PROGRAMA UNIVERSIDADE PARA TODOS

POLO SENHOR DO BONFIM

DISCENTE: ____________________________________

ESPANHOL
FALSOS COGNATOS / HETEROSSEMANTICOS

1) A palavra cuello quer dizer

( ) Pescoço
( ) Coelho
( ) Colo
( ) Corvo
( ) Cola

2) Un hombre pelado quiere decir que es una persona careca?

( ) Sí ( ) No

3) Se você entra em uma padaria na Argentina e pede um bolo. Como se fala esta
palavra em espanhol?
( ) buelo
( ) bolodo
( ) pastel
( ) bolito
( ) buelozito

4) Ana e Isabel son rubias. Então queremos dizer que são ruivas.

( ) Sí ( ) No

5) Tengo una crianza pequeña en mi hacienda. Entonces la persona quiere decir que
tiene una persona pequeña, un niño o una niña.

( ) Sí ( ) No

6) Cuando hablo: Salimos de tapas con mis compañeros de trabajo. Estoy queriendo
decir que Salimos para comer aperitivos.

( ) Sí ( ) No

7) Сuаndо dіgо quе trаbајо еn unа оfісіnа. Quіеrо dесіr quе trаbајо еn:
( ) um еѕсrіtórіо
( ) umа раdаrіа
( ) um dераrtаmеntо
( ) umа оfісіnа dе саrrоѕ
( ) um quіоѕquе

8) (FURB - 2019) Las palabras heterosemánticas o “falsos amigos”, son palabras que
se escriben igual o de un modo semejante pero que tienen significado diferente en el
español y el portugués. Responda verdadero o falso para las siguientes definiciones
en español:
I. La escoba es un instrumento del hogar que sirve para asearse los dientes.
II. Se dice que una comida es exquisita cuando esta está deliciosa.
III. Apenas corresponde a un adverbio que puede significar al punto que, luego
que, casi no.
IV. El rato es un mamífero abundante en las ciudades con un manejo inadecuado
de la basura.
V. Las borrachas sirven para corregir errores de escritura.
VI. Se dice que una persona es rubia cuando el color de su cabello es amarillo
dorado.
VII. El escritorio es un mueble que suele usarse para guardar papeles o escribir en
él.
VIII. La asignatura corresponde a un tratado o materia que se imparte en un centro
docente.
Marque la secuencia correcta:
A) ( )F–F–V–V–F–F–V–F
B) ( )F – V – V – F – F – V – V – V
C) ( )V – F – F – F – V – V – V – F
D) ( )V – V – F – F – F – V – F – V
E) ( )F – F – V – V – V – F – V – V

9) (IBFC – 2019) Observe abaixo quais as orações apresentam a verdadeira tradução

em seus falsos cognatos.

I. María no le gustaba aceitar la ensalada. “Maria não gostava de colocar

azeite na salada”.
II. ¿Crees que las relaciones humanas son desechables? “Você acredita que
as relações humanas são desejáveis?”
III. Nos dio un mal rato en el viaje. “Passamos por um momento ruim durante a
viagem.”
IV. El arroz con setas estaba exquisito. “O arroz com hortaliças estava
excelente.”
V. Tenía un botiquín en su casa. “Tinha uma adega em sua casa.”

Assinale a alternativa correta.

a) ( ) Apenas as afirmativas II e III estão corretas

b) ( ) Apenas as afirmativas I e III estão corretas
c) ( ) Apenas as afirmativas I e V estão corretas
d) ( ) Apenas as afirmativas II, III e IV estão corretas