CONTRATO DE LICENCIA DE CONTENIDO DE ISTOCK

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN: Marzo de 2023

Este es un contrato de licencia entre usted y iStock que explica cómo puede utilizar fotos, ilustraciones,
vectores, clips de vídeo y Música de la cual haya obtenido licencia de iStock. Al descargar contenido de
iStock, usted acepta los términos de este contrato.

1. ¿Qué tipos de licencia ofrece iStock?

iStock ofrece dos tipos de licencias: estándar y ampliada. Cada archivo descargado de iStock viene con
una licencia estándar. Una licencia ampliada le brinda derechos adicionales a cambio de una tarifa de
licencia adicional. A menos que compre una licencia ampliada, el uso del contenido está sujeto a los
términos de licencia estándar.

Usted puede obtener archivos bajo licencia de iStock con créditos o una suscripción. iStock le ofrece la
posibilidad de comprar créditos en paquetes predeterminados que se utilizarán para descargar fotos,
ilustraciones, vectores, vídeos y archivos de Música (según se define a continuación). Cuantos más
créditos compre, más ahorrará. iStock también ofrece suscripciones mensuales o anuales, que le
permiten descargar una cierta cantidad de fotos, ilustraciones, vectores, vídeos o Música por mes y
ahorrar aún más.

Usted tiene la libertad de usar el contenido del sitio de iStock con marca de agua en forma gratuita
únicamente para usarlo (de forma compuesta) como prueba o maqueta de muestra. El contenido con
marca de agua no puede ser utilizado en ningún material final ni en ningún material disponible
públicamente, y solo puede ser utilizado durante los 30 días siguientes a la descarga.

2. ¿Cómo puedo usar el contenido licenciado?

Usted puede usar el contenido en cualquier forma que no esté restringida (ver Usos Restringidos más
abajo). Sujetos a esas restricciones y al resto de los términos de este contrato, los derechos otorgados a
usted por iStock son:

• Perpetuos, lo que significa que no hay fecha de caducidad ni de terminación de sus derechos de uso
del contenido descargado durante el plazo de su contrato.

• No exclusivo, lo que significa que usted no tiene derechos exclusivos para usar el contenido. iStock
puede licenciar el mismo contenido a otros clientes.

• Mundial, significa que el contenido puede utilizarse en cualquier territorio geográfico.

• Ilimitado, lo que significa que usted puede hacer uso del contenido en una cantidad ilimitada de
proyectos y en cualquier medio.

A los efectos del presente contrato, “uso” se refiere a copiar, reproducir, modificar, editar, Sincronizar,
ejecutar, exhibir, transmitir, publicar o, de otro modo, utilizar.
Además de lo anterior, lo siguiente se aplica a los elementos de contenido musical (“Música”):

• Usted puede editar la Música, siempre y cuando dicho cambio (i) no altere el carácter fundamental
de la parte del Máster que se utilice; y (ii) no dé lugar a conflictos de titularidad de derechos o
reclamaciones, incluyendo los derechos de autor, por su parte en relación a la grabación o
composición editada resultante.
• La “Música” incluye las grabaciones de sonido y composiciones musicales, incluidas las letras (lyrics),
incorporadas en las grabaciones de sonido contenidas en el archivo musical. “Obra” hace referencia
a la producción, programa u otro proyecto en el que la Música haya sido Sincronizada (según se define
a continuación). “Difusión” se refiere a realizar (o permitir que otros realicen) la ejecución,
teledifusión, emisión, transmisión, streaming, exhibición o distribución de la Obra. “Copiar” se refiere
a duplicar o realizar copias de la Obra únicamente con el fin de difundir la Obra. “Sincronizar” se
refiere a acoplar y/o sincronizar, arreglar, grabar, volver a grabar, transcribir, modificar o editar la
Música únicamente en relación temporal con un uso permitido en la Obra. Editar se refiere al uso por
parte de usted de menos de una pieza entera de Música, lo que incluye la edición, el looping, la mejora
o modificación del Máster.

Ejemplos de cómo puede usar el contenido licenciado, incluyen: sitios web; publicaciones en blogs;
redes sociales; publicidad; campañas de marketing; presentaciones corporativas; periódicos; revistas;
libros; producciones de cine y televisión; aplicaciones web y para móviles; empaquetado de productos.

Por favor, asegúrese de leer la sección de Usos Restringidos más abajo para conocer las excepciones.

