da la oportunidad, se podría convencer a Zariel de que
en su guerra sin fin . la deje a un lado, libere a Elturel y regrese a la luz con una perspectiva
completamente transformada.

LUCHA DE ZARIEL
En cierto modo, Zariel es una joya de la corona de Asmodeus : un antiguo CARACTERÍSTICAS DE AVERNUS El paisaje infernal de
ángel, ahora archidemonio, a su servicio infernal.
Avernus se encuentra bajo espantosas nubes que oscurecen la bóveda
Dado su origen, Zariel tiene más demonios de lo normal que conspiran para
del cielo , desde donde ocasionalmente sale algún meteorito antes de
derrocarla, siendo el primero de ellos Bel, el demonio del pozo. a quien
estrellarse contra el suelo.
desplazó . Por decreto de Asmodeus , Bel ahora sirve a Zariel como asesor ,
La luz ambiental aumenta continuamente desde justo debajo del horizonte
aunque los dos apenas pueden soportar estar en presencia del otro .
como si estuviera iluminada por nueve soles ponientes , pero ningún cuerpo
celeste real llena el cielo : no hay sol, sino lunas. o estrellas.
A pesar del conflicto dentro de las filas diabólicas, Zariel
Este crepúsculo constante hace que a los habitantes del Averno les resulte
dirige un barco estricto e infunde miedo en sus legiones. La retribución
difícil seguir el paso del tiempo.
contra quienes intentan traicionarla es rápida y terrible .
La atmósfera apesta a azufre y alquitrán quemado,
y ráfagas de viento calientes chirrían a través del paisaje infernal para
recorrer la tierra debajo. A veces estos vientos se arremolinan formando
GUERRA POR LAS ALMAS
Las almas son los bienes más preciados en los Nueve Infiernos. La inmensas tormentas de arena, que pueden arrancar la carne de los huesos
Guerra de Sangre pone a prueba a los ejércitos de Zariel . por lo que debe y sumergirlo todo en la oscuridad.

garantizar un nuevo suministro de almas como reemplazo. Con este fin, Moscas que pican, avispas infernales y estirgos chupadores de

Zariel busca malhechores en los reinos mortales que puedan entregarle más sangre patrullan el aire en busca de cualquier fuente de sangre para alimentarse.
almas . Enjambres de ellos pueden crecer tanto que ennegrecen el cielo y ensordecen
los oídos con el sonido de sus alas.
En el suelo, bandas errantes de nupperibos ( náufragos ciegos e hinchados
ORDEN INFERNAL DE BATALLA
de los condenados) se mueven a miles como lagos vivientes de carne
Mientras que los demonios atacan en turbas desorganizadas,
gimiente en su agonizante búsqueda de alimento. Campos de huesos,
confiando en el shock y en un número abrumador para salir adelante ,
arenas movedizas, pozos de alquitrán burbujeantes, lagos de lava, cañones
los demonios se organizan en una unidad básica llamada legión. Cada
de almas que lloran y sombreros de sal hechos con las lágrimas de los
legión contiene mil demonios organizados de la siguiente
condenados esperan a quienes deambulan por el paisaje infernal.
manera: • 1 legión ... 10 cohortes, comandadas por un
legado • 1 cohorte • 10 lanzas, comandadas por un
significante • 1 lanza • 10 demonios, comandadas por
RÍO ESTIGIO _
un optio Filas de lémures miserables y nupperibos componen la base
El río Styx atraviesa los Planos Inferiores , frustrando cualquier intento
de las legiones de escoria, mientras que los demonios barbudos y los
de mapearlo o predecir su curso.
merregons constituyen la mayor parte de las legiones regulares.
Cada legión tiene un nombre único, que generalmente denota su Perderse mientras navega por el Styx no es el único peligro que presenta el
propósito y designación numérica. Los ejemplos incluyen los siguientes: río. Simplemente probar o tocar sus aguas puede destruir el intelecto y la
personalidad de una criatura , así como despojarle de sus recuerdos. Ciertos
• 5ª Legión de Infantería, "Absolución Infernal" • 13ª
demonios son inmunes a los efectos del río , pero la mayoría de las criaturas
Legión de Caballería , "La Furia de Bel "
no tienen defensa contra él.
• 47ª Legión de la Escoria , "Forraje Lastimero"

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google
A menos que sea inmune a los efectos del río , una criatura que
bebe de la Estigia o entra en el río es el objetivo de un conjuro de
debilidad mental (salvación CD 20). Una criatura debe repetir la
tirada de salvación cada vez que comienza su turno en el río, hasta
que falle la salvación. Una criatura débil mental puede beber del Styx
y nadar en sus aguas sin sufrir ningún efecto nocivo adicional .
Si una criatura falla su tirada de salvación y permanece bajo
El efecto del hechizo durante 30 días consecutivos , el efecto se
vuelve permanente ( sin salvación) y la criatura pierde todos sus
recuerdos, convirtiéndose en un caparazón casi sin sentido de su
antiguo yo. En ese punto, nada menos que un hechizo de deseo o una
intervención divina puede deshacer el efecto.
El agua extraída del río Styx pierde su potencia después de 24
horas, convirtiéndose en un líquido inofensivo y de mal sabor.
Sin embargo, los arcanaloths, las brujas nocturnas y otras criaturas
malignas pueden conocer rituales que pueden prolongar la potencia
del agua , a tu discreción.
ALTERACIONES DE LA MAGIA
Avernus es la entrada a los Nueve Infiernos, un campo de batalla
empapado de energía sobrenatural . La magia del Tejido funciona
de manera diferente aquí, manifestándose de maneras inusuales.
MODIFICACIONES DE HECHIZOS COSMÉTICOS
A tu discreción, un hechizo puede modificarse cosméticamente para
mejorar la naturaleza corruptora de Avernus . Aquí hay unos ejemplos:
La mano de Bigby . La mano conjurada es una garra diabólica .
Encuentra un familiar. El familiar es un diablillo .
Encuentra a Steed. El corcel es una pesadilla.
Encuentra el camino. Aparece un diablillo y de mala gana guía al
lanzador a la ubicación deseada mientras completa todo el
tiempo, desapareciendo cuando se alcanza el destino o el hechizo
termina.
Nube de niebla . Rostros quejosos aparecen y se desvanecen en la
niebla amarilla que huele a azufre.
Reprimenda infernal . El cacareo de los diablillos acompaña al
fuego desatado por este hechizo.
Mano de mago . La mano convocada tiene forma de garra .
Vínculo telepático de Rary . Los personajes unidos por el hechizo
pueden escuchar vagos e infernales susurros de fondo, pero no
pueden entender lo que se dice.
COMUNICACIONES TELEPÁTICAS
Los archidemonios pueden espiar hechizos de comunicación
como mensajes y envíos enviados desde o dentro de los Nueve
Infiernos. Debido a esto, quienes participan en comunicación telepática
siempre tienen la sensación de que están siendo escuchados u
observados por alguna presencia infernal , incluso si un
archidemonio no está escuchando a escondidas su comunicación .
Un rchdevil también puede escuchar las comunicaciones
telepáticas a través de objetos mágicos , como enviar piedras o un
yelmo de telepatía . Comunicarse con un búho serpentino , un orbe
tipo dragón o un arma sensible también corre el riesgo de ser
escuchado en Avernus. Los anillos de protección mental funcionan
igual en Avernus que en cualquier otro plano y son elementos
muy valiosos en los Nueve Infiernos, codiciados por todos los
demonios para evitar las mentes indiscretas de sus amos.
Machine Translated by Google

DEMONICHOR FLES H DEFORMACIÓN G

El icor demoníaco es lo que queda después de un demonio. Efecto dlOO

muere. Es una reducción de sangre, vísceras y fluidos corporales 01­05 El color del cabello, los ojos y la piel del objetivo se vuelve azul,

demoníacos con consistencia y olor a bilis. rojo, amarillo o estampado.

En el Averno mueren suficientes demonios que su icor forma estanques 06­10
y pequeños lagos. Aunque el icor es inofensivo en la mayoría de los planos
de existencia, puede deformar a las criaturas de los planos inferiores. Los 11­15
demonios y otras criaturas han encontrado formas de utilizar icor
demoníaco en rituales y de mejorar el rendimiento de las máquinas de guerra
16­20
infernales (como se describe en el apéndice B).
21­25
Cuando una criatura entra en contacto directo con un demonio.
icor en Averno, debe realizar una tirada de salvación de Constitución
CD 10. Los demonios, los cienos, las plantas y los muertos vivientes 26­30
Los ojos del objetivo sobresalen de su cabeza al final .
de tallos.
A las manos del objetivo les crecen garras, que pueden usarse como
dagas.
Una de las piernas del objetivo crece más que la otra, lo que
reduce su velocidad al caminar en 10 pies.
Los ojos del objetivo se convierten en balizas que llenan un cono de 15
pies con una luz tenue cuando están abiertos.
Un par de alas, ya sean emplumadas o coriáceas, brotan de la espalda

superan automáticamente la tirada de salvación . En una salvación fallida, la del objetivo , otorgándole una velocidad de vuelo de

criatura es deformada mágicamente por el icor, según se determina tirando 30 pies.

en la tabla de Deformación de Carne . Un hechizo que elimina una maldición 31­35 Las orejas del objetivo se desprenden de su cabeza y se escabullen; el
pone fin a todos los efectos de deformación relacionados con el icor en objetivo queda ensordecido.
una criatura.
36­40 Dos de los dientes del objetivo se convierten en colmillos.

41­45 La piel del objetivo se vuelve costrosa, lo que le otorga un bono +1 a la

! ARMAS RECUBIERTAS DE CHOR
CA pero reduce su Carisma en 2 (hasta un mínimo de).
El icor demoníaco es lo suficientemente pegajoso como para adherirse a
la mayoría de las armas. Una criatura en Avernus que recibe daño de un
46­50 _ Los brazos y piernas del objetivo cambian de lugar, impidiendo que se
arma recubierta con icor demoníaco sufre una transformación que deforma la
carne si falla su tirada de salvación (como se describió anteriormente). mueva a menos que se arrastre.
51­55 Los brazos del objetivo se convierten en tentáculos con dedos en los
Después de alcanzar su objetivo, el arma ya no está cubierta con icor
demoníaco. extremos, lo que aumenta su alcance en 5 pies.

56­60 Las piernas del objetivo se vuelven increíblemente largas y elásticas, lo

Foon Y BEBIDA que aumenta su velocidad al caminar en 10 pies.

Las pruebas de Sabiduría (Supervivencia) para buscar alimento en el 61­65 _ Al objetivo le crece una cola en forma de látigo, que puede usar como

Averno se realizan en desventaja. El agua existe, pero tiene un sabor látigo.

desagradable y es difícil de encontrar. La comida también puede ser comida, 66­70 Los ojos del objetivo se vuelven negros y adquiere visión en la oscuridad
pero la flora y la fauna tienen un sabor repugnante sin importar la forma de en un rango de 120 pies.
preparación. Incluso las raciones llevadas al Averno tienen un sabor amargo y 71­75 El objetivo se hincha, triplicando su peso.
ceniciento.
76­80 El objetivo se vuelve delgado y esquelético, reduciendo su peso a la

mitad.
DESCANSA EN AVERNUS
81 ­ 85 La cabeza del objetivo duplica su tamaño.
No hay "días" ni " noches" en Avernus, pero aún así se debe registrar
86­90 Las orejas del objetivo se convierten en alas, lo que le da una
el tiempo en incrementos de horas. Así, los personajes pueden
velocidad de vuelo de S pies.
tomar descansos largos y cortos como lo hacen normalmente.
91­95 El cuerpo del objetivo se vuelve inusualmente frágil, lo que hace que

éste se vuelva vulnerable a daños contundentes, perforantes y cortantes .

0 REGLAS OPCIONALES
96­00 Al objetivo le crece otra cabeza, lo que hace que tenga ventaja
Aquí tienes algunas reglas opcionales que puedes utilizar para reforzar el
en las tiradas de salvación contra ser encantado, asustado o
sabor de la aventura en Avernus.
aturdido.

COMERCIO
GANGA­ LA MUERTE DEL SÓTANO AHORRA
Cuando se trata de las almas de los mortales, los Nueve Infiernos siempre
Cada vez que un personaje falla una salvación de muerte en los Nueve
están abiertos al público. En Avernus, el negocio es la guerra, asegurándose de
Demonios, un archidemonio puede contactar a ese personaje
que las líneas del frente de la Guerra Sangrienta se repongan continuamente
con nuevas tropas, armas, armaduras y máquinas de guerra. Los principales telepáticamente y ofrecerle ayuda . El personaje debe aceptar realizar una
impulsores de este comercio infernal son las monedas de tesoros y almas . tarea para el archidemonio después. La naturaleza de la tarea no se
revela hasta que el personaje acepta estos términos.
El tesoro sólo es valioso para los demonios por su eficacia.
al tentar y torcer a los mortales (los humanos en particular) hacia vidas de Un personaje que acepta los términos del archidemonio obtiene
corrupción, llevándolos en última instancia a perder sus almas. Debido a que el automáticamente un 20 en su siguiente salvación por muerte. Al mismo
oro se ha utilizado durante milenios en los Nueve Infiernos, los aventureros
tiempo, el personaje cae bajo el efecto de un hechizo geas (no se permiten
pueden encontrar monedas de oro de civilizaciones perdidas hace mucho
tiradas de salvación ) . Si este hechizo termina prematuramente , el personaje
tiempo en la historia.
inmediatamente cae a 0 puntos de vida y está muriendo. La tarea que el
La plata es dañina para los demonios. Sin embargo, los demonios venden
personaje debe completar.
plata a quienes desean eliminar a sus rivales en su camino.

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google
MAPA 3,1 ; AVÉNANOS _
suele ser simple y directo, y siempre en beneficio del
archidemonio que cerró el trato . Las tareas de ejemplo incluyen
entregar una moneda de alma a uno de los secuaces del
archidemonio , negarse a ayudar a alguien con quien el personaje
está destinado a encontrarse en el futuro o destruir algo que el
archidemonio aborrece (como un símbolo sagrado ).
AGOTAMIENTO
La combinación de calor opresivo y malevolencia sobrenatural
del Averno pesa sobre los cuerpos y las almas de aquellos que
no son malvados. Una criatura no malvada trata el viaje normal a
través del Averno como una marcha forzada y realiza una
tirada de salvación de Constitución al final de cada hora de
viaje . El DC es 10 + 1 por cada hora de viaje.
Si falla una tirada de salvación , la criatura sufre un nivel de
agotamiento.
MAL PERVASIVO
El mal impregna los Nueve Infiernos y los visitantes de este
plano sienten su influencia. Al final de cada descanso prolongado
tomado en este plano, un visitante que no sea malvado debe
realizar una tirada de salvación de Sabiduría CD 10 . Si falla la
salvación, el alineamiento de la criatura cambia a maligno legal .
El cambio se vuelve permanente si la criatura no abandona el
avión dentro de 1d4 días. De lo contrario, la alineación de la
criatura vuelve a la normalidad después de pasar un día en un
plano que no sea los Nueve Infiernos. Lanzar el hechizo disipar el
mal y el bien sobre la criatura también restaura su alineación original.
USO DEL MAPA DEL PÓSTER El mapa del póster
representa una región del Averno, un páramo de proporciones
vertiginosas que ha sido deformado por eones de invasión
demoníaca. Los viajeros se enfrentan a un infierno que desorienta
los sentidos y desafía los intentos de mapearlo con precisión.
Los métodos cartográficos estándar son inútiles, ya que las
distancias en Avernus son imposibles de medir y las ubicaciones
a veces cambian de forma sobrenatural. Así, el mapa muestra
impresiones gráficas de lugares que sólo indican la distancia
entre sí . De ninguna manera es algo que pueda o deba tomarse
literalmente .
No hay escala marcada en el mapa, y la ubicación de
ubicaciones se basa en los recuerdos de un intrépido pero
MAPPINC AVERNUS
Tanto los celestiales como los señores demonios desean un mapa
funcional de Avernus, pero los intentos de mapear la capa han
fracasado constantemente .
Si un personaje intenta mapear Avernus, la locura comienza a
instaurarse . Después de cada sesión de mapeo, el personaje
debe realizar una tirada de salvación de Sabiduría CD 1 S. Si
falla la salvación, el personaje contrae una forma aleatoria de
locura que se determina tirando en la tabla de Locura a Corto Plazo
del capítulo 8 de la Guía del Dungeon Master . Si el personaje
falla esta tirada de salvación por segunda vez, tira en la tabla
de Locura a Largo Plazo . Si el personaje falla por tercera vez,
tira en la tabla de Locura Indefinida .
CAPITULO 3 I FAV.RNUS
79
 Machine Translated by Google
cartógrafo loco . Las distancias y los tiempos de viaje entre lugares
no se pueden determinar estudiando el mapa y pueden cambiar con
cada viaje, a su discreción . Tus jugadores nunca deberían sentir que
entienden Avernus geográficamente, lo que les proporciona una sensación
de inquietud y desorientación mientras deambulan por el infierno.
El mapa del cartel está plagado de imágenes extrañas e iconografía
única . Éstas son las impresiones artísticas que el cartógrafo hizo del
Averno , y sus significados, en su mayor parte, siguen siendo un
misterio. Mientras exploran el Averno, los personajes descubren una
propiedad peculiar del mapa: ¡ habla ! Cada vez que llegan a uno de
los lugares descritos en este capítulo , la voz del cartógrafo emana del
mapa para revelar una pista . El mapa habla sólo para dar sus pistas, por
lo que los personajes no pueden consultarlo ni entablar una
conversación . Las locas divagaciones del cartógrafo preceden a la
descripción de cada lugar de aventura marcado en el mapa. Si se le
pregunta sobre una ubicación que no está dibujada en el mapa, el
cartógrafo murmura de forma incoherente, grita como loco o gime
desesperado .
TRAZANDO UN CURSO
Usar el mapa para trazar un rumbo de un lugar a otro no es , en el mejor
de los casos, confiable . Ayuda si los personajes han visitado un destino
antes , pero incluso eso no es garantía de que terminarán donde
pretendían .
Al trazar un rumbo a través del Averno. Pídele al jugador cuyo
personaje supervisa la navegación que lance dos dados:
• Tira 2d4 si los personajes viajan a un destino no visitado marcado en
su mapa. • Tira 2d8 si los personajes
regresan a un destino .
ción que han visitado anteriormente.
• Tira 2d10 si un guía nativo está guiando a los personajes hasta su
destino.
Si las tiradas de ambos dados no coinciden, los personajes llegan
a su destino según lo previsto. Si los dados coinciden, terminan en otro
lugar : elige uno de los otros lugares.
ÁREAS DE FOAT KN UCK LEBONE
La característica principal del fuerte es la colina con forma de mano ,
entre cuyos dedos hay cuevas donde Mad Maggie supervisa las
reparaciones de varias máquinas de guerra infernales (consulte el
apéndice 8 para conocer las reglas y bloques de estadísticas de las máquinas de guerra infernales
Alrededor de esta colina hay un anillo de escombros que sirve como una
tosca muralla. Esta barrera tiene 15 pies de espesor y su altura promedio
es de 20 pies.
Construida en la muralla hay una puerta de entrada destartalada (ver
"Entrando al Fuerte", página 81). Uno de los gorros rojos que guarda la
puerta de entrada se encuentra junto a un gong de hierro que se puede
golpear para advertir de un ataque inminente. Una entrada de 15 pies de alto
y 20 pies de ancho pasa por la puerta de entrada. Se puede empujar una
pared de basura sobre ruedas delante de la entrada para sellarla en caso de
ataque.
Dentro de la muralla, que rodea la colina, hay chozas hechas de
chatarra y chatarra . Estos cuartos están en su mayoría vacíos a excepción
de algunos catres , ya que sólo los kenku necesitan comida, bebida y sueño.
Se utilizan cuando los miembros de la pandilla de Mad Maggie necesitan
privacidad. En medio de las chozas se encuentran los restos saqueados de
varias máquinas de guerra infernales que han sido limpiadas para obtener
piezas.
CAPITULO 3 I AVl'RNU S
80
FORT KNUCKLEBONE Después de dejar Elturel, los
aventureros se dirigen a Fort Knucklebone, un bastión de chatarra
en el borde de una desolada extensión del Averno devastada por
bandas rivales de carroñeros. Fort Knucklebone no aparece en el mapa
del cartel de Avernus, ya que el cartógrafo del mapa nunca encontró
ni visitó esta ubicación.
Fort Knucklebone proporciona refugio a una banda de desperdicios.
Los merodeadores terrestres llamaban Knucklebones y servían como
garaje donde construyen y reparan máquinas de guerra infernales .
Los Knucklebones responden a Mad Maggie, una bruja nocturna
señor de la guerra que tiene un acuerdo con Zariel: el archiduque de
Avernus deja en paz a Fort Knucklebone siempre y cuando Mad Maggie
mantenga a raya a los demás señores de la guerra en el área .
Lulu cree que el kenku de las visiones reside en
el fuerte y tal vez pueda ayudar , lo cual es parcialmente cierto.
Pueden llevar a Lulu y a los personajes a Mad Maggie , quien a su vez
puede brindarles ayuda .
LLEGADA AL FORTALEZA _ _
Cuando los personajes tengan a la vista el Fuerte Knucklebone ,
describe la ubicación de la siguiente manera:
Un complejo fortificado se encuentra en lo alto de una meseta baja que se
eleva sobre un paisaje plagado de cráteres . En el centro del complejo
hay una colina de piedra de color óxido que se asemeja a una mano
arrancando del suelo, con espacios entre los dedos . Una pared irregular
hecha de roca, huesos y restos de metal rodea esta colina con forma de
mano . Otros puntos destacados visibles desde esta distancia incluyen una
puerta de entrada, encima de la cual se encuentran media docena de
pequeñas figuras vigilando.
Cuando los personajes estén listos para acercarse a la fortaleza, consulta
"Entrar al fuerte " a continuación. Sin embargo, primero revise el
siguiente resumen sobre cómo ejecutar esta escena para lograr el
máximo efecto.
CORRIENDO EL FORTALEZA _
En esta parte de la aventura, los personajes deben pisar con cuidado
el entorno social de una bruja nocturna y su grupo de seguidores
enloquecidos .
Este). escenario resuelve una ronda de un factor imprescindible en
cualquier negociación: el apalancamiento. Mad Maggie posee varias
cosas que los personajes podrían usar, incluyendo máquinas de guerra
infernales , provisiones, refugio temporal e información . Los personajes
tienen algo que Mad Maggie desea mucho : los recuerdos de Lulu .
Una forma de llevar a cabo un encuentro social complejo como este
Uno es imaginar una escala del 1 al 10 , donde 1 representa el
peor resultado posible y 10 el mejor.
Los personajes comienzan en 5 y , a medida que avanzan en la escena ,
pueden subir o bajar en la escala . Las interacciones positivas y
útiles los hacen ascender en la escala, y los intercambios antagónicos
o hostiles les hacen perder puntos, según usted determine. Donde
terminan determina las consecuencias del encuentro . Por ejemplo, si
los personajes terminan en un 10 en la escala, obtienen todo lo que
quieren de Mad Maggie: uno o más vehículos para
Machine Translated by Google
­­
acelerar el viaje a través del Averno, toda la información que
necesitan, obsequios monetarios o mágicos y provisiones. Si
terminan en 1 en la escala, enojan a Mad Maggie y no obtienen
nada. Quizás incluso tengan que luchar para salir de Fort
Knucklebone. Mientras los personajes todavía tengan un camino
por recorrer, un fracaso espectacular puede ser tan memorable
como un éxito .
Las siguientes secciones detallan los NPC y criaturas
importantes dentro de Fort Knucklebone. En estas
descripciones se incluyen las personalidades y objetivos de
los NPC, así como lo que tienen para ofrecer a los personajes.
Estas descripciones también te permiten, como DM , determinar
cómo los personajes pueden ganar influencia en las
negociaciones y obtener lo que quieren o necesitan .
Utilice la escala del 1 al 10 como barómetro para calificar
el éxito general de los personajes al enfrentarse al extraño,
intrigante y peligroso mundo de Mad Maggie y los Knucklebones.
Deje que las decisiones, ideas, conocimientos, juegos de rol,
éxitos y fracasos de los personajes muevan el control deslizante
hacia arriba o hacia abajo en la escala como mejor le parezca .
ENTRANDO AL FORTALEZA
La puerta de entrada sirve como entrada a Fort Knucklebone .
Seis redcaps (consulte la página 240 para conocer su bloque
de estadísticas ) hacen guardia encima . Un gorra roja les grita
a los personajes mientras se acercan, pidiéndoles la contraseña.
Después de unos momentos , un redcap diferente dice: "¡ No
tenemos contraseña!". Todos los gorros rojos caen en carcajadas .
Los gorros rojos de guardia ponen a los personajes en un
momento difícil , pidiéndoles que hagan cosas ridículas para
poder entrar. Después de unos minutos, cuando los personajes
se hartan de las tonterías, los gorros rojos les dicen que dejen
de quedarse ahí como idiotas y entren .
VER EL KENKU
Cuando los personajes entran, ven la siguiente escena dentro de
la fortaleza:
El área delimitada por la muralla está llena de basura y piezas
mecánicas, algunas ensambladas de forma que se asemeja a un
vehículo. Estructuras destartaladas , construidas a partir de
Los mismos escombros que el muro exterior, sirven de refugio.
Un pelotón de pequeñas criaturas feéricas se pasea por ahí, todas ellas
parecidas a gnomos salvajes . Varios de ellos lucen altas gorras rojas ,
algunas de las cuales chorrean un vil icor.
Un par de kenku examinan uno de los extraños vehículos, charlando
entre sí con graznidos agudos. Estos kenku llevan una variedad de
herramientas extrañas . Cuando te ven , se vuelven y te miran
asombrados .
El kenku Chukka y Clonk reconocen instantáneamente a Lulu,
ya que la conocieron anteriormente. Antes de que los personajes
puedan actuar, Clonk les grazna:
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
81
Machine Translated by Google
Uno de los kenku saluda en tu dirección como si te dijera
para permanecer donde estás. "¡Qué trato! La paciencia es una virtud".
¡mar! ¡ No puedo hacer esperar al jefe ! " Corre hacia uno de
las estructuras de basura.
Momentos después regresa, llevando a una criatura alta vestida.
llevaba un vestido largo y andrajoso cubierto de barro, sangre, moho,
y peor. Los ojos de la bruja parecen moverse independientemente uno
del otro a medida que se acerca, su desgreñado cabello castaño cuelga
frente a ellos. Sobre cada hombro descansan cuervos de ojos rojos
que escudriñan a su grupo. Detrás de ella, una criatura descomunal
construida con partes diabólicas dispares camina penosamente,
gimiendo y saltando mientras camina .
Entonces ambos ojos de la bruja se centran intensamente en tu
grupo, y en Lulu específicamente. "¡Dios mío !" la bruja
grazna, saliva goteando de su boca. " ¿ Dónde
¿ Encontrar tal tesoro?"
Los personajes pueden explicar su situación, y Mad Maggie puede
ofrecerse a desbloquear los recuerdos de Lulu, contándoles con
alegría a los personajes sobre la posible relación de Lulu con Zariel. Sin
embargo, antes de hacer eso , Mad Maggie les dice a los personajes
que necesita reunir suministros para el ritual de desbloqueo de la
memoria. Esto les da a los personajes la oportunidad de interactuar con
los otros miembros de la pandilla de Mad Ma­gie y tal vez ganarse algo
de buena voluntad con ellos , como se menciona en sus descripciones
individuales a continuación.
82
MAGGIE LOCA
Mientras que la atención de Zariel se centra en la Guerra de Sangre.
Los señores de la guerra hambrientos de poder de los páramos de
Avernia improvisan bandas fuertemente armadas y lideran grupos de
máquinas de guerra infernales en combates brutales, forjándose feudos
crueles para sí mismos. Mad Maggie es uno de esos señores de la guerra.
Mad Maggie es una bruja nocturna con el comportamiento de una
abuela amable, pero su cálida sonrisa enmascara una cruel astucia.
Además de su piedra del corazón, la bruja lleva una bolsa de alma negra
(consulte la entrada "'Bruja Nocturna" en el Manual de Monstruos para
obtener más información sobre estos objetos mágicos. La bolsa contiene
nueve monedas de alma (consulte la página 94), que usa Mad
Maggie. para alimentar sus infernales máquinas de guerra .
Hace años , la sed de experimentar la miseria suprema llevó a la
bruja de la noche a la primera capa de los Nueve Infiernos.
Seguida hasta Avernus por decenas de gorras rojas sedientas de
sangre, Maggie encontró piezas de un hermoso tapiz que narraba la
caída de Zariel. Relata el descenso del ángel al Averno, su traición a
manos de los jinetes del Infierno y su sumisión a Asmodeo, lo que la
llevó a convertirse en un archidemonio digno de gobernar el Averno.
Mad Maggie está obsesionada con la cataclísmica saga de Zariel y
recorre los páramos de Avernus en busca de más reliquias de este tipo.
En el crisol de los páramos de Avernia, Mad Maggie se ha convertido en
una respetada señor de la guerra.
LOS OBJETIVOS DE MAGGIE
Impulsada por su ansia de miseria y su deleite por la corrupción
de los valientes, Mad Maggie busca recolectar más artefactos
relacionados con la caída en desgracia de Zariel . Cuando se da
cuenta de la relación de Lulu con Zariel, la bruja de la noche intenta
desenterrar los recuerdos perdidos de Lulu, creyendo que podrían
contener los registros emocionales más exquisitos del descenso de
Zariel . A medida que los personajes ayudan a Maggie en este
esfuerzo, ganan el favor de la bruja y la aprovechan .
OFERTAS DE MAGGIE
Maggie tiene los medios para desbloquear los recuerdos que Lulu
lucha por recordar. Una vez recuperados los recuerdos , los
personajes aprenden el destino del siguiente paso de su viaje.
Maggie también puede proporcionar los personajes.
con una o más máquinas de guerra infernales , lo que
haría más manejable su viaje a través de los
páramos. Además, si los personajes no tienen medios
para crear provisiones, Maggie también puede
proporcionarles comida y agua . Maggie también
podría ofrecer información sobre los peligros que los
personajes podrían enfrentar en el páramo, incluidas
las bandas ocre, si los personajes obtienen suficiente
influencia y deleitan a Maggie con sus ofertas.
LA PANDILLA DE LOS KNUCKLEBONES
La banda de Maggie está formada por Chukka, Clonk, un
diabólico gólem de carne llamado Mickey, un par de
diablillos intrigantes , un Aameskull y una gran cantidad
de criaturas feéricas asesinas. ggg
CHUKKA Y CLONK
Estos dos kenku son socios leales y antiguos de Mad Maggie. Ella se
refiere a ellos como las urracas. Clonk, el más grande de los dos kenku,
es el tipo fuerte y silencioso que a veces conduce la infernal máquina
de guerra de Mad Maggie .
Chukka está animado, irritable y se encarga de las reparaciones del
fuerte .
Chukka y Clonk perdieron sus armas y las reemplazaron con las
siguientes armas rescatadas de campos de batalla infernales :
• Chukka empuña una pica plateada (+2 al impacto) que tiene un
alcance de 10 pies y causa 5 (ldl0) de daño perforante con un
impacto. •
Clonk empuña un martillo de guerra infernal (+2 al impacto) que
Inflige 4 {ld8) de daño contundente con un golpe, o 5 (ld10) de daño
contundente cuando se usa con las dos manos. Para obtener más
información sobre las armas de fuego infernal, consulta la página 223.
El gol de Chukka y Clonk . Los kenku viven para construir, reparar
y manejar máquinas infernales. En algún momento durante su visita,
los personajes ven al kenku golpeando furiosamente un Demon
Grinder que no funciona (consulta la página 219 para ver el bloque
de estadísticas del vehículo ). No funciona y no pueden entender
por qué . Estarían muy agradecidos con cualquiera que pudiera
ayudarles a discernir el problema.
Ayudando al Kenku. Una de las piezas del Demon Grinder , un
engranaje puntiagudo , está interrumpiendo el paso de la energía
infernal a través del vehículo. El equipo, compuesto por púas de
un demonio hezrou, surge con energía demoníaca para causar el
mal funcionamiento. Una Inteligencia (Arcano o Investigación) CD
15 exitosa por parte de un personaje que pasa al menos 10 minutos
examinando el vehículo revela qué parte tiene la culpa.
Chukka y Clonk agradecen la ayuda para identificar el problema.
Los personajes pueden ayudar aún más encontrando una manera
de eliminar la esencia demoníaca del equipo.
Conjuros como disipar magia o protección contra el mal o el bien, u
otros métodos que los personajes puedan imaginar, podrían hacer que
la pieza sea utilizable. Si los personajes ayudan a la pareja a poner
en marcha la máquina infernal, los kenku expresan su placer a Mad
Maggie, quien es aún más probable que ayude a los personajes en su
búsqueda.
MICKEY EL GOLEM DE CARNE
Poco después de llegar a Avernus, Mad Maggie creó a Mickey, un
diabólico gólem de carne (consulte la página 236 para ver su
bloque de estadísticas ) compuesto de partes diabólicas del cuerpo
extraídas de los campos de batalla de Avernus. Mickey es un
bruto dulce y tonto que sigue las órdenes de Mad Maggie.
El gol de Mickey . Sin que nadie más en Fort Knucklebone lo
sepa, Mickey tiene un gran trozo de un demonio de hueso destruido
alojado en su pie, lo que le dificulta caminar al bruto. Incapaz de
hablar , gime mientras camina y baila un poco saltando . Los locos y
los rojos piensan que esto es maravilloso y de vez en cuando lo
acompañan con una canción y un baile viles . Los personajes que
sean testigos de esto y superen una prueba de Sabiduría
(Perspicacia) CD 15 se darán cuenta de la difícil situación de Mickey.
Luego pueden intentar extraer el fragmento de hueso sin inhibir
permanentemente el paso de Mickey. Una prueba exitosa de Sabiduría
(Medicina) CD 15 permite la extracción exitosa del hueso . Después
de eso, Mickey puede caminar sin gemir ni saltar, lo que hace que
Mad Maggie esté más dispuesta a ayudar a los personajes. Los
redcaps y los locos, sin embargo, se enojan porque ya no pueden
"hacer el Mickey".
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google
PINS AND NEEDLES Mad
Maggie hizo un trato con un demonio del pozo para asegurar los
servicios de dos diablillos astutos pero perezosos llamados Pins and
Needles . Mad Maggie los trata con tanta amabilidad que los diablillos
no pueden imaginarse queriendo trabajar para nadie más. En presencia
de Mad Maggie , los diablillos suelen adoptar la forma de cuervos
que anidan en su cabello o se posan sobre sus hombros.
Cuando no merodean por Fort Knucklebone, Pins and Needles
vigilan la Guerra Sangrienta y espían a los rivales de Mad Maggie. A
diferencia de la mayoría de los demonios, Pins and Nee­dles no busca
ascensos. Rehuyen la jerarquía infernal y arrugan la nariz con disgusto
cuando alguien intenta imponerles más responsabilidades .
Los objetivos de los diablillos . Por mucho que amen sus vidas
en Fort Knucklebone, los diablillos tienen un problema . Tontamente
le gastaron una broma a uno de los locos, Wazzik.
Ahora temen que Wazzik y un pequeño grupo de sus amigos irracionales
estén tramando venganza. Los diablillos no quieren decírselo a Maggie
porque ella les advirtió que no se metieran con los locos, por lo que ven
a los personajes como una posible solución a su situación.
Él/pincha a los diablillos. A medida que se desarrollan los
acontecimientos en Fort Knucklebone , los personajes notan que Pins
and Needles acecha a distancia, susurrando entre sí y mirando
fijamente a los personajes . Si se enfrenta. Los diablillos dan mucha
importancia a revelar un secreto. Por supuesto , mienten, diciéndoles a
los personajes que un loco llamado Wazzik está planeando matar a Lulu
e instándolos a encargarse de esta amenaza primero .
Una prueba exitosa de Sabiduría (Perspicacia) CD 14 revela
que los diablillos están mintiendo. Si se les descubre la mentira, los
diablillos revelan la verdad sobre por qué quieren matar a Wazzik .
Les dicen a los personajes exactamente cuándo y dónde encontrar a
Wazzik solo , y prometen hablar bien con Maggie si los personajes
matan al loco.
La información de los diablillos es sólida y los personajes pueden
solucionar el problema de forma rápida y silenciosa. Sin embargo, si
alguien presencia el asesinato, los personajes podrían tener que
afrontar consecuencias y complicaciones . Afortunadamente para
los personajes, a Maggie le importan poco los locos e ignora la muerte,
aunque podría bajar un poco la estima de los personajes cuando llega el
momento de recompensarlos .
BARNABAS EL CRÁNEO DE LLAMA
Barnabas, que alguna vez fue un poderoso mago, vio su cripta profanada
por un malvado némesis que le robó el cráneo y lo convirtió en un
OameskuJJ. Mad Maggie hizo un trato con este mago rival y aceptó
a Barnabas como pago. Ahora él es parte de su pandilla .
Barnabas es olvidadizo y un poco pomposo, pero de vez en
cuando tiene ideas asombrosas y recuerda cosas notablemente útiles
de su pasado arcano .
El gol de Bernabé. A los gorras rojas les gusta arrojarle cosas a
Barnabas, y después de recibir un golpe en la mandíbula con un
engranaje suelto , Barnabas perdió uno de sus dientes. Vio a un gorro
rojo, Grubba, lo agarró y salió corriendo. Barnabas está demasiado
avergonzado para contárselo a Mad Maggie , aunque sospecha que algo
anda mal porque Barnabas ha empezado a silbar cuando habla .
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
En voz baja les pide a los personajes que lo ayuden a encontrar
el diente que le falta . Señala a Grubba, el gorro rojo, pero admite que
todas las pequeñas criaturas astutas se parecen a él.
Ayuda a Bernabé. Los personajes pueden interrogar a los gorros
rojos, empezando por Grubba, para descubrir quién tiene el diente .
Cada vez que interrogan a un redcap, hay un 50 por ciento de
posibilidades de que el redcap se enoje y ataque a los personajes,
respaldado por ld4 redcaps adicionales .
Los gorros rojos creen que el diente es un amuleto de la suerte , por lo
que con frecuencia se lo pasan de uno a otro para evitar que Barnabas lo
encuentre . Debido a esta constante transferencia del diente , hay pocas
esperanzas de que los personajes lo encuentren enfrentándose a un
gorro rojo a la vez. Sin embargo, un personaje que observe en silencio a
los gorros rojos durante 10 minutos puede intentar una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 11 . Si tiene éxito , el personaje ve a un
gorro rojo pasando una bolsa ensangrentada a otro gorro rojo, quien
se la guarda en un bolsillo. Esta bolsa contiene el diente de Bernabé .
Un personaje que se mueve dentro del alcance del gorro rojo puede
intentar robarle el bolsillo y obtener la bolsa sin que él lo sepa, haciéndolo
con una prueba exitosa de Destreza (Juego de manos) CD 14 .
Ningún gorro rojo renuncia voluntariamente a la bolsa , aunque se
le puede encantar mágicamente para que lo haga . El redcap ataca a
cualquier personaje que intente tomarlo por la fuerza, y otros doce
redcaps se unen a la pelea en la siguiente ronda.
Mad Maggie no interrumpirá esa pelea a menos que los personajes hayan
hecho algo bueno por ella, aunque si el ritual del paisaje onírico aún no
ha tenido lugar , no permitirá que los gorros rojos maten a un
personaje.
R EDCAPS Y M ADCAPS
Los gorros rojos son criaturas feéricas asesinas que empapan sus
gorras en sangre fresca . Los locos son gorros rojos que empapan sus
gorras en icor demoníaco . Mad Maggie actualmente comanda sesenta
redcaps y treinta madcaps , aunque un tercio de ellos opera fuera del
fuerte, patrullando las áreas del páramo controladas por Mad Maggie.
A medida que las batallas agotan esta fuerza, Mad Maggie recibe
nuevos gorros rojos de Feywild , cortesía de poderosas hadas con
quienes ha hecho tratos . Por esta razón, a la bruja de la noche no le
preocupa el bienestar de sus secuaces redcap y alocados . Consulte el
apéndice D para obtener más información sobre los redcaps y los
madcaps.
Metas de Redcap y Madcap . Estas criaturas no tienen muchos
objetivos, son criaturas feéricas locas que se deleitan en el caos y la
matanza. Sus interacciones con los personajes deberían reflejar eso.
Uno podría ofrecer a un personaje un dedo amputado como muestra de
amistad y luego acusarlo de robárselo . Sólo su amor y miedo a Mad
Maggie mantienen a las criaturas bajo un cierto control .
Mad Maggie comprende la naturaleza de estos seres y no se lo
reprocha a los personajes si los matan , especialmente cuando actúan
en defensa propia.
LAS MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES DE MAD MAGGIE
Fort Knucklebone contiene los cascos de máquinas de guerra
infernales en distintos estados de deterioro y canibalización . Del lote ,
dos parecen relativamente intactos. El más pequeño es un Devil's Ride.
el más grande , un Tormentor (consulte la página 94 para ver los
bloques de estadísticas de ambos vehículos ). Las ruedas de
Machine Translated by Google
Faltan los paseos del diablo . Al Tormentor le falta el lanzador de arpón y
su blindaje está corroído como si lo hubiera comido el ácido, lo que reduce
la CA del vehículo a 15.
Si los personajes obtienen suficiente gratitud de Mad Maggie, se
les podría regalar una o ambas máquinas de guerra . Chukka y Clonk
pueden colocar ruedas en el Devil's Ride y un arma en el Tormentor,
si Mad Maggie se lo indica. También se puede reemplazar la armadura
del Tormentor , pero sólo después de que se hayan hecho esfuerzos
para recuperar chatarra de los campos de batalla de Avernus . Es
probable que cualquier operación de salvamento de este tipo atraiga
atención no deseada de otros señores de la guerra (consulte la página
90).
Además de las máquinas de guerra descritas anteriormente, Mad
Maggie tiene varias máquinas de guerra infernales en condiciones de
conducirlas que están siendo sometidas a mantenimiento y mejoras
periódicas en su garaje debajo de la colina. Estos vehículos no están
a la venta ni al intercambio, aunque los aventureros descarados
podrían intentar robarlos . Estos vehículos incluyen dos Devil's Rides,
tres Tormentors, el Demon Grinder antes mencionado (que Chukka y
Clonk han estado tratando de reparar) y un Scavenger que Mad Maggie
usa para operaciones de salvamento.
DREA_M_Q de LuLu ....,...._u_E_S_T _____ _ Antes de que puedan
recuperar la Espada de Zariel, los personajes deben conocer la
ubicación de la Ciudadela Sangrante, que está atrapada en los
recuerdos ocultos de Lulu. Cuando Mad Maggie se da cuenta del
interés de los personajes en acceder a estos recuerdos ocultos, se
ofrece a realizar un ritual que crea un paisaje onírico en el que se
pueden percibir los recuerdos del fantasma . Para Mad Maggie, el
ritual es su propia recompensa, ya que la bruja anhela saber todo lo
que Lulu sabe sobre la caída de Zariel.
Después de hacer algunos preparativos, Mad Maggie crea
forma un círculo diabólico en el suelo y coloca varios cómodos cojines
negros en el centro. Le ordena a Lulu que descanse sobre los cojines,
lo que el fantasma hace con un poco de temor. Luego, Maggie coloca dos
calaveras en el círculo y señala que está segura de que a sus hermanas
no les importará si les pregunta sobre este problema.
La bruja indica a Lulu y a los personajes que ocupen lugares dentro
del círculo. Mad Maggie les dice a los personajes que cierren los ojos y los
mantengan cerrados, que el ritual debe durar unos diez minutos y que
durante el ritual todos los que estén dentro del círculo estarán unidos por
un vínculo telepático.
Si alguien abandona el círculo, el ritual se interrumpe y se verá obligada
a empezar de nuevo. Un ritual incompleto no permite conocer los recuerdos
de Lulu.
Cuando la bruja inicia el ritual, los personajes sienten el vínculo
telepático que se forma entre ellos, la bruja y Lulu. Con los ojos aún
cerrados, los personajes sienten un destello de luz brillante, luego
oscuridad. Una sensación de hormigueo recorre los cuerpos de los
personajes mientras vibrantes arcoíris aparecen en sus mentes y ven
desarrollarse el primer sueño de Lulu . Mad Maggie no está en el paisaje
onírico con ellos, aunque los personajes pueden escuchar la voz incorpórea
de la bruja cada vez que habla .
Dentro de este paisaje onírico conjurado , los personajes pueden
sufrir daño psíquico de criaturas oníricas hostiles y otros efectos. Un
personaje reducido a 0 puntos de vida por este daño psíquico está
inconsciente pero estable y no puede continuar con el siguiente sueño
de la secuencia. Si todos los personajes caen inconscientes, la búsqueda
del sueño termina. Mad Maggie puede empezar de nuevo una vez que los
personajes hayan recuperado la conciencia y se hayan recuperado de la
terrible experiencia.
SUEÑO 1: ÁNGELES ARCO IRIS
Lea el siguiente cuadro de texto cuando los personajes entren por primera
vez en el paisaje onírico de Lulu:
A medida que la rica y radiante luz de cien arcoíris danzantes se
disuelve lentamente, la cálida luz del sol llena el área . Dentro de ese
espacio, Lulú vuela perezosamente en un prado exuberante al
hombro de un hermoso ángel con los ojos vendados. Mientras la
pareja pasea por la alta hierba verde, la voz de la bruja llena tu mente:
"Impulsa esta visión. Sólo representa lo que
Los deseos de Lulu eran ciertos. Necesitamos ver más".
Cada personaje debe realizar una tirada de salvación de Inteligencia CD
10. Si uno o más de los personajes tienen éxito, el prado soleado se
vuelve negro a medida que la secuencia del sueño avanza hacia el
siguiente sueño. Si todos los personajes fallan
la tirada de salvación , cada personaje sufre 11 (2d 10) de daño
psíquico. y todos deben intentar la tirada de salvación nuevamente . Si
al menos un personaje tiene éxito la segunda vez, este sueño se
desvanece y comienza el siguiente . Si todos vuelven a fallar la
salvación, todos los personajes sufrirán el daño psíquico nuevamente. Este
proceso continúa hasta que al menos un personaje tiene éxito o todos
caen inconscientes.
CAPITULO 3 AVERNO _
85
Machine Translated by Google
SUEÑO 2: ¡TRAICIÓN!
Los personajes que están conscientes cuando termina el primer
sueño pasan al segundo sueño:
Un campo de batalla rodeado por Aame aparece en un paisaje
infernal yermo . En el centro del círculo, Lulu y el ángel yacen inconscientes
y boca abajo, horriblemente heridos. Se ven a ustedes mismos defendiendo
a Lulu y al ángel, mirando hacia afuera mientras seis pequeños demonios
cubiertos de espinas se acercan sigilosamente.
A lo lejos, una formación de guerreros humanos maltratados y en
retirada desaparece a través de un portal.
"¡Los demonios!" —sisea la voz incorpórea de la bruja . "Tú
¡Debes derrotar a esos demonios!"
Los personajes deben defender a Lulu y Zariel de los seis demonios
con espinas . En este punto, los personajes y los demonios deberían
tirar iniciativa. El combate onírico que sigue enfrenta a los personajes
contra los demonios oníricos.
Los personajes comienzan el combate con todos sus puntos de vida,
menos cualquier daño psíquico recibido en el sueño anterior . Todo
el daño causado por los demonios del sueño se convierte en daño
psíquico. Los demonios dejan escapar gritos agonizantes y caen
muertos cuando se reducen a 0 puntos de vida.
Este sueño termina cuando la mitad de los demonios espinados
se reducen a 0 puntos de vida . Cuando el sueño termina, el campo
de batalla se vuelve negro a medida que la secuencia del sueño
continúa con el siguiente sueño.
SUEÑO 3: TRATO DEL DIABLO
Los personajes que están conscientes cuando termina el segundo
sueño pasan al tercer sueño:
Un paisaje lleno de humo negro y espeso y olores a muerte y decadencia
se expande para abarcarlo todo.
Los pequeños demonios que sobrevivieron al sueño anterior se arrodillan
ante ti y se ofrecen a servirte si les perdonas la vida.
Si los personajes aceptan los términos de los demonios, los demonios
toman el cielo y se van volando , regresando para ayudar a los
personajes en el siguiente sueño. De lo contrario, los demonios se
desvanecen en la nada y no reaparecen más tarde.
Una vez que los personajes hacen su elección, este sueño termina
y se vuelve negro mientras la secuencia del sueño continúa con el
siguiente sueño.
SUEÑO 4: DESOLACIÓN
Cuando comience el cuarto sueño , lee:
Deambulas por un vasto y árido paisaje de absoluta devastación.
Un lodo negro se eleva rápidamente del suelo , envolviendo tus pies y
agarrándote con fuerza , abrumándote con
una horrible sensación de pérdida.
"¡No dejes que el lodo te consuma !" dice la voz incorpórea
de Mad Maggie . " Debes seguir adelante
sus defensas. ¡Ella debe mirar!"
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Haz que los personajes tiren la iniciativa para sus sueños.
Cada personaje está restringido por el lodo negro . En su turno, un
personaje debe usar su acción para intentar liberarse del lodo ,
haciéndolo con una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) o Destreza
(Acrobacia) CD 15 . Si al menos un personaje aceptó los términos
de los demonios en el sueño anterior , los demonios con espinas
descienden del cielo para ayudar a los personajes a liberarse,
otorgando ventaja en la prueba de habilidad de cada personaje .
Un personaje que se libera del lodo se eleva en el aire y rápidamente
se sacude la sensación de horrible pérdida.
Durante el resto de este sueño, el personaje liberado no puede hacer
nada excepto usar la acción Ayuda en cada uno de sus turnos para
ayudar a otro personaje que aún está atrapado en el lodo.
Un personaje que falle la prueba inicial para escapar del lodo
deberá repetir la prueba al comienzo de cada uno de sus turnos . Con
cada prueba fallida después de la primera, el personaje sufre 22
( 4dl0 ) de daño psíquico a medida que se intensifica la sensación del
horrible Joss. Si un personaje queda reducido a 0 puntos de vida por este
daño psíquico, su yo onírico queda completamente sumergido en el
lodo y se pierde.
El paisaje onírico puede continuar hasta el sueño final siempre
que al menos el yo onírico de un personaje escape del lodo .
SUEÑO 5: REVELACIÓN
Personajes que están conscientes cuando el cuarto sueño
Para finalizar se pasa al quinto y último sueño, que es el siguiente :
Lulu descansa sobre un cojín negro en el centro de un vacío de tinta .
Está inconsciente y sola , un rayo de luz blanca brillante brilla sobre
ella . Junto a Lulu, un gran catalejo de latón reluciente descansa sobre
un trípode ornamentadamente tallado .
Lulu se despierta y mira pacíficamente a su alrededor . Al ver el catalejo,
se acerca y presiona un ojo contra el ocular. Luego, Lulu da un paso atrás
de repente, con los ojos muy abiertos, la boca abierta y el rostro iluminado
por la emoción. Ella grita: "¡La espada, la espada! ¡Sé dónde está ! "
Cuando termina el sueño , los personajes y Lulu se despiertan en el
espacio ritual . Lulu apenas puede contener su alegría al redescubrir lo
que cree que es la ubicación de la Ciudadela Sangrante , y con
impaciencia ruega a los personajes que comiencen la siguiente etapa
de su viaje.
Si ninguno de los personajes oníricos llegó al final del paisaje onírico ,
Mad Maggie está ansiosa por repetir el ritual. Por el contrario, Lulu
podría recuperar suficiente memoria para guiar a los personajes en el
siguiente tramo del viaje sin tener que soportar el ritual una segunda vez.
Mad Maggie no está contenta si no puede ver el sueño completo , y es
menos probable que ayude a los personajes a llegar a donde
necesitan ir si se niegan a ver la secuencia del sueño hasta el final .
Si los personajes llegaron al final del paisaje onírico, entonces Mad
Maggie también lo hizo . Al experimentar las agonías de un sufrimiento
tan puro , la bruja rezuma satisfacción. Tanto Jong como los
personajes no han hecho nada que pueda disgustar.
Machine Translated by Google

Durante su estancia en Fort Knucklebone, Mad Maggie les proporciona

una o más de las máquinas de guerra infernales disponibles . Si han
ayudado a sus tropas de otras maneras, ella también puede proporcionar
cualquiera o todo lo siguiente :

• Hasta tres monedas de alma ( ver página 94),

que los personajes necesitan para alimentar sus infernales
máquinas de guerra
• Un arma plateada a elección de los personajes, para ayudar en
batallas con demonios y licántropos.
Dos semanas de raciones por personaje (las raciones saben horrible
pero conservan su valor nutricional) • Advertencias
sobre otros señores de la guerra (ver página 90),
más el nombre de alguien que podría ayudarlos ( ver
" Encuentro itinerante: Smiler, el profanador", página 133)

DESPEDIDA _
La forma en que los Knucklebones se despidieron
a los personajes depende de lo complacida que esté Mad Ma­gie
con los personajes. Esta actitud va desde un adiós casi entre lágrimas
si le daban a Maggie y su pandilla todo lo que querían, hasta ser
ahuyentado por locos rabiosos si todo salía mal.

BÚSQUEDAS VENGANZAS
Si los personajes toman una o más máquinas de guerra
infernales de Fort Knucklebone sin el consentimiento de Mad Maggie , la
bruja nocturna organiza un grupo para perseguirlas y recuperar lo
que es suyo, más "intereses". Mad Maggie los persigue en su
Scavenger, con Mickey en el asiento del pasajero detrás de ella mientras
conduce . Barnabas el fiameskull opera la Garra de agarre con su
hechizo de mano de mago , Chukka y Clonk operan los Harpoon
Flingers, y seis locos se aferran al casco exterior , listos para saltar
sobre los vehículos enemigos . Si Chukka y Clonk hicieron funcionar el
Demon Grinder roto, ese vehículo también viene detrás de los
personajes y está tripulado .

enteramente por redcaps y locos.

¡ATACA RAGGADRAGGA ! El Demon Grinder es conducido por el señor de la guerra Ragga­

A medida que los personajes llegan a aproximadamente media milla de
Fort Knucklebone , los problemas vienen a buscarlos en la forma de
un señor de la guerra enemigo :
Una columna de polvo rojo se eleva a lo lejos, creada por una gran
máquina de guerra infernal que se dirige hacia ti . Su tripulación está
formada por humanoides con cabeza de jabalí y cabeza de rata ,
dragga, un hombre jabalí con 120 puntos de vida . Lidera la banda
Goreguts, que consta de otros dos hombres jabalí llamados Jibbs y
Oozywog (que operan las estaciones Chomper y Wrecking Ball del
vehículo ) y dos hombres rata llamados Finnik y Yeegha (que operan los
Harpoon Flingers del vehículo ). Averno no tiene lunas, por lo que la
banda Go­reguts no está sujeta a los ciclos lunares . Sus miembros
prefieren sus formas híbridas.

todos con gafas protectoras.
La máquina de guerra infernal entrante es un Demon Grinder salpicado
de sangre (consulte la página 219 para ver su bloque de estadísticas )
con dientes metálicos rechinantes en la parte delantera y una bola de
demolición balanceándose detrás . Mientras se mueve para interceptar
a los personajes, el vehículo no intenta ser sigiloso .
Si los personajes tienen una o más máquinas de guerra infernales ,
pueden intentar escapar , maniobrar o destruir el vehículo enemigo que
se aproxima . Si van a pie, deben encontrar una manera de
desactivar el vehículo y derrotar a las criaturas que se encuentran
dentro. Si lo hacen , podrán reclamar el Demon Grinder para sí
mismos.
Si derrota a los personajes, Raggadragga obtiene toda la
información que puede de ellos antes de intentar pedirles un rescate a
Mad Maggie. La bruja de la noche puede pagarlos o no, dependiendo de
su disposición hacia los personajes cuando abandonaron Fort
Knucklebone.
Si los personajes derrotan a la banda Goreguts, podrán
toma posesión del Demon Grinder, que quema el combustible
restante en 6 horas.
Tesoro. Raggadragga lleva tres monedas de alma (ver
página 94) que utiliza para alimentar el Demon Grinder. También
lleva un círculo explosivo , que puede ponerse y utilizar para realizar
ataques a distancia. Los otros miembros de Goreguts Gang no tienen
tesoros.

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google

SEÑORES DE LA GUERRA DEL

TIERRAS YERMAS DEL AVERNO Cuando los personajes crucen

las tierras baldías del Averno, probablemente se encontrarán con

pequeños señores de la guerra que buscan monedas de alma y chatarra
para alimentar y reparar sus infernales máquinas de guerra . Mad
Maggie y Raggadragga son dos señores de la guerra a quienes los
personajes conocen desde el principio.
Las siguientes secciones describen a otros tres señores de la guerra
que merodean por los páramos de Avernia: un demonio con cuernos sin
alas llamado Bitter Breath, un nigromante humano llamado Feonor y
un demonio de las cadenas llamado Princeps Kovik. Estos señores de la
guerra son tan crueles y despiadados como el infierno que tienen en su
hábito. Todos comparten una "supervivencia el más apto ~
mentalidad.
del En Avernus, el poder de un señor de la guerra se mide por la
fuerza y el tamaño de su banda, y la amenaza que representan sus
infernales máquinas de guerra . Cuando un señor de la guerra muerde
el polvo, otro inevitablemente se levanta para ocupar su lugar. Amargo
Breath, Feonor y Princeps Kovik son simplemente los últimos de una
larga serie de señores de la guerra que asolan la extensión de Avernia.
Si Zariel no estuviera tan ocupada librando la Guerra de Sangre,
libraría a Avernus de estas plagas errantes; Tal como están las cosas ,
ella se contenta con dejar que los señores de la guerra se aniquilen entre
sí .
Si necesitas añadir algo de emoción a la aventura,
haz que uno de estos señores de la guerra aparezca para desafiar a
los personajes. Un señor de la guerra podría estar detrás de monedas de
almas para alimentar sus infernales máquinas de guerra . mientras que otro
podría estar ansioso por forjar una alianza con un grupo capaz de
aventureros contra un enemigo mayor . Con la excepción de Mad Maggie,
estos señores de la guerra no tienen guaridas, por lo que pueden
encontrarse en cualquier lugar y en cualquier momento.
Avernus tiene más señores de la guerra que los descritos . ALIENTO AMARGO _
aquí. Puedes crear otros nuevos, cada uno con sus propias bandas y Bitter Breath es un señor de la guerra resentido y vengativo que fue
máquinas de guerra infernales. No te preocupes por lanzar demasiadas víctima de la política despiadada de Avernus. Anteriormente un
máquinas de guerra infernales a los personajes. Puedes reducir la demonio del pozo llamado L'zeth, se esforzó por socavar a Zariel
dependencia de los personajes de las máquinas de guerra infernales
mientras cortejaba a Bel. Poco después de reclamar el gobierno de
restringiendo su acceso a las monedas de alma , que los vehículos Avernus, Zariel degradó a L'zeth a demonio dotado .
queman como combustible. Un señor de la guerra típico tiene 2d6 Durante un tiempo, L'zeth alimentó su orgullo dañado. Finalmente ,
monedas de alma y 2d6 frascos de icor demoníaco (ver página 78) en un el diablo abatido reavivó sus ambiciones y se vio involucrado en un
momento dado. complot para derrocar a Zariel. Los espías del archi­diablo se enteraron del
complot. Como castigo adicional, Zariel le quitó las alas a L'zeth y maldijo
COMBATE CON MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES al demonio cornudo para que ya no pudiera hacer tratos. Cualquier
Todos los señores de la guerra descritos en esta aventura utilizan máquinas documento que L'zeth firme se desvanece y cualquier palabra que
de guerra infernales para infundir miedo en sus rivales, defenderse de pronuncie se convierte en humo en su boca. Por eso L'zeth pasó a ser
demonios y otras amenazas y huir de las patrullas diabólicas de Zariel. conocido como Bitter Breath.

Las reglas para máquinas de guerra infernales en el apéndice B están

destinadas a ayudarte a resolver situaciones que surgen durante los
LOS MERODEADORES DE BITTER BREATH
encuentros, pero el combate que involucra máquinas de guerra infernales
Zariel ha declarado que ningún otro demonio puede asociarse con Bitter
funciona mejor con un juego de estilo "teatro de la mente". donde es
Breath. Sin embargo, el decreto de Zariel no ha impedido que el
más importante capturar la emoción de una persecución que conocer la
ubicación y orientación exacta de cada vehículo en el campo de batalla. diabólico paria uniera fuerzas con una banda de hobgoblins
merodeadores bajo el mando de un señor de la guerra hobgoblin curtido

Si surge una situación que las reglas de vehículos no cubren, recurre a en la batalla llamado High Graj Karkajuk.

las reglas básicas. Por ejemplo, si un personaje quiere saltar de un

vehículo en movimiento a otro , determina si el personaje tiene éxito o
no con una Fuerza (Atletismo). ) verifica, configurando la CD del salto
según la distancia entre los dos vehículos (así como otros factores , según
corresponda). Mantenlo divertido y de ritmo rápido, y deja de lado las
reglas cuando se interpongan en el camino.
Bitter Breath impulsa a un Tormentor que tiene un Infernal Screamer
(ver página 221) en lugar de un Harpoon Flinger.
Los hobgoblins completan la tripulación del Tormentor . High Graj Karkajuk
conduce un Devil's Ride y comanda un par de carroñeros conducidos por
capitanes hobgoblin y tripulados por hobgoblins comunes y corrientes .
Consulte el apéndice B para conocer los bloques de estadísticas de los
vehículos .

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Feonor es un mago malvado, esbelto y neutral , con ojos de color blanco
lechoso y una sombrilla hecha de huesos y carne humana. Sus rivales la
conocen como una poderosa nigromante. Sospechan que ella huyó del Plano
Material para escapar de algún destino horrible , pero la verdad es que fue
invitada al Averno por Mahadi, el maestro rakshasa del Emporio Errante (ver
página 126). Durante una visita al mundo de Feonor , Mahadi se enamoró
perdidamente de su indiferencia de zombi. Poco después de llegar a Avernus,
Feonor se aburrió de los intentos de Mahadi de impresionarla . Sin siquiera
despedirse , se dirigió a los páramos de Avernia en una de las infernales
máquinas de guerra del rakshasa y nunca miró hacia atrás . Años más tarde,
Mahacli todavía se refiere a ella como "la que se escapó".
El ceño fruncido en el rostro de Feonor insinúa su constante molestia con el
multiverso que la rodea . Prefiere no hablar, y cuando lo hace. normalmente
sólo aparece en susurros, sus frases cortas intercaladas y puntuadas con
suspiros frustrados .
GOLDEN DOOM Feonor viaja en un Demon Grinder llamado Golden Doom,
llamado así porque Mahadi
le puso una armadura mortal dorada (ver página 222). El vehículo es conducido
por un fantasma y sus otras estaciones son operadas por demonios.
También comanda una fuerza de diez garras reptantes . Un par de
Tormentores tripulados por mezzoloths proporcionan escolta. Consulte el
apéndice B para conocer los bloques de estadísticas de los vehículos .
Este demonio en cadena particularmente cruel comandaba la 8.ª Legión de Infantería
de los Nueve Infiernos , "Terror Encarnado", que fue aplastada en las orillas del río
Styx por el señor demonio Kostchtchie. Culpando a sus superiores por la derrota,
Princeps Kovik reunió a los miembros supervivientes de su legión y formó el Octavo
Remanente, una banda de demonios saqueadores que ya no estaban en deuda con
la jerarquía infernal.
Los demonios que sirven bajo Kovik lo hacen voluntariamente porque el demonio
de la cadena se ha ganado su confianza. Los demonios recientemente privados de
sus derechos acuden regularmente al estandarte de Kovik. El emblema del diablo de
la cadena es el número 8 hecho de una cadena
de hierro sobre un campo carmesí . Kovik pretende reunir suficiente fuerza y
máquinas de guerra infernales para hacer lo que ningún archidemonio ha podido
hacer: expulsar a los demonios de regreso al Abismo para siempre.
EL OCTAVO REMANENTE
El Octavo Remanente persigue cualquier fuente potencial de monedas de alma . Los
objetivos que entregan libremente sus monedas de alma pueden continuar su camino
sin más acoso, siempre que no haya demonios acechando entre ellos.
Kovik tiene un Devil's Ride y viaja con dos demonios barbudos en vehículos
similares . El resto de la pandilla se compone de cuatro demonios barbudos en un
Tormentor y ocho demonios barbudos en un Demon Grinder (consulte el apéndice B
para los bloques de estadísticas de vehículos ). Los miembros del Octavo Remanente
nunca usan icor demoníaco en sus vehículos.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
91
BÚSQUEDA DE LA ESPADA Los sueños de Lulu llevan a
los personajes a una búsqueda inútil hasta Haruman's Hill en busca de la
Espada de Zariel. Al darse cuenta de que la Ciudadela Sangrante no
está donde la recuerda , el fantasma ofrece a los personajes una variedad
de caminos. Ambos caminos eventualmente conducen a la Ciudadela
Sangrante, pero solo a través de una combinación de acuerdos,
audacia y mala suerte.
El diagrama 3.2 (página 96) y el diagrama 3.3 (página 106)
son diagramas de flujo que muestran los dos caminos que los personajes
pueden tomar a través del Averno para llegar a la Ciudadela Sangrante: el
Camino de los Demonios y el Camino de los Diablos,
respectivamente . Ninguno de los dos es literalmente un "camino", sino
más bien una secuencia de lugares que los personajes deben visitar
en orden. Si los personajes se desvían de estos caminos, utiliza
encuentros opcionales para hacerlos retroceder ( ver "Otras
ubicaciones", página 122, y ∙' Encuentro itinerante : Smiler , el
Profanador ", página 133).
Cada lugar de encuentro vinculado a un camino tiene un nivel de
personaje recomendado , como se indica en el diagrama 3.2 o 3.3. Si el
nivel promedio de los personajes de tu grupo es inferior al nivel
recomendado de su destino, introduce algunos encuentros aleatorios o
redirígelos a otra ubicación primero para elevar su nivel.
Permite a los personajes la oportunidad de explorar ubicaciones en el
mapa del cartel de Averno en el orden que deseen , o déjales saltar de
un lado a otro entre los caminos como mejor les parezca .
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
COLINA DE HARUMAN
¡MIRAD! EL PERRO DE ZARI EL CRUCIFICABA A LOS QUE
traicionó a su amante en la batalla.
­ El cartógrafo
La colina de Haruman está marcada en el mapa 3.1 (página 79).
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Árboles de hierro forjado bordean un sendero que conduce a la cima de una colina
empinada . Los caballeros angustiados están empalados en las ramas metálicas de
los árboles, sus cuerpos se retuercen en tormento mientras
los estirges hinchados se dan un festín con su sangre.
Haruman. un paladín humano de Helm. Era uno de los Hellriders más
devotos de Zariel . Crucificó a los desertores de la causa de Zariel en el
" Camino del Cobarde", una línea de almas torturadas que conducía
a esta colina desolada. Cada alma está clavada a un árbol de metal con
púas . Las inscripciones sobre sus cabezas atestiguan que la mayoría
de ellos eran caballeros mortales que abandonaron a Zariel durante su
asalto al Averno. Bandadas de estirges zumban entre las ramas,
deleitándose hambrientamente con los gritos. víctimas crucificadas .
Los estirges atacan a los personajes sólo si intentan liberar a los cautivos
(ver "La llegada de Haruman ", más adelante). Tira 2d4 para determinar
el número de estirges atacantes.
Machine Translated by Google

] ANDER SUNSTAR Cerca de la

cima de la colina, el vampiro Jander Sunstar está empalado en uno de

los árboles de hierro más grandes. Este guerrero elfo, condenado a
una eternidad de no­muerte, intentó redimir su alma corrupta jurando
cazar a los de su propia especie. Más tarde, se ofreció como
voluntario para unirse a Zariel en su cruzada hacia los Nueve Infiernos.
Los estirges ahora pululan de un lado a otro del cuerpo de jander ,
preservando su existencia inyectándole la sangre de sus compañeros
traidores.
Jander suplica a los personajes que lo eliminen para que su alma
pueda salir de este lugar maldito . Él revela la siguiente información: •
Jander y Haruman eran parte de una

hueste de guerreros que se unieron al ángel Zariel en su asalto a los

Nueve Infiernos .
.
• Después de atravesar el portal hacia Avernus, Jander entró en pánico
y huyó de regreso a Elturel. Traicionó a sus camaradas más
valientes sellando el portal detrás de ellos. • Jander y sus .
compañeros desertores nunca revelaron su identidad.
vergonzosa retirada y traición de Zariel. Era una insignia vergonzosa
que los HeJJriders, como se les conoció , usaran en secreto hasta
la tumba. • Después de años de angustia, Jander decidió
enfrentarse al sol y entregarse a la misericordia de Lathander. La
oración cayó en oídos sordos y su alma fue condenada a los Nueve
Infiernos a sufrir por sus pecados.

Cuando contempla a Jander empalado en el árbol de hierro, los

recuerdos de Lulu regresan. Ella recuerda su traición a Zariel y le
lanza una mirada lastimera. Luego admite ante los personajes que ha
cometido un error al guiarlos hasta aquí y que necesita reflexionar
sobre sus sueños con más detalle para discernir el paradero de la
Ciudadela Sangrante .

HARUMAN1 S LLEGADA
Si los personajes liberan a Jander o a cualquiera de sus compañeros,
sus cuerpos se convertirán en polvo en una liberación
agradecida . En respuesta, veinte estirges atacan al grupo. Cuando
comienza la segunda ronda de combate . Todas las almas
crucificadas que quedan en los árboles gimen aterrorizadas
mientras Haruman, un na rzugon (consulte la página 239 para
conocer su bloque de estadísticas ), desciende del cielo en su corcel de DESARROLLO
pesadilla para castigar a los intrusos. Comienza el encuentro a 300
Si la avispa infernal secuestra a Lulu, se lleva al fantasma a su nido.
pies de distancia y ordena a la pesadilla que acorte la distancia entre él
Si los personajes desean rescatar a Lulu, deben asaltar el nido (ver
y los aventureros lo más rápido posible . Mientras Haruman ataca, una
"Nido de Avispa Infernal", página 94).
avispa infernal (consulte la página 236 para conocer su bloque de
Si los personajes frustran el secuestro de Lulu por parte de la
estadísticas ) aparece de un nido cercano e intenta agarrar a Lulu y
avispa infernal, el fantasma sagrado se muestra agradecido y se
volar con ella (consulte "Desarrollo" a continuación).
disculpa por llevarlos al lugar equivocado, admitiendo que su recuerdo
Si un personaje daña a Haruman con un ataque, un nuevo árbol
de la Ciudadela Sangrante es más confuso de lo que inicialmente
con el nombre del personaje brota del suelo cercano, enumerando
creía . Habiendo reflexionado más sobre sus sueños , dice que dos
el crimen del personaje como "agredir a un oficial". Cualquier
sitios en Avernus parecen importantes para encontrar la Ciudadela: un
personaje que vea su nombre en un árbol por primera vez debe superar
lugar donde se manifiestan los demonios (ver " Árboles de desove",
una tirada de salvación de Sabiduría CD 15 o tendrá miedo de Haruman
página 96) y otro donde los demonios son destruidos (ver "Demon
durante 1 minuto. Un personaje que falla esta tirada de salvación puede
Zapper, "página 106). Lulu no tiene preferencia sobre cuál investigar
repetirla al final de cada uno de sus turnos, finalizando el efecto sobre
primero, por lo que señala ambas ubicaciones en el mapa de los
él si tiene éxito.
personajes y deja la decisión a los personajes. Cada una de estas
ubicaciones abre una rama de investigación diferente que, en última
instancia, conduce a la Ciudadela Sangrante. Consulte el diagrama
TESORO
3.2 (página 96) y el diagrama 3.3 (página 106) para obtener una
Haruman utiliza arreos infernales (consulte la página 224) para
descripción general de los dos caminos: el Camino de los Demonios
montar su pesadilla.
y el Camino de los Diablos.

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
93
NIDO DE AVISPA INFERIOR
LOS ÁNGELES CAÍDOS SON CARNE PARA AVISPAS DEL INFIERNO. MANTENERSE ALEJADO,

para que no alimentes a sus crías con tu carne.

­El cartógrafo

A lo largo de Avernus, agresivas colonias de avispas infernales

forman enormes nidos a partir de los cadáveres envueltos en capullos de
ángeles asesinados y otros seres celestiales caídos . Estas estructuras
flotan mágicamente y deben estar atadas con cadenas a la superficie del
Averno. Los ángeles envueltos en capullos se retuercen desagradablemente
por el movimiento de las larvas que se atiborran de sus entrañas, creando la
falsa impresión de que todavía viven.
Debido a esto, se sabe que la mera visión de un nido de avispas
infernales vuelve locos a los mortales. Esta entrada describe un nido
típico , como aquel al que llevan a Lulu desde Haruman's Hill.

Cuando los personajes se encuentran con su primera avispa infernal.

Anide, lea o parafrasee el siguiente texto en cuadro para los jugadores:

Un saco gigantesco de material húmedo y parecido al papel flota

muy por encima de la superficie del infierno. Figuras angelicales
con alas de plumas se adhieren a su superficie como moscas en

ámbar, sus cuerpos luchan inútilmente bajo capas de mugre. Cadenas

de hierro en la parte inferior de la estructura la atan al paisaje infernal .

Un típico nido de avispas del infierno contiene ocho avispas campana

(consulta la página 236 para conocer su bloque de estadísticas ),
aunque el doble de este número suele estar cazando cuando llegan los
personajes . Si paralizan a todos los personajes del grupo con sus
picaduras, las avispas infernales los trasladan a su despensa en la
parte superior del nido (área N4) para usarlos como alimento .
sus larvas.

ENCUENTROS EN EL NIDO _ _
Las siguientes descripciones corresponden a las áreas marcadas en
el mapa 3.2. Un nido de avispas infernales no tiene escaleras, por
lo que los personajes deben volar o usar equipo de escalada para
atravesar los niveles. Cada nivel del nido es básicamente una cámara
grande . El Mapa 3.2 incluye una vista lateral del nido que muestra
cómo los distintos niveles se apilan uno encima del otro.

El mapa 3.2 muestra dónde están sepultados los ángeles muertos

en las paredes translúcidas del nido de avispas infernales . Los
cadáveres bien conservados de los ángeles , que son visibles para las
criaturas dentro del nido, mantienen el nido en alto. Quitarlos de las paredes
hace que el nido se hunda lentamente hasta el suelo.

nl. NIVEL DE ENTRADA La

entrada del nido está en su parte inferior, donde una o más cadenas
pesadas atan el nido a 100 pies sobre la superficie del Averno. Las
avispas del infierno mantienen este nivel prácticamente despejado para
evitar bloquear los criaderos de arriba. Aún así. Los aparejos desechados
se acumulan aquí entre los sangrientos efluvios expulsados de los
cautivos devorados por las avispas .
Tesoro. Cualquiera que busque entre la basura encontrará
una mochila que contiene cinco kits de sanador y una varita de
misiles mágicos completamente cargada .
 Nivel 3
Nivel 4
Vista lateral
1 cuadrado = 5 pies
MAPA J.2 . Hf.L~ NIDO DE AVISPAS
Desarrollo. Demasiado ruido aquí alerta a las avispas del infierno en
el área N2. Las criaturas que hurgan entre la basura deben superar una
prueba de Destreza (Sigilo) CD 12 o alertar a las avispas. Una vez que la
colonia esté en alerta, pide tiradas de iniciativa. Todas las avispas del
infierno actúan con la misma iniciativa . Al comienzo de cada uno de
los turnos de las avispas del infierno. Una avispa infernal (consulte la
página 236 para conocer su bloque de estadísticas ) llega del área N2
para defender el nido hasta que aparecen los tres . El resto de la colonia
permanece en alerta máxima durante dos horas.
N2. CÉLULAS DE DRONES
Este nivel está plagado de células octogonales creadas por las avispas
infernales a partir de un mantillo regurgitado de huesos, arena y grasa.
Tres avispas campana (consulta la página 236 para conocer su bloque de
estadísticas ) están aquí a menos que hayan sido atraídas al área Nl por la
intrusión de los personajes.
N3. LARVAS DE AVISPA INFERIOR
Este nivel del nido siempre está en alerta máxima y contiene tres
avispas campana (consulte la página 236 para conocer su bloque
de estadísticas ).
Las larvas de Hellwasp se están incubando dentro del ángel car­
casos en este nivel. Si un personaje sufre daño perforante o cortante
a menos de 15 pies del cadáver de un ángel o se mueve a menos de 5
pies de uno, el cadáver explota y libera 2d6 larvas de avispa infernal
hostiles (usa el bloque de estadísticas del ciempiés gigante para
representarlos).
Nivel 3
Nivel 2
1
N4. DESPENSA
Las avispas del infierno pegan a sus víctimas a las paredes de este
nivel utilizando la misma bilis regurgitada que forma su nido. Dos avispas
infernales (consulte la página 236 para conocer su bloque de estadísticas )
están estacionadas aquí a todas horas.
Si Lulu fue secuestrada y llevada al nido, los personajes la encuentran
aquí. pegado a una pared (ver "Desarrollo" más abajo). Cualquier criatura
que termine pegada a las paredes puede usar una acción para intentar
liberarse, haciéndolo con una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD
20 . Un personaje también puede realizar esta prueba para liberar a un
compañero que esté a su alcance.
Tesoro. Los equipos arruinados pertenecientes a secuestrados
anteriores están esparcidos por el suelo. Los personajes que buscan entre
el equipo encuentran tres monedas de alma (ver página 94) y un yelmo
de telepatía.
Desarrollo. Si los personajes liberan a Lulu, ella admite que su recuerdo
de la Ciudadela Sangrante es más confuso de lo que inicialmente pensó .
Habiendo reflexionado más sobre sus sueños , dice que dos sitios en
Avernus parecen importantes para encontrar la Ciudadela: un lugar donde
se manifiestan los demonios (ver " Árboles de desove", página 96), y otro
donde los demonios son destruidos (ver ~Demon Zapper, " página 106) .
Lulu no tiene preferencia sobre cuál investigar primero , por lo que
señala ambas ubicaciones en el mapa de los personajes y les deja la
decisión a ellos. Cada una de estas ubicaciones abre una rama diferente
de investigación que conduce a la Ciudadela Sangrante. Ver diagrama 3.2
(página 96) para una descripción general del Camino de los Demonios y
diagrama 3.3 (página 106) para una descripción general del Camino
de los Demonios.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
95
Machine Translated by Google

EL CAMINO DE LOS DEMONIOS ÁRBOLES DE DESOVE

LOS DEMONIOS ENGENDRÁN DEMONIOS. DONDE SUS IANDS DE INMUNERACIÓN ,

ÁRBOLES DE DESOVE generan cada vez más corrupción .

Para personajes de /eve/ 8 ­ El cartógrafo
"Los demonios engendran demonios. Donde cae su inmundicia ,
engendran aún más corrupción". Cuando los personajes lleguen aquí, lee o parafrasea el siguiente texto en
cuadro para los jugadores :

Crecimientos parecidos a árboles se agrupan a lo largo de la costa de un

TORRE DE URM
Para los personajes de /eve/ 8 , lago de sustancia viscosa negra y burbujeante. Cada crecimiento se

forma a partir del mismo icor que el lago y tiene sacos membranosos que
"A la torre cae entre planos por capricho de
se retuercen y brotan de sus extremidades.
un mago loco. Adónde va después, nadie lo sabe".
Cinco demonios barbudos amontonan carbones alrededor del tronco de uno

de los árboles. Mientras arrojan más carbones a la pira, cuatro de ellos

golpean y molestan cruelmente a los fi quinto miembro

OBELISCO
de su grupo.
Para personajes de nivel 8 ∙'Un

hombre desconocido con un propósito desconocido. Ayúdalo bajo

Aparecen lagos de icor demoníaco donde los demonios son
tu propio riesgo, no sea que te arrastre a la locura."
masacrados en gran número. En sus costas crecen árboles deformes , con
sus ramas cargadas de sacos carnosos .
Estos eventualmente caen al suelo y se abren húmedamente , cada

ESPEJO DE MEPHISTAR uno liberando un pollo abisal completamente desarrollado (consulte el

Para personajes de nivel 8 bloque de estadísticas adjunto ). Los pollos abisales son carnívoros,
temperamentales. sabrosos comederos de fondo nativos del Abismo . Baten
'∙Espejo, espejo, hecho de hielo­ mira dentro, pero ¿ a qué
sus coriáceas alas para asustar a los depredadores y ayudarlos a
precio?
correr más rápido , y saben a pollo graso .

Con tu permiso , un personaje que lance el hechizo encontrar familiar

r PIT OF SHUMMRATH Para

personajes de nivel 8 "Aquí te
yo
puede de ahora en adelante elegir conjurar un pollo abisal en lugar de un
cuervo.

encuentras con una situación complicada . El pobre Shummrath ya
no es el demonio que solía ser ".
EQUIPO DE TRABAJO DIABLOICO
Zariel envió equipos de limpieza infernales para rastrear las orillas del
lago en busca de árboles y destruirlos antes de que se conviertan en
matorrales. Cuando los personajes llegan, se encuentran con un equipo

I CRIPTA DE LOS HELLRIDERS _ _

Para personajes de nivel 9
" Los compañeros caídos de Zariel no pueden descansar. Nadie
puede hacerlo en este infierno de pesadilla".
de trabajo formado por cinco demonios barbudos que están levantando
una pira alrededor de un árbol para incinerarlo . Pour of the Devils se burla
del quinto, cuyo nombre es Krikendolt. Un vrock atacó salvajemente el cráneo
de Krikendolt durante una de las muchas batallas de la Guerra Sangrienta,
dejándolo con terribles cicatrices y una lesión cerebral que ha convertido su
alineación en un bien caótico . Los camaradas de Krikendolt se enteraron
de que se compadece de las gallinas abisales, y ahora lo incitan a matarlas

r
bajo pena de muerte. En secreto, Krikendolt guarda en su saco un pollo
ARCOS DE ULLOCH _ abisal llamado Earwax .
Para personajes de nivel 9 "Sólo

los tontos atraviesan las puertas de UUoch . No llevan a ningún

lugar al que una persona sabia quiera ir ". Es probable que los demonios ataquen nada más verlos , a menos que un personaje
.____ El personaje puede convencerlos de parlamentar con una prueba
exitosa de Carisma (Persuasión) CD 12 . Los demonios no perdonarán a
su camarada por su compasión, pero los personajes podrían persuadirlos

r KosTCHTCHIE's MAw Para

personajes de nivel 10 "El enemigo

de dejar a Krikendolt bajo su cuidado si ofrecen el precio correcto .
Krikendolt conoce bien el Averno , por lo que es un buen guía y compañero
de viaje. Los personajes pueden curar a Krikendolt de su trastorno usando
de mi enemigo es mi amigo, pero ¿ se aplica lo mismo a los fines ?"

I fi
un hechizo de curación o magia similar , que restaura su legítimo
alineamiento maligno.

DIAGRAMA 3.2: CAMINO DE LOS DEMONIOS

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
96

,
Machine Translated by Google

Los demonios no saben dónde está la Ciudadela Sangrante, pero

sí conocen a alguien que podría ayudar. Por el precio de una moneda
de alma , los demonios dirigen al grupo hacia un misterioso forastero
(ver "Desarrollo" más abajo). Si los personajes no pueden pagar,
deberán regresar más tarde con la moneda y localizar a los
demonios en la orilla del lago.

TESORO
Los demonios llevan cinco monedas de alma (una cada uno,
ver página 94) y tres viales de icor demoníaco (ver página 78).

DESARROLLO _
Los demonios les cuentan a los personajes sobre un poderoso
mago que visita el Averno desde otros planos y a menudo paga
a yugoloths para su protección. Si alguien sabe dónde encontrar esta
Ciudadela Sangrante , ¡seguramente es Mordenkainen! Los demonios
marcan la ubicación de la torre del mago en el mapa de Averno
de los jugadores . Siguiendo esta pista, el grupo llegará a la Torre
de Urm.

TORRE DE OFURM
UNA TORRE CAE ENTRE PLANOS POR LOS CAPRICHOS DE
un mago loco . Adónde va después, nadie lo sabe.
­ El cartógrafo

La Torre de Urm recorre el multiverso . Está presente en Avernus

sólo si los personajes llegan aquí después de hablar con los
demonios del equipo de limpieza (ver " Árboles de desove", más
arriba). Si los personajes llegan
cuando la Torre de Urm está presente, lee o parafrasea el
siguiente texto en recuadro a los jugadores:

POLLO Abisal
Pequeño demonio (demonio), maldad caótica
Una torre de hierro se eleva sobre una isla sobre un lago de sangre hirviendo .

Ninguna ventana atraviesa los muros de la torre y su única puerta visible se abre a Clase de armadura 13 (armadura natural)
Puntos de vida 10 (3d4 + 3)
un balcón alto . Un relámpago rojo chisporrotea constantemente entre dos
Velocidad 30 pies, vuelo 30 pies (ver Mal viajero a continuación)
cuernos de metal en el techo de la torre.

FUE DES CON ENT SAB CAP

6 (­2) 14 (+2) 13 (+1) 4 (­3) 9 (­1) 5 (­3)

Mordenkainen, un caótico archimago humano neutral , a menudo Resistencias al daño frío, fuego, relámpagos Inmunidad al

viaja al Averno para estudiar cómo los Nueve Infiernos afectan las daño veneno Inmunidad a la condición

escuelas de magia. Este archimago de Oerth lidera un poderoso cegado , envenenado Sentidos vista ciega 30 pies (ciego
más allá de este radio), pasivo Percepción 9 Idiomas entiende Abyssal pero no puede
grupo de aventureros llamado el Círculo de los Ocho y es autor de
hablar Desafío 1/4
varios tomos planos . También ha creado muchos hechizos de
(SO XP)
renombre.
Mordenkainen se lleva la torre cuando abandona Avernus.
Sus cimientos de hierro vacíos permanecen detrás para marcar el
sitio, y cuando la torre regresa, se bloquea en su lugar con un Mal volador. El pollo abisal cae al final de un turno si está en el aire y lo único que lo

ruido metálico satisfactorio. Mordenkainen paga a yugoloths para mantiene en el aire es su velocidad de vuelo .

que cumplan sus órdenes en el Averno .

ACCIONES _ _
Su salario es tan atractivo que estos demonios han empezado a
reunirse fuera de su torre. Hay nueve mezzoloths y tres nycaloths Multiataque. El pollo abisal realiza dos ataques: uno con su mordisco y otro con sus garras.

presentes aquí en cualquier momento .

Los demonios no buscan problemas, ya que están más interesados
en conseguir un contrato lucrativo con el mago.
Dos de los nycaloths, Torgrazk y Shraal, son leales a Zariel
y han sido enviados aquí para asesinar a Mordenkainen. Si
Morder. Ataque con arma cuerpo a cuerpo : +4 para golpear, alcance 5 pies, una criatura.
Impacto: 4 (1d4 + 2) de daño perforante.
Garras. Ataque con arma cuerpo a cuerpo : +4 para impactar, alcance 5 pies, un objetivo.

escuchan sus discusiones con Impacto: 5 (1d6 + 2) de daño cortante.

