Placas de Red

Ethernet: de 2.94 a 1000 Mb/s en 25 años

El funcionamiento

ÍNDICE

- Parte I: La historia
- Parte II: El medio Físico
- Parte III: El funcionamiento

El protocolo CSMA/CD
Respecto a lo que supondría un protocolo basado en el puro azar, como es el caso de ALOHA, el
CSMA/CD incorpora dos mejoras que aumentan el rendimiento: en primer lugar, no se transmite si hay
otra estación hablando (CSMA, Carrier Sense Multiple Access) y en segundo, si mientras se está
transmitiendo detecta que otra estación también transmite (es decir se produce una colisión) la estación se
calla, en lugar de seguir transmitiendo inútilmente hasta el final de la trama (CD, Colision Detect). Mucho
se ha dicho (y no siempre acertadamente) sobre las colisiones y su efecto en el rendimiento de Ethernet,
por lo que este tema merece tratarse con cierto detalle. Se produce una colisión cuando dos o más
estaciones empiezan a transmitir simultáneamente, o con una separación en el tiempo menor que el
tiempo de propagación que las separa1. Por ejemplo en la red que aparece en la tabla 7 de la Parte II
(2=5,06 µs) se producirá una colisión siempre que los dos ordenadores transmitan con una separación en
el tiempo menor de 2,53 µs. Si la separación es mayor que 2,53 µs no se producirá colisión ya que el
segundo detectará el medio ocupado cuando vaya a transmitir; en ese caso esperará a que el primero
termine y transmitirá inmediatamente a continuación, respetando eso sí el tiempo del hueco entre tramas,
que para una red de 100 Mb/s como la de este ejemplo es de 0,96 µs. Aunque transcurridos  µs ya no
puede ocurrir colisión, desde el punto de vista de la estación emisora la garantía de no colisión sólo se
tiene pasados 2 µs, ya que si otra estación empieza a transmitir justamente - µs después (siendo 
arbitrariamente pequeño), entonces la colisión se producirá justo en el otro extremo de la red y tendrán
que transcurrir otros  µs para que la primera estación detecte la colisión. Siguiendo con nuestro ejemplo
de la tabla 7 de la Parte II supongamos que los dos ordenadores intentan transmitir con una separación en
el tiempo menor que 2,53 µs. Al detectar la colisión ambos dejan de transmitir y a partir de ese momento
dividen el tiempo en intervalos de 5,12µs 2 . Entonces esperan 0 ó 1 intervalos para reintentar (la elección
entre 0 y 1 la hace cada uno independientemente de forma aleatoria, por lo que la probabilidad de colisión
es ahora de 0,5); si se produce la segunda colisión cada ordenador espera aleatoriamente 0, 1, 2 ó 3
intervalos para reintentar, con lo que la probabilidad de colisión baja a 0,25. Si siguen colisionando el
número de intervalos se duplica en cada intento sucesivo, con lo que la probabilidad de colisión decrece
exponencialmente, hasta que eventualmente ambos eligen intervalos distintos, momento en el cual el que
elige el intervalo más bajo transmite primero. El segundo lo hará más tarde, cuando llegue su intervalo
elegido, siempre y cuando el primero ya haya terminado para entonces; de lo contrario el segundo
quedará entonces a la espera de que el primero termine para transmitir inmediatamente después. El
cómputo del tiempo a efecto del cálculo de intervalos discurre independientemente de que el medio físico
se encuentre libre u ocupado. Este mecanismo se conoce con el nombre de retroceso exponencial binario.
Supongamos ahora que una estación ha sufrido una primera colisión, por lo que se encuentra en su
segundo intento; aquí elegirá uno de dos posibles intervalos (0 y 1). Si elige el primero transmitirá
inmediatamente, mientras que si elige el segundo esperará 51,2 µs. Por tanto el primer reintento introduce
de media un retardo de 25,6 µs (suponiendo un reparto equitativo entre ambos intervalos). Si se produce
una segunda colisión la estación tendrá que iniciar un tercer intento, eligiendo esta vez entre cuatro
posibles intervalos (0, 1, 2 y 3) lo cual introducirá un retardo medio adicional de 76,8 µs
(0+51,2+102,4+153,6=307,2/4=76,8). Como este segundo retardo se sumará al ya sufrido en el primer
intento podemos estimar que el retardo acumulado en este segundo intento es de 25,6+76,8=102,4 µs. El
retroceso exponencial binario tiene la interesante propiedad de ser autoadaptativo, ya que a medida que
crece el tráfico aumenta la probabilidad de colisión, lo cual introduce un retardo creciente en las
estaciones emisoras con la consiguiente disminución del tráfico. Para evitar introducir retardos excesivos
Página : 1 de 45
 Placas de Red
el número de intervalos deja de duplicarse cuando una estación sufre diez colisiones sucesivas. A partir de
ese momento se intenta transmitir la trama seis veces más, pero manteniendo constante el número de
intervalos 3. Si la colisión no se resuelve en 16 intentos el protocolo MAC descarta la trama y reporta el
fallo al nivel de red. En la tabla 10 se muestra la evolución en el número de intervalos, rango de tiempo,
retardo medio por intento y retardo acumulado medio, para los 16 intentos posibles, en el caso de una red
de 10 Mb/s. Sustituyendo los valores de tiempos apropiados se podría construir una tabla similar para el
caso de 100 ó 1000 Mb/s.
Nº del Nº de Rango de Retardo medio Retardo
Intento Intervalos Tiempo (µs) por intento (µs) acumulado
medio (µs)
0 0 0 0,0 0,0
1 0-1 0-51,2 25,6 25,6
2 0-3 0-153,6 76,8 102,4
3 0-7 0-358,4 179,2 281,6
4 0-15 0-768,0 384,0 665,6
5 0-31 0-1.587,2 793,6 1.459,2
6 0-63 0-3.225,6 1.612,8 3.072,0
7 0-127 0-6.502,4 3.251,2 6.323,2
8 0-255 0-13.056,0 6.528,0 12.851,2
9 0-511 0-26.163,2 13.081,6 25.932,8
10 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 52.121,6
11 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 78.310,4
12 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 104.499,2
13 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 130.688,0
14 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 156.876,8
15 0-1023 0-52.377,6 26.188,8 183.065,6
16 Se descarta - - -
Tabla 10: Evolución de los intentos tras sucesivas colisiones para una red Ethernet de 10 Mb/s
Un detalle importante a destacar del retroceso exponencial binario es que cuando una estación consigue
finalmente transmitir una trama su contador de iteraciones se pone a cero, con lo que al transmitir la
siguiente empezará el proceso desde el principio, como si nada hubiera ocurrido. No existe por tanto
memoria entre tramas. Esta circunstancia discrimina positivamente a la estación afortunada en una
colisión frente al resto, ya que además de conseguir enviar su trama se encuentra en posición ventajosa de
cara a los nuevos ‘enfrentamientos’ que tenga que celebrar más tarde con la estación (o estaciones)
perdedoras. Esta es la causa del fenómeno denominado efecto captura, del que hablaremos más adelante.
La colisión es el mecanismo previsto en Ethernet para la regulación del tráfico, por lo que una cierta
proporción de colisiones es algo completamente normal, especialmente si hay tráfico elevado y se
transmiten tramas pequeñas. La denominación colisión es desafortunada, ya que hace pensar en un suceso
incorrecto e indeseable, que normalmente no debería ocurrir. Probablemente si se hubiera elegido el
término coincidencia o solapamiento el evento parecería menos alarmante y la industria de los LEDs
amarillos no se habría desarrollado tanto como lo ha hecho.
Tasa de colisiones y rendimiento
Muchos concentradores y equipos de medida incorporan algún indicador de la tasa de colisiones de una
red. Dado que a menudo esta información se utiliza como un primer indicador del rendimiento de una red
es importante comprender su significado. Podemos definir la tasa de colisiones mediante la siguiente
fórmula : Tasacol = Ncol / (Ncol +Ntrans)

Página : 2 de 45
 Placas de Red
Donde: Tasacol: Tasa de colisiones
Ncol: Número de colisiones ocurridas por segundo
Ntrans: Número de tramas transmitidas correctamente por segundo
A menudo la tasa se especifica de forma porcentual. Por ejemplo una tasa de colisiones del 10% indica
que se produce de media una colisión por cada nueve tramas transmitidas correctamente. Si conocemos
la tasa de colisiones y el tamaño medio de trama de una red (Tr med) podemos realizar un cálculo
aproximado del rendimiento o eficiencia (Ef) de la misma. Para ello haremos la simplificación de suponer
que una colisión bloquea el medio de transmisión durante un tiempo equivalente a lo que tarda en
transmitirse una trama del tamaño mínimo; dado que, como sabemos, todas las colisiones serán
detectadas antes, esta aproximación resulta bastante conservadora y nos debe dar una aproximación
pesimista de la situación4 . Haciendo dicha suposición podemos derivar la siguiente fórmula para la
eficiencia:
Ef =1-(Tasacol*512)/(Tasacol * 512+(1-Tasacol)* Trmed)
Por ejemplo en una red con una tasa de colisiones del 30% y un tamaño medio de trama de 512 bits la
eficiencia será : Ef =1-(30% * 512 bits)/(30% * 512 bits+70%*512 bits) =0,7=70%
Así pues para tramas de tamaño mínimo la tasa de colisiones en la red expresa directamente la eficiencia
perdida. Supongamos ahora la misma tasa de colisiones, pero con un tamaño de trama de 534 bytes (4272
bits), que según diversos estudios corresponde al valor medio de redes Ethernet en entornos de grupos de
trabajo. Aunque las tramas sean mayores la hipótesis de que cada colisión consume el tiempo equivalente
a 512 bits es igualmente válida, por lo que la eficiencia sería en este caso de :
Ef = 1-(30% * 512 bits)/(30%*512 bits+70%*4272 bits)=0,951=95,1%
Podemos ver pues que el efecto de las colisiones en la pérdida de eficiencia se atenúa de forma notable a
medida que aumenta el tamaño de trama en la red. A menudo se plantea la cuestión de cual es la tasa de
colisiones máxima aceptable en una red Ethernet. Lamentablemente no existe una respuesta única a esta
pregunta, ya que las colisiones pueden variar en un rango muy amplio en función de diversos factores, en
especial el tamaño de trama. Por ejemplo con tramas de 512 bits puede ser normal una tasa de hasta el 20-
30%; en cambio con tramas de 1500 bytes una tasa de colisiones del 4% podría indicar una importante
saturación. De forma muy general podemos decir que en redes ‘normales’ (con tamaños de trama en torno
a los 500 bytes) una tasa de colisión superior al 10% de forma sostenida debe ser investigada y aclarada,
ya que podría ser síntoma de algún problema. El nivel de ocupación es un parámetro mucho más
indicativo del estado de una red que la tasa de colisiones.
Capacidad de Ethernet: mitos y realidades
En su artículo de 1976 sobre Ethernet [1] Metcalfe y Boggs realizaban una estimación de rendimiento
basada en datos puramente teóricos. Según ellos cuando en una red Ethernet hay un número muy elevado
de estaciones, todas ellas separadas por la distancia máxima y transmitiendo tramas del tamaño mínimo
permitido de acuerdo con una distribución de Poisson la situación es equivalente a la de un ALOHA
ranurado con intervalo 2. Como ya era sabido entonces el rendimiento máximo de un sistema de este
tipo es del 36,8%. Esto provocó la creencia muy extendida (y recogida en alguna literatura) de que el
límite práctico del funcionamiento de una red Ethernet se situaba en torno al 30-40% de su capacidad
nominal5 . Pero en la realidad las condiciones son muy diferentes a las supuestas por Metcalfe y Boggs:
 La separación entre las estaciones es normalmente bastante menor que la distancia máxima.
 Las tramas transmitidas son normalmente mayores que el tamaño mínimo.
 Raramente se encuentran más de 100 estaciones en una misma red Ethernet.
 El tráfico no sigue una distribución de Poisson, sino que tiene un comportamiento autosimilar.
Cada uno de estos factores aumenta el rendimiento respecto al modelo seguido por Metcalfe y Boggs,
hasta el punto de que la estimación del 36,8% resulta tan conservadora que no tiene nada que ver con la
realidad. La confusión creada respecto al rendimiento de una red Ethernet fue tal que en 1988 Boggs
escribió un artículo titulado ‘Measured Capacity of an Ethernet: Myths and Reality’ [3] en el que
realizaba medidas con tráfico real en redes con diversos retardos y tamaños de trama, y comprobaba la
influencia decisiva de estos factores en el rendimiento. Boggs y sus colaboradores demostraron que en la
práctica una red Ethernet puede llegar a niveles de ocupación muy próximos al 100%, y que en la mayoría
de los casos en que se produce inestabilidad o problemas de rendimiento en una Ethernet la causa es una

Página : 3 de 45
 Placas de Red
implementación incorrecta del protocolo, sobre todo del algoritmo de retroceso exponencial binario, en
los equipos y controladores de red. Las pruebas realizadas por Boggs demuestran que el rendimiento de
una red Ethernet depende fundamentalmente de tres factores:
 El tamaño de trama utilizado. A mayor tamaño de trama mayor rendimiento.
 El número de estaciones. A menor número de estaciones mayor rendimiento.
 El tiempo de ida y vuelta, A menor tiempo mayor rendimiento
Boggs concluye su estudio con las siguientes recomendaciones:
 No instalar ‘cables’ largos6: para cubrir un área extensa es preferible dividir el cable con puentes o
routers, no con repetidores.
 No poner demasiados ordenadores en un mismo cable: es conveniente utilizar routers o puentes
para dividir la red en comunidades de interés; de esta forma se aumenta el retardo del tráfico inter-
comunidades a cambio de un mejor rendimiento y menor tiempo de respuesta en el tráfico intra-
comunidades.
 Implementar el protocolo correctamente: una detección de colisiones y un retroceso exponencial
binario apropiados en la interfaz y el software del host son esenciales para un buen rendimiento.
 Utilizar el tamaño de trama máximo posible: esto reduce la probabilidad de colisión y el costo de
proceso en los hosts.
 No mezclar aplicaciones de transferencia masiva de datos con aplicaciones de tiempo real: no es
posible garantizar simultáneamente el mínimo retardo y el máximo rendimiento (aunque para
requerimientos moderados ambos tipos de aplicaciones puedan coexistir).
Probablemente el factor que más influye en el rendimiento de Ethernet es el tamaño de trama utilizado.
Dado que la colisión sólo puede suceder durante los primeros 512 bits de la trama podemos decir
simplificando que cuando ésta tiene 512 bits de longitud el riesgo de colisión es permanente, mientras que
si tiene 12144 bits (1518 bytes) la colisión sólo puede producirse durante los primeros 512, es decir el
4,2% del tiempo. Realmente el riesgo de colisión no existe durante los primeros 512 bits, sólo durante los
primeros 2bits (2tiempo de ida y vuelta entre esas dos estaciones) pero en cualquier caso el riesgo de
colisión será 24 veces menor con tramas de 12144 bits que con tramas de 512 bits. Por tanto dado un
nivel de ocupación constante el número de colisiones se reduce, y el rendimiento aumenta, si aumenta el
tamaño de trama. Otras consideraciones (tiempo de proceso, cabeceras, etc..) aconsejan también la
utilización de tramas grandes para mejorar el rendimiento de una red Ethernet. Otro factor que influye en
la eficiencia, es el número de estaciones transmisoras. Esto se puede comprender fácilmente de manera
intuitiva con el siguiente razonamiento. Supongamos que en una red hay una sola estación que transmite
de forma aleatoria, con un nivel de ocupación medio de 8 Mb/s: en tal caso no podrá haber colisiones (ya
que una estación nunca colisiona consigo misma). Si hay dos estaciones, cada una transmitiendo
(aleatoriamente) una media de 4 Mb/s, existirá un cierto riesgo de colisión. Si hay ocho estaciones
transmitiendo cada una a 1 Mb/s de media el riesgo será mayor, ya que al aumentar el número de
transmisores su distribución en el tiempo es más aleatoria y hay más probabilidad de que dos o más
colisionen. Así pues dado un nivel de ocupación constante el número de colisiones disminuye si se reduce
el número de estaciones transmisoras. Así por ejemplo la práctica de poner dos tarjetas de red a un
servidor para mejorar su rendimiento podría llegar a ser contraproducente si ambas tarjetas se conectan a
la misma red (salvo que esto permita superar limitaciones inherentes a otras partes del sistema, en cuyo
caso el rendimiento global aumentará). Evidentemente en estos casos lo aconsejable sería conectar las dos
tarjetas a redes diferentes y a ser posible dedicadas, por ejemplo a puertas de un conmutador.
El tercer parámetro que influye en el rendimiento de Ethernet, y sobre el que más se puede influir es el
tiempo de ida y vuelta entre estaciones. Como ya sabemos las colisiones siempre ocurren en los primeros
512 bits de la trama. En realidad casi siempre ocurren mucho antes, ya el valor de 2 entre estaciones
raramente es igual al máximo permitido. Para verlo consideremos de nuevo la red de la tabla 7 de la Parte
II, formada por dos ordenadores unidos a través de dos concentradores y separados por 200 m de cable;
esto daba un valor de 2 equivalente a 506 bits. Las colisiones entre estos dos ordenadores siempre
ocurrirán en el bit 506, o antes. En el caso de tramas de 512 bits de longitud el riesgo de colisión estará
presente el 99% del tiempo de transmisión (506/512=0,99 7). Supongamos que podemos conectar todos
nuestros ordenadores a un solo concentrador, con lo que suprimimos un repetidor (92 ns) y 100 m de