3. Usos Restringidos.

a. No se permite el uso ilegal. Usted no puede usar el contenido de manera pornográfica,

difamatoria ni de otra manera ilegal, para promover la violencia o el odio, ni transgredir las
regulaciones o los códigos de la industria aplicables.

b. No se permite el Uso Comercial del contenido “Únicamente para Uso Editorial”. No puede
utilizar el contenido marcado como “únicamente para uso editorial”, para finalidades
comerciales, promocionales, como publicidad insertada en un texto, promoción, publicidad,
para juegos de azar/apuestas o marketing. Este tipo de contenido no incluye autorizaciones de
propiedad o de modelo y está destinado principalmente a ser utilizado con fines editoriales, es
decir, con fines descriptivos, como presentación de noticias y debates de eventos de actualidad
u otros temas de interés humano (por ejemplo, en un blog, libro de texto, periódico o artículo
de revista).

c. No se permite el Uso de Archivos Independientes. Usted no puede usar el contenido en

ninguna forma que permita que otros lo descarguen, extraigan o redistribuyan el contenido
como un archivo independiente (es decir, solo al archivo de contenido como tal, separado del
proyecto o uso final).

d. No se permite el Uso en Marcas Comerciales o Logotipos. A menos que compre una licencia
personalizada (no disponible para Música), no puede usar el contenido (de forma total o parcial)
 como característica distintiva o sobresaliente de una marca comercial, diseño de marca, nombre
comercial, razón social, marca de servicio o logotipo. Adicionalmente, usted no tendrá derecho a
registrar (en ninguna jurisdicción) dicho contenido (de forma total o parcial) como marca
comercial ni ampararse en dichos registros, derechos de uso previo y/o en el prestigio alcanzado
para evitar el uso del contenido o de cualquier contenido similar por parte terceros (incluso por
parte de nosotros, nuestros clientes o el titular de los derechos de autor de dicho contenido).

e. Exención de Responsabilidad por Uso Sensible Requerido. Si usted usa contenido que
aparecen modelos o propiedades en relación con un tema que puede ser poco favorecedor o
excesivamente controvertido para una persona razonable (por ejemplo, enfermedades de
transmisión sexual), usted debe indicar: (1) que el contenido está siendo utilizado únicamente a
efectos ilustrativos; y (2) cualquier persona representada en el contenido es un modelo. Por
ejemplo, podría decir: “Foto de stock. Posada por el/la modelo”. No se requiere la exención de
responsabilidad (disclaimer) para contenido “uso editorial únicamente” que utilice en forma de
editorial.

f. No se permiten Declaraciones Falsas de Autoría. Usted no puede declarar falsamente ser el

creador original de un uso final compuesto en su mayor parte por contenido licenciado. Por
ejemplo, no puede crear una pintura basándose únicamente en el contenido licenciado y
reclamar ser el autor.

Restricciones Adicionales para el Uso de la Música:

g. No se permite el uso de experiencias auditivas de Música. La música no podrá ofrecerse como

parte de una experiencia auditiva musical, incluyendo aquellos casos en los que la Música, por sí
misma o como parte de una compilación, se combine con elementos visuales/narrativos que
sean de poca importancia (como imágenes, movimientos de panorámica u otras animaciones
audiovisuales)

h. No se permiten “Productos de Audio”. Usted no podrá usar Música para fabricar, distribuir o
vender ningún producto en ningún formato o soporte conocido actualmente o desarrollado en
el futuro, que incluya la Música por sí sola o junto con otra música; incluidos, entre otros, los
discos compactos (CD), casetes, registros fonográficos y transmisiones digitales de cualquier
tipo.

i. No se permite el Uso Independiente de Títulos, Letras o usos en Temas. No podrá usar la

Música como canción temática para un programa u otra producción, ni para utilizar el título o
las letras de cualquier Música de forma independiente a la Música.

j. No se permite el uso en campañas políticas. La Música no se puede utilizar en campañas

políticas.

k. No se permite el Uso en Marcas Comerciales o Logotipos.No podrá incorporar la Música a

ningún logotipo, marca comercial o marca de servicio.

Usos Restringidos: a menos que adquiera una licencia ampliada. Las licencias ampliadas solo se
ofrecen para compra con créditos por archivo.
Restricción Productos para reventa/ Plantillas Electrónicas

Licencia Estándar No permitida

Licencia Ampliada Hasta 100.000 postales, tarjetas de saludo u otras tarjetas, papelería,
calcomanías y productos de papel;

Hasta 10.000 pósteres, calendarios u otras publicaciones similares,

tazas o almohadillas para mouse; o

Hasta 2.000 camisetas, sudaderas u otras prendas de vestir, juegos,

juguetes, artículos de entretenimiento, como CD o DVD, obras de arte
enmarcadas o con paspartú.