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
97
Machine Translated by Google
los personajes, los asesinos deciden alterar sus planes.
Ambos demonios se vuelven invisibles y siguen al grupo con la
esperanza de tener la oportunidad de secuestrar a uno o más
personajes y entregárselos a Zariel. Si tienen éxito, Zariel invita al
resto del grupo a su fortaleza voladora para negociar los términos para
la liberación de sus camaradas ( ver " La fortaleza voladora de
Zariel ", página 130).
HABLANDO CON MORDENKAINEN
Mordenkainen es un hombre calvo y severo con una barba
de chivo negra cuidadosamente recortada y una mirada penetrante .
Cuando su torre llega al Averno , Mordenkainen sale al balcón para
dirigirse a los demonios reunidos debajo . Con frecuencia estallan
peleas entre los yugoloths mientras luchan por su atención.
Los asesinos de Zariel a menudo acechan aquí, por lo que
Mordenkainen presenta un simulacro de su verdadero yo que se
desintegra en un montón de nieve si es destruido. El verdadero
archimago permanece en lo profundo de su torre y rápidamente
desvía el edificio a otro plano en momentos de peligro.
Si los personajes se dan a conocer ante el simulacro de
Mordenkainen . exige saber los motivos de su visita. El archimago
no conoce la ubicación de la Ciudadela Sangrante ni le interesa
encontrarla . _ Aun así, afirma que "el equilibrio se mantendrá en el
universo" dando a los personajes instrucciones para un mago menor
que también estudia el funcionamiento de la magia en el Averno,
específicamente, un "mago sin renombre" que frecuenta el sitio de
un obelisco . . Los yugoloths le hablaron recientemente a
Mordenkainen sobre este extraño y su guía tiene un motivo oculto : si
los personajes terminan matando al misterioso mago, Mordenkainen
tendrá un rival menos con el que lidiar en Avernus.
OBELISCO
UN HOMBRE DESCONOCIDO CON UN PROPÓSITO DESCONOCIDO . Asistir
él bajo su propio riesgo. no sea que os arrastre a la locura.
­El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Un obelisco de diez metros de altura rodeado por siete piedras más pequeñas
se eleva desde la cima de esta colina. Un hombre alto , vestido con una túnica
hecha jirones, camina entre las piedras erguidas, gesticulando salvajemente y
gritando maldiciones al viento.
El demonio del abismo Bel encarceló al demonio barlgura Ub­
balux dentro de este círculo de piedras verticales . Para atormentar
a su adversario, Bel reveló que el secreto para escapar de la prisión
estaba oculto en las runas arcanas grabadas en las piedras verticales .
Desde entonces, el demonio atormentado ha intentado inútilmente
resolver el enigma y escapar . La figura que camina entre las piedras
verticales es Ubbalux disfrazado de forma humana usando un
hechizo de disfraz . La magia del obelisco evita que el demonio
abandone el círculo y evita que cualquier forma de magia de adivinación
afecte a las piedras o apunte a una criatura dentro de su perímetro.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
q8
Ubbalux aparece como un mago humano alto . El demonio le robó
esta apariencia al último visitante que se desvió hacia sus piedras
(después de que Ubbalux se lo comiera ). Si los personajes se
acercan, el "mago" los saluda con entusiasmo y está dispuesto a
divulgar detalles de sus estudios, pero su conversación a menudo se
desvía por tangentes confusas. La siguiente información se puede
obtener hablando con el falso asistente :
El mago afirma que ya no recuerda su nombre ni su lugar de origen.
• Si se le pregunta
sobre la Ciudadela Sangrante , el mago promete dirigir a los
personajes a "alguien que pueda ayudar", siempre que le
ayuden a resolver el enigma del obelisco primero .
Ubbalux realmente puede ayudar a los personajes a encontrar el
camino a la Ciudadela Sangrante , pero el demonio espera
manipular a los personajes para que lo liberen primero de su prisión .
Si se dan cuenta de su artimaña, el demonio admite el engaño y
les suplica ayuda (ver "Desarrollo " más abajo).
LA TEORÍA DE UN MAGO
El mago afirma que cada monolito está vinculado a una de las ocho
escuelas de magia (abjuración, conjuración, adivinación,
encantamiento , evocación, ilusión, nigromancia y transmutación) . Su
teoría sugiere que el obelisco central otorga un impulso de poder
arcano a los magos de todo el cosmos, e insta a los personajes a que
lo ayuden a potenciarlo . En verdad, Ubbalux ha inventado esta
teoría para engañar a los personajes y hacer que prueben su último
plan de fuga . Los personajes que examinan las piedras erguidas y
superan una prueba de Inteligencia (Arcanos) CD 15 disciernen
que las runas arcanas efectivamente se relacionan con las ocho
escuelas de magia.
El mago solicita que cada personaje coloque una mano sobre
una piedra diferente, para "ayudar a canalizar las corrientes de
magia". Cuando sus manos están en su lugar,
EFECTOS DE PIEDRA EN ERROR
Escuela Efecto
Abjuración Obtienes una bonificación de +2 a la CA durante las próximas
24 horas.
Conjuración Un monodrone aparece en un espacio desocupado a S pies de ti y
te sigue hasta que es destruido. Es indiferente hacia
todas las criaturas, incluyéndote a ti.
Adivinación Obtienes los beneficios de un hechizo de visión verdadera
durante la siguiente hora.
Encantamiento La piedra erguida te produce confusión (salvación CD 15 ). El
hechizo dura 1 minuto .
Evocación El monolito lanza un misil mágico y te apunta con cinco
proyectiles .
Espejismo Un enjambre ilusorio de murciélagos o palomas
inofensivos (a elección del DM) revolotea sobre tu
cabeza durante la siguiente hora. Un lanzamiento de
magia de disipación sobre el enjambre finaliza el efecto.
Nigromancia También recibes 30 daños necróticos del monolito .
Transmutación Tu piel se vuelve azul durante las próximas 24 horas.
Un hechizo para eliminar maldición finaliza el efecto en ti.
Machine Translated by Google
Ubbalux comienza a cantar. El aire se llena de ozono
cuando los rayos pasan sobre las piedras verticales. Cada
personaje que participa en el experimento sufre 22 (Sd8) de
daño por rayo y sufre un efecto adicional basado en la escuela
de magia asociada con la piedra vertical que tocó el
personaje, como se indica en la tabla de efectos de la piedra
vertical . El último intento de Ubbalux de escapar de su prisión
ha fracasado.
DESARROLLO
Dejando su disfraz, el demonio barlgura implora a los personajes
que busquen a Mefistófeles y regresen con una respuesta a su
enigma. Luego, la barlgura les da instrucciones para llegar a
un espejo mágico (el Espejo de Mephistar) que puede usarse
para mirar a Cania y contactar al archidemonio. Si los
personajes ganan a Mefistófeles, Ubbalux promete guiarlos
hasta alguien que pueda ayudarlos a encontrar la Ciudadela
Sangrante.
ESPEJO DE MEPHISTAR
ESPEJO, ESPEJO, HECHO DE HIELO, MIRADA POR DENTRO, PERO EN
¿qué precio?
­ El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea
el siguiente texto en cuadro a los jugadores:
enredadera. A través de su superficie se vislumbra un paisaje glaciar
envuelto en nieve.
I Una gigantesca placa de hielo está encajada al final de esta escarpada rampa.
Cualquiera que mire la superficie de este espejo de hielo de
20 pies de altura verá su reflejo sin alma, demacrado y cubierto
de escarcha. Esta aparición se encuentra en una tundra helada ,
desolada salvo por una torre de hielo a lo lejos . Los personajes
que superan una prueba de Inteligencia (Arcanos) CD 25
reconocen la torre como Mephistar, guarida del archidemonio
Mefistófeles.
Cualquier personaje que sea testigo de su reflejo en el
espejo debe superar una tirada de salvación de Inteligencia
CD 20 o quedará aturdido durante 1 minuto. Mientras miran
atónitos a los ojos de su reflejo, Mefistófeles obtiene acceso
a todos sus pensamientos, miedos y conocimientos, y se entera
de su misión de recuperar la espada de Zariel y liberar a Elturel
(ver "Desarrollo" a continuación).
EL EMISARIO
Poco después de llegar aquí. Los personajes ven a uno de
los emisarios de Mefistófeles en el espejo: un cambion llamado
Rigorath. El emisario, sólo visible en el mundo helado más
allá del espejo, desciende en picado desde la dirección de
la torre. Su piel es de un color azul cadavérico y su rostro
está congelado en un grito. Rigorath sostiene en una mano
una tetera con agua humeante . Antes de hablar, se vierte el
agua hirviendo sobre la cara para descongelarla. Después de
cada palabra, el hielo se extiende sobre su rostro nuevamente,
congelándose en una expresión de angustia y dolor.
Rigorath puede percibir a los personajes a través del espejo ,
pero no puede atravesar su superficie , ni los personajes
pueden atravesar el espejo ni apuntar a Rigorath con hechizos
o ataques. Rigorath intenta negociar un pacto infernal con
los personajes en nombre de su maestro Mefistófeles ,
ofreciéndoles conocimiento y poder a cambio de su ayuda:
• Para cumplir su parte del trato, los personajes
debe represar el flujo del río Styx , donde se derrama en
un abismo cercano lleno de limo (ver "Pozo de Shummrath
", página 100).
• Si los personajes cumplen su parte del trato, Rigorath les
otorga un conocimiento poco común : un secreto que desean
y un aumento permanente de +1 en la puntuación de
Inteligencia o Sabiduría de
cada personaje. • Los personajes que vinieron aquí desde el
Obelisco (ver página 98) pueden negociar con Rigorath
los medios para liberar a Ubbalux de las piedras verticales.
En este caso, sus términos son los mismos.
Rigorath se niega a explicar por qué Mefistófeles quiere
que se represe el río Styx . Su maestro teme enojar a Zariel
y se niega a darle instrucciones para llegar a la Ciudadela
Sangrante. Si los personajes aceptan el pacto de Mefistófeles ,
Rigorath graba los términos en la superficie del espejo. Las
palabras se forman en trozos de hielo en el lado del grupo, que
Rigorath les indica que cincelen , derritan y luego beban para
sellar el trato.
Para ayudar a los personajes a represar el río Styx,
el emisario crea un diablillo con nieve, que salta a través
del espejo para unirse a ellos. Este diablillo tiene inmunidad al
daño por frío y lleva una bolsa que contiene cinco shattersticks
(consulte la barra lateral «Shattersticks») que puede usar para
demoler la orilla del río. El diablillo se concentra en su tarea,
no le gusta la procrastinación y escupe fragmentos de hielo
cuando está molesto. El diablillo puede guiar a los personajes
hasta el abismo del Pozo de Shummrath .
DESARROLLO
Si Mefistófeles se entera de la Espada de Zariel, el
archidemonio le ordena al diablillo que siga al grupo de
manera invisible después de que complete su trabajo de
demolición e informe cuando hayan localizado la Ciudadela
Sangrante . En ese momento, Mefistófeles envía un demonio
de hielo al Averno con órdenes de asesinar a los personajes y
robar la espada. Si consigue la espada, Mefistófeles planea usar
el artefacto como palanca contra Zariel en futuros tratos.
ROMPER PALO
Un shatterstick es una estaca no mágica de 12 pulgadas de largo
y 4 libras hecha de hierro infernal teñido de azul extraído de Cania,
la octava capa de los Nueve Infiernos. Cuando se incrusta en la
tierra o se golpea contra una roca sólida , la estaca emite una
vibración sísmica en un radio de 20 pies centrada sobre sí misma
durante un minuto, sacudiendo el suelo en esa área durante todo el tiempo.
Cuando los efectos terminan, el shatterstick se rompe ,
volviéndose inútil, y todas las estructuras en un radio de 20 pies
de él reciben 35 (10d6) de daño contundente.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
99
Machine Translated by Google
POZO DE SHUMMRATH
AQUÍ ENCONTRARÁS UNA SITUACIÓN DIFÍCIL . POBRE SHUMMRATH
ya no es el demonio que solía ser .
­ El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Una profunda grieta atraviesa la superficie del Averno hasta donde
alcanza la vista . El cañón tiene más de una milla de profundidad.
y lleno de un lago de limo verde que ondula como
aunque respirando. Desde un acantilado cercano, un afluente del
El río Styx cae en cascada hacia el limo.
Colgando de una grúa de hierro doblada que se asoma
el abismo es una jaula de hierro que contiene un animal verde y sin pelo∙
humanoide desollado que llevaba grilletes en los tobillos. El
La grúa baja la jaula mediante una cadena hacia el limo, sumergiendo a la
criatura en la sustancia viscosa durante un minuto antes de sacarla
nuevamente . Este sumergimiento continúa una y otra vez, y
la criatura atrapada parece incapaz de detenerlo .
Hace mucho tiempo. Bel encarceló a un demonio rival llamado
Shummrath en el fondo de este profundo abismo. Con el paso de los
años, Shummrath ha quedado reducido a un fétido lago de limo. Las
antiguas propiedades regenerativas mantienen cierta apariencia de vida
dentro del lodo. permitiendo a los visitantes comunicarse telepáticamente
con Shummrath . Sin embargo, un afluente del río Styx se derramó en su
cañón y contaminó la mente del diablo. Shummrath ahora sólo conserva
treinta segundos de memoria y transmite un solo pensamiento
repetidamente.
Aquellos que establecen comunicación con Shummrath.
Descubra que el diablo repite el mismo pensamiento una y otra vez: no
mostró la debida deferencia hacia Bel y se vengará . Shummrath puede
hablar telepáticamente con los personajes , pero su mente regresa
infaliblemente a este mismo pensamiento vengativo .
ENCARCELADO U LT ROLOT H
Cuando los personajes llegan aquí, ven un ultroloth aprisionado en la jaula
de hierro suspendida sobre el abismo.
La grúa de hierro tiene un mecanismo de cabrestante accionado
mágicamente que sumerge repetidamente la jaula en la sustancia viscosa,
casi ahogando al prisionero con cada inmersión. El ultroloth , Baazit,
está atado por grilletes dimensionales que le impiden teletransportarse .
Baazit contacta telepáticamente a los personajes tan pronto como
están dentro del alcance. El ultrolotb fue encarcelado por un demonio
del pozo por robar monedas de alma. Baazit promete mostrar a los
personajes cómo formar sirvientes mágicos a partir de la sustancia
pegajosa si la liberan. Baazit también puede dirigir al grupo a la fragua
de Bel (ver "La fragua de Bel ", página 113).
Un personaje puede bloquear el cabrestante de la grúa con una palanca.
o herramienta similar , impidiendo que baje o suba la jaula de Baazit.
Una vez que la jaula deja de moverse, un personaje puede intentar usar
las herramientas de los ladrones para desbloquear la puerta de la jaula,
CAPÍTULO 3 I AVk:RNUS
100
haciéndolo con una prueba exitosa de Destreza CD 20 . Un hechizo
de golpe o magia similar también abre la puerta de la jaula .
CREANDO UN HOMUNUCULO
Los personajes pueden seguir las instrucciones de Baazit para sacar un
puñado de baba y pasar una hora moldeándola hasta darle una pequeña
forma humanoide . Al final de este tiempo , el limo se anima como un
homúnculo malvado leal y legal hecho de gelatina verde que gotea .
Cada personaje sólo puede tener uno de estos sirvientes activo a la vez.
Si un personaje crea un segundo homúnculo, el primero se derrite en un
charco pegajoso de sustancia viscosa inanimada .
TESORO
Los personajes que liberen o maten a Baazit pueden reclamar los grilletes
dimensionales que lo restringen .
D AMANDO LA ESTIGIA
Si los personajes viajan con el diablillo de hielo (ver " Espejo de Mephistar
", página 99), éste los lleva al punto más estrecho del afluente del
río Styx y comienza a martillar sus cinco palos destrozados en el barranco
rocoso . paredes (consulte la barra lateral "Shatterstick" en la página
99). El diablillo pide a los personajes que hagan guardia mientras
funciona.
Mientras el diablillo coloca los shattersticks, ocho demonios con espinas
descienden y atacan. Un minuto después de que se activa el último
shatterstick , la actividad sísmica combinada de todos los shattersticks
desencadena un enorme desprendimiento de rocas que llena el
barranco y crea una presa.
Con el contaminado río Styx aislado del abismo .
Shummrath lentamente comienza a regenerar su mente y reformar su
cuerpo. Después de 48 horas, Shummrath se reforma como un demonio
del pozo y vuela para hacer la guerra a su rival, Bel. Si los personajes
visitan la forja de Bel más adelante en la aventura (ver "La Forja de Bel ",
página 113), la encontrarán sitiada por las fuerzas reunidas
apresuradamente de Shummrath . Los atacantes son rápidamente
abrumados, lo que obliga a Shummrath a retirarse a algún rincón lejano
del Averno para escapar de la ira de Bel.
DESARROLLO _
Si los personajes consiguen represar el río Styx, podrán regresar al
Espejo de Mephistar para reclamar una recompensa. Rigorath el
cambion les dice que Ubbalux debe jurar lealtad a Mefistófeles para
escapar de las piedras verticales . Si Ubbalux hace lo que sugiere
Rigorath, jurando lealtad eterna a Mefistófeles, el archidemonio hace
posible que la barlgura escape.
Si los personajes regresan al obelisco con la noticia, Ubbalux acepta
a regañadientes estos términos y revela la ubicación de la Cripta de los
Hellriders en el mapa de los jugadores . Ubbalux dice que el caballero de la
muerte Olanthius, guardián de la tumba, conoce la ubicación secreta
de la Ciudadela Sangrante. El demonio también revela que "For Glory "
es la contraseña para abrir las catacumbas . donde están internados
muchos de los camaradas caídos de Zariel .
Cuando los personajes abandonan el obelisco, son testigos de cómo
Ub­balux jura lealtad a Mefistófeles, tras lo cual se forma hielo negro
alrededor de las piedras verticales y hace que todas se rompan a la vez.
UbbaluJC puede abandonar el círculo de piedras en ese momento,
gritando "¡Por fin ! ¡ Soy libre ! " hacia el viento aullante.
Machine Translated by Google
1 cuadrado = 5 pies
MAPA 3.3: CRIPTA DE LOS 11ELLRIDERS
CRIPTA DE LOS HELLRIDERS
LOS COMPAÑEROS CAÍDOS DE ZA.RIEL NO PUEDEN DESCANSAR. NADIE
puede en este infierno de pesadilla .
­El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Un smog acre se arremolina alrededor de una colina árida , de la cual se
elevan , como lápidas gigantes , un par de monolitos inclinados , cada
uno de los cuales se eleva más de quince metros hacia el cielo rojo lleno de humo .
Docenas de caballeros armados se arrodillan en reverencia inmóvil ante
los monolitos, entre los cuales una serie de escalones de ónice conducen
hacia abajo de la colina.
Los escalones de ónix descienden a catacumbas que contienen los restos
de Hellriders que murieron luchando al lado de Zariel .
Sus espíritus inquietos anhelan la paz, pero están condenados a rondar
este lugar hasta que una vez más sean llamados a las armas.
Decenas de caballeros muertos se arrodillan ante los monolitos, con
la frente apoyada en los pomos de sus espadas.
Las armaduras de los caballeros sirven como ataúdes para sus huesos,
pero sus cadáveres permanecen erguidos como si estuvieran rezando.
Cada caballero lleva las insignias descoloridas de Elturel.
ENCUENTROS EN LA CRIPTA _ _ _ _
Las siguientes descripciones corresponden a las áreas marcadas en el
mapa 3.3. Toda la cripta está terriblemente fría y envuelta en
una niebla que le llega hasta los tobillos . Todas las habitaciones y pasillos
de la cripta tienen 10 pies de altura y están tallados en roca sólida .
Cl. PUERTAS SELLADAS
Cuando los personajes desciendan a las catacumbas, lee:
Un par de puertas de basalto bloquean el paso , y en sus superficies está
grabado el relieve de un caballero enzarzado en combate con un demonio.
Ambos empuñan espadas ardientes.
Las puertas no tienen manijas, cerraduras o cerrojos visibles, y están
mágicamente cerradas, endurecidas y encantadas para resistir la magia.
Cualquier hechizo lanzado para desbloquear, dañar o remodelar las
puertas falla automáticamente. Los personajes pueden usar puertas
dimensionales o magia similar para pasar las puertas.
También pueden deslizarse por las rendijas entre las puertas si tienen la
magia para hacerlo (como el hechizo de forma gaseosa ). De lo contrario,
necesitarán pronunciar la contraseña "For Glory " para continuar . Los
personajes pueden aprender la frase de contraseña de Ubbalux el barlgura
(como se explica en la sección "Pit of Shummrath" , página 100).
Si un personaje dice la frase de contraseña en voz alta a menos de 10
pies de las puertas, las puertas se abren lentamente . Las puertas se cierran
solas después de 1 hora , a menos que se mantengan abiertas o se
abran con cuñas.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
101
Machine Translated by Google

C2. CÁMARAS FUNERARIAS Hay C4. TUMBA DE LOS BRUJOS

varias cámaras funerarias en las catacumbas .
Cuando los personajes entren en una de estas habitaciones, lee el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Grandes urnas funerarias de hierro están colocadas con reverencia
en toda esta sala, cada una de ellas grabada con un escudo de
armas noble de la ciudad de Elturel. Espadas , lanzas y
escudos pulidos cuelgan de estantes en las paredes.
Si un personaje dice palabras respetuosas sobre las urnas o las
perturba de alguna manera, tres fantasmas de los caballeros de Zariel
surgen de sus restos. Los fantasmas revelan solemnemente la
siguiente información: • Los
caballeros lucharon y murieron junto al ángel Zariel cuando ella
libró la guerra en el Averno. • La cruzada de
Zariel terminó en un fracaso. La mayoría de sus generales , incluida
el ángel mismo, cayeron ante el mal y se transformaron en
demonios.
• Uno de los generales de Zariel , Olanthius, se suicidó antes de
abrazar la tiranía. Zariel lo crió como caballero de la muerte para
asegurar su lealtad. • Las almas de los
caballeros están maldecidas y permanecerán aquí . Anhelan la
vida futura, pero el juramento que le hicieron a Zariel los
vincula a su servicio. Ruegan a los personajes que les ayuden a
encontrar descanso.
Si los personajes prometen ayudar a los fantasmas a lograr su
descanso final , los fantasmas proporcionan la siguiente
información adicional:
Cuando los personajes miren dentro de esta habitación, lee:
Una urna de hierro repleta de huesos humanos se encuentra en
un nicho en un extremo de esta sala. En la pared cercana, un relieve
tallado muestra una columna de caballeros montados cargando
a través de un portal hacia un infierno de fuego .
Los brujos de Zariel ayudaron a construir la Cripta de los Jinetes
del Infierno para obtener poder infernal en su mundo mortal.
Cuando murieron, sus cuerpos malditos fueron arrastrados al Averno
para proteger la tumba por la eternidad. Ocho momias ahora acechan
dentro de esta cámara y protegen el camino hacia las estelas
conmemorativas. Si los no­muertos escuchan a los personajes en
otro lugar de las catacumbas, se esconderán dentro de la gran urna
al oeste. Cuando los personajes entran, intentan salir sigilosamente y
tenderles una emboscada .
Tesoro. Una de las momias porta una varita mágica y otra lleva
un collar de bolas de fuego. Si los personajes derrotan a los no­
muertos, podrán reclamar estos objetos para sí mismos.
C5. ESTELAS CONMEMORATIVAS
Cuando los personajes entren a esta sala, lee:
En esta sala se encuentran cuatro estelas conmemorativas , cada
una de ellas grabada con cientos de nombres. Una leyenda grabada
en la parte superior de cada estela dice, en común: "Aquí yacen los
caídos . Que sus almas resuenen aquí hasta el final de ohime".

Adornando la pared frente a las estelas hay un relieve tallado

• Olanthius desprecia a Zariel pero es sobrenaturalmente
obligado a su servicio. Los fantasmas sugieren que todavía hay
algo bueno en
él. • Olanthius tiene su alojamiento aquí en las catacumbas. Sus
habitaciones pueden contener pruebas de su humanidad que los
personajes pueden utilizar para atraerlo .
Una vez convocados, los fantasmas permanecen junto a sus
urnas hasta que los personajes abandonan las catacumbas o
liberan sus almas. Si un personaje profana algún resto, los fantasmas
usan sus poderes de Posesión para expulsar a los intrusos de las
catacumbas.
que muestra un ángel solemne con los ojos vendados sobre el
lomo de un mamut con alas emplumadas. El mamut está erguido
sobre sus patas traseras y el ángel sostiene su espada en alto .
A su alrededor están los cuerpos destrozados de los caballeros caídos.
y demonios.
Los personajes que utilizan magia de detección o magia similar
para examinar las estelas perciben una fuerte aura de magia
nigromántica que emana de los nombres grabados .
Mientras las estelas permanecen potenciadas, la energía necrótica

I
C3. ATAÚDES DE LOS
arremete contra cualquiera que los toque. Una criatura que
CABALLEROS Cuando los personajes se acerquen a una de estas áreas, lee: toque una estela debe realizar una tirada de salvación de Destreza
CD 15, recibiendo 36 (8d8) de daño necrótico si falla , o la mitad de
daño si tiene éxito . Si se destruyen los pergaminos ligados al alma
en ambas salas rituales (área C6) , las estelas se desactivan.
ket tiene una rosa roja única y saludable apoyada en su tapa.
I Los huecos en las paredes contienen ataúdes de hierro . Cada cas­ Luego, los personajes pueden liberar las almas de los guerreros
tachando sus nombres de la piedra. A medida que se eliminan los
Cada uno de estos pasillos contiene seis ataúdes dispuestos en pares nombres , los fantasmas de los caballeros se desvanecen de la

apilados . vista con jadeos de alivio. Si se eliminan todos los nombres de la

estela, cada personaje obtiene el beneficio de un hechizo de bendición
Estar sepultado en el Averno ha corrompido los espíritus de estos
caballeros. Cada ataúd contiene un único espectro mantenido que dura 24 horas.

mágicamente a raya por la rosa colocada sobre el ataúd. Si un C6. SALAS DE RITUAL Estas
personaje saca una rosa de un ataúd, la flor inmediatamente se
dos habitaciones están escondidas detrás de puertas secretas . Los
marchita y muere, y el espectro surge del ataúd para atacar a
personajes con puntuaciones pasivas de Sabiduría (Percepción) de
cualquier criatura viviente o demonio que vea . Un espectro no
15 o más detectan una puerta secreta a 5 pies de ellos. De lo
puede tocar ninguna de las rosas de los otros ataúdes.
contrario, una puerta secreta puede ser encontrada por un personaje que

CAPÍTULO 3 ( AVERNUS
102
Machine Translated by Google
examina la pared circundante y supera una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 1S .
Estas habitaciones están protegidas mágicamente contra criaturas no­
muertas, de modo que los no­muertos no pueden entrar en ninguna de
las habitaciones ni siquiera percibir su presencia. Cada sala ritual parece
contener nada más que niebla que les llega hasta los tobillos . Sin
embargo, cualquier personaje que explore una sala ritual perturba la
niebla lo suficiente como para ver características ocultas debajo de ella:
A medida que perturbas la niebla que te llega hasta los tobillos, se separa para revelar un
círculo ritual manchado de sangre en el suelo. Cientos de
En su interior hay astillas de pergamino , cada pequeña tira con un
nombre escrito cuidadosamente con sangre.
Los periódicos nombran a todos los guerreros internados en este lugar.
Cualquier personaje que haya visto las estelas en el área CS puede, con
una prueba exitosa de Inteligencia (Arcanos) CD 14 , discernir el
propósito de los papeles : unen las almas de los guerreros a las
estelas y los obligan a servir a Zariel en la no muerte según los términos.
de su juramento original a ella. Al destruir los papeles, los personajes
desactivan las estelas conmemorativas y pueden liberar las almas de
los caballeros de la servidumbre (ver área CS para más detalles).
C7. 0LANTHIU$'$ RETIRO
Esta habitación está escondida detrás de una puerta secreta . Caracteres
con puntuaciones pasivas de Sabiduría (Percepción) de 15 o más detectan
la puerta secreta una vez que se encuentran a 5 pies de ella.
De lo contrario, puede ser encontrado por un personaje que examina la
pared circundante y supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 .
Si los personajes abren la puerta secreta , lee el siguiente texto en el
recuadro a los jugadores:
Una pila de ocho diarios encuadernados en cuero descansa sobre un
gran escritorio en esta estrecha cámara. [
Los diarios pertenecen a Olanthius, el caballero de la muerte , y
están escritos en común. Los personajes que toman un breve descanso
leyendo detenidamente los diarios aprenden la siguiente información:
• Olanthius nunca se recuperó de la capitulación de Zariel ante Asmodeus
y su posterior transformación en demonio . Se culpa a sí mismo por
no ver señales de advertencia de la caída en desgracia de Zariel desde
el principio: su determinación de matar demonios a toda costa. • Olanthius
se quitó la vida para no enfrentarse a la condenación,
pero Zariel lo transformó en un monstruo no­muerto para servirle para
siempre .
• Olanthius describe a Haruman, su antiguo compañero de armas, como un
hombre desalmado y carente de compasión , ahora un demonio
empeñado en castigar a cualquiera que se interponga en el camino de
Zariel.
• Olanthius lamenta la muerte de sus guerreros caídos
y se siente impotente para ayudarlos. •
Olanthius habla bien del general Yael, a quien
claramente respeta y adora en secreto . En un diario, Olanthius insinúa
que sabe dónde escondió Yael la Espada de Zariel , pero no anota
la ubicación.
0LANTHIO REGRESA
Si los personajes profanan alguna de las tumbas o alteran los diarios en
el área C7, Olanthius, el caballero de la muerte , regresa a la cripta en
un carro tirado por dos gorgonas.
Olanthius está obligado a proteger la cripta y puede ser convocado desde
cualquier lugar del Averno para cumplir con sus deberes. Desciende bajo
tierra para cazar a los intrusos e interrogarlos , dejando a las gorgonas y
al carro afuera.
Mientras Olanthius avanza por las catacumbas, obliga a los fantasmas
que encuentra a luchar a su lado. Cualquier fantasma que los personajes
convoquen desde las urnas en las cámaras funerarias (área C2) se
transforma en espectros bajo el mando de Olanthius y se une a él
en su caza.
Olanthius es un enemigo extraordinariamente poderoso para los
personajes de nivel 9 . Afortunadamente, los personajes pueden evitar el
combate con el caballero de la muerte una vez que se dan cuenta de que
está dispuesto a ayudarlos .
DESARROLLO
Los personajes que parlamentan con Olanthius pueden ganar un valioso
aliado en la lucha contra Zariel. Para tener alguna posibilidad de convencer
al caballero de la muerte para que se una a su causa, los personajes
deben haber leído sus diarios y haberse enterado de su odio hacia
Zariel. De lo contrario, intenta aniquilarlos por su descaro.
Olanthius está dispuesto a revelar la ubicación de la Ciudadela
Sangrante sólo si los personajes crean una distracción para distraer a
Zariel. Los personajes deben buscar al demonio .
Lord Kostchtchie, que está encarcelado en el Averno y cuyo martillo
robó Zariel. Si es liberado, el señor de los demonios seguramente querrá
recuperar su arma, lo que debería crear la distracción que Olanthius
necesita.
Los Arcos de Ulloch pueden transportar a los personajes a las Fauces
de Kostchtchie, donde se encuentra retenido el señor de los demonios ,
[
siempre que los personajes tengan un destino claro en mente al pasar a
través de los arcos. Olanthius proporciona direcciones a los Arcos de
Ulloch y puede señalar esa ubicación, así como la ubicación de las Fauces
de Kostchtchie , en el mapa de los personajes .
Una vez que Kostchtchie es liberado, los personajes pueden
informar a Olanthius en la Cripta de los Jinetes del Infierno, tras lo cual él
revela la ubicación de la Ciudadela Sangrante .
ARCOS DE ULLOCH
SÓLO LOS TONTOS PASAN POR LAS PUERTAS DE ULLOCH .
no conducen a ningún lugar al que una persona sabia quiera ir .
­El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Dos arcos negros ornamentados dominan el paisaje abrasado
durante kilómetros, cada uno de los cuales se eleva sesenta metros
en el aire sofocantemente caliente . Cada centímetro de piedra está
grabado con imágenes de demonios librando una guerra contra demonios.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
103
Machine Translated by Google
En tiempos olvidados, los archidemonios utilizaban estos arcos gemelos
para transportar regimientos enteros a otros planos de existencia.
La magia de los arcos ha disminuido significativamente , pero todavía
queda suficiente magia en cada uno para transportar criaturas a
otro lugar de los Nueve Infiernos. Los personajes que usan un hechizo
de detección de magia o magia similar para examinar los arcos
perciben una poderosa aura de magia de conjuración alrededor de
cada uno.
Cuando una criatura se acerca a 100 pies de cualquiera de los dos
En el arco, la mampostería emite un zumbido fuerte y resonante
que se hace más fuerte y agudo a medida que la criatura se acerca.
Cuando una criatura pasa a través de un arco, una rugiente lámina de
llamas llena el arco, teletransportando a la criatura a otro lugar en los
Nueve Infiernos. Cualquier criatura u objeto que atraviese el arco
mientras el portal está abierto es transportado al mismo destino .
Cada arco es lo suficientemente ancho como para albergar máquinas
de guerra infernales .
Para viajar a un destino específico , una criatura debe haberlo
visitado antes o poder señalar su ubicación en un mapa. Los personajes
que señalan las Fauces de Kostchtchie en su mapa mientras pasan
por un arco son teletransportados a la cima del abismo prisión del señor
demonio .
Si los personajes no logran elegir un destino, determínalo al azar.
Pídele a un jugador que tire un d20 en el mapa del cartel de Averno. El
lugar más cercano a donde descansa el clie se convierte en el destino.
Si el dado sale del mapa , el DM elige un destino.
El portal permanece abierto y fijado al mismo destino durante 10
minutos, tras lo cual se desactiva cuando el arco que lo creó se
desmorona y cae al suelo.
Las fauces de Kostchtchie
EL ENEMIGO DE MI ENEMIGO ES MI AMIGO , PERO EL
¿ Se aplica lo mismo a los demonios?
­ El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Un oscuro abismo se abre entre volcanes rugientes que arrojan lava y
humo al odioso cielo. El aire tiembla con el bramido de alguna criatura
monstruosa en
las oscuras profundidades del abismo.
El señor demonio Kostchtchie (ver el bloque de estadísticas adjunto )
se parece a un gigante de colina achaparrado con piernas cortas y
torcidas y una cabeza de forma tosca .
Los gigantes de hielo que abandonan a sus dioses y se entregan a la
adoración de demonios pueden invocar a Kostchtchie con ofrendas
sangrientas dejadas en altares de hielo tallado . Si el señor de los
demonios decide responder al llamado de los gigantes, caza y lucha
junto a ellos durante un tiempo, infectando a los gigantes de hielo
con locura salvaje y sed de sangre antes de desaparecer de
regreso al Abismo . El arma favorita de Kostchtchie es Matalotok, un
martillo de guerra forjado por el dios gigante de hielo Thrym (consulte
el apéndice C para obtener más información sobre este objeto mágico
legendario).
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
104
_,
En su visita más reciente a los Nueve Infiernos. Kostchtchie
Fue derrotado por el archidemonio Zariel. quien tomó su martillo
y lo encadenó al fondo de este abismo, sabiendo que matarlo
simplemente haría que se reformara en su capa helada del Abismo.
Sin Matalotok, la inmunidad de Kostchtchie al daño por frío se
convierte en resistencia al daño por frío .
Encadenado por cadenas mágicas cada vez más apretadas que le
impiden lanzar hechizos , Kostchtchie se agacha en un charco de
alquitrán negro de 10 pies de profundidad y 80 pies de diámetro en
una caverna en el fondo de un abismo , con las manos encadenadas .
detrás de él. Sus gritos impíos y viles epítetos se pueden escuchar a
kilómetros de distancia. Los personajes que intentan comunicarse
con el señor de los demonios se topan con gritos guturales de
angustia y frustración. En momentos esporádicos de lucidez,
Kostchtchie mira a un personaje y grita: "¡LIBERAME !". o "¡TRÁEME
MI MARTILLO!" en Gigante primero y Abisal segundo. Si eso no logra
generar la reacción deseada , Kostchtchie recurre al uso de la
telepatía para contactar al personaje más cercano , exigiendo su
liberación inmediata sin ofrecer nada a cambio.
EL ABISMO
El abismo desciende a una profundidad de 500 pies. Aunque hay
abundantes asideros y puntos de apoyo, el camino hacia el fondo es
empinado y traicionero. Los personajes que no puedan caminar deben
realizar pruebas de Fuerza (Atletismo) CD 15 para ascender o descender
el abismo sin equipo de escalada . Si una prueba falla por 5 o menos, el
personaje no progresa en su turno. Si la prueba falla por más de 5, el
personaje cae al fondo del abismo .
GUARDAS DE PRISIÓN
Un demonio de las cadenas llamado Mazer y cuatro perros del infierno
protegen al señor de los demonios . Si detectan intrusos, los
perros se abalanzan desde las cuevas altas mientras el diablo emerge
del pozo de alquitrán .
Mazer mantiene apretadas las cadenas de Kostchtchie en todo momento.
Escondidas en el pozo de alquitrán hay docenas de cadenas más
(cada una de 100 pies de largo) que Mazer puede usar su acción
Animar cadenas para animar. Mazer usa estas cadenas sueltas
para atar a los enemigos o arrastrarlos al pozo de alquitrán , que
es un terreno difícil .
Si el diablo de las cadenas muere, las cadenas de Kostchtchie se aflojan
lo suficiente como para que el señor de los demonios se libere de ellas . Una
vez libre de sus cadenas, el señor de los demonios recupera sus habilidades
para lanzar hechizos.
DESARROLLO
Si liberan a Kostchtchie , le grita a Zariel ( en Gigante) que viene
por su martillo y jura aplastarla con él. Luego lanza Wind Walk, lo que
lo convierte en una forma nublada con una velocidad de vuelo
sorprendentemente rápida de 300 pies. De esta forma, viaja a gran
prisa a través del Averno, decidido a recuperar su martillo . Los
personajes lo suficientemente rápidos como para seguir su estela
son conducidos a Zariel (ver capítulo 5).
Con Kostchtchie liberado, los personajes pueden regresar a la
Cripta de los jinetes del Infierno, donde Olanthius revela
diligentemente la ubicación de la Ciudadela Sangrante (ver capítulo 4).
Mientras los personajes abandonan las catacumbas, él les pide que le
den su amor a Yael cuando la vean .
 Machine Translated by Google

CAMINO DE LOS DIABLOS DEMONIO ZAPPER

LA MÁS PURA DE LAS ALMAS ATRAE A LOS DEMONIOS A UN INFIERNO

DEMONIO ZAPPER _ trampa. ¡Borrar! ¡Borrar!

Para personajes de /eve/ 8 ­El cartógrafo

"La más pura de las almas atrae a los demonios hacia una trampa infernal.
¡Borrar! ¡Borrar!" Cuando los personajes se acerquen a esta ubicación, lee o
parafrasea el siguiente texto en cuadro a los jugadores:

]
B ONE ZARZAS con forma de mandíbulas levantadas de un escarabajo gigante .
Para personajes de /eve/ 8 l Cascadas de luz radiante desde un monumento de metal oxidado

"Tu futuro está escrito en tu sangre. Ella abrirá tus venas

para pintar la historia escondida en tu corazón". La luz cae en cascada desde un unicornio llamado Mooncolor, que

I
está atrapado dentro de una esfera de fuerza mágica de 10 pies de

r­
diámetro que impide que cualquier materia pase a ella y bloquea
cualquier hechizo lanzado dentro o fuera de ella. La esfera está

I
LA TUMBA DE ULDRAK suspendida entre las espinas del zapper , a 50 pies del suelo. Esta
Para personajes de /eve/ 8 luz atrae a los demonios como polillas hacia la llama,
"¿Un titán caído o un cobarde con delirios de grandeza ? aniquilándolos cuando se acercan . Mientras está atrapado en
Dejaré que tú decidas eso ". la esfera, el unicornio no puede usar ninguna de sus habilidades
mágicas .
La esfera apunta al demonio más cercano que se mueve a menos
de 100 pies de él, descargando un rayo de resplandor que forma una
TORRE DE ARKHAN línea de 5 pies de ancho y hasta 100 pies de largo, que se
Para personajes de nivel 9 extiende hasta el objetivo. Cualquier criatura en la línea que tenga
100 puntos de vida o menos se desintegra en un montón de cenizas.
" Lleva el anillo del mal, pero su objetivo está más allá de
Las criaturas con más de 100 puntos de vida en la línea deben
su alcance".
realizar una tirada de salvación de Destreza CD 18 , recibiendo
260 (40dl2) de daño radiante en una salvación fallida, o la mitad de
daño en una exitosa . Una vez que el demonio zapper ha

r MONUMENTO DE TLAMAT
Para personajes de nivel/ 9
" Demonios dracónicos habitan en una calavera gigante ,
a través de la cual la reina dragón habla en cinco lenguas."
disparado, debe recargarse durante 1 minuto antes de poder disparar nuevamente.
Para liberar al unicornio, los personajes deben destruir la
estructura de metal oxidado que lo rodea , que tiene CA 14, 250
puntos de vida e inmunidad al veneno y al daño psíquico .
La estructura se desmorona cuando cae a 0 puntos de vida, lo
que hace que la esfera de fuerza se hunda lentamente hasta el
suelo y se desvanezca. Si los personajes liberan al unicornio, este

r
los acompañará si su alineamiento es mayoritariamente bueno .
yo
LA FRAGUA DE BEL
Para personajes de nivel 9 RALZALA T H E D AO
"Un archiduque derrocado enfurruñado en un volcán, ansioso Un dao llamado Ralzala defiende al demonio zapper. Ralza­ ala
por recuperar su trono robado".
juró lealtad a Zariel para vengarse de un dao rival que intentó
arruinarla . La dao lamenta el acuerdo y quiere romper su pacto
con el archidemonio .
Ralzala se esconde bajo tierra en la base del zapper . Si los
SIBRIEX personajes dañan el zapper, Ralzala emerge del suelo , lanza
Para personajes de nivel 10 lenguas y les ofrece un trato. Ella revela que el archidemonio
" Un sibriex, creador de horrores y acaparador de secretos , depuesto Bel estaría encantado de ayudar a los personajes a
se dice que es tan antiguo como el Abismo". derrocar a Zariel.
Si los personajes ayudan a Ralzala a romper su pacto con Zariel, el
dao promete dirigirlos a Bel's Forge y escribirles una carta de
presentación.
FORTALEZA VOLADORA DESTRUCIDA Ralzala conoce un oráculo llamado Red Ruth, quien seguramente
Para personajes de nivel 10 podría adivinar una solución a su problema. Al estar atada al
eliminador de demonios , Ralzala no puede buscar este oráculo por
"Un arma hecha para un archidemonio, devastada en la batalla
sí misma, pero los personajes podrían hacerlo en su lugar .
y lista para el saqueo".
Ella les dice que hablen con Red Ruth en el bosque corrupto cercano
y sigan sus instrucciones para romper el pacto. Esto lleva a los
0111GRAM 3.3 : CAMINO DE Oevics jugadores a Bone Brambles .

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
106

ZARZAS DE HUESO
TU FUTURO ESTÁ ESCRITO EN TU SANGRE. ELLA ABRIRÁ
tus venas para pintar la historia escondida en tu corazón.
­El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Un laberinto de árboles deformados y enredaderas con forma de huesos se
extiende ante ti. Los cadáveres calcificados se funden con los árboles, cubiertos de
vainas de hongos que se alimentan de la sangre que rezuma entre la maleza. Aquí
y allá hay senderos estrechos que se internan más en el bosque.
En una época pasada, la bruja de la noche Red Ruth corrompió
una comunidad de dríadas al ensuciar las raíces de sus árboles
con un veneno alucinante. Cuando las dríadas cayeron en manos
del mal, su bosque fue arrebatado de Feywild al Averno. Las
dríadas que resistieron el veneno murieron tratando de volver a
fusionarse con sus árboles. El resto se redujo a cenizas y se convirtió
en espíritus inquietos y torturados similares a ban­shees. Contenta,
Red Ruth estableció su hogar en el corazón del bosque retorcido.
Los personajes pueden aventurarse en el bosque por curiosidad
o para encontrar el oráculo que Ralzala espera pueda romper su
pacto con Zariel.
ENCUENTROS EN LAS ZARAS _ _
Las siguientes descripciones corresponden a las áreas marcadas en
el mapa 3.4 (página 108).
Licenciado en Derecho.
ENTRADAS Los personajes que rodean la enredada extensión de
bosque descubren cinco caminos separados que conducen a su
interior. Zarzas intransitables ahogan el bosque fuera de estos
senderos e incluso crecen en lo alto para tapar el cielo.
Para evitar perderse en el bosque, los personajes deben superar
una prueba grupal de Sabiduría (Supervivencia) CD 15 . Si tienen
éxito, los personajes localizan la guarida de Red Ruth en el
corazón del bosque (área 83). Si fallan , caerán en uno de los
callejones sin salida que se enumeran a continuación (área B2) y
deberán realizar la comprobación nuevamente cuando sigan adelante .
Una vez que se han explorado los cuatro callejones sin salida , el
grupo localiza automáticamente la guarida de Red Ruth.
B2. CALLEJONES SIN
SALIDA Si los personajes se pierden entre las zarzas, tira en la
tabla de Callejones sin salida para determinar dónde terminan ,
o elige un resultado que aún no hayan encontrado .
CALLEJONES SIN SALIDA
d4 Callejón sin salida
viajero muerto
2 Espíritus de dríada
3 Montículos tambaleantes
4 trampa de espinas
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
107
 Viajero muerto . El cadáver de un drow descansa al final del
camino , su carne empalada por enredaderas hambrientas y su
rostro retorcido en una expresión de horror. El viajero lleva una
bolsa de devorar colgada de una correa.
Espíritus de dríada . Tres espíritus dríadas malditos (usa el
bloque de estadísticas banshee para representarlos ) se acercan
a los personajes y exigen que les recuerden las "maravillas de la
vida". A tu discreción, un personaje puede apaciguar los espíritus
con una dulce historia, un beso, una canción o cualquier otra cosa
que les recuerde a las dríadas su hogar. Si los personajes no logran
satisfacerlos, los tres espíritus atacan.
Montículos tambaleantes. Surgen tres montículos tambaleantes
de las zarzas y atacar a los personajes.
Trampa de espinas. Los personajes ven un bastón de espino
enredado al final del camino , enterrado detrás de un matorral de
espinas de 15 pies de profundidad . Cada sección de espinas de
5 pies cuadrados cuenta como terreno difícil y tiene CA 11, 15
puntos de vida, inmunidad al daño psíquico y vulnerabilidad al daño
por fuego. Si se dañan pero no se destruyen, las espinas mágicamente
recuperan su salud completa después de 24 horas. Las espinas
restringen a cualquier criatura que finalice su turno a menos de 5
pies de ellas. Cualquier criatura que comience su turno restringida por
las espinas recibe 22 (4dl0) de daño cortante de las púas que se
retuercen . Una vez que una criatura está enredada, sólo puede
liberarse si se destruyen todos los arbustos espinosos que se
encuentren a 5 pies de ella .
El bastón en el centro del laberinto es un señuelo y se
desmorona hasta convertirse en cenizas en manos de quien lo reclama .
CM.APÍTULO 3 I AVERNUS
108
B3. GUARIDA DE RUTH ROJA
Cuando los personajes lleguen a esta ubicación, lee o parafrasea
el siguiente texto en cuadro para los jugadores:
En el centro del laberinto se encuentra una choza con forma de cueva . Huno­
Montones de huesos y partes del cuerpo cuelgan con cordeles desde la entrada,
y del techo está adornado con una guirnalda hecha de entrañas ensangrentadas. El
aire vibra con Aies.
Red Ruth, una bruja nocturna , hace su guarida dentro de esta
sangrienta guarida. Lleva un vestido hecho con huesos cosidos .
Hilos de calaveras de bebés cuelgan de su cuello y parlotean
canciones infantiles incesantemente (y en diferentes idiomas) mientras
habla .
Visitantes malvados de todo el multiverso viajan al Averno
para escuchar las adivinaciones de Red Ruth y probar sus brebajes
místicos . Si los personajes hablan con Red Ruth sobre la maldición
del dao, ella les ofrece un trato por su ayuda (ver "Mantener el fuerte"
más abajo).
Red Ruth vende pociones elaboradas con sangre, que ella
Con gusto se cambia por monedas de alma (consulte la
página 94) , como se indica en la tabla de Ofertas de Red Ruth .
Cada poción imparte un efecto secundario desagradable pero
inofensivo cuando se bebe: flatulencia, forúnculos, caída del
cabello o cualquier otro horror que puedas concebir . Sus
adivinaciones replican los efectos de un hechizo de comuna ,
aunque Red Ruth proporciona las respuestas a las preguntas sin
necesidad de apelar a un ser divino.
Machine Translated by Google
LAS NEGOCIOS DE RED RUTH
Bienes Precio
l moneda del alma
Poción, común o poco común.
Poción, rara 2 monedas de alma
hechizo de comuna
3 monedas de alma
MANTENGA EL FUERTE
Red Ruth dice que sabe cómo liberar a Ralzala el dao de su pacto,
pero no se lo dirá a los personajes hasta que le hayan hecho un
favor a ella primero. La bruja explica que hace tiempo que se debe
bañar ; han pasado al menos un par de siglos desde la última vez que
se lavó. Ella les pide a los personajes que organicen y paguen una
sesión de mimos en Infernal Rapture en Wandering Empo­rium (página
126). Ella advierte a los personajes de otra condición antes de que
decidan: deben vigilar su arboleda mientras ella no está. Si los
personajes atacan o amenazan a Red Ruth durante esta negociación,
ella simplemente se desliza hacia el Plano Etéreo y no regresa hasta
que ellos se van.
La bruja de la noche puede adivinar la ubicación del Emporio
Errante derramando un poco de su propia sangre en el suelo y
estudiando el patrón que forma la sangre.
Red Ruth luego puede señalar una ubicación en el mapa de Averno del
personaje . (La ubicación puede ser cualquier lugar que elijas).
Cuando los personajes llegan a esa ubicación, se encuentran con
el Emporio Errante tal como lo predijo la bruja de la noche. Aunque
Red Ruth sabe que el dueño de Infernal Rapture es un rakshasa, no
comparte esta información con los personajes . esperando que lo
resuelvan por sí solos .
Personajes que regresan del Empo­ errante
rium con la confirmación del nombramiento de Red Ruth debe
vigilar la arboleda durante unas horas mientras la bruja se va a bañar .
Durante este tiempo, los espíritus malditos de las dríadas se
levantan para destruir la guarida de Red Ruth como castigo por sus
crímenes. Esta fuerza consta de dos espíritus de dríada (usa el bloque
de estadísticas bans hee ) y un árbol de muertos vivientes andante (usa
el bloque de estadísticas de hormigas tremendas , excepto que el árbol
es un muerto viviente y tiene resistencia al daño necrótico ).
Si los personajes derrotan a los no­muertos, Red Ruth cumplirá su
parte del trato cuando regrese . De lo contrario, el árbol de los muertos
vivientes colapsa la entrada a la choza de Red Ruth.
La bruja de la noche no está contenta y usa su rasgo Etéreo para
caminar a través de la entrada derrumbada de su cueva, desapareciendo
en su guarida sin siquiera despedirse .
TESORO
Los espíritus de las dríadas no tienen tesoros, pero el árbol de los no
muertos tiene un esqueleto de gnomo muerto alojado en una cavidad
hueca en su tronco. El esqueleto lleva un murciélago de bruja (en realidad,
un sombrero disfrazado ) y empuña una varita +1 del mago de guerra .
DESARROLLO
Para cumplir su parte del trato , Red Ruth revela que Ralzala debe
beber la sangre de un titán para liberarse del pacto de Zariel. La bruja
de la noche dice que Uldrak podría ayudar , pero advierte que "ya no es
lo que solía ser". Si los personajes le muestran su mapa, ella identifica
la ubicación de Uldrak . Esto envía al grupo a la Tumba de Uldrak.
LA TUMBA DE ULDRAK
UN TITÁN CAÍDO O UN WlMP CON DELIROS DE
¿grandeza? Espero que eso sea lo que usted decida .
­El cartógrafo
Cuando los personajes llegan a este lugar. Lea o parafrasee el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
El yelmo agrietado y la espada de un titán yace medio enterrado en
la ceniza del Averno. Una piedra esférica incrustada en el pomo de la
espada todavía brilla con un resplandor escarlata.
El empíreo Uldrak se adentró en los Nueve Infiernos para matar a
Tiamat y ganar la gloria para su deidad, Surtur, pero la reina dragón
lo derrotó fácilmente. El empíreo no fue asesinado; en cambio, Tiamat lo
maldijo por su descaro transformándolo en un demonio espinoso .
Esta miserable criatura ahora se esconde dentro del casco que
alguna vez usó . Durante milenios, Uldrak ha vivido en este lugar,
conspirando desesperadamente para restaurar su verdadera forma.
TRATAR CON ULDRAK
Uldrak es una criatura amargada que apenas recuerda su pasado.
Hace mucho tiempo que aprendió a eliminar su maldición, pero la
solución estaba tan lejos de él que se condenó al fracaso. Ahora, está
más interesado en luchar por sobrevivir que en intentar escapar de los
Nueve Infiernos.
La herencia empírea de Uldrak todavía perdura en su voz.
Entiende todos los idiomas y , cuando habla, cambia aleatoriamente el
idioma a Gigante. Milenios de aislamiento han trastornado su mente, por
lo que a menudo discute consigo mismo , incluso frente a extraños .
Uldrak revela su lamentable historia a cualquiera que le pregunte sobre
el paradero del empíreo . Los personajes que vinieron aquí para
extraer la sangre de Uldrak (ver " Zarzas de hueso", arriba) pueden
realizar una prueba de Inteligencia (Arcano) CD 12 cuando se enteran
de que Uldrak ahora es un demonio. En caso de éxito, plantean la
hipótesis de que se debe extraer la sangre de su forma de titán para
romper la maldición del dao . Afortunadamente, Uldrak tiene un plan (ver
"Desarrollo" más abajo).
Tesoro. La esfera colocada en el pomo del arma de Uldrak.
La espada es un orbe de tipo dragón. Este objeto es vital para el plan
de Uldrak de liberarse de su maldición.
DESARROLLO _
Para recuperar su verdadera forma. Uldrak debe derramar un poco de
la sangre de Tia­mat en el suelo del Averno. Luchar contra Tiamat en
su forma actual sería una locura, pero Uldrak ha descubierto que un
dragón llamado Arl<han el Cruel lleva algo de la sangre de Tiamat
en un relicario alrededor de su cuello. Uldrak revela que la "gema" que
brilla en el pomo de su vieja espada es en realidad un orbe de dragones,
un objeto que seguramente será de interés para Arkhan. Insta a los
personajes a cambiar el orbe a Arkhan por el relicario y luego regresar
aquí. Si los personajes están de acuerdo, Uldrak les da indicaciones
para llegar a la Torre de Arkhan.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
109
 ~
LLEVA LA MANO DEL MAL , PERO SU OBJETIVO PERMANECE
justo más allá de sus dedos.
­ El cartógrafo

Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea

el siguiente texto en cuadro a los jugadores:

Una torre oscura se alza en el horizonte, su aguja negra se eleva cientos de pies y sus

murallas están erizadas de cráneos carbonizados montados sobre púas de hierro .

El vértice de la torre se divide en cinco agujas más estrechas que apuntan al cielo

como garras. Dando vueltas sobre la cima de la torre hay un gran dragón blanco

manchado de ceniza y hollín.

A medida que te acercas a la torre , notas figuras arrastrando los pies sobre sus

murallas: guardias no muertos en varios estados de descomposición.

Arkhan el Cruel ha reclamado esta torre como su base.

Aquí, con la ayuda de un sacerdote de la muerte tortuga de Tiamat
llamado Krull, el guerrero nacido de dragón investiga formas de hacer
valer su voluntad sobre el artefacto conocido como la Mano de
Vecna, para poder usar sus secretos para liberar a la malvada reina
dragón Tiamat de los Nueve Infiernos. Arkban ha viajado a un
monumento cercano para comunicarse con su diosa, dejando atrás a
Krull.
Los dragones arrancaron las rocas de obsidiana de la torre de
Arkhan de los ardientes volcanes del Averno. Cincuenta esqueletos y
treinta zombis están listos para defender la torre, que también está
custodiada por el dragón blanco adulto Obatalá. Cuando detecta
intrusos, el dragón ruge para alertar a Krull (ver

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google

el bloque de estadísticas adjunto ), que emerge de la torre para DESARROLLO

saludar a los recién llegados. Krull. cuyo caparazón está tallado con
Si los personajes convencen a Krull para que los lleve a Arkhan, la
runas dracónicas que deletrean oraciones a Tiamat, está acompañado
tortuga los guiará sanos y salvos hasta el Monumento a Tia­mat
por cuatro ghouls que le sirven como asistentes. Los demonios roen
huesos y miran hambrientos a los personajes mientras Krull negocia (página 112). Los personajes también podrían vigilar la torre de
Arkhan y esperar el regreso del dragón.
con ellos. Bajo ninguna circunstancia Krull permite que intrusos entren
Arkhan reacciona aquí como lo hace en el Monumento a Tiamat ,
en la torre de nueve pisos y perturben los experimentos de hjg o las
cámaras de Arkhan. excepto que no puede convocar a la quimera Asojano .
Krull está dispuesto a llevar a los personajes a Arkhan si tienen algo
valioso en su poder, como el orbe de dragones recuperado de la Tumba
de Uldrak o el unicornio rescatado del exterminador de demonios
(página 106).
De lo contrario, la tortuga indica a los
personajes que se vayan de inmediato o morirán.
Además de sus defensas no­muertas,
la torre tiene cuatro dragones más
pequeños viviendo en su interior: un joven
dragón negro llamado Slarkas, un joven
dragón azul llamado Vistalancer , un joven
dragón verde llamado Vermi­lius y un dragón
rojo apodado Flash . Estos dragones
atacan a los personajes que invaden la
torre y luchan a muerte para defenderla .

Tesoro. Krull empuña un mazo +1

y lleva cinco pociones curativas y dos
monedas de alma (ver página 94) en una
bandolera. La torre está llena de
laboratorios, morgues y criaderos de
dragones que podrían contener otros
tesoros protegidos por protecciones
mágicas, a tu discreción.

AR.KHAN EL CRUEL Humanoide

mediano (nacido de dragón), malvado legal

Clase de armadura 23 ( placa de dragón de pedernal de obsidiana , escudo)

Puntos de vida 221 (26d8 + 104)
Velocidad 40 pies.

DES CON EN T SIO

FUE
20 (+5) 12 (+1) 18 (+4) 10 (+O) 10 (+O) CAPÍTULO 18 (+4)

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Enfermo
 Machine Translated by Google

MONUMENTO A LA UAMAT un ejército. Abishai de todos los colores anidan en las cuevas sulfurosas
detrás del cráneo, y decenas de abishai blancos (consulte la página 241
LOS DIABLOS DRACÓNICOS SE ALOJAN EN UN CRÁNEO para conocer su bloque de estadísticas ) surgen para contrarrestar
cualquier asalto o invasión.
GIGANTE, A TRAVÉS DEL cual la reina dragón habla en lenguas.
La infernal máquina de guerra estacionada junto a la tienda es una
­El cartógrafo
La Cabalgata del Diablo (consulte la página 94) perteneciente al
minotauro guardaespaldas de Arkhan el Cruel , Torogar Steelfist.
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:

El cráneo de un dragón colosal se apoya contra la ladera de una montaña,

rodeado de huesos del tamaño de casas. humo acre

surge de las fauces del cráneo . Una tienda militar ha sido

entre los huesos , y estacionado junto a él hay un vehículo de dos

Máquina de guerra infernal con ruedas .

Reunidos alrededor de esta tienda hay una docena de personas que charlan,

humanoides reptiles con espadas relucientes , escamas blancas ,

y alas blancas y coriáceas .

Un túnel en la parte posterior del cráneo conduce a la guarida de Tiamat.

Se cree que los demonios que anidan dentro del cráneo , los abishai,
cumplen sus órdenes o tal vez vigilan su prisión por orden de Asmodeo.

Desde lo más profundo de su guarida, Tiamat puede

escuchar las oraciones y pronunciamientos de fieles
sirvientes que la llaman desde las fauces del colosal
cráneo de dragón. Si la reina dragón decide responder,
sus cinco voces sibilantes surgen de la oscuridad,
amplificadas por la calavera mientras dan órdenes
y terminan las frases del otro.

Sería una locura asaltar este

lugar sin

PUÑO DE ACERO DE T OROGAR

Gran monstruosidad, maldad legal .

Clase de armadura 17 (armadura natural)

Puntos de vida 168 (16dl0 + 80)
Velocidad 40 pies.

FUE DEX CON ENT SAB

25 (+7) 17 (+3) 20 (+5) 8 (­1) 9 (­ 1} CAPÍTULO 16 (+3)

ll2
Machine Translated by Google
A RKH Y EL CRUEL
­­­
El dragooborn Arkhan el Cruel (ver página 111 para su bloque de
estadísticas ) está en la tienda junto con su compañero mantícora ,
Chango, y Torogar Steelfist, su salvaje guardaespaldas minotauro
(ver el bloque de estadísticas adjunto ).
Arkhan visita el monumento para comunicarse con su
reina e informe sobre su batalla de voluntades en curso para
dominar la Mano de Vecna, que llegó a su posesión durante una
breve excursión al mundo de Exandria.
Si los personajes se acercan al campamento de Arkhan, los doce
abisbai blancos (ver página 241 para su bloque de estadísticas ) en
el campamento se apresuran a interceptarlos. Los personajes
acompañados por la tortuga Krull (ver "La Torre de Arkhan", página
110) o que tengan algo que Arkhan pueda considerar valioso
pueden acercarse a su campamento .
Arkhan cree que puede usar la Mano de Vecna para
desbloquear los medios para liberar a Tiamat de su prisión en los
Nueve Infiernos, pero sólo si la mano no lo mata primero. La mano
está corrompiendo lentamente la carne de Arkhan y descomponiendo
su cuerpo por un lado. Para evitar este declive, Arkhan necesita
usar la Mano de Vecna para acabar con la vida de criaturas afines. Si
los personajes intentan llegar a un acuerdo con Arkban (por un
frasco de sangre de Tiamat o ayuda para contactar con la propia
reina dragón), Arkban exige a cambio el sacrificio de una
criatura bien alineada . Lulu es una candidata ideal , al igual que
el unicornio Mooncolor (ver "Demon Zapper", página 106).
Sacrificar una criatura así a Arkhan es un acto malvado .
[En la batalla, Arkhan usa el golpe de marca para canalizar el
poder radiante de Tiamat en sus ataques con armas . Si una pelea
se vuelve en su contra , usa el poder de teletransporte de la Mano de
Vecna para regresar a su torre con tantos aliados como sea posible.
Si uno o más de sus camaradas caen en la batalla, Arkban usa
hechizos de revivir y resucitar a los muertos para devolverlos a la
vida lo antes posible .
Si Arkhan se ve abrumado por la oposición,
Ordena al abisai que ataque. Arkhan también puede usar una
acción adicional para invocar a Asojano, una quimera que se
esconde en las profundidades del colosal cráneo de dragón .
Este malvado monstruo al servicio de Tiamat considera a Arkhan un
amigo y aliado.
DESARROLLO _
Lo más probable es que los personajes vengan aquí para negociar
con Arkhan un frasco de sangre de Tiamat que tiene en su poder.
Si adquieren este relicario, podrán devolver la sangre de Tia mat a
Uldrak y usarla para romper su maldición. Uldrak, emocionado,
arroja el sibilante contenido del vial al suelo , a sus pies. Momentos
después, se deshace de su piel diabólica y vuelve a crecer en su
verdadera forma, la de un empíreo malvado y legal . Riendo
alegremente, Uldrak arranca su espada del suelo y con gusto
proporciona a los personajes un galón de su sangre para que
puedan romper la maldición sobre Ralzala . Una vez hecho esto ,
lanza un cambio de plano para regresar al reino de su deidad, Surtur.
Al regresar al eliminador de demonios , los personajes descubren
que Ralzala también cumple su palabra. Después de tragar la
sangre del empíreo para liberarse de su pacto, graba su carta de
presentación para Bel en un basalto .
tableta y dirige a los personajes a su guarida volcánica . El
La aventura continúa en Bel's Forge.
LA FRAGUA DE BEL
UN ARCHIDUQUE DERROCADO EN FUEGO EN UN VOLCÁN, ANSIOSO
para recuperar su trono robado.
­ El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Un volcán gigantesco domina el horizonte. Nubes de
De su caldera brotan fuego y cenizas , y el aire tiembla.
con sus quejas airadas. En las laderas rocosas del volcán se
ha excavado una enorme fortaleza de múltiples capas .
Bel, una de las mentes militares más importantes de los Nueve
Infiernos , habita en esta fortaleza de hierro. Desde este bastión,
el segundo al mando de Zariel y antiguo señor del Averno
supervisa las forjas que suministran armas y armaduras para la
Guerra Sangrienta.
Un ejército de demonios protege la fortaleza de Bel , y su magia
oscura lo alerta sobre intrusos dentro de sus muros. Los extraños que
se aventuran demasiado cerca son asaltados por un equipo de
ataque formado por dos demonios guiados por diez demonios
barbudos . Si los intrusos sobreviven y permanecen en la zona, todo
un ejército de demonios desciende sobre ellos.
Los personajes pueden conseguir una audiencia con Bel si tienen
una carta de presentación (disponible en el dao Ralza­ la), o si
son capturados o asesinados por las fuerzas de Bel. A Bel le
encanta resucitar a sus enemigos de entre los muertos para
interrogarlos , especialmente si parecen ser forasteros.
Infiltrarse en la fortaleza de Bel es posible, pero sólo si los personajes
tienen medios mágicos para protegerse de sus adivinaciones. Si se
hacen amigos de Olanthius (consulte "Cripta de los jinetes del
infierno", página 101), hacen un nuevo trato con Red Ruth
(consulte "Bone Brambles", página 107) o realizan una búsqueda
de Mefistófeles (consulte "Espejo de Mephistar", página 99),
podrían infiltrarse en la fortaleza de Bel introduciéndose de
contrabando con cualquier tributo que su aliado le traiga a Bel. Ya
sea que los personajes entren clandestinamente, lleguen con
una carta de presentación o sean detenidos , eventualmente llegan al
nivel más bajo de la fortaleza de Bel, donde se esconde Bel .
CARACTERÍSTICAS DE LA FORJA
La forja de Bel está tallada en roca volcánica y tiene techos
altísimos de 50 pies de altura. Otras características de la fragua se
resumen a continuación.
Calor. La fragua de Bel hace un calor insoportable , con una
temperatura ambiente de 130 a 150 grados Fahrenheit. El calor
extremo tiene efectos perjudiciales sobre las criaturas que no están
aclimatadas a tales ambientes (ver " Calor extremo" en el capítulo
5 de la Guía del Dungeon Master ).
Lava. Ríos abiertos de lava se canalizan a través del
Forja para fundir minerales y ablandar metales. Cualquier criatura
que entre en la lava por primera vez en su turno o comience su
turno en ella sufre 33 ( 6d10) de daño por fuego. Aumenta el daño
a 99 (18d10) de daño por fuego si la criatura está completamente
sumergida en la lava.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS

~//!,,
O∙
ENCUENTROS EN LA FRAGUA
Las siguientes descripciones corresponden a las áreas marcadas en el
mapa 3.5.
Fl . BAJADA A LA FRAGUA
Lea el siguiente cuadro de texto a los jugadores cuando sus personajes
alcancen el nivel más bajo de la fortaleza de Bel :
Una escalera de caracol de hierro forjado desciende a una forja cavernosa.
Canales de lava burbujeante serpentean a través del complejo, proyectando
una luz ardiente sobre enormes yunques. Gigantes encadenados con piel
negra como el carbón y cabello naranja ardiente elaboran armas bajo la mirada
maligna de un demonio del pozo sentado en un trono volador . Por toda
la fragua, chispas
caer como lluvia.
El demonio del pozo es Bel (ver "Interpretación de Bel" más abajo). Sólo
él puede controlar su gran trono volador, que tiene una mosca.
Velocidad de 15 pies y puede flotar.
F2. HERRERO GIGANTES DE FUEGO Cuatro
gigantes de fuego encadenados utilizan enormes martillos y yunques
para fabricar armas y armaduras infernales bajo la atenta mirada de
Bel . Un montón de objetos de tamaño gigante rodean el yunque de cada
gigante : cubos de hierro que contienen agua aceitosa , rollos de
cadena grasienta , montones de hierro . ings y más.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
­'ti''
€.i,..J
F4 ~'\
'­=
'(E,)"'~
~
gramo)
Los nombres de los gigantes de fuego son Drumra, Jalt, Rosska y
Zrakorn. Mientras están encadenados, los gigantes caminan a una
velocidad de 10 pies. Los gigantes desprecian a Bel, pero están
obligados por magia a hacer lo que él exige. Las cadenas que los
unen no pueden romperse ni desbloquearse excepto Bel .
F3. ESTANTE DE ARMAS
Estos estantes contienen armas en espera de ser entregadas al frente
de la Guerra Sangrienta . La mayoría de ellos son demasiado grandes para
que los personajes pequeños o medianos los manejen con eficacia.
Tesoro. Entre las armas más grandes hay tres armas mágicas
de tamaño para personajes pequeños y medianos : un par de
jabalinas de fuego infernal y una gran espada de fuego infernal (consulta
la página 223).
F4. PISCINA DE MAGMA Dentro
de esta caverna, torres de alta tensión y pórticos mantienen una enorme y
terrible nueva máquina suspendida sobre un charco de magma. La
máquina es el arma secreta de Bel en su guerra fría para derrocar a
Zariel. Cuando los personajes llegan aquí, la máquina infernal todavía
está en construcción y lejos de estar completa.
JUEGO DE ROL BEL
Bel (ver el bloque de estadísticas adjunto ) supervisa la fabricación
de armas y armaduras para la Guerra Sangrienta .
Aunque Asmodeus le ha ordenado a Zariel que acepte a Bel como su
consejera, Bel y Zariel se odian e inventan distracciones para
mantenerlos separados. Cuando Bel se entera
Machine Translated by Google

de las intenciones de los personajes. decide usarlos como _ _

peones para empañar y finalmente derrocar a Zariel.
Bel exteriormente desempeña el papel de vasallo leal de Zariel .
En secreto, utiliza la telepatía para tramar un complot de traición
con los personajes. El plan de Bel es el siguiente:
• Bel quiere que los personajes recuperen nueve adamantinos .
Varillas que fueron robadas de su forja por los espías de Zariel.
Una vez que le devuelven las nueve varas, Bel está dispuesto a
divulgar la ubicación de la Ciudadela Sangrante. • Bel
sugiere que los personajes hablen con un sibriex.
que fue capturado recientemente por sus espías. Los Sibriexes
son acaparadores de conocimientos prohibidos, y este en particular
ha sido una buena fuente de información para Bel. Podría saber
dónde escondieron los espías de Zariel las varas adamantinas .
• Para ayudar a los personajes a llegar al sibriex, Bel se ofrece a
proporcionarles una barcaza que puedan utilizar para surcar el
río Styx.

Bel no les dice a los personajes que el Compañero (lo que él

llama el Insidiador Solar ) fue construido en su forja, ni revela que tiene
un planeta atrapado en su interior. Bel tampoco menciona que las
nueve varillas adamantinas son las claves para desbloquear el
dispositivo y liberar el planetar. Si los personajes preguntan para qué
sirven las varillas , Bel dice: "Eso no es realmente asunto tuyo . Este
es el mejor trato que conseguirás en Avernus. Te sugiero que lo
aceptes".

FUE DES CON ENT SAB

28 (+9) 14 (+2} 26 (+8) 25 (+7) 19 (+4) CAPÍTULO 26 (+8)

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
115
Machine Translated by Google

Si los personajes se vuelven beligerantes o exigentes, Bel

suspira y chasquea los dedos, provocando que las cadenas
SIBRIEX
infernales caigan de los gigantes de fuego. Promete libertad a cualquier CRIADOR DE HORRORES Y ACAPARADOR DE SECRETOS , UN _
gigante de fuego que mate a un intruso, lo que lleva a los gigantes a
Se dice que sibriex es tan antiguo como el Abismo.
atacar a los personajes sin piedad. Bel luego junta sus dedos y observa
cómo se desarrolla la batalla. En la batalla, los gigantes de fuego ­ El cartógrafo
arrojan cubos, herramientas y cadenas pesadas en lugar de rocas.
También intentan empujar a los enemigos a canales de lava fundida. Cuando los personajes lleguen a este lugar, lee o parafrasea el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Si los personajes derrotan a los gigantes de fuego , Bel elogia
su victoria y les ofrece el mismo trato que antes.
Cadenas puntiagudas atan una masa flotante de carne temblorosa de cinco
Si los personajes lo rechazan por segunda vez, Bel sonríe y dice:
metros de diámetro a un andamio de hierro forjado de seis metros de altura .
"Una lástima. Toda esa pobre gente de Elturel contaba contigo ".
Luego se ofrece a teletransportarlos fuera de su fortaleza, para que Dos demonios envueltos en cadenas se encuentran encima del andamio,

puedan seguir su camino . Por muy amable que sea Bel, no atacará
a los personajes directamente a menos que ellos lo ataquen a él
primero, en cuyo caso encarcela a un miembro del grupo ( siendo
LuJu su primera opción). Si el hechizo funciona, Bel promete liberar a
su prisionero una vez que se encuentren las nueve varas
adamantinas y se las devuelvan , sin hacer preguntas.
torturando la carne hinchada de la criatura apretando sus cadenas. De sus
heridas rezuma icor demoníaco , formando un charco poco profundo alrededor
del andamio.
Un tercer demonio con cabeza de chacal usa un cuerno de bronce para gritar.
en voz alta al prisionero hinchado en varios idiomas. Está sentado con las

piernas cruzadas a mitad de camino del andamio.

DESARROLLO _
Cuando los personajes están listos para abandonar su fragua, Bel
los teletransporta de regreso a la superficie. Si los personajes
aceptaron los términos de Bel, un diablillo llamado Balakros los
estará esperando cuando regresen a la superficie . Bel le ordena
al diablillo que ayude a los personajes a alcanzar el sibriex.
El diablillo ha realizado esta tarea antes y sabe, sin tener que
decírselo, que sus órdenes incluyen informar a Bel y susurrar todo lo
que el sibriex dijo al oído de su amo .
Los demonios de Bel capturaron un sibriex (ver el bloque de
estadísticas adjunto ) y lo han estado torturando e interrogando
durante bastante tiempo . El sibriex está restringido por cadenas
infernales de la forja de Bel que también le impiden usar sus hechizos
o acciones para escapar.
El icor demoníaco que se acumula alrededor del andamio huele
fatal, pero se puede evitar fácilmente. Para obtener más información
sobre el icor demoníaco, consulte la página 78.

Si los personajes se niegan a dejar que Balakros los acompañe, el

diablillo se despide de ellos , se vuelve invisible y los sigue a una
distancia respetuosa.

VIAJES R1VER
Balakros se ofrece a llevar a los personajes a una barcaza de hierro
amarrada en la orilla del río Styx. Un camino de hierro conduce
desde el volcán de Bel hasta la barcaza, y está patrullado por
demonios barbudos que no atacarán a los personajes mientras
Balakros los guíe. Atados a los lados de la barcaza hay cráneos y
huesos de demonios . Los personajes que viajan en barcaza deben
pasar por debajo del Muelle Estigio (ver página 123) en su camino
hacia el sibriex.
La barcaza mide 30 pies de largo, 15 pies de ancho y es lo
suficientemente resistente como para transportar hasta dos
enormes máquinas de guerra infernales. Doce merregons
(consulte la página 238 para conocer su bloque de estadísticas )
bajo el mando de un demonio de huesos llamado Krinjak operan los
remos de la barcaza . Las instrucciones de Krinjak son llevar a
los personajes a donde necesitan ir. AJ­ aunque profesa lealtad a
Bel, Krinjak es secretamente un espía de Zariel. Después de
acercar a los personajes al sibriex tanto como lo permite el río Styx ,
éste sale volando para advertir a Zariel que los personajes están trabajando para Bel.

VIAJES TERRESTRE
Si los personajes prefieren viajar al sibriex de alguna otra manera,
.
I

1∙
Balakros el diablillo se ofrece a servirles como guía terrestre, ya
que sabe dónde está el sibriex. También puede señalar
la ubicación del sibriex en el mapa de Avernus de los
personajes .

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
rr6
Machine Translated by Google
Dos demonios cha in llamados Shalok y Jank están torturando a
los sibriex bajo la guía de Fetchtatter, un cruel arcanaloth que firmó un
contrato infernal con Bel, garantizando la lealtad del arcanaloth a Bel
a cambio de objetos mágicos y libros de hechizos. Los tres demonios
son inmunes al poder de criatura disforme del sibriex .
Fetchtatter usa su cuerno parlante para dirigirse al sibriex,
tratándolo como a un niño idiota . Las declaraciones del arcanaloth
normalmente comienzan con "Cuéntame todo lo que sabes sobre "
... pausa mientras espera que el sibriex
y terminan con una larga
responda. El sibriex se ha vuelto cada vez más obstinado, para
disgusto de Fetchtatter .
El arcanaloth ofrece tres monedas de alma a los personajes si pueden
hacer hablar al sibriex , pero no tiene intención de cumplir este acuerdo .
TESORO
Fetchtatter lleva un anillo de visión de rayos X en su mano derecha.
En los bolsillos de su túnica manchada de bilis hay dos pociones de
curación superior y seis monedas de alma (ver página 94).
El arcanaloth también lleva un sucio libro de hechizos encuadernado
en carne de abismo . El libro de hechizos de Fetchtatter contiene todos
los hechizos que el arcanaloth ha preparado.
SIBRIEX
Enorme demonio (demonio), maldad caótica
Clase de armadura 19 ( armadura natural)
Puntos de vida 150 (12d12 + 72)
Velocidad 0 pies, vuelo 20 pies (flotar)
FUE DES ESTAFA ENT SIO CHA
10 (+0) 3 (­4) 23 (+6) 25 (+7) 24 (+7) 25 (+7)
I NTERROGANDO AL SIBRIEX _
Antes de ser capturado por los demonios de Bel , el sibriex
deambulaba por todo el Averno, acumulando información de cada
lugar que visitaba. A tu discreción, el sibriex podría tener conocimiento
de otras ubicaciones que se muestran en el mapa de Averno de los
personajes . Sólo renuncia a lo que sabe si los personajes utilizan
métodos mágicos de interrogatorio. No sabe nada que pueda ayudar a
los personajes a encontrar la Espada de Zariel, pero sabe dónde se
encuentran las nueve varas adarnantinas de Bel .
El sibriex utiliza su telepatía para contactar al primer miembro del
grupo que se acerque a 120 pies de él, ofreciéndole información a
cambio de su libertad. El personaje con el que el sibriex está hablando
telepáticamente puede detectar la falta de sinceridad de la oferta del
sibriex con una prueba exitosa de Sabiduría (Perspicacia) CD 17. Al
contrario de lo que afirma, el sibriex no tiene intención de ayudar a
los personajes.
Un personaje puede, con una prueba exitosa de Carisma (Engaño
o Persuasión ) CD 17 , convencer al sibriex de que comparta un poco
de información útil como muestra de buena fe . Si se le pregunta sobre
las varillas adamantinas , el sibriex afirma haber visto las nueve
varillas en los restos de una fortaleza voladora que se estrelló .
El sibriex no revelará el
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
117
Machine Translated by Google
ubicación del naufragio, pero Balakros el diablillo sabe dónde está el naufragio
y puede llevar a los personajes allí si se lo informan . Lulu también podría
recordar repentinamente la ubicación del naufragio, a su discreción.
LIBERACIÓN DEL SIBRIEX _ _
Fetchtatter y los demonios de las cadenas atacan a los personajes que
intenta liberar el sibriex. Romper tres de las seis cadenas que atan al
sibriex le permite liberarse , tras lo cual vuela por los aires e intenta
alejarse lo más posible del andamio de hierro . Cada cadena tiene CA 19,
33 puntos de vida, un umbral de daño de 10 e inmunidad al fuego, veneno
y daño psíquico.
DEFORMACIÓN DE LA CARNE
Cuando una criatura falla una tirada de salvación contra el efecto
Warp Creature del sibriex , puedes tirar dados percentiles y consultar
la tabla Flesh Warping (página 78) para determinar un efecto adicional ,
que desaparece cuando Warp Creature termina sobre la criatura. Si la
criatura se transforma en un miserable abisal ( ver el bloque de
estadísticas adjunto ), el efecto se convierte en una característica
permanente de ese cuerpo.
Una criatura puede someterse voluntariamente a la deformación de la
carne, un proceso agonizante que dura al menos 1 hora mientras la
criatura permanece a 30 pies del sibriex . Al final del proceso , tira una
vez en la tabla Flesh Warping (o elige un efecto) para determinar cómo
se transforma la criatura de forma permanente.
DESARROLLO _
Después de engañar u obligar mágicamente a los sibriex a revelar la
ubicación de las varas adamantinas de Bel , los personajes pueden partir
para recuperar las varas de la fortaleza voladora destrozada .
FUE DEX ESTAFA EN T SAB CAP
9 (­ 1) 12 (+1) 11 (+O) 5 (­3) 8 (­1) 5 (­3)
W FORTALEZA VOLADORA RECKED
UN ARMA HECHA PARA UN ARCHDIABLO, DEVASTRADA EN BAITLE
y listo para el saqueo.
­El cartógrafo
Para llegar a la fortaleza voladora destrozada, los personajes deben
cruzar una llanura cálida y azotada por el viento azotada por mágicas
tormentas de fuego. Los personajes voladores y las veloces máquinas de
guerra infernales pueden evitar fácilmente estas tormentas de fuego.
Los personajes que viajan a pie deben superar una prueba grupal de
Sabiduría (Supervivencia) CD 20 mientras cruzan la llanura azotada
por el fuego. En caso de una prueba fallida , una tormenta de fuego que
llena un cubo de 60 pies barre el suelo y envuelve a tantos miembros del
grupo como puede . Luego, la tormenta se adhiere a un miembro del grupo
determinado al azar y permanece centrada en esa criatura durante 1
minuto. Al final de su duración , la tormenta se desprende de esa criatura y
se mueve en una dirección aleatoria. La tormenta debe permanecer en
contacto con el suelo en todo momento. Si se separa de la criatura a la que
se ha adherido , la tormenta se mueve en una dirección aleatoria y deja de
azotar.
poner en peligro al partido.
Cualquier personaje que entre por primera vez en una tormenta de fuego.
en un turno o comienza su turno debe tener éxito en una CD
20 tiros de salvación de Destreza, recibiendo 44 (8dl0) de daño por fuego en
un tiro de salvación fallido, o la mitad de daño en uno exitoso. La tormenta de
fuego enciende objetos inflamables que no se usan ni se sostienen. Una
disipación mágica exitosa (CD 18) lanzada sobre la tormenta hace que
esta se apague y desaparezca.
LLEGADA AL NAUFRAGIO _
Cuando los personajes lleguen a los restos del naufragio, lee o parafrasea
el siguiente texto en cuadro para los jugadores :
Una imponente ruina se eleva desde el infierno abrasador . Parece una
espada gigante , inclinada veinte grados . _ _
ángulo y parcialmente enterrado bajo tierra. Gran parte de su ex∙
El casco planteado está oxidado y destrozado . Gritos de viento caliente
mientras atraviesa la estructura hueca , y seis gigantes _
los buitres vuelan muy por encima de él.
Después de que los demonios paralizaran esta fortaleza en la batalla,
Zariel la abandonó y dejó que se oxidara. La fortaleza tiene 150 pies de
altura, pero el tercio inferior está enterrado bajo tierra.
Todos los pisos inferiores han sido limpiados , pero el piso de mando
en la parte superior todavía es prometedor. Los personajes pueden
escalar el casco exterior roto del naufragio para llegar a esta cubierta,
que está a 80 pies del suelo en su punto más bajo.
Escalar el exterior del naufragio sin el equipo adecuado requiere una
prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD 15 .
Los personajes que pueden volar no tienen problemas para llegar al
mazo de mando .
Los " buitres gigantes " que dan vueltas sobre los restos del naufragio
son seis vrocks que atacan a cualquiera que se acerque a 50 pies de la
cubierta de mando . Si matan a tres vrocks , los restantes huyen y no regresan.
Machine Translated by Google

PISOS INFERIORES _ _

Las cubiertas inferiores están plagadas de agujeros, lo que permite

un fácil acceso al interior de la fortaleza. Los personajes pueden
ascender a la plataforma de mando sin necesidad de realizar pruebas
de habilidad simplemente subiendo a través de las ruinas de las
cubiertas inferiores, pero los escombros dentro de la fortaleza hacen
que el ascenso sea arduo.

BUCONES DE HUESO
Los caracoles óseos son moluscos grandes que excretan
un adhesivo para unir cráneos, huesos y otros detritos a
sus cuerpos para protegerlos. Estas babosas recorren
los restos del naufragio en busca de materia
orgánica para alimentarse, aferrándose a secciones
rotas de paredes, pisos y techos mientras se refugian
de los vientos abrasadores y los vrocks hambrientos .
Los personajes que intentan abrirse camino a través del
interior del naufragio son atacados por cinco caracoles
de hueso (consulte el bloque de estadísticas
adjunto ). Demasiado lentos para escapar eficazmente,
los caracoles luchan a muerte.
Cuando una carabina muere , emite un grito que tiene
un 50 por ciento de posibilidades de atraer a los vrocks, que
atacan a otras criaturas (incluidos los caracoles óseos)
indiscriminadamente.

INGESTA DE ALMA
En lo profundo del naufragio hay un tubo cilíndrico de hierro de 5
pies de diámetro que recorre casi toda la altura de la fortaleza.
Esta tubería fue diseñada para extraer almas atormentadas
del río Styx, alimentándolas a una cisterna de 10 pies de diámetro
debajo de la cubierta de mando para alimentar la fortaleza. Se
puede acceder a la tubería a través de una escotilla en cada cubierta
excepto en la cubierta de mando . Dentro de la cisterna en la parte
superior de la tubería anida un monstruo parecido a un ciempiés de 30
pies de largo que exuda lodo necrótico . Si escucha que una de las
escotillas se abre, se desliza por la tubería para devorar cualquier
criatura que vea. Esta criatura usa el bloque de estadísticas
remorhaz , con estos cambios:

• Siempre que el monstruo fuera a causar daño por fuego, en su

lugar causa daño necrótico . • Tiene
inmunidad al daño necrótico en lugar del daño por frío .

CARACTERÍSTICAS DE LA CUBIERTA DE MANDO

La plataforma de mando , que se muestra en el mapa 3.6 (página

120). Tiene las siguientes

características: Superficies de Hierro . El suelo, las paredes, los techos

y las puertas están hechos de hierro retorcido , doblado y roto en
algunos lugares. Los techos en todas partes tienen 15 pies de altura.
Fuentes de luz . Las zonas expuestas al exterior están débilmente
iluminadas por el cielo rojo infernal del Averno . Más allá de eso, las
únicas fuentes de luz son lluvias inofensivas de chispas que
periódicamente caen desde cortes en el techo.

Inclinado . Como el resto de la fortaleza, la cubierta de mando se

inclina en un ángulo de veinte grados , siendo el área W5 la parte
más baja de la cubierta y el área W8 la más alta. El suelo
metálico inclinado es un terreno difícil.
,

ng
 '

ENCUENTROS EN LA CUBIERTA DE MANDO
Las siguientes descripciones corresponden a las áreas marcadas en el
mapa 3.6.
Wl. PUENTE A
menos que hayan sido derrotados en otro lugar, los seis vrocks que vuelan
sobre los restos del naufragio se abalanzan para atacar a los personajes
mientras exploran esta área.
Llueven chispas de los cortes en el techo de lo que solía ser el puente ,
gran parte del cual está abierto al cielo . El
La habitación ha sido limpiada , aunque hay hileras de despojados.
Quedan consolas caídas y algunas cadenas colgando .
Mad Maggie ha enviado esta fuerza a buscar piezas de máquinas y
otros objetos de valor en los restos del naufragio . Al Tormentor y Devil's
Rides les quedan 12 horas de combustible antes de necesitar más
monedas de alma . Si los personajes dejaron
una o más máquinas de guerra infernales estacionadas fuera
de la fortaleza destrozada, Chukka y Clonk registran esos vehículos
mientras Barnabas conduce a los gorros rojos y locos a las cubiertas
inferiores del naufragio en busca de tesoros. Si los personajes
abandonaron Fort Knucklebone en buenos términos con Mad Maggie, el
flameskull y el kenku no le darán demasiados problemas al grupo.
Sin embargo, los locos podrían intentar robar una de las infernales
máquinas de guerra de los personajes o liberar sin darse cuenta al monstruo
que acecha en el tubo de entrada de almas (ver " Ingesta de almas",
página 119).