Página : 4 de 45
 Placas de Red
cable (111 ns) y reducimos el valor de 2 a 303 bits (100ns de las tarjetas, 92ns de un concentrador y
111ns de 100m de cable). En este caso el riesgo de colisión sólo estará presente durante los primeros 303
bits por lo que con tramas de 512 bits el riesgo se dará el 59% del tiempo (303/512=0,59). Así pues con
este cambio hemos reducido las colisiones en un factor 303/506, o sea en un 40%. Aunque en el
razonamiento anterior hemos supuesto el tamaño de trama mínimo el razonamiento se puede aplicar a
cualquier tamaño de trama obteniendo idéntica mejora en cualquier caso. Por consiguiente dado un nivel
de ocupación constante el número de colisiones disminuye si se reduce el tiempo de ida y vuelta entre las
estaciones que transmiten en la red. Por tanto para mejorar el rendimiento de una red es recomendable
revisar su topología aproximando en lo posible las estaciones (suprimiendo concentradores innecesarios o
tendidos de cable innecesariamente largos). Este tipo de reestructuraciones deberán aplicarse en primer
lugar a las estaciones que más tráfico generan, ya que de esta forma se conseguirá una máxima
rentabilidad de los esfuerzos invertidos. Una consecuencia curiosa de la influencia del tiempo de ida y
vuelta en las colisiones es que, dada una misma topología de red, tamaño de trama, número de estaciones
y nivel de ocupación relativa, la probabilidad de colisión aumenta a medida que aumenta la velocidad, ya
que el valor de 2.medido en bits aumenta. Este efecto es especialmente notable en el caso de Gigabit
Ethernet. Por ejemplo supongamos tres redes a 10, 100 y 1000 Mb/s, formadas todas ellas por un
concentrador al que se conectan varios ordenadores con cables de 100 m. El valor de 2 entre dos
ordenadores cualesquiera será entonces de 203, 414 y 3860 bits para las redes de 10, 100 y 1000 Mb/s,
respectivamente (valores calculados según las reglas del Modelo 2). Suponiendo un tamaño de trama de
512 bytes (4096 bits) en todos los casos, existirá riesgo de colisión durante el 5% del tiempo de
transmisión de una trama en la red de 10 Mb/s (203/4096=0,05), mientras que para las redes de 100 y
1000 Mb/s este riesgo estará presente durante el 10 y 94% del tiempo de transmisión, respectivamente. La
tasa de colisiones, dada una misma ocupación relativa en las tres redes, seguirá proporciones similares;
por ejemplo supongamos que para una ocupación del 60% (equivalente a un caudal de 6 Mb/s) hemos
medido en la red de 10 Mb/s una tasa de colisiones del 2%; en ese caso podemos predecir que la red de
100 Mb/s tendrá una tasa de colisiones del 4% para un tráfico similar con una ocupación equivalente a 60
Mb/s, y la de 1000 Mb/s tendrá una tasa del 38% con una ocupación de 600 Mb/s 8. Aplicando a este
supuesto las fórmulas que hemos visto en el apartado anterior podemos calcular la eficiencia, que resulta
ser del 99,9%, 99,6% y 63,4% para 10, 100 y 1000 Mb/s respectivamente. Por último a partir de ésta y del
nivel de ocupación podemos calcular el caudal útil o ‘goodput’ de cada red, que es de 5,994, 59,76 y
380,4 Mb/s para las tres redes, respectivamente.
Las estimaciones que hemos hecho en este apartado y el anterior se basan en un modelo muy simplificado
del funcionamiento de Ethernet. Esta sencillez, aunque no da resultados muy precisos, resulta de gran
utilidad ya que permite, a partir de un conjunto reducido de parámetros normalmente fáciles de obtener,
realizar estimaciones, comparaciones, y predecir de forma cuantitativa las consecuencias que pueden
tener modificaciones en la topología, velocidad, caudal o tipo de tráfico de una red. Esta información es
muy valiosa en la planificación de redes.
Excesivas colisiones y colisiones tardías
Mientras que una tasa importante de colisiones puede ser normal en una red en determinadas
circunstancias, hay dos situaciones excepcionales relacionadas con las colisiones que merecen
comentarse, ya que en caso de producirse pueden tener un fuerte impacto en el rendimiento. Estas son la
ocurrencia de 16 colisiones consecutivas (también denominada excesivas colisiones) y las colisiones
tardías. Como ya hemos comentado cuando una estación sufre 16 colisiones consecutivas el nivel MAC
descarta la trama e informa del suceso al nivel de red, que decide las acciones a tomar. Por ejemplo en el
caso de IP el evento es ignorado, por lo que cuando se requiere un transporte fiable son los niveles
superiores (TCP o NFS 9, por ejemplo) los que por omisión detectan la pérdida de la trama y solicitan su
reenvío. Dado que estos protocolos han sido diseñados bajo la premisa de que el nivel de red es altamente
fiable, la retransmisión es una acción extraordinaria que genera una merma considerable en el
rendimiento. Por ejemplo en el caso de TCP la pérdida de una trama genera el reinicio del proceso
conocido como ‘slow-start’, con una drástica reducción en el tamaño de ventana utilizado. En NFS el
estándar establece que el período de retransmisión ha de ser de al menos 700 ms, con lo que en el caso de
perder una trama la retransmisión se hará al menos 700 ms más tarde. En [4] puede encontrarse una

Página : 5 de 45
 Placas de Red
discusión detallada de los aspectos de rendimiento de Ethernet, con especial énfasis en el caso de NFS.
Normalmente la ocurrencia de 16 colisiones consecutivas se debe a una saturación extrema o a algún
problema físico en el cableado, tarjeta o transceiver de alguna estación y debe considerarse síntoma de
mal funcionamiento. El suceso se puede monitorizar mediante un analizador o a través de los contadores
de dispositivos de red (por ejemplo conmutadores) accesibles vía SNMP. Ante una situación de este tipo
es importante localizar la causa y remediarla, corrigiendo la avería o aislando al ‘culpable’ en la medida
de lo posible (por ejemplo aumentando la capacidad o reorganizando los equipos para repartir mejor el
tráfico en la red). El otro tipo de suceso anormal es el que se conoce como colisiones tardías, y en cierto
modo es aún más grave que el anterior, ya que si bien las excesivas colisiones se pueden dar en
condiciones de saturación extrema, no puede haber colisiones tardías en una red de topología válida.
Cuando una estación Ethernet transmite una trama se supone que la colisión sólo puede ocurrir durante
los 512 primeros bits10 . Una colisión pasado el bit 512 sólo puede ocurrir si existen en la red dos
estaciones separadas por una distancia de ida y vuelta mayor que 2. Esto se debe a una topología inválida
o a una avería en el nivel físico. Supongamos por ejemplo la red ‘ilegal’ de la Tabla 8 de la Parte II.
Teníamos un valor de 2 de 621 bits. En este caso la detección de las colisiones sólo está garantizada para
tramas superiores a 621 bits. Cuando dos estaciones transmitan tramas que tengan entre 512 y 621 bits
podrán ocurrir tres cosas, en función del instante exacto en que cada estación empiece a transmitir, por
ejemplo:
a. Ambas estaciones empiezan a transmitir en el mismo instante. Se producirá una colisión en el
centro de la red, que ambas detectarán cuando estén transmitiendo el bit número 310. El evento se
considera normal y se aplica el mecanismo de retroceso exponencial binario.
b. Una estación empieza a transmitir 3 µs después que la otra. En este caso la primera estación
detectará una colisión cuando esté transmitiendo el bit número 610 de la trama, y la segunda la
detectará en el bit 10 11. Para la primera estación se trata de una colisión tardía, ya que ha ocurrido
pasado el bit 512. La estación aplica el retroceso exponencial binario pero reporta el suceso como
anormal mediante un mensaje en consola, o incrementando un contador de colisiones tardías. Para
la segunda estación se trata de una colisión completamente normal.
c. La segunda estación empieza a transmitir 3 µs después que la primera, pero esta vez la trama que
envía la primera estación tiene una longitud menor de 610 bits. En este caso la colisión no es
detectada por la primera estación, ya que para cuando ésta tiene lugar la estación ya ha terminado
y ha dado por buena la transmisión. La trama se perderá sin que el nivel MAC del transmisor
reciba ninguna notificación del incidente, ya que aparentemente para él todo ha sido normal. Si los
protocolos de nivel superior implementan un servicio fiable la pérdida será finalmente detectada y
la trama retransmitida, a costa de una pérdida importante de rendimiento.
Las colisiones tardías (caso b anterior) no producen en sí mismas problema de rendimiento, puesto que,
aunque con retraso, son detectadas. Sin embargo su presencia indica que se están produciendo colisiones
no detectadas, como el caso c) anterior, y éstas sí que suponen un problema de rendimiento. Por tanto las
colisiones tardías deben investigarse siempre que se produzcan. Una red Ethernet puede estar
funcionando normalmente y tener decenas de colisiones por segundo, pero una sola colisión tardía es
síntoma de un problema grave en la red.
Reparto no equilibrado de recursos y Efecto captura
Uno de los objetivos de diseño de cualquier red local es que en condiciones de alta ocupación la
capacidad se debe repartir de forma equilibrada entre las estaciones. A primera vista cabría pensar que el
protocolo CSMA/CD cumple esta condición, al carecer de un mecanismo de reserva de capacidad o
asignación de prioridades, pero la realidad es muy distinta. Debido a la forma como se resuelven las
colisiones la red reparte de forma equitativa el número de tramas transmitidas por segundo, no el número
de bits por segundo, por lo que el ancho de banda que obtiene una estación en una red saturada es
proporcional al tamaño de las tramas que emite; una estación que emita tramas grandes conseguirá más
ancho de banda que una que envíe tramas pequeñas. Como consecuencia de lo anterior en condiciones de
saturación los usuarios que transmiten paquetes grandes (por ejemplo servidores FTP, HTTP o flujos de
vídeo MPEG) consiguen proporciones sustancialmente mayores de la capacidad disponible que los que
manejan paquetes pequeños (como sesiones Telnet o voz sobre IP). Si en una red saturada se encuentran

Página : 6 de 45
 Placas de Red
compitiendo usuarios que transmiten paquetes pequeños y grandes (cosa muy normal dada la diversidad
de aplicaciones en uso en cualquier red actual) se producirán diferencias notables en el reparto de los
recursos entre ellos. Por ejemplo un usuario que transmita voz sobre IP y tenga que competir en una red
saturada con otros que envían flujos de vídeo MPEG detectará retrasos en la comunicación que
probablemente hagan inviable su comunicación, aun cuando el esté utilizando una proporción pequeña de
la capacidad existente. En estos casos habrá que diseñar la red de forma que dichos usuarios no compitan
entre sí por el ancho de banda, o sobredimensionar la red para evitar llegar a la saturación. Otro
desequilibrio más sutil que el anterior es el que se conoce como efecto captura, que se da en una
circunstancia como la siguiente: supongamos una red Ethernet formada por dos ordenadores, A y B, cada
uno de los cuales dispone de una cola infinita de tramas a enviar. A es un ordenador muy potente, capaz
de procesar y preparar la trama a enviar en un tiempo inferior al del hueco entre tramas (96 bits), por tanto
A sería capaz en principio de saturar la red él solo, concatenando cada trama con la siguiente. Por el
contrario B es un ordenador más lento, incapaz de saturar la red, ya que no puede preparar las tramas en
tan poco tiempo. Supongamos ahora que A y B intentan empezar a transmitir a la vez, produciéndose por
tanto una colisión. Supongamos que en la segunda iteración A elige el intervalo 0 y B el 1, con lo que A
consigue transmitir primero y B lo hará después. B no puede transmitir enseguida que A termine, ya que
tiene que respetar el hueco entre tramas; pero B colisionará con A, ya que para entonces A tiene
preparada una segunda trama que intenta enviar a la vez que B intenta reenviar la primera; esta colisión es
segundo intento para B pero primero para A (puesto que para A se trata de una nueva trama que no ha
sufrido ninguna colisión anterior). Por tanto A reintentará eligiendo entre los intervalos 0 y 1, mientras
que B reintentará eligiendo entre 0, 1, 2 y 3. Estadísticamente A tendrá más probabilidades de transmitir
antes, ya que ha de elegir entre un rango de intervalos menor, y por tanto tiene más probabilidades de
elegir uno más pequeño. Este proceso se repite en las tramas siguientes, siendo la situación cada vez más
favorable a A, ya que B aumentará su número de intervalos en cada nuevo intento, mientras que A, al
conseguir transmitir su trama, pone a cero su contador cada vez. Finalmente B agotará el máximo de 16
colisiones consecutivas, momento en el cual descarta la trama y pone a cero su contador; sólo entonces
podrá competir en igualdad de condiciones con A, pero dada la rapidez de A el ciclo se repite y la
situación pronto se vuelve de nuevo desfavorable a B. A puede transmitir miles de tramas por cada trama
que transmite B. Este fenómeno se conoce como efecto captura [5] y para que se dé es preciso que una
estación sea capaz de encadenar tramas, es decir que su potencia de proceso le permita saturar la red. El
efecto captura provoca retardos muy grandes e impredecibles en la red; se puede detectar por diversos
síntomas, siendo el más obvio una proporción anormal de excesivas colisiones. Obsérvese sin embargo
que la estación o estaciones que producen excesivas colisiones son las víctimas, no los culpables. La
culpable será evidentemente una estación potente, que ocupe una gran cantidad de la capacidad de la red
durante ciertos períodos de tiempo (no necesariamente muy largos) y que tenga un número de colisiones
relativamente bajo para las tramas transmitidas. Evidentemente el concepto de estación ‘potente’ hay que
entenderlo relativo a la velocidad de la red; cualquier PC actual es capaz de saturar una Ethernet de 10
Mb/s. También se puede producir el efecto captura por la acción combinada de dos estaciones que
actuando en ‘tándem’ sean capaces de saturar la red. El efecto captura es consecuencia de la forma como
funciona el retroceso exponencial binario y de su ausencia de ‘historia’, es decir de la puesta a cero del
contador de colisiones después de cada transmisión. Algunos autores lo consideran un fallo del diseño
original de Ethernet. La verdad es que cuando Metcalfe diseñó Ethernet partía de la hipótesis de que la
capacidad de la red era bastante superior que la de los ordenadores a ella conectados; entonces no era
concebible que un ordenador fuera capaz de saturar una red de 3 ó 10 Mb/s (un gran ordenador de finales
de los 70 difícilmente podía enviar datos a 500 Kb/s). En cambio hoy en día un ordenador personal
adecuadamente preparado es capaz de saturar una red de 100 Mb/s. Se han planteado diversas soluciones
al problema del efecto captura. Algunas suponen pequeñas modificaciones al algoritmo del retroceso
exponencial binario, y otras plantean su completa sustitución por otros algoritmos, como el denominado
Método de Arbitración Logarítmico Binario (BLAM, Binary Logarithmic Arbitration Method) propuesto
en 1994 [5]. Con este algoritmo se asegura un reparto más homogéneo de los recursos. El IEEE ha puesto
en marcha un grupo de trabajo, el 802.3w, para el estudio del BLAM y su posible incorporación al
protocolo 802.3. Sin embargo el futuro de este grupo es incierto, ya que el algoritmo ha de implementarse
en hardware y requiere nuevas interfaces de red, lo cual complica la migración. Los fabricantes no han
Página : 7 de 45
 Placas de Red
mostrado gran interés (hasta la fecha no existe ninguna interfaz de red y sólo IBM ha desarrollado un chip
que incorpora BLAM). Además, la actual tendencia a constituir redes conmutadas, en las que cada
ordenador se conecta a una puerta de conmutador dedicada, tiene el efecto colateral de resolver el
problema del efecto captura, ya que cada ordenador dispone de un enlace full dúplex dedicado donde no
se producen colisiones.
Transmisión full dúplex
Una red Ethernet puede funcionar en modo full dúplex si se dan simultáneamente las tres condiciones
siguientes:
a. Que el medio físico permita transmisión full-dúplex; esto se cumple en todos los casos habituales
excepto 10BASE5, 10BASE2 y 100BASE-T4.
b. Que sólo haya dos estaciones conectadas entre sí (por ejemplo conmutador-conmutador,
conmutador-host o host-host).
c. Que los adaptadores de red y transceivers de ambos equipos soporten el funcionamiento en modo
full-dúplex.
Con sólo dos estaciones en la red y un canal de comunicación independiente para cada sentido el medio
de transmisión no es compartido, por lo que no hay ninguna necesidad de protocolo MAC; se puede por
tanto inhabilitar el CSMA/CD y manejar el medio físico como si se tratara de un enlace punto a punto full
dúplex de la velocidad de la red (10, 100 ó 1000 Mb/s). Al no haber colisiones en full dúplex no rige la
limitación de distancia impuesta por el 2 de la Ethernet ‘tradicional’ o half dúplex. La única restricción
es la que viene impuesta por la atenuación de la señal según el medio físico utilizado. Por ejemplo
100BASE-FX, que tiene una distancia máxima en half dúplex de 412 m, puede llegar en full dúplex a 2
Km. Cuando una estación se configura en modo full dúplex sin que se den las tres condiciones antes
mencionadas el rendimiento decae de forma espectacular, ya que se producen colisiones que no son
detectadas. Aprovechando la supresión de la restricción en distancia debida al CSMA/CD algunos
fabricantes suministran transceivers láser que utilizando fibra monomodo en tercera ventana permiten
llegar en Ethernet a distancias de más de 100 Km, a cualquiera de las velocidades habituales (10, 100 ó
1000 Mb/s). Estos equipos no están estandarizados por lo que si se utilizan es conveniente poner en
ambos extremos sistemas del mismo fabricante, o asegurarse previamente de su compatibilidad e
interoperabilidad. Mediante dispositivos regeneradores de la señal de bajo costo es posible extender este
alcance en principio indefinidamente, habiéndose hecho pruebas a distancias de hasta 800 Km. De esta
forma Ethernet se convierte en una alternativa interesante en redes de área extensa. Evidentemente
cuando se transmite la señal a grandes distancias se introduce un retardo, a veces importante, debido a la
velocidad de propagación en el medio físico. Además de aumentar el rendimiento y permitir distancias
mayores el uso de full dúplex simplifica el funcionamiento, puesto que se suprime el protocolo MAC. El
aumento en el rendimiento obtenido por la transmisión full dúplex normalmente sólo es significativo en
conexiones conmutador-conmutador o conmutador-servidor. En un equipo monousuario el full dúplex
supone una mejora marginal ya que las aplicaciones casi siempre están diseñadas para dialogar de forma
half-dúplex12 . En Gigabit Ethernet full dúplex se suprimen la extensión de protadora y las ráfagas de
tramas, puesto que son innecesarias. Por tanto las ventajas en Gigabit Ethernet full dúplex son aun
mayores que las obtenidas en Ethernet o Fast Ethernet, hasta el punto que algunos autores dudan de que
lleguen a extenderse en el mercado productos Gigabit Ethernet half dúplex [6]. Para permitir el
funcionamiento full dúplex en Gigabit Ethernet sin tener que recurrir a la conmutación por puerta, que
podría resultar excesivamente cara en algunas situaciones, se han ideado recientemente unos dispositivos
que son algo intermedio entre los concentradores y los conmutadores, denominados ‘buffered repeaters’,
‘buffered distributor’, ‘full duplex repeater’ o ‘full duplex distributor’. Un ‘buffered repeater’ es un
conmutador que carece de tabla de direcciones MAC, por lo que cualquier trama que recibe la replica en
todas sus interfaces por inundación, actuando de la misma forma que un conmutador cuando recibe una
trama dirigida a una dirección que no aparece en sus tablas. Por tanto desde este punto de vista un
buffered repeater actúa como un concentrador. Sin embargo a diferencia del concentrador, que reproduce
la trama bit a bit, el buffered repeater la almacena en su totalidad antes de reenviarla, actuando como un
puente; esto le permite funcionar en modo full dúplex, con lo que no sufre las limitaciones de distancia
del half dúplex; tampoco tiene que detectar colisiones o generar extensiones de portadora, lo cual

