Historias terribles

narradas en
plena noche CUENTOS DEL
Cuando las sombras se alargan en Waterdeep y el
hogar de la taberna del Portal Bostezante queda
reducido a poco más que ascuas, los aventureros
PORTAL BOSTEZANTE
provenientes de todos los rincones de los Reinos
Olvidados, e incluso de otros mundos de D&D, narran
historias de oscuras mazmorras y difunden rumores
de tesoros perdidos.

En el interior de este tomo encontrarás siete de

CUENTOS DEL PORTAL BOSTEZANTE

las mazmorras más mortales de la historia de
Dungeons & Dragons, actualizadas a la
edición más reciente del juego. Algunas de ellas son
clásicos que han recibido a innumerables aventureros,
mientras que otras son creaciones más recientes,
que exigen con orgullo su lugar en el panteón de
aventuras notables.

Las semillas de estas historias descansan en tus manos.

Las mazmorras más mortales de D&D ya son parte de tu
arsenal de aventuras. Disfrútalas, y no te olvides de tener
hojas de personaje de repuesto a mano.

Incluye siete aventuras:

La Ciudadela Sombría
La Forja de la Furia
El Santuario Oculto de Tamoachan
La Montaña del Penacho Blanco
Muerte en Thay
Contra los Gigantes
La Tumba de los Horrores

Utilízalas con la quinta edición del

Player’s Handbook,
Handbook, Monster Manual
y Dungeon Master’s Guide.
Guide.

DungeonsandDragons.com

CUENTOS DEL PORTAL BOSTEZANTE Explora siete mazmorras mortales en este suplemento de aventuras
73617-S

SKU : EEWCDD11
EAN : 8435407626164 para el juego de rol más importante del mundo
 CUENTOS DEL
PORTAL BOSTEZANTE
Créditos
Compiladores: Kim Mohan y Mike Mearls.
Desarrollador de reglas principal: Jeremy
Crawford.
Adaptación a la quinta edición: Chris Sims,
Sean K. Reynolds y Jennifer Clarke Wilkes.
Editor jefe: Jeremy Crawford.
Edición: Kim Mohan y Michele Carter.
Ayudante de edición: Chris Dupuis, Ben
Petrisor y Matt Sernett.
Dirección de arte: Kate Irwin.
Dirección de arte auxiliar: Shauna Narciso y
Richard Whitters.
Diseño gráfico: Emi Tanji.
Ilustración de la portada: Tyler Jacobson. Ingeniera del producto: Cynda Callaway.
Ilustraciones interiores: Mark Behm, Eric Técnicos de imagen: Sven Bolen, Carmen
Belisle, Zoltan Boros, Noah Bradley, Cheung y Kevin Yee.
Sam Carr, Jedd Chevrier, Bud Cook, Olga Administración artística: David Gershman.
Drebas, Wayne England, Lake Hurwitz, Técnico de preimpresión: Jefferson Dunlap.
Izzy, Tyler Jacobson, Titus Lunter, Brynn
Otros miembros del equipo de D&D: Bart
Metheney, Scott Murphy, Claudio Pozas,
Carroll, John Feil, Trevor Kidd, Adam Lee,
Ned Rogers, Chris Seaman, Cory Trego–
Christopher Lindsay, Shelly Mazzanoble,
Erdner, Franz Vohwinkel, Mark Winters,
Christopher Perkins, Hilary Ross, Liz
Sam Wood y Ben Wootten.
Schuh, Nathan Stewart, Liz Schuh, Nathan
Cartografía: Jason A. Engle, Rob Lazzaretti,
Stewart, Greg Tito y Shawn Wood.
Mike Schley y Ben Wootten.
Productor: Stan!
Gestora del proyecto: Heather Fleming.

Créditos de las aventuras originales

La Tumba de los Horrores (1978) Ilustraciones: Erol Otus, Jeff Dee, Gregory K. La Forja de la Furia (2000)
Diseño: Gary Gygax. Fleming, David S. LaForce y David C. Diseño: Richard Baker.
Sutherland III. Edición: Miranda Horner.
La Montaña del Penacho Blanco (1979)
Cartografía: Todd Gamble.
Diseño: Lawrence Schick. Contra los Gigantes (1981)
Ilustraciones: Dennis Cramer y
Edición y sugerencias: Mike Carr, Allen Diseño: Gary Gygax.
Todd Lockwood.
Hammack, Harold Johnson, Tim Jones, Edición: Mike Carr, Timothy Jones,
Jeff Leason, Dave Sutherland y Jean Wells. Jon Pickens y Lawrence Schick. Muerte en Thay (2014)
Arte: Dave Sutherland, Erol Otus, Darlene Arte: David C. Sutherland III, David A. Diseño: Scott Fitzgerald Gray.
Pekul, Jeff Dee, David S. LaForce, Jim Trampier, Jeff Dee, David S. LaForce, Edición: Ray Vallese.
Roslof y Bill Willingham. Erol Otis y Bill Willingham. Cartografía: Mike Schley.
Ilustraciones: Eric Belisle, Sam Carr, Tyler
El Santuario Oculto de Tamoachan (1980) La Ciudadela Sombría (2000)
Jacobson, Miles Johnstone y Mark Winters.
Diseño: Harold Johnson y Jeff R. Leason. Diseño: Bruce R. Cordell.
Apoyo: Dave Cook y Lawrence Schick. Edición: Miranda Horner.
Edición: Harold Johnson. Cartografía: Todd Gamble.
Edición y producción: Dave Cook, Jeff R. Ilustraciones: Dennis Cramer y
Leason y Lawrence Schick. Todd Lockwood.
Localización: Edge Entertainment
Coordinador de traducción: Rodrigo García Carmona.
Traducción: Rocío Rincón Fernández, Tatiana Alejandra de Castro
Pérez, Iván Calderó, Gabriel García-Soto Barrenechea.
Corrección: Sergio Isabel Ludeña, Rodrigo García Carmona,
Luis E. Sánchez, Sonia Gallardo Márquez.
Responsable editorial (en forma contempladora): Moisés Busanya.

Equipo de producción de Gale Force Nine:

Director del proyecto: Matthew Vaughan.
Equipo del proyecto: Chris Forgham, Emily Harwood,
Xander Weeks.
EN LA PORTADA Productor: John-Paul Brisigotti.
Puesto que es el dueño del Portal Bostezante, Durnan ha oído
historias maravillosas de todo tipo de aventureros de todo el
multiverso, como muestra esta selección de personajes de
Tyler Jacobson.
Trata de identificar cada cara y
4 7 la aventura correspondiente de
Cuentos del Portal Bostezante.
2 5
3 6 Penacho Blanco); 8. Kieren, Elegido de Ilmater (Muerte en Thay).

1
(El Santuario Oculto de Tamoachan); 7. Mantícora (Montaña del
del Penacho Blanco); 5. Tordek (La Forja de la Furia); 6. Xipe, el oni
8 3. Mialee (La Ciudadela Sombría); 4. Sir Bluto Sans Pite (Montaña
1. Gárgola (Tumba de los Horrores); 2. Tarul Var (Muerte en Thay);
Descargo de responsabilidad: ¿De veras necesitamos un
descargo de responsabilidad que te diga que no es culpa
nuestra que tu personaje haya muerto porque decidiste
bajar por un agujero en el suelo lleno de monstruos
y trampas?

EAN: 8435407626164
Edición española, 2020
DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, the dragon ampersand, Player’s Handbook, Monster Manual, Dungeon Master’s Guide, all other Wizards of the
Coast product names, and their respective logos are trademarks of Wizards of the Coast in the USA and other countries. All characters and their distinctive likenesses are property of
Wizards of the Coast. This material is protected under the copyright laws of the United States of America. Any reproduction or unauthorized use of the material or artwork contained herein
is prohibited without the express written permission of Wizards of the Coast. ©2020 Wizards of the Coast LLC.
. .
Impreso en Lituania. Manufactured by Standartu Spaustuve, Dariaus ir Gireno g. 39, LT-02189 Vilnius, Lietuva
©2020 Wizards of the Coast LLC, PO Box 707, Renton, WA 98057-0707, USA.
Índice
Introducción............................................. 4
Cómo usar este libro................................ 4
El Portal Bostezante................................ 5
Capítulo 1: La Ciudadela Sombría..... 9
Sinopsis de la aventura........................... 9
Dirigir la aventura.................................... 9
Oakhurst...................................................10
La Ciudadela............................................11
Conclusión................................................31
Capítulo 2: La Forja de la Furia........33
Sinopsis de la aventura.........................33
Ganchos para los personajes...............33
Llegar a Khundrukar.............................34
La Forja de la Furia...............................36
Conclusión................................................59
Capítulo 3: El Santuario Oculto
de Tamoachan....................................61
Dirigir la aventura..................................61
Las ruinas del santuario.......................61
Capítulo 4: La Montaña del
Penacho Blanco.................................95
Dirigir la aventura..................................95
Localizaciones de la mazmorra..........97
Escapar de la mazmorra.................... 107
Capítulo 5: Muerte en Thay............ 109
Sinopsis de la aventura...................... 109
La Cripta de la Perdición................... 109
Entrar a la Cripta de la Perdición.....116
Prisiones Abisales................................119
Corrales de Sangre............................. 125
Dominio del Amo................................. 129
Zanjas del Reino Lejano.................... 134
Bosques de la Masacre....................... 138
Grutas de Cieno....................................141
Estanques de Depredadores............. 146
Laboratorios de Gólems..................... 150
Templos de la Extracción.................. 155
Cámara de la Filacteria...................... 160
Conclusión............................................. 163
Capítulo 6: Contra los Gigantes..... 165
Dirigir las aventuras........................... 165
La Sala de banquetes del jefe
de los gigantes de las colinas........ 166
El Acantilado glacial del Jarl
de los gigantes de escarcha............179
El Salón del rey de
los gigantes de fuego........................191
Capítulo 7: La Tumba de
los Horrores......................................211
La leyenda de la tumba.......................211
Dirigir la aventura................................211
Localizaciones de la tumba............... 212
Ap. A: Objetos mágicos.................... 228
Amuleto protector
contra la expulsión........................... 228
Balanza de la armonía........................ 228
Brazalete de magia pétrea................. 228
Calamita................................................ 228
Capa de sabueso infernal.................. 228
Despedazadora.................................... 228
Espejo del pasado................................ 228
Lanza traicionera................................ 228
Llamador nocturno............................. 229
Piedra de la mala fortuna.................. 229
Poción para controlar la mente........ 229
Silbato del águila................................. 229
Túnica veraniega................................. 229
Varita de enmarañar........................... 229
Waythe................................................... 229
Ap. B: Criaturas.................................. 230
Anguila de relámpago gigante.......... 230
Aprendiz thayano................................. 230
Barghest................................................ 230
Bruma Vampírica................................ 231
Campeón................................................ 232
Cangrejo de Río Gigante.................... 233
Centauro momia.................................. 233
Conjurador............................................ 233
Encantador............................................ 233
Espía Duergar...................................... 234
Esqueleto de Gigante.......................... 234
Estrangulador...................................... 235
Evocador................................................ 235
Experto en artes marciales............... 236
Fauces Blancas.................................... 236
Guerrero pavoroso.............................. 237
Guerrero thayano................................ 237
Ilusionista.............................................. 238
Kalka-Kylla............................................ 238
Kelpie...................................................... 238
Kraken deforme................................... 238
Lagarto gigante subterráneo............. 240
León de mar.......................................... 240
Leucrotta............................................... 241
Mesa animada...................................... 241
Nereida................................................... 242
Nigromante........................................... 242
Sapo de hielo gigante.......................... 243
Señor del Cieno.................................... 243
Sharwyn Hucrele................................. 244
Sir Braford............................................ 244
Sirena..................................................... 245
Subyugador Espinoso........................ 245
Tarul Var................................................ 246
Tecuziztecatl......................................... 246
Transmutador....................................... 247
Tumulario asfixiante........................... 247
Yusdrayl................................................. 247
Zombi mejorado................................... 247
Mapas
Mapa 1.1: Nivel de la fortaleza.............13
Mapa 1.2: Nivel de la arboleda............26
Mapa 2.1: El Diente Pétreo..................35
Mapa 2.2: La Puerta de la Montaña...37
Mapa 2.3: El Centellar...........................44
Mapa 2.4: El Sumidero.........................49
Mapa 2.5: La Fundición........................52
Mapa 2.6: El Lago Negro......................58
Mapa 3.1: El santuario oculto
de Tamoachan......................................62
Mapa 4.1: Corte de sección..................97
Mapa 4.2: La Montaña del
Penacho Blanco...................................98
Mapa 4.3: Géiseres y cadenas.............99
Mapa 4.4: Lago hirviente................... 102
Mapa 4.5: Acuario y prisión.............. 105
Mapa 5.1: La Cripta de la Perdición..111
Mapa 5.2: Mapa de los jugadores......117
Mapa 5.3: Prisiones Abisales............119
Mapa 5.4: Corrales de Sangre.......... 125
Mapa 5.5: Dominio del Amo............. 129
Mapa 5.6: Zanjas del Reino Lejano.. 135
Mapa 5.7: Bosques de la Masacre.... 139
Mapa 5.8: Grutas de Cieno.................142
Mapa 5.9: Estanques de
Depredadores.................................... 146
Mapa 5.10: Laboratorios
de Gólems...........................................151
Mapa 5.11: Templos de
la Extracción..................................... 156
Mapa 5.12: La Cámara de
la Filacteria.........................................161
Mapa 5.13: La Cámara de
la Filacteria.........................................162
Mapa 6.1: Fortaleza de los gigantes
de las colinas, nivel superior......... 168
Mapa 6.2: Fortaleza de los gigantes de
las colinas, nivel de la mazmorra..174
Mapa 6.3: Fortaleza de los gigantes
de escarcha, nivel superior............ 180
Mapa 6.4: Fortaleza de los gigantes
de escarcha, nivel inferior.............. 184
Mapa 6.5: Salón del rey de los gigantes
de fuego, nivel de entrada............... 190
Mapa 6.6: Salón del rey de los gigantes
de fuego, segundo nivel................... 200
Mapa 6.7: Salón del rey de los gigantes
de fuego, tercer nivel........................ 204
Mapa 7.1: La Tumba de
los Horrores....................................... 213
 Introducción
ienvenido a Cuentos del Portal Bostezante.
En este libro encontrarás siete de las mazmorras
más mortales de la historia de D&D actualizadas
para la edición vigente del juego. Algunas son clá-
sicos que han acogido a numerosos aventureros,
mientras que otras son creaciones recientes que
reclaman con audacia su lugar en el panteón de
las aventuras de D&D más destacadas.
Del mismo modo que estas mazmorras han calado en
los jugadores, los relatos de sus peligros se han expandido
por todo el multiverso de D&D. Al adentrarse en la noche
de Waterdeep, la Ciudad de los Esplendores, cuando la
chimenea de la taberna del Portal Bostezante se apaga hasta
tornarse en un vívido carmesí, los aventureros de toda la
Costa de la Espada (e incluso algunos visitantes de otros
mundos de D&D) narran relatos y divulgan rumores sobre
tesoros perdidos.
• Un vagabundo del lejano Imperio Shou habla de rostros
demoníacos extraños y maliciosos tallados en muros de
mazmorras que son capaces de devorar a un explorador
en un segundo, sin dejar ni rastro de la defunción de la
pobre criatura.
• Un mago calvo y severo que porta una túnica azul y habla
con un extraño acento menciona a un mago que se hizo
con tres armas poderosas de una ciudad situada en la ori-
lla de un lago de profundidad insondable. Trasladó las
armas a un volcán durmiente y retó a aventureros a que
entrasen en su guarida y las recuperaran.
• Un enano con un solo ojo cuenta historias sobre un casti-
llo que se hundió en el suelo, y cuyas ruinas se encuentran
sobre una arboleda subterránea que domina un árbol que
engendra el mal.
Estos son solo unos pocos cuentos que se han extendido
por la Costa de la Espada desde los confines más lejanos
de Faerûn y más allá. Pequeños detalles varían en cada
narración. Cada vez que se cuenta su historia, la ubicación
de la tumba pavorosa de Acererak pasa de un pantano
lúgubre a un desierto ardiente o a otro clima imponente.
Los elementos clave siguen siendo los mismos en todas las
versiones de los cuentos, lo que da una pátina de sinceridad
al relato.
Ahora tienes las semillas de esas historias en la mano.
Las mazmorras más mortales de D&D ya forman parte de tu
arsenal. Disfrútalas y recuerda tener a mano algunas hojas
de personaje adicionales.
Cómo usar este libro
Cuentos del Portal Bostezante contiene siete aventuras
extraídas de la historia de D&D. La introducción a cada una
de ellas aporta ideas para adaptarla a varias ambientaciones.
Usa esta información para introducirla en tu campaña o
para tener una noción de cómo podrías adaptarla.
Estas aventuras son la misión secundaria perfecta para
tu campaña actual. Si estás dirigiendo campañas de D&D
publicadas, como El Trueno del Rey de la Tormenta, las
aventuras de nivel superior que aparecen aquí son la manera
ideal de continuarlas.
4
Introducción
Sobre las aventuras
La Ciudadela Sombría
La Ciudadela Sombría, escrita por Bruce R. Cordell, fue
la primera aventura que se publicó para la tercera edición
de D&D. Está diseñada para un grupo de cuatro o cinco
jugadores con personajes de nivel 1.
Desde que vio la luz, en el año 2000, La Ciudadela
Sombría está considerada como una forma excelente de
introducir a nuevos jugadores a D&D. También es una
gran experiencia inicial para alguien que quiera hacer de
Dungeon Master por primera vez.
La Forja de la Furia
La Forja de la Furia, escrita por Richard Baker, se publicó
en 2000, poco después de La Ciudadela Sombría. Los aven-
tureros que superaban esa misión y subían hasta el nivel 3
ya estaban preparados para asumir los desafíos de esta
fortaleza enana en ruinas.
Como su predecesora, La Forja de la Furia está hecha a
medida para ofrecer amenazas cada vez más duras a medida
que los personajes se abren camino por la fortaleza. Quienes
sobreviven a esta experiencia pueden aspirar a llegar a
nivel 5 y convertirse en aventureros curtidos, preparados
para alcanzar más gloria y prestigio.
El Santuario Oculto de Tamoachan
El Santuario Oculto de Tamoachan, escrito por Harold
Johnson y Jeff R. Leason, debutó con el título Tamoachan
Perdido en la convención de juegos Origins de 1979, donde
se usó en la competición oficial de D&D. La primera versión
publicada de la aventura apareció en 1980.
La versión actualizada que se presenta aquí ha sido dise-
ñada para un grupo de cuatro o cinco personajes de nivel 5.
La Montaña del Penacho Blanco
Lawrence Schick, el autor de La Montaña del Penacho
Blanco, cuenta en el recopilatorio de 2013 Dungeons of
Dread que escribió esta aventura para persuadir a Gary
Gygax de que lo contratara como diseñador de juegos. No
solo consiguió el trabajo, sino que, además, La Montaña del
Penacho Blanco se convirtió rápidamente en una favorita
cuando se publicó en 1979.
La versión de la aventura que aparece en este libro se ha
ajustado para un grupo de aventureros de nivel 8.
Muerte en Thay
Muerte en Thay, escrita por Scott Fitzgerald Gray, se creó
cuando la quinta edición de D&D estaba en la fase de
pruebas. En su forma original, fue parte de la temporada de
Encuentros D&D de la primavera de 2014. La aventura, en la
que aparece una mazmorra inmensa y letal conocida como
la Cripta de la Perdición, funciona como tributo a La Tumba
de los Horrores, Las Ruinas de Undermountain y otras
“mazmorras asesinas” de la historia del juego.
La versión de Muerte en Thay que aparece aquí ha sido
modificada para usarse en campañas caseras. Está diseñada
para personajes entre los niveles 9 y 11.
Contra los Gigantes
Las tres aventuras relacionadas que conforman Contra los
Gigantes se crearon y publicaron originalmente en 1978,
en la época en la que Gary Gygax todavía estaba redactando
el Player’s Handbook para el juego AD&D original. Aunque
estas aventuras son en cierto sentido más viejas que el
propio juego, siguen ocupando un lugar especial en los
corazones y los recuerdos de los jugadores de D&D de
cualquier edad.
El recopilatorio de La Sala de Banquetes del Jefe de los
Gigantes de las Colinas, El Acantilado Glacial del Jarl de los
Gigantes de Escarcha y El Salón del Rey de los Gigantes de
Fuego se publicó en 1981 con el título Contra los Gigantes.
La versión que se presenta en este libro se ha diseñado para
que la jueguen personajes de nivel 11.
La Tumba de los Horrores
La Tumba de los Horrores fue de las primeras ubicaciones
que existieron en el mundo de D&D.
La primera versión de la aventura se creó para la campaña
personal de Gary Gygax a principios de los 70 y acabó apa-
reciendo en el evento oficial de Dungeons & Dragons en la
convención de juegos Origins en 1975. En 1978 tuvo lugar
la primera publicación de La Tumba de los Horrores como
parte del juego Advanced D&D.
La Tumba de los Horrores, una dura prueba tanto para
personajes como para jugadores concebida por la retorcida
mente del cocreador de D&D, no tiene igual en los anales
de las mejores aventuras de este juego. Solo los personajes
de nivel alto tienen alguna oportunidad de volver vivos, pero
todos los jugadores que se atrevan a adentrarse en la tumba
vivirán una experiencia irrepetible.
Dirigir las aventuras
Para dirigir estas aventuras necesitas los libros básicos de
la quinta edición de D&D (el Player’s Handbook, el Dungeon
Master’s Guide y el Monster Manual). Antes de sentarte
junto a tus jugadores, lee el texto de la aventura al completo
y familiarízate con sus mapas. Puedes anotar información
sobre zonas complejas o lugares a los que los personajes irán
seguro para estar bien preparado antes de empezar la acción.
El texto que aparece en uno de estos cuadros se ha redactado
para ser leído en voz alta o parafraseado a los jugadores cuan-
do sus aventureros lleguen por primera vez a un lugar o si se
da alguna otra circunstancia específica, según se indique.
El Monster Manual contiene los perfiles de la mayor parte
de los monstruos y los personajes no jugadores (PNJ) que
aparecen en este libro. Que el nombre de una criatura
aparezca en negrita se trata de una señal que indica que su
perfil se encuentra en el Monster Manual. Las descripciones
y los perfiles de los monstruos nuevos se recogen en el
apéndice B. La aventura te avisará si un perfil se ubica en
ese apéndice.
Los conjuros, los objetos no mágicos o el equipo que apa-
recen en este libro están descritos en el Player’s Handbook.
Los objetos mágicos se encuentran en el Dungeon Master’s
Guide, salvo que el texto de la aventura te dirija a la descrip-
ción de un objeto en el apéndice A.
Crear una campaña
Aunque estas aventuras no se crearon con el fin de
combinarlas en forma de una campaña completa (entre
la concepción de la más nueva y la más antigua distan
30 años), sí que han sido elegidas para cubrir una amplia
gama de niveles. Con algo de esfuerzo, podrías construir
una campaña completa usando solo este libro.
Empezando por La Ciudadela Sombría, dirige a tus
jugadores las aventuras en el orden en el que aparecen en el
libro. Cada aventura otorga los suficientes PX para que los
personajes que hayan superado una de ellas tengan un nivel
lo suficientemente alto como para proseguir con la siguiente.
El Portal Bostezante (o cualquier otra taberna que inven-
tes o saques de otra ambientación de D&D) es el núcleo ideal
para estructurar tu campaña. Los aventureros oyen rumores
sobre cada una de las mazmorras que les dan información
suficiente para guiarlos a la aventura siguiente. Puede que
un PNJ amistoso que figure en la próxima aventura visite
la taberna para encontrar ayuda o que algún elemento del
trasfondo de un personaje lleve al grupo por el camino
adecuado. En cualquier caso, estas mazmorras han sido
diseñadas para que puedas trasladarlas con facilidad a
cualquier entorno de campaña.
El Portal Bostezante
Entre el bullicio de Waterdeep, dentro del Distrito del Casti-
llo, donde abogados, nobles y emisarios luchan con palabras
y contratos, se encuentra una posada que no se parece en
nada a otras. Antes de que existiera el Distrito del Castillo o
siquiera algo que pudiera ser reconocido como un ancestro
de la Ciudad de los Esplendores, hubo una mazmorra; en
ella empieza la historia del Portal Bostezante.
En épocas pasadas, el poderoso mago Halaster construyó
una torre junto al Monte Waterdeep y escarbó en las profun-
didades de los túneles que habían empezado a construir los
enanos y los drows para buscar un poder mágico todavía
mayor. Halaster y sus aprendices expandieron los túneles
que encontraron, cavando nuevas guaridas bajo la superficie
por razones que solo ellos conocían. Con el tiempo, sus
excavaciones crecieron hasta formar un laberinto vasto que
hoy se conoce como Undermountain, la mayor mazmorra de
los Reinos Olvidados. Halaster acabó por desaparecer, así
como todos sus aprendices, pero el complejo gigantesco que
construyó sigue existiendo hoy en día.
Durante incalculables años, los secretos de Undermoun-
tain siguieron ocultos para el mundo de la superficie. Nadie
que entrara en sus salones conseguía volver. Aumentó su
reputación de ser una trampa mortal hasta tal punto que
a los criminales de Waterdeep sentenciados a morir se los
acompañaba a la fuerza a la mazmorra, donde se los abando-
naba para que se las apañaran solos.
Todo eso cambió cuando llegaron dos hombres: un
guerrero llamado Durnan y un zascandil llamado Mirt.
Los dos fueron los primeros aventureros que volvieron de
Undermountain, cargados de riqueza y tesoros mágicos.
La Posada del Dragón Verde
El Portal Bostezante no es la única taberna de prestigio en la
historia de D&D. La ciudad libre de Falcongrís acoge la Posada
del Dragón Verde, que ha sido el punto de salida de algunas de
las expediciones con más éxito al Castillo Falcongrís y más allá.
Es un lugar atestado de humo y criaturas. Los clientes hablan en
voz baja y cualquiera que trate de iniciar una conversación sin
la intención clara de pagar puede esperar que le traten con frial-
dad. La paranoia y las sospechas campan a sus anchas en este
lugar, como es propio de una ciudad libre que funciona como
nexo entre un imperio atosigado por diablos, un dominio ex-
tenso atrapado por el puño firmísimo de un semidiós malvado,
y una multitud de reinos fracturados y en disputa que solo es-
tán comprometidos de boquilla con la justicia y el bienestar co-
mún. En el mundo maltrecho y agotado de Falcongrís, conseguir
riquezas y poder está por encima del heroísmo.
Introducción 5
 Si bien Mirt usó su fortuna para comprar una mansión,
Durnan tenía otros planes. Abandonó la vida de aventurero
y compró las tierras en las que se encontraba el pozo ancho
y profundo que representa la única entrada conocida a la
mazmorra. Alrededor del pozo construyó una taberna y una
posada que aloja y alimenta a los aventureros y a quienes
solicitan sus servicios. La llamó el Portal Bostezante.
Parte de la magia que Durnan saqueó en su incursión
victoriosa a Undermountain le concedió unos años de vida
que superan incluso a los de un elfo. Durante décadas,
Durnan dejó que los jóvenes fuesen quienes hurgaran
en Undermountain. Mas un día algo lo atrajo para que
volviera. Los días de espera a que regresara triunfante de
la mazmorra se convirtieron en meses y, más tarde, en
años. Durante casi un siglo, los ciudadanos de Waterdeep
creyeron que había muerto. Sin embargo, una noche, se
oyó una voz surgir desde el pozo. Al principio, pocos creían
que pudiera ser Durnan, pero quienes habían vivido tanto
como él daban fe de ello. Sus familiares habían heredado
el Portal Bostezante, pero el antiguo aventurero volvió con
riquezas suficientes como para que se retiraran sin protes-
tar. Durnan retomó su lugar de siempre tras la barra, hizo
un brindis por haber vuelto con vida y empezó a servir a los
clientes como si jamás se hubiese ido.
Aventureros de todo Faerûn (e incluso de otras partes del
ancho multiverso) visitan el Portal Bostezante para compar-
tir conocimientos sobre Undermountain y otras mazmorras.
La mayoría de los visitantes se conforma con intercambiar
historias junto a la chimenea, aunque a veces un grupo
movido por la codicia, la ambición o la desesperación paga
el peaje para entrar y desciende por el pozo. La mayoría
de ellos no sobrevive para hacer el viaje de vuelta, pero un
número suficiente de ellos retornan cargados de riquezas y
relatos de aventura, haciendo que otros grupos se sientan
tentados a probar su suerte.
Rasgos del Portal Bostezante
La taberna del Portal Bostezante ocupa el primer piso
del edificio. En ese espacio, predomina el pozo de 40 pies
de diámetro que da acceso a Undermountain. El “pozo”
es todo lo que queda de la torre de Halaster y ahora, des-
provisto de las escaleras y pisos que formaban los niveles
subterráneos, se hunde en forma de hueco abierto que
alcanza los 140 pies de profundidad. Se sabe que estirges,
arañas y cosas peores han invadido el Portal Bostezante
desde abajo.
Hay barandillas que dan al pozo en el segundo y el tercer
piso. Se llega a esos pisos a través de unas escaleras de
madera que suben desde la taberna. Los invitados sentados
en las mesas de los balcones tienen una vista excelente del
abismo y de lo que se cuece en el bar.
Entrar en el pozo. Quienes buscan acceder a Under-
mountain para dedicarse a la aventura (o aquellos turistas
osados que solo quieren “montar en la cuerda”) deben
pagar una pieza de oro para que les bajen. El viaje de
vuelta también cuesta una pieza de oro, que se sube en un
cubo como avance. Una vez se ha efectuado el pago inicial,
unas escaleras conducen a la parte superior del borde
del abismo, que llega a la altura de la cintura. La cuerda
que cae en el centro del pozo se hace pasar por el borde a
través de una viga en el techo. Cuando quienes han pagado
están listos, se suben a la cuerda y empiezan el largo viaje
de bajada.
6
Introducción
Rarezas expuestas. Una variedad abrumadora de
curiosidades y rarezas adornan el lugar. Por tradición, los
aventureros que rescatan una reliquia extraña de Under-
mountain se la muestran a Durnan como trofeo tras haber
salido victoriosos. Otros, en cambio, dejan esa clase de
curiosidades como prueba de que han visitado la taberna o
las ceden tras perder contra Durnan, pues a este le encanta
apostar sobre el destino de los grupos de aventureros que
entran en la mazmorra. A veces es posible pagar la cuenta
con algún objeto que le resulte interesante a Durnan.
Curiosidades de la taberna del Portal B ostezante
d20 Objeto
1 Una llave tallada en hueso
2 Una cajita que no tiene un modo de apertura obvio
3 La mano momificada de un troglodita
4 La mitad de un símbolo sagrado de hierro de Perdición
5 Una bolsita de arpillera que contiene dientes variados
6 Fragmentos quemados de un pergamino
7 Un laúd al que le faltan las cuerdas
8 Un mapa manchado en sangre
9 Un guantelete de hierro que está caliente al tacto
10 Una moneda de oro acuñada con un escudo gastado que
muestra un yelmo con alas de halcón
11 Un dedo de troll que todavía se retuerce
12 Una moneda de plata que no hace ruido al caer
13 Una jarra vacía que, al abrirse, emite un aullido de lobo
que suena hasta que esta se cierra
14 Un búho mecánico que, al darle cuerda, gira la cabeza y
ulula quedamente durante un minuto
15 Una esquirla de cristal azul reluciente
16 La figurita de una pantera de madera pintada de negro
17 Un trozo de pergamino en el que se describen catorce
manantiales mágicos y sus efectos cuando alguien los toca
18 Un vial sellado y que no se puede abrir que contiene un
líquido negro y burbujeante
19 Una antena arrancada a un monstruo corrosivo
al que se ha matado
20 Una flauta de madera marcada con el sigilo de Elminster
Una velada típica
Durante las noches tranquilas, la clientela del Portal
Bostezante se reúne alrededor de la enorme chimenea
del bar e intercambia historias sobre lugares lejanos,
monstruos extraños y tesoros de valor. En las noches de
más trabajo, todo está lleno de ruido y clientes. Los merca-
deres y nobles abundan en los balcones, mientras que las
mesas del piso principal están atestadas de aventureros
y sus socios. Siempre hay quien se ve empujado a pagar
para hacer un viajecito al interior de Undermountain,
animado por la combinación del alcohol y los ánimos del
gentío. La mayoría de las personas paga por adelantado
un viaje de bajada y otro de subida inmediato, aunque
algunas almas ambiciosas pueden lanzarse a expediciones
improvisadas a la mazmorra. Pocos de esos grupos tan mal
preparados sobreviven.
Los aventureros que desean bajar a Undermountain
por un motivo concreto suelen entrar a la taberna durante
los momentos de calma. Incluso en esas ocasiones, sigue
habiendo quien fisga en el bar: acechadores que informan
sobre las últimas idas y venidas a Undermountain a los
Zhentarim, sectas oscuras, bandas criminales y otros indivi-
duos interesados en tales quehaceres.
Iniciar el relato
Dar el pistoletazo de salida a una aventura puede ser algo tan
sencillo como hacer que un misterioso desconocido ofrezca
una misión a los personajes mientras están en el Portal
Bostezante (o cualquier otra taberna). Aunque este enfoque no
es más que un cliché, resulta eficaz. Usa estas dos tablas para
generar un par de características del desconocido y ajústalas
a los datos de la misión y quién te la propone para que se
adapten a la aventura que quieres dirigir.

Un misterioso desconocido te ofrece una misión

d8 Objetivo
1 Recupera un objeto concreto
2 Encuentra a un PNJ o un monstruo y tráelo contigo
3 Mata a un monstruo o a un PNJ terrible
4 Protege a alguien mientras lleva a cabo un ritual
5 Crea un mapa preciso de parte de la mazmorra
6 Descubre un conocimiento secreto escondido
en la mazmorra
7 Destruye un objeto
8 Santifica parte de la mazmorra a un dios del bien

El secreto del misterioso desconocido

d8 Secreto
1 Pretende traicionar al grupo
2
3
Sin querer, ofrece información falsa
Tiene motivaciones secretas
(lanza el dado para determinar otro objetivo)
4 Es un diablo disfrazado
5 Ha llevado a su fin a otros grupos
6 Es el siervo hechizado de un azotamentes
7 Está poseído por un fantasma
8 Es un solar disfrazado
Durnan
El dueño del Portal Bostezante está envuelto en cierto misterio.
Es tan esencial en la taberna como el pozo en sí, ya que fue
bendecido con una esperanza de vida aparentemente ilimitada
por los tesoros que trajo de su expedición hará casi dos siglos.
Durnan es un hombre de pocas palabras. Quiere cobrar
por su tiempo y solo ofrece conocimiento y rumores a
cambio de dinero contante y sonante. “Conocemos las
posibilidades y corremos el riesgo”. Esto es lo que afirma
siempre, ya sea tras interrumpir una partida de cartas que
se ha tornado violenta o al negarse a aceptar las súplicas
de aventureros atrapados en el fondo del pozo e incapaces
de pagar para que se los suba. A pesar de su corazón
pétreo, es una fuente excelente de información sobre
Undermountain y otras mazmorras, siempre que se pueda
pagar lo que pide.
Rasgo de personalidad: Aislamiento. Es un mundo cruel.
Todo el mundo debe apañárselas por sí mismo. La autosufi-
ciencia es el único camino para el éxito.
Ideal: Independencia. Quien puede arreglárselas solo,
puede arreglárselas contra cualquier cosa.
Vínculo: El Portal Bostezante. Es mi único hogar. Hace
mucho que perdí a mi familia y amigos. Adoro este lugar,
pero trato de no coger cariño a quienes están aquí. Viviré
más que todos ellos. Qué suerte.
Defecto: Desalmado. Si buscas compasión, el templo
de Ilmater está en el Distrito Marítimo. Da igual lo mal que
estén las cosas, desaparecerás en un abrir y cerrar de ojos.
Otros habitantes
El Portal Bostezante acoge a una serie de visitantes habituales,
la mayoría de los cuales brindan servicios a los aventureros.
El capítulo 4 del Dungeon Master’s Guide ofrece numerosos
recursos para generar personajes no jugadores. Esta tabla
presenta algunas posibilidades que explican el motivo de la
visita de un individuo concreto al Portal Bostezante.
Habituales del Portal B ostezante
d10 Habitual
1 Devoto de Tymora. Anima a los aventureros a buscar
misiones, puede lanzar bendición
2 Aventurero retirado y aburrido. Asegura que exploró una
mazmorra famosa y puede describir las primeras zonas
(20 % de posibilidades de que la descripción sea rigurosa)
3 Pesado. Se burla de los cobardes y apuesta a que los
aventureros no volverán de una expedición
4 Estafador. Vende mapas del tesoro falsos (pero hay un 10 %
de posibilidades de que el mapa sea genuino)
5 Aprendiz de mago. Hace esbozos exactos y minuciosos de
varias curiosidades por orden de su señor
6 Cónyuge de un aventurero muerto. Paga el peaje de
cualquiera que desee salir de Undermountain y conspira
contra Durnan
7 Agente de los Zhentarim. Busca rumores sobre tesoros,
sigue a cualquiera que vuelve de Undermountain y apunta
su alojamiento para un robo en el futuro
8 Agente del Xanathar. Se le ha ordenado que “robe el
sombrero de la octava persona que entre en la taberna
esta noche”
9 Cadáver conservado a base de magia en un ataúd apoyado
contra la barra. Si se le pregunta por él, Durnan solo dice:
“Está esperando a alguien”
10 Elminster, de incógnito. Hay un 10 % de posibilidades de
que esté en una misión de importancia cósmica. En caso
contrario, trata de sonsacarle cotilleos a Durnan

Introducción 7
8
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
 La Ciudadela Sombría
Todo cae aquí: la medianoche horrorizante,
campañas del año perdido,
mazmorras agitadas, arboledas fulgurantes.
Resuenan en estas orillas, aún cristalinos,
los éxtasis muertos de caballeros andantes...
¡Mas el viento aquí es caritativo!
—Arthur Rimbaud
sta aventura está relacionada con una
fortaleza antaño orgullosa que se hundió
en la tierra en una época pasada. El lugar,
ahora conocido como la Ciudadela Sombría,
tiene muros rotos y resonantes en los que
se guarecen criaturas malignas. El mal
ha arraigado en el centro de la fortaleza,
que está en las profundidades de un jardín
subterráneo con el follaje marchito. Aquí un árbol terrible y
su guía oscuro traman en la oscuridad.
El primero, llamado el árbol de Gulthias, es guiado por el
segundo, Belak el Paria, un druida perverso. Este último se
sintió atraído por la ciudadela hundida hace 12 años, cuando
dio con el origen de los rumores sobre una fruta que poseía
un curioso encantamiento. El druida encontró una antigua
fortaleza que la tierra se había tragado durante una especie
de devastación de origen mágico. Puesto que sus habitantes
anteriores hacía mucho que se habían dispersado, criaturas
viles y oportunistas, habituales en las mazmorras carentes
de luz, plagaron las ruinas subterráneas. En el centro de la
vieja ciudadela, Belak se topó con la Arboleda Crepuscular.
En la parte central de esta última descubrió el árbol de
Gulthias, que nació de una estaca de madera que se había
usado para matar a un vampiro vetusto.
Una manzana perfecta y roja como un rubí madura en
el árbol de Gulthias durante el solsticio estival y el árbol
da una sola manzana albina durante el solsticio invernal.
La fruta estival da vigor, salud y vida, mientras que la fruta
hibernal roba esas mismas cosas. Estos años, tras la llegada
de Belak, la fruta encantada ha sido repartida a lo ancho y lo
largo de las tierras colindantes, fomentando el bien y el mal.
Si se permite que germinen las semillas de cualquiera de
ellas, crecerán en forma de pequeñas plantas monstruosas
conocidas como “ramas marchitas”.
Sinopsis de la aventura
Durante su periplo a través de la Ciudadela Sombría, los
aventureros tratarán con amenazas monstruosas y trampas
antiguas, además de tribus en guerra de kobolds y goblins.
La aventura ha sido diseñada para cuatro personajes de
nivel 1. Deberían poder subir a nivel 2 y 3 antes del final.
La aventura consta de cuatro partes básicas:
1. Oakhurst. Aunque no es parte de la aventura en sí misma,
la aldea de Oakhurst ofrece a los aventureros informa-
ción valiosa sobre la ciudadela. También pueden usar
Oakhurst como lugar para recuperarse y reabastecerse
de provisiones.
2. Madriguera kobold. La expedición de los personajes por
la ciudadela empieza con una incursión a una de las zonas
más accesibles de la fortaleza, donde se han instalado
kobolds. Los aventureros pueden evitar un conflicto con
estos si se comprometen a recuperar la mascota perdida
del líder de los kobolds. Además, pueden intentar persua-
dirlos de que se pongan de su parte.
3. Guarida goblin. Los goblins que viven más al interior de
la ciudadela se creen los dueños del lugar. Se defienden
agresivamente contra los intrusos, lo que dificulta evitar
combatir con ellos.
4. Arboleda escondida. Los aventureros acabarán descu­
briendo el nivel inferior de la fortaleza y la Arboleda
Crepuscular que se encuentra allí. En ese lugar averiguarán
la verdad sobre la fruta encantada y deberán enfrentarse
tanto a Belak el Paria como al árbol de Gulthias.
Dirigir la aventura
Para mejorar la experiencia de los jugadores y ayudarte
a hacerlo lo mejor posible como Dungeon Master, ten en
cuenta lo siguiente.
Cartografiar
Puede ser complicado mantenerse al tanto de todos los
pasillos, giros, zonas y otros rasgos de la disposición de una
mazmorra. Los personajes podrían perderse pronto si no
tienen un mapa. Pide que un voluntario sea el cartógrafo del
grupo. Este debe escuchar con atención tu descripción de
todas las zonas, fijarse en sus tamaños y salidas y anotar esa
información dibujando en un papel.
Situar la aventura
La Ciudadela Sombría ha sido diseñada para que se pueda ubi-
car en la ambientación que el DM prefiera. Estos son algunos
ejemplos:
Dragonlance. En Krynn, la ciudadela antaño formaba parte de
Xak Tsaroth y ha dado cobijo a adoradores de Takhisis. Cuando
la ciudad fue destruida tras el cataclismo, cayó en una grieta que
se abrió en el suelo. En esta ambientación, plantéate reemplazar
a los kobolds de la aventura por enanos gullys.
Eberron. La ciudadela, situada cerca de la frontera occidental
de las Tierras Enlutadas, era una ruina vetusta incluso durante la
época de la Última Guerra. Los agentes de Cyre la usaron como
punto intermedio para el espionaje a los reinos vecinos. El Día
del Luto se abrió la tierra, que se tragó aquel lugar. Las Tierras
Enlutadas se ven desde la grieta.
Reinos Olvidados. En Faerûn, la Ciudadela Sombría antaño
fue la fortaleza secreta del Culto del Dragón. Se encontraba
en las laderas al noroeste de Thundertree. Se precipitó tierra
adentro cuando el monte Hotenow entró en erupción y sumió
Neverwinter en el caos.
Falcongrís. La Ciudadela Sombría es una fortaleza arruina-
da de los baklunish, lanzada a las entrañas de la tierra cuan-
do el Imperio Suel desencadenó la Devastación Invocada.
Se encuentra en el Bissel noroeste, en las laderas al norte
de Thornward.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 9
 Época del año
Si quieres que los personajes tengan la oportunidad de
encontrar una de las frutas, empieza la aventura unas sema-
nas antes del solsticio de verano o el de invierno. Además de
ofrecer una fruta en el árbol de Gulthias, escoger una esta-
ción te permite tener más datos para preparar el escenario,
lo que mejorará la aventura.
Si eliges el verano, las exuberantes colinas estarán llenas
de nuevos brotes, aunque a veces el calor resulte sofocante.
Si los aventureros emprenden la misión en invierno, las tem-
peraturas se mantienen justo por encima de la congelación
durante el día y caen muy por debajo por la noche.
Ganchos de la aventura
Los aventureros hallan la Ciudadela Sombría en un
barranco lejano y solitario. La mazmorra puede atraer a los
personajes por uno de estos motivos. Da esta información a
los jugadores en la medida necesaria para que les interese la
incursión en la fortaleza.
Por la gloria
Ansías llegar a ser alguien de renombre. La leyenda de la
Ciudadela Sombría es muy conocida en la región y los rumo-
res señalan que es un lugar prometedor para quienes buscan
el reconocimiento, la gloria o tesoros.
Misión de rescate
Otro grupo de aventureros, provenientes de esta zona,
penetraron la Ciudadela Sombría hace un mes. No se les ha
vuelto a ver. Dos miembros humanos de aquel grupo desa-
fortunado eran un hermano y una hermana, Talgen Hucrele
(un guerrero) y Sharwyn Hucrele (una maga). Ambos per-
tenecen a una familia de mercaderes importante instalada
en la aldea de Oakhurst, cerca de allí. Kerowyn Hucrele, la
matriarca del linaje, te ofrece a ti y a tu equipo los derechos
sobre el posible botín si encontráis a los dos miembros de su
familia y volvéis con ellos o, como mínimo, si recuperáis el
anillo de sellar de oro que los hermanos perdidos llevaban.
También promete una recompensa de 125 po a cada perso-
naje por cada anillo de sellar. Por último, planea ofrecer el
doble de esta cantidad si los aventureros traen a los Hucrele
en buen estado físico y mental.
Resolver un misterio
Cada Estival, la tribu goblin que plaga las ruinas cercanas
(llamadas la Ciudadela Sombría, aunque no se sabe por qué)
comercia con una fruta mágica en Oakhurst al mejor postor.
Llevan haciéndolo los últimos doce años. Normalmente esta
se vende por unas 50 po, que es lo que los aldeanos aceptan
pagar a un goblin. La fruta, que parece una manzana con
un color perfecto, cura a quienes padecen cualquier enfer-
medad u otra dolencia. A veces plantan las semillas que hay
en el corazón del fruto con la esperanza de engendrar un
manzano encantado. Cuando las semillas germinan en la
estación adecuada, brota una masa de ramitas formada por
retoños torcidos. Poco después de que los retoños lleguen a
los 2 pies de altura, alguien los roba. Siempre. Los aldeanos
asumen que los goblins mandan a ladrones para garantizar
su monopolio de fruta mágica. Te interesa desentrañar
el misterio de cómo aquellos goblins deplorables pueden
poseer tal maravilla y cómo roban cada retoño que crece a
partir de la semilla de la fruta encantada. Además, quieres
encontrar el supuesto árbol de la curación, pues esperas
sanar a un amigo o familiar enfermo.
Oakhurst
La comunidad más cercana a la Ciudadela Sombría es una
aldea llamada Oakhurst. La mayoría de sus 900 residentes
(incluyendo los campos de alrededor) son humanos, con una
minoría considerable de medianos y un puñado de miembros
de otras razas.
Entre los lugares importantes de Oakhurst y las personas
que albergan destacan estos:
Ayuntamiento. El centro del gobierno de Oakhurst incluye
la oficina del alcalde Vurnor Leng, un noble humano.
Tienda. La fuente principal de suministros y mercancías es
una tienda cuya dueña y vendedora es Kerowyn Hucrele,
una noble humana.
Capilla. Entre los servicios que proporciona la capilla de la
aldea, se encuentra dar consejo, información o curas. La
rige Dem Nackle, alias “Corkie”, una gnoma que ejerce
como sacerdotisa de Pelor.
Cárcel. Cerca del ayuntamiento hay un edificio robusto en
el que los malhechores cumplen su pena. La jefa de poli-
cía de Oakhurst es Felosial, una veterana semielfa. Está al
mando de una fuerza de dieciséis guardias y cuatro batido-
res que mantienen a salvo la población.