W2. CONSOLA DE ALARMA Los

Ninguna de las consolas está operativa, aunque los personajes pueden
personajes pueden acceder a esta sala desde la cubierta inferior trepando a
recuperarlas en busca de cables y otros componentes metálicos .
través de una trampilla en el suelo. También pueden entrar a esta
Desarrollo. Mientras los personajes exploran este lugar, oyen que se
habitación a través de una puerta de hierro. Describe la sala a los jugadores
acercan varias ruidosas máquinas de guerra infernales . A través de los
de la siguiente manera:
agujeros en el vatio, pueden ver tres vehículos gritando a través del
paisaje en dirección a los restos del avión:
Los cortes irregulares en la pared exterior permiten que el cielo infernal
• Dos atracciones del diablo , una conducida por Chukka y la otra
otro de Clonk (consulte la página 83). Cada kenku lleva una pequeña del Averno ilumine esta habitación . Una trampilla abierta en el suelo.

bolsa que contiene tres monedas de alma (ver página 94).
• Un Tormentor tripulado por Barnabas el ftameskull
(usando su hechizo de mano mágica para conducir) y tres gorras rojas
(consulte la página 240 para conocer su bloque de estadísticas ).
Aferrados al casco exterior del vehículo hay seis locos ( ver página 240).
conduce a las cubiertas inferiores , y hay una consola de metal
enchufado a una pared.
Cualquier personaje que accione los interruptores de la consola
mientras está enchufada a la pared crea uno o más

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
120
Machine Translated by Google
de los siguientes efectos de sonido, que se pueden escuchar en
toda la fortaleza en ruinas:
Un claxon de alarma a todo volumen
• Música instrumental fuerte y discordante con voces
chillonas. • Una voz
relajante y femenina que dice "Aj ta noss iz'lech'iz ta kraj­ka­nok Asmodei
das", que en Infernal significa " Tú eres importante . Promoción " . es
tu destino.
Asmodeus te ama." • Una
voz profunda y diabólica que dice "¡Chy'gwa urnossk!"
("¡Abandona el barco!" en Infernal) una y otra vez
W3. MAQUINARIA DAÑADA _
Describe esta área a los jugadores de la siguiente manera:
Llueven chispas desde los agujeros rotos en el techo, cayendo sobre un par
de máquinas rectangulares que han sido rotas.
de las paredes. Las máquinas se encuentran ahora en medio de
la habitación, con los cables sueltos sobresaliendo como malos peinados.
Cada máquina se asemeja a un archivador metálico cubierto
con interruptores y diales que ya no hacen nada. Un personaje que pasa
al menos 1 hora desmontando una máquina puede discernir su propósito
original con una prueba exitosa de Inteligencia (Arcanos) CD 20 : • La
máquina más grande se usó para codificar
comunicaciones telepáticas dentro de 1 milla de la fortaleza. • La máquina
más pequeña podría enviar transmisiones telepáticas a todos
los demonios dentro de 1 milla de la fortaleza.
W4. SALA DE REGISTROS
Los personajes que escuchan desde la puerta de hierro de esta sala oyen
un sonido de carcajada inhumano más allá. Necesitan visión en la
oscuridad o fuentes de luz para ver el interior de la habitación.
Agachado sobre una pila de huesos humanoides en el rincón más bajo de
esta habitación hay un gnoll encorvado que parece desnutrido. Muerde un
hueso mientras se ríe como un maníaco.
a sí mismo. Cerca de su nido hay otra puerta de hierro.
En el suelo, cerca de ti, hay un par de cuernos de cristal en forma de
campana unidos a unos cables sueltos . Parecen sacados de un par de
máquinas de metal altas y delgadas que se encuentran contra la pared frente a ti.
El gnoll es un slaad mortal que cambia de forma bajo los efectos de
un hechizo de debilidad mental . Mientras luchaba junto a las hordas de
demonios de Yeenoghu , el slaad cayó al río Styx , dejándolo en un
estado de debilidad mental. [En cinco días, obtiene una nueva tirada de
salvación para finalizar el efecto. Cualquier personaje que examine al gnoll
y tenga éxito en una prueba de Inteligencia (Arcanos) CD 15 se dará cuenta
de que algún tipo de efecto mágico lo ha reducido a un tonto tonto.
Si bien el slaad es débil mental, sus puntuaciones de Inteligencia y
Carisma son 1 y no puede lanzar hechizos , activar objetos mágicos,
comprender el lenguaje ni comunicarse de ninguna manera inteligible. Ni
siquiera es lo suficientemente consciente de sí mismo como para volver
a su forma normal. Mira a los personajes con recelo.
pero no los ataca . No tiene armas pero puede usar su acción para morder
a alguien en su turno:
Morder. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +9 para golpear, alcance 5 pies, una criatura.
Impacto: 8 (ld6 + 5) de daño perforante .
Lanzar mayor restauración, curación o magia similar sobre la
desventurada criatura restaura sus facultades mentales , tras lo cual el
slaad asume su verdadera forma y ataca. Como criatura de puro caos y
extrema malicia, se deleita en la destrucción sin sentido.
Maquinaria. Los cuernos en forma de campana que se encuentran en
el suelo se fijan a la parte frontal de las dos máquinas situadas en la
esquina, ninguna de las cuales está operativa. Cada máquina parece un
archivador vertical cubierto de interruptores y luces fundidas. Un personaje
que pasa al menos 1 hora desmontando una máquina puede discernir
su propósito original con una prueba exitosa de Inteligencia CD 20 (Ar­
cana):
• La máquina más grande se utilizó para transmitir mensajes a otras
fortalezas voladoras. (Los mensajes se enviaban hablando por la
campana de cristal de la máquina .) • La
máquina más pequeña se utilizaba para transmitir mensajes por toda la
fortaleza voladora. (Se podría transmitir un mensaje hablando por la
campana de cristal de la máquina ).
La máquina más grande está dañada sin posibilidad de reparación,
pero un personaje competente con las herramientas de calderero puede
pasar 1 hora intentando reparar la máquina más pequeña utilizando
piezas recuperadas de otras máquinas en la plataforma de mando , y lo
hace con una prueba de Inteligencia CD 15 exitosa.
Una vez que se reemplazan la campana de vidrio de la máquina y
algunos cables , se puede hacer que el dispositivo funcione durante 24 horas.
Durante este tiempo, los personajes pueden usar el dispositivo para
transmitir sus voces por toda la fortaleza en ruinas .
W5. VARILLAS ADAMANTINAS Esta
cámara está en el punto más bajo de la plataforma de mando .
Describe la sala a los jugadores de la siguiente manera:
Este cuarto oscuro contiene una consola de metal que se ha roto.
libre de la pared a su derecha. Inmovilizado entre la consola y otra pared hay un
pequeño demonio alado y disecado.
Parece que murió aplastado . _ en otra esquina
Hay un bloque de hierro infernal de un metro de altura : una caja fuerte cerrada con llave.
pies con garras y un mecanismo de tres diales integrado en su
puerta gruesa. Cada esfera lleva números escritos en Infernal.
La caja fuerte está pegada al suelo con pegamento soberano y no se
puede mover. También es hermético, estanco e impermeable a daños
y herramientas de los ladrones . Para desbloquearlo , los personajes
necesitan la combinación de tres dígitos . Cuando los diales están
configurados en ~ ­~ ­ ~ ("6­6­6" en Infernal), la puerta de la caja fuerte se
desbloquea. Se necesitan tres hechizos de golpe para forzar su apertura,
ya que la caja fuerte tiene tres mecanismos de bloqueo separados .
Después de tres intentos fallidos de abrir la caja fuerte con la
combinación incorrecta , suena una alarma en toda la plataforma de
mando. La alarma es lo suficientemente fuerte como para asustar
a cualquier vrock que aún esté dando vueltas sobre los restos del
naufragio, pero la alarma no atrae a nadie. La alarma se detiene después
de 1 minuto.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
121
Machine Translated by Google
La caja fuerte contiene nueve varillas adamantinas , cada una de las
cuales pesa 3 libras y están grabadas con runas que deletrean las palabras
"Solar Insidiator Lock" en Infernal, seguidas de un número del 1 al 9.
Estas son las varillas que los personajes están buscando . . Los personajes
familiarizados con el contrato infernal de Thavius Kreeg recuerdan que
"Solar Insidiator" es otro nombre para el Compañero. Armado con este
conocimiento, un personaje que supere una prueba de Inteligencia (Arcanos)
CD 10 puede concluir que las varillas fueron diseñadas para desbloquear al
Compañero, lo que sugiere que podría contener algo.
Diablo muerto . Un diablo con espinas estaba operando la consola.
cuando la fortaleza se estrelló contra el Averno. La consola se desprendió
de una pared y atrapó al diablo contra otra pared, aplastándolo hasta la
muerte. La consola no funciona y no se puede determinar su propósito
original .
W6. CAMPANA NEGRA Una
vez por minuto, un sonido hueco de "ka­clunk" emana de esta sala, que
contiene lo siguiente:
Esta habitación contiene dos cajas de hierro oxidadas en una
esquina y un artilugio de hierro con forma de campana atornillado
al suelo en la esquina opuesta. La campana mide nueve pies
de alto y está pintada de negro, con varias abolladuras y golpes . De
vez en cuando, la campana emite un fuerte sonido de "ka∙clunk".
Cada caja contiene veinte frascos de hierro de icor demoníaco (consulte la
página 78).
Un hechizo de detección mágica revela un aura de transmutación.
magia alrededor del artilugio en forma de campana. Cualquier personaje
que examine la campana y tenga éxito en una prueba de Inteligencia
(Arcanos) CD 20 podrá determinar su propósito: mantenía la fortaleza en
alto y nivelada con el suelo. El ruido que hace es un mal funcionamiento
rítmico provocado por el hecho de que la fortaleza está inclinada hacia un
lado.
W7. NIDO DE STIRGE
Describe esta área a los jugadores de la siguiente manera:
Esta cámara contiene una consola de metal desmantelada y varios
tubos oxidados que se extienden desde el suelo hasta el techo.
Una de las tuberías tiene un corte de dos pies de largo .
No se puede determinar el propósito original de la consola .
Diez estirges anidan en la tubería con el corte. Si la tubería se empuja o
se altera de alguna otra manera , los estirgos salen volando y atacan.
W8. ESCRITORIOS DE
SEÑALIZACIÓN Este salón tiene cuatro puertas que dan acceso a él. Detrás
de cada puerta hay un armario con una consola en miniatura y una silla atornilladas a
el Aor. Estas consolas tienen teclas y funcionan como máquinas de
escribir Infernal . Un diablillo apostado en cada consola tecleaba las órdenes
de los superiores en pequeñas tiras de papel antes de entregarlas a sus
destinatarios previstos .
Sobre cada escritorio hay una bocina larga y delgada a través de la cual los
oficiales del puente podían dictar sus órdenes.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
12'2
DESARROLLO
Mientras los personajes se preparan para partir, llega una partida de guerra
para limpiar los restos del naufragio. Esta banda está dirigida por uno de
los señores de la guerra descritos en la sección "Señores de la guerra de
los Yermos de Avernia" en la página 90. Los personajes tienen unos
cuantos turnos para esconderse, tender una emboscada o regresar a sus
vehículos antes de que llegue la banda enemiga .
Cada señor de la guerra tiene una razón diferente para visitar el
naufragio, como se describe a continuación.
Aliento amargo. El diablo cornudo piensa en convertir el naufragio en una
base y quiere inspeccionarlo .
Feonor. La archimaga escuchó el rumor de que alguien había estado
almacenando icor demoníaco dentro de los restos del naufragio y planea
robarlo .
Príncipe Kovik. Los espías de Kovik en Bel's Forge le han hablado al
diablo de las cadenas sobre las varas de adamantino .
Kovik planea vendérselos a Mahadi (página 126) por monedas de
alma .
DEVOLVER LAS VARILLAS A BEL
Bel realmente no espera que los personajes le devuelvan las nueve varas
adamantinas , y parece totalmente decepcionado si lo hacen . ("¡ Ni
siquiera firmamos un contrato !", se lamenta). Más bien, es de esperar
que puedan usar las varillas para desbloquear el Compañero, liberando
así al planeta atrapado dentro de él y potencialmente arruinando los planes
de Zariel para Elturel. Devolverle las nueve varas a Bel simplemente lo
implica en el complot para liberar el planetar.
Después de pronunciar algunas malas palabras , anima encarecidamente
a los personajes a que lleven las varas a Elturel, las coloquen en cerraduras
a lo largo del ecuador del Compañero y vean qué sucede.
Feliz de dejar que los personajes se queden con las varas, Bel cumple su
promesa de revelar la ubicación de la Ciudadela Sangrante . Les dice a los
personajes que la Espada de Zariel es un artefacto bien alineado que el
propio Avernus ha tratado de destruir durante mucho tiempo. Bel los insta a
encontrar la espada rápidamente, antes de que Avernus se trague la Ciudadela
Sangrante y la espada se pierda para siempre. Si Lulu todavía está con el
grupo, insta a los personajes a recuperar la espada antes de regresar a Elturel.
OTRAS UBICACIONES Algunas ubicaciones
marcadas en el mapa de Avernus de los jugadores se encuentran fuera de
los dos caminos de misión. Otros, como el Emporio Errante y la Fortaleza
Voladora de Zariel , se mueven . Estas ubicaciones se resumen a
continuación y se describen en las secciones siguientes .
Muelle Estigio . Un muelle fluvial donde las fortalezas de Aying pueden ser
reparadas mientras extraen almas de la Estigia.
Atalaya de la Estigia . Una de las varias fortificaciones a lo largo del río Styx
utilizadas por los demonios para protegerse contra la invasión.
Cadenas rotas . Cadenas rotas del Averno que lo intentaron
y no logró unir otras ciudades antes que Elturel.
El emporio errante . Se construye un mercado móvil
encima de máquinas de guerra infernales .
La Fortaleza Voladora de Zariel . Zariel comanda sus legiones .
desde esta sede móvil.

MUELLE ESTIGIO
LAS FORTALEZA VOLADORA DEL AVERNUS NECESITAN COMBUSTIBLE Y
Qué mejor combustible que las almas de los condenados.
­El cartógrafo
Las fortalezas voladoras de Zariel reciben mantenimiento y
reparación en este muelle de reparación oxidado . Cuando los
personajes lleguen aquí, lee el siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Una enorme estructura de hierro que parece ser un par de
Los brazos de atraque se extienden a ambos lados del río Styx y se extienden .
encima de eso. Se fijan pesadas abrazaderas, cadenas y barras al
brazos de atraque para amarrar grandes embarcaciones entre ellos.
Si los jugadores llegan aquí después de encontrarse con Bel, la
fortaleza voladora de Zariel está presente (ver "Fortaleza voladora de
Zariel ", página 130). Si es así, lee el siguiente texto en
cuadro a tus jugadores:
En el muelle hay una gigantesca ciudadela de basalto con forma de
espada . La fortaleza de Aying vibra mientras
almas que gritan desde el río Styx son arrastradas hacia él .
El muelle Estigia es una plataforma de servicio de 100 pies de
altura que sobresale de los acantilados rocosos del río Styx. Las
abrazaderas. cadenas y barras fijadas a los brazos superiores del
muelle mantienen las fortalezas voladoras en su lugar.
Un demonio cornudo llamado Bazelsteen gestiona el muelle de
Zariel pero anhela la libertad de llevar a cabo sus experimentos
mecánicos . Para ganarse su ayuda, los visitantes primero deben servir
como pilotos de pruebas del último artilugio del diablo .
Doce demonios con púas patrullan el muelle en grupos de tres
demonios cada uno. Si la fortaleza voladora de Zariel está presente,
tres demonios de huesos también circulan sobre su cabeza. Los
intrusos son atacados o advertidos. Si los personajes intentan negociar
con los demonios, Bazelsteen se abalanza para tratar con ellos
personalmente.
TRATAR CON BAZELSTEEN
El aceite de motor cubre a este demonio cornudo, que mastica
constantemente un trozo de carbón humeante y al rojo vivo .
Bazelsteen está más interesado en las máquinas que en las
criaturas y está dispuesto a reparar o modificar cualquier máquina
de guerra infernal que los personajes utilicen actualmente. Consulte
el apéndice B para conocer posibles reemplazos de armas , mejoras
de armaduras y dispositivos mágicos . En lugar de pagar, el diablo
cornudo exige que lo ayuden a completar una prueba (consulte
"Prueba 221", página 124). Si los personajes realizan bien esta
tarea , Bazelsteen acepta reparar completamente sus infernales
máquinas de guerra . También ofrece un intercambio de armas , una
mejora de armadura o un dispositivo mágico gratis .
CAPÍTULO 3 I AnRNUS
123
Machine Translated by Google
PRUEBA 221 _
Si los personajes aceptan los términos de Bazelsteen, lee o
parafrasea el siguiente texto en cuadro para los jugadores:
Bazelsteen te lleva a una barcaza oxidada anclada en el río
Styx , a unos cientos de metros del muelle . De la grúa de
carga de la barcaza cuelga mediante una cadena oxidada una
campana de buceo esférica de tres metros de diámetro, hecha de
hierro y vidrio. Del hemisferio inferior de la campana de buceo
sobresalen tubos de succión como brazos endebles .
Bazelsteen construyó la batisfera experimental para dragar el fondo del río
Styx en busca de almas sedimentadas. Necesita probarlo, pero no está
dispuesto a arriesgar sus demonios. La batisfera de Bazelsteen es un
objeto grande en el que pueden caber hasta cuatro criaturas
medianas en su interior. La escotilla está ubicada en el
hemisferio superior de la batisfera. Bazelsteen asegura a los
personajes que el dispositivo es hermético y estanco.
Bazelsteen pide a los personajes que se aseguren
dentro de la campana de buceo mientras usa la grúa para bajarlos al
río . Su trabajo consiste en utilizar los brazos de succión para recoger
las almas sedimentadas del fondo del río , que se encuentra a 40
pies debajo de la barcaza. La campana de DJ está unida a 50 pies
de cadena , una longitud más que suficiente para llegar al fondo del río.
Hay cuatro "estaciones de succión " dentro de la campana de buceo,
cada una equipada con una silla y algunas palancas de control de
metal .
Bazelsteen sabe que la campana de buceo tiene suficiente aire
para sostener a un ocupante durante 1 hora (o cuatro ocupantes
durante 15 minutos cada uno). Para estar seguro , planea mantener la
campana de buceo sumergida solo durante 10 minutos .
Si varios personajes participan en el experimento, Bazelsteen
golpea la batisfera antes de bajarla al agua y les dice a sus ocupantes:
" Quien de ustedes absorba más almas sedimentadas recibirá una
moneda de alma ".
Almas torturadas recorriendo la garra del río Styx
y gritarle a la batisfera al pasar . _ Una vez que la batisfera desciende
hasta el fondo del río, los personajes que se encuentran en su interior
pueden utilizar sus tubos de sifón para aspirar las almas sedimentadas
que yacen allí. Al final de cada minuto, un personaje que opera una
estación de succión realiza una prueba de Destreza. El número de almas
sedimentadas que el personaje extrae es igual al resultado de la
prueba . Las almas sedimentadas se almacenan en tanques adjuntos a
la parte inferior de la batisfera, y los diales de los tanques rastrean el
número de almas sedimentadas en cada uno.
Los demonios comen almas sedimentadas como si fueran ambrosía. Las almas
sedimentadas también pueden convertirse en lémures una vez que son "
rescatadas" de las profundidades del río.
ATAQUE DE DEMONIO
Diez minutos después de que la batisfera sea sumergida en el río,
diez vrocks descienden del cielo y atacan el muelle estigio. Bazelsteen
es atraído por el ataque , dejando la barcaza y su grúa desatendidas.
Cuando Bazelsteen se vaya, haz que los personajes tiren la iniciativa .
Los personajes de la batisfera no tienen idea de lo que está sucediendo
en la barcaza, o viceversa, y el río Styx está tan oscuro que la visibilidad
en el agua se reduce a 10 pies.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Cualquier personaje que quede en la barcaza puede tomar el control
de la grúa desatendida. Mientras está sentado a los controles de la
grúa , el personaje puede usar una acción para tratar de descubrir cómo
operarlos, y lo hace con una prueba exitosa de Inteligencia (Arcanos)
CD 17 . Si la prueba falla por 5 o más, el personaje arrastra
accidentalmente la batisfera 2d10 pies a través del fondo del río ,
causando 5 (2d4) de daño contundente a todas las criaturas dentro de ella.
Se necesitan tres controles consecutivos y exitosos para devolver la
batisfera a la barcaza .
Después de que cada personaje tome su turno, un glabrezu
aterriza en la barcaza y tira la iniciativa. En cada uno de sus turnos.
el demonio usa su acción y una de sus pinzas para intentar cortar la
cadena oxidada de la batisfera, y lo hace con una prueba exitosa
de Fuerza CD 20 . Si la cadena se rompe , la batisfera cae al fondo del
río Styx y permanece allí hasta que sea rescatada. Una vez que el
glabrezu ha dado tres turnos, Bazelsteen regresa y ahuyenta al demonio
si aún no ha sido derrotado para entonces.
Si la cadena de la batisfera se rompe, Bazelsteen considera que Test
Run 221 fue un fracaso y deja a los miembros hundidos del grupo a su
perdición. De lo contrario, el diablo cornudo usa la grúa para izar la
batisfera de regreso a la barcaza , considera que el experimento fue un
éxito y recompensa con una moneda de alma al personaje que succionó
la mayor cantidad de almas sedimentadas.
Los personajes de la batisfera comienzan a asfixiarse una vez .
su suministro de aire se agota. Abrir la escotilla mientras la batisfera
está sumergida hace que el río Styx inunde el compartimento, exponiendo
a sus ocupantes a los efectos del río (ver página 76).
TORRES DE VIGILANCIA DE ESTIGIA
LA ESTIGIA ES LA PUERTA DE LOS DEMONIOS AL NUEVE
Infiernos. ¡ Los demonios vigilan sus costas ! _ _
­ El cartógrafo
A lo largo de las orillas del río Estigia se encuentran torres de vigilancia
espaciadas de tal manera que ningún ejército demoníaco puede entrar
en el Averno sin ser descubierto. Cada puesto de avanzada de la
torre está a la vista de otros dos, y las tropas vecinas pueden llegar
rápidamente para ayudar a aplastar una incursión en caso de que los
demonios emerjan del río . Los demonios de Zariel guarnecen estos
puestos de avanzada, pero en tiempos difíciles, cuando las almas de
Avernus están menguando, algunas de estas estructuras permanecen vacías.
Además, el paisaje mutable de Avernus deja puestos de avanzada
aislados de vez en cuando.
CARACTERÍSTICAS DE LA ATALAYA
Una torre de vigilancia típica es una estructura achaparrada, de 30 pies de altura y
con la parte superior abierta, hecha de basalto negro. Sus otras características son
resumido a continuación.
Guarnición. A menos que haya sido abandonada, la torre cuenta
con un comandante amnizu , un subcomandante cha in demon ,
diez demonios barbudos (cada uno con un perro del infierno al final
de una cadena corta ) y dos demonios con espinas (ver
"Ubicaciones de la Atalaya"). cómo se despliegan estos demonios ).
Cornetas. Cada demonio que está de guardia recibe un hierro.
bugle. Tocar la corneta es una acción adicional que dispara un rudo
dron audible a menos de 300 pies.
Terrenos exteriores . El terreno está libre de cobertura en un ángulo de 60­
radio de un pie alrededor de la torre.
Cadenas WaJI . Cadenas de hierro con púas cuelgan a intervalos de 10 pies
a lo largo de las paredes exteriores . Estas cadenas son parte de la
defensa de la torre, ya que el subcomandante del diablo de las
cadenas puede animarlas usando su habilidad Animar cadenas . Trepar
una cadena requiere una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD 16 .
UBICACIONES DE LAS ATALAYAS
Las siguientes ubicaciones están relacionadas con el mapa 3.7.
Tl. PLANTA BAJA La puerta a nivel
del suelo es una losa de piedra asegurada desde dentro por una barra
transversal de hierro que se levanta fácilmente pero requiere una prueba de
Fuerza CD 23 (Atletismo) para romperla desde el exterior.
Este nivel de la torre es monótono y sin adornos salvo por
una mesa de piedra sencilla y rectangular con un par de bancos de piedra.
Armas de asta de repuesto y armaduras de escamas, adecuadas para cinco
demonios grandes y diez demonios medianos, se almacenan en estantes
a lo largo de las paredes.
Diez demonios barbudos y diez perros del infierno ocupan este piso. Hay
un 30 por ciento de posibilidades de que la mitad de los demonios
barbudos y los perros del infierno estén patrullando el
perímetro en cualquier momento dado, regresando 1 minuto después de
que comience el combate a menos que el combate permanezca muy tranquilo.
Una escalera de hierro sube a través de un agujero en la esquina noroeste
lo suficientemente ancho como para dar cabida a criaturas grandes .
T2. SEGUNDO PISO El
comandante amnizu de la torre y un subcomandante del demonio en
cadena residen aquí. Estos comandantes disfrutan de tener uno o más seres
sensibles a mano para torturar y ayudar a aliviar el aburrimiento.
l Elysuelo
las esposas están atornilladas
de esta habitación a las
está cubierto deparedes. En el
cadenas con medio,de
ganchos
En la habitación, una silla de hierro con púas está atornillada al suelo . Los
reposabrazos y las patas de la silla están equipados con grilletes de hierro .
Una esquina de la habitación tiene grandes agujeros en el suelo y
el techo, a través de los cuales pasa una gran escalera de hierro
que conduce a la planta baja y al tejado de la torre.
A los demonios les gusta encadenar a los prisioneros a las paredes y utilizar
la silla con púas para los interrogatorios. El diablo de las cadenas puede usar
su habilidad Animar cadenas para animar las cadenas.
T3. TECHO
Dos demonios con espinas se posan en el techo y actúan como vigías y
exploradores. Una abertura en una esquina da acceso al interior de la torre ,
con una escalera de hierro que baja a las zonas T1 y T2.
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
Machine Translated by Google
CADENAS DESTINADAS AL SOL
TAN CERCA DE UN LUGAR DE PILCRJMACE COMO ENCONTRARÁS EN _
este maldito lugar. Un faro para quienes buscan el eslabón perdido
o buscan una salida .
­ El cartógrafo
Cuando los personajes lleguen a uno de estos lugares, lee el siguiente
cuadro de texto a los jugadores :
Colosales cadenas con púas se extienden por el paisaje infernal, con sus
eslabones parcialmente enterrados bajo la ceniza y grandes trozos de
mampostería. Cada cadena rota mide aproximadamente una milla de largo.
Hace mucho tiempo, estas cadenas gigantes unieron una ciudad
secuestrada al Averno. Esa ciudad de alguna manera se liberó, dejando
atrás sus ataduras rotas y trozos de mampostería dispersos . Las cadenas
son similares a las que unen a Elturel.
Los personajes que examinan una cadena pueden darse cuenta de que
alguna fuerza intensa y sobrenatural provocó que uno o más de sus
eslabones se rompieran. Aunque no se puede determinar la causa del
daño , los personajes pueden concluir que romper las cadenas de Elturel
no está más allá de lo posible .
PEREGRINO INFERNAL _ _
Los demonios de las cadenas suelen peregrinar a estos lugares. La primera
cadena rota que encuentran los personajes tiene un demonio de cadenas
llamado Zartar realizando un ritual encima de ella.
Zartar cree que la cadena rota puede otorgar gran fuerza a cualquier
demonio de la cadena que esté encima de ella mientras canta oraciones
a Asmodeus. El diablo de las cadenas está custodiado por dos demonios
barbudos , Narg y Yangor. Si los personajes hacen algún ruido cerca de
Zartar, perturban la concentración del demonio en cadena , haciendo que
los tres demonios ataquen con furia.
EL ERRANTE
EMPORIO
EL EMPORIO ERRANTE DE MAHADI TIENE UNA MANO PARA
apareciendo cuando menos lo esperas . _
­ El cartógrafo
Un bazar ambulante recorre Avernus : una colección errante de
comerciantes, artesanos e inadaptados que ejercen sus respectivos
oficios y venden sus productos bajo la dirección de Mahadi, un rakshasa
que afirma que Asmodeus es su patrón.
La mayoría de los comerciantes del Emporio Errante están contratados
al servicio de Mahadi hasta que paguen las deudas de sus almas . En
muchos casos, las condiciones de reembolso son lo suficientemente vagas
como para mantenerlos al servicio de Mahadi durante el tiempo que éste
los considere necesarios para el funcionamiento del Emporio Errante .
CITAPT"ER 3 I AVERNUS
126
GANCHOS DE HISTORIA
Los personajes podrían llegar al Emporio Errante por una o más de las
siguientes razones: • Los personajes necesitan suministros,
armas o incluso una máquina de guerra infernal . • Los personajes
necesitan un lugar seguro
para descansar y tal vez disfrutar de una buena comida. • Los personajes
podrían haber oído
que pueden vender icor demoníaco a un mago enloquecido en el
Emporio Errante . • Es posible que los personajes hayan
recolectado más
monedas de alma de las que se sienten cómodos llevando y necesiten un
lugar donde gastarlas .
MAHADI, MAESTRO DEL EMPORIO Mahadi el raksbasa (ver
el bloque de estadísticas adjunto ) aparece como un rico señor comerciante .
Aunque es extremadamente poderoso, Mahadi no cree en correr riesgos
innecesarios, particularmente en los Nueve Infiernos , donde puede ser
asesinado permanentemente . Mahadi actúa como los ojos y oídos de
Asmodeo en el Averno. Como intermediario y moderador de transacciones ,
está al tanto de todo tipo de transacciones que, de otro modo , podrían
escapar a la atención de su patrón.
En su papel de maestro del Emporio Errante,
Mahadi ha recibido una dispensa especial de Asmodeus para viajar
libremente entre el Plano Material y los Nueve Infiernos para operar su
negocio, así como para obtener información y negociar contratos y otros
arreglos similares según sea necesario.
Además de gestionar el Wandering Emporium, Mahadi también es el
propietario y anfitrión de Infernal Rapture , un restaurante y spa. Dado
que el establecimiento se encuentra dentro de un semiplano, los
clientes pueden visitarlo cómodamente en cualquier momento. incluso
mientras la caravana está en movimiento . Mientras puedan pagar por los
servicios prestados, los huéspedes no deben temer quedar atrapados
dentro, ya que Mahadi se toma muy en serio el mantenimiento del
contrato entre el anfitrión y el huésped. Cada huésped debe aceptar este
acuerdo formal antes de poder ingresar.
Mahadi tiene una colección especial de monedas de alma con nombre ,
cada uno de los cuales alberga el alma de un enemigo que el rak∙
shasa venció en el pasado. Mahadi consulta con estas almas
individualmente, obligándolas a brindar información sobre todo tipo de
temas.
JUEGO DE ROL MAHADI
Exteriormente, Mahadi se presenta como un anfitrión carismático y
amable . Hace que cada huésped de Infernal Rapture se sienta como si
fuera la persona más importante en todos los planos de existencia ,
atendiendo todos sus caprichos y deseos. Si bien es igualmente cordial con
todos los huéspedes del Emporio Errante , aquellos que ingresan a su
establecimiento están sujetos a un contrato especial y, por lo tanto, ocupan
un lugar muy alto en su estima.
Por supuesto, se espera que los huéspedes que abandonen Infernal
Rapture paguen sus facturas en su totalidad antes de la salida. Si un
huésped no puede pagar por cualquier motivo, el contrato que firmó al
ingresar estipula claramente que su alma está perdida.
Están obligados a pagar su deuda mediante el servicio.
Todos estos individuos caen bajo el efecto de ageas lanzado como un
hechizo de nivel 9 , que no puede ser roto voluntariamente por el
Machine Translated by Google
individuo afectado hasta que su deuda sea pagada en su totalidad.
Lo que Mahadi haga con esos morosos depende de sus
capacidades. Algunos se convierten en sirvientes contratados y
trabajan en Infernal Rapture. Si poseen talento para las ventas,
eventualmente podrían obtener un negocio para administrar
dentro del Emporio Errante.
Si los aventureros informan a Mahadi (y por extensión a Asmodeus)
sobre la posesión de la Mano de Vecna por parte de Arkhan ,
Mahadi hace todo lo posible para llegar a un acuerdo con ellos,
ofreciendo cualquiera de los regalos enumerados en "Tratos de
Mahadi " a cambio del artefacto. Esto reemplaza los términos que
normalmente ofrece Asmodeus .
OFERTAS DE MAHADI _
Mahadi tiene el poder de hacer tratos bajo la dirección y la
autoridad de Asmodeus como si fuera un archidemonio (ver
apéndice A ) . Todos estos acuerdos deben presentarse a la otra
parte sin modificaciones y no son negociables. En todos estos
acuerdos, Asmodeus sólo quiere una cosa: un personaje que
firma uno de estos contratos entrega su alma para siempre.
Después de que el personaje firmante alcanza el nivel 17 , si en
algún momento muere, su muerte es permanente, sin posibilidad
de regresar de la tumba. Asmodeo toma sus almas y los convierte
en un demonio del abismo, a su servicio por la eternidad.
Mabadi puede ofrecer los siguientes obsequios a cambio de un
contrato de alma:
Objeto mágico . Asmodeo regala al aventurero una vara de poder
señorial , con la que sólo el destinatario y sus descendientes
directos pueden sintonizar.
Resurrección. Asmodeo envía a uno de sus fieles seguidores
sacerdotes para infundir la verdadera resurrección a un
personaje fallecido .
Transformación Tiefting . Asmodeus transforma al personaje en
un vinculado con un linaje infernal directo hacia él. Sustituye
los rasgos raciales del personaje por rasgos raciales vinculantes .
MAHADI Y ZARIEL _
Zariel confía en los servicios de Mahadi para proporcionarle
suministros, objetos mágicos y otros objetos de valor necesarios
para continuar su campaña en la Guerra Sangrienta . También
se sabe que Infernal Rapture organiza reuniones o demonios
de alto rango como un espacio neutral y privado.
Mahadi está obligado por contrato con Asmodeus a no dar un
golpe de estado en Avernus ni ayudar directamente a otros a
hacerlo . Sin embargo, nada en el contrato establece que Mahadi no
pueda ayudar indirectamente a otros a intentar derrocar a Zariel o a
cualquier otra persona que tenga el control, ya sea impartiendo
información o vendiendo bienes.
MAHADI Y LULÚ _
Cuando Lulu llega al Emporio Errante, sus tentadoras vistas , sonidos
y olores le resultan vagamente familiares . Mahadi le parece más
familiar a Lulu que cualquier otra cosa en el emporio, pero no
recuerda por qué.
Aunque Lulu no recuerda ninguna visita anterior al Emporio
Errante , Mahadi está feliz de recordarle que protegió a Lulu por un
tiempo después de que ella se perdiera en Avernus . Lo que Mahadi
no menciona es que , después de ganarse su confianza, salpicó a
Lulu con agua del río Styx para despojarla de sus habilidades para
lanzar hechizos y
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
recuerdos. Mahadi luego vendió a Lulu a algunos demonios quienes,
a su vez, la devolvieron a Zariel.
Mahadi se sorprende al volver a ver a Lulu , pero intenta no
demostrarlo . Inicialmente sospecha que Hollyphant ha venido en
busca de venganza por la pérdida de memoria que le infligió. Una
vez que se da cuenta de que sus intenciones son buenas,
Mahadi finge ser su amigo una vez más.
ACERCANDOSE AL
EMPORIO ERRANTE M
El Emporio Errante viaja a lomos de nueve enormes máquinas de
guerra infernales similares a Demon Grinders ( ver página 219),
pero con lanzallamas y pulverizadores Styx en lugar de
masticadores y bolas de demolición .
Cuando Mahadi encuentra un lugar adecuado para instalarse ,
ordena a sus conductores que formen un perímetro defensivo en
forma de herradura. Cuando las infernales máquinas de guerra se
detienen, sus tripulaciones (compuestas por humanos contratados ,
duergar, duendes, salamandras, súcubos, íncubos y otras criaturas
variadas ) desembarcan y comienzan a desempacar tiendas de
campaña y todo eso. Todas las tiendas están abiertas dentro de
una hora y permanecen abiertas hasta que Mahadi decide que es
hora de hacer las maletas y mudarse a otro lugar.
Si los personajes se topan con el Emporio Errante mientras
está abierto al público, descríbelo a los jugadores de la
siguiente manera:
Una colección de tiendas de campaña de colores brillantes se encuentran agrupadas,
creando un oasis de comodidad en medio del aterrador paisaje del Averno. Enormes
máquinas de guerra infernales forman una herradura alrededor de las tiendas, con
cortinas hechas de pequeñas placas de hierro rectangulares y lámparas que cuelgan
de cadenas colgadas entre ellas. Música suave, melodiosa y maravillosa.
yo Los olores flotan a través de los vientos cálidos, invitando a una mirada más cercana.
El Emporio Errante proporciona un refugio para todos los que entran
y se considera terreno neutral para aquellos que de otro modo
podrían iniciar un conflicto. Un cartel colocado en la entrada,
extrañamente comprensible en todos los idiomas, simplemente
dice: "Todos son bienvenidos aquí. ¡No pelear! ¡No lanzar
hechizos! ¡Sin excepciones!"
Mahadi saluda a todos los visitantes, dirigiéndolos hacia los
establecimientos que más les interesen y al mismo tiempo reserva
los mayores elogios para su querido restaurante y spa , Infernal
Rapture. Allí, cumple todos sus deseos en un intento de ponerlos
en deuda con él . Si esto no funciona, no se opone a ofrecer un
pago a cambio de los servicios prestados. Los personajes pueden
quedarse como Jong como deseen, hasta el momento en que
Mahadi decida que es hora de hacer las maletas e irse a otra parte .
Los personajes que estén en deuda con Mahadi pueden
permanecer en el Emporio Errante, pero sólo como sus sirvientes.
NEGOCIOS ERRANTEANTES DEL EMPORIO _
Los personajes son libres de visitar cualquier establecimiento del
Emporio Errante. Puedes crear tus propios negocios y agregarlos
a los aquí presentados.
Machine Translated by Google
RAPTO INFERNAL _
Como propietario y anfitrión de Infernal Rapture, Mahadi se toma muy en
serio sus responsabilidades . Todo cliente que entre en el semiplano que
alberga su establecimiento deberá firmar un contrato infernal . Presenta un
acuerdo muy simple que estipula que los clientes deben pagar por todo lo
consumido y todos los servicios utilizados antes de irse.
Mahadi emplea a muchos sirvientes , cada uno de ellos bajo el efecto de
un hechizo geas para brindar el mejor servicio posible y parecer felices mientras
trabajan. La mayoría de estas personas son antiguos patrocinadores.
Al ingresar a Infernal Rapture, los huéspedes son acompañados a una
cámara privada donde pueden descansar sobre almohadas, cojines y divanes
mientras hacen pedidos de platos extravagantes de todos los planos de
existencia y disfrutan de una variedad de servicios de spa que van desde
desde lo simple y mundano hasta lo exótico y extraño.
Dado que Infernal Rapture existe en un semiplano, técnicamente
no reside en los Nueve Infiernos. Si alguien quisiera encontrarse con criaturas
que no pueden o no quieren viajar a los Nueve Infiernos (o incluso solo al
Averno), este establecimiento proporciona un posible lugar de encuentro.
Por supuesto, la entrada al semiplano debe negociarse con Mahadi, con la
promesa de un pago adecuado .
Cada cámara que existe dentro de Infernal Rapture se crea para un
propósito específico. Cuando ese propósito termina y los ocupantes de la
cámara se van, esa habitación deja de existir a menos que Mahadi considere
lo contrario.
Servicios de comedor . El menú del comedor en Infernal Rapture cambia
diariamente y ofrece una selección de precio fijo .
Se proporcionan menús de muestra como folletos para los jugadores en el
apéndice E. Una comida completa cuesta un sou/ moneda. A diferencia de
la comida que se consume en otras partes de Avernus, que es
uniformemente terrible, la comida en Infernal Rapture tiene un sabor delicioso.
Se pueden satisfacer solicitudes de alimentos especiales , pero deben
hacerse con semanas de anticipación y pueden resultar costosas. Mahadi
cobra de cinco a diez monedas de alma por una petición exótica , dependiendo
de la dificultad que implique cumplirla . Consumir una comida en Infernal
Rapture tiene los mismos beneficios que un hechizo de banquete de
héroes , con el efecto añadido de que aquellos que comen la comida tienen
desventaja en las pruebas de Sabiduría (Perspicacia) realizadas contra
Mahadi.
Servicios de Spa . Infernal Rapture ofrece una variedad de servicios de spa .
Se incluyen servicios ligeros de spa ( tratamientos para el cuerpo, los pies y las
manos , terapia de masajes , cuidado de la piel , aseo y baño general) junto
con el menú de comidas estándar sin costo adicional .
Los servicios especializados incluyen terapia de sueños , terapia de cuerpo entero.
terapia de restauración y longevidad, así como una serie de servicios para
todos los apetitos , tanto sanos como degenerados . Cada uno de estos
servicios cuesta un sou/ moneda adicional . Mahadi vende de manera
consistente y laboriosa servicios adicionales a sus clientes con un costo
adicional . Busca tomar posesión de esos individuos y convertirlos en
residentes permanentes del Averno .
FORJA DE SERPIENTE DE FUEGO
Este establecimiento está dirigido por tres salamandras llamadas Rassh, Skids
y Slagg. Las salamandras están en deuda con Mahadi por acogerlas y
esconderlas después de una audaz fuga de Bel's Forge . Operan como
sirvientes contratados , manteniendo la guerra infernal de Mahadi .
máquinas y al mismo tiempo elabora productos para la venta a los visitantes.
De vez en cuando, Mahadi los envía al extranjero para conseguir piezas
para renovar la caravana . Nueve magmins y ocho armaduras animadas
ayudan a las salamandras en su trabajo .
La infernal máquina de guerra de las salamandras ha sido cob­
sangrados juntos de media docena más. En cualquier momento, el vehículo
puede separarse en tres máquinas de guerra infernales más pequeñas ,
cada una pilotada por una de las salamandras . Trata a estos vehículos más
pequeños como Atormentadores (ver página 218).
Armas y armaduras. Todas las armaduras y armas de metal .
enumerados en el capítulo 5 del Manual del jugador están disponibles para
la venta en esta tienda, con un margen de beneficio del 150 por ciento.
Reparación de máquinas de guerra infernales . Las salamandras pueden
reparar una máquina de guerra infernal dañada pero funcional a un costo de
50 po por punto de vida restaurado.
BURNEY EL BARBERO
Burney aparece como una mujer calishita alegre y bien cuidada. Ella
brinda todos los servicios que cualquier barbero competente podría ofrecer ,
incluida la atención médica para personas con lesiones o dolencias. Para
fines curativos, trate a Burney como si tuviera la dote de Sanador , así
como competencia tanto con el kit de sanador como con el kit de herboristería.
Mientras trabaja , Burney cuenta todo tipo de historias , las inventa
sobre la marcha , pero siempre con una moraleja al final . Las historias
de Burney podrían apuntar hacia un objetivo alcanzable , si el cliente tiene
buena alineación y está dispuesto a seguir las instrucciones del barbero
hablador.
Burney lo es, de hecho. un antiguo dragón de cobre llamado Balarystul.
Burney reside en Avernus por asignación directa de Babamut, y está atento
a signos de aumento de actividad entre los seguidores de Tiamat . Después
de la última vez que la reina de los dragones malvados intentó escapar de los
Nueve Infiernos, quienes se oponen a ella no se arriesgan . Burney está
particularmente interesado en cualquier información sobre las actividades de
Arkhan el Cruel (consulte la página 111).
Burney ha recibido varias bendiciones por su servicio .
a Bahamut:
• A menos que Burney decida lo contrario, una vez que cualquier criatura
menos poderosa que una deidad se haya alejado tres pasos de ella, ya no
podrá recordarla ni haber interactuado con ella específicamente .
Burney está bajo el efecto de un hechizo permanente de mente en blanco y
no puede ser detectado por medios mágicos o mundanos a menos que ella
así lo desee . A cambio de esta bendición, Burney no puede emprender
ninguna acción directa contra los habitantes de los Nueve Infiernos , aunque
ciertamente puede conseguir la ayuda de aquellos que puedan hacerlo. •
Burney siempre conoce la ubicación
del Emporio Errante y puede transportarse allí como si fuera mediante un
hechizo de recuperación . Esto explica por qué Burney simplemente parece
aparecer en medio del mercado completamente desplegado cada
mañana , donde está activo para brindar servicio y contar historias.
• Una vez al día, cuando Burney así lo desee , puede
Se transporta instantáneamente a la corte de Bahamut a través de una
poderosa bendición similar al hechizo de cambio de plano .
CAPITULO 3 NOS AVERINO
129
Machine Translated by Google
Precios de barbero . Burney cobra 1 po por cada servicio
que involucra el aseo. Burney puede proporcionar una pequeña cantidad
de curación mágica, pero sólo lo hace para criaturas bien alineadas y
sin coste alguno .
Si alguien le ofrece a Burney una moneda de alma por cualquier motivo,
ella parece extremadamente decepcionada y lo rechaza .
Ella se niega incluso a tocar uno.
DE AQUÍ AL AVERNUS _ _
Fhet'Ahla, un amnizu (consulte la página 228 para ver su bloque de
estadísticas ). proporciona diablillos como mensajeros , así como una
variedad de servicios de lanzamiento de hechizos para transmitir información
a largas distancias. Sin embargo, cuanto más seguros sean los medios ,
más caro será el servicio. Además, Fhet'Ahla actúa como un intercambio de
monedas de alma , ofreciendo 100 po en monedas o piedras preciosas por
cada moneda de alma entregada, y puede servir como notario oficial para la
firma de contratos infernales.
Fhet'Ahla falló en una misión crítica en algún momento del pasado y
se ganó el desagrado de Asmodeus. Como castigo, Asmodeo lo envió
con Mahadi. Si bien Fhet'Ahla no tiene ningún tipo de deuda con Mahadi ,
está en el lado equivocado de Asmodeus y no tiene idea de cuántos siglos
durará este servicio. El amnizu también es para­
Se le prohíbe desafiar la autoridad de Mahadi en todos los asuntos
relacionados con el funcionamiento del Emporio Errante o cualquier otra
asignación especial que el rakshasa reciba de Asmodeus.
Precios de entrega. Fhet'Ahla cobra una moneda de un solo alma por
entregas de paquetes que pesan 5 libras o menos.
Por un paquete más grande (hasta 50 libras ), cobra dos monedas de
alma.
Precios de notario . Fhet'Ahla cobra una sola moneda de alma
para servicios notariales y recolecta una sola moneda de alma para
intercambios que no involucran el alma de un celestial. Si hay un celestial
involucrado , recolecta diez monedas de alma .
¡EL PESAJE DEL ICOR !
Elliach, un mago humano malvado y legal , recolecta y vende frascos de
icor demoníaco (ver página 78). La exposición al icor demoníaco ha
deformado a Elliach de las siguientes maneras:
• Los brazos de Elliach se han convertido en tentáculos con dedos en los
extremos, lo que aumenta su alcance en 5 pies. • A
las orejas de Elliach les salieron alas y se fueron volando. En
consecuencia, es sordo . Se basa en la lectura de labios y los gestos
con las manos .
Elliach conoció a Mabadi mientras huía de la deuda .
lectores. Mahadi vio el valor de pagar las deudas de Elliach y traerlo a
Avernus para trabajar en el Emporio Errante . Muchos de los otros
vendedores lo consideran loco , pero Elliach utiliza icor demoníaco en una
serie de experimentos mágicos , ninguno de los cuales parece tener los
resultados previstos.
Precios del icor demoníaco . Elliach vende icor demoníaco por 100 po
el frasco y compra icor demoníaco por 25 po el frasco.
z ' GRANJA DE L ARVA DE NETH
Z'neth es un viejo y amargado señor de la guerra hobgoblin que compra y
vende larvas (consulte el capítulo 2 de la Guía del Dungeon Master
para obtener estadísticas). Mahadi facilitó el ascenso al poder de
Z'neth , ayudándolo a destruir reinos enteros en el Plano Material. Las
conquistas de Z'neth finalmente llamaron la atención del poderoso dios
Maglubiyet, quien le ofreció a Z'neth
CAPÍTULO 3 I AVERNUS
un comando en los campos de batalla de Gehena. Sin embargo, antes de
que pudiera lograr su primera victoria en ese avión, Mahadi cobró la deuda
de Z'neth y se lo llevó al Averno , donde languidece en la oscuridad , lejos
del campo de batalla plano en el que esperaba morir .
Z'neth obtiene larvas de yugoloths y las vende a precios elevados a brujas
y otros compradores interesados , dando la mitad de sus ganancias a Mahadi
a cambio de alimentos y otras necesidades. Las mercancías de Z'neth tienen
poco interés para los aventureros. Sin embargo, a Z'neth le gusta usar sus
ganancias para contratar asesinos que maten a Mahadi, lo que el rakshasa
encuentra infinitamente divertido .
Si los personajes visitan su establecimiento, Z'neth
Les ofrece nueve monedas de alma (todo lo que tiene) por la cuenta
de Mahadi. El hechizo de Agea impide que el duende divulgue la verdadera
forma de Mahadi . Mahadi saluda a los posibles asesinos de Z'neth con
una sonrisa y está más que feliz de aceptar las monedas del alma de Z'neth
como pago por bienes y servicios en su excelente restaurante.
Larvas. En un momento dado, Z'neth tiene 2d6 larvas
atrapadas en jaulas. Cobra una moneda de alma por larva.
FORTALEZA VOLADORA DE ZARIEL
Esta estructura de 450 pies de altura es móvil y, por lo tanto, no
aparece en el mapa del cartel de Avernus ni en el mapa 3.1. Desde esta
fortaleza voladora, Zariel supervisa la defensa de su reino infernal .
Intentar infiltrarse en la fortaleza mientras está en el
El movimiento resulta letal debido a los cientos de demonios a bordo.
Mientras realiza reparaciones y reposta combustible en el Muelle Estigio
(ver página 123), Zariel y la mayor parte de su tripulación no están
presentes, dejando la fortaleza con una tripulación mínima que consta de las
siguientes fuerzas hostiles: • Una erinyes llamada Nariangela, que
protege el Puente en la cubierta de mando (la cubierta más alta de la fortaleza)
• Dieciocho demonios barbudos con armadura de placas (CA 18),
patrullando las cubiertas inferiores en parejas.
• Tres demonios de huesos , dando vueltas sobre la fortaleza.
INFILTRARSE EN LA FORTALEZA _
Los personajes pueden ingresar a la fortaleza voladora de Zariel usando
cualquiera de las siguientes rutas.
Escotilla de techo
Los personajes capaces de volar pueden ingresar a la fortaleza voladora a
través de una escotilla desbloqueada de 10 pies cuadrados en la parte
superior plana de la fortaleza voladora . La escotilla es vigilada por los
demonios de hueso que vuelan sobre la fortaleza y conduce a un
corredor justo afuera del puente en la cubierta de mando .
El corredor no está vigilado mientras la fortaleza voladora esté amarrada
en el Muelle Estigio.
VENTILACIONES DE SEÑAL
Pequeñas escotillas en el casco se conectan a toboganes de 1 pie de
diámetro que ascienden a la cubierta de mando del barco .
Durante la batalla, los mensajeros diablillos de Zariel utilizan estos
paracaídas para entrar y salir de la fortaleza voladora . Los personajes
reducidos a un tamaño diminuto o en forma gaseosa pueden navegar por
estos estrechos conductos para llegar a la plataforma de mando.
Machine Translated by Google

TUBO DE ENTRADA DE ALMA

Las almas del río Styx son conducidas a la fortaleza voladora a través de
un respiradero enrejado en el extremo inferior de la fortaleza. Este
respiradero conduce a un tubo de hierro de 5 pies de diámetro que
asciende a través del cuerpo de la fortaleza voladora hasta una altura de 10
pies de diámetro. cisterna esférica de hierro directamente debajo de la
cubierta de mando . La tubería tiene 400 pies de largo de arriba a abajo y
tiene escotillas de acceso que conducen a cada una de las cubiertas
inferiores , pero no a la cubierta de mando .
La energía necrótica inunda el tubo de entrada de almas y la cisterna
mientras la fortaleza voladora está atracada sobre el río Styx.
Mientras la tubería extrae almas de la Estigia y las almacena en la
cisterna. cualquier criatura que entre en la tubería o cisterna por primera vez
en su turno o comience su turno en cualquier lugar sufre 16 (3d10) de
daño necrótico.

MOVER LA FORTALEZA
Los personajes que derroten a los erinyes en el puente podrían intentar
apoderarse de la fortaleza voladora . Sin embargo, no hay controles para
mover o dirigir la fortaleza, ya que Zariel controla telepáticamente sus
movimientos , y sólo mientras ella está a bordo. Nadie más puede mover
la fortaleza voladora .

SABOTAJE A LA FORTALEZA
Los personajes pueden sabotear la fortaleza desactivando o destruyendo
un artilugio con forma de campana en el puente. Este artilugio es idéntico
al que se encuentra en el área W6 de la fortaleza voladora destrozada
(consulte la página 122). excepto que no hace ningún ruido extraño
más allá de un zumbido bajo y apenas audible . Este dispositivo mantiene
la fortaleza voladora en alto y nivelada. Encerrar la campana gigante en un
campo antimagia o destruirla hace que la fortaleza se estrelle. El artilugio es
un objeto grande con CA 19, un umbral de daño de 10, 45 puntos de vida
e inmunidad al veneno y al daño psíquico.

Chocar la fortaleza la destruye. Cualquier criatura a bordo de la fortaleza

voladora cuando se estrella sufre 70 (20d6) de daño por bludgeoning más
70 (20d6) de daño por fuego y cae boca abajo en medio de los retorcidos
restos.

GUARDAR _

Los personajes pueden esconderse dentro de la fortaleza voladora

mientras está amarrada en el Muelle Estigio, siempre que se escabullen
a bordo sin ser detectados. Cuando la fortaleza voladora es reparada y
reabastecida de combustible, Zariel regresa con el resto de su tripulación y
lleva la fortaleza voladora al frente de la Guerra Sangrienta.

Siempre que Zariel está a bordo de la fortaleza voladora, su tripulación

El complemento consta de cientos de demonios, demasiados para que los
personajes los derroten sin un ejército detrás de ellos.
Las patrullas en cubierta se ven reforzadas por erinyes que utilizan la visión
verdadera para buscar enemigos etéreos e invisibles, lo que hace poco
probable que los polizones permanezcan ocultos por mucho tiempo.
Si los personajes se dejan atrapar , serán arrastrados ante Zariel en la
cubierta de mando , donde se le unirá un general demonio del foso y seis
oficiales del puente erinyes , incluida Nariangela. Una docena de
demonios barbudos con armadura de placas (CA 18) hacen guardia. Para
obtener consejos sobre cómo interpretar a Zariel, consulta el capítulo 5.
POBRE DIABLO: THAVIUS KREEG
Si los personajes mataron a Thavius Kreeg en el capítulo 1 , su alma
termina en los Nueve Infiernos, de donde emerge del río Styx como
un lémur. Zariel instantáneamente se da cuenta del destino de
Thavius y lo recupera. Después de ascender a Thavius a demonio
amnizu por su fiel servicio.
Zariel lo encierra hasta la destrucción de Elturel. Los personajes
encuentran a Thavius atrapado en una celda a bordo de la fortaleza
voladora de Zariel . sintiendo lástima de sí mismo.
Los personajes que registran las cubiertas inferiores de la fortaleza
voladora de Zariel escuchan sollozos provenientes de un bloque de
celdas sin vigilancia . Si investigan los sollozos, lea el siguiente texto
en recuadro a los jugadores:

A través de los barrotes de una celda, se ve una figura

sollozando acurrucada en las sombras. Parece ser un
demonio barrigón con pequeñas alas y cuernos, atado con
grilletes a la pared del fondo . Las paredes de su celda están
cubiertas de runas blasfemas que brillan con una luz roja infernal .

La figura lamentable en la celda es Thavius Kreeg, ahora un

amnizu (consulte la página 228 para ver su bloque de
estadísticas ). Si los personajes conocieron a Thavius cuando
era humano, lo reconocerán en su forma diabólica con una prueba
exitosa de Sabiduría (Percepción) CD 10 . La puerta cerrada de
la celda se puede abrir a la fuerza con una prueba exitosa de
Fuerza (Atletismo) CD 25 , o un personaje puede usar herramientas
de ladrón para intentar forzar la cerradura, haciéndolo con una
prueba exitosa de Destreza CD 20 .
Thavius no representa ninguna amenaza para los personajes en
su situación actual . y sus grilletes no son lo suficientemente largos
para permitirle acercarse a la puerta de la celda . Los personajes
pueden matarlo a distancia sin siquiera entrar en la celda, si lo
desean, lanzando ataques a través de las barras. Sin embargo,
Thavius grita de agonía cada vez que recibe daño, lo que podría
atraer patrullas cercanas de demonios barbudos , a tu discreción.

Una vez que Elturel es arrastrado al río Styx, Thavius cree

que Zariel lo liberará , pero hasta entonces se contenta con hundirse
en la autocompasión. No esperaba terminar en los Nueve Infiernos
tan pronto . Consulta el capítulo 5 para obtener más información sobre
cómo interpretar al diablo Thavius.

SÍMBOLOS Y GRUESAS _

Los símbolos en las paredes impiden que las criaturas se

teletransporten dentro y fuera de la celda. Por ejemplo, una criatura
no puede usar un paso brumoso o una puerta dimensional para
entrar o salir de la celda. Sin embargo, la célula no prohíbe que las
criaturas entren o salgan mediante formas alteradas. Por ejemplo.
una criatura en forma gaseosa puede deslizarse entre las barras para
entrar o salir de la celda, al igual que cualquier criatura lo
suficientemente delgada como para pasar entre las barras.
Sólo Zariel puede desbloquear los grilletes de Thavius , aunque
una criatura puede romperlos con una prueba exitosa de Fuerza
(Atletismo) CD 25 . Los grilletes también pueden ser atacados;
tienen CA 19, un umbral de daño de 15, hp 20, inmunidad al veneno
y daño psíquico, e inmunidad al daño contundente, perforante y
cortante de ataques no mágicos que no son adamantinos.
Machine Translated by Google

Ves una máquina de guerra infernal de dos ruedas estacionada junto a una gran

roca. De pie sobre la roca, orinando en el viento caliente, hay una figura esbelta parecida

a un elfo .

Smiler tiene una sonrisa desconcertante , de ahí su nombre. Cuando ve a

los personajes, su sonrisa se ensancha mientras salta para saludarlos.

Un nombre más apropiado para este eladrín sería Smiler el

Beguiler, ya que constantemente intenta intoxicar a los demás con su
implacable optimismo y su impactante imprudencia.
Smiler cree que puede lograr cualquier cosa con una actitud positiva y
algún truco que desafíe a la muerte. Aunque admite que otros podrían
terminar muriendo por sus acciones, cree que puede doblegar el multiverso
a sus caprichos si
se esfuerza bastante . Está realmente bastante loco.
Una de las travesuras favoritas de Smiler es usar una alucinación.
Hechizo de terreno histórico para crear un poco de Feywild en Avernus:
un hermoso claro boscoso en el que perderse durante unas horas
mientras medita y conspira.

TESORO Smiler
lleva una armadura de cuero +2 . Lleva siete monedas de alma (ver
página 94) en una bolsa y una espada corta +1 .

ESTAFA EN T
14 (+2) 20 (+5)

ENCUENTRO ROAMANTE :
SONríe el profanador
Los personajes pueden encontrar a Smiler the Defiler en cualquier lugar de
Avernus. Dónde y cuándo aparece depende de ti .
Este aventurero eladrín de Feywild quedó varado en Avernus
después de que sus compañeros lo abandonaran. Ha pasado los últimos
setenta años vagando por el Averno, haciendo tratos con demonios
para sobrevivir . Smiler finalmente vendió su alma a un demonio del
pozo, quien le dio los medios para derrocar a un señor de la guerra nycaloth
llamado Yarrasto.
Smiler tomó el control de la banda de guerra de los nycaloth y sus infernales
máquinas de guerra . La banda de Smiler llegó a ser conocida como los
Profanadores de Smiler , y su ferocidad aterrorizó a los demás señores de la
guerra de Avernus durante un tiempo.
Tres de los rivales de Smiter : Bitter Breath, Feonor y
Princeps Kovik: unió fuerzas para acabar con los Profanadores de
Smiler . Smiler escapó y recorre Avernus en un Devil's Ride ( ver página
94), buscando aventureros dispuestos a ayudarlo a vengarse de los
señores de la guerra que se confabularon contra él. Mad Maggie
(página 82) sigue siendo su única aliada, aunque se niega a unirse a su
pandilla.
Cuando los personajes se encuentran por primera vez con Smiler, lee o
parafrasee lo siguiente:

CAPÍTULO 3 I AVERNUS
133
 LOS PERSONAJES DEBEN TENER EL NIVEL 11
cuando descubran la ubicación de la Espada de
Zariel . El arma les espera en una catedral formada
por energía positiva .
Avernus aborrece la estructura y la ha rodeado de
una costra sangrienta, lo que le valió el nombre de
Ciudadela Sangrante . Esta costra también ha
envuelto a un demonio llamado Crokek'toeck que fue
enviado por el señor demonio Yeenoghu a
devorar la espada. El poder sagrado de la ciudadela resiste los
intentos de los esquiroles de engullirla por completo y convertirla
en una con Averno, dejando visible la parte superior de la ciudadela.
Los personajes obtienen direcciones para llegar a este lugar de
Bel u Olanthius en el capítulo 3.
Los demonios de Yeenoghu excavan túneles a través de la costra
mientras buscan una manera de liberar a Crokek'toeck e irrumpir en la
Ciudadela Sangrante , que de otro modo sería impenetrable. Un
nalfeshnee llamado Trantolox supervisa esta fuerza.
ACERCANDOSE A LA CIUDADELA
A medida que los personajes se acerquen a la Ciudadela Sangrante ,
lee o parafrasea el siguiente cuadro de texto para los jugadores:
Una costra grande y repugnante, del tamaño de una gran colina ,
surge de un apestoso pantano de sangre. La parte superior
abovedada de un templo de alabastro asoma a través de la
costra. Muchas cadenas de hierro negro del Averno convergen en
el edificio , uniéndose dentro del grotesco montículo.
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARI EL
Las partes expuestas de la Ciudadela Sangrante son impenetrables
e indestructibles . Si Lulu está con los personajes . Él comparte su
temor de que la costra eventualmente cubra toda la estructura,
después de lo cual la ciudadela será absorbida por los Nueve
Infiernos y la Espada de Zarie/ se perderá para siempre. También les
dice a los personajes que la única entrada a la ciudadela es la cala
roja por la parte inferior de la costra.
Los demonios de Yeenoghu han cavado túneles y cámaras.
por toda la costra. A menos que se indique lo contrario , las fuerzas
de Yeeno­ ghu atacan a los personajes que detectan y luchan hasta
ser destruidos.
LA COSTA La costra
tiene 300 pies de altura. Los 100 pies inferiores de la costra son duros
como una roca. y cada cubo de 5 pies de costra dura tiene CA 17,
18 puntos de vida e inmunidad al veneno y al daño psíquico . Los
200 pies superiores son un crecimiento más nuevo y más suave cubierto
de heridas supurantes. Esta parte de la costra tiene una consistencia
esponjosa y es mucho más fácil de destruir.
Un cubo de 5 pies de costra blanda tiene CA 9, 10 puntos de vida e
inmunidad al daño psíquico. El daño a la costra blanda hace que la
sangre apestosa fluya de la herida.
ENTRAR EN LA COSTA
La forma más obvia de ingresar a la costra es a través de un orificio
cerca de la parte superior de la costra (área Sl). Trepar por una cadena
o la superficie exterior de la costra para llegar a este agujero
requiere una prueba exitosa de Fuerza (Atletismo) CD 15 .
Machine Translated by Google

Una vez dentro del Scab, Lulu puede sentir la distancia y

dirección de la entrada de la Ciudadela Sangrante (área S14) y guía a
los personajes hacia ella.
r LA COSTA
Para personajes de nivel 11
Los aventureros intentan entrar en la Ciudadela de la
CARACTERÍSTICAS INTERIORES _ _ _ _ Alimentación, que recibe su nombre del crecimiento escabroso
El mapa 4.1 muestra una sección transversal del interior de la costra , y lloroso que envuelve la mayor parte . Los túneles excavados
cuyas características son las siguientes : por demonios conducen a la entrada de la ciudadela.

Oscuridad. La costra no contiene fuentes de luz a menos que el texto

indique lo contrario. Los demonios que infestan la costra dependen
de la visión en la oscuridad para ver.
ENTRANDO A LA CIUDADELA
Superficies interiores . Todos los túneles y cámaras fueron excavados
Para personajes de nivel 12
por demonios usando sus garras o, en algunos casos, sus dientes.
Después de atravesar los túneles de la costra, los aventureros
Charcos de sangre. Charcos de sangre llenan las áreas que se muestran en entran en la Ciudadela Sangrante y ven por primera vez la

mapa 4.1. Las pozas son terreno difícil. Cualquier humanoide que Espada de Zarie.

entre o comience su turno en una piscina debe realizar una tirada de

salvación de Sabiduría CD 13 . En una salvación fallida, la criatura
adquiere el defecto " Soy cruel e indiferente hacia los demás"
durante las siguientes 8 horas . Este defecto anula cualquier rasgo
de personalidad conflictivo . Un hechizo para disipar el mal y el
r lDYLLGLEN
Para personajes de nivel 12
bien o magia similar elimina el defecto. Los aventureros son arrastrados a uno de los recuerdos de Lulu
Dimensiones del túnel . A menos que se indique lo contrario, los y viajan al pasado, donde se ponen a prueba en un conflicto
túneles tienen 10 pies de ancho. En varios puntos, los techos son tan entre Zariel y Yeenoghu.
bajos que los personajes medianos deben arrastrarse para pasar por
debajo de ellos.

UBICACIONES DE LA COSTA

Los siguientes encuentros están relacionados con el mapa 4.1

r RECLAMANDO LA ESPADA
Para personajes de/eve! 12
(página 137). Debido a que la costra envuelve la Ciudadela Después de su estancia en Idyllglen, los aventureros regresan
Sangrante , una criatura puede moverse del lado izquierdo del mapa al a la Ciudadela Sangrante, donde se encuentra la Espada de Zarie.
lado derecho del mapa , o viceversa. espera a quien sea digno de reclamarlo . Quienquiera que reclame
la espada ha cambiado para siempre.
SL. ENTRADA DE EXCURSIÓN
Esta entrada a la costra es un túnel en forma de tubo con un radio de 20
011\GRl\M 4 .1: C><t>.PTER 4 FLUJOCWl>.RT
pies. A medida que los personajes se acercan a la entrada, lee el
siguiente cuadro de texto a los jugadores:
S3. HAG AHOGADA Cuando
yo
los personajes entren en esta cámara de 30 pies de ancho, lee el
siguiente texto en recuadro a los jugadores:
túnel que desciende a la oscuridad.
l Una herida circular abierta cerca de la parte superior de la costra forma una
Un charco de sangre llena el centro de esta cámara. Cinco demonios con

cabeza de cabra que apesta a podredumbre se agachan a lo largo de los

El túnel se estrecha a medida que desciende hacia el área S2.
S2. VENTANA ANGÉLICA Los
demonios que cavaban en este túnel expusieron una ventana de 20
pies de alto y 5 pies de ancho:
Se quita la costra de un lado de este estrecho pasaje , dejando
al descubierto parcialmente una de las vidrieras de la ciudadela.
Los paneles opacos de color azul y amarillo representan el
rostro contemplativo de un hermoso ángel.
Un hechizo de detección de magia revela que la ventana irradia un
aura de magia de abjuración. La ventana es irrompible y nadie
puede entrar a la ciudadela desde aquí. Cualquier criatura de buen
alineamiento que toque la ventana gana 20 puntos de vida
temporales. Una criatura afectada por la magia de la ventana no puede
volver a ser afectada por la ventana durante 24 horas.
bordes de la piscina, mirando un cadáver que flota en ella.
Cinco bulezaus (consulte la página 230 para conocer su bloque
de estadísticas ) ahogaron a una bruja nocturna en la piscina. La bruja,
Yiggleblight, estaba trabajando con Trantolox para encontrar a
Crokek'toeck hasta que el nalfeshnee sospechó que la bruja estaba
conspirando en secreto contra él. Trantolox ordenó a los bulezaus
que mataran a la bruja. Planean comérsela una vez que el cadáver se
hinche, pero los personajes son excelentes aperitivos.
Tesoro. Si los personajes buscan los andrajos de la bruja
túnicas, encuentran una bolsa para el cinturón que contiene un
diamante por valor de 5.000 po y un pequeño frasco de agua del río
Styx. El matraz preserva mágicamente el agua (consulte "River
Styx", página 76, para conocer los efectos).
S4. AGUACERO SANGRIENTO _
Cuando los personajes entren en esta cámara de 40 pies de ancho,
lee el siguiente texto en cuadro a los jugadores:

CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARIEL

135
Machine Translated by Google
I
La sangre fluye desde una herida abierta en el techo, llenando un gran
charco que cubre el suelo de esta cámara. Un trozo de costra flota en la
sangre.
Tres barlguras invisibles se aferran a las paredes de esta
cámara y sus garras se clavan en las suaves paredes. Los
demonios esperan a que su presa entre en la habitación antes de atacar.
Persiguen con avidez presas más esquivas .
Los barlguras arrancaron el trozo flotante de costra del centro
del techo , provocando que la sangre brotara de la herida. Un
personaje que gasta cinco usos de un kit de sanador y tiene
éxito en una prueba de Sabiduría (Medicina ) CD 15 venda la
herida con suficiente eficacia como para detener el aguacero. Este
proceso dura 5 minutos y expone al personaje a los efectos de la
sangre (ver "Características interiores " , página 135). Un
hechizo de curación de heridas o magia similar lanzada sobre
la herida la cierra, deteniendo el flujo de sangre .
S5. LUCHA DE COMIDA
Cuando los personajes entren en esta cámara de 30 pies de ancho ,
lee el siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Dos demonios que se asemejan a sapos bípedos escamosos, de 9 pies
de altura, se encuentran en un charco de sangre hasta la cintura,
bramando mientras se arañan el uno al otro. Flotando cerca de ellos está
el cadáver a medio comer de un demonio barbudo que empuña una guja.
La piscina tiene 20 pies de ancho y 40 pies de largo, con una repisa en
forma de herradura alrededor.
Dos hezrosos hambrientos pelean por el sabroso cadáver del diablo .
A menos que se den cuenta de los personajes, los demonios luchan
hasta que uno de ellos muere . Si los personajes permiten que la
pelea se desarrolle, un hezrou sale victorioso con 30 puntos de
vida restantes. Los personajes tienen ventaja en las pruebas de
Destreza (Sigilo) realizadas para escabullirse de los hezrous
mientras los demonios luchan entre sí.
Tesoro. El demonio barbudo a medio comer empuña una guja
+1 .
SG. CÁMARA DE TORTURA
Cuando los personajes entran en este tamaño. Cámara de 30
pies de ancho, lea el siguiente texto en recuadro a los jugadores:
Dos cadenas de hierro sujetas al techo terminan en cráneos de hiena
que muerden la carne de un demonio que grita con espinas afiladas que
cubren su cuerpo delgado del tamaño de un hombre . Golpeando al
demonio encadenado con sus largas probóscides hay tres moscas
zumbantes del tamaño de caballos.
El demonio encadenado es Alazub, un demonio con púas al que le
quedan 25 puntos de vida . Las moscas gigantes son tres abismos.
Los personajes que entran en la cámara son susceptibles al Drone
de los abismos . rasgo. Los abismos dejan de torturar a Alazub para
atacar a los intrusos.
CAPTF.R 4 I ESPADA DE ZARlfL
Trantolox atrapó a Alazub escabulléndose entre la costra y
quiere saber si el diablo sabe algo sobre la ciudadela que pueda ayudar
a los demonios a entrar . Desafortunadamente para el diablo con
púas, no sabe nada que el nalfeshnee considere útil.
Cadenas. Las dos cadenas que atan a Alazub sostienen al
diablo con púas a 25 pies del suelo . Cada cadena tiene CA 19, 15
puntos de vida e inmunidad al frío, fuego, veneno y daño psíquico.
El cráneo de hiena al final de cada cadena agarra a Alazub por un
brazo, mordiendo la carne del diablo. Un personaje puede usar una
acción para arrancarle un cráneo al Resh de Alazub, pero al
hacerlo causa 7 ( 2d6) de daño perforante al diablo. Este daño se
considera mágico y por lo tanto ignora la resistencia de Alazub al
daño penetrante. Un personaje que supera una prueba de Sabiduría
(Medicina) CD 15 le quita la cadena con la punta del cráneo al diablo
sin dañarlo .
Rolep/aying Alazub. Alazub acudió al esquirole para espiar el
progreso de Trantolox para Zariel. Si Alazub es liberado. un
personaje que supera con éxito una prueba de Carisma (Engaño)
contra la prueba de Sabiduría (Perspicacia) de Alazub puede convencer
al diablo de que Zariel envió a los personajes para salvarlo . Si está
convencido de que los personajes están de su lado, un personaje que
supere una prueba de Carisma ( Persuasión) CD 15 convence a
Alazub para que comparta la siguiente información:
Los demonios bajo el mando de un nalfeshnee llamado Trantolox
han encontrado la entrada a la Ciudadela Sangrante pero no
pueden entrar (ver área 814).
Un demonio de las sombras ha encontrado a la mascota perdida
de Yeenoghu , el gran demonio Crokek'toeck, en la parte dura
de la costra. Lidera el equipo de demonios que está desenterrando
a la enorme criatura (ver área S9 ).
Si los personajes se niegan a liberar a Alazub, el diablo con
púas intentará llegar a un acuerdo. Puede ofrecer la información
que conoce o cualquier otra cosa que esté a su alcance a cambio de
libertad . Si Lulu está con los personajes, los insta a no hacer
ningún trato con el diablo y se desanima si se ignora su
consejo . Lulu se niega a hacer nada que no sea lo mínimo
indispensable para ayudar a los personajes hasta que recupere la
confianza en su buen juicio .
Si los personajes mencionan su interés en la Espada
de Zariel, Alazub se da cuenta de que son enemigos de Zariel
y hace que informarle esa información a Zariel sea una prioridad.
Luego de ser liberado y hablar con los personajes, el diablo con
púas deja la costra.
S7. DESPENSA DE TRANTOLOx
Cuando los personajes entren en esta caverna de 20 pies de
ancho , lee el siguiente cuadro de texto a los jugadores:
Hordas de moscas infernales zumban alrededor de esta cámara oscura,
que está sembrada de cadáveres de demonios mutilados y huesos roídos.
Un agujero en el suelo revela otra caverna oscura .
debajo de este.
Un examen minucioso de los cadáveres mutilados revela que incluyen
tres demonios barbudos, dos demonios con púas,
y un demonio de huesos. Todos los cadáveres son despedazados y,
en algunos casos, parcialmente comidos.
La primera vez que una criatura que no es un demonio intenta cruzar
En esta sala, los fljes se reúnen en cuatro enjambres hostiles de
insectos. Reemplace la velocidad de ascenso de los enjambres con una
velocidad de vuelo de 30 pies.
S8. GUARIDA DE LA
HAG El túnel que conduce a esta cueva se estrecha a una altura de 2
pies, lo que requiere que los personajes medianos se arrastren a través de él.
Mientras los personajes miran dentro de esta cámara de 20 pies de
ancho, lee el siguiente texto en recuadro a los jugadores:
El suelo de este quiste oscuro está sembrado de huesos y
salpicado de llagas supurantes. Nichos poco profundos excavados
en las costrosas paredes contienen una variedad de matraces
tapados, orbes negros pulidos, cráneos humanoides y otras curiosidades.
Yiggleblight, la bruja de la noche , usó esta cámara como guarida hasta
que fue eliminada bruscamente ( ver área S3).
Tesoro. Un hechizo de detección de magia revela seis objetos
mágicos en los nichos, incluido un saco negro hecho de carne
cosida, una gema negra brillante con la forma del puño de un bebé humano,
un frasco de hierro que contiene un golem de carne diabólico y
enloquecido (consulte la página 236 para conocer su bloque de
estadísticas ). que no se puede controlar y tres monedas de alma (ver
página 225). El saco es la bolsa de almas de Yiggleblight , que no es de
utilidad para los personajes. La gema negra es la piedra del corazón de la bruja de la
(Para obtener más información sobre estos dos objetos mágicos ,
consulta la entrada "Night Hag~ en el Manual de monstruos).
Yiggleblight también guardaba una colección de venenos en seis
pequeños tubos con tapón hechos con huesos de dedos humanos .
Cada frasco contiene una dosis única de un tipo diferente de veneno:
vapores quemados , moco carroñero , esencia de éter , malicia, aceite de
taggit y letargo (ver "Venenos" en el capítulo 8 de la Guía del Dungeon
Master para el efectos de cada uno). Un personaje con un kit de
envenenador puede usarlo para tomar pequeñas muestras de cada
veneno para analizarlas. Después de pasar 1 minuto analizando un
veneno, el personaje puede identificarlo y sus efectos con una prueba
exitosa de Inteligencia (Naturaleza) CD 15 . El bono de competencia del
personaje se aplica a la prueba si el personaje domina el kit del
envenenador.
Los únicos otros elementos valiosos son tres orbes de 3 libras de
obsidiana pulida (100 po cada uno) que pueden usarse como focos
arcanos para lanzar hechizos.
Otras curiosidades incluyen un ataúd vacío del tamaño de un
bebé humano, un cencerro de cobre , una soga , una garra arrugada de
un nothic en el extremo de una cuerda negra, un cofre de madera
manchado de hollín que contiene tres dientes de un dragón rojo , un
tomate muerto planta en una vasija de cerámica adornada con imágenes
de querubines danzantes y nueve cráneos de gnoll.
S9. DEMONIOS EXCAVADORES
En este punto, la costra pasa de ser suave y esponjosa a dura como
una roca.
Cuando los personajes entren en esta cámara de 20 pies de ancho, lee
el noche . texto en cuadro a los jugadores:
siguiente
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARlEL
137
Machine Translated by Google
araña
I Diez y muerde
demonios un agujero
pequeños en el suelo
y gruñones duro
cubiertos deypelaje
costroso . Un demonio
gris enmarañado.
hecho de sombra vuela sobre los demonios más pequeños, gritando.
j
a ellos en Abyssal.
Si Lulu está con los personajes, siente la presencia de Crokek'toeck
cerca ( ver área Sl 0). Ella les cuenta a los personajes sobre la
mascota de Yeenoghu y especula que los demonios están tratando de
liberar a Crokek'toeck.
Vatilan, un demonio de las sombras , dirige siete dretches para
abrirse camino hacia el área SIO. El demonio de las sombras
encontró a Crokek'toeck mientras exploraba la costra usando su
rasgo de Movimiento Incorpóreo . Si los personajes atacan, el demonio
de las sombras deja atrás los restos mientras pasa a través de la
pared más cercana y se dirige al área S14 para advertir a Trantolox
que hay intrusos cerca. Vatilan permanece al lado de nalfeshnee hasta
que se convence de que se ha solucionado el problema de los intrusos .
Slo. PRISIÓN DE CROKEK'TOECK La
mascota de Yeenoghu. Crokek'toeck (consulte la página 230 para ver
su bloque de estadísticas ) está apretado en esta cavidad,
incapacitado y restringido. Si se destruyen al menos 20 pies de las
costras paredes que encierran a Crokek'toeck , el monstruo puede
mover su cuerpo nuevamente y liberarse de la costra .
Si Crokek'toeck se desprende de la costra, deja un pasaje de
30 pies de radio a su paso. El demonio tiene hambre e intenta
consumir cualquier criatura que se cruce en su camino.
Luego, Tt se va a buscar a su maestro, Yeenoghu.
Si Crokek'toeck es liberado, Trantolox y el resto de los
demonios en el área $14 investigan. El nalfeshnee intenta
controlar a Crokek'toeck, pero la mascota de Yeenoghu sólo
responde ante el Señor Gnoll. Después de que Trantolox intenta
controlar a Crokek'toeck durante 3 rondas, el naUeshnee y los otros
demonios se retiran al área S14.
Todavía. ESTATUA DE YEENOGHU
Cuando los personajes entren en esta cámara de 40 pies de ancho ,
lee el siguiente texto en cuadro a los jugadores:
En el suelo de esta cámara hay una estatua de nueve pies
de altura de un corpulento bípedo con manos y pies con garras . Tres
Demonios parecidos a buitres y seis gnolls se ríen mientras bailan
alrededor de la estatua.
Tres vrocks y seis gnolls bailan alrededor de la estatua, deleitándose
con su malvada locura. Los vrocks utilizan rápidamente sus esporas,
incluso si eso significa infectar a sus aliados gnoll. Los demonios y
gnolls luchan a muerte.
La estatua está tallada en una costra endurecida. Un hechizo de
detección de magia revela que irradia un aura de magia de evocación .
Cualquier demonio o gnoll al que le quede al menos 1 punto de
vida y que comience su turno dentro de los 30 pies de la estatua
recupera 10 puntos de vida.
Si Lulu está con los personajes, reconoce que la estatua es una
burda semejanza de Yeenoghu y anima a los personajes a destruirla .
La estatua es un objeto grande con CA 17, 60 puntos de vida,
e inmunidad al veneno y al daño psíquico. Si el
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARIEL
La estatua es destruida, explota. Cada criatura a 30 pies de la estatua
explosiva debe realizar una tirada de salvación de Destreza CD 15 ,
recibiendo 22 (4d10) de daño perforante si falla , o la mitad de daño si
tiene éxito .
812. CÁMARA DE TRANTOLOX Cuando los
I
personajes entren en esta cámara de 30 pies de ancho, lee el
siguiente texto en cuadro a los jugadores:
esta cámara que de otro modo estaría vacía.
I Una enorme pila de huesos y despojos se encuentra en medio de
Las criaturas que examinan de cerca los huesos y los despojos
notan una botella tapada en la pila.
Tesoro. La botella es una botella que siempre fuma .
Sl3. G NOLLS RÍE
Los personajes escuchan el cacareo de los gnolls cuando entran
en este corredor. Pueden sorprender a los gnolls apagando sus
luces y superando una prueba de Destreza (Sigilo ) grupal CD 10 .
Targ Nar. un colmillo gnoll de Yeenoghu con 100 puntos de
vida , está aquí con una pandilla de quince gnolls. Targ Nar
obedece a Trantolox, quien le ha ordenado vigilar el corredor.
Para pasar el tiempo. Los gnolls están lanzando la cabeza cortada de
uno de sus compañeros gnolls, a quien Trantolox decapitó por
capricho.
814. ENTRADA A LA CIUDADELA SANGRANTE Cuando los
personajes lleguen a esta área de 40 pies de ancho, lee el siguiente
texto en recuadro a los jugadores:
Una imagen en relieve en las puertas representa a un ángel con los ojos
vendados
l Las puertasempuñando una espada,
dobles de latón quedanyexpuestas
en el marco
ende
la la puerta
pared dehay grabados
la costra.
hermosas runas con incrustaciones de oro. Tres demonios con
cabeza de cabra y colas con púas se lanzan contra la puerta
mientras un demonio corpulento, parecido a un simio, con colmillos
y alas diminutas , los patea , rugiendo órdenes en abisal.
Trantolox, un nalfeshnee, está al mando de tres bulezaus (consulte la
página 230 para conocer su bloque de estadísticas ) para forzar
la apertura de la puerta doble que conduce a la Ciudadela
Sangrante . El nalfeshnee está desesperado por entrar y reclamar la
Espada de Zarie/ para Yeenoghu. A pesar de los mejores esfuerzos
de los bulezaus , las puertas se niegan a moverse (ver "Puertas" más abajo).
El nalfeshnee no ataca a los personajes de inmediato si cree
que puede engañarlos para que le abran las puertas . El nalfeshnee
sugiere una alianza y una " división equitativa " de cualquier tesoro
escondido dentro de la ciudadela.
Si Lulu está con los personajes, les aconseja encarecidamente que no
confíen en el demonio. Trantolox no tiene intención de cumplir el
trato y afirma no saber nada sobre la Espada de Zariel. En la batalla, el
nalfeshnee lucha hasta que se reduce a 60 puntos de vida, luego
intenta huir de la costra e informar a Yeenoghu. Los locos bulezaus
luchan a muerte .
Puertas. Las puertas, como la propia ciudadela. son indestructibles.
Las runas que los rodean dicen, en Celestial: "Contra
mal, estamos unidos . Sólo los puros de corazón pueden abrir estas
santas puertas."
Un hechizo de detección de magia revela un aura de magia de
abjuración alrededor de la puerta doble, que sólo puede ser abierta
por una criatura de buen alineamiento mientras Lulu se encuentra
a 60 pies de la puerta. La propia Lulu puede abrir las puertas, si es
necesario . Si Lulu está viva pero no está presente cuando los
personajes intentan entrar a la ciudadela, las puertas permanecen
cerradas. Los personajes reciben un mensaje telepático de una voz
femenina desconocida que dice: "Trae a Lulu aquí y te dejaré entrar".
Sólo cuando los personajes regresan con Lulu se podrán abrir las
puertas. Si Lulu murió al principio de la aventura, los está esperando
dentro de la ciudadela, justo más allá de las puertas.
Cuando se abren las puertas, sale una luz blanca brillante ,
zona de llenado S14. Cualquier demonio o no­muerto que entre o
comience su turno en la luz debe superar una tirada de salvación de
Constitución CD 22 , recibiendo 44 (8d10) de daño radiante si falla, o la
mitad de daño si tiene éxito. Los demonios y los no­muertos no pueden
atravesar la puerta de la ciudadela incluso cuando las puertas están
abiertas.
Avance del carácter . Permite a los jugadores hacer avanzar a sus
personajes del nivel 11 al 12 antes de ingresar a Bleeding Citadel.
ENTRAR A LA CIUDADELA Los personajes deben estar en el
nivel 12 cuando entren a la Ciudadela Sangrante . La ciudadela tiene
un propósito: mantener la Espada de Zariel fuera de manos malvadas .
Lee o parafrasea el siguiente cuadro de texto a los jugadores
cuando los personajes entren en la Ciudadela Sangrante:
Una luz blanca brillante quema las manchas de sangre y arena.
ing tu ropa. La energía restauradora adormece la vida
músculos a medida que el brillo se suaviza para revelar el interior de un
catedral bañada por el sol. Cómo pasa la luz a través de la costra
Y dentro de las vidrieras es sólo un misterio.
la magia puede responder.
Los pilares bordean un camino desde la puerta hasta un estrado elevado tallado
con runas celestiales . Incrustado en una piedra encima del estrado
Es una espada larga brillante.
I
Si Lulu murió antes en la aventura, agrega lo siguiente:
que te saluda con un agradable sonido de trompeta .
I Revoloteando justo dentro de la puerta hay un fantasma dorado.
Lulu tiene todos sus puntos de vida si la magia de la ciudadela le
devuelve la vida . Sin embargo, no tiene recuerdos entre la última vez que
los personajes la vieron y ahora.
El poder sagrado de la ciudadela restaura a los personajes,
y obtienen los beneficios de un largo descanso. Si una criatura obtuvo
un defecto debido a un charco de sangre o un efecto similar , el
defecto se elimina. Lanzar magia de detección en la Ciudadela
Sangrante revela que toda la estructura irradia auras de abjuración y
magia de evocación.
El interior de la ciudadela es una gran cámara de alabastro.
ber brillantemente iluminado por la luz del sol creada mágicamente
que brilla a través de las ventanas. La espada sobre el estrado es la Espada.
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARIEL
139
 Machine Translated by Google
ofZariel (ver página 226). Las tallas en el estrado dicen, en Celestial, "El
héroe que se vuelve uno con esta espada ya no existe ".
Los personajes no pueden reclamar la espada hasta que se hayan comprometido.
completar la memoria de Idyllglen (consulte "Idyllglen" a continuación).
YAEL1 S FANTASMA
Si los personajes se mueven hacia la Espada de Zariel, el fantasma de Yael
aparece ante ellos y arrastra a los personajes a uno de los recuerdos
olvidados de Lulu para ver si son dignos de poseer el arma. Lea o parafrasee
el siguiente texto en cuadro a los jugadores:
Aparece ante ti la imagen translúcida de una mujer de unos treinta
años con una armadura de placas y una fina cicatriz en la mejilla .
Mientras señala hacia el fantasma, los ojos de Lulu se vuelven de
un blanco puro. Un susurro llena tus oídos y dice: "¡Lo recuerdo!"
Una ola de energía radiante surge del cuerpo de Lulu y en ese
destello cegador , el guerrero fantasmal , el fantasma y la
Ciudadela Sangrante desaparecen.
El consuelo de la catedral es reemplazado por estragos,
gritos de pánico y humo acre. Te encuentras en las afueras de un
pequeño pueblo de cabañas, campos y árboles en llamas.
Un cartel roto en el suelo revela el nombre del asentamiento :
ldyllglen. Los habitantes del pueblo, que gritan, huyen de los
demonios y gnolls que se ríen y gruñen.
Los personajes son transportados a la memoria de Lulu de Idyllglen
cerca del borde oeste de Idyll Road (área II en el mapa 4.2).
lDYLLGLEN
Yael lleva a los personajes a la memoria de Lulu de la batalla final de Zariel
contra Yeenoghu en FaerQn. Los personajes experimentan una serie de
eventos en Idyllglen antes de regresar a Bleeding Citadel, donde
finalmente pueden reclamar la Espada de Zariel . Mientras los personajes
están en
Idyllglen, Lulu no está con ellos, aunque aparece como un mamut alado en
el " Evento 7 " .
La llegada de Zariel " (página 144).
l HISTORIA DE DYLLGLEN
Cualquier personaje que tenga éxito en una prueba de Inteligencia (Historia
o Religión) CD 20 recuerda la siguiente información sobre Idyllglen : • Hace
siglos , Idyllglen estaba
amenazada por tribus gnoll. Mientras los gnolls atacaban la ciudad, Solndor
Brightstar, un clérigo de Lathander, dirigió a la gente en oración a su dios en
busca de ayuda. Lathander quedó conmovido por la valentía del pueblo
y envió al ángel Zariel para derrotar a los gnolls. Después de ahuyentar a
los gnolls, la gente erigió una estatua de Zariel en su honor.
• Generaciones más tarde, los gnolls regresaron a Idyllglen, esta vez con
demonios en sus filas y el propio Yeenoghu liderando la banda de
guerra . Zariel y los Hellriders acudieron en ayuda de Idyllglen , pero no
antes de que la ciudad quedara prácticamente destruida.
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARIEL
14.0
CARACTERÍSTICAS DE DYLLGLEN
La ciudad de Idyllglen tiene las siguientes características generales.
FRONTERAS
Los personajes están confinados a la parte de Idyllglen que se muestra
en el mapa 4.2. Más allá de los bordes del mapa , todo está envuelto en una
neblina de humo. Los personajes que vuelan o levitan a una altitud de 120
pies o más se encuentran envueltos en una neblina de humo similar .
Una criatura que entra o comienza su turno en la neblina debe realizar
una tirada de salvación de Sabiduría CD 15 , recibiendo 22 (4dl0) de daño
psíquico si falla , o la mitad de daño si tiene éxito.
EDIFICIOS QUEMANDO
Los edificios sin etiquetar en el mapa 4.2 son casas y negocios que los
gnolls han incendiado . Los suministros de los edificios fueron tomados
por la gente del pueblo que huía o saqueados por la horda de Yeenoghu .
Cada edificio tiene uno o dos pisos de altura (a elección del DM) y 10 pies de
altura por piso. Las habitaciones interiores de los edificios tienen techos de 9
pies de alto con puertas de 8 pies de alto que los conectan. Un personaje
puede escalar las paredes de un edificio sin equipo si supera una prueba de
Fuerza (Atletismo) CD 15 .
Una criatura que comienza su turno dentro o sobre un edificio en
llamas debe realizar una tirada de salvación de Constitución CD 15, recibiendo
10 (3d6) de daño por fuego si falla, o la mitad de daño si tiene éxito.
ARBOLES QUEMANDO
Cada árbol representado en el mapa 4.2 mide ld6 + 10 pies de alto y está en
llamas. No se requiere ninguna prueba de habilidad para trepar a un árbol.
Sin embargo, una criatura que comienza su turno en un árbol en llamas debe
realizar una tirada de salvación de Constitución CD 15 , recibiendo 10 (3d6)
de daño por fuego si falla, o la mitad de daño si tiene éxito.
CIUDADANOS
Al igual que la propia Idyllglen, la gente del pueblo son ficciones creadas a
partir de la memoria de Lulu. La mayoría de los residentes de Jdyllglen huyen
para salvar sus vidas o se esconden aterrorizados. Si los personajes
intentan obtener información de estos habitantes del pueblo, lo máximo que
pueden ofrecer son unas pocas palabras rápidas sobre demonios y gnolls
que salen de la nada para saquear el pueblo.
Los personajes tienen oportunidades para salvar Idyllglen.
gente de las hordas de Yeenoghu y otros peligros.
Los habitantes del pueblo salvados de una muerte segura dan una rápida
muestra de gratitud antes de correr hacia los confusos límites de la memoria
de Lulu y desaparecer.
MUERTE DEL PERSONAJE
El recuerdo de Idyllglen es tan real para los personajes como cualquier lugar,
y pueden morir aquí.
UBICACIONES DE DYLLGLEN
Las siguientes ubicaciones están relacionadas con el mapa 4.2.
Illinois. IDYLL ROAD Idyll
Road es la única calle pavimentada en ldyllglen. Conduce desde el extremo
oeste de la ciudad hasta la estatua de Zariel (área 12 ) . La calle está
sembrada de carros rotos , escombros y cadáveres.
 O0

~~­

..
. ..
'.:
.., .. .. ~∙ ∙~
.. ∙ ~~~ .:
... ∙~.
. ~ ..

... . ... . ... . .. ... ........ . . . ..... : . ... ~.

. ... .