Página : 8 de 45
 Placas de Red
simplifica la electrónica asociada. Se espera que el buffered repeater sea bastante más barato de fabricar
que un conmutador de Gigabit Ethernet, ya que debido a su funcionamiento el tráfico total agregado de un
buffered repeater está limitado a 1 Gb/s, lo cual simplifica el diseño respecto a un conmutador normal,
que en principio debe poder soportar un tráfico total agregado igual a la suma del de todas sus interfaces.
Estrictamente hablando los buffered repeaters no son parte del estándar Gigabit Ethernet; y podrían
aplicarse igualmente a Ethernet, Fast Ethernet u otras redes 802 ya que su principio de funcionamiento es
el mismo que el de los conmutadores (que corresponde al estándar 802.1D. de puentes transparentes). A
la vista de estos desarrollos, que muy probablemente dejarán en desuso la Gigabit Ethernet half dúplex,
cabría preguntarse por que razón el subcomité 802.3z emprendió la ardua tarea de estandarizar Gigabit
Ethernet half dúplex, con toda la complejidad que esto supuso (definición del concepto de extensión de
portadora y ráfagas de tramas, por ejemplo). La explicación es de tipo político: para que el grupo que
definía Gigabit Ethernet pudiera constituirse como un subcomité de 802.3 era necesario que contemplara
el uso de CSMA/CD (y por ende el funcionamiento half dúplex), ya que ésta es la característica esencial
que identifica al subcomité 802.3 dentro del comité 802. En caso de no haber contemplado el CSMA/CD
el grupo de Gigabit Ethernet habría tenido que solicitar al IEEE la creación de un nuevo subcomité 802;
esto habría retrasado considerablemente la estandarización, cosa no deseada por ninguno de los
participantes en el grupo.
Control de flujo
El funcionamiento full dúplex se introdujo inicialmente como una extensión no estándar por parte de
varios fabricantes. Cuando en 1997 el subcomité 802.3x lo estandarizó incluyó además una nueva
funcionalidad, el control de flujo, que en Ethernet se implementa mediante el comando PAUSE. El
receptor puede en cualquier momento enviar al emisor un comando PAUSE indicándole por cuanto
tiempo debe dejar de enviarle datos. Durante ese tiempo el receptor puede enviar nuevos comandos
PAUSE prolongando, reduciendo o suprimiendo la pausa inicialmente anunciada. Con esto se pretende
evitar el desbordamiento de los buffers del receptor con el consiguiente descarte de tramas, lo cual
causaría males mayores. El control de flujo está especialmente indicado en el caso de conmutadores,
sobre todo si forman parte del backbone de una red. Puede establecerse de forma asimétrica, por ejemplo
en una conexión conmutador-host puede que se considere conveniente que el conmutador ejerza control
de flujo sobre el host, pero no a la inversa. Desde el punto de vista de Ethernet el control de flujo se
implementó como un nuevo tipo de protocolo de red. Para que funcione correctamente es fundamental
que las tramas de control de flujo sean rápidamente identificadas por los conmutadores, por lo que esta
función se implementa normalmente en hardware. Esto es mucho más fácil de hacer si los comandos de
control de flujo pueden identificarse en la cabecera MAC de la trama y no en la LLC, por lo que se vio
que era más eficiente utilizar el formato DIX que el 802.2, ya que permitía poner el campo tipo en la
cabecera MAC. Se propuso entonces al comité 802.3 un nuevo formato de trama, que coincidía
precisamente con el formato DIX. El comité aceptó la propuesta, pero ya puestos decidió estandarizar el
nuevo formato para todos los posibles protocolos de Ethernet, no sólo para el control de flujo. Como
consecuencia de esto desde 1997 los dos formatos de trama: el 802.2 y el DIX son ‘legales’ según el
estándar 802.3; la distinción entre ambos se hace según el valor del campo tipo/longitud, como ya era
habitual en todas las implementaciones. Cuando en una conexión full dúplex se implementa control de
flujo cada equipo debe disponer de espacio suficiente en buffers para aceptar todo el tráfico proveniente
del otro extremo en caso de que este envíe un comando PAUSE. Dicho espacio ha de ser como mínimo
igual a la cantidad de datos que el otro equipo pueda transmitir durante el tiempo de ida y vuelta (ya que
mientras el comando PAUSE viaja hacia el emisor éste continúa enviando datos). Dicho de otro modo,
hay que reservar un espacio en buffers igual al doble de lo que ‘cabe’ en el cable. Por ejemplo en una
conexión 1000BASE-LX full dúplex de 5 Km (tiempo de ida y vuelta 50 µs) se deberá disponer de 50
Kbits (6,25 KBytes) para buffers. En el caso de conexiones Ethernet de larga distancia (superiores a las
permitidas por el estándar) puede ocurrir que el espacio en buffers sea insuficiente para albergar todos los
datos recibidos cuando se emite un comando PAUSE.
Autonegociación
Los medios físicos 1000BASE-TX y 100 BASE-TX utiliza el mismo conector que 10BASE-T. Esto
permite aprovechar la misma instalación de cableado y latiguillos para las tres redes, lo cual da gran

Página : 9 de 45
 Placas de Red
flexibilidad. Sin embargo desde el punto de vista del usuario supone también la posibilidad de cometer
errores, ya que la compatibilidad de conectores no garantiza la compatibilidad de medios físicos. El
funcionamiento full dúplex y el control de flujo plantean un problema parecido, ya que al ser partes
opcionales del estándar no tienen por qué estar disponibles en todos los equipos. Esta diversidad de
posibilidades en cuanto a velocidad y funcionalidades disponibles en el mismo conector requiere una
laboriosa tarea de documentación para asegurar el correcto funcionamiento de una red. Para simplificar
esta tarea se añadió al estándar 802.3 una característica denominada autonegociación, consistente en que
cuando dos equipos se conectan intercambian unas señales anunciando sus posibilidades, de acuerdo con
un protocolo especial. Esto les permite ‘negociar’ y funcionar de la forma compatible más eficiente
posible 13.
En el caso de un conector RJ-45 se negocia en primer lugar el medio físico en el siguiente orden:
1.- 1000BASE-TX
2.- 100BASE-T2
3.- 100BASE-TX
4.- 100BASE-T4
5.- 10BASE-T
Una vez acordada la velocidad se negocia el funcionamiento half/full-dúplex, y por último el control de
flujo y si éste se establece con carácter simétrico o asimétrico. En el caso de la fibra óptica el medio
físico (es decir la velocidad) no es negociable, ya que la longitud de onda cambia (excepto entre
10BASE-F y 1000BASE-SX, que como utilizan la misma ventana pueden negociar entre sí). En este caso
sólo se negocia el funcionamiento full dúplex y el control de flujo. La autonegociación es opcional, por
lo que conviene comprobar que esté soportada por los equipos antes de dejarlo todo en manos del
funcionamiento automático. Aun en el caso de que se soporte autonegociación es conveniente comprobar
que se ha pactado el funcionamiento más eficiente posible, sobre todo en conexiones entre conmutadores,
ya que en este caso la ausencia de control de flujo o el funcionamiento half dúplex puede suponer una
diferencia importante de rendimiento. En algunos casos la autonegociación puede causar problemas. Por
ejemplo si conectamos mediante cableado categoría 3 dos equipos que soportan 100BASE-TX y
100BASE-T4 las señales de autonegociación, que tienen unos requerimientos ínfimos en cuanto a ancho
de banda, se transmiten perfectamente en el cable, pero no verifican su categoría (ya que incluir esta
verificación en el transceiver sería muy costoso). Por tanto la negociación dará como resultado el
funcionamiento en 100BASE-TX. Una conexión 100BASE-TX sobre cableado categoría 3 no funcionará
o lo hará con muchos errores, por lo que en este caso será necesario configurar manualmente los equipos
y forzar el uso de 100BASE-T4 para que la red funcione correctamente. Afortunadamente esta situación
se da raramente ya que muy pocos equipos implementan 100BASE-T4. La autonegociación sólo es
posible en conmutadores y hosts, no en concentradores, ya que estos requieren funcionar a la misma
velocidad en todos sus puertos, y siempre en modo half dúplex. En el mercado existen equipos
denominados ‘concentradores’ con autonegociación 100/10 por puerto; estos equipos en realidad son
internamente un conmutador con dos puertos, uno de 10 y uno de 100 Mb/s, que tiene un concentrador de
10 y uno de 100 Mb/s conectados a cada puerto del conmutador; los puertos físicos se adscriben
internamente a uno u otro concentrador en función de la velocidad del equipo que se conecta.
Agregación de enlaces
La agregación de enlaces, también llamada ‘trunking’ o multiplexado inverso, es una técnica desarrollada
inicialmente por la empresa Kalpana que permite utilizar varios enlaces Ethernet full-dúplex para
conectar dos equipos, realizando reparto del tráfico entre ellos. Hoy en día esta funcionalidad es ofrecida
por diversos fabricantes. En principio según el estándar si dos conmutadores se unen por dos enlaces el
protocolo Spanning Tree desactivará uno de ellos, dejándolo preparado para entrar en funcionamiento en
caso de fallo del otro14 . La agregación de enlaces requiere deshabilitar el Spanning Tree entre los enlaces
que se agregan, para así poder repartir el tráfico entre ellos. Los enlaces pueden ser de 10, 100 ó 1000
Mb/s, pero han de ser todos de la misma velocidad. La agregación de enlaces no es todavía un estándar.
El grupo de trabajo 802.3ad está trabajando en su elaboración. El fuerte apoyo de la industria a este grupo
así como la existencia desde hace varios años de productos comerciales de diversos fabricantes que
ofrecen esta funcionalidad hacen prever su aprobación hacia abril del año 2000. Además de permitir

Página : 10 de 45
 Placas de Red
acceder a capacidades superiores cuando por algún motivo no es posible cambiar a una velocidad
superior, la agregación de enlaces permite un crecimiento gradual a medida que se requiere, sin necesidad
de cambios traumáticos en las interfaces de red o en la infraestructura. Aunque actualmente existen en el
mercado productos que permiten agregar hasta 32 enlaces full dúplex, parece que cuatro es un límite
razonable, ya que al aumentar el número de enlaces la eficiencia disminuye, y por otro lado el costo de las
interfaces aconseja entonces pasar a la velocidad superior en vez de agregar enlaces. La agregación de
enlaces requiere evidentemente el uso de múltiples cables, cosa que no siempre es posible, sobre todo si
se trata de enlaces a gran distancia. En el caso de fibra óptica el problema puede resolverse mediante la
técnica conocida como WDM (Wavelength Division Multiplexing) que consiste en multiplexar varias
señales en una misma fibra utilizando longitudes de onda ligeramente distintas dentro de la misma
ventana (equivalente a usar luz de diferentes ‘colores’). La WDM se utiliza desde hace algún tiempo en
enlaces de área extensa donde el mejor aprovechamiento de las fibras compensa el elevado costo de los
equipos. Recientemente han aparecido dispositivos WDM a precios asequibles (unos 2 millones de
pesetas) que multiplexan cuatro señales Gigabit Ethernet en una misma fibra, pudiendo así transmitir 4
Gb/s full dúplex por un par de fibras. Como detalle curioso comentaremos que con WDM también es
posible multiplexar el canal de ida y el de vuelta en una misma fibra, con lo que es posible tener
comunicación full dúplex por una sola fibra.
Referencias
1. R. M. Metcalfe y D. R. Boggs: "Ethernet: Distributed Packet Switching for Local Computer
Networks" Communications of the ACM 19 (7), julio 1976. URL:
http://www.acm.org/classics/apr96/)
2. B.E. Carpenter. "Characteristics and Practical use of Networks for High Energy Physics", Proc.
1986 CERN School of Computing, CERN, p. 3, 1987.
3. D.R. Boggs, J. C. Mogul y C. A. Kent. "Measured Capacity of an Ethernet: Myths and Reality",
ACM SIGCOMM’88 Symposium on Communications Architectures & Protocols, pp. 222-234,
agosto 1988. URL: ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/WRL/research-reports/WRL-TR-88.4.ps ó
bien http://www.research.digital.com/wrl/publications/abstracts/88.4.html
4. R. Seifert: "The Effect of Ethernet Behavior on Networks using High-Performance Workstations
and Servers". Technical Report, Networks and Communications Consulting, marzo 1995. URL:
http://wwwhost.ots.utexas.edu/ethernet/pdf/techrept13.pdf
5. Mart L. Molle: "A New Binary Logarithmic Arbitrarion Method for Ethernet". Technical Report
CSRI-298, Computer Systems Research Institute, University of Toronto, Toronto, Canada, M5S
1A1, abril 1994. URL: ftp://www.cs.ucr.edu/pub/blam/report.ps ó bien:
http://www.cs.ucr.edu/blam/report/tableofconts.html
6. R. Seifert, "Gigabit Ethernet". Addison Wesley, 1998. URL: http://www.awl.com/cseng/titles/0-
201-18553-9/
Errores detectados en los artículos anteriores de esta serie:
• Parte I, pag. 58, línea 30: la aprobación del estándar IEEE 802.3 por parte de ANSI fue en 1984,
no en 1994.
• Parte II, pag. 34, línea 10: la onda cuadrada de 10 MHz emitida por el preámbulo tiene una
duración de 6,4 µs, no 6,4 ms.