Ilimitada para productos electrónicos como aplicaciones móviles y

plantillas electrónicas.

l. No se Permite la Reventa de Productos. A menos que compre una licencia ampliada, no puede
usar el contenido en relación con cualquier bien o servicio destinado a la reventa o distribución
donde el valor principal resida en el contenido mismo, incluyendo, sin limitación, tarjetas,
artículos de papelería, productos de papel, calendarios, prendas de vestir, pósteres (impresos en
papel, lienzo o en cualquier otro medio), DVD, aplicaciones móviles, NFT u otros artículos para
reventa, para ser concedidos en licencia u otra distribución con finalidad lucrativa. Esto incluye
productos “a pedido” (que se refiere a productos en los que el contenido es seleccionado por
terceros para la personalización de dicho producto por encargo), incluyendo, sin limitación,
postales, tazas, camisetas, pósteres y otros artículos (esto incluye la venta de productos a través
de sitios web diseñados a la medida y sitios web como zazzle.com y cafepress.com). Las licencias
ampliadas no se ofrecen para Música para ninguno de estos fines.

m. No se Permiten Plantillas Electrónicas. A menos que adquiera una licencia ampliada, no puede
usar el contenido en plantillas electrónicas o digitales con la intención de reventa u otra
distribución (por ejemplo, plantillas de sitios web, plantillas de tarjetas comerciales, plantillas de
tarjetas de felicitación electrónicas, plantillas de diseño de folletos).

No se ofrecen licencias ampliadas para Música con este fin (es decir, no se permite el uso de
plantillas electrónicas, lo que incluye, sin limitación alguna, en un producto o servicio que
permita al usuario final crear bandas sonoras en un sistema que revenda productos que incluyan
la Música o en cualquier herramienta multimedios tipo “hazlo tú mismo”).

n. Tirada de imprenta limitada. A menos que adquiera una licencia ampliada, usted no puede
reproducir el contenido más de 500.000 veces en formatos impresos físicos. Esta restricción no
aplica para la reproducción electrónica.

Restricción Tirada de impresión

Licencia Estándar 500 000
Licencia Ampliada Ilimitada
 o. Se prohíbe la utilización de aprendizaje automático, inteligencia artificial (lA) o tecnología
biométrica. A menos que esté expresamente autorizado por iStock, usted no puede utilizar el
contenido (incluyendo cualquier información de subtítulos, palabras clave u otros metadatos
relacionados con el contenido) para ningún aprendizaje automático ni propósitos de inteligencia
artificial, ni para ninguna tecnología diseñada o destinada para la identificación de personas
físicas. Adicionalmente, iStock no declara ni garantiza que se haya obtenido consentimiento
para dichos usos con respecto al contenido con autorización del modelo.

4. ¿Quién, además de mí, puede usar el contenido licenciado?

Los derechos que se le otorgan son intransferibles y no se pueden sublicenciar, lo que significa que
usted no puede transferirlos ni sublicenciarlos a ninguna otra persona. Hay dos excepciones:

• Empleador o cliente. Si usted está comprando a nombre de su empleador o cliente, entonces su

empleador o cliente puede usar el contenido. En ese caso, usted declara y garantiza que tiene
autoridad legal plena para vincular a su empleador o cliente con los términos de este contrato. Si
usted no tiene tal autoridad, entonces su empleador o cliente no puede usar el contenido.

• Subcontratistas. Usted puede permitir que los subcontratistas (por ejemplo, su imprenta o empresa
de correos) o los distribuidores utilicen contenido en cualquier proceso de producción o distribución
relacionado con su proyecto o uso final. Estos subcontratistas y distribuidores no pueden usar el
contenido para ningún otro propósito.

Por favor, tenga en cuenta que se aplican restricciones de usufructuario/usuario. Solo puede utilizar el
contenido con la cantidad de usuarios apropiada, como se explica en la Sección 5 más abajo.

5. ¿Hay alguna restricción de usuario en las licencias?

Sí. La licencia o suscripción estándar es para un solo usuario. Las restricciones de usuario se refieren al
archivo de contenido en bruto, no al proyecto o uso final.

Si obtuvo el contenido licenciado con créditos, esto significa que puede compartirlo dentro de su
misma empresa, pero el contenido solo puede estar disponible para una persona a la vez. A menos que
adquiera una licencia ampliada, no puede almacenar el contenido en un servidor (dándole a más de una
persona acceso simultáneo al contenido).

Si obtuvo el contenido licenciado con una suscripción, esto significa que solo una persona (la misma
persona) puede acceder, obtener la licencia y usar el contenido.