11

12. ESTATUA DE ZARIEL Esta Ocupantes.jhessa Brightstar, una buena sacerdotisa humana
estatua de mármol blanco de 30 pies de altura se encuentra neutral de Lathander, dirige una congregación de cincuenta
sobre un estrado elevado de 2 pies de altura y representa a un habitantes ( plebeyos ) en oración en el primer piso. Si se ven
ángel con armadura y los ojos vendados en una postura tranquila y obligados a entrar en combate, los plebeyos realizan la acción de
protectora, con la espada desenvainada y las alas desplegadas. Esquivar . La gente del pueblo está aterrorizada por las
El estrado está tallado con las siguientes palabras, en común: "Zariel, fuerzas de Yee­noghu y agradecida por cualquier ayuda que
guardián de Idyllgle n. Ofrece oraciones a Lathander, y su luz te les proporcionen los personajes .
protegerá ". Iluminación. Antorchas encendidas en apliques de luz brillante
Esta estatua de Zariel es un objeto gigantesco con CA 17, 300 el interior del templo .
Entrada prohibida . Una puerta doble de roble sirve como entrada
puntos de vida , un umbral de daño de 15 e inmunidad al daño
venenoso, psíquico y radiante . Un hechizo de detección de magia al templo y está cerrada desde el interior. Una criatura puede
revela que la estatua irradia un aura de magia de abjuración . usar una acción para intentar forzar la apertura de las puertas
desde el exterior, haciéndolo con una prueba exitosa de Fuerza
Cualquier demonio que comience su turno a menos de 15 (Atletismo) CD 22 . Un personaje también puede convencer a
pies de la estatua provoca que se vuelva Raro con energía radiante . la congregación de que abra las puertas gritando a través de las
Cada vez que la estatua se vuelve Rara, cada demonio a 30 pies puertas y superando una prueba de Carisma (Persuasión ) CD 15 .
de ella debe realizar una tirada de salvación de Constitución CD
Ventanas cerradas . Todas las ventanas están cubiertas con
15 , recibiendo 18 (4d8) de daño radiante si falla , o la mitad de daño
contraventanas de hierro cerradas . Las contraventanas de
si tiene éxito .
Cualquier personaje que toque la estatua y use una acción para hierro están cerradas desde el interior y tienen CA 19, 25 puntos
ofrecer una oración a Lathander obtiene el beneficio de un hechizo de de vida , un umbral de daño de 10 e inmunidad al veneno y al
protección contra el mal y el bien durante 1 hora. Un personaje puede daño psíquico . Un personaje con herramientas de ladrón puede
obtener este beneficio sólo una vez mientras está en la memoria. intentar abrir las contraventanas de una ventana , haciéndolo con
una prueba exitosa de Destreza CD 15 .
13. TEMPLO DE LATHANDER Este
Juego de roljhessa Brightstar. jhessa es una piadosa
templo de piedra blanca de dos pisos tallado con imágenes del sol en
sacerdote de Lat hander y descendiente de Solndor Brightstar
sus paredes exteriores es el edificio más grande de la ciudad.
(ver " Historia de ldyllglen", página 140). La mujer de voz suave,
Contraventanas de hierro cubren las ventanas del edificio y sus
de unos cuarenta años, dirige su Hock en una oración a Lat
puertas son de roble . Los ocupantes y las características del templo
hander, rogando al Señor de la Mañana que envíe a Zariel a proteger
se analizan con más detalle a continuación.
a la gente de Idyllglen una vez más.

CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARJEL

1.p
Machine Translated by Google
Jhessa está firme en su fe en que Lathander escucha la oración y cree
que es solo cuestión de tiempo antes de que aparezca Zariel. Si conoce
a los personajes, Jhessa usa sus hechizos para curarlos y reforzarlos, con
la esperanza de que puedan proteger a su congregación el tiempo suficiente
para que llegue Zariel .
Si las fuerzas de Yeenoghu entran al templo, Jhessa se interpone entre
cualquier amenaza y los plebeyos que se encuentran dentro, dando su
vida si es necesario.
EVENTOS DYLLGLEN
Los siguientes eventos ocurren en secuencia tan pronto como los
personajes llegan a ldyllglen.
EVENTO 1. LLEGADA DE LOS PERSONAJES
Cuando los personajes llegan a ldyllglen (en el área 11), los siguientes
encuentros ocurren simultáneamente:
Seis gnolls rodean y atacan a los personajes.
Seis dretches en Idyll Road (área 11) arañan un carro volcado que
cubre a Ella Deepwell, una plebeya humana neutral .
Una hiena gigante ataca a un mastín cerca de la estatua de Zariel
(área 12).
Un hezrou golpea la puerta del templo de Lathander ( área
13), tratando de abrirse camino hacia el interior.
Haz que los jugadores tiren iniciativa para sus personajes, luego
tiran iniciativa para los gnolls, dretches, hiena gigante, mastín y hezrou.
Todos los gnolls actúan con la misma iniciativa, y todos los dretches
también actúan juntos . Ella no participa en el combate.
Gnolls. Los gnolls luchan a muerte, cacareando maníacamente.
caly aJI el tiempo.
Carro y Drets. El carro es un objeto grande con CA 15, 27 puntos de
vida e inmunidad al veneno y al daño psíquico . Una criatura puede usar
una acción para intentar Levantar el carro, haciéndolo con una prueba
exitosa de Fuerza (Atletismo) CD 15 .
Si los dretches destruyen el carro, atacan a Ella Deep­
bien J. Si ella muere, los drets atacan a los personajes.
Si los personajes atacan los dretches, los dretches se vuelven
luchar contra ellos, ignorando el carro. Una vez que los dretches son
destruidos, Ella emerge del carro, agradece a los personajes y huye a un
lugar seguro.
Hiena gigante y mastín. Si los personajes no intervienen, la hiena
gigante dirige su atención a los personajes después de matar al mastín. Si
los personajes atacan a la hiena gigante , ésta ignora al mastín y se vuelve
para enfrentarse a la amenaza mayor , luchando hasta la muerte.
El mastín se queda con los personajes si lo rescatan , utilizando la
acción de Ayuda para distraer a los enemigos en combate. Un personaje
que supere una prueba de Sabiduría ( Manejo de animales) CD 12 puede
convencer al mastín de que se mantenga al margen de la pelea y busque
refugio.
Hezrou. En su turno, el demonio intenta forzar la apertura de las
puertas del templo , y lo hace con una prueba exitosa de Fuerza
(Atletismo) CD 20 . Si el hezrou fuerza a abrir las puertas del templo,
comienza a atacar a las personas que están dentro en su siguiente turno. Si
los personajes atacan al hezrou o este mata a todas las criaturas en el
templo, dirige su atención hacia los personajes.
Próximo evento. Cuando solo quede uno de los enemigos de los
personajes , continúa con el evento 2.
CAPITULO 4 I ESPADA De 7.AIUEL
EVENTO 2. CAMPEÓN DE YEENOGHU Este evento
se superpone con el final del evento anterior.
Cuando comience , lea lo siguiente a los jugadores:
Se levanta un coro de gritos mientras personas, ovejas y cerdos
corretean por la ciudad, perseguidos por un demonio con la parte
inferior del cuerpo de una gran serpiente y la parte superior del
cuerpo de un gnoll de seis brazos que empuña una espada malvada
en cada una de sus garras.
Los animales aterrorizados y la gente del pueblo corren a través
de Idyllglen, perseguidos por Garoknul, un demonio único al servicio de
Yeenoghu. Usa el bloque de estadísticas de marilith para representar
a Garoknul. Las bestias que huyen y la gente del pueblo desaparecen
cuando llegan al borde del mapa. Garoknut detiene su persecución para
luchar contra los personajes . Si se reduce a 50 puntos de vida o menos,
Garoknul usa su siguiente acción para teletransportarse .
Próximo evento. Cuando Garoknul abandona el área o muere, continúa
con el evento 3.
EVENTO 3. REINA LA LOCURA Este evento
comienza como termina el anterior. Lea el siguiente cuadro de texto a
los jugadores:
Cinco guardias empuñando lanzas avanzan desde el norte.
Salpicados de pies a cabeza con icor negro , te miran con ojos
hambrientos.
Los cinco guardias humanos se llaman Caladra Telmaster, Esselyn Xharn,
Jai Wen, Tai Hannefar y Yaerklos Summerlast. Su armadura está
cubierta por el icor de los demonios de Yee­noghu. El icor ha vuelto locos
a los guardias , haciéndoles sentir hambre de carne humanoide . Cuando
notan a los personajes, los guardias atacan.
Si un personaje mata a un guardia, la mente de Lulu intenta castigar
al personaje. Ese personaje debe superar una tirada de salvación de
Sabiduría CD 15 o ganar un nivel de agotamiento cuando la mente de
Lulu agote la energía del personaje.
La locura de un guardia se puede curar con un hechizo para disipar el
mal y el bien, una restauración mayor o eliminar una maldición. Los guardias
que se curan de su locura agradecen a los personajes y explican que
estaban luchando contra demonios en el campo cuando de repente
sintieron un deseo abrumador de consumir carne humanoide . Estos
guardias están ansiosos por regresar a la batalla en los campos y
desaparecen al cruzar la brumosa frontera .
Próximo evento. Después de que los personajes se enfrenten a los
guardias, continúa con el evento 4.
EVENTO 4. CALMA INQUIETANTE Este evento
comienza cuando Yael contacta telepáticamente a los personajes:
La voz de una mujer entra en tu mente. "Buen trabajo. Tómate
un descanso. Tienes una hora antes de que sucedan cosas
realmente malas".
Los personajes pueden pasar la siguiente hora interactuando con el
recuerdo de Lulu de Idyllglen. Pueden explorar la ciudad, apagar
incendios. habla con Jhessa Brightstar en el templo de Lat
hander (área 13 ) . o tomar un breve descanso. Durante este
tiempo, los campos continúan ardiendo y algún que otro grito se
escucha en la distancia más allá de la brumosa frontera.
Próximo evento. A medida que este evento se acerca a su fin ,
los personajes escuchan carcajadas a lo lejos en la distancia. Esta
risa se hace más cercana y más fuerte, anunciando la llegada de
más tropas de Yeenoghu. Continúe con el evento 5.
Próximo evento. Cuando solo quedan tres enemigos o después
seis rondas de combate, lo que ocurra primero, continúa con el
evento 6.
EVENTO 6. YEENOGHU Este
evento se superpone con el final del anterior .
Lea el siguiente cuadro de texto a los jugadores:
Una risa salvaje y espantosa atraviesa el aire y atraviesa el estrépito de
la batalla. Un gnoll gigante cubierto de pelaje enmarañado y manchado de

EVENTO 5. ASALTO RENOVADO Este sangre y blandiendo un mayal de tres cabezas sale de la neblina desde el

evento comienza como finaliza el anterior . Lea o parafrasee el oeste. Gore gotea de sus fauces rojas , abiertas en una risa violenta .
siguiente texto en recuadro a los jugadores:

Seis demonios aparecen en el extremo occidental de Idyllglen: un bruto

Yeenoghu (consulte la página 242 para conocer su bloque de
descomunal parecido a un simio y cinco criaturas pequeñas parecidas a estadísticas ) ataca a cualquier criatura que no esté aliada con él y
perros con cuerpos gomosos de color gris y orejas grandes . Las carcajadas que detecte. Si Yeenoghu no ve ningún enemigo, ataca la
a lo lejos indican que hay más enemigos en el camino. estatua de Zariel (área 12) antes de pasar al templo (área 13).
Próximo evento. El Evento 7 comienza después de tres rondas
de combate con el señor demonio o cuando Yeenoghu se reduce a
En el borde occidental del mapa 4.2 aparecen una barlgura y 100 puntos de vida o menos.
cinco clretches . Si estos demonios notan a los personajes,
atacarán. Si no se dan cuenta de los personajes, atacan el
templo (área 13), con la esperanza de matar a todos los que están dentro.
Al inicio de la segunda ronda de combate . un señor de la manada
gnoll y seis gnolls se unen a la refriega desde el sur. Al comienzo
de la tercera ronda de combate , un vrock desciende del cielo para
unirse a la batalla .

CAPÍTULO 4 I ESPADA DE ZAR.IE!.

143
Lt:FT A DERECHA: CARGO DE ZARIEL ANO THE HELLRIOERS, T
EVENTO 7. LLEGADA DE ZARIEL Este
evento se superpone con el final del anterior.
Lea el siguiente cuadro de texto a los jugadores:
El señor de los demonios que se ríe cierra la boca y entrecierra
los ojos, mirando hacia el cielo mientras un rayo de luz radiante
atraviesa la neblina. Un ángel poderoso desciende desde
arriba, seguido por un mamut de pelaje dorado y alas
emplumadas . El ángel corta con su espada el pecho de
Yeeno­ ghu y pronuncia un hechizo. Un portal se abre detrás
del señor demonio cuando el mamut golpea su cabeza contra Yeeno­
ghu. El señor de los demonios es enviado a través del portal,
que rápidamente se cierra detrás de él.
El ángel es Zariel (usa el bloque de estadísticas solares ) y el
mamut alado es Lulu, el fantasma sagrado (consulta la página
237) en su forma cambiada . Después de librar a Tdyllglen de
Yeenoghu, Lulu y Zariel se presentan a los personajes y los curan
lo mejor que pueden . Mientras ocurren estas presentaciones, los
jinetes (caballeros) del Infierno originales aparecen en caballos de
guerra y matan a los demonios y gnolls restantes. Uno de estos
jinetes del infierno , una mujer de unos treinta años con un corte
reciente y profundo en la mejilla, agradece a los personajes y se
presenta como Yael. Ella me guiña un ojo antes de hacer fila para
unirse al resto del batallón . Los personajes también podrían
reconocer a Olanthius, Haruman,
CAPITULO 4 I ESPADA OP ZARIEL
... E \VAR EN AVERNUS, LA ENTREGA DE ANO ZARIEL A ASMOOEUS
y otros Hellriders originales con los que se han topado durante
sus viajes por el Averno.
Zariel puede lanzar el hechizo de resurrección hasta tres
veces . Utiliza esta magia para resucitar tantos personajes
muertos como pueda .
Mientras Zariel se prepara para liderar sus fuerzas a través del
portal hacia el Averno, todas las demás criaturas excepto ella, Lulu
y los personajes dejan de moverse y responder como si
estuvieran congeladas en el tiempo. Zariel se vuelve hacia los
personajes y dice: "Yeenoghu masacró a aquellos a quienes juré
proteger. Puedo detenerlo a él y a otros como él. Puede que tenga
que renunciar a todo lo que represento , pero podría detener la
marea del caos y salvar muchas vidas de los terrores demoníacos
del Abismo. Si estuvieras en mi lugar, ¿ lo arriesgarías todo para salvar a otros?
Zariel deja que cada personaje responda su pregunta por
turno. Ella les agradece sus respuestas y luego bendice a
Lathander por los personajes . Los personajes que respondieron
que lo arriesgarían todo como Zariel obtuvieron cada uno un
encanto de vitalidad. Los personajes que respondieron que no lo
arriesgarían todo para detener a los señores demonios obtienen
cada uno un amuleto de restauración. (Consulte "Encantos"
en el capítulo 7 de la Guía del Dungeon Master para conocer los
beneficios de estos dones sobrenaturales). Los personajes que
no pueden o no quieren responder la pregunta no reciben nada.
Una vez que Zariel le otorga sus encantos sobrenaturales , Lulu
El recuerdo de Idyllglen termina. Un destello de luz trae a todos
los personajes (incluidos los muertos) de regreso a la Ciudadela
Sangrante para que uno de ellos finalmente pueda reclamar
la Espada de Zariel.
 DE IZQUIERDA A R IGl­<T: Hl\RUMl\N EMERGIENDO DE Tl­<E 5 Tv x , 0LANTMIUS TRANSFORMADO EN UN CABALLERO OEl\Tf < , Y AMBOS SIOE DE BV ZARIEL
RECLAMANDO LA ESPADA
Cuando los personajes regresan a la Ciudadela Sangrante desde
En el recuerdo de Lulu de ldyllglen, lea el siguiente texto en
recuadro a los jugadores:
Estás ante el estrado, encima del cual brilla la Espada de Zariel. También delante
de ti están Lulu y la guerrera fantasmal, Yael. El fantasma es el primero en
hablar. " Ahora lo recuerdo todo. Idyllglen fue el colmo . Seguimos a Zariel
hasta el Averno, pero el mal allí resultó ser demasiado para nosotros . Asmodeus
apareció y le prometió a Zariel legiones infernales para poner fin a la
Guerra de Sangre, pero ella tuvo que entregársela al Señor. de los Nueve
Infiernos su lealtad, ella aceptó y
se convirtió en un archidemonio, pero no antes de que Yael y yo la lleváramos
espada, con la esperanza de poder redimir a Zariel algún día. Renuncié a mi
magia y mis recuerdos, y Yael dio su vida para construir este lugar para
proteger la espada".
El fantasma de Yael dice: " Has enfrentado muchas pruebas para reclamar
la Espada de Zariel. Lamento decirte que te enfrentas a uno más.
Como dice la inscripción en el estrado: "El héroe que se vuelve uno con
esta espada ya no existe". ¿ Quién de ustedes es lo suficientemente valiente
como para desenvainar la espada y desaparecer para siempre?
~
0
0 ,, 5
tu
Cualquier personaje que haya sobrevivido al recuerdo de Idyllglen
de Lulu puede sacar la Espada de Zariel del estrado . Los
personajes que murieron en ldyllglen no pueden quitar la espada
de la piedra .
Una vez que la espada se retira de su piedra, un personaje
Puede sintonizarse con él inmediatamente si la espada
considera que ese personaje es digno, y sintonizarse con la espada
cambia el personaje irrevocablemente (ver la descripción del objeto
en la página 226). Cuando un personaje se sintoniza con la
espada, la ciudad­del y la costra que la rodea explotan en rayos
de luz cegadores . Las criaturas en la costra reciben 110
(20d10) de daño radiante y son arrojadas a 1000 pies de distancia
de la espada. Cualquier demonio que sobreviva a la explosión
cojeará para lamer sus heridas. Las criaturas dentro de la Ciudadela
Sangrante salen ilesas de la explosión y de repente se encuentran
bajo el cielo rojo de Avernus .
Una vez que un personaje reclama la Espada de Zariel, el
trabajo de Yael está hecho. Su fantasma le desea buena suerte
al grupo y se desvanece cuando su alma pasa al más allá.
La destrucción de la Ciudadela Sangrante restaura todos los
recuerdos de Lulu , que puede compartir con los personajes. Lulu
continúa viajando con los personajes y
los anima a usar la espada para redimir a Zariel.
AVANCE DEL CARÁCTER
Los personajes deben tener al menos el nivel 13 antes de enfrentarse.
Entrando en el capítulo 5 de la aventura.
CAPITULO 4 I ESPADA DE ZARIEL
145
 TODAS LAS AVENTURAS DEBEN TERMINAR, PERO LAS MEJORES
unos terminan con una explosión. El clímax de Baldur's
Gate: Descent into Avernus llega cuando los personajes
intentan redimir a Zariel, salvar a Elturel o ambos. Este
capítulo establece algunas de las formas más
probables en que estos eventos sucedan .
Como ocurre con todas las aventuras de DUNGEONS
& DRAGONS , son posibles muchos otros resultados ,
así que siéntete libre de dejar que la historia evolucione
más allá de los finales sugeridos descritos en este capítulo.
Si los personajes no quieren salvar a Elturel, no es necesario que lo
hagan . Sin embargo, si pretenden salvar El tu rel, los jugadores deben
ser conscientes de que se trata de una doble tarea:
Elturel debe ser liberado de las cadenas que lo atan al Averno.
• Elturel debe
ser devuelto al Plano Material .
Aunque algunas de las acciones que los personajes pueden realizar
cumplirán ambas tareas a la vez. otros resolverán sólo la mitad del
problema.
QUIÉN DEBE gobernar
¿AVERNO?
Los personajes podrían darle a Zariel más poder para gobernar
Avernus, o podrían apoyar a uno de los enemigos del archidemonio
en un intento por derrocarla . También podrían intentar destruir a
Zariel, creando un vacío de poder que desorganiza a Avernus .
Cualquiera que sea el resultado, los personajes están preparados para
ayudar a escribir la historia cósmica .
CAPITULO 5 ESCAPO DEL AVERNUS _
REDIMIENDO A ZARIEL
En este desenlace, los aventureros suplican al archidemonio que redima
su alma angelical y tome su manto celestial una vez más. Aunque Zariel
haya caído. queda un leve rayo de esperanza para su salvación . Un
fragmento del antiguo yo del diablo aún permanece dentro de su espada,
pero inspirar a Zariel a revertir el curso de su destino no es tan fácil como
simplemente entregarle la espada .
PRESENTANDO LA ESPADA
Para redimir a Zariel, los personajes deben poseer la Espada de
Zariel. Acercar la espada a 10 pies de Zariel hace que el arma brille
más. luego levitar para flotar ante ella. Frente al último fragmento de su
chispa angelical, Zariel enfrenta una lucha interna. En este momento,
los personajes tienen la oportunidad de ayudar al archidemonio a regresar
a la luz.
Uno de los personajes debe presentarle a Zariel el argumento
para reunirse con la hueste celestial y luego realizar una prueba de
Carisma ( Persuasión) CD 25 . Si la prueba tiene éxito, Zariel está
convencida de empuñar la espada y aceptar su chispa angelical de
regreso a su alma. La CD de esta prueba se reduce en 5 por cada uno
de los siguientes NPC que están presentes cuando los personajes
intentan redimir a Zariel:
Lulú. Si Lulu está con los personajes, el fantasma sagrado recupera
todas sus habilidades para lanzar hechizos y llora por lo que se
ha convertido Zariel . Zariel siente pena al recordar la amistad de Lulu.
Si Zariel es redimido, Lulu vuelve a ser su amiga y montura.
Machine Translated by Google

Olantius. Si los personajes se aliaron con Olanthius , el caballero de

la muerte se arrodilla ante Zariel. Verlo llena a Zariel de
vergüenza por haber dejado a su leal amiga con un destino horrible.
Si Zariel es redimida, convertirá al caballero de la muerte en polvo ,
dejando que su alma descanse por fin.

Si la prueba de Carisma (Persuasión) tiene éxito, continúa con

"La redención de Zariel" a continuación. Si la prueba falla, continúa
con "La ira de Zariel " (página 148) .

LA REDENCIÓN DE ZARIEL
Si Zariel está convencida de aceptar la chispa angelical , empuña
la Espada de Zariel . Lea o parafrasee el siguiente cuadro de
texto en voz alta cuando esto suceda:

La mano temblorosa de Zariel se acerca a la reluciente empuñadura

de su espada. Sus dedos lo rozan y hace una mueca cuando una

luz radiante quema su carne. A medida que su agarre se aprieta,

jadea de dolor y luego pronuncia un juramento entre lágrimas de
confusión, tristeza y alegría naciente .
"Yo, Zariel, me suplico ante la sagrada luz de la justicia. Si me
acepta , prometo empuñar esta espada .
una vez más a su servicio."

Las palabras del archidiablo flotan en el aire durante un

momento de silencio , y ella mira hacia arriba con agonizante incertidumbre.

Luego Zariel se baña en un brillante baño de luz radiante .

Su halo de fuego desaparece y las plumas brotan de sus alas
coriáceas. Todos sus rasgos diabólicos desaparecen cuando su
forma angelical es restaurada. Al ver esta bendita transformación,
Lulu jadea de alegría y se transforma en un mamut celestial con
pelaje dorado , alas emplumadas y colmillos relucientes.

Si los personajes regresan con El tu rel al Material

Planee, lea o parafrasee lo siguiente:
Todas las criaturas mortales que presencian la apoteosis de Zariel
están rodeadas de centelleantes volutas de la misma luz que la
El río Chionthar brilla como un camino dorado que se extiende desde
transformó y reciben la bendición de la salud (ver "Otras
Elturel hasta Puerta de Baldur y hasta el mar más allá. El aroma del
recompensas" en el capítulo 7 de la Guía del Dungeon Master ).
rocío de la mañana atraviesa el olor a humo, azufre y podredumbre
Devuelta a su plena gloria celestial , Zariel asume la tarea de salvar que se adhiere a las piedras de Elturel .
la ciudad sitiada de Elturel. Si Zariel debe viajar cierta distancia para Lentamente , la gente de la ciudad sale de
llegar a Elturel, asegúrate de que los personajes tengan la
sus escondites para estar a la luz del mundo mortal una vez
capacidad de seguir el ritmo del ángel, o haz que ella los traiga por
más. Todos los ojos se centran en Zariel , donde está , espada
medios mágicos.
Zariel primero se eleva sobre El tu rel hasta quedar al alcance del en mano. El planeta que sacó a Elturel del Averno se arrodilla ante

Compañero corrupto. Cierra los ojos, levanta la espada por encima
de la cabeza, respira profundamente y se centra y baja la espada.
Luego, el Compañero explota en un destello de luz y sonido, como
se describe en "Destrozando al Compañero" más adelante en
este capítulo.
Con la destrucción del Compañero , el pueblo de
Los Elturel son liberados de la esclavitud infernal. El planeta
aprisionado dentro del Compañero saca la ciudad de los Nueve
Infiernos y se la devuelve a Faerfin (ver "El poder del Planetar " ,
página 154). Zariel acompaña a la ciudad hasta que está convencida
de que Elturel está a salvo.
Los personajes pueden regresar al Plano Material con _
ella. Lulu le da un codazo a Zariel y luego te hace un gesto con
su baúl. Zariel avanza hacia ti e inclina la cabeza en solemne
gratitud. "Este capítulo oscuro finalmente ha llegado a su fin, y es un
final más brillante de lo que jamás me atreví a esperar .
Gracias .
Tu desinterés vivirá en mi memoria para siempre . "
"¡Y en el mío!" Lulu dice, sonriendo.
El tono de Zariel se vuelve más sombrío cuando dice: " Hoy
te has convertido en un enemigo de Asmodeus . Ahora tenemos eso
en común . Te deseo fuerza y buena suerte , y si alguna vez necesitas

Elturel si así lo desean, o tal vez deseen quedarse en Avernus mi poder, mantén esta pluma en alto y invoca mi nombre . Vendré
para ver quién se convierte en su nuevo en tu ayuda ."
gobernante (ver "Regente del Averno", página 149).

CAPITULO 5 ESCAPO DEL AVERNUS _

Machine Translated by Google
Zariel saca una pluma dorada de una de sus alas y se la entrega
al personaje más cercano a ella. Una criatura que sostiene esta
pluma puede lanzar aliado plano como acción , llamando solo a Zariel
y Lulu , después de lo cual la pluma se disuelve en un rayo de luz
solar. Si los dos son llamados para ayudar a los personajes, lo
hacen durante hasta 1 hora, sin pedir ningún pago a cambio.
Una vez recibido el regalo, Zariel inclina la cabeza,
despliega sus alas y se eleva hacia el cielo. Lulu se gira
para envolverlos a todos en un enorme abrazo con su
baúl. Cuando te deja ir , sonríe cálidamente y dice: "Nos
volveremos a ver . Algún día".
Luego, el mamut dorado bate sus alas y se eleva hacia
el cielo. Ves cómo su silueta disminuye hasta ser tragada
por la luz del sol.
Los personajes que regresen con Elturel podrán encontrar mucho
que hacer en la ciudad, ayudar a los supervivientes y restaurar el orden
tras tanta muerte y destrucción. En
Además del liderazgo y la magia que los personajes pueden prestar a la
gente de Elturel, el planeta, una vez atado dentro del Compañero ,
permanece en la ciudad todo el tiempo que sea necesario , usando su
capacidad de resucitar a los muertos para restaurar a tantos de los
perdidos . la destrucción como pueda .
A largo plazo, los personajes también podrían tener cabos
sueltos en Baldur's Gate de los que ocuparse , especialmente si algún
villano del capítulo 1 quedara vivo para continuar con sus oscuras
tramas .
Incluso si la historia de las dos ciudades ha sido exitosa
Completada a satisfacción de los personajes , los eventos de la
aventura continúan desarrollándose en Baldur's Gate y Elturel
después del hecho. En particular, si el Gran Duque Ravengard
sobrevive y regresa con Elturel, los supervivientes de la ciudad estarán
muy endeudados con él . Los esfuerzos de Ravengard por defender
la ciudad deberían cambiar drásticamente el panorama político de
Baidu r's Gate y El turel, marcando el comienzo de una era de
distensión, si no de plena amistad y alianza , entre las dos ciudades.
LA IRA DE Z ARIEL
Si los personajes no logran redimir a Zariel y no hacen un trato con
ella (ver "Hacer un trato con Zariel", página 153), ella ataca. Su primer
objetivo es destruir a los aventureros que se atrevieron a insultarla,
después de lo cual pretende borrar de la existencia a todos aquellos
a quienes una vez amó .
En esta sombría coyuntura, la única esperanza de los personajes
es derrotar a Zariel o doblar la rodilla en señal de lealtad. Matar a Zariel
libera a los ciudadanos de Elturel de una esclavitud infernal . Los
personajes podrían elegir este final intencionalmente, o podrían
verse obligados a luchar contra Zariel si no logran redimirla .
Derrotar a Zariel es más fácil de decir que de hacer. Con todo su
poder, el archidemonio es más que rival para la mayoría de los mortales.
Los aventureros que esperan acabar con ella deben tramar como un
demonio. Forjar una alianza con un ser poderoso y sobrenatural como
Bel , Gargauth, Tiamat o uno de los señores demonios que asedian
Avernus podría otorgar a los personajes el poder necesario para derribar
a Zariel.
CAPITULO 5 ESCAPO DEL AVERNUS _
BAPH OMET, K OSTCHTCHIE O YEENOGHU Baphomet y
Yeenoghu están luchando para reclamar el Averno para ellos, y
Kostchtchie (asumiendo que los personajes lo liberaron en el capítulo
3) quiere recuperar su martillo .
No se puede confiar en ninguno de ellos . Los señores demonios son la
encarnación del salvajismo y no reciben órdenes de nadie.
El grado en que Baphomet, Kostchtchie y Yeenoghu están presentes
en Avernus hace que sea fácil para los personajes comunicarse con
cualquiera de estos señores demonios usando hechizos de contacto
de otros planos o magia similar .
BEL
A Bel le molesta el gobierno de Zariel sobre la capa de los Nueve
Infiernos que alguna vez fue suya, pero no la desafiará directamente
mientras piense que Asmodeus apoya a Zariel .
El objetivo de Bel es permitir que los personajes intenten redimir a
Zariel ayudándoles a recuperar su espada. Bel sabe que la redención
de Zariel es una posibilidad remota , por lo que también les da a los
personajes un medio para desbloquear al Compañero. Liberar al
planeta atrapado dentro del Compañero le niega a Zariel su último
premio (la ciudad de Elturel) y la hace parecer inepta, que es lo mejor
que Bel puede esperar .
GARGAUTH
Al demonio del abismo Gargauth nada le gustaría más que ser liberado
de su prisión y reemplazar a Zariel como Señor del Averno. Si los
personajes poseen el Escudo del Señor Oculto, pueden liberar a
Gargauth como se describe en la descripción del objeto (ver página 225).
En su lanzamiento, Gargauth agradece a los personajes a través de
lágrimas de alegría. El primer acto del demonio del pozo es producir
un contrato de la nada, afirmando que ayudará a los personajes en su
búsqueda para destruir a Zariel si lo firman . El contrato está lleno de
texto complicado y se resume en su cláusula final :"], los abajo
firmantes, acuerdan formar un pacto con Gargauth, uniéndose a él
para destruir al archidemonio Zariel. Mientras estén sujetos a este
pacto, no se producirá ningún daño intencional . caerá sobre cualquiera
de las partes por mano de la otra , sin anular el presente acuerdo."
Gargauth disfruta subvirtiendo contratos mal redactados
y traicionando a quienes están atados por ellos. En particular, el
contrato presentado dura sólo hasta que Zariel sea destruido, después
de lo cual Gargauth tiene la intención de destrozar a los aventureros
miembro por miembro. Los aventureros inteligentes pueden subvertir
la traición del demonio del abismo asegurando la captura, el
destierro o alguna otra derrota no letal de Zariel .
En ese caso, sin embargo, Gargauth se ha dejado un camino fácil
afuera. La única consecuencia por dañar a un aliado según los
términos del contrato es la pérdida inmediata del contrato.
negación: dejar a Gargauth libre de hacer lo que crea
conveniente . El demonio del pozo espera poder colar esta artimaña
sin oposición, y discute ferozmente si los personajes descubren esta
frase engañosa y exigen su eliminación del contrato .
TI AMAT La
reina de los dragones malvados es poderosa y distante, y rara vez
actúa a menos que su triunfo esté asegurado. Desafiar directamente a
un archidemonio es arriesgado, y Tiamat puede perder mucho si Zariel
prevalece. Afortunadamente, Tiamat tiene un campeón al que puede
enviar en su lugar: Arkhan el Cruel (consulta la página 111 para ver su
bloque de estadísticas ).
Machine Translated by Google

Los aventureros no pueden comunicarse con Tiamat di­
correctamente, pero pueden acercarse a Ark.ban en su torre (ver
"Torre de Arkhan ", página 110). Ark.ban está preocupado por
tratar de encontrar una manera de liberar a Tiamat de los Nueve
Infiernos y al mismo tiempo evitar el deterioro físico causado
por la Mano de Vecna. No considerará la idea de vencer a Zariel
a menos que haya algo para él y su reina oscura .
Si bien la cabeza de Zariel sería un gran trofeo, un trofeo no es
suficiente para influir en Arl<han. Los personajes deben
convencerlo de que puede gobernar el Averno en lugar de Zariel,
con Tiamat a su lado y ejércitos de abishai y dragones infernales a su
espalda. Después de contemplar esta idea, Ark.ban levanta la
Mano de Vecna y se jacta: "Con esta mano, arrancaré la cabeza
de Zariel de sus hombros y gobernaré el Averno con mi reina
a mi lado".
Arkhan declara que reunirá un ejército y derrocará a Zariel en
diez días. Exactamente diez días después, doscientos abishai
blancos (consulte la página 241 para conocer su bloque de
estadísticas ) vuelan desde la torre de Arkhan hacia la ubicación
actual de Zariel , con Arkhan liderando la carga a lomos de Asojano
la quimera y Torogar Steelfist (consulte la página 112 para conocer
su bloque de estadísticas). su bloque de estadísticas ) a su lado,
llevado en la espalda de Chango la mantícora. El ejército de
Arkhan está reforzado por cinco dragones cromáticos ( un
dragón adulto de cada color) enviados por Tiamat para ayudar a
asegurar la victoria. Si así lo desean, los personajes pueden
unirse a Arkhao. Los abishai y los dragones se enfrentan a las
legiones de Zariel mientras Arkhan, Torogar y los personajes desafían
al mismísimo archidemonio . Esta batalla puede desarrollarse como
parte de la sección "Fin del juego en El tu rel" que se describe al final de este capítulo .
SIRVIENDO A ZARIEL
Después de conocer a Zariel, los personajes podrían decidir que
desean servirla , unirse a su ejército y derrotar demonios en la
Guerra de Sangre. También podrían terminar sirviéndola si no logran
redimirla y desean vivir.
la espada, Zariel la sostiene en alto y la rompe (ver "Renunciar a
la espada", página 152).
CAE LULU
Que Zariel caiga más allá de la redención es el peor resultado
para Lulu. Esta tragedia inimaginable destroza la mente de
Hollyphant y deja a Lulu loca. Tira o elige los efectos específicos
de su locura de la tabla de Locura a Largo Plazo en el capítulo 8 de
la Guía del Dungeon Master, pero esta locura sólo puede
superarse mediante un hechizo de restauración mayor o magia
similar .
AVERNO GOBERNANTE
Si Zariel es redimido o asesinado, la primera capa de los Nueve
Infiernos caerá en el caos. Puedes decidir cuál de las muchas figuras
poderosas de Avernus hará la jugada para reemplazar a Zariel,
pero cualquier nuevo gobernante se enfrenta inmediatamente a
enemigos en todos lados. Los ejércitos invasores de Baphomet y
Yeeno­ ghu están causando estragos y amenazando con destrozar
Avernus. Además, docenas de demonios mayores ambiciosos
intentarán alegremente suplantar a su nuevo y no probado gobernante.
Gobernar una capa de los Nueve Infiernos como mortal es
efectivamente imposible. Ninguno de los demonios del Averno
servirá conscientemente a nadie que no sea un demonio superior .
Sin embargo, Asmodeo admira la ambición. El Señor de los
Nueve Infiernos podría ver a un mortal atrevido y poderoso como
un reemplazo digno de Zariel, ofreciéndose a transformar al
personaje en un archidemonio NPC que pueda gobernar Avernus.
Alternativamente, los personajes podrían intentar reclamar el
Averno en sus propios términos.
Los personajes idealistas que buscan destruir los Nueve Infiernos
desde adentro hacia afuera podrían ver este vacío de poder como
una oportunidad para asestar un golpe mortal al reinado de Asmodeus.
Esta podría ser la única vez en la historia cósmica en la que una
causa tan ciegamente idealista podría tener éxito. Pero incluso si el

LAS ALMAS SON PERDIDAS

Los personajes que decidan servir a Zariel deben firmar un contrato
(ver apéndice A ) entregando sus almas al archi ­ diablo. Luego
devuelve esos personajes al Plano Material para que cumplan sus
órdenes . Zariel tiene numerosos planes en marcha en un momento
dado, pero los aventureros están particularmente bien preparados
para preparar Baldur's Gate para correr el mismo destino que Elturel.
Como señal de favor, otorga un encantamiento a
cada personaje (consulte "Encantamientos del
Archidiablo", página 215).
Los personajes que mueren al servicio de
Zariel renacen como lémures del río Styx.
Jose todos los recuerdos de sus vidas anteriores
y su alineación cambia al mal legal . Si un personaje
complació a Zariel con su lealtad en la vida, ella podría
permitirle conservar sus recuerdos mientras lo
promueve a un demonio NPC de su determinación.

LA ESPADA DE ZARIELS ESTÁ DESTRUIDA

ABISHAI BLANCO _
Sin nadie que pueda desviar a Zariel de su camino
hacia la condenación absoluta , Zariel exige que
los personajes le den la Espada de Zariel si la
poseen . Después de que ella afirma

CAPÍTULO 5 l ESCAPE DEL AVERNUS

149
Machine Translated by Google
Si un grupo puede arrebatar a Avernus del control de Asmodeus, esto
en última instancia sirve para unir a los archidemonios restantes,
alineándolos hacia el objetivo común de reclamar Avernus, lo que
beneficia a Asmodeus.
¿ SE SALVARÁ ELTUREL ?
A menos que los personajes intervengan, Elturel es inevitablemente
arrastrado al río Styx . Los recuerdos de sus habitantes serán borrados
y sus almas se convertirán en carne de diablo para las líneas del frente
de la Guerra Sangrienta.
Los personajes tienen varias formas de salvar la ciudad en su
momento más desesperado (ver "Fin del juego en Elturel", página 154).
Para salvar a Elturel sin redimir a Zariel, las cadenas que unen la
ciudad a los infernales postes de hierro que se hunden en el Averno
deben ser cortadas , y la ciudad debe ser devuelta al Plano Material.
FORCINC LA B LADA DEL AVERNUS
En algún momento después de la destrucción de la Espada de Zariel,
Zariel les da a sus sirvientes (incluidos los personajes si han asumido
ese papel) la tarea de forjar una nueva espada para ella. Este esfuerzo
tiene los siguientes objetivos: • Si Bel todavía está al servicio de
Zariel , le pide que forje la espada. De lo contrario, sus sirvientes deben
recorrer el cosmos en busca de un armero digno, como un efreeti de
la Ciudad de Bronce en el Plano Elemental del Fuego. • Zariel necesita
al menos diez libras de metal o material para fabricar la hoja
de la espada. Adamantine bastaría , o una garra de Tiamat.
• Para otorgarle a la espada su poder, el arma recién forjada debe
apagarse en la sangre de un celestial, un señor demonio y un
archidemonio. Zariel puede suministrar su propia sangre, pero sus
sirvientes deben recolectar los otros dos sacrificios.
Zariel llama a este nuevo artefacto Espada del Averno. Este
La espada larga es un artefacto que requiere sintonía y que tiene las
siguientes propiedades.
Arma mágica . La Espada del Averno es un arma mágica que funciona
como una espada vorpal .
Propiedades aleatorias . La espada tiene las siguientes propiedades
determinadas aleatoriamente , como se describe en el capítulo 7 de la Guía
del Dungeon Master :
2 propiedades beneficiosas menores
• 1 propiedad beneficiosa importante
• 1 propiedad perjudicial importante , que se suprime mientras la espada
está en sintonía con un archidemonio
Gobernante del Averno. Como acción , puedes apuntar esta espada .
a un demonio que puedes ver a 60 pies de ti. Ese demonio debe
superar una tirada de salvación de Carisma CD 22 o será hechizado
por ti durante 1 hora. Mientras está encantado de esta manera, el diablo
sigue tus órdenes lo mejor que puede . Si le ordenas al diablo que
haga algo que percibe como suicida, el efecto termina y ya no puedes
usar este poder de la espada contra ese diablo.
Recuerdo infernal . Como acción, puedes usar la espada para
lanzar una palabra de recuperación. Las criaturas transportadas por
este hechizo aparecen en un espacio desocupado dentro de los 30 pies
del gobernante actual de Avernus , o de un santuario que designes si
gobiernas Avernus.
Destruyendo la espada. La espada se puede destruir arrojándola al
río Styx o fundiéndola en la forja que la creó .
CAPITULO 5 ME ESCABO DE LA Av.£.RNUS
ROMPIENDO LAS CADENAS _ _ _
Ocho cadenas de hierro infernal anclan a Elturel a sus postes , y
cada una de esas cadenas debe romperse para liberar la ciudad. Si
todas las cadenas se rompen, Elturel permanece flotando sobre el
Averno y ya no se siente atraído hacia el río Styx. Sin embargo, los
personajes aún deben encontrar una manera de devolver la ciudad al
Plano Material.
Cada eslabón de la cadena mide 30 pies de largo y 20 pies de
ancho, y está formado por un bucle soldado de hierro infernal de 5
pies de espesor. Un eslabón de cadena es un objeto enorme con CA
19, 250 puntos de vida , un umbral de daño de 30 e inmunidad al
veneno y al daño psíquico . Consulta el capítulo 2 para obtener
información sobre cómo moverte a lo largo de las cadenas y escalar
los infernales postes de hierro a los que se conectan .
IRA DE TLAMAT
El poder divino de Tiamat es lo suficientemente poderoso como
para romper las cadenas que atan a Elturel. Arkhan el Cruel está
dispuesto a comunicarse con su diosa para este fin, pero sólo si los
personajes le ofrecen un regalo suficientemente potente . En un giro
inescrutable , Tiamat decide ayudar a los personajes y se lo cuenta
a Arkhan . Lea o parafrasee lo siguiente:
Un velo de confusión cubre el rostro de Arkhan, disolviendo su
bravuconería. Le murmura a Tiamat en voz baja: "¿Es eso prudente, mi
reina?" Luego sus ojos se oscurecen mientras su cuerpo cuelga inerte
como un títere cortado de sus hilos. Después de un momento, Arkhan se
endereza y sus ojos brillan con una luz prismática . Una sonrisa
hambrienta cruza su rostro y cinco voces resuenan en su boca, cada una
de las cuales resuena con la ira de una diosa encarcelada.
"Yo te ayudaré ", gruñe Tiamat. "Si tu poder es suficiente para
amenazar las ambiciones de Zariel , entonces no tengo nada que temer.
Puedo destruir las cadenas que atan a Elturel, pero debes estar presente
para dar testimonio de mi majestad. Ahora vete. Sabré cuando estés allí .
".
La próxima vez que los personajes pongan un pie en Elturel, Tiamat
(ver el bloque de estadísticas adjunto ) surge de su lejana guarida y
arde como un meteoro a través del cielo del Averno. Apareciendo
sobre la ciudad, desciende y enfoca sus armas de aliento en una
cadena a la vez, causando 67 daños por ácido, 88 daños por rayos , 72
daños por frío y 91 daños por fuego , más que suficiente para destruir
los eslabones de la cadena . Una vez destruidas las ocho
cadenas , Tiamat ruge triunfante y se marcha.
MANDÍBULAS DE CROKEK'TOECK
Si el demonio Crokek'toeck se libera de la costra que encierra la
Ciudadela Sangrante, comenzará a vagar por el Averno y a devorar
todo a su paso. Aunque el demonio consume indiscriminadamente ,
lo que más anhela es sangre divina . Como tal, la esencia de un
dios bien alineado, la sangre de un buen celestial o incluso la sangre
de un buen paladín atraen la atención de Crokek'toeck desde kilómetros
de distancia. Si los aventureros untan un eslabón de cadena con sangre
de dicha fuente, Crokek'toeck capta el delicioso aroma y galopa a
través del Averno hacia él.
Machine Translated by Google

151
Machine Translated by Google
La criatura debe sangrar voluntariamente sobre un eslabón de cadena .
Tanto él como un aliado pueden usar una acción para herir a la
criatura y causarle 5 (ldl0) de daño perforante o cortante. Este daño no se
puede negar ni reducir , y la energía infernal dentro de las cadenas hace
que el punto de vida máximo de la criatura se reduzca en una cantidad igual
al daño recibido hasta que la criatura termine un descanso prolongado .
Lulu está dispuesta a hacer al menos parte de este sacrificio de sangre si
los personajes se lo piden .
Crokek'toeck aparece cerca de Elturel 1 hora después de que se
derrame la primera gota de sangre . Todos los demonios cercanos
inmediatamente intentan matar al demonio, mientras que los demonios
cercanos saltan en su defensa. Mientras las dos fuerzas opuestas
chocan, Crokek'toeck escapa de los demonios. El demonio puede roer un
eslabón de una cadena ensangrentada en 1 minuto.
ROMPIENDO EL CONTRATO
Anular el contrato infernal entre Zariel y Thavius Kreeg hace que
las cadenas infernales que atan a Elturel se conviertan en cenizas. Esto se
puede lograr matando a Zariel o destruyendo el contrato original.
Zariel puede usar una acción para invocar el contrato, que aparece en su
mano . De lo contrario, el contrato está oculto en un lugar secreto que
sólo ella conoce. Conseguir que Zariel reclame el contrato requiere
astucia, ya que el archi­diablo no puede ser hechizado. Destruir la copia
original del contrato de Thavius Kreeg libera a Elturel y deja intactos los
demás contratos de Zariel .
El contrato original se parece a la copia almacenada en la caja del
rompecabezas infernal de Thavius : nueve placas cuadradas de hierro
infernal unidas entre sí por cadenas cortas , cada placa inseparable de las
demás y con los términos del contrato escritos en infernal inscritos. Lanzar
el contrato al río Styx o sumergirlo en magma fundido de uno de los
volcanes activos del Averno lo destruye instantáneamente.
Destruir a Zariel anula todos los contratos activos que ella tiene.
ha hecho con seres de todo el multiverso. Esto provoca no poca
cantidad de caos cósmico.
EL DESTINO DE TliAVIUS KREEG
Si los personajes mataron a Thavius Kreeg en Baldur's Gate, salió del río
Styx como un lémur. De acuerdo con los términos de su contrato, Zariel
lo ascendió a amnizu (ver página 228) y luego lo confinó en su fortaleza
(ver "Pobre diablo: Thavius Kreeg", página 132). Si Thavius muere en
los Nueve Infiernos como un demonio, estará muerto permanentemente ,
pero esto no rompe todos los términos del contrato de Zariel. Incluso
con el signatario principal muerto, el pueblo de Elturel sigue vinculado a
Zariel por el Credo Resuelto.
Matar a Tavio. Personajes que esperan un clímax.
La batalla contra un adversario digno no lo encontrará luchando
contra Thavius Kreeg. A pesar del poder que ahora posee , el diablo
Thavius es un cobarde que prefiere humillarse antes que luchar. Matarlo
marca el final miserable de una vida miserable .
Si los personajes dejaron a Thavius con vida en el capítulo 1, deben
encontrar un camino de regreso al Plano Material para matarlo.
Su ubicación en Baldur's Gate (o la posibilidad de que haya huido de
la ciudad) se deja a tu determinación, al igual que el proceso mediante el
cual los personajes pueden rastrear su encarnación diabólica en Avernus
después de su regreso.
CAPÍTULO 5 I ESCABO DEL AVERNUS
Misericordia para los caídos. Si los personajes lo amenazan, Thavius
lloriquea y suplica por su vida. También afirma saber dónde está
escondido el contrato original que selló la perdición de Elturel. Esto es
una mentira, la afirmación es una estratagema desesperada para ganar
tiempo y, con suerte, una oportunidad de escapar.
EL ÚLTIMO SACRIFICIO
Si los personajes no tienen otras opciones para lidiar con Zariel, uno o
más de ellos podrían estar dispuestos a renunciar a todo para salvar
a la gente inocente de Elturel. Cuando un paladín o clérigo bien alineado
de nivel 10 o superior realiza un acto tan desinteresado, el poder de ese
acto queda escrito eternamente en su alma. Para las criaturas que
codician almas , este acto arde como una hoguera en la oscuridad, y Zariel
lo desea. Un personaje así es
probablemente destinados a pasar a los Planos Superiores después de la
muerte y, como tales, son un buen premio para que un archi­diablo se
convierta en un sirviente leal de los Nueve Infiernos.
Si alguno de los personajes encaja en esa descripción, Zariel
siente su poder cuando los personajes están en su presencia . "Tu alma
brilla ", dice . "Más brillante incluso que el faro sobre Elturel. Yo lo tendría".
Si el personaje ofrece voluntariamente su alma a cambio.
Para las almas de la gente de El tu rel, Zariel queda desconcertado
por su altruismo . Ella frunce el ceño y pregunta: "¿ Darías tu alma por
esta gente?
¿ Personas cuya cobardía y debilidad no te han causado más que dolor?
Un personaje que ofrece sacrificar su alma puede tomar
Aprovecha este momento de incertidumbre, haciendo una prueba de
Carisma (Persuasión) con ventaja para desviar a Zariel del camino del
mal. Resuelva una prueba con éxito como se indica en "Redimir a Zariel",
anteriormente en este capítulo.
Sin embargo, incluso si la prueba falla, Zariel acepta el alma ofrecida
a cambio de todas las almas de Elturel. A menos que quieras agregar
desafíos adicionales para los personajes , el archidemonio puede liberar a la
ciudad de sus cadenas y devolverla al Plano Material .
RENUNCIAR A LA ESPADA Si los personajes
intentan negociar la liberación de Elturel sin la Espada de Zariel, Zariel
considera su oferta y elabora un contrato que establece que liberará la
ciudad a cambio de la espada , entregada sin complicaciones ni engaños. A
Lulu le irrita la idea de que los personajes forjen algún tipo de pacto con el
archidemonio, pero mantiene la esperanza de que Zariel pueda ser
redimida si le presentan la espada .
Si los personajes presentan la espada a Zari el y ei­
Si no logra canjearla o decide no intentarlo , lea:
Zariel agarra la espada por la hoja y deja que su sangre
diabólica caiga en cascada por su borde, gruñendo de
dolor. "Con este rito final , cumplo con mi deber divino. Que mi
nombre sea borrado para siempre del libro mayor del Monte
Celestia". Ella aprieta su agarre y la espada se hace añicos.
La chispa angelical alojada en él disminuye y luego muere.
Una vez destruida, la Espada de Zariel no se puede restaurar.
poniendo fin a cualquier esperanza de redención para el archidemonio.
HACER UN TRATO CON ZARIEL
Los personajes que no tengan otras opciones podrían
simplemente ceder ante el poder de Zariel. Si los personajes hacen
un trato con Zariel para salvar a Elturel, deben especificar que la
ciudad será liberada de sus cadenas y devuelta al Plano Material.
De lo contrario, Zariel soltará las cadenas pero dejará a Elturel
en el Averno sin esperanza de salvación.
DESTRUIR A UN SEÑOR DEMONIO
Baphomet y Yeenoghu son peligros claros y presentes para
Avernus. Aunque a Zariel le encantaría matar a cualquiera de ellos
personalmente, con mucho gusto redacta un contrato acordando
intercambiar a Elturel y las almas dentro de la ciudad para la
destrucción de cualquiera de los señores demonios. Entregarle la
guja de Baphomet o el mayal de Yeenoghu es suficiente para
demostrar el éxito de los personajes.
Si los personajes aceptan los términos de Zariel, se enterarán
de que ambos señores demonios han convergido recientemente en
torno a Elturel. Puedes agregar cualquiera de los señores
demonios a la batalla en "Endgame in Elturel", más adelante en
este capítulo. Si los personajes liberaron al señor demonio Kostchtchie
en el capítulo 3, él también puede aparecer.
ESCUDO DEL SEÑOR OCULTO Si los
personajes aún poseen el Escudo del Señor Oculto , Zariel declara
alegremente que consideraría cambiar a Elturel por él . Desde
dentro del escudo, el demonio del abismo Gargauth suplica,
solloza y promete el mundo a los personajes si le perdonan la vida
y encuentran una manera de restaurar al diablo a su antigua gloria.
Son promesas vacías , aunque el miedo de Gargauth es real.
Si los personajes le dan el escudo, Zariel lanza disipar el mal y
el bien sobre él. Su hechizo hace que Gargauth se manifieste
como un demonio de pozo miserable y mal formado con la mitad de
su punto de vida máximo y con 4 niveles de agotamiento. Ella ordena
a los personajes que destruyan al desgraciado. Si tienen éxito, ella
los despide casualmente e ignora cualquier intento de los personajes
de obligarla a cumplir promesas hechas sin contrato.
Si los personajes presionan a Zariel para llegar a un acuerdo
formal antes de entregarle el escudo . ella presenta un contrato justo .
Sin embargo, ella se niega a liberar a Elturel y devolverlo al Plano
Material, prometiendo sólo uno u otro a cambio del escudo únicamente .
TRATAMIENTO CON EL COMPAÑERO
El Compañero que una vez protegió a Elturel contra los no­
muertos está impulsado por un planeta atrapado en su interior.
Considerado durante mucho tiempo como el salvador de Elturel, el
Compañero también fue su perdición, ya que fue el faro que permitió
que el poder del Averno arrastrara la ciudad a los Nueve Infiernos.
El Compañero es un orbe de metal casi indestructible de 50 pies
de diámetro. Cuando protegió a Elturel, colgó en el cielo como un
segundo sol y emitió luz solar tan brillante que el orbe en sí no
podía verse. Ahora, los relámpagos juegan a través de la superficie
de la esfera opaca , que está rodeada por una capa de
oscuridad mágica e impenetrable de 400 pies de diámetro y 10 pies
de espesor . Una criatura con visión en la oscuridad no puede ver
a través de esta oscuridad y la luz no mágica no puede iluminarla .
Si esta oscuridad se superpone con un área de luz creada por un
hechizo de nivel 8 o inferior, el hechizo que creó la luz se disipa.
CAPITULO 5 ESCAPO DEL AVERNUS _
153
DESBLOQUEO DEL COMPAÑERO
El Compañero está sellado por nueve cerraduras espaciadas
uniformemente alrededor de su ecuador. Estas cerraduras sólo se
pueden abrir insertando nueve varillas adamantinas en ellas . Las varas
están escondidas en la fortaleza voladora destrozada de Zariel (página 118).
Insertar las nueve varillas adamantinas en las nueve cerraduras del
Compañero hace que su hemisferio superior se abra, liberando el
planeta que hay en su interior.
DESTROZANDO AL COMPAÑERO
La Espada de Zariel tiene el poder de destrozar al Compañero y
disipar la oscuridad que lo rodea . Golpear el orbe con la espada hace
que el Compañero suene como una campana y luego haga sonar ,
emitiendo un tono angelical que se puede escuchar con perfecta
claridad en toda la amplitud infinita del Averno . A menos que la espada
sea empuñada por un ángel con un índice de desafío de 15 o
superior, o un clérigo o paladín bien alineado de al menos nivel 10, el
poder desenfrenado reverbera a través de la espada y la hace
añicos .
Lulu sabe que la espada posee este poder.
Sin embargo, quiere que los personajes usen la espada para redimir
a Zariel, no simplemente para salvar a Elturel. Como tal, oculta este
hecho a menos que esté claro que redimir a Zariel es una tarea
imposible .
Alternativamente, si los personajes llegan a un acuerdo con una
entidad poderosa como Tiamat o un señor demonio , ese ser puede
atacar y destrozar al Compañero. Para obtener más información sobre
cómo aliarse con un poder sobrenatural , consulte "Romper las
cadenas", anteriormente en este capítulo.
CAPÍTULO R 5 J ESCAPE ~ROM AVERNUS
EL PODER DEL PLANETAR
Si el Compañero se rompe o se desbloquea, el planetar que contiene
se libera . El nombre del planeta es Nascius y su poder puede ayudar a
salvar a Elturel, pero sólo si se han cortado las cadenas infernales
que atan la ciudad . Si se le pide que salve la ciudad, el planetario se
toma un breve momento para recuperar su fuerza . Luego
desciende en picado por debajo de la ciudad caída , se eleva para
colocar la mota de tierra sobre sus anchos hombros y eleva a Elturel
fuera del Averno y de regreso a su legítimo lugar en el Plano Material .
FINAL EN ELTUREL
El material presentado anteriormente en este capítulo describe algunas
de las formas en que los personajes podrían lograr los objetivos de
redimir a Zariel y salvar a Elturel. Dentro del rango de opciones
disponibles , usted es libre de determinar las condiciones bajo las
cuales se cumplen esos objetivos.
Esta sección describe un evento épico que puede servir como
clímax de la aventura : Elturel es arrastrado al río Styx mientras
Zariel y sus fuerzas luchan contra un ejército de demonios debajo
de la ciudad. Un señor demonio, ya sea Baphomet o Yeenoghu , ha
lanzado un ataque total contra Elturel antes de que sea arrastrado
al río Styx.
Esta sección incluye encuentros que puedes realizar para desafiar
a los personajes mientras maniobran para enfrentarse a Zariel. Estos
encuentros son adecuados para un grupo de cuatro personajes de nivel
13 . Si el grupo es más débil o más fuerte, ajusta los encuentros en
consecuencia.
Machine Translated by Google
EVENTO l: BORDE DEL RÍO
Lulu guía a los personajes hacia Zariel y la encuentra en el suelo de
Avernus , debajo de Elturel. Lea o parafrasee lo siguiente para preparar el
escenario:
Elturel cuelga sobre ti y el río Styx. Los clavos de hierro que
anclan la ciudad la han arrastrado casi hasta la orilla del río .
En unas pocas horas, Elturel se hundirá en la laguna Styx.
Hordas de demonios distantes vuelan alrededor de la
ciudad como mosquitos, y debajo de ella se libra una feroz
batalla . Miles de demonios chocan a la sombra de Elturel . Y en su centro
Se encuentra un ser envuelto en llamas , derribando demonios con
furia incansable .
Lulu señala la figura con su baúl y susurra:
"Esa es ella. Zariel está exactamente donde siempre está ,
donde la lucha es más feroz".
Este encuentro tiene lugar en un campo abierto bordeado por el río Styx.
con Zariel visible a una milla de distancia. Dales a los personajes unos
momentos para planificar su próximo movimiento.
Cuando deciden actuar , dos demonios con cuernos se lanzan hacia
ellos tras un glabrezu que huye, que es cortado y se disuelve en icor que
fluye hacia la Estigia. Los demonios atacan a distancia con ataques Hurl
Flame . A cada demonio le quedan 125 puntos de vida y lucha hasta la
muerte.
Entre este evento y el siguiente, los personajes podrían profundizar en el
combate cuerpo a cuerpo, o podrían llegar a Elturel volando o trepando.
EVENTO 2: CAMPO DE LLAMA
El frente del ejército de Zariel se ha estrellado contra el flanco de la horda
demoníaca , ya sea en las calles de Elturel o en el campo de batalla .
Enfrentarse a ambos ejércitos de cabeza es imposible, pero los personajes
inteligentes podrían utilizar la geografía del campo de batalla para evitar el
combate.
Los personajes deben realizar tres pruebas grupales de Destreza
(Sigilo) o Sabiduría (Supervivencia) para navegar por el campo de
batalla, y cada ronda de pruebas aumenta en dificultad: CD 15, CD 17 y
CD 19. Cada vez que el grupo falla una prueba, cada personaje debe
superar una tirada de salvación de Constitución CD 15 o sufrir 22 (4dl0)
de daño por veneno más 22 (4d10) de daño por fuego del gas nocivo y las
llamas que se agitan por el campo de batalla.
Después de realizar estas pruebas de habilidad , los personajes
se topan con una batalla entre seis hezrous y Lucille, el general demonio
del pozo que atraparon cuando salían de Elturel al final del capítulo 2 :
Un campo de boxes que lleva un yelmo sin ojos sostiene un estandarte
de batalla infernal en una mano con garras mientras blande una
enorme maza en llamas en la otra. El demonio del pozo está acosado por
todos lados por seis demonios descomunales, parecidos a ranas , que
graznan viles epítetos mientras desgarran la carne del demonio del pozo con sus garras.
Dos hezrous se separan de este combate cuerpo a cuerpo para atacar
a los personajes. Los otros demonios continúan luchando contra Lucille.
Para cuando los personajes se enfrentan a los hezrous que los
atacan . Lucille ha destruido a los hezrous restantes o los ha enviado
a huir en busca de presas más fáciles. Lucille se vuelve hacia los
personajes, les hace un breve gesto de asentimiento y se eleva en el
aire. Los personajes pueden atacar al demonio del pozo, al que le
quedan 175 puntos de vida.
Si lo dejan ir, el demonio del pozo les devuelve el favor usando su yelmo de
comando diabólico para dar órdenes a sus tropas de que los personajes no
deben sufrir daño . A medida que los personajes se dirigen hacia Zariel,
los demonios que de otro modo podrían cruzarse en su camino son
interceptados por demonios, creando una avenida de paso seguro para los
personajes.
Tesoro. El yelmo de mando diabólico de Lucille y el
estandarte de batalla de poder infernal se describen en el apéndice C.
EVENTO 3: ENFRENTAMIENTO CON ZARIEL
En algún momento, los personajes se acercan al Archiduque
Zariel del Averno (consulta la página 243 para ver su bloque de
estadísticas ) . Cuando lo hacen, Zariel se ve envuelto en combate con
un baJor con cara de hiena , uno de los demonios de Yeenoghu . Se
ha formado un círculo de 100 pies de diámetro alrededor de Zariel y el
balor, mientras otros demonios se mantienen alejados de la destrucción
que los dos desatan. A menos que los personajes llamen la atención sobre
sí mismos, los demonios no les prestan atención.
Si no quieres tirar los dados para determinar el resultado
de esta batalla, Zariel reduce el balor a 0 puntos de vida después de
4 rondas de combate, provocando que explote en una gran bola de
fuego. Cuando la batalla termina , a Zariel le quedan 450 puntos de vida y
toma una ronda para recuperarse mientras el ojo de la tormenta que la
rodeaba se disuelve una vez más en el caos.
Si los personajes liberaron a Kostchtchie de su prisión en el capítulo 3
pero le perdieron la pista , el señor de los demonios se lanza a la batalla e
intenta acercarse lo suficiente a Zariel para arrebatarle Matalotok, su
martillo, de sus garras. Los demonios leales a Zariel confunden a
Kostchtchie a cada paso. negándole su premio , y la propia Zariel se niega
a enfrentarse a él. Aún así, los personajes pueden contar con Kostchtchie
para crear una distracción lo suficientemente grande como para desviar
la atención de sus actividades, cualesquiera que sean.
Es difícil para los mortales insignificantes ganar la atención del
archidemonio , pero si enojan a Zariel, la ayudan en el combate o muestran
a Lulu o la Espada de Zariel, ella detiene lo que está haciendo y les da
a los personajes la oportunidad de hablar con ella . ­ o desafiarla .
Si los personajes intentan romper las cadenas infernales que unen a
Elturel a los postes que se están hundiendo lentamente en el Averno (ver
"Romper las cadenas " , página 150), Zariel se da cuenta cuando la
primera cadena se rompe o el planetar se libera del Compañero. Si
los personajes están haciendo uso de un demonio para romper las
cadenas, Zariel lo ataca y lo derrota después de 2d4 asaltos si los
personajes no acuden en ayuda del demonio . Si Tiamat es quien
destruye las cadenas, Zariel ataca a los personajes con la esperanza de
que Tiamat cese su ataque una vez que sus cómplices sean asesinados.
Si Zariel queda reducida a 100 puntos de vida o menos, se retira
al borde de la batalla y se refugia en su fortaleza voladora si está cerca y
no ha sido destruida (ver "La Fortaleza Voladora de Zariel ", página 130).
CAPITULO 5 ESCAPO DEL AVERNUS _
155
 VEN LOS AVENTURADORES MÁS ENDURECIDOS
observa sus pasos en Baldur's Gate, donde las vidas tienen
precios en cobre y la codicia resulta más letal que el fuego
del dragón. Baldur's Gate tiene fama de ser un lugar duro,
donde el crimen y las oportunidades van de la mano , y
donde cualquier cosa se puede comprar, vender o
apoderarse a punta de espada. Si a algo se le puede poner
un precio, está a la venta en algún lugar de Baldur's
Gate. Las drogas y los venenos se encuentran en los
estantes a lo largo de
tinturas y remedios secundarios . En los puestos de la ciudad se
pueden encontrar productos comerciales de Chult, maravillas mecánicas
de Neverwinter, tomos de magia de Calimshan y las falsificaciones más
creíbles de cada uno .
Flaming Fist, una empresa mercenaria pagada por la ciudad,
protege a los residentes sin el más mínimo indicio de delicadeza civil.
La Guardia, la fuerza guardiana de la rica Ciudad Alta, existe sólo
para servir a los patriarcas, la clase alta separada de la ciudad .
Mientras tanto, el crimen florece bajo el control del Gremio , que supervisa
casi todos los actos criminales organizados , desde las redes de
juego en los muelles hasta el chantaje en las fiestas de los patriarcas .
Ya sea bajo los auspicios del Gremio o desafiándolo , aquellos que cortan
carteras o degüellan se ganan la vida dignamente en la ciudad, y sus
talentos se comercializan tan rápidamente ( y a menudo tan abiertamente)
como los de cualquier otro profesional.
A pesar de todas sus sombras y oscuros tratos, Baldur's Gate es
no sin sus luces. Algunos residentes buscan seriamente hacer de la
ciudad un lugar más seguro uniéndose para hacer su propia justicia
imperfecta pero efectiva.
PUERTA DE BAL.DUR CAZETfEER
HISTORIA DE BALDUR's GATE Desde sus inicios como una tranquila
comunidad remota, Baldur's Gate ha experimentado una transformación
dramática, convirtiéndose en el centro de peligro y aventura que es hoy.
FUNDACIÓN DE LA PUERTA DE BALDUR1
Hace siglos, el héroe Balduran pasó años explorando tierras a lo largo
del Mar de Espadas y más allá. Cuando finalmente regresó a su pueblo
de Gray Harbor, trajo consigo una riqueza fantástica, gran parte de
la cual regaló a amigos y familiares. Estos beneficios mejoraron
enormemente la suerte de Gray Harbor, lanzando negocios,
ampliando sus muelles y viendo la creación de un muro defensivo
alrededor de la ciudad. En honor a su heroico patrón, los ciudadanos
llegaron a llamar a uno de los pasajes de su nuevo muro Puerta de
Baldur . Dentro de una generación. aunque. la puerta se convirtió en
sinónimo de la comunidad y el asentamiento conocido como Puerta
de Baldur comenzó a aparecer en los mapas de la Costa de la Espada.
El sorprendente crecimiento de la ciudad atrajo a todo tipo de
personas. Los campesinos afectados por las incursiones y la guerra,
los granjeros que se quedaron sin dinero por el hambre y la sequía, los
piratas que buscaban un puerto neutral : todos los tipos vieron la
oportunidad de dejar su huella en una comunidad en rápido crecimiento.
ORDEN EN LA PUERTA DE B ALDUR
A medida que la ciudad crecía, surgieron cuestiones legales y fiscales.
Las familias más antiguas de la comunidad ( en su mayoría aquellas lo suficientemente
ricas como para permitirse una vivienda dentro de las murallas de la ciudad ) vinieron
Machine Translated by Google

ser conocidos como patriars y se volvieron cautelosos ante la

afluencia de extraños que se establecían más allá de sus muros . La
creación de varios impuestos adicionales sobre el comercio y los
viajes provocó el estallido de violencia entre la Ciudad Alta ( detrás de
los muros originales de Grey Harbor) y la Ciudad Baja , construida en
las laderas que desembocan en el río Chionthar .
Las casas patriarcales fueron saqueadas , las reliquias familiares
fueron destruidas para siempre y los herederos fueron secuestrados y
nunca más se los volvió a ver . El oro fluyó como sangre cuando
las familias y los gremios contrataron mercenarios para protegerlos .
Sólo la elección de un nuevo grupo de gobernantes ­conocidos como
los duques y, colectivamente , como el Consejo de los Cuatro­ puso fin al asunto .
Estos gobernantes electos han sido parte del gobierno de la ciudad
desde entonces.
Otro pilar de orden en Puerta de Baldur se formó cuando el aventurero
Eltan, un destacado guerrero criado en la zona, regresó a casa después
de sus hazañas en el extranjero. Al ver el caos que había dividido a su
amada ciudad, Eltan unió a las compañías mercenarias
independientes de la ciudad bajo una sola bandera, la del Puño Ardiente.
Eltan utilizó a los mercenarios para sofocar los focos de desorden
que encontró , castigando a los infractores de la ley por sus crímenes.
Aunque muchos robos , chantajes y asesinatos continuaron a puerta
cerrada , la fundación de Flaming Fist marcó un nuevo capítulo en la
historia de la ciudad .

B HAALSPAWN
A lo largo de los años, la Puerta de Baidu r ha albergado innumerables
planes malvados y conspiraciones . Quizás el más cobarde , sin
embargo, fue el perpetrado por Bhaal, dios del asesinato. quien
previó su propia muerte durante la época de los disturbios. Mientras
estaba en forma mortal , Bhaal concibió multitud de descendientes y
conspiró para que lo resucitaran .
LA PUERTA DE BALDUR Y SU ESCUDO
Se cazaron y mataron activamente unos a otros, y los supervivientes
Población: 125.000 (predominantemente humanos)
recogieron cada vez más de la esencia divina de Bhaal .
Gobierno: Plutocracia, dirigida por el Consejo de los Cuatro y el
Sarevok, un peón de Bhaals y miembro del gremio de Parlamento de los Pares
mercaderes del Trono de Hierro , buscó provocar la guerra con la
Defensa: mercenarios del Puño Ardiente, la Guardia
nación de Arnn y convertirse en el nuevo Señor del Asesinato.
Comercio: Tintes, pescado, importaciones de Chult, mercenarios,
Otro Bhaalspawn, ayudado por poderosos aliados, frustró el plan de
suministros náuticos .
Sarevok y trajo estabilidad, si no paz, a Baldur's Gate una vez más. Organizaciones: El gremio, cuadrillas vecinales , gremios
Sin embargo, Bhaal y sus fieles han amenazado la ciudad desde comerciales.
entonces. Religiones: Gond, Tymora, Umberlee, cualquier otra fe respetuosa de la ley ,
cultos a los Tres Muertos .

El escudo de armas de la Puerta de Baidu representa el papel de la ciudad

Este capítulo describe la ciudad independiente de Baldurs Gate tal como centro para el comercio fluvial y marítimo, además de hacer un guiño

como estaban las cosas en 1492 CV.
La muralla original que rodeaba la Ciudad Alta sigue en pie, y una
segunda muralla defensiva rodea ahora la Ciudad Baja .
La ciudad exterior . un conjunto de estructuras y barrios marginales
construidos apresuradamente , discurre a lo largo del río Chionthar.
Si bien la Ciudad Exterior puede parecer la más anárquica, cada
distrito de Baldur 's Gate tiene sus propias amenazas. En la Ciudad Alta ,
las familias patriarcales y los funcionarios del gobierno se pelean para
asegurar sus puestos. Muchos no dudan en utilizar agentes privados
para adquirir material de chantaje , sabotear apariciones públicas o
a su homónimo, el explorador Balduran. Sin embargo, el símbolo se
originó como un emblema pirata y sus componentes tienen hoy un doble
significado .
Originalmente, las franjas alternas de agua bajo el barco indicaban
los turbulentos peligros del mar, pero también las ricas recompensas que
puede traer. Las banderas carmesí del barco hacían referencia a la vida
brutal de un pirata, la sangre derramada en la cubierta o en el agua. Las
cuerdas entrecruzadas y la vela inclinada simbolizaban la red de secretos
e intrigas que marcan la vida de un capitán pirata .
Hoy en día, algunas almas optimistas intentan reformular el sello,

incluso incriminar a inocentes para asegurarse el poder. Las víctimas
de estos complots, y los funcionarios que quieren un sistema legal justo y
honesto , deben recurrir a la contratación de sus propios agentes
para descubrir conspiraciones, liberar a ciudadanos encarcelados
injustamente y obtener pruebas que Flaming Fist no puede.
afirmando que sus tranquilas aguas representan el deseo de la ciudad
de seguir siendo una potencia pacífica y los cielos despejados simbolizan
un futuro próspero. Pero quienes conocen la historia de la ciudad ven la
astucia y la violencia que sustentan el emblema.
Para muchos, las interpretaciones contradictorias hacen que el escudo de
armas de la ciudad sea aún más apropiado.

GACETERO DE LA PUERTA DE BALOUR

159
Machine Translated by Google
Las intrigas políticas de la Ciudad Alta y la violencia de la
Ciudad Exterior se extienden a la Ciudad Baja, el punto medio de la
ciudad . La delincuencia rampante , los rencores de clase, las
amenazas extranjeras y las presiones económicas hacen que muchos
baldurianos se sientan atrapados dentro de sus propios hogares.
Las patrullas del Puño Ardiente reaccionan ante las amenazas
con violencia indiscriminada , haciendo poco por que los ciudadanos
se sientan más seguros. Como resultado , en los últimos años
muchos ciudadanos han comenzado a formar grupos . Estas
contrabandas se alinean según afiliaciones profesionales o vecinales
y hacen todo lo posible para proteger sus territorios. Si bien esto ha
dado a algunos habitantes de la ciudad una forma de sentirse
más en control de sus vidas, también ha aumentado el número de
ciudadanos armados en las calles. Sigue siendo una cuestión
abierta si la Ciudad Baja es realmente más segura después de la formación de equipos .
En la Ciudad Exterior , todo el mundo se estrella contra las
puertas de la ciudad. Aquí el crimen y la pobreza contrastan con
las maravillas lejanas y las riquezas de las culturas de todo
FaerOn . La mezcla de vagabundos y refugiados permanece en
constante cambio, con comunidades que se forman y disuelven
mensualmente. Es imposible que nadie pueda seguir la pista de todas
las tradiciones extranjeras o de las prácticas religiosas peligrosas, a
veces francamente malvadas, que se observan en la Ciudad Exterior .
Como resultado, Baldur's Gate ha adoptado ampliamente una
política de "no hacer daño" cuando se trata de religiones y
organizaciones que operan en la ciudad. Cualquier grupo es
bienvenido a operar abiertamente siempre y cuando los ciudadanos
importantes de la ciudad no resulten perjudicados.
Más allá de todos sus peligros, la Puerta de Baidu r es una ciudad para
aventureros , un lugar donde un espadachín a sueldo puede encontrar una rica riqueza.
GAZETIER DE CATE DE BALOUR
160
patrón, únete a un gremio secreto , acecha a asesinos para
obtener una recompensa o ayuda a ciudadanos desesperados . Los
campeones de buen corazón luchan contra la corrupción y llevan a los
asesinos ante la justicia, mientras que los mercenarios menos
morales encuentran un buen precio por sus servicios. La ciudad
ofrece oportunidades , así como el mercado confiable y despiadado
de Sword Coast. La información, los tesoros, los secretos y las almas
se pueden comprar o vender por el precio adecuado .
Como dijo una vez un gran héroe de Baldur's Gate : "Cuida tus
pasos en las sombras. Cuida tu espalda en la luz.
Gana un premio que va más allá de tus sueños más locos o
desaparece en la historia olvidada . Cada día tu vida está en juego .
Cada día podrías convertirte en una leyenda. Bienvenidos a
Baldur's Gate."
VECINOS , RIVALES Y ALIADOS Otras ciudades y naciones
vigilan atentamente Baldur 's Gate , cuya riqueza , poder e influencia
están creciendo .
Baldur's Gate comercia con las ciudades costeras de Water­
Deep y Neverwinter al norte mientras luchan con la agresiva
nación mercantil de Arnn al sur. Arnn busca dominar el comercio
en el Mar de las Espadas y ve a Baldur's Gate como una
amenaza creciente .
Baldur's Gate se unió a la Alianza de los Lores , una coalición de
ciudades independientes que incluye Neverwinter y Waterdeep ,
en gran parte debido a disputas con Arnn. Si Amn decide atacar
Baldur's Gate , la ciudad puede contar con los demás miembros de
la Alianza de los Señores para defenderla . Este acuerdo enfurece a
Arnn, que no está preparado para poner a prueba la determinación
de la alianza .
Machine Translated by Google

Al este , las naciones de Elturgard y Cormyr ven

Baldur's Gate como un pozo negro sin ley del que habrá que ocuparse
GOBIERNO
algún día. Estas naciones desaprueban especialmente la amplia tolerancia El Parlamento de Pares, un grupo compuesto principalmente por casi
religiosa de la ciudad . cincuenta miembros patriarcas, hace recomendaciones sobre cuestiones
de derecho y gobernanza. Una vez que el parlamento llega a una decisión
PORTAVELAS mayoritaria sobre un asunto, generalmente después de un debate
Para entrar en la gran biblioteca de Candlekeep, uno debe muy acalorado, presenta su posición al Consejo de los Cuatro. Tres
proporcionar a los monjes de la biblioteca un libro que no esté aún en los duques y un gran duque conforman este consejo gobernante
archivos de la biblioteca . Los viajeros de camino a Candlekeep a menudo (consulte "Consejo de los Cuatro", a continuación, para obtener más
se detienen en Baldur's Gate, anticipando que podrán encontrar un libro de información). El consejo también vota sobre los asuntos y, en caso de
este tipo en los mercados de la ciudad . Como tal, Baldur's Gate realiza un empate , el voto del gran duque cuenta como dos.
pequeño pero activo comercio de libros raros . Varios comerciantes
tienen la política conocida de comprar libros valiosos sin cuestionarlos y La creencia común sostiene que muchos parlamentarios,
venderlos con un alto margen de beneficio. Los viajeros que buscan un y posiblemente uno o más de los duques, pueden ser sobornados para
libro específico también contratan mercenarios o aventureros para que se obtener sus votos. Los parlamentarios corruptos no quieren que los pillen
aventuren en mazmorras o ruinas y recuperen el premio. aceptando pagos, normalmente no por miedo a represalias legales,
sino por ser percibidos como incompetentes entre sus pares. La percepción
Si no se puede encontrar información en los mercados de susurros es que no se puede confiar en que alguien en quien no se puede confiar
de Baldur's Gate, entonces Candlekeep se convierte en la siguiente para recibir algo tan simple como un soborno manipule la intrincada
parada lógica . A veces se contrata a aventureros para proteger a un red social de la ciudad . Esto lleva a la farsa común de que los funcionarios
viajero desesperado en el camino hacia el sur, o para proteger los compren joyas baratas u objetos de arte falsos con el dinero del soborno
escandalosamente raros tomos que los eruditos pueden llevar para obtener (normalmente en forma de monedas de platino o joyas ) escondido en su
la admisión. El Gremio conoce las señales de un viajero que se dirige a interior.
Candlekeep y, a menudo, envía ladrones para robar libros y revenderlos
a los comerciantes de la ciudad.
CONSEJO DE LOS CUATRO
ELTUREL
Compuesto por cuatro duques, el Consejo de los Cuatro preside el
Antes de los acontecimientos descritos en esta aventura, la ciudad santa
gobierno de Baldur's Gate. Aunque el Parlamento de los Pares y los
de Elturel , la capital de Elturgard, se encontraba río arriba en el Chionthar.
patriarcas ostentan un gran poder , el Consejo de los Cuatro es la máxima
Mientras que Baldur's Gate es una ciudad despiadada vigilada por
autoridad . Se reúne en High Hall, una fortaleza en medio de la
mercenarios, Elturel era una ciudad legal de gente piadosa vigilada por los
Ciudad Alta, y controla el Puño Ardiente . la marina, los recaudadores
caballeros de Helm, Torm, Tyr y Lathander. Las dos ciudades no podrían
de impuestos y todos los servicios públicos, entre otras cosas.
ser menos parecidas.
Siempre que Baldur's Gate ha intentado apoderarse demasiado
territorio a los ojos de Elturgard, Elturel ha respondido imponiendo un
fuerte impuesto a los envíos que se dirigen río abajo. GRAN DUQUE ULDER RAVENGARD
Este tipo de política económica arriesgada, junto con puntos de vista
Ulder Ravengard es un soldado intrépido que ascendió en las filas
religiosos radicalmente diferentes , ha creado rencor entre las dos ciudades,
del Puño Ardiente hasta convertirse en su mariscal supremo .
aunque ninguna de ellas ha estado ansiosa por poner a prueba el poder
Ravengard utilizó su posición militar e influencia para asegurarse un
militar de la otra. asiento en el Consejo de los Cuatro . Tras la muerte de dos miembros
del consejo en medio de una nube de corrupción y escándalo, persuadió
PUERTO NYANZARU
al Parlamento de los Pares para que respaldara su elección a gran
La Puerta de Baidu r es uno de los principales puertos desde donde
duque.
parten los barcos hacia Chult, una península muy al sur . Port
Nyanzaru, ubicado en la costa norte de Chult, disfruta de una relación
Al ascender a la posición más alta en el gobierno de la ciudad ,
comercial respetuosa y mutuamente beneficiosa con Baldur's Gate, y
Ravengard se negó a ceder el mando del Puño Ardiente, convirtiéndolo en
ambas ciudades están unidas en su aversión por la nación de Arnn.
la figura más poderosa de la ciudad con diferencia. Esta decisión no le ha
granjeado el cariño de nadie, pero a Ravengard no le importa su
Fuera de Port Nyanzaru, Baidu r's Gate mantiene sus propias
popularidad . Sus únicas preocupaciones son la estabilidad y prosperidad
propiedades en Chult. Fort Beluarian sirve como cabeza de playa para
de Baldur's Gate, y no confía en que ninguno de los otros duques ni nadie
los intereses de la ciudad, Flaming Fist. y numerosas familias patriarcales
en el Parlamento de los Pares anteponga los intereses de la ciudad a los
en Chu It. Este pequeño centro militar supervisa gran parte de la exploración
suyos propios.
(y explotación) en las regiones de Chult reclamadas por Puerta de Baldur .
También sirve como punto de partida para el contrabando de los tesoros de
Ravengard ascendió a gran duque sobre una plataforma en gran parte
la región a la Costa de la Espada, así como para otras empresas que los
respaldado por plebeyos idealistas y enemigos de los otros duques
baldurianos preferirían que los nativos chultanos no supieran . Como
establecidos . Si bien ganó las elecciones
resultado, rarezas de las profundidades de Chult, que no se ven en ningún
Por lo general, Ravengard ha luchado en el desempeño de sus deberes,
otro lugar de la Costa de la Espada , llegan regularmente al puerto y a los
encontrándose con las manos atadas en todo momento por una
puestos del mercado de Baldur's Gate.
burocracia tanto abierta como invisible . A pesar de esto, ha sido una voz
de la razón y el sentido común en el Consejo de los Cuatro, si no el
Las rutas marítimas entre Baldur's Gate y Chult están lejos de ser
igualitarismo que algunos esperaban. Aunque también ha demostrado
seguras. En estas aguas son comunes los piratas, los corsarios amnianos
ser en gran medida resistente al escándalo y la corrupción.
y los monstruos marinos .

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

lql
Machine Translated by Google

muchos de sus compañeros duques y aquellos en el Parlamento de los
Pares todavía lo superan políticamente . Uno de sus únicos placeres
obvios siguen siendo las inspecciones sorpresa que realiza regularmente
a las tropas en la Roca del Wyrm (ver página 200).
Ravengard fue engañado recientemente para que asistiera a una
cumbre diplomática en Elturel, sin saber que sus enemigos políticos
en Baldur's Gate orquestaron esta reunión en un complot diabólico para
sacarlo del poder. En su ausencia, el Puño Ardiente no tiene líder y el
consejo no tiene rumbo.
DUQUE BELYNNE STELMANE
El duque Belynne Stelmane , que alguna vez fue una política
vigorosa y formidable, sufrió recientemente un ataque que la dejó con
el rostro parcialmente paralizado y un habla lenta . En verdad, una
mente Hayer provocó el "ataque" del duque cuando tomó posesión
mental de ella . Ahora Stelmane libra una guerra silenciosa contra la
influencia del desollador mental , esperando el momento oportuno hasta
que pueda encontrar una manera de pedir ayuda o recuperar su
voluntad . Ni siquiera los ayudantes de Stelmane son conscientes de
su lucha secreta , aunque la encubren lo mejor que pueden.
Dada su situación actual , el duque Stelmane no está en posición
de oponerse a los intentos de sus compañeros duques de tomar las
riendas del poder en Baldur's Gate.
fue nombrado Maestro de Drenajes y Caminos. Para entonces, se
había casado tres veces y había tenido tres hijos . El objetivo de su
vida ha sido sacar a ella y a su familia de las alcantarillas y llevarlos a la
alta sociedad.
Años de tratos políticos , reparto de culpas y sobornos
dio sus frutos cuando Thalamra fue elegido miembro del Consejo de
los Cuatro. Aunque ha sido miembro del consejo durante el menor
tiempo posible , Duke Vanthampur es fácilmente el miembro del consejo
con más conocimientos políticos . Habla poco durante las reuniones del
consejo y prefiere promover su agenda política a través de reuniones en
sus oficinas privadas y en su propiedad familiar. Cuando decide debatir ,
habla con una fuerza que va más allá de lo que su edad debería
permitirle, y es conocida por lanzar insultos que se acercan
inquietantemente a verdades (supuestamente) ocultas .
MILITAR
Baldur's Gate cuenta con dos fuerzas militares : el Puño Ardiente y la
Guardia. Utilice la tabla de tiempos de llegada de los guardias para
determinar cuánto tiempo le toma al Puño Ardiente o a la Guardia
llegar a un lugar después de que se reporta un crimen o incidente similar .