NOTAS:
1. Este tiempo, también llamado , es el que tarda la señal eléctrica en viajar de una estación a otra y
corresponde a la mitad del tiempo de ida y vuelta 2
2. Este es el valor de 2 máximo permitido en una red Ethernet a 100 Mb/s. En el caso de 10 Mb/s
los intervalos serían de 51,2µs, y en el de 1000 Mb/s, debido a la extensión de portadora, serían de
4,096µs.
3. Que para entonces es ya de 210= 1024. Este límite se fijó en concordancia con el número máximo
de estaciones de una red Ethernet; supuestamente si en una red con 1024 estaciones colisionaran
todas a la vez sería posible satisfacerlas en diez intervalos. Realmente esto sólo ocurriría en el
caso, extremadamente improbable, de que cada una de las 1024 estaciones eligiera un intervalo

Página : 11 de 45
 Placas de Red
diferente. Hoy en día, dada la potencia de los ordenadores, el número de estaciones se mantiene
generalmente muy por debajo del valor máximo.
4. En realidad cuando se produce una colisión las estaciones Ethernet no paran inmediatamente de
transmitir, sino que emiten entonces una señal especial de 32 bits denominada ‘señal de atasco’
(jam signal) para asegurarse de que cualquier estación que esté a la escucha sabrá que se ha
producido una colisión y descartará lo recibido hasta ese momento. Al nivel de aproximación en
que estamos trabajando podemos ignorar el efecto que tiene en el rendimiento la señal de atasco.
5. Por ejemplo Carpenter [2] afirmaba en 1986: ‘Esta técnica [CSMA] funciona muy bien siempre y
cuando la carga en la Ethernet no supere el 30%, aproximadamente’.
6. El concepto de ‘cable’ debe interpretarse aquí como dominio de colisión, es decir uno o varios
cables unidos por repetidores o concentradores. El concepto de longitud debe entenderse en
términos del tiempo de ida y vuelta de la red
7. Durante la transmisión de los últimos seis bits (507 a 512) no hay riesgo de colisión, puesto que
todas las estaciones ya se han percatado de la existencia del emisor.
8. Si en vez de hablar en términos relativos lo hiciéramos en valores absolutos (por ejemplo 6 Mb/s
de ocupación en los tres casos) la red de 100 Mb/s tendría muchas menos colisiones que la de 10,
y la de 1000 aun menos, ya que con ese caudal esas redes estarían prácticamente vacías.
9. NFS utiliza UDP en el nivel de transporte, por lo que la verificación de la información en este
caso se implementa en el nivel de aplicación.
10. 4096 en el caso de Gigabit Ethernet.
11. La explicación es la siguiente: si 2=621 bits entonces =310 bits; si la segunda estación empieza
a transmitir 3 µs (300 bits) después la colisión se producirá a 305 bits de la primera y a 5 bits de la
segunda. Para que la colisión sea detectada la señal ha de volver a cada estación, por lo que los
tiempos en que se detecta la colisión son el doble de los anteriores, o sea 610 bits para la primera y
10 bits para la segunda.
12. Con la notable excepción de la videoconferencia punto a punto, donde la información fluye de
forma full-dúplex bastante simétrica.
13. La idea es parecida a la utilizada en los módems de red telefónica conmutada, que mediante un
proceso de negociación acuerdan funcionar según la velocidad más alta soportada por ambos.
14. En el caso de que ninguno de los dos conmutadores implementara el protocolo Spanning Tree se
produciría un bucle que colapsaría e inutilizaría ambos enlaces.

Tarjetas de Red Ethernet

OVISLINK® dispone de una de las mayores gamas de adaptadores de Red Ethernet. Disponibles en
formatos ISA, PCI y PCMCIA. Incluso está disponible una tarjeta interna para bus PCI que incluye cuatro
conectores RJ45 (STP) para formar pequeñas redes basadas en cable de par trenzado sin necesidad de
concentradores externos. La mayoría de las tarjetas Ethernet de OVISLINK ® son compatibles con el

Página : 12 de 45
 Placas de Red
estándar NE2000, por lo que se garantiza su compatibilidad con la práctica totalidad de sistemas
operativos de red (NOS) del mercado.
Fácil instalación y altas prestaciones: La mejor manera de juzgar un adaptador de red está basada en
dos conceptos fundamentales – Cómo se integra dentro de su red y qué prestaciones obtiene a cambio. La
gama de adaptadores Ethernet de OVISLINK ® cumplen con las normas de "Plug-and-Play" establecidas
para simplificar al máximo los procesos de instalación y obtener prestaciones superiores. Todas nuestras
tarjetas están diseñadas para usar la función "Full-Duplex" siempre que sea posible y así doblar el ancho
de banda disponible de 10 a 20 Mbps.
Modelos de Adaptadores Ethernet de 10Mbps:
Modelo Descripción Chip Bus Conectores
N8019RT Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 16 bits Realtek ISA RJ45
N8019R Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 16 bits Realtek ISA RJ45 + BNC
N8029RT Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits Realtek PCI RJ45
N8029R Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits Realtek PCI RJ45 + BNC
Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits + Hub
N8029-H4 Realtek PCI RJ45 (x4)
Ethernet de cuatro puertos (10Mbps)
Especificaciones Técnicas:
 Cumplen especificaciones "Plug-and-Play" v.1.0.a ó PCI 2.1 según modelos.
 Cumplen normas IEEE 802.3 10Base-T / 10Base-2
 Instalables en sistemas operativos que no sean PnP.
 Los modelos ISA disponen de modo de operación "Jumperless"
 Compatibles NE2000 de forma directa (modelos ISA) y a nivel de driver (modelos PCI)
 Todos los modelos incluyen operación "Full/Half Dulpex"
 Zócalo integrado para Eprom de arranque remoto (Incluso el modelo Tarjeta-Hub)
 Indicadores luminosos (LED’s) de estado y de operación
Controladores (Drivers) incluidos:
¿Necesita algún driver específico? Vaya a nuestra página de drivers y descargue cualquiera de los
siguientes, o solicitelo a nuestro departamento técnico: tecnicos@x-net.es
Lista de Drivers
NDIS2 para MS-DOS (MSClient, LanMan, etc)

NDIS2 para OS/2 (OS/2, LanMan)

Cliente de 32 bits para Novell Netware

Cliente MS-DOS para Novell Netware

Cliente OS/2 para Novell Netware

Servidor Novell

Packet Driver

Linux

Unix SCO

Windows 95

Windows 98

Windows para trabajo en grupo

Página : 13 de 45
 Placas de Red
Windows NT 3.51

Windows NT 4.0

Lantastic 4.x

Lantastic 5.x

Modelos de la familia N8019 y N8029 basados en Chips Realtek

OVISLINK® dispone de una de las mayores gamas de adaptadores de
Red Ethernet. Disponibles en formatos ISA, PCI y PCMCIA. Incluso
está disponible una tarjeta interna para bus PCI que incluye cuatro
conectores RJ45 (STP) para formar pequeñas redes basadas en cable de
par trenzado sin necesidad de concentradores externos.
La mayoría de las tarjetas Ethernet de OVISLINK® son compatibles
con el estándar NE2000, por lo que se garantiza su compatibilidad con
la práctica totalidad de sistemas operativos de red (NOS) del mercado.
Fácil instalación y altas prestaciones: La mejor manera de juzgar un
adaptador de red está basada en dos conceptos fundamentales - Cómo
se integra dentro de su red y qué prestaciones obtiene a cambio. La
gama de adaptadores Ethernet de OVISLINK® cumplen con las
normas de "Plug-and-Play" establecidas para simplificar al máximo los
procesos de instalación y obtener prestaciones superiores. Todas
nuestras tarjetas están diseñadas para usar la función "Full-Duplex" siempre que sea posible y así doblar
el ancho de banda disponible de 10 a 20 Mbps. Garantía Total: Todos los productos OVISLINK®
están garantizados de por vida. Esto demuestra nuestra nuestro total compromiso por ofrecer productos
de alta calidad garantizados contra cualquier tipo de fallo
Modelos de Adaptadores Ethernet de 10Mbps:
Modelo Descripción Chip Bus Conectores
N8019RT Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 16 bits Realtek ISA RJ45
N8019R Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 16 bits Realtek ISA RJ45 + BNC
N8029RT Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits Realtek PCI RJ45
N8029R Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits Realtek PCI RJ45 + BNC
Tarjeta Ethernet (10Mbps) de 32 bits + Hub Ethernet de cuatro
N8029-H4 Realtek PCI RJ45 (x4)
puertos (10Mbps)
Especificaciones Técnicas:
Cumplen especificaciones "Plug-and-Play" v.1.0.a ó PCI 2.1 según modelos.
- Cumplen normas IEEE 802.3 10Base-T / 10Base-2
- - Instalables en sistemas operativos que no sean PnP.
- - Los modelos ISA disponen de modo de operación "Jumperless"
- - Compatibles NE2000 de forma directa (modelos ISA) y a nivel de driver (modelos PCI)
- - Todos los modelos incluyen operación "Full/Half Dulpex"
- - Zócalo integrado para Eprom de arranque remoto (Incluso el modelo Tarjeta-Hub)
- - Indicadores luminosos (LED's) de estado y de operación
- Controladores (Drivers) incluidos:
- Novell Netware 3.x y 4.x para servidor y cliente
- - Microsoft Windows 3.x, 95, 98 y NT 4.0
- - Microsoft Lan Manager
- - IBM Lan Server
- - Unix SCO
- - Sun PCNFS
Página : 14 de 45
 Placas de Red
- - Linux, etc.
Altas prestaciones para todos los sistemas
La familia de adaptadores Fast Ethernet (10/100Mbps) de OVISLINK®
se compone principalmente de tres modelos diferentes: El modelo
N21143 (especialmente diseñado para servidores y estaciones de trabajo
de alto rendimiento, el modelo N8139W, que incorpora la nueva
funcionalidad "Wake-On-Lan", que le permite encender ó apagar el
sistema de forma remota, y por último, la tarjeta Hub de cuatro puertos de
100Mbps, especialmente indicada para aquellas pequeñas instalaciones en
las que no se desea instalar un concentrador externo.
Autonegociación de modo y velocidad: Para simplificar los procesos de
instalación de las tarjetas, OVISLINK® proporciona estos adaptadores
con la capacidad de autoseleccionar la velocidad y el modo de operación
en función del concentrador ó switch instalado (con excepción de la
Tarjeta/Hub que dispone únicamente de 100Mbps y modo Half Duplex).
De este modo, el dispositivo se configurará en cada momento en la velocidad y el modo más favorable,
empezando la negociación en 100Mbps Modo "Full-Duplex" y terminando en 10Mbps Modo "Half
Duplex". En todos los casos la compatibilidad está garantizada.
Modelos disponibles:
Modelo Descripción Chip Bus Conectores
N8139W Tarjeta Fast Ethernet (10/100Mbps) de 32 bits Realtek PCI RJ45
N21143 Tarjeta Fast Ethernet (10/100Mbps) de 32 bits DEC PCI RJ45
N100TX- Tarjeta Fast Ethernet (100Mbps) de 32 bits + Hub Fast Ethernet Level
PCI RJ45 (x4)
H4 de cuatro puertos (100Mbps) One
Modelo N8139W: (Tarjeta Wake-On-Lan)
- - Basada en Chip Realtek RTL8139 versión A (Versión B disponible en Q4 1.999)
- - Conector RJ-45/STP para modo 10BaseT y 100BaseTX
- - Funciones ACPI/Wake-On-Lan, cable WOL incluido con la tarjeta
- - Cumplen normas estándar IEEE 802.3 (Ethernet) e IEEE 802.3u (Fast Ethernet)
- - Soporta "Plug-and-Play" y "Full Duplex"
- - Autonegociación de la velocidad de operación
- - Cumple las especificaciones PCI 32 bits revisión 2.1
- - Zócalo integrado para Eprom de arranque remoto
- - Indicadores luminosos (LED's) de estado y de operación
- - Arquitectura "Bus Master" para reducir la utilización de recursos del procesador
- - Funciones ACPI/Wake-On-Lan, cable WOL incluido con la tarjeta
Modelo N100TX-H4: (Tarjeta - Hub)
- Tarjeta/Hub de cuatro puertos para pequeños grupos de trabajo
- Arquitectura PCI "Bus Master"
- No necesita nungún tipo de alimentación externa para el
concentrador integrado
- Operación a 100Mbps en modo "Half Duplex"
- - Detección y corrección automática de polaridad
- - Indicadores luminosos de actividad y operación
de la tarjeta y el concentrador integrado
- - Incluye ventilador en el procesador central para
evitar el sobrecalentamiento
- - Posibilidad de instalar múltiples tarjetas en un
mismo ordenador (siempre que el sistema
operativo instalado lo permita, como Windows
NT y Novell Netware)
Página : 15 de 45
 Placas de Red
La nueva tarjeta OVISLINK® modelo N21143 es un adaptador de altas prestaciones que está
específicamente diseñado para servidores y estaciones de trabajo de alto rendimiento. Por su arquitectura,
utiliza muy pocos recursos del microprocesador, lo que ayuda a obtener unas prestaciones superiores a las
tarjetas de red Fast Ethernet convencionales. Basada en Chip de control DEC21143/21145 es una de las
opciones más seguras cuando las prestaciones y la estabilidad es el factor más importante.
Especificaciones tecnicas:
- Basada en Chip Intel/Digital DEC21143
- Conector RJ-45/STP para modo 10BaseT y 100BaseTX
- Tecnología de red CSMA/CD en 100Mbps
- Cumplen normas estándar IEEE 802.3 (Ethernet) e IEEE 802.3u (Fast Ethernet)
- Soporta "Plug-and-Play" y "Full Duplex"
- Autonegociación de la velocidad de operación
- Cumple las especificación PCI 32 bits revisión 2.1
- Zócalo integrado para Eprom de arranque remoto
- Bajo consumo en modo "Sleep". Compatible con sistemas tipo Green PC
- Arquitectura "Bus Master" con Unidad de gestión de Buffer DMA
- Baja utilización del Bus y del procesador - Indicadores luminosos (LED's) de estado y de operación
- Sistemas avanzados de fabricación VLSI y SMT aseguran altas prestaciones, bajo número de
componentes y gran fiabilidad.
- Especialmente diseñada para Servidores, Estaciones CAD/CAM, Servidores de Bases de Datos, etc.

Página : 16 de 45
 Placas de Red
3Com®

3Com Abre Una Nueva Era Para Las Conexiones en Red

Ya están listas las NIC para Windows® 2000, las que minimizan la carga de las funciones en las redes y
permiten mejores rendimiento, seguridad y flexibilidad
SANTA CLARA, California, 18 de mayo de 1999—Innovadora en materia de trabajos en red, la
Corporación 3Com (Nasdaq: COMS) anunció hoy el lanzamiento de una nueva categoría de tarjetas de
interfaz de red (NIC), con las que vienen integrados el ASIC desarrollado por 3Com®, el procesador 3XP
y un chip de encriptación interno. La nueva familia de 3Com, las NIC EtherLink® 10/100 PCI, minimiza
la carga de las principales tareas de la red, desde las de Windows® 2000 hasta las del procesador 3XP
integrado; con ello, las conexiones son confiables y seguras, y el desempeño del sistema es óptimo. "Esta
nueva generación de las NIC de 3Com representa un adelanto técnico y un significativo descubrimiento
en lo que a minimizar la carga en la red se refiere, y a la seguridad de LAN", dijo Tom Werner,
Vicepresidente y Gerente General del Grupo de Conexiones Comerciales de 3Com (el BCG). "La familia
de NIC Etherlink 10/100 PCI, con procesador 3XP integrado, es la única familia de NIC que ofrece un
avanzado nivel de rendimiento al minimizar la carga en Windows 2000; esto les permite a los clientes la
operación y la migración entre ellos, así como obtener los beneficios máximos, dado que es un sistema
operativo muy anticipado".
Adelantos e Innovación Técnica Resultantes del Establecimiento de Relaciones Estratégicas
Las NIC EtherLink 10/100 PCI, con procesador 3XP, son el resultado de una serie importante de alianzas
tecnológicas estratégicas, anunciadas a principios de 1999, con Microsoft, VLSI y ARM. En enero de
1999, 3Com y Microsoft anunciaron la alianza entre 3Com y Microsoft, la que constituye una relación
estratégica en el aceleramiento del desarrollo de una nueva generación de redes que convergen. Una de
las principales áreas de colaboración es el desarrollo conjunto de una tecnología basada en procesadores,
para mejorar el rendimiento de las computadoras de mesa, las plataformas de los servidores y las
estaciones de trabajo - todas sobre Windows 2000. 3Com y Microsoft desarrollaron en conjunto la
interfaz para minimizar la carga en Windows 2000, facilitando el aceleramiento del hardware para el
binomio clave TCP/IP, y las características de seguridad, desde las de Windows 2000, hasta las de la
NIC; reduciendo significativamente la utilización de la CPU de la computadora patrón, a la vez que
aprovechando al máximo el sistema y la capacidad de procesamiento de la red. "Los clientes requieren
innovación y ahorro de los costos en sus redes de comunicación, y estamos comprometidos a hacer de
Windows la mejor plataforma de software, que permita la convergencia de las redes", dijo Paul Maritz,
Vicepresidente del Grupo de Plataformas y Aplicaciones de la Corporación Microsoft. "Nos sentimos
muy entusiasmados por la alianza entre 3Com y Microsoft, y por nuestras más extensas relaciones con
3Com. La amplia variedad de productos de 3Com, su pericia en cuanto a infraestructura de redes y su
presencia en el mercado complementan las de Microsoft; y creemos que los clientes que tenemos en
común se beneficiarán con estos esfuerzos conjuntos". La alianza entre 3Com y Microsoft le proporciona
a la compañía ventajas en cuanto a innovación, para mejorar el funcionamiento, la facilidad de dirección
y la confiabilidad de las computadoras de mesa; esto les da a los clientes un óptimo rendimiento y les
garantiza la compatibilidad con Windows 2000. En el mundo de las PC y los servidores, las principales
tareas en Windows 2000 son las TCP e IP, tales como la Seguridad del Protocolo de Internet (conocida en
inglés por IPSec) y la minimización de carga durante la segmentación TCP, de forma transparente. A
diferencia de las NIC tradicionales, las NIC de 3Com, las EtherLink 10/100, con procesador 3XP, aceptan
tal minimización de carga -lo cual no sólo libera a Windows 2000 de una significativa sobrecarga, sino
que acelera también la preparación de paquetes segmentados o encriptados para colocarlos en los cables
de la red. Los resultados son un completamente optimizado desempeño del sistema, que se traduce en la
mínima utilización de la CPU y la máxima capacidad de procesamiento de la red. Las especificaciones de
la minimización de carga -desarrolladas en conjunto con Microsoft- al combinarse con la tecnología
basada en procesadores -desarrollada por 3Com- benefician a los clientes porque se logran el mejor
rendimiento del sistema y la mejor capacidad de procesamiento de la red, para las computadoras de mesa,
los servidores y las estaciones de trabajo.