Adventure

Sobre el original
La Ciudadela Sombría, de Bruce R.
Cordell, se publicó originalmente en el
año 2000 como aventura inicial para la
tercera edición de D&D.
Muchos consideran que la aventura es
un modo excelente de iniciar a jugadores
en D&D. También es una muy buena pri-
mera experiencia para un DM inexperto.

Bruce R. Cordell

Untitled-1 1 6/21/10 2:00 PM

10
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
El herrero. Reparar y forjar armas y armaduras es a lo
que se dedica el herrero de la aldea, Rurik Lutgehr,
un plebeyo enano.
Posada del Viejo Jabalí. Garon, un plebeyo humano, es el
dueño y el cantinero de la Posada del Viejo Jabalí. Sirve
comida y bebida y, además, alquila algunas habitaciones a
los visitantes.
Rumores oídos en Oakhurst
Los personajes jugadores también pueden obtener esta
información si pasan tiempo en la taberna del lugar o
haciendo las preguntas adecuadas a los aldeanos.
• Nadie sabe en realidad qué era antaño la Ciudadela Som-
bría, pero las leyendas apuntan a que una antigua secta de
dragones la usaba como refugio.
• La Carretera Vieja rodea la Llanura Cenicienta, una
zona marchita. Si un personaje supera una prueba de
Inteligencia (Historia) CD 15, sabrá que se cree que la
desolación es consecuencia de la furia pasada de un dra-
gón llamado Ashardalon. Algunos aldeanos también
tienen esta información.
• Últimamente, los pastores no dejan que sus rebaños
pasten demasiado lejos. Les asustan los rumores sobre
monstruos nuevos que rondan por la noche. De vez en
cuando, ganado y personas que salen de noche han
sido hallados muertos el día después, marcados por
decenas de heridas que parecen de aguja. Nadie ha visto
a las criaturas que causan este caos, que no dejan un
rastro perceptible.
• Entre los aventureros desaparecidos, hay un guerrero
(Talgen Hucrele), una maga (Sharwyn Hucrele), un pala-
dín de Pelor (sir Braford) y un explorador (Karakas).
Sir Braford no era del lugar. Tenía una espada mágica
llamada Despedazadora.
• A veces los goblins ofrecen una manzana distinta durante
el invierno. Es blanca como un cadáver y venenosa incluso
al tacto. No es posible conseguir muestras de ninguno de
los dos frutos.
Resumen de la Ciudadela Sombría
Una secta de dragones que valoraba su privacidad y defensa
construyó la Ciudadela Sombría en la superficie hace mucho
tiempo. Todo registro del nombre de dicho grupo ha desapare-
cido, aunque varias fuentes sostienen que tenía que ver con el
dragón Ashardalon. El cataclismo mató a los sectarios y hundió
la fortaleza a la vez. A causa de encantamientos residuales, gran
parte de la estructura sobrevivió tras ser tragada por la tierra.
Ya que habían muerto sus antiguos habitantes, se instalaron los
goblins y otras criaturas. Han sobrevivido en este lugar desde
hace siglos.
Los goblins, miembros de la tribu Durbuluk (“dominador” en
goblin), solían vigilar la zona alrededor del barranco para atra-
car a los viandantes. Sin embargo, ahora que la Carretera Vieja
está en desuso, los goblins apenas se fijan demasiado en esta
entrada. Además, una tribu de kobolds se instaló hace poco
para intentar arrebatar a los goblins la fortaleza. Ambos gru-
pos se enfrentan en escaramuzas para disputarse el dominio
y no les preocupa demasiado la posibilidad de que haya intru-
sos. De este modo, la grieta aporta a los personajes una buena
oportunidad de conseguir entrar en la mazmorra sin llamar la
atención. El grupo desaparecido que había venido antes hizo
lo mismo. La cuerda que sigue atada a la columna cerca del
barranco es suya.
• Garon, el tabernero de la Posada del Viejo Jabalí, recuerda
la última vez que alguien, aparte de Talgen y Sharwyn,
estuvo preguntando por la Ciudadela Sombría. Hará
unos 13 años, un humano adusto llamado Belak se acercó.
Su mascota era una rana enorme.
Encuentros en la naturaleza
Si los personajes están en algún lugar entre Oakhurst y la
Ciudadela Sombría por la noche, cuatro ramas marchitas
se enfrentan al grupo. Estas criaturas atacan sigilosamente
tras emerger del follaje cercano.
La Ciudadela
¡Sobre su trono, el viejo Dragón
se hunde entre ruinas y confusión!
—Himno
La aventura empieza realmente cuando los aventureros
están listos para marcharse de Oakhurst. La Carretera
Vieja, cubierta de matas, serpentea a través de colinas
rocosas, cerca de un rodal de robles vírgenes y más allá de
granjas abandonadas. De Oakhurst a la Ciudadela Sombría
van siete millas.
Barranco
La Carretera Vieja discurre al este de un barranco estrecho.
En el lugar más cercano a la grieta desde el camino, surgen
varias columnas rotas desde el suelo allí donde el barranco
se ensancha. Dos columnas se mantienen derechas, pero
la mayoría se encuentran inclinadas sobre la tierra revuelta.
Otras están rotas y algunas parecen haber caído en las
profundidades oscuras. Se ven columnas parecidas al otro
lado del barranco.
Una cuerda robusta y anudada está atada a una de las
columnas torcidas en esta parte de la depresión.
Aunque los kobolds (zonas 13–24) y los goblins (zonas 31–41)
aseguran que la Ciudadela Sombría les pertenece, nunca han
visitado todas sus estancias. Evitan entrar en las partes más
apartadas del nivel de la arboleda. Antes, temían que la arbo-
leda oculta estuviera encantada. Esa creencia quedó justifi-
cada cuando llegó Belak el Paria hace doce años. Obliga a los
goblins a repartir la fruta estival cada año y estos le obedecen
por miedo.
Monstruos alerta. Los kobolds y los goblins responden de un
modo parecido si les atacan. Cuando los intrusos se retiran para
hacer un descanso largo antes de lidiar con los líderes de la co-
munidad atacada, las criaturas tienen tiempo de prepararse. Los
monstruos en alerta refuerzan las habitaciones que se han des-
pejado con fuerzas que antes estaban apostadas en otras estan-
cias. Por ejemplo, tres kobolds de la zona 16 podrían encontrarse
en la zona 15 con órdenes de preparar una emboscada para los
invasores que vuelven. O cuatro goblins de la zona 36 podrían
estar reubicados en la zona 32 para protegerla de otra intrusión.
Ve apuntando esos cambios para que los personajes no se topen
con los mismos kobolds o goblins dos veces.
Tesoros aleatorios. Cualquier kobold o goblin normal podría
tener 2d10 pp, seguramente en forma de monedas varias y
joyería tosca.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 11

Características generales
Los datos que se presentan a continuación sobre el entorno
son ciertos a no ser que se indique lo contrario en una
zona concreta.
Luz. Más allá de la zona 2, muchas de las estancias de la maz-
morra subterránea carecen de luz. Las descripciones dan por
sentado que los aventureros tienen una fuente de luz adecuada
y que pueden ver lo que les rodea.
Puertas. Las puertas son de madera o piedra.
Ventilación. En todas las zonas señaladas hay un suministro
de aire adecuado. Este se renueva a través de numerosas fisuras
que suben por la parte superior abierta de la caverna y la super-
ficie. Estas grietas son demasiado pequeñas para que las reco-
rran la mayoría de criaturas, con la excepción de algunas, como
las ratas gigantes.
El barranco alcanza varias millas en ambas direcciones y
tiene una profundidad y una anchura media de unos 30 pies.
En la zona en la que se cruza más de cerca con la Carretera
Vieja, el barranco se ensancha hasta los 40 pies.
Investigación. Las columnas están desgastadas, rotas
y cubiertas en gran parte por pintadas en alfabeto enano.
Los personajes que sepan goblin (tras traducir las letras del
enano) reconocen las inscripciones como señales y amena-
zas para intrusos en potencia.
Superar una prueba de Inteligencia (Investigación) o
Sabiduría (Supervivencia) CD 10 muestra que en la zona
de las columnas y su alrededor se han encendido muchas
pequeñas fogatas, algunas apenas un mes antes. Alguien se
molestó en esconder los restos de los campamentos para
que no se vieran si se echaba una ojeada.
Descenso. La cuerda atada a una de las columnas torci-
das desciende por el barranco. A juzgar por su buen estado,
la cuerda no puede llevar más de dos o tres semanas situada
aquí. Desde el borde de la grieta, se ven varios asideros y
puntos de apoyo viejos y gastados tallados en el interior del
barranco. Fueron realizados por los goblins.
Los aventureros pueden descender con facilidad por la
cuerda anudada usando la pared para equilibrarse. Utilizar
las hendiduras talladas es más lento, pero apenas un poco
más complicado. El descenso hasta el saliente (zona 1) es
de 50 pies.
Zonas del nivel de la fortaleza
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 1.1.
1. Saliente
Un saliente arenoso se asoma a un abismo subterráneo en el
oeste. Se trata de un espacio ancho pero tosco. Lo cubren la
arena, cascotes y huesos de animales pequeños. Una escalera
tallada de forma rudimentaria serpentea por el lado del salien-
te y baja a la oscuridad.
La pared más lejana del abismo se encuentra 250 pies hacia
el oeste y el fondo de la cámara subterránea queda 80 pies
por debajo de donde están los personajes.
Criaturas. Unas ratas gigantes merodean entre los
escombros, atraídas por los animales que de vez en cuando
caen por el barranco de forma accidental. Si perciben la
presencia de los aventureros, tratan de esconderse, y tienden
una emboscada al primer personaje que llegue al saliente
sin hacerlo en silencio.
12
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
Investigación. Superar una prueba de Sabiduría (Super-
vivencia) CD 10 muestra huellas de humanoides, así como
rastros de ratas de un tamaño inusualmente grande. Las
pisadas llevan escaleras abajo.
Entre los escombros se encuentra un círculo de piedras
antiguo que contiene y está cubierto por la ceniza acumulada
de cientos de fogatas, aunque no se ha encendido un fuego
en él desde hace años. Dentro de la pila de ceniza hay unas
puntas de lanza toscas de manufactura goblin y huesos de
animales pequeños.
2. Escaleras en zigzag
Los peldaños de 5 pies de anchura de esta escalera que
desciende desde la zona 1 están tallados de forma basta.
Sin embargo, no es peligroso bajar por ellos, aunque es
temerario combatir en este lugar estrecho. Por el camino,
hay pequeños rellanos, el primero a 60 pies sobre el suelo de
la zona 3, el segundo a 40 pies y el tercero a 20 pies.
Es posible que los personajes atisben la zona 3 mientras
descienden.
Una fortaleza emerge de entre la oscuridad. Si bien la ciudade-
la subterránea impresiona, parece que fue olvidada hace mu-
cho, o eso se intuye de sus ventanas sin luz, sus almenas rotas
y sus torres inclinadas. Todo está en silencio, aunque sube una
brisa fría desde abajo que trae con ella el olor del polvo y un
vestigio de podredumbre.
3. Patio desmoronado
La estrecha escalera llega a un patio menudo, que parece estar
encima de lo que antaño fuera una fortificación almenada. La
ciudadela enterrada se ha hundido tanto en el suelo que aho-
ra las almenas están al nivel del suelo que las rodea. El suelo,
que se extiende al norte y el sur, consiste en una capa de pie-
dra traicionera y hecha pedazos que alcanza una profundidad
desconocida. Hacia el oeste, se alza el edificio superviviente
de lo que debe ser la Ciudadela Sombría. En la parte oeste del
patio se sitúa una torre.
En el patio de piedra, rodeado de mampostería desmoro-
nada, hay una trampa y una puerta de madera.
Escombros de mampostería. Una extensión de
mampostería en ruinas rodea toda la ciudadela. Quienes
intentan cruzarla perciben al momento que es poco
estable. Los escombros son terreno difícil. Quien se
mueva sobre ellos debe superar una prueba de Destreza
(Acrobacias) CD 10 cada 10 pies que avance. Si la falla,
el personaje no podrá moverse. Si se falla la prueba por
5 o más, una losa de mampostería se desplazará y hará
caer al aventurero a un hoyo cubierto de cascotes. Para
salir de allí, será necesario superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 10. De no conseguirlo, la víctima volverá a
caer en el agujero.
Criaturas. Cada vez que una criatura cae en un hoyo, el
ruido tiene un 10 % de posibilidades de atraer 1d4 ratas
gigantes de las docenas que plagan los escombros. Aquellas
que llegan a causa del sonido se mueven con cuidado y sigilo
a través de los escombros para atacar.
 Pozo escondido. El mapa muestra la ubicación de
una trampa oculta que ocupa un pozo de 10 pies de lado
y 10 pies de profundidad. Una pasarela de dos pies de
anchura ubicada en la parte oeste permite acceder a la
puerta que lleva a la zona 4. Es necesario superar una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 para fijarse en el
borde sin argamasa de la trampa. Una vez hecho esto, un
personaje que tenga éxito en una prueba de Inteligencia
(Investigación) CD 10 puede deducir el emplazamiento de
la pasarela y cómo funciona el pozo.
Si una criatura pisa la trampa, se abrirá la tapa y dicha
criatura será arrastrada al pozo. Es posible utilizar
herramientas de ladrón para cerrar la tapa por la fuerza
superando una prueba de Destreza CD 15. El mecanismo
reajusta la trampa un minuto después de que se abra la
puerta y se recoloca en posición cerrada. Dicho mecanismo
se encuentra en la pared del pozo, bajo la pasarela. También
es posible abrir la puerta por la fuerza usando herramientas
de ladrón y teniendo éxito en una prueba de Destreza CD 15.
Si un personaje supera la prueba por 5 o más, podrá desha-
bilitar el mecanismo de forma permanente, si así lo desea.
Criatura. En el pozo hay dos esqueletos de goblins, un
goblin que lleva cosa de un día muerto y una rata gigante
viva. El animal se había colado en el pozo para alimentarse
del cadáver fresco, pero se quedó atrapada al reajustarse la
trampa. La rata se enfrenta a las criaturas que se encuentran
en el pozo o sale para atacar a las que están cerca.
Tesoro. En el cadáver del goblin hay una cimitarra y un
escudo, así como 23 pp y 4 po en una bolsa atada al cinto.

4. Armazón de la torre

Esta zona circular está empedrada con granito troceado.

Sobre ella, yacen tirados los cadáveres de cuatro goblins
que parecen haber muerto en combate. Uno de los cuerpos
está apoyado en la pared oeste, ensartado con la lanza que
le mató y que lo mantiene derecho. Tres puertas de madera
llevan fuera de esta zona. Una torre vacía de mampostería
floja se alza 30 pies, pero los pisos y las escaleras que la
cruzaban han desaparecido, excepto en un par de salientes
desmoronados.

Cadáveres. Investigar desvela que los cuatro goblins

llevan cierto tiempo muertos y que las ratas los han roído.
Los cuerpos han sido saqueados. Si alguien arranca la lanza
que clava al goblin al muro, el cadáver se cae y muestra unas
runas dracónicas en esa parte de la pared. Quienes sepan
dracónico leen “Ashardalon” en las runas.
Puerta secreta. Una puerta secreta con una trampa
conduce a la zona 5. Para encontrar este acceso se debe
superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20.
La puerta se abre utilizando un bloque de mampostería
que también se usa de palanca. Se puede tirar de ella Mapa 1.1: Nivel de la fortaleza
hacia dentro desde el lado izquierdo o hacia fuera desde
el lado derecho. 5. Camarita secreta
Trampa de dardo. Si se tira hacia fuera la palanca,
el movimiento activa una trampa de dardo. El proyectil
asoma 3 pulgadas fuera de la abertura e inflige 1 de daño Esta pequeña cámara es un lugar húmedo y frío. Los esque-
perforante a quien haya desplazado la palanca. Alguien que letos de tres arqueros muertos tiempo atrás están apostados
tire de la palanca con cuidado y lentitud puede ver el dardo contra las saeteras cubiertas de cascotes situadas en los mu-
antes de que le haga daño. Para deshabilitar la trampa se ros este y sur.
necesitan herramientas de ladrón y superar una prueba de
Destreza CD 15. Si se falla por 5 o más, la trampa se activa
Los esqueletos son de antes de que la ciudadela se hundiera
y el dardo se clava en el personaje, a no ser que este supere
en el suelo. La desgracia mató a los tres arqueros y a la vez
una tirada de salvación de Destreza CD 15.
les maldijo con convertirse en muertos vivientes. Si alguien

CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 13

 entra en este aposento, los tres esqueletos cobran vida, con
chispas de un fuego rojo brillándoles en las cuencas de los
ojos a medida que se levantan.
Tesoro. Cada esqueleto tiene 20 flechas, 2d10 pp, 1d10 po
y una flecha +1 en un compartimento especial de sus aljabas.
Ya que estos muertos vivientes carecen de razón, no usan las
flechas mágicas.
6. La vieja entrada
Los muros de mampostería de esta sala de veinte pies de
ancho están deteriorados. Se han desmoronado en la parte del
fondo, de modo que el lado sur se encuentra lleno de escom-
bros. La pared oeste está en bastante mejor estado que el res-
to y en ella hay una puerta de madera con un dragón rampante
tallado. La puerta solo tiene una bocallave, que se ubica en la
boca de dicho dragón.
Puerta del dragón. La puerta realizada en forma de
dragón cuenta con una cerradura mecánica y un conjuro
de cerradura arcana. La prueba de Fuerza (Atletismo)
para superar la cerradura arcana tiene CD 30, mientras
que la prueba de Destreza para eludir la cerradura mágica
utilizando herramientas de ladrón es de CD 25. Lanzar abrir
en la puerta anula la cerradura mágica durante 10 minutos y
baja la CD en 10 durante ese tiempo. La cerradura mecánica
permanece intacta, aunque se eluda la arcana, de modo
que es necesario otro conjuro de abrir o que se use la llave.
La llave que consigue abrir tanto la cerradura mágica como
la mecánica se encuentra en la zona 21.
Criatura. Hay una rata gigante escondida entre los
escombros. Esta ataca a cualquiera que se mueva a 5 pies o
menos del límite de los escombros o a alguien que se quede
solo en esta zona.
7. La galería de las notas desoladas
Cuando se abre la puerta, un sonido silbante y un cerco de
polvo alrededor de la entrada indican que la habitación que
está al otro lado lleva siglos sellada. El polvo, que no se ha
levantado desde hace mucho, cubre todas las superficies de
esta enorme galería. El aire de este lugar está viciado.
Hay tres hornacinas en la pared norte y una en la pared
sur. Cada una contiene un pedestal de piedra lleno de polvo
sobre el que reposa una bola de cristal del tamaño de un
puño. Las esferas de las hornacinas del norte están quebra-
das y son oscuras, pero la bola de la hornacina sur resplan-
dece con un luz tenue y azulada. Un tintineo suave y musical
surge de ella.
Si un personaje se mueve a 5 pies o menos de la bola ilumi-
nada, empieza a sonar por el lugar una música melancólica.
El sonido se escucha en las zonas 6, 8 y 9 si las puertas a
esos espacios se encuentran abiertas. Cualquier criatura
que oiga la melodía debe hacer una tirada de salvación de
Sabiduría CD 15. Si la supera, será inmune a la música
de la bola durante 24 horas. Si no tiene éxito, la criatura
pasa a estar hechizada. Mientras lo está, solo puede usar
la acción de Correr e ir hacia la zona 3. El efecto deja de
afectarla cuando se aleja más allá de la trampa del pozo de
la zona 3. Si una criatura hechizada no puede moverse a la
zona 3, puede repetir la tirada de salvación al acabar cada
uno de sus turnos, cesando el efecto si supera la tirada.
14
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
El efecto también desaparece 1 minuto después de que la
criatura deje de escuchar la melodía. Cualquiera puede esca-
par de la música llegando al otro lado de una puerta cerrada
que conduzca a la galería o marchándose de la zona en la
que se oye la melodía (incluyendo las salas adyacentes).
La bola tiene CA 10 y 10 puntos de golpe. Si se ataca o
coge dicha esfera, sube el volumen de la música, de manera
que puede escucharse en las zonas 4 y 10 si las puertas a
esos lugares están abiertas. La CD de la tirada de salvación
de Sabiduría pasa a ser 20 en ese momento. Si los puntos de
golpe de la bola se reducen a 0 o se la saca de la habitación,
esta se resquebraja, se oscurece y deja de emitir sonido
alguno. Ya no funciona.
8. Placa de presión
En este pasillo de 20 pies de distancia que lleva a otra puerta
de piedra cerrada el aire está viciado.
Trampa con flecha. Cada vez que se apoya peso en cual-
quier parte de una sección cuadrada de 10 pies de lado en el
centro del pasillo, una placa de presión mecánica se activa y
pone en marcha una trampa. Una flecha se dispara desde la
parte superior de la puerta al oeste y golpea a la criatura que
la activó: +5 a impactar, 5 (1d10) de daño perforante.
Superar una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 15
permite discernir la presencia de la placa de presión a partir
de detalles distintos en la piedra y el mortero utilizados a
su alrededor, que se diferencian de los del resto del suelo
que los rodea. Calzar una estaca de hierro u otro objeto
resistente de tamaño similar bajo la placa de presión evita
que se active.
9. Acertijo del dragón
El polvo cubre esta sala como si fuera nieve gris. En el redon­
deado extremo norte de la estancia hay una escultura de
10 pies de altura que representa a un dragón enroscado hecho
de mármol blanco veteado en rojo.
Escultura del dragón. Si una criatura se mueve a 5 pies
de la estatua del dragón, un conjuro de boca mágica hace
que la escultura pronuncie un acertijo en lengua común.
Para los testigos, parece que las mandíbulas de piedra se
movieran de verdad. El acertijo del dragón es el siguiente:
Llegamos por la noche sin ser llamadas,
nos vamos de día sin ser robadas.
¿Qué somos?
(Respuesta: las estrellas)
Puerta secreta. Una puerta oculta en la pared occidental
conduce a la zona 10. Para encontrarla se requiere superar
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. Si se examina
detalladamente o se lanza detectar magia, la puerta irradia
un halo tenue de magia de abjuración. Esta se abre y gira
hacia dentro de la habitación solo si alguien responde
al acertijo.
Una vez abierta la puerta, esta se cierra por sí sola
1 minuto después, aunque poner algún obstáculo en la
entrada evita que lo haga. Desde el lado oeste se abre con
un simple empujón.

10. Guardia de honor
El polvo recubre todo lo que se encuentra en esta sala de
20 pies de ancho. Hay siete hornacinas en la pared, tres en
la parte norte y tres en la parte sur. Todas ellas excepto la del
suroeste contienen una figura humanoide tallada de mármol
blanco veteado en rojo. Las esculturas parecen elfos de gran
estatura que llevan armadura de placas. Un pasaje abovedado
situado en el extremo oeste de la estancia lleva a una habita-
ción amplia en la que brilla una luz verdosa. Delante de dicho
corredor, se ubica un foso oscuro.
Hornacina suroeste. Superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 10 muestra que el polvo de la cámara está
marcado por huellas que aparecen en la hornacina suroeste,
si bien dicho rastro queda tan cubierto de polvo que las
pisadas debieron suceder hace decenas de años. Si se tiene
éxito en una prueba de Sabiduría (Supervivencia) CD 10,
un aventurero podrá determinar que unos pies humanoides
pequeños con uñas similares a garras fueron quienes
dejaron las huellas. Salen del centro de la hornacina, van
al oeste en dirección al foso y desaparecen en el interior de
este último. Si un personaje entra en el foso para seguir el
rastro, debe superar otra tirada de Sabiduría (Supervivencia)
CD 10 para volver a dar con las pisadas.
Foso con pinchos. El foso tiene 10 pies de profundidad
y su suelo está lleno de pinchos que provocan 11 (2d10) de
daño perforante a cualquier criatura que caiga en él, además
del daño por caída. Sus paredes son irregulares y poseen
asideros para trepar por ellas. La zona 12 empieza en su
lado más lejano.
Criatura. Hace muchos años, un quasit llamado Jot se
encontraba vinculado a la hornacina suroeste para proteger
lo que contiene el sarcófago de la zona 12. Estuvo en ani-
mación suspendida hasta hace unas pocas décadas y ahora
espera sin dejarse ver al otro lado del pasaje abovedado
situado en la zona 12. Cualquier fuerte de luz que tengan los
personajes alerta a Jot, de modo que puede estar preparado
para recibirlos. Si los aventureros no portan una fuente de
luz y son sigilosos, es posible que el quasit no perciba su pre-
sencia. Jot se mueve rápidamente desde su escondite y ataca
a la primera criatura que sale del foso en el lado oeste.
Desarrollo. Jot no lucha hasta la muerte. Si recibe daño
o si más de un personaje le ataca, se ríe y dice: “Has roto mi
vínculo. ¡Se ha acabado vigilar al sacerdote dragón!” Utiliza
su siguiente acción para volverse invisible. Entonces se
convierte en murciélago y recorre volando el techo de 10 pies
de altura del foso.
Si Jot escapa, quizá los aventureros lo vuelvan a ver.
Sabe que si muere en el Plano Material volverá al Abismo,
de modo que prefiere acosar al grupo mientras los perso-
najes estén ocupados con otro asunto, mientras se ríe y
burla de ellos.
Puerta secreta. Para localizar la puerta oculta en la pared
sur se debe superar una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 20. Esta se abre empujando sin más.
11. Habitación secreta
El polvo envuelve lo que hay en esta sala menuda y tapa las
runas inscritas en la pared del sur.
Inscripción. Si se limpia de polvo del muro sur, se
descubre que las runas forman un mensaje en dracónico.
Quien entienda el idioma, es capaz de comprenderlo: “Un
sacerdote dragón enterrado en vida por quebrar la ley sigue
manteniendo el honor de su posición”.
Puerta secreta. Se necesita superar una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 20 para encontrar una trampilla
oculta en el suelo. Es posible abrirla tirando hacia arriba.
Lleva a un espacio angosto de 3 pies de ancho y de alto que
conecta con otra trampilla parecida en la zona 12.
12. T
 umba del sacerdote
dragón fracasado
Unos mosaicos de mármol morado cubren el suelo y las pare-
des, aunque todos están resquebrajados y rotos, de modo que
dejan ver la piedra tosca que hay debajo. Se han situado can-
deleros en todas las esquinas de los muros. En uno, una an-
torcha reluce con un fuego verdoso. Un sarcófago de mármol,
que bien podría medir nueve pies, se encuentra en el centro de
la habitación. En el sepulcro se han tallado imágenes de dra-
gones y la cabeza de la tumba parece una cabeza de dragón.
Unos pasadores de hierro oxidado cierran la tapa con firmeza.
Antorcha. El fuego verdoso es un conjuro de llama
permanente.
Sarcófago. Seis pasadores de hierro oxidado mantienen
cerrada la tapa del sarcófago. Abrir uno de ellos requerirá
superar una prueba de Fuerza CD 15. Si se abren todos los
pasadores, se podrá retirar la tapa teniendo éxito en una
prueba de Fuerza CD 15 o con el trabajo conjunto de varios
personajes cuya Fuerza combinada sea de 30 o superior.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 15
 En su interior yace atrapado un sacerdote dragón, que
sigue vivo a causa de un conjuro de recluir que se desvanece
con un fogonazo de luz verde al abrir el sepulcro. Si los
aventureros miran dentro, lee:
¡Hay un troll en el ataúd! Viste galas podridas, pero todavía
brillan sus joyas adornadas con pequeños dragones de pla-
ta. El cuerpo de la criatura está marchito y estirado. Tiene la
piel de un color verde gomoso y putrefacto. Su pelo es negro,
largo, grueso y viscoso. Se le abren los ojillos negros y hace
una mueca.
Este sacerdote dragón indagó en una magia que a la
secta de dragones le pareció profana: se transformó
permanentemente de elfo a troll. Su grupo lo enterró vivo
por ese crimen, aunque siguió conservando el honor de
su puesto. El sacerdote dragón ataca a sus rescatadores,
pues su cerebro está totalmente transformado en el de
un troll tras siglos de estar enterrado. Tuvo un nombre,
mas lo olvidó, aunque sí recuerda cómo hablar en elfo
y dracónico.
Criatura. En su estado actual, el sacerdote dragón es
más lento y débil que un troll normal. Usa el perfil de un
troll, pero empieza teniendo 30 puntos de golpe, solo
se regenera 5 puntos de golpe por asalto (en vez de lo
normal para un troll) y no puede usar ataque múltiple.
Si se le vence en ese estado, el sacerdote dragón propor-
ciona 450 PX.
Desarrollo. El sacerdote dragón no persigue a los per-
sonajes que huyen, sino que sigue reposando en su tumba
hasta que el hambre lo acaba obligando a salir de caza cinco
días más tarde. Para entonces, utiliza el perfil normal de un
troll y conserva los idiomas adicionales.
Tesoro. El sacerdote dragón tiene una daga ceremonial
(con un valor de 125 po), dos anillos de plata (15 po cada
uno) y un amuleto de plata (15 po). En el fondo del sarcófago
hay tirados 220 pp, 50 po y cuatro pergaminos de conjuro:
orden imperiosa, curar heridas (nivel 2), infligir heridas
(nivel 2) y saeta guía (nivel 2).
13. Habitación vacía
Varias estancias vacías de la fortaleza comparten caracterís-
ticas. No se puede encontrar nada que destaque en ellas.
Esta sala en ruinas está vacía, salvo por un montón de cascotes.
14. Almacén de agua encantado
La puerta de piedra tallada que cierra herméticamente esta
habitación muestra un dragón nadando como un pez.
La puerta está cerrada con llave, pero se puede abrir
usando herramientas de ladrón y superando una prueba de
Destreza CD 20.
16
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
Encuentros aleatorios
En la zona 13 y posteriores, los monstruos se mueven entre los
muros de la Ciudadela Sombría. Por cada 12 horas que pasen
los aventureros en la mazmorra, tira un d20 y consulta esta tabla
si los personajes se encuentran en un pasillo o una sala accesi-
bles en ese momento.
d20 Encuentro
1 1d6 kobolds
2 1d6 ratas gigantes
3 1d4 goblins
4 1d2 hobgoblins
5 1d4 esqueletos
6 1d6 ramas marchitas
7–20 No hay encuentro
Cuando se abra la puerta, lee lo siguiente:
Esta cámara de diez pies de lado está labrada en piedra.
Contiene un barril hecho de hierro oxidado y que está de pie.
Unos tubos oxidados van desde dicha cuba al suelo.
Si alguien agita el barril o lo golpea, emerge un sonido de
líquido derramándose. Las tuberías sostienen el recipiente
y evitan que se pueda levantar. Los personajes pueden sacar
un tapón metálico grande de la parte superior del barril si
tienen éxito en una prueba de Fuerza CD 15. También es
posible hendir un costado de la cuba con facilidad.
Criaturas. Si se rompe el barril, salen liberados de
él un mephit de hielo y un mephit de vapor que había
confinados dentro. Las criaturas atacan a quien haya dañado
el recipiente.
Tesoro. En el barril hay cinco zafiros pequeños (cada uno
de 10 po de valor) que se utilizaban para invocar la magia
que vinculó a los mephits.
15. Celda del dragón
Unos símbolos y glifos trazados toscamente con un tinte de
color verde vivo decoran este aposento en ruinas, una estan-
cia grande y de forma irregular. Un enorme pozo situado en el
centro muestra restos de una fogata reciente. En medio de la
pared sur hay una jaula metálica vacía, con un gran agujero.
Junto a ella se encuentra un banquito de madera cubierto de
tela verde y sobre él reposan varios objetos pequeños. Al lado
del banco de madera se ubica un petate, del que emerge un
sonido quejoso.
Hasta hace poco, los kobolds tenían encerrada en la jaula
a una cría de dragón blanco, que estaba muy vigilada. Los
guardas no fueron lo bastante fuertes como para plantar
cara a una incursión de goblins que robó a la criatura hace
una semana.
Criatura. Meepo, el kobold que era el Guardián de los
Dragones de su tribu, ahora es el único ocupante de esta
habitación. Le apena la pérdida de la cría y ahora pasa la
mayor parte del tiempo dormido en su petate con un sueño
plagado de pesadillas. Puesto que ha perdido a la que era
su responsabilidad, la posición social de Meepo está por los
suelos. No reacciona a nada que no sea un ruido fuerte o,
directamente, un empujón.

Si lo interrumpen, el kobold estará dispuesto a hablar,
aunque esté asustado. Llora. Sus múltiples cicatrices
evidentes son recuerdos de su trabajo como Guardián
de los Dragones. Si se le pregunta por la jaula o se le
cuestiona sobre algo que tenga que ver con un dragón, dice:
“La perdimos. Perdimos a la dragona del clan. ¡Esos conde-
nados goblins robaron a Calcryx, nuestra dragona!”.
Meepo responde al resto de preguntas diciendo: “Meepo
no lo sabe, pero Yusdrayl sí. Meepo llevaros a conocer a
Yusdrayl, nuestra líder, si sois buenos. Iréis seguros, si
prometéis ser buenos. Quizá si prometéis rescatar dragona,
Yusdrayl será buena con vosotros, responderá preguntas”.
El kobold se anima cuando le parece que hay una posibi-
lidad de recuperar a la dragona. Fiel a su palabra, guía a los
aventureros a la zona 21. Por el camino, de vez en cuando
grita “¡Cosquicuerno!” (en dracónico) y explica que esa
contraseña avisa al resto de kobolds de que los personajes
son amistosos. Si el grupo deja atrás a Meepo o se enfrenta
a él, no descubrirán la contraseña, de modo que el resto de
kobolds se comportarán con hostilidad con ellos.
Desarrollo. Si se produce un combate en esta sala, eso
alerta a los kobolds de la zona 16, que corren a encararse
con sus enemigos.
Investigación. Los símbolos de las paredes están escri-
tos en un dracónico basto y dicen así: “Aquí Hay Dragones”.
La jaula metálica está prácticamente destruida y no puede
utilizarse para encerrar a cautivos. Al inspeccionarla, se
encuentran escamas blancas que alguien con competencia
en Naturaleza o Supervivencia reconocerá como no pro-
venientes de ningún animal natural. Superar una prueba
de cualquiera de esas habilidades CD 15 revela que las
escamas pertenecen a una cría de dragón blanco. Si se
examina con cuidado la ceniza del pozo para hacer fuego,
se localizan restos calcinados de huesos y armaduras
de kobolds.
Tesoro. El banco funciona como un pequeño altar. Sobre
él hay contenedores de tinte verde, una brocha hecha con
cerdas de pelo de goblin y cuatro figuritas de jade menudas
que representan dragones (cada una valorada en 15 po).
Inspeccionar minuciosamente el pozo para hacer fuego y
superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 mues-
tra otra estatuilla de jade.
16. Calabozo kobold
Se emplean tres habitaciones de la fortaleza como puestos
de guardia. Todas poseen las mismas características.
Trampa en la puerta. La puerta que conduce a la sala
tiene un cable trampa que los kobolds conectan tras
cerrarla. Tocar este cable, que está a dos pulgadas del suelo
entre los dos lados del marco de la puerta y sube por ellos,
activa una trampa. Un personaje que supere una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 10 se fijará en dicho cable.
Si tiene éxito en una prueba de Destreza CD 10 usando
herramientas de ladrón, una aventurero podrá cortarlo
sin activar la trampa. Si no se dispone de herramientas
de ladrón todavía es posible intentar superar la prueba
empleando cualquier arma o herramienta con filo, pero con
desventaja en la tirada.
De fallar la prueba de destreza, se activa la trampa:
una vasija de barro con vísceras, basura y excrementos de
dragón se precipita sobre cualquier criatura situada en la
entrada de la puerta y salpica un radio de 5 pies. Si alguien
es alcanzado por esa mezcla, deberá superar una tirada
de salvación de Constitución CD 10 o estará envenenado
durante 1 minuto. Una criatura envenenada podrá repetir
la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos y
librarse del efecto si tiene éxito.
Los kobolds destensan el cable al salir, lo que significa
que se puede entrar sin problemas en cualquier calabozo
desocupado.
En el centro de la estancia arde un pequeño montón de ascuas
en un pozo construido con mampostería rota y fragmentos de
esculturas de piedra hechas añicos. Alrededor del pozo hay
varias alfombras tejidas con cabellos secos y hongos muertos.
Criaturas. Los guerreros de la tribu kobold usan la sala
como barracón y puesto de guardia. Tres kobolds hacen
guardia en su interior, a no ser que ya hayan salido como
refuerzos de otros de los suyos.
Si los personajes tratan de hablar con ellos y tienen éxito
en sus interacciones, los kobolds orientan a los aventureros
para que se dirijan a “Yusdrayl sobre su trono de dragón”.
Les dan indicaciones sencillas para llegar a la zona 21 y les
advierten de evitar despertar la ira de los guardianes de élite
de Yusdrayl.
17. Ración de la dragona
Un personaje que se acerque a la puerta puede sentir el
hedor que procede de más allá. Cuando se abra la puerta,
lee lo siguiente:
Las ratas llenan la habitación, atrapadas entre sus heces.
Una pequeña semibarrera evita que estos animales escapen
fácilmente cuando se abre la puerta.
Criaturas. Las ratas eran la comida de la cría de dragón
que solía estar en la zona 15. Desde que se secuestró a la
dragona, los kobolds han descuidado a estos animales y
desde entonces los roedores han ido mordisqueando los
cierres de la barrera. Un asalto después de que alguien abra
la puerta, las ratas tumban la barricada y salen en tropel.
Durante un asalto, atacan como un enjambre de ratas y
después se dispersan por la mazmorra.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 17
 18. Prisión
Todas las puertas que conducen a la estancia que se utiliza
de prisión están cerradas con llave. Se necesita superar una
prueba de Destreza CD 15 y usar herramientas de ladrón
para abrirlas. También están bloqueadas desde fuera con
una vara de hierro. Si un personaje intenta abrir cualquiera
de las puertas en la presencia de kobolds, estos le avisarán
de que no lo haga. Proseguir pese a la advertencia provoca
hostilidad entre los kobolds.
Cuatro humanoides pequeños están atados con unas cadenas
gruesas y oxidadas, unidas a una estaca de hierro grande
clavada en el suelo. En una esquina, hay varias armas rotas y
escudos hendidos.
Criaturas. Cuatro goblins han sido encadenados en
este lugar. Los hicieron prisioneros en distintas refriegas.
De vez en cuando los kobolds sacan a uno de los cautivos
de la habitación y lo devuelven a los suyos a cambio de un
rescate (que asciende a 2d10 pp). Aquellos por los que no
se puede conseguir un cobro acaban en una olla kobold.
Los goblins gimen y se encogen de forma patética si cual-
quier personaje entra en la sala. Un aventurero que supere
una prueba de Destreza CD 15 usando herramientas de
ladrón logrará abrir la cerradura de las cadenas. Estas últi-
mas también se pueden romper (Fuerza CD 20) o destruir
(CA 15, 60 puntos de golpe).
Los goblins prometen lo que sea a cambio de su libertad,
incluyendo un trayecto seguro para que los personajes
conozcan a su jefe. Sin embargo, no pueden garantizar sus
promesas. Además, si se suelta a los goblins, cualquier
acuerdo que los aventureros tengan con los kobolds quedará
cancelado. Aquellas criaturas liberadas huirán a la primera
señal de problemas y traicionarán a sus rescatadores si
otros goblins les amenazan.
19. Sala de los dragones
Dos filas de columnas de mármol con relieves se extienden
por esta estancia larga y grande. Las tallas desgastadas
representan a dragones enroscados.
Criaturas. Una cuadrilla de tres kobolds (cada uno
con 7 puntos de golpe) patrulla la sala. Sus miembros
consideran que tal función es un honor. Los guardias se
fijan especialmente en la puerta que lleva a la zona 24, pues
está en el camino que suelen usar los incursores goblins.
Los kobolds reaccionan a la presencia de los personajes
del mismo modo que sus compañeros de a pie descritos en
la zona 16. Si los aventureros se dirigen a la zona 21 sin
provocar conflictos, estos guardias les siguen hasta estar
ante Yusdrayl.
Desarrollo. Si se desencadena un combate aquí, es muy
probable que el resultado sea mortal para el grupo. Los
kobolds que quedan cerca de este lugar llegan a la sala
como refuerzos. Yusdrayl y sus dos guardas acuden desde
la zona 21 al empezar el segundo asalto del combate. Al
iniciarse el quinto asalto, entran en escena los kobolds de la
zona 16 que se encuentra al suroeste. Al comenzar el octavo
asalto, los kobolds de la zona 23 se incorporan a la refriega.
Debes apuntar la identidad de los kobolds que abandonan la
zona en la que se encontraban originalmente y que mueran
en este lugar.
18
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
20. Colonia kobold
La puerta de madera robusta que lleva a los dormitorios de
los kobolds está atrancada por dentro. Los personajes que
digan la contraseña adecuada (“¡Cosquicuerno!” en dracónico;
consulta la zona 15) o que superen una prueba de Carisma
(Engaño) CD 15 pueden convencer a los kobolds para que
desbloqueen la puerta. Si no es así, estos solo la abren cuando
vuelven los guardias a la estancia para el cambio de turno.
Esta cámara ancha y alta cuenta con varias fogatas pequeñas
pero que levantan humareda. Entre la bruma se ven espetos,
potros para encurtir y otros instrumentos de una cultura
primitiva. Se distinguen varias figuras menudas trabajando y
divirtiéndose en este lugar.
En la habitación hay 24 kobolds, pero solo tres kobolds
son guerreros competentes que desafían a los intrusos sin
escolta. Siete kobolds son plebeyos, pero tienen 3 puntos
de golpe cada uno y una penalización de −1 a impactar e
infligir daño en comparación con el perfil que aparece en el
Monster Manual. El resto de miembros de la tribu son muy
jóvenes, demasiado viejos o excesivamente cobardes para
defenderse a sí mismos. Huyen si estalla un combate y no
proporcionan PX. Incluso los kobolds que pueden luchar
tratan de escapar si están en desventaja.
Los kobolds de este lugar contestan a cualquier pregunta
con un breve: “Yusdrayl sabe.”
Un ataque a estos kobolds traerá refuerzos, tal y como se
describe en la zona 19, aunque cada grupo llega un asalto
después a causa de la distancia adicional a recorrer.
21. Trono del dragón
Un trono bajo se encuentra cerca de la pared oeste. Se ha
construido con trozos caídos de mampostería apilados contra
un viejo altar. Sobre este último hay una serie de objetos
pequeños. La parte del altar que se usa como respaldo del
trono muestra una talla de un dragón rampante. Una llave de
metal está atrapada con firmeza entre las fauces abiertas de
dicha bestia.
Criaturas. La líder de los kobolds acostumbra a estar sen-
tada en el trono. Se llama Yusdrayl (consulta el apéndice B).
La protegen dos kobolds de élite (7 puntos de golpe cada
uno). Quienes lleguen a la habitación de Yusdrayl pueden
conversar con ella. Solo se muestra hostil si sabe que los
personajes han matado a otros kobolds. Los aventureros que
la contraríen cuando habla se ganarán la ira de la líder, así
como un ataque feroz.
Yusdrayl puede responder a estas preguntas:
¿Por qué hay kobolds en este lugar? “Los kobolds son los
herederos de los dragones. Como soy la más poderosa de
mi pueblo, he conducido a unos pocos valientes a este anti-
guo lugar sagrado en el que hace mucho se veneraba a los
dragones”. Yusdrayl no sabe nada más sobre la historia de
la fortaleza, excepto el nombre del dragón al que se solía
venerar, que es Ashardalon.
¿Qué hay de los goblins/la fruta/Belak? “Vive debajo,
el Paria. Cultiva la fruta y se la entrega a los goblins.
¡Esos goblins robadragones son sus sirvientes!”.
¿Qué hay de los monstruos de ramas? “Las ramas marchitas
son las mascotas del Paria. Hay muchas más abajo, en la
Arboleda Crepuscular”.
¿Qué hay de los aventureros humanos perdidos? “Fueron a
combatir contra los goblins y nunca volvieron”.
¿Qué hay de la cría de dragón robada? “¡Los goblins nos
robaron a nuestra dragona! Si nos devolvéis a Calcryx,
os concederé una recompensa. Si así lo queréis, Meepo
puede acompañaros”.
Si los personajes deciden ir a buscar a la dragona, los
kobolds los dirigen al pasaje que conecta las zonas 15 y 25,
que es “el camino de vuelta” al territorio goblin. Yusdrayl y
sus seguidores no saben nada de utilidad sobre la guarida
goblin. En el caso de que los aventureros lleven a Meepo con
ellos, este puede servirles de guía. Si Meepo los acompaña y
acaba muerto, los kobolds lo consideran una pérdida acepta-
ble siempre que se recupere a la dragona.
Entre las posibles recompensas se encuentran la llave
de la boca del dragón tallado o dos objetos cualesquiera del
altar. Yusdrayl también está dispuesta a vender la llave a
cambio de 50 po.
Desarrollo. Si surgen conflictos, llegan refuerzos según lo
descrito en la zona 19.
Si los personajes traen de vuelta a Calcryx, es posible
convencer a Yusdrayl de que les ayude a atacar a los goblins
que quedan. Puedes determinar qué tipo de auxilio les
daría la líder.
Tesoro. La llave que sostiene en la boca el dragón
tallado abre la puerta a la zona 7. Yusdrayl posee llaves de
la zona 18 y de las cadenas de ese lugar, una llave para las
puertas de la zona 24 y otra que solía abrir la jaula de la
zona 15. También tiene 35 po.
Los objetos sobre el altar incluyen una ficha de pluma de
Quaal (árbol), tres pergaminos de conjuro (abrir, armadura
de mago y trepar cual arácnido) y un frasco pequeño que
contiene tres dosis de elixir de salud. El túnel lleva más allá de lo que contempla esta aventura,
pero podría ser una ruta hacia un lugar de tu invención.
22. Despensa Criaturas. Si no se han desplazado como refuerzos, tres
kobolds acampan en esta cámara. Ejercen de cazadores y
de guardianes del túnel. Reaccionan según lo descrito en
El hedor a carne podrida impregna este cuarto. La mayoría de
los ganchos oxidados de hierro que cuelgan del techo están
la zona 16.
vacíos, pero en unos pocos se sujetan los cuerpos despelle-
jados de alimañas grandes, enormes tallos fungosos y varios
24. Acceso con trampas
caparazones de insectos gigantescos. En un banco pequeño y Las puertas a ambos extremos del pasillo están cerradas
maltrecho situado junto a la pared sur hay cubiertos casi inser- con llave y se pueden abrir si un personaje tiene éxito en una
vibles y cuchillos de despellejar a medio oxidar. prueba de Destreza CD 20 en la que se utilicen herramientas
de ladrón.