EL PUÑO LLAMEANTE
DUQUE DILLARD PORTYR
El símbolo rojo y dorado de la compañía mercenaria Flaming Fist
Duke Dillard Portyr alguna vez fue un hombre de negocios respetado ,
(representado en la página 12) se ha convertido en un emblema de
pero después de una serie de malos negocios, se retiró de sus
Baidu r's Gate. El Consejo de los Cuatro financia al Puño Ardiente y lo
inversiones. Ahora utiliza su tiempo para disfrutar de las comodidades
apoya como ejército de la ciudad. El Gran Duque Ulder Ravengard es
que le brindan su riqueza y su título . Vive solo en su mansión,
ahora su líder indiscutible.
después de haber sobrevivido a sus dos esposas y tres hijos , e
El Puño Ardiente patrulla en gran medida la Ciudad Baja,
intercambia correspondencia con su sobrina, Liara Portyr, quien comanda
aunque también tiene autoridad nominal sobre la Ciudad Exterior . La
un puesto de avanzada de Flaming Fist en Chult conocido como Fort
compañía tiene bastante que hacer para mantener el orden dentro de
Beluarian.
las murallas de la ciudad sin alejarse demasiado de sus puertas,
Duke Portyr tiene aversión al conflicto y hace todo lo posible para
aunque se sabe que el Puño contrata agentes independientes cuando
evitar el estrés. Se muestra bien en situaciones sociales , pero es
sus filas están dispersas .
fácilmente manipulable en la arena política. Es conocido por escuchar
Miles de soldados sirven actualmente en el Puño Ardiente : en la
con preocupación, mostrar un sincero deseo de ayudar, hacer
Puerta de Baldur propiamente dicha, en la fortaleza de Roca del Wyrm
promesas de investigar las cosas y luego no hacer nada. Como
en el río Chionthar y en puestos avanzados remotos como el Fuerte
resultado, gran parte del desprecio de la ciudadanía recae sobre los
Beluarian en Chu It. El Puño Ardiente ofrece empleo y un sentido de
hombros del duque Portyr.
pertenencia a cualquiera que pueda levantar una espada y seguir
El duque Portyr expresó su preocupación por la misión diplomática
órdenes. Dentro de las filas de la compañía se pueden encontrar nativos
de Ravengard a Elturel, temiendo lo que podría hacer Flaming Fist
de Baldur, inmigrantes , ex delincuentes y aventureros retirados .
mientras Ravengard esté fuera. Si sus peores temores se hacen
realidad y Flaming Fist no puede controlarse , Duke Portyr planea escribir
una carta a su sobrina, instándola a regresar a Baldur's Gate y tomar EL RELOJ
el mando de Flaming Fist en ausencia de Ravengard . Es literalmente lo
Los oficiales de guardia pueden pasar toda su carrera dentro de la
mínimo que puede hacer. Ciudad Alta. Financiada por los patriarcas, la Guardia tiene fama de ser
guardaespaldas glorificados de la élite de la ciudad.
Ordenada y reglamentada, la Guardia mantiene patrullas precisas y
DUKETHALAMRAVANTHAMPUR De lengua ácida,
predecibles . Al anochecer, la Guardia limpia la Ciudad Alta de todos
astuta y agresiva, el duque Thalamra Vanthampur es la matriarca de la
menos los residentes, el personal doméstico y los invitados que
familia Vanthampur.
llevan invitaciones escritas. Muchos oficiales de la Guardia , nacidos
Nacida sin nada, pasó años revolcándose en la oscuridad , reparando
y criados en la ciudad, se enorgullecen de reconocer a cada residente
y renovando el antiguo sistema de alcantarillado de la ciudad. Siguió
de Upper City al verlo.
un ascenso tras otro hasta que ella
La Guardia opera desde la Ciudadela , una enorme torre del
homenaje construida en las murallas de la Ciudad Alta. En tiempos
HORA DE LLEGADA DE LA GUARDIA
de crisis , las campanas del Salón Supremo y de la Ciudadela
Distrito Hora de llegada Fuerza suenan simultáneamente. Si el repique continúa durante más de unos
2d4 minutos 2d4 Guardias de guardia pocos minutos, se requiere que todos los miembros de la Guardia se
Ciudad Alta
4d6 minutos reúnan en la Ciudadela o en los puestos de guardia designados . La
Ciudad Baja 2d4 Veteranos de Puño Ardiente
función de las campanas es de conocimiento común .
Ciudad exterior 6d8 minutos 2d6 Guardias de Puño Ardiente

GACETERO DE LA PUERTA DE BAI.DUR

Machine Translated by Google
R EACCIONES DE GUARDIA
Utilice las siguientes tablas cada vez que el grupo tenga un
enfrentamiento con Flaming Fist o The Watch y no esté seguro de
cómo debería desarrollarse el encuentro . Estas interacciones ocurren
a menudo a las puertas de la ciudad. Tira en la tabla de Interacciones
con puertas si quieres determinar aleatoriamente la experiencia que
tienen los personajes cuando intentan atravesar una puerta.
Si alguien llama al Puño Ardiente o a la Guardia, consulte
Consulta la tabla de tiempos de llegada de guardias (página 162)
para ver cuánto tiempo tardan las autoridades en aparecer . Luego,
tira en la tabla de Reacciones del Puño Ardiente o Reacciones de
Vigilancia según corresponda para determinar cómo se comportan
los guardias cuando llegan.
INTERACCIÓN DE PUERTA S
Interacción d8
Los guardias registran minuciosamente las mochilas y los
vehículos, interrogando a todo y a todos.
2 Los guardias obligan a una fila de viajeros a esperar 6dl0
minutos sin motivo claro .
3 Los guardias se niegan a admitir a nadie con animales, armas
inusuales u objetos mágicos obvios .
4 Los guardias no dejan pasar a nadie por la puerta. Aquellos que deseen
entrar o salir deben esperar hasta que la puerta se vuelva a abrir
o probar con otra puerta.
S Los guardias centran su atención en un sospechoso.
viajero y saludar a un grupo de otras personas sin registrarlos
a ellos ni a sus pertenencias.
6 Los guardias despejan la puerta rápidamente para dejar pasar la
litera de un patriarcado .
7 Los guardias se saltan la búsqueda si un viajero paga 1 gp por el
servicio de " puerta exprés " .
8 Los guardias saludan a los viajeros sin un segundo
mirar.
REACCIONES DEL PUÑO LLAMEANTE
Reacción d8
Los guardias exigen que todos se tiren al suelo y golpean
a quienes no obedecen de inmediato. Después de
registrar a todos en busca de dinero, contrabando u otros
artículos valiosos , confiscan todo lo que encuentran antes de
dejarlos ir.
2 Exasperados, los guardias sólo quieren que todos
dispersarse inmediatamente.
3 Los guardias ya tienen consigo a 1d6 matones de un arresto anterior
y no quieren lidiar con otro problema .
4 Los guardias hacen arrestos, pero son llamados a mitad del
proceso y dejan ir a todos.
S Los guardias simplemente pasan de largo, ya que ya están escoltando
a un patriar (noble).
6 Los guardias inician una guerra de ofertas de sobornos para decidir
quién es arrestado y quién queda libre.
7 Un oficial llega con el grupo, asegurándose de que cualquier arresto
se lleve a cabo según las reglas.
8 Los guardias están buscando pelea y atacan a cualquiera que
parezca culpable .
VER REACCIONES
Reacción d8
Los guardias arrestan inmediatamente a la persona involucrada
de aspecto más pobre y la encierran en la cárcel durante 24
horas antes de dejarla ir.
2 Los guardias disuelven la situación, dispersando a todos sin realizar
arrestos .
3 Los guardias confiscan todas las armas pero no hacen
arrestos.
4 Los guardias observan cómo se desarrollan las circunstancias pero no toman
acción que pueda ponerlos en peligro.
5 Los guardias claramente han sido comprados por la persona más
rica involucrada y hacen todo lo necesario para ayudar a esa
persona.
6 Creyendo que no están preparados para manejar la situación, los
guardias huyen corriendo para conseguir el Puño Ardiente .
(Tira en la tabla de Horas de llegada de los guardias para
determinar cuánto tiempo tarda en llegar el Puño Ardiente y tira
en la tabla de Reacciones del Puño Ardiente para determinar
cómo se comportan).
7 Los guardias intentan golpear a cualquiera que no lleve joyas,
pero no realizan arrestos.
8 Los guardias arrestan a cualquiera que no pueda pagar un soborno de 5 po.
LA LEY Y EL ORDEN
Se espera que todos en Baldur's Gate respeten el derecho
consuetudinario. El asesinato, el robo, la agresión, el chantaje y
el fraude conllevan penas severas. Los patriarcas, los ricos y los
conectados con nosotros reciben mucha más indulgencia que los
plebeyos. Un heredero noble que roba en una tienda puede salir
impune con una multa pagada por uno de sus padres, mientras
que un plebeyo que comete el mismo delito puede ser
encarcelado o azotado públicamente.
Tanto la Guardia como el Puño Ardiente tienen derecho a
impartir justicia inmediata, en caso de que sean testigos de un
crimen en curso. En situaciones poco claras, o cuando está
involucrada una persona de influencia , el acusado es encarcelado
hasta que se pueda fijar un juicio. Los patriarcas y otras personas
poderosas suelen ser puestos bajo arresto domiciliario , excepto
en circunstancias extremas . Los plebeyos esperan su juicio en la
cárcel. En ocasiones, un justiciero o un mercenario contratado
sacará a un plebeyo acusado de prisión para garantizar su seguridad
hasta la fecha del juicio.
Los delitos menores , como provocar disturbios públicos, hurtos
menores o vandalismo, conllevan castigos proporcionales . El
tiempo en el cepo, la humillación pública o una multa son los juicios
habituales. Algunas familias patriarcales consideran que los delitos
menores son peores que los mayores : son una señal de que uno
no puede controlar sus instintos más básicos . Se sabe que los
patriarcas pagan enormes sobornos o prometen favores
descomunales para proteger a un heredero rebelde de ser acusado
de un delito menor .
Los abogados deben pertenecer al Gremio de Abogados
para ejercer, y los honorarios asociados significan que prefieren
representar a clientes adinerados. Los ciudadanos más pobres a
menudo deben ponerse a merced de los tribunales, o reunir todo el
dinero que puedan para contratar a un aventurero o mercenario
para encontrar pruebas que respalden su alegato.
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
Machine Translated by Google
CIUDADANÍA
Los ciudadanos de Baldur's Gate incluyen muchas razas y etnias.
Aunque pueden existir prejuicios entre ciertos residentes, Baldur's
Gate en su conjunto es una ciudad diversa y sin prejuicios, si no
acogedora .
Muchas de las familias patriarcales de Puerta de Baldur
pueden rastrear su linaje durante generaciones, pero una porción
significativa de los badurianos no nacieron en la ciudad. La mayoría
de los ciudadanos comenzaron sus vidas en Tezhyr, el Norte, las
Tierras Centrales Occidentales u otras comunidades a lo largo de la
Costa de la Espada . Los baldurianos nacidos en Arnn, el Bosque
Alto y las naciones que bordean el Mar Interior son menos comunes,
pero aún están presentes. En raras ocasiones, viajeros de lugares tan
lejanos como Chult, Mulhorand o Luiren deciden seguir el flujo del
comercio y establecerse en la ciudad.
Plebeyos y tripulaciones
Baldur's Gate puede ser un lugar difícil para la gente corriente.
Entre las sinuosas calles de la Ciudad Baja , los plebeyos tienen
muchos menos derechos que los patriarcas, y sólo los bruscos
mercenarios del Puño Ardiente los mantienen a salvo . Aún peor
están los residentes pobres de las afueras de la ciudad, muchos de los
cuales no son reconocidos como ciudadanos . Dado que el Puño
Ardiente está demasiado ansioso por castigar el comportamiento
criminal golpeando tanto al acusador como al acusado, es
importante que la gente común tenga a alguien que cubra sus
espaldas. Por eso la gente de BaJdur's Gate creó grupos, grupos de
personas con ideas afines que se unen para protegerse
mutuamente. Dependiendo de la tripulación, esta protección puede
variar desde ponerse del lado de alguien en una pelea en una taberna
o vigilar las tiendas de cada uno hasta fijación de precios o préstamos
entre tripulaciones.
LEYES DESTACADAS
De las leyes matizadas y de aplicación poco confiable de la ciudad, las
siguientes tienden a ser las más sorprendentes para los recién llegados.
Agentes Extranjeros . Si bien los comerciantes y visitantes de Baldur's
Gate siempre son bienvenidos, los espías y saboteadores no lo son.
Los agentes extranjeros legítimos, como los embajadores, deben
presentarse en el Salón Superior para una elaborada serie de entrevistas
y licencias. Técnicamente, los visitantes deberían hacer lo mismo, pero
la ley rara vez se menciona en las puertas de la ciudad y aún menos
se aplica. Lo que distingue a un visitante de un agente extranjero puede
no estar claro, y si un individuo no tiene una licencia que los marque
como uno u otro , cualquier duque o par puede cambiar unilateralmente
el estatus de un no ciudadano, condenándolo efectivamente a prisión.
onmento o algo peor.
Restricción ganadera . Por tradición, la Puerta de Baidu r prohíbe la
entrada de animales más grandes que un pavo real dentro de las murallas
de la ciudad . Los visitantes decididos a no entregar a sus queridas
mascotas (o animales valiosos que pretenden vender) a veces llegan a
la ciudad con grandes pavos reales a cuestas, para demostrar que su
compañero peludo cumple con el requisito legal. Esto ha dado lugar a una
floreciente, ruidosa y particularmente despiadada industria de cría de pavos
reales en las afueras de la ciudad.
La mayoría de los viajeros pagan para mantener en el establo animales de gran tamaño, ya sea en
Libreas de las afueras de la ciudad o en ranchos fuera de la ciudad.
Sin embargo, algunos animales simplemente se entregan en la
puerta y pasan a ser propiedad de la Guardia (en la Ciudad Alta )
o del Puño Ardiente (en la Ciudad Baja ), o se venden durante
subastas mensuales.
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
Las tripulaciones fueron las primeras en instituir la práctica común
del burl. Según este sistema, cualquiera que busque refugio y
seguridad (normalmente aquellos que huyen del Puño Ardiente o de
algún otro peligro) puede acercarse a una casa o tienda y dar tres
golpes fuertes seguidos de uno más fuerte. Los residentes están
entonces obligados a acoger a esa persona y acompañarla. Esto se
aplica incluso a los miembros de tripulaciones enemigas , aunque
cualquiera que solicite refugio a una tripulación que no sea la suya
incurre en una deuda, tanto personalmente como en nombre de su
tripulación. Abusar de alguien a quien se le ha concedido el nudo es
motivo de expulsión inmediata de la tripulación, y esos
"ahogadores" son universalmente rechazados.
Las docenas de equipos que llaman hogar a Baldur's Gate son tan
diferentes en actitud y enfoque como los residentes de la ciudad .
Por ejemplo, todo el mundo en la Ciudad Baja sabe que si necesitas
músculo barato , contratas a miembros del fornido Sindicato de
Porteadores o del Gremio de Canteros , y ni siquiera el Puño
Ardiente estaría dispuesto a pelear con el Bloque de los Carniceros
salpicado de sangre o los mercenarios y "consultores de
seguridad" de la Legión Sin Bandera. A otras bandas, como los
Escribas y los Sabios o la Honorable Orden de los Prestamistas,
nunca se les ocurriría ensuciarse las manos , mientras que la Alianza
de Boticarios y los Hermanos de los Barberos no necesitan lanzar un
puñetazo para infundir miedo a sus rivales. Desde carpinteros hasta
tenderos, desde la Logia de los Forjadores hasta las Tejedoras
Sabias , casi todas las profesiones ofrecen algún acceso a un
equipo. Y no sólo las profesiones jurídicas ; El Sindicato de
Juerguistas , formado por trabajadores nocturnos que venden
drogas , compañía y otras diversiones, es uno de los más poderosos
de la ciudad , gracias a la información que recopila de sus clientes.
Algunas tripulaciones se basan simplemente en el vecindario, y
su asociación se basa en el territorio más que en el comercio, como
los Right Pashas de Little Calimshan, los Crossed of Wyrm's Crossing,
los Gravemakers de Tumbledown o los Bloom Ridge Dandies.
Sin embargo , la tripulación más importante para los viajeros son ,
con diferencia, los Gateguides. Compuestos principalmente por
portadores de linternas adolescentes , los Gateguides obtienen un
Jiving al contratarse con los recién llegados para mostrarles los
entresijos de la ciudad, ayudar a establecer conexiones con otras
tripulaciones y ofrecer cierto grado de protección colectiva.
PATRIARIOS
Los patriarcas son la élite de la clase alta de la ciudad, un rango
definido en gran medida por el dinero y líneas de herencia vaga y
cada vez más intrascendente . Muchos nobles afirman tener
generaciones de linaje , que se remontan a los primeros días de
Puerta de Baldur . Su dinero financia industrias y llena los bolsillos
políticos , pero sus nombres les permiten ejercer influencia en toda la
ciudad.
Algunos patriarcas son personas con mentalidad económica que
se levantan temprano y pasan sus días en reuniones y negociaciones .
Financian expediciones a lugares peligrosos y contratan exploradores
para cartografiar territorios inexplorados . Otros patriarcas manipulan
a los jugadores de poder de la ciudad a través de la diplomacia y
la intriga. Pasan sus días yendo de representaciones teatrales a
bailes privados, mientras silenciosamente hacen y rompen las alianzas
que sustentan las estructuras de la ciudad .
Machine Translated by Google
Los patriarcas viven y trabajan en la Ciudad Alta . Sus casas
solariegas emplean a docenas de sirvientes , junto con contingentes de
guardias personales . El muro que rodea la Ciudad Alta , así como la presencia
constante de la Guardia, que patrulla exclusivamente ese distrito, contribuye
en gran medida a garantizar su seguridad. Como efecto secundario , también
significa que muchos patriarcas pasan meses sin relacionarse con la gente
común de la ciudad , lo que lleva a que su aislamiento propague rumores
divisivos .
Los patriarcas conocen el peligro de los otros distritos, donde
su riqueza es un señuelo y sus nombres no tienen peso.
Los patriarcas que tienen que viajar por la Ciudad Baja siempre lo hacen con
guardias y aún corren el riesgo de sufrir un robo o algo peor que la violencia.
Muchas familias patriarcales contratan apoderados para llevar a cabo sus
negocios en la Ciudad Baja o Ciudad Exterior . Si las circunstancias
obligan a los patriarcas a visitar la Ciudad Exterior personalmente, normalmente
viajan disfrazados, pagando a aventureros o mercenarios para que los protejan
sin llamar la atención de una guardia personal uniformada.
Entre la gente común y el elemento criminal del
En la ciudad, los patriarcas tienen fama de insensibles. La sabiduría común
sostiene que los patriarcas no están en contacto con la vida cotidiana y
valoran poco la vida de los ciudadanos . Para algunos nobles, esta evaluación
es cierta. Estos patriarcas son diletantes con conciencia de clase que gastan
su dinero en apuestas frívolas , entretenimientos libertinos y negocios
arriesgados . Para este grupo insensible, la gente común no es más que tontos
a los que se puede estafar, unos idiotas que no merecen comodidad ni
riqueza debido a su falta de comodidad y educación.
Para unos pocos patriarcas, sin embargo, la desigualdad de Baldur's Gate
es una preocupación seria . Bloqueados por un gobierno corrupto y pares
indiferentes , estos nobles con mentalidad cívica utilizan canales poco
ortodoxos para distribuir ayuda. Financian silenciosamente acciones de vigilancia
que protegen a los grupos vulnerables .
Organizan robos en sus propias propiedades y envían en secreto los " bienes
robados " a casas de enfermos y organizaciones benéficas.
Estos patriarcas saben que actuar abiertamente es provocar el desprecio de sus
pares , lo que puede sacarlos de alianzas y acuerdos que podrían fortalecer su
posición . Peor aún, los convierte en objetivos de la élite corrupta que prefiere
las divisiones de la ciudad tal como están .
Se sabe que algunos patriarcas de buen corazón pero ingenuos se
han aventurado en la Ciudad Baja e incluso en la Ciudad Exterior para
ofrecerse como voluntarios con los desfavorecidos o compartir su riqueza . Sin
embargo , incluso disfrazados , estos nobles suelen ser rápidamente
identificados y se convierten en objetivos del Gremio u otros criminales . Más de
un patriarca en misión de misericordia ha desaparecido en la Ciudad Baja y
nunca más se le ha vuelto a ver .
ECONOMÍA Y COMERCIO _
Con rutas comerciales que van de norte a sur a lo largo de la Costa de la
Espada , un puerto en el Mar de las Espadas y el río Chionthar que
conduce hacia el interior, Baldur's Gate está perfectamente situada
para su papel como centro comercial.
Artesanos, comerciantes, comerciantes y contrabandistas se ganan la vida
a buen ritmo en la ciudad, y muchos inmigrantes se sienten atraídos por el sueño
de que cualquiera que esté dispuesto a trabajar duro puede tener éxito en
Baldur's Gate.
Baldur's Gate tiene muchas exportaciones, en particular pescado, pegamento
de pescado y sal marina , pero su principal fuerza económica es el comercio .
sí mismo. La ciudad cuenta con múltiples gremios comerciales grandes y bien
conectados y un mercado donde los mayoristas pueden intercambiar
productos antes de desplazarse hacia arriba o hacia abajo por la Costa
de la Espada .
El número de barcos en el puerto y de comerciantes que hacen sus
hacia el norte o el sur significa que Baldur's Gate cuenta con uno de los
mercados más grandes del oeste. La moneda triunfa sobre la moral en
Baldur's Gate, siendo el beneficio el
FAMILIAS PATRIARIAS PROMINENTES
A continuación se muestran los nombres y algunos detalles sobre muchas
de las otras familias patriarcales de la ciudad .
Belt posee caballos para venta e intercambio.
Bormul está relacionado con la nobleza Bormul en Amn y tiene
intereses en minas de plata y viñedos del sur .
Caldwell posee la mayoría de los museos de arte de la ciudad .
Dlusker está casi en quiebra pero mantiene una fábrica textil en el
Ciudad Baja y algunos mataderos en la Ciudad Exterior .
Durinbold está relacionado con la nobleza de Aguas Profundas y posee
grandes rebaños de ovejas.
Eltan tiene un vínculo ancestral con el gran duque que formó
Flaming Fist, pero vendió sus intereses en la empresa mercenaria para pagar
deudas.
Eomane posee la perfumería más elitista de Baldur's.
Gate, así como procesadores de aceite de pescado y de ballena que fabrican
aceite para lámparas .
Gist controla gran parte de la producción de tintes de la ciudad .
Guthmere posee instalaciones de carnicería y curtiduría .
Hhune tiene vínculos con la nobleza de Tezhyr y los Caballeros de la
Shield, así como participaciones en otras ciudades importantes .
Hlath posee varios cafés en la ciudad y está inundado de deudas de
juego.
Hullhollyn posee una flota mercante y tiene una tregua comercial.
con la familia lrlentree.
Irlentre posee una flota mercante, tiene una tregua comercial con
la familia Hullhollyn y es miembro de la Liga de Comerciantes .
Jannath posee minas de estaño y cobre .
Jhasso es copropietario de Seven Suns Trad­ _
ing Coster, una organización comercial de larga data .
Linnacker recauda ingresos de las minas de gemas en Tezhyr.
Miyar suministra y repara carros y caravanas, y es miembro de la Liga
de Comerciantes .
Nurthammas invierte en empresas involucradas en el suministro.
barcos para viajes largos .
Oathoon importa vinos y licores.
Oberon posee la mayoría de los diques secos del puerto .
Provoss está casi en la indigencia después de las pérdidas de sus rebaños de ganado .
Ravenshade comercia con tintas, tintes, gemas y joyas.
Redlocks lleva mucho tiempo financiando en secreto la piratería y el
contrabando .
Rillyn dirige una escuela de manejo de espadas , creando nuevas generaciones.
eraciones de soldados, mercenarios y rompepiernas.
Sashenstar posee operaciones marítimas, mineras y textiles , y es
miembro de la Liga de Comerciantes .
Shattershield, una familia de enanos escudo , es la única familia no humana
entre los patriarcas y jugó un papel decisivo en la construcción de las murallas
originales de la ciudad .
Tillerturn posee y alquila muchos edificios en la ciudad.
Vammas controla la mayor parte del comercio de Chu It.
Vannath huyó de la ciudad de Neverwinter después de la erupción del Monte
Hotenow y se casó con uno de los patriarcas para elevar su estatus.
Vanthampur se especializa en ingeniería cívica bajo la supervisión de la
matriarca de la familia Duke Thalamra Vanthampur.
Whitburn posee la cantera de pizarra al este de la ciudad.
GAZIITI'EER DE LA PUERTA DE BALDUR
 Machine Translated by Google

bien supremo. Como resultado, en las tiendas de la ciudad se MUERTOS TRES

puede comprar y vender casi cualquier cosa , ya sean joyas raras ,
Bane (el Señor de la Tiranía), Bhaal (el Señor del Asesinato) y Myrkul (el
armas mágicas , secretos, alianzas o incluso asesinatos. La gente
Señor de los Huesos) forman los Tres Muertos . Si bien estas
visita la ciudad en busca de importaciones de Port Nyanzaru, tesoros
deidades han perdido gran parte de su poder, sus creencias aún
cubiertos de cardenillo extraídos del mar , información para chantajear
inspiran respeto y miedo en Baldur's Gate. Aunque el culto abierto
a rivales políticos o venenos elaborados a medida .
a los Tres Muertos está mal visto en Baldur's Gate, su culto no es ilegal,
siempre y cuando el culto se mantenga dentro de las leyes. De vez en
Aunque la ciudad tiene leyes relativas a la venta de propiedad robada,
cuando, surgen rumores de que una figura política poderosa es un
el contrabando y el asesinato por encargo , estos delitos rara vez se
Bhaalspawn (ver página 159). Estas afirmaciones casi siempre resultan
denuncian y, aún más raramente, se aplican.
ser campañas de desprestigio sin ningún fundamento veraz, aunque,
A menos que el denunciante sea un patriarca u otro individuo poderoso ,
en algunos casos, en realidad han elevado la reputación de una figura
las autoridades carecen de tiempo e interés para perseguir a quienes
ante la opinión pública .
participan en transacciones mutuamente beneficiosas. La ley no escrita
es no hacer nada que interfiera con la economía de la ciudad y hacer tus
negocios en paz. Las personas que sufren debido a contratos
Para obtener más detalles sobre los Tres Muertos, consulte "Peligros en
moralmente cuestionables deben buscar medios privados para obtener
Puerta de Baldur" (página 170).
justicia .

GREMIOS PROFESIONALES
Los artesanos y comerciantes se organizan en gremios profesionales y
siguen estatutos oficiales . Los gremios no oficiales son técnicamente
ilegales, pero en las afueras de la ciudad, este tipo de gremios informales
son comunes.
La mayoría de los gremios profesionales operan en la Ciudad Baja,
pero prefieren proporcionar sus productos a las familias patricias ricas de
la Ciudad Alta. Los plebeyos se quejan de que ni siquiera pueden
comprarles a sus propios vecinos, y los artículos más selectos y los
alimentos más frescos viajan colina arriba . Un trabajador podría trabajar
todo el día en una pescadería y luego verse obligado a llevar su paga a la
Ciudad Exterior y comprar la pesca del día anterior a un vendedor sin
licencia .
En muchos casos, los gremios se cruzan con las tripulaciones.
Estos grupos se interesan por sus miembros más allá del nivel profesional
y trabajan para garantizar que estén seguros en las calles y en casa para
que puedan regresar a trabajar a la mañana siguiente. Aquellos que
maltratan a un miembro del gremio pueden verse condenados al
ostracismo por todos los miembros de esa profesión , o incluso verse
acorralados por miembros de la tripulación asociada al gremio , sus
herramientas más amenazadoras en el oficio .
Dios
La Alta Casa de las Maravillas, ubicada en la Ciudad Alta, sirve como
templo del Bien de la ciudad, un dios de la innovación y la invención.
Dentro de los muros del templo, a los miembros del clero se les
permite elaborar pociones y elixires experimentales , construir y probar
construcciones mecánicas y contratar lugareños para participar en
experimentos controlados , todo ello con un espíritu de invención e
innovación.
Miembros de alto rango del clero de Gond supervisan una serie de
proyectos secretos patrocinados por patriarcas ricos o el Puño Ardiente .
TIMÓN
En una ciudad tan peligrosa como Baldur's Gate, las oraciones al
Vigilante son muchas . Los miembros de la Guardia y el Puño Ardiente ,
mercenarios, guardaespaldas y los temerosos rezan por la protección de
Helm en su santuario, el Escudo Vigilante, ubicado en la Ciudad Alta.
Los patriarcas que se ven a sí mismos como protectores de la gente
común también rezan a Helm para que los oriente .
La Orden del Guantelete, una facción bien alineada y devota de Helm,
patrocina discretamente a los vigilantes por todo Baldur's Gate. Estos
autoproclamados "protectores de los inocentes " dejan el símbolo sagrado
de Helm en los cuerpos de los criminales muertos , o grabado en la

RELIGIÓN A los carne de los vivos que quedan en las puertas del Puño Ardiente .

baldurianos se les permite adorar cualquier deidad que deseen, siempre

y cuando se abstengan de actos y prácticas violentas que perturben el lMATER
comercio. Mientras se levantan múltiples templos dentro de las murallas de
El humilde santuario de II mater se encuentra en una tranquila plaza
la ciudad , cientos de pequeños santuarios se encuentran a lo largo de las
de Heapside. El Santuario del Sufrimiento proporciona comidas gratis y
sinuosas calles de la Ciudad Exterior .
algunas monedas de cobre a los pobres y desamparados.
En la ciudad propiamente dicha, el culto se centra en un puñado de
Incluso en la Ciudad Alta , algunos ciudadanos sienten que su
deidades conocidas y generalmente respetables. La mayoría de los
existencia es de tormento y sufrimiento secretos . La idea de que el
templos establecidos , con clero y rituales diarios, se encuentran en la
dolor tiene nobleza , de que puede haber una razón divina detrás de
Ciudad Alta, lo que impide a los plebeyos adorar después del anochecer,
las pruebas que enfrentan los baldurianos, reconforta a muchos.
cuando sólo a los residentes se les permite permanecer en la Ciudad
Alta . Dado que la mayoría de los plebeyos trabajan durante el día, su fe
Algunos patriarcas difunden la fe de II mater no por devoción , sino
suele pasar a un segundo plano en sus vidas. La adhesión ostentosa a los
para controlar a sus inferiores. Si la gente cree que su sufrimiento vale la
rituales religiosos se considera un privilegio de los ricos . Algunos
pena, es menos probable que exijan condiciones más seguras , salarios
baldurianos incluso piensan que mostrar exteriormente la propia fe es un
más altos o más derechos. En la memoria reciente , han aparecido notas
signo de pretensión y falta de sinceridad.
crípticas en las puertas de propiedades patriarcales , advirtiendo que
"aquellos que defienden falsamente al Dios Clamante encontrarán su propio
Entre las muchas deidades adoradas en Baldur's Gate, una
sufrimiento multiplicado".
unos pocos tienen especial prominencia.

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

166
Machine Translated by Google

OGHMA Recurre a Tymora en busca de suerte, esperando que la diosa reconozca

su audacia y audacia. Los malhechores que trabajan fuera del Gremio
Un llamativo pabellón de mármol blanco en la Ciudad Alta, conocido
se quitan el sombrero ante la Dama Suerte antes de salir a trabajar .
como el Pergamino Desenrollado, sirve como santuario de Oghma . Los
peregrinos en el camino hacia Candelero a menudo se detienen en el
Los ciudadanos que deben caminar por la Ciudad Baja de noche, o
santuario para comprar o intercambiar tomos raros. Aventureros
que se aventuran en las profundidades de la Ciudad Exterior , suelen
que buscan trabajo a veces permanecen cerca, esperando ser
susurrar oraciones conjuntas a Tymora y Helm. Saben que la suerte es
contratados para misiones destinadas a recuperar libros de magia perdidos .
casi tan valiosa como la vigilancia cuando se trata de mantenerse
con vida en la ciudad.
El templo de Tymora sirve extraoficialmente como lugar de reunión
SrAMORPHE ~~~~~~~~~­
para aventureros que buscan misiones peligrosas. Ciudadanos con
Siam or p he, diosa de la nobleza y el derecho divino, no es muy adorada problemas extraños o en situaciones abrumadoramente peligrosas vienen
en Puerta de Baldur , pero su imagen se asoma desde los nichos de las al templo con la esperanza de encontrar la ayuda perfecta para ayudarlos.
desgastadas propiedades nobles y desde detrás de las enredaderas
dentro de los jardines patriares .
Hace mucho tiempo, muchos nobles de Baldur's Gate adoraban a UMBERLEE
Siamorphe. La leyenda cuenta que su templo era una maravilla para la
Ninguna ciudad tan dependiente del mar como Puerta de Baldur podría
vista, su nave decorada con escudos de las familias gobernantes más
prescindir de un templo dedicado a Úmberlee. Los pescadores rezan a
poderosas de la época. Una bóveda secreta contenía anillos de sello ,
la Reina de las Profundidades para que les dé buenas aguas para ejercer
árboles genealógicos y copias de decretos importantes, para guardarlos en
su oficio, y los marineros ruegan la misericordia de Úmberlee antes de
caso de alguna calamidad.
embarcarse en sus viajes.
Durante uno de los primeros levantamientos de la ciudad, el templo se
Los contrabandistas también rinden homenaje a Úmberlee. Una
convirtió en blanco de alborotadores y fue quemado hasta los cimientos.
gran cantidad de comercio ilegal pasa por el puerto en pequeñas
Desde entonces se ha olvidado dónde se encontraba el templo .
embarcaciones en las noches sin luna, y los contrabandistas (especialmente
Sin embargo, persisten los rumores de que la bóveda del templo
de bestias peligrosas y almas secuestradas) saben que deben arrojar algunas
probablemente esté escondida debajo de una casa patriarcal o incluso de
monedas al agua cuando entran al puerto para apaciguar a Úmberlee.
un templo diferente . Cazadores de tesoros urbanos , políticos desesperados
y nobles privados de sus derechos todavía examinan los registros poco
Los seguidores de Úmberlee trabajan en la Casa de la Reina del Agua,
fiables de épocas pasadas para encontrarlo .
una magnífica estructura en los muelles de la ciudad . Proporcionan
bendiciones a los marineros e identifican reliquias extraídas de las
TÍMORA
profundidades. Cuando Umberlee se siente ofendida por la extracción
Los seguidores de la diosa de la buena fortuna mantienen su templo en la de un objeto del mar , expresa su disgusto al clero enviándoles augurios,
Ciudad Alta . Dada la cantidad de personas en Baldur's Gate que dependen instando a los sacerdotes a que aconsejen al buscador que devuelva el
de la suerte para sobrevivir cada día , sus seguidores prosperan. Incluso objeto saqueado a las profundidades de inmediato, o de lo contrario.
los criminales de corazón cruel

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

 PELIGROS EN BALDU R'S GATE El crimen es una fuerza poderosa

en la ciudad. Criaturas temibles cazan en calles adoquinadas y

el culto a deidades malignas sigue aumentando.

EL GREMIO _

La organización conocida simplemente como Gremio une a

rateros, usureros , asesinos, matones, estafadores, ladrones de
tumbas, ladrones de gatos y cualquier otro tipo de criminal de la
ciudad. El Gremio opera bajo las narices de la Guardia y el Puño
Ardiente manteniendo hábilmente en silencio sus actividades ilícitas .

Cada barrio de la ciudad cae bajo el control de uno o más capos,

jefes del crimen que reportan al jefe del Gremio . Estos capos se
presentan a sí mismos como criminales de élite , y a menudo adoptan
apodos memorables y vestimentas distintivamente decadentes .
Decenas de delincuentes comunes trabajan debajo de cada capo,
y los miembros más competentes y despiadados alcanzan el
estatus de favorecidos .
Algunos capos se mantienen estrictamente en las sombras,
pero otros operan de manera más abierta. Especialmente en las
afueras de la ciudad, los ciudadanos suelen conocer a su capo local.
Un capo puede recibir solicitudes de ayuda de los ciudadanos, pedir
préstamos o lidiar con delitos no autorizados , como un vecino
ladrón. Un capo rastrea estos favores y deudas, reclamándolos
cuando le conviene, a menudo con intereses.
Existen rivalidades entre los capos y sus fronteras territoriales
cambian constantemente. Mientras estas disputas internas no
perturben los negocios del Gremio ni atraigan la atención de las
autoridades, nadie interfiere. Rumores recientes afirman que un capo
de las afueras de la ciudad conocido como Straightstick está pidiendo
todos sus favores para hacer un movimiento en el territorio de la Ciudad Baja .
FUE DES ESTAFA EN T SIO CHA Cruzar el muro es más arriesgado que el juego de poder promedio ,
12 (+1) 18 (+4) 14 (+2) 13 (+l) 17 (+3) 14 (+2) y quienes lo saben predicen que el conflicto que se avecina será
sangriento .
Las operaciones gremiales en las afueras de la ciudad se
centran en el contrabando y el juego. Se producen algunos delitos
violentos y robos, pero en su mayor parte, los residentes de las
afueras de la ciudad son demasiado pobres para llamar la atención
del Gremio . Sin embargo, los viajeros y visitantes son víctimas de
carteristas, atracos y agresiones. Como el Puño Ardiente rara vez
llega al distrito , el Gremio ha operado durante mucho tiempo
con impunidad. Sin embargo, en los últimos años la interferencia
de vigilantes y aventureros contratados ha ido en aumento.
La Ciudad Baja sirve como el corazón de las operaciones del
Gremio . Los lugareños aquí tienen suficiente dinero para hacer
que los robos y los planes de protección valgan la pena, y Flaming
Fist está demasiado disperso para abordar todos los casos de
delitos menores . Las operaciones del Gremio se amplían a
numerosas empresas comerciales, como garitos de juego , peleas de
animales , carreras y torneos de pelea . Sus traficantes también
mantienen rutas hacia otros distritos y guían a las personas y realizan
el comercio ilícito a través de ellas a cambio de una tarifa.
Aquellos que se oponen al Gremio ( normalmente acudiendo al
Puño Ardiente ) invitan a tomar represalias contra ellos mismos
y sus vecinos. Esto hace que la mayoría de la gente tenga
miedo de denunciar delitos y presiona a sus vecinos para que
también guarden silencio .
En la Ciudad Alta, el Gremio se dedica a robos, extorsiones,
chantajes y juegos de confianza. Los patriarcas podrían incluso
contratar miembros del gremio para obtener (o plantar)
Machine Translated by Google
información sobre sus rivales, involucrando al Gremio en la política de la Ciudad
Alta .
Sólo los criminales más talentosos se atreven a robar en las propiedades
de los patriarcas , pero los rangos inferiores de la operación de un capo a menudo
trabajan como carteristas o intentan estafar a los residentes del distrito . Aquí, la
Guardia monitorea celosamente las actividades del Gremio y ataca a cualquiera
que amenace la paz. Sin embargo, los capos a menudo pueden llegar a un
acuerdo con la Guardia, ofreciendo sobornos para que los oficiales de la Guardia
hagan la vista gorda . Cada mes, el capo realiza su pago al Watch y selecciona una
nueva palabra segura .
Los miembros del gremio atrapados por la Guardia pronuncian la palabra de
seguridad para evitar el arresto. Los capos rivales y los delincuentes no afiliados
que buscan trabajar en la Ciudad Alta pagan bien por la palabra de seguridad del
mes , aunque cualquier miembro del Gremio que venda la información se
enfrenta a un duro castigo.
KEENE DE NUEVE DEDOS
El actual líder del Gremio , Nueve Dedos Keene (ver el bloque de estadísticas
adjunto ), desdeña los atuendos llamativos y la magia de ilusión. Ella se presenta
al mundo tal como es : una mujer sencilla , de mediana edad y complexión. Su
aspecto olvidable ha demostrado ser su mayor activo como ladrona . ya que sus
víctimas tienen problemas para reconocerla incluso cuando la vuelven a
encontrar cara a cara. El liderazgo de Keene a lo largo de los años le valió una
reputación de pragmatismo reflexivo . Cuando es necesario, busca venganza por
las ofensas cometidas contra el Gremio , siempre que hacerlo sea rentable. Sus
métodos son crueles cuando es necesario y es tan temida como respetada .
Keene se ha vuelto cada vez más intolerante ante la marea populosa que se
vuelve contra su organización. Si bien los agitadores ocasionales siempre han
impedido los negocios criminales , el aumento de grupos organizados y vigilantes
está interfiriendo con las operaciones del Gremio. Después de un ataque
cuidadosamente coordinado, la propiedad de un patriar cayó en pedazos cuando
un justiciero alertó torpemente a los guardias de la propiedad . Keene declaró
temporada abierta para los bienhechores de todo tipo.
LA TUREE MUERTA
Las conspiraciones de los patriarcas y los planes de los agentes del Gremio
llenan los chismes y susurros de Baldur's Gate.
Sin embargo, en toda la ciudad, ningún nombre es tan sinónimo de actos cobardes
como los de Dead Three. Los semidioses Bane, Bhaal y Myrkul caminan entre
los mortales, buscando personalmente seguidores para su causa. Mas de una
vez. Se rumorea que el trío incluso ha pisado las calles de Baldur's Gate.
Los nefastos patriarcas susurran oraciones a Bane cuando buscan obtener poder
mediante la coerción, la intimidación y la imposición contundente de la ley. Los
líderes de pandillas , los malvados mercenarios y otros que dependen del miedo
y el control también rinden homenaje a Bane. Aquellos que quieren evocar dominio y
crueldad prefieren usar guantes negros , un guiño al símbolo sagrado de Bane .
Myrkul reclama seguidores entre aquellos que desean aprender de los muertos
o comandarlos . _ Aquellos que saquean tumbas en busca de conocimientos
perdidos , empresarios sombríos que ven sentido comercial en los sirvientes no
muertos , incluso nigromantes pragmáticos que buscan conjurar secretos de
los muertos ricos del cementerio Cliffside , todos susurran oraciones a
Myrkul. De los Tres Muertos , la base de poder de Myrkul
es el más pequeño. Los residentes de Baidu r's Gate rara vez temen la muerte
por vejez , un hecho sombrío al vivir en una ciudad tan peligrosa . Como
resultado , pocos ancianos desesperados buscan la bendición del Señor de los
Huesos. Sin embargo, quienes lo hacen tienden a ser cautelosos y ricos . lo que
significa que aunque los adoradores de Myrkul son pocos en número, sus
recursos tienen profundidades ocultas .
Desde el momento en que Bhaalspawn Sarevok conspiró para iniciar una guerra
entre Baldur's Gate y Arnn como camino para reclamar el poder de Bhaal , la
conciencia sobre los hijos del Señor del Asesinato ha aumentado. Baldur's Gate
mantiene un sombrío atractivo para Bhaalspawn, ya sea debido a alguna mala
influencia en la propia ciudad o simplemente por la persistente reputación de Sarevok .
Al mismo tiempo , la adoración de Bhaal resulta oscuramente popular en
Baldur's Gate. Pocos admiten abiertamente adorar al Señor del Asesinato,
pero existe la suposición tácita de que cualquiera que se beneficie de una
muerte violenta siente cierto respeto por Bhaal. Los asesinatos y asesinatos sustentan
muchos de los complots en la ciudad, desde los negocios de asesinos bien pagados
en nóminas patricias hasta asesinatos de oportunidades cometidos por fanáticos de
Outer City . Estos fieles sedientos de sangre rara vez se reúnen en número, pero
normalmente se marcan a sí mismos tallando una nueva hendidura en sus
pulgares, derramando su sangre en el nombre de Bhaal mientras crean una marca
sutil que los identifica entre los aliados. A pesar del culto descentralizado del
Señor del Asesinato , algunos creen que existe un templo dedicado a Bhaal.
PINS DEL REY DEL GREMIO PROMINENTE
Todas las operaciones del Gremio son supervisadas por capos, algunos de los
cuales se describen a continuación.
Duende Behnie. La mayoría se sorprende al descubrir que Goblin Behnie
no se parece en nada a lo que sugiere su nombre o su monstruosa
reputación , ya que el capo de Bloomridge es un caballero alto y de aspecto
refinado de poco más de treinta años. El nombre proviene de su ego feroz,
su rabia salvaje y su propensión a morderse los dedos de quienes lo
decepcionan . Sin embargo, detrás de su crueldad , Goblin Behnie tiene
un buen ojo, lo que lo convierte a él y a sus falsificadores en la mejor fuente
de la ciudad de fichas de Vigilancia ilícitas (para el paso a la Ciudad Alta ),
licencias de visitante y permisos de atraque.
Palo recto. El capo de Twin Songs Faithless dirige una de las mejores
operaciones de contrabando de la ciudad , introduciendo mercancías en la
ciudad a lo largo del río Chionthar y sobre Dusthawk Hill. El hombre de
setenta años afirma haber sido atacado por el infame (y dudosamente real)
01' Cholms, una tortuga mordedora gigante que se rumorea que duerme en el
fondo de Gray Harbor. Para probar su historia, Straightstick utiliza un
viejo poste de ferry entablillado como muleta. Recientemente, el capo se
ha resentido por su posición, creyendo que merece un territorio dentro de
Baldur's Gate propiamente dicha. Está planeando un ataque a Brampton, el
destino de gran parte de su contrabando y el territorio de su ex esposa,
Diamond Urchin.
La dama del whisky . Pocos saben que el último verdadero heredero
de la familia patriarcal Raddle murió hace varios años . A pesar de esto,
"Dowager Raddle" continúa organizando lujosos eventos sociales en su
finca, aunque nunca asiste personalmente.
En cambio, su supuesto pariente da la bienvenida a los invitados,
entreteniéndolos con agudo ingenio , licores fuertes , chismes políticos y
oportunidades políticas de legalidad "gris " . Sin embargo, nadie parece saber
el nombre de su anfitrión, un paso en falso que nadie admitiría jamás. Como
resultado , el capo políticamente activo del gremio del barrio de Manorborn
es conocido sólo como la Dama del Whisky .
GAZETrF:ER DE LA PUERTA DE BALOUR
171
 .∙
­ .

/
­
/

F
a∙
' ,
l milla

I
 ,,
.\
.\∙ .
"""'.. .. '"; ∙,. "":':.

­­∙
'
......

Río Chionthar
.­..

­­

/
, ...
. I'

.,_r

,­­­
..
,,
Machine Translated by Google
cerca o debajo de la ciudad, posiblemente en una antigua cámara debajo
de las alcantarillas o tallada en Dusthawk Hill. Los rumores sostienen que
once cristales rojos en la pared del templo se vuelven más brillantes con
cada asesinato cometido, acumulando poder para Bhaal o uno de sus
futuros elegidos. Algunos afirman que el propio Bhaal visita regularmente
el templo y que su presencia contribuye a la alta tasa de homicidios de la
ciudad .
Si bien los Tres Muertos ocupan un lugar destacado en los temores de
los baldurianos , sus creencias actualmente tienen sólo las raíces más
superficiales en la ciudad. Los seguidores de los Tres Muertos han hecho más
para incitar el miedo que la fe. Como resultado. su número sigue siendo
relativamente pequeño. Sin embargo, su siniestra reputación supera su
influencia real . Los chismes se propagan rápidamente cada vez que los
símbolos siniestros de las deidades aparecen en los graffitis o el Puño Ardiente
toma medidas enérgicas contra los fanáticos demasiado entusiastas. A
pesar de los temores públicos y la resistencia de las fuerzas del orden , los
cultos a los Tres Muertos persisten, lo que hace que muchos se pregunten
oscuramente por qué los sirvientes de Bane, Bhaal y Myrkul tienen tanto
interés en Baldur's Gate.
ASESINATO
El chantaje y el robo pagan bien, pero el asesinato es la herramienta
preferida de los ambiciosos. El asesinato silencia a los testigos, elimina a los
enemigos y allana el camino hacia el poder. A los asesinos nunca les falta
trabajo en Baidu r's Gate.
En las afueras de la ciudad, el asesinato es prácticamente una forma de vida.
Sin la Guardia ni el Puño Ardiente para cuidar de los residentes, los
delincuentes corren libres en el distrito en expansión . Los delincuentes
utilizan el asesinato para mantener el orden entre sus filas y eliminar
amenazas a su organización.
Las llamadas "calles del tabaco" albergan los cadáveres de los muertos,
arrojados por sus asesinos en montones a lo largo de la calle. Los residentes
más desesperados de las afueras de la ciudad merodean por las calles de
tabaco, con la esperanza de encontrar una pieza de cobre perdida o una
bota recuperable para empeñar. Les quitan los dientes a los cuerpos, les
cortan el pelo por el que se podría ganar una moneda y , a veces (se
rumorea ), cortan la carne de los cadáveres para evitar el hambre . Los
informes recientes de actividad necrófaga en las afueras de la ciudad
probablemente tengan su origen en estas calles de tabaco .
En la Ciudad Baja , el asesinato es menos común pero sigue siendo
una amenaza. Los residentes de larga data saben que deben viajar en
grupos después del anochecer. Aquellos que buscan ganar unas
cuantas monedas a veces se quedan fuera de las tabernas, contratándose
como escoltas para los clientes borrachos . Los juerguistas pueden quedarse
hasta tarde como deseen y aun así llegar sanos y salvos a casa, siempre
que contraten a alguien de confianza para vigilar su viaje a casa.
La mayoría de los asesinatos en la Ciudad Baja tienen motivos detrás
a ellos. El comerciante encontrado degollado y con los bolsillos
vaciados, el marido asesinado para que su esposa pueda casarse con su
joven amante. el tiránico dueño de una tienda apuñalado por un subordinado
desesperado : los residentes comprenden estos crímenes. Lo que asusta a la
gente son los asesinatos sin sentido . El hombre encontrado despedazado
con los bolsillos todavía llenos de oro, la mujer asesinada con tanta crueldad
que su afligido marido es enviado al asilo, el dueño de la tienda que de
repente mata a su fiel dependiente: estos son los crímenes que provocan el
pánico y rumores descabellados.
Algunos plebeyos afirman que algo en la ciudad misma provoca violencia
en sus ciudadanos. Una teoría popular es que los espíritus de los feroces
piratas que una vez navegaron por el
GACETERO DE CATE DE BAl.DUR
Los puertos todavía influyen en la ciudad. Otro es el espíritu del asesino en
serie ejecutado durante mucho tiempo, Alhasval Drenz. Whitkeep Whistler,
todavía acecha la ciudad, poseyendo inocentes para continuar con su
incomparable ola de asesinatos. Esta aventura plantea una tercera posibilidad:
que la presencia del Escudo del Señor Oculto alimente la avaricia y las
ambiciones de la gente malvada de Baldur 's Gate. Este objeto mágico se
encuentra en una bóveda debajo de Vanthampur Villa (ver capítulo 1) y tiene
un demonio atrapado en su interior (ver descripción del objeto en la página
225). Si se quitara el escudo de la ciudad , la tasa de homicidios podría
caer repentinamente.
No está claro si el aumento de la fe de Bhaal en la Puerta de
Baidu r se debe a la frecuencia de los asesinatos o si los asesinatos surgen
del culto a Bhaal . The Flaming Fist sospecha que un grupo de adoradores
de Bhaal está detrás de una serie de asesinatos similares recientes, las
víctimas fueron asesinadas a puñaladas y su propia sangre goteaba como
una corona alrededor de sus cabezas. Las investigaciones del Puño aún
no han dado como resultado ningún arresto, pero los oficiales sospechan que
los asesinos son plebeyos con vidas aparentemente anodinas que
ocultan su verdadera naturaleza sanguinaria.
En la Ciudad Alta . El asesinato trae resultados. Atracos
y los crímenes de oportunidad son raros aquí. La Guardia mantiene a
los residentes de Upper City a salvo de los criminales y la gentuza . La mayor
amenaza para los patriarcas son otros patriarcas.
El soborno y el chantaje pueden asegurar votos o influir temporalmente en
una alianza , pero el asesinato cambia permanentemente la composición del
Parlamento de Pares . Varios asesinos de élite atacan exclusivamente
objetivos políticos . La Guardia pone poco esfuerzo en localizar a asesinos
expertos , sabiendo que arrestar a uno significa posiblemente exponer a
todo un grupo de patriarcas poderosos. La ira que caería sobre la Guardia
no justifica poner a un asesino en las celdas.
MOTOS DE LA CIUDAD Hoy en día, Baldur's Gate
está dividida en tres distritos: la rica Ciudad Alta en las colinas sobre los
muelles, la bulliciosa Ciudad Baja alrededor del puerto y la anárquica
Ciudad Exterior (que incluye todos los vecindarios fuera de las murallas de la
ciudad ). Independientemente del distrito que uno esté visitando , ciertas
características son imposibles de ignorar, como el lavado de Gray Harbor, las
sombras de Dusthawk Hill o las puertas que contribuyen al nombre de la
ciudad .
Los puntos de referencia importantes están marcados en el gran mapa
de la ciudad (páginas 172­173 ), que muestra la totalidad de Baldur's Gate y
sus alrededores inmediatos.
LAS PUERTAS
Nueve puertas separan los distritos de la Puerta de Baidu r , proporcionando
los únicos puntos de entrada para pasar de la Ciudad Alta a la Ciudad Baja,
o de la ciudad amurallada propiamente dicha a la Ciudad Exterior y el
mundo más amplio . Los baldurianos , particularmente si no desean revelar
una tripulación o afiliación familiar a una audiencia potencialmente hostil,
a menudo se describen a sí mismos como la puerta más cercana a sus
hogares. Términos como ∙'Gondgater" y " Dragongater" se entienden
ampliamente como identidades de vecindario y también como una forma de
eludir conexiones más problemáticas .
Machine Translated by Google
La Guardia vigila las puertas que conducen a la Ciudad Alta. mientras
Flaming Fist supervisa el resto . Los guardias asignados a la Puerta
de BaJdur y a la Puerta del Dragón Negro permanecen alerta y rara vez
aceptan sobornos. Sin embargo, aquellos asignados a las puertas
más pequeñas y apartadas pueden estar menos atentos, especialmente
cuando se distraen con el tintineo de las monedas.
Cualquier persona que ingrese a la ciudad debe pagar un peaje de entrada nominal .
de 5 cp. Si bien se trata de una suma pequeña , garantiza que los
verdaderamente indigentes permanezcan fuera, relegados a los barrios
marginales de las afueras de la ciudad. Mendigos y refugiados se
agolpan en los márgenes de estos barrios marginales, normalmente
alrededor de la Puerta del Dragón Negro y la Puerta del Basilisco,
pidiendo dinero para pagar el peaje y esperando que los guardias no los
ahuyenten para molestar a los viajeros más prósperos.
Cuando la ciudad no está cerrada, los comerciantes atraviesan las puertas
exteriores desde la mañana hasta la noche, mientras que los vendedores
ambulantes, los repartidores y los sirvientes se mueven en corrientes
igualmente rápidas a través de las puertas interiores . Los cobradores
de peaje trabajan rápida pero metódicamente para inspeccionar los bienes
comerciales entrantes y salientes , asegurando que el comercio fluya
sin problemas y que la ciudad obtenga su parte en todo momento.
Las puertas de la ciudad están cerradas por la noche. Al anochecer, la
Guardia desaloja a cualquiera de la Ciudad Alta que no sea un patriar.
con librea de patriarca o carta de permiso . o llevar una ficha emitida por
Watch . La aplicación de esta norma es uno de los medios por los que la
Ciudad Alta refuerza su esnobismo sobre los demás distritos. Más de un
comerciante de la Ciudad Baja que visitaba un restaurante o un teatro
de la Ciudad Alta cerca del atardecer se ha sentido avergonzado por la
advertencia pública y ruidosa de un miembro de la Guardia de que las
puertas están a punto de cerrarse. Si bien ser visto corriendo hacia las
puertas es una vergüenza obvia , ser atrapado y escoltado fuera sería
mucho más doloroso, tanto para el ego como para el cuerpo.
El cierre nocturno de las puertas aparentemente mantiene a los
patriarcas a salvo. El cierre de la Ciudad Alta empuja el crimen callejero
hacia los barrios más pobres, o fuera de la ciudad por completo . En la
Ciudad Alta , los patriarcas pueden caminar por los callejones con
relativamente poco miedo, pero más allá de sus calles bien iluminadas y
sus puertas fuertemente vigiladas , los otros distritos se vuelven mucho
más peligrosos después del anochecer.
PUERTO GRIS
Gray Harbor, uno de los puertos más grandes y profundos de la costa
occidental de Faerun , es también uno de los más concurridos.
La independencia de la ciudad y su actitud general de laissez­faire
hacia los tipos de bienes y personas que fluyen a través de su puerto
­siempre y cuando el gobierno obtenga su parte­ significa que el puerto
está atestado de capitanes honestos que llevan a cabo un comercio
franco y de tripulaciones piratas que buscan cercar. sus mercancías.
Muchos marineros también tienen sus hogares cerca en la Ciudad Baja . _
La característica más llamativa del puerto es su maquinaria, con
docenas de enormes grúas e innumerables palas y carros de carga
que aceleran dramáticamente el proceso de carga y descarga. Aunque
fueron diseñadas por la Iglesia de Gond, estas maravillas están dirigidas por
los Harborhands, el grupo más poderoso de la ciudad.
gracias a la capacidad de los trabajadores portuarios de cortar el sustento
económico de la ciudad con una huelga. A cargo de todo el asunto está
el capitán de puerto Darus Kelinoth, un noble humano legítimo y neutral
que dirige las operaciones y los impuestos del puerto desde un pequeño
edificio de ladrillo fuertemente fortificado , bien apartado de otras estructuras.
El puerto en sí es una maraña de muelles, muelles flotantes y
fondeaderos, desde el enorme muelle Freighter's Finger que atiende a
las barcazas más pesadas hasta los amarres más comunes en
Northtree o Commonsdock. En realidad, la caótica Flotilla , que no
está unida a la costa , es la opción de amarre a largo plazo más barata de la
ciudad, donde los barcos pueden navegar juntos alrededor de boyas de
ancla comunes y donde algunas casas flotantes no se han movido en
generaciones. Una división especial de Flaming Fist llamada Grey Wavers
patrulla el puerto, pero no es ningún secreto que los muelles más caros son
más seguros que las opciones económicas. Se sabe que marineros e
incluso barcos enteros han desaparecido en Gray Harbor, y mientras algunos
asumen que tales desapariciones son el resultado de piratas locales en la
costa , otros hablan de Ol' Chol ms, una misteriosa bestia marina capaz
de arrastrar barcos hacia abajo . al fondo oscuro del río .
DusTHAWK HILL
Al este de la ciudad, muy por encima de los barrios marginales
dispersos y las posadas baratas que se extienden a lo largo de la ruta
comercial , se eleva el empinado granito amarillo de Dusthawk Hill. Esta
colina bordeada de acantilados es uno de los últimos refugios conocidos
del halcón polvoriento de Chionthar (use las estadísticas de los
halcones ). una rapaz alguna vez común cuyo número disminuyó
precipitadamente durante el último siglo a medida que la agitación regional
y los barrios marginales en constante expansión fuera de Baldur's Gate consumieron su hábit
La leyenda local sostiene que el halcón polvoriento era el ave de caza
favorita de Balduran y que la población de Chionthar desciende de sus
propios halcones cazadores personales .
Cuando los duques de Baldur's Gate se dieron cuenta de que el halcón
del polvo estaba al borde de la extinción, declararon que la colina, que
incluía tanto los nidos de los halcones en los acantilados como sus zonas
de caza , estaba fuera del alcance de los cazadores sin licencia . A
pesar de las vallas y acantilados que acordonan la mayor parte de la
colina, los intrusos siguen siendo comunes, y la demanda de aves
cazadoras de halcones del polvo se ha disparado entre los ricos.
A muchos en las afueras de la ciudad les molesta que la colina se
haya convertido en un terreno privado. Como resultado , varios campos y
barrios marginales fueron limpiados y sus habitantes lo perdieron todo.
Las personas sin hogar resienten a los patriarcas por estar dispuestos a
gastar dinero en darles un hogar a los halcones, pero no a ellos. Otros
están resentidos con los guardias de Flaming Fist que les impiden quedar
atrapados en la colina. Los conejos fibrosos y las codornices flacas eran
comidas pobres, pero eran comidas y ahora muchos cazadores no
tienen ninguna.
Se rumorea que los hombres lobo se esconden en las cuevas
marinas bajo Dusthawk Hill, pretendiendo ser contrabandistas corrientes
(o animales corrientes) mientras conspiran contra la ciudad. Cada
vez que un asesinato espantoso captura la imaginación de los
baldurianos , alguien siempre se apresura a afirmar que debe ser uno
de los hombres lobo Dusthawk quien cometió el hecho.
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
175
Machine Translated by Google
CIUDAD ALTA La Ciudad Alta,
hogar de la aristocracia patriarcal de Baldur's Gate, es un lugar de
belleza y esplendor, donde magníficas esculturas públicas se alzan
junto a mansiones históricas, teatros y boutiques de lujo, y pequeños
jardines con paredes de piedra escondidos entre las calles como joyas
escondidas. . Las flores florecen a lo largo de las calles arboladas,
alejando cualquier miasma perdido que se escape de los barrios menos
afortunados de abajo. Sedas y terciopelos, galones de oro y visones,
diamantes claros como el agua y perlas luminosas: estas son vistas
comunes en la Ciudad Alta , y apenas se vislumbran en otros lugares
excepto como imitaciones baratas .
Todo en la Ciudad Alta habla de privilegios y riqueza. Luces
mágicas iluminan las calles limpias, algunas con encantamientos que
frenan la niebla del río . La mayoría de los templos principales de la
ciudad están ubicados en este distrito, evidencia flagrante de cómo
las religiones valoran a la élite rica de la ciudad por encima de los
feligreses con bolsillos menos profundos. Las mejores vinotecas , talleres
y joyerías se encuentran en la Ciudad Alta , donde el ritual nocturno
de la Guardia de expulsar a todos los no residentes refuerza su aire
de lujosa exclusividad. Aquellos que no tengan fichas emitidas por
Watch o una garantía de patriarcal deben irse al anochecer, sin excepción.
Los residentes de la Ciudad Alta sienten una gran presión para
mantener las apariencias exteriores y mantendrán la fachada de su
propiedad en buen estado incluso a costa de empeñar todo lo que
hay dentro. Admitir la pobreza en este distrito es admitir un fracaso
vergonzoso .
El descarado esnobismo de los patriarcas fomenta un profundo
resentimiento entre los habitantes de la Ciudad Baja y de la Ciudad
Exterior, quienes pueden ver la buena vida que se disfruta ante sus ojos
pero están excluidos de todos los gustos excepto los más pequeños . La
Guardia es implacable a la hora de alejar a los mendigos y
descontentos de las puertas , donde un peaje de entrada aplicado de
manera errática para los no residentes y aquellos sin fichas de la
Guardia o escoltas impide efectivamente que los pobres pongan un
pie dentro de este distrito. Por lo tanto, un patriar sorprendido fuera de
la Ciudad Alta después del anochecer corre un alto riesgo de sufrir un
robo, una paliza o algo peor.
PUERTAS
La Antigua Muralla, construida a instancias de Balduran hace siglos,
rodea la Ciudad Alta. Seis puertas lo atraviesan, canalizando a los
visitantes y al comercio del distrito . Para ingresar a la Ciudad Alta se
requiere ser un patriar, tener una carta o librea de patriar , mostrar
una ficha de Vigilancia emitida a los residentes de la Ciudad Alta o con
licencia para uso de huéspedes en sus pocas posadas , o pagar un
peaje de entrada . Las fichas y los peajes solo se aceptan en Citadel
Gate, Baldur's Gate y Black Dragon Gate, ya que las otras puertas están
reservadas para el uso exclusivo de los patriarcas, sus sirvientes y sus
invitados.
Puerta del Dragón Negro . La Puerta del Dragón Negro , que lleva el
nombre de la cabeza de dragón que un caballero victorioso una vez
colgó de su arco, mira hacia el camino que se dirige hacia el
norte, hacia la lejana Aguas Profundas. La cabeza del dragón original
desapareció hace mucho tiempo , pero un reemplazo de piedra gruñe
sobre el arco de la puerta . La leyenda local afirma que la cabeza de piedra
Machine Translated by Google
ENCUENTROS ALEATORIOS EN LA CIUDAD ALTA
Encuentro d20
1­6 sin encuentro
7­10 Interacción inofensiva (tira sobre la tabla A)
11­16 Habitantes (tira en la tabla B)
17­20 Amenaza (tira la tabla C)
TABLA A: INTERACCIONES INOFENSIVAS DE LA CIUDAD ALTA
dl 2 Interacción
Una doncella pálida que lleva la librea de la Casa Bormul tropieza
con una fiesta, susurra "no... mariscos" y se desmaya.
2 Un valet sonriente mira a la fiesta, se acerca y les entrega un elegante
sobre carmesí: una invitación a una reunión en Eomane House.
3 Un sacerdote de Gond con los ojos muy abiertos y que habla rápido se
lamenta de que un ladrón le robó sus diseños para un " reloj de
bolsillo". Ella describe al ladrón como un hombre alto, perfumado,
vestido de negro y con un pañuelo rojo.
4 Una extraña conversadora, Ellyn Harbreeze, invita a la fiesta a tomar el té
en Harbreeze Bakery, ansiosa por cotillear con ellos.
Un comerciante de SA que regala muestras de sus productos ofrece a cada
miembro del grupo un cigarro gratis.
6 Un artista callejero se ofrece a dibujar a uno de los personajes.
por el módico precio de 3 piezas de cobre . El boceto no es
particularmente bueno.
7 Un sacerdote de Tymora se acerca al grupo y ofrece
una pequeña suma para ayudar a hacer una buena acción a favor de
una familia pobre en Lady's Hall.
8 Siniestros susurros incorpóreos llegan al grupo
orejas. Los susurros conducen a la Casa Hhune.
9 El mago lorroakan se acerca al grupo y les ofrece dinero e impermeabilización
gratuita para su ropa si le ayudan a limpiar los abarrotados pisos
superiores de la Torre de Ramazith .
10 Yvandre Rillyn pregunta si un miembro del partido realmente lo sabe
cómo utilizar un arma distintiva que llevan. Si es así, les pide que
sean profesores invitados en la Escuela Rillyn .
11 Un personaje al azar es golpeado por una cometa. La cometa es propiedad
de un joven perteneciente a una familia patriarcal adinerada . Uno
de los nueve guardaespaldas del niño comprueba que el
personaje esté bien.
12 Un corredor turbio afirma saber exactamente lo que el grupo necesita y
lleva a los personajes al Subsótano para mostrarles una selección de
productos interesantes pero turbios.
arroja ácido mágicamente a los atacantes si la ciudad alguna vez cae
bajo asedio.
Puerta de la Ciudadela . La única entrada a la fortaleza de la Guardia ,
la Puerta de la Ciudadela, se encuentra en la muralla terrestre de
la Ciudad Alta . La Guardia mantiene una pequeña caballería,
nominalmente para defensa y control de multitudes, pero
principalmente para desfiles y escoltas de honor. y otras funciones ceremoniales .
Debido a esto, la Ciudadela mantiene el único establo dentro de las
murallas de la ciudad.
TABLA B: HABITANTES DE LA CIUDAD ALTA
Habitantes del dlo
2d4 Guardias de guardia que exigen ver fichas de paso de
extraños ld4 acólitos
2 de Gond o Tymora 2d6 sirvientes patriares
3 (plebeyos) haciendo recados 1 patriar ( noble humano) y 6
4 guardaespaldas personales (veteranos) ld4 + 1 jóvenes patriarcas
titulados
S (nobles humanos ), cada uno con un guardaespaldas personal (matón)
ld6 dignatarios visitantes (nobles) y 2d4 guardias
6 ld4 mensajeros del Salón Alto (exploradores) 2d4 animadores
7 (plebeyos) l Oficial del Puño Ardiente (caballero)
8 y 2d4 soldados del Puño Ardiente
9 (veteranos) ld4 plebeyos que no deberían ser en la ciudad alta
10
TABLA C: AMENAZAS DE LA CIUDAD ALTA
amenaza dlo
ld4 diablillos disfrazados de cuervos l
2 gárgola al servicio del Gremio ld6 ciempiés
3 gigantes de las alcantarillas 1 d4 armaduras
4 animadas que escaparon de las
High House of Wonders l
S gelatina ocre en una rejilla de alcantarillado
6 Escuadrón de secuestro de los Tres Muertos (consulte la sección "Más muertos
Barra lateral " Tres Encuentros" en la página 28)
7 Escuadrón asesino de los Tres Muertos (consulte la sección "Más muertos
Tres Encuentros" barra lateral en la página 28) ld4
8 doppelgangers l asesino
9 en serie (asesino) buscado por la Guardia 10 2d4
atracadores kenku aliados con el Gremio
Puertas Patriares . Las cuatro puertas conocidas colectivamente como
puertas patriares (Puerta Gond , Puerta del Heap, Puerta de la
Mansión y Puerta del Mar ) son más pequeñas y generalmente
no son accesibles al público en general. Fueron construidos
después de la construcción de las murallas de la Ciudad Baja y
estaban destinados a ofrecer a los patriarcas un acceso conveniente
desde sus hogares a sus negocios y viceversa . Estas puertas ,
financiadas de forma privada por los patriarcas y, por lo tanto,
sirven como muestra de su éxito personal, son más ornamentadas y
están más estrictamente vigiladas que las puertas públicas .
Oficialmente, nadie puede usarlos sin llevar la librea de un patriar o
una carta de permiso, aunque persisten los rumores de que los
jefes del gremio y los sirvientes veteranos entre varios estados
mayores de los patriares saben exactamente a qué guardias
doblegar . De todos modos, el visible doble rasero impuesto en estas
puertas es un descaro constante para los residentes de la Ciudad
Baja que se ven obligados a tomar rutas más largas a través de las
puertas públicas porque no pueden usar las de sus propios vecindarios.
BARRIOS _
Mientras que la mayoría de los forasteros sólo ven un lujo
desenfrenado
en las calles de la Ciudad Alta, los residentes del distrito
perciben un amplio espectro de estilos y estatus. Tanto la riqueza y el
gusto como la ubicación sirven para dividir la Ciudad Alta en una
variedad de barrios distintos .
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
Machine Translated by Google
Calles de la Ciudadela . La parte norte de la Ciudad Alta está dominada
por la Ciudadela de la Guardia , donde la Guardia lleva a cabo
entrenamiento, mantiene sus cuarteles y establos y mantiene algunas
celdas de prisión. Más allá de la Ciudadela, este barrio incluye
muchas tiendas y casas comparativamente modestas, aunque
todavía grandiosas, que pertenecen a los pocos residentes no
patriarcales de la Ciudad Alta.
Manorborn. Las residencias más palaciegas se encuentran en el lado
oeste de la Ciudad Alta . La mayor parte del Parlamento de Pares
vive aquí, al igual que las antiguas y orgullosas familias que remontan
sus linajes a la época de Balduran . Jardines trepadores, patios
con fuentes y huertos privados adornan muchas de estas elegantes
casas.
Templos. Grandes catedrales y santuarios dan forma al horizonte de
este barrio central , entre los que destaca la Gran Casa de las
Maravillas de Gond . Los sacerdotes con galas ceremoniales y los
feligreses vestidos para el público son una vista común en esta
parte de la ciudad.
Los peticionarios más humildes son raros, aunque algunos llegan
obstinadamente día tras día, pagando el peaje por la esperanza cada vez.
La amplia. El mercado primario y el mayor espacio cívico .
en Baldur's Gate está el Wide, donde los vendedores instalan sus
puestos y exponen sus mercancías todos los días al amanecer . La
música callejera y los espectáculos ruidosos están prohibidos, y
todas las noches los vendedores que no son residentes de la Ciudad
Alta deben hacer las maletas y marcharse. Animado durante el día,
el Wide está desolado por la noche, excepto en días festivos y cuando
se celebran grandes celebraciones.
LA VIEJA MURALLA
El muro original construido durante la época de Balduran, que
encierra la Ciudad Alta y la separa de la Ciudad Baja, ocupa un lugar
enorme en la historia y la imaginación de la ciudad . Como reliquia
original de las primeras fronteras de la ciudad (y, lo que es más
importante para la vida diaria, la encarnación física de la división entre
patriarcas y ciudadanos comunes y corrientes), la Vieja Muralla es un
símbolo de mucho de lo que los baldurianos admiran y resienten por
su situación . ciudad.
La mayor parte de la Antigua Muralla fue reconstruida después
de las revueltas tempranas en la historia de la ciudad , y luego
reforzada durante cada período importante de tumulto que afectó a
Baldur's Gate posteriormente . Cada impulso de renovación vio un
conflicto entre los ingenieros de Gondan que abogaban por nuevas
técnicas y materiales de construcción, y los patriarcas y conservacionistas
que se esforzaban por proteger la arquitectura original . Mientras tanto,
contrabandistas y agentes del gremio sobornaban a los equipos de construcción,
LÁMPARAS VERDES EN EL enemigo
Baldur's Gate tiene un par de características interesantes que no se mencionan
en ninguna otra parte de este diccionario geográfico.
Niebla. Una de las razones por las que los piratas encuentran atractivo Puerto
Gris es la espesa niebla que envuelve el río, los muelles y la mayor parte de la Ciudad
Baja . La niebla persistente facilita la realización de negocios ilícitos o el asesinato
sin que nadie pueda ver la " interacción" a través de un catalejo. A veces la niebla
también se cuela en la Ciudad Alta , pero aquí es demasiado fina para ocultar los
crímenes . .
Luces verdes. En Baldur's Gate, afuera de los establecimientos permanentes
se cuelgan linternas encendidas provistas de paneles de vidrio verde para indicar que
están abiertos al público. En las noches de niebla , estas linternas iluminan las
animadas tabernas, burdeles, salones de baile y salones de fiesta de la ciudad
con una misteriosa luz verde .
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
alteraron planos y, de otro modo, metieron los dedos en los planos a cada
paso para desviar los esfuerzos de refuerzo de sus propios pasadizos
secretos o inducir a los constructores a construir otros nuevos.
Después de siglos de un mantenimiento tan poco fiable, la Antigua
Muralla se mantiene orgullosa y fuerte, pero sólo en apariencia. En
verdad, la barrera está plagada de numerosos agujeros secretos a
través ( o, más a menudo, debajo) de sus piedras. El conocimiento
de la ubicación de dichos pasadizos secretos se guarda celosamente, y
los caminos ocultos se utilizan sólo con moderación, ya que el riesgo
de ser descubiertos es demasiado grande para utilizarlos de forma
rutinaria. Sin embargo, si alguna vez la Vieja Muralla fuera seriamente
puesta a prueba, sus defensores podrían encontrarla mucho menos
impenetrable de lo que parece.
MANSIONES PATRIARES
Las grandes casas de los patriarcas son la fuente de su orgullo y
el centro de la alta sociedad. Una mansión es una prueba de que la
familia permaneció anclada en la Puerta de Baidu r cuando se levantó
la Antigua Muralla , y que su línea se ha mantenido próspera e intacta
desde entonces. Incluso en las raras ocasiones en que una mansión
patriarcal cambia de manos por completo. el nuevo propietario
generalmente hace todo lo posible para demostrar ­o fabricar­ alguna
conexión, por tenue que sea, con la línea del propietario anterior .
La mayoría de las mansiones patriarcales son casas adosadas
en lugar de mansiones independientes , ya que la Ciudad Alta siempre
ha estado limitada por sus muros, e incluso las familias más ricas se
limitan a espacios estrechos . En general, las mansiones patriarcales
sólo tienen pequeños jardines en el patio y se basan en disposiciones
verticales como árboles frutales en espaldera , rosas y glicinas
enrejadas y enredaderas a lo largo de las paredes de la casa.
Debido al pasado histórico y los espacios pequeños de las
mansiones , la mayoría de ellas están repletas de reliquias familiares y
tesoros acumulados a lo largo de generaciones. Sin embargo , en
ocasiones , la gran fachada de una mansión oculta la miseria.
Las propiedades son caras de mantener y las dinastías son
propensas a decaer. Aunque ningún patriarca admitiría abiertamente que
carece de dinero, bastantes están buscando matrimonios con
forasteros ricos que puedan aportar una afluencia de capital y ambición
a sus líneas moribundas.
GACETERO DE LA CIUDAD ALTA
A pesar de sus calles bien vigiladas y casas decorosas, la Ciudad Alta
esconde secretos tanto maravillosos como escandalosos. Algunas
de sus localidades más notables se describen a continuación en orden
alfabético. Estas ubicaciones también están marcadas en el mapa
de Baldur's Gate (páginas 172­173).
CASA BORMUL
Situada en el barrio de Manorborn, Bormul House es una elegante
casa adosada de tres pisos de granito amarillo y pizarra con rosas
de color crema trepando por las paredes del jardín . La primavera
pasada , un tío lejano vino de visita de vacaciones con una gran carga
de equipaje. Los sirvientes de la casa actuaron de manera extraña
durante su visita, aunque los Bormul lo atribuyeron a un ataque de
intoxicación por mariscos que afectó a muchos hogares esa primavera.
Días después, el tío partió dejando algunas de sus curiosidades . Los
Bormul, carentes de espacio para guardar estas cosas no deseadas
Machine Translated by Google
en la mansión, los trasladó a la cripta familiar debajo de la casa. Allí
yacen ahora, en gran medida olvidados.
No mucho después, los residentes de los barrios marginales de
las afueras de la ciudad comenzaron a sufrir ataques brutales por parte
de un asesino silencioso que vestía una capa de patriarca arcaica y
raída . Muchos han vislumbrado a este pálido asesino, pero nadie ha
sido capaz de enfrentarse o seguirlo hasta su guarida , ya que parece
fundirse en la niebla de la ciudad después de cada asesinato.
ORILLAS DISTANTES
Tendai y Khennen Shore (caóticos buenos plebeyos ) son un matrimonio
que dirige un exitoso negocio de importación de carnes secas y
especias. utensilios de cocina auténticos y recetas tradicionales
de Port Nyanzaru, donde vive el resto de la familia Tendai . Sus surtidos
premezclados de ajwain, cilantro, jengibre, curry variado y sales de
colores han contribuido en gran medida a llevar las delicias chultanas
a las mesas de los patriares.
A pesar de su éxito, el negocio de los Shores va bien
atrevido y sin pretensiones. atrayendo la atención de buscadores de
negocios interesados en comprar la participación de la pareja y expandir
el negocio. Los Shore no tienen interés en vender , a pesar de las
numerosas ofertas de familias patriarcales y compradores anónimos.
Como resultado , en las últimas semanas Distant Shores ha sufrido
vandalismo y los propietarios
han recibido cartas amenazadoras .
CASA EOMANE
Los cuatro hermanos Eomane son famosos en toda la Ciudad Alta por
las escandalosas juergas de máscaras que se celebran en su mansión.
A Nysene Eomane, una noble humana legítima y malvada , le gusta
extender invitaciones a aspirantes a escaladores sociales de otros
distritos, con la intención de atraparlos en sus fiestas. Al carecer de
fichas de Vigilancia, los invitados de Nysene se enfrentan a una noche
en las celdas de la Ciudadela o algo peor si son atrapados en la
Ciudad Alta después del anochecer. Por lo tanto, no tienen más
remedio que dejar que ella y sus amigos se diviertan cruelmente con
ellos hasta que puedan escapar al amanecer. Hasta el momento,
ninguno de los juguetes de Nysene ha sufrido ningún daño real, pero
sus juegos se vuelven cada vez más audaces y crueles, y es sólo
cuestión de tiempo hasta que alguien resulte gravemente herido.
Si bien los hermanos de Nysene (Dolandre, Rusorra y Trenteller)
ven este comportamiento como vergonzoso e indigno de su
posición, tampoco les importa lo suficiente como para detenerla , ya
que las víctimas son inferiores sociales cuyo bienestar no vale la
pena interrumpir sus propias juergas. También es probable que sus
hermanos nieguen el verdadero alcance del sadismo de su hermana .
Sin embargo, algunas de las fes malvadas de la ciudad han
comenzado a tomar nota de los juegos de Nysene, y la fe de Bane ve un
talento que vale la pena cultivar en Eomane House.
SALÓN DE LAS MARAVILLAS
Este gran y majestuoso edificio sirve como museo cuasi religioso para
los magníficos inventos realizados en nombre de Gond. A
diferencia de la Alta Casa de las Maravillas, de nombre similar , que
sirve como templo y taller que alberga prototipos en funcionamiento que
aún no están listos para la vista del público, la HaU of Wonders
está destinada a mostrar las inspiraciones perfeccionadas de Gond .
Presenta maravillas que van desde cajas de seguridad inteligentemente
disfrazadas de muebles comunes hasta maravillas incomparables
como una orquesta mecánica operada a vapor , un "dragón" de
vapor que impulsa una pesada
motor para mover pesos inmensos y elaborados planetarios y
herramientas náuticas. Pequeñas tarjetas colocadas debajo de cada
pantalla indican el propósito de estas curiosas herramientas y dan
crédito a los inventores y las tierras de origen, cuando se conocen.
Rumores persistentes sostienen que debajo del Salón de las
Maravillas se encuentra una bóveda del tesoro oculta , custodiada por
monstruos mecánicos . Estas historias son ciertas: debajo del gran altar
del Salón de las Maravillas hay un complejo sistema de placa de
presión que abre un pasadizo secreto que conduce debajo del templo.
Se puede seguir este camino hasta una serie de habitaciones seguras
aseguradas por dispositivos mecánicos. Algunas habitaciones seguras
guardan tesoros de la fe, mientras que otras se alquilan a personas
adineradas que desean mantener sus premios con la mayor
seguridad posible .
PANADERÍA HARBREEZE
Famosa por sus galletas de canela caprichosamente pintadas y
sus panes de azúcar, Harbreeze Bakery es una apreciada institución
del vecindario. La tienda hace buen uso del vibrante comercio que
recorre Baldur's Gate, exhibiendo especias raras en sus productos
y manteniendo una amplia selección de tés exóticos para su sofisticada
clientela. Es el lugar favorito de los patriarcas para cotillear durante
la tarde, y Ellyn Harbreeze, la regordeta y pelirroja propietaria (una espía
humana neutral y legal ), conoce todos los acontecimientos importantes
en los círculos sociales de sus clientes. Cualquiera que busque
chismes de sociedad hará bien en comenzar en Harbreeze Bakery .
YELMO Y CAPA
El Yelmo y la Capa dibuja una mezcla inusual de patriarcas adinerados
pero sin pretensiones , nobles viajeros, bardos famosos y
residentes socialmente ambiciosos de la Ciudad Baja que esperan
codearse con la élite. La posada es sencilla, pero ofrece su servicio
con una técnica impecable y los mejores ingredientes: sirve pollo asado
en lugar de pavos reales o perdices , y el pescado nunca tiene esa
película distintiva de Grey Harbor .
El establecimiento consta de dos edificios unidos formando un único
negocio. The Helm es una pensión con una entrada ensombrecida por
un inmenso yelmo de hierro que supuestamente perteneció a un
gigante de fuego. La Capa, un poco más pequeña, está señalada por
el brillante aleteo de una capa sunita que cubre su porche. Ambos edificios
están decorados con trofeos de aventuras, tanto exóticos como mundanos,
incluido un busto de unicornio de mármol con cuernos de bronce en la
sala común de Helm . Su cuerno, que los clientes suelen frotar para
tener buena suerte, está tan brillante como el día en que se hizo .
El yelmo y la capa han atraído durante mucho tiempo a hijos idealistas.
e hijas de familias patriarcales . Durante generaciones, estos jóvenes
románticos, tomando al dios Lu rue como inspiración, se han llamado
a sí mismos los Caballeros del Unicornio . Con el tiempo, lo que
comenzó como una broma alegre se convirtió en una verdadera fuerza
para el bien en el mundo, y varios de los primeros caballeros
alcanzaron renombre por sus actos heroicos.
Hoy en día, los Caballeros del Unicornio continúan llamando al Yelmo
y la Capa su cuartel general informal. El establecimiento está dirigido
incluso por dos miembros jubilados , Vedren y Halesta ( buenos
caballeros humanos neutrales ). La presencia de la pareja da forma
significativa a la clientela de la posada , y el busto de unicornio en la sala
común de Helm honra sus orígenes en este lugar.
MIRADA DE LA PUERTA DE BALDUR
179
 Machine Translated by Google

SALA ALTA
El Salón Alto es el centro de casi toda la actividad gubernamental en la
Puerta de Baidu r . Aquí se reúnen el Parlamento de los Pares y el Consejo
de los Cuatro , y cada uno de los cuatro duques tiene una oficina
suntuosa y salas de reuniones discretamente decoradas. En el Salón Alto
Aparentemente, los sacerdotes del Bien ofrecen curación y otros
servicios mágicos a cualquiera que esté dispuesto a pagar. Sin embargo,
los sacerdotes a menudo se muestran tan absortos en sus proyectos que se
muestran reticentes a atender a quienes no sean aquellos que tienen las
heridas más novedosas y los padecimientos más provocativos .

también se llevan a cabo juicios penales, recuentos de impuestos y

reuniones de gremios profesionales.
CASA HUNE
La mayoría de los juicios penales están presididos por un juez apoderado. El poder de los Hhunes crece y mengua como la luna, pero otras familias
patriarcales mantienen un miedo saludable hacia ellos porque los Hhunes
nombrados por uno de los cuatro duques, y la mayoría se resuelven
tienen conexiones poderosas a lo largo y ancho de la Costa de la Espada que
como un simple asunto administrativo que pasa de la lectura de cargos a la
podrían hacer la vida difícil a los posibles rivales.
sentencia en cuestión de minutos. A menos que se presente al tribunal un
testigo imparcial o pruebas de circunstancias cuestionables . la palabra de un
La anciana viuda Lutecia Hhune, una mujer legítima y malvada.
oficial del Puño Ardiente o de la Guardia basta para condenar, y el juez sólo
noble humano . preside esta pequeña mansión. Lutecia tiene hermanos
tiene que sellar el papeleo que los guardias ya han preparado. Naturalmente,
separados pero no hijos, y se enfrenta a la perspectiva de dejar su hogar
esto da como resultado un cierto grado de corrupción , que se ve agravado por
familiar a una rama detestada de la familia cuando ella muera. Para evitarlo, ha
la discreción casi absoluta del juez sustituto para decidir si acepta una
pedido a los bibliotecarios del Salón Alto que busquen en las genealogías
condena o exonera a un sospechoso.
patriares un heredero más aceptable.

La solicitud de Lutecia fue asignada a una bibliotecaria conectada al Gremio

El soborno y el tráfico de influencias abundan en los tribunales, donde
llamada Virmele, una espía humana malvada y legal que está aceptando
los jueces honestos son raros y ampliamente temidos.
sobornos de comerciantes de la Ciudad Baja y figuras del hampa para
Además de albergar juicios, el High Hall alberga bibliotecas que
fabricar un vínculo con la familia Hhune . Está en juego más que el patrimonio
contienen todas las leyes y ordenanzas locales, resúmenes de decisiones
patriarcal en sí , ya que el difunto marido de Lutecia era un ávido coleccionista
judiciales y resultados de los juicios . registros de escrituras , estatutos
de mapas y anticuario cuya biblioteca personal contiene muchas rarezas
gremiales , recuentos censales y genealogías familiares de todas las casas
de tierras lejanas . Si se engaña a Lutecia para que no encuentre un heredero
nobles y plebeyos suficientemente importantes. Los registros se remontan a
adecuado , es Es probable que tanto el legado de su familia como los secretos
la fundación de la ciudad . que abarca siglos de documentos meticulosamente
ocultos en la colección de su difunto marido caigan en manos sin escrúpulos .
mantenidos. Las bibliotecas no comparten un índice común, y clasificar
Por otro lado , si la corrupción de Virmele quedase al descubierto, el Gremio
sus fondos superpuestos y organizados idiosincrásicamente puede resultar
podría irritarse por la pérdida de un plan rentable .
confuso , por lo que la mayoría de la gente opta por pagar a uno de los
bibliotecarios residentes para localizar lo que necesitan.

El ayuda de cámara de Lutecia es Kaddrus, un cambion que toma la

Finalmente, la planta baja del ala más oriental del Salón Alto contiene
un museo de la historia de Baldur's Gate y un mausoleo para sus numerosos
duques y héroes.
forma de un hombre sorprendentemente guapo que tiene la mitad de su
edad. Kaddrus fue enviado por poderosos nobles de Tezhyr para proteger
los secretos de la familia Hhune , que incluyen una conexión con los

Estatuas de antiguos notables, incluido el propio Balduran, se alzan sobre Caballeros del Escudo , una sociedad secreta vinculada al Escudo del Señor
Oculto (consulte la página 225). Este escudo desapareció recientemente
ataúdes que contienen sus huesos polvorientos o, en el caso de Balduran,
de las criptas bajo la finca Hhune , y Kaddrus está colaborando en los
un cofre de vidrio que contiene todo lo que queda del desaparecido
esfuerzos para recuperarlo y castigar a los responsables de su robo. Lutecia
fundador de la ciudad : los restos agrietados por el tiempo de su capa, su
se contenta con dejar esta tarea en sus capaces manos.
espada larga y su escudo. y mi catalejo favorito .

ALTA CASA DE LAS MARAVILLAS Este SALÓN DE LA SEÑORA

vasto taller es el centro de la religión del Bien en la Puerta de Baidu r. El templo de Tymora en la Puerta de Baidu r está hecho de granito amarillo

Cada día, los yunques y mesas de trabajo que llenan la Alta Casa de las local , cubierto con tejas de pizarra y discretamente integrado en la arquitectura
circundante . Recientemente se agregaron a la estructura hermosos
Maravillas resuenan con el clamor del martillo y la sierra. Bajo el escrutinio
mosaicos que representan almas que prevalecen contra la mala suerte en
del meticuloso Gran Artífice Andar Beech, un sacerdote humano neutral , los
el mar.
inventores trabajan junto a sacerdotes y acólitos junto a maestros de
Además de celebrar celebraciones religiosas formales, a las que la
todas las disciplinas. Debido a que las creaciones de estos talleres son en
mayoría de los fieles de Tymora sólo asisten durante los días festivos
gran medida prototipos experimentales , no se consideran aptas para la vista
importantes , el propósito principal del templo es aceptar solicitudes y grandes
del público.
donaciones de los peticionarios que buscan la intercesión del templo .
Por innumerables razones, los baldurianos se muestran reacios a confiar
El templo del Bien no florece en Baldur's Gate por simple casualidad.
en la Guardia, el Puño Ardiente o el Gremio. Cuando consideran necesario
Si bien ciertamente hay ciudades más trabajadoras y académicas a lo
buscar ayuda de una organización influyente, estas personas suelen recurrir
largo de la Costa de la Espada, en pocos otros lugares los fieles de Good
a la suerte en busca de ayuda. El Salón de la Dama está allí para escuchar
podrían tener acceso a más y más raros recursos con menos supervisión.
sus súplicas y aceptar sus ofrendas a cambio. Si bien dicha intercesión
A la ciudad le importan más las innovaciones de los clérigos que la
a menudo toma la forma de bendiciones. mágico o no, el clero conmovido
moralidad de esas creaciones o cómo surgieron .
por una historia de injusticia excepcional podría verse influido para solicitar

Los rumores afirman que la Alta Casa de las Maravillas mantiene una
instalación de pruebas secreta dentro o en las afueras de la ciudad.