Página : 17 de 45
 Placas de Red
Revolucionando la Seguridad de los Datos
3Com y VLSI desarrollaron en conjunto un chip encriptado, específicamente diseñado (Ver el anuncio
hecho por 3Com con fecha 18 de enero de 1999). Esta relación estratégica ha dado lugar a una nueva
revolución en cuanto a aseguramiento de datos en las computadoras de mesa que funcionan en red se
refiere, a la vez que constituye el apoyo para las especificaciones de la Seguridad del Protocolo de
Internet (IPSec). Pruebas realizadas hace tiempo muestran que la implementación de la seguridad de
LAN sólo mediante software reduce la capacidad de procesamiento hasta el 75 %. Como contraste, al
emplearse las NIC para dar seguridad en LAN -con un chip encriptado interno- se logra una capacidad de
procesamiento que es más del doble de la que se alcanza con sistemas de 20 a 50 Mbps; y la utilización de
la CPU se reduce hasta el 35 %. La NIC EtherLink 10/100 PCI, con procesador 3XP, les da a los clientes
la posibilidad de contar con una fuerte encriptación de los datos, sin necesidad de comprometer el
rendimiento de la PC ni la capacidad de procesamiento de la red. La encriptación apoyada y los
algoritmos hashing [de direccionamiento calculado] incluyen 3DES, DES, MD5 y SHA-1. Los beneficios
de esto para los clientes incluyen:
 Protección de los datos sensibles que atraviesan LAN, incluyendo los mayores niveles de
Encriptación Estándar de Datos (3DES, encriptación de 168 bits);
 Máximo rendimiento del sistema, mediante la aceleración de la minimización de carga y del
hardware;
 Compatibilidad, gracias a que se ha implementado la IPSec acorde con las normas de 3Com;
 Fácil implementación del soporte de IPSec, que viene con Windows 2000
Mejorando la Inteligencia de la Red
3Com se alió a ARM para diseñar el nuevo procesador 3XP (Véase el anuncio que hizo 3Com el 24 de
febrero de 1999). El procesador interno 3XP, de 3Com, contiene un núcleo insertado ARM9, con MAC
Ethernet 10/100, que les da a los clientes una nueva gama de soluciones inteligentes, de alto rendimiento
y rentables. Con el nuevo procesador 3XP, la NIC EtherLink, de 3Com, permite una arquitectura
distribuida del procesamiento, lo que eleva al máximo el desempeño del sistema y el de la red, dado que
se minimiza la carga sobre las tareas de la red, desde las de la CPU del sistema de la computadora patrón
hasta las de la NIC. Los beneficios a los clientes incluyen:
 Rendimiento óptimo del sistema, dada la reducida utilización de la CPU, gracias a la
minimización de tareas de la red, tales como la segmentación TCP y el chequeo total de la TCP y
la IP, tanto en las computadoras de mesa como en los servidores, y el procesador 3XP integrado
en la NIC.
 Se acelera la minimización de carga, desde la CPU de la computadora patrón hasta el procesador
3XP diseñado y fabricado por 3Com.
La Tecnología DynamicAccess® Añade Inteligencia
Las NIC Fast EtherLink 10/100 PCI de 3Com, con el procesador 3XP, saldrán al mercado provistas con la
tecnología DynamicAccess, que se basa en normas de los líderes del mundo de las redes. La tecnología
DynamicAccess ofrece soluciones inteligentes a los complejos problemas IS; esto les permite a los
departamentos IS/IT controlar los sistemas, dirigir las aplicaciones de la red y optimizar las aplicaciones
críticas de la red. Las características de la tecnología DynamicAccess, de 3Com, incluyen:
 Priorización en el Tráfico y Clase de Servicio (CoS) - prioriza el tráfico de los datos sensibles al
tiempo; ello mejora el desempeño de los multimedios y de las aplicaciones comerciales críticas
(utilizando IEEE 802.1p);
 Control Eficiente de los Multicast [Envíos a Grupos] - mejora el rendimiento de la red por el
control que realiza de los envíos a grupos que inundan los LAN conectados (utilizando IEEE
802.1 GMRP);
 Despertador Remoto Mejorado - permite a los administradores IS encender por control remoto las
PC desde un local central; esto reduce el costo de la propiedad, porque permite que las
actualizaciones y los inventarios del sistema se hagan después de hora, así como resuelve también
el envejecimiento de las conexiones y los sistemas de canalización;
 Nuevo Sistema de Control Remoto - permite funciones adicionales de alerta;
 Agente Dirigido para el Arranque de la PC - permite hacer actualizaciones y recuperaciones antes
de OS, incluso si la PC no hubiera arrancado.
Página : 18 de 45
 Placas de Red
Disponibilidad y Precio
La familia de las NIC EtherLink 10/100 PCI, con procesador 3XP, está programada para la venta en el
mercado internacional en Q3CY99. El producto que saldrá al mercado inicialmente tendrá soporte DES y
3DES, y se pondrá a la venta sólo en Estados Unidos y Canadá. Se supone que tenga un precio de lista en
EE.UU. de US$ 120.00, para un paquete sencillo. La familia de las NIC EtherLink 10/100 PCI, con
procesador 3XP, estará disponible en paquetes individuales, de 25, y de 100; y tendrá una garantía
limitada de por vida; y un apoyo de servicio 24x7, a través del Knowledgebase Web de 3Com en:
http://knowledgebase.3com.com/
Algo acerca de la Corporación 3Com
Con más de 200 millones de clientes en el mundo entero, la Corporación 3Com enlaza a más personas
para la recepción de información, de más diversas formas que ninguna otra compañía de conexiones en
red. 3Com proporciona innovadores productos de acceso a información y soluciones, para sistemas de
redes de compañías grandes, medianas y pequeñas; para proveedores de servicios de redes y portadores;
para los OEM de PC; y para consumidores; así como brinda el More connected™, de 3Com.
Para mayor información, visite el Web site de noticias de 3Com : www.3com.com/pressbox

Ethernet y Fast Ethernet Tarjetas de red

Diagrama de decisiones sobre tarjetas de red Ethernet

Tipo de Tipo de Tarjeta de red de
Ventajas
bus cables 3Com
PCI UTP de Máximo rendimiento a 10 ó 100 Mbps, más software Tarjeta de red Fast
Todos los categoría 5 DynamicAccess®, para todos los equipos y servidores EtherLink XL PCI-TX
equipos con compatibles con PCI. 100 Mbps en cables UTP de categoría 5.
bus PCI Tecnología Parallel Tasking® II para aumentar el rendimiento de
las aplicaciones.
UTP de Máximo rendimiento a 10 ó 100 Mbps para todos los equipos y Fast EtherLink XL
categorías servidores compatibles con PCI. 100 Mbps en cables UTP de las PCI T4
3, 4 ó 5 categorías 3, 4 ó 5.
PCI UTP de Rendimiento y redundancia optimizada para los entornos de Tarjeta de red Fast
Servidores categorías servidor. 10 ó 100 Mbps en cables UTP de las categorías 3, 4, ó 5. EtherLink Server
con bus PCI 3, 4 ó 5
ISA UTP de Máximo rendimiento a 10 ó 100 Mbps para todos los equipos y Tarjeta de red Fast
Todos los categoría 5 servidores con bus ISA. 100 Mbps en cables UTP de la categoría EtherLink ISA
equipos con 5.
bus ISA
EISA: UTP de Máximo rendimiento a 10 ó 100 Mbps para todos los equipos con Tarjeta de red Fast
Todos los categoría 5 bus EISA. 100 Mbps en cables UTP de la categoría 5. EtherLink EISA
equipos con
bus EISA

Página : 19 de 45
 Placas de Red
Compatibilidad de las tarjetas de red Fast Ethernet con software

La ausencia de símbolos significa que no está disponible en este momento.

*Los drivers para este producto están disponibles en el disquete EtherDisk® que se incluye con cada
tarjeta de red EtherLink o multipack; otros drivers de productos pueden obtenerse a través de
distribuidores de software independientes. Los nombres de empresas y productos mencionados son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.

Tarjeta de red Fast EtherLink® XL PCI-TX NIC

Página : 20 de 45

Tarjetas de red 10/100BASE-TX/T4 con software DynamicAccess® y rendimiento de Parallel Tasking® y
Parallel Tasking II
Tarjeta de red Fast EtherLink XL 32bits 
PCI 10/100BASE-TX (conector RJ-45,
cable UTP de categoría 5):  La tecnología 3Com Parallel Tasking® II brinda prestaciones
3C905B-TX
Tarjeta de red Fast EtherLink XL PCI T4
32 bits 10/100BASE-T4 (conector RJ-45,
cable UTP de categorías 3, 4 ó 5):
3C905-T4 Multipacks:
Las tarjetas de red Fast EtherLink XL
PCI TX están disponibles en paquetes de
5, 20 y 100 unidades. Las tarjetas de red
Fast EtherLink XL PCI T4 están
disponibles en paquetes de 5 y 20
unidades.
Tarjeta de red Fast EtherLink® ISA NIC
Tarjeta de red 10/100BASE-TX con tecnología Parallel Tasking®
Fast EtherLink ISA 16-bit 10/100BASE-
TX NIC (conector RJ-45, cable UTP de
categoría 5):
3C515-TX
Multipacks:
Las tarjetas de red Fast EtherLink ISA
están disponibles en paquetes económicos
de 5 y 20 unidades.
Placas de Red
Aplicaciones
 TX proporciona la máxima capacidad en transmisión de datos con una baja
utilización de la CPU en entornos 10BASE-T ó 100BASE-T para equipos
o servidores de altas prestaciones con cableado UTP de categoría 5 (TX).
 T4 ofrece máximas prestaciones a 10/100 Mbps en redes con cables UTP
de categorías 3, 4 ó 5 (T4).
Características y ventajas
Fast EtherLink® XL PCI TX
La activación remota (Remote Wake Up) permite encender los equipos
clientes para realizar actualizaciones cuando no se están utilizando.
superiores a 10 y 100 Mbps.
Fast EtherLink XL PCI T4:
 La tecnología 3Com Parallel Tasking brinda un rendimiento superior a
10 y a 100 Mbps.
 Compatibilidad con infraestructura de cableado ya instalado o con
cableados mixtos para obtener el máximo rendimiento que permite Fast
Ethernet sin necesidad de realizar una costosa inversión en cableado.
TX y T4:
 El software DynamicAccess® dota a la tarjeta de red de funciones
inteligentes, para optimizar el rendimiento de la red, su control y su gestión.
 DMI 2.0 y la opción de agente de arranque de PC gestionado (Managed
PC Boot Agent) permite una gestión avanzada de sistemas de sobremesa.
Para facilitar la migración, la tarjeta de red detecta automáticamente la
velocidad del concentrador para adaptarse a los principales tipos de
concentradores 10BASE-T y 100BASE-TX, conmutados o compartidos.
 Garantía ilimitada.
Aplicaciones
 Proporciona una conexión 10BASE-T ó 100BASE-T de alto
rendimiento mediante una sencilla instalación para equipos con
procesador 386, 486 o Pentium con ranura para bus ISA; se configura
automáticamente para concentradores 10BASE-T o 100BASE-TX, con
lo que no es necesario realizar modificaciones de hardware ni de
software.
Características y ventajas
 Compatibilidad con el software DynamicAccess®.
 Ofrece una ruta de migración para grupos de trabajo con generaciones
mixtas de equipos a Fast Ethernet y amplía la vida útil de los equipos
previamente instalados.
 Aumenta el rendimiento de la red mediante prestaciones de búfer entre
la red Fast Ethernet y el bus ISA que permite eliminar los cuellos de
botella en la red.
 Permite una instalación Plug-and-Play y una configuración sencilla con
el software 3Com AutoLink™.
 Facilidad de migración gracias a la compatibilidad con equipos
10BASE-T, mantenimiento del protocolo IEEE 802.3; detección
automática de la velocidad del concentrador para adaptarse
automáticamente a los principales tipos de concentradores 10BASE-T y
100BASE-TX—conmutados o compartidos.
 Ofrece un rendimiento superior a 10 Mbps y 100 Mbps, gracias a la
tecnología 3Com Parallel Tasking®.
 Diseñada y fabricada por 3Com, sinónimo de fiabilidad; respaldo de
garantía.
Página : 21 de 45