Los kobolds traen comida para su tribu desde el Underdark

y la conservan en una habitación cercana. La carne putre-
facta es de ratas, murciélagos, enormes grillos de caverna,
escarabajos, trozos de goblin y arañas. En el lugar también
se guarda una selección de hongos y setas.
23. Acceso al Underdark
En la parte oeste de la sala se ha hundido un tramo del suelo,
lo que deja ver un túnel. El pasaje no ha sido trabajado, de
modo que su anchura, altura y dirección fluctúan, como suele
suceder con las galerías naturales. Hay equipo de caza colga-
do en las paredes de la estancia y varios jergones se encuen-
tran tirados en las proximidades.
Los kobolds usaron este pasaje natural para acceder a la
Ciudadela Sombría y siguen usándolo para partir en incur-
siones de caza y recolección por el Underdark.
En la otra punta del pasillo de 20 pies de largo hay otra
puerta cerrada.
Pozo escondido. El mapa muestra la ubicación de una
trampilla oculta. Una pasarela de 2 pies de ancho sobre
el centro del pozo permite pasar con seguridad sobre el
mismo. Si un aventurero supera una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15, se percatará de que el borde del pozo
no tiene argamasa. Una vez hecho esto, un personaje que
tenga éxito en una prueba de Inteligencia (Investigación)
CD 10 podrá deducir la localización de la pasarela, así como
el funcionamiento del pozo.
Si una criatura pisa la cobertura del pozo, la tapa se abrirá
y la criatura caerá 10 pies: la profundidad del hoyo. Superar
una prueba de Destreza CD 15 permitirá usar herramientas
de ladrón y un objeto, como una estaca de hierro, para
atrancar la tapa.
Los kobolds comprueban la trampa a menudo y la rear-
man manualmente si es necesario.

CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 19

 25. Habitación vacía
Dos estancias vacías ubicadas en el extremo este de la
fortaleza comparten características.
Esta sala vacía solo alberga heces de rata, baldosas rajadas
y manchas.
Investigación. Un aventurero que supere una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15 se fija en los rastros visibles
en el polvo. Algunos los dejaron ratas; otros, humanoides.
Un personaje que tenga éxito en una tirada de Sabiduría
(Supervivencia) CD 15 concluirá que las huellas de ratas son
muy recientes, tal vez de hace un día. También determinará
que las de humanoide son como mínimo de hace un mes y
que las hicieron tres o cuatro individuos del tamaño de un
humano que cruzaban la zona en dirección norte.
Trampa. La puerta que conecta la habitación vacía de más
al norte con la zona 31 contiene una trampa. Consulta la
zona 31 para obtener más información.
26. Fuente seca
Sobre el suelo se vislumbra polvo, algún que otro trozo de cas-
cote pedregoso y escombros. De la pared sale una fuente or-
namentada. Está agrietada y llena de manchas. Sin embargo,
el grabado que representa a un dragón sumergiéndose y que
forma un arco sobre ella conserva su belleza. En la pared oeste
destaca una puerta de piedra con relieves tallados.
Investigación. Los escombros y el polvo que cubren el
suelo muestran los mismos rastros que los descritos en
la zona 25.
Fuente. Una fina capa de verdín envuelve la pila de la
fuente, pero, por lo demás, está seca. Bajo el escrutinio de
un conjuro de detectar magia, la fuente emite un aura de
conjuración. Si un personaje supera con éxito una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 15, se percatará de que en la
parte delantera de la pila hay una inscripción muy desgas-
tada en dracónico. En ella pone: “Que se haga el fuego”.
Si una criatura dice la frase en voz alta, la magia de la
fuente funciona por última vez. Un líquido rojizo empieza a
manar desde la boca del dragón que se zambulle y se acu-
mula lentamente en la pila. Si este se recoge, puede usarse
como poción de aliento de fuego. Después de este último
uso, la fuente pierde su magia.
Puerta occidental. Los grabados realizados en la puerta
occidental muestran esqueletos de dragones. Una inscrip-
ción en dracónico ubicada sobre ella dice: “Increpa a los
muertos, abre el camino”. A una distancia de 5 pies o menos
de la puerta el aire es claramente más frío y la propia piedra
que la compone está fría al tacto.
La puerta, que está cerrada con llave, solo se abre si
alguien lanza sobre ella un conjuro de abrir o un efecto que
expulse a muertos vivientes. Si ocurre esto, la puerta reluce
con un color azul espectral y se abre sin hacer ruido.
Trampa de guadaña. Si alguien intenta abrir la puerta
sin desactivar la cerradura primero, una hoja de guadaña
cae y tiene como objetivo la zona que hay justo delante de la
puerta: +5 a impactar, 4 (1d8) de daño cortante.
La hoja está escondida en una ranura del techo, a 10 pies
de altura. Un aventurero que supere una prueba de Sabidu-
ría (Percepción) CD 20 logrará encontrar la ranura antes de
que salte la trampa.
20
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
Una vez se ha descubierto la abertura, es posible blo-
quearla con una estaca de hierro u otro objeto similar. Para
poder hacer esto, es necesario tener éxito en una prueba de
Destreza o de Fuerza CD 15. Si no se supera, el objeto utili-
zado para bloquear la ranura cae cuando se activa la trampa.
También es factible sacar el mecanismo de la trampa de la
abertura y desmantelarlo usando herramientas de ladrón y
superando una prueba de Destreza CD 20. Cualquiera de
ambas tareas requiere de aproximadamente un minuto.
27. Santuario
En los extremos de este cuarto silencioso hay cinco sarcófagos
polvorientos, tres en el norte y dos en el sur. Todos los sepul-
cros de piedra tallada se asemejan a humanoides nobles, simi-
lares a elfos, que visten túnicas ceremoniales. En el centro de
la pared oeste se ubica un altar de obsidiana negra con imáge-
nes de dragones talladas. Sobre este resplandece con fuerza
una única vela. Junto a ella se encuentran un silbato pequeño y
un frasco de cristal.
Criaturas. Cinco esqueletos emergen en tropel de los
sarcófagos para atacar a quienes alteren el altar o abran
cualquiera de los sepulcros. Estas criaturas persiguen a los
aventureros que huyen.
Tesoro. A la vela se le ha lanzado un conjuro de llama
permanente. El frasco alberga una poción de resistencia
(fuego). El silbato, que está hecho de cristal, tiene tallado en
enano el nombre Llamador nocturno. Consulta el apéndice A
para obtener la descripción de este objeto mágico. Un
compartimiento secreto en el santuario, que solo se localiza
superando una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20,
esconde un cofre en el que se guardan seis joyas de peridoto
trabajadas para parecer un dragón ( y que valen 10 po
cada una).
28. Celdas infestadas
En esta parte del pasillo hay seis puertas, todas un poco
entreabiertas. La zona huele a almizcle.
Las puertas conducen a celdas pequeñas. Están lo suficien-
temente abiertas para que se cuelen por ellas criaturas de
tamaño Pequeño o menor sin tenerlas que abrir más.
Criaturas. En las dos cámaras de más al sur y la que
está en el noroeste hay ratoneras que las ratas gigantes han
abandonado. En cada una de las otras celdas, en cambio,
vive una rata gigante. Cualquier ruido o luz que se produzca
en la zona atraerá a las tres criaturas.
Investigación. Un personaje que supere una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15 se fijará en los rastros visi-
bles en el polvo de esta zona. Algunos de ellos los dejaron
ratas; otros, humanoides. Un personaje que tenga éxito en
una tirada de Sabiduría (Supervivencia) CD 15 determinará
que las huellas de ratas son muy recientes, quizá de hace
unos pocos minutos. También establece que las huellas
de humanoide son de hace un mes como mínimo y que las
hicieron cuatro individuos del tamaño de un humano que
cruzaban la zona en dirección norte. Solo tres de ellos
volvieron al sur.
Tesoro. Las ratoneras ocupadas contienen algunos
objetos brillantes que sus actuales dueños coleccionan.
Escarbando en ellas aparecen 2d6 − 2 pp, 1d6 − 1 po y
1d4 − 1 piedras preciosas (cada una valorada en 5 po).
29. Trampas desmanteladas
En el suelo empedrado existen dos trampillas bloqueadas
con estacas de hierro. En la pared norte destaca una fuente
seca tallada con un dragón en plena zambullida que forma
un arco sobre ella. Un hedor leve a podredumbre impregna
la habitación.
Investigación. Dos zonas señaladas en el mapa son
trampas que dejaron desmanteladas a la fuerza el grupo de
aventureros perdido. Si se las examina, se puede observar
que ambas tienen pozos de 20 pies de profundidad en
los que solo hay huesos de rata, restos oxidados de metal
y porquería.
Las oportunidades de encontrar o seguir el rastro que se
ha percibido en la zona 28 son similares en este lugar. Las
huellas de dicho grupo de aventureros rodean las trampas y
conducen a una puerta de madera situada en el muro oeste.
Desarrollo. Quienes pasen más de 3 asaltos en la sala
hablando en tono normal o haciendo otro tipo de ruido
atraerán la atención de los habitantes de la zona 30, que se
esconden y preparan para una emboscada.
Fuente con trampa. La fuente seca de la pared norte
se parece considerablemente a la que se ha descrito en la
zona 26. Bajo el escrutinio de un conjuro de detectar magia,
esta emite un aura suave de evocación. Superar una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 20 desvela unos tubos metá-
licos sospechosos en la boca tallada del dragón, así como
un pequeño contenedor de hierro oxidado. Si un personaje
tiene éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15,
se percatará de que en la parte delantera de la pila hay una
inscripción muy desgastada en dracónico. En ella pone:
“Que se haga la muerte”.
Cualquiera que pronuncie esta frase en dracónico en voz
alta activa la trampa. Una neblina venenosa surge de la boca
del dragón y llena un cubo de 20 pies de lado, lo que gasta la
última carga del contenedor de la fuente. Quienes estén en
esa área deben hacer una tirada de salvación de Constitu-
ción CD 10. Si una criatura falla, sufrirá 5 (1d10) de daño de
veneno y permanecerá envenenada durante 10 minutos. Si
la supera, solo recibirá la mitad de ese daño y estará envene-
nada durante 1 minuto.
Puerta occidental. Un personaje que se acerque a la
puerta occidental puede oler el hedor de la carne podrida
que llega desde el otro lado.
30. Mamá Rata
Un olor agobiante impregna el aire. Emerge de los cadáveres
mordisqueados de ratas de las cavernas, alimañas pequeñas y
unas pocas criaturas de aspecto humanoide. Los cuerpos sin
vida yacen en un suelo atestado de porquería, huesos viejos,
pelo y pelajes que se combinan para crear una ratonera espe-
cialmente grande y nauseabunda.
Investigación. Entre los cadáveres humanoides de la habi-
tación se cuentan dos goblins, un kobold y un humano, que
era miembro del grupo de aventureros perdido (Karakas,
el explorador).
Criaturas. Tres ratas gigantes ocupan la zona, además
de una hembra de rata gigante enferma [Mediana (6 pies
de largo), 16 puntos de golpe, +5 a impactar, valor de desafío
1/4 (50 PX)] inflada de un modo monstruoso. Los goblins la
llaman Guthash (la hinchada). Todas las ratas gigantes que
cazan en la Ciudadela Sombría son sus descendientes. Estas
criaturas atacan e intentan comerse a todos los intrusos.
Tesoro. Rebuscar entre los restos durante 10 minutos
saca a la luz 312 pp, 68 po y 3 piedras preciosas (cada una
vale 25 po). Sobre el cuerpo del explorador y a su alrededor
hay varios objetos: una armadura de cuero tachonado,
cinco dagas, un arco largo, una mochila (con un odre
de agua, raciones para un día, un petate, un yesquero y
tres antorchas), una aljaba con seis flechas, una poción
de curación y una bolsa con 17 po. Un anillo de oro (de
10 po de valor) en el dedo de Karakas tiene su nombre
grabado en común.
31. Pasillo de abrojos
La puerta que lleva al norte en este pasillo está cerrada.
De ella cuelga una campana que suena cuando alguien abre
la puerta sin hacerlo muy lentamente.
Superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 per-
mite a quien la abre con cuidado localizar la campana, que
está atada a la puerta a unos 3 pies del suelo. Un personaje
que examine el espacio alrededor de ella antes de abrirla
y que tenga éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 15 se percatará de los desperfectos que se hicieron en la
puerta cuando los goblins ataron la campana.
Si esta tañe, su sonido pondrá en alerta a los goblins de la
zona 32. Se agachan tras un muro bajo y esperan para ten-
der una emboscada a los intrusos que entren por el pasillo.
El corredor de 10 pies de anchura está cubierto de gran
cantidad de abrojos. En la pared norte, un camino a la
habitación que hay más allá queda bloqueado en parte por
un muro de mampostería tosca y tres pies de altura, rematado
con almenas.
Abrojos. El suelo del pasillo está lleno de abrojos (con-
sulta “Equipo de aventureros” en el capítulo 5 del Player’s
Handbook).
Criaturas. Dos goblins de la zona 32 se asoman al muro
si se percatan de la presencia de los personajes. Las criatu-
ras realizan ataques a distancia cuando los aventureros se
mueven por el corredor.
Tesoro. Hay unos doscientos abrojos tirados por el suelo.
32. Portal goblin
La suciedad del suelo, las manchas en las paredes, el cuero
desgastado y la fogata dan fe de los años de uso que ha vivido
esta sala en manos de criaturas a las que no les preocupa la
higiene. En la parte este del muro sur se ha construido medio
muro de mampostería rudimentaria, rematado con almenas.
Criaturas. Dos goblins se sitúan tras el muro rudimenta-
rio de 3 pies de altura. Son hostiles hacia los intrusos, pero
no están dispuestos a morir por haberse enfrentado a una
fuerza que les aventaje. Si se les captura, estos conocen la
misma información que Erky Timbers en la zona 34.
Desarrollo. Si uno de los goblins consigue escapar, alerta
a sus compañeros de la zona 33. Los goblins que han sido
avisados se preparan para tender una emboscada a los
intrusos en esa zona.
Investigación. Al registrar la estancia, se encuentra
cecina podrida, vino avinagrado en odres mal conservados y
más trastos sin valor.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 21

33. Campo de prácticas
El sonido de los goblins ensimismados en sus prácticas de
tiro se oye desde el exterior de cualquiera de las puertas que
dan al campo de entrenamiento.
Decenas de flechas romas o rotas están tiradas sobre el em-
pedrado estropeado del suelo. Unas pocas sobresalen de tres
objetivos del tamaño de un humano cosidos burdamente y
colgados en el centro de la pared sur. Medio muro almenado
de mampostería tosca separa el tercio norte de la habitación
de la parte sur. Se ha formado una especie de campamen-
to permanente al norte del muro, rematado por una fogata y
varias ollas pequeñas de hierro.
Criaturas. Los tres goblins destinados a vigilar la sala
pasan parte del tiempo disparando contra los maniquíes
de arpillera rellenos de aire y pieles, que se parecen ligera-
mente a humanos y elfos. El resto del tiempo lo dedican a
beber demasiado vino goblin.
Si estalla un combate, los goblins intentan usar el muro
de 3 pies de altura como cobertura mientras disparan a
sus enemigos.
Tesoro. Un goblin tiene una jarra de plata de manufactura
enana (valorada en 50 po). Esta contiene un vino goblin
asqueroso. Otro de ellos guarda la llave que abre la puerta
cerrada que da a la zona 34.
Desarrollo. Si las cosas les salen mal a los goblins, uno
trata de advertir a los guerreros de la zona 39.
22
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
34. Empalizada goblin
La puerta de madera está cerrada con llave. Un personaje
que utilice herramientas de ladrón y supere una prueba de
Destreza CD 15 puede abrirla.
La miseria reina en esta habitación de techo bajo. Cerca de la
puerta, hay una estaca grande de hierro clavada en el suelo y
al fondo de la sala se encuentra una pequeña jaula de hierro.
Varios pares de esposas corroídas están colgados en las pare-
des y algunos todavía sujetan unos esqueletos, que se están
desmoronando.
Criaturas. Hay tres kobolds atados con una cuerda tosca
a la estaca de hierro. Un gnomo magullado está atrapado
en la jaula, que casi se le queda pequeña. Desatar a los pri-
meros es sencillo. En cambio, liberar al enjaulado requiere
superar una prueba de Fuerza CD 15 para torcer los barro-
tes o tener éxito en una prueba de Destreza CD 15 usando
herramientas de ladrón para forzar la cerradura.
Los kobolds son conscientes de que los goblins podrían
intentar pedir un rescate por ellos a otros de los suyos.
Puesto que no están seguros de cómo les irá con los per-
sonajes, son reticentes a ser liberados y no colaboran. Por
ello, huirán si se los desata y ven una forma clara de batirse
en retirada. Saben muy poco, pero reaccionan de un modo
positivo a la presencia de Meepo si este les dice que los
aventureros tienen la intención de liberar a Calcryx.
El gnomo se llama Erky Timbers y es un acólito con
17 (5d6) puntos de golpe. Puede comunicarse en común,
dracónico, gnomo y goblin. Es capaz de Canalizar Divinidad
como un clérigo: posee el rasgo Expulsar Muertos Vivientes,
que puede emplear una vez tras un descanso corto o largo.
Si se le libera, contesta a las preguntas con amabilidad.
Cuenta con la siguiente información:
¿Qué haces aquí? “Hace unos meses, quise probar suerte y
tomé la Carretera Vieja. No hubo tal: me atraparon unos
bandidos goblins. Desde entonces, he estado aquí. Las
bendiciones de mi dios me han mantenido sano. De no ser
así, estoy seguro de que habría perecido por el hambre y
el maltrato”.
¿Qué hay de los goblins/Belak? “He escuchado a los goblins
hablar de la Arboleda Crepuscular que hay en las profun-
didades. Un humano viejo y malvado llamado Belak, que
sospecho que es un lanzador de conjuros, se ocupa de un
jardín encantado y recoge fruta de algo que los goblins lla-
man el árbol de Gulthias, pero solo hablan de ello entre
murmullos aterrados. El árbol de Gulthias produce esa
fruta mágica”.
¿Qué ocurre con la fruta? “La fruta estival hace recuperar
el ánimo y el vigor de quienes la comen. La fruta
pálida hibernal arrebata esos atributos. Belak per-
mite a los goblins vender la fruta en la superficie, pero
no sé por qué”.
¿Qué hay de las ramas marchitas? “Las ramas marchitas
habitan un nivel inferior, junto al árbol de Gulthias”.
¿Qué hay de los aventureros humanos perdidos? “Los
goblins atraparon a tres de ellos hará un mes y durante
un tiempo estuvieron cautivos junto a mí. Afirmaban
llamarse Talgen, Sharwyn y sir Braford. Los goblins
los tuvieron aquí solo cosa de una semana antes de lle-
várselos. Belak quería verlos y eso es lo último que oí
sobre el tema”.
 Desarrollo. Si los personajes no lo sugieren, Erky
Timbers propone unirse al grupo como miembro temporal.
El gnomo se comporta como un amigo leal. Con todo, en este
momento carece de equipo. Quienes liberen a Erky ganan
PX como si lo hubiesen vencido en un combate.
Esposas. Las sujeciones oxidadas pueden apresar a
una criatura Pequeña o Mediana. Si los aventureros son
encerrados y esposados (consulta la zona 36) en este lugar,
necesitarán superar una prueba de Destreza CD 20 para
escapar de las esposas. Es posible romper un juego de
esposas teniendo éxito en una prueba de Fuerza CD 20.
Un personaje con competencia en herramientas de ladrón
logrará forzar la cerradura de estas esposas superando
una prueba de Destreza CD 15. Las esposas tienen CA 15 y
15 puntos de golpe.
35. Pasillo con trampas
Pozo escondido. El mapa muestra la ubicación de una
trampilla oculta. Una pasarela de 2 pies de ancho sobre
el centro del pozo permite pasar con seguridad sobre el
mismo. Si un aventurero supera una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15, se percatará de que el borde del pozo
no tiene argamasa. Una vez hecho esto, un personaje que
tenga éxito en una prueba de Inteligencia (Investigación)
CD 10 deducirá la localización de la pasarela, así como el
funcionamiento del pozo.
Si una criatura pisa la cobertura del pozo, la tapa se abrirá
y la criatura caerá 10 pies en su interior. Si se supera una
prueba de Destreza CD 15, será posible usar herramientas
de ladrón y un objeto, como una estaca de hierro, para
atrancar la tapa.
Desarrollo. Si los personajes caen al pozo o hacen
otro tipo de ruido excesivo, los goblins de la zona 36 en el
norte se pondrán en alerta, apareciendo en 2 asaltos. Los
goblins también comprueban la trampa y la rearman de
forma manual.
Tesoro. Tener éxito en una prueba de Sabiduría (Per-
cepción) CD 15 mientras se inspecciona el pozo da como
resultado descubrir un anillo perdido hace mucho tiempo.
El objeto, que es de oro y tiene incrustado un zafiro, está
valorado en 25 po.
36. Bandidos goblins
Los bandidos goblins utilizan como dormitorios tres
habitaciones situadas en la parte norte de la fortaleza.
Todas tienen las mismas características.
El hedor, la porquería y la carroña son la prueba de que unos
inquilinos insalubres llevan años empleando esta estancia.
Alrededor de una fogata que se ha usado bastante están
dispuestas seis hamacas poco estables fabricadas con pieles
en jirones sobre marcos. Hay utensilios de cocina maltrechos
mezclados indistintamente con armas y armaduras rotas
o gastadas.
Criaturas. Cuando los personajes entran, la sala la ocu-
pan tres goblins, que se hacen llamar bandidos con orgullo.
Cuando las cosas iban mejor, varios grupos de salteadores
solían acechar entre todos la Carretera Vieja, acosando
a los viajeros. Ahora los bandidos se dan por satisfechos
con alguna que otra incursión en el Underdark (consulta la
zona 43), así como con abusar de los kobolds.
Desarrollo. Los goblins pueden intentar dejar incons-
cientes a los aventureros y apresarlos en la zona 34, donde
esposan a sus víctimas. Llevan el equipo de aquellos a
quienes capturan al jefe goblin de la zona 41. Es probable
que los bandidos traten de pedir rescate por los prisioneros
a alguien de Oakhurst. Kerowyn Hucrele estará dispuesta
a pagarlo, pues saca el dinero de la futura recompensa de
los personajes.
Si las cosas les van mal dadas a los goblins, uno intentará
advertir a los guerreros de la zona 39.
Investigación. Al registrar la habitación se encuentra
cecina podrida, vino avinagrado en odres mal conservados y
más trastos sin valor.
37. Sala de trofeos
Las dos puertas de madera que dan acceso a la sala de
trofeos están cerradas con llave. Un aventurero que use
herramientas de ladrón y supere una prueba de Destreza
CD 15 podrá abrir cualquiera de ellas.
Las paredes están adornadas con cabezas de animales diseca-
das y colgadas. La taxidermia se ha ejecutado con descuido y
entre la variedad de testas hay ganado, ratas y otros especí-
menes que no impresionan demasiado. Unos pocos trofeos
macabros comparten el muro con estos animales. Entre ellos,
se aprecian un par de cabezas de kobold. Las paredes de la
cámara están llenas de vitrinas con los cristales y la madera
rotos, así como mesitas. Parecen ser las víctimas mudas de
una especie de ataque de rabia. Una estaca de hierro oxidado
se encuentra en el centro de la habitación y de ella pende una
cadena. Una capa delgada de escarcha cubre ciertas partes de
las paredes, el suelo y los escombros.
Criatura. Al principio no se ve a Calcryx, la cría de
dragón blanco, pues descansa tras una mesa rota. Los
goblins usaron la cadena de hierro para atarla, pero se
liberó. Arrasó la estancia y destrozó las vitrinas. Balsag, el
osgo responsable de capturar a la dragona, no ha vuelto para
controlarla y al resto de goblins les da miedo entrar.
A la cría le parece que su situación actual es mejor que su
posición como mascota de los kobolds. Es hostil con quienes
entran a esta sala. Si empieza un combate y Meepo acom-
paña al grupo, la dragona lo atacará primero a él.
Tesoro. Calcryx ha rastreado la habitación y acumulado
todos los objetos de valor en un nido que ha hecho tras la
mesa. Entre los más valiosos se encuentran una figurita
de jade con forma de dragón (valorada en 20 po), un cáliz
de cristal (5 po) y veinticuatro piezas de una vajilla de plata
elegante (1 po por pieza).
Destaca un estuche de pergamino sellado hecho de hueso
y con una inscripción. La palabra “Khundrukar” está escrita
en runas del alfabeto enano. Este objeto contiene un perga-
mino antiguo. La mayoría del documento está destrozado
por la antigüedad y la humedad, pero sigue viéndose un
mensaje en enano: “...los pocos que quedan. Bajo órdenes
de Durgeddin el Negro, hemos creado un reducto secreto
enano. Nadie nos encontrará, pero...”. Aunque la información
apenas tiene sentido, incluso para la mayoría de enanos,
el estuche y el pergamino pueden alcanzar las 100 po si se
vende en una comunidad enana.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 23
 38. Despensa goblin

Las paredes norte y sur de este cuarto están cubiertas hasta la

mitad con barriles, cajas y contenedores mal construidos. Un
camino evidente permite pasar con facilidad entre las puertas
del este y el oeste.

Los goblins almacenan agua, vino y comida, todo ello de

mala calidad, en una despensa a la que se puede acceder por
dos puertas. Las reservas incluyen cinco pintas de aceite,
además de algunos barriles pequeños etiquetados como
“Flan de elfo” en goblin.

39. Humo de dragón

Varias antorchas colocadas en hacheros toscos brillan de

forma irregular en la habitación y la llenan de humo. Una
fila doble de columnas de mármol en las que se han tallado
dragones enroscados llena la sala.

Siempre y cuando las antorchas estén encendidas, la

estancia estará iluminada, pero el lugar se encuentra
ligeramente oscurecido a causa del humo. Este último
nunca se acumula tanto como para asfixiar, gracias a la
ventilación natural.
Cualquier ruido fuerte en la sala atrae la atención de los
goblins de la zona 36 al sur y de la zona 40. Los habitantes
de villagoblin se preparan para enfrentarse al peligro, pero
no abandonan sus puestos, mientras que los que están en la
zona 36 se acercan para investigar en 2 asaltos.

40. Villagoblin
Quienquiera que se encuentre a 10 pies de la puerta que
lleva a los dormitorios principales de los goblins puede
escuchar las voces de estos en el interior, a no ser que hayan
sido alertados de que hay peligro.

Lo que tal vez antaño fuera una catedral ahora es una guarida
goblin, bien cubierta de la porquería acumulada durante
los últimos años de ocupación. La iluminación procede de
decenas de candiles situados en la pared y el suelo, que están
llenos de unos hongos que emiten luz violeta. Docenas de
goblins se dedican a sus quehaceres diarios, lo que requiere
una buena dosis de grosería y violencia. En el muro sur hay
una pila de objetos varios. Entre ellos se aprecian ruedas de
carro, armaduras rotas, armas oxidadas, cofres, estatuillas,
muebles antiguos y varias obras de arte.

Criaturas. Treinta y cuatro goblins están en casa cuando

llegan los personajes, aunque solo cuatro goblins son
guerreros. Otros diez son plebeyos, pero tienen 3 puntos
de golpe cada uno y una penalización de −1 a las tiradas de
impactar y de daño en comparación con el perfil que aparece
en el Monster Manual. Los otros veinte goblins son no
combatientes. Están demasiado débiles o atemorizados para
defenderse y tratan de huir por las salidas de más al norte
o del este. La estampida domina los primeros instantes del
combate e incluso los goblins capaces de luchar se niegan a
quedarse para perder sus vidas sin más. Los no combatien-
tes no proporcionan PX.

24
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
 Estas criaturas conocen la misma información, si bien
simplificada, que Erky, de la zona 34.
Desarrollo. Atacar a los goblins implica la llegada de
refuerzos de la zona 36 y alerta al jefe goblin de la zona 41
de que algo va mal. Grenl, la goblin chamana de la zona 41,
podría aparecer para proteger a la tribu.
Investigación. Los goblins recogen los hongos fosfores-
centes de la arboleda que hay en la zona baja. Necesitan
esa luz para desarrollar actividades que requieran de la
vista, como leer, y los hongos son comestibles. El lugar está
lleno de utensilios rudimentarios para cocinar, desollar
presas, curtir pieles y fabricar otros elementos de equipo
básico. Se suele recolectar comida del Underdark yendo
por la zona 43.
Tesoro. Entre el equipo de la tribu, cerca del lecho de la
chamana, hay útiles de sanador y útiles de envenenador.
La pila del muro sur contiene el botín de la tribu, mezclado
con muchas otras cosas que han robado a las víctimas de los
goblins. Los personajes pueden encontrar casi cualquier ele-
mento de equipo común que tenga un valor de 5 po o menos.
Superando dos pruebas distintas de Sabiduría (Percepción)
CD 15 es posible desenterrar dos objetos de valor considera-
ble: una delicada estatua de ágata que representa a la deidad
elfa Corellon Larethian (valorada en 30 po) y una camisa de
malla de tamaño Mediano.
41. Salón del jefe goblin
Si los guardas trasgos del salón del jefe están alerta u oyen
altercados en la zona 40, protegerán la puerta durante
10 minutos y después investigarán el origen del tumulto a
petición de su líder.
Un agujero circular perfora el suelo de esta habitación above-
dada de 40 pies de diámetro. Una luz pálida de color violeta
emerge del orificio y revela unas enredaderas de un color blan-
cuzco y grisáceo enfermizo que cubren las paredes del aguje-
ro. Aportan también luz cuatro antorchas encendidas en los
muros, colocadas de un modo equidistante en la periferia de
la sala. En la curva de la pared noroeste reposa un trono de
piedra hecho toscamente. Un enorme cofre de hierro se utili-
za de escabel del sitial. Junto al trono, un árbol joven crece en
una amplia maceta de piedra.
Criaturas. El jefe de la tribu Durbuluk se llama Durnn y es
un hobgoblin. Lleva una armadura de bandas (CA 19) y tiene
18 puntos de golpe, un bonificador de +4 a impactar, un boni-
ficador de +1 al daño y Fuerza 15 (+2). Estos cambios elevan
su valor de desafío a 1 (200 PX). Cuando no lucha, Durnn está
sentado en el trono. Hay otros tres hobgoblins de pie cerca de
él o relajados en bancos de piedra.
La chamana Grenl es la consejera del jefe. Es una
goblin con 10 (3d6) puntos de golpe, Sabiduría 13 (+1) y el
siguiente atributo:
Lanzamiento de Conjuros. Grenl es una lanzadora de conjuros
de nivel 1. Su aptitud mágica es Sabiduría (salvación de conjuros
CD 11, +3 a impactar con ataques de conjuro). Tiene preparados
los conjuros de clérigo siguientes:
Trucos (a voluntad): rociada venenosa, taumaturgia
Nivel 1 (2 espacios): infligir heridas, perdición
Una rama marchita, regalo de Belak el Paria y mascota
de Durnn, se encuentra en una maceta de piedra. Además,
los goblins de la zona 40 de vez en cuando entran en esta
estancia para atender las necesidades de la élite tribal que
languidece aquí.
Desarrollo. Durnn posee una poción de curación y dos
viales de antitoxina. Grenl tiene un pergamino de conjuro de
fuego feérico y otro de retirada expeditiva.
Los goblins de la zona 40 no participan en el combate si
oyen sonidos violentos provenientes del norte. Con todo, si
la lucha se vuelve en contra de Durnn, este puede abrir la
puerta a la zona 40 y pedir ayuda, o bien retirarse a dicha
zona para continuar allí el combate.
Durnn no quiere rendirse, pues teme quedar mal. Si entre
sus rivales hay kobolds, no se rendirá. De no ser el caso,
tal vez quiera negociar si con ello puede evitar la muerte.
Sin embargo, debe seguir pareciendo fuerte mientras lo
hace, de modo que se niega a rendirse si el acuerdo le hace
parecer débil.
Dado que Durnn y sus hobgoblins usurparon el mando de
la tribu Durbuluk, Grenl los odia. También desea proteger a
los suyos, de modo que está dispuesta a negociar una tregua
si Durnn perece. Grenl también detesta y envidia a Belak,
por lo que desea echarlo de la ciudadela para poder contro-
lar el árbol de Gulthias.
Si se los captura e interroga, los trasgos de esta sala
saben lo mismo que Erky, de la zona 34, además de esta
información: Belak quería que se le enviara a todos los
prisioneros humanos, pero Durnn asesinó a Talgen en pleno
ataque de rabia. Por eso, el jefe solo mandó a Sharwyn y a
sir Braford a la Arboleda Crepuscular.
Agujero. El orificio tiene un muro de 2 pies de altura a
su alrededor, similar al brocal de un pozo. Gracias a este,
una criatura a la que se empuje al agujero puede evitar
precipitarse en su interior tirándose al suelo (y quedando
por tanto derribado) y superando una tirada de salvación de
Destreza CD 10. Las paredes del pozo están cubiertas por
enredaderas gruesas y pálidas. Estas últimas funcionan
como cuerdas con nudos para escalar.
Una criatura que se precipite por el agujero podrá hacer
una tirada de salvación de Destreza CD 15 para agarrarse
a las enredaderas. Si la falla, caerá al suelo de la zona 42
desde 80 pies de altura.
Cofre con trampa. El cofre de hierro de Durnn se
encuentra frente al trono. Está cerrado con llave (Destreza
CD 15 usando herramientas de ladrón) y tiene una trampa:
un dardo envenenado. Si un personaje supera una prueba
de Inteligencia (Investigación) CD 15, deducirá la presencia
del peligro a partir de los cambios que se han hecho en la
cerradura. Tener éxito en una prueba de Destreza CD 15
utilizando herramientas de ladrón permitirá extraer el
dardo de la cerradura. De fallar dicha prueba, la trampa
se activará.
Al activarse, el dardo se extenderá 3 pulgadas en línea
recta desde la cerradura. Una criatura situada dentro de este
alcance sufrirá 1 de daño perforante y deberá superar una
tirada de salvación de Constitución CD 10 o recibirá 3 (1d6)
de daño de veneno.
Tesoro. Además de los objetos de valor mencionados en la
sección “Desarrollo”, Durnn porta el anillo de sellar de oro
de Talgen (valorado en 20 po) y una armadura de bandas,
que se puede identificar por el blasón familiar de los Hucrele
grabado en su pechera. El jefe también tiene la llave de su
cofre de hierro. Grenl guarda las llaves de las zonas 34 y 37.
Uno de los hobgoblins lleva un par de pendientes de plata
con piedras lunares incrustadas (cada uno vale 20 po) y otro
un collar a juego (50 po).
En el cofre de hierro de Durnn hay 231 po y dos ónices
(30 po cada uno).
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 25
 Mapa 1.2: Nivel de la arboleda

26
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
Zonas del nivel de la arboleda
El nivel de la arboleda está conectado con el de la Fortaleza
a través del agujero que lleva desde la zona 41 a la 42. Sus
localizaciones están identificadas en el mapa 1.2.
42. Jardín central
Unos hongos luminiscentes que emiten una luz violeta están
adheridos a las paredes y el techo de esta amplia cueva. El
aire, que huele a marga y descomposición, es húmedo y frío.
El suelo ha quedado cubierto por una capa de tierra mezclada
con vegetación pudriéndose y restos de animales cavernarios.
Varios tipos de hongos y setas crecen en los deshechos, así
como algunos árboles pequeños.
Criaturas. Dos esqueletos vestidos con túnicas (CA 12)
sirven a Belak ocupándose del jardín de hongos. Con palas y
una carretilla oxidada levantan el suelo y echan fertilizante.
Además, dos ramas marchitas maduras han arraigado en
el lugar. Estas tienden una emboscada a los intrusos que no
sean trasgos y, a su vez, los esqueletos atacan (con palas,
1d6 de daño contundente) a cualquier cosa que no sea una
rama marchita.
Desarrollo. Las criaturas de la zona 43 investigan cual-
quier perturbación en el jardín tras 3 asaltos.
43. La morada del gran cazador
El suelo de esta caverna irregular está manchado y huele a
sangre y a almizcle de animal. La luz que emana de los hongos
luminosos permite ver un nicho en la zona este. En él hay un
jergón de pieles apelmazadas, un tablón grande de madera en
el que se han dispuesto distintas armas y una gruesa capa de
piel negra y descolorida en un colgador esbelto. En el borde
del nicho se aprecian dos nidos grandes hechos de pelo,
hongos secos y basura.
Criatura. Balsag, el osgo, y sus dos “sabuesos” (en reali-
dad, ratas gigantes), llamados Puño y Colmillo, residen en
una cámara de piedra natural cuando no andan cazando.
Hay un 25 % de posibilidades de que estén ausentes al
llegar los personajes. El osgo lleva una corona de astas en
la cabeza para potenciar su apariencia terrorífica. Balsag
considera presas en potencia a todas las criaturas que no
son de la tribu Durbuluk, de modo que atacará a cualquiera
que se encuentre, aullando en goblin: “¡Prepárate para ir a
la olla!”.
Acceso al Underdark. En la profundidad oscura de la
sección norte de la cueva, un túnel tosco se aleja del lugar
bajando y girando hacia el oeste. Este corredor es como el de
la zona 23.
Tesoro. Dos lanzas, seis jabalinas, una espada larga y un
espadón están colgados en el estante de las armas. Hay una
caja oculta bajo las pieles del jergón de Balsag. Se necesita
superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 para
localizar la caja, que contiene 241 pp y 54 po.
44. Brecha
En este lugar se abre una brecha cuyo suelo cubierto de
escombros se encuentra a dos pies bajo el nivel del pasillo.
En su interior no crecen hongos fosforescentes. El pasillo
continúa más allá de dicha rotura, aunque la formación de
la brecha ha hecho que este se desplace 10 pies al oeste.
Numerosos agujeros de dos pies de diámetro cubren el suelo
del lugar. En el aire flota el olor a tierra quemada.
Los agujeritos del suelo se extienden más allá de lo que es
posible sondear.
45. Nodo de la brecha
La brecha se amplía y forma una estancia que parece una cue-
va. El nodo está cubierto de agujeros pequeños de dos pies de
diámetro. De uno de ellos surge un suave resplandor ardiente.
Criatura. En la sala iluminada hay una serpiente de
fuego. Belak invocó a la criatura y espera entrenarla para
que sea su sirvienta leal antes de que madure.
Tesoro. El Paria ya ha respondido a la codicia de la ser-
piente con un pequeño regalo. Los aventureros encuentran
dos zafiros (cada uno valorado en 50 po) en su nido.
46. Viejo templo
La puerta de madera situada al final del pasillo está cerrada
y encallada, por lo que es necesario que alguien supere una
prueba de Fuerza CD 15 para abrirla.
La pared está parcialmente decorada con mosaicos desgasta-
dos, pero la mayoría de sus teselas han caído en el suelo pol-
voriento y se han hecho añicos. En el centro de la sala se en-
cuentra un pedestal estrecho de hierro oxidado con la forma
de un dragón erguido. En la boca de dicha criatura reposa una
bandeja vacía.
La habitación solía contener objetos importantes para la
antigua secta de dragones. Los elementos que permanecen
están cubiertos de polvo y carecen de valor.
47. Laboratorio de Belak
Columnas de mármol talladas en forma de dragón ocupan
toda la longitud de la estancia. La mayor parte del espacio está
cubierto casi por completo de hongos luminiscentes. El suelo
empedrado está roto y manchado y sobre él se encuentran
muchas mesitas de madera. Entre los contenidos de dichos
muebles destacan morteros, herramientas menudas, cuencos
llenos de hojas trituradas, pies de hongos cortados y otros es-
pecímenes vegetales. Las múltiples puertas que conducen a
este cuarto están entreabiertas.
Belak prepara varios mejunjes experimentales en su labo-
ratorio y los cuartitos que hay nada más salir de él (consulta
los apartados que figuran a continuación) con la torpe ayuda
de sus sirvientes goblins. Cualquier ruido o molestia en la
zona principal atrae a todos los monstruos, pero los que se
encuentran en la habitación noroeste son los que responden
con más lentitud.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 27
 Investigación. Los recipientes de las mesitas de la sala
principal están llenos de hojas trituradas, hongos, corteza
y raíces en polvo. Si un personaje supera una prueba de
Inteligencia (Naturaleza) CD 10, será capaz de identificar la
mayoría de especies comunes de árboles, arbustos y hongos,
aunque todas parecen especialmente pálidas, como si les
faltase la luz del sol.
Tesoro. En un montón de hierbas y suministros de la
estancia principal se acumulan los ingredientes que forman
unos útiles de sanador. Se puede rescatar un surtido de
herramientas y hierbas para completar unos útiles de herbo-
rista y un conjunto de suministros de alquimista.
Cuarto noroeste. Se escuchan ronquidos de la habitación
noroeste, que es un barracón rudimentario. Dieciséis
jergones de pieles enmarañadas cubren el suelo. En este
momento, dos de ellos albergan a un goblin dormido y a dos
goblins plebeyos (como los de la zona 40).
Cuarto suroeste. Los goblins usan estas instalaciones
burdas para pisar, filtrar y embarrilar vino goblin, al que
Belak y ellos son bastante aficionados. En estos momentos,
dos goblins plebeyos están descalzos en la tina de mace-
rado, chafando raíces y hongos. Hay un cubo de filtrado
cerca, además de diez cubas de 2 galones del producto final.
Cuarto central norte. Dos goblins plebeyos se encuen-
tran reparando una armadura goblin sucia con cuerdas,
agujas de hierro, remiendos de cuero y otros instrumentos
de costura burdos.
Cuarto central sur. Un goblin y dos goblins plebeyos con-
trolan la salud de una rata gigante enferma que se encuentra
abierta de brazos y piernas y atada con correas a un banco
de madera. El animal adolece de unos tumores horribles
que recuerdan a la madera y la fruta. Estos tienen su origen
en un elixir creado por Belak para infundir rasgos de ramas
marchitas en ratas gigantes.
En un expositor esquinero hay un elegante vial de cristal
(valorado en 5 po) que contiene dicho elixir. Beber su
contenido expone al que lo toma a la misma enfermedad que
la rata enferma podría extender mordiendo, pero la CD de la
tirada de salvación inicial es de 15.
Cuarto noreste. Hay unos almacenes de armas adicio-
nales con cinco cimitarras maltrechas, seis arcos cortos y
cuarenta flechas.
Cuarto sureste. La habitación está vacía. La pared
trasera, que ha sido vaciada, conduce a la brecha natural del
suelo (consulta la zona 44).