MIRADOR DE LA PUERTA DE BALOUR

180
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
181
Machine Translated by Google
los ancianos de la iglesia para que intercedan. Esto rara vez ocurre, ya que
la iglesia no está dispuesta a poner en peligro su posición enfrentándose a
cada injusticia específica que se le presenta. Sin embargo, los miembros del
clero a menudo se acercan de forma anónima a los aventureros que se
congregan cerca de su templo, patrocinando pequeños actos de justicia
siempre que pueden .
TORRE DE RAMAZITH
Con seis pisos de altura y construida con ladrillo rojo desgastado en una
estructura cilíndrica estilo pagoda , la Torre de Ramazith es considerada un hito
único por algunos y una monstruosidad lamentable para otros. Fue construido
hace casi un siglo por el excéntrico mago Ramazith, un marinero del lejano
Durpar que adquirió un vasto conocimiento de las profundidades y una riqueza
igualmente vasta. Ramazith no era conocido ni como un marinero excepcional
ni como un arcanista excepcional antes de reunir suficiente dinero para construir
su torre, y la fuente de su éxito sigue siendo un misterio.
Poco después de que se completara la torre , Ramazith murió en
circunstancias sospechosas . Algunos dicen que encontró su fin después de un
desafortunado coqueteo con una ninfa, pero siempre han persistido los
rumores de que su muerte estuvo relacionada con su improbable ascenso. Una
versión sostiene que la ninfa se vengó de algún terrible crimen que Ramazith
cometió contra su pueblo para obtener su poder, mientras que otro rumor
sugiere que su alma fue en sí misma el precio de su trato. Cualquiera que sea
la verdad, la torre de Ramazith estuvo vacía durante décadas antes de que
fuera adquirida hace unos años por Lorroakan, un mago joven y de mal
genio conocido por tener gustos caros y una perpetua escasez de fondos .
Lorroakan es oriundo de la ciudad de Atbkatla, al sur , y los chismes locales
sostienen que es un mago encapuchado caído en desgracia que incluso puede
ser un fugitivo de la poderosa Casa Selemchant en Arnn.
Lorroakan, un mago humano neutral , se gana la vida encantando ropa
para repeler la humedad y el moho , una actividad práctica pero humilde que
sugiere que su dominio de la magia no es extenso. Esto, a su vez, podría
explicar por qué no ha reabierto los pisos superiores de la torre , limitando sus
propias actividades al primer piso y a una pequeña parte del segundo .
La siempre apremiante necesidad de dinero de Lorroakan llevó al mago
a comenzar a buscar trabajadores contratados que pudieran estar dispuestos
a aventurarse en las alturas de la torre de Ramazith, cerradas desde hacía
mucho tiempo , y descubrir el secreto del difunto .
La riqueza del mago . Que el secreto de Ramazith pueda haberlo llevado
a un final prematuro , y que Lorroakan no sea más hábil (y tal vez
significativamente menos ) que el anterior maestro de la torre no parece
preocuparle .
CASA RILLYN
Aunque son una de las familias patriarcales más honorables de Baldur's
Gate, los Rillyn cayeron en la pobreza hace unas pocas generaciones. Sólo
recientemente han revivido sus fortunas, y el crédito por su nueva prosperidad va
directamente a Yvandre Rillyn, una veterana humana neutral que regresó a
Baldur's Gate después de muchos años sirviendo en Flamfog Fist y otras
compañías mercenarias , una carrera que comenzó en rebelión contra su pesada
familia.
BALDUll'S GAT£ CAZETTE£R
Al darse cuenta de que su familia necesitaba una fuente de apoyo financiero
a largo plazo , Yvandre abrió una escuela de espadachín en una casa de
huéspedes contigua a la finca de su familia .
La Escuela Rillyn está a punto de graduar a su primera generación de
estudiantes, todos los cuales se han entrenado con Yvandre durante al menos
cinco años y se han ganado su aprobación con sus habilidades. Como
Yvandre es una profesora muy exigente, se trata de una hazaña impresionante y
sus alumnos están justificadamente orgullosos. Espera que difundan su
nombre por toda la región y consigan el reconocimiento de la escuela. Mientras
tanto , continúa inscribiendo a estudiantes jóvenes, manteniendo a los que
prometen y eliminando al resto . Algunos de los que no lograron pasar el
corte, amargados por lo que perciben como humillación, guardan rencor contra
Yvandre y su casa.
TRES BARRILES VIEJOS
Llamado así por su signo, tres barriles atados que cuelgan de un poste, los
Tres Viejos Barriles son populares entre los miembros actuales y retirados del
Flaming Fist . Sirve comidas sencillas y abundantes, tiene una variedad de vinos
y cervezas de buena calidad pero económicos y no tolera el alboroto entre su
clientela. Hay habitaciones disponibles para estancias cortas y largas , y Three
Old Kegs ofrece servicios de lavandería , zurcido, reparación y afilado a sus
huéspedes. Sus precios razonables y su ambiente acogedor han llevado a
varios mercenarios retirados de Flaming Fist a adoptar el lugar como residencia
de tiempo completo . Estos clientes habituales actúan como seguridad
adicional, lo que convierte a Three Old Kegs en uno de los lugares más
seguros para que los visitantes se alojen en Baldur's Gate.
Los propietarios, tres hermanos cubiertos de verrugas de unos
cincuenta y tantos años, conocidos colectivamente como los "Tres viejos
sapos", se llaman Alstan, Brunkhum y Klalbrot Wintersides, todos ellos
plebeyos humanos neutrales y buenos .
Se sabe que los Tres Viejos Sapos son toques suaves para una historia triste .
Todos los cocineros y camareros de Three Old Kegs son viudas y huérfanos
de Flaming Fist, y la taberna organiza regularmente eventos para recaudar fondos
para las familias de aquellos lisiados o muertos en el servicio. Sin embargo, la
bondad de los hermanos no se corresponde con su discernimiento, y los
Tres Viejos Sapos con frecuencia son víctimas de estafadores. En varias
ocasiones, estos estafadores han robado suficiente dinero como para
amenazar a los Tres Viejos Barriles con la quiebra, y los hermanos se han visto
obligados a buscar ayuda externa para recuperar los fondos perdidos y mantener
la taberna solvente.
EL SUBSÓBANO
Debajo del Wide hay un laberinto de cámaras de almacenamiento, bodegas
de cerveza y túneles llenos de telarañas conocidos colectivamente como el
Subsótano. Arcos, muchos de ellos con puertas con rejas de hierro y cerraduras
oxidadas pero funcionales, conectan una cámara adoquinada con la
siguiente. Algunos túneles ascienden hasta edificios al nivel de la calle , mientras
que otros se abren a través de rejas y tapas de alcantarillado hasta las propias
calles . Existen al menos dos docenas de formas de entrar y salir del
Subsótano , aunque sólo unas pocas son ampliamente conocidas y algunas
se mantienen deliberadamente en secreto.
La mayoría de los Baldurianos conocen el Subsótano como un lugar sórdido.
bar clandestino y burdel. La Guardia y el Puño Ardiente nunca vigilan el
Subsótano, dejándolo en manos de una pandilla de matones enmascarados
que se hacen llamar Bodegueros para hacer cumplir el orden . Esta ausencia
casi total de la ley
Machine Translated by Google
convierte al Subsótano en un lugar de negocios popular para personajes
desagradables que de otro modo nunca se arriesgarían a ser atrapados en la
Ciudad Alta . Sus " salas de indulgencia" ofrecen juegos de azar, prostitución,
estupefacientes exóticos y peleas entre animales , como ratas de alcantarilla
gigantes enfrentadas a arañas del tamaño de perros . La mayoría de los
ciudadanos comunes y corrientes que se aventuran en el Subsótano en
busca de peligro se quedan en estas zonas.
Sin embargo, aquellos que buscan un peligro más grave pueden
generalmente lo encuentra. Varios comerciantes grises y negros ocupan
salas seguras fuertemente reforzadas y aprobadas por el Gremio en el
Infrasótano, desde donde trafican con armas, disfraces ilícitos, fichas de
Vigilancia falsificadas , venenos raros y otros contrabando. El acceso a estos
comerciantes requiere la aprobación del Gremio o importantes sobornos a
los Bodegueros.
Además de albergar negocios ilícitos, se rumorea que el Subsótano se
extiende por gran parte de la Ciudad Alta . Sus túneles secretos serpentean
bajo numerosas mansiones patriarcales , bancos, negocios e incluso el
propio Salón Alto, conectando a través de paredes falsas en bodegas y
sótanos de todo el distrito. Se supone que algunas de las paredes son lo
suficientemente delgadas como para que un espía pueda pasar por alto
todo tipo de planes delicados y relaciones escandalosas .
Un hombre demacrado y barbudo llamado Heltur "Ribbons"
Ribbond, un asesino humano neutral y malvado , gobierna el Subsótano con
una manera aceitosa y demasiado afable y una amplia sonrisa que solo hace
que su rostro lleno de cicatrices sea más amenazador. Nunca se ha visto
a Ribbons perder los estribos , ni siquiera cuando arroja cuchillos y botellas
con una precisión mortal a los invitados rebeldes. Se considera un artículo
de fe que debe ser un capo o un alto cargo dentro del Gremio.
DESPLAZAMIENTO DE DESENROLLO
Construido en mármol blanco , con un techo arqueado de un rojo vibrante
con bordes de pan de oro , el templo de Oghma destaca entre los edificios
circundantes . Una amplia piscina reflectante descansa en un profundo estanque
bajo su techo, que está construido con una acústica excepcional para que
las palabras del orador se proyecten clara y sin esfuerzo a través de la
audiencia reunida .
Esto ha convertido al santuario en un lugar popular para bodas, ceremonias
de dedicación y otros juramentos.
La leyenda sostiene que los bardos y artistas que estudian sus propios
reflejos en la cuenca durante medio día, abriendo sus mentes a la voluntad de
Oghma mientras lo hacen, contemplan una visión que inspirará su
próxima creación. El período de reflexión puede ser del amanecer al
anochecer, de la medianoche al mediodía o cualquier otro período.
Sin embargo, como el Rollo se desenrolla en la Ciudad Alta , los no residentes
del distrito son desalojados después de la puesta del sol.
VILLA VANTHAMPUR
Duke Vanthampur no puede soportar los chismes que flotan en el aire
del barrio de Manorborn. Por lo tanto, su propiedad se encuentra en el barrio
de los Templos de la Ciudad Alta , lo más lejos posible de los otros
patriarcas y al mismo tiempo ser visible para ellos. Para obtener más
información sobre esta finca, consulte el capítulo 1.
VER CIUDADELA
La fuerza de guardia de la Ciudad Alta utiliza la Ciudadela de Vigilancia como
campo de entrenamiento, cuarteles y oficinas organizativas. Un establo alberga
los caballos de guerra de la Guardia , mientras que algunas celdas de la cárcel
puede albergar a prisioneros comunes que esperan ser transportados a los
juicios en el Salón Superior o en la prisión de la Torre Marítima de Balduran.
El Alto Condestable y Maestro de las Murallas Osmurl
Havanack, un veterano enano escudo masculino neutral y legal con una
profunda lealtad a sus agentes y sin ningún gusto por la política de la ciudad,
funciona como castellano de la Ciudadela de la Guardia. Havanack se
asegura de que la Ciudadela esté abastecida, que el administrador desembolse
correctamente el pago y que la Ciudadela y la Antigua Muralla se mantengan
adecuadamente. También disciplina a los soldados de la Guardia acusados
de delitos, acusaciones que toma muy en serio y hace todo lo posible por
investigar. Se sabe que el alto agente Havanack no tolera la mala conducta
en sus filas, pero es sólo una persona y muchas cosas escapan a su atención.
Desde la Ciudadela, la Guardia realiza patrullas regulares a través
de la Ciudad Alta y vigila la Antigua Muralla, día y noche. Muchos oficiales de
la Guardia son ellos mismos patriarcas, provenientes de familias con
una larga y orgullosa tradición de servicio a Baldur's Gate. Como la
mayoría vive en la Ciudad Alta , los miembros de la Guardia están
familiarizados con los patriarcas de la ciudad y poseen una habilidad bien
desarrollada para detectar pretendientes. Muchos miembros de Watch
interactúan con ciudadanos de otros distritos sólo en las puertas y luego, por
lo general, en circunstancias tensas y estresantes que fomentan opiniones
ictericias .
Porque pocos de sus miembros han vivido alguna vez fuera
Sus muros privilegiados, la Guardia tiende a ser ciega a las dificultades
del día a día de la vida fuera de la Ciudad Alta .
Los soldados de guardia pueden sospechar , si no abiertamente ,
despreciar a aquellos cuyos gestos de clase baja los señalan como "de
mala educación". Si bien la mayoría de los oficiales intentan hacer cumplir
un código de civilidad hacia todos los baldurianos , una corriente de
antipatía hacia los pobres corre profundamente dentro de la Guardia,
aunque más a menudo se manifiesta como condescendencia que como
abierta hostilidad. En ausencia de circunstancias inusuales , la Guardia
siempre otorga el beneficio de la duda a un patriar o residente de la Ciudad
Alta , y nunca toma la palabra de un habitante de la Ciudad Exterior por
encima de la de nadie más.
ESCUDO VIGILANTE
El santuario de Helm en Puerta de Baldur consiste en una pequeña
capilla flanqueada por alas en su puerta y un ojo vigilante inscrito en plata
sobre el dintel. A los servicios de la capilla asisten regularmente miembros de
la Guardia , soldados de Flaming Fist , guardaespaldas y cualquier otra persona
que sienta el peso de la responsabilidad de proteger a los demás.
Cuando son llamados por la Guardia o el Puño Ardiente , el clero de Helm
ayuda a mantener las murallas de la ciudad y hacer retroceder a aquellos
que asaltarían sus puertas. Aunque el Dios de los Guardianes y sus fieles
desempeñan sus deberes de manera imparcial y sin preocuparse por la
política de la ciudad, este papel les ha granjeado un resentimiento
considerable en las afueras de la ciudad.
Los clérigos de Helm brindan curación a cualquiera que esté dispuesto a
hacer una donación en oro o armas. Mantienen una larga tradición de ofrecer
esta donación a aquellos que sufren heridas graves en el transcurso de la
defensa de otros. Esto lleva a que se cuenten todo tipo de historias
inverosímiles a las puertas del Escudo Vigilante, explicando que los
luchadores maltratados con arco o los asesinos del Gremio en realidad
sufrieron sus heridas realizando actos heroicos.
' EL GAZETIER DE CATE DE BALOUR
183
Machine Translated by Google

LA AMPLIA Casi todo el mundo en la Ciudad Baja se dedica a alguna

Por ley, toda compra y venta comercial que no se realice en un tipo de comercio. Los delitos de todo tipo son rampantes, desde pequeños
establecimiento autorizado y sujeto a impuestos debe realizarse en Wide , contrabando hasta robos y asesinatos. Aunque el gobierno de la ciudad

el espacio cívico y mercado público más destacado de la ciudad . Cada intenta reducir esto pagando al Puño Ardiente para que patrulle las calles,

mañana se produce una afluencia de vendedores que instalan sus puestos los mercenarios a veces parecen más un ejército de ocupación que una

y reciben las entregas de un pequeño ejército de porteadores. Cada verdadera fuerza policial , más adecuados para romperse la cabeza

atardecer, los vendedores sacan sus mercancías no vendidas o pagan tarifas indiscriminadamente que para una investigación delicada . Como tal, si bien

de almacenamiento exorbitantes . la mayoría de los residentes están felices de gritar por el Puño cuando son
acosados por criminales obvios , también se unen en grupos locales para
En las horas intermedias, el Wide acoge un vibrante. Mercado cuidar mejor las espaldas de los demás y ajustar cuentas más sutiles. En
abarrotado donde adivinos y estafadores se sientan junto a comerciantes un entorno así , las leyes suelen ser tratadas como sugerencias , y aunque

que venden especias, pescado, pieles, perfumes y cualquier otro artículo la mayoría de los residentes son gente común y corriente que intenta

de lujo que se pueda encontrar en todo el continente y más allá. A sobrevivir , hay algo de cierto en el viejo dicho de que todos en Baldur

pesar de su aglomeración, el Wide está bien regulado y la Guardia está 's Gate tienen un secreto que guardar.

atenta a los carteristas . Los músicos callejeros están prohibidos bajo

pena de fuertes multas y la expulsión del mercado , por lo que Wide resulta
más tranquilo que los caóticos mercados de Outer City. Son comunes los
PUERTAS
artistas silenciosos, como los titiriteros y los embaucadores . Las tres puertas de la Ciudad Baja están llenas de significado logístico ,
histórico y metafórico . Aunque no se requieren fichas para atravesar las
puertas que conectan con la Ciudad Exterior, el uso de cualquier puerta
Jedren Hiller, el alguacil de Wide, es un mal legal conlleva un peaje de entrada de 5 CP y una investigación errática de la
Bandido humano que asigna puestos de venta a los comerciantes carga y de los individuos sospechosos .
cada mañana . Los comerciantes y clientes habituales que residen en
la Ciudad Alta desde hace mucho tiempo obtienen la mayoría de las
Puerta de Baldur . La Puerta de Baldur , la más antigua y menos
ubicaciones privilegiadas, mientras que aquellos que están menos
impresionante de las puertas de la ciudad, sigue siendo el corazón de
establecidos (o tacaños con los sobornos esperados por Hiller )
la ciudad . Como la única puerta que permite a la gente corriente atravesar
obtienen lugares indeseables en las esquinas menos transitadas. La
la Antigua Muralla, la Puerta de Baldur encarna el desequilibrio de
corrupción del alguacil es legendaria en Baldur's Gate, pero pocos
poder entre los patriarcas ricos de la Ciudad Alta y los plebeyos de la
comerciantes ven alguna alternativa a engrasarse las palmas, sobre
Ciudad Baja . Alguna vez fue la única puerta que conducía al puerto ,
todo porque las ganancias de un buen día de comercio superan ampliamente
pero sigue siendo la ruta principal por la que la riqueza de la ciudad
las pérdidas.
fluye desde el puerto hasta el patriar.
Estatua de Minsc y Boo. Durante años , el Wide albergó uno de los
Puerta del Basilisco . Perforando la muralla oriental de la ciudad , este
monumentos más preciados de la ciudad : el Amado Ranger, una estatua de
La puerta bordeada de estatuas conecta la Ciudad Baja con la gran Ruta
un poderoso guerrero con una cota de malla que luce una sonrisa
de la Costa, que se extiende a través de la mayor parte de la Ciudad
alegre y sostiene un hámster en sus manos. Sin embargo, recientemente
Exterior y luego al sureste hacia Amo, Tezhyr. y Calimsán.
se reveló que la estatua era el héroe Rashemi , Minsc, y su compañero
" hámster espacial gigante en miniatura" , Boo, atrapados bajo los efectos
Puerta del acantilado. Esta puerta menor con niebla otorga acceso al
de la magia petrificante. Cuando la magia se disipó, liberó a los héroes
Barrio Tumbledown y sus cementerios. Muchas historias afirman que
para caminar por el mundo una vez más , pero le robó a Wide un poco
Cliffgate está perseguido por los espíritus de antiguos ciudadanos
de su encanto . Los comerciantes se quejaron en voz alta, y rápidamente
que buscan volver a entrar a la ciudad y regresar a sus hogares, pero
se encargó una estatua de reemplazo de Minsc y Boo y se colocó encima del
los lugareños saben que cualquier desaparición misteriosa es más
pedestal donde estuvieron los héroes reales durante años.
probable que sea el resultado de un rápido atraco y una larga caída al
río . abajo.

BARRIOS
CIUDAD BAJA Una media luna de
La riqueza general , la profesión predominante y las tradiciones dividen la
barrios con pendientes pronunciadas es el hogar de la gente común de Baidu
Ciudad Baja en varios barrios. Estas divisiones fomentan estereotipos y
r's Gate. La Ciudad Baja es una maraña caótica de edificios unidos con
rivalidades entre los residentes de la ciudad, algunos de ellos cómicos y
techos de pizarra , sus estrechas calles adoquinadas cruzadas por puentes otros insultos antiguos que rápidamente pueden volverse violentos.
y contrafuertes diseñados para evitar que las viviendas desbordadas caigan
en las calles. Por muy estrecha y ruidosa que pueda ser la Ciudad Baja
Bloomridge. Los más ricos y de moda.
durante el día, repleta de negocios en miles de tiendas, el distrito se
Los residentes de Lower City gravitan hacia las imponentes vistas de
vuelve inquietantemente tranquilo por la noche. Aunque iluminadas por
farolas y recorridas por portadores de faroles contratados , las calles oscuras Bloomridge, donde las casas adosadas se apretujan entre boutiques y
cafés de lujo , con sus jardines en la azotea y terrazas de azulejos
están lejos de ser seguras, y aquellos ciudadanos que no dirigen tabernas
creando explosiones de colores alegres.
u otros establecimientos nocturnos tienden a cerrar sus puertas y
bloquear sus coloridas contraventanas mientras la densa niebla del río
Brampton. Brampton, el barrio más oriental de la Ciudad Baja , es
llega . .
notoriamente pobre y su ubicación lo convierte en el peor para los
residentes que buscan servir a los habitantes de la Ciudad Alta , pero
el mejor para el contrabando de bienes libres de impuestos desde
Rivington.

CATE CAZ'ETI'EER DE BALDUR

18.1
Camino del este. Hogar de la Puerta del Basilisco, Eastway es el
la principal puerta de entrada de la ciudad a la Ciudad Exterior y al
mundo más allá, y atiende a los viajeros con su profusión de
posadas, porteadores y suministros para caravanas, así como a los
residentes de la Ciudad Exterior que buscan lujos de la Ciudad
Baja a precios razonables. El flujo de viajeros y extraños a través
de este vecindario lo convierte en una de las partes más peligrosas
de la ciudad, ya que los criminales se aprovechan de quienes no
están familiarizados con la ciudad y sin vínculos locales para vengarlos .
Al lado del montón. Un vecindario sólidamente de clase media,
Heap­side tiene su cuota de tiendas , pero tiende a ser más
residencial, atendiendo a la fuerza laboral de la ciudad con casas
antiguas pero a precios razonables y sólo una probabilidad
moderada de ser apuñalado en la calle.
Torre del mar. Todo en este barrio gira en torno a la Torre
Marítima de Balduran (ver página 190).
Aquí se pueden encontrar los mejores armeros y armeros de la
ciudad , junto con residencias para los mercenarios del Puño y
sus familias . Salones de baile, antros de lucha, tabernas y otras
delicias compiten por posicionarse cerca de la calzada de la
fortaleza , con la esperanza de ser el primer lugar con el que
tropiece un mercenario juerguista , y cada día de pago de Flaming
Fist ve cómo el vecindario se convierte en el rincón más bullicioso
de la ciudad. mientras los soldados celebran con gran alegría y
peleas callejeras feroces .
Los escalones. Como ruta más directa desde el puerto a la Ciudad
Alta a través de Baldur's Gate, Steeps tiene una ventaja natural a
la hora de conseguir negocios con los viajeros adinerados , y
muchos de los comerciantes más exitosos de la ciudad
mantienen lucrativos escaparates a lo largo de sus calles.
calles dramáticamente empinadas . Esto también lo convierte en
el vecindario de la Ciudad Baja con mayor probabilidad de ser
visitado por patriarcas y , por lo tanto, Steeps recibe más
patrullas de las que le corresponden por parte de Flaming Fist.
TERRITORIOS DE LA TRIPULACIÓN
El hecho de que los numerosos equipos de la ciudad puedan
basarse en comunidades tanto geográficas como profesionales
significa que sus territorios a menudo se superponen o se extienden
más allá de las fronteras de cualquier vecindario en particular. Los
Harbourhands , por ejemplo, se pueden encontrar al otro lado de la
Ciudad Baja dondequiera que un vecindario toque el agua. pero rara
vez intentaría reclamar a Rex fuera de los muelles y muelles reales .
Más común es la situación de grupos como el Gremio de Verduleros
o los Hermanos de Barberos, que operan en todos los rincones de
la ciudad y , por lo tanto, no reclaman ningún territorio físico ,
uniéndose sólo en interés de su comercio. Para muchos de estos
equipos, a menudo no hay necesidad de un lugar de reunión
formal: se reúnen cuando y donde sea necesario, en los
almacenes de las tiendas o alrededor de las mesas de la cocina, y
tienen poco interés en pancartas y sigilos.
Aún así, no se puede negar que ciertas bandas dominan ciertos
rincones de la ciudad. A veces esto es el resultado de que una
comunidad forme su propio grupo en un intento directo de controlar y
proteger su vecindario. Tal es el caso de los Bloomridge Dandies, ricos
descendientes de comerciantes que proclaman en voz alta que
Flaming Fist no está haciendo lo suficiente para proteger su
vecindario y que disfrutan la oportunidad de mostrar su valentía
patrullando .
LA PUERTA DE BALDUR GAZEITE.ER
Machine Translated by Google
ENCUENTROS ALEATORIOS EN LA CIUDAD BAJA
Encuentro d20
1­6 Sin encuentro
7­10 Interacción inofensiva (tira en la tabla D)
11­16 habitantes (tira en la tabla E)
17­20 Amenaza (tira la tabla F)
TABLA 0: INTERACCIONES INOFENSIVAS DE LA CIUDAD BAJA
d12 Interacción
Un grupo de miembros del equipo con brazaletes morados y maquillaje
de ojos fabuloso , los Bloomridge Dandies, detienen la fiesta para
decirles a los personajes que los están observando y que mantengan
sus narices limpias.
2 Un reportero de Baldur's Mouth saluda al grupo con la esperanza de
que la ayuden a obtener información para una historia sobre una
conspiración escandalosa .
3 Un hombre se ofrece a vender al grupo un ojo de cristal. Más tarde, un
borracho se aleja a trompicones de la taberna Blushing Mermaid,
buscando en cada alcantarilla el ojo que le falta .
4 Un empresario de pompas fúnebres de Candulhallow's Arrangements se
acerca y pregunta si el partido ha considerado un seguro contra la
muerte , advirtiendo ominosamente sobre las responsabilidades en
caso de que sus cadáveres sufran daños posteriores a la muerte.
5 Scalm Shilvin de Eastway Expeditions se burla de la armadura de un
miembro del grupo. Ella ofrece aplicar "repelente de aves rapaces "
al precio con descuento de 10 po.
6 Un hombre con un miedo terrible a las ratas corre por la
calle y entra de golpe en la fiesta, después de haber presenciado a
un grupo de ratas alimentándose de un cadáver en un callejón.
7 El druida Torimesh ofrece a un miembro del grupo una
Extraño símbolo manchado en un trozo de corteza. Le dice al grupo
que el árbol de dibujo en Insight Park lo envió .
como un mensaje.
8 El entusiasta del té más superficial de la ciudad invita a la fiesta a Jopalin's
para recibir una taza gratis de la mezcla especial del café.
9 Una mujer ruda se hace amiga de la fiesta y les dice a los personajes que
Laraelra Thundreth está contratando porteros en la linterna baja.
10 Una grieta sinuosa en la calle chirría cuando un miembro específico del
partido la pisa . La grieta recorre bloques y se remonta a la mansión de
Mandorcai .
11 Dos marineros borrachos invitan a los personajes a unirse a ellos para
cantar una canción muy conocida llamada Really Big Oysters , pero
rápidamente olvidan la letra y se alejan a trompicones.
12 Un "druida" húmedo y apestoso huye en dirección a la Fortaleza de
Alcantarillado. Si lo detienen, el hombre, presa del pánico, afirma: "¡Algo
nació en el asco!".
tabernas de barrio luciendo espadas caras y brazaletes morados .
Más a menudo, el territorio físico es el resultado de un grupo de toda
la ciudad que tiene un nexo local natural , como el Sindicato de
Porteadores y el Bloque de Carniceros que tienden a dominar Eastway,
ya que sus miembros se congregan cerca de la Puerta del Basilisco
para acceder fácilmente a los corrales . y caravanas entrantes .
CATE DE BALDUR CAZC:1TE£R
186
TABLA E: HABITANTES DE LA CIUDAD BAJA
dlO Denizens 2d6
pandilleros o piratas (ambos matones ) ld4 + 1
2 comerciantes groseros (plebeyos) 1 d6 kenku
3 metidos en sus propios asuntos 4 3d6 tripulantes
enojados (plebeyos) protestando por la brutalidad del Puño Ardiente 5 2d4
soldados del Puño Ardiente
(veteranos) en patrulla ld4 Carteristas del gremio (espías) 6 ld8
mendigos (plebeyos)
7
8 1 reportero de Baldur's Mouth (plebeyo) ld4 patriarcas
9 (nobles) y 3d6 guardaespaldas (matones)
10 1 capo del gremio (capitán bandido ) y 2d6 agentes (bandidos)
TABLA F: AMENAZAS DE LA CIUDAD BAJA
dlO Amenaza ld4
enjambres de ratas ld4
2 diablillos invisibles
3 Escuadrón de abducción de Dead Three (consulte la sección "Más muertos
Barra lateral " Tres Encuentros" en la página 28)
4 Escuadrón asesino de los Tres Muertos (consulte la sección "Más muertos
Barra lateral " Tres Encuentros" en la página 28)
5 Grupo de prensa de 1 d4 + 1 semiogros ld6
6 Operativos del gremio (espías) 7
luchadores callejeros 2d4 (matones)
8 ld6 Mercenarios de Flaming Fist (veteranos) a quienes no les gusta
el aspecto de los aventureros 1
9 fantasma del Harborside Hospital
10 imitaciones de ld4 haciéndose pasar por carga
A menos que haya un conflicto activo entre dos equipos, la
mayoría de los miembros se contentan con trabajar con miembros
de otros equipos y ven poco sentido en vigilar el territorio físico .
Después de todo, un vecindario necesita muchas profesiones diferentes
para prosperar ( carpinteros y cocineros, tenderos y boticarios) y el
hecho de que los hermanos y los cónyuges a menudo pertenezcan
a diferentes equipos ayuda a mantener los conflictos entre equipos
al mínimo .
GACETERO DE LA CIUDAD BAJA
A continuación se presentan en orden alfabético algunas de las
ubicaciones más destacadas de la Ciudad Baja . Estas ubicaciones
también están marcadas en el mapa de la ciudad (páginas 172­173).
BOCA DE BALDUR
Patrocinado por todos los niveles de la sociedad, Baldur∙s Mouth es el
principal servicio de noticias y periódico de chismes de la ciudad .
Utilizando un pequeño ejército de portadores de faroles , la Boca
difunde noticias vendiendo periódicos en las esquinas y gritando
resúmenes de las noticias más importantes a los transeúntes. Desde
los barrios marginales de las afueras de la ciudad hasta los mejores
salones de las casas señoriales , la Boca es el lugar al que acuden
los baldurianos para ser informados , incitados y gratamente
escandalizados. Si bien algunas de las noticias ­como noticias sobre
nuevas leyes aprobadas por el Consejo de los Cuatro o resultados
oficiales de las elecciones­ son transmitidas directamente por el
gobierno, la mayoría proviene de periodistas independientes, y los pronunciamientos oficial
Machine Translated by Google
sentarse al lado de editoriales mordaces o caricaturas políticas poco
halagadoras de esos mismos funcionarios .
Ettvard Needle, un caótico y bueno plebeyo , dirige la operación
desde un almacén reformado sorprendentemente modesto en Heapside.
Hijo de un sastre establecido de la Ciudad Baja, siempre le molestó
la forma en que los patriarcas altivos trataban a los residentes de la
Ciudad Baja , y fundó Baldur 's Mouth como una forma de empoderar a
los pobres de la ciudad a través de lo que él consideraba la mayor
arma de cambio social: información. Al principio , simplemente pagó a
los portadores de linternas locales para que gritaran sus historias de
injusticias de la clase alta , pero a medida que crecía el entusiasmo por la
práctica y más personas comenzaron a traerle información, comenzó a
escribir las historias para sus distribuidores . ­enseñar a muchos de ellos
a leer en el proceso­ y luego vender las notas directamente. Hoy en día,
Needle imprime sus periódicos a carretadas , con la ayuda de escribanos
mecánicos comprados en el Salón de las Maravillas y financiados
con anuncios de comerciantes de toda la ciudad.
Aunque en deuda con los anunciantes y tácitamente sancionado
Por el gobierno de la ciudad, la Boca nunca ha perdido su inclinación
populista. Needle se asegura cuidadosamente de que el periódico sea
lo suficientemente útil para el gobierno como para que nunca le
interese cerrarlo , pero dedica el resto del periódico a noticias que el
gobierno preferiría silenciar , desde escándalos aristocráticos y evidencia
de corrupción hasta hablar directamente sobre ellas. diversas
amenazas a la ciudad, siempre con una buena dosis de retórica anti­
élite . Sus editoriales tienen una debilidad particular por su amiga Rilsa
Rael, el jefe del gremio de Little Calimshan. Si bien Needle detesta al
Gremio, ve en las tendencias igualitarias de Rilsa el potencial de un héroe
del pueblo , e ingenuamente espera que transforme al Gremio de una
organización criminal depredadora a una fuerza policial comunitaria
al servicio de los oprimidos de la ciudad.
Boca de Baldur es una fuente principal de oportunidades para los
aventureros en la ciudad, ya que Needle siempre busca contratar
"reporteros de investigación" atrevidos y dispuestos a investigar
rumores de sucesos extraños o conseguir pruebas de corrupción por
parte de la élite de la ciudad. Incluso simplemente leer el periódico
puede presentar oportunidades de aventuras a través de anuncios que
reclutan mercenarios, informes medio fundamentados de ataques de
monstruos ignorados por Flaming Fist y más . Y, por supuesto, si los
aventureros tienen éxito o fracasan en alguna empresa de alto perfil, es
posible que encuentren caricaturas de ellos mismos e historias de sus
hazañas en la última edición de The Mouth .
HOJA Y ESTRELLAS
Esta cómoda posada debe su nombre a su letrero original, un escudo
de madera encantado . Pintado de negro, el escudo circular mostraba
la imagen de un sable plateado curvo sostenido por un brazo pálido y
delgado . Un encantamiento en el escudo provocó que brillantes motas
de luz parecidas a estrellas brillaran a lo largo de la hoja del sable .
El antiguo posadero de Blade and Stars, un caótico bandido medio orco
neutral llamado Aurayaun, solía insistir en que el efecto ilusorio era la única
magia del escudo , y que hacía exactamente lo que ella pretendía: atraer
negocios .
Aún así, parece que hay más en la historia del escudo, ya que
recientemente tanto Aurayaun como el escudo desaparecieron.
Desde entonces, la preocupada esposa de Aurayaun, Lupin, un caótico
Una buena plebeya humana , ha estado dirigiendo la posada y expresando
en voz alta su creencia de que la desaparición es el resultado de un
juego sucio. Qué clase de juego sucio, ella no tiene idea.
Si bien Aurayaun guardaba silencio sobre su pasado, no tenía
enemigos que Lupin conociera . Lupin rechaza furiosamente la
conclusión del Puño Ardiente de que su esposa simplemente la abandonó.
Un vagabundo local afirma haber visto a Aurayaun trepar y quitar el
letrero la noche de su desaparición, y luego desaparecer en un callejón
con una figura encapuchada. Desde entonces, sin embargo, Lupin ha
recibido paquetes que contienen pedazos del escudo destrozado , cada
uno con una pequeña constelación . Lupin está convencida de que es
un mapa, pero desconoce dónde y si ese destino es terrestre o celestial .
Aunque está dispuesta a pagar para descubrirlo.
SIRENA SONROJADA
Infame en toda la Costa de la Espada, Blush ­ing Mermaid es
conocida como la mejor taberna y posada de Baidu r's Gate para
aquellos que buscan que les rompan los dientes o los de otra persona .
Siempre a un trago de una pelea, el bar es el tipo de lugar que la mayoría
no visita a menos que esté bien armado o con muchos amigos ,
preferiblemente ambos. El lugar toma su nombre de la sirena de madera
de tamaño natural que cuelga sobre el incongruente mostrador de
recepción, con una docena de manos ennegrecidas y marchitas clavadas
en su cuerpo: recuerdos dejados por quienes se negaron a pagar la
cuenta.
Más allá de la combinación de vestíbulo y sala común , el
Blushing Mermaid es un confuso laberinto de alas y pisos extrañamente
interconectados, que esconde docenas de habitaciones pequeñas y
destartaladas y al menos cuatro niveles de sótanos. Pocas personas
se molestan en dormir en el Mermaid, debido en parte al fuerte
pronunciamiento de sus operadores de que no son responsables de
ninguna pérdida, incluidas las de vidas o miembros.
En cambio, su gran cantidad de cuartos traseros y antecámaras actúan
como oficinas de facto para la colección de personajes turbios que
pasan sus días bebiendo aquí. Marineros aparentemente retirados , los
clientes habituales del bar son en realidad contactos de una variedad de
organizaciones desagradables, desde contrabandistas y bandidos hasta
vallas, traficantes de drogas y proxenetas. Algunos trabajan para el
Gremio, otros para operaciones a lo largo de la Costa de la Espada.
Aquellos que buscan hacer negocios con el inframundo de la Puerta
descubren que un puñado de plata en la Sirena puede abrir puertas,
pero la palabra equivocada puede hacer que te arrojen inconsciente en
el callejón de atrás. Si bien los aspectos criminales de la Sirena son un
secreto a voces, el lugar está lo suficientemente bien conectado como
para que Flaming Fist tradicionalmente lo deje en paz.
LOS ARREGLOS FUNERARIOS DE CAN DULHALLOW
Desde que tenemos uso de razón , los elfos lunares de la familia
Candulhallow han gestionado la pequeña flota de carros de cadáveres de
la ciudad . Aunque los miembros de la familia rara vez empujan carros
ellos mismos , sus concisos agentes son una visión constante por la
ciudad, recogiendo a los muertos y usando carros tirados a mano para
transportar sus cargas amortajadas al Santuario del Sufrimiento o a los
cementerios periféricos , financiados por la ciudad . estipendios y
consejos de sus seres queridos en duelo.
BALOUR'S GAT.E GAZETTE.ER
Machine Translated by Google
En secreto, los Candulhallows se han enriquecido silenciosamente
gracias a una variedad de estafas relacionadas con la muerte . El principal
de ellos es un acuerdo secreto de contrabando con Nine­Fingers Keene
para ocultar el contrabando en los envoltorios funerarios de los cadáveres ,
que los guardias y los cobradores de peajes nunca controlan.
Aún menos sabrosa es la recolección y venta de cadáveres o sus partes
para los cultistas y nigromantes de la ciudad.
El principal de estos últimos clientes es la matriarca de la familia ,
Leylenna Candulhallow, una maga elfa lunar neutral y malvada que toma
a los difuntos más selectos y raros para experimentos de fibra ,
reemplazándolos con cadáveres de pobres y ataúdes pesados . Si alguna
de las malas prácticas de la familia saliera a la luz, sin duda conmocionaría
a la ciudad hasta lo más profundo y potencialmente obligaría a Leylenna
a revelar la elaborada obra maestra nigromántica, una evolución tanto del
arte como de la vida, que ha estado armando lentamente durante meses
en su sótano.
CASA DE CONTADOR Esta
fortaleza comercial de gruesos muros ha sido un centro de comercio en
Puerta de BaJdur durante siglos, actuando como el lugar principal para la
banca y el cambio de divisas.
La Casa de Conteo , que es más un búnker que un banco, se
encuentra frente al mar y sus dos pisos superiores sin ventanas están
fuertemente vigilados. La mayoría de los clientes comunes y corrientes
nunca pasan de las oficinas de la planta baja, pero la mayor parte de la
Casa de Conteo se extiende debajo, extendiéndose hacia el barro como
una raíz cilíndrica de piedra . Aquí se encuentran las legendarias bóvedas
del edificio, donde los patriarcas de la ciudad y los comerciantes de todo el
mundo almacenan artículos demasiado valiosos para confiarlos a una
seguridad menor . Sólo los guardias humanoides más examinados pueden
acceder a las profundidades de la Casa de Conteo . En cambio, los golems
de piedra patrullan los sinuosos corredores inferiores , mientras que los
elementos de agua rodean el exterior en canales inundados , evitando que
los ladrones hagan túneles hacia las bóvedas protegidas mágicamente .
Un enano dorado legítimo y malvado llamado Rakath Glitterbeard
(capitán bandido ) actúa como propietario del banco y tesorero clave del
equipo bancario de la ciudad , la Honorable Orden de Prestamistas.
Más importante aún, también es el capo del gremio de Steeps , controlando
a los usureros menores y a los tramposos que atienden los riesgos crediticios
más desesperados de la ciudad , junto con sus ladrones descarados .
Los tesoros robados en innumerables atracos residen en las bóvedas de
la Casa de Conteo junto con depósitos legítimos, protegidos por los muros
del banco y la red de influencia política y préstamos predatorios de Rakath .
Entre la siniestra reputación del enano y la legendaria seguridad del banco ,
pocos ladrones siquiera considerarían intentar entrar en la Casa de
Contaduría, pero cualquiera que lo consiguiera probablemente estaría
condenado a cadena perpetua.
EXPEDICIONES DEL ESTE
Eastway Expeditions solía comprar equipos de exploración y mazmorras
dudosos a bajo precio, a menudo a jubilados anticipados con los ojos
hundidos, antes de venderlos a aspirantes a héroes optimistas. Scalm
Shilvin, una espía tiflin neutral , es la elegante propietaria de la tienda ,
que viste frac . Obtuvo un ingreso decente con su negocio, pero todo eso
cambió cuando Baldur's Gate forjó una lucrativa alianza comercial con
los príncipes mercantes de Port Nyanzaru en Chult.
GACETERO DE LA PUERTA DE RALDUR
188
Shilvin rápidamente aprovechó el creciente interés en Chult,
equipando a manadas de aventureros verdes y dirigiéndolos a bordo
de barcos que se dirigían al sur. La mayoría nunca regresó, dejándola
insegura sobre si alguno de sus equipos " a prueba de jungla" o
"disuasorios de dinosaurios" funcionaba como ella lo había anunciado.
Finalmente , el gobierno local se involucró después de que varios vástagos
patriarcales demasiado ambiciosos desaparecieran en empresas
rápidamente equipadas por Eastway Expeditions. Ahora Shilvin puede vender
su modesta selección de productos y cualquier equipo relacionado con la
jungla sólo después de un período de espera de diez días , lo que ayuda a
garantizar que menos ciudadanos se apresuren a llegar a Chult sin
estar preparados. Para compensar la pérdida de negocios resultante ,
Shilvin ha establecido conexiones con varias empresas comerciales (y
piratas) que necesitan tripulación regularmente . Desde entonces, Eastway
Expeditions se ha ganado una reputación discreta por ayudar a las personas
a salir de la ciudad rápidamente , siempre y cuando no les importe
demasiado adónde van .
TABERNA ELFSONG
A pesar de su clientela ruda , esta taberna es una de las más populares
de Baldur's Gate. En intervalos poco frecuentes y aparentemente aleatorios ,
una voz élfica incorpórea se abre paso entre la multitud, su canción es lo
suficientemente inquietante como para atenuar mágicamente las luces de la
sala y hacer llorar incluso a los clientes más empedernidos del bar .
Para más información sobre este establecimiento, consulte el capítulo
1.
FUEGOS ARTIFICIALES DE FELOGYR
Esta estructura de piedra de cuatro pisos expulsa constantemente
humo de colores inusuales desde varios respiraderos y chimeneas .
Desde la elaborada sala de exposición que abarca los dos pisos
inferiores , el alquimista Avery Sonshal ( mago humano masculino neutral )
mantiene el monopolio de larga data de su familia sobre la producción de
pólvora de humo en Baldur's Gate.
Mientras que la pólvora está reservada para el Consejo de
Cuatro y la Alta Casa de las Maravillas de Good. la tienda vende al
público una variedad de artículos alquímicos menores , desde antorchas
con llamas de colores hasta granadas de humo y fuegos artificiales,
algunos de ellos realzados con ilusiones inofensivas . Mientras que el
taller sin ventanas que ocupa los dos pisos superiores del edificio está
estrictamente prohibido, su escalera bloqueada por una enorme puerta de
bóveda de hierro y un matón contratado de la Legión sin Estandarte ,
Avery, descuartizado con carne de cordero, suele estar feliz de charlar con
los clientes y otras personas. entusiastas de la alquimia en los pisos inferiores.
Por el momento, sin embargo , Avery está visiblemente preocupada.
Recientemente, alguien logró irrumpir en el taller superior mientras él
dormía y robar cuatro barriles de pólvora. En su lugar encontró el dibujo de
un fénix. Avery está aterrorizado por lo que los ladrones podrían hacer
con la pólvora; es muy consciente de que alguien con tanta pólvora podría
volar una parte del Gran Salón , la Roca del Wyrm o cualquier otra
fortificación . Sin embargo , por más horribles que le parezcan esas
posibilidades, parece más preocupado por sí mismo: la seguridad de la
pólvora es su responsabilidad y no puede informar al gobierno de la ciudad
sobre el robo sin ser castigado por negligencia. Sin embargo, si se queda
callado y los ladrones usan el polvo, obviamente estará implicado . La
única solución es contratar a alguien discreto y de confianza para realizar el
seguimiento .
Machine Translated by Google
Baja y recupera los barriles de pólvora que faltan antes de que sea
demasiado tarde.
Si la pólvora de humo se prende fuego, se deja caer o se
manipula con brusquedad, explota e inflige daño de fuego a
cada criatura u objeto dentro de un radio de 20 pies de ella:
ld6 por un puñado, 9d6 por un barril. Una tirada de salvación
de Destreza CD 12 exitosa reduce a la mitad el daño. Lanzar
disipar magia sobre la pólvora la vuelve permanentemente inerte.
CASA DE MAESTRÍA DE GARMULT
En parte escuela y en parte cervecería, este amplio edificio de
tres pisos se inclina precariamente sobre la calle en Eastway.
Dirigida por un viejo artista marcial agender llamado Garmult
(gladiador humano neutral y bueno ), la Casa de la Maestría
ofrece entrenamiento marcial de todo tipo para los aspirantes
a guerreros de la ciudad y un lugar de reunión central para el
equipo de la Legión Sin Estandarte . Garmult ayuda al líder de la
tripulación Dezri "Guts" Lamouer a conectar clientes con mercenarios.
También contratan miembros para impartir clases en el atrio al
aire libre del edificio mientras otros miembros descansan en los
balcones con vistas . En cualquier momento dado , suele haber
varios mercenarios veteranos aquí intercambiando historias y
esperando contratos.
Aunque cualquiera puede pagarle a Garmult para que estudie
en la Casa de la Maestría, sólo aquellos que hayan obtenido
membresía en la Legión sin Estandarte pueden socializar y
encontrar trabajo aquí. Aquellos que vienen buscando tales
cosas son retados a un combate amistoso en el atrio , generalmente
con Garmult. Si impresionan a Garmult. son recibidos con una risa
y un firme apretón de manos, momento en el cual Garmult está
feliz de contratar a los nuevos miembros con contratos de
guardaespaldas y otros trabajos, cobrando solo una tarifa nominal
de búsqueda . Aunque no todos en la Legión son tan
acogedores con los nuevos miembros. Garmult sólo permite
combates consensuados y no letales dentro de su establecimiento.
Pocos miembros cuestionan la autoridad de Garmult por el
riesgo de perder contratos futuros .
HOSPITAL DEL PUERTO
Hace generaciones, un brote de crup danzante extremadamente
contagioso (una plaga mortal que hacía que los afectados
tosieran hasta morir incluso cuando sus extremidades se agitaban
incontrolablemente) hizo que muchos baldurianos reconsideraran
su enfoque de la medicina. Exigir a las víctimas individuales que
buscaran curación en sus respectivos clérigos aceleró la propagación
de la enfermedad a medida que los infectados viajaban a diferentes
lugares de culto en toda la ciudad, saturando las instalaciones de
cada uno. Posteriormente , la Ciudad Baja decidió consolidarse .
Si bien los patriarcas aún podían permitirse visitas a domicilio y
sacerdotes y médicos personales , los plebeyos financiaron la
construcción de una única gran instalación donde todos podían
acudir para recibir tratamiento . Deseosos de que los feligreses
contagiosos ya no interrumpieran todos los servicios de
adoración , varios de los templos de la ciudad estuvieron
encantados de proporcionar clérigos para trabajar en las
instalaciones. Por supuesto, el dinero todavía determina la calidad
de la atención, los clérigos rara vez trabajan gratis y aquellos sin
fondos suficientes generalmente terminan en el sótano
siniestramente manchado con los cirujanos en formación, pero al
menos aquellos que lo necesitan lo saben. dónde pueden acudir
en busca de ayuda. Con una escasez crónica de personal,
especialmente en las salas que atienden a residentes pobres de las afuerasidentificar.
tiene constantes problemas de seguridad, desde pacientes
enojados hasta muertos vivientes que surgen espontáneamente ,
tratamientos poco éticos o experimentales por parte de sacerdotes
de mala fe, o retiros excesivos de narcóticos analgésicos .
Quizás dice algo sobre Baldur's Gate el hecho de que los
funcionarios de la ciudad decidieron construir el hospital justo al
lado de Cliffgate, cerca del cementerio y lo más lejos posible de
los barrios ricos .
PIEDRAS SILBIDAS
Esta casa de baños baja de piedra en el barrio de Seatower es uno
de los edificios más antiguos de la zona. Construido en estilo
Chesseman , cuenta con piscinas climatizadas, pasillos con ecos y
magníficos mosaicos de azulejos.
Las Piedras Hissing ocupan un nicho especial en la política
balduriana debido a su condición de lugar de reunión neutral,
seguro y privado . Su propietaria desde hace mucho tiempo, una
espía elfa lunar neutral llamada Merilyn Allaryr, se asegura de
que los clientes entren a los baños sin nada más que las finas
túnicas que ella les proporciona, dejándole todas las armas y otras
posesiones . La reputación de Merilyn, y la de sus asistentes
altamente capaces, es lo suficientemente formidable como para
que incluso las tripulaciones o empresas rivales involucradas en
las negociaciones más tensas nunca violen la regla de la casa contra la violencia.
El compromiso de este establecimiento con la discreción
también convierte a la casa de baños en el lugar privilegiado para
la compañía remunerada en la Ciudad Baja. Muchas de las
cortesanas más solicitadas se reúnen con sus clientes en las
humeantes habitaciones privadas de los Hissing Stones , confiando
en el silencio de Merilyn y la reputación de la casa para reuniones
de negocios para desviar las sospechas de cónyuges celosos o
chismosos . A diferencia de Merilyn. El Sindicato de Juerguistas ,
el grupo de trabajadores nocturnos que abarca toda la ciudad ,
no es reacio a vender secretos de los que se burlan los clientes
de la casa de baños , y aquellos que buscan comprar esa
información sólo necesitan susurrarle al oído adecuado . Aunque
esta dicotomía impide que Merilyn se una oficialmente a la Unión,
la tripulación utiliza el lugar como su cuartel general de facto .
alquilar y celebrar reuniones periódicamente en su amplia piscina central.
PARQUE DE INSPECCIÓN
Hace cuarenta años , un druida enano escudo neutral y legítimo
llamado Torimesh llegó a la ciudad después de décadas de
aventuras en el extranjero y compró esta pequeña porción de la
ladera. Demasiado empinada para construir en ella, la zona había
sido durante mucho tiempo un depósito de chatarra ilegal , con
los lugareños parados en lo alto de un promontorio rocoso y
arrojando sus basuras por el borde del terraplén . En lugar de
limpiar los escombros , Torimesh usó magia para nutrir las plantas
locales, haciendo que un bosque verde creciera sobre la basura,
oxidando los escombros y creando césped suave y matorrales
atravesados por pequeños huecos y túneles donde se había
acumulado la basura vieja . alto. Este espacio renovado lo dedicó
como parque público, argumentando que los pobres necesitan
sentir el toque de la naturaleza tanto como los patriarcas ricos
con sus cuidados jardines. El propio Torimesh vive en una pequeña
cabaña respaldada por un afloramiento prominente que todavía
se conoce como Dumper's Rock.
El principal atractivo de Insight Park es el Drawing Tree.
Plantado por Torimesh y crecido hasta su tamaño completo en
cuestión de días, el árbol es de una especie que nadie puede
de la ciudad , el hospital
y Torimesh se niega rotundamente a decir nada sobre su
GACETEER DE CATE DE BAI.OU R
Machine Translated by Google
orígenes, pero todo el mundo conoce su poder. Cuando Torimesh
la suplica adecuadamente , la corteza roja del árbol se agrieta y se
curva como pergamino. Al retirarlo con cuidado, se revela una
escena profética representada en savia sangrienta. Estas visiones
arbóreas del futuro son a menudo crípticas, pero inevitablemente se
hacen realidad . Por mucho que a la élite de la ciudad le encantaría
aprovechar este poder, cualquiera que intente pelar la corteza del
árbol o forzar una profecía sólo revela la corteza y provoca en
Torimesh una ira casi asesina. Por su parte, el druida se niega a
trabajar por dinero, desgranando profecías sólo según los caprichos
tácitos del árbol, o a cambio de favores extraños y peligrosos.
JOPALIN'S
Después de reemplazar a su padre, un matón medio elfo malvado
y neutral llamado jopalin hizo la transición de este edificio de una
sórdida taberna portuaria a una próspera y exclusiva casa de té.
Muchos quedaron impactados por el crecimiento de un
establecimiento tan sofisticado entre los clientes vulgares del puerto ,
pero nadie puede negar la naturaleza adictiva de la mezcla especial
del propietario semielfo . jopalin incluye hojas de flor de luna de
marta en su té, lo que crea una adicción sutil y de desarrollo lento
entre quienes lo beben . Muchos nunca se dan cuenta de lo que está
sucediendo, sabiendo sólo que anhelan profundamente su té por
encima de todos los demás. y para aquellos que descubren la estafa,
a menudo es demasiado tarde, lo que les deja sin otra opción que
seguir regresando . Jopalin vigila personalmente a los clientes y se
asegura de que sólo aquellos que parecen vulnerables obtengan el
té "especial" , evite ­ generar sospechas por parte de cualquiera que
decida contraatacar si la verdad saliera a la luz.
Jopalin también dirige una tienda de flores de luna, más
tradicionalmente sórdida , en el húmedo sótano de la tienda , que
atiende a adictos comunes y corrientes y a aquellos que se han vuelto
tan dependientes del té que ya no pueden pasar por clientes
normales. Estos tristes casos se introducen a través de una entrada en
el edificio de al lado para evitar sospechas, donde un grupo de
matones preside varias docenas de catres sucios, cobrando los
honorarios de jopalin y repartiendo su suministro de flores de luna. El
propio paranoico jopalin vive en un lujoso loft encima del café y
lleno de trampas explosivas .
LINTERNA baja
Este viejo barco de tres mástiles se balancea suavemente en el
agua junto al muelle de Stormshore Street en el lado este del puerto .
El barco, un famoso salón de fiestas y taberna, ya no está en
condiciones de navegar y necesita desesperadamente una reparación.
En los días y noches cálidos , los clientes respetables pueden
sentarse en las mesas del piso superior bajo faroles colgantes, fumando
y bebiendo entre apuestas. mientras que una multitud más ruidosa
se congrega alrededor de bares y mesas de juego en las terrazas de
abajo.
Para más información sobre este establecimiento, ver el capítulo
l.
1
MANDORCAI MANSIÓN _
Esta mansión , la única plaga en Bloomridge, que de otra manera
sería de lujo, apareció de la nada en medio de la noche, ocupando
un terreno previamente baldío. Completamente equipada con
sirvientes callados, la imponente mansión organizó algunas fiestas
lujosas para la élite de la Ciudad Baja , presididas por un mago
humano excéntrico y melancólico llamado Mandorcai. Y
entonces, tan repentinamente como lo había hecho
EL GATO DE BALOUR . 0A7.ETIE£R
190
Cuando llegó, Mandorcai cerró las puertas de la mansión y desapareció
de la vida pública. Los lugareños curiosos que miraban a través de las
ventanas informaron de que había una mansión completamente
vacía y que sus muebles parecían no haber sido tocados en años.
Sin embargo , poco después, personas de la ciudad comenzaron a
recibir invitaciones para visitarla, escritas en plata sobre papel negro
doblado en forma de pentágonos.
Quienes entraron a la mansión para las citas solicitadas nunca
salieron. Después de un puñado de desapariciones de este tipo, un
escuadrón de Flaming Fist se abrió paso hacia el edificio. Sólo dos de
sus miembros emergieron, parloteando sobre cuartos de cambio y
mataderos empapados de sangre llenos de ganchos y cadenas que
se retorcían. Sin trabajadores dispuestos a derribar el lugar, el Consejo
de los Cuatro cerró las puertas con tablas, pero dejó la mansión
en pie. Desde hace décadas , no se ha observado a nadie entrando o
saliendo .
Aún no se sabe si las pequeñas invitaciones negras que todavía
aparecen de vez en cuando en las puertas de los ciudadanos son
auténticas o bromas inofensivas .
En verdad, Mandorcai adquirió conocimientos ocultos y su mansión
mágica en un trato con los obesos demonios de las cadenas gemelas
Kyrix y Valisog. Durante años, Mandorcai cumplió su parte del
contrato ofreciendo sacrificios mortales a los demonios , hasta
que un incumplimiento accidental del contrato permitió que los
demonios lo arrastraran gritando a los Nueve Infiernos. Desde
entonces, las trampas hambrientas y los poderes de cambio de
forma de la mansión han permanecido inactivos. Sin embargo,
recientemente, un grupo de cultistas irrumpió en la casa, buscando
aprovechar sus poderes malvados . Aunque todavía no han
descubierto cómo comunicarse con los demonios de las cadenas ,
cuando lo hagan, probablemente será sin las salvaguardias que
Mandorcai logró negociar, lo que podría resultar en un desastre
diabólico para todo el vecindario.
TORRE DE BALDURAN
El cuartel general del Puño Ardiente se encuentra en un islote rocoso
en el puerto, y sus paredes escarpadas emergen de la piedra de
tal manera que ofrecen a los invasores del mar pocos puntos de
apoyo. Desde las cinco robustas torres de la fortaleza, se
encuentran catapultas Gondan especialmente diseñadas para lanzar
piedras a tres veces la distancia de un arma de asedio ordinaria,
dando a la fortaleza el control no sólo de todo el puerto sino
también de la orilla opuesta del río .
Cualquier barco invasor que no se sintiera intimidado por tal muerte
desde arriba también tendría que enfrentarse a la enorme
cadena que va desde la Torre Marítima hasta los pilotes bajo el
muelle más oriental de Brampton. Un cabrestante en la torre puede
levantar la cadena, estirándola a lo largo de la boca del puerto
y evitando que cualquier cosa más grande que un bote de remos
entre o salga. En cuanto a los ataques terrestres, la calzada de 400
pies de largo que conecta el islote de la Torre Marítima con la costa
no necesita puertas ni puentes levadizos, ya que cualquier atacante
lo suficientemente tonto como para cargar a lo largo de su longitud
sería un blanco fácil para los arqueros del muro.
Aproximadamente un centenar de soldados del Puño Ardiente
ocupan la fortaleza en un momento dado , junto con los residentes
de la Torre de Oficiales. En el patio central , el vasto arsenal de la
organización contiene todas las armas que una compañía mercenaria
podría necesitar , junto con trofeos de campañas en el extranjero,
una biblioteca invaluable de textos relacionados con la guerra y
más. Los rumores también hablan del tesoro del Puño, guardado en
una bóveda revestida de plomo en algún lugar debajo de la Torre de los Oficiales .
 _., .
­...­.­: .

PUERTA DE BALOUR GAZETI.EE.R

Machine Translated by Google
y rodeado de metros de piedra sólida, las puertas secretas que conducen a
sus bóvedas están ocultas por mecanismos inteligentes y magia aún más
inteligente.
Además de defender la ciudad, la Torre Marítima también sirve como
prisión local de Baidu r 's Gate. Debajo de él se extienden tres niveles de
mazmorras , los dos inferiores bajo el nivel del mar y formando parte de un
sistema de cavernas natural . Esto mantiene la prisión segura y pacifica a los
prisioneros, ya que cualquiera que se porte mal sabe que siempre puede
ser trasladado de las celdas secas a los húmedos niveles inferiores.
Los reclusos particularmente problemáticos terminan en el Swiming Hole,
un pozo inundado y sin luz donde los prisioneros deben flotar
constantemente en el agua o correr el riesgo de ahogarse, mientras también
se defienden de los camarones ciegos y mordedores que habitan allí.
Aunque el encarcelamiento a largo plazo es poco común en la ciudad,
siempre hay algunos reclusos pudriéndose en estas celdas , desde
delincuentes menores hasta prisioneros políticos encerrados por cargos
falsos .
Los personajes que infrinjan gravemente la ley en Baldur's Gate
podrían terminar en la Torre Marítima. Si bien el Puño trata la prisión como
una ocurrencia de último momento, cualquiera que intente entrar o salir de
las mazmorras todavía tiene mucho trabajo por delante . Sólo las celdas
superiores tienen ventanas, y cualquiera que intente atravesar las paredes
de las celdas inferiores corre el riesgo de sufrir inundaciones catastróficas .
Los centinelas están constantemente en alerta ante los barcos que se
acercan sospechosamente a la isla, y a nadie se le permite atravesar la
puerta de la fortaleza sin un motivo y sin una escolta. Las propias
celdas tienen pesadas puertas de acero con cerraduras de alta calidad.
con las llaves en manos del carcelero Albrecht Little, un gladiador
humano masculino neutral legal , o su segundo, el carcelero Cogrus
Stoneham mer, una caballero enana escudo femenina neutral legal . A los
soldados a menudo se les asigna " servicios de celda" como castigo
temporal; si bien esto generalmente significa un trato más duro para los
prisioneros, el cambio regular podría presentar una pequeña oportunidad
para cualquiera que intente un rescate.
SESKERGATES
Esta mansión alta y llamativa, que alguna vez fue el hogar de la familia
de comerciantes Sesker , fue abandonada después de que el último
miembro de la familia muriera en ella en circunstancias misteriosas hace
varios años . Poco después, un malvado mago humano neutral de
Athkatla llamado Imbralym Skoond compró el lugar para usarlo como su
hogar y taller mágico , atraído por las historias del constructor original de
la estructura , un contrabandista que convirtió el lugar en un laberinto de
pasadizos secretos , Habitaciones ocultas, paredes falsas y entradas
ocultas, la mayoría de las cuales ahora han sido olvidadas.
Ambicioso y completamente amoral, Skoond saltó a la fama como
mago del Consejo de los Cuatro, haciendo favores regulares al
consejo para promover sus propios planes.
Aunque rara vez está en casa, aloja a cuatro lacayos alquimistas en el
edificio, junto con varios guardias, utilizando estos pasadizos secretos para
cubrir sus idas y venidas. Su única tarea es descubrir y trazar un mapa de
tantos secretos del edificio como sea posible; una de las historias que leyó
Skoond sugería que el arquitecto original del edificio había muerto
mientras contrabandeaba un raro tomo mágico , lo que lo llevó a sospechar
que todavía yace oculto. en las paredes de la casa.
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
Desafortunadamente, los aprendices de Skoond no son los únicos que
buscan. Atraído a través de túneles ocultos por las auras mágicas tanto
del tomo como de la vecina Mansión de Mandorcai, un nothic acecha
en los pasillos de la casa , usándolos para espiar a los magos y buscar el
tesoro . Hasta el momento, ninguno de los vecinos lo ha detectado; el último
en hacerlo fue el anterior propietario , asesinado por la mirada podrida del
nothic. Aunque es malvado y no está dispuesto a ceder el derecho al
tomo, que aún no ha localizado, el nothic está lleno de secretos tanto de
su espionaje como de sus extrañas habilidades oraculares, y podría
estar dispuesto a venderlos por el precio correcto .
MANTENIMIENTO DE ALCANTARILLA
Como muchas ciudades portuarias , Baldur's Gate tradicionalmente ha
vertido sus aguas residuales río abajo y dejado que el río lleve sus
problemas a otros lugares. Sin embargo, a medida que la ciudad crecía ,
esto comenzó a contaminar peligrosamente el río, lo que llevó a una
coalición de druidas y patriarcas a construir la Fortaleza de las Alcantarillas .
La instalación , una serie de tres torres construidas en las paredes
en el extremo occidental del vecindario Seatower , estaba destinada a tratar
las aguas residuales justo antes de que ingresen al río, utilizando vastos
tanques cerrados de plantas mágicamente aumentadas para purificar el
efluente. Aunque la instalación era una maravilla de ingeniería ecológica
mágica , el público demostró ser singularmente reacio a preocuparse por
sus desechos y la financiación colapsó rápidamente. Desde entonces, la
Fortaleza ha sido una sombra de la gloria que pretendía , luchando por
mantener lo peor de Baldur's Gate fuera del canal.
Hoy en día , la instalación todavía funciona, pero principalmente como
sede y cobertura para el equipo de Sewerkeepers . La mayoría de los
"druidas" y técnicos que dirigen la planta son todo lo contrario : son un
grupo de ladrones especializados que utilizan la posición de la torre del
homenaje para pasar sin ser vistos a través de la red de tuberías de
alcantarillado y cisternas de la ciudad . Desde este laberinto de túneles,
pueden contrabandear mercancías y realizar atrevidos robos , además de
actuar ocasionalmente como cazadores de monstruos subterráneos y guías
pagados por las entrañas de la ciudad .
El líder de los Guardianes de las Alcantarillas , Genamine Kopali (neutral).
malvada asesina humana ), también actúa como el capo del gremio
del vecindario Seatower . Junto con un espectro de inútiles. su
tripulación también contiene varios druidas reales que mantienen la
instalación en funcionamiento y controlan las diversas bestias guardianas de
la tripulación , incluidos varios montículos tambaleantes de olor dulce que
viven en los tanques, batiéndolos como parte del proceso de purificación .
Mortlock Vanthampur (ver página 26) paga a Genamine para que lo
mantenga informado sobre actividades extrañas en las alcantarillas.
Mortlock, a su vez, informa todo lo que descubre a su madre, el duque
Thalamra Vanthampur.
SANTUARIO DEL SUFRIMIENTO Este
sencillo santuario de piedra a Ilmater, dios de los mártires y la paciencia, se
encuentra en una pequeña y tranquila plaza , cuyos bordes están llenos
de paletas y escasas pertenencias de la población sin hogar de la
Ciudad Baja.
Aquí, los baldurianos pobres pueden venir a recibir comidas gratis y
suficientes monedas de cobre para pagar el paso a través de las puertas
de la ciudad, gracias a los servicios del hermano Hodges, un sacerdote
mediano , legítimo y de buen corazón . Apoyado por donaciones de todos los
rangos de la sociedad y amado por
Machine Translated by Google
En su comunidad, el clérigo mediano y sus hijos adultos Hansen
y Sissa (ambos legítimos de buen corazón y colitos ) se pueden
encontrar inevitablemente aquí charlando con los oprimidos de la
ciudad, ofreciéndoles toda curación y limosna que puedan.
La única fuente de ingresos de la iglesia que no son donaciones
es una serie de criptas retorcidas que se extienden desde una
entrada detrás del altar, y en varios puntos perforan las alcantarillas
de la ciudad . Por una pequeña tarifa, cualquiera puede hacer bajar
un cadáver a la estrecha tumba , donde hordas de ratas de alcantarilla
entran para comer la carne, dejando huesos (en su mayoría) limpios
para que los fieles de llmater los entierren en el osario adjunto . Si bien
es un fin un tanto innoble , a menudo es el único entierro en tierra
santa que los pobres de la ciudad pueden permitirse, y el hermano
Hodges hace todo lo posible para darle tranquila dignidad a la
práctica. Sin embargo , un fértil reptador carroñero ha salido
recientemente de las alcantarillas para darse un festín con los
cadáveres de la tumba, dejando un rastro de crías retorciéndose por
donde pasa . El hermano Hodges está indignado por la profanación,
pero no se atreve a enfrentarse a las bestias él mismo, y Flaming
Fist ha tardado en acudir en su ayuda .
Aunque la iglesia no puede pagar, él agradecería ofrecer curación
gratuita a cualquiera que haya tenido que lidiar con la amenaza.
JABALÍ SONRIENTE
Con su menú francamente obsceno de desayunos con nombres
lascivos, el Smilin ' Boar siempre tuvo la intención de causar revuelo
en la clase acomodada de Bloomridge. Sin embargo, el rumor actual
es más de lo que la propietaria Jentha Allinamuch, una caótica y
buena mujer de corazón fuerte y medio plebeya, alguna vez
pretendió. Durante los últimos seis meses, han ido apareciendo
cadáveres en el callejón justo detrás del café del halfiing .
Hasta el momento han aparecido más de una docena , nunca con
testigos de cómo llegaron hasta allí. Las víctimas no tienen
puntos en común aparentes : son de todas las edades, razas,
géneros y clases sociales , y han desaparecido de puntos por
toda la ciudad; sin embargo, nadie tiene dudas de que el mismo
asesino es el responsable, ya que cada uno se encuentra con
curvas. cortes en sus muñecas y una herida desgarradora. Todo el
distrito está conmocionado por los asesinatos, pero hasta ahora el
Puño no ha podido encontrar ninguna pista sobre lo que los lugareños
han apodado temerosamente el Hombre Hoz . Con el negocio
cayendo en picado, Jent ha está tan ansioso como cualquier
familia en duelo por encontrar respuestas y estaría feliz de pagar a
investigadores independientes para que le ayuden a localizar al
asesino. De hecho, el asesino no es una sola persona, sino un grupo
de cultistas de los Tres Muertos que buscan sembrar el miedo en la
ciudad (ver "Matadero Hamhocks ", página 197).
Artículos diversos hechiceros
Una cúpula de vidrieras cubre esta tienda alta y redonda , proyectando
caóticos rayos de color a lo largo de varios pisos al aire libre que se
elevan sobre pilares de madera, conectados por escaleras y
escalones. Mientras que las viviendas de arriba están repletas de
plantas raras y estanterías para libros, el piso inferior actúa como
una de las tiendas de magia más populares de la ciudad.
Dentro de sus paredes de aspecto delicado pero protegidas
mágicamente , los clientes pueden comprar y vender todo tipo de
curiosidades y objetos mágicos comunes del excéntrico
comerciante Rivalen Blackhand, un mago humano neutral con una
mano derecha marchita.
Blackhand casi siempre tiene pociones curativas disponibles para
la venta . También suele tener hasta 500 po a mano para comprar
artículos de aquellos con objetos mágicos interesantes , aunque es
un negociador inteligente y rara vez paga algo cercano al precio
completo .
Actualmente, el mago se encuentra en las garras de un inusual
negocio de protección . Su supuesta aprendiz Gilligunn, una
espía gnomo de rock neutral y malvada , es en realidad miembro
del Gremio. Cada vez que Blackhand realiza una transacción lo
suficientemente grande, Gilligunn rastrea en secreto al cliente,
liderando un grupo de matones del Gremio del tamaño adecuado
para tenderles una emboscada días después, sabiendo que llevarán
una gran suma de dinero o un valioso objeto mágico al que pueden
vender . Mano negro. Aunque el comerciante no está contento con el
acuerdo, el Gremio varía sus patrones lo suficiente como para
mantener alejadas las sospechas sobre él, y tiene que admitir que
es un mejor trato que pagar él mismo dinero por protección .
CASA DE LA REINA DEL AGUA La
Casa de la Reina del Agua, el templo más antiguo de Baldur's Gate,
se aferra a su enorme muelle como un monstruo de las profundidades,
con sus muros de piedra arrastrándose por los costados y
descendiendo bajo las olas y el barro del río . En la punta del muelle ,
una enorme fuente con la forma de un barco que se hunde arroja agua
a gran altura, recordando a los fieles el precio de no apaciguar a
Úmberlee.
La intimidante Allandra Grey, una caótica y malvada sacerdotisa
humana , lidera el grupo de sirvientes de las olas del templo , la
mayoría de ellas mujeres viudas o huérfanas a causa del mar.
Los baldurianos comunes y corrientes rara vez ven a los sirvientes
de las olas y nunca entran al templo . Cuando los fieles deseen
hacer ofrendas, deberán tocar una campana junto a la puerta. Dos
sirvientas de las olas ( acólitas humanas caóticas y malvadas )
abren la puerta, una acepta la ofrenda en el interior mientras la otra
dice una breve oración en la entrada. Una vez pronunciada la
oración y recogida la donación , dan un paso atrás y cierran la
puerta .
Aunque ningún extraño sabe exactamente cómo funcionan
las finanzas del templo , los severos sirvientes compran poco en
los mercados , salvo lo esencial. El resto de los diezmos se llevan
en solemne procesión por escaleras derruidas y cubiertas de
musgo que se aferran al exterior del templo y descienden al agua
turbia . Los sirvientes de las olas desaparecen bajo el agua durante
unos minutos y regresan con las manos vacías. Lo que sucede
con los tesoros es una incógnita , y algunos sugieren que están
escondidos en bóvedas submarinas . Otros creen que los regalos
los lleva la propia Umberlee . En verdad, los sirvientes de las olas
dejan los tesoros al pie de la escalera, donde son recogidos en
una hora por 2d6 sahuagin liderados por una sacerdotisa sahuagin .
Los sahuagin hacen el largo viaje desde el Mar de Espadas para
obtener estos tesoros y , a cambio, se abstienen de atacar la ciudad,
su puerto y los barcos que se dirigen al mar.
Si los sirvientes de las olas desean que un barco o su tripulación
sufran algún daño , dejan una almeja con el tesoro en el agua.
Cuando se abre la almeja, recita mágicamente hasta 25 palabras
en común . Esta información ayuda a los sahuagin a identificar el
barco. La sacerdotisa sahuagin usa un hechizo de lenguas para
traducir las palabras de la almeja y luego ejecuta un ataque al barco
durante la siguiente luna nueva.
GACETERO DE LA PUERTA DE BAI.DUR
193
Machine Translated by Google
CIUDAD EXTERIOR Sucia y
tosca, la Ciudad Exterior alberga todo lo que la élite de Baldur's Gate se
resiste a permitir dentro de sus muros: los pobres, los refugiados, las
curtidurías y los corrales de ganado, y otras industrias que ofenden las
sensibilidades de los nobles. Extendiéndose desde cada una de las
puertas exteriores de la ciudad , la Ciudad Exterior se extiende en una
maraña caótica de chozas y tiendas, carros y tiendas de campaña que
bordean las carreteras con la esperanza de sangrar suficiente
comercio de la ciudad para que sus propietarios sobrevivan. Y , de
hecho, gran parte del comercio en Baidu r 's Gate ocurre en estos mercados
no regulados, e incluso los patriarcas compran desde el interior de
camillas perfumadas.
Mientras que los vecindarios más pequeños , como Tumbledown y
Blackgate , se encuentran afuera de sus respectivas puertas, la mayor
parte de Outer City corre a lo largo de Coast Way , que se curva
alrededor del pie de Duskhawk Hill. entre Wyrm's Crossing y la ciudad
propiamente dicha. Los residentes de estos barrios no son técnicamente
ciudadanos y no reciben representación en el gobierno, ni reciben el
beneficio de las fuerzas policiales de la ciudad . El Puño Ardiente rara vez
patrulla las Ciudades Exteriores , por lo general emerge solo para
perseguir a los residentes de las Ciudades Exteriores por los
crímenes cometidos dentro de los muros.
Los desafíos de la Ciudad Exterior conducen a pequeños y muy unidos
comunidades, donde el honor y las conexiones sociales de una
persona son lo único que se interpone entre ellos y una muerte rápida.
ACERCANDOSE A LA CIUDAD
Los visitantes que se acercan a Baidu r's Gate por carretera pasan
primero por los destartalados barrios de la Ciudad Exterior, cuyo tráfico
está rodeado por fogones , puestos de mercado e industrias
demasiado ruidosas o repugnantes para los ciudadanos más refinados.
Aquí los viajeros deben dejar cualquier montura o bestia de carga de
tamaño considerable en uno de los innumerables establos y
caravasares antes de pagar las tarifas para atravesar las puertas de
la ciudad propiamente dicha. Los viajeros del sur son bendecidos dos
veces a este respecto: pagan una vez por el puente en Wyrm's
Crossing y otra vez una vez que han recorrido el desafío de los
vecindarios de Outer City que rodean Duskhawk Hill.
Los viajeros que llegan por el río esperan en el centro de Gray
Harbor, bajo la atenta mirada de la Torre Marítima, hasta que uno de
los agentes del capitán del puerto se acerca en un rápido esquife.
Protegidos por círculos de Grey Wavers ( veteranos de Flaming Fist ),
estos funcionarios de aduanas evalúan la carga del barco, recaudan
impuestos y venden asignaciones de amarres por horas en uno de
los muchos muelles y embarcaderos de la ciudad .
Los grandes buques también pueden pagar para hacer uso de las
maravillosas grúas mecánicas de la ciudad , lo que acelera drásticamente
su proceso de descarga.
BARRIOS
Los siguientes vecindarios conforman la ciudad exterior.
Portón negro. El asentamiento de la Ciudad Exterior más allá de la Puerta
del Dragón Negro . Blackgate presta servicio a quienes viajan hacia y
desde Waterdeep en Trade Way. Enormes establos atienden a las
monturas de los viajeros , mientras que una comunidad de herreros
enanos escudo atrae con su habilidad incluso a los residentes de la
Ciudad Alta .
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR
194
Pequeño Calimshán. Los habitantes calishitas de esta comunidad
amurallada protegen ferozmente su hogar del Gremio y del resto de
la Puerta de Baidu r. El pequeño Calimshan se detalla con más detalle
en la página 197.
Norchapel. Norchapel, el barrio más tranquilo de las afueras de la
ciudad, atiende a aquellos residentes dispuestos a pagar más
dinero del habitual por protección al Gremio , a cambio de tener su
seguridad y protección .
Rivington. Este pueblo autónomo de pescadores y molinos impulsados
por el río es el primer barrio que encuentran los viajeros que se
acercan desde el sur. Dominado por una pandilla local llamada
Rivington Rats . También es un paraíso para el contrabando gracias
a su acceso al río .
Pie de cerda . Aquí, expatriados de docenas de naciones remotas se
mezclan con razas que van desde hombres lagarto hasta svirfneblin
entre los aromas de comida exótica y los llamados de animales
extraños , uniéndose contra una ciudad que los ve como forasteros.
Ojos de piedra. Justo afuera de la Puerta del Basilisco que le da nombre,
este barrio está lleno de establos y corrales . Muchos residentes de
las afueras de la ciudad que trabajan dentro de la ciudad viven aquí para
estar lo más cerca posible de sus lugares de trabajo. Entre ellos se
encuentra una importante comunidad de porteadores de medio mineral.
Caer. Este barrio , aislado y con vistas al río, cuenta con una niebla
perpetua y alberga el cementerio Cliffside .
Canciones gemelas . Listo para recibir a los visitantes mientras cruzan el
río, Twin Songs es famoso por su enorme diversidad de santuarios
y lugares de culto, desde pequeños altares e ídolos al borde de la
carretera hasta templos en las casas .
Si bien aquellos en busca de magia significativa generalmente deben
visitar los templos más grandes de la ciudad propiamente dicha , ningún
dios es demasiado extraño u oscuro para ser adorado en la expansión
divina de Twin Songs , donde incluso el culto no criminal a los
demonios y a los Tres Muertos queda indiscutible.
Whitkeep. Este barrio toma su nombre de la casa señorial blanca en su
centro, que alberga el enclave de gnomos más grande de la
ciudad . De espíritu libre y hogar de hordas de artistas. el vecindario
probablemente atraería a la gente de moda de la ciudad y dejaría
fuera de lugar a los residentes radicales, si no fuera por sus olorosas
curtidurías.
El cruce del Wyrm . Este enorme puente cruza el
Río Chionthar . Tiendas y casas rodean los bordes del puente .
Consulte la página 200 para obtener más información.
GACETERO EXTERIOR DE LA CIUDAD
Los sueños florecen y mueren en la Ciudad Exterior, que muchos dicen
que contiene lo mejor y lo peor de Baldur's Gate. Los siguientes son
algunos de los lugares más conocidos e infames de las afueras de
la ciudad.
BALDURAN MIRA AL MAR Poco después de que
Balduran desapareciera por última vez , apareció esta estatua en los
acantilados de Tumbledown . La estatua , dos veces más grande que el
hombre real, tiene un extraño parecido con Balduran, entrecerrando los
ojos hacia el oeste sobre la ciudad y el río.
Si bien su repentina llegada creó cierto revuelo , la mayoría asumió
que era simplemente un tributo al gran hombre, hasta una mañana ,
varios meses después , cuando los transeúntes notaron que una de las
manos de la estatua se había levantado para protegerse los ojos. Los
eruditos inmediatamente comenzaron a estudiar el
Machine Translated by Google
ENCUENTROS ALEATORIOS EN EL EXTERIOR DE LA CIUDAD
Encuentro d20
1­6 Sin encuentro
7­10 Interacción inofensiva (tira en la tabla G)
11­16 habitantes (tirar en la tabla H)
17­20 Amenaza (tira la tabla I)
TABLA G : I NTERACCIONES INOOFENSIVAS FUERA DE LA CIUDAD
Interacción dl2
Un miembro del equipo Gravemaker del cementerio Cliffside
pregunta con calma si el grupo vio pasar a una mujer con un
vestido pasado de moda . Si se le presiona para obtener más
detalles, dice que ella era "transparente".
2 Un sacerdote de la Iglesia de la Última Esperanza ruega al grupo que
ayuden a encontrar a un paciente que se ha extraviado .
3 Un hacha obviamente mágica amenaza a los transeúntes cuando
Flota calle abajo . El propietario del Hacha danzante de Danthelon
lo persigue (consulte " Hacha danzante de Danthelon ", página
196, para obtener más información).
4 (plebeyos) en patrulla callejera
Ubis Garynmor de Garynmor Stables and Menagerie va de callejón
en callejón, ululando. Si se le pregunta qué está haciendo,
admite de mala gana que algo se soltó de su establo.
5 Un semielfo demacrado , jaemus Exheltarion del matadero Ham­
hocks , admira abiertamente la oreja izquierda de un personaje y
se ofrece a comprarla por 1 S po.
6 Un miembro de los Pashas Derecha del Pequeño Calimshan
intenta vender a los personajes algunos brownies recién hechos ,
elaborados con la receta secreta de su abuela , para recaudar
dinero para la fiesta de cumpleaños de un niño. Los brownies
cuestan 1 cp cada uno y están riquísimos.
7 Jonas Goodnight, propietario del Oasis Theatre , elogia
dramáticamente la fiesta, invitándolos a protagonizar su próxima
increíble producción teatral .
8 Un astrónomo con los ojos llorosos se une al grupo mientras observa
con temor los cielos. Si se le pregunta, señala hacia el cielo y
susurra: "Las estrellas no están bien. Se acercan tiempos oscuros".
9 Varios gnomos medio desnudos y risueños están cubiertos de
pintura corporal y conducen un artilugio con ruedas por la calle. El
dispositivo es una obra de arte móvil creada en Whitkeep Hostel
y titulada "The Patriars".
10 Un grupo de oficiales de Flaming Fist, obviamente borrachos , se
alejan a trompicones de un bar de Wyrm's Crossing . Intentan
en vano iniciar una pelea con el grupo, luego se disculpan y se
alejan .
11 Un miembro precoz de los Gateguides pregunta al
fiesta si quieren ganar algunas monedas rápidas . Si es así, les
pide que creen una distracción para que algunos soldados de
Flaming Fist dejen de acosar a una familia de refugiados recién
llegada a la que está ayudando.
12 Un comerciante y un guardia de la puerta discuten sobre cómo medir
y comparar con precisión los tamaños de un burro inusualmente
pequeño y un pavo real excepcionalmente grande .
Piden la opinión de algún miembro del partido que pasa .
TABLA H : HABITANTES EXTERIORES DE LA CIUDAD
dl 0 Interacción
2d4 matones calishitas y 2d4 matones tezhyrianos se maldicen
entre sí, listos para pelear . ld6
2 plebeyos gnomos del albergue Whitkeep lanzan tomates a los
transeúntes que hacen alarde de su riqueza. ld4 bandidos montan
3 a caballo robados de un corral.
4 2d4 guardias del Puño Ardiente , fuera de servicio o dirigidos
a otra parte, ignoran los crímenes
5 obvios . ld4 patriarcas (nobles humanos ) y 2d8 guardias .
6 ld4 ladrones (espías) reparten folletos para el Oasis.
Teatro
7 ld4 plebeyos pastoreando 2d8 cabras y un pavo real (usa el bloque
de estadísticas del buitre ) 2d6
8 mendigos (plebeyos)
9 1 oficial del Puño Ardiente (caballero) y 2d4 soldados del Puño
Ardiente (veteranos) que se dirigen hacia o desde la Roca del
Wyrm. 10 2d6 miembros de la tripulación de los Crossers o Gravemakers.
TABLA I : AMENAZAS EN EL EXTERIOR DE LA CIUDAD
dl o amenaza
2d4 ratas
2 gigantes 1 capitán bandido y 1d6 bandidos exigen una "calle
impuesto de uso
3 ld6 carteristas del gremio (espías) ld4
4 ghouls recogiendo cadáveres abandonados en la calle 5
2d6 esqueletos escaparon del cementerio Cliffside
6 Un hacha voladora de doble hoja que aterroriza a los transeúntes (el
Stirge envuelto en ilusión de Danthelon's Dancing
7 Hacha) 1 cockatrice que escapó del Garynmor
Casa de
8 fieras 1d6
9 agita 1d4 chacalweres que viven en Little Calimshan
10 Escuadrón de secuestro de los Tres Muertos (consulte la sección "Más muertos
Barra lateral "Tres Encuentros" en la página 28)
estatua, y se entera de que al amanecer del primer día de cada
nuevo año, la estatua parpadea y cambia de posición en un abrir
y cerrar de ojos. Aunque siempre mira hacia el oeste, la línea
precisa de su mirada puede cambiar hasta treinta grados y puede
mirar a través de un catalejo, pararse con las manos en las
caderas , señalar con la mano abierta , etc.
Durante siglos, la teoría predominante fue que Balduran todavía
vivía en algún lugar lejano al oeste y que la estatua seguía sus
movimientos . Sin embargo, hace una generación, un caballero
de Oghma juró seguir la línea de la mirada de la estatua tanto
como fuera necesario para descubrir la verdad. Su viaje fue más
corto de lo esperado. En un bosque a sólo unos kilómetros al
oeste de la ciudad, se encontró con un edificio cilíndrico de
piedra , cuya puerta abierta revelaba unas escaleras que
conducían al suelo del bosque . En lo alto del edificio, una estatua
más pequeña de Balduran le devolvía la mirada por donde
había venido . Impedido de entrar por un patrón de luces
mágicas que no pudo identificar , el caballero corrió de regreso a
la ciudad para reunir más eruditos; sin embargo , cuando regresó , la estructura est
BALDlJR'S OATE CAZETI.EER
195
Machine Translated by Google
desaparecido. Desde entonces, la estructura boscosa , que las historias
populares ahora llaman la Tumba de Balduran , ha sido descubierta tres
veces más de la misma manera , cada vez en un lugar diferente , pero hasta
ahora nadie ha podido entrar .
CEMENTERIO DEL ACANTILADO
El valor de la tierra y la enorme densidad de población en Puerta de
Baidur significa que sólo los patriarcas más ricos pueden permitirse el lujo
de enterrar a sus muertos dentro de la ciudad, enterrándolos en catacumbas
debajo de los templos de la ciudad o en criptas familiares en sus propios
terrenos. Para todos los demás. está el innoble Santuario del Sufrimiento o
los cementerios dispersos fuera de la ciudad. El más grande de estos
últimos es el cementerio Cliffside, ubicado en el vecindario de
Tumbledown y que emplea a muchos residentes locales como sepultureros,
canteros, funerarios y dolientes profesionales .
Hace mucho tiempo, el cementerio era una finca vacía propiedad de la
familia mercantil Szarr , con sólo unas pocas criptas familiares cerca de los
acantilados. Cuando un rival comercial asesinó a toda la familia en sus
camas, nadie estaba ansioso por mudarse a su antigua mansión, y la ciudad
decidió convertir la finca en un enorme cementerio que actúa como el principal
depósito de los muertos de la ciudad .
El cementerio en sí es un laberinto de criptas y monumentos , cuya
organización es casi imposible de discernir para los forasteros , ya que los
osarios de múltiples cámaras de ricos mercaderes y señores piratas se
ciernen sobre las sencillas placas y los símbolos sagrados de madera
podrida de los pobres. Los sistemas de cavernas naturales se han ampliado
y apuntalado para crear criptas extensas, pero a lo largo de generaciones
los mapas se han perdido o están mal actualizados, y no es raro que un
sepulturero se encuentre golpeando la madera de un ataúd donde no debería
haber ningún ataúd . o caer en un tramo olvidado de túnel. El robo
desenfrenado de tumbas por parte de bandidos y seguidores de Myrkul
obsesionados con la nigromancia sólo aumenta el caos, ya que los cuerpos
son exhumados y enterrados nuevamente donde sea conveniente . Lo más
significativo es que hace décadas un gran deslizamiento de tierra arrojó
una gran parte del acantilado del cementerio al río, lo que provocó que
las casas de huesos y los marcadores restantes se movieran e inclinaran, al
mismo tiempo que exponía al aire numerosas criptas y túneles de tumbas , lo
que provocó una nueva oleada de robos de tumbas. Aunque los
baldurianos ya rara vez entierran a sus muertos con objetos de valor. y se han
tomado muchas de las ganancias más fáciles , ya que es sabiduría común que
algunos de los mayores tesoros de siglos pasados todavía yacen sepultados
con sus héroes, con sus lápidas limpiadas anónimamente por el viento y
la lluvia.
Vigilando todo esto están los poderosos Gravemakers.
multitud. Mucho más que simples cuidadores y trabajadores, los
Gravemakers protegen a los muertos (y a Tumbledown) de las amenazas.
Con tanta muerte concentrada en un solo lugar, los muertos vivientes son un
problema constante. Los esqueletos y los aparecidos suelen salir
espontáneamente de sus tumbas, mientras que los demonios y los
espectros se esconden en criptas y catacumbas, atraídos por el olor de la
carne en descomposición. Los espectros se esconden en sus tumbas durante
el día, mientras que los espectros aterrorizan a los mortales desprevenidos .
Sofocar tales amenazas antes de que puedan atacar a los ciudadanos es el
trabajo principal de los Gravemakers , y aunque están legítimamente
orgullosos de su
GAZETIER DE LA PUERTA DE BALOUR
196
valor. su líder Leone Wen, una legítima y buena caballero humana y sirvienta
de Torm, siempre está buscando nuevos reclutas o contratistas para unirse
a ellos en su cruzada. El equipo opera desde la antigua mansión Szarr
medio quemada en el centro del cementerio . Se dice que sus decadentes
salones todavía están infestados por los fantasmas de los Szarrs asesinados,
aunque las historias siguen divididas sobre si los fantasmas se aprovechan
de los Gravemakers o los ayudan en su deber.
IGLESIA DE LA ÚLTIMA ESPERANZA
Esta combinación de capilla y asilo en el vecindario de Twin Songs ha
ofrecido durante mucho tiempo santuario para personas deprimidas y
con enfermedades mentales. Los pocos asistentes no atribuyen la fe a
ningún dios en particular, pero ensalzan las virtudes de la meditación y
cualquier fe tranquila que los visitantes puedan traer consigo.
Son pocos los que buscan por sí solos los servicios de la iglesia. Bastante,
la mayoría de los que vienen a vivir a la iglesia tienen una habitación
alquilada por una familia interesada o reciben una invitación un tanto
misteriosa (y generalmente inesperada) del superintendente del instituto .
Madre Aramina, una legítima buena sacerdotisa humana . Aramina es
una ex becaria de Candlekeep que trasladó su estudio de psicología de toda
su vida de lo académico a lo clínico.
Cómo se entera la Madre Aramina de la angustia de las personas y bajo
qué circunstancias ofrece alojamiento y comida gratis en sus instalaciones es
un misterio , pero hasta el momento , nadie ha descubierto ningún ángulo
siniestro de su trabajo. De hecho, se sabe que la Madre Aramina contrata
intermediarios empáticos para ayudar a sacar a los necesitados de
condiciones destructivas. Sin embargo , a pesar de su caridad , la Iglesia
de la Última Esperanza no es amada universalmente. The Faithless, la pandilla
asociada al Gremio en Twin Songs, ve un tesoro de habitantes ricos de la
ciudad y no sacerdotes indecisos entre ellos , objetivos maduros para
planes de protección . secuestros y todo tipo de complots.
Actualmente ninguno de los pacientes de la Iglesia está en peligro, pero la
Madre Aramina busca con cautela soluciones de seguridad más permanentes .
DANTHELON1 S DANCING AX Esta tienda de
dos pisos vende todo lo que un aventurero pueda necesitar, desde
armas y armaduras hasta botes de remos y jaulas móviles para monstruos.
Presidiendo los abarrotados estantes está Entharl Danthelon, un enano
escudo macho neutral y bueno que afirma haber sido un aventurero alguna vez ,
como lo demuestra el hacha voladora mágica que protege su tienda por la
noche. Los clientes inevitablemente disfrutan de la historia de la agradecida
princesa elfa que le encantó el hacha como recompensa por una atrevida
aventura emprendida en su nombre.
En verdad, el "hacha danzante" de Danthelon es en realidad un manso
Stirge envuelto en la ilusión de un hacha de doble hoja, que Danthelon
suelta cada noche. La ilusión es cortesía de Yssra Brackrel, una maga
semielfa neutral y brillante estilista que alquila el ático de la tienda. El carácter
cascarrabias de Yssra es tan legendario como el hacha voladora de la
tienda , y cualquiera que busque simplemente su hechizo está sujeto a una
crítica franca y poco halagadora de su peinado actual .
Machine Translated by Google
Si bien es posible que Danthelon nunca haya sido un verdadero
aventurero , le encanta asociarse con ellos y constantemente
mantiene sus oídos abiertos a rumores y oportunidades, que
felizmente transmite a los clientes que pagan. Por el momento, está
obsesionado con los informes de un grupo de contrabandistas
que recientemente desaparecieron en los túneles de Riverveins
junto con un cofre lleno de valiosas pociones mágicas, y alienta
ansiosamente a sus compradores a investigar y luego regresar para
contarle la historia.
Establos y casa de fieras de GARYNMOR
Como no se permiten caballos y otras bestias de carga .
Dentro de las murallas de la ciudad , la Ciudad Exterior está
repleta de establos y meseros, desde corrales embarrados hasta
graneros más bonitos que la mayoría de posadas. De estos, el más
grande es Garynmor Stables, que ofrece el beneficio único de
operar ubicaciones tanto en Stonyeyes como en Blackgate; los
viajeros que pasan por allí tienen la opción de dejar sus bestias en
un lado de la ciudad y recogerlas en el otro, después de que los
mozos de cuadra las hayan transportado por el exterior de las
murallas. Los establos también son inusuales por su disposición a
alquilar monturas a los residentes de la ciudad que necesitan
transporte , reduciendo la necesidad de que los habitantes de la
ciudad tengan sus propios caballos. Sin embargo, la verdadera
joya que distingue a Garynmor Stables es su colección de animales.
Un ex viajero mundial , Ubis Garynmor (caótico bien
hombre plebeyo) ha tenido durante mucho tiempo una
fascinación por las bestias exóticas , y habiendo desarrollado ya
la infraestructura para cuidar de un gran número de animales
comunes , le resultó bastante fácil ampliar el alcance de su
establecimiento. Su colección de animales en Stonyeyes contiene
una variedad de criaturas raras , tanto mundanas como mágicas,
desde una cocatriz envejecida y dos hipopótamos con alas
recortadas hasta un oso búho. Siempre en busca de nuevas
atracciones, paga felizmente a los aventureros por especímenes
sanos de criaturas raras , y a veces revende las especies más
pequeñas y menos peligrosas . Si bien la casa de fieras es popular
entre la gente de la ciudad que paga unas cuantas monedas de
cobre para ver a las criaturas, muchos vecinos temen que Ubis no
se toma la seguridad lo suficientemente en serio y que su deseo de
mimar a bestias tan peligrosas podría llevarlos a liberarse. y
arrasando el distrito .
MATADERO DE HAMHOCKS
Este enorme complejo de corrales, graneros y mataderos es
el matadero y matadero más grande de Baldur's Gate. Ubicada
en el barrio de Stonyeyes para ser conveniente para los
carniceros de la ciudad, la instalación tiene una relación
generalmente conflictiva con los establecimientos vecinos, ya que
otros pastores y meseros afirman que el omnipresente olor a
sangre pone nerviosos a sus animales . Sin embargo , son los
propios ciudadanos quienes deberían ser
nervioso porque el matadero ha cambiado recientemente de
dirección.
Buscando sembrar el miedo y el caos, los cultistas de los Muertos
Tres se han infiltrado en el matadero y han comenzado a asesinar
gente por toda la ciudad, dejando a las víctimas en un callejón
detrás del Smilin' Boar en Bloomridge. Para avivar aún más las
llamas, la secta corta los cadáveres en las muñecas y les inflige una
herida desgarradora , lo que da lugar a rumores de que los
asesinatos son el resultado de un asesino en serie mortal sobrenatural .
Pasque Enrial, un guante negro de Bane (ver página
232 por su bloque de estadísticas ), es el cerebro del culto .
Diseñó la muerte del antiguo dueño del matadero para que él
pudiera hacerse cargo, pensando que la sangre constante , los
despojos y los gritos de los animales proporcionarían una
cobertura adecuada para las actividades asesinas del culto.
Desde entonces, ha ido despidiendo lentamente a los trabajadores
existentes y reemplazándolos con cultistas leales a la misión
del grupo . Lo ayudan Corian Khee, una calavera de Bhaal (consulte
la página 233 para ver su bloque de estadísticas ) que pasa
días aplastando cráneos de ganado con un enorme martillo y
noches liderando las operaciones de campo asesinas del culto, y
Jaemus Exheltarion, un maestro de almas semielfo. (consulte la
página 234 para conocer su bloque de estadísticas ). De los tres,
Jaemus es el menos convincente en su papel de nuevo contador del
matadero , ya que saluda a los clientes con una mirada inquietante
y lee abiertamente tomos de aspecto extraño. y pasa demasiado
tiempo en el casillero de trofeos del culto, una instalación de
almacenamiento en frío donde usa piezas recolectadas de las
víctimas y el ganado para construir un gólem de carne con cabeza de carnero.
PEQUEÑO CALIMSÁN
Hace generaciones , una flota de refugiados calishitas que huían
de la guerra en el sur llegó navegando a Gray Harbor. En lugar de
abrir sus puertas a los extranjeros, la gente de Baldur's Gate
rápidamente los expulsó de la ciudad , obligándolos a salir por la
Puerta del Basilisco en medio de la noche y cobrando impuestos por
el privilegio . Desesperados y cansados, los refugiados finalmente
encontraron ayuda en un caravasar dirigido por un compañero
calishita en las afueras de la ciudad. Allí utilizaron la poca riqueza
que habían podido traer consigo para construir un nuevo hogar ,
un asentamiento calishita tradicional .
Un acuerdo que sería precisamente tan amigable con Baldur's Gate
como los Baldurianos lo habían sido con ellos.
Aunque ha pasado mucho tiempo desde aquel ignominioso
Al principio, las tensiones siguen siendo altas entre Little Calimshan
y el resto de la ciudad , particularmente con respecto a los
baldurianos que viven en la ciudad propiamente dicha. A diferencia
de la mayor parte de las afueras de la ciudad, donde los vecindarios
se mezclan entre sí y nadie puede decir dónde termina uno y
comienza el otro , Little Calimshan está claramente definida por
paredes de ladrillo y yeso, de 15 pies de alto, 5 pies de espesor,
y rematadas con minaretes de estilo clásico calishita.
Estos muros tampoco rodean simplemente el vecindario. La pequeña
Calimshan está construida como una ciudad calishita tradicional en
miniatura, con su interior dividido en múltiples drudachs (barrios).
Cada drudach está amurallado y habitado por una familia o
tribu particular , con su propio sitio religioso , posada o taberna,
mercado y lugares de industria como herrerías, armerías,
curtidores o molinos. Si bien tal abundancia de muros puede
hacer que Little Calimshan parezca rebelde y distante, en realidad
es todo lo contrario : los gruesos paseos por los muros actúan como
calles elevadas, y los lugareños pueden observar el trazado desde
arriba y elegir fácilmente un camino para llegar . su destino previsto.
Sólo superado por Wide en el caos y la animación de sus
mercados, Little Calimshan abre sus puertas a los forasteros sólo
unas pocas horas al día. Dentro de su laberinto de bazares, los
comerciantes locales tienen casi el monopolio de muchas
importaciones del sur , desde sedas y finas hojas de acero
calishita hasta tomos de raros conocimientos mágicos , gracias
GACETERO DE LA PUERTA DE BALDU'R.
197

a acuerdos comerciales exclusivos con varias caravanas.
Sin embargo , tan pronto como llega la media tarde , los
compradores son arrastrados de vuelta a través de las puertas
arqueadas , y los únicos no calishitas a los que todavía se les permite
entrar en el vecindario son aquellos que se han casado con
miembros de una familia de Little Calimshan o se han ganado la
confianza sagrada de un drudach. "s residentes . Si bien muchos
residentes de Little Calimshan se aventuran en la ciudad más
grande por negocios o placer, ni siquiera Flaming Fist es capaz
de abrirse camino en el vecindario convertido en fortaleza fuera de
horario , excepto en las circunstancias más extremas . y cada
drudach está patrullado por una milicia de jóvenes guerreros
solteros (guardias con cimitarras en lugar de lanzas) llamados amlakkars.
Si bien Little Calimshan presenta una cara unificada al resto de
la ciudad, tiene todos los problemas de cualquier asentamiento.
La desigualdad de ingresos se hace aún más evidente por la
densidad, ya que los pobres viven literalmente al lado de ricos
genios aglutinadores. Los aislacionistas mayores chocan con
los jóvenes deseosos de una mayor interacción con la ciudad
en general . Sin embargo, el problema más importante , con diferencia,
es la guerra de bandas que actualmente asola Little Calimshan.
Al ver al Gremio fundamentalmente como una organización
externa , una pandilla calishita llamada Right Pashas busca expulsar
a los agentes del Gremio del inframundo del Pequeño
Calimshan . El popular capo medio calishita del Gremio , Rilsa
Rael (ver el bloque de estadísticas adjunto), naturalmente se opone
a este insulto , y cada noche los residentes cierran sus puertas
mientras una guerra territorial de matones y ladrones se desata en sus tejados.
Entre los lugares más famosos de Little Calimshan se encuentra
el Calimjewel Emporium, ampliamente considerado como el mejor
joyero de la ciudad y el mejor lugar para cercar
EL GATO DE BALOUR £ CAZEITEER
198
.∙
~~ .
'.r ...
RR
• I
gemas robadas , ya que también es la sede del gremio local .
Además de albergar foros públicos regulares en su tienda, Rael
supervisa tácitamente el Jardín de los Susurros , un laberinto de
pantallas de madera y papel donde personas de toda la ciudad
pueden comprar y vender secretos con agentes del Gremio y entre
sí, hablando a través de las barreras. para mantener el anonimato.
También son populares escuelas como la Lámpara del Aprendizaje
y la Academia Verdashir (también conocida como la Academia
Dervish ), que entrenan lanzadores de hechizos y guerreros en los
estilos de su tierra ancestral , permitiendo que sólo los forasteros
más talentosos accedan a sus archivos o se unan a ellos . en sus
lecciones. Y, por supuesto, todos los patriarcas de la ciudad han
visitado el famoso Teatro Oasis, sede de las producciones más
atrevidas (y a veces peligrosas) de la ciudad .
TEATRO O ASÍS
Baidu r's Gate alberga una variedad de pequeños teatros y
cabarets, pero ninguno puede compararse con el espectáculo
épico del Oasis . El propietario y director del teatro , Jonas Goodnight,
un caótico espía humano neutral , presenta espectáculos aún más
escandalosos que sus atuendos magníficamente elaborados .
Las producciones incluyen de todo , desde monstruos vivos hasta
poderosas ilusiones mágicas, y también presentan a los artistas
más talentosos de la ciudad. Actores y músicos interpretan sus
canciones y monólogos desde lo alto de trapecios en llamas o
torres humanas , mientras los acróbatas sorprenden al público con
hazañas físicas que rozan lo sobrenatural.
Incluso los espectadores vulgares que no pueden
descifrar el genio artístico de Buenas noches pueden apreciar su flagrante
Machine Translated by Google

ruptura de tabúes, con guiones burlescos y satíricos atrevidos que se

burlan de todos , desde los duques hasta la propia Nine­ Fingers
Keene . El hecho de que estas actuaciones a veces salgan
terriblemente mal, con monstruos que se sueltan o una pieza rota
del equipo que hace que el artista caiga en picado sobre la
multitud, sólo aumenta la emoción. y tanto los patriarcas como la
gente común compiten por asientos en las funciones del teatro
que se realizan únicamente por la tarde .
Los precios de las entradas los decide Goodnight de forma caprichosa y
en el acto , y varían enormemente entre un individuo determinado .
Si bien Goodnight siempre está buscando nuevos intérpretes , en
este momento necesita algo más que un bardo o un contorsionista
talentoso . El costo de montar sus escandalosos espectáculos lo ha
dejado profundamente endeudado, y su necesidad compulsiva de asar
a todos los patrocinadores o aliados potenciales de la ciudad no ha
ayudado en nada. Con el Gremio listo para intervenir y asumir la
propiedad si él no comienza a pagar sus préstamos, necesita recurrir al
crimen absoluto o montar un espectáculo más sorprendente que
cualquier cosa que haya hecho antes .
Tiene una idea, pero para llevarla a cabo necesitará un grupo de
aventureros experimentados y dispuestos a ser las estrellas en la
primera aventura con audiencia en vivo del mundo.