Tarjeta de red Fast EtherLink® EISA NIC
Tarjeta de red 10/100BASE-TX con la tecnología Parallel Tasking®
Tarjeta de red Fast EtherLink EISA 32
bits 10/100BASE-TX (conector RJ-45,
cable UTP de categoría 5):
3C597-TX
Multipacks:
Tarjetas de red Fast EtherLink EISA
están disponibles en paquetes económicos
de 5 unidades.
Tarjeta de red Fast EtherLink® Server NIC
Tarjetas de red de altas prestaciones optimizadas para las aplicaciones de servidor
Aplicaciones
Características y ventajas
Tarjeta de red Fast EtherLink 32 bits
10/100BASE-TX Server (conector RJ-45,
cable UTP de categorías 3, 4 ó 5):
3C980-TX
Placas de Red
Aplicaciones
 Ofrece la máxima capacidad de transmisión de datos en entornos
10BASE-T o 100BASE-T para equipos clientes o servidores de altas
prestaciones; se configura automáticamente para concentradores
10BASE-T o 100BASE-TX, con lo que no es necesario realizar
modificaciones de hardware ni de software.
Características y ventajas
 Proporciona un rendimiento superior a 10 Mbps y a 100 Mbps con la
tecnología 3Com Parallel Tasking®.
 Facilidad de migración gracias a la compatibilidad con equipos
10BASE-T, mantenimiento del protocolo IEEE 802.3; detección
automática de la velocidad del concentrador para adaptarse
automáticamente a los principales tipos de concentradores 10BASE-T y
100BASE-TX, conmutados o compartidos.
 Cumple las normas de emisión electromagnética más rigurosas, incluso
a 100 Mbps; conformidad con FCC B, CISPR B, VDE B y CE.
 Gran fiabilidad gracias a un diseño avanzado y a la integración de ASIC
en el hardware; con respaldo de garantía de duración.
 Totalmente compatible con protocolos IEEE para el funcionamiento a
10 y 100 Mbps.
 Ofrece un enlace fiable y de altas prestaciones mediante funciones
redundantes para servidores.
 Los drivers SHD refuerzan el enlace para que ofrezca mayor tolerancia
a errores.
 El software DynamicAccess® permite una rápida recuperación del
servidor y brinda una gran disponibilidad de recursos.
o El enlace redundante de servidor (RSL) proporciona tolerancia
a fallos para el enlace de la red de servidores. Permite el
acceso a través de un enlace alternativo si falla el enlace
primario con el concentrador o con el conmutador.
o La compatibilidad con la identificación de 3Com en VLAN
(cuando la tarjeta de red está conectada a un puerto conmutado
VLT) garantiza que los recursos del servidor estén disponibles
para un número máximo de 16 VLAN, lo que brinda una
mayor flexibilidad y seguridad en la configuración.
 La optimización de hardware y la tecnología Parallel Tasking® II de
3Com reducen los atascos al descargar a la CPU de los servidores de
diversas tareas de red y aumentar la capacidad de transmisión.
 Compatible con PCI 2.1 y probada exhaustivamente en servidores para
garantizar la interoperatividad en un entorno de red.
 La incomparable fiabilidad que ofrece 3Com, respaldada por su
garantía.
Página : 22 de 45
 Placas de Red
Diagrama de decisiones sobre tarjetas de red
Tipo de bus Tipo de cables Ventajas Tarjeta de red 3Com
PCI Cable de par Tarjeta de red de altas prestaciones con control de bus Tarjeta de red EtherLink®
Todos los trenzado sin PCI de 32 bits, que permite reducir la utilización de la XL PCI
equipos con apantallar (UTP) CPU en equipos con procesador Pentium para servidores
ranura PCI, También conocido y clientes que utilizan sistemas operativos de red
PCI/ISA o como 10BASE-T multitarea, Windows NT/98.
PCI/EISA
Cable UTP, coaxial, Tarjeta de red de altas prestaciones con control de bus Tarjeta de red EtherLink XL
o transceptor externo PCI de 32 bits, compatible con cableado AUI, 10BASE- PCI
para coaxial grueso o T y conectores coaxiales.
fibra
También conocido
como combo
ISA Cable de par La tarjeta de red de altas prestaciones y bajo coste para Tarjeta de red EtherLink III
Todos los trenzado sin bus ISA de 16 bits; versión TPO, sin conectores AUI, ISA
equipos con bus apantallar (UTP) ofrece un excelente valor añadido.
ISA También conocido
como 10BASE-T
Cable UTP, coaxial, Tarjeta de red de altas prestaciones y bajo coste para bus Tarjeta de red EtherLink III
o transceptor externo ISA de 16 bits; conectores AUI, 10BASE-T y coaxiales. ISA
para coaxial grueso o TPC, que ofrece conectores RJ-45 y BNC, es una
fibra alternativa rentable a combo.
También conocido
como combo
EISA Cable de par Tarjeta de red de altas prestaciones con control de bus Tarjeta de red EtherLink III
Todos los trenzado sin EISA de 32 bits. EISA
equipos con bus apantallar (UTP)
EISA También conocido
como 10BASE-T
Cable UTP, coaxial, Tarjeta de red de altas prestaciones con control de bus Tarjeta de red EtherLink III
o transceptor externo EISA de 32 bits; conectores AUI, 10BASE-T y coaxial. EISA
para coaxial grueso o
fibra También
conocido como
combo
También conocido
como combo
Micro Channel Cable de par Tarjeta de altas prestaciones y bajo coste MCA de 16/32 Tarjeta de red EtherLink III
(MCA) trenzado sin bits. ISA MCA
PS/2 Modelo 50 apantallar (UTP)
y superior También conocido
como 10BASE-T
Cable coaxial Tarjeta de altas prestaciones y bajo coste MCA de 16/32 Tarjeta de Red EtherLink III
También conocido bits. ISA MCA
como 10BASE2

Compatibilidad de software con las tarjetas de red Ethernet

Página : 23 de 45
 Placas de Red

La ausencia de símbolo indica que no está disponible en este momento.

*Los drivers para este producto están disponibles en el disco EtherDisk® que se incluye con cada tarjeta de red o multipack EtherLink; hay otros drivers de
distribuidores de software independientes. Los nombres de empresas y de productos mencionados son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Tarjeta de red EtherLink® XL PCI-TX

Tarjetas de red con rendimiento Parallel Tasking® y software DynamicAccess®
Aplicaciones
Tarjeta de red EtherLink XL PCI Combo
de 32 bits (conectores RJ-45, BNC y
AUI):
3C900-COMBO
Características y ventajas
Tarjeta de red EtherLink XL PCI de 32
bits 10BASE-T (conector RJ-45):
3C900-TPO
Multipacks:
Las tarjetas de red EtherLink XL PCI
están disponibles en paquetes de 5, 20, 60
y 100 unidades.
 Equipos con bus PCI. Mejor relación precio/prestaciones para las redes
de 10 Mbps.
 Ideales para los clientes y servidores PCI conectados a 10 Mbps que
ejecuten sistemas operativos multitarea (como Windows 95/98 y
Windows NT) y que requieran una tarjeta de red con control de bus
para reducir la utilización de la CPU y aumentar la capacidad de
transmisión de datos.
 Líder indiscutible en prestaciones con los entornos operativos más
utilizados, como NetWare, Windows NT y Windows 95/98, gracias a la
tecnología Parallel Tasking® y el control de bus que permite reducir la
utilización de la CPU.
 Máxima fiabilidad, con el respaldo de la garantía 3Com.
 Compatible prácticamente con cualquier PC, sistema operativo o
sistema operativo de red.
 El software DynamicAccess® dota a la tarjeta de red de funciones
inteligentes, para optimizar el rendimiento de la red, su control y su
gestión.
 Amplia gama de drivers de software con ajuste automático.
 Certificación Windows 95/98 en drivers de software.
 Compatibilidad con DMI 2.0.

Página : 24 de 45

Tarjeta de red EtherLink® III ISA NIC
Tarjetas de red con rendimiento Parallel Tasking®
Tarjeta de red EtherLink III ISA de 16
bits Combo (conectores BNC, RJ-45 y
AUI):
3C509B-COMBO
Tarjeta de red EtherLink III ISA de 16
bits (conectores RJ-45 y AUI):
3C509B-TP
Tarjeta de red EtherLink III ISA de 16
bits 10BASE-T (conector RJ-45):
3C509B-TPO
Tarjeta de red EtherLink III ISA de 16
bits TPC (conectores BNC y RJ-45):
3C509B-TPC
Multipacks:
Todas las tarjetas de red EtherLink III
ISA están disponibles en paquetes de 5,
20 y 100 unidades.
Tarjeta de red EtherLink® III EISA NIC
Tarjetas de red con tecnología Parallel Tasking®
Tarjeta de red EtherLink III EISA de 32
bits Combo (conectores BNC, RJ-45 y
AUI):
3C592-COMBO
Tarjeta de red EtherLink III EISA de 32
bits 10BASE-T (conector RJ-45):
3C592-TPO
Multipacks:
Las tarjetas de red EtherLink III EISA
están disponibles en paquetes de 5
unidades.
Tarjeta de red EtherLink® III MCA NIC
Tarjetas de red con tecnología Parallel Tasking®
Placas de Red
Aplicaciones
TP y TPO:
 Equipos con bus ISA en redes 10BASE-T de cualquier tamaño en las
que se requieran tarjetas de red Ethernet de altas prestaciones a bajo
coste.
Combo y TPC:
 Equipos con bus ISA en redes con cableados mixtos (cables 10BASE-T
y coaxiales) o redes en transición de coaxial a 10BASE-T.
 Organizaciones que requieran tarjetas de red de altas prestaciones y
máxima calidad a un precio económico.
Características y ventajas
 Compatible con casi cualquier PC, sistema operativo o entorno
operativo de red.
 La más fiable del mercado, con el respaldo de la garantía de duración de
3Com.
 Líder indiscutible en prestaciones con los entornos operativos más
utilizados, como NetWare, Windows NT y Windows 95/98, gracias a la
tecnología Parallel Tasking®.
 El nuevo software asistente para la instalación de 3Com, basado en
Windows, simplifica y agiliza la instalación. Además, le permite
configurar el software DynamicAccess® y TCP/IP durante la
instalación de la tarjeta de red.
 Los nuevos diagnósticos basados en Windows facilitan la detección y
solución de problemas mediante herramientas avanzadas y estadísticas
de control.
 Compatible con DMI para ampliar la información relacionada con la
gestión de la red.
Aplicaciones
 Servidores y clientes con bus EISA con sistemas operativos multitarea
que requieren una tarjeta de red con control de bus para reducir la
utilización de la CPU y aumentar la capacidad de transmisión de datos.
Características y ventajas
 Ofrece un rendimiento superior utilizando la tecnología Parallel
Tasking® y control de bus para reducir la utilización de la CPU.
 Modo de transferencia de datos PIO opcional para el funcionamiento
predeterminado en ranuras EISA sin control de bus.
 Software AutoLink™ para automatizar la instalación.
 Puede gestionarse con software SNMP para facilitar la detección y la
solución de problemas, así como la integración en la infraestructura de
gestión.
 Compatible con DMI para ampliar la información de gestión de redes.
 Gran nivel de integración: utiliza el chip personalizado de 3Com para
reducir el número de componentes, lo que equivale a una reducción del
coste y mayor fiabilidad, con el respaldo de la garantía de duración de
3Com.
 Conformidad con las normas más exigentes en materia de interferencias
de radio: FCC Clase B y CISPR B.
 Funcionamiento en full duplex para controladores de servidores clave.
Página : 25 de 45

Tarjeta de red EtherLink III MCA de
16/32 bits Coaxial (conectores BNC y
AUI):
3C529
Tarjeta de red EtherLink III MCA de
16/32 bits 10BASE-T (conector RJ-45):
3C529-TP
Multipacks:
Las tarjetas de red EtherLink III MCA
están disponibles en paquetes económicos
de 5 y 30 unidades.
Placas de Red
Aplicaciones
 Equipos Micro Channel en redes de cualquier tamaño que precisen
tarjetas de red Ethernet de altas prestaciones a un precio económico.
 Organizaciones que deseen un solo tipo de tarjeta de altas prestaciones
para sus equipos Micro Channel de 16 y de 32 bits.
Características y ventajas
 Ofrece prestaciones superiores con la tecnología Parallel Tasking®, lo
que permite una ejecución más rápida de las aplicaciones.
 Software de instalación automática AutoLink™ para agilizar la
instalación.
 Puede gestionarse con software SNMP para facilitar la detección y la
solución de problemas, así como la integración en la infraestructura de
gestión.
 Gran nivel de integración: utiliza un chip personalizado para reducir el
número de componentes, lo que equivale a una reducción del coste y
mayor fiabilidad, con el respaldo de la garantía de duración de 3Com.
 La ruta de datos de 32 bits ofrece altas prestaciones y detección
automática de ranuras Micro Channel de 16 ó 32 bits.
 Drivers de ajuste automático dinámico para optimizar el rendimiento en
todos los modelos PS/2.
 Conformidad con las normas más exigentes en materia de interferencias
de radio: FCC Clase B y CISPR A.

Introduction
This chapter describes the 3Com Fast EtherLink® XL 10/100 PCI (3C905B) network interface cards
®

(NICs).

3C905B NICs Overview

Figure 1 shows the three versions of the 3C905B-TX NIC. Figure 2 shows the 3C905B-COMBO and
3C905B-FX(SC) NICs.
Figure 1 3C905B-TX NICs

The RJ-45 port on the 3C905B-TX NIC provides a 10 Mbps or 100 Mbps connection automatically,
depending on the speed of the connected hub or switch.
Table 3 describes the features of the 3C905B-TX NICs.
Figure 2 3C905B-COMBO and 3C905B-FX(SC) NICs

Página : 26 de 45
 Placas de Red

The RJ-45 port on the 3C905B-COMBO NIC provides a 10 Mbps or 100 Mbps connection automatically,
depending on the speed of the connected hub or switch. The AUI and BNC ports provide a 10 Mbps
connection only.
The SC port on the 3C905B-FX(SC) NIC provides a 100 Mbps fiber-based connection only.
Table 3 describes the features of the various 3C905B NICs.
Table 3 3C905B NICs Summary
3C905B NIC Model
Features Supported -TX -TX-M -TX-NM -COMBO -FX
 RJ-45 connector for 10BASE-T or 100BASE-TX 4 4 4 4
 AUI and BNC connectors for 10BASE5 and 10BASE2 4
 SC connector for 100BASE-FX 4
 Remote Wake-Up 4 4 4 4
 DynamicAccess software 4 4 4 4 4
 DMI 2.0 4 4 4 4 4
 Boot ROM socket 4 4 4
(continued)
 Integrated boot ROM with Managed PC Boot Agent (MBA) software1 4
1
A boot ROM with MBA software can be purchased separately for use with the 3C905B-TX, 3C905B-COMBO, and 3C905B-
FX(SC) NICs.

Unless specifically indicated, 3C905B is used throughout this guide to refer to all 3C905B NIC
models.
Using Remote Wake-up
Remote Wake-Up is the ability to remotely power on a network PC for after-hours administration.
Support is automatically enabled when the NIC's Remote Wake-Up connector (see Figure 1 and Figure 2)
is attached to the 3-pin Remote Wake-Up connector on a PC motherboard.
When the PC is powered off and receives a wake-up packet that is sent through the network from a
desktop management application, the NIC turns on the power to the PC.
Your PC or server must have the following items to use Remote Wake-Up:
 3-pin Remote Wake-Up connector on the PC motherboard
 BIOS that supports Remote Wake-Up
 5-volt standby power supply unit rated at a minimum of 600 milliamperes
Your network must also have a management application that is capable of sending a Remote Wake-Up
event or a Magic Packet frame.

Página : 27 de 45
 Placas de Red
If you are unsure whether your PC meets the requirements listed above, refer to your PC documentation
or contact your PC manufacturer.
For more information on Remote Wake-Up, including a list of PCs that currently support this feature, go
to the following 3Com World Wide Web site:
http://www.3com.com/partners/acpi
Using DynamicAccess Software
The 3C905B NIC comes with DynamicAccess® software, advanced network software that improves
performance, management, and control of your network.
DynamicAccess software adds intelligence to the NIC by integrating the following features:
 Distributed RMON (dRMON) - Enables full RMON reporting on all network segments, including
switched networks, without the need to place dedicated RMON probes throughout the network.
 Traffic prioritization - Ensures that business-critical and delay-sensitive traffic (such as
multimedia applications) has priority over normal data.
 Fast IP - Eliminates router bottlenecks and improves performance in switched networks.
 Efficient multicast control - Prevents flooding of switched networks by multicast applications
such as video training, stock quotes, or online news.
DynamicAccess software can be installed on a PC running Windows 95, Windows 98, or Windows NT.
See Appendix C for more information.
For detailed information on DynamicAccess software, go to the following 3Com World Wide Web site:
http://www.3com.com/dynamicaccess
Using DMI 2.0
DMI (Desktop Management Interface) 2.0 enables managed PCs and net PCs to report details about
themselves and their peripheral devices across the network to a DMI 2.0 management application.
A network administrator can then use this information to assist in remotely managing and configuring PC
clients and servers.
For more information and to download DMI 2.0 agents for use with the 3C905B NIC, go to the following
3Com World Wide Web site:
http://www.3com.com/managedpc
Using the MBA Boot ROM
The 3C905B-TX-M NIC has an integrated boot ROM that contains Managed PC Boot Agent (MBA)
software.

A boot ROM with MBA software can be purchased separately for installation and use with the
3C905B-TX, 3C905B-COMBO, and 3C905B-FX(SC) NICs.
The MBA boot ROM adds management capabilities to the NIC by enabling the PC to boot from the
server, rather than from its local drive.
This preboot support allows you to use management applications to perform tasks such as:
 Installing and configuring a new PC that has never been connected to the network.
 Upgrading software.
 Performing disaster recovery tasks.
For more information on using and configuring the MBA boot ROM, see Appendix D. Detailed
information is available in the Managed PC Boot Agent User Guide, located on the MBA Utility diskette
included with the 3C905B-TX-M NIC.

Network Interface Card Installation

This chapter describes how to install the NIC in your PC and connect it to an Ethernet or Fast Ethernet
network.
CAUTION: Do NOT physically install the NIC in your PC until you have run the preinstallation
program, as described in "Running the Preinstallation Program."

Preparing for Installation

Before you install the NIC in a PC, make sure that you have the following items:
Página : 28 de 45
 Placas de Red
 3C905B NIC
 3Com EtherDisk diskettes 1, 2, and 3
 Remote Wake-Up cable (optional; install this cable only if your NIC and PC support Remote
Wake-Up and you want to use this feature)

If any of these items are damaged or missing, contact your shipper or network supplier. (The
3C905B-TX-NM NIC does not come with a Remote Wake-Up cable.)
You also need to know the following about your network environment:
 The kind of network cabling that is used to connect to the network at your site. You must use the
same kind of network cable and connect it to the appropriate port on the NIC.
 Your network protocol (IPX, NetBEUI, or TCP/IP).

Running the Preinstallation Program

Before you physically install the NIC in a PC, you must run the following preinstallation program to
prevent conflicts with the NIC.