Si necesita que más de un usuario acceda al contenido:

• Si obtuvo el contenido en licencia con créditos, puede adquirir una licencia ampliada para múltiples
usufructuarios con créditos

• Si obtuvo el contenido bajo licencia con una suscripción, comuníquese con iStock para obtener
información sobre TeamShare, nuestra suscripción para múltiples usuarios. Si adquiere una
suscripción para múltiples usuarios, iStock le brindará la cantidad de cuentas de usuario
especificadas en su factura.
 Número de Usos Permitidos

Licencia Estándar - créditos 1 usuario a la vez.

Licencia Ampliada - créditos Usuarios ilimitados en una empresa. Puede guardar contenido en
los servidores de la empresa.

Licencia Estándar - suscripción Un usuario puede acceder, descargar y usar el contenido

TeamShare - suscripción Acceso, descarga o uso del contenido para más de un usuario -
comuníquese con iStock para obtener detalles

6. Cuentas de Usuario.

Usted será responsable de supervisar toda actividad de cada cuenta de usuario, y usted se compromete
a: (1) mantener la seguridad de todas las contraseñas y nombres de usuario; (2) notificar a iStock de
inmediato sobre cualquier uso no autorizado o violación de seguridad; y (3) asumir toda la
responsabilidad por la actividad que ocurra en cada cuenta de usuario. iStock se reserva el derecho de
monitorear las descargas y actividad del usuario para asegurar el cumplimiento de los términos de este
contrato. Si iStock determina que usted incumple este o cualquier otro término de este contrato, puede
suspender el acceso a su cuenta y tomar otras medidas legales.

7. Derechos de propiedad intelectual.

• ¿Quién es propietario del contenido?

Todo el contenido licenciado es propiedad de iStock o de los artistas que lo suministran. Todos los
derechos que no sean expresamente otorgados en este contrato son reservados por iStock y los
proveedores de contenido.

• Atribución.

o ¿Debo incluir créditos en las fotografías? No tiene que incluir créditos en fotografías para
uso comercial, pero si está utilizando el contenido para fines editoriales, debe incluir el
siguiente crédito junto al contenido o los créditos de la producción visual:
“iStock.com/Nombre del Artista”.

o ¿Debo incluir créditos en los vídeos? Sí, si es técnicamente factible, debe incluir el siguiente
crédito en las producciones visuales: “iStock.com/Nombre del Artista”.

o ¿Debo incluir créditos en la Música? Si la Música va a utilizarse para una producción

audiovisual en la que hayan concedido créditos a otros proveedores de contenido, los
créditos se le concederán, siempre que sea técnicamente posible, con un tamaño igual y en
un emplazamiento equivalente a los créditos de los proveedores anteriores
sustancialmente, de la siguiente forma: “[Nombre del artista] Epidemic Sound a través de
iStock” o según lo notifique iStock de otro modo.
8. Terminación/Cancelación/Retirada.

a. Terminación.
Excepto en el caso de suscripciones, este contrato estará vigente hasta que sea resuelto por
alguna de las partes. Puede terminar este contrato al dejar de utilizar el contenido y eliminar o
destruir cualquier copia. También deberá iniciar sesión en su cuenta al menos una vez al año
para evitar que los créditos venzan. iStock puede terminar este acuerdo en cualquier momento
si usted no cumple con alguno de los términos, en cuyo caso y en forma inmediata, usted debe:
cesar en el uso del contenido; eliminar o destruir cualquier copia y, de serle solicitado, confirmar
a iStock por escrito que ha cumplido con estos requerimientos.

• Terminación de la Suscripción. A menos que se renueven, los contratos de suscripción se

terminan automáticamente al finalizar el periodo de suscripción. iStock puede terminar
cualquier licencia antes de la finalización del periodo de suscripción si considera, de forma
razonable, que existe una violación de este contrato o abuso de la cuenta de suscripción, en
cuyo caso y en forma inmediata usted debe: cesar en el uso del contenido; eliminar o
destruir todas las copias; confirmar a iStock por escrito que ha cumplido con estos
requerimientos; y pagar a iStock cualquier cantidad pendiente de pago al final del periodo
de su suscripción, según lo establecido en su factura.

• Terminación de Redes Sociales. Si utiliza el contenido en una plataforma de redes sociales u

otro sitio web de terceros, y esta utiliza (o anuncia que planea utilizar) el contenido para
efectos propios o en forma alguna contraria a este contrato, este contrato terminará de
forma inmediata.
b. Reembolsos

• Reembolsos de Paquetes de Crédito - Los reembolsos por compras de paquetes de crédito

pueden realizarse dentro de los 14 días desde la fecha de su factura siempre que no haya
utilizado crédito alguno del paquete.