48. Galerías al jardín

Las dos galerías que llevan hasta los arboretos comparten
características. Las puertas a todas las zonas que conectan
con ellas están cerradas.

Del techo y las paredes cuelgan nódulos de hongos luminis-

centes, que también crecen amontonados sobre el suelo de
adoquines. La luz ilumina trozos de los elegantes bajorrelie-
ves de los muros de piedra que no están cubiertos de hongos.
Estos representan dragones en varias fases de arrojar fuego
sobre seres atemorizados. La tierra y el fertilizante cubren la
mitad del pavimento de la estancia, lo que permite que crez-
can varias plantas enclenques. Un banco en el que hay unas
herramientas sencillas de jardinería está apoyado contra la
pared oeste.

Belak usa estas galerías para cultivar vegetación de la super-

ficie empleando la luz de los hongos luminiscentes.

28
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
 Criatura. Una osga jardinera deambula por ambas
galerías y se ocupa de las hierbas del druida. Está armada
con una guja con hoja de hoz (alcance de 10 pies y 2d10 + 2
de daño cortante).
Tesoro. La osga lleva encima una poción de curación.
Desarrollo. Hay más monstruos en los arboretos vecinos
(zona 49). Las puertas cerradas y los muros de piedra evitan
que penetre el sonido en estas cuatro zonas. Las criaturas
que se encuentran en su interior se unen al combate según
tu criterio.
49. Arboretos
Una bruma luminiscente enturbia los contornos de esta sala
octogonal. Nódulos de hongos brillantes aparecen por las
paredes y los techos de piedra, como también lo hacen los
sombreros de los hongos venenosos, champiñones, pólipos
pequeños, pedos de lobo y líquenes. El aire húmedo apesta
a putrefacción.
Los arboretos contienen pequeñas muestras de los ecosis-
temas habituales del Underdark, que a Belak no le cuesta
criar. Las puertas de madera que permiten acceder al lugar
no están cerradas con llave.
Arboreto del sur. Un goblin y tres goblins plebeyos
recogen hongos para utilizarlos en la zona 47.
Arboreto del sureste. Varios brotes de esta habitación
están achicharrados y muertos. Los hongos cubren unos
agujeros parecidos a los que se han encontrado en la
zona 45 y una serpiente de fuego merodea en uno de esos
orificios. Esta emerge cuando alguien hurga en dichos
orificios o los examina con atención. Si la serpiente de fuego
se marcha, un personaje que rebusque en su guarida puede
conseguir dos zafiros (valorados en 50 po cada uno).
Arboreto noreste. Tres esqueletos trabajan limpiando
las plantas chamuscadas. Tienen CA 12 y hacen 3 (1d6) de
daño contundente con sus palas y rastrillos. Los acompaña
una rama marchita, que es hostil con los aventureros. Los
muertos vivientes se enfrentan con cualquier cosa que la
rama marchita ataque.
Los hongos tapan agujeros parecidos a los de la zona 45.
Arboreto norte. En la estancia del norte solo hay plantas.
50. Templo de Ashardalon
Las paredes y el techo están revestidas de bloques de granito
con dragones esculpidos, aunque muchos están deshechos
y rotos y hoy cubren el suelo de escombros pétreos. En la
curva del muro oeste hay una enorme estatua de mármol de
un dragón rojo rampante. Aunque las cuencas de los ojos de
la escultura están vacías, un brillo rojo permanece en ellas e
ilumina toda la habitación con una luz carmesí. El resplandor
forma una sombra oscura tras las amplias alas de la estatua.
En el suelo, frente a dicha escultura, se sitúa una baldosa
circular de piedra negra y 5 pies de diámetro. Hay runas
grabadas en el borde interior de la baldosa.
Investigación. Bajo una luz blanca, la baldosa circular es
de color rojo. Un conjuro de detectar magia muestra que la
baldosa y la estatua tienen un aura de transmutación. En las
runas del borde interior de la baldosa pone, en dracónico:
“Que el poder de los hechiceros ilumine mi espíritu”. Si
alguien pronuncia esa frase en voz alta mientras se encuen-
tra sobre la baldosa, una llamarada de fuego espectral
envolverá a quien ha hablado sin dañarle y concederá al
objetivo ventaja en las pruebas de Carisma durante las
24 horas siguientes. Una vez se ha activado la baldosa, esta
permanecerá inactiva durante 24 horas.
Criatura. Una sombra se esconde en la penumbra tras la
escultura del dragón. Solo ataca a quienes la descubren, a
los que intentan investigar la baldosa circular o a aquellos
que se hacen con el tesoro. La criatura no persigue a
quienes huyen.
Tesoro. Detrás de la estatua hay una loseta suelta en la
pared. Para encontrarla es necesario superar una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15. En su interior se encuentran
34 po y dos frascos de fuego de alquimista.
51. Biblioteca del dragón
Esta habitación está llena de estanterías de madera inclinadas
y caídas, aunque un camino despejado conecta las puertas de
madera situadas en las dos paredes opuestas. En las esquinas
se apilan desordenadamente páginas arrancadas y quemadas,
encuadernaciones y pergaminos.
Tesoro. Si se superan varias pruebas de Sabiduría
(Percepción) CD 15 (una por cada objeto), al revolver entre
los escombros se encontrará un pergamino de conjuro de
rayo abrasador, un pergamino de conjuro de flecha ácida de
Melf y un tomo de conocimiento dracónico encuadernado
con escamas de dragón y escrito en dracónico, valorado
en 150 po.
52. Paso subterráneo
Unos peldaños húmedos y rotos descienden súbitamente.
Los escalones bajan 15 pies. Un pasillo de piedra de 8 pies
de altura atraviesa unos 7 pies bajo el arboreto norte
(zona 49) y conecta las escaleras de cada lado.
53. Estudio de Belak
La puerta de madera que lleva al estudio de Belak está
cerrada con llave. Es posible abrir la cerradura usando
herramientas de ladrón y teniendo éxito en una prueba de
Destreza CD 20.
Una capa de tierra tapa el suelo. Las paredes norte y este se
encuentran cubiertas de estanterías toscas de madera, que
contienen un puñado de tomos y pergaminos aquí y allá. En
el centro del cuarto hay un escritorio toscamente labrado. Los
hongos del techo proveen de luz y parece que es cantidad sufi-
ciente para ayudar a crecer a varios arbustos menudos y reto-
ños pálidos que crecen en el lugar.
Investigación. En su estudio, Belak almacena informes
de cada temporada sobre el crecimiento, las precipitaciones,
las cosechas y otra información similar acerca de las tierras
de alrededor. Los informes comprenden la última docena
de años. Hay un libro interesante titulado, en dracónico,
Tesoros de los Señores del Fuego. Tiene un conjuro de glifo
custodio con efecto de runas explosivas. El glifo se encuen-
tra en la segunda página y se activa si alguien abre el tomo
por esa página. Por lo demás, el libro está vacío.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 29
 Cuando se activa, el glifo estalla con energía mágica en
una esfera de 20 pies de radio alrededor del libro. La esfera
se extiende más allá de las esquinas. Todas las criaturas
situadas en el área deben hacer una tirada de salvación de
Destreza CD 12. Recibirán 22 (5d8) de daño de frío si fallan
la tirada o la mitad del daño si la superan. El daño no perju-
dica al resto de obras.
Desarrollo. Si algo perturba este lugar de forma obvia,
los goblins de la zona 54 tenderán una emboscada a los
intrusos. Esperan por lo menos 10 minutos antes de ir
a investigar.
Tesoro. Si se superan varias pruebas de Sabiduría (Per-
cepción) CD 15 (una por objeto) se localizará un pergamino
de conjuro de enmarañar, un pergamino de conjuro de
protección contra veneno y un libro sobre teorías druídicas
acerca del ciclo de la vida y la muerte, valorado en 150 po.
Unos compartimentos del escritorio contienen 365 po y
cuatro ágatas (20 po cada uno).
54. Entrada a la arboleda
Las ramas y raíces se apilan en el suelo de esta habitación
hundida. El muro sur, derrumbado, da a una caverna amplia.
Los hongos luminiscentes sobre las paredes irregulares y el te-
cho alto se ciernen sobre una arboleda crepuscular de zarzas,
arbustos, retoños y otras plantas leñosas enfermizas. Los mu-
ros en ruinas y las torres vacías sobresalen de entre las zarzas.
Criaturas. Cuatro goblins organizan los especímenes
para Belak. Son hostiles hacia los intrusos. Si las cosas
les van mal, gritan en goblin: “¡Ayúdanos, Protector de la
Arboleda Crepuscular!”.
Desarrollo. A veces las ramas marchitas de la zona 55
atacan a los goblins por pura malicia. Por eso, que estos
últimos griten no hace que todos los refuerzos de la cueva se
ciernan sobre los aventureros. Sin embargo, si los goblins
dan la voz de alarma, cuatro ramas marchitas llegarán de la
zona 55 y atacarán.
Investigación. Cualquier personaje que eche una mirada
a la zona 55 y supere una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 10 será capaz de ver la copa ennegrecida del árbol de
Gulthias a lo lejos. Si se tiene éxito en la prueba por 3 o más,
el aventurero también distinguirá a las ramas marchitas
avanzando por la zona 55.
55. Arboleda Crepuscular
Las zarzas pálidas y larguiruchas resultan sofocantes.
Proyectan sombras retorcidas en el suelo de tierra bajo la
luz violeta.
Zarzas. Las plantas de la superficie que mejor han crecido
una vez Belak las ha trasplantado a la Arboleda Crepuscular
son las zarzas, aunque tienen un aspecto pálido y enfermizo,
con las hojas marchitas. También hay una representación de
otras plantas y arbustos comunes, si bien están afectados de
un modo similar.
Las zarzas no obstaculizarán a criaturas de tamaño
Pequeño o inferior. Las criaturas Grandes deberán utilizar
2 pies de movimiento por cada pie que quieran moverse o
hacer una tirada de salvación de Constitución CD 10 por
cada 10 pies que se hayan desplazado. Si la falla, la criatura
recibirá 1 de daño perforante por parte de estas plantas.
30
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría
Es posible vaciar un área cuadrada de 5 pies de lado de
zarzas si estas reciben 20 de daño de cualquier tipo que no
sea psíquico.
Criaturas. Diez ramas marchitas, o menos si alguna
fue eliminada en la zona 54, se reparten por la arboleda.
Tras avanzar 50 pies caverna adentro, los personajes se
encontrarán con 1d4 de estas criaturas hostiles. Cualquier
ruido importante, como el de un combate o de zarzas siendo
eliminadas, atraerá en cada asalto a 1d4 – 1 ramas marchi-
tas (0 como mínimo).
Desarrollo. Si los aventureros alcanzan la zona 56
antes de que las ramas marchitas estén preparadas para
combatir, el resto de monstruos pospondrá el momento de
atacar. Cualquier conflicto en el que intervengan gritos en
un lenguaje que no sea el goblin, el uso de efectos mágicos
llamativos u otros elementos perceptibles alertará a Belak
(zona 56) de la llegada de invasores.
56. El árbol de Gulthias
Entre las zarzas hay un claro amurallado. Los muros miden
unos 20 pies de altura, lo que supone menos de la mitad de
la altura del techo de la cueva. Alrededor del perímetro del
claro prosperan distintas especies de plantas. Entre ellas se
encuentran unos retoños con un aspecto sospechoso, pero
su importancia palidece frente a lo que se sitúa en el centro
del lugar. Bajo la luz de los hongos crece un árbol malvado.
Sus miembros ennegrecidos y desfigurados se alzan como
una mano esquelética abriéndose paso a través la tierra a
zarpazos. Ante el árbol se congregan unas pocas ramas mar-
chitas y tres figuras: un joven humano con armadura pesada,
un escudo y una espada; una joven humana rubia con una
túnica digna de ser llevada por un noble; y un humano barbu-
do de mediana edad que viste una túnica marrón con capu-
cha y está armado con un bastón y una hoz. Los dos jóvenes
tienen los ojos negros y su piel grisácea posee la textura de
la corteza.
Criaturas. Belak el Paria pasa gran parte del tiempo
estudiando el árbol de Gulthias, pero es muy consciente de
que los personajes se acercan. Es un druida humano y tiene
estos conjuros preparados:
Trucos (a voluntad): rociada venenosa, saber druídico,
shillelagh
Nivel 1 (4 espacios): curar heridas, enmarañar, fuego feérico,
ola atronadora
Nivel 2 (3 espacios): esfera de llamas, piel robliza
Junto a Belak se encuentran sir Braford y Sharwyn
Hucrele (ambos están descritos en el apéndice B). Kulket, la
rana gigante del druida, merodea con sigilo entre las ramas
del árbol de Gulthias. Un aventurero podrá ver a dicho ani-
mal si cuenta con una Percepción pasiva de 15 o más, o bien
si tiene éxito en una tirada de Sabiduría (Percepción) CD 15.
Si da comienzo un combate, la rana bajará de un salto y se
incorpora a la pelea en el segundo asalto. También hay tres
ramas marchitas.
Interacción. Cuando llega el grupo, Belak exclama:
“¡Esperad, no sabéis lo que hacéis!”. Si los personajes hablan
con él, revelará la información siguiente:
¿Qué haces? “Soy Belak, apodado el Paria. Los muy necios
de mi círculo me expulsaron. ¿Que por qué? Pues porque
osé expandir el alcance de la naturaleza de modos que no
podían comprender. He encontrado lo que buscaba en el
árbol de Gulthias”.
 El árbol de Gulthias
El árbol de Gulthias es una planta Gargantuesca con CA 10 y
35 puntos de golpe. Es inmune al daño necrótico, psíquico y de
veneno. También tiene resistencia al daño perforante. Es vulne-
rable al daño de fuego.
Fruto. Dos frutas mágicas (de la escuela de la evocación)
maduran cada año en el árbol. Estas parecen manzanas, pero el
árbol las expulsa poco a poco como un quiste.
Cuando queda aproximadamente una semana para el solsti-
cio de verano, crece una fruta roja como el rubí. Cualquiera que
no sea un autómata y que coma un cuarto o más de ella recupe-
rará 70 puntos de golpe. Además, la fruta pondrá fin a cualquier
ceguera, sordera o enfermedad que afecten a quien la consume.
Cuando queda aproximadamente una semana para el solsti-
cio de invierno, crece una fruta de un color blanquecino y enfer-
mizo. Cualquiera que coma un cuarto o más de ella sufrirá 70 de
daño necrótico.
Cada fruta contiene 1d4 semillas que, si se plantan, germina-
rán en forma de arbustos leñosos y sin hojas que cobrarán vida
como ramas marchitas un año después.
Siervos del árbol. Si se ata un humanoide al tronco del árbol
de Gulthias, en las siguientes 24 horas este absorberá total-
mente a la víctima. Una vez ha sido consumido por completo
por la planta, el humanoide se convertirá en su siervo y será
expulsado en la siguiente hora. El árbol de Gulthias solo pue-
de tener cuatro siervos a la vez. La piel de la víctima se vuelve
áspera, gris y similar a una corteza. Los siervos están corrom-
pidos por completo y se vuelven de alineamiento neutral mal-
vado. Las criaturas de ese tipo solo existen para servir al árbol
de Gulthias y a quienes se ocupan de él (como Belak). Además,
conservan todas sus características previas y obtienen los
siguientes atributos:
Piel robliza. La CA del siervo no puede ser inferior a 16.
Siervo del árbol. Si el árbol de Gulthias muere, el siervo fallece
24 horas después.
¿Qué es el árbol de Gulthias? “¿A que es bonito? Vive, aun-
que parece muerto. En tiempos remotos, alguien clavó una
estaca a un vampiro en este preciso lugar. La estaca echó
raíces. Así surgió el árbol de Gulthias, vibrando con el
poder primordial de aquellos que pueden acceder a él”.
¿Qué ocurre con los monstruos de ramas? “Las ramas mar-
chitas crecen a partir de las semillas de la fruta del árbol”.
¿Y qué hay de la fruta? “Entrego la fruta a los goblins con órde-
nes de que esparzan sus semillas en la superficie. Como
son taimados, estos hacen negocios con la fruta, pero las
semillas se acaban dispersando de todos modos. Mi plan de
colonizar la superficie con los retoños de Gulthias continúa”.
¿Qué le hiciste a los otros aventureros? “Fueron los prime-
ros suplicantes. El árbol de Gulthias los aceptó y yo tengo
el poder de controlarlos, como a las ramas marchitas. No
podéis salvarlos”.
¿Por qué hablas con nosotros? “Aunque vuestros restos enri-
quecerían el abono, cubriréis mejor mis necesidades si os
uso como suplicantes. Hasta cierto punto, conservaréis la
vida. Rendíos y entregaos pacíficamente... ¡O pereced!”.
Mientras la conversación sigue su curso, sir Braford, las
tres ramas marchitas y la rana de Belak se colocan entre los
personajes y Belak. Sharwyn permanece junto al Paria.
Combate. Si se desencadena un combate (algo que
sucederá a no ser que los aventureros se rindan a Belak),
las ramas marchitas, la rana y sir Braford atacan físicamente
al grupo. Si es posible, sir Braford utiliza su Despedazadora
(consulta el apéndice A) para destruir las armas de
sus oponentes.
Belak se lanza piel robliza, probablemente antes de que
comience la pelea. También usa pronto su varita de enma-
rañar (consulta el apéndice A), para intentar inmovilizar a
los intrusos. Si parece que Braford lo necesita, el druida
también empleará conjuros de curación. Sharwyn usa su
repertorio de conjuros como mejor le convenga y solo recu-
rre a su daga en una situación desesperada.
Desarrollo. Durante un combate, si quedan ramas
marchitas en la zona 55, 1d4 − 1 (0 como mínimo) de ellas
entrarán en el claro en cada asalto.
Atacar al árbol. Superar una tirada de Sabiduría (Pers-
picacia) o de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 15
permitirá a un personaje deducir que destruir el árbol puede
afectar a sir Braford, Sharwyn y las ramas marchitas. Si
alguien ataca al árbol de Gulthias, Belak y las ramas marchi-
tas tratarán de matar al atacante. Si el árbol malvado perece,
Belak perderá su influencia sobre las ramas marchitas,
Sharwyn y sir Braford. Estos monstruos se volverán contra
el Paria antes de volver a enfrentarse a los aventureros.
Muros. Los muros del claro miden 20 pies de altura,
mientras que el techo cubierto de estalactitas de la caverna
se alza 50 pies.
Tesoro. Belak tiene una llave (de la zona 53), tres pociones
de curación, dos dosis de antitoxina y su varita de enmarañar.
Sharwyn lleva el anillo de sellar de la familia Hucrele, hecho
de oro y valorado en 20 po.
Conclusión
Si los personajes matan al árbol de Gulthias, Sharwyn y
Braford morirán 24 horas después, a no ser que decidas
que existe un modo de salvarlos. Si Belak sobrevive, sus
antiguos sirvientes se volverán en su contra y él intentará
huir. Si logra escapar, podría aparecer después para poner
en peligro a los aventureros.
Si el grupo revela la verdad sobre las semillas del árbol a
los habitantes de Oakhurst, la población corta y quema todos
los retoños.
Mientras los aldeanos queman a los retoños malignos,
el alcalde se gira hacia vosotros con una expresión sincera:
“Sois conscientes de que nuestras acciones han soltado a
varias de estas abominaciones por todo el mundo. ¿Quién
sabe qué estarán haciendo estos matojos retorcidos en
estos momentos?”.
El alcalde tiene razón. Las ramas marchitas que ya están
esparcidas por el mundo se pueden reproducir a partir de
esquejes, como los álamos. Aunque seguramente sea una
tarea desesperada, los aventureros pueden intentar encon-
trar esas ramas marchitas y destruirlas. Depende de ti y de
tus jugadores decidir qué sucede a continuación. En todo
caso, si los personajes avisan a los residentes de Oakhurst
de lo que ocurre con sus semillas, habrán dado los primeros
pasos para conseguir cierta fama y establecer buenas rela-
ciones con los aldeanos del lugar.
Además, si los aventureros devuelven el anillo de sellar
de los Hucrele a la matriarca de la familia, recibirán la
recompensa monetaria prometida. En el caso de que traigan
los restos de Sharwyn y sir Braford, la matriarca iniciará
los preparativos del funeral e invitará a los personajes. Si
aceptan, podrán empezar a forjar una relación a largo plazo
con los Hucrele, lo que podría ser de utilidad en aventuras
posteriores.
CAPÍTULO 1: La Ciudadela Sombría 31
32
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
 La Forja de la Furia
ace dos siglos, el gran herrero enano
Durgeddin el Negro y su clan fueron expul-
sados de su hogar por una horda de violentos
orcos y trolls. Saquearon los salones ances-
trales de los enanos y mataron a todos los que
atraparon. Mientras huía de sus enemigos,
Durgeddin lideró a los pocos desamparados
que quedaban de su clan para encontrar un
nuevo hogar. Tras vagar durante años, los
enanos descubrieron un sistema subterráneo bajo el Diente
Pétreo, una montaña accidentada y cubierta de bosques
coronada por un peñasco rocoso sin vegetación. Durgeddin y
sus seguidores fundaron allí la fortaleza de Khundrukar.
Hará cosa de un siglo, un miembro del clan de Durgeddin
fue capturado por una poderosa tribu orca durante un
saqueo y sus miembros descubrieron la fortaleza escondida
de su enemigo. Los jefes orcos formaron un ejército nume-
roso y marcharon hacia Khundrukar. Durante el asedio,
muy reñido y que duró meses, los orcos fueron excavando
alrededor de las defensas enanas. Cuando por fin asaltaron
el lugar, pasaron por la espada a todo el mundo y se llevaron
carretas llenas de botín.
En los años que han pasado desde la compleja batalla,
varias criaturas han ocupado la fortaleza y han usado el lugar
como base para sus saqueos. En otras ocasiones, las cavernas
han estado vacías excepto por los monstruos irracionales y
sanguinarios que frecuentan esa clase de lugares. Hoy en día,
las leyendas sobre la Venganza de Durgeddin (o la Guerra del
Herrero) y las armas extraordinarias que los enanos forjaron
guiados por su furia siguen llegando a la superficie de vez en
cuando, en las tierras cercanas al Diente Pétreo.
Sinopsis de la aventura
La Forja de la Furia está ambientada en la fortaleza en
ruinas de Khundrukar. La aventura ha sido diseñada para
cuatro personajes de nivel 3. Si juegan bien, pueden avanzar
hasta el nivel 5.
Los aventureros acuden al Diente Pétreo buscando un
supuesto alijo de las armas de calidad superior de Durgeddin
y descubren que la fortaleza está habitada por monstruos
peligrosos. El lugar consiste en estas cinco partes:
La Puerta de la Montaña. La Puerta de la Montaña es el
nivel más alto del complejo subterráneo. Actualmente,
está habitada por una tribu de orcos fieros liderados por
un ogro brutal conocido como Ulfe el Grande.
El Centellar. El nivel más amplio de Khundrukar es el Cen-
tellar. Se trata de una extensión de cuevas naturales de
gran belleza que ahora está plagada de trogloditas y otros
monstruos cavernarios.
El Sumidero. Los arroyos del Centellar descienden hasta un
río subterráneo que recorre una esquina de las grutas que
los residentes de la superficie olvidaron.
La Fundición. Más allá del Centellar hay un complejo
de habitaciones y pasajes tallados por los enanos de
Durgeddin. En la actualidad, un grupo pequeño de duer-
gars (enanos grises) ocupa el salón del gran herrero y trata
de descubrir los secretos de su antigua forja. Una enorme
grieta situada aquí baja hasta el Lago Negro.
El Lago Negro. El residente más peligroso de las cavernas
que hay bajo el Diente Pétreo se refugia en las aguas frías y
calmadas del Lago Negro. Escama Nocturna, una dragona
negra joven, descubrió un camino hacia el lago a través de
un canal subacuático que estaba conectado a un lago en
el otro extremo de la colina. La dragona ha tomado como
parte de su tesoro la riqueza ancestral de Khundrukar.
Ganchos para
los personajes
Puedes situar el Diente Pétreo y sus cuevas en el lugar que
prefieras del mundo en el que sitúes tu campaña. La Forja
de la Furia funciona bien si eliges una cordillera remota de
colinas desiguales o una zona montañosa a varios días de
distancia de la comunidad más cercana.
El pueblo de Blasingdell se describe brevemente en esta
aventura, lo que te puede ser de utilidad si necesitas un empla-
zamiento en el que los personajes puedan ultimar preparativos.
Tu siguiente tarea es decidir por qué el grupo conoce
Khundrukar. Elige una de las siguientes opciones que encaje
con tu campaña o inventa otro motivo.
Sigue el mapa
El grupo ha conseguido un mapa en el que aparece la locali-
zación de una fortaleza enana secreta llamada Khundrukar.
Tal vez los personajes descubrieron el mapa y otra informa-
ción sobre el lugar en una aventura anterior o quizá apareció
en un rincón olvidado de una biblioteca. Hay rumores de una
expedición anterior fallida en los que se menciona un tesoro
de armas y armaduras asombrosas.
Situar la aventura
Cualquier ambientación que disponga de una región montaño-
sa tiene una localización preparada para la fortaleza enana en
La Forja de la Furia.
Dragonlance. En Krynn, Khundrukar puede encontrarse en
cualquier lugar de las montañas Kharolis. Khundrukar es una for-
taleza independiente sin túneles que conecten directamente con
Thorbardin. La asediaron unos atacantes en los años de la Era del
Poder. Durante la Era de la Desesperación, la tomó el ejército del
señor Verminaard. Plantéate reemplazar a los orcos de tu aventu-
ra por hobgoblins y a los duergars por enanos theiwar.
Eberron. Khundrukar, en tiempos un puesto fronterizo en la
región occidental de Bastiones de Mror, fue sitiada y vaciada de
habitantes cuando el reino de Galifar invadió esas tierras. Los
agresores dejaron la fortaleza desocupada tras su victoria. Desde
entonces, ha caído en las garras de varios grupos de monstruos.
Reinos Olvidados. Khundrukar, situada en el noroeste de
Mirabar, en el Espinazo del Mundo, fue una fortaleza de ena-
nos escudo que acabó siendo asediada por orcos renegados de
la tribu de Muchas Flechas, descontentos por lo que percibían
como una traición de su reino a los antiguos valores.
Falcongrís. Khundrukar se encuentra en Pomarj, en la parte
occidental de las colinas Drachensgrab. La fortaleza cayó poco
después de las Guerras del Odio, cuando una ola de orcos y otra
de malvados invasores humanoides cubrió la región.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 33
 Encontrar la espada rota
El barón Althon, un noble de la zona, contrata al grupo
para que busque el legendario alijo de armas forjadas por
el famoso enano Durgeddin. Enseña a los aventureros una
espada rota que muestra la marca del herrero y les cuenta
que la encontraron cerca de una montaña pedregosa
llamada el Diente Pétreo. El barón Althon da indicaciones
y promete premiar generosamente a los aventureros por
cada arma de Durgeddin que recuperen. Pagará a cada
personaje 20 po solo por volver con información sobre
el complejo enano y otros 100 po si proporcionan mapas
detallados.
Derrotar a los saqueadores orcos
Los aventureros descubren en el pueblo minero de
Blasingdell que los saqueadores orcos han estado rapi-
ñando en fincas y campamentos aislados emplazados en
El pueblo minero de Blasingdell
Blasingdell está a unas 30 millas al sur del Diente Pétreo, lo que
supone un trayecto de tres días a pie o dos a caballo a causa del
terreno desigual y los bosques frondosos que rodean el lugar.
Aunque Blasingdell no está lo suficientemente cerca como para
que los personajes la usen para pasar la noche mientras explo-
ran Khundrukar, sigue siendo un lugar útil para comprar equi-
po, hacer acopio de reservas y entrenarse entre excursiones a
las cavernas.
La población del asentamiento, de unos 2.000 habitantes,
es bastante diversa. Aunque los humanos son el grupo más
numeroso, es posible encontrar casi cualquier raza jugable en
este lugar.
El alcalde de Blasingdell es sir Miles Berrick (humano noble).
El sargento Grendar Kuln (semiorco veterano) está al mando
de la guardia del pueblo. La oficial Dara Whitewood (humana
veterana) es la persona de mayor rango, después del sargento,
en la guardia, que está formada por dos guardas a tiempo com-
pleto, además de sus oficiales. Es posible reunir una milicia de
unos 100 plebeyos en casos de emergencia.
Kheldegan Tolm (enano plebeyo) es el dueño de Tejidos y
Complementos de Calidad de Tolm.
Sarel Bankdown (semielfa plebeya) es la propietaria de la
posada y taberna del Nido del Grifo.
La hermana Alonsa (humana sacerdotisa) encabeza el peque-
ño templo de la localidad (cuya deidad principal puedes esco-
ger). La hermana Alonsa recibe ayuda en sus tareas por parte de
dos acólitos.
las colinas que hay al norte de la población. La milicia de
la zona atrapó a un guerrero orco al que sus camaradas
daban por muerto y lo trajeron para interrogarlo. Bajo la
influencia de un conjuro de hechizar persona, el orco reveló
la ubicación de la guarida de los monstruos, una montaña
solitaria llamada el Diente Pétreo. El alcalde ofrece una
recompensa de 25 po por orco, vivo o muerto, así como la
gratitud de los pueblerinos hacia quien acabe para siempre
con la amenaza.
Llegar a Khundrukar
Cuando empiezan a jugar, los aventureros están atravesando
la naturaleza salvaje y acaban de llegar a las afueras de
Blasingdell (u otra comunidad). Cuando estés listo para
empezar, lee lo siguiente:
Durgeddin era un herrero experto que forjaba espadas de una
calidad y una fuerza sin par. Los orcos saquearon su hogar
hace siglos. El líder enano condujo a quienes quedaban de su
clan a las montañas que hay al norte del pueblo de Blasingdell.
Allí fundó una fortaleza pequeña y secreta en alguna parte de
la naturaleza impenetrable.
Desde su reducto escondido, libró una venganza que dura-
ría décadas contra todos los orcos, hasta que sus enemigos
descubrieron su fortaleza y la asaltaron tras un asedio pro-
longado. Durgeddin y sus seguidores perecieron, mientras
que las hordas conquistadoras se llevaron gran parte de los
tesoros. Sin embargo, se dice que las cámaras más profun-
das y mejor escondidas escaparon del saqueo y que algunas
de las espadas extraordinarias de Durgeddin todavía espe-
ran en la oscuridad a que alguien con la valentía suficiente
las reclame.
Habéis llegado a Blasingdell, una pequeña población minera
en la frontera norteña, para ver si esos rumores tienen algo
de cierto. Vuestro mapa muestra que la antigua fortaleza
enana se encuentra a unos tres días de trayecto desde el
pueblo en dirección norte. Unas montañas oscuras y cubiertas
de un bosque frondoso se alzan más allá de la periferia de
la localidad.
El grupo puede dedicar parte de su tiempo a interactuar
con los lugareños, reunir equipo y provisiones y hacer otros
preparativos antes de marcharse.

Adventure

Sobre el original
La Forja de la Furia, de Richard Baker,
fue publicada originalmente en el año
2000 como aventura para la tercera edi-
ción de D&D.
Esta aventura se apareció poco des-
pués de La Ciudadela Sombría y fue dise-
ñada para servir como su continuación.
Los personajes que superaban
La Ciudadela Sombría y subían hasta el
nivel 3 ya estaban preparados para asu-
mir los desafíos de la fortaleza enana
en ruinas.

Richard Baker

34
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
El Diente Pétreo
Cuando los aventureros inicien el viaje, lee:

Mientras partís hacia el norte desde el pueblo minero de

Blasingdell, cruzáis siniestros bosques de pinos y valles pro-
fundos. Desde donde os encontráis, veis una cima alta y em-
pinada que se alza hasta acabar en una protuberancia rocosa y
árida: el Diente Pétreo. Una esbelta columna de humo se eleva
desde algún lugar elevado que no podéis discernir en la falda
de la montaña. Divisáis una carretera, o quizá sea un sendero
estrecho, que cruza de lado a lado la ladera.

Consulta el mapa 2.1. Los personajes tienen varias opciones:

seguir el camino, batir la zona o esperar y observar.

Seguir el camino
Al pie del Diente Pétreo, un camino diseñado cuidadosa-
mente va a parar desde la ladera a una localización alta e
inescrutable. El clan de Durgeddin escondió su presencia
tanto como pudo, pero los años de viento y lluvia han erosio-
nado su refugio, pues han dejado esta vía al descubierto y
visible desde el valle que hay debajo.
El camino sube hasta la Puerta de la Montaña, un lugar
marcado con una A en el mapa. Esta es la ruta que usaron
los orcos de la tribu de Ulfe el Grande para ir y venir desde
su guarida.
Si alguien busca huellas en el camino y supera una prueba
de Sabiduría (Supervivencia) CD 10, descubrirá que cuatro
humanoides calzados con botas bajaron durante el último
día y se adentraron en el bosque. El rastro se une a unas
huellas más antiguas que hay en el bosque y se vuelve indis-
Mapa 2.1: El Diente Pétreo
tinguible tras aproximadamente media milla. Estas últimas
pertenecen a grupos de orcos que se dedican a forrajear. Para que un personaje que investiga la causa del humo
Para obtener más información, consulta la sección “Esperar encuentre la chimenea de piedra, debe superar una prueba
y observar” en la página 36. de Sabiduría (Percepción) CD 10. Si el grupo pasa cerca sin
buscar, cualquiera que tenga una Percepción pasiva de 15 o
Batir la zona más se fija en la grieta.
Los aventureros ambiciosos tal vez quieran ignorar el Si los aventureros bajan por la chimenea, la expedición
camino y escalar las laderas del Diente Pétreo. El ascenso es empieza en la zona 7 del mapa 2.2: La Puerta de la Montaña.
muy duro, pues sus faldas son muy escarpadas y la maleza (C) Túnel orco. Al otro lado del Diente Pétreo, a unas
es muy frondosa, de modo que el ritmo de viaje de los per- pocas yardas de la Puerta de la Montaña, un ejército orco
sonajes se reduce a unos 100 pies por minuto. Explorar las escarbó en la ladera para eludir las defensas enanas.
laderas a fondo podría llevar horas perfectamente. Todavía se puede atravesar el túnel, pero la entrada está obs-
No se puede ver montaña arriba porque unos bosques truida por matorrales y escombros. Si los personajes entran
espesos obstruyen la vista, de manera que es difícil confir- en esta zona, quien posea una puntuación de Percepción
mar el origen del humo (una chimenea natural). Pide al guía pasiva de 15 o más descubrirá el túnel orco. Los personajes
del grupo que haga una prueba de Sabiduría (Supervivencia) ubican automáticamente el túnel si alguien busca en la zona.
CD 10 cuando los aventureros acaben de llegar a la ladera. El túnel conduce a la zona 21 del mapa 2.3: El Centellar.
Si la supera, el grupo camina más o menos hacia la a la La entrada del túnel mide 6 pies de alto y 4 de ancho. Cual-
chimenea. Si no es así, los personajes se pierden (consulta quiera que supere una tirada de Sabiduría (Supervivencia)
“Perderse” en el capítulo 5 del Dungeon Master’s Guide).
(A) La Puerta de la Montaña. Esta es la entrada principal
al Centellar. El antiguo camino enano lleva a la peña de pie- Encuentros en la naturaleza salvaje
dra y después gira en la ladera, hundiéndose en una grieta y acampada
profunda. Si los aventureros entran por aquí, la expedición
Si quieres que el viaje desde Blasingdell al Diente Pétreo sea
empieza en la zona 1 del mapa 2.2: La Puerta de la Montaña.
más interesante, puedes crear encuentros aleatorios con grupos
(B) Chimenea. Cuando los personajes llegan a la zona
de orcos saqueadores (consulta “Esperar y observar” en la pági-
marcada con una B en el mapa, pueden descubrir el origen
na 36) o con criaturas originarias del bosque o las colinas. Mira
del humo: una chimenea natural de piedra que conduce a las en el apéndice B del Dungeon Master’s Guide las listas de mons-
cavernas que hay en la parte inferior. Una corriente de humo truos ordenadas por entorno.
fino se alza desde ella, pero este se dispersa y no es fácil Tras algunas peleas complicadas, es posible que los persona-
localizarlo en este terreno desigual. jes se vean obligados a retirarse a la periferia de la fortaleza para
recuperarse. El grupo encuentra con facilidad zonas de acampa-
da defendibles en el bosque que hay cerca del Diente Pétreo.

CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 35

 CD 10 puede localizar viejos rastros que entran y salen del
túnel. Se trata de huellas reptilianas (de los trogloditas que
residen en el Centellar), así como las marcas de las zarpas
de un oso muy grande.
(D) Cima de la montaña. Tras una hora o dos de caminata
extenuante, el grupo llega a la cumbre. El Diente Pétreo
mide unos 1450 pies de altura y sobrepasa los montes de
su alrededor en unos 500 pies o más. Los últimos 100 pies,
aproximadamente, consisten en un pico de piedra sin vege-
tación. Para treparlo, es necesario tener éxito en una prueba
de Fuerza (Atletismo) CD 15. La vista es espectacular, pero,
por lo demás, la cima no destaca en nada. Aquí no hay entra-
das a la fortaleza.
(E) El Lago Oscuro. Las laderas occidentales del Diente
Pétreo bajan hasta un valle húmedo en el que el terreno
atrapa las aguas. Un lago de montaña oscuro se acumula
bajo las laderas y está rodeado de muchos laguitos de
menor tamaño. Un desagüe en las profundidades acuáticas
lo conecta con el Lago Negro subterráneo y da acceso a la
guarida de Escama Nocturna, situada bajo tierra.
La entrada está a unos 40 pies bajo el agua, a unos
100 pies de la orilla oeste del lago. Los personajes que
exploren los alrededores del lago no pueden localizar esta
salida a no ser que hagan zambullidas amplias sondeando
sus profundidades. Para nadar bajo el agua, es necesario
superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 10. Si alguno
de los aventureros puede aguantar en las profundidades sin
ahogarse y hacer una exploración exhaustiva del lago, des-
cubre el pasaje teniendo éxito en una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 12. Si los personajes entran a través de
este corredor acuático, emergen en la zona 54 del mapa 2.6:
El Lago Negro.
Esperar y observar
Es posible que los aventureros quieran vigilar el camino
durante un tiempo antes de enfrentarse al Diente Pétreo.
Cuando llegan, hay dos grupos de forrajeo de la tribu de
Ulfe el Grande buscando botín en los montes cercanos.
El primero, formado por cuatro orcos, vuelve dos días des-
pués de la llegada de los personajes. Tras ellos, el segundo
retorna tres jornadas más tarde. Estos orcos duermen
durante el día y viajan por la noche, de modo que llegan a las
cercanías de los aventureros poco antes del amanecer.
Khundrukar: Características generales
Estos aspectos de Khundrukar son aplicables a todo el conjun-
to excepto que se indique lo contrario en la descripción de una
zona concreta.
Puertas. La mayoría de puertas están hechas de madera o
piedra. Los personajes pueden probar varias acciones antes de
abrir una, como intentar oír si hay sonidos procedentes del otro
lado o buscar trampas. Si los aventureros deciden escuchar a
través de la puerta, consulta la descripción de la habitación que
haya al otro lado para determinar si en esa zona hay criaturas. Si
no se proporcionan indicaciones, un personaje que trate de oír
algo y supere una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10 de-
tectará sonidos de actividad a través de la puerta. Aumenta la
CD a 15 si el ruido es de menor volumen.
Luz. En los confines de Khundrukar, todas las zonas están su-
midas en la oscuridad a no ser que la descripción de una estan-
cia afirme lo contrario.
Ventilación. Todas las zonas numeradas contienen un sumi-
nistro de aire adecuado. Unos respiraderos que dan a la superfi-
cie renuevan el aire. Estos conductos son demasiado pequeños
para que los usen criaturas que no sean Diminutas.
36
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Si el grupo acampa a por lo menos 90 pies del camino
y no hace nada que pueda llamar su atención, los orcos
que vuelven pasan sin fijarse en el campamento. De no ser
así, estos se dan cuenta de la presencia de los personajes
cuando se acerquen a 90 pies o menos (o bien al doble de esa
distancia si hay una hoguera encendida o si el grupo no trata
de ser silencioso).
Un centinela cuya posición dé al camino y que tenga una
Percepción pasiva de 10 o más detectará a los orcos mientras
se aproximan. No es de esperar que los orcos se fijen en un
centinela oculto. Compara sus puntuaciones de Percepción
pasiva con una prueba de Destreza (Sigilo) del personaje.
Cuatro humanoides encorvados con armaduras de pieles su-
cias se acercan desde el camino, gruñendo y murmurándose
entre sí en un idioma gutural. De sus rostros bestiales surgen
colmillos amarillentos.
Si los orcos llegan al lugar sin que los vean, intentan des-
hacerse de quien esté montando guardia o se cuelan en el
campamento para atacar a los aventureros dormidos.
Si un grupo orco se cruza con los personajes, pero no se
enfrenta a ellos o consigue abrirse paso hasta la montaña,
los supervivientes reforzarán las defensas en Khundrukar
(consulta las zonas 5 y 14).
En caso de ser capturados, los orcos pueden dar algo de
información sobre la disposición de la Puerta de la Montaña.
No saben nada sobre el resto del complejo y desconocen que
sea posible entrar a través de la chimenea. Los orcos que
defienden la Puerta de la Montaña se niegan a negociar un
rescate por los prisioneros.
Es posible que los personajes quieran disfrazarse de orcos
utilizando el equipo de estos. Si lo hacen, pueden intentar
burlar a los centinelas de la mazmorra mediante pruebas
enfrentadas de Carisma (Engaño) contra la Sabiduría (Pers-
picacia) de los orcos.
Tesoro. Cada orco lleva un saco de suministros comunes
que ha saqueado en el campo, además de monedas (un total
de 4d6 pp y 1d4 po).
Desarrollo. Ningún otro habitante de la mazmorra
sale de ella en estos momentos y los orcos no vuelven a
marcharse durante la semana posterior al regreso de la
segunda patrulla.
La Forja de la Furia
Una vez el grupo entra a Khundrukar, empieza en la
zona adecuada del mapa 2.2: La Puerta de la Montaña o
el mapa 2.3: El Centellar.
La Puerta de la Montaña
El nivel superior de Khundrukar, llamado la Puerta de la
Montaña, es una caverna natural que las gentes de Durgeddin
ampliaron y mejoraron. Estos enanos crearon una serie de
salas y habitaciones para guardias para proteger la entrada a
su reino. Incluso hoy en día, la zona está bien fortificada.
Ahora este antiguo puesto de defensa enano ha sido
ocupado por un grupo de saqueadores orcos, liderado por un
fiero ogro que se hace llamar Ulfe el Grande. Estos salen de la
Puerta de la Montaña para cazar y rapiñar en las zonas cerca-
nas. Para que su guarida esté segura, los orcos han bloqueado
la entrada a los niveles inferiores de Khundrukar y raramente
se encuentran con otros habitantes del sistema de cuevas.
Las localizaciones descritas a continuación figuran en
el mapa 2.2.
 Mapa 2.2: La Puerta de la Montaña
1. Final del sendero
El viejo sendero enano se eleva hasta una grieta en la ladera
y acaba en la puerta principal de Khundrukar.
El camino sube por una última curva serpenteante y empinada
hasta un lomo pedregoso y desprovisto de vegetación. La la-
dera se alza abruptamente a vuestra derecha y cae vertiginosa-
mente a vuestra izquierda. En las últimas 100 yardas todo está
cubierto de escombros y deshechos: odres de agua tirados,
trozos de huesos chamuscados, y barricas y toneles rajados.
En la parte superior, el camino se abre a un saliente ancho y
después vuelve a girar abruptamente hacia la montaña.
En el saliente montan guardia dos humanoides de aspecto
salvaje y vestidos con armadura de pieles. Parecen distraídos
y aburridos.
Criaturas. Dos orcos hacen guardia desde la parte norte
del saliente, aunque no prestan tanta atención a sus tareas
como deberían. Los aventureros (o el batidor que vaya como
avanzadilla) los pueden ver desde 60 pies de distancia. Los
centinelas, que se llaman Wark y Thark, gruñen en orco
acerca de alguien llamado Ulfe. Aplica un penalizador de −2
a la puntuación de Percepción pasiva de los orcos.
Saeteras. Cuando los personajes giren la esquina de
la parte este del saliente, podrían descubrir una hilera de
saeteras escondidas en la pared pedregosa que da al este,
a unos 15 pies desde el suelo. Un aventurero se fijará en ellas
si examina dicho muro y supera una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15.
Desarrollo. Si más de un personaje los ataca o se
enfrenta a ellos, Wark y Thark mandarán una señal que
escucha el orco que hay en la zona 4. Tras hacer eso, trata-
rán de huir hasta la zona 3. Consulta la caja “Defensas de la
Puerta de la Montaña”.
Si los arqueros advierten la presencia del grupo, abren
fuego sobre los intrusos que hay en el saliente y en la zona 2.
Consulta la zona 4 para obtener más información.
2. La puerta enana
Si se avanza en dirección oriental desde el saliente, el
sendero lleva al sur y se alza abruptamente a través de una
grieta en la piedra hasta una entrada imponente.
Unos escalones bajos conducen hacia el sur a través de una
fisura escarpada y después giran hacia la ladera. Aquí se talló
una entrada ancha en la piedra. Estos peldaños, partidos por
el paso de los años y manchados por un musgo verde, suben
hasta una puerta doble fuerte y hecha de piedra, que mide
8 pies de ancho y casi 10 de alto. Dominan esta zona dos sae-
teras, situadas a gran altura en las paredes norte y sur.
La puerta se encontrará abierta si los personajes lidian
discretamente con los orcos de la zona 1, ya sea mediante
el sigilo o disfrazándose. De no ser así, el grupo de saquea-
dores estará alertado de la presencia de intrusos, de modo
que la puerta estará cerrada y atrancada desde el interior.
Abrirla en estas condiciones es muy difícil y se necesita
tener éxito en una prueba de Fuerza CD 20.
Defensas de la Puerta de la Montaña
Los orcos están muy bien preparados ante un ataque directo
a la Puerta de la Montaña. Si los aventureros no lo evitan o si
no se les interrumpe, los orcos siguen la secuencia de actividad
descrita a continuación en la medida de sus posibilidades.
Asalto 1. Tras dar la alarma, los centinelas de la zona 1
(Wark y Thark) huyen en dirección sur hasta la zona 2.
Asalto 2. Si han sido alertados por los centinelas, los orcos de
la zona 4 disparan a cualquier personaje que esté al descubierto
y situado en la zona 1. Wark y Thark huyen a la zona 3 cruzando
la puerta.
Asalto 3. Wark y Thark cruzan el puente de cuerda de la zona 3.
Los orcos de la zona 4 siguen disparando a los aventureros que se
encuentren en las zonas 1 y 2. Uno de los orcos de la zona 4 atra-
viesa la puerta secreta que lleva a la zona 3 con la intención de
cerrar y atrancar las puertas dobles que conducen a la zona 2.
Asalto 4. Wark y Thark se cuelan en la zona 5 para dar la alar-
ma, alertando así a los orcos de las zonas 11 y 14.
Asalto 5. El orco que ha cerrado las puertas dobles de la zona 3
se traslada a la zona 4 o la 4a mientras el resto de arqueros siguen
disparando a los personajes que estén al descubierto. Los orcos
de la parte este de la zona 3 cortan el puente de cuerdas y se pre-
paran para defender las puertas que llevan a la zona 5.
Asalto 8. Los orcos de la zona 14 llegan a la zona 5.
Asalto 12. Ulfe el Grande y el resto de orcos de la zona 11 se
trasladan a la zona 5 para preparar el contraataque.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 37
 Criaturas. Si los orcos han dado la alerta, los que están
en las zonas 4 y 4a disparan flechas hasta que el grupo se
retire o consiga atravesar la puerta.
Desarrollo. Si se ahuyenta a los aventureros, estos debe-
rán lidiar con refuerzos adicionales si vuelven a intentar esta
estrategia. Dos orcos de la zona 11 vigilan las puertas que
hay en la parte oeste de la zona 3, mientras que una orca ojo
de Gruumsh de la zona 9 da apoyo a los orcos de la zona 4 o
los de la zona 4a.
3. El salón de la fisura
El portalón da a una gran estancia. Un saliente estrecho lleva
hacia una grieta oscura y profunda que divide la estancia en
dos. Un puente de cuerda con aspecto de ser peligroso, des-
gastado y angosto, cruza la fisura. En alguna parte de las pro-
fundidades, el agua borbotea en un torrente. Dos braseros de
cobre brillan con intensidad en ambos lados de la habitación
e iluminan la parte oeste de la misma. Al otro lado del abismo
hay otro saliente apenas visible.
La sala situada más allá de las puertas y la enorme fisura
que la atraviesa fue antaño la última línea de defensa de los
enanos de Khundrukar.
Criaturas. Dos orcos están de guardia en el lado oeste
de la estancia. Hacen todo lo posible para evitar que los
personajes crucen el puente. Si alguno de los miembros del
grupo tiene visión en la oscuridad o algún modo de iluminar
el extremo más alejado del puente, lee:
38
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Dos humanoides salvajes montan guardia al otro lado de
la grieta. ¡Rugen desafiantes, mostrando sus colmillos
amarillentos, y se disponen a lanzaros jabalinas!
Puente de cuerda. Pese a su apariencia, la estructura del
puente es segura. Atravesarlo mientras se reciben disparos es
tan difícil que es necesario tener éxito en pruebas de Destreza
(Acrobacias) CD 10. Si un aventurero supera una prueba,
se puede mover a la mitad de su velocidad. Si no lo hace, no
es capaz de avanzar. Si el personaje falla la prueba por 5 o
más, tendrá que realizar una tirada de salvación de Fuerza
o Destreza CD 10. Si no la supera, el aventurero caerá casi
200 pies hasta llegar al río subterráneo que hay debajo, donde
es arrastrado por la corriente. Los personajes pueden evitar
caerse si se atan a un lugar estable antes de cruzar.
Puertas secretas. Dos puertas secretas situadas en las
paredes norte y sur llevan a las zonas 4 y 4a. Ambas están
bien hechas y es necesario superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 para descubrir la existencia de cada
una. Es posible abrir cada una de las puertas si se presio-
nan a la vez dos placas de piedra escondidas en el muro,
a aproximadamente 1 pie por encima de las puertas. Para
encontrar las placas se debe tener éxito en una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15.
Desarrollo. Los orcos usan los afloramientos rocosos
que hay en su lado como refugio de los ataques, ya que
proporcionan cobertura media. Arrojan sus jabalinas a los
aventureros que tratan de cruzar el puente o a quienes se
quedan rezagados para lanzar conjuros o realizar ataques
a distancia. Un personaje que esté en el puente y reciba el
impacto de un ataque debe realizar una tirada de salvación
para evitar caer, como si hubiera fallado una prueba de
Destreza (Acrobacias) para avanzar por el puente por un
resultado de 5 o más.
Si un intruso consigue avanzar como mínimo dos
terceras partes del puente, un orco saldrá de su cobertura
para atravesar las puertas dobles, llegar a la zona 5 y pedir
refuerzos. El otro intentará poner trabas a los aventureros
cortando con su hacha a dos manos las cuerdas con las
que se sostiene el puente. Cada cuerda tiene 8 puntos de
golpe y CA 11. Si se corta una de ellas, la CD de la prueba
de Destreza (Acrobacias) para cruzarlo aumenta a 12 y los
personajes situados en el puente deben hacer una tirada de
salvación inmediatamente para evitar caer, como se ha des-
crito antes. Si se cortan las dos cuerdas, la parte este de la
estructura cae en la grieta y se estampa contra la pared del
peñasco en la parte oeste. Cualquier aventurero que esté
en el puente recibe 7 (2d6) de daño contundente a causa del
golpe y debe superar una tirada de salvación de Fuerza o
Destreza CD 12 para evitar soltarse y caer si no está atado
de algún modo.
Desarrollo. Si los orcos destruyen el puente, pero repelen
a los invasores al hacerlo, los seguidores de Ulfe el Grande
lo reconstruyen en tres días. Cualquier orco que fallezca en
este lugar es reemplazado por otro de la zona 11.
4 y 4a. Posiciones de los arqueros
Los enanos excavaron habitaciones en ambos lados de la
entrada para desatar una tormenta de flechas sobre los ata-
cantes que se acercaran a la puerta principal de su fortaleza.
Las saeteras se encuentran a 15 pies o más del suelo en las
zonas 1 y 2. Solo las criaturas Diminutas pueden cruzarlas y
ofrecen cobertura tres cuartos a los orcos que están posicio-
nados tras ellas.
Las puertas secretas de la zona 3 ofrecen acceso a estos
emplazamientos.
La puerta se desliza hacia un lado para mostrar un pasaje es-
trecho que baja un tramo de escaleras hasta un cuartito. La luz
exterior se cuela en la habitación a través de una serie de aspi-
lleras estrechas.
La zona está cubierta de huesos muy mordisqueados,
telarañas y heces de rata. Sobre el suelo hay unas mantas
de pieles mal curtidas tiradas con descuido.
Puerta secreta. En la parte norte de la zona 4, una puerta
oculta lleva a la zona 14. Un personaje podrá encontrarla si
tiene éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 18.
Los orcos desconocen este pasaje y no lo usan.
Criaturas. Cuatro orcos, tres en la zona 4 y uno en la
zona 4a, observan las escaleras que suben hasta la zona 2.
No están demasiado atentos, pero empiezan a disparar si
los centinelas de la zona 1 piden auxilio. Los orcos están
armados con arcos largos en vez de jabalinas: +3 a impactar
(alcance de 150/600 pies); 5 (1d8 + 1) de daño perforante si
se impacta.
Cuando un personaje dobla la esquina hasta la zona 2, el
arquero de la zona 4a se une al combate, mientras que uno
de los orcos de la zona 4 da un rodeo a través de la puerta
secreta para intentar cerrar las puertas dobles de la zona 3
(consulta “Defensas de la Puerta de la Montaña”, en la
página 37).
Si los héroes atacan cruzando las puertas secretas que
conducen a estas zonas, los arqueros dispararán sobre
los personajes que bajan las escaleras, después cogerán
sus hachas a dos manos y subirán para impedir el paso en
las escaleras.
Desarrollo. Si los aventureros se deshacen de los centine-
las de la zona 1 sin hacer ruido, quizá los orcos de la zona 4
no perciban su presencia. Los personajes pueden intentar
pasar sigilosamente y dejar atrás las saeteras comparando
sus pruebas de Destreza (Sigilo) con la puntuación de
Percepción pasiva de los orcos. Si los aventureros consiguen
dejar atrás a los centinelas furtivamente, llegarán a la zona 2
sin alertar a los arqueros.
En caso de que los personajes venzan a estos orcos, pero
se retiren de la mazmorra antes de derrotar al resto, orcos
de la zona 14 reemplazarán a los arqueros y recibirán refuer-
zos de la orca ojo de Gruumsh de la zona 9.
5. Cueva orca
Las paredes y el suelo de esta cueva natural están pulidos
con esmero. Podéis distinguir como mínimo cuatro rutas que
llevan a la oscuridad. Desde el pasaje sureste brillan brasas
rojas. La salida sur queda bloqueada por una tosca puerta
de madera con barrotes. El suelo está cubierto de pieles para
dormir, cajas, sacos y porquería.
El segundo grupo de orcos saqueadores suele refugiarse
en el área diáfana que hay al este de las puertas. Sus
integrantes están fuera de la mazmorra en estos momentos
a no ser que los aventureros se hayan dedicado varios días
a observar la montaña (consulta “Esperar y observar”,
en la página 36) antes de entrar.
Puerta de barrotes. Una puerta de barrotes situada en el
sur conduce a la zona 6, donde dos prisioneros se marchitan
bajo los cuidados indiferentes de los orcos. Los cautivos se
levantan de un salto y corren hacia la puerta de su calabozo
para pedir ayuda a gritos cuando los personajes entran en
la zona 5.
Tesoro. Las cajas y los sacos de la habitación contienen
suministros saqueados a una comunidad rural: harina,
cereales, clavos, etc. El valor total es de unas 20 po por unas
500 libras de material. Además, si los aventureros son apre-
sados en la zona 6, su equipo será almacenado en este lugar.
Desarrollo. Cuando vuelva el segundo grupo de saqueado-
res orcos (cinco días después de que los personajes lleguen
al Diente Pétreo), estos residirán en este lugar. Añade cuatro
orcos a esta sala a partir del momento en que regresen.
6. Cueva de los prisioneros
A veces los orcos capturan a mineros, terratenientes y mer-
caderes que viajan a través de los bosques que hay al norte
de Blasingdell. Mantienen a los cautivos en un redil pequeño
hasta que los matan o piden rescate por ellos.
Una hilera tosca de troncos de árboles jóvenes forma una ba-
rrera rudimentaria pero que cumple su función en la entrada
de esta caverna pequeña. Una puerta cerrada con una cerra-
dura de hierro protege la estancia. En su interior veis a dos
prisioneros sucios y vestidos con harapos raídos que se agol-
pan contra la puerta. —¡Gracias a Yondalla! —exclama uno—.
¡Nos han rescatado!
Criaturas. Los prisioneros son un par de humanos
plebeyos que se llaman Geradil y Courana. Provienen de
un pueblo situado a pocas millas de Blasingdell. Hace casi
un mes que los orcos los tienen cautivos. Ninguna de sus
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 39
 familias pudo conseguir el rescate que exigían sus captores,
de modo que a ambos les espera una muerte horrible a
manos de los saqueadores.
Abrir la puerta de barrotes requiere superar una prueba
de Destreza CD 12 y usar herramientas de ladrón, tener la
llave del bolsillo del Viejo Yarrack (consulta la zona 14) o
disponer de un hacha afilada y algo de tiempo. El candado
cuenta con CA 19 y 5 puntos de golpe. Geradil y Courana
estarán muy agradecidos por haber sido rescatados, pero no
se unirán a la misión de los aventureros. A ninguno se le da
demasiado bien combatir y solo desean volver a casa.
Tesoro. El grupo puede liberar a los prisioneros y acompa-
ñarlos a sus hogares, que están a aproximadamente un día de
viaje. Las familias, agradecidas, les recompensarán con dos
pociones de curación. Con todo, dedicar tiempo en asegurarse
de que Geradil y Courana estén seguros brindará a los orcos
la oportunidad de prepararse para el siguiente ataque.
Desarrollo. Cualquier personaje capturado por los
saqueadores acabará en una jaula aquí, a no ser que demues-
tre que daría demasiados problemas como para que le dejen
vivir. El equipo que lleve se guardará con el resto de sumi-
nistros en la zona 5. Los nuevos personajes que se unan al
grupo pueden ser presentados aquí como cautivos.
7. Fuego en el agujero
La habitación irregular situada al sureste de la cueva
principal contiene la hoguera para cocinar más importante
de la tribu. Una fisura natural en el techo atraviesa la piedra
y da a la chimenea natural que hay en la cima de la montaña
(consulta “El Diente Pétreo”, en la página 35).
En el centro de la estancia chisporrotea una hoguera grande
que levanta mucho humo. Hay pilas de ollas y calderos maltre-
chos por todas partes. Queda claro que este lugar hace las ve-
ces de cocina. Notáis una corriente muy marcada que saca el
humo a través de un agujero irregular situado en el techo.
Puede que los personajes traten de bajar a esta zona a través
de la chimenea. El hueco mide unos 80 pies de largo. Las
paredes son irregulares y rugosas, pero también resbaladi-
zas, por lo que es necesario superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 15 para trepar. Si se asegura una cuerda en
la parte superior del agujero, la CD de la prueba pasa a ser
de 5. Alguien que descienda con cuidado puede evitar el
fuego sin problemas al bajar.
Si un aventurero falla la prueba por 5 o más, deberá tener
éxito en una tirada de salvación de Fuerza CD 10 o caerá
chimenea abajo. Además del daño por caída, el personaje
también recibirá 3 (1d6) de daño de fuego a causa de las
brasas ardientes y hará suficiente ruido como para alertar a
los orcos que haya en la zona 5.
8. Zona común orca
Montones desordenados de cajas, barriles, sacos y fardos
atestan esta caverna alargada. En la parte norte, dos pasajes
de piedra trabajada dan hacia el este y el oeste. Una abertura
más angosta lleva al sur. En la esquina sureste hay un pozo an-
tiguo lleno de agua turbia.
La gruta está llena del pillaje de los saqueos orcos en las
tierras que rodean la mazmorra: productos alimenticios,
alcohol, mantas, herramientas, madera, alquitrán, clavos,
lana y otros artículos parecidos.
40
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Portal de hierro. Cajas apretadas y sacos de harina
bloquean el pasaje que conduce al este a una altura de unos
10 pies. Retirar estos materiales permite avanzar unos
20 pies más en dirección este. Allí el túnel acaba en un
portal de hierro cubierto de mantas y jergones de paja. Los
orcos construyeron estas barricadas para impedir la salida a
las estirges de la zona 10.
La cerradura del portal de hierro está atascada por el
óxido. Es posible abrirla si un personaje que use herramien-
tas de ladrón supera una prueba de Destreza CD 12 o bien
forzarla si se tiene éxito en una prueba de Fuerza CD 15.
Puertas secretas. El pasaje situado al sur se bifurca
formando una Y. La división suroeste conecta con la zona 5
y la sureste lleva a una puerta secreta diseñada de un modo
ingenioso para que se camufle con la piedra natural de la
cueva. Un aventurero que supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 descubrirá dicha puerta.
Al otro lado, un pasaje construido artificialmente sigue
avanzando hasta lo que parece una simple pared, marcada
con maleficios e insultos en orco. Las señales esconden otra
puerta secreta, que solo se puede encontrar superando una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 12.
Tesoro. Los suministros comunes (aproximadamente
500 libras de material) tienen un valor total de unas 20 po.
Si supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10,
un personaje hallará una piedra suelta. Tras esta última se
esconde una caja fuerte pequeña y cerrada con llave que con-
tiene 180 po y un frasco de agua bendita. Se trata del tesoro
personal del Viejo Yarrack (consulta la zona 11).
9. La guarida de la chamana
La puerta secreta se abre girando y muestra una habitación
excavada en la piedra. La sala está atestada de un mobiliario
rudimentario y el aire es brumoso a causa del humo que
sale de una hoguera pequeña para cocinar. Hay decenas de
cráneos amarillentos colgando del techo, sujetos mediante
cuerdas deshilachadas atadas a agujeros en el hueso. Una
orca que viste una túnica harapienta negra levanta la vista de
su tarea. Tiene la cara desfigurada por una mueca de ira.
Criaturas. La chamana Burdug, una orca ojo de Gruumsh,
ha reclamado esta cámara como dominio personal. Vive aquí
con sus dos seguidoras orcas aisladas del resto de la tribu.
La puerta que conduce a la zona 10 está cerrada con llave,
pero esta última está insertada en la cerradura en este lado.
Burdug deja la puerta cerrada porque quiere confinar fuera
a las estirges. Llama a estas criaturas “aguijoncitos” y, de
vez en cuando, atrapa a una para usarla en sus pociones
y mejunjes.
La chamana ordena a sus seguidoras que se ocupen
de los intrusos mientras ella intenta anular a cualquier
combatiente de aspecto peligroso con un conjuro de orden
imperiosa. Después, lanza bendición sobre sí misma y sus
compañeras y, finalmente, emplea el conjuro de arma espiri-
tual antes de unirse al combate.
Si la pelea va mal, Burdug lanza fuego de alquimista (tiene
tres frascos), abre la puerta que lleva a la zona 10 y libera así
a las estirges. Aprovecha la confusión, y usa más fuego de
alquimista si es necesario, para escapar y pedir ayuda.
Tesoro. Un personaje que supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 10 encontrará dos sacos de cuero entre
el desorden. Cada uno contiene 160 po. Si se vence a la
chamana, los aventureros podrán quedarse cualquier frasco
de fuego de alquimista que esta no haya utilizado.
 Salida secreta. Hace falta superar una prueba de Sabi-
duría (Percepción) CD 12 para localizar la puerta secreta
situada en la pared oeste. Enlaza con un pasaje que conduce
a la zona 8. La puerta secreta que hay más adelante en el
pasaje al oeste no está oculta desde este lado.
10. La gran escalinata
El techo se eleva hasta 30 pies de altura en el centro de esta
impresionante sala, en cuyos muros se han tallado imágenes
de enanos en sus forjas. Dos puertas de piedra grandes dan al
norte y el sur. Varios esqueletos viejos están tirados cerca de
la salida norte, mientras que en la pared oeste hay un portal
de hierro forjado.
En el centro del suelo, una grieta natural desciende abrupta-
mente. Decenas de escalones de piedra conducen a la oscuri-
dad. Oís el sonido distante de agua en movimiento y un zum-
bido curioso que proviene de las profundidades.
La habitación que hay más al este del complejo de la Puerta
de la Montaña solía usarse como entrada principal al
Centellar, que ocupa las enormes cuevas naturales que se
encuentran en zonas más profundas del interior de la ladera
de la montaña.
Criaturas. Si los personajes no tratan de pasar silenciosa-
mente, les atacan cuatro estirges hambrientas.
El zumbido cada vez suena con más fuerza. En ese momento,
¡cuatro seres que parecen murciélagos insectoides salen de la
escalinata y vuelan hacia vosotros!
Las estirges se desalientan si hay una gran cantidad de humo
y no se acercarán a menos de 5 pies del origen de un fuego
(incluidos los personajes en llamas por la trampa que se
describe a continuación). Las estirges saciadas descienden ale-
teando para digerir su comida hasta la zona 15a del Centellar.
El portal de hierro tapa la entrada desde la zona 8
(consulta la sección para obtener más información). La
escalinata de la grieta baja hasta el extremo noroeste de la
zona 15 del Centellar.
La puerta del sur conecta con la zona 9 y está cerrada desde
el otro lado. Es posible forzar la cerradura superando una
prueba de Destreza CD 10 y usando herramientas de ladrón,
pero hacerlo provocará que la llave salga por el otro lado y la
chamana Burdug esté al tanto de la llegada de intrusos.
Trampa de fuego. La puerta que da al norte tiene tallada
la imagen de un rostro enano que mira con el ceño fruncido.
Se ven las bisagras. A ambos lados de la puerta, hay ocho
caños pequeños incorporados con esmero en la mamposte-
ría, a unos 10 pies sobre el suelo.
Los esqueletos que están cerca de la puerta son de orcos
a los que la trampa mató hace mucho; sus restos muestran
marcas de quemaduras graves. Junto a los cadáveres se
encuentran varias cabezas de hacha oxidadas y los mangos
de estas armas no están a la vista.
Si se abre la puerta antes de desactivar la trampa, cae un
contrapeso y de los caños mana una sustancia inflamable
parecida al fuego de alquimista. Toda criatura situada a
15 pies o menos de la puerta recibe 10 (4d4) de daño de
fuego o la mitad de ese daño si se supera una tirada de sal-
vación de Destreza CD 10. Al principio de cada uno de sus
turnos subsiguientes, cualquier criatura afectada recibirá
5 (2d4) de daño de fuego. Una criatura puede extinguir
las llamas que la rodean si utiliza una acción y tiene éxito
en una prueba de Destreza CD 10. De superarla, el daño
de fuego que recibe al principio de cada turno se reduce
a 2 (1d4). Usar otra acción y tener éxito en otra prueba de
Destreza apaga por completo las llamas.
Una vez se ha abierto la puerta, un contrapeso la cierra de
nuevo en 2 asaltos y rearma la trampa. Los personajes pueden
evitar que esto ocurra bloqueando la puerta para que se quede
abierta. Si la trampa vuelve a armarse, solo se podrá activar
una vez más antes de que la sustancia ardiente se agote.
Es posible detectar los caños de la pared si se supera una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15. Si a continuación
se tiene éxito en una prueba de Inteligencia (Investigación)
CD 10, el aventurero deducirá que forman parte del meca-
nismo de una trampa. Si alguien supera una prueba de
Destreza CD 12 y utiliza herramientas de ladrón o tapona
los agujeros con un material resistente bien apretado,
logrará desactivar la trampa. Tener éxito en una prueba de
Inteligencia (Investigación) CD 10 permitirá identificar el
mecanismo de contrapeso que la activa. Es posible desacti-
var este último si se supera una prueba de Destreza CD 10 y
se usan herramientas de ladrón.
Desarrollo. Examinar el cuartito que hay tras la puerta
revela el mecanismo de contrapeso de la trampa en toda su
extensión, además del sistema de tuberías que conecta los
caños con dos barriles de cobre de 20 galones de capacidad,
que contienen la sustancia de la trampa de fuego.
Un personaje con competencia en suministros de alquimista
podría tratar de fabricar fuego de alquimista a partir de los
posos de los depósitos. Para hacerlo, es necesario superar una
prueba de Inteligencia CD 15 después de que el aventurero
haya hecho un descanso largo. De tener éxito, el personaje
obtendrá 1d4 frascos de fuego de alquimista. Si falla, los cata-
lizadores se mezclarán de un modo incorrecto y estropearán el
lote. No se puede volver a intentar utilizarlos. Si la prueba falla
por 5 puntos o más, el aventurero sufrirá los efectos de haber
recibido el impacto de un fuego de alquimista.
11. Dormitorios orcos
Barriles, cajas y sacos cubren las paredes de esta habitación.
Entre todo este botín hay cuatro enormes jergones de paja y
otro mobiliario sencillo que muestra que esta cámara se usa
de dormitorio. Cuatro humanoides bestiales con ojos salvajes
están limpiando sus armas y reparando su equipo. Se levantan
de un salto y gruñen de forma desafiante.
Criaturas. Cuatro orcos viven en esta antigua sala de
guardia. Juegan sucio. Forman parejas y cada una se centra
en un aventurero. Un integrante de cada pareja trata de
empujar a un personaje y entonces el otro ataca, esperando
enfrentarse a un enemigo derribado.
Tesoro. Los suministros que se acumulan en este lugar
son los mismos que los de las zonas 5 y 8: artículos para
comerciar y de primera necesidad que los orcos han saqueado
a los viajeros y los asentamientos cercanos.
Los orcos ocultan 210 po en un viejo caldero de hierro
bajo sábanas plagadas de alimañas. En el jergón de otro orco
hay una bolsita que contiene un topacio valorado en 200 po
y dos ónices que valen 50 po cada uno. El botín no está
especialmente bien escondido y cualquiera que explore la
estancia lo puede descubrir.
Desarrollo. Si los personajes se marchan del complejo
antes de haber vencido a Ulfe el Grande, dos de estos orcos
acudirán como refuerzos a la zona 2 ( y reducirán a 2 el
número de orcos de esta habitación) antes de que vuelvan
los aventureros.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 41

12. Ulfe el Grande
Un tramo de escaleras corto conduce a una puerta enorme
reforzada con hierro. Un cráneo humano manchado de san-
gre está colgado con una estaca de hierro en el centro de
la puerta.
La puerta no está cerrada con llave, pero pesa mucho y
cuesta moverla. Para abrirla por la fuerza es necesario
superar una prueba de Fuerza CD 17.
Tras la puerta se encuentra una habitación pequeña cubierta
de pieles de animales mal curtidas e iluminada con antorchas
humeantes en hacheros de bronce. El olor resulta indescrip-
tible. Una criatura monstruosa de unos 10 pies de altura con
un hacha gigantesca en una mano da un paso adelante. Con
la otra mano mantiene a su lado a dos lobos enormes atados
con cadenas.
—¿Osáis desafiar a Ulfe el Grande? —berrea la criatura—.
¡Vak! ¡Thrag! ¡A por ellos!
Deja caer las cadenas y, cuando los lobos avanzan de un
salto, carga contra vosotros con un rugido furioso.
Criaturas. Ulfe el Grande es un fiero ogro que lidera a
los orcos de la Puerta de la Montaña. Este cuarto del que
ahora se ha adueñado solía pertenecer al capitán de la
guardia enana.
Si los aventureros no consiguen abrir la puerta en un
primer intento, el ogro estará alerta de su presencia. Libera
a sus dos lobos terribles, Vak y Thrag, y usa Preparar
una Acción para atacar al primer enemigo que entre en
la estancia. En vez de portar un garrote de buen tamaño,
42
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
lleva un hacha a dos manos: +6 a impactar; 17 (2d12 + 4) de
daño cortante al impactar.
Ulfe el Grande no pide ni ofrece compasión. Sin embargo,
si el ogro cae, los lobos tratan de huir.
Desarrollo. En el caso de que los personajes venzan
a Ulfe el Grande, pero dejen vivo a algunos orcos, uno
de los supervivientes reclamará el liderazgo de la tribu.
Si, además del ogro, se mata a por lo menos la mitad de
los orcos de la tribu, los supervivientes abandonarán la
mazmorra cuando los aventureros se marchen. A partir
de ese momento, se convertirán en grupos de bandidos
errantes. Quizá los personajes tengan que lidiar con ellos
más adelante.
Tesoro. Ulfe el Grande almacena su botín en dos amplios
cofres de madera colocados junto a la pared sur: 440 po,
1.600 pp, una poción de trepar y un estoque +1 (el ogro
nunca se rebajaría a blandir un arma tan delicada, pues no
es un bardo presumido).
13. Estatua enana
Al final del pasaje hay una escultura de un enano de aspecto
feroz vestido con armadura pesada. El guerrero de piedra lleva
una espada en una mano y un martillo de herrero en la otra.
La estatua mide unos 7 pies de alto y está sobre un pedestal
grande de piedra.
La escultura es parte de otra trampa diseñada para
frustrar a los invasores de la ciudadela. Todos los residentes
de la Puerta de la Montaña conocen su existencia y evitan
activarla.
Si un personaje se acerca a 5 pies o menos de la estatua
sin desactivar la trampa, lee:
De repente, oyes un chasquido suave en el suelo que hay
bajo tus pies. La cara barbuda de la escultura se desliza para
abrirse, como si fuese un cascanueces descomunal, y suelta
un gas verdoso.
Trampa de gas venenoso. Una placa de presión está
instalada en el suelo a unos 5 pies por delante de la estatua.
Cuando se colocan al menos 20 libras de peso sobre ella, se
hunde en el suelo y abre la cara de la escultura, en la que se
muestra una boquilla que rocía gas en un cono de 15 pies.
Toda criatura afectada deberá superar una tirada de salva-
ción de Constitución CD 12 o pasará a estar envenenada
hasta que haya hecho un descanso corto.
Quien examine el lugar adecuado y tenga éxito en una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 se fijará en la placa
de presión. Para desactivar la trampa es preciso superar una
prueba de Destreza CD 12 usando herramientas de ladrón.
También es posible inutilizarla atrancándola para que no se
pueda mover.
Si no se desactiva la trampa, esta se rearma de forma
automática pasado 1 minuto.
14. Dormitorio
Los orcos de Ulfe el Grande se han apropiado de esta
habitación grande, que solía ser el dormitorio principal de
los guardias apostados en esta parte de la mazmorra. Hasta
once de estas criaturas viven en este lugar, pero en estos
momentos un grupo de ellas se encuentran fuera saqueando
las áreas rurales que hay cerca y otros tres están de servicio
en la zona 4.
 Esta sala está llena de literas, mesas y sillas toscas. Unas
pieles sucias cubren el suelo. A primera vista, parece que
aproximadamente una docena de humanoides podrían usar
esta cámara como dormitorio.

Criaturas. Solo el Viejo Yarrack, el orog, y cuatro orcos

están en casa cuando los aventureros acceden a la habita-
ción. Entran en combate tan pronto como son conscientes
de la presencia de intrusos. Si a los orcos les van mal dadas,
el Viejo Yarrack ordenará a uno de ellos que se vaya y pida
auxilio en la zona 9. En el caso de que las cosas se tornen
desesperadas, mandará a alguien para que busque ayuda en
la zona 11. Si los orcos de este lugar caen, el orog intentará
unirse a la fuerzas de Ulfe el Grande en la zona 12. El Viejo
Yarrack tiene una poción de curación y se la beberá si sus
puntos de golpe actuales se reducen hasta una cuarta parte
de sus puntos de golpe máximos o menos.
Puerta secreta. Los orcos no conocen la puerta secreta
de la pared oeste, aunque un personaje que registre el lugar
podrá descubrirla superando una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15.
Desarrollo. Dos días después de la llegada de los aven-
tureros, el primer grupo de saqueadores volverá y traerá a
cuatro orcos más como refuerzos de esta sala. Por eso, los
personajes pueden llegar a encontrarse con hasta nueve
criaturas en este cuarto.
Cualquier orco al que se mate en la zona 4 es reemplazado
por orcos de esta habitación, si alguno sobrevive.
Tesoro. Superar una prueba de Sabiduría CD 10 revelará Una escalera desciende retorciéndose durante un buen trecho.
una piedra suelta en la pared sur que esconde un saco en el El suelo se ha tallado en forma de cientos de peldaños bajos,
que hay 250 po y 40 pp. Además de su poción de curación, el pero las paredes y el techo siguen siendo de piedra sin traba-
Viejo Yarrack guarda otros tesoros personales en la zona 8. jar. Tras descender unos 60 pies, veis que un arroyo turbulento
El orog tiene la llave de la puerta de la zona 6. nace de una grieta estrecha en el sur y cruza la escalera para
después desaparecer en un túnel angosto y serpenteante al
El Centellar norte. El riachuelo solo tiene dos o tres pies de ancho.
Bajo la Puerta de la Montaña se encuentra el Centellar,
una serie de cuevas naturales en el centro del Diente Si los personajes exploran la ruta que forma el arroyo,
Pétreo. Son unas cavernas preciosas: las paredes brillan tendrán que avanzar en fila de a uno mientras vadean el
y relucen porque hay motas de piedras semipreciosas; el agua. El lecho de este rápido riachuelo hace una pendiente
agua lleva milenios esculpiendo y erosionando la roca, por abrupta, de modo que los aventureros deberán superar
lo que hay placas de incrustaciones calcáreas estriadas, una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza (Acrobacias)
estalactitas delicadas y estalagmitas majestuosas. El agua CD 8 para bajar sin hacerse daño. Si alguno de ellos falla
fluye por las grutas hacia un río subterráneo que hay en las por 5 puntos o más, caerá 20 pies rodando cuesta abajo y
profundidades. recibirá 3 (1d6) de daño contundente.
En la actualidad, el Centellar acoge a un grupo de troglo-
ditas, unos peligrosos salvajes reptilianos que frecuentan 15a. Colonia de estirges
los lugares situados bajo tierra. Los trogloditas y la tribu Criaturas. Las estirges han anidado en una caverna
de Ulfe el Grande mantienen una paz incómoda, aunque se pequeña que da al arroyo, a medio camino bajando por el
dan algunas trifulcas. Los trogloditas suelen usar el viejo pasaje. Las grietas en la parte de detrás de la cueva miden
túnel orco (consulta la zona 21) para cazar en la superficie 150 pies y dan a la superficie, pero nada que no sea del
sin meterse con los orcos. A cambio, los seguidores tamaño de estas criaturas puede pasar por ellas. Seis estir-
de Ulfe el Grande raramente invaden los dominios de ges duermen en el nido, pero les despertará cualquier ruido
los trogloditas. o luz proveniente del grupo mientras este baja por el arroyo.
Las localizaciones que siguen están marcadas en Una vez por asalto a partir de que los aventureros entren
el mapa 2.3. en la gruta, 1d4 estirges se despertarán y atacan hasta que
todas estén activas.
15. El arroyo frío
Si los aventureros utilizan los escalones para bajar desde
la zona 10, saldrán por un túnel estrecho atravesado por un Visión en el Centellar
arroyo subterráneo. El alcance de la visión es importante cuando los personajes ex-
ploren este nivel. La mayoría de fuentes de luz no iluminan más
allá de 60 pies y muchas de las estancias y pasajes del Centellar
son de un tamaño mucho mayor a esta distancia. La oscuridad
esconde numerosos peligros.

CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 43

 Mapa 2.3: El Centellar
Tesoro. Sobre el suelo, en el fondo de la cueva, se encuen-
tra el cadáver disecado de un explorador enano que murió
aquí hace muchos años y que formaba parte de una expedi-
ción que no tuvo éxito. Todavía tiene una bolsa de cuero en el
cinturón con 35 po.
16. Cueva alta
La primera estancia del Centellar en sí está divida por el
arroyo y tiene varias rutas que se alejan de ella.
La grieta que desciende se abre de pronto y forma una caver-
na muy alta, cuyo techo alcanza sin duda los 40 pies o más. La
escalera continúa serpenteando junto a un saliente que sigue
la pared norte de la sala. Un arroyo tumultuoso de unos 5 pies
de ancho cruza el suelo de esta cámara desde el norte y desa-
parece bajo un arco de piedra al sur. Hay pasajes más grandes
que salen al sureste y noreste.
Criaturas. Hay cuatro estirges colgadas de las paredes
de la estancia, en las alturas. Son capaces de detectar
cualquier fuente de luz que penetre en el recinto y a su vez
es muy difícil verlas, dada la elevación del techo. A no ser
que un personaje mire hacia arriba para localizar un peligro
44
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
en concreto, las estirges tendrán ventaja en las pruebas de
Destreza (Sigilo), por lo que probablemente puedan sorpren-
der al grupo.
El arroyo sale del límite sur de la caverna a través de un
pasaje que solo mide 3 pies de altura y está lleno hasta la
mitad de agua. Se usa de entrada a la guarida de los troglo-
ditas (zona 17). Cualquiera que investigue en las orillas del
riachuelo y supere una prueba de Sabiduría (Supervivencia)
CD 10 encontrará huellas de criaturas reptilianas de tamaño
Mediano y marcas dejadas por colas.
Para llegar a la zona 17 de la cueva, un personaje de
tamaño Mediano o mayor deberá agacharse y vadear el
arroyo o arrastrarse por él. Es complicado que las antorchas
y linternas permanezcan encendidas, ya que la parte más
baja del techo en este pasaje solo está a unas 6 pulgadas
(15 cm) sobre la superficie del agua.
17. Caverna de los trogloditas
Los trogloditas que plagan el Centellar se han apropiado
de una de las cuevas más grandes, que utilizan de zona
común y despensa. La defienden contra cualquier intruso. Al
principio puede que los aventureros que vienen de la zona 16
no sean capaces de verlo todo.

Tras revolcaros en el arroyo, que es frío y rápido, salís a una
gruta enorme. El techo debe medir unos 30 pies de altura y el
fondo se pierde en la oscuridad. Un hedor nauseabundo os
ataca las fosas nasales de inmediato. En las paredes de la cue-
va, los restos de animales de caza muertos cuelgan de estacas
de maderas y observáis un par de cadáveres de orco tratados
del mismo modo.
Los trofeos macabros que decoran la cámara constituyen
la comida de dos o tres semanas para la tribu troglodita.
A sus integrantes les gusta madurar un poco la carne antes
de devorarla, de modo que la mayoría de cadáveres están
deteriorados de un modo espantoso.
Criaturas. Dos trogloditas permanecen ocultos en el
extremo norte de esta zona, uno a cada lado del arroyo.
El atributo Piel Camaleónica les concede ventaja en las
pruebas de Destreza (Sigilo) que hagan para esconderse.
Atacan tan pronto hayan entrado dos personajes a la zona,
y probablemente lograrán sorprenderlos.
Puerta de barro y cañizo. Los trogloditas han obstruido
el pasaje suroeste que lleva al cubil principal (zona 18) con
un tapón tosco hecho de barro y cañizo. Para abrirlo se
necesita tener éxito en una prueba de Fuerza CD 10. Si los
trogloditas que hay al fondo se ven alertados por el sonido
de la pelea, reforzarán la puerta e incrementarán la CD de la
prueba a 15.
Estanque. El arroyo atraviesa el centro de la cueva y se
ensancha y ahonda un poco hasta llegar a la esquina sureste.
El estanque situado en esa parte mide unos 20 pies de ancho
y alcanza los 10 pies de profundidad en su centro.
En el borde este del estanque hay un camino corto que
conduce a la zona 23, pero está tapado con escombros
sueltos y con barro: una especie de tapia irregular de piedra
que mide 10 pies a lo ancho. Los personajes pueden intentar
abrirse paso a través la barrera con algo de esfuerzo: tiene
CA 16 y 50 puntos de golpe por cada segmento de 5 pies.
18. Cubil troglodita
La mayoría de los trogloditas habita en un conjunto de
grutas deprimentes. Ocupan tres cuevas que se dividen de
la parte central del cubil hacia el noroeste, el suroeste y
el sureste.
El camino lleva a una caverna larga y baja con tres pasajes
estrechos y retorcidos que conducen a la oscuridad. Muchas
columnas de piedra conectan con el techo sobre vuestras ca-
bezas. El aire está cargado por la peste de los trogloditas y el
suelo está cubierto de los restos de las comidas de los mons-
truos, así como de huesos de misterioso origen.
Hay algo que araña y sisea en la oscuridad. Además, escu-
cháis un suave sonido acolchado de pies escamosos sobre
la piedra.
Los aventureros que avancen con sigilo tal vez tomen por
sorpresa a los trogloditas. En cambio, si los personajes
portan fuentes de luz o hacen mucho ruido al entrar, los
trogloditas que hay en las cuevas al noroeste y el sureste
estarán alerta. En cuanto empiece alguna pelea, un troglo-
dita intentará escapar al norte, hacia la zona 19, para llamar
a Kaarghaz, el jefe.
Cuarto noroeste. Dos trogloditas duermen en la caverna
pequeña situada al noroeste cuando los aventureros acceden
a la zona 18.
Cuarto suroeste. Dos hembras se ocupan de los huevos
de la colonia y cuidan de las crías en la cueva suroeste. Seis
trogloditas defienden el criadero y lucharán hasta la muerte
para proteger a sus pequeños. En la cámara también hay dos
docenas de crías no combatientes, que se alejan huyendo de
los intrusos. Si las masacran, los personajes no reciben PX
por ellas.
Cuarto sureste. Tres trogloditas han vuelto hace poco de
cazar y se relajan en la caverna sureste. A no ser que sean
conscientes de la presencia del grupo, estarán concentrados
en devorar lo que queda de un ciervo pequeño.
Tácticas. Si los aventureros atacan a los trogloditas de las
cuevas noroeste o sureste, quienes se encuentren en la otra
estancia escucharán los sonidos del combate y correrán para
ayudar. Los trogloditas del cuarto suroeste permanecen allí
para proteger a las crías. Si los personajes comienzan su
ataque por el criadero, todos los demás trogloditas del resto
de grutas se incorporarán a la lucha.
19. Cueva del jefe
La puerta que lleva al norte desde la zona 18 es una barrera
de barro y cañizo que se ha puesto por la fuerza. Para reti-
rarla, hay que superar una prueba de Fuerza CD 10.
Las ascuas ardientes de una hoguera rudimentaria iluminan
esta caverna grande. El techo se alza unos 15 pies desde el
suelo, que está cubierto de porquería y pieles. Un lagarto del
tamaño de un caballo pequeño se alza y repta lentamente
hacia vosotros.
Criaturas. Kaarghaz, el jefe de los trogloditas, ocupa esta
estancia junto a su lagarto gigante mascota. Se trata de un
troglodita con los cambios siguientes, que aumenta su valor
de desafío a 2 (450 PX):
• Tiene CA 13 (armadura natural).
• Posee 39 (6d8 + 12) puntos de golpe.
• Tiene un Carisma de 15 (+2).
• Habla dracónico y troglodita.
• Cuenta con un atributo más:
Lanzamiento de Conjuros. Kaarghaz es un lanzador de conjuros
de nivel 4. Su aptitud mágica es el Carisma (salvación de conju-
ros CD 12, +4 a impactar con ataques de conjuro). Conoce los si-
guientes conjuros de hechicero:
Trucos (a voluntad): descarga de fuego, mano de mago,
prestidigitación, rayo de escarcha, rociada venenosa
Nivel 1 (6 espacios): dormir, escudo, manos ardientes
Nivel 2 (3 espacios): invisibilidad, rayo abrasador
Si los personajes hacen mucho ruido o dan algún otro
tipo de pista sobre su presencia, Kaarghaz empezará el
encuentro siendo invisible (mira un poco más adelante).
De lo contrario, lee esto:
Tras el lagarto, una criatura descomunal y de piel escamosa,
que mide probablemente un pie más que cualquiera de los
trogloditas que habéis visto, os fulmina con la mirada y gruñe.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 45
 Si Kaarghaz está advertido de la llegada del grupo, se
lanzará invisibilidad sobre sí mismo antes de que los per-
sonajes entren. Si pierde la mitad de sus puntos de golpe o
más, intentará huir (usando invisibilidad si puede).
En el caso de que logre escapar, reunirá en poco tiempo
a un grupo de guerreros entre los trogloditas supervivientes
del resto de zonas para que rastreen y tiendan una embos-
cada al grupo.
Negociación. Kaarghaz comienza siendo hostil y no se
mostrará amistoso con los aventureros. Sin embargo, si
un personaje habla dracónico, podrá tratar de evitar una
pelea parlamentando con él. Por poner un ejemplo, quizá
los aventureros hayan capturado a algunas de las crías del
cuarto suroeste con la intención de pedir un rescate por ellas
a los trogloditas. Aunque se puede convencer a Kaarghaz de
que renuncie a parte de su riqueza, no dará por finiquitado el
asunto: reunirá un grupo de guerreros, como se ha descrito
antes, y perseguirá al grupo en cuanto los aventureros se
hayan marchado.
Tesoro. La estancia del jefe está atestada de trofeos,
incluyendo los cráneos, huesos, pieles y armas de sus
enemigos vencidos. Entre el desorden, un cuadrado pequeño
de seda negra esconde un rubí valorado en 300 po. Para
encontrarlo hay que superar una prueba de Sabiduría CD 10
(Percepción). Hay 1.500 pp en un maltrecho cofre de madera
con cierres de cuero.
20. Guarida escamosa
El rápido arroyo cruza la losa de un lecho de piedra situada
frente a un camino corto. La cueva que hay en la otra punta
es larga y baja. Su techo es irregular y mide unos 10 pies de
altura. En el extremo sur de la cámara, un lagarto enorme
con escamas blancas embiste y trata de morder, pero veis
que una cadena robusta atada al cuello lo mantiene atrapado
en su sitio. La bestia, nerviosa, se retuerce con frustración y
da coletazos.
Tras el lagarto hay un par de cofres de hierro.
Criatura. La caverna guarda el arma secreta de los tro-
gloditas: un lagarto gigante subterráneo recién capturado
(consulta el apéndice B). Aunque está encadenado, puede
atacar a quien tenga al alcance. Empieza golpeando con la
cola para intentar derribar a su objetivo y luego le muerde
con sus fuertes mandíbulas, para tragarlo.
Tesoro. Los dos cofres albergan un total de 2.200 pp.
En uno hay una poción de trepar y en el otro una poción de
respirar bajo el agua.
21. Túnel orco
Varios caminos se separan de esta cueva grande y de techos
altos. En el norte, se ha tallado un túnel de abertura cuadra-
da que muestra que alguien ha estado trabajando en estas
grutas. Un portal tosco de madera tapona un pasaje pequeño
que da al noreste. Otros tres pasajes van hacia el sur. En el aire
persiste un fuerte olor a animal.
Hace un siglo, los orcos que asediaban Khundrukar hicieron
un túnel para entrar a la fortaleza enana. La caverna en la
que salieron se usa ahora como puesto para los guardias y
lugar de asamblea para los saqueadores trogloditas.
46
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
El túnel que hay en el extremo norte de la zona mide
unos 500 pies y da a la ladera (consulta el subapartado
“Túnel orco” de “Batir la zona”, en la página 35). Los
trogloditas utilizan la entrada para saquear y cazar en
la superficie.
Criaturas. Hay dos trogloditas ocultos en la parte norte
de la gruta, cerca de los pasajes que van al este y el oeste.
El atributo Piel Camaleónica les concede ventaja en las
pruebas de Destreza (Sigilo) que hagan para esconderse. El
troglodita que está en la parte occidental espera la oportuni-
dad de atacar por sorpresa a los intrusos. El otro se mueve
en dirección este, hasta el portal, y suelta a un oso pardo,
que se enfrentará a cualquiera que no sea un troglodita
durante el siguiente asalto. Tira la iniciativa de este animal
cuando lo liberen.
Jaula del oso. Un portal resistente de madera con el
cierre echado por fuera tapa una cueva menor al este. El oso
atacará a cualquiera que no sea un troglodita y que abra la
puerta. A continuación, tratará de huir usando el túnel.
Pese a que la criatura no está entrenada, se ha acos-
tumbrado a esperar que los trogloditas le alimenten. Es
hostil con los extraños, pero alguien competente en Trato
con Animales podría calmarlo si supera una prueba de
Sabiduría CD 15. Si el personaje supera la prueba y no
quedan trogloditas cerca, el grupo podrá liberar al oso sin
problemas y dejar que se marche.
22. Caverna de los hongos
Un chorro de agua se filtra desde la ladera que hay en la super-
ficie, alcanza esta cueva irregular y nutre a una abundante can-
tidad de hongos: pedos de lobo extraños, oronjas altas y sec-
ciones de moho mullido de colores variados. En la parte sur
de la estancia, una alfombra de moho de color marrón dorado
cubre un esqueleto viejo que viste una armadura oxidada. Un
pasaje estrecho lleva a una cámara pequeña que se encuen-
tra pasada esta sala. El esqueleto aferra con su mano huesuda
una espada que reluce de un modo sorprendente.
Riesgo. El esqueleto que ven los aventureros pertenece
a un enano. Desde donde está, es posible que alguien vea
un segundo esqueleto (humano) situado en el extremo sur
de la estancia. Ambos están cubiertos de un tipo de moho
especialmente agresivo. Un personaje puede identificar la
amenaza si tiene éxito en una prueba de Inteligencia (Natu-
raleza) o Sabiduría (Supervivencia) CD 10.
Si se toca a cualquiera de los esqueletos, el moho expul-
sará una nube de esporas que cubrirá un cubo de 10 pies
de lado con los huesos como origen. Todas las criaturas
que se encuentren en esta área deberán superar una tirada
de salvación de Constitución CD 15 o recibirán 10 (3d6) de
daño de veneno y estarán envenenadas durante 1 minuto.
Tras pasar este tiempo, si el estado “envenenado” no ha
sido eliminado antes, la criatura deberá repetir la tirada
de salvación. Si falla, sufrirá 17 (5d6) de daño de veneno
y, si la supera, recibirá la mitad de esa cantidad. Exponer
un parche del moho a la luz solar o hacerle daño de fuego
lo destruye.
Tesoro. El esqueleto del enano empuña una espada
larga +1 que tiene grabada la marca de herrero de
Durgeddin. El del humano lleva un casco de acero decorado
con plata, valorado en 110 po.

