Universitatea din București

Facultatea de Limbi și Literaturi Străine

Departamentul de Limbi și Literaturi Clasice, Romanice și Neogreacă

Examen de licență, iunie 2019

PRACTICA LIMBII SPANIOLE

I. Lee el texto. (50 p)

Zara nació hace 44 años como una marca para mujer, hombre y niño realizada en Galicia a precios
asequibles con diseños básicos. Hoy en día, es un gigante con más de 2.200 tiendas en todo el mundo que
facturó en el último año 18.000 millones de euros, lo que le ha convertido en el bastión del grupo
empresarial montado a su alrededor, Inditex, el cual puso en marcha Amancio Ortega y que da empleo a más
de 170.000 personas en todo el mundo.
Así, hoy hay muy poca gente en el mundo que no conozca este peculiar nombre o que no tenga en su
armario alguna prenda con su etiqueta, ya que es un fenómeno mundial que incluso se estudia en las
escuelas de negocio. Porque ha logrado ser una de las marcas más valiosas y reconocidas del mundo
gracias a su apuesta por clonar las tendencias que sacan las casas de lujo y ponerlas a la venta a precios
asequibles.
De hecho, siempre ha sido la tienda 'low cost' por excelencia, lo que le ha valido para tener tantos
millones de fans en todo el mundo. Además, con la irrupción del 'ecommerce', ha convertido su web en su
principal catálogo con tal rotación de prendas que ha logrado enganchar a sus clientes hasta el punto de
que muchos la miran todos los días para ver qué novedades han llegado.
La elevada rotación de su 'stock' ha sido su seña de identidad, con una producción masiva y una
logística que le permite cambiar buena parte de sus tiendas semanalmente o cada 15 días. Así, siempre se ha
caracterizado por una producción a gran escala con el objetivo de vender el máximo posible, con diseños
inspirados en las tendencias que se ven en las grandes pasarelas a precios asequibles.
Pero en los últimos meses, este modelo está cambiando. Y en lo primero que se puede notar es en
los precios. Si hace unos años el precio medio en Zara era de 30 euros, hoy en día ronda los 50 euros, lo que
refleja el gran cambio que está dando delante de nuestros ojos.
A buen seguro que a muchos les ha pasado últimamente, que al entrar en una tienda Zara ven que la
ropa ya no es tan básica como era antes. Ahora, las prendas combinan las tendencias del momento e incluso
las llevan al extremo, con estampados y diseños propios de otro tipo de marcas. Y ahí radica el gran cambio
de la casa, en el diseño.
Ahora Zara ya no está tan interesada en calcar las tendencias de otros, sino en crear las suyas propias.
Por ejemplo, en la colección de esta primavera/verano, la marca ha hecho suyos los volúmenes en las
mangas en los vestidos, los cortes asimétricos, los colores vibrantes y los estampados. Además, todo con
unos cortes impecables hasta el punto de que pueden ser perfectamente lucidos en bodas, bautizos y
comuniones, eventos que en esta época se celebran más que en otras fechas. Incluso hay algunos dignos de
alfombra roja.
Aunque los precios de estos trajes siguen siendo asequibles en comparación con otras marcas, el
salto es evidente, pues de media estos diseños rondan los 90 euros. Otro aspecto en el que se puede ver el
cambio de Zara es en su apuesta por la sostenibilidad.
La marca, al igual que sus 'hermanas' en Inditex, siempre ha sido blanco de críticas por su elevada
producción, la cual contribuye a la contaminación del planeta al mismo ritmo que el sector petrolero.
Además, las antiguas condiciones laborales que tenía en países del tercer mundo también sembraban
polémica. Por ello, ante la deriva sostenible del sector de la moda, que es imparable, Zara está apostando
cada vez más por los tejidos sostenibles y una producción respetuosa no solo con el entorno, también con
las personas.
De hecho, hace unos meses lanzó su primera colección creada íntegramente con botellas de plástico
recicladas, una acción que le acerca a grandes firmas como Stella McCartney, la precursora del movimiento
ecologista en la moda.
Así, Zara está dejando de ser lo que era para pasar a una categoría superior, en la que pueda competir
de tú a tú con firmas de diseño. Porque la buena acogida que ha tenido su ropa entre las 'celebrities' e incluso
entre la realeza —la Reina Letizia, la Reina Máxima de Holanda o Kate Middleton son algunas de sus fans
— y miembros del ámbito político le ha demostrado que ha pasado de ser una marca democrática y masiva
para ser exclusiva. Ahora habrá que ver si este cambio le sigue valiendo para tener los mismos ingresos. (La
Información)