• Reembolsos de Suscripción - los reembolsos de suscripciones pueden realizarse dentro de

los 14 días desde la fecha de su primera factura, siempre que no haya descargado más de 5
artículos de contenido y no haya utilizado contenido alguno que haya sido descargado. Esto
no se aplica a ninguno de nuestros programas de prueba gratuita. Consulte a continuación
los detalles de la prueba gratuita.

• Reembolsos de suscripción de prueba gratuita: las suscripciones de prueba gratuita no son

elegibles para un reembolso. Una vez que termine el primer mes de su prueba gratuita, se le
facturará mensualmente conforme a la tarifa aplicada de una suscripción anual hasta el final
de su plazo contratado. Ten presente que la prueba gratuita no está disponible en todas las
regiones.

• Reembolsos de Descargas de Archivos: iStock no ofrece reembolsos o reacreditaciones por

archivos descargados. Las devoluciones de archivos solo se considerarán en base a
problemas técnicos con el archivo y a exclusiva discreción de iStock.
 c. Cancelaciones

• Cancelación de suscripciones: en el caso de las suscripciones que no forman parte de la

prueba gratuita, todas las solicitudes de cancelación deben realizarse por escrito a través de
nuestro formulario de correo electrónico de contacto. Si la solicitud es aprobada, iStock
emitirá un crédito en su cuenta o tarjeta de crédito. En caso de cancelación, sus derechos
para usar el contenido terminarán y deberá eliminar o destruir todas las copias del
contenido.

• Cancelación de suscripciones de prueba gratuita: puede realizar la cancelación en

cualquier momento durante el primer mes de su prueba gratuita en su cuenta. Para
cancelar, inicie sesión, diríjase a “Su cuenta” y haga clic en “Cancelar prueba”. Todas las
imágenes que descargue durante el primer mes de su periodo de prueba gratuita podrán
ser conservadas por usted, incluso si realiza la cancelación.

• Nota sobre cómo cancelar las suscripciones de prueba gratuitas. Después que termine el
primer mes de su prueba gratuita, se le facturará mensualmente conforme a la tarifa
aplicada de una suscripción anual hasta el final de su plazo contratado y no será elegible
para un reembolso. Si no desea continuar su suscripción, debes cancelar antes de que
termine el primer mes su de prueba gratuita. Desactivar la renovación automática no
cancelará su suscripción gratuita mensual. Ten presente que la prueba gratuita no está
disponible en todas las regiones.

d. Retirada del Contenido.

iStock puede descontinuar la licencia de cualquier contenido en cualquier momento y a su
exclusiva discreción. En caso de aviso de iStock, o en caso de que llegue a su conocimiento, que
cualquier contenido puede estar sujeto a una reclamación por vulneración de los derechos de
un tercero por la que iStock pueda ser responsable, este puede exigirle en forma inmediata, y
por cuenta y gasto del cliente, cesar en el uso del contenido, eliminar o destruir cualquier copia;
y verificar que sus clientes, distribuidores y/o empleador hagan lo mismo. iStock le
proporcionará contenido de reemplazo (determinado razonablemente por iStock según su
criterio comercial) sin coste y sujeto a los términos de este acuerdo.

9. Declaraciones y Garantías.

iStock hace las siguientes declaraciones y garantías:

a. Garantía de no Infracción. Excepto en lo referente al contenido identificado como “únicamente

para uso editorial”, su uso del contenido, de conformidad con este contrato y en el modo entregado
por iStock, no infringirá ningún derecho de autor, derecho moral, marca registrada u otro derecho
de propiedad intelectual y no infringirá ningún derecho de confidencialidad o derecho publicitario;
habiéndose obtenido todas las autorizaciones necesarias de modelos o de propiedad para poder
usar el contenido en la forma autorizada por este contrato. Tenga en cuenta que es el único
responsable de las ediciones al contenido (ya sea que utilice una herramienta de edición de iStock o
de cualquier otro modo).
b. Exención de responsabilidad de “únicamente para uso editorial”. Para el contenido identificado
como “uso editorial únicamente”, iStock garantiza que este no infringirá ningún derecho de autor o
derecho moral del artista, pero no otorga derecho ni garantía alguna con respecto al uso de
nombres, personas, marcas registradas, imagen comercial, logotipos, diseños registrados, no
registrados o con derecho de autor, obras de arte o de arquitectura representadas o incluidas en el
contenido. En tales casos, usted es el único responsable de determinar si se requieren
autorizaciones en relación al uso que propone para el contenido identificado como “uso editorial
únicamente” y es exclusivo responsable de obtener tales autorizaciones. Usted reconoce que por lo
general no se obtienen las autorizaciones para contenido identificado como “uso editorial
únicamente” y que algunas jurisdicciones ofrecen protección legal contra el uso de la imagen,
parecido o rasgos identificativos de una persona con fines comerciales cuando esta no se ha
concedido una autorización.