RÍOS
Justo al este de la ciudad, donde se eleva Dusthawk Hill a lo largo del río
Chionthar, los remolinos capturados por los afloramientos han
perforado la piedra, tallando un laberinto de túneles serpenteantes y
desembocando en acuíferos subterráneos . Aunque apenas desvía
suficiente agua como para afectar el flujo del río , la red de cámaras
sumergidas se ha convertido en una fuente de misterio y leyenda para
los lugareños.
Si bien la mayoría de los túneles están sumergidos, los cambios en
la altura del río a lo largo del tiempo significan que algunos de los túneles
y cavernas están secos o solo medio inundados en los tramos de
Jong , lo que los convierte en escondites favoritos para fugitivos,
DES CON EN T SIO
contrabandistas, depredadores acuáticos y amantes de las citas
18 (+4) 14 (+2) 10 (+O) 11 (+O) CAPÍTULO 15 (+2)
particularmente aventureros. . Aunque los rumores susurran que
algunos túneles conducen directamente debajo de la Puerta de Baldur,
hasta la fecha todas las cavernas cartografiadas sólo son accesibles
desde el río, e incluso simplemente trepar a la boca de un túnel o dirigir
un barco hacia su interior puede ser mortal , ya que los intentos actuales
de aplastar barcos contra los acantilados. Las historias sobre antiguos
tesoros en las cavernas inundadas sólo se ven realzadas por las
historias de 01' Cholms, un monstruo del río , merodeando por los
túneles. Muchos aspirantes a cazadores de fortunas se han sentido
decepcionados al descubrir túneles secos que no contienen más que
grafitis toscos , botellas de vino vacías y bandadas de agitadores sedientos de sangre .

HOSTAL WHITKEEP
En una ciudad que a menudo se considera austera y peligrosa, el
Whitkeep Hostel es una chispa de luz y ligereza. Construida por un
rico operador de caravanas que perdió su fortuna a causa de los
ataques de monstruos , esta casa señorial de paredes blancas fue
rápidamente superada por ocupantes ilegales y ahora ha pasado casi
un siglo como una comuna de artistas exclusivamente gnomos .
Aunque sólo se invita a los gnomos a alquilar uno de los treinta y siete
apartamentos tipo estudio de la mansión , los baldurianos de todas
las razas son bienvenidos a socializar en las infames fiestas
surrealistas del lugar o asistir a sus conciertos y eventos artísticos
poco convencionales . Como tal, el albergue se ha convertido en el
punto de reunión central de los radicales y revolucionarios de la
ciudad , así como de muchos artistas y soñadores.

GAZEITEER DE LA PUERTA DE BALDUR

l99
 Uno de los críticos más abiertos del vecindario del gobierno de
Gate. Pernilla "Prole" Cabrenock, una caótica y neutral capitana
bandida gnomo del rock , se ha asociado con un extraño inventor y
arcanista llamado Ardryn Deagle, un caótico y bueno mago gnomo
del rock .
Los rumores difundidos por la propia Prole sugieren que casi han
completado un invento mágico que "finalmente eliminará los lazos
del capital y liberará a la gente para prosperar", pero la
seguridad alrededor del proyecto ha sido inusualmente estricta,
manteniendo incluso a muchos miembros de la comuna . en la
oscuridad. Si bien la mayoría de la gente asume que esto es
simplemente una nueva y extraña crítica a los patriarcas de la
ciudad , tanto al Gremio como al Puño Ardiente les encantaría
infiltrarse en el proyecto de los revolucionarios y asegurarse de que
no represente una amenaza para el status quo.
CRUCE WYRM1 S Este
vecindario está formado en realidad por dos puentes enormes ,
cada uno de los cuales abarca la mitad del río Chionthar y se unen
en Wyrm's Rock, un islote alto y rocoso en el centro. Si bien Flaming
Fist mantiene una fortaleza en la isla para cobrar impuestos a los
viajeros a lo largo del Camino de la Costa y controlar el acceso a la
ciudad en tiempos de problemas, los puentes en sí son presa fácil
para los ocupantes ilegales. Destartaladas viviendas de madera,
tabernas y tiendas se agolpan a ambos lados de los arcos de
piedra , asomándose sobre la estrecha carretera que los separa.
Aún más se aferran a los lados de los puentes, anclados entre sí o
en voladizo sobre el agua. La tendencia de estas últimas
estructuras a caer ocasionalmente en el río caudaloso,
arrastrando a sus vecinos con ellos , no es suficiente para disuadir
a los residentes que esperan ser los primeros en vender a los viajeros
en su camino a la ciudad, o los últimos en recoger sus bolsillos al salir .
GACETEER DE CATE DE BA LOU R
200
Incluso entre los miembros de la Ciudad Exterior , los residentes
de Wyrm's Crossing tienen reputación de libertinos y chusma, y el
vecindario se especializa en bares de mala muerte y salas de juego
donde los borrachos beligerantes pueden ser expulsados directamente
al río. Al mismo tiempo . también cuenta con una comunidad de
medianos grande y muy unida . cuyas viviendas de techos bajos y
peso más liviano son perfectas para el estilo arquitectónico precario
del vecindario .
Si bien Crossing es famoso por sus trampas y crímenes,
En las finales, los residentes se mantienen unidos y un equipo
local llamado los Crossers se asegura de que todas las prácticas
depredadoras se apliquen principalmente a los viajeros y nunca a
los demás habitantes del puente. Para aquellos que
constantemente se niegan a jugar bien con sus vecinos, la
respuesta suele ser Sweetjen's Spices, una precaria tienda al lado del
puente cuyo propietario mediano vende silenciosamente algunas de
las drogas más potentes y venenos imposibles de rastrear de la ciudad.
W YRM1 S ROCK
Esta formidable fortaleza se eleva desde el centro del río sobre
un islote cubierto de algas, cuyas paredes escarpadas son casi
imposibles de escalar. Construida por el Puño Ardiente sobre una
roca que se decía que alguna vez albergó un dragón de bronce ,
la fortaleza es el primer punto de control en el que Puerta de Baldur
impone impuestos a los viajeros que se dirigen al norte . Cualquiera
que quiera cruzar el río a través de los dos enormes puentes de la
fortaleza debe pagar el peaje de 5 CP y atravesar la fortaleza a
través de un largo túnel central plagado de saeteras y agujeros
de asesinato . Entre veinticinco y cincuenta soldados del Puño
Ardiente trabajan en el puesto de control. que opera sólo durante
el día. Al anochecer, se levantan los puentes levadizos a ambos
lados del torreón , deteniendo todo el tráfico y obligando a los que llegan tarde a tomar
Machine Translated by Google

refugiarse en una de las muchas posadas en lo alto de un puente en TABLA K: AGENDA DEL VIAJERO
Wyrm's Crossing hasta la mañana.
dl 0 Dirigiéndose a la Puerta de Baidu r para ...
La fortaleza tiene cuatro niveles: el nivel del puente, ocupado por el
yo
ganar dinero vendiendo bienes que consideran excepcionales
túnel y las oficinas dedicadas a la gestión del tráfico; una armería en el
2 encontrar un mecenas para un nuevo proyecto artístico o
segundo piso llena de aceite, jabalinas y todo lo que los soldados necesitan
empresarial 3 advertir a las autoridades de una posible amenaza a la ciudad
para resistir un asedio; un tercer piso para alojamiento de soldados ; y un
4 buscar innovaciones de la Iglesia de Gond
nivel de mazmorra de techo alto debajo de los puentes para albergar a los
prisioneros temporales y el suministro de pequeñas embarcaciones de la 5 comprar productos que son ilegales en otras comunidades ,

fortaleza (en caso de que la guarnición necesite atravesar puertas 6 reabastecerse y luego dirigirse a un destino lejano por mar
fuertemente fortificadas a nivel del río ). Los soldados estacionados en 7 ganar dinero para viajar a otros lugares por tierra
la fortaleza tienden a dividirse en dos categorías: aquellos decepcionados 8 iniciar un negocio innovador _
por estar atrapados en el cobro de peaje tan lejos de la ciudad, y aquellos 9 compre un texto poco común y luego viaje a Candlekeep.
encantados por el trabajo fácil y la oportunidad de divertirse en Wyrm's 10 Emprende una aventura criminal con el Gremio .
Crossing, siendo estos últimos los que se aseguran de que el Puño no
patrulla demasiado los puentes vecinos.
TABLA l : MONSTRUOS ALREDEDOR DE LA PUERTA DE BALDUR

El comandante de Wyrm's Rock, un viejo bruto llamado Skorpin Crane, dl 2 Encuentro

murió recientemente mientras dormía. Se descartó un juego sucio y el Gran ld6 hombres lobo disfrazados de mendigos humanos o una
Duque Ulder Ravengard estaba a punto de encontrar el reemplazo de manada de lobos
Crane cuando fue atraído a una misión diplomática a Elturel. Hasta que se 2 2d4 Stirges
encuentre un reemplazo , el mago defensor de Wyrm's Rock, un mago 3 ld4 ettercaps y l d4 arañas gigantes
enano escudo malvado neutral llamado Gardak Horn, ha tomado el 4 3d6 kobolds
mando. Los guardias detestan a Gardak porque utiliza un homúnculo para
5 1 jefe duende y 3d6 duendes l dríada
espiarlos .
6 y ld4 duendes acechando en un árbol ld4 ankhegs
7 que emergen del suelo _
8 1 basilisco
MÁS ALLÁ DE BALDUR'S GATE Usa las siguientes tablas para
9 ld4 chacales disfrazados de mendigos, artistas o
determinar quién o qué podrían encontrarse los personajes en los caminos
comerciantes humanos 1 capitán
que conducen hacia y desde Baldur's Gate. Utilice estas tablas tantas veces
10 hobgoblin y 3d6 hobgoblins 1 señor de manada
como desee.
11 gnoll y 3d6 gnolls 1 wyvern
12
ENCUENTROS EN LAS CARRETERAS
Encuentro d20

l­4 Sin encuentro

5­14 Viajeros (tira en la mesa J, luego tira en la mesa K para
determinar la agenda de los viajeros ) l
5­20 Monstruos (tirar en la tabla L)

TABLA J: VIAJEROS ALREDEDOR DE LA PUERTA DE BALDUR

dl 2 viajeros

3d4 agricultores o ganaderos locales (plebeyos) ld4

2 comerciantes extranjeros (plebeyos) y 3d6 guardias que viajan en
una caravana ld6 eruditos
3 (plebeyos) 3d6 inmigrantes o
4 refugiados (plebeyos) 2d4 soldados del Puño
5 Ardiente (veteranos}
6 Familia de 1d4 patriarcas (nobles) en un carruaje tirado por dos
caballos de tiro , con 2d6 guardias a caballo que escoltan 7 2d4

mercenarios a sueldo
( matones) ld6 peregrinos religiosos (acólitos) ld6
8 agentes del gremio (bandidos) 1 archimago
9 acompañado por un guardián del
10 escudo ld6 artistas (plebeyos) 1 gladiador que conduce un
todos
buey, que arrastra un carro de prisión
12 que contiene una medusa con una arpillera

capucha sobre su cabeza y grilletes en sus muñecas

GACETERO DE LA PUERTA DE BAI.DUR

201
 Machine Translated by Google

En cualquier caso, los personajes con este trasfondo tienen un plan

PUERTA DE BALDUR para triunfar ; lo único que necesitan es audacia y un poco de tiempo.
FONDOS DE PERSONAJES Esta sección presenta nuevos fondos

adecuados para crear personajes de Baldur's Gate, junto con notas sobre
CARACTERÍSTICA DE LA PUERTA DE BALDUR : HERR PERDIDA HACIENDO TIEMPO
la adaptación de personajes que tienen fondos extraídos del Manual del
Conoces bien los gestos y la idiosincrasia de los patriarcas baldurianos
jugador.
y otros nobles, y los imitas con la suficiente fluidez como para convencer
incluso a los jefes de familia más presumidos de tu autenticidad. Eres
Este material está destinado a ser una herramienta para usted, el DM.
hábil para hacerte pasar por el heredero perdido hace mucho tiempo
Una vez que los jugadores hayan decidido los antecedentes de sus
de algún linaje patriarcal imaginario o extinto .
personajes , revise el material aquí. Algunos fondos tienen al menos una
característica variante nueva que vincula el fondo con un grupo en
Debido a tu habilidad para hacerte pasar por patriar , tienes una
Baldur's Gate, proporcionada para brindar a los personajes una
ficha de Vigilancia que te permite entrar solo a la Ciudad Superior de
conexión adicional con la ciudad.
Baldur's Gate. Es posible que puedas engañar a otros contigo o
Los personajes pueden optar por reemplazar la característica estándar de
incluso convencer a los miembros de la Guardia de que eres un patriar.
su trasfondo con una de estas características variantes.
Sin embargo, cualquier prueba verdadera de su autenticidad
Cada trasfondo también incluye una característica adicional que marca
probablemente revele su engaño .
a un personaje como nativo de Baidu r's Gate y que es fa­
familiar con la ciudad, tanto con sus calles como con sus cicatrices. Estas
características adicionales se conocen como " Baldur's Gate
DELINCUENTE
" Si bien las características de fondo de un personaje son ampliamente ­­­
Ningún criminal de carrera en Baldur's Gate opera sin estar al tanto del
útiles, los efectos de una característica de Baldur's Gate solo se pueden usar
Gremio . Algunos cuidadosamente mantienen un perfil bajo, llevando sólo
mientras el personaje está en Baldur's Gate, aunque, a discreción del
de vez en cuando una carga de contrabando con mercancías legítimas ,
DM, podrían tener efectos aplicables en situaciones similares a aquellas.
en la Puerta de Baidur . o sólo rompiéndose las rodillas cuando es plausible afirmarlo como un
acto de venganza personal . Otros se unen a equipos para protegerse o
Estas funciones basadas en la ubicación no reemplazan otras funciones;
al propio Gremio . Algunos ex miembros del Gremio han sido expulsados
un personaje los obtiene simplemente por estar familiarizado con Baldur's
de la organización debido a su incompetencia o después de ofender a un
Gate. Si un fondo presenta múltiples elementos de Baldur 's Gate ,
miembro más poderoso , y ahora buscan sobras para sobrevivir .
obtienes todos los elementos asociados con ese fondo , o tantos como
desees .

La sección " Secretos oscuros " (página 208) presenta un crimen o

pecado que podría obligar a una de las partes a unirse o ser la base de sus
actos. Una vez que los jugadores hayan resuelto sus orígenes individuales,
dales la oportunidad de elegir un oscuro secreto. Este secreto podría tener
ramificaciones emocionantes u siniestras a medida que se desarrollen las
aventuras del grupo .
AC OLYTE
Se dice que todas las religiones del mundo tienen un creyente en
Baldur's Gate. No sólo se tolera la mayoría de las religiones establecidas
­incluso si algunas de ellas , incluidas la mayoría de las fe abiertamente
malvadas, son relegadas al barrio Twin Songs de la Ciudad Exterior­ , sino
que constantemente llegan nuevas , llevadas por viajeros y proselitistas de
lugares remotos. tierras. Un personaje con estos antecedentes podría
aspirar a cosas mayores , no para sí mismo, sino para su fe.
CARACTERÍSTICA DE LA PUERTA DE BALDUR :
COMUNIDAD RELIGIOSA _
Estás estrechamente conectado con la comunidad religiosa de Baldur's
Gate. Sabes si una deidad tiene seguidores en la ciudad y en cualquier
lugar donde la fe se congregue abiertamente y en los vecindarios que esos
fieles suelen habitar. Si bien esto no es extraordinario para la mayoría de las
religiones más importantes de la ciudad, hacer un seguimiento de los
cientos de religiones que traen consigo los recién llegados no es tarea
fácil .
CHARLATÁN
Todo el mundo siempre está intentando echarle una mano a alguien en
Baldur's Gate. El estafador de un grupo puede ser el revolucionario de otro .
O tal vez solo lo haces por ti mismo.
CARACTERÍSTICA DE LA PUERTA DE BALDUR :
CONEXIONES PENALES
En Baldur's Gate, el crimen es un negocio más . Como resultado, puedes
concertar una reunión con un operativo de bajo rango de casi cualquier
empresa, familia patriarcal, tripulación , institución gubernamental o,
ciertamente, el Gremio. Este agente lo escuchará y , a su discreción,
tomará su información o solicitará su cadena de mando .
Estas reuniones casi siempre ocurren en lugares sombreados .
ORÍGENES PENALES
Los delincuentes son omnipresentes en Baldur's Gate. Si lo deseas,
puedes tirar en la tabla de Orígenes criminales para encontrar un evento
que inició tu vida criminal.
ARTISTA
Desde los espectaculares cantantes y acróbatas del Teatro Oasis hasta las
pantomimas y titiriteros de sombras de Wide, Baidu r's Gate alberga una
colorida variedad de artistas. Los buenos actos siempre pueden encontrar
audiencias dispuestas, y el flujo constante de viajeros significa que siempre
están de paso nuevos espectadores y nuevos espectáculos .
FUNCIÓN DE LA PUERTA DE BALDUR : PASE ENTRE BASTIDORES
Ya has aprendido que la mayor parte del verdadero negocio del
entretenimiento (o cualquier otro negocio ) ocurre detrás de escena.
Es fácil para usted determinar qué tipo de público asiste a cada lugar, por
ejemplo, cómo se reúnen los rudos en el Blushing Mermaid o cómo
los patriarcas atrevidos se congregan en Helm and Cloak. Después de una
actuación exitosa, es posible que conozca a un miembro entusiasta del
público .

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

202
Machine Translated by Google

ORÍGENES CRIMINALES _ _ _ _

d8 Origen Has
lisiado al primo de un capo del gremio sin darte cuenta de la
conexión. Conseguiste que el Gremio retrocediera en las
demandas de tu muerte ofreciéndote enmendar trabajando para
los criminales, pero aun así el capo todavía planea una venganza
personal.
2 El Gremio se hizo cargo de su negocio familiar , lo destruyó y quemó
el edificio para obtener dinero del seguro. A ti también te
llevaron al crimen, pero nunca trabajarás para el Gremio .
Te complace especialmente atacar a sus objetivos primero, avisar
a las víctimas de la estafa y frustrar sus planes .

3 Siempre se ha tratado de dinero. No te pagan lo que vales,

trabajando para alguien que tiene más de lo que merece. Pero
el Gremio te ofreció una manera de solucionarlo . Sigues haciendo
lo que siempre has hecho : trabajo de guardia , trabajo
portuario, contabilidad empresarial, pero lo que aprendes lo
transmites al Gremio .
4 La desigualdad de Baldur's Gate te ha llevado a tomar el asunto en tus
propias manos. Robas a los patriarcas y a los residentes ricos de
la Ciudad Baja , canalizando el dinero a través de fachadas
caritativas para ayudar a los necesitados.
5 Te involucraste en el crimen como un patriarca aburrido que buscaba
excitación . Tu familia no tiene idea de tus actividades, y el
Gremio tampoco. Si alguno de ellos alguna vez se entera, su

vida tal como la conoce se acabará .

6 Un amigo cercano o un familiar se unió al gremio y van­
desapareció misteriosamente. Te has abierto camino hasta los
rangos inferiores con la esperanza de descubrir qué pasó con
a ellos.

7 Siempre quisiste ser miembro del Gremio .

Cuando era niño, admiraba la arrogancia de los miembros
del Gremio, su vestimenta llamativa y su competencia, todo lo
cual los marcaba como diferentes de los demás adultos que

conocía. Tan pronto como pudiste , te uniste a la organización.

Los personajes sin rostro se disfrazan, literalmente o de

8 Para usted, esto es sólo una manera de ganarse la vida. Vas
a trabajar , haces lo que hay que hacer y te pagan. Cualquiera
que persiga un crimen para buscar emociones fuertes,
contraatacar a autoridades injustas o cualquier otra cosa es un
aficionado y es probable que lo arresten o lo maten por su
idiotez.
alguien de una ocupación o clase social que frecuenta el
establecimiento. Este contacto estará encantado de hablar con
usted y escucharlo.
otra manera, mientras se aventuran. Esta persona puede ser
dramática o sutil. Sin embargo , en cierto modo, muchos
personajes tienen personalidades tan extraordinarias . Por
lo tanto, este trasfondo se centra en gran medida en detallar
al héroe detrás de la máscara.
Competencias en habilidades : engaño, intimidación
Competencias en herramientas: kit
de disfraz Idiomas: uno de tu
elección Equipo: un kit de disfraz, un disfraz, una bolsa
que contiene 10 po

PERSONA SIN ROSTRO

SIN ROSTRO (NUEVO FONDO B )
Siendo quien eres, nunca podrás ser un héroe. Ya sea por tu
clase, tu gente, tu familia o tus pecados, algo en ti te
impide seguir efectivamente el camino que has elegido. Aun
así, eso no te detiene. Has dejado atrás tu antigua cara,
asumiendo una nueva personalidad, convirtiéndote en algo
más.
Un personaje sin rostro se aventura detrás de la máscara de
una persona pública. Esta persona es tan natural para ellos
como su verdadero rostro oculto , pero disfraza su identidad.
Tira en la tabla de Persona sin rostro para determinar tu
personaje, o trabaja con el DM para crear un personaje
que sea exclusivo de tu personaje y se adapte al tono de
tu juego.

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

Machine Translated by Google
PERSONA SIN ROSTRO
Persona dlo
l Un espía o bandido extravagante
2 La encarnación de una nación o pueblo
3 Un sinvergüenza disfrazado de enmascarado
4 Un espíritu vengativo
5 La manifestación de una deidad o de tu fe
6 Alguien cuya belleza se acentúa mucho con el maquillaje.
7 Una personificación de otro héroe
8 La encarnación de una escuela de magia
9 Un guerrero con armadura distintiva
10 Un disfraz con características animales o monstruosas.
Tics, destinados a inspirar miedo.
FUNCIÓN: PERSONALIDADES DOBLES
La mayoría de tus compañeros aventureros y el mundo te conocen
como tu persona. Aquellos que buscan aprender más sobre usted
( sus debilidades, sus orígenes, su propósito) se encuentran bloqueados
por su disfraz. Al ponerse un disfraz y comportarse como su persona,
no puede identificarse como su verdadero yo. Al quitarte el disfraz y
revelar tu verdadero rostro, ya no serás identificable como tu persona.
Esto te permite cambiar las apariencias entre tus dos personalidades
tan a menudo como desees , usando una para ocultar a la otra o servir
como un conveniente camuflaje . Sin embargo, si alguien se da cuenta
de la conexión entre tu persona y tu verdadero yo, tu engaño podría
perder su efectividad.
CARACTERÍSTICAS SUGERIDAS Un
personaje sin rostro generalmente interpreta su personaje: el héroe
o la persona extraordinaria que es todos los días. Sin embargo, todo
esto es una fachada o una parte de ella expresada al extremo . Para
definir una persona, siéntete libre de elegir características de otros
orígenes, particularmente héroe popular, ermitaño o noble. Para la
persona detrás de la persona, la que realmente se esfuerza por no tener
rostro, considere un conjunto distinto de características sin rostro .
Como resultado, aquellos con estos antecedentes tienen dos
conjuntos de características, uno para su personalidad y otro para su yo
sin rostro.
RASGOS DE PERSONALIDAD SIN ROSTRO
d8 Rasgo de personalidad
Soy serio y extraordinariamente directo.
2 Me esfuerzo por no tener personalidad; es más fácil olvidar lo que
apenas existe.
3 Atesoro un recuerdo de la persona o instancia que me marcó en mi
camino.
4 Duermo todo lo que necesito y de forma inusual
cronograma.
5 Pienso en el futuro , con un desapego que a menudo se confunde con
ensoñación.
6 Cultivo un único pasatiempo o estudio oscuro y lo analizo extensamente y
con entusiasmo .
7 Siempre estoy aprendiendo cómo estar entre los demás: cuándo
quédate callado, cuando reír.
8 Me comporto como un extremo opuesto a mi persona.
GACETERO G/\TE DE llALDUR
IDEALES SIN ROSTRO
d6ideal _
Justicia. El lugar en la sociedad no debería determinar el acceso
de uno a lo que es correcto. (Bien)
2 Seguridad. Hacer lo que se debe hacer no puede traer la
inocente al daño. (Legal)
3 Confusión. El engaño es un arma. Ataca desde donde tus enemigos no lo
esperen. (Caótico)
4 Infamia. Mi nombre será una maldición, una maldición que cumpla mi
voluntad. (Demonio)
5 Incorruptibilidad. Sé un símbolo y deja atrás tu ser imperfecto .
(Cualquier)
6 Anonimato. Son mis obras las que deben recordarse,
no su instrumento. (Cualquier)
VÍNCULOS SIN ROSTRO
Vínculo d6
Hago todo por mi familia. Mi primer pensamiento es mantenerlos a
salvo.
2 Lo que hago , lo hago por el mundo. La gente no se da cuenta de cuánto
me necesitan.
3 He visto a demasiadas personas necesitadas . No debo fallarles como lo
han hecho todos los demás.
4 Estoy en oposición, para que los malvados no queden sin oposición. 5
Soy excepcional. Hago esto porque nadie más puede y nadie puede
detenerme.
6 Todo lo hago por los que me fueron quitados .
DEFECTOS SIN ROSTRO
Defecto d6
Soy insensible ante la muerte. Al final nos llega a todos.
2 Nunca hago contacto visual ni lo sostengo resueltamente. 3
No tengo sentido del humor. Reír es incómodo y vergonzoso.
4 Me esfuerzo demasiado y a veces necesito recuperarme durante un día
o más.
5 Pienso en el futuro, con un desapego que a menudo se confunde
con ensoñación.
6 Veo la moralidad enteramente en blanco y negro.
HÉROE POPULAR
Baldur's Gate es una ciudad que necesita urgentemente héroes. y de
vez en cuando, uno se levanta entre los suyos. Las personas comunes
y corrientes que alcanzan la grandeza son amadas en la historia
local . pero la imaginación popular puede volverse contra esos
defensores casi con la misma rapidez con la que los unge .
FUNCIÓN DE BALDUR'S GATE : VENGANZA SOCIAL Has vivido toda
tu vida en la Ciudad Inferior o Exterior de Baldur's Gate. Creciste
viendo a patriarcas arrogantes hacer alarde de su riqueza mientras
tus vecinos trabajadores luchaban. Como resultado, ya sabes lo
ansiosos que están los plebeyos de Baldur's Gate por ver que cualquier
patriar obtenga lo que se merece. Mientras se encuentre en una
zona concurrida de la Ciudad Baja o Ciudad Exterior de Baldur's Gate.
puedes dedicar 2d 10 minutos a convencer a ld6 plebeyos para que
realicen un acto no ilegal
Machine Translated by Google
HÉROE POPULAR 0RICINS
d6 Origen
Ayudaste a curar a un niño enfermo . Ahora los enfermos
acuden a ti sabiendo que los ayudarás a encontrar el camino a
la salvación.
2 Ayudaste a romper un fraude de protección del Gremio que afligía a
una comunidad de inmigrantes en las afueras de la ciudad.
Ahora, no puedes viajar por esa parte de la ciudad sin que tu
docena de abuelos adoptivos te inviten a comer .
3 Al ver a un patriar perdido después del anochecer en la Ciudad
Exterior , guiaste al noble descarriado a través de calles
secundarias hacia un lugar seguro . El patriar retribuyó tu
ayuda pagando techos y lámparas mejorados en tu vecindario,
lo que provocó que toda la comunidad celebrara tu hazaña.
4 Impulsado por el alcohol, te enfrentaste a un reptador carroñero
que se escabulló de la alcantarilla y lo noqueó de un solo
golpe. Desde entonces, sin embargo, la cerveza a la que
alguna vez atribuyó su heroísmo lo ha ahogado , e incluso sus
admiradores más pacientes están perdiendo la esperanza.
Estás esperando una última oportunidad para recuperar la
buena voluntad que has perdido .
5 Una vez derrotaste a un oso furioso con un espejo de
mano, una cabeza de ciervo montada y dos patadas en la ingle.
Más tarde, tú y el osgo os hicisteis amigos.
6 El invierno pasado, te sumergiste en el río helado para sacar
con tus propias manos un barco pesquero que se hundía ,
salvando a todos a bordo. Ahora, todos en los muelles saben
Su nombre.
que incomode a un miembro de la Guardia o Flaming Fist, un patriar
o algún otro individuo de apariencia rica .
ORÍGENES DEL HÉROE POPULAR
Los héroes populares pueden surgir a partir de diversas
circunstancias , o sus orígenes pueden ser un secreto ya que
realizan su trabajo de forma anónima. Si lo deseas, puedes tirar en
la tabla de Orígenes de héroes populares para ver un evento que
te inició en tu camino heroico .
ARTESANO DEL GREMIO
En BaJdur's Gate existen numerosos gremios y asociaciones
profesionales que cubren todos los oficios y disciplinas imaginables ,
desde sepultureros hasta prestamistas.
CARACTERÍSTICA DE LA PUERTA DE BALDUR :
CORTESÍA PROFESIONAL
Estás familiarizado con las tripulaciones de la ciudad, sus
territorios y la política entre tripulaciones. Elige uno de los tres
distritos de Baldur's Gate: la Ciudad Alta, la Ciudad Baja o la Ciudad
Exterior. Este es el distrito donde realiza la mayor parte de sus
negocios. Siempre que necesites información sobre algo en uno de
los vecindarios de ese distrito , puedes buscar miembros del
equipo en esa área y conocer los chismes locales . También puede
obtener acceso sin obstáculos a casi cualquier banco, sala de
gremio o lugar de negocios. asilo o lugar de reunión de la
tripulación en su distrito.
ERMITAÑO
Si bien a algunos les puede parecer extraño encontrar ermitaños
en una ciudad bulliciosa , otros saben que a veces la soledad más
profunda existe en medio de una multitud . Baldur's Gate alberga
a un puñado de almas que logran encontrar aislamiento en medio
de su tumulto.
CARACTERÍSTICA DE BALDUR'S GATE : LA CIUDAD REAL
Ya conoces Baldur 's Gate que la mayoría de los baldurianos ignoran,
el mundo de los desafortunados y sin hogar . Sabes adónde ir en la
Ciudad Baja y en la Ciudad Exterior para mantener el anonimato.
En estos campamentos de barrios marginales y callejones, puedes
conseguir una cama húmeda y una mala comida, pero también cierto
grado de privacidad y sin preguntas. Vivir aquí no es cómodo,
pero es poco probable que alguien te encuentre , y puedes
quedarte todo el tiempo que quieras .
ORÍGENES ERMITAÑOS
Cualquier cantidad de elecciones personales o circunstancias
desafortunadas podrían haberlo llevado a alejarse de la sociedad .
Puedes , si lo deseas, elegir o tirar un evento de origen de la tabla
de Orígenes de Ermitaños.
ERMITAÑOS 0RICINS
d6 Origen
Lideraste una expedición desafortunada a Riverveins .
Tus amigos fueron arrastrados por las inundaciones y nunca has
podido librarte de la culpa de haber causado sus muertes
por una broma frívola. Desde entonces has mantenido una vigilia
solitaria fuera de la entrada de la caverna .
2 Cruzaste el gremio de mala manera . Afortunadamente, sus
miembros creen que estás muerto. Menos afortunadamente,
mantener ese engaño puede requerir que permanezcas
escondido hasta que realmente lo estés.
3 Estudias los enigmas de la naturaleza mortal . Has visto a
seguidores de deidades malvadas realizar milagros para
los indefensos en Twin Songs, y has visto a patriarcas que
adoran a deidades buenas dar la espalda a los pobres a
diario. Ser testigo de tales cosas y meditar sobre sus
contradicciones llena tus horas.
4 Te ocupas de alguna parte de la historia olvidada de la ciudad :
las tumbas anónimas en el cementerio de Cliffside , los
restos desmoronados de las mansiones de las familias patriarcas
muertas o una colección de textos religiosos metidos en un
ático y olvidados cuando murió la deidad protectora de un
creyente . En este trabajo solitario has aprendido secretos que nadie más
lo sabe.
5 Mataste al vástago de un patriar en un duelo ilegal . La familia
juró venganza y tú huyes a los barrios marginales antes de
arriesgarte a descargar su ira sobre tus parientes .
6 No eres originario de Baldur's Gate. Viniste aquí buscando
algo más, solo para descubrir que la búsqueda que te impulsó
se había vuelto imposible de cumplir.
todos
­su objeto fue destruido o su propósito fue negado por
algún evento sustitutivo. De pronto sin rumbo y sin poder
regresar a tu patria, te has quedado, a la deriva, en esta
miserable ciudad.
BALOUR 'S CATE CAZETIE.ER
 Machine Translated by Google
NOBLE
Los patriarcas de la Puerta de Baidu r viven en la Ciudad Alta.
donde organizan grandes galas y hacen alarde de modas
cosmopolitas , pero están aislados de la pobreza y la miseria de los
distritos menos afortunados y sus vecindarios.
Aunque pueden visitar el próspero Bloomridge para probar un
restaurante o boutique de moda, o ver un espectáculo en el Teatro
Oasis, los patriarcas tienen pocas razones para aventurarse en
las partes más sucias y peligrosas de la ciudad. Si lo hacen,
generalmente es como turistas en busca de emociones fuertes o
rodeados por un séquito de guardias armados , no como amigos o
vecinos. Como resultado, muchos patriarcas están a la vez muy en
sintonía con los matices de las cortes reales a medio continente
de distancia y sorprendentemente ignorantes de cómo es la vida
de los pobres fuera de sus propias puertas.
Esta combinación de conocimiento mundano y ceguera local
caracteriza a casi toda la nobleza de Baldur's Gate.
Como resultado, para aquellos que deseen jugar como patriarcas,
la función Patriar que aparece a continuación reemplaza la
función Posición y Privilegio del trasfondo noble. Aquellos que
deseen utilizar la característica estándar del trasfondo podrían
haber obtenido su posición en Baldur's Gate a través de
negocios en lugar de herencia.
FUNCIÓN DE BALDUR'S GATE : PATRIAR Como
miembro de una de las familias de élite de Baidu r's Gate,
puedes atravesar las puertas de la ciudad sin pagar peajes,
mezclarte entre la nobleza indiscutible de la Puerta e impresionar
a quienes buscan patrones ricos.
Eres bienvenido en la Ciudad Alta y puedes quedarte allí después
del anochecer sin ser acosado ni desalojado. Tu palabra se acepta
por encima de la de los demás sin lugar a dudas, y cualquier
corrupción entre guardias o funcionarios del gobierno tiende a
funcionar a tu favor, no en tu contra , al menos hasta que haces
algún esfuerzo por exponerla .
FORASTERO
Venir a Baldur's Gate puede parecer una buena idea por diversas
razones . Las ganancias, la emoción y las oportunidades
cosmopolitas presentan perspectivas tentadoras, pero rara vez uno
comienza el camino hacia Baldur's Gate comprendiendo
plenamente el complejo pantano social que le espera.
Entras en la ciudad como un forastero y es probable que, no
importa cuánto tiempo pases en la ciudad , salgas como un
forastero, si es que sales .
FUNCIÓN DE LA PUERTA DE
BALDUR : EXPERIENCIA
INMIGRANTE Incluso después de tu breve estancia en la
Puerta de Baidu , has aprendido que la ciudad tiene más muros y
puertas que las que patrullan la Guardia y el Puño Ardiente .
Eres conocido dentro de las comunidades de inmigrantes de la
ciudad . Si alguna vez necesitas aprender sobre una tierra , gente,
tradición o historia extranjera, sabes dónde encontrar a alguien
con experiencia de primera mano , probablemente en algún lugar de la Ciudad Exterior.
ORÍGENES OUTLANDER
Extranjeros de todo tipo llegan a Baldur's Gate a diario,
atraídos por innumerables razones de innumerables tierras. La
tabla Outlander Origins proporciona ideas sobre cómo podría
haber llegado tu personaje a Baidu r's Gate.
8PUERTA DE ALDUR OAZE'ITEER
206
ORIGEN OUTLANDER _ _
d6 Origen
Alguien robó algo precioso de tu gente. Seguiste al ladrón
hasta las puertas de la ciudad , pero encontrar pistas en
un entorno urbano es muy diferente a rastrear a alguien
a través del desierto. No sabes adónde ir a partir de
ahora, pero tu gente necesita que tengas éxito.
2 Siempre te ha fascinado el brillo y el glamour de la
vida en la ciudad, tan diferente del lento ritmo de vida de
tu tierra natal. Ahora estás aquí, listo para dejar tu huella
en el mundo, pero no estás seguro de cómo empezar.
3 La guerra, la plaga, el hambre o un monstruo merodeador
asolaron tu hogar y te obligaron a huir para salvar tu vida.
Ni siquiera sabes cuántos de tu gente sobrevivieron ni
dónde encontrarlos . Solo o acompañado por un puñado
de supervivientes igualmente desamparados , deberás
navegar por una nueva vida que nunca pediste .
4 Fuiste capturado por secuestradores y llevado lejos de tu hogar.
Los Caballeros del Unicornio te liberaron y te trajeron aquí,
pero ahora estás solo .
5 Te exiliaron por romper un tabú aparentemente trivial.
Por esta transgresión aparentemente menor , perdiste a tus
amigos, familiares y tu patria de un solo golpe , y no te
quedó otra opción que emprender el camino por tu cuenta.
6 Una vez, un vendedor ambulante trajo algo asombroso a tu
tierra natal (un mecanismo de reloj gondiano , una
reluciente tela de oro, un pájaro parlante entrenado o
alguna otra pequeña maravilla) y te dijo que procedía de
Puerta de Baldur. Has llegado a ver el origen de tales
maravillas y quizás a aprender a crearlas .
SABIO
Baldur's Gate tiene una modesta comunidad académica
centrada en las bibliotecas del Salón Alto y los diversos templos
dedicados a los dioses del aprendizaje y la innovación. Profesores,
investigadores e historiadores participan con académicos de
Candlekeep que pasan por allí en un animado intercambio de
ideas, debatiendo y colaborando en salas llenas de libros en toda
la Ciudad Alta y Baja. La ciudad también está plagada de
oportunidades para el estudio arcano , aunque sus maestros
están dispersos en las moradas de magos individuales y
carecen de comunidades concentradas.
FUNCIÓN DE BALDUR'S GATE : RUMOR MONGER A través
de tu rumor personal y los artículos publicados en Baldur's
Mouth, puedes conjeturar mucho sobre los secretos de los
baldurianos: quién practica nigromancia, quién está
involucrado en espionaje o contrabando, quién compraría o
fabricaría objetos mágicos peligrosos . sin pestañear. Cada vez que
ocurre un crimen notable o un suceso misterioso en la ciudad,
inmediatamente tienes una lista de sospechosos de ld4 que, si
no están involucrados, tienen muchas posibilidades de saber
quién lo está.
Machine Translated by Google

MARINERO
Baldur's Gate fue fundada por marineros y su puerto sigue
siendo el corazón palpitante de la ciudad . Varios patriarcas
descienden de capitanes de antaño, el comercio de la Ciudad
Baja se basa en el puerto, e incluso los ritmos de la Ciudad Exterior
están dominados por el flujo y reflujo del comercio fluvial .
Debido a que los marineros son tan fundamentales y
omnipresentes en Baidu r's Gate como los adoquines de sus
calles, los personajes con este trasfondo son comunes.

FUNCIÓN DE BALDUR'S GATE : EL SENTIDO DEL

CONTRABANDISTA Estás familiarizado con los muelles de
Baidu r's Gate, el movimiento de inspectores y recaudadores
de impuestos, y la forma en que fluyen la carga y las monedas.
Como resultado, es fácil para usted llevar un cargamento a tierra
o ver dicho cargamento en un barco cooperativo sin atraer sospechas ni impuestos .
También conoces los movimientos de los Grey Wavers ( los
guardias del puerto Flaming Fist) y tienes una idea de cómo operar
las grúas mecanizadas de la ciudad.

SOLDADO
Mercenarios, guardias privados, soldados de la Guardia y
miembros del Puño Ardiente se encuentran entre algunos de los
muchos soldados en las calles de Baidu r's Gate.

FUNCIÓN DE LA PUERTA DE BALDUR : GUARDIA DE LA CIUDAD

Puedes elegir servir actualmente en Flaming Fist o en Watch . _ _

Si lo hace, tiene responsabilidades relacionadas con su puesto.
Mientras cumpla con estas responsabilidades , obtendrá
beneficios . Sin embargo, si deja de cumplir con sus
responsabilidades , perderá el acceso a los beneficios y podría
sufrir más consecuencias. Si pierde estos beneficios, puede
recuperarlos teniendo una conversación desagradable con su
oficial al mando y cumpliendo con sus responsabilidades durante
un mes.
Puño llameante . Si sirves en el Puño Ardiente, una vez
Cada diez días, debes presentarte en la Torre Marítima de
Balduran para recibir entrenamiento, y debes tomar un turno
regular patrullando la Ciudad Baja o la Ciudad Exterior. A cambio,
tienes acceso a las fortalezas de Flaming Fist y una línea de
comunicación directa con los oficiales de Flaming Fist y otros
soldados. También puedes atravesar las puertas de la ciudad
sin dudarlo, aunque no puedes traer invitados a la Ciudad Alta como
lo haría un miembro de la Guardia. Además, siempre serás
bienvenido en Three Old Kegs, donde los Three Old Toads estarán
encantados de recibirte con una sonrisa y una jarra de cerveza .
El reloj. Si sirves en la Guardia, estás obligado
realizar una patrulla regular en la Ciudad Alta o tomar un turno
regular en sus puertas, y debe presentarse para recibir
entrenamiento en la Ciudadela de Vigilancia una vez cada diez
días. A cambio, tienes acceso a la Ciudadela y una línea directa
de comunicación con los oficiales y oficiales de la Guardia. Tu
palabra tiene un peso considerable en High Hall, y la mayoría de
los establecimientos en el vecindario de Citadel Streets estarán
felices de brindarte a ti y a tus amigos comidas gratis. Además,
puedes escoltar a las personas a la Ciudad Alta sin hacer
preguntas, independientemente de si son patriarcas o tienen fichas
de Vigilancia. Fuera de la Ciudad Alta , sin embargo, la mayoría
de la gente te mira con sospecha y, por lo general, te reciben con
frialdad cuando estás uniformado.
FUNCIÓN DE BALDUR'S GATE : PRUEBA DE LEALTAD
Ya has tenido suficientes tratos con soldados corruptos como
para poder detectar los comportamientos comunes de guardias y
oficiales militares corruptos a una milla de distancia. Si bien ser
consciente de dicha corrupción no equivale a evidencia de
ella, y su sentido ciertamente no es infalible, su instinto resulta un
punto de partida útil para determinar quién podría aceptar un
soborno, quién podría hacer la vista gorda ante un delito o quién
podría tener conexiones criminales . También puede utilizar este
sentido para tener una idea de quién podría cumplir con sus
deberes estrictamente según las reglas.
PILLUELO
Bandas de huérfanos y fugitivos se unen en las afueras de la
ciudad y corren detrás de los transeúntes en multitudes harapientas
para pedir sobras. En la Ciudad Baja , los pilluelos suelen ser
reclutados en los escalones más bajos del Gremio o presionados
para realizar trabajos sucios y peligrosos por maestros sin escrúpulos.
CARACTERÍSTICA DE LA PUERTA DE BALDUR :
CONEXIÓN DE LA GUÍA DE PUERTA
Aunque es posible que no seas miembro del equipo de
Gateguides . te has asociado con suficientes de ellos como
para conocer su código basado en antorchas. Desde la
iluminación , la colocación. y el tipo de antorcha colocada sobre
una estructura o cerca de ella, se puede recopilar una gran
cantidad de información sobre quienes viven o hacen negocios
allí, especialmente si tratan de manera justa con extraños, tienen
conexiones con el gremio o el gobierno, o han ayudado o negado
los Gateguides en el pasado.

GACETERO DE CATE DE BAL.DUR

Machine Translated by Google
SECRETOS OSCUROS Durante la
creación de personajes , una vez que los jugadores hayan
desarrollado sus propios personajes, deben elegir colectivamente
un secreto oscuro compartido por todo el grupo. Todos los miembros
del partido están enredados en este oscuro secreto, sin importar
cuán nuevos sean en la ciudad o cuán incorruptibles sean sus
morales. Tal vez sean simplemente testigos, tal vez estén
encubriendo los crímenes de un amigo , o tal vez estén
profundamente negados . De todos modos, a los ojos de la ley, son culpables.
Cada oscuro secreto comparte una serie de elementos. Los
jugadores deben trabajar contigo, el DM, para personalizar estos
detalles para su grupo.
Al menos un NPC en Baldur's Gate conoce el oscuro secreto
del grupo . Utilice el "¿Quién sabe?" tabla para determinar la
identidad de este NPC, o utiliza otro NPC de tu elección. El
NPC podría usar la información para chantajear a los personajes o
empujarlos a tomar un curso de acción.
¿ QUIÉN SABE?
d8 PNJ
Capitán Zodge (ver página 12)
2 Duque Thalamra Vanthampur (ver página 38)
3 Thurstwell Vanthampur (ver página 34)
4 Amrik Vanthampur (ver página 30)
S Mortlock Vanthampur (ver página 26) 6
Falaster Fisk (ver página 40)
7 Keene de nueve dedos (ver página 170) 8
Ultiss (ver página 27)
CONSPIRACIÓN EN EL GAT E DE BALDUR
Los personajes son todo lo que queda de un grupo que se
esforzó por cambiar Baldur's Gate y fracasó. Ahora los líderes de
la ciudad u otras figuras poderosas buscan acabar con las últimas
motas de su movimiento . Quizás fueran rebeldes, o miembros de
algún sindicato o de alguna organización clandestina.
De todos modos, sus rivales no llegaron a donde están siendo
indiferentes o misericordiosos .
DETALLES DE LA CONSPIRACIÓN
En Baldur's Gate existen oportunidades para subvertir mentes y
acciones . Cuando se presentó una oportunidad , los
personajes aprovecharon una en particular . Defina los detalles de
su conspiración, ya sea haciendo que los jugadores elaboren la
suya propia o tirando en la tabla de Detalles de la conspiración .
DETALLES DE LA CONSPIRACIÓN
d4 Detalles de la conspiración
Al trabajar entre los registros del Gran Salón, te diste cuenta de lo
poco que separaba a los plebeyos de los patriarcas. Poco a
poco trabajaste para derribar el control de las antiguas familias sobre
la ciudad, pero entonces alguien se dio cuenta.
2 Sabías que algo poderoso acechaba dentro
Mansión de Mandorcai . Usted y otros buscaron las herramientas
y los ritos para estimular el poder interior, extraerlo y hacerlo suyo .
Pero lo que hay dentro de la mansión se niega a volver a servir.
EL CUIDADO DE BALDUR OAZETIEE.R
d4 Detalles de la conspiración
3 El Gremio ha monopolizado durante demasiado tiempo el control de
las operaciones criminales en Baldur's Gate. Querías añadir un
poco de competencia y romper el monopolio del Gremio .
También iba bien después de tu último atraco, hasta que el
Gremio vino a por su parte.
4 Usted y los demás revolucionarios de Whitkeep Hostel buscaban nada
menos que un futuro nuevo e igualitario para Baldur's Gate, un futuro
que ni los duques ni los patriarcas pueden imaginar. Sin embargo, es
evidente que alguien se hartó de tu arte y gritó consignas .
FUNCIONES EN LA CONSPIRACIÓN _
Cada personaje desempeña un papel en la conspiración, que
se determina tirando en la tabla Conspiración : Roles de los
personajes o eligiendo una entrada apropiada.
CO NSPIRACIÓN: ROLES DE LOS CARÁCTERES
Papel del personaje d6
Líder. La tuya fue la voz que los demás siguieron, el llamado que
atendieron y te siguieron hasta el final.
2 superviviente. Deberías haber caído con el resto de tu grupo, pero el
destino intercedió. Ahora eres un cabo suelto .
3 Pareja. Usted sabía poco de la conspiración, pero su pareja,
familiar o asociado sí lo sabía. Ahora ellos se han ido y tú eres el
siguiente.
4 inocente. No sabías nada de la conspiración. Sin embargo , eso importa
poco a quienes lo erradican .
5 Afiliado. Trabajaste con los conspiradores pero no eras miembro , un
detalle que sólo te importa a ti.
6 Testigo. Pudiste vislumbrar lo que les sucedió a tus compañeros
conspiradores y el destino que te espera.
CONSECUENCIAS DE LA CONSPIRACIÓN
Determina el desafío que enfrentan actualmente los personajes
tirando en la tabla de Consecuencias de la Conspiración a
continuación o haciendo que los jugadores ideen otras consecuencias
sombrías de su conspiración.
CONSECUENCIAS DE LA CONSPIRACIÓN
d6 Consecuencias de la conspiración
Los demás miembros de su grupo fueron arrestados, con razón
o no. Ahora estás huyendo . _
2 El lugar de reunión de tu grupo se quemó, matando a todos los que estaban dentro.
Sólo por casualidad sobreviviste. Estás seguro de que no fue un
accidente. aunque.
3 Los otros miembros de tu grupo han sido asesinados , asesinados
de alguna manera distintiva.
4 Ninguno de los otros miembros de tu conspiración
Te recuerdo o tengo algún recuerdo de haber estado alineado
contigo.
5 Los otros miembros de tu grupo te traicionaron para
salvarse a sí mismos.
6 Los otros conspiradores desaparecieron, desapareciendo uno a la vez .
un tiempo y sin dejar rastro.
Machine Translated by Google

ASESINATO EN LA PUERTA DE BALDU R

Hay sangre en las manos de los personajes . Todos tenían un papel
que desempeñar en un asesinato , justificado o no. La culpa, la
coerción y el miedo compartidos mantienen el secreto entre ellos.

DETALLES DEL ASESINATO

¿Mataron por justicia o simplemente por emoción? Define los
detalles del asesinato , ya sea dejando que los jugadores creen el
suyo propio o tirando en la tabla de Detalles del asesinato .

DETALLES DEL ASESINATO

Detalles del asesinato d6

Ella lo sabía, lo que significaba que mañana todos los patriarcas amantes

de la pastelería en Baidu r's Gate también lo sabrían. Había que

ocuparse de la chismosa más notoria de la Ciudad Alta , Ellyn Harbreeze

de Harbreeze Bakery . ¿Quién diría que una panadería podría ser tan

peligrosa?

2 La venganza llegará para la sádica Nysene Eomane

eventualmente. Pensaste que tendrías algo que ver ; ejecutaste tu plan

a la perfección. Pero tu trampa fue atrapada

otro. Ahora Oolandre Eomane yace muerto, mientras que el

El objetivo previsto todavía vive.

3 El doctor Holk Thinster ponía en peligro vidas cada noche que trabajaba en

el Hospital Cliffgate. Quién sabe cuántos quedaron lisiados en la mesa

de Thinster o murieron bajo su inexperto cuchillo. Para ellos, usted

pone fin para siempre a la práctica de Thinster .

4 El primer paso para sanar es admitir que tienes un problema . El segundo es

ver a su traficante abusivo desangrándose en el suelo. )opalin, de la

casa de té del mismo nombre, se lo merecía y no has sentido la
picazón de flor de luna desde entonces.
S Sólo estabas protegiendo a los tuyos... en cierto modo. olten
Grinn , de los Gravemakers del cementerio de Cliffside, iba a atravesar
el cráneo de tu abuelo con una maza . Primero le pasaste uno . Eso
era lo correcto que hacer.
CONSECUENCIAS DEL ASESINATO
La gente está hablando. Los miembros de la Guardia, el Puño
Ardiente, el Gremio u otros están haciendo preguntas. Si descubren
lo que hicieron los personajes , su juicio será corto y sus muertes
serán justas. Determina las consecuencias de los actos asesinos de
los personajes tirando en la tabla de Consecuencias del asesinato
o permite a los jugadores crear sus propias y siniestras apuestas.

Después de todo, el abuelo nunca pidió ser un demonio.

6 Deberían llamarlo justicia . )edren Hiller, alguacil de
CONSECUENCIAS DEL ASESINATO
the Wide, se había aprovechado de propietarios de negocios
d6 Consecuencias del asesinato
desesperados durante años, engordando y enriqueciéndose cada
No estás seguro de quién, pero alguien vio el asesinato y entregó
día. El destino te dio la oportunidad. Eres un héroe, pero nadie te
aplaudió. tus nombres a la ley. Ahora sois fugitivos buscados y vuestros

rostros y nombres están pegados en carteles por toda la ciudad.

FUNCIONES EN EL ASESINATO
Cada personaje desempeña un papel en el asesinato, determinado 2 Alguien asociado con su víctima quiere venganza, del tipo que
tirando en la tabla Asesinato: Roles de los personajes o la ley no ofrece.
eligiendo una entrada apropiada. 3 Tu víctima no permanecerá muerta, habiendo luchado para salir de la

muerte para vengarse.

ASESINATO: ROLES DE LOS PERSONAJES
4 Su víctima era miembro de una organización más grande ,
d4 Rol del personaje como el gremio . Esta organización se niega a dejar que el asesinato
Asesino. Mediante un cuchillo, un empujón o una inacción deliberada , quede sin respuesta.

usted quitó una vida. S De alguna manera, tu víctima todavía está viva y sabe lo que
2 Espectador. Podrías haber evitado una muerte. Tú lo hiciste. Ahora tienes que descubrir cómo dejarlos por segunda vez .
decidió no hacerlo.

3 Instigador. Eres el arquitecto de la muerte de alguien , tus palabras 6 La muerte de su víctima encendió una chispa social. Ahora estás siendo

propagan la muerte. buscado por turbas que buscan traer nueva justicia a Baldur's Gate.
4 Mentiroso. Sabe lo que pasó, pero no lo dijo.

GACETERO DE LA PUERTA DE BALDUR

209
 Machine Translated by Google
ROBO EN LA PUERTA DE BALDUR
Los personajes rompieron la Mandíbula robando algo
valioso. La pregunta es: ¿ los personajes perpetraron el robo
porque necesitaban o querían algo, o porque no querían que
alguien más lo tuviera ?
DETALLES DE ROBO
Defina los detalles del robo del grupo, ya sea haciendo que
los jugadores creen el suyo propio o tirando en la tabla de
Detalles del robo .
DETALLES DE ROBO
Detalles del robo d6
Lo hiciste tanto por el prestigio como por el dinero . Fueron necesarios
meses para planificar y aún más para que todos estuvieran en su
lugar. El Salón Mayor se cierra herméticamente todas las noches.
Sus criptas no lo son tanto. Ahora un tesoro invaluable de la ciudad, el
catalejo del propio Baidu , es tuyo.
2 Con la ayuda de un hombre interno, robaste dinero de Counting House, el
banco más seguro de Baldur's Gate. Con la reputación del banco
en juego, usted sabe que la Honorable Orden de Prestamistas no
descansará hasta que el dinero sea devuelto a sus legítimos
dueños y los ladrones sean llevados ante la justicia.
3 Las mercancías peligrosas implican pago por condiciones de vida
peligrosas. Robaste cuatro barriles de pólvora de los fuegos
artificiales de Felogyr y los vendiste a una banda de revolucionarios.
Tu paga ya está gastada, pero los fuegos artificiales aún no han comenzado.
4 Robar las ganancias de una noche en Low Lantern, un barco convertido en
taberna y garito de juego, resultó ser toda una hazaña. No creías que
habías dejado ningún cabo suelto , pero ahora una banda de asesinos
kenku persigue tu rastro y tus pesadillas.
5 Parecía un tesoro enterrado : una colección de
Extrañas estatuas con ojos de topacio escondidas en lo
profundo de Riverveins. Te fuiste con ellos, pero ahora los
contrabandistas que los robaron primero quieren recuperar su botín.
No saben quién se los llevó, pero saben que estás involucrado por una
pista que dejaste sin darte cuenta.
6 Tanto el Gremio como los bajás de derecha del Pequeño Calimshan lo
querían : una cosa tan pequeña , un frasco que no podía contener
más que unas cuantas gotas de perfume. Aunque te habló . Podías
oírlo en tu mente . Sabías que tenía que ser gratis . Pero ahora que
lo es, no te atreves a abrirlo .
CATE DE BALDUR CA7.£TfF.FR
~10
FUNCIONES EN EL ROBO
Cada personaje juega un papel en el robo. se determina
tirando en la tabla Robo: Roles de personajes o eligiendo
una entrada apropiada .
ROBO: ROLES DE LOS PERSONAJES
Papel del personaje d6
Interruptor automático. La fuerza es tu especialidad, ya sea para
atravesar una pared o romper huesos.
2 Ladrón. Era de ellos, pero todo lo que había que hacer era alcanzarlo.
para hacerlo tuyo . _
3 Distracción. Mientras todas las miradas estaban puestas en ti, tus amigos
se llevaban la mercancía.
4 ganzúas. Cada cerradura es sólo un rompecabezas que hay que dominar.
5 Mirador. Estar atento a los problemas es la mejor manera de
evítalo.
6 moles. Conocías el trabajo de adentro hacia afuera, particularmente
porque estuviste adentro todo el tiempo.
CONSECUENCIAS DEL
ROBO Determina cómo resultó el atraco de los personajes
tirando en Consecuencias del Robo o haciendo que los
jugadores determinen las consecuencias de su dudosa empresa.
CONSECUENCIAS DEL ROBO
d6 Consecuencias del robo
El dueño de lo que robaste involucró a las autoridades. Ahora
ofrecen una recompensa por tu captura.
2 Otro grupo de ladrones te persigue ahora , intentando
reclama lo que robaste .
3 Lo que robaste no fue lo que pensabas. Quieres deshacerte de él, pero eso
se ha convertido en un problema, especialmente desde que creció,
nació o empezó a hablar.
4 Todo el mundo quiere lo que tienes . Varios grupos peligrosos se han
acercado a usted para comprarlo y se ofenderán si se lo vende a
otra persona.
5 Lo que robaste pertenecía a alguien que no era tu
marca prevista . Ahora una organización mortal como el Gremio te
persigue.
6 ¡ Te atraparon! El propietario exige la propiedad de su propiedad.
regresar, amenazando de muerte o algo peor, pero ya te lo han
quitado .
Machine Translated by Google

GOLPE FALLIDO EN LA PUERTA DE BALDUR CONSECUENCIAS DEL GOLPE

Los personajes conspiraron con otros para tomar el poder
y fracasaron, revelando su ambición y traición. El acto oscuro
puede ser algo tan pequeño como intentar hacerse con el
control de una casa patriarcal , hasta algo de mayor escala,
como intentar derrocar a un duque, hacerse con el control
del Gremio o derrocar al Puño Ardiente .
FALLIDO Aquellos que se opusieron al intento de golpe no
tomaron a la ligera la traición de los personajes . Determina
cómo el objetivo previsto del golpe cambió la situación de
los personajes tirando en la tabla de Consecuencias del golpe
fallido o creando alguna situación peor .
CONSECUENCIAS DEL GOLPE FALLIDO

DETALLES DEL GOLPE FALLIDO d6 Consecuencias del golpe fallido Has

Define los detalles del golpe fallido, ya sea haciendo que los
jugadores creen el suyo propio o tirando en la tabla de Detalles
del golpe fallido.
DETALLES DEL GOLPE FALLIDO
d4 Detalles del golpe fallido
Tus padres patriarcales parecían reliquias . Sus días de dirigir la
familia y sus propiedades comerciales habían quedado atrás. Con
la ayuda de sus socios, intentaste apoderarte de las propiedades
sido derrocado por el mismo grupo que buscabas subvertir . Te
han quitado todo y planean quitarte más.
2 ¡Toda la oportunidad fue una trampa! Ahora su antiguo objetivo está
llevando a cabo una campaña de represalia contra
tú.
3 Llegaste un momento demasiado tarde. Un rival irrumpió y de­
planteó su objetivo. Ahora eres todo lo que se interpone entre ellos
y el control total.

de tu familia , pero subestimaste la astucia que conlleva la edad.
2 Un patriar te prometió riquezas o algo más de valor si ayudabas a
derrocar al duque Dillard Portyr del poder, creando una vacante
en el Consejo de los Cuatro. Tu plan para chantajear al duque para
que se jubilara fracasó cuando un rival del traicionero patriar se
enteró del complot. ¿ El patriar te abandonará para salvarse?
4 Tu objetivo tenía aliados que no conocías : intereses fuera de la
ciudad que ahora buscan represalias.
S Tus esfuerzos fueron reprendidos cómodamente. No te diste cuenta
de que tu objetivo tenía ese arma a su disposición, pero ahora la
están usando para cazarte .
6 Uno de los tuyos te delató . Ahora os están persiguiendo a todos , pero
uno de vosotros es un traidor entre traidores.

3 Nueve Dedos Keene cree que tiene al Gremio bajo su control, pero
varios capos están conspirando contra ella. El Gremio caerá en
la violencia a menos que tenga un líder fuerte. Sabías que Nueve

Dedos no iba a renunciar voluntariamente. Asustarla para que

se jubilara parecía la única cosa humana que podía hacer, pero
ella se negó a captar la indirecta. Ahora ella y los capos tienen
la pelea contigo .

4 El Puño Ardiente es corrupto. Te volviste contra tu oficial al mando ,

buscando llevar el Puño en una nueva dirección. Ahora te tildan
de traidor.

FUNCIONES EN EL Golpe FALLIDO

Cada personaje desempeña un papel en el golpe fallido,
determinado tirando en la tabla Golpe fallido : Roles de los
personajes o eligiendo una entrada apropiada.

Golpe fallido : roles de los personajes

Papel del personaje d6

Facilitador. No se beneficiaría directamente de la nueva estructura

de poder, pero sí lo suficiente.
2 Beneficiario. Esta era tu oportunidad de alcanzar la gloria. Tu
oportunidad de superarlos a todos.
3 Voyeur. Deberías haber evitado que ocurriera la toma de poder.
Tu inacción te hace culpable.
4 Oportunista. Viste la oportunidad y la compartiste con quienes te
ayudarían a aprovechar la situación.
S Patsy. Es posible que te hayan engañado para que ayudaras, pero
de todos modos ayudaste .
"'
... 6 Traidor. Habías estado buscando una oportunidad para derrotar a tu
:
...
aliado o a tu superior . Pensaste que esto era todo.

~II
 Machine Translated by Google

APÉNDICE A: OFERTAS DIABÓLICAS

Una característica distintiva de los demonios es su deleite en hacer tratos JERARQUIA INFERNAL _ _
con los mortales. Estos acuerdos son más que meros acuerdos ; son
Menos demonios Diablos mayores
intercambios cósmicamente vinculantes en los que un diablo concede a un
l. lémur 10. Ortón
personaje mortal cierta medida de poder por un precio. Una vez que se
2. Nuperibo 11 . diablo cornudo
llega a un acuerdo , éste se sella con un contrato vinculante, que ambas
partes deben firmar. 12. Erinias 13.
Diablos menores Narzugon

El objetivo final de un diablo es reclamar las almas mortales . Si no 3. 14. diablo de hielo

puede obtener el alma de un mortal de una sola vez, el diablo intenta tomarla Diablillo 4. Diablo espinoso 15. Amnizu

un pedacito a la vez alentando al mortal a cometer actos malvados y 5. diablo barbudo 16. Demonio del pozo

condenando así el alma del mortal a los Nueve Infiernos . 6. Merregón

7. diablo con púas Archidiablos
Los tratos infernales se imponen por el peso del propio multiverso , por la 8. Diablo en cadena 17. Duque o duquesa
esencia misma de las fuerzas de la Ley y el Mal. Los demonios canalizan esta
9. diablo de huesos 18. Archiduque o archiduquesa
esencia a través de la jerarquía infernal que rige su existencia. Los demonios
que se encuentran más arriba en la jerarquía pueden aprovechar acuerdos
más potentes y ofrecer regalos más atractivos. PROPUESTA
Los tratos diabólicos comienzan con el diablo o el personaje.
Los diablos menores no pueden hacer tratos . Los demonios menores y
Actor que aborda el tema y ofrece algo.
mayores pueden hacer tratos para sí mismos o como intermediarios de sus
Los términos del trato requieren, como mínimo , que el diablo ofrezca un
superiores infernales . Los archidemonios son los únicos demonios capaces de
regalo y que el personaje acepte un precio . Si los términos no son
tratar libremente con criaturas fuera de los Nueve Infiernos, generalmente aceptables para ninguna de las partes, pueden negociar e intentar
cuando los mortales los invocan para rogarles su favor. endulzar el trato ofreciendo términos más valiosos o simplemente retirarse .
No todos los acuerdos están destinados a ser así.

ENTRAR EN UN TRATO _
A pesar de su sed de atrapar almas mortales en contratos vinculantes , los
demonios sólo pueden celebrar tratos en circunstancias específicas. La
forma más fácil para un demonio de llegar a un acuerdo es hacerlo dentro
de los Nueve Infiernos, donde está más cerca de la jerarquía infernal y puede
canalizar más fácilmente su poder. En otras partes del multiverso , la mayoría
de los demonios están demasiado alejados de su estructura de poder para
celebrar acuerdos vinculantes sin algunas circunstancias extraordinarias.
Un acuerdo consiste en una propuesta que cubre los términos que cada
parte espera y un contrato que sella el acuerdo y lo hace vinculante.
Si el precio es algo menor que el alma del personaje , un diablo a menudo
estipula una penalización en caso de que el personaje no cumpla con el precio
del trato.
Una vez que ambas partes aceptan los términos, sellan el trato con un
contrato físico, que puede adoptar una de muchas formas (consulte "
Contratos infernales", página 214 ).
COMPROBACIONES DE HABILIDAD Y NEGOCIOS
La mayoría de los tratos con demonios se pueden resolver sin tirar los dados
para determinar el resultado. Una prueba de Carisma no puede
engañar o persuadir a la mayoría de los demonios para que hagan un mal
negocio porque los demonios son demasiado inteligentes y experimentados en

Los demonios menores y mayores no pueden hacer tratos libremente . la negociación para dejarse engañar. Si los demonios se involucran en

lado de su avión de origen, pero hay maneras de hacerlo . Si un invocador un acuerdo que suena demasiado bueno para ser verdad o que es confuso, es

en otro plano conoce el verdadero nombre de un diablo o tiene su talismán probable que detengan las negociaciones mientras piden a los demonios más

(como se describe en " Nombres verdaderos y talismanes del diablo" en el inteligentes sus opiniones sobre el acuerdo.

Manual de Monstruos), en lugar de obligar al diablo a servir, el invocador Se pueden realizar las siguientes pruebas de habilidad durante la

puede crear un círculo ritual que le permita al diablo para forjar un trato. Una negociación: Si

vez que el trato se cierra con un contrato, el diablo regresa a los Nueve
Infiernos.
Un archidemonio que desee hacer un trato con un personaje puede
hacerlo en persona o enviar a un siervo para proponer el trato y negociar en
su nombre. Un personaje también puede contactar a un archidemonio al vestir a
un humanoide caótico o bien alineado y rezarle al archidemonio en el transcurso
de 1 hora. El archidemonio escucha la oración del personaje y puede elegir
responder en sueños o visiones, o puede enviar a un siervo con la autoridad
para hacer un trato en su nombre .
un diablo intenta engañar a un personaje en la etapa de
negociación, el diablo puede realizar una prueba de Carisma (Engaño)
opuesta a la prueba de Sabiduría (Perspicacia) del personaje . Si el
resultado de la prueba del personaje es mayor que el del diablo, el personaje
ve a través del engaño del diablo . • A los demonios les gusta incluir cláusulas
adicionales en la letra
pequeña de un contrato. Cuando esto sucede, un personaje que pueda leer
Infernal puede realizar una prueba de Inteligencia (Investigación) opuesta
a la prueba de Carisma (Engaño) del diablo . Si el resultado de la prueba del
personaje es superior al del diablo, el personaje detecta las cláusulas
adicionales en la letra pequeña y puede eliminarlas antes de que se firme
el contrato .