23. Sepulcros enanos
Contempláis una cueva gigantesca iluminada con suavidad
por una fosforescencia natural. El techo llega a los 50 pies de
altura en algunas partes. La escalofriante luz arranca destellos
apagados en los cristales. Ondulaciones y estructuras
extrañas y hermosas hechas de delicada piedra adornan la
cámara. La parte occidental de la enorme gruta está separada
del resto por un peñasco escarpado. En este lugar, el techo es
la mitad de alto que en el resto de la estancia.
Dos docenas de sepulcros grandes de piedra cubren las
paredes de la caverna, todos tallados con relieves y diseños
intrincados y marcados con runas enanas.
La parte superior de la gran cueva estaba destinada a ser el
lugar de reposo final del clan de Durgeddin.
El maestro herrero y sus seguidores temían que su guerra
contra los orcos al final se los llevaría a todos, de modo que
construyeron sus propias tumbas durante la primera fase
de excavación de la fortaleza. Irónicamente, solo un puñado
de enanos acabaron sepultados en este lugar; el resto des-
cansa en el lugar donde cayeron cuando los orcos atacaron
Khundrukar.
Los trogloditas sienten un terror supersticioso por los
sepulcros y se niegan a pisar esta parte del Centellar. No
persiguen a los personajes que entren en esta zona.
Si los aventureros investigan minuciosamente las
tumbas, lee:
Aquí se encuentran veintitrés sepulcros. Las tapas fueron
talladas para representar a enanos adustos que visten
armadura. Hay unas runas enanas ante cada tumba que
parecen representar los nombres de sus ocupantes o de
quienes debían ocuparlas. Tres de los ataúdes de piedra
tienen otras runas talladas.
Si alguien del grupo es capaz de leer enano, esta informa-
ción se vuelve más clara:
Las runas adicionales marcan la fecha en la que fallecieron los
ocupantes, así como las grandes hazañas que aquellos enanos
hicieron en vida. En estos tres sepulcros también se ha tallado
una advertencia: a quienes osen profanar a los ilustres falleci-
dos les espera la ruina.
Los nombres que hay en estas tres tumbas son Borgol el
Viejo, Gharin el Terror de los Orcos y Numik el Desdichado.
Tesoro. Cada sepulcro es una cripta de mármol que mide
6 pies de largo, 4 de alto y 3 de ancho. Sus tapas son sólidas
y de piedra pesada. A pesar de las amenazas escritas en las
tumbas, este lugar no es peligroso. Incluso si los personajes
perturban a Borgol, Gharin o Numik, solo hallarán huesos
viejos y no a muertos vivientes.
Los tres enanos fueron enterrados con pocas riquezas
funerarias, pues el pueblo de Durgeddin creía en honrar
a sus fallecidos con piedra y no con ajuares. Los restos de
Borgol incluyen un anillo de oro en forma de dragón que se
muerde la cola, con un valor de 120 po. Gharin fue enterrado
con un martillo de guerra fabricado con elegancia, que tiene
un granate incrustado y vale 110 po.
24. El Centellar
Esta enorme cueva brilla a causa de la suave fosforescencia.
El techo se alza hasta casi 50 pies sobre vuestras cabezas.
A lo lejos, se ven motas brillantes y piedras resplandecientes.
El suelo está salpicado de conjuntos de hongos raros, inclu-
yendo setas con sombrero de la altura de un humano y pedos
de lobo de casi una yarda de ancho.
Salientes altos se elevan a 15 o 20 pies sobre el suelo en las
paredes norte, sur y oeste. Caminos estrechos llevan al norte
y al sur, mientras que un tramo de escaleras talladas en la pie-
dra desciende desde el saliente oeste a un camino que serpen-
tea por el centro de la caverna hasta una puertecita de hierro
que hay en el muro este. Por toda la estancia se oye el sonido
de una brisa suave y fresca que asciende hacia la superficie,
muy por encima de vosotros.
Las formaciones de hongos no son peligrosas. De hecho,
las setas con sombrero y los pedos de lobo son comestibles,
aunque no sepan especialmente bien. El peligro proviene del
nido de gricks que da al camino.
Criaturas. Dos gricks merodean en una zona con rocas
desprendidas de 20 pies de altura que cae desde la zona 26,
en el lugar donde el camino que conduce al este se encuentra
más cerca de la pendiente. Están ubicados en los espacios
que hay entre los pedruscos, a unos 6 u 8 pies sobre el
suelo de la cueva. Su atributo de Camuflarse en la Piedra
les proporciona ventaja en las pruebas de Destreza (Sigilo)
que hagan para esconderse, de modo que pueden sorpren-
der al grupo.
Los gricks se enfrentan a quien sea que recorra el camino
junto a las rocas desprendidas o que trepe por cualquier
parte de la pendiente que lleva a la zona 26. Si un personaje
trata de subir por las rocas caídas mientras le atacan debe
superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 8 para avan-
zar. En el caso de que los aventureros lleguen a la zona 26
de algún otro modo, los gricks se moverán para asaltarlos
desde allí.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 47
 25. Cueva larga
El rugido estruendoso del agua cayendo llena esta gruta alar-
gada de techo bajo. Todo está resbaladizo y húmedo por las
salpicaduras. Un arroyo rápido, que nace de una especie de
presa de piedra y barro construida junto al muro oeste, recorre
el centro de la caverna. El riachuelo desaparece en un agujero
oscuro situado en el extremo este de la cueva. Un camino irre-
gular y sinuoso sigue al arroyo hacia el este.
La cámara avanza desde el cubil de los trogloditas hasta
el agujero natural que se encuentra en el extremo este y se
hunde hasta el Sumidero (consulta la zona 28). El riachuelo
cae por el borde del agujero y forma una cascada subte-
rránea. Junto a ella desciende una escalera estrecha y
serpenteante.
Pendiente resbaladiza. El suelo liso de la caverna se
inclina hacia el arroyo, de modo que gran parte de esta zona
justo al norte del riachuelo está cubierta de una fina capa
de cieno. Este último hace que el suelo resbale mucho. Es
posible discernir su presencia superando una prueba de
Sabiduría (Percepción) o Sabiduría (Supervivencia) CD 15.
Cualquier criatura que pise la pendiente resbaladiza
o empiece a moverse desde ella debe tener éxito en una
prueba de Destreza (Acrobacias) CD 12. De fallarla, caerá
derribada y resbalará al sur hacia el arroyo a la mitad de su
velocidad caminando. El torrente del riachuelo es tan rápido
que cualquiera que termine en él deberá superar una tirada
de salvación de Fuerza CD 10 para evitar ser arrastrado
hasta la cascada.
Una criatura que se precipite por la cascada aterrizará en
un estanque que se encuentra a 60 pies por debajo de esta
(consulta la zona 28). Recibirá 10 (3d6) de daño contundente
y su nivel de cansancio se incrementará en 1.
26. Guarida grick
Un saliente pedregoso se sitúa en la parte superior de un
montón de piedras desprendidas, irregulares y escarpadas,
a unos 20 pies de altura. La abertura de una cueva lateral
conduce a la oscuridad.
Criaturas. Los dos gricks escondidos entre los pedruscos
caídos (consulta la zona 24) tienen su guarida al final del
pasaje que lleva del saliente al norte. Se les encuentra aquí
si se han retirado para atacar a los personajes que lograron
escapar de ellos.
Tesoro. Los gricks desecharon las partes no comestibles
de sus víctimas en la parte trasera de la caverna. Si se
rebusca entre estos restos macabros, se descubrirá una cota
de escamas y varias monedas que en total suman 200 pc,
180 pp y 60 po.
27. Puerta de hierro
La entrada a los salones y las forjas de Durgeddin se encuen-
tra tras una puerta robusta cerrada con llave.
En la pared de la cueva está encastrada una puerta de placas
hierro, pequeña, pero de aspecto contundente, que mide unos
5 pies de alto y 4 de ancho. Remaches pesados adornan su su-
perficie y una runa de plata deslustrada (la marca de herrero
de Durgeddin) brilla en la cara oxidada de la puerta.
48
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
La puerta está formada por dos planchas de hierro atorni-
lladas a un marco fuerte. En su parte central hay un pivote,
de modo que no tiene bisagras. Es posible abrirla utilizando
la llave del esqueleto de enano que todavía permanece en la
prisión (consulta la zona 34). Es posible forzar la cerradura
usando herramientas de ladrón y superando una prueba
de Destreza CD 18. Tirar la puerta abajo es muy difícil y se
necesita tener éxito en una prueba de Fuerza CD 25.
Al otro lado, una escalera empinada lleva a la zona 35 de
la Fundición.
El Sumidero
El arroyo que cruza el Centellar baja por una grieta de la
zona 25 a un nivel de cuevas todavía más profundo llamado
“el Sumidero”. Ahí se une a un río subterráneo que recorre
cavernas oscuras y almacenes olvidados antes de llegar al
Lago Negro.
Ninguno de los monstruos que viven en el complejo suele
visitar a menudo este lugar. La dragona negra Escama
Nocturna a veces nada por las zonas sumergidas y usa el río
como puerta trasera de su guarida.
La escalera estrecha desciende por las paredes de la
grieta hasta llegar al fondo y desde allí permite acceder a
la zona 28.
Las localizaciones siguientes están marcadas en el
mapa 2.4.
28. Cueva de la cascada
Una cascada ruidosa cae por la pared noroeste de esta caver-
na y llega a un estanque profundo. Las paredes pétreas brillan
por las salpicaduras y un conjunto insólito de minerales colo-
ridos y líquenes extraños aportan una belleza sobrenatural a
este lugar. Un arroyo de aguas rápidas va al sur desde el estan-
que que hay en la base de la catarata y un pasaje natural cerca-
no sigue la misma dirección. Un conjunto de peldaños estre-
chos tallados en la propia roca sube hacia el norte, mientras
que en el este se aprecian dos puertas viejas de madera en un
muro de piedra labrada.
El arroyo que proviene de la zona 25 del Centellar se preci-
pita a esta zona.
Peces ciegos y crustáceos blancos habitan el estanque,
que no contiene nada peligroso. El arroyo surgido de este va
a parar al río de la zona 29. Cualquier personaje que cayera
en el estanque es llevado por la corriente hasta la zona de
salida a unos 20 pies por asalto. Un aventurero que acabe
en el río puede ser arrastrado (consulta “Corriente rápida”,
en la página 51).
29. Cueva del río
Esta caverna larga y angosta está medio llena de agua subte-
rránea, que fluye a gran velocidad. Un saliente estrecho en la
parte norte da al río. Un puente de piedra lo cruza y conduce a
un saliente de mayor tamaño al sur, que sigue el curso del río
en dirección este.
El río subterráneo avanza con velocidad de este a oeste.
El puente es robusto y seguro, de modo que no es peligroso
atravesarlo.
 Mapa 2.4: El Sumidero
Riesgo acuático. En el extremo oeste de la cueva, el techo
desciende hasta tocar la superficie del río. Cualquier criatura
que se haya visto arrastrada hasta aquí queda atrapada en
un canal largo y sin aire bajo la superficie, por lo que corre
el riesgo de ahogarse (consulta “Asfixia” en el capítulo 8 del
Player’s Handbook). Además, la criatura deberá superar
una tirada de salvación de Fuerza CD 12 cada asalto o
recibirá 1d6 de daño contundente a causa de los golpes
de las piedras. Incluso aquellos que puedan respirar bajo
el agua tienen pocas posibilidades de sobrevivir durante
mucho tiempo.
La corriente es subterránea durante las 5 millas siguien-
tes y luego emerge en una colina al oeste del Diente Pétreo.
30. Antiguo almacén
La puerta norte de la zona 28 está cerrada porque se ha hin-
chado por la humedad. Para abrirla por la fuerza se necesita
tener éxito en una prueba de Fuerza CD 10. Los enanos de
Durgeddin solían usar la habitación grande que hay al otro
lado como almacén.
La puerta cede de mala gana y muestra una sala de techo bajo
y piedra labrada. La estancia está llena de lo que parece ser co-
mida podrida: barriles de carne salada echada a perder, sacos
de harina y cereales cubiertos de un moho de color rojizo o to-
neles de sidra avinagrada.
Dos pasajes abovedados situados al este llevan a un cuar-
to parecido. Es posible apreciar otras dos aberturas similares
más, vagamente visibles a lo lejos. El suelo que hay al cruzar el
primer pasaje brilla por la humedad.
Criatura. No se puede aprovechar nada de estos suminis-
tros. Mientras investigan, los personajes pueden tropezar
con un cieno gris que ocupa la segunda de tres habitaciones
(la central). Cuando está quieto, es imposible distinguir a
dicha criatura de un trozo de piedra mojada. Pasa a estar
alerta cuando los aventureros abren la puerta por la fuerza y
golpea al primer personaje que entra en la habitación central
con un ataque por sorpresa.
¡Lo que parecía ser un charco en el suelo se retuerce como una
serpiente y se os lanza encima!
31. Almacén vacío
La puerta sur de la zona 28 está hinchada por la humedad y
cerrada. Es necesario tener éxito en una prueba de Fuerza
CD 10 para abrirla. La sala situada al otro lado se parece a
la de la zona 30, aunque está vacía. Los orcos entraron por
la fuerza y se llevaron la mayoría de lo que contenía durante
la caída de Khundrukar.
32. Almacén inundado
Hará cosa de un año, una época de lluvias abundantes en la
superficie elevó el nivel del río subterráneo hasta provocar
una pequeña inundación. A causa de ello, sigue habiendo
agua al pie de las escaleras.
Un tramo corto de peldaños de piedra lleva a una puerta de
madera entreabierta. Un agua oscura y estancada se acumu-
la en un pequeño rellano al pie de las escaleras y en el portal.
Parece que también debe llenar la habitación que hay al otro
lado. La zona huele a podrido.
Estanque dañado. El agua alcanza unos 5 pies de altura y
está corrompida por la enfermedad. Quien la bebe o camine
por ella estará expuesto y deberá superar una tirada de
salvación de Constitución CD 10 para evitar contagiarse.
Los síntomas se manifiestan al día siguiente de haber fallado
la tirada. Entre ellos destacan la fiebre alta, los espasmos
musculares y una futura parálisis.
Una criatura infectada ganará 1 nivel de cansancio tras
hacer un descanso largo una vez ha enfermado. A partir de
entonces, cada vez que acabe un descanso largo, deberá rea-
lizar una tirada de salvación de Constitución CD 10. Si falla,
recibirá otro nivel de cansancio. Si la supera, se reducirá en
1 su nivel de cansancio. Si el nivel de cansancio llega a 5, la
criatura infectada quedará paralizada hasta que se cure de
la enfermedad o sus efectos se eliminan usando un conjuro
de restablecimiento menor u otro efecto mágico similar. Si la
criatura infectada supera la tirada de salvación y su nivel de
cansancio baja a 0, se cura de la enfermedad.
Tesoro. En una esquina de la habitación oriental está
sumergido el esqueleto de un orco al que asesinaron hace un
siglo. Sus restos se encuentran sobre un saco de cuero que
contiene una poción de respirar bajo el agua y una poción
de invisibilidad.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 49
 33. Cueva del lacero

Las escaleras de piedra suben abruptamente, se dirigen al nor-

te y luego bajan hacia el este hasta una gruta muy parecida a la
que habéis dejado atrás, pero de un tamaño menor. Una pla-
taforma junto al río sigue por el este hasta una puerta situada
en la pared norte y el río turbulento os separa de una platafor-
ma en su orilla sur.
Una estalagmita grande y de aspecto raro se encuentra en
el centro de la plataforma sur. Cerca, en la orilla, un pez de las
cavernas coletea con impotencia.

Criatura. La plataforma del sur alberga un lacero famé-

lico que se ha estado alimentando de los peces del arroyo. La
criatura, que está poco satisfecha con esa dieta, está ansiosa
de conseguir presas más grandes.
Incluso aquellos aventureros que observen con atención al
lancero seguirán pensando que se trata de una estalagmita
a no ser que este se mueva. Es difícil sorprender a esta cria-
tura. Si un personaje consigue acercarse a él sin alertarlo,
continúa leyendo:

Una especie de cordón se extiende desde la estalagmita, suje-

tando a un pez de las cavernas que se revuelve. Acerca el ani-
mal hasta la formación rocosa y, de golpe, unas fauces llenas
de colmillos se abren en la estalagmita y devoran al pez de
un bocado.

El lacero ataca cuando cualquier personaje se adentre

20 pies o más en la cueva. Además, lo hará por sorpresa si
no se ha revelado su presencia. Puede elegir como objetivo
hasta a cuatro aventureros con sus zarcillos y probablemente
también tire al turbulento río a aquellos a quienes ha aga-
rrado. Debido a la fuerza de la corriente, los personajes que
estén en el agua tendrán ventaja en las pruebas para escapar
de su agarre. Con todo, el río es un peligro importante en sí
mismo (consulta “Corriente rápida”, en la página 51).
Desarrollo. El lacero se da por satisfecho y deja de atacar
una vez haya devorado a una criatura de tamaño Pequeño
o superior. No habla ni entiende ningún idioma, pero posee
inteligencia animal y se le puede persuadir para que acepte
otro alimento como sustituto. Mientras la comida esté viva,
la criatura no es quisquillosa.
Tesoro. Al abrir la molleja pétrea del lacero, aparece un
anillo de almacenamiento de conjuros y seis piedras precio-
sas: un rubí valorado en 1.000 po, dos esmeraldas con un
valor de 400 po cada una y tres serpentinas que alcanzan las
60 po por cada pieza.

34. Prisión
Si los aventureros dejan atrás al lacero de la zona 33, pue-
den explorar el lugar que se usaba como prisión en tiempos
de Durgeddin.

Hay una recia puerta de placas de hierro abierta en el muro

norte de la cueva. En su interior veis un camino corto con
tres puertecitas de hierro en la pared oeste. Las dos primeras
están abiertas, pero la del final del pasillo está cerrada.

La puerta de la celda que hay más al norte está cerrada con

llave. Si se busca por el suelo mugriento y se supera una
tirada de Sabiduría (Percepción) CD 10, se encontrará una

50
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
vieja llave de carcelero que encaja en la cerradura. También
es posible abrirla si se usan herramientas de ladrón y se
tiene éxito en una prueba de Destreza CD 15.
Las dos primeras celdas están vacías. En cambio, la ter-
cera, cerrada con llave, contiene los restos esqueléticos de
una enana que llevaba una armadura de placas oxidada. Se
trata de uno de los lugartenientes de Durgeddin. Los orcos
la capturaron durante la batalla final y la dejaron en la celda
para interrogarla después. Desgraciadamente, la desafortu-
nada guerrera fue olvidada y la dejaron morir de hambre.
Tesoro. La armadura de placas está demasiado oxidada
para servir de algo, pero al registrar el cadáver se encuentra
un pequeño monedero de seda que alberga 8 ppt y una llave
que abre la puerta de hierro de la zona 27.

La Fundición
Los seguidores de Durgeddin vivían y trabajaban en una
serie de salones y habitaciones talladas más allá del Cente-
llar. La mayor parte del complejo fue saqueado por completo
cuando cayó la ciudadela enana.
A diferencia de la Puerta de la Montaña o el Centellar, que
tienen salidas al mundo exterior, no es posible acceder a la
Fundición con facilidad. Pero el lugar no está abandonado;
horribles muertos vivientes aguardan en sus recovecos más
oscuros y las trampas de fabricación enana todavía funcio-
nan a la perfección pese a sus años. Además, un pequeño
número de duergars han llegado para insuflar vida a las
antiguas forjas de Durgeddin y descifrar los secretos de la
obra del maestro herrero.
Si los personajes penetran en esta parte del complejo desde
el Lago Negro (consulta el subapartado “El Lago Oscuro” de
“Batir la zona”, en la página 36), partirán de la zona 38.
Las localizaciones siguientes figuran en el mapa 2.5.
35. Cámara de las estatuas
En el pasillo que hay tras la puerta de hierro de la zona 27,
un tramo de escaleras de piedra empinadas sube 30 pies en
dirección norte.
Las escaleras acaban en la entrada de una cámara octogonal.
El suelo está taraceado con azulejos rajados de color azul
grisáceo y los muros recubiertos de mármol pulido. Unas
puertas grandes de roble rematadas con hierro dan hacia el
noreste y el noroeste.
Tres esculturas de bronce de casi 10 pies de alto se alzan
junto a las paredes del oeste, el norte y el este. Todas repre-
sentan a enanos armados. Las estatuas del este y el oeste lle-
van hachas y escudos. La del centro está armada con dos ha-
chas. El techo forma una cúpula a casi 30 pies del suelo.
Desde algún lugar, a lo lejos, escucháis el golpeteo suave de
un martillo sobre un yunque.
El sonido del martilleo viene de más allá del muro este, algo
que se puede determinar superando una prueba de Sabidu-
ría (Percepción) CD 13. Cualquiera que examine el suelo
se fijará en que el polvo está algo revuelto. Una prueba de
Sabiduría (Supervivencia) CD 13 revelará un camino poco
recorrido que lleva de las escaleras de entrada a la pared de
piedra que hay tras la escultura del este.
Trampa de la estatua. Las salidas obvias que hay en el
noreste y el noroeste son puertas. No obstante, tras ellas
los aventureros se encontrarán con un muro de piedra lisa.
Abrir cualquiera de ellas activa un mecanismo que hace que
las esculturas más cercanas bajen las manos en las que lle-
van hachas. Por tanto, una criatura situada a 5 pies o menos
de la puerta cuando esto sucede será víctima de dos ataques
cuerpo a cuerpo: +5 a impactar; 9 (2d8) de daño cortante
al impactar.
Si supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15,
un personaje podrá distinguir muescas pequeñas en el suelo
frente a cada puerta, marcas de antiguos hachazos. Tener
éxito en una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 15
permitirá al aventurero deducir que las puertas no son lo que
parece, pues hay pequeños indicios que demuestran que no
se las ha usado mucho. Hacer la misma prueba centrándose
en una de las estatuas revelará una fina línea en los brazos
que sostienen hachas, lo que indica que tienen la capacidad
de moverse.
Corriente rápida
El río subterráneo que cruza este nivel de la mazmorra supone
un peligro grave. Quienes caen en él se arriesgan a que se los
lleve la corriente.
Una criatura que caiga al río y se encuentre a 5 pies o menos
del borde deberá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 10
para poder agarrarse a su margen pedregoso. Si la falla o está de-
masiado lejos de la orilla, la corriente principal la arrastrará.
Una criatura que se encuentre en la corriente principal y no
realice ninguna acción será arrastrada 60 pies río abajo por
asalto (o al sur o al oeste, dependiendo del lugar). Si utiliza su
acción en realizar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 10 y la
supera, podrá reducir la distancia recorrida en su velocidad ca-
minando y desplazarse hacia una orilla.
Si falla la prueba, la criatura deberá superar una tirada de sal-
vación de Constitución CD 10 o sufrirá 1 nivel de cansancio. Las
criaturas que poseen velocidad nadando pueden realizar una ac-
ción de Correr y así emplear su velocidad nadando completa sin
necesidad de hacer una prueba de Fuerza. Una criatura que esté
a 5 pies de una orilla podrá salir de la corriente como parte de
su acción de movimiento.

CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 51

 Mapa 2.5: La Fundición
Un personaje que tenga éxito en una prueba de Destreza
CD 10 empleando herramientas de ladrón podrá atascar
el brazo de una escultura para que este no pueda moverse.
Destruir una estatua (CA 18, 60 puntos de golpe, inmunidad
al daño necrótico, psíquico y de veneno) también inhabilitará
sus ataques.
Una vez una escultura ha atacado, será necesario rearmar
manualmente la trampa. Si algún duergar sobrevive y se
queda aquí, volverá a activar la trampa durante el día poste-
rior a que se haya activado.
Escalera secreta. La puerta oculta tras la estatua este
está bien escondida y hace falta superar una prueba de Sabi-
duría (Percepción) CD 18 para localizarla. Si los aventureros
detectan el camino apenas visible que conduce hasta ella,
encontrarán la puerta superando una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 10. Tras ella hay un tramo de escaleras de
piedra que sube.
Las escaleras están defendidas por una alarma mágica.
Cuando una criatura sube hasta la mitad, un conjuro de boca
mágica grita en enano: «¡Alerta! ¡Alerta! ¡Se acercan intrusos!».
Este sonido alerta a los duergars que custodian la zona 36.
36. El salón principal
Al subir las escaleras de la zona 35 se llega una puerta de
piedra con la cara encolerizada de un enano tallada sobre
ella. Se abre con facilidad.
Un salón enorme está bordeado de diez columnas de gran ta-
maño, talladas para representar gigantes y dragones, que so-
portan el techo abovedado que hay en las alturas. La estancia
está iluminada por unas antorchas titilantes que arrojan una
luz naranja, colocadas en las paredes en hacheros. En el ex-
tremo contrario, un imponente trono reposa sobre un estra-
do. Los muros solían estar cubiertos de mosaicos de azulejos,
pero ahora están rotos y manchados por pintadas. El suelo se
encuentra lleno de fragmentos diminutos de teselas. Podéis
ver otras cinco salidas.
52
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Una hoguera pequeña arde en el suelo frente al estrado, en
el que hay seis jergones vacíos, rodeados de paquetes y sumi-
nistros. El sonido de los martillos golpeando el hierro surge de
las puertas que dan al sur.
De repente, una voz hosca grita desde las sombras de las
columnas: “¡Volved por donde habéis venido! ¡Esta será vues-
tra única advertencia!”.
La cueva solía ser el salón del trono de Durgeddin, así como
su sala de banquetes y el centro de su autoridad. El techo
mide 30 pies de altura y los hacheros están a 10 pies sobre
el suelo. El trono no llama la atención. Se trata de un banco
corto de piedra que quizá en el pasado estuvo decorado. Las
pintadas consisten en epítetos groseros en orco en los que se
insulta a los enanos y a sus ancestros.
Criaturas. Aquí vigilan dos guardias duergar y Ghared,
una espía duergar (consulta el apéndice B). Los enanos
grises son invisibles, a menos que el grupo haya subido las
escaleras desde la zona 35 sin activar la boca mágica.
Negociación. Los duergars empiezan mostrándose
hostiles, pero esperan a ver si los personajes atacan. Ghared
grita la advertencia inicial y habla en nombre de los suyos.
Es recelosa, arrogante y codiciosa, pero no es tonta. Está
dispuesta a dar información al grupo si un personaje supera
una prueba de Carisma (Persuasión) CD 20. Los aventure-
ros pueden hacer que su actitud sea indiferente, reduciendo
así el CD de la prueba a 10, si usan un soborno adecuado
(de 100 po como mínimo).
Ghared revela cualquiera de estos datos si el grupo logra
que parlamente con ellos:
• Las puertas del norte llevan a salas plagadas de muertos
vivientes y magia maldita.
• La puerta del suroeste conduce a las antiguas cocinas,
que también están protegidas por magia maldita.
• Un dragón vive en las profundidades de una cueva
grande del lago.
• El río subterráneo surge del lago y recorre otras partes del
complejo bajo el Centellar. Su caudal proviene de un lago
de la superficie.
Si las negociaciones van bien, la duergar estará dispuesta
a permitir que los aventureros pasen a las habitaciones
del norte. Con una prueba de Carisma (Persuasión) lo sufi-
cientemente alta y si Ghared tiene una actitud indiferente,
los personajes podrán conseguir que la duergar les guíe
a la entrada del territorio de la dragona (la grieta de la
zona 38). Ghared no dejará que el grupo acceda a la forja
de espadas (zona 37) sin escolta y les prohíbe entrar en
la zona 39.
Si los personajes no negocian o la conversación acaba
mal, empezará el combate.
Tácticas. Si se desencadena un combate, los guardias
duergar serán los primeros en atacar con sus jabalinas.
Utilizarán su capacidad de agrandarse en el siguiente asalto
y usarán dos de las columnas como cobertura antes de
lanzarse al combate cuerpo a cuerpo.
Por su parte, Ghared permanece invisible, maniobra para
hacer un ataque furtivo y se agranda tras volverse visible.
Tiene una poción de curación, que emplea si sus puntos de
golpe se reducen hasta la mitad o menos de sus puntos de
golpe máximos.
Si dos duergars son derrotados, el superviviente intentará
retirarse a las zonas 37 o 39.
37. La forja de espadas
En el lugar en el que antaño estuvo la fragua y el taller de
Durgeddin, los duergars ahora están trabajando en un
proyecto secreto, con la esperanza de capturar una chispa de
la magia vengativa del maestro herrero.
Unas puertas dobles de piedra llevan a una zona cubierta
por una bóveda de cañón en la que hay varios altos hornos.
El extremo oriental de la habitación sigue hasta llegar a una
cueva grande y oscura en la que gime un viento frío. Un arroyo
cruza del oeste al este por el centro de la estancia y lo salvan
dos puentes de piedra. Al otro lado de la corriente de agua,
tres enanos grises y calvos trabajan en una forja ardiente,
dando forma a una espada muy caliente a martillazos sobre
un yunque viejo.
Criaturas. Dos herreros duergar funden una espada en
la fragua que hay en el centro de la pared sur. Les supervisa
en esta tarea Snurrevin, un duergar con los siguientes
cambios, así como un aumento de su valor de desafío a
2 (450 PX):
• Tiene 45 (7d8 + 14) puntos de golpe.
• Posee una Inteligencia de 14 (+2).
• Cuenta con un atributo más:
Lanzamiento de Conjuros. Snurrevin es un lanzador de conjuros
de nivel 3. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de conju-
ros CD 12, +4 a impactar con ataques de conjuro). Tiene prepa-
rados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): agarre electrizante, descarga de fuego,
ilusión menor, mano de mago
Nivel 1 (4 espacios): escudo, imagen silenciosa, rociada de color
Nivel 2 (2 espacios): hacer añicos, inmovilizar persona
Snurrevin posee un familiar, una rata llamada Masca-
rroncita, que se esconde en las sombras cercanas a la forja
apagada al este. Los duergars están ocupados con su tarea y
no se fijan en la entrada del grupo a no ser que los aventure-
ros se descubran. Se oponen con violencia a los intrusos que
no vayan acompañados de enanos grises.
Si queda claro que existe una amenaza, los dos herreros
tomarán sus armas, usarán agrandarse y se centrarán en
proteger los dos puentes. Si ven que van a perder se volverán
invisibles, intentarán marcharse a la zona 36 y después
tratarán de unirse a las filas de los duergars de la zona 39.
Durante el combate, puede que Snurrevin lance agarre
electrizante a través de su familiar oculto. También podría
utilizar imagen silenciosa para confundir a los enemigos con
amenazas que parecen reales.
Tesoro. En la forja sin usar que hay en el rincón noroeste
de la habitación, Snurrevin ha guardado 320 po, 1.100 pp, un
collar de oro con rubíes engarzados con un valor de 900 po y
una poción de fuerza de gigante de las colinas.
38. La grieta
El arroyo que cruza la antigua forja de espadas enana serpen-
tea por una cueva natural antes de caer en una grieta enorme.
No veis nada que no sea oscuridad allí abajo, aunque el salpi-
car del agua en las profundidades apenas se oye a causa del
rugido de la cascada.
Al norte de la grieta, un saliente pequeño está parcialmente
tapado por un espolón.
La grieta tiene 120 pies de profundidad. Cualquiera que
caiga recibe 42 (12d6) de daño contundente y acaba en la
zona 50 del nivel del Lago Negro. Bajar escalando las rocas
resbaladizas que hay junto a la cascada requiere pasar
varias pruebas de Fuerza (Atletismo) CD 15, o CD 5 si el
personaje usa una cuerda.
38a. Escalera metálica
Un espolón situado en el lado norte tapa parte de una esca-
lera metálica que baja hasta la zona 51 del Lago Negro. Esta
no se ve de inmediato desde el lado sur, pero un personaje
que supere una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10 es
capaz de localizarla.
39. Cámara del consejo
Los duergars tienen apostados guardias en lo que solía ser
la sala del consejo de Khundrukar.
La puerta tras el trono conduce a una sala de audiencias pe-
queña. Una mesa grande hecha a partir de un solo bloque de
piedra domina el centro de la habitación y en los muros hay
colgados tapices antiguos. Una puerta de piedra situada en la
pared más lejana tiene tallado el rostro de un enano que ya ha-
béis visto en alguna parte.
Un enano de piel gris que lleva cota de escamas y escudo
monta guardia en la puerta que se encuentra más al fondo.
Grita y alza una jabalina.
Criaturas. A no ser que el grupo esté bajo la protección
de Ghared (consulta la zona 36), el único duergar que está
de servicio luchará hasta la muerte para proteger a su líder,
que descansa en la zona 40.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 53
 Objetos animados de Arundil
Hace un siglo, el mago enano Arundil animó una serie de obje-
tos para defender la Fundición de intrusos que no fuesen ena-
nos. Muchas de sus creaciones siguen estando en su lugar hoy
en día (en las zonas 41, 47 y 48).
Estos objetos animados nunca atacan a los enanos o los
duergars. Además, un enano (incluyendo a los duergars) puede
ordenar al objeto que cese su ataque. Si se le da tal orden, el ob-
jeto se vuelve inmóvil durante 10 minutos o hasta que quien le
ha dado la orden se vaya de la zona.
Si los personajes empiezan a luchar contra el guardia
duergar, el sonido del combate alertará a Nimira, su líder.
Es una duergar con los cambios siguientes, lo que incre-
menta su valor de desafío a 3 (700 PX):
• Tiene CA 17 (armadura de bandas).
• Posee 52 (8d8 + 16) puntos de golpe.
• Cuenta con estos atributos adicionales:
Ataque múltiple. Nimira ataca dos veces con su espadón.
Espadón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar, alcan-
ce 5 pies, un objetivo. Impacto: 9 (2d6 + 2) de daño cortante o
16 (4d6 + 2) de daño cortante cuando se ha agrandado.
Nimira usa agrandarse y sale de sus aposentos para
comenzar a luchar en el siguiente asalto. Si su guardia cae o
si se enfrenta a como mínimo tres enemigos y negociar deja
de ser una opción, Nimira se volverá invisible y tratará de
escapar a la zona 36 o cruzar la puerta secreta que sale de la
zona 40 y lleva al este.
Negociación. Nimira es una guerrera excelente, pero
también es pragmática y está dispuesta a negociar si las
circunstancias son las adecuadas. Tiene la misma informa-
ción que la duergar de la zona 36 y es posible convencerla de
que guíe al grupo a la grieta que conduce a la guarida de la
dragona (zona 38).
40. Aposentos de Durgeddin
Durgeddin llevaba una vida austera, de modo que evitaba
que sus habitaciones personales estuvieran muy decoradas
y que en ellas hubiera tesoros. Nimira se ha apropiado el
cuarto para uso propio.
La sala aparenta ser una alcoba. En un rincón al sur hay una
gran plataforma de madera para dormir, llena de hachazos y
parcialmente quemada. Una mesa, un banco y un escritorio
han recibido un trato parecido. En medio de la pared del sur se
ha dejado un espacio en el que se encuentra un jergón sencillo
y un par de bolsos grandes. Al norte hay dos puertas de salida
de este cuarto.
Nimira estará aquí, descansando en su jergón, si el grupo
entra en la habitación a través de la puerta secreta del arma-
rio (más información a continuación) o si los aventureros
han evitado al guardia de la zona 39 o se han ocupado de
él silenciosamente. De no ser así, la sala estará vacía. Los
bolsos contienen suministros comunes: más ropa, comida,
aceite para lámparas y productos similares.
La puerta de la esquina noroeste lleva a un cuarto de baño
donde hay dos depósitos pequeños de arcilla en los que guar-
dar agua para asearse. La puerta noreste da a un armario
que alberga los restos mohosos de varias capas.
54
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Puerta secreta. En la pared este del armario se oculta
una puerta. No está muy bien escondida, de modo que para
encontrarla se requiere superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 10. Nimira conoce el pasaje secreto y esca-
pará por él si está en apuros.
41. Cocinas
Las escaleras que llevan al sur desde la sala con columnas
acaban ante una puerta de madera. Al otro lado hay un pasi-
llo que da a una habitación grande rodeada de hogares para
cocinar. La cámara debió haber sido una cocina en el pasa-
do. Ollas, sartenes, peroles y calderas están tirados por el
suelo y desordenados en varias mesas. Un pasaje aboveda-
do situado al oeste conduce a una despensa llena de alimen-
tos podridos. De repente, escucháis un arañazo y una mesa
grande de madera tiembla y empieza a moverse... ¡Directa
hacia vosotros!
Criatura. Una mesa animada (consulta el apéndice B) se
activa cuando alguien entra a la parte principal de la estan-
cia. Lucha hasta que la destruyen, pero no ataca a enanos.
Mira la caja “Objetos animados de Arundil”.
La habitación está llena de ollas, sartenes, cubiertos y
utensilios de cocina viejos y oxidados. Nada tiene dema-
siado valor.
42. Capilla profanada
La última batalla de Durgeddin tuvo lugar en la capilla de
Khundrukar, donde acabó con varios de sus enemigos hasta
que los orcos finalmente lo sobrepasaron. Los chamanes
orcos pronunciaron maldiciones nefastas sobre sus restos
para asegurarse de que su enemigo jamás volvería. Después,
enterraron a un salvaje orco guerrero para que defendiera el
lugar eternamente como muerto viviente.
La puerta que sale de la zona 36 tiene una inscripción en
orco: “Tras esta puerta el Hacedor de la Muerte está encade-
nado. Que le carcoma su propio odio hasta que muera el sol
y todas las cosas lleguen a su fin”.
La sala solía ser una capilla consagrada a los dioses enanos.
Las paredes tienen talladas sus representaciones adustas y en
el extremo oeste de la habitación hay un altar bajo de piedra.
Se han hecho añicos algunos bancos, que están torcidos, y las
efigies de las deidades están pintarrajeadas.
Sobre el altar, con los brazos cruzados sobre el pecho,
yace el vetusto cadáver de un enano guerrero con armadura
de placas. Varios huesos se han apilado al pie del altar y bajo
el mismo se encorva el cadáver disecado de un orco que lleva
cuero tachonado.
Criaturas. El campeón orco es ahora un tumulario, un
monstruo muerto viviente que siente ansia por la esencia
vital. Dos de las pilas de huesos son de esqueletos de
ogro (usa el perfil de un ogro; dale como tipo de criatura
“muerto viviente”, vulnerabilidad al daño contundente,
inmunidad al daño de veneno e inmunidad a los estados
“cansado” y “envenenado”; y quítale la capacidad de hablar).
Se mató a los ogros durante la batalla final, pero luego se
los dotó de vida para que acompañaran al guerrero orco
durante su guardia.
El tumulario y los esqueletos permanecen inmóviles hasta
que entra alguien. No pueden perseguir a los personajes que
salgan de la estancia.