c. Exención de responsabilidad por Subtítulos/Metadatos. Si bien hemos realizado esfuerzos

razonables para categorizar, codificar, subtitular y titular correctamente el contenido, iStock no
garantiza la exactitud de tal información o de cualquier metadato proporcionado con el contenido.

d. Declaraciones y garantías adicionales con respecto a la Música:

a. La Música no ha sido grabada bajo la jurisdicción de un sindicato o un convenio

colectivo.
b. iStock ostenta todos los derechos sobre la Música necesarios a fin de expedirle licencias
directas, que incluyen todos los derechos de interpretación, derechos mecánicos y otros
derechos similares, y los derechos a utilizar la Música incluyen la concesión directa a
usted del derecho a Copiar e interpretar públicamente la Música únicamente para los
fines permitidos en virtud del presente. No habrá necesidad de abonar ninguna tarifa a
iStock ni a sus proveedores de contenido, que de lo contrario sería exigible y pagadera
por la copia o interpretación pública de la Música, según contempla este Contrato.
Sin embargo, tenga en cuenta que estas garantías no prevalecerán sobre: (1) cargos que se
le impongan a usted (o a un Emisor de la Obra) en virtud de los términos de una licencia
general u otro acuerdo escrito entre usted (o dicho Emisor) y cualquier otra sociedad de
derechos de interpretación o derecho mecánico que recaude y administre pagos de regalías
o remuneraciones similares en nombre de los editores musicales, autores y artistas (una
“Entidad de Gestión”); (2) tasas derivadas de su utilización de otro contenido musical en
combinación con la Música; o (3) tasas, gravámenes u otra remuneración, cuya recaudación
esté delegada exclusivamente en una Entidad de Gestión en virtud de la legislación local,
independientemente de si es miembro de la misma, o existe un mandato contractual con
cualquiera de los escritores, compositores, artistas u otros titulares de derechos de la
Música.
e. Ninguna otra Garantía. Excepto en lo estipulado en la sección “garantía de no infracción” más
arriba, el contenido se ofrece “como está”, sin declaraciones, garantías o condiciones de ningún
tipo, ya sean expresas o implícitas, incluyendo, entre otras, declaraciones, garantías o condiciones
implícitas de comerciabilidad, o idoneidad con un propósito en particular. iStock no declara ni
garantiza que el contenido cumpla sus requerimientos o que su uso no se vea interrumpido o libre
de errores.
10. Indemnización/Limitación de Responsabilidad.

a. Indemnización de iStock por parte de usted. Usted acepta defender, indemnizar y mantener
indemne a iStock, a su empresa matriz, subsidiarias, afiliadas y proveedores de contenido, así
como a cada uno de sus respectivos agentes, directores y empleados de todo daño,
responsabilidad y gasto (incluyendo honorarios legales externos razonables que comprendan los
honorarios de los abogados) que surjan de, o en relación a, cualquier incumplimiento o
supuesto incumplimiento de su parte (o de cualquiera que actúe en su nombre) de alguno de los
términos de este contrato.

b. Indemnización suya por parte de iStock. Siempre que el contenido sea utilizado únicamente
según este contrato y usted no se encuentre de otra forma en incumplimiento del mismo, y bajo
su única y exclusiva responsabilidad frente a cualquier incumplimiento de las garantías indicadas
en la Sección 9(a) más arriba, iStock acepta, sujeto a los términos de esta Sección 10,
defenderle, indemnizarle y mantenerle indemne a usted, su matriz corporativa, subsidiarias y
afiliadas, así como a cada uno de sus respectivos agentes, directores y empleados de todo daño,
responsabilidad y gasto (incluyendo honorarios legales externos razonables que comprendan los
honorarios de los abogados) que surjan de, o en relación a, cualquier incumplimiento o
supuesto incumplimiento de iStock con respecto a su garantía en la Sección 9(a) más arriba. Esta
indemnización no será de aplicación en la medida en que el daño, coste o pérdida surja o resulte
de modificaciones realizadas por usted al contenido o al contexto en el que lo haya utilizado.
Esta indemnización tampoco será aplicable en caso de uso continuado del contenido después
del aviso de iStock, o de que usted tenga conocimiento, de que el contenido está sujeto a una
reclamación por violación de derechos de un tercero.