If you do not perform this procedure, the NIC driver and software will not be installed correctly.
To run the NIC preinstallation program:
1 . Do not install the NIC in the PC.
2 . Turn on the power to the PC and start Windows.
3 . Insert EtherDisk diskette 1 in drive A.
4 . From the Windows Start menu, select Run.
5 . Run the preinstallation program. Enter:
a:\preinstl
6 . After the preinstallation program finishes, turn off the power to the PC.
The next step is to install the NIC in your PC.

Inserting the NIC

The following instructions apply to installing the NIC in most PCs. If these instructions are not
appropriate for your PC, refer to the documentation that accompanied your PC.
CAUTION: Do NOT install the NIC in your PC until you have run the preinstallation program, as
described in the previous section,"Running the Preinstallation Program."
To install the NIC in your PC:
1 . Make sure that you have run the preinstallation program, as described in the previous section.
2 . Remove all jewelry from your hands and wrists. Use only insulated or nonconducting tools.
CAUTION: Before handling the NIC, touch the bare metal case of your PC to discharge static
electricity from your body. While you are handling the NIC, wear a wrist strap grounded to the PC
chassis.
3 . Make sure that the power to the PC is turned off and that the power cord is unplugged.
4 . Remove the cover from the PC.
5 . Locate an empty, nonshared bus mastering PCI slot and remove the corresponding slot cover. Save
the screw.
Do not install the NIC in a shared PCI slot. Avoid any PCI slot next to an ISA slot. This is often a
shared slot and does not support bus mastering.
If you do not know how to identify a PCI slot, check your PC documentation or ask your system
administrator.

If you are planning to install the Remote Wake-Up cable, choose an empty PCI slot that is
close to the 3-pin Remote Wake-Up connector on the PC motherboard.

Página : 29 de 45
 Placas de Red
6 . Carefully insert the NIC into the empty PCI slot (see Figure 3). Press firmly with steady pressure to
ensure that the NIC is fully seated in the slot.
Figure 3 Installing the NIC

7 . Secure the NIC with the screw you removed in step 5.

If you are installing the Remote Wake-Up cable, go to the next section, "Connecting the Remote
Wake-up Cable," to continue the installation. If you are not installing the cable, continue with step 8.
8 . Replace the PC cover and plug in the power cord.
Do not turn on the power to the PC.
9 . Go to "Connecting to the Network" later in this chapter.

Connecting the Remote Wake-up Cable

Connecting the Remote Wake-Up cable is optional. Connect this cable only if your NIC and PC support
Remote Wake-Up and you want to use this feature. See Chapter 1 for a list of Remote Wake-Up
requirements.
WARNING: Make sure that the PC power cord is unplugged. Only properly trained and authorized
personnel should perform service. Contact your PC manufacturer for information about safe service
techniques.
To connect the Remote Wake-Up cable:
1 . Make sure that the NIC is properly installed in a PCI slot.
2 . Insert the Remote Wake-Up cable into the connector on the NIC (see Figure 4).
3 . Attach the cable to the connector on the PC motherboard (see Figure 4).
Refer to your PC documentation if you need help with locating the connector.
4 . Replace the PC cover and plug in the power cord.
Do not turn on the power to the PC.
5 . Go to the next section, "Connecting to the Network."
Figure 4 Connecting the Remote Wake-up Cable

Página : 30 de 45
 Placas de Red

Connecting to the Network

This section describes how to connect the NIC to an Ethernet or Fast Ethernet network.
Follow the procedure for the port that matches your NIC and your network environment.
RJ-45 Port
The RJ-45 port provides a 10 Mbps or 100 Mbps connection automatically, depending on the speed of the
connected hub or switch.
Table 4 shows the cable requirements and maximum network cable lengths for the RJ-45 port.
Table 4 RJ-45 Port Specifications
Port Cable Required Maximum Network Cable Length
Category 3, 4, or 5 unshielded twisted-pair (10BASE-T) 100 m (328 ft)
RJ-45
Category 5 unshielded twisted-pair (100BASE-TX) 100 m (328 ft)

To connect the RJ-45 port to a 10 Mbps Ethernet or 100 Mbps Fast Ethernet network:
1 . Plug the RJ-45 connector on the network cable into the RJ-45 port on the NIC backplate (see Figure
5).
Figure 5 Connecting the RJ-45 Port

2 . Connect the other end of the network cable to an active Ethernet or Fast Ethernet network port.
Página : 31 de 45
 Placas de Red
The next step is to install the NIC driver and software. Go to the appropriate chapter for your operating
system.
BNC Port
The BNC port on the 3C905B-COMBO NIC provides a 10 Mbps connection only.
Table 5 shows the cable requirement and maximum network cable length for the BNC port.
Table 5 BNC Port Specifications
Port Cable Required Maximum Network Cable Length
BNC 10BASE2 thin Ethernet coaxial (10 Mbps only) 185 m (607 ft)
To connect the BNC port to a 10 Mbps Ethernet network:
1 .Connect the BNC connector on the thin Ethernet cable to the BNC port on the NIC (see Figure 6).
Figure 6 Connecting the BNC Port

2 .Connect the other end of the network cable to another PC or to a 50-ohm terminator.
If your PC is the last physical device in the network daisy chain, you must connect a 50-ohm
terminator to the other end of the BNC T-connector.
The next step is to install the NIC driver and software. Go to the appropriate chapter for your operating
system.
AUI Port
The AUI port on the 3C905B-COMBO NIC provides a 10 Mbps connection only.
Table 6 shows the cable requirement and maximum network cable length for the AUI port.
Table 6 AUI Port Specifications
Port Cable Required Maximum Network Cable Length
15-pin AUI 10BASE5 thick Ethernet coaxial (10 Mbps only) 500 m (1,640 ft)
To connect the AUI port to a 10 Mbps Ethernet network:
1 .Locate the 15-pin AUI port on the NIC and move the slide latch down to the open position.
2 .Connect the thick Ethernet coaxial cable to the AUI port on the NIC (see Figure 7).
This connector attaches in only one way. Orient the AUI connector to match the AUI port on the NIC.
Figure 7 Connecting the AUI Port

Página : 32 de 45
 Placas de Red

3 .Move the slide latch up to the closed position to lock the AUI connector in place.
4 .Connect the other end of the network cable to an external transceiver.
The next step is to install the NIC driver and software. Go to the appropriate chapter for your operating
system.
SC Port
The SC port on the 3C905B-FX(SC) NIC provides a 100 Mbps fiber-based connection only. Table 7
shows the cable requirements and maximum network cable lengths for the SC port.
Table 7 SC Port Specifications
Port Cable Required Maximum Network Cable Length
Full-duplex: 2,000 m (6,560 ft )
Long-wavelength fiber-optic (1300 nm):
Half-duplex: 412 m (1,351 ft)
SC  50 µ/125 µ multimode fiber
Full-duplex: 2,000 m (6,560 ft )
 62.5 µ/125 µ multimode fiber
Half-duplex: 412 m (1,351 ft)
To connect the SC port to a 100 Mbps fiber-based Fast Ethernet network:
1 .Remove the protective cover from the NIC's SC connector.
2 .Connect the network cable to the SC connector on the NIC, as shown in Figure 8.
Figure 8 Connecting the SC Port

3 .Connect the other end of the cable to an active 100BASE-FX Fast Ethernet network port. The next
step is to install the NIC driver and software. Go to the appropriate chapter for your operating system.

Windows 95/98 and Windows NT Driver Installation

This chapter describes how to install the NIC driver and software on a PC running Windows 95,
Windows 98, Windows NT 4.0, or Windows NT 3.51.
To obtain the latest version of a driver, go to: http://www.3com.com/
For a list of drivers supported by the 3C905B NIC, see Appendix B, "Supported Network Drivers."

Installation Overview
Página : 33 de 45
 Placas de Red
You install the NIC driver and software using the EtherDisk diskettes. The driver can be used in both
Microsoft and NetWare network environments.

Do not use the 3Com AutoLink software to install the NIC driver under Windows 95, Windows 98, or
Windows NT. The 3Com AutoLink software is for Windows 3.x and DOS clients connecting to a NetWare
server. See Chapter 4 for more information.
Installing Multiple NICs
If you are installing multiple 3C90x NICs in a PC or server, or if you already have a 3C90x NIC installed
and are adding one or more 3C90x NICs, follow the instructions in "Installing Multiple NICs" at the end
of this chapter.
Upgrading Windows 95 to Windows 98
If you are upgrading a PC from Windows 95 to Windows 98 that already has a 3C90x NIC installed, you
must remove the NIC and its software and then reinstall them after installing Windows 98. See the
WIN98.TXT file located in the HELP directory on EtherDisk diskette 3 for instructions.
Updating EtherDisk 3.x Software to EtherDisk 4.x Software
To update EtherDisk 3.x software to EtherDisk 4.x software, follow the instructions appropriate for your
operating system in the HELP directory on EtherDisk diskette 3. Do not follow the instructions in this
chapter.

Windows 95
If you encounter problems during the installation, see the W95NDIS.TXT file located in the HELP
directory on EtherDisk diskette 3 for troubleshooting tips.
Before installing the NIC driver and software:
 Make sure that you have run the preinstallation program, as described in Chapter 2.
 Make sure that the NIC is installed in the PC and that it is connected to the network.
 Make sure that you have the Windows 95 installation files. These files may be on a CD or
diskettes, or they may have been copied to your hard drive when Windows 95 was installed on
your PC.
To install the NIC driver and software in a PC running Windows 95:
1 . Turn on the power to the PC.
Windows 95 detects the NIC.
Depending on the version of Windows 95 that you have installed, the New Hardware Found
dialog box appears or the Update Device Driver Wizard starts.
If the New Hardware Found dialog box appears:
a . Select Driver from disk provided by hardware manufacturer, and then click OK.
b . Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, make sure that A:\ appears in the entry box, and then
click OK.
c . Go to step 2 when prompted for EtherDisk diskette 2.
If the Update Device Driver Wizard starts:
a . Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, and then click Next.
Windows finds the driver and asks if you want to use this driver.
b . Click Finish, and then click OK when prompted for EtherDisk diskette 1.
c . Go to step 2 when prompted for EtherDisk diskette 2.
2 . Remove EtherDisk diskette 1 from drive A, insert EtherDisk diskette 2, and then click OK.
Files are copied.
 If this is the first time that networking is being installed on your PC, the Identification tab of the
Network screen appears. Go to step 3.
 If networking has already been installed, you are prompted for the Windows 95 CD. Go to step 4.
3 . In the specified fields of the Identification tab screen, enter the following information, and then click
OK:
 Computer Name - Identifies the PC on the network for other users. This entry must be a unique
name of 15 characters or fewer, containing no spaces.
Página : 34 de 45
 Placas de Red
 Workgroup -þIdentifies the group (for example, your department name) to which your PC
belongs. If you belong to a peer-to-peer network, this entry must be exactly the same for all the
PCs in your network.
 Computer Description - Displays additional details to other users on the network about this PC.
For example, you could specify that the PC has a printer attached. Filling in this field is optional.
4 . Insert the Windows 95 CD or diskette, and then click OK.
If the Windows 95 installation files are on your hard drive, click OK. Enter the directory in the
Copy files from entry box (usually C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS), and then click OK.
Files are copied. You are prompted to reboot your PC.
5 . Remove EtherDisk diskette 2 from drive A, and then click Yes to reboot the PC.
You must reboot the PC to complete the installation.
The installation is complete. Go to "Verifying Successful Installation" later in this chapter to
confirm that the NIC is properly installed.

After Windows restarts, double-click the Network icon in the Windows Control Panel and
make sure that the configuration settings are properly configured for your network environment.
Contact your system administrator for assistance.

Windows 98
If you encounter problems during the installation, see the WIN98.TXT file located in the HELP directory
on EtherDisk diskette 3 for troubleshooting tips.
Before installing the NIC driver and software:
 Make sure that you have run the preinstallation program, as described in Chapter 2.
 Make sure that the NIC is installed in the PC and that it is connected to the network.
 Make sure that you have the Windows 98 installation files. These files may be on a CD or
diskettes, or they may have been copied to your hard drive when Windows 98 was installed on
your PC.
To install the NIC driver and software in a PC running Windows 98:
1 . Turn on the power to the PC.
Windows 98 detects the NIC. The Add New Hardware Wizard (Figure 9) starts.
Figure 9 Add New Hardware Wizard

2 . Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, and then click Next.

3 . Select Search for the best driver for your device (Recommended), and then click Next.
4 . Select Floppy disk drives, and then click Next.
Windows finds the driver file for the device.
5 . Click Next.
Página : 35 de 45
 Placas de Red
Files are copied.

If the Insert Disk dialog box appears, prompting you to insert EtherDisk diskette 1, click OK.
You are prompted for EtherDisk diskette 2.
6. Remove EtherDisk diskette 1 from drive A, insert EtherDisk diskette 2, and then click OK.
Files are copied. You are prompted for the Windows 98 CD.
7. Insert the Windows 98 CD or diskette, and then click OK.
If the Windows 98 installation files are on your hard drive, click OK. Enter the directory in the
Copy files from entry box (usually C:\WINDOWS\OPTIONS\CABS), and then click OK.
Files are copied. The installation is complete when you are prompted to click Finish.
8. Click Finish.
You are prompted to restart the PC.
9. Remove EtherDisk diskette 2 from drive A, and then click Yes to restart the PC.

You must reboot your PC to complete the installation.

The installation is complete. Go to "Verifying Successful Installation" later in this chapter to
confirm that the NIC is properly installed.

After Windows restarts, double-click the Network icon in the Windows Control Panel and
make sure that the configuration settings are properly configured for your network environment.
Contact your system administrator for assistance.

Windows NT 4.0
If you encounter problems during the installation, see the WINNT.TXT file located in the HELP directory
on EtherDisk diskette 3 for troubleshooting tips.
Before installing the NIC driver and software:
 Make sure that you have run the preinstallation program, as described in Chapter 2.
 Make sure that the NIC is installed in the PC and that it is connected to the network.
To install the NIC driver and software in a PC running Windows NT 4.0:
1 . Turn on the power to the PC.
2 . Double-click the My Computer icon, then the Control Panel icon, and then the Network icon.
The Network window appears.
3 . Click the Adapters tab.
If networking has not been installed on your PC before, Windows NT asks you if you want to
install networking. Click Yes. See the WINNT.TXT file located on EtherDisk diskette 3 or your
Windows NT documentation for instructions.
4 . Click Add.
The Select Network Adapter dialog box appears.
5 . Click Have Disk.
The Insert Disk dialog box appears.
6 . Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, make sure that A:\ appears in the entry box, and then click
OK.
The OEM Option dialog box appears.
7 . Make sure that the 3Com NIC is selected, and then click OK.
Files are copied. You are prompted for Etherdisk diskette 2.
8 . Remove EtherDisk diskette 1 from drive A, insert EtherDisk diskette 2, and then click OK.
Files are copied. The Adapters tab of the Network screen appears. The name of the installed NIC
appears in the list of network adapters.
9 . Click Close.

Página : 36 de 45
 Placas de Red
 If the Microsoft TCP/IP Properties screen appears, enter the requested information for your
network environment. Refer to your system administrator or the Windows NT documentation for
assistance.
 If the Microsoft TCP/IP Properties screen does not appear, the installation is complete.
10 . Remove EtherDisk diskette 2 from drive A, and then reboot your PC.
Go to "Verifying Successful Installation" later in this chapter to confirm that the NIC is properly
installed.

Windows NT 3.51
If you encounter problems during the installation, see the WINNT.TXT file located in the HELP directory
on EtherDisk diskette 3 for troubleshooting tips.
Before installing the NIC driver and software:
 Make sure that you have run the preinstallation program, as described in Chapter 2.
 Make sure that the NIC is installed in the PC and that it is connected to the network.
To install the NIC driver and software in a PC running Windows NT 3.51:
1 .Turn on the power to the PC.
2 .In the Main window of the Program Manager, double-click the Control Panel icon and then the
Network icon.
The Network Settings window (Figure 10) appears.
Figure 10 Network Settings Window

3 .Click Add Adapter.

The Add Network Adapter window appears.
4 .Open the Network Adapter Card list box, and scroll down and select <Other> Requires disk from
manufacturer.
5 .Click Continue.
The Insert Disk dialog box appears.
6 .Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, make sure that A:\ appears in the entry box, and then click OK.
The Select OEM Option window appears.
7 .Make sure that the 3Com NIC is selected, and then click OK.
Files are copied. You are prompted for EtherDisk diskette 2.
8 .Remove EtherDisk diskette 1 from drive A, insert EtherDisk diskette 2, and then click OK.
Files are copied. The Network Settings window appears. The name of the installed NIC appears in
the list of installed adapter cards.
9 .Click OK.
 If the TCP/IP Configuration screen appears, enter the requested information for your network
environment. Refer to your system administrator or the Windows NT documentation for
assistance.