a). Comprensión
1. Traduce al rumano los fragmentos en aldinas. (10 p)
2. Contesta las siguientes preguntas:
¿Cómo y cuándo nació Zara, en qué situación concreta se encuentra hoy? ¿Cuáles son sus señas de identidad
y cuál ha sido su actitud en cuanto a la contaminación del medio ambiente? (5 p)
¿A qué se debe el éxito mundial de Zara? ¿Cuáles son las famosas que visten prendas de esta marca
últimamente y por qué? ¿Qué efecto económico-financiero tiene tal giro? (5 p)
b). Léxico y gramática
1. Indica los sinónimos para las siguientes palabras (en negritas) del texto I (un sinónimo por
palabra). (5 p):
Nació, tiendas, ha convertido, elevada, objetivo, notar, eventos, entornos, acerca, cambio.
2. Indica 2 formas de la familia léxica de las palabras del texto I. (5 p)
diseños
producción
3. Transforma el siguiente fragmento, encabezándolos por: El periodista consideraba que… (10 p)
Así, Zara está dejando de ser la marca de ayer para pasar a una categoría superior, en la que pueda
competir de tú a tú con firmas de diseño. Porque la buena acogida que ha tenido su ropa entre las 'celebrities'
e incluso entre la realeza —la Reina Letiza, la Reina Máxima de Holanda o Kate Middleton son algunas de
sus fans— y miembros del ámbito político le ha demostrado que ha pasado de ser una marca democrática y
masiva para ser exclusiva.

4. Transforma los verbos en infinitivo, en negritas, del texto siguiente en oraciones subordinadas
correspondientes, haciendo todos los cambios requeridos; y para los fragmentos en aldinas utiliza las
perífrasis verbales adecuadas en el contexto. (10 p)
A buen seguro que a muchos les ha pasado últimamente, que al entrar en una tienda Zara ven que la
ropa ya no es tan básica como era antes. Ahora, las prendas combinan las tendencias del momento e incluso
las llevan al extremo, con estampados y diseños propios de otro tipo de marcas. Y ahí radica el gran cambio
de la casa, en el diseño.
Ahora Zara ya no está tan interesada en calcar las tendencias de otros, sino en crear los suyas
propias. Por ejemplo, en la colección de esta primavera/verano, la marca ha hecho suyos los volúmenes en
las mangas en los vestidos, los cortes asimétricos, los colores vibrantes y los estampados.
II. Traduce al español el fragmento. (40 p)

Nu sunt o cunoscătoare de cafea bună, dar cu siguranță ale domnului Florescu sunt bune. Chiar dacă
nu citeam numele lor de pe etichetă ca să știu și eu ca toata lumea că Kopi Luwak e cea mai scumpă cafea
din lume, că o cafea din Nepal, Panama sau Galapagos n-are cum să nu fie specială, tot aș fi știut că sunt
bune. Miros altfel decât cele de duzină de la magazin. Domnul Florescu știe fiecare bob în parte și istoria
fiecărui tip de cafea. De când m-a prins de mână în prăvălie m-a dus să văd un sac mic de cafea așezat lângă
ușă. “E cafea St. Helena, cafeaua lui Napoleon Bonaparte. Când Napoleon a fost exilat pe insula Sf. Elena
avea în buzunar câteva boabe de cafea. Din ele a crescut cafeaua care se găsește acum pe insulă. E cafea
ecologică 100%”, mi-a spus. (Foodstory)