▪ Garantía Legal Ampliada. A menos que adquiera una licencia ampliada, la

responsabilidad total máxima de iStock (lo que significa el monto total por el que iStock
es responsable, ya sea según este contrato o cualquier otro acuerdo por el mismo
contenido) está limitada a 10.000 $ USD por artículo de contenido. Este límite se aplica
sin importar la cantidad de veces que usted haya licenciado el mismo contenido de
iStock. Bajo una licencia ampliada, este monto es incrementado a 250.000 $ USD por
artículo de contenido. Si necesita un importe de indemnización mayor, por favor
comuníquese con iStock.

c. La parte que procure la indemnización debe notificar de inmediato y por escrito a la otra parte
sobre la reclamación. La parte indemnizadora (la que cubre los costes) tiene el derecho de
asumir la
Licencia Estándar Licencia Ampliada
gestión,
Cuantía de Garantía Legal 10.000 $ USD por artículo de $250.000 USD por artículo de conciliación o
contenido contenido defensa de
cualquier
 reclamación o litigio, en cuyo caso, la parte indemnizada (la que no cubre los costes) debe
colaborar en cualquier forma que razonablemente se le solicite por la parte indemnizadora. La
parte indemnizadora no será responsable de los honorarios legales, incluidos los honorarios de
los abogados, ni de los otros costos incurridos antes de que la otra parte haya notificado de la
reclamación por la que busca ser indemnizada.

d. Limitación de Responsabilidad. ISTOCK Y SUS LICENCIANTES NO SERÁN RESPONSABLES ANTE

USTED NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD DE LOS DAÑOS PUNITIVOS, ESPECIALES,
INDIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES U OTROS SIMILARES, NI DE LOS COSTES O
PÉRDIDAS QUE SURJAN DE ESTE CONTRATO, INCLUSO CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A
ISTOCK O A SUS LICENCIANTES SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, COSTES O PÉRDIDAS.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE GARANTÍAS O
RESPONSABILIDAD IMPLÍCITA.

11. Disposiciones Generales.

a. Cesión. Este contrato es personal y no transferible sin el consentimiento previo y por escrito de
iStock. iStock puede ceder este contrato, sin aviso ni consentimiento, a cualquier filial
corporativa o sucesor de sus intereses, siempre que tal entidad acuerde quedar vinculado por
estos términos.

b. Auditoría/Certificado de Conformidad. Previo aviso al efecto, usted acepta brindarle a iStock

como muestra copias de proyectos o usos finales que incluyan el contenido licenciado,
incluyendo la posibilidad de ofrecerle a iStock acceso libre de coste a cualquier sitio web o
plataforma de pago, o de otra forma restringida, donde se reproduzca el contenido. Además,
previo aviso razonable, iStock puede, a su entera discreción, ya sea a través de sus propios
empleados o de terceras partes, auditar sus registros relacionados directamente a este contrato
y su uso del contenido otorgado bajo licencia para verificar el cumplimiento de los términos de
este contrato. Si alguna auditoría revela un pago insuficiente de su parte a iStock del cinco por
ciento (5 %) o más de la cuantía que debería haber pagado, entonces, además de pagarle a
iStock dicha cantidad, también deberá reembolsarle los costes de realización de la auditoría. En
los casos que iStock tenga motivos razonables para creer que el contenido se está utilizando
fuera del alcance de la licencia otorgada bajo este contrato, usted acepta proporcionar, a
solicitud de iStock, un certificado de cumplimiento firmado por un agente de su compañía, en un
formulario que sea aprobado por iStock.

c. Almacenamiento electrónico. Usted acepta mantener el símbolo de derecho de autor, el

nombre iStock, el número de identificación del contenido y cualquier otra información que
pueda estar incluida en el archivo electrónico con el contenido original, así como a mantener la
seguridad apropiada para proteger el contenido contra el uso no autorizado de terceros. Usted
puede hacer una (1) copia del contenido como copia de respaldo.