Algunos de los huesos que hay al pie del altar despiertan y
forman un par de esqueletos altísimos que llevan garrotes
grandes. El guerrero orco muerto se alza y os sonríe con
maldad. A medida que se levanta, un fuego verde brilla en sus
ojos rezumantes de odio.
Tesoro. Los orcos saquearon la capilla cuando cayó
Khundrukar, pero dos miembros de una expedición anterior
fallecieron a manos de los defensores muertos vivientes
mientras tenían objetos de valor en su posesión. Junto a unos
huesos dispersos al lado del altar se encuentra un saco en
el que hay 280 po y un estuche de hueso que contiene un
pergamino de conjuro de telaraña y un pergamino de conjuro
de trepar cual arácnido.
43. Entrada a los salones de los enanos
Los enanos de Khundrukar solían residir en habitaciones
privadas que había al norte del salón principal. Cuando llega-
ron los orcos, derribaron a todos los enanos que encontraron
y arrasaron con todos los tesoros del lugar.
La puerta da a una sala grande con un estanque turbio en el
centro. Hay trozos de muebles rotos y otros escombros tirados
por el suelo. Unos pasillos se alejan al este y el oeste.
Unos gemidos extraños llenan el lugar y poco a poco os van
sonando a maldiciones enanas. El sonido aumenta hasta con-
vertirse en gritos enfadados a medida que se acerca. ¡La figura
traslúcida de un enano con armadura aparece a través de una
pared y os ataca!
Criatura. Las zonas 43 y 46 y todas las habitaciones mar-
cadas como zona 44 ahora son el territorio del mago enano
Arundil, que persiste en forma de fantasma enloquecido.
Este ataca incansablemente a cualquiera que entre en sus
dominios (en la mayoría de casos en las zonas 43 o 46), pero
no puede perseguir a los personajes que se retiren lejos, a
lugares que no son parte de su territorio. Si se expulsa al
fantasma, este escapa a una de las estancias vacías marca-
das como zona 44.
Desarrollo. Al fantasma de Arundil lo atormentan la
culpa y la vergüenza de haber abandonado a los suyos a su
suerte (consulta la zona 47). Es posible hacer que el espíritu
descanse si los aventureros le convencen de que han purifi-
cado Khundrukar.
44. Habitaciones saqueadas
Varias de las salas de la Fundición eran alcobas, cuartos
de estar, barracones, armerías, almacenes, etc. Ahora solo
contienen muebles rotos y escombros de la batalla final y
pintadas en orco, así como esqueletos de enanos y orcos.
Tesoro. Aquí y allá hay restos de algo valioso que se puede
rescatar de la basura. Tira un d10 cuando un personaje
busque por primera vez en una estancia. Si sale un 10,
este descubre una piedra semipreciosa (consulta la tabla
“Piedras preciosas de 10 po” del capítulo 7 del Dungeon
Master’s Guide).
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 55
 45. Cuarto de los esqueletos
Una de las habitaciones más pequeñas solía usarse como
barracón de pocas camas. Aquí fallecieron media docena
de enanos y después Arundil les devolvió la vida (consulta
la zona 47). Les ordenó que defendieran este lugar de todos
los intrusos.
Esta sala pudo haber sido un barracón. Los restos de seis lite-
ras de madera están apoyados contra las paredes, quemados
y cortados por los saqueadores, y los huesos pertenecientes a
media docena de enanos están tirados por todo el suelo. Con
sonidos de chasquidos y arañazos, los esqueletos se alzan y se
dirigen hacia vosotros.
Criaturas. Los seis esqueletos atacan a cualquier
criatura que entre en la zona y no sea un muerto viviente.
No persiguen a nadie que salga de la estancia.
Tesoro. La pícara de una expedición fallida reposa en
este cuarto y su cadáver reseco está casi enterrado por el
mobiliario destrozado. Tiene una bolsa en el cinturón que
contiene 670 pp.
46. Zona común
El patio abierto que hay en el extremo oriental del área
residencial fue el escenario de una batalla sin cuartel entre
enanos y orcos.
El pasillo lleva a una habitación abierta grande. Hay tres puer-
tas que dan a ella y, en su centro, un estanque turbio llena una
alberca baja de piedra. La sala está cubierta de los restos de
antiguos guerreros. Siete cadáveres de enanos yacen donde
cayeron hace cien años, rodeados de los huesos de como mí-
nimo una docena de guerreros orcos. Las armas y las armadu-
ras de los muertos han sido sustraídas. Solo quedan un puña-
do de armas rotas y escudos hechos añicos.
Criatura. Si los personajes se acercan a este lugar desde
la puerta secreta del sur antes de entrar a la zona 43, el
fantasma de Arundil se enfrentará a ellos aquí (fíjate en
el encuentro de la zona 43). De no ser así, no habrá nada
peligroso o valioso en este lugar.
47. Cuarto de Arundil
Arundil, el mago principal de Khundrukar y el consejero
de confianza de Durgeddin, vivía en una alcoba espaciosa
junto al salón principal. Durante el ataque final de los orcos,
Arundil usó su magia para escapar de la masacre. Más tarde
volvió y encontró muertos a todos los suyos. Enloquecido
por el dolor, trató de reparar algunas de las defensas del
complejo. Para ello, dio vida a guerreros muertos y a varios
objetos para acabar con cualquier intruso que entrase en el
lugar. En su locura, incluso invocó a una infernal (consulta la
zona 49) y murió a manos de esta poco después.
Este cuarto debió haber sido la residencia personal de un ena-
no importante. Está decorado con tapices y el mobiliario es
cómodo, si bien el tiempo ha pasado factura a lo que contie-
ne. Parece que la habitación no ha sido saqueada. Una bonita
alfombra cubre el centro del suelo. En la esquina suroeste hay
una cama y un escritorio sencillos.
56
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Criatura. La alfombra, de 20 pies de lado, en realidad
es una alfombra asfixiante Gargantuesca que se activa
si alguien que no sea enano la pisa. Lucha hasta que la
destruyen, pero no ataca a ningún enano. Consulta “Objetos
animados de Arundil” en la página 54.
Tesoro. Bajo la cama hay un cofrecito de madera que
alberga 1.200 pp, 3.000 pc y un cuadrado de seda en
el que se ha envuelto un zafiro de estrella valorado en
500 po y un par de topacios azules a juego con un valor de
90 po cada uno.
48. Armería saqueada
Hace mucho que la armería de Khundrukar fue saqueada.
La puerta está hecha de planchas de hierro, pero durante
el saqueo se rompió la cerradura. Es posible abrirla por la
fuerza superando una prueba de Fuerza CD 15.
Filas de repisas para armas vacías y una docena o más de so-
portes para armaduras indican que la habitación solía ser una
armería. Hay escombros en el suelo, pero no parece contener
nada de valor.
Criatura. Uno de los soportes para armaduras es en
realidad un objeto animado (usa el perfil de la armadura
animada), que se activa cuando alguien que no es enano
entra en la sala. Luchará hasta ser destruido. Consulta
“Objetos animados de Arundil” en la página 54.
49. Guarida de Idalla
Arundil, el enano loco, usó todas las herramientas mágicas
a su disposición para proteger el complejo. No solo animó
objetos y los huesos de los muertos, sino que también apeló
a una magia más peligrosa en un fútil intento de poner a
salvo el lugar. En la antigua alcoba de un erudito enano,
apartada en el extremo este de Khundrukar, encontró un
pergamino que trató de utilizar para vincular a una infernal
a su servicio.
Esta habitación solía ser una biblioteca o un estudio. Hay es-
tanterías en las paredes. En una mesa de lectura situada en el
centro de la sala se encuentran varios libros apilados. El am-
biente huele a papel mohoso. Tres puertas de salida dan al
norte, el este y el sur.
Una mujer hermosa y esbelta, con el pelo largo y negro, está
sentada en una silla junto a la mesa y parece de lo más triste.
Aunque su ropa está desgastada, no desmerece su aspecto.
Criatura. Arundil invocó a una súcubo y le ordenó que
protegiera la zona que ahora es el dominio del fantasma del
mago enano (consulta la zona 43). Sin embargo, la infernal
subyugó con facilidad la voluntad de Arundil y después jugó
cruelmente con él hasta extraerle toda su fuerza vital.
La súcubo, que se hace llamar Idalla, se apropió de la
biblioteca del erudito y pasa mucho tiempo aquí, leyendo los
datos recopilados. Aprendió la historia de Khundrukar de
las anotaciones del enano y se dio cuenta de que las leyendas
sobre su tesoro maravilloso atraerían a los codiciosos.
Consumió al mago de la expedición anterior, que se había
refugiado en esta biblioteca cuando mataron a sus compañe-
ros. Desde entonces, ha extendido rumores para provocar la
llegada de más aventureros a su guarida.
 Lo que cuenta Idalla
Idalla disfruta confundiendo a los personajes. La infernal puede
dar a conocer estos datos:
• El mago vive debajo de esta zona. Quiere usar a Idalla
como parte de un estudio para alargar la vida (falso).
• El mago contó a Idalla parte de la historia de Khundrukar y
el fin de Durgeddin, información que ahora puede trasmitir
(aunque estos datos son veraces, la súcubo descubrió la
historia leyendo los libros de este cuarto y no porque se lo
confesara Arundil).
• Un doppelganger vaga por el Centellar (falso).
• Un enano muerto se aparece en los salones, rebajado a
ser un espíritu loco y farfullante (verdadero; se trata del
fantasma de Arundil).
• Una dragona muy antigua tiene su guarida bajo la
Fundición (parcialmente verdadero; Escama Nocturna es,
en realidad, una dragona joven).
Idalla toma la forma de una humana. Cuando los aventu-
reros entran, la infernal se levanta de un salto y ruega que
la liberen de su cautiverio. Idalla explica a los personajes
que es una cautiva del mago que reside en el nivel inferior
a este. La súcubo interpreta el papel de maravilla: tiembla
y llora mientras relata su penosa historia. Trata de dividir
al grupo, convenciendo a uno de sus miembros de que se
quede (usando su ataque de hechizar si hace falta) mientras
el resto se ocupa del mago. Si alguien se queda solo con
Idalla, la infernal intentará besar y extraer la fuerza vital
del desafortunado incauto. La súcubo es una mentirosa
experta y mezcla un poquito de verdad con sus mentiras
para resultar convincente. Consulta la caja “Lo que
cuenta Idalla”.
Si los aventureros la atacan, Idalla tratará de hechizar al
personaje de aspecto más peligroso y ponerlo en contra del
grupo mientras se desvanece en el Plano Etéreo.
49a (Alcoba). La habitación adjunta era la alcoba del
erudito enano. Está mohosa y el ambiente está muy cargado.
Cualquiera que examine la sala encontrará un comparti-
mento secreto en una de las paredes si supera una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15.
Tesoro. El mago enano amasó un pequeño tesoro, que
almacenaba en un compartimento secreto: 110 po y un cris-
oberilo valorado en 70 po. Además de una colección extensa
sobre saber enano, los personajes pueden hallar en la biblio-
teca cuatro pergaminos de conjuro (de agrandar/reducir,
alarma, disfrazarse y escudo). Si te parece conveniente, las
estanterías podrían contener más pergaminos, información
útil relacionada con aventuras futuras, objetos de valor para
coleccionistas u otros datos interesantes.
El Lago Negro
El rincón más oscuro y remoto del sistema de cuevas del
Centellar es el Lago Negro, una caverna larga y serpenteante
llena del agua que se filtra del Lago Oscuro a través de un
canal sumergido. Desde el lago, el río subterráneo va hacia
el oeste atravesando el Sumidero, pasa por el fondo de la
grieta de la zona 3 en la Puerta de la Montaña y continúa
unas 5 millas hasta emerger en la superficie.
Los enanos de Khundrukar nunca se asentaron en estas
cavernas, aunque Durgeddin y sus seguidores habían
empezado a trabajar en una ruta de escape a través de
las profundidades.
El Lago Negro es ahora el dominio de Escama Nocturna,
una dragona negra joven. Aquí tiene su tesoro, que ha reco-
lectado poco a poco del botín que quedaba en Khundrukar.
Desde el lago, Escama Nocturna puede nadar hasta el
Sumidero, subir por el Centellar o volar hasta la Fundición
pasando por la grieta que hay en ese lugar. Los trogloditas
temen y adoran a la dragona. Los duergars han negociado
una tensa tregua con Escama Nocturna y le pagan un tributo
modesto para que les deje en paz.
Las localizaciones siguientes aparecen en el mapa 2.6.
50. La cascada
El arroyo de la zona 38 se desliza sobre el borde de la grieta
y cae en un estanque turbulento.
Un ruidoso chorro de agua llena la cueva. El líquido se acumu-
la y fluye hasta incorporarse a un río caudaloso situado en el
norte. El ambiente es húmedo y el estruendo de la cascada en-
sordecedor. Una plataforma ancha va al norte en dirección al
río y después gira al este, perdiéndose de vista. Pueden verse
unas huellas en la orilla embarrada del estanque.
Un personaje que supere una prueba de Sabiduría (Super-
vivencia) CD 10 identificará las huellas, que pertenecen a
una criatura reptiliana Grande con cuatro patas y una cola
larga. Estas salen desde la piedra dura de la plataforma en
dirección norte, donde se pierden al entrar en el agua.
51. Puentes enanos
Los seguidores de Durgeddin construyeron dos puentes de
piedra cuando empezaron a trabajar en una ruta de escape
en este nivel. La escalera metálica que desciende desde el
lado norte de la zona 38 acaba sobre el suelo del extremo sur
del puente que hay al oeste.
Si los aventureros han llegado a esta zona usando la
escalera metálica o bajando por la grieta de otra forma, lee o
parafrasea el cuadro de texto que hay a continuación. Adapta
la información como sea conveniente si llegan a través de
una ruta diferente.
Un río subterráneo de caudal rápido ruge desde el este al oes-
te bajo un puente de piedra. La parte inferior de la escalera
metálica está cerca de la orilla sur del río. En el lado norte del
puente, la plataforma sigue avanzando hasta el este.
Si los personajes van hacia el norte y cruzan el puente, lee:
Tras una distancia corta, la plataforma que lleva al este gira
hacia el sur y un segundo puente corona el río.
El puente oeste es seguro, pero el del este no lo es. Se ha
asentado demasiado y algunos de sus sillares están incli-
nados precariamente. Además, la piedra tiene un aspecto
de lo más curioso, lleno de cráteres (causados por el aliento
ácido de Escama Nocturna). Un aventurero que tenga éxito
en una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 10 deter-
minará que un ácido ha corroído la piedra, aunque su origen
no es obvio.
Riesgo. El debilitado puente no aguantará demasiado
peso sin hundirse. Si hay más de una criatura de tamaño
Pequeño o mayor a la vez sobre la construcción o si un
personaje con armadura pesada lo pisa, el arco del puente
cederá. Cualquiera que esté en la pasarela deberá superar
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 57
 Mapa 2.6: El Lago Negro
una tirada de salvación de Destreza CD 10 para agarrarse al
saliente. Si falla, la criatura caerá, recibirá 7 (2d6) de daño
contundente a causa de los tablones y las piedras que caen y
acabará atrapada en la corriente del río (consulta “Corriente
rápida”, en la página 51).
52. Guarida de Escama Nocturna
Cuando los aventureros se acercan por primera vez a la
orilla suroeste del lago, Escama Nocturna dormita sobre su
botín en la isla (zona 53). Si los personajes hacen ruido, lle-
van algo que emita luz o provocan el hundimiento del puente,
la dragona descubre de inmediato su presencia. De no ser
así, los aventureros no llamarán la atención de la dragona a
no ser que avancen hasta la plataforma que hay justo al sur
de la zona 53.
El puente debilitado lleva a otro saliente que zigzaguea al
sureste junto a un lago enorme, que parece ser el origen del
río subterráneo. La cueva es bastante grande, de modo que
la orilla más lejana del lago se pierde entre las sombras, y el
eco del agua parece indicar que la caverna es de un tamaño
imponente.
Criatura. Cuando Escama Nocturna es consciente de la
presencia de los intrusos, la dragona negra joven se mete
en el agua y nada sin hacer ruido hasta un lugar situado
junto a las tres piedras que sobresalen del agua. Cualquier
personaje que esté observando el lago podrá hacer una
tirada enfrentada de su Sabiduría (Percepción) contra la
Destreza (Sigilo) de la dragona. Si la supera, vislumbrará
una forma sinuosa que se mueve en la oscuridad.
La dragona aprovecha por completo su entorno acuático
y nunca es un objetivo fácil para sus enemigos. Empieza
el combate a una distancia de 20 a 30 pies. Solo saca la
cabeza y parte del cuello del agua (lo que le da cobertura tres
cuartos) y exhala ácido. Después se sumerge y espera hasta
que se recargue su ataque de aliento. Escama Nocturna no
opta por el combate cuerpo a cuerpo a no ser que alguien
se enfrente a ella en el agua. Si los puntos de golpe de la
dragona se reducen a 40 o menos, tratará de escapar por un
pasaje de la zona 54.
58
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia
Negociación. Escama Nocturna no es proclive a parla-
mentar con los personajes a no ser que se rindan, le den
todos sus tesoros y lancen sus armas y armaduras al lago.
Si los aventureros la hieren de gravedad, la dragona tal
vez intente negociar para ganar tiempo y poder trasladar
su botín después. Solo abandonará su tesoro si está a
punto de morir.
53. Botín de Escama Nocturna
Cuando los aventureros ven la isla por primera vez, lee:
A poca distancia lago adentro se encuentra una islita que mide
30 o 40 pies de ancho. Las estalagmitas se levantan hasta el
techo y unas aguas oscuras lamen sus orillas sin hacer ruido.
Hay varios lugares de la superficie que relucen incluso en la
penumbra y sugieren la promesa del tesoro por conseguir.
Escama Nocturna guarda su tesoro en una isla pequeña
situada en el lago y pasa la mayor parte del tiempo
descansando en ella. Si los personajes han evitado atraer
su atención hasta entonces y quieren acercarse a la isla,
lograrán aproximarse en silencio si el resultado de la prueba
de Destreza (Sigilo) de cada uno de los aventureros es
equivalente o superior a la puntuación de Percepción pasiva
de la dragona.
Tesoro. Escama Nocturna ha acumulado una fortuna
considerable tras sus saqueos en Khundrukar. Su botín con-
tiene 6.200 pp, 1.430 po, dos granates valorados en 20 po
cada uno, una perla negra con un valor de 50 po, una varita
de proyectiles mágicos, un hacha a dos manos +2 que lleva la
marca de herrero de Durgeddin, un escudo +1, una poción de
curación y una poción de vuelo.
54. El pasaje de la dragona
Bajo la superficie de un pequeño estanque hay un corredor
subacuático que une el Lago Negro con el Lago Oscuro, que
está en la ladera este del Diente Pétreo. El pasaje sumergido
mide unos 700 pies de largo.
Conclusión
Los aventureros han vencido a los peligrosos habitantes
de Khundrukar y han saqueado la guarida del dragón.
¿Qué ocurre después?
Resolver los ganchos
para los personajes
Si los personajes vuelven a Blasingdell, crecerá su fama
como aventureros. Los habitantes los saludarán por la
calle y quizá algunos se les acerquen para contarles sus
problemas, lo que podría conducir a otras aventuras. Los
personajes pueden seguir usando el pueblo como base de
operaciones. El resto de acontecimientos dependerán de por
qué llegaron a este lugar y de cómo se marchan de él.
Sigue el mapa
Mientras los aventureros exploran la fortaleza, puede que
encuentren otro mapa, quizá en el cadáver de un aventurero
de la expedición anterior o en la biblioteca de la zona 49.
Podría llevar a una mazmorra distinta, a una ciudad de un
país lejano o a un emplazamiento todavía desconocido en el
que se rumorea que hay un tesoro mítico.
Encontrar la espada rota
Si los personajes habían ido a conseguir armas para el
barón Althon, pueden traerle la espada larga +1 de la
zona 22, el hacha a dos manos +2 de la zona 53, el hacha
de mano de la zona 14 y el martillo de guerra de la zona 23.
Todos llevan la marca de herrero de Durgeddin. El barón
Althon paga 500 po por encima del precio de mercado
por cada arma común, 1.000 po por la espada larga +1 y
6.000 po por el hacha a dos manos +2, si los aventureros
están dispuestos a venderlas.
Derrotar a los saqueadores orcos
Los personajes pueden volver a Blasingdell en cualquier
momento para recoger el botín de los orcos que maten o
capturen. Si los aventureros eliminan a todos los orcos de la
fortaleza, el alcalde los honrará en una celebración a la que
asisten los ciudadanos ilustres del pueblo. Los personajes
han conseguido contactos valiosos que pueden ayudarles en
tareas futuras.
Otras aventuras
Puedes hacer una campaña entera basada en los duergars
que ocupan la fortaleza. Tal vez llegaron desde una ciudad
oculta situada en las cuevas todavía más profundas que hay
bajo el Sumidero y el Lago Negro. Las respuestas a estas
preguntas son la base de otras posibles aventuras:
• ¿Cómo entraron los enanos grises en el complejo?
• ¿En qué misterioso proyecto trabajan?
• ¿Conocía Durgeddin la existencia de los duergars?
• ¿Tienen los enanos grises algunos objetos de Durgeddin?
Si es así, ¿los están protegiendo o usando?
También puedes utilizar esta aventura para plantar las
semillas de la siguiente actividad de los personajes. Quizá
el grupo se tope con la leyenda de un tesoro mágico de
la caída de Khundrukar que esté enterrado en la tumba
de un caballero malvado. Tal vez el clan ogro de Ulfe el
Grande esté sembrando el terror en una zona cercana o
un caudillo orco empuñe un arma legendaria fabricada
por Durgeddin.
Sin importar cómo acaben desarrollándose, las reper-
cusiones de haber descendido a Khundrukar tienen el
potencial de afectar profundamente las vidas de los aventu-
reros en años venideros.
CAPÍTULO 2: La Forja de la Furia 59
60
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
 El Santuario Oculto de Tamoachan
a antigua ciudad en ruinas de Tamoachan
resulta familiar para unos pocos eruditos y
buscadores de fortuna, que la conocen, aun-
que no siempre saben su localización exacta.
Incluso más recóndito, oculto en algún
lugar entre las ruinas o bajo ellas, hay un
santuario que se dice que estaba dedicado a
Zotzilaha, el dios vampiro del inframundo.
Es posible que los aventureros que escuchen rumores de la
existencia del lugar encuentren su tentación irresistible.
Si los personajes hallan el camino en los alrededores
de la urbe en ruinas, su siguiente tarea quizá sea montar
un campamento en las cercanías. Después de unas pocas
horas de búsqueda, podrán localizar un claro fácilmente
defendible y con un pozo artesiano.
La mayor parte de la ciudad está derrumbada y cubierta
casi por completo por matorrales. Los intrusos que entren
en las ruinas descubrirán que las antiguas calles ahora
sirven de “valles” forrados de vegetación entre los restos
de las edificaciones desmoronadas. El más grande de
estos valles lleva a un espacio abierto donde se alza una
gran pirámide.
En el lado sur de dicho lugar hay una zona que se ha
colapsado recientemente, revelando un escarpado agujero
con un paso cubierto de escombros que conduce hacia
la oscuridad.
Dirigir la aventura
La aventura, que está diseñada para un grupo de cuatro
o cinco personajes de nivel 5, comienza a la mañana
siguiente de que los aventureros lleguen a los alrededores
de las ruinas y acampen. Cuando se hayan levantado y
preparado para la expedición, lee lo siguiente:
Según os dirigís hacia el templo-pirámide, camináis por las
baldosas agrietadas y descuidadas, pasando por encima de pi-
lares caídos y hechos añicos, apartando vides y zarzas.
Cuando estáis cerca del templo, el sonido de las criaturas
chocando con la maleza viene de vuestras espaldas. Os giráis
para ver personas moviéndose por los bosques hacia el claro
alrededor de la pirámide.
Entonces, de repente, la tierra se estremece y se abre bajo
vuestros pies y caéis entre los estruendos de la mampostería,
que se ha colapsado. El polvo llena el aire y la luz del sol desa-
parece cuando la oscuridad os engulle.
El grupo ha llegado a la zona 1 de la mazmorra, donde se
inicia la partida.
Las ruinas del santuario
El mapa 3.1 muestra el plano del santuario y las secciones
siguientes de esta aventura describen qué se puede
encontrar allí.
Las ruinas:
características generales
Las paredes del interior de las ruinas están hechas con
bloques de piedra sin mortero estucados. Los techos son
del mismo material, apoyados en falsos arcos.
Techos. La mayoría de los pasillos tienen techos de
20 pies. Algunas habitaciones cuentan con techos de 20 a
40 pies de altura.
Puertas. Las puertas están hechas de bronce marti-
lleado o losas de piedra. Aunque son pesadas, se pueden
abrir sin tener que superar una prueba.
Mampostería poco segura. En algunos lugares, los fal-
sos arcos que sujetan el techo no son de estructura sólida.
Por ello, algunos conjuros podrían tener efectos desastro-
sos. Un conjuro como bola de fuego (una explosión) u ola
atronadora (un área de daño de trueno) tiene un 25 % de
posibilidades de causar que el techo se hunda en el espacio
del conjuro, infligiendo 16 (3d10) de daño contundente a
las criaturas situadas en la zona. Este derrumbe podría
bloquear o enterrar objetos o salidas.
Gas venenoso. Los niveles inferiores de las ruinas,
incluyendo las salas y corredores de las zonas de la 1 a la 38,
están llenos de gas venenoso. Este último es de color ámbar y
su superficie está ligeramente oscurecida. Cualquiera podría
notar que el gas es irritante, pero se necesita tener éxito en
una prueba de Inteligencia (Naturaleza) CD 15 para discernir
su toxicidad. Las llamas dentro del gas chisporrotean y
resplandecen rojizas y, además, cualquier intento de utilizar
medios naturales para encender un fuego tiene solo un 50 %
de posibilidades de éxito. El fuego empleado como una fuente
de luz tiene un radio efectivo de la mitad de lo habitual.
Situar la aventura
En la aventura original, ambientada en el mundo de Falcongrís,
el santuario oculto es parte de la antigua ciudad en ruinas de
Tamoachan, que una vez fue la capital más septentrional del
imperio de Olman. La civilización del pueblo olmano abarcaba
gran parte del continente meridional siglos antes de que la his-
toria actual comenzase. Tamoachan está situada en las tierras
salvajes al sur de las islas de Olman y al sureste de la Liga de
los Principados del Mar. El clima es subtropical y muy húmedo;
llueve casi todas las tardes.
En otros mundos pueden darse situaciones similares.
Dragonlance. Es posible que el santuario oculto no sea parte
de una antigua ciudad de Krynn, sino un templo aislado de un
extraño culto a la muerte dedicado al dios Chemosh. El lugar
podría remontarse a la Era de los Sueños y estar en una isla o en
una región aislada cerca del Mar Sangriento de Istar.
Eberron. En Eberron, el santuario podría ser la antigua sede
de un culto de elfos, conectado a la línea de Vol. Por otra parte,
Tamoachan podría tratarse de una ubicación verdaderamente
primitiva en Q’barra y los “dioses” de Olman ser realmente in-
fernales de la Era de los Demonios.
Reinos Olvidados. Ya que el pueblo de Maztica se asemeja
al olmano, esa región es una ubicación factible para la ciudad
en ruinas y el santuario. Tamoachan, en cambio, podría ser una
urbe perdida en las selvas de Chult.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 61
62
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Mapa 3.1: El santuario oculto de Tamoachan
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 63
 Una criatura recibe 3 (1d6) de daño de veneno cada hora
que pase en el gas. Este es ligero, por lo que se acumula
más cerca del techo. Los habitantes de la mazmorra tienen
inmunidad a su efecto venenoso.
El gas se eleva y sale de las ruinas si se abren las puertas
a la zona 39. Tarda 1 mes en desaparecer completamente
de los niveles inferiores. Si las puertas se cierran otra
vez, las cámaras inferiores vuelven a llenarse de gas en
2 semanas.
Pociones secas. En algunos lugares, los personajes des-
cubrirán los restos de una poción en forma de sedimento
en el fondo de un recipiente. Es posible mezclar este polvo
con agua o vino y así restaurar la poción. El vino crea
una poción con el efecto completo, pero el agua acorta su
duración (si la tiene) a la mitad. Si se consume el polvo, hay
una probabilidad entre ocho de que actúe como una poción
de veneno; de lo contrario, no tiene efecto.
Placas de presión. Varias zonas tienen trampas que se
accionan mediante la activación de una placa de presión,
que baja cuando se pone encima cierta cantidad de peso.
Un aventurero que tenga éxito en una prueba de Sabi-
duría (Percepción) CD 20 será capaz de encontrar una
placa de presión. Esta se puede bloquear, evitando que la
trampa se active, calzándola con piolets o cuñas fuertes
en la posición superior. Hacerlo lleva a un personaje al
menos 5 minutos y dicho aventurero debe realizar una
prueba de Destreza de CD 15 utilizando herramientas de
ladrón. Si la falla por 4 o menos, el personaje sabe que las
cuñas no están colocadas correctamente. Si la falla por
5 o más, el aventurero no se da cuenta de que estas no
sostendrán la placa.
Encuentros aleatorios
Cada hora que el grupo pase en las ruinas, tira un d12. Si
en la tirada sale un 1, se produce un encuentro. Luego tira
un d10 y consulta la siguiente tabla para determinar qué
monstruos aparecen.
d10 Encuentro
1 1d3 enjambres de ratas (enfermas, como ratas gigantes)
2 1d3 enjambres de murciélagos
3 2d4 escarabajos de fuego gigantes
4 1d6 zombis
5 1 fuego fatuo
6 2d4 babuinos
d10 Encuentro
7 1 enjambre de serpientes venenosas
8 1d4 ranas gigantes
9 1d2 panteras
10 1d3 tarántulas gigantes
Estos encuentros son adicionales y no se corresponden
con ninguna de las zonas en las ruinas. Si el monstruo
indicado no se ajusta a la situación, tira de nuevo o elige un
resultado diferente.
Zonas de las cámaras inferiores
Estos lugares están identificados en el mapa 3.1.
1. La bóveda de Chicomoztoc
(Pronunciado Chicomóztoc, el lugar de las siete cuevas)
El gas venenoso se encuentra aquí y afecta al fuego y
la respiración.
Comunica la siguiente información a los personajes
gradualmente a medida que examinan sus alrededores.
Estáis en una cámara larga y estrecha que se extiende de este
a oeste. En el centro de esta habitación hay una forma abo-
vedada en el suelo. En la pared este se sitúa una puerta lisa
de piedra. El extremo oeste de la sala está bloqueado por
piedra derruida y escombros, al parecer el resultado de un
colapso. Los dos muros laterales presentan varios nichos en
su interior.
La forma situada en el centro de la cámara parece ser una
hornacina pequeña, protegida por media cúpula con el extre-
mo abierto hacia la puerta de la pared este. Se encuentra en
un oculto pozo alicatado poco profundo, de 1 pie de profundi-
dad y 10 de ancho. La hornacina tiene 4 pies de altura. El hue-
co alberga algún tipo de expositor.
El expositor parece ser una maqueta que representa un
grupo de caza de guerreros olmanos, con plumas y prendas
de piel de ciervo, en una escena en la ladera de la montaña.
Algunos han abatido a un ciervo con la ayuda de un perro, otro
grupo está limpiando a un pequeño ciervo mulo y otros han
acorralado a una pantera con sus lanzas. Un batidor vigila a di-
cho felino desde un saliente situado por encima. Porta un bas-
tón metálico con una cuerda en su extremo. Parece el cayado
de un pastor.

Sobre el original
El Santuario Oculto de Tamoachan,
de Harold Johnson y Jeff R. Leason,
fue publicado originalmente en 1980
como una aventura para la primera
edición de D&D.
El diseño del templo se basa en gran
medida en las sociedades y mitologías
maya y azteca/tolteca. En este primer
libro se invitó a los Dungeon Masters
a investigar estos elementos reales del
trasfondo para dar profundidad y realis-
mo a la experiencia de los personajes.

64
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
 Los tres nichos de las paredes norte y sur son de 5 pies de
ancho y se sitúan a unos 3 pies del suelo. Cada nicho contie-
ne una maqueta que representa algún aspecto de la vida tri-
bal. Las figuras de 6 pulgadas de alto de todos los expositores
parecen estar hechas de estuco, pintadas de forma realista y
viva. Las escenas mostradas son la pesca, la agricultura, la re-
ligión, la guerra, la historia de la creación y la artesanía.
Un derrumbe bloquea completamente el extremo occiden-
tal de la cámara. A intervalos cortos, pequeñas cantidades de
escombros y suciedad se van derramando en la habitación.
Varias piedras grandes parecen haberse colocado firmemente
para detener la caída de más restos.

Las figuras de personas y animales de todas las maquetas

están sueltas y se pueden coger y manipular. Si alguna
de ellas se retira de un expositor y se deja en el suelo de
esta bóveda, el objeto crece hasta su tamaño real inme-
diatamente y los espíritus de los antepasados animan a
la estatuilla y ataca. Estos seres son autómatas, pero por
lo demás funcionan según el perfil de un tipo de criatura
determinado, como se indica a continuación.
Expositor central. La maqueta del nicho alberga a doce
guerreros tribales, un batidor, un mastín y una pantera.
Los ciervos no se animan.
Nicho A. En una escena en el río, una docena de plebe-
yos reúnen juncos, pescan con redes y tallan una canoa.
Nicho B. Doce plebeyos se dedican a la agricultura,
sembrar maíz y cosechar trigo. Cinco guerreros tribales
montan guardia mientras un sectario fanático (sacerdote)
disfrazado de pájaro está bendiciendo los campos.
Nicho C. El expositor muestra un templo sobre una
pirámide escalonada. Siete plebeyos traen pequeñas
ofrendas de oro y jade. Ante el templo se encuentra un
sectario fanático que lleva una serpiente constrictora.
A su alrededor se encuentran tres guerreros tribales dis-
frazados. Uno, vestido como una serpiente alada, sostiene
una lanza; otro está ataviado como un oso con garras de
cuchillas; el tercero representa a un coyote sujetando una
antorcha. También hay varias estatuas de piedra de los
dioses. Hay quince pedazos de oro y jade, con un valor de
5 po cada uno.
Nicho D. Una escena de guerra tribal involucra a veinte
guerreros tribales en combate. Los diez de un lado se
han pintado de negro, mientras que los otros diez están en
rojo. Aquellos que se animen lucharán contra los guerreros
enemigos que cobren vida en primer lugar, pero una vez los
derroten se volverán hacia los aventureros.
Nicho E. En el expositor que representa la creación
del mundo, todas las estatuillas están estilizadas y
obviamente no son humanas. Estas figuras se pueden
mover de su lugar, pero no se animan. Un dios, adornado
con las plumas verdes de un quetzal, está mezclando
cenizas con sangre para elaborar las esculturas de un
hombre y una mujer, mientras que cuatro imponentes
figuras pintadas de rojo, negro, azul y blanco están de
pie ante un fuego, suicidándose con sus dagas. Dos esta-
tuillas más pequeñas están rodeadas por esos cuatro: el
discreto “barroso” está siendo consumido por el fuego,
mientras que el fanfarrón “señor de los caracoles” se
encoge de miedo.
Nicho F. En una escena que muestra distintas formas de
artesanía, doce plebeyos están ocupados tejiendo mantas y
canastas, tallando tótems, haciendo ollas, puliendo piedras
de las armas y fabricando ropa.
Tesoro. El bastón que sostiene la figura del batidor en la
maqueta central es en realidad una llave que puede sepa-
rarse de la estatuilla sin afectarla. La llave (que vale 2 po)
se utiliza para abrir la puerta de esta habitación.
Derrumbe. Intentar excavar hacia arriba a través de los
escombros del extremo oeste de la sala solo provoca que
más detritos caigan en la zona.
Cualquier derrumbamiento adicional inflige 2 (1d4) de
daño contundente a cada excavador. Cada uno de ellos
también deberá tener éxito en una tirada de salvación de
Destreza CD 13 o será enterrado por los escombros y
recibirá otros 7 (3d4) de daño contundente. Si la falla por
5 o más, los fragmentos cubren al excavador por completo
y el personaje atrapado no puede respirar hasta que le des-
entierren. Luchar por salir por cuenta propia requiere tener
éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15 y cuesta
1 minuto conseguirlo.
Puerta. Cuando los aventureros investigan la puerta que
ofrece una salida de la cámara, lee:
La puerta está tallada con un símbolo del sol y parece abrir-
se hacia la habitación; hay bisagras en este lado y arañazos
en el suelo. No se ve ninguna cerradura o manija visible, aun-
que un pequeño espacio se extiende por la parte superior de
la puerta. Ocho agujeros parecen haber sido perforados en
ella; son de aproximadamente una pulgada de diámetro, pero
no se puede ver nada dentro de ellos. La puerta parece ser
bastante gruesa. El dintel es arqueado, con una dovela en la
parte superior.
Se puede abrir esta puerta de varias maneras.
La llave que se encuentra en la maqueta de caza se
puede usar para abrir la puerta cuando se gira en la
cerradura que está oculta debajo de la dovela central. Es
posible localizar la cerradura con una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15.

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 65

 Se pueden introducir piolets o herramientas similares
en la puerta para proporcionar manijas. Clavar los piolets
lleva 1 minuto y requiere tener éxito en una prueba de
Fuerza CD 10. Con una sujeción, se puede abrir la puerta
con algo de fuerza, pero sin necesidad de una prueba. Los
objetos insertados en los orificios que ya están perforados
no se fijarán a la puerta.
Las dos bisagras pueden romperse (cada una tiene
una CA de 12 y 20 puntos de golpe) y quitarse, pero la
puerta se cae hacia adentro. Alguien que la sostenga y
supere una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15 puede
mantenerla en pie y bajarla al suelo. De lo contrario, la
puerta cae y aquellos que estén a 5 pies o menos deberán
tener éxito en una tirada de salvación de Destreza CD 15
para evitarla. Si alguien falla, recibirá 7 (2d6) de daño
contundente.
2. El salón de las varas de castigo
Los muros de piedra de este pasillo están esculpidos para re-
cordar a una pila de cañas semejantes al bambú. El camino
va cuesta abajo desde una única puerta situada en su tramo
occidental, cuyo dintel ha sido diseñado para representar una
entrada de caverna estilizada. Conduce hacia unas puertas do-
bles de bronce martillado, trabajadas para que se asemejen a
un bosque de algas.
Placa de presión. Hay una placa de presión, en la mitad
del camino del pasillo, que activa una trampa cuando se
pone un peso equivalente al de tres o cuatro humanoides
sobre ella. Consulta “Las ruinas: características generales”
al principio de la aventura para conocer los detalles sobre
estas placas.
Si la trampa se activa, varias de las cañas se mueven
desde cualquiera de las paredes y golpean al grupo.
Aquellos que estén en la zona de la placa cuando se active
reciben 7 (2d6) de daño contundente y son empujados
5 pies pendiente abajo hacia las puertas dobles. Una
vez que se muevan, las cañas de piedra no vuelven a su
posición, de modo que bloquean de forma efectiva el paso,
puesto que atrancan el camino del techo al suelo dejando
solo un hueco de 6 pulgadas entre ellas.
3. Nido de concha
Esta habitación se ha construido con grandes bloques de pie-
dra, reforzados en las esquinas. Los muros están húmedos y
viscosos y el barro cubre la mayor parte del suelo con una capa
fina. Hacia el este y el oeste se pueden ver puertas de piedra
empotradas en la pared, y al norte unos escalones conducen
hacia abajo.
En el centro de la estancia hay una gran roca pulida entre un
montón de piedras redondeadas más pequeñas. La roca tie-
ne cinco pies de altura y es de color marrón con rayas y man-
chas oscuras. Apoyado sobre ella está lo que parece un bas-
tón de bambú.
En el barro alrededor de la base de la roca aparece una for-
ma en movimiento, que parece un cangrejo de río. Parece ser
consciente de vuestra presencia: os confronta.
66
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Lodo resbaladizo. El suelo de la sala es muy resba-
ladizo y cuenta como terreno difícil. Cualquier acción
repentina, incluyendo aquellas necesarias para el
combate, puede hacer que un aventurero sufra una caída.
Un personaje que utilice la acción de Correr o que intente
luchar dentro de la cámara deberá tener éxito en una
tirada de salvación de Destreza CD 10 o caerá derribado.
Esta prueba tiene que hacerse antes que los ataques.
Las criaturas que se encuentren aquí no se ven afectadas
por el lodo.
Guardián. La criatura que se mueve por la base
de la roca es un cangrejo de río gigante (consulta el
apéndice B). Si se acercan a él, avanzará agitando sus
pinzas de manera agresiva y hablará. Si cualquier miembro
del grupo puede entender olmano, una lengua antigua,
escuchará decir al animal: “¿Quiénes sois? ¿Quiénes osan
entrar en la habitación del guardián? ¡Será mejor que os
vayáis o tendré que cumplir mi sagrado deber! ¡Marchad
antes de que pierda la paciencia!”.
Si los aventureros se retiran, el cangrejo no los seguirá,
pero irá de un lado para otro, interponiéndose entre la
roca y los personajes, y seguirá amenazando al grupo si
se acerca otra vez. Si se ataca a la criatura, convocará
inmediatamente a su compañero.
Criatura. La roca es en realidad una enorme concha
habitada por Kalka-Kylla (mira el apéndice B), un cangrejo
ermitaño gigante. El bastón de bambú es una de sus patas;
una prueba con éxito de Inteligencia (Naturaleza) CD 15
permite a un personaje darse cuenta de esto y obtener una
pista sobre la naturaleza de Kalka-Kylla antes de que el
animal se mueva.
Cuando los aventureros se adentran en la sala,
Kalka-Kylla está dormido y no despertará a menos que se
ataque al cangrejo de río. Una vez lo haga, puede combatir
o negociar. Habla olmano.
Se puede razonar con Kalka-Kylla si el grupo no ataca
y se puede llegar a un acuerdo con él. La criatura niega
cualquier conocimiento sobre este lugar, indicando que
fue traído a esta madriguera cuando era muy joven. Si
se le piden indicaciones, primero envía al grupo a la
escalera cubierta por escombros situada al este y luego,
si se le pregunta por segunda vez, manda a los persona-
jes al oeste.
4. Puerta llena de barro
Aproximación por el sur. Si los aventureros se acercan
a la puerta desde el sur, lee:
El rellano en la base de un corto tramo de escaleras está tan
lleno de fango y limo que bloquea parcialmente la puerta que
lleva hacia el norte. La puerta está hecha para abrirse hacia el
interior, porque hay bisagras en este lado y una gran manija
para tirar.
Cualquier intento de abrir la puerta fallará hasta que
se quite la obstrucción. Investigar el limo revelará su
profundidad de unas 18 a 24 pulgadas y su consistencia
tan firme como las arenas movedizas. A pesar de ello, se
puede retirar del hueco de la escalera, pero es semilíquido
y fluirá rápidamente de nuevo. Si se empuja agua, en nota-
bles cantidades, a través del limo, lavará el fango de la
jamba de la puerta y bajará más allá del pasillo, paliando
el bloqueo.
 Aproximación por el norte. Si los personajes llegan a la
puerta desde el norte, lee:

La fina corriente fangosa que se filtra por el pasillo fluye aquí

por debajo de la puerta que está delante.

Se puede forzar la puerta unas pocas pulgadas, lo sufi-

ciente para ver que está bloqueada por el otro lado por una
masa de limo.

5. Tumba de piedra y cal húmeda

Las paredes de este pasillo están húmedas y viscosas. La cu-

bierta de estuco se ha saturado con el agua y se está descom-
poniendo y desprendiendo en varios puntos de la pared sur,
exponiendo las uniones de uno de los grandes bloques de pie-
dra con los que se construyó esta estructura.

Una piedra firmemente ajustada sella una tumba. El bloque

está hecho de caliza y toda la cara de la tapa ha quedado
cubierta de cal húmeda corrosiva.
Cal húmeda. La piel que entre en contacto con
cal recibirá 1 de daño de ácido por asalto. Esta debe
eliminarse de la piel para detener su efecto y se puede
limpiar o lavar.
Si se protege la piel del contacto con la cal húmeda con
ropa o cuero suave, esta calará a través de la protección
en 2 asaltos. Las armaduras de cuero no mágicas no
absorben la cal, pero cada hora de contacto reduce la CA 7. El sepulcro de Tloques-Popolocas
de la armadura en 1, inutilizándola si su CA llega a 10. (Pronunciado Tloques Popolócas,
La cal no puede quitarse de la piedra, ya que no se trata maestro de los forasteros)
de una capa.
Una vez que el bloque de piedra de la entrada (zona 5) se
Mover el bloque. Después de que el estuco se raspe de
empuje fuera del camino, los aventureros tienen suficiente
las uniones, se puede empujar el bloque hacia el interior
espacio para atravesarla.
con el esfuerzo combinado de hasta cuatro personajes
con una Fuerza total de 48 o superior. La piedra es aproxi-
madamente de 6 pies de altura, 3 de ancho y 3 de grosor. Más allá de la tapa hay un vestíbulo pequeño que tiene tres
Lleva 1 minuto mover la tapa 10 pies, tras lo cual puede urnas selladas en los lados este y oeste. Al sur se sitúan unas
ser sorteada. puertas dobles de bronce con glifos trabajados en sus caras.