APÉNDICE A I DTABOLTOTAL OFERTAS

2r2
LO QUE QUIEREN LOS MALVADOS
Un diablo quiere almas, ya que cada alma que adquiere acerca al
diablo un paso más a su próxima promoción. Si un personaje quiere
algo de un diablo pero no está dispuesto a cambiar su alma, el diablo
podría pedirle que realice un servicio por ello . A los archidemonios
también les gusta hacer que los mortales les juren lealtad.
ALMAS
Cuando los personajes entregan sus almas a los demonios, prometen
servir en los Nueve Infiernos como demonios después de la
muerte. Una vez prometida a un diablo, el alma de un personaje no
puede ser reclamada por otra criatura.
SERVICIOS
Un demonio que no puede reclamar el alma de un personaje podría
exigir un servicio a modo de compensación. Tales servicios llevan al
personaje a cometer actos malvados o moralmente cuestionables
diseñados para hacerlo más susceptible a tratos más oscuros
en el futuro. Aquí hay algunos ejemplos: • Sin usar coerción
mágica, el
personaje debe convencer a otro mortal para que celebre un contrato
infernal con el diablo .
• Al personaje se le habla de una plaga, de una invasión. u otra
calamidad que el diablo haya orquestado, pero no debe hacer
nada que afecte el resultado. • El personaje
debe robar una reliquia sagrada de un buen­
templo alineado y entregarlo al diablo o a uno de sus
subordinados.
FIDELIDAD (ARCHDEVILS)
Los archidemonios valoran la lealtad casi tanto como las almas.
Una forma en la que un mortal puede demostrar lealtad a un
archidemonio es liderar un culto religioso dedicado al archidemonio
o realizar actos atroces en nombre del archidemonio. Un personaje
también puede llegar a un acuerdo para servir al archidemonio como
brujo. Un personaje así debe alcanzar al menos un nivel en la clase
de brujo , eligiendo al Demonio (representado en este caso por el
archidemonio) como su patrón de otro mundo .
LO QUE LOS DIABLOS OFRECEN
Los límites de lo que un demonio puede ofrecer están determinados por
su estatus en la jerarquía infernal. La tabla de la Jerarquía Infernal
enumera a los demonios en orden ascendente de poder, desde los
humildes lémures hasta los poderosos archiduques y archiduquesas.
(Los ortones se incluyen en esta tabla para que esté completa ,
aunque los ortones no aparecen en esta aventura ni en el Manual de
monstruos. Puedes encontrar más información sobre ellos en el Tomo
de los enemigos de Mordenkainen ).
A los demonios les gusta tentar a los mortales con tesoros y magia.
elementos. Los objetos mágicos otorgados por los demonios suelen
tener un aspecto diabólico . Están hechos de hierro infernal,
llevan escritura infernal, emiten débiles gemidos de tormento, huelen a
azufre o tienen algún otro signo revelador (consulte la tabla ¿Qué
peculiaridad tiene ? en el capítulo 7 de la Guía del Dungeon Master
para ejemplos).
Los demonios también podían aceptar servir a los mortales durante un
tiempo, actuando como consejeros y guardaespaldas.
APÉNDICE A I OFERTAS DIABÓLICAS
Machine Translated by Google
DEMONIOS MENORES
Un demonio menor puede ofrecer cualquiera o todos los siguientes :
• Hasta 500 po en objetos de arte , monedas o gemas • Un objeto
mágico poco común • Servicio leal por
un período que no exceda los nueve años
DIABLOS MAYORES
Un demonio mayor puede ofrecer cualquiera o todos los siguientes :
• Hasta 5.000 po en objetos de arte , monedas o gemas • Un objeto
mágico raro o poco común • Servicio leal por un
período que no exceda los nueve días
Archidiablos
Un archidemonio puede ofrecer cualquiera o todos los siguientes:
Objetos de arte por valor de hasta 50.000 po . monedas, gemas o
propiedades
Un objeto mágico poco común, raro o muy raro Una
información valiosa que no se puede adquirir por ningún otro medio Una
tarea única que el
archidemonio o uno de sus secuaces puede completar en los próximos
nueve días Una don sobrenatural que se manifiesta
como un amuleto (consulte " Dones sobrenaturales" en el capítulo 7 de
la Guía del Dungeon Master y " Encantamientos del archidevil", página
215)
El beneficio de un hechizo de deseo ( sin agotamiento por usar un
efecto que no sea duplicar otro hechizo)
CONTRATOS INTERNOS _
Una vez que el diablo y el personaje aceptan los términos de un trato, el
acuerdo debe sellarse con un contrato, que el diablo puede producir
como una acción. El contrato aparece a menudo de alguna manera teatral ;
por ejemplo, podría llegar en forma de una nube de humo, acompañada de
una carcajada diabólica o de un diablillo agitando una bengala.
Los contratos toman una variedad de formas, con los términos del
trato escritos en Infernal, y se vuelven vinculantes de varias maneras, que
van desde una simple firma hasta un acto repugnante. Una vez que todas
las partes interesadas realizan las acciones necesarias para celebrar el
contrato, se cierra el trato. El personaje que cerró el trato obtiene los
beneficios del regalo del diablo y está obligado a pagar el precio.
INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO _
Un personaje obligado por un contrato infernal que no paga el precio
especificado en el contrato sufre inmediatamente una pena por
incumplimiento del contrato, tal como se especifica en el propio contrato .
Las sanciones comunes incluyen las siguientes:
• El alma del personaje se pierde cuando el personaje muere (es decir, el
personaje renace en los Nueve Infiernos como un lémur).
• El personaje pierde toda riqueza y propiedad monetaria , o un objeto mágico
poderoso (determinado por el DM), a manos del diablo.
• Al personaje le crecen cuernos, cola u otros rasgos diabólicos que no
pueden eliminarse por ningún medio salvo la intervención divina (aunque
las ilusiones o disfraces pueden ocultarlos ). Mientras estas marcas
persistan, el personaje se detecta como un demonio cuando se le somete
a hechizos de detección del bien y del mal o magia similar .
APÉNDICE A I OFERTAS DIABÓLICAS
El personaje adquiere un nuevo defecto. Un personaje que exhibe un
comportamiento inconsistente con este defecto tiene desventaja en
todas las tiradas de ataque , pruebas de característica y tiros de
salvación hasta que el comportamiento cambie para coincidir con el defecto.
ANULACIÓN DE UN CONTRATO
Anular un contrato infernal libera a todas las partes de sus términos sin
penalización, como si el trato nunca hubiera existido.
Cualquier obsequio o precio se revierte inmediatamente, aunque algunos
contratos pueden dejar una cicatriz u otro efecto duradero.
El diablo y el personaje que firmó el contrato deben acordar anular los
términos del contrato . _ Como acción , el diablo produce mágicamente el
contrato. Cuando ambas partes manifiestan su acuerdo de rescindirlo, el
contrato se desmorona y se destruye.
Los demonios exigen una compensación a cambio de anular un contrato.
Algunos demonios cobardes podrían estar dispuestos a anular un contrato
a cambio de sus vidas, pero la mayoría preferiría arriesgarse a morir
antes que ser degradado a una forma inferior de demonio y el desprecio de
sus pares.
Se podría persuadir a un diablo para que anule un contrato a cambio
de uno de los siguientes:
Una o más monedas de alma ( los demonios menores a menudo se
conforman con tres, los demonios mayores con nueve, y los
archidemonios no tienen interés en una alternativa tan insignificante)
Una suma exorbitante de oro más el sacrificio de muchos humanoides
en nombre del diablo.
• Un artefacto poderoso , como la Mano de Vecna o el
Espada de Zariel
FORMAS DE CONTRATO
La tabla de Formularios de Contrato tiene ejemplos de diferentes
formas de contratos infernales . Las secciones que siguen a la tabla
describen los diversos contratos y los medios por los cuales pueden ser
destruidos y anulados.
FORMAS DE CONTRATO
Formulario de contrato d6
l muñecas bebé
2 Maldito desgraciado
3 pergamino infernal
4 beso de lémur
5 Canción del diablo
6 Escrito en piedra
Muñecas bebé . El diablo produce dos muñecos hechos con trapos
sucios o madera podrida. Los muñecos recitan el trato con voces agudas (en
Infernal) y arrojan sangre cuando los abrazan . Para celebrar el contrato,
el diablo y el personaje que hace el trato deben abrazar cada uno a un
muñeco. Cuando se finaliza el contrato , el diablo se queda con un muñeco
y el personaje se queda con el otro.
Para anular dicho contrato, cada muñeca debe ser destruida.
dentro de 1 minuto del otro . Si no se destruye la segunda muñeca
en el tiempo asignado , la primera muñeca se volverá a formar después
de 1 minuto. Cada muñeco es un objeto diminuto con CA 9, 9 puntos de
vida, vulnerabilidad al daño por fuego e inmunidad al veneno y al daño
psíquico.
Maldito desgraciado . Se abre un portal y un humanoide encadenado
con los ojos y la boca cosidos lo atraviesa . Este individuo es
probablemente alguien
Machine Translated by Google
que incumplió su propio contrato infernal y ahora está pagando el precio.
Los términos del trato están grabados en la piel del pobre
desgraciado . Para celebrar el contrato, el diablo y el personaje que hizo
el trato graban sus nombres en el desgraciado, que luego es rápidamente
desterrado.
Usa el bloque de estadísticas más común para representar al desgraciado,
que queda cegado mientras le cosen los ojos . Una vez que ambas
partes firman el contrato , el desgraciado ya no envejece ni necesita comida,
bebida, aire o sueño, y gana inmunidad a todo daño que no sea causado
por el diablo o el personaje que hizo el trato. Si el desgraciado muere, el
contrato es nulo .
Pergamino Infernal . El diablo produce un rollo de pergamino
con el trato escrito con sangre. Para ingresar al con­
tratado, el diablo y el personaje que hace el trato firman el pergamino con
su propia sangre, o la de un humanoide que ha estado muerto por no más
de 1 minuto. Inmediatamente después de que ambas partes lo firman , el
contrato desaparece en un lugar seguro en los Nueve Infiernos.
Quemar el pergamino anula el contrato. Es inmune a todos los demás
daños y perjuicios.
Beso de lémur . El diablo convoca a un lémur con el trato impreso
en runas brillantes en su carne grumosa. Para celebrar el contrato, el diablo
y el personaje hacen el trato y deben besar al lémur. Cuando eso sucede,
el lémur se transforma en una estatua de piedra con el trato
visible en la superficie. La estatua luego desaparece en el
profundidades de los Nueve Infiernos.
La estatua es un objeto Mediano con CA 17, 50 puntos de vida e
inmunidad a todo daño excepto al daño radiante . Ningún hechizo puede
convertirlo nuevamente en lémur . Destruir la estatua anula el contrato.
Hijo ~ del diablo . El diablo produce partituras con el trato escrito en
ellas. Para celebrar el contrato, el diablo y el personaje que hace el
trato deben cantar o tocar la canción discordante , que permanece
grabada en sus cabezas hasta que se cumple el trato .
Remojar la partitura en agua bendita destruye y anula el contrato, y
hace que el personaje y el diablo pierdan la capacidad de hablar. Un
hechizo de restauración mayor o magia similar pone fin al efecto en su
destinatario.
Escrito en piedra. Una oleada de lava rezuma de una grieta
en el suelo y rápidamente se enfría y se convierte en roca. El trato
aparece como una escritura brillante sobre la lava que se endurece. Para
celebrar el contrato, el diablo y el personaje que hace el trato deben
colocar cada uno su mano izquierda en la lava, que no les hace daño , y
dejar una huella con forma de mano en la piedra. La losa de lava
enfriada luego desaparece en un lugar seguro .
Si las manos izquierdas tanto del diablo como del personaje _
Quien cerró el trato se corta y se coloca en las huellas de las manos,
las manos y el contrato se destruyen, lo que también anula el contrato.
ENCANTOS DEL ARCHDIABLO
Los amuletos son dones sobrenaturales descritos en el capítulo 7 de la
Guía del Dungeon Master. Los archidemonios y sus vasallos designados
pueden otorgar tales regalos a los mortales, generalmente para
incitarlos a firmar un contrato infernal .
Esta sección describe varios hechizos nuevos que los archidemonios y
sus vasallos pueden otorgar.
EL ENCANTO DE LA ETERNAIDAD
Mientras tengas este encanto, no envejeces de forma natural y tu sfiln
adquiere la tez cerosa de una muñeca. Sin embargo, el envejecimiento
mágico todavía te afecta. Este amuleto desaparece de ti cuando mueres.
ENCANTO DE INSPIRACIÓN DIABÓLICA
Te crece una cola corta y vestigial cuando recibes este amuleto , a
menos que ya tengas una cola. Cuando realizas una prueba de habilidad,
una tirada de ataque o una tirada de salvación , puedes usar este
hechizo para obtener ventaja en la tirada. Una vez usado nueve veces, el
amuleto desaparece de ti, al igual que tu cola vestigial .
ENCANTO DE MAYOR CONSCRIPCIÓN
Mientras tengas este amuleto, atraes moscas. Como acción, activas
este hechizo para convocar a un demonio con cuernos . Este demonio
aparece en un espacio desocupado a 30 pies de ti, obedece tus órdenes a
regañadientes y te sirve bajo protesta durante 9 días o hasta que
muere , después de lo cual desaparece. Cuando el diablo desaparece,
este amuleto se desvanece de ti.
ENCANTO DE LA REPRODUCCIÓN INFERIOR
Un halo de fuego aparece sobre tu cabeza cuando recibes este amuleto.
Este hechizo te permite lanzar el hechizo de reprimenda infernal ( versión
de nivel 9) como reacción . Una vez usado nueve veces, el amuleto
desaparece de ti, al igual que el halo de fuego .
ENCANTO DE MENOR CONSCRIPCIÓN
Mientras tengas este amuleto, atraes moscas. Como acción , activas
este hechizo para convocar a un demonio con púas , dos demonios
barbudos o tres demonios con espinas . Todos los demonios aparecen a
la vez en espacios desocupados a menos de 30 pies de ti. Cada diablo
obedece tus órdenes y te sirve con entusiasmo durante 9 días o hasta que
muere, momento en el que el diablo desaparece. Una vez que todos
los demonios invocados por este hechizo desaparezcan, el hechizo
desaparecerá de ti.
ENCANTO DE MUCHAS LENGUAS
Puedes hablar y comprender todos los idiomas, adquieres competencia
en las habilidades de Engaño y Persuasión, y puedes agregar el
doble de tu bonificación de competencia normal al usar esas habilidades .
Este amuleto desaparecerá de ti cuando mueras.
ENCANTO DEL ADAMANTE _
Este amuleto tiene 9 cargas. Puedes usar una acción para gastar 1
carga del amuleto para ganar 30 puntos de vida temporales . Durante la
siguiente hora, tus ojos se vuelven vacíos de absoluta oscuridad y no
puedes dejarte seducir ni asustar.
Una vez que se hayan agotado todas sus cargas , el amuleto
desaparecerá de ti.
APÉNDICE A I OFERTAS DIABÓLICAS
215
Machine Translated by Google
APÉNDICE B: MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
Las máquinas de guerra infernales son vehículos construidos en los
Nueve Infiernos y alimentados por las almas de los condenados. Las
máquinas de guerra más pequeñas llevan grupos de asalto o exploradores.
Máquinas de guerra más grandes y amenazadoras pueden aplastar hordas
enteras de demonios o enviar tropas de choque detrás de las líneas enemigas.
Las máquinas de guerra infernales están hechas de hierro infernal y
están repletas de púas, espadas, cadenas y armas de asedio .
El motor de una máquina de guerra infernal ruge con un bajo, gruñendo con
un trasfondo de gritos agonizantes mientras su horno quema almas como
combustible.
Este apéndice incluye bloques de estadísticas para máquinas de
guerra infernales , reglas para ejecutarlas y repararlas. y directrices para
el manejo de persecuciones en Avernus.
BLOQUES DE ESTADÍSTICAS En
este apéndice se presentan bloques de estadísticas para cuatro máquinas
de guerra infernales de muestra . Las estadísticas de una máquina de
guerra infernal funcionan como las de las criaturas, con las siguientes
consideraciones adicionales .
CRIATURA Y CAPACIDAD DE CARGA
La capacidad de las criaturas describe cuántas criaturas pueden montar
cómodamente la máquina de guerra infernal . Pueden caber más criaturas
apretando o aferrándose al exterior del vehículo . _ _
La capacidad de carga especifica cuánta carga lleva el infernal.
máquina de guerra puede llevar.
CLASE DE ARMADURA
Una máquina de guerra infernal suele estar hecha de hierro infernal y
tiene una Clase de Armadura de 19 + su modificador de Destreza. Mientras
el vehículo no esté en movimiento, las tiradas de ataque realizadas contra
él tienen ventaja.
PUNTUACIONES DE HABILIDAD
Una máquina de guerra infernal tiene seis puntuaciones de característica y
sus correspondientes modificadores. Su tamaño y peso determinan
su fuerza. La destreza representa su manejo y maniobrabilidad. La
constitución de un vehículo refleja su durabilidad y calidad de construcción.
Las máquinas de guerra infernales suelen tener una puntuación de O en
Inteligencia, Sabiduría y Carisma.
Si una máquina de guerra infernal tiene un 0 en una puntuación,
automáticamente falla cualquier prueba de habilidad o tirada de salvación
que utilice esa puntuación.
PUNTOS DE GOLPE _
Los puntos de vida de una máquina de guerra infernal se pueden
restaurar reparando el vehículo (ver "Reparaciones", página 220). Cuando
una máquina de guerra infernal cae a 0 puntos de vida , deja de
funcionar y sufre daños irreparables, y las almas atrapadas en el horno del
vehículo son liberadas a la otra vida (ver ∙'Combustible del alma ', página
217).
APÉNDICE B I MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
216
UMBRAL DE DAÑO Las máquinas
de guerra infernales tienen un volumen o un blindaje que les permite hacer
caso omiso de golpes menores. Un vehículo con un umbral de daño tiene
inmunidad a todos los daños a menos que reciba una cantidad de daño
igual o mayor que su valor de umbral de daño , en cuyo caso sufre daños
normalmente . Cualquier daño que no alcance o supere el umbral de daño
del vehículo se considera superficial y no reduce los puntos de vida del
vehículo.
UMBRAL DE ERROR
Si una máquina de guerra infernal recibe daño de una sola fuente igual o
mayor que su umbral de percance, debe tirar en la tabla de Percance
(página 220).
ESTACIONES DE ACCIONES Y TRIPULACIÓN
Una máquina de guerra infernal no tiene acciones propias .
Depende de la tripulación para ocupar estaciones y utilizar sus acciones para
operar las diversas funciones del vehículo . Cualquier opción que
aparezca en la sección Estaciones de acción del bloque de estadísticas de
una máquina de guerra infernal requiere una acción para realizarse.
NORMAS _ _
Las reglas para las máquinas de guerra infernales se resumen a continuación.
ELEMENTOS MÁGICOS
El motor, el horno y las armas de una máquina de guerra infernal son
mágicos y se vuelven inoperables dentro de un campo antimágico .
Cuando el motor o el horno entra en contacto con tal efecto, la máquina de
guerra infernal se apaga y no puede reiniciarse hasta que tanto el motor
como el horno estén libres del campo .
ATAQUES DE OPORTUNIDAD
Las máquinas de guerra infernales provocan ataques de oportunidad como
de costumbre. Cuando una máquina de guerra infernal provoca un
ataque de oportunidad , el atacante puede apuntar al vehículo o a cualquier
criatura que viaje en él o dentro de él y que no tenga cobertura total y esté a
su alcance.
ESTACIONES DE ACCIÓN
Una criatura puede utilizar una acción de la estación que ocupa. Una vez
que una criatura usa la acción de una estación , esa acción no se puede
volver a usar hasta el comienzo del siguiente turno de esa criatura . Sólo una
criatura puede ocupar cada estación.
Una criatura que no ocupa una estación de acción está en el asiento del
pasajero o aferrada al exterior del vehículo .
Puede tomar medidas con normalidad .
TIMÓN
El timón de una máquina de guerra infernal es una silla con rueda.
palancas, pedales y otros controles. El timón requiere un conductor para
operar. Una máquina de guerra infernal sin conductor falla automáticamente
las tiradas de salvación de Destreza .
Un conductor competente con vehículos terrestres puede añadir su bonificación
de competencia a las pruebas de característica y tiros de salvación realizados
utilizando las puntuaciones de característica de la infernal máquina de guerra .
 Conducir. Mientras el motor de la máquina de guerra infernal está
encendido , el conductor puede utilizar una acción para impulsar el vehículo a su
velocidad o detenerlo por completo . Mientras el vehículo está en movimiento ,
el conductor puede conducirlo
cualquier curso.
Si el conductor queda incapacitado, abandona el timón o no hace nada para
alterar el rumbo y la velocidad de la infernal máquina de guerra , el vehículo se
mueve en la misma dirección y a la misma velocidad que en el último giro del
conductor hasta que choca con un obstáculo lo suficientemente grande . para
detenerlo .
Acciones de bonificación . Como acción adicional, el conductor puede realizar
una de las siguientes acciones:
• Arranca el motor de la infernal máquina de guerra o apágalo .
Haz que la máquina de guerra infernal realice la acción Dash o Disengage
mientras el motor del vehículo está en marcha. • Inserta una moneda
de alma o vierte
un frasco de icor demoníaco en el horno del motor (ver " Combustible del alma" y
"Impulso de icor demoníaco " a continuación).
ESTACIONES DE ARMAS
Cada una de las armas de una máquina de guerra infernal ocupa una estación en
el vehículo.
Un arma puede ser reemplazada por otra (ver " Estaciones de armas alternativas",
página 221), siempre que los requisitos de tripulación necesarios para operar el
arma de reemplazo sean los mismos.
COMBUSTIBLE DEL ALMA
El motor en el corazón de toda máquina de guerra infernal tiene un horno
alimentado con monedas de alma (ver página 225).
Entre los controles del timón del vehículo hay una ranura estrecha en la que se
pueden introducir monedas de alma . Las monedas de alma colocadas en esta
ranura caen en el horno, que es dos categorías de tamaño más pequeño que el
vehículo que las contiene .
El horno de una máquina de guerra infernal consume una moneda de
alma instantáneamente, gastando todas las cargas restantes de la moneda a la
vez y destruyéndola en el proceso .
En cambio , el alma atrapada en la moneda queda atrapada en el horno ,
alimentando la máquina de guerra infernal durante un período determinado por la
cantidad de cargas que tenía la moneda del alma cuando se consumió : 1 carga,
24 horas; 2 cargas, 48 horas; 3 cargas, 72 horas. Si todavía está atrapada en
el horno cuando termina esta duración, el alma es destruida. Ni siquiera la
intervención divina puede restaurar un alma destruida de esta manera.
Independientemente de su tamaño, un horno puede albergar cualquier cantidad
de almas, y sus gritos de angustia se pueden escuchar a una distancia de 60 pies.
Cada nueva alma alimentada al horno agrega más combustible al vehículo , lo
que le permite funcionar por más tiempo.
DEMONIO ! _ AUMENTO DEL COR
Verter un frasco de icor demoníaco en el horno de una máquina de guerra
infernal aumenta la velocidad del vehículo en 30 pies durante 1 minuto. Mientras
la velocidad del vehículo aumenta de esta manera, tira un d20 al comienzo de cada
uno de los giros del conductor . Con un 1, el vehículo sufre el resultado de Ruptura
del horno en la tabla de Accidentes (página 220).
APÉNDICE B J MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
Machine Translated by Google

ATORMENTADOR
EL PASEO DEL DIABLO El Tormentor se maneja como un buggy y está diseñado para
incursiones y exploración. Las ruedas de hierro con láminas
A Devil's Ride es una máquina de guerra infernal de dos ruedas impulsan el vehículo hacia adelante.
que se maneja como una motocicleta. Tiene ruedas con púas ,
un motor que chirría y un capó con la forma vaga de la cara de un
tr ;41 ­­e;;­£f?t∙?­ ­.
diablo sonriente , con cuernos en lugar de manillar. Lo que le falta al TORMENTOR
vehículo en cuanto a armas, lo compensa con velocidad y Vehículo enorme (3000 lb.)
maniobrabilidad.
Capacidad de criaturas 4 criaturas medianas
t IA £
Capacidad de carga 500 lb.
­e::­~­­::s

DEVIL'S RIDE Vehículo Clase de armadura 21 (19 mientras está inmóvil)

grande (500 lb.) Puntos de vida 60 ( umbral de daño 10, umbral de percance 20)
Velocidad 100 pies.

Capacidad de criatura 1 criatura mediana

FUE DEX ESTAFA EN T SIO CHA
Capacidad de carga 100 lb.
16 (+3) 14 (+2) 14 (+2) 0 0 0
Clase de armadura 23 (19 mientras está inmóvil)
Puntos de vida 30 (umbral de daño 5, umbral de percance 10)
Daño Inmunidad fuego, veneno, psíquico
Velocidad 120 pies.
Condición Inmunidades cegado, hechizado, ensordecido, asustado, paralizado,
FUE DEX CON EN T SIO CHA petrificado, envenenado, aturdido, inconsciente

14 (+2) 18 (+4) 12 (+1) 0 0 0

Ruedas trituradoras. El Atormentador puede moverse por el espacio de cualquier

Daño Inmunidad fuego, veneno, psíquico criatura Mediana o más pequeña. Cuando lo hace, la criatura debe superar una

Condición Inmunidades cegado, hechizado, ensordecido, asustado, paralizado, tirada de salvación de Destreza CD 13 o sufrir 11 (2dl0) de daño contundente
petrificado, envenenado, aturdido, inconsciente y quedar derribada. Si la criatura ya estaba tumbada, sufre 11 (2d10) de daño
contundente adicional . Este rasgo no se puede usar contra una criatura en
saltar. Si el Devil's Ride se mueve al menos 30 pies en línea recta , puede particular más de una vez por turno.
recorrer una distancia de hasta 60 pies al saltar sobre un abismo, barranco u otra
brecha . Cada pie que despejas en el salto cuesta un pie de movimiento.
Deficiencia propensa . Si el Tormentor se da vuelta y cae boca abajo, no puede
enderezarse y queda incapacitado hasta que se pone de pie .
Deficiencia propensa . Si el Devil's Ride cae boca abajo, no puede enderezarse
Armas mágicas . Los ataques con armas del Tormentor son mágicos.
y queda incapacitado hasta que se levanta.
Guadañas rastrilladoras . Cuando el Atormentador se mueve a 5 pies de una
Truco. En su turno, el conductor del Devil's Ride puede dedicar 10 pies de
criatura que no está boca abajo o de otro vehículo por primera vez en un turno,
movimiento para realizar un truco de vehículo gratuito , como un caballito o un
puede rastrillar a la criatura o al vehículo con sus cuchillas sobresalientes y
agotamiento. Antes de que se pueda realizar el truco , el Devil's Ride debe
causarle 13 (2d10 + 2) de daño cortante . Una criatura se aparta del camino y no
moverse al menos 10 pies en línea recta . Si el conductor tiene éxito en la prueba
sufre daño si supera una tirada de salvación de Destreza CD 13 . Un vehículo
de Destreza CD 10 usando la Destreza de la bicicleta , el truco tiene éxito. De lo
se aparta del camino y no sufre daños si su conductor tiene éxito en la tirada de
contrario, el conductor no podrá realizar la acrobacia y no podrá intentar otra
salvación .
acrobacia hasta el inicio de su siguiente turno. Si la prueba falla por 5 o más, el
Devil's Ride y todas las criaturas que lo conducen caen inmediatamente al suelo ESTACIONES DE ACCIÓN
cuando la bicicleta se desvanece y se detiene en seco .
Timón (requiere 1 tripulación y otorga cobertura de tres cuartos ).
Conduce y dirige el Tormentor.
ESTACIONES DE ACCIÓN
Harpoon Flinger (requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). Munición : 10
Yelmo (requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). Conduce y arpones. Ataque con arma a distancia : +7 para impactar, alcance 120 pies, un
dirige el Devil's Ride.
objetivo. Impacto: 11 (2d8 + 2) de daño perforante .

REACCIONES REACCIONES
juke. Si el Devil's Ride puede moverse , el conductor puede usar su reacción juke. Si el Atormentador puede moverse , el conductor puede usar su reacción
para otorgarle ventaja al Devil's Ride en una tirada de salvación de Destreza . para otorgarle ventaja en una tirada de salvación de Destreza .

) I 4R._<J)L..­_::@ ( ' ¥¥ 4R__~__::g i 4

APÉNDICE B I MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES

218
Machine Translated by Google

RINADORA DEMONIO _ _ _

Un Demon Grinder es un entrenador voluminoso y blindado que

retumba ruidosamente mientras aplasta los obstáculos y enemigos en
su camino con la ayuda de una bola de demolición que se balancea.
Hay mordazas de hierro montadas en la parte delantera del vehículo,
que se maneja como un camión de basura. CARROÑERO

lll'•••mm•~~erJi'!iiii::;,­:!­'iit*~z:∙:::­....::,,liiiiiiiiiiillllm•••llllllE
El Scavenger se maneja como un autobús pequeño y se utiliza para
AMOLADORA DE DEMONIOS examinar los detritos del campo de batalla en busca de chatarra y otros
materiales que vale la pena rescatar. Adjunta a la parte trasera del
Vehículo gigantesco (12.000 lb.) vehículo hay una grúa giratoria con una garra de hierro sujeta al extremo
de un cabrestante y una cadena de 50 pies de largo. ­ec""t'?....?
Capacidad de criatura 8 criaturas medianas
Capacidad de carga l t
tonelada Clase de
armadura 19 Puntos de vida 200 (umbral de daño 10, umbral de percance 20)
SCAVENGER
Velocidad l 00 pies. Vehículo enorme (9,000 lb.)

FUE DEX CON ENTRADA SIO CHA Capacidad de criatura 8 criaturas medianas

18 (+4) 10 (+O) 18 (+4) 0 0 0 Capacidad de carga 2

toneladas Clase de armadura 20 (19 mientras está inmóvil)

Daño Inmunidad fuego, veneno, psíquico Puntos de vida 150 (umbral de daño 10, umbral de percance 20)
Condición Inmunidades cegado, hechizado, ensordecido, asustado, paralizado, Velocidad 100 pies.

petrificado, envenenado, aturdido, inconsciente

FUE DEX CON ENTRADA SIO CHA
Ruedas trituradoras . El Demon Grinder puede moverse por el espacio de 20 (+5) 12 (+l) 20 (+5) 0 0 0
cualquier criatura grande o más pequeña . Cuando lo hace, la criatura debe superar
Daño Inmunidad fuego, veneno, psíquico
una tirada de salvación de Destreza CD 11 o sufrir 22 (4dl0) de daño contundente y
Condición Inmunidades cegado, hechizado, ensordecido, asustado, paralizado,
quedar derribado . Si la criatura ya estaba boca abajo, sufre 22 (4dl0) de daño
petrificado, envenenado, aturdido, inconsciente
contundente adicional . Este rasgo no se puede usar contra una criatura en particular
más de una vez por turno.
Ruedas trituradoras . El carroñero puede moverse por el espacio de cualquier
criatura grande o más pequeña. Cuando lo hace, la criatura debe superar una
Armas mágicas . Los ataques con armas del Demon Grinder son mágicos. tirada de salvación de Destreza CD 12 o sufrir 16 (3dl0) de daño contundente y
quedar derribada . Si la criatura ya estaba tumbada, sufre 16 ( 3dl0) de daño
contundente adicional . Este rasgo no se puede usar contra una criatura en particular
Deficiencia propensa . Si el Demon Grinder se da vuelta y cae boca
más de una vez por turno.
abajo , no puede enderezarse y queda incapacitado hasta que se coloca
en posición vertical.
Armas mágicas . Los ataques con armas del Carroñero son mágicos.
ESTACIONES DE ACCIÓN _
Deficiencia propensa . Si el Carroñero se da vuelta y cae boca abajo, no puede
Timón (requiere 1 tripulación y otorga cobertura de tres cuartos ).
enderezarse y queda incapacitado hasta que lo coloquen en posición vertical.
Conduce y dirige el Demon Grinder.

Chomper (Requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). Ataque con arma
cuerpo a cuerpo : +9 para impactar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 25 (6d6
+ 4) de daño perforante. Un objetivo reducido a 0 puntos de vida por este daño es
triturado y escupido a través de tuberías a ambos lados del Demon Grinder.
Cualquier objeto no mágico que el objetivo tuviera o llevara también se destruye .
Wrecking Ball (Requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). Ataque con arma
cuerpo a cuerpo : +9 para impactar, alcance 15 pies, un objetivo. Impacto: 40 (8d8 +
4) de daño contundente. Duplica el daño si el objetivo es un objeto o una estructura.
ESTACIONES DE ACCIÓN
Timón (requiere 1 tripulación y otorga cobertura de tres cuartos ).
Conduce y dirige el carroñero.
Garra de agarre (requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). Ataque con arma
cuerpo a cuerpo : +10 para impactar, alcance 15 pies, un objetivo. Impacto: El
objetivo está agarrado (escapar CD 12). Si el objetivo es una criatura, queda
inmovilizado hasta que finaliza la presa.
La garra de agarre sólo puede agarrar un objetivo a la vez, y
El operador de la garra puede usar una acción adicional para hacer que la garra
suelte lo que sea que esté sosteniendo.

2 lanzadores de arpones (cada estación requiere 1 tripulación y otorga media
cobertura). Munición: 10 arpones por estación. Ataque con arma a distancia :
+5 para impactar, alcance 120 pies, un objetivo. Impacto: 9 (2d8) de daño perforante.
' '
4C_itj)..­_5@i
2 lanzadores de arpones (cada estación requiere 1 tripulación y otorga
media cobertura). Munición: 10 arpones. Ataque con arma a distancia : +6
para impactar, alcance 120 pies, un objetivo. Impacto: 10 (2d8 + 1)
de daño perforante .
§!$'.P,.._5@i
APÉNDICE B I MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
 Machine Translated by Google
MISH APS
Tira en la tabla de Percances cuando una de las siguientes situaciones le
ocurra a una máquina de guerra infernal mientras está en movimiento:
• La máquina de guerra infernal recibe daños de una sola fuente iguales o
mayores que su umbral de percance.
La máquina de guerra infernal falla una prueba de habilidad (o su
conductor falla una prueba de habilidad usando la habilidad del vehículo)
por más de 5.
Si un percance tiene un CD de reparación , el percance se puede
solucionar reparando el vehículo (consulte "Reparaciones" a continuación).
CONTRARIOS
Llamarada del
motor contra accidente d20 . El fuego brota
del motor y envuelve el vehículo. Cualquier
criatura que comienza su turno en o dentro
el vehículo sufre 10 (3d6) de daño por fuego hasta
que termine este percance.
2­4 Dirección bloqueada. El vehículo puede moverse
sólo en línea recta . Automáticamente falla las
pruebas de Destreza y las tiradas de salvación
de Destreza hasta que termina este percance.
5­7 Ruptura del horno . La velocidad del vehículo disminuye
30 pies hasta este percance.
termina.
8­10 Mal funcionamiento del arma . Uno de los
Las armas del vehículo (a elección del DM ) no se
pueden usar hasta que termine este percance . Si
el vehículo no tiene armas en funcionamiento, no
ocurre ningún percance .
11­13 Humo cegador . El puesto de mando se llena
con humo y está muy oscurecido hasta que termine
este percance. Cualquier criatura en el puesto de
mando queda cegada por el humo.
14­16 Despojarse de la armadura. El umbral de daño del
vehículo se reduce en 10 hasta que finalice este
percance.
17­19 Eje Dañado. El vehículo rechina y
tiembla incontrolablemente. Hasta que termine el
percance , el vehículo tiene desventaja en
todas las pruebas de Destreza y en todas las
pruebas de habilidad y tiradas de ataque realizadas por
criaturas en o dentro del vehículo tienen
desventaja.
20 Voltear. El vehículo vuelca y cae.
boca abajo y se detiene en seco en un espacio
desocupado. Cualquier criatura no asegurada que
se aferre al exterior de
el vehículo debe tener éxito en un DC 20
Tiro de salvación de fuerza o ser arrojado, aterrizando
boca abajo en un espacio aleatorio desocupado
dentro de 20 pies del volcado .
vehículo. Las criaturas dentro del vehículo caen.
propenso y debe superar una tirada de salvación
de Fuerza CD 15 o recibir 10 (3d6) de daño
contundente.
APÉNDICE 8 I FNES DE MÁQUINAS DE GUERRA INF£RNAL
220
"'\._
AGOTAMIENTO VEHICULAR
Las duras condiciones de los Nueve Infiernos pueden provocar que
una máquina de guerra infernal deje de funcionar correctamente, hasta
que finalmente se estropee . Dicho desgaste se puede representar
mediante agotamiento , como se describe en el apéndice A del Manual del
Jugador, con estas modificaciones:
• Cuando una máquina de guerra infernal llega al agotamiento
nivel de acción 6, sus puntos de vida caen a 0 y el vehículo se
avería.
La única forma de eliminar los efectos del agotamiento en una
máquina de guerra infernal es reparar el vehículo.
REFACCIÓN
Reparación de CC
Cuando una máquina de guerra infernal sufre daños, sufre un percance
15 (desastre)
o alcanza uno o más niveles de agotamiento, una criatura puede
intentar reparar el vehículo.
La criatura que realiza las reparaciones debe cumplir los siguientes
criterios : La
criatura no puede operar el timón del vehículo ni una de sus estaciones
15 (Fuente)
de armas mientras realiza las reparaciones.
La criatura debe estar al alcance del área dañada que necesita
reparación.
La criatura debe tener las herramientas adecuadas para el trabajo
15 (Fuente) ( herramientas de herrero o de calderero, por ejemplo).
Antes de comenzar las reparaciones, una criatura debe decidir si
las reparaciones tienen como objetivo poner fin a un percance, eliminar
20 (Fuente) un nivel de agotamiento o restaurar los puntos de vida del vehículo
dañado . Cada opción se analiza a continuación.
EN DAM ISHAP _
Una criatura puede usar su acción para realizar una prueba de habilidad
basada en la naturaleza del percance (ver la tabla de Percances ),
15 (desastre)
con desventaja si el vehículo está en movimiento. La criatura añade su
bonificación de competencia a la prueba si es competente con las
herramientas utilizadas para realizar las reparaciones. Una comprobación
exitosa pone fin al percance. Un percance sin reparación DC no se puede
15 (Fuente) reparar.
QUITAR EL ESCAPE _
Si la máquina de guerra infernal tiene uno o más niveles de agotamiento,
20 (desastre)
una criatura puede pasar 1 hora o más intentando reducir el nivel de
agotamiento del vehículo . El vehículo debe estar parado y la criatura
debe tener repuestos para realizar las reparaciones necesarias. Después
de 1 hora de trabajo de reparación, la criatura realiza una prueba de
Inteligencia CD 15 , añadiendo su bonificación de competencia a la
prueba si es competente con las herramientas utilizadas para hacer las
reparaciones. Si la verificación tiene éxito, el nivel de agotamiento del
Ninguno vehículo disminuye en 1. Si la verificación falla, el nivel de agotamiento del
vehículo permanece sin cambios, aunque se puede intentar la reparación
nuevamente utilizando las mismas piezas de repuesto.
RESTAURAR PUNTOS DE VIDA
Si la máquina de guerra infernal ha recibido daño pero tiene al menos 1
punto de vida, una criatura puede pasar 1 hora o más intentando reparar el
casco y reemplazar las piezas dañadas. El vehículo debe estar parado y la
criatura debe tener los repuestos para realizar las reparaciones necesarias.
Después de 1 hora de trabajo de reparación, la criatura realiza una
prueba de Destreza CD 15 , añadiendo su bono de competencia a la
prueba si
Machine Translated by Google
Es competente con las herramientas utilizadas para hacer reparaciones.
Si la prueba tiene éxito, el vehículo recupera 2d4 + 2 puntos de vida. Si la
verificación falla, el vehículo no recupera puntos de vida , pero se puede
intentar la reparación nuevamente usando las mismas piezas de
repuesto .
Chocando
Cuando una máquina de guerra infernal choca contra algo que
razonablemente podría dañarla , como una pared de hierro u otro
vehículo de su tamaño o mayor , la máquina de guerra infernal se detiene
repentinamente y sufre ld6 de daño contundente por cada 10 pies que
se mueve. desde su último turno (máximo 20d6). Cualquiera que sea el
vehículo chocado sufre la misma cantidad de daño. Si este daño es
menor que el umbral de daño de la máquina de guerra infernal , el vehículo
no sufre daños por el choque.
Independientemente de si la máquina de guerra infernal recibe
daño o no , cada criatura que esté en o dentro del vehículo cuando choca
debe realizar una tirada de salvación de Fuerza CD 15 , recibiendo ld6 de
daño contundente por cada 10 pies que el vehículo se haya movido desde
su último turno . (máximo 20d6), o la mitad de daño en una salvación
exitosa.
Chocar contra criaturas
Una máquina de guerra infernal puede estrellarse contra una criatura al
entrar en su espacio. La criatura puede usar su reacción para intentar
apartarse del camino del vehículo , haciéndolo y sin recibir daño con una
tirada de salvación de Destreza CD 10 exitosa . Si la tirada de salvación
falla, el vehículo choca contra la criatura y le inflige ld6 daños
contundentes por cada 10 pies que el vehículo se movió desde su último
turno (máximo 20d6).
Una máquina de guerra infernal que tiene al menos dos tamaños.
categorías más grandes que la criatura contra la que chocó pueden
continuar moviéndose a través del espacio de esa criatura si a la máquina
de guerra infernal le queda algo de movimiento. De lo contrario, el
vehículo se detiene repentinamente , y cada criatura en o dentro de la
máquina de guerra infernal cuando choca debe realizar una tirada de
salvación de Fuerza CD 15 , sufriendo ld6 de daño contundente por cada
10 pies que el vehículo se haya movido desde su último turno (máximo
20d6 ), o la mitad de daño en una salvación exitosa.
DESCENDENTE
Cuando una máquina de guerra infernal cae por un acantilado o cae de
cualquier otro modo , el vehículo y todas las criaturas que se encuentren
en él o dentro de él sufren daño por la caída de forma normal (ld6 daño
contundente por cada 10 pies caídos, máximo 20d6) y cae al suelo .
VARIACIONES DIABLOSAS Los demonios trabajan
incansablemente para crear motores de guerra nuevos y más poderosos
para detener las mareas demoníacas que fluyen desde el Abismo.
Además , las máquinas de guerra infernales pueden equiparse con armas
y armaduras más inusuales .
ESTACIONES DE ARMAS ALTERNATIVAS
Se puede cambiar una estación de armas por otra, pero la máquina de
guerra infernal no puede tener más estaciones de armas de las que
normalmente tiene. En esta sección se describen algunas estaciones
de armas alternativas .
PULVERIZADOR DE BILO ÁCIDO
Esta manguera está unida a órganos demoníacos que producen una
bilis ácida que disuelve la carne al contacto .
Pulverizador de bilis ácida (requiere 1 tripulación y otorga media cobertura,
recarga 5­6). La bilis ácida se pulveriza desde una boquilla en un cono de 30 pies.
Cada criatura en el cono debe realizar una tirada de salvación de
Destreza CD 12 , recibiendo 40 (9d8) de daño por ácido si falla , o la
mitad de daño si tiene éxito. Una criatura reducida a 0 puntos de vida por
este daño se disuelve, dejando atrás cualquier objeto que llevaba o
llevaba puesto.
ECHADOR DE LLAMA
Aunque es inútil contra demonios, esta arma es excelente contra criaturas
y objetos inflamables .
Lanzallamas (requiere 1 tripulación y otorga media cobertura). El fuego
sale disparado de la boquilla del arma en una línea de 60 pies y 5 pies de
ancho. Cada criatura en la línea debe realizar una tirada de salvación
de Destreza CD 15 , recibiendo 18 (4d8) de daño por fuego si falla, o la
mitad de daño si tiene éxito . El fuego enciende cualquier objeto
inflamable en el área que no se esté transportando o usando.
GRITADOR INFERNAL
Un torso humanoide retorcido hecho de cera derretida sobresale de esta
estación, con una manivela de púas entre sus omóplatos . La figura
telepáticamente grita de agonía cuando se gira la manivela .
Infernal Screamer (Requiere 1 tripulación y otorga media cobertura).
El operador del gritón apunta a una criatura que puede ver a 120 pies del
grito . El objetivo debe realizar una tirada de salvación de Sabiduría
CD 15 , recibiendo 26 (4dl2) de daño psíquico si falla , o la mitad de daño
si tiene éxito .
PULVERIZADOR ESTIGIO
Esta manguera flexible está conectada a un tanque que contiene 30
galones de agua del río Styx. Cada uso del arma agota 10 galones de
agua . Rellenar el tanque requiere acceso al Styx .
Pulverizador Styx (requiere 1 equipo y otorga media cobertura; 3 usos).
Ataque con hechizos a distancia : +5 para golpear, alcance 30 pies,
una criatura. Impacto: La criatura es golpeada por el agua del río Styx y es
objetivo de un conjuro de debilidad mental (salvación CD 20). Una
criatura que ya es débil mental es inmune a este efecto, al igual que
una criatura adaptada al río Styx. Si el objetivo falla su tirada de salvación
y el efecto del hechizo sobre él no finaliza dentro de los 30 días, el
efecto se vuelve permanente, tras lo cual la criatura pierde todos sus
recuerdos y se convierte en un caparazón casi sin sentido de su antiguo
yo. En ese punto, nada menos que la intervención divina puede deshacer el efecto.
MEJORAS DE ARMADURA
Una máquina de guerra infernal puede recibir una mejora de
armadura . A continuación se describen ejemplos de actualizaciones .
ARMADURA CANIANA
El hierro infernal utilizado para fabricar el vehículo fue extraído de Cania,
la capa más fría de los Nueve Infiernos. Una máquina de guerra infernal con
armadura caniana tiene una Clase de Armadura de 22 + su modificador
de Destreza. Mientras el vehículo no esté en movimiento, las tiradas de
ataque realizadas contra él tienen ventaja. La máquina de guerra infernal
también tiene inmunidad al daño por frío además de sus otras inmunidades
al daño , y es inmune a los efectos del frío extremo.
APÉNDICE BI MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
221
Machine Translated by Google
MUERTE DORADA UN RMOR
Oro robado o intercambiado del archidemonio Mammon _
placas del exterior del vehículo . Este oro no se puede eliminar sin destruir
el vehículo y se convierte en polvo cuando la infernal máquina de guerra
cae a 0 puntos de vida. La armadura mortal dorada otorga a la máquina
de guerra infernal resistencia a daños contundentes, perforantes y cortantes .
ARMADURA DE PICO DEL
ALMA El vehículo está cubierto de púas con símbolos blasfemos
inscritos . Figuras luminosas y fantasmales empaladas en estas púas
gimen y se estiran en agonía.
Si una criatura que no es un demonio muere a menos de 30 pies de la
máquina de guerra infernal , su alma (si la tiene ) es arrancada de su
cuerpo y se une a la multitud que llora empalada en las púas. Mientras
su alma permanezca atrapada, una criatura no puede resucitar de entre
los muertos de ninguna manera . Un alma atrapada se libera si el vehículo
es destruido, si la púa que lo ancla es el objetivo de un hechizo de
eliminación de maldición o magia similar , o si la púa es destruida. Cada
pico es un objeto pequeño con CA 19, 15 puntos de vida y resistencia a
todo daño excepto al daño radiante .
DISPOSITIVOS MÁGICOS
A los demonios les gusta adornar sus infernales máquinas de guerra con
dispositivos diabólicos para atormentar a sus enemigos. Estos
dispositivos suelen activarse desde el puesto de mando .
PANTALLA DE HUMO NECRÓTICA
El conductor del vehículo puede activar este dispositivo mágico como
acción adicional, lo que hace que el vehículo expulse un cubo de humo
opaco de 30 pies directamente delante o detrás de él .
La nube está estacionaria y dura 1 minuto. El área dentro de ella está muy
oscurecida. Cualquier criatura que entre en la nube por primera vez en
un turno o comience su turno allí sufre 21 (6d6) de daño necrótico. Un
fuerte viento dispersa la nube. Este dispositivo necesita 24 horas para
recargarse antes de poder usarse nuevamente.
TELEPORTE ER
El conductor del vehículo puede activar este dispositivo mágico como acción
adicional, lo que hace que el vehículo se teletransporte a un espacio
desocupado que el conductor puede ver hasta 300 pies de distancia de la
posición actual del vehículo . Todas las criaturas y objetos que entran
en contacto con el vehículo se teletransportan junto con él. Este dispositivo
necesita 24 horas para recargarse antes de poder volver a utilizarse .
PERSECUCIONES EN EL AVERNUS
Utilizando las pautas del capítulo 8 de la Guía del Dungeon Master y la
tabla de complicaciones de Avernus Chase , puedes crear una persecución
que incorpore peligros exclusivos de Avernus. Usa el modificador de
Constitución de una máquina de guerra infernal para determinar cuántas
veces puede correr durante una persecución.
Cuando una complicación de persecución obliga al vehículo a realizar
una prueba de habilidad , o que el conductor haga una prueba de
habilidad usando la habilidad del vehículo, se produce un percance si la
prueba falla por 5 o más (consulte "Percances", página 220).
APÉNDICE 1l I MÁQUINAS DE GUERRA INFERNALES
COMPLICACIONES DE UNA PERSECUCIÓN DE VERNUS
d20 Complicación 1­2
Pasas junto a una criatura nativa de Avernus y te persigue . El OM elige
la criatura.
3 Un tornado de fuego , de 300 pies de alto y 30 pies de ancho en
su base, se cruza en tu camino. El vehículo evita el tornado con
una tirada de salvación de Destreza CD 15 exitosa . De lo
contrario, el tornado envuelve el vehículo y cada criatura en él o
dentro de él que no tenga
La cobertura total debe realizar una tirada de salvación de
Destreza CD 18 , recibiendo 99 (18dl0) de daño por fuego si
falla , o la mitad de daño si tiene éxito.
4 Una nube de polvo arremolinada envuelve el vehículo. Cualquier
criatura en o dentro del vehículo que no tenga
La cobertura total queda cegada por el polvo hasta el inicio de su
siguiente turno , a menos que esté usando algún tipo de protección.
gafas.
5 Los pilares naturales de roca pueden proporcionar
cobertura cuando el vehículo se desvía entre ellos. El conductor del _
El vehículo puede realizar una prueba de Destreza CD 15 utilizando
la Destreza del vehículo. En caso de éxito, los pilares proporcionan
una cobertura de tres cuartos contra los ataques de otros
vehículos hasta el inicio del siguiente giro del conductor.
6 Su vehículo choca contra una manada de lémures, melenas u
otros demonios. El vehículo debe realizar una prueba de
Fuerza o Destreza CD 15 (a elección del conductor) para atravesar
la manada sin obstáculos. Si falla la prueba, la manada cuenta
como 30 pies de terreno difícil .
7 El vehículo se cae de una cornisa de 10 pies de altura y se
desploma . Cualquier criatura no asegurada en el exterior del
vehículo debe superar una tirada de salvación de Destreza CD 15
o caerse , recibiendo daño normal por la caída y aterrizando boca
abajo en un espacio desocupado en el suelo.
8 El terreno irregular amenaza con ralentizar el avance de su
vehículo. El vehículo debe realizar una prueba de Destreza CD 10
para navegar por el área. En caso de una prueba fallida, el
terreno cuenta como 60 pies de terreno difícil .
9 Máquinas de guerra infernales abandonadas salpican el paisaje,
oxidadas sin posibilidad de reparación y medio enterradas en el polvo.
Si el vehículo usa Dash este turno, el conductor debe superar
una prueba de Destreza CD 10 usando la Destreza del
vehículo o chocar contra una de las máquinas de guerra infernales
abandonadas (ver "Choque", página 221).
10 Parte del suelo cedió debajo del vehículo, provocando
que éste volcara . El vehículo debe superar una tirada de
salvación de Destreza CD l 0 . Si tiene éxito, el vehículo se
coloca en posición vertical y puede continuar moviéndose. En
caso de falla, el vehículo aterriza boca abajo, ya sea boca abajo o
de costado , después de detenerse en seco. Cuando el vehículo
rueda, cualquier criatura no asegurada que se aferre al exterior
debe superar una tirada de salvación de Fuerza CD 20 o caer ,
aterrizando boca abajo en un espacio desocupado a menos de 20
pies del vehículo volcado .
11­20 Sin complicaciones.
Machine Translated by Google

APÉNDICE C: OBJETOS MÁGICOS

Este apéndice describe los nuevos objetos mágicos que aparecen en la
aventura y los presenta en orden alfabético.

ESTÁNDAR DE BATALLA DEL PODER I NFERNAL

Objeto maravilloso, muy raro (requiere sintonía)

Este estandarte de batalla forjado en el infierno está hecho de hierro

infernal y equipado con una pequeña jaula que no se puede abrir
que contiene un cuasi. El cuasi atrapado está incapacitado y su jaula
tiene CA 19, puntos de 10 bits e inmunidad a todo tipo de daño
excepto el daño forzado . Si se mata o se libera de algún modo , el
cuasi desaparece en una nube de humo y aparece uno nuevo en la
jaula, siempre que ésta esté intacta.
Mientras sostienes el estandarte, tus ataques con armas y los de
todas las criaturas aliadas dentro de un radio de 300 pies de ti cuentan
como mágicos a los efectos de superar las inmunidades y resistencias
al daño .

Guanteletes de furia llameante

Objeto maravilloso , raro (requiere sintonía)

Mientras uses ambos guanteletes de acero, cualquier arma no

mágica que agarres con cualquiera de estos guanteletes se trata como BllTTLE STllNOllRO DE
un arma mágica. Como acción adicional, puedes usar los guanteletes PODER INFERNO
para provocar que llamas mágicas envuelvan una o dos armas cuerpo
a cuerpo que tengas en tus manos. Cada arma en llamas inflige
ld6 de daño de fuego adicional con cada golpe. Las llamas duran
hasta que enfundas o sueltas cualquiera de las armas . Una vez
utilizada, esta propiedad no podrá volver a utilizarse hasta el siguiente amanecer.

FANE­ COMEDOR
Arma (hacha de batalla), legendaria (requiere sintonía por parte de
un clérigo o paladín malvado )
Fane­Eater es un hacha de batalla que pertenece a Arkhan el Cruel 2d8 de daño necrótico adicional y recuperas una cantidad de puntos
(ver página 111). de vida igual al daño necrótico recibido.
Obtienes una bonificación de +3 a las tiradas de ataque y daño
con Fane­Eater. 1Si atacas a una criatura con esta arma y obtienes ARMA DE FUEGO INFERIOR
un 20 en la tirada de ataque , la criatura recibe un Arma (cualquiera), poco común

Esta arma está hecha de hierro infernal y tiene vetas de

fuego infernal que arrojan una luz tenue en un radio de 5 pies.

Cualquier humanoide asesinado por un ataque realizado con

esta arma tiene su alma canalizada al río Styx, donde renace
instantáneamente como un demonio lémur (descrito en el Manual de
Monstruos).

TIMÓN o• YELMO DEL MANDO DEL DIABLO

Devai. COM/IND
Objeto maravilloso, muy raro (requiere sintonía por parte de
una criatura que pueda hablar infernal)
Este casco voluminoso y sin ojos está hecho para un demonio del abismo, pero
cambia mágicamente de tamaño para adaptarse a las cabezas de otros usuarios.

Mientras usas el yelmo, puedes ver a través de él como si

no lo estuvieras usando . Además , conoces la ubicación exacta y
el tipo de todos los demonios que se encuentren a 1000 pies de
ti. Puedes comunicarte telepáticamente con un demonio dentro de
tu alcance, o puedes transmitir tus pensamientos a todos los
demonios dentro de tu alcance. Los demonios que reciben tus
pensamientos transmitidos no tienen medios especiales para
responderles.

APÉNDICE C I OBJETOS MÁGICOS

223
 Machine Translated by Google

El timón tiene 3 cargas. Como acción , puedes gastar 1 carga para lanzar
dominar monstruo (salvo CD 21), que afecta sólo a los demonios. (El
hechizo falla y la carga se desperdicia si apuntas a cualquier criatura
que no sea un diablo). Si un diablo puede verte cuando le lanzas este
hechizo , el diablo sabe que intentaste encantarlo . El timón recupera todas
sus cargas 24 horas después de que se agote la última carga .

Si no eres un demonio, usar la propiedad de dominar el monstruo del

yelmo en los Nueve Infiernos tiene un 20 por ciento de posibilidades de
atraer un narzugon (ver página 238), que llega a lomos de una montura
de pesadilla en 1d4 horas. El narzugoo intenta recuperar el yelmo,
matándote si es necesario para obtenerlo . Si consigue el timón , el
narzugon intenta entregárselo a su amo infernal .

Caja de rompecabezas infernal Objeto

maravilloso , poco común Una caja

de rompecabezas infernal es un contenedor en forma de cubo de 5 a 6

pulgadas de lado, compuesto de piezas herméticas entrelazadas hechas
de materiales encontrados en los Nueve Infiernos. La mayoría de estas cajas
están hechas de hierro infernal , aunque algunas están talladas en hueso
o cuerno. Las cajas de rompecabezas infernales se utilizan para salvaguardar
contratos diabólicos firmados entre demonios y mortales, incluso después
de que se hayan cumplido los términos de estos contratos . Una infernal
caja de rompecabezas vacía pesa 3 libras, independientemente de los
materiales utilizados para fabricarla .
MllTllLOTOK, Tl<E
Cuando se coloca en él un objeto lo suficientemente pequeño como para
LLENADO DE HELADA
caber dentro de una caja de rompecabezas infernal , el contenedor se cierra
mágicamente alrededor del objeto y ninguna magia puede forzar la apertura
de la caja. La caja sellada también se vuelve inmune a todo daño . Cada
caja de rompecabezas infernal está construida con un medio único para
abrirla . El truco para resolver el rompecabezas es siempre mundano,
nunca mágico. Una vez que una criatura descubre el truco o la secuencia
de pasos necesarios para abrir una caja de rompecabezas infernal
particular , esa criatura puede abrir la caja como una acción, permitiendo
el acceso a su contenido.
en los Nueve Infiernos dentro de las 24 horas, después de lo cual podrás

Una criatura que pasa 1 hora sosteniendo una caja de rompecabezas convocarlo nuevamente .

infernal mientras intenta abrirla puede realizar una prueba de Inteligencia La tachuela no evoca una pesadilla de la nada; Primero hay que

(Investigación) CD 30 . Si la prueba tiene éxito, la criatura descubre el truco o someter uno para poder colocarle la tachuela . Ninguna pesadilla acepta

la secuencia de pasos necesarios para abrir la caja. Si la prueba falla por voluntariamente esta servidumbre forzada, pero algunas acaban forjando

5 o más, la criatura debe realizar una tirada de salvación de Sabiduría CD fuertes lealtades hacia sus amos y se convierten en cómplices del mal.

18 , recibiendo 42 (12d6) de daño psíquico si falla, o la mitad de daño si

tiene éxito.
MATALOTOK _

Arma (martillo de guerra), legendaria (requiere sintonía)

ATAQUE INFERNAL _ _ Matalotok, el Padre Escarcha , es un antiguo martillo creado por Thrym , el
Objeto maravilloso, legendario (requiere sintonía con una criatura de dios de los gigantes helados. Matalotok , el arma favorita del señor
alineamiento maligno) demonio Kostchtchie, es frígida al tacto y envuelta en niebla.

Un demonio narzugon ata una pesadilla (descrita en el Manual de

Monstruos) a su servicio con arreos infernales , que consisten en brida, freno, Eres inmune al daño por frío mientras sostienes Mata­ lotok. Cada vez

riendas, silla, estribos y espuelas. Una pesadilla equipada con arreos que causa daño a una criatura, el martillo irradia una ráfaga de frío intenso
en una esfera de 30 pies de radio . Cada criatura en esa área sufre 10
infernales debe servir a quien lleve las espuelas hasta que muera o se le
quiten los arreos. (3d6) de daño por frío.

Puedes usar una acción para llamar a la pesadilla equipada .

con una táctica infernal chocando las espuelas o raspándolas con
sangre. La pesadilla aparece al comienzo de tu siguiente turno , a 20 pies de
ti. Actúa como tu aliado y toma su turno según tu cuenta de iniciativa .
[ Permanece durante 1 día, hasta que tú o él mueras, o hasta que lo
desestimes como una acción. Si la pesadilla muere, se reforma.
PLACA DE DRAGÓN DE PÉDER DE OBSIDIANA
Armadura (placa), legendaria
Obtienes una bonificación de +2 a la CA y resistencia al daño por
veneno mientras usas esta armadura . Además , obtienes ventaja en las
pruebas de habilidad y en los tiros de salvación realizados para evitar o
finalizar la condición de apresamiento en ti mismo.

APÉNDICE C I OBJETOS MÁGICOS

224
Machine Translated by Google
5,,IELO DE T,_,E
HIOOE N LOJ'lO
ESCUDO DEL SEÑOR OCULTO _
Armadura (escudo), legendaria (requiere sintonía)
El Escudo del Señor Oculto es de origen celestial y sirve como prisión para
el demonio del abismo Gargauth, cuyos seguidores mortales lo veneran
como a un dios. Con el tiempo, la maldad de Gargauth ha deformado la
apariencia del escudo , de modo que su motivo y diseños celestiales
se han retorcido en una cara diabólica que se mueve sutilmente de
maneras inquietantes.
Mientras sostienes este escudo, obtienes una bonificación de +2 a la
CA y a la resistencia al daño por fuego.
Sentimiento. El Escudo del Señor Oculto es sensible _
siempre y cuando encarcele a Gargauth. Si bien es sensible, el escudo
tiene las siguientes propiedades:
El escudo tiene una Inteligencia de 22, una Sabiduría de 18 y un Carisma
de 24 , además de audición y visión verdadera en un alcance de
120 pies.
El escudo puede hablar, leer y comprender lo común y lo infernal, y
puede comunicarse telepáticamente con cualquier criatura que pueda
sentir a menos de 120 pies de él. Su voz es un susurro profundo y hueco.
El escudo tiene 3 cargas. Puedes usar una acción para gastar 1
carga para lanzar una bola de fuego o 2 cargas para lanzar un muro
de fuego desde el escudo (guarda CD 21 para cada una). El hechizo
muro de fuego dura 1 minuto ( no se requiere concentración). El escudo
gramo
recupera todas las cargas gastadas diariamente al amanecer.
~
"<
0
En cualquier momento durante tu turno, el escudo puede optar por
irradiar un aura de pavor durante 1 minuto. (Este no es un poder del
escudo que controlas). Cualquier criatura hostil a ti que comience
su turno a menos de 20 pies del escudo debe realizar una tirada de
salvación de Sabiduría CD 18 . Si falla la salvación, la criatura queda
asustada hasta el comienzo de su siguiente turno. Si tiene éxito, la criatura
es inmune a este poder del escudo durante las siguientes 24 horas .
Una vez que el escudo usa este poder, no puede volver a usarlo hasta
el siguiente amanecer.
La personalidad de Gargauth . Gargauth busca desesperadamente la
libertad pero no puede escapar por sí solo. El demonio del abismo no
revelará su verdadera naturaleza, refiriéndose a sí mismo sólo como el
Señor Escondido. Deja pistas y sugerencias sutiles de que es un ángel
atrapado en una prisión impía. Si se libera del escudo , el demonio del
abismo honra los términos de cualquier trato que haya hecho para
facilitar su escape.
Mientras está atrapado en el escudo, Gargauth dirige con cuidado
al actual propietario del escudo a cometer actos de crueldad y dominación,
con la esperanza de condenar el alma del individuo a los Nueve Infiernos. El
conflicto ocurre si el escudo
El propietario hace cualquier cosa que dificulte que Gargauth escape de
su prisión , como dejar el escudo en un lugar donde es poco probable
que otros lo encuentren.
Gargauth no sabe cómo escapar del escudo .
El demonio del abismo cree ( incorrectamente) que puede liberarse del
escudo si es llevado a los Nueve Infiernos, porque está convencido de que
los poderes del escudo son más débiles allí.
Liberando a Gargauth. Lanzar disipar el mal y el bien en el escudo
tiene un 1 por ciento de posibilidades de liberar al demonio del abismo, o
tiene éxito automáticamente si el hechizo es lanzado por un solar, un
planetario o un archidemonio. Un dios puede liberar al demonio del abismo
tocando el escudo y pronunciando el nombre de Gargauth .
Cuando se libera, Gargauth aparece en un espacio aleatorio y desocupado
lo más cerca posible del escudo .
maíz del alma
Objeto maravilloso, poco común.
Las monedas de alma miden aproximadamente 5 pulgadas de ancho y aproximadamente una pulgada
de espesor, acuñado del hierro infernal. Cada moneda pesa un tercio de
libra y está inscrita con una escritura infernal y un hechizo que une
mágicamente una sola alma a la moneda. Debido a que cada moneda
de alma tiene un alma única atrapada en su interior, cada una tiene una
historia. Una criatura podría haber sido encarcelada como resultado de no
cumplir con un trato, mientras que otra podría ser víctima de la maldición
de una bruja nocturna .
Llevando monedas del alma . Sostener una moneda del alma es
sentir el alma atada dentro de ella , abrumada por la ira o llena de
desesperación.
Una criatura malvada puede llevar tantas monedas de alma como
desee ( hasta su peso máximo permitido). Una criatura no maligna
puede llevar un número de monedas de alma igual o menor que su
modificador de Constitución sin penalización.
Una criatura no malvada que lleve una cantidad de monedas de alma
mayor que su modificador de Constitución tiene desventaja en sus tiradas
de ataque , pruebas de habilidad y tiradas de salvación.
Usando una moneda de alma . Una moneda de alma tiene 3
cargas. Una criatura que lleve la moneda puede usar su acción para
gastar 1 carga de una moneda de alma y usarla para realizar una de
las siguientes acciones:
APÉNDICE CI ARTÍCULOS MÁGICOS
225
Machine Translated by Google

ESPADA DE ZARIEL
Arma (espada larga), artefacto (requiere artunificación por parte
de una criatura que la espada considere digna)

Esta espada larga perteneció al ángel Zariel antes de su caída en

desgracia. Fabricado con acero celestial, emite un leve brillo y un
zumbido. El arma elige quién puede sintonizarse con ella y quién no.
Desea un portador que encarne la valentía y el heroísmo.

Sintonía. La espada te permite sintonizarte con ella inmediatamente ,

sin tener que tomar un breve descanso. La primera vez que te sintonizas
con la espada, te transformas en una versión celestial e idealizada de
ti mismo, bendecido con una belleza sobrenatural y un toque de cielo
en tu corazón.
Ni la magia ni la intervención divina pueden revertir esta transformación.
Tu alineamiento se vuelve legalmente bueno y obtienes los siguientes
rasgos: Lenguaje angelical . Puedes

hablar, leer. y escribe Celestial.

Resistencia Celestial . Tienes resistencia a la necrótica.

y daño radiante.
Presencia Divina . Tu puntuación de Carisma pasa a ser 20, a menos
que ya sea 20 o más.
Drena la vida. Extraes parte de la esencia del alma y ganas ldl0 puntos
Alas emplumadas . Te brotan un hermoso par de alas emplumadas
de vida temporales .
que te otorgan una velocidad de vuelo de 90 pies y la capacidad
Consulta. Telepáticamente le haces una pregunta al alma y recibes
de flotar. Si ya tienes un tipo diferente de alas, estas nuevas alas
una breve respuesta telepática. que puedes entender . El alma
reemplazan a las viejas , que se caen .
sólo sabe lo que supo en la vida, pero debe responderte con la verdad
y lo mejor que pueda. La respuesta no es más que una frase o dos y
Vista verdadera. Tus ojos se convierten en luminosos charcos de plata.
puede resultar críptica.
Puedes ver en la oscuridad normal y mágica , ver criaturas y
objetos invisibles , detectar automáticamente ilusiones visuales y
Liberando un alma. Lanzar un hechizo que elimina una maldición superar tiradas de salvación contra
sobre una moneda de alma libera el alma atrapada dentro de ella, al
igual que gastar todas las cargas de la moneda. La moneda misma se
oxida por dentro y se destruye una vez que se libera el alma .
Un alma liberada viaja al reino del dios al que servía o al plano exterior
más estrechamente vinculado a su alineamiento (a elección del DM).
Las almas de criaturas malvadas y legítimas liberadas de las monedas
de almas suelen emerger del río Styx como demonios lémures .

Un alma también puede ser liberada destruyendo la moneda que

la contiene. Una moneda de alma tiene CA 19, 1 punto de vida por
cada carga restante e inmunidad a todo daño excepto el causado por un
arma de fuego infernal (página 223) o el horno de una máquina de
guerra infernal ( página 217).
Liberar un alma de una moneda de alma se considera un bien.
actuar, incluso si el alma pertenece a una criatura maligna.
Moneda HelJish . Las monedas de alma son una moneda de los
Nueve Infiernos y son muy valoradas por los demonios. Las monedas
S woRO DE ZllRIEL
se utilizan entre la jerarquía infernal para intercambiar favores y
sobornar a los que no lo desean. y recompensar a los fieles por los
servicios prestados.
Las monedas de alma son creadas por Mammon y sus demonios
mayores en Minauros, la tercera capa de los Nueve Infiernos, en una
vasta cámara donde las almas capturadas de los malvados mortales
están unidas a las monedas. Estas monedas luego se distribuyen por
los Nueve Infiernos para ser utilizadas en bienes y servicios, tratos
infernales, tratos oscuros y sobornos.

APÉNDICE XC I OBJETOS MÁGICOS

226
Machine Translated by Google
ellos, percibir la forma original de un moldeador o una criatura
transformada por magia y ver el Plano Etéreo , todo dentro de un
rango de 60 pies.
Nueva personalidad. Obtienes nuevos rasgos de personalidad, que se
determinan tirando una vez en cada una de las siguientes tablas.
Estos rasgos anulan cualquier rasgo, ideal, vínculo o defecto de
personalidad conflictivo.
RASGOS DE PERSONALIDAD
d8 Rasgo de personalidad
Trato a todos los seres, incluso a los enemigos, con respeto.
2 No diré una mentira.
3 Luz sagrada. La espada arroja luz brillante en un radio de 5 pies y
Disfruto compartir mi visión filosófica del mundo y mis experiencias
con los demás.
4 Voy directo al grano en cada conversación.
5 A menudo cito (o cito mal) textos religiosos.
6 Me enojo rápidamente cuando presencio crueldad o injusticia.
7 Mis elogios y mi confianza se ganan y nunca se dan gratuitamente. 8 Me
gusta todo lo limpio y organizado.
IDEALES
d6ideal _
Caridad. Siempre ayudo a los necesitados . (Bien)
2 Fe. Elijo seguir al pie de la letra los principios de una deidad buena y
legítima en particular . (Legal)
3 Responsabilidad. Es deber de los fuertes proteger a los débiles. (Legal)
4 Respeto. Todas las personas merecen ser tratadas con dignidad.
(Bien)
5 Honor. La forma en que me conduzco determina mi recompensa en la
otra vida. (Legal)
6 Redención. Todas las criaturas son capaces de cambiar para mejor .
(Bien)
B EN DS
Vínculo d6
Tengo un himno religioso favorito que tarareo constantemente.
2 Debo llevar un registro escrito de mis creencias y de los pecados de los que
soy testigo. Cuando esté terminado, este libro será mi regalo al
multiverso.
3 Tengo recuerdos preciados de ldyllglen, aunque sólo he visto esta
bucólica ciudad en sueños.
4 Moriría por aquellos que luchan a mi lado , sin importar
de sus faltas.
5 Busco honrar al ángel Zariel destruyendo demonios y otros
malhechores dondequiera que los encuentre .
6 La Espada de Zariel me ha elegido . No dejaré de ejercerlo con justicia .
DEFECTOS
Defecto d6
Soy demasiado rápido para juzgar a los demás.
2 Ofrezco perdón con demasiada facilidad.
3 Sacrificaré vidas inocentes por un bien mayor .
4 ¿Defecto? ¿Qué defecto? Soy impecable . ¡Perfección total!
5 No permito que nada se interponga en mi cruzada para erradicar el mal
del multiverso.
6 Ignoro a los que no apoyan mis planes, porque mi llamado es más alto
que todos los demás.
luz tenue en 5 pies adicionales . Los demonios encuentran la luz de la
espada desconcertante y dolorosa, incluso si no pueden verla , y tienen
desventaja en las tiradas de ataque realizadas dentro del radio de luz
brillante del arma .
Como acción adicional, puedes intensificar la luz de la espada,
haciendo que arroje luz brillante en un radio de 15 pies y luz tenue en 15
pies adicionales. o reducir su brillo a su intensidad normal .
Propiedades aleatorias . La espada tiene dos propiedades
beneficiosas menores, cada una de las cuales se determina tirando en la
tabla de Propiedades beneficiosas menores del capítulo 7 de la Guía
del Dungeon Master .
Resplandor abrasador. La espada causa 9 extra (2d8 )
daño radiante a cualquier criatura que golpee, o 16 (3d10) de
daño radiante si empuñas el arma con las dos manos. Una criatura
malvada que reciba este daño radiante debe superar una tirada de
salvación de Constitución CD 17 o quedará cegada hasta el final de su
siguiente turno.
Sentimiento. La Espada de Zariel es un objeto inteligente y legal
con una Inteligencia de 10, una Sabiduría de 20 y un Carisma de 18.
Tiene audición y visión normal en un rango de 30 pies.
La espada se comunica transmitiendo emoción a
la criatura que lo lleva o lo empuña .
Vidente de la verdad. Mientras sostienes la espada, obtienes ventaja.
etiqueta en todas las pruebas de Sabiduría (Perspicacia).
Destruyendo la espada. Zariel puede destruir la espada.
simplemente agarrándolo . _ No se atrevía a hacerlo cuando era un
ángel , pero como archidemonio no tiene ningún reparo en librar al
multiverso del arma . La espada también se destruye si se usa
para destrozar al Compañero ( ver "Destrozar al Compañero", página
154), a menos que la espada sea empuñada por un ángel con un
índice de desafío de 15 o superior, o un clérigo o paladín bien
alineado . al menos el décimo nivel.
Si Zariel muere para siempre (es decir, si muere en los Nueve
Infiernos), la espada no será más difícil de destruir que una espada
larga normal.
APÉNDICE C I OBJETOS MÁGICOS
227
Machine Translated by Google

APÉNDICE D : CRIATURAS TMAVIUS K REEG

COMO AM Nl "tU

Las criaturas que no se describen en el Manual de monstruos

pero que aparecen varias veces en la aventura se
presentan en este apéndice en orden alfabético .

AMNIZU
Los Amnizus son demonios mayores que lideran legiones
infernales a la batalla y dirigen guardianes en las puertas de
los Nueve Infiernos. Los Amnizus son arrogantes,
intimidadores y despiadados, pero también son tácticos muy
inteligentes e infaliblemente leales, cualidades que los archidemonios valoran.
Algunos amnizus realizan la crítica tarea de vigilar el río Styx
desde torres y fortalezas a lo largo de las arruinadas orillas
del río . Por esta razón, los amnjzus también son conocidos
como demonios Styx .

VARIANTE: M ONI NG DE SUMA DEL DIABLO

Algunos amnizus tienen una acción que les permite convocar a otros
demonios.

Invocar al diablo (1/ día). El amnizu convoca 2d4 demonios barbudos

o 1 d4 demonios barbudos. Un demonio convocado aparece en un espacio

desocupado dentro de los 60 pies del amnizu, actúa como un aliado del
amnizu y no puede convocar a otros demonios. Permanece durante 1 minuto,
hasta que el amnizu muera, o hasta que su invocador lo descarte como
acción.

FUE DES ESTAFA EN T SIO

11 (+O) 13 (+1) 16 (+3) 20 (+5) 12 (+1) CAPÍTULO 18 (+4)
Machine Translated by Google

BAFOMETO
El señor demonio Baphomet, también conocido como el Rey
Cornudo y el Príncipe de las Bestias, gobierna a los
minotauros y otros con corazones salvajes . Es adorado por
aquellos que quieren romper los confines de la civilidad y dar
rienda suelta a su naturaleza bestial. Con el tiempo, los
cultistas de Baphomet se ven contaminados por su influencia,
con ojos inyectados en sangre y cabello áspero y espeso.
Con el tiempo, brotan pequeños cuernos de la frente. Con
el tiempo, un cultista devoto podría transformarse por completo
en un minotauro, considerado el mayor regalo del Príncipe de las Bestias.
Baphomet aparece como un gran minotauro de pelaje negro.
20 pies de altura con seis cuernos de hierro. Una luz odiosa
arde en sus ojos rojos . Empuña una gran guja llamada Heart­
cleaver, pero a veces deja esta arma mortal a un lado para
poder cargar contra sus enemigos y cornearlos con sus
cuernos, pisotearlos en la tierra y desgarrarlos con sus dientes
como una bestia.
Si Baphomet muere en cualquier lugar que no sea el Abismo,
se reforma con toda su fuerza en el gran laberinto salpicado de
sangre que se extiende por su capa del Abismo .

FUE DEX CON INT SIO

30 (+10) 14 (+2) 26 (+8) 18 (+4) 24 (+7) CAPÍTULO 16 (+3)

APÉNDICE D I CRIATURAS
Machine Translated by Google

BULEZAU
Los Bulezaus son demonios con cuernos que azotan a los
enemigos con sus colas puntiagudas . Violentos en extremo, se
reúnen en turbas que luchan y pelean entre ellos hasta que
aparece un objetivo mejor . Los señores demonios utilizan a
los bulezaus como soldados de infantería en sus ejércitos indisciplinados.
Las dolencias desfigurantes plagan a los bulezaus: ojos con
costras, gusanos retorciéndose en llagas abiertas. y un hedor a
carne podrida que los sigue a donde quiera que vayan.

PUNTERA CROKEK1
Crokek'toeck es la mascota demoníaca de Yeenoghu. Parecido a
un saltador de barro gigante con dientes, pelaje, orejas y risa de
hiena , este demonio único puede contener demonios más
pequeños en su garganta y vomitarlos en cualquier lugar que
Yeenoghu desee. Inmune a los efectos alucinantes del río Styx,
Crokek'toeck se utiliza a menudo para transportar demonios
más pequeños (y a veces al propio Yeenoghu) a través de las
terribles aguas del río Styx .

­­­­­­­­­­­­~~~­­­."""'­=­~
~
FUE DEX CON ENT SIO CHA
FUE DESCON 14 ENT SAB CAP 28 (+9) 10 (+O) 24 (+7) 6 (­2) 10 (+O) 13 (+l)
15 (+2) ( +2) 17 (+3) 8 (­1) 9 (­1) 6 (­2)

230
Machine Translated by Google

CULTOS DE LOS TRES MUERTOS Los Tres Muertos son Bane domina a aquellos que muestran alguna debilidad ,
intimidándolos para que se sometan o aplastándolos con su poder
malvados aventureros llamados Bane, Bhaal y Myrkul que hace físico y mágico . Su carisma es tal que puede convencer a los
mucho tiempo buscaron convertirse en dioses. Lo lograron pero
poderosos para que le prometan lealtad a cambio de poder sobre
se volvieron aún más ambiciosos.
los demás. Encuentra el hambre de poder que existe en cada corazón
Intentaron apoderarse de las Tablas del Destino del dios supremo Ao mortal y la despierta con promesas y halagos cuidadosamente
y usarlas para gobernar a FaerOn y sus dioses. Fracasaron y fueron
elaborados . Es el cerebro de los Tres Muertos, cuyas ambiciones
asesinados durante la época de los disturbios. Desde entonces, una
impulsan los esfuerzos del grupo.
variedad de planes de contingencia que tenían les permitieron
renacer.
Los devotos seguidores de Bane son guerreros que buscan
Mientras que la División vio a los otros dioses de los Reinos
gobernar mediante la fuerza marcial y la intimidación, tiranos
Olvidados retirar su influencia directa del mundo, los Tres Muertos
crueles que utilizan amenazas y regalos según sea necesario para
permanecieron en forma mortal como seres cuasi divinos. Si bien su
asegurarse la lealtad. Esclavizan a aquellos que son demasiado
poder ha disminuido, siguen siendo un trío formidable y
débiles para resistirlos y colman a los fuertes con regalos y promesas
desempeñan un papel malévolo al influir en los acontecimientos de poder para convertirlos en vasallos leales .
en Faerun.
Tiranos crueles . Cada vez que los seguidores de Bane
BANE Y SUS SEGUIDORES Bane es un obtienen poder, instituyen medidas draconianas para garantizar que su
gobierno sea incuestionable. Eliminan toda oposición y recompensan
dios de tiranía, y tanto él como sus adoradores buscan gobernar el
generosamente a quienes juran lealtad.
mundo. Bane otorga poder a aquellos que se esfuerzan por gobernar
Culto guerrero . Los cultistas de Bane son guerreros que visten
con mano de hierro . Imponiendo orden al mundo . Los seguidores de
armadura pesada y empuñar mazas, espadas, lanzas. y ballestas.
Bane aseguran que aquellos que son inteligentes, son fuertes. y
Pintan de negro el guante derecho de su armadura en honor a su
ambicioso ascenso a la cima mientras los débiles languidecen en
patrón. Los clérigos de Bane empuñan mazas negras con cabezas con
la esclavitud.
forma que parecen un puño cerrado .
Independientemente de la forma que adopte, Bane siempre
Rangos de culto . Los cultistas de Bane operan según estrictas
está marcado por su mano derecha de color negro azabache . Por lo
jerarquías militares. El rango más bajo está formado por los puños
general, usa un guante o guante sobre esta mano para ocultar su
de Bane, soldados de infantería que obedecen todas las órdenes sin
identidad, revelándola sólo cuando ha llegado el momento de mostrar
dudarlo. Están dirigidos por cónsules de hierro . astutos oficiales de
su verdadero poder. Siempre está bien vestido, viste la fina ropa de
campo que destacan en la coordinación de los puños en combate.
un noble o lleva la armadura y el equipo de un exitoso general
Los guanteletes negros son los sacerdotes que mandan a los
mercenario. Su arma preferida cónsules.
isa maza.

CR0 Ke 1< 'huevas<.K

Machine Translated by Google

SvMBOL DE 61\NE

FUE DEX CON EN T SIO CHA

16 (+3) 11 (+O) 13 (+l) 10 (+O) 12 (+l) 11 (+O)

FUE DEX CON EN T SAB

18 (+4) 11 (+O) 18 (+4) 12 (+ 1) 15 (+2) CAPÍTULO 18 (+4)

FUE DEX ESTAFA EN T SAB

17 (+3) 11 (+O) 16 (+3) 12 (+l) 15 (+2) CAPÍTULO 16 (+3)

232
Machine Translated by Google

BHAAL Y SUS SEGUIDORES _ _

Bhaal es un dios del asesinato que otorga poder a aquellos

cuyos asesinatos invocan miedo y pavor. El acto de asesinato es
sólo la mitad de la ecuación. La segunda mitad es la sospecha,
la paranoia y el miedo que puede evocar un asesino
FUE DES CON EN T SIO CHA
aparentemente imparable. Bhaal busca inspirar miedo matando a
11 (+O) 15 (+2) 12 (+l) 10 (+O) 11 (+O) 14 (+2)
aquellos que aparentemente están más allá del alcance de la muerte.
Bhaal siempre lleva un pañuelo rojo en algún lugar de su
persona. Puede adoptar una apariencia alternativa
independientemente de su forma actual , la de un bruto
descomunal armado con una daga larga y curva que gotea
sangre. En esta forma, sólo lleva un taparrabos andrajoso, no
tiene pelo y está cubierto de heridas sangrantes causadas por
una hoja cortante . Su rostro es un cráneo desollado y rodeado
por un halo de sangre.
Bhaal es un matón cruel al que le gusta matar gente de formas
espantosas . Sólo la combinación de Bane y Myrkul lo ha
controlado .

FUE DES CON ENT SIO

20 (+5) 20 (+5) 20 (+5) 14 (+2) 13 (+l) CAPÍTULO 16 (+3)

FUE DEX CON INT SIO

11 (+O) 20 (+5) 13 (+1) 15 (+2) 12 (+l) CAPÍTULO 16 (+3)

APP£NDrx D I CR£ATU1U:S
~33
 Machine Translated by Google

FUE DES CON INT SAB CHA

10 (+O) 13 (+ l) 15 (+2) 16 (+3) 11 (+0) 10 (+O)

FUE DES CON EN T SIO

10 (+O) 14 (+2) 17 (+3) 19 (+4) 14 (+2) CAPÍTULO 13 (+l)

FUE DES CON INT SIO CHA

10 (+O) 14 (+2) 15 (+2) 16 (+3) 13 (+l) 10 (+O)

pies.
,

234
Machine Translated by Google
¡ DE IZQUIERDA A R IGMT! NEC.ROMITE DE M vR KUL, ll LAC.K GAU NT LET OF B ANE, ANO REAPER OF B waAc
Los cultistas de Bhaal emulan a su deidad. llevando a cabo
horrendos asesinatos para sembrar el miedo y el horror. Son
encantadores y desarmadores cuando lo desean , pero en combate su
verdadera naturaleza sanguinaria sale a la luz.
Sangradores. Todos los cultistas de Bhaal aprenden a invocar
el poder de su dios para dejar a sus víctimas vulnerables a sus
cuchillos de hoja larga. Cuando la magia de Bhaal ejerce su poder,
las puñaladas estallan en terribles gotas de sangre.
Heridas aparentemente menores se hunden profundamente en el
cuerpo de la víctima y causan un dolor y sangrado terribles .
Asesinos de las sombras. Los seguidores de Bhaal son astutos
asesinos que matan para infundir miedo y prosperan sembrando terror
en las ciudades que habitan. Pueden invocar el poder de su dios para
mezclarse con las sombras con facilidad, o incluso volverse invisibles
en un momento crucial.
Rangos de culto . Los cultistas de Bhaal de bajo rango se llaman
espadas nocturnas, a quienes Bhaal bendice con visión en la oscuridad
y sigilo superior . Los segadores son el siguiente rango . Obtienen la
capacidad de volverse invisibles y pueden usar la magia de Bhaal
para evadir sospechas. El rango más alto son las calaveras, que
pueden adoptar la apariencia de calavera de su deidad para aterrorizar
a sus presas. En combate, intimidan a los enemigos haciendo caso
omiso de los ataques más mortíferos con facilidad, lo que demuestra
que resistir los planes de Bhaal es inútil.
MYRKUL Y SUS SEGUIDORES Myrkul es el
Señor de los Huesos y reclama poder sobre los cadáveres y las
almas. Sus cultistas son aquellos que buscan reclamar conocimiento,
poder e incluso lealtad del difunto .
Myrkul tiene el poder de invocar el alma de cualquier asesinado .
criatura y unirla en una calavera de cera. Myrkul puede usar esta
habilidad sólo si reclama alguna parte del poder de una criatura.
cuerpo físico . lo muele y crea una calavera que incluye el polvo
resultante. Mientras el alma permanece dentro del cráneo, las cuencas
de los ojos del cráneo arden con frías llamas azules. Mientras el cráneo
esté intacto, Myrkul puede obligar al alma atrapada en su interior a
responder a sus preguntas y compartir su conocimiento. El cráneo se
degrada con cada servicio prestado, hasta colapsar y liberar el alma. El
alma también se puede liberar rociando la calavera de cera con agua
bendita.
Myrkul es calculador, distante y egocéntrico. Sólo se preocupa por
la adquisición de conocimientos y descubre que gestionar los asuntos
diarios de la vida es, en el mejor de los casos , una distracción tediosa.
Es más feliz cuando está rodeado de sus tomos de historia y de los
no­muertos que ha convocado para que cumplan sus órdenes.
Aquellos que siguen a Myrkul son magos o aquellos que buscan
dominar las artes nigrománticas .
Profundiza en la tradición. Los cultistas de Myrkul estudian rituales
que les permiten obligar a las almas de los muertos a servir ,
obligándolos a responder preguntas y compartir tradiciones olvidadas .
Buscan secretos arcanos en ruinas antiguas e intentan robar libros de
hechizos y otros tomos de magos ajenos al culto .
Rangos de culto . Un seguidor de Myrkul empuña un mayal que
tiene un cráneo que reemplaza la cabeza de golpe del mayal normal .
Los Necromitas son iniciados que aún no dominan la magia arcana
y dependen de sus mayales en la batalla. Los azotadores de
calaveras son lanzadores de conjuros que usan magia para aumentar sus
habilidades de combate . Los maestros de las almas profundizan en
los secretos de Myrkul , permitiéndoles animar a los muertos y realizar
otras magias graves .
APÉNDICE D I CRIATURAS
235
Machine Translated by Google

FUE DES CON ENT SIO CAP

20 (+5) 9 (­1) 20 (+5) 7 (­ 2) 10 (+O) 5 (­3)

FUE DES CON EN T SIO CAP

18 (+4) 15 (+2) 12 (+l) 10 (+O) 10 (+O) 7 (­2)
Machine Translated by Google

AVISPA INFIERNO

Una avispa infernal es un insecto inteligente y malévolo nativo de los

Nueve Infiernos. Tiene un grueso caparazón protector, finas alas
metálicas y fuertes patas terminadas en garras en forma de
espadas. Utiliza su aguijón para inyectar una mezcla química similar al
fuego de alquimista en sus víctimas. Esta misma solución contiene
una enzima paralizante que deja a la víctima indefensa el tiempo
suficiente para que la avispa infernal agarre a su presa y huya.

Las avispas del infierno prosperan en climas cálidos, pero el frío

extremo hace que sus caparazones se rompan y su metabolismo se
detenga . En consecuencia, evitan las capas heladas de los Nueve
Infiernos (Estigia y Cania).
Nidos. Las avispas infernales arrojan una bilis dorada similar al ámbar,
que utilizan para crear enormes nidos plagados de cámaras y
pasillos . Las avispas del infierno utilizan estos nidos como refugios
comunitarios y almacenamiento de alimentos. Un nido típico es lo
suficientemente grande como para albergar una comuna de ld10 + 10
avispas del infierno, teniendo cada avispa del infierno la misma voz
y papel en la sociedad.
Telepatía de la Avispa Infernal. Las avispas infernales se comunican
entre sí mediante una forma de telepatía perceptible sólo para los de
su especie.

no sólo lo mantiene en alto sino que también lo impulsa a gran velocidad.

HOLIFANTE
Los Hollyphants son criaturas gentiles e incondicionales nativas
de los Planos Superiores. Las deidades y los ángeles bien alineados
los utilizan como mensajeros y ayudantes. Hollyphants atesora la
amistad y la honestidad.
Un Hollyphant parece un elefante en miniatura con un pelaje dorado
luminoso y alas pequeñas que aletean rápidamente .
Aunque amable , un fantasma no será testigo de un acto malvado sin
castigar al malhechor. Sus colmillos nacarados están lejos de ser
formidables, pero puede desatar trompetas desde su trompa que
pueden ensordecer a las criaturas o engullir a los malhechores en
radiantes destellos de energía positiva . Un Hollyphant también está
bendecido con una poderosa magia innata que le ayuda a combatir el
mal y proteger a sus amigos.

FUE DEX ESTAFA EN T SAB

10 (+O) 11 (+O) 12 (+1) 16 (+3) 19 (+4) CAPÍTULO 16 (+3)

APÉNDICE D I CRIATURAS 237

Machine Translated by Google

MERREGÓN
Las almas de los soldados caídos, mercenarios y guardaespaldas
que sirvieron al mal sin reservas a menudo encuentran servidumbre
eterna en los Nueve Infiernos como demonios menores llamados
merregons. Cada merregon tiene una máscara de metal atornillada
a la cabeza que le permite ver. La máscara no puede ser
eliminado mientras el merregón esté vivo . Debajo hay una cara en
blanco sin ojos, boca ni otros rasgos.

NARZUGÓN
Los paladines que hacen tratos con demonios y llevan su retorcido
sentido del honor al más allá son especialmente valiosos para los
archiduques de los Nueve Infiernos. Los Narzugons deambulan por
las capas infernales y otros planos de existencia para llevar a cabo la
voluntad de sus amos.
Cada narzugon reclama una pesadilla (descrita en el Manual de
Monstruos) como montura. La pesadilla está atada por arreos
infernales (ver página 224) y debe responder a las convocatorias
y órdenes del portador de las espuelas .

NUPPERI BO
Los mortales cuyos actos malvados en la vida surgieron del descuido
y la pereza están condenados a convertirse en nupperibos. Estos
pequeños diablos ciegos e hinchados se arrastran sin pensar a
través de los Nueve Infiernos, buscando a tientas cualquier trozo de
materia fétida que puedan llevarse a sus gimientes bocas.

FUE DEX ESTAFA ENT SIO CAP

18 (+4) 14 (+2) 17 (+3) 6 (­2) 12 (+1) 8 (­1)

Nl\R?UGON MONTANDO UNA PESADILLA

Machine Translated by Google

FUE DES CON EN T SAB

20 (+5) 10 (+0) 17 (+3) 16 (+3) 14 (+2) CAPÍTULO 19 (+4)

FUE DEX CON ENT SAB CAP

16 (+3) 11 (+O) 13 (+l) 3 (­4) 8 (­1) 1 (­5)

APÉNDICE D I CRIATURAS
Machine Translated by Google

VARIANTE : MADC APS

Un loco es un gorro rojo que empapa su sombrero en icor demoníaco en

lugar de sangre. El contacto con el icor demoníaco hace que el

criatura aún más psicótica, lo que le hace reflexionar sobre odios

irracionales . A veces, un grupo de locos se une por un odio compartido
hacia algo, como la música, las criaturas con pelo rizado, la palabra "cool"
o el color azul.

Cuando un loco cae a 0 puntos de vida, su odiosa existencia llega a su

fin de manera espectacular cuando estalla en llamas, reduciéndose a sí
mismo, su sombrero empapado de icor y sus pantalones a cenizas al
instante , dejando atrás su arma y su hierro humeante . botas.

GORRA ROJA

Un redcap es una criatura feérica homicida nacida de la sed de sangre .

Aunque son pequeños, los gorros rojos tienen una fuerza formidable .
En Feywild , o en lugares donde ese avión toca
En otro avión , en un cruce de hadas , pueden aparecer uno o más
gorros rojos donde la sangre fresca empapa el suelo. Al principio, los
nuevos gorros rojos parecen pequeños hongos manchados de sangre
que acaban de sacar sus sombreros del suelo . Cuando la luz de la
luna brilla sobre una de estas gorras, una criatura que parece un gnomo
arrugado y de tamaño pequeño , con la espalda encorvada y una
estructura nervuda , surge de la tierra. La criatura tiene una gorra de
cuero puntiaguda , pantalones de material similar , pesadas botas de hierro
y un arma pesada . Desde el momento en que despierta, un gorra roja
sólo desea asesinato y matanza, y se propone satisfacer estos antojos.
Incluso si un redcap quisiera ser sigiloso, sus botas de hierro lo obligarían a
dar pasos pesados y atronadores .

Para sostener su existencia antinatural , un gorro rojo debe empaparse

su sombrero en la sangre fresca de sus víctimas. Si la sangre no se repone
al menos una vez cada tres días, el gorro rojo desaparece como si nunca
hubiera existido. El deseo de matar de un redcap tiene sus raíces en su
voluntad de sobrevivir.

DES CON
elESSYM
FUE EN T SIO CAP
18 (+4) 13 (+1) 18 (+4) 10 (+O) 12 (+l) 9 (­1) Un tressym es un gato alado travieso del tamaño de un gato doméstico , con
una envergadura de 3 pies.
Se cree que son el resultado de una experimentación mágica .
En los gatos domésticos , los tressym son felinos inteligentes conocidos
por formar fuertes amistades con humanoides, particularmente
guardabosques y magos. Los Tressym se llevan bien con otros de su
especie , pero rara vez se esconden o cazan juntos.
Ignoran pacíficamente a los murciélagos, los dragones feéricos y similares ,
pero odian los estirgos y los malvados monstruos voladores como las
mantícoras. También les gusta burlarse de los perros.
Tressym se alimenta de pequeños roedores, pájaros e insectos,
acechando y abalanzándose sobre sus presas como lo hacen los gatos
normales , pero con la ventaja añadida de volar. Tressym, sin embargo, no
ataca a los polluelos ni saquea los huevos.
Tressym se aparea con otros de su especie, pero no se aparean de por
vida. Un tressym también puede aparearse con un gato normal , aunque sólo
uno de cada diez de sus descendientes será un tressym; Los demás serán
gatos normales .
Con el permiso del DM, una persona que lanza el hechizo encontrar
familiar puede elegir conjurar un tressym en lugar de un gato normal .
Machine Translated by Google

SLOBBERCWOPS
EL TRESSVM
BLANCO UN BISH AI
Abishais está fuera de la jerarquía infernal, tiene su propia
cadena de mando y, en última instancia, responde ante Tiamat.
Otros archideviJs pueden ordenar a los abishais que trabajen
para ellos, pero rara vez lo hacen, ya que nunca está claro el
alcance de la influencia de Tiamat sobre las criaturas.
Hay cinco tipos de abisai, cada uno de los cuales refleja
una de las cabezas de dragón de Tiamat (negra, azul, verde,
roja y blanca). Los abisais blancos son los más débiles. Luchan
con furia imprudente en el campo de batalla.

FUE DEX CON EN T SIO CHA

16 (+3) 11 (+0) 18 (+4) 11 (+O) 12 (+l) 13 (+l)

FUE DEX ESTAFA EN T SIO

3 (­4) 15 (+2) 10 (+O) 11 (+O) 12 (+l) CAPÍTULO 12 (+l)

APÉNDICE D I CRIATURAS
Machine Translated by Google

YEENOGHU
El señor demonio Yeenoghu, también conocido como la
Bestia de la Carnicería y el Señor Gnoll, aparece como un gnoll con
cicatrices de batalla que se eleva 14 pies de altura. Tiene un pelaje
enmarañado cubierto con una armadura de retales hecha de escudos y
corazas desechados unidos por cadenas y decorada con la piel
desollada de sus enemigos más feroces. Su rostro es como el cráneo de
un depredador sonriente .
Cuando Yeenoghu cazaba a través del Plano Material , un montón
de hienas lo seguían. Aquellos que se comían sus presas se convertían
en gnolls, emulando las costumbres de su amo .
Pocos otros adoran a Yeenoghu, pero aquellos que lo hacen tienden a
adoptar un aspecto parecido al de un gnoll , encorvados
y limando sus dientes hasta formar puntas.
Yeenoghu empuña un mayal de tres cabezas
llamado Carnicero, que puede convocar en su mano a
voluntad, aunque es probable que destroce a su
presa con sus propias manos antes de arrancarle la
garganta con los dientes.

Si Yeenoghu es asesinado en cualquier otro lugar

que el Abismo, se reforma con toda su fuerza
en la mansión de carne y huesos podridos que llama
hogar en su desolada capa del Abismo , plagada de
cañones .

FUE DES CON INT SIO

29 (+9) 16 (+3) 23 (+8) 15 (+3) 24 (+7) CAPÍTULO 15 (+2)

Salvaje (Cuesta 2 Acciones). Yeenoghu hace un ataque de mordisco contra

cada criatura a 10 pies de él.
ARIEzzL
Zariel, que alguna vez fue un ángel poderoso encargado de
observar las mareas de la Guerra Sangrienta, sucumbió a la
influencia corruptora de los Nueve Infiernos y cayó en desgracia.
Asmodeo admiró la pasión de Zariel por la guerra y le ofreció a
sus gobernantes el trono del Averno. Ella aceptó su oferta y
Asmodeus la transformó en un archidemonio.
El "ascenso" de Zariel se produjo a expensas de Bel, su
demonio predecesor. Zariel y Bel se odian .
Para mantener a Bel ocupado y fuera de su vista, Zariel le
encarga la tarea de forjar armas, armaduras y espantosas
máquinas para matar demonios.
Para reponer sus legiones, Zariel necesita las almas de los
mortales para crear lémures, que luego puede promover a formas
superiores de demonios. Sólo tentando a los mortales con poder
en el plano material y haciendo tratos con ellos podrá unirlos a ella
en el más allá.
Matalotok. Zariel derrotó recientemente al señor demonio
Kostchtchie y tomó su martillo, Matalotok, que le otorga a
Zariel inmunidad al daño por frío . Sin este martillo, Zariel tiene
resistencia al daño por frío .

FUE DES CON ENT SAB CAP

27 (+8) 24 (+7) 28 (+9) 26 (+8) 27 (+8) 30 (+10)

Teletransportarse. Zariel usa su acción Teleport .

APÉNDICE D I CRIATURAS
243
 tn~n'

1PPr~

Sli!ftrf

t~tlfr~t

~~

pnt~ .
~rmn~f,

ffrttr~P6

~'M

~r
'ft~
rln~nmr~
rl t~rtPtn~

~rlJI
Machine Translated by Google

ps

~~L>­X­­­­ '~ ­­:­­:~­: __

APÉNDICE F: ARTE CONCEPTUAL DE
LA HISTORIA

En los meses previos a que comenzara a escribir Baldur 's Gate: Descent into Avernus, el director
de arte Richard Wbitters invitó a un puñado de ilustradores conceptuales para crear personajes.
Criaturas, objetos y entornos basados en conversaciones con Adam Lee (el protagonista de la
historia ) y otros miembros del equipo de D&D . Estos artistas incluyeron a Aleksi Briclot, Daarken,
Max Dunbar, Titus Lunter, Vince Proce y Shawn Wood. Sus ilustraciones ayudaron a inspirar a los
escritores y sentaron las

bases para una guía de historias utilizada por nuestros socios licenciatarios . Este apéndice
muestra algunos de sus excelentes trabajos .
APÉNDICE FI HISTORIA CONCEPTO ARTE _
'249
 FORTALEZA VIN G DE ZARIEL

fl\Ll\STER FtSK

yo
GUERRA INFERNAL M AC,.INES
254 T .. 11v1us KREEG (AMNl'llJ)
APÉNDICE G: GUIÓN
INFERNAL