Página : 37 de 45
 Placas de Red
 If the TCP/IP Configuration screen does not appear, the installation is complete.
10 .Remove EtherDisk diskette 2 from drive A, and then reboot the PC.
Go to the next section, "Verifying Successful Installation," to confirm that the NIC is properly installed.

Verifying Successful Installation

This section describes how to verify that the NIC and its software are properly installed on your PC.
Follow the instructions appropriate for your operating system. Windows 95 and Windows 98
To verify successful NIC installation on a PC running Windows 95 or Windows 98:
1 . Open the Windows Start menu, select Settings, and then select Control Panel.
2 . Double-click the System icon, and then select the Device Manager tab.
3 . Double-click Network adapters and make sure that the name of the NIC appears.
If a red X or a yellow exclamation point (!) appears next to the name of the NIC, the installation
was not successful. See "Frequently Asked Questions" in Chapter 6 for troubleshooting help.
Windows NT 4.0
To verify successful NIC installation on a PC running Windows NT 4.0:
1 . Double-click the My Computer icon, then the Control Panel icon, and then the Network icon.
2 . Select the Adapters tab.
3 . Make sure that the name of the NIC appears in the list of network adapters.
If the name of the NIC does not appear in the list of network adapters, the installation was not
successful. See Chapter 6 for troubleshooting help.
Windows NT 3.51
To verify successful NIC installation on a PC running Windows NT 3.51:
1 . Double-click the File Manager icon.
2 . From the Disk menu select Connect Network Drive.
The presence of network server names confirms successful installation.
If you cannot connect a network drive, the installation was not successful. See Chapter 6 for
troubleshooting help.

Installing Multiple NICs

This section describes how to install multiple 3C90x NICs in a Windows 95, Windows 98, or Windows
NT 4.0 PC.
These procedures ensure that the NICs maintain separate resource assignments and are installed free of
conflicts.

You must use these procedures to install multiple 3C90x NICs. Failure to follow these procedures
may lead to problems requiring you to reinstall your operating system.
Follow the steps appropriate for your operating system.
Windows 95 and Windows 98
To install multiple NICs in a PC running Windows 95 or 98, install and configure each NIC individually,
following these steps:
1 . Run the preinstallation program, as described in Chapter 2.
2 . Install the first NIC in your PC and connect it to the network, as described in Chapter 2.
CAUTION: Do not physically install the second NIC in your PC until you complete the NIC driver
installation for the first NIC, following the steps below.
3 . Turn the power on to the PC and start Windows.
4 . When Windows detects the NIC and prompts you for a diskette, insert EtherDisk diskette 1 in drive
A, and then click OK.
5 . Follow the prompts on the screen to install the NIC driver and software.
See the "Windows 95" or "Windows 98" section earlier in this chapter for instructions.
Página : 38 de 45
 Placas de Red
6 . After the NIC driver is installed, reboot the PC.
7 . After the PC reboots, exit Windows and turn the power off to the PC. Make sure that the PC is
unplugged.
8 . Install the second NIC in your PC and connect it to the network.
9 . Plug the PC power cord in, turn the power on to the PC, and then start Windows.
Windows detects the second NIC. The second NIC uses the same driver and software as the first NIC.
When Windows starts, the second NIC appears under Network adapters in the Device Manager.
10 . Repeat the process for each additional NIC to be installed. Windows NT 4.0
To install multiple NICs in a PC running Windows NT 4.0:
1 .Install the NICs in your PC and connect each to the network.
2 .Turn on the power to the PC and start Windows NT.
3 .Double-click the My Computer icon, then the Control Panel icon, and then the Network icon.
The Network screen appears.
4 .Select the Adapters tab.
5 .Click Add. The Select Network Adapter screen appears.
6 .Click Have Disk.
7 .Insert EtherDisk diskette 1 in drive A, make sure that A:\ appears in the entry box, and then click OK.
The Select OEM Option screen appears with the name of one of the NICs selected. Only one NIC
appears on this screen.
8 .Click OK. Files are copied.
9 .Insert EtherDisk diskette 2 when prompted.
Files are copied. The Network screen appears with the name of the first installed NIC.
10 .Close the Network screen.
If you are prompted for network information, enter the requested information.
11 .Reboot the PC.
12 .When Windows NT starts, repeat steps 3 through 11 for each NIC that is installed in the PC.
You will not be prompted for EtherDisk diskette 2 when you install the driver and software for the
second NIC.

Página : 39 de 45
 Placas de Red

Introducción: Guía del usuario de la tarjeta de red

Esta guía describe cómo instalar, configurar y resolver los problemas de funcionamiento de las
tarjetas interface de red (NIC) PCI EtherLink® XL (3C900B) y Fast EtherLink XL (3C905B) de
3Com®:
 3C900B-COMBO
 3C900B-TPC
 3C900B-TPO
 3C905B-TX
 3C905B-TX-M
 3C905B-TX-NM
 3C905B-COMBO
 3C905B-FX (SC)
Este documento está destinado a los usuarios que instalan y configuran las NIC de Ethernet.
Por lo que se asume que el usuario acostumbra a trabajar con redes Ethernet y tarjetas NIC.
NOTA: Si las notas de la versión y la información suministradas con el producto
presentan diferencias con respecto al contenido de este documento, siga las
instrucciones de las notas de la versión.
La mayoría de las guías del usuario y notas de la versión están disponibles en archivos de
formato PDF de Acrobat Reader o HTML en el sitio World Wide Web de 3Com:
http://www.3com.com/
Si desea descargar información de Acrobat Reader, vaya al sitio Web de Adobe Systems
Incorporated, en la dirección: http://www.adobe.com/

Convenciones tipográficas
Tabla 1, Iconos de aviso y Tabla 2, Convenciones de texto muestran una lista de las
convenciones tipográficas utilizadas en esta guía.
Tabla 1. Iconos de aviso
Icono Tipo de Descripción
aviso

Nota de Información que describe funciones o

información instrucciones importantes
Precaución Información que advierte sobre una posible
pérdida de datos o los daños que pueden
afectar a una aplicación, sistema o
dispositivo
Advertencia Información que alerta sobre posibles
daños personales
Tabla 2. Convenciones de texto
Convenciones tipográficas Descripción
Notas en pantalla Este tipo de letra representa la información tal y
como aparece en la pantalla.
Comandos La palabra "comandos" indica texto que debe
escribirse tal y como se indica para, a continuación,
presionar Return o Enter. Los comandos aparecen

Página : 40 de 45
 Placas de Red

Las palabras "escribir" y "teclear"
Palabras en cursiva
en negrita. Ejemplo:
Para iniciar el programa de diagnósticos de DOS,
escriba el comando siguiente:
a: install
Cuando en la guía aparezca la palabra "escribir",
significa que debe introducir el texto que se indica y,
acto seguido, presionar Return o Enter. Cuando la
instrucción indique sólo "teclear", no presione
Return o Enter.
La cursiva se utiliza para:
 Dar énfasis a un punto.
 Destacar un término nuevo en el lugar del
texto en que se indica su definición.
 Identificar nombres de menú, comandos de
menú y nombres de botones de software.
Ejemplos:
En el menú Ayuda, seleccione Contenido.
Haga click en Aceptar.

Preparación para el año 2000

Si desea información sobre la preparación para el año 2000 y los productos 3Com, diríjase a la
página web de 3Com, en la dirección: http://www.3com.com/products/yr2000.html

Conceptos básicos sobre las NIC 3C900B

Figura 1, 3C900B-COMBO, 3C900B-TPC, 3C900B-TPO muestra las NIC 3C900B-COMBO,
3C900B-TPC y 3C900B-TPO. Estas NIC permiten conectar su computadora a una red Ethernet
a 10 Mbps.
Figura 1. 3C900B-COMBO, 3C900B-TPC, 3C900B-TPO

Tabla 3, Resumen de las NIC 3C900B describe las funciones de las NIC 3C900B.
Tabla 3 Resumen de las NIC 3C900B Modelo NIC 3C900B
Funciones soportadas COMBO -TPC -TPO

Página : 41 de 45
 Placas de Red

Conector RJ-45 para 10BASE-T (10 Mbps Sí Sí Sí

exclusivamente)
Conector BNC para 10BASE2 (10 Mbps Sí Sí
exclusivamente)
Conector AUI para 10BASE5 (10 Mbps Sí
exclusivamente)
Software de DynamicAccess Sí Sí Sí
DMI 2.0 Sí Sí Sí
Ranura ROM de arranque1 Sí Sí Sí
1
Es posible adquirir por separado un ROM de arranque con software MBA (del inglés Managed PC
Boot Agent, agente de gestión de arranque de computadoras) para la instalación y el uso de las
NIC 3C900B. Consulte "Uso del ROM de arranque MBA" en este mismo capítulo, si precisa más
información.
NOTA: A menos que se indique específicamente, en esta guía se utiliza el
modelo 3C900B en referencia a todos los modelos de NIC 3C900B.

Conceptos básicos sobre las NIC 3C905B

Figura 2, 3C905B-TX, 3C905B-TX-M, 3C905B-TX-NM muestra las tres versiones de las NIC
3C905B-TX. Figura 3, 3C905B-COMBO y 3C905B-FX (SC) muestra las NIC 3C905B-COMBO y
3C905B-FX (SC). Estas NIC permiten conectar su computadora a redes Ethernet a 10 Mbps o
Fast Ethernet a 100 Mbps.
 El puerto RJ-45 ofrece conexión automática a una red Ethernet a 10 Mbps o Fast
Ethernet a 100 Mbps, dependiendo de la velocidad del conmutador o concentrador
conectado.
 Los puertos BNC y AUI proporcionan conexión a redes Ethernet a 10 Mbps solamente.
 El puerto SC proporciona conexión a redes de fibra Fast Ethernet a 100 Mbps solamente.
Figura 2. 3C905B-TX, 3C905B-TX-M, 3C905B-TX-NM

Figura 3. 3C905B-COMBO y 3C905B-FX (SC)

Página : 42 de 45
 Placas de Red

Tabla 4, Resumen de las NIC 3C900B describe las funciones de las NIC 3C905B.
Tabla 4 Resumen de las NIC 3C905B
Modelo NIC 3C905B
Funciones soportadas -TX -TX- -TX- - -FX
M NM COMBO (SC)
Conector RJ-45 para 10BASE-T (10 Sí Sí Sí Sí
Mbps) o 100BASE-TX (100 Mbps)
Conectores AUI y BNC para 10BASE5 y Sí
10BASE2 (10 Mbps exclusivamente)
Conector SC para 100BASE-FX (100 Sí
Mbps exclusivamente)
Software de DynamicAccess Sí Sí Sí Sí Sí
DMI 2.0 Sí Sí Sí Sí Sí
Remote Wake-Up Sí Sí Sí Sí
Ranura ROM de arranque Sí Sí Sí
ROM de arranque con software MBA Sí
integrado1
1
Puede adquirir por separado un ROM de arranque con software MBA para su empleo con las NIC
3C905B-TX, 3C905B-COMBO y 3C905B-FX (SC). Consulte "Uso del ROM de arranque MBA" en
este mismo capítulo, si precisa más información.
NOTA: A menos que se indique específicamente, en esta guía se utiliza el modelo
3C905B en referencia a todos los modelos de NIC 3C905B.

Uso de Remote Wake-Up

La función Remote Wake-Up ofrece la posibilidad de encender la computadora de red de forma
remota para la administración fuera de horas. La función se activa automáticamente cuando el
conector Remote Wake-Up de la NIC (véase Figura 2 y Figura 3) se conecta al conector Remote
Wake-Up de tres patillas situado en la placa madre de la computadora. Si la computadora está
apagada y recibe un paquete despertador enviado a través de la red por una aplicación de
escritorio, la NIC enciende la computadora. Para poder utilizar la función Remote Wake-Up, su
computadora debe tener instalados los elementos siguientes:

Página : 43 de 45
 Placas de Red
 Un conector Remote Wake-Up de 3 patillas en la placa madre de la computadora
 BIOS que soporte la función Remote Wake-Up
 Fuente de alimentación de 5 voltios a un mínimo de 600 miliamperios.
La red debe contar con una aplicación de administración capaz de enviar un evento de Remote
Wake-Up o una trama de Magic Packet. Si no sabe con seguridad si su equipo cumple los
requisitos mencionados, consulte la documentación del mismo o póngase en contacto con el
fabricante.

Uso del software de DynamicAccess

Las NIC 3C900B y 3C905B se suministran con DynamicAccess®, un software de red avanzado
que mejora el rendimiento, la administración y el control de la red.
El software de DynamicAccess incrementa el rendimiento de las NIC, mediante la integración de
las funciones siguientes:
 RMON Distribuido (dRMON) - Activa informes RMON completos en todos los segmentos de
la red, incluidas las redes conmutadas, sin necesidad de situar sondas RMON dedicadas en
la red.
 Prioridad de tráfico - Garantiza que el tráfico crítico de negocios y sensible a los retrasos (por
ejemplo, aplicaciones de multimedia) tiene prioridad sobre los datos normales.
 Fast IP - Elimina los cuellos de botella del enrutador y mejora el rendimiento en redes
conmutadas.
 Control eficiente de la difusión múltiple - Impide que las redes conmutadas se colapsen
debido a las aplicaciones de difusión múltiple, como la formación por vídeo, las cotizaciones
de bolsa o las noticias en línea.
El software de DynamicAccess se puede instalar en una computadora que ejecute Windows 95,
Windows 98 o Windows NT. Consulte "Especificaciones, Instalación y configuración del software
de DynamicAccess" si precisa más información.
Para obtener información detallada sobre el software de DynamicAccess, vaya al sitio World
Wide Web de 3Com, en la dirección: http://www.3com.com/dynamicaccess

Uso de DMI 2.0

Las NIC 3C900B y 3C905B soportan DMI (del inglés Desktop Management Interface, interface
de administración de escritorio) 2.0, que permite que las computadoras personales y de red
puedan emitir a través de la red informes sobre sí mismas y sus dispositivos conectados a una
aplicación de administración DMI 2.0. El administrador de la red puede utilizar esta información
para administrar de forma remota una computadora cliente o servidor. Para obtener más
información y descargar los agentes de DMI 2.0 para utilizarlos con las NIC 3C900B y 3C905B,
vaya al sitio World Wide Web de 3Com, en la dirección:
http://www.3com.com/managedpc

Uso del ROM de arranque MBA

La NIC 3C905B-TX-M tiene un ROM de arranque integrado que contiene el software de MBA.
NOTA: Puede adquirir por separado un ROM de arranque con software MBA para la
instalación y uso de las NIC 3C905B-TX, 3C905B-COMBO y 3C905B-FX (SC).
El ROM de arranque MBA añade a la NIC capacidades de administración, ya que permite a la
computadora arrancar desde el servidor, en lugar de hacerlo desde el disco duro local.
Esta función de arranque previo facilita el uso de aplicaciones de administración para realizar
tareas como las siguientes:
 Instalar y configurar una nueva computadora que nunca antes se ha conectado a la red.
 Actualizar software.
 Llevar a cabo tareas de recuperación de bloqueos.

Página : 44 de 45
 Placas de Red
Para obtener más información sobre el uso y la configuración del ROM de arranque MBA, consulte
"Especificaciones, Configuración del ROM de arranque MBA."
Hallará mas información en la documentación que se suministra con MBA. (Para la NIC 3C905B-
TX-M, esta información se encuentra en la Guía del usuario de Managed PC Boot Agent, situada
en el diskete incluido con la NIC.)

Uso del ROM de arranque PXE

La NIC 3C905B-TX-PXE NIC tiene un ROM de arranque integrado que contiene el software de PXE
(del inglés Pre Boot eXecute, ejecución de arranque previo).
El ROM de arranque PXE agrega a la NIC capacidades de administración, ya que permite a la
computadora arrancar desde el servidor, en lugar de hacerlo desde el disco duro local.
Esta función de arranque previo facilita el uso de aplicaciones de administración para realizar
tareas como las siguientes:
 Instalar y configurar una nueva computadora que nunca antes se ha conectado a la red.
 Actualizar software.
 Llevar a cabo tareas de recuperación de bloqueos.
Para obtener más información sobre el uso y la configuración del ROM de arranque PXE, consulte
el apartado Especificaciones, Configuración del ROM de arranque PXE.

Página de Drivers
Adaptadores Ethernet / Fast Ethernet
Tarjeta Ethernert ISA N8019
Tarjeta Ethernet PCI N8029
Tarjeta Fast Ethernet N8139W (Chip Realtek)
Tarjeta Fast Ethernet N21143 (Chip Intel/Digital)
Tarjeta Fast Ethernet Namd (Nuevo)
Tarjeta HUB Ethernet N8029-H4
Tarjeta HUB Fast Ethernet N100TX-H4
Adaptadores PCMCIA (Todos los modelos)
Fax / Modems
Fax / Modem Interno PCI
Fax / Modem Externo Serie
Fax / Modem Externo USB
RDSI
Adaptador Interno PCI
Adaptador Externo Serie
Adaptador Externo USB

Página : 45 de 45