d. Legislación Aplicable/Arbitraje. Este acuerdo se regirá por las leyes del estado de Nueva York,
Estados Unidos, excluyendo sus leyes relacionadas con conflictos de legislación. Cualquier
disputa que surja de, o se relacione con este contrato se resolverá de forma definitiva mediante
arbitraje vinculante y confidencial, por parte de un solo árbitro seleccionado según las normas y
procedimientos para la selección de árbitros, en virtud de los procedimientos acelerados
 contenidos en las Reglas y Procedimientos Integrales de Arbitraje del Servicio Judicial de
Arbitraje y Mediación (Judicial Arbitration and Mediation Service, “JAMS”) si se encuentra en
Norteamérica o del Centro Internacional para la Resolución de Disputas (International Center for
Dispute Resolution, “ICDR”) o JAMS si está fuera de Norteamérica (las normas aplicables serán a
su discreción), vigente en la fecha de inicio del arbitraje a realizarse en una de las siguientes
jurisdicciones (la que le sea más cercana): Nueva York, Nueva York; Londres, Inglaterra; París,
Francia; Munich, Alemania; Madrid, España; Milán, Italia; Sídney, Australia; Tokio, Japón; o
Singapur. El procedimiento de arbitraje se realizará en inglés y toda la documentación deberá
presentarse y archivarse en inglés. La decisión del árbitro será definitiva y vinculante para las
partes, y el laudo podrá ser presentado y ejecutado por cualquier tribunal de jurisdicción
competente. Este contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. La parte ganadora tendrá derecho a
recuperar los honorarios legales razonables, incluidos los honorarios de los abogados,
relacionados con el aspecto de la reclamación o la defensa en que se imponga y se le
compensarán los costes del proceso que se le adjudiquen. No obstante lo anterior, iStock tendrá
el derecho a iniciar y presentar cualquier acción o procedimiento legal o de equidad ante
cualquier tribunal de una jurisdicción competente para obtener una medida cautelar de cese o
cualquier otro remedio jurídico contra usted en el caso de que, en la opinión de iStock, sea
necesario o conveniente hacerlo para proteger sus derechos de propiedad intelectual. Las
partes acuerdan que, sin importar cualquier otro estatuto de limitación que pueda resultar
aplicable, cualquier procedimiento de arbitraje deberá iniciarse dentro de los dos años contados
a partir de los hechos, acontecimientos u ocurrencias que den lugar a la reclamación.

e. Divisibilidad. Si una o más de las disposiciones en este contrato resultaran no válidas, ilegales o
inaplicables en cualquier respecto, la validez, legalidad y aplicabilidad de las demás
disposiciones no se verá afectada. Tales disposiciones deben corregirse únicamente en la
medida en que sea necesario para hacerlas aplicables.

f. Renuncia. Ninguna acción de cualquiera de las partes, que no sea una renuncia expresa por
escrito, puede interpretarse como una renuncia a cualquiera de las disposiciones de este
Contrato.

g. Contrato Íntegro. No se pueden agregar o eliminar términos de condiciones, a menos que se

realice por escrito y sea aceptado por escrito por ambas partes, o emitido en forma electrónica
por iStock y aceptado por escrito por usted. En el caso de alguna incoherencia entre los
términos de este contrato y los términos contenidos en cualquier orden de compra enviada por
usted, aplicarán los términos de este contrato.

h. Aviso. Todos los avisos que deban dirigirse a iStock según este contrato, deben enviarse por
correo electrónico a legalnotice@istock.com. Todos los avisos para usted deben enviarse por
correo electrónico a la dirección electrónica indicada en su cuenta.

i. Impuestos. Usted acuerda pagar y responsabilizarse por el pago de cualquier clase de impuesto
sobre las ventas, uso y valor agregado, así como los impuestos requeridos por cualquier
jurisdicción como resultado de la licencia a usted otorgada o por su uso del contenido
licenciado.
j. Interés sobre las Facturas Vencidas. Si usted no cumple con el pago de la totalidad de la factura
en el plazo especificado, iStock puede agregar un cargo por servicio del 1,5 % por mes o una
cantidad menor según esté permitido por ley, sobre cualquier saldo pendiente de pago hasta
que se reciba el pago correspondiente.

k. Precios y Renovación. Si su suscripción establece la RENOVACIÓN AUTOMÁTICA, usted autoriza

a iStock a cargar los precios de suscripción aplicables de acuerdo con la tarifa y los impuestos
aplicables en el momento de realizar el cargo en la tarjeta de crédito asociada a su cuenta
cuando finalice el periodo de vigencia de la suscripción. Usted puede cambiar sus preferencias
de renovación automática en su cuenta de iStock. Su suscripción solo puede cancelarse según lo
indicado en la Sección 8(b). iStock puede desactivar su suscripción sin previo aviso si no puede
procesar el pago a través de la tarjeta de crédito proporcionada por usted.

l. Entidad Licenciante. La entidad licenciante en virtud de este contrato se determina por su

dirección de facturación según la tabla que se encuentra aquí.