6. Escalera llena de escombros

Esta escalera comienza con unos pocos escalones ascenden-
tes y luego parece que el resto de su recorrido está lleno de
escombros de arcilla y piedra.
Uno o más aventureros pueden tratar de desenterrar esta
escalera. Sin embargo, cualquier excavación hará que haya
más movimiento de los escombros y provocará 2 (1d4) de
daño contundente a cada excavador. Además, cada uno
de ellos deberá tener éxito en una tirada de salvación de
Destreza CD 13 o quedará enterrado por los escombros y
recibirá otros 7 (3d4) de daño contundente. Si la falla por 5
o más, los restos que caen cubren totalmente al personaje,
que queda atrapado y no puede respirar hasta que sea
desenterrado. Luchar por salir por cuenta propia requiere
1 minuto de esfuerzo y superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 15. La escalera está totalmente bloqueada y
no lleva a ninguna parte.
Los antiguos glifos están escritos en olmano. Si alguien en
el grupo es capaz de leer esta lengua, o si el mensaje puede
ser entendido por otros medios, los glifos se traducen como
“¡Aquí descansa Tloques-Popolocas, maestro de los demás,
que es como el viento y la noche!”.
Puertas con trampa. Las puertas están cerradas (se
necesita superar una prueba de Destreza CD 15 para for-
zarlas con herramientas de ladrón) y bloqueadas. Abrir la
cerradura desactiva la trampa. Se puede abrir las puertas
por la fuerza si se tiene éxito en una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 20, pero al hacerlo se rompe la esfera de
cristal que está al otro lado. Este último objeto está unido
a las puertas justo encima de la cerradura y abrir esta lo
empuja, poniéndolo fuera de peligro.
Alguien que examine la puerta atentamente con una
fuente de luz nota el brillo del vidrio en la unión entre sus
hojas si supera una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 20. Incluso con la cerradura en su lugar, alguien
puede mover la palanca sobre la que descansa la esfera
si tiene éxito en una prueba de Destreza CD 20 y emplea

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 67

 herramientas de ladrón. El concienzudo proceso en el
espacio estrecho tarda 5 minutos, y si la prueba falla por 5
o más, la esfera se rompe al final de la tentativa.
Gas del sueño. Si la esfera de cristal se rompe, libera
un remolino de gas de sueño verde en la zona. Cada vez
que una criatura termine su turno en esta cámara deberá
tener éxito en una tirada de salvación de Constitución
CD 10 o quedará envenenada durante 5.000 años. Mientras
esté envenenada de esta manera, también permanecerá
inconsciente y no se verá afectada por el paso del tiempo o
por otros venenos. Si se usa magia para curar dicho estado,
el beneficiado es inmune al veneno durante 1 hora. Un
lanzamiento de disipar magia usando un espacio de con-
juro de nivel 7 o superior también puede finalizar el efecto.
Los vapores permanecen durante un mes a menos que se
disipen por un fuerte viento.
Tesoro. El sello de las urnas está hecho de cera de abeja
y es fácil romperlo para que la tapa se pueda quitar. Cada
una de las seis piezas contiene el equivalente a veinte
frascos de aceite. Una urna llena pesa 25 libras.
Detrás de las puertas hay una cámara cortada en la roca con
un velo de calcita y estalactitas que cubren las paredes. Los
contrafuertes se elevan desde las esquinas, marrón atravesa-
do de negro, y pilares de piedra triangulares soportan el alto
techo. Ocupando el centro de la sala está un monumento
colosal que se asemeja a la mesa de un gigante, cubierta por
todos los lados con tallas y glifos intrincados. Grabado en
el suelo delante de la entrada se aprecia un sello que mues-
tra más glifos. En el extremo opuesto a la entrada, un hacha
de guerra está incrustada en la pared, a 6 pies por encima
del suelo.
Los glifos del suelo están escritos en olmano y se traducen
como “¡Ah, profanadores! ¡Ahora os uniréis a mí en mi
descanso eterno!”.
El monumento está hecho de varias piezas. Una gran
losa de piedra, de 20 pies largo por 10 de ancho, descansa
sobre un monolito de 4 pies de grosor de dimensiones simi-
lares y este, a su vez, está apoyado en seis enormes bloques
de dolomita. Cada componente está cubierto con glifos y
tallas intrincadas. La parte superior de la losa representa
una lucha entre un hombre de piel oscura y una poderosa
serpiente anudada.
Grabados junto a esta ilustración se ven glifos idénticos a
los que se encuentran en la puerta. Debajo de estos sigilos
se ha realizado una serie de cuatro glifos en una línea. Al
pie de la losa hay una fila de once de estos símbolos, todos
de formas diferentes.
El bloque esculpido es el lugar de descanso de
Tloques-Popolocas, un sirviente de Zotzilaha, el amante
de las sombras. Los glifos en la parte superior de la losa
forman su nombre y la fecha de su muerte, 54−3−9, está
escrita en los símbolos de la cara. Uno de ellos es un glifo
custodio (salvación CD 17), que lanza imponer maldición a
todos los que se encuentran en la tumba si alguien que no
sirve al dios Zotzilaha abre la cripta. La maldición dura
hasta que se disipe, y 4d10 días después de que se haya
entrado en esta tumba, cada profanador maldito recibe
una visita de Tloques o de algún otro agente de Zotzilaha
para castigarle.
68
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Los once glifos ubicados en los pies del bloque son los
números que van del 0 al 10. La cripta se abre presio-
nando los símbolos que corresponden a los números de
la fecha esculpida en la parte superior, en orden. Cuando
finalmente se pulsa el glifo del 9, suena un chirrido y
la losa superior se desliza un poco hacia atrás. La tapa
de la tumba se puede acabar de abrir con el esfuerzo
combinado de uno o dos personajes con una Fuerza total
de 20 o más.
El bloque colocado debajo de la losa está hueco y dentro hay
un esqueleto desmoronado ataviado con elegantes ropas de-
cadentes. Parece haber sido un hombre más alto que la media,
obviamente de gran importancia. Gemas y otros pequeños
adornos de evidente valor se encuentran en y alrededor del
cuerpo. El cráneo está cubierto por una máscara de jade con
ojos de conchas de cauri y pupilas de obsidiana. Sobre su cue-
llo todavía pende un colgante de jade tallado con el rostro de
un murciélago que parece humano.
Criatura. El cadáver es el cuerpo de Tloques-Popolocas,
un engendro vampírico con cualidades especiales (mira
más adelante).
Si los aventureros examinan el contenido de la tumba,
consulta “Tesoro” para obtener más información. Cual-
quiera de los objetos se puede levantar o arrancar si así
lo desean los personajes. Si se retiran tanto la máscara
como el colgante, Tloques comienza a despertarse. El
polvo se levanta en nubes y se va acumulando en los
huesos mientras estos se vuelven a unir. Su forma des-
trozada entonces se sienta y mira. Esta parte del proceso
de regeneración requiere 2 asaltos, tiempo durante el
cual el cadáver tiene CA 12 y 27 puntos de golpe. Si no se
los han quitado, Tloques se beneficia de los brazales de
defensa y el anillo de protección que lleva; mira “Tesoro”.
En caso de que se le obligue a ponerse la máscara o el
colgante antes de que transcurran los 2 asaltos, regresa a
la muerte. Si no, entonces se sienta durante 2 asaltos más,
mientras que su carne se une y crece con el vigor aparente
de los vivos. Gana 27 puntos de golpe en el primer asalto
y 28 puntos de golpe en el segundo. Además, recupera
su CA habitual de 17, aunque sigue derribado. Puede
usar ataque múltiple para realizar dos ataques de garra
en cualquiera de estos asaltos pero, al estar derribado,
lo hace con desventaja. Dentro de este período, si se le
ponen a la fuerza tanto la máscara como el colgante,
puede resistirse a volver a la muerte si tiene éxito en una
tirada de salvación de Sabiduría CD 10. Cuando vuelve a
estar completo, ataca.
Tloques, al haber ganado su poder gracias a su lealtad
hacia Zotzilaha, no es un vampiro típico y no muerde.
Tiene el rasgo de Cambiaformas de un verdadero vam-
piro, excepto que no puede convertirse en niebla. Tloques
también cuenta con la acción de hijos de la noche de un
auténtico vampiro, pero solamente llama a murciélagos.
De forma innata, puede lanzar el conjuro de inmovilizar
persona a voluntad, sin necesidad de componentes,
pero su objetivo debe poder verlo. Cuando tiene una
oportunidad para hacerlo, Tloques saca su hacha de la
pared y luego la utiliza para cada uno de sus dos ataques
por asalto.
Es un bebedor de sangre e intenta someter a los opo-
nentes, si no es superado ampliamente en número, con el
fin de asegurarse un suministro constante de alimento.
Para beber sangre, Tloques debe primero vaciarla en un
recipiente y luego tomarla, lo que reduce los puntos de
golpe máximos del objetivo como el mordisco normal de un
engendro vampírico.
Tloques no perseguirá a los profanadores de tumbas
inmediatamente, sino que en su lugar tratará de recu-
perar sus posesiones en el mundo de los vivos durante
varios días. Puede rastrear a los ladrones malditos más
tarde o, incluso, invocar el poder de Zotzilaha para
localizar cualquier tesoro robado de este lugar. En el
tiempo que transcurre, podría recobrar parte de su
antiguo poder.
Hacha de guerra. El hacha de guerra posee una hoja
de bronce y su empuñadura está envuelta en piel de
serpiente. Se detecta el arma como mágica. Proyecta una
sombra ominosa con la forma de lo que parece ser un
brazo marchito. Aquellos que se aproximen a su alcance
sienten que un escalofrío les recorre la espalda y, además,
a cualquiera que trate de sacar el hacha de la pared le
resulta imposible.
El arma es un hacha berserker que tiene un bonificador
de +2 al ataque y a las tiradas de daño en lugar del
habitual +1. El hacha no puede ser recogida por otro
mientras su actual propietario, Tloques, siga vivo. Oculto
bajo las envolturas de la empuñadura hay un pergamino
que contiene los conjuros de pasamuros, manos ardientes
y ráfaga de viento. Cuando el portador sintonizado con el
arma utiliza una acción para decir las palabras de poder
adecuadas, que están grabadas en olmano en la hoja del
hacha, se puede lanzar uno de estos conjuros.
El arma tiene 12 cargas y recupera 1d6 + 4 cargas
gastadas cada día al amanecer. Lanzar un conjuro desde
el hacha necesita un número de cargas igual al nivel
al que se utiliza el conjuro (5 para pasamuros, 2 para
ráfaga de viento y 1 o más para manos ardientes; salva-
ción de conjuros CD 15). Si el pergamino se retira del
arma, esta pierde la capacidad de lanzar estos conjuros
para siempre.
Tesoro. La máscara tiene un valor de 200 po y el
colgante de 50 po. Describe el resto de los contenidos de
la tumba si los personajes examinan las partes del cadáver
con más atención:
• Debajo de la máscara se ven varios fragmentos de hueso,
como si el cráneo hubiese sido aplastado. Entre aquellos
pertenecientes a la mandíbula hay un ónice blanco esfé-
rico (15 po).
• Los mechones de pelo siguen en el cráneo, reunidos
en tubos negro obsidiana y rojo catlinita (50 po como
un manojo).
• Por encima de la máscara, en la frente del cadáver, se
mantiene una diadema de ópalos oscuros y discos de
jade (con un valor de 200 po).
• A cada lado de la máscara están unos tapones para los
oídos de jade tallados en varias piezas para asemejarse a
flores incipientes (el par vale 30 po).
• La caja torácica sigue cubierta por una coraza hecha de
nudos de jade tubular intercalados con separadores de
hueso (protege como cuero tachonado; tiene un valor
de 200 po).
• Dispersos alrededor del cuello y por la caja torácica
del cadáver hay ciento cincuenta y seis cuentas de jade
(cada una vale 1 po) en forma de esferas, cilindros,
trilobuladas, brotes florales, flores abiertas, calabazas,
melones y una cabeza de serpiente.
• Sobre las muñecas todavía yacen amplias pulseras de
cuentas de jade (brazales de defensa).
• En el dedo corazón de cada mano lleva anillos de jade
tallados, uno en forma de hombre que sostiene la luna
(un anillo de resistencia [fuego]) y el otro con una pantera
lista para atacar (un anillo de influencia animal).
• Presionando los dedos se descubre un gran abalorio en
cada mano, un cubo de jade (150 po) en la derecha y un
ágata esférica (50 po) en la izquierda.
• A los pies del esqueleto se encuentran dos pequeños
recipientes, al parecer de arcilla vidriada, uno equipado
con tapones en forma de flor en ambos extremos (que
alberga los restos secos de una poción de invisibilidad) y
otro que guarda una pieza de 1 pulgada de diámetro de
nácar (5 po).
• Entre los huesos de la cadera se encuentra una figura de
6 pulgadas de alto de un hombre sin rostro con grandes
orejas puntiagudas. Tapando la parte inferior, se observa
una botella que contiene un elixir de salud.
8. Rumbo de los dioses
Esta habitación está mojada y sus paredes cubiertas con una
viscosa acumulación blanca. Alrededor de una pulgada y me-
dia de agua y barro tapan el suelo. Muchos pedestales volca-
dos y pedazos de estatuas rotas se encuentran en el suelo, se-
mienterrados en el lodo. Enfrente de la entrada a esta sala hay
otra puerta.
Solo queda una peana en pie, en la esquina noroeste. En
ella se alza una pequeña pirámide metálica de tres lados.
Arriba, en el techo envuelto por las sombras, mosaicos de co-
lores representan un cielo estrellado y forman extraños patro-
nes en las zonas situadas encima de los pedestales.
Una masa oscura y húmeda se aferra a la pared sobre la
puerta occidental. Con una mirada más atenta, se ve que
es de color verde. Se trata de una gran colonia de algas,
aunque parece limo verde; tener éxito en una prueba de
Inteligencia (Naturaleza) CD 15 permite al personaje
discernir la diferencia. Las llamas tendrán poco efecto
en ella porque las algas rezuman humedad y el fuego no
arde con mucho vigor en presencia del gas venenoso que
llena este nivel. Los intentos para quitar estas plantas
resultarán en secciones resbaladizas que caen sobre
los aventureros.
Cal cáustica. Los muros de esta cámara están fuerte-
mente recubiertos de cal cáustica. Cualquier piel que entre
en contacto con ella recibirá 1 de daño de ácido por asalto.
La cal debe eliminarse de la piel para detener el daño y se
puede limpiar o lavar.
Tesoro. La pequeña pirámide está hecha de plata
(tiene un valor de 5 po). Representa al dios de la luna y el
relámpago, Apocatequil (pronunciado Apocatéquil). La
colección de esculturas caídas estaba hecha de estuco y
representaba a otras deidades de Olman. Estas incluían
a un coyote, una figura con cabeza de cangrejo, una
deidad con cabeza de cocodrilo, un guerrero con plumas
y un jaguar.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 69
 9. Estatua de piedra

Las paredes y el techo de este pasillo están cubiertos con limo,

mientras que el suelo está tapado con una capa de barro. A
través de esta suciedad, fluye una corriente constante de agua
hacia el norte. El estuco en las paredes se está desconchando
y hay relucientes huellas plateadas en el limo que atraviesan
las paredes y el techo.
A lo largo del muro este del pasaje se encuentra una estatua
de piedra de 12 pies de altura de un hombre vestido con ropa-
jes lujosos que sostiene una bandeja de piedra en sus brazos
alzados. Sus ojos parecen piedras preciosas negras; el dere-
cho cae de su cuenca, haciendo equilibrios en la mejilla de la
escultura. Por detrás del hombro izquierdo sobresale la empu-
ñadura de un arma, muy probablemente una espada. Tanto la
bandeja de piedra como la frente y la nariz de la estatua están
picadas y rayadas.

La forma más fácil de alcanzar la espada o las gemas

es subir por la escultura y sostenerse en la bandeja. Un
personaje que tenga éxito en una prueba de Inteligencia
(Investigación) CD 15 se da cuenta de que la estatua es
muy pesada; se puede utilizar en esta prueba la competen-
cia con herramientas de albañil y el atributo de Afinidad
con la Piedra del enano. Si se aplica un peso de más de
100 libras a la bandeja, o alguien empuja la escultura
en cualquier lugar por encima de la bandeja y consigue
superar una prueba de Fuerza CD 10, esta se desequilibra
y cae al pasillo. Cualquiera que se encuentre en la estatua,
o bajo ella, deberá tener éxito en una tirada de salvación
de Destreza CD 15 o recibirá 7 (2d6) de daño contundente
por la estatua caída. Detrás de la escultura derribada hay
un estrecho pasaje situado a 4 pies por encima del suelo
(consulta la zona 10).
Tesoro. Los ojos de la estatua son piezas de obsidiana
pulida que valen 10 po cada una. El arma es una espada
larga +1 en buen estado, hecha de madera laminada, con
un añadido serrado de dientes de obsidiana. Hace un daño
adicional de 2d6 a cualquier criatura del tipo planta. El
arma puede extraerse fácilmente si un aventurero tira
hacia arriba y hacia fuera.

10. Pasadizo secreto

Gotas de agua se acumulan sobre las paredes de este pasaje

estrecho y el suelo está frío y húmedo. Un techo bajo, de solo
5 pies de altura, hace que este lugar frío y húmedo sea aún
más agobiante.

La entrada norte a este pasaje es un bloque de piedra

montada en un eje central, que ha quedado parcialmente
abierta por los residuos acumulados.
La ubicación de la entrada sur parece ser una pared en
blanco cuando se ve por primera vez desde el pasadizo. El
portal se puede abrir desde el interior del pasaje liberando
el cierre oculto en la intersección entre la pared y el techo.
Para encontrarlo se debe superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15.

70
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
11. La corte de Cemanahuac
(Pronunciado Cemanáhuac, lugar rodeado de agua)
Describe las características de esta sala cuando los perso-
najes puedan verlas o examinarlas. El texto asume que los
aventureros se acercan desde el sur.
Las puertas de esta habitación son de bronce y están teñidas
de color azul por la oxidación. Dentro de la entrada hay dos
pequeñas hornacinas. Cada espacio contiene una vieja fuen-
te, agrietada y con una costra de cal. Alrededor de la fuente de
la hornacina oriental, un montón de basura cubre el suelo. La
fuente de la hornacina occidental conserva algo de agua ver-
dosa y asquerosa, en la cual algo se mueve.
Un pasillo corto termina en unos escalones que descienden,
conduciendo a la cámara central, que está inundada. Una os-
cura piscina nauseabunda ocupa todo el suelo. Un pasillo cen-
tral, flanqueado por estrechas naves laterales, se define por
dos filas de columnas cuadradas gigantes. Las paredes están
cubiertas de limo y brillantes líneas plateadas se han grabado
en ellas. Por lo que podéis ver de los muros de la cámara, la
piedra parece estar toscamente trabajada.
Dos braseros de bronce corroídos están en la piscina. Hacia
el centro de la sala, dos urnas rotas, que aparentan haber teni-
do unos 4 pies de altura, asoman fuera del agua. En la oscuri-
dad de la pared oriental parece haber un crecimiento enorme
en tonos verdosos que desprende el mismo destello plateado
que los rastros de limo.
El agua en la zona central del suelo tiene 2 pies de
profundidad y el fondo está muy resbaladizo (moverse a
través de este terreno difícil cuesta 3 pies de velocidad
por cada pie desplazado). Cualquier acción repentina,
incluyendo aquellas necesarias para el combate, puede
hacer que un personaje sufra una caída. Un aventurero que
utiliza la acción de Correr o que intenta luchar dentro de la
habitación deberá tener éxito en una tirada de salvación de
Destreza CD 10 o caerá derribado.
Foso. La sección de 10 pies de ancho del suelo que se
extiende hacia los lados este, oeste y norte de la estancia
es 10 pies más baja que en el resto de la cámara, creando
un foso de 12 pies de profundidad. Los personajes que no
lo averigüen de antemano serán incapaces de detectar la
bajada hasta que sea demasiado tarde.
Cal. Las paredes están fuertemente cubiertas de
cal, que también contamina el agua. Si un aventurero
permanece en la piscina durante más de 30 minutos, las
partes de la ropa empapadas del personaje comienzan
a pudrirse.
Criatura. El resplandor fosforescente que se ve en
la pared este es realmente una babosa gigante llamada
Tecuziztecatl (consulta el apéndice B), el Señor de los
Caracoles. Tecuziztecatl (pronunciado Tecúziztecatl) es
muy inteligente y bastante fanfarrón. En la antigua sabi-
duría se le consideraba relacionado con la luna, un hecho
del que está muy orgulloso. Durante el combate la babosa
enumerará, en olmano, lo que tiene reservado para los
aventureros y cuán desesperada es su situación.
Si comienza a perder el combate, la criatura se “rendirá”
y después de negociar acordará ayudar al grupo o, por el
contrario, huirá y se ocultará en el foso. Si los personajes
se dejan guiar, la babosa los precederá al lado del norte del
foso y estirará su cuerpo por el hueco, haciéndolo parecer
tierra firme. Los que caminen por la criatura sin tomar
precauciones caerán al foso.
La babosa conducirá al grupo hacia la tumba de Hurakan
(zona 12) y les dará instrucciones para abrir la puerta. Una
vez que lo hagan, Tecuziztecatl huirá y se esconderá en el
fondo del foso.
Hornacina oriental. La fuente del este tiene una
cantidad pequeña de solución concentrada de cal cerca
del fondo (que hace daño como la cal de la zona 5).
Parece agua turbia. Hay un pequeño amuleto debajo de
la cobertura de cal. El objeto (con un valor de 65 po) está
hecho de latón y crisoprasa y tiene grabadas las palabras
“Señor de los Caracoles”. Es posible utilizar el amuleto
para negociar con la babosa gigante, que lo aceptará y,
en agradecimiento, permitirá a los personajes pasar a la
tumba de Hurakan.
En la esquina sureste de la hornacina oriental, un enjam-
bre de ratas anida en la basura. Este se compone de ratas
gigantes enfermas.
Hornacina occidental. La fuente occidental se encuen-
tra llena de algas y algunas ranas toro están criando una
prole de renacuajos en el agua.
12. La tumba de Hurakan
(Pronunciado Hurakán, dios del diluvio)
Si los aventureros se acercan desde el norte (a través del
corredor marcado como 12A), lee:
Este pasaje está cubierto por limo y una corriente de agua se
filtra por la puerta. Hay condensación en las paredes, puerta
y techo, y un poco de esta cae sobre vosotros. Un suave soni-
do de goteo y salpicaduras resuena en el pasillo. Esta puerta
está fuertemente sellada y parece estar doblada hacia afue-
ra o cerrada con una cuña. Sus bisagras están montadas en
este lado.
Se necesita superar una prueba de Fuerza (Atletismo)
CD 20 para abrir la puerta. La dificultad se debe al
hecho de que la habitación que está detrás de la puerta
se encuentra completamente llena de agua, lo que ha
provocado que esta se haya inclinado y atascado. Los que
escuchan en la puerta, si es que perciben algo, oyen un
leve chapoteo y borboteo.
Abrir la puerta pone en libertad una oleada de agua.
Aquellos que sean golpeados por ella reciben 2 (1d4) de daño
contundente y deberán superar una tirada de salvación de
Fuerza CD 15 o serán derribados y arrastrados a lo largo del
pasillo norte y, posteriormente, hacia el oeste. Una criatura
que tenga éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15
cuando pase junto a una esquina puede agarrarse a la piedra
en ese punto y detener su movimiento. Cuando la inundación
llega a la zona 11, el agua revienta las puertas situadas allí
(si no estuviesen abiertas ya) y cualquiera que sea llevado
por la corriente es arrojado al foso.
Un personaje que sea arrastrado por el pasillo debe
superar una tirada de salvación de Destreza CD 15 para
aferrarse a cualquier cosa que tenga a mano. Los objetos
pesados se hunden en el suelo del pasaje, pero los más
ligeros son empujados hacia el foso.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 71
 12b. Tumba, entrada sur
Si los aventureros atraviesan el pasillo de este a oeste,
describe la zona según avanzan.
En este pasillo hay barro y desechos desparramados. El agua
se acumula en el centro del corredor y fluye hacia el oeste,
donde un bloque de piedra de la pared sur se ha movido. El
pasillo gira hacia el norte y el flujo de agua lo sigue, luego pasa
por debajo de una puerta de madera ribeteada en bronce. Esta
última tiene una manija y una cerradura.
Abrir la puerta revelará unas escaleras que descienden
hacia una pequeña habitación. Una piscina de agua llena
toda la cámara. Hay una segunda puerta al otro lado del
camino, pero solo se pueden ver las 3 pulgadas de su parte
superior por encima de la superficie del agua.
13. Hija de Zotzilaha
Un sonido leve y melodioso viene de más adelante. Es difícil
decir si se trata de alguien cantando o del eco del agua que go-
tea en una gran caverna.
Si los personajes irrumpen en la estancia, escuchan inme-
diatamente un chillido de sorpresa y un chapoteo.
La sala está iluminada por una suave luz que revela una sec-
ción de playa rocosa. Más allá de ella hay un estanque de agua
brillante, que llena la mitad de la habitación y está enmarcado
por una caverna de cristal. Se pueden ver hojas de palmera en
la piscina. La luz parece fluir por todas partes, el estanque y
paredes brillan como con el suave fulgor de la luna. En el lado
más alejado de la piscina se sitúa un grupo de puertas talladas
con un símbolo del sol.
Si los aventureros se acercan en silencio, podrían vislum-
brar a la cantante.
Sentada en la playa frente a la piscina cristalina se encuentra
una mujer, joven y delgada, con el pelo largo y rubio y la
piel blanca y pálida. Irradia una suave luz plateada incluso a
través de su chal, blanco como la espuma de las olas. Canta
una extraña melodía en un lenguaje irreconocible. Después
de terminar su canción, se sumerge en el agua de una
larga zambullida.
El agua cubre más de la mitad de la caverna. El suelo cae
bruscamente, creando una piscina que tiene 12 pies de
profundidad. Una plataforma recorre la estancia desde la
pared sur hasta un grupo de puertas que conducen al este.
Por encima de la plataforma, el agua solo tiene 2 pies de
profundidad, pero la zona cuenta como terreno difícil.
Las puertas que llevan al este tienen cerraduras, pero
están abiertas.
Criaturas. La joven es en realidad una nereida (consulta
el apéndice B) llamada Dasa Zotz. Sea sorprendida o no,
con el tiempo la criatura se asoma y se escucha una risa.
Esta nereida es un agente de Zotzilaha. A diferencia de la
mayoría de las de su especie, tiene alineamiento caótico
malvado y habla olmano en lugar de común. Posee una
72
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
mente inteligente e insidiosa, oculta bajo su belleza extraña
y apariencia ingenua. Se retira de cualquier combate
cercano y se oculta en el agua.
La nereida tiene una mascota llamada Chac, una anguila
de relámpago gigante (mira el apéndice B). Si la nereida
pide ayuda a Chac, lo hace en su turno cuando usa látigo
acuático. Las aguas comienzan a agitarse y hervir, tras lo
cual la forma acuosa de un humano con cabeza de elefante,
que lleva un elaborado tocado y sostiene un tridente, se
alza. La anguila se acerca a la superficie y ataca cuando el
acuoso “dios” apunta su tridente hacia un personaje.
Tesoro. Si está seriamente amenazada, la nereida
podría revelar la ubicación de su tesoro. En la parte más
profunda del estanque hay una gruta oculta detrás de
un lecho de algas. En esta cueva guarda seis estatuillas
doradas (con un valor de 50 po cada una) y una máscara
dorada (que vale 250 po). También hay dos estuches de
cristal para pergaminos (25 po cada uno) escondidos en
el alijo, aunque el agua ha destruido los documentos que
contenían; un ídolo de plata (vale 15 po), que en realidad
es una botella que alberga una poción de clarividencia;
y un par de guantes atrapaflechas.
14. Pasillo inundado
La mitad del pasillo en forma de “L” ha quedado inundada.
El agua tiene 3 pies de profundidad y está fría y, además, el
fondo es muy resbaladizo; moverse por ella es terreno difícil
y cuesta 3 pies de velocidad por cada pie desplazado. Cual-
quier acción repentina, incluyendo aquellas necesarias para
el combate, pueden hacer que un aventurero sufra una caída.
Un personaje que utilice la acción de Correr o que intente
luchar dentro de la habitación deberá tener éxito en una
tirada de salvación de Destreza CD 10 o caerá derribado.
El agua se vuelve menos profunda al este. Después de
que el corredor gire hacia el norte, unas escaleras suben
desde la zona inundada y el camino termina en un conjunto
de puertas de bronce. Estas tienen cerraduras, pero
están abiertas.
15. El gran pasillo
Este pasillo tiene 20 pies de ancho y montones de escombros
y restos dispersos por su recorrido. Los muros están cubiertos
con frescos. La pared del sur muestra escenas de una batalla
entre los nativos y los invasores.
El muro norte representa a personas que buscan una nueva
tierra; sus experiencias durante el viaje incluyen cruzar monta-
ñas traicioneras, navegar sobre mares sacudidos por tormen-
tas y recibir la guía de los dioses en sus batallas para mantener
a su patria libre de invasiones. En el centro de la pared hay una
pintura de una pirámide con un templo en la cima y el sol bri-
llando sobre la tierra.
Unas puertas dobles de bronce se sitúan en el extre-
mo oriental del muro sur. Avanzando por el pasillo, hacia
el oeste, hay una arcada tallada con la forma de serpientes
entrelazadas. Más allá de esta, el corredor continúa hacia
las sombras.
El pasillo se extiende solo 5 pies tras pasar el arco. La
pared occidental es un mural ingeniosamente pintado,
diseñado para dar la impresión de profundidad y realismo
y el efecto de oscurecimiento del gas venenoso contribuye
a esta sensación. Si los aventureros intentan ir hacia el
oeste, caminan directamente hacia la pared a menos que
alguien tenga éxito en una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 15. El espacio situado más allá de la arcada justo
delante del mural es donde las criaturas llegan después
de haber sido teletransportadas desde el extremo sur de
la zona 32.
A cada lado de la arcada hay un nicho de 5 pies de
profundidad. Un personaje que camine hacia cualquiera de
ellos activa una placa de presión (mira “La ruinas: carac-
terísticas generales” al principio de la aventura) que libera
un conjunto de barras horizontales, cerrando la arcada y
atrapando a los intrusos.
Un aventurero puede tratar de retirar la placa del suelo,
lo que lleva 10 minutos y requiere el mismo tipo de prueba
que para tratar de bloquearla y evitar así que se mueva. Si
fracasa al intentarlo, esto representa 10 minutos de trabajo
adicionales, seguidos de otra prueba.
Pintura del sol. El fresco de la pirámide y el sol esconde
una puerta secreta. Un personaje que supere una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15 descubre que la parte del tra-
bajo que representa al sol está separada del resto y puede
ser pulsada. Empujarla hacia adentro revela y abre una
puerta secreta en la pared. El suelo del pasaje que conduce
hacia el norte está 8 pies por encima del suelo del gran
pasillo. El acceso a esta salida secreta hace que cualquier
barra que se encuentre sobre los nichos se retraiga hacia
las paredes y las placas de presión se reinicien.

16. Puerta secreta

Esta descripción asume una aproximación desde el norte.
El lado sur de la puerta secreta se describe en la zona 15.

La pared situada al final de este pasillo tiene una escultura en

bajorrelieve de un guerrero armado con una lanza y un escu-
do. Este último, que está apoyado en el suelo, se asemeja a
un reloj solar completo con un marcador que sobresale del
muro. Grabado en la superficie del escudo hay runas en escri-
tura olmana.
El mensaje del escudo dice: “¡Volved!”.
En lugar de ser parte de un tallado sólido, el escudo tiene
una unión que un personaje puede descubrir si tiene éxito
en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15. Los des-
conchados alrededor del escudo sugieren que este se puede
girar. A partir de entonces, la experimentación revela
que el marcador del reloj solar se puede mover. Cuando
está en su posición actual, inclinado hacia la derecha, la
puerta secreta está cerrada. Si el marcador se empuja a la
izquierda, el escudo gira y la salida se abre.
El suelo de la zona más allá de la puerta es 8 pies más
bajo que el del pasillo.
17. El pasillo de los grandes espíritus
En la garganta del águila hay un brazalete de oro trabajado
con gran detalle. Para extraer el objeto, un personaje debe
llegar a la boca o intentar sacarlo con ayuda de otro objeto.
Trampa de quebrar. Perturbar el aro dorado de cual-
quier manera hará que el pico se cierre con un chasquido al
instante. Lo que estuviese dentro de la boca queda sujeto y
la bisagra del mecanismo se atascará.
La bisagra se puede aflojar con aceite, tras lo cual el
pico se abre con facilidad. También se pueden separar
sus dos partes (CA 16, 25 puntos de golpe) haciendo daño
contundente al objeto hasta reducirlo a 0 puntos de golpe.
Si el brazo de un personaje está atrapado en el pico cuando
se golpea, el personaje recibe una cuarta parte del daño
asestado y el objeto se lleva el resto.
Tesoro. El aro dorado es un brazalete de magia pétrea
(mira el apéndice A) que originalmente era un anillo, un
pendiente o alguna otra pieza de joyería de los gigantes
de piedra.
18. El pasillo de los ancestros

Este pasaje es de techos altos y está decorado con esculturas
en las paredes. Dos pasillos nacen del corredor principal, uno
estrecho al este y otro al oeste. La colección de estatuas que
adorna los muros consiste en cuatro cabezas de animales es-
culpidas. Cada una está a 6 pies del suelo y tiene de 2 a 3 pies
de diámetro. Enfrente del pasillo que conduce al este está la
cabeza estilizada de un coyote y a través del vestíbulo en di-
rección oeste se sitúa la de un oso sonriente. Cerca del extre-
mo sur del pasillo, la testa de un bisonte se ha colocado en la
pared este.
En el extremo norte de la zona, en el muro del oeste, está
lo que parece ser la cabeza de un águila, con su pico abierto.
Algo brilla dentro de su boca.
A lo largo de ambos lados del corredor, en lo más profundo
de las sombras, hay figuras humanas que parecen flotar sobre
el suelo. Cuando os acercáis, veis que lo que aparentemen-
te quedaba suspendido en el aire son en realidad cadáveres
marchitos que están de pie sobre una repisa situada a 2 pies
del suelo.
Criaturas. En cuanto el aventurero que guía al grupo
alcance el punto medio del pasillo este-oeste, quince zom-
bis se animan y atacan. Estos cadáveres no cuentan como
muertos vivientes para un lanzamiento de detectar el bien y
el mal hasta después de que cobren vida.

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 73

 Enfermedad. Una vez finalizado el combate con los
zombis, cada personaje que sufrió daño de los monstruos
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Cons-
titución CD 11 o contraerá la plaga de las alcantarillas
(consulta “Enfermedades de ejemplo” en el capítulo 8 del
Dungeon Master’s Guide). A diferencia de la enfermedad
normal, los síntomas se manifiestan en una criatura infec-
tada después de 1 hora en lugar de 1d4 días.
19. Cofre de plata
Al final del pasillo hay una pequeña hornacina que contiene un
pedestal de piedra de 3 pies de altura en el que descansa un
pequeño cofre de plata. A 15 pies frente a dicho hueco, se si-
túa un pequeño escalón en el piso de piedra. Dentro de la hor-
nacina, el suelo se eleva 2 pies adicionales.
Suelo con bisagras. Un aventurero que examine la
base del escalón de 2 pies que va a lo largo del borde del
pavimento elevado y supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 se da cuenta de un brillo metálico
que proviene de una bisagra que se extiende por todo
el suelo. Se puede desmontar esta pieza, perteneciente
a una trampa aquí situada, si alguien que use herra-
mientas de ladrón dedica 5 minutos y tiene éxito en una
prueba de Destreza CD 15. Si la supera, se impide que
la trampa (lee más abajo) se active. Si falla, el personaje
no ha podido conseguir desarmarla, pero puede inten-
tarlo de nuevo.
Trampa de losas en movimiento. En el caso de que no
se haya desmontado la bisagra del pavimento, se activa una
trampa si se coloca más peso en el suelo de la hornacina
que en el espacio de delante del escalón. El pavimento
dentro de la oquedad se hunde 10 pies. Al mismo tiempo,
se levanta la losa de 15 pies del suelo norte de la hornacina
(como se muestra en el mapa), que gira a lo largo del borde
sur. El lado norte de la placa ahora cierra el paso hacia el
norte, mientras que el lado sur se coloca pendiente abajo,
hacia el hueco. Los que estaban en la losa cuando esta
se mueve caen boca abajo y ruedan hacia el fondo de la
pendiente por el pavimento de la hornacina, a 13 pies por
debajo de donde se encuentra el cofre sobre su pedestal.
Cada criatura que descienda de esta forma recibe 3 (1d6)
de daño contundente.
Cuando la losa termina de desplazarse, se queda fija
en su lugar, por lo que el suelo permanece abruptamente
inclinado y el paso al norte permanece bloqueado. El
mecanismo de cierre está oculto por el borde norte del
pavimento (elevado) y ubicado en un espacio muy estrecho.
La piedra que lo rodea se puede quitar con varias horas
de trabajo tedioso hasta que el borde de la losa ya no se
mantenga en su lugar. Un conjuro de abrir también puede
vencer al mecanismo de bloqueo.
Tesoro. El cofre de plata está abierto, pero cerrado con
un pestillo, así que la tapa no se abrirá a menos que los
personajes toquen la caja.
Dentro del cofre se guarda una insólita estatuilla de cobre, es-
trecha, con aletas, que se parece algo a un pez. La figura tiene
extrañas runas escritas en el lado. En su extremo más delgado
hay un pequeño panel cuadrado arqueado.
74
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Las runas se han realizado en una escritura similar al élfico
y deletrean un nombre: Ilnedraw. Unos dedos hábiles podrán
abrir el pequeño compartimento, revelando un hueco dentro
del cual hay una pared de luminosas cuentas coloridas.
Tocar cualquiera de las cuentas hará que el panel se
cierre. Unos segundos después, la estatuilla se eleva en
el aire y comienza a volar sobre la hornacina, vacilando
a veces y evitando ser tocada por personajes o proyec-
tiles. En cuanto haya una salida disponible, la figura se
trasladará por el aire hasta quedar lejos del grupo y se
moverá al azar a través de las ruinas, parando en las
puertas y haciendo pausas un momento. Esta estatuilla
flotante no sirve a ningún propósito y es poco más que
una pista falsa.
El cofre de plata pesa 15 libras y tiene un valor de 150 po
por su excelente manufactura. La figura de cobre vale
50 po y pesa 5 libras.
20. Espíritu guardián de Ayocuan
(Pronunciado Ayócuan)
Una enorme puerta de bronce da paso a esta gran habita-
ción. El lugar está lleno de escombros y estatuas de tamaño
natural, muchas de ellas rotas. De pie, dispuestas en filas,
hay un ejército de figuras de arcilla en lo que debió haber
sido una vez un impresionante despliegue. Ahora, la mitad
de ellas están caídas y desmoronadas. Cerca de la puerta
hay portadores de lanzas, quizás veinte de ellos, equipados
solo con trozos de cuero ahora. A sus pies se encuentran
puntas de lanza de obsidiana y restos de astillas de made-
ra podridas. Detrás de estas figuras se sitúan arqueros, en
formación dispersa. Pocos permanecen en pie. Sus flechas
han desaparecido, pero sostienen arcos laminados, resecos
y carcomidos.
Hacia el interior de la sala hay esculturas de guerreros con
garrotes y hachas de mano, vestidos con trozos de cuero la-
cado, sandalias y gorros. Más allá de todo esto, en el extre-
mo norte de la estancia, se vislumbra un grupo de estatuas
que debe tratarse de una guardia de honor. Estos guerreros
visten túnicas y tocados de plumas y están armados con lan-
zas de bronce con surcos. Cada una de estas figuras lleva
una coraza de conchas. Están situados cerca de una estruc-
tura abovedada. La cúpula de estuco de esta estructura no
tiene aberturas aparentes.
En la pared del este de la estancia hay dos columnas de pie-
dra esculpidas flanqueando los restos de un palanquín cubier-
to o litera, con estatuas de ayudantes cerca.
Tesoro. La cúpula de estuco es un túmulo. Es una
construcción débil y se puede romper en 1 minuto
usando cualquier instrumento contundente. Si los
personajes se coordinan, el tiempo puede dividirse entre
varios trabajadores. Dentro hay seis conjuntos de huesos
inútiles y seis pectorales con cuentas de jade que valen
50 po cada uno. En un rincón polvoriento se encuentra
un colgante de plata y turquesa, que es un amuleto pro-
tector contra la expulsión (consulta el apéndice A). En el
centro del suelo de este túmulo se sitúa una lámpara de
bronce y crisoprasa incrustada en el estuco, que tiene un
valor de 15 po.
Criatura. Levantar la lámpara abrirá una puerta secreta
en el suelo, liberando un tumulario llamado Ayocuan
desde el compartimiento en el que estaba atrapado. Este
porta otro amuleto protector contra la expulsión.
 Palanquín cubierto. Dentro de la sección con cortinas
de la litera están los restos óseos de un humano, sus
brazos están encadenados a un brazo del palanquín. En
su caja torácica pueden encontrarse tres puntas de flecha.
Mezcladas completamente con la arcilla rota en la zona
inmediata hay casi cinco mil cuentas de coral y concha con
un valor de 1 pc cada una.
20A. Detrás de las columnas de la pared este hay una
puerta de bronce cerrada con una barra de cobre con
surcos, que impide que se pueda abrir desde el exterior.
Para salir del interior de esta habitación, en cambio, solo es
preciso retirar la barra.

21. Bloque de piedra

Un gran bloque de piedra obstruye el pasillo más adelante. No

parece haber sido parte de la construcción original, ya que su
composición es más arenosa que la de los sillares que forman
las paredes de estas ruinas. Además, se puede ver un hueco
de varios centímetros a los lados del bloque y entre la piedra
y el techo.

Este bloque fue colocado por los antiguos arquitectos para

impedir el acceso a las cámaras inferiores y disuadir a los
ladrones de tumbas.
Para alcanzar su posición actual, deslizaron la piedra
hacia el sur por el pasaje suavemente inclinado hacia el
norte. Ese camino tiene varios rodillos construidos en
el suelo para ayudar a mover el sillar a través de él. El
bloque se puede empujar hacia arriba por los rodillos
mediante el esfuerzo combinado de hasta cuatro perso-
najes con una Fuerza total de 45 o más o se puede mover
por el suelo de piedra desnuda mediante el esfuerzo
combinado de hasta cuatro personajes con una Fuerza
total de 50 o más. En cualquier caso, se puede desplazar
el sillar un número de pies por asalto igual a la mitad
de la velocidad caminando del individuo más lento de
los trabajadores.
Si el bloque se empuja hacia arriba por los rodillos,
retrocederá en el siguiente asalto para bloquear el pasillo si
no se lo frena con un objeto grande.
22. Habitación de los Nacehual
(Pronunciado Nacéhual, los que lo alcanzaron)
Todas las puertas colindantes a esta sala en forma de rombo
están hechas de bronce pesado. Hay glifos coloridos en la pa-
red occidental y dos aparadores contra las paredes al este.
En medio de la cámara se sitúan dos divanes de piedra,
cada uno con una figura humana tumbada. Entre estos dos
se encuentra una mesa baja de piedra que tiene una botella y
dos copas, todo de cristal. En el fondo de la primera hay cierta
cantidad de polvo plateado.
Las figuras sobre los divanes son un hombre y una mujer,
de mediana edad y perfectamente conservados. Están muy
quietos, cubiertos de polvo y aparentemente muertos. Sus
cuerpos han sido cubiertos con piel seca de serpiente. La mu-
jer lleva una pulsera de plata y agarra lo que parece ser una va-
rita de marfil. El hombre tiene un amuleto de electro descan-
sando sobre su pecho, con una incrustación de una piedra roja
de tamaño considerable.
Los glifos, en olmano, dicen: “Cuidado... el dios de los
muchos ojos abatirá con una muerte ardiente”.
Polvo de veneno. Mezclar el polvo plateado de la
botella con cualquier líquido creará una poción especial.
Una criatura que se la beba deberá superar una tirada de
salvación de Constitución CD 20 o se envenenará durante
5.000 años. Mientras esté envenenada de esta manera,
también quedará inconsciente, pero semiconsciente de
su entorno, y no se verá afectada por el paso del tiempo
u otros venenos. Si se usa magia para curar el estado
envenenado, el beneficiado se vuelve inmune al efecto de
la poción durante 1 hora. Un lanzamiento de disipar magia
empleando un espacio de conjuro de nivel 7 o superior
también puede terminar el efecto.
Criaturas. Los dos cuerpos son expertos en artes mar-
ciales (consulta el apéndice B) en animación suspendida.
El hombre se llama Cipactonal (pronunciado Cipactónal)
y la mujer Oxomoco (pronunciado Oxómoco). Utilizaron
la poción que estaba en la botella para fingir su muerte. Si
se molesta a cualquiera, ambos se despiertan al instante y
se levantan. Oxomoco dice, primero en olmano y luego en
un antiguo dialecto de común: “Habéis roto nuestro sueño
glorioso; ahora debéis pagar por esto”.
Entonces los dos asumen posturas de combate y, si se
amenaza o daña a alguno, atacan. Si el grupo negocia,
los dos exigen el pago de 500 po o un objeto mágico
infrecuente o raro. En el caso de que no se cumplan sus
demandas, los monjes se enfrentan a los aventureros.
Si se les pregunta sobre las ruinas, no tienen nada que
contar, excepto que pueden traducir el mensaje del muro
este. No dejarán sus habitaciones.
Tesoro. La “varita” de marfil que sostiene Oxomoco es
realmente un abanico doblado que vale 50 po y su pulsera de
platino tiene un valor de 250 po. El amuleto de Cipactonal,
hecho de electro y granate, vale 100 po.

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 75

 23. Luz por delante
Según echáis un vistazo por el pasillo, una tenue luz parpa-
deante se hace visible. Esta comienza a moverse por el pasillo
lejos de vosotros, farfulla y vacila justo en el límite de vuestra
percepción.
La luz que flota es un fuego fatuo. Tratará de atraer al
grupo a una trampa y luego usará Devorar Vida en una
víctima. La criatura llevará a los aventureros que vienen
desde el oeste hacia el pasillo norte-sur. Los personajes
que se acercan desde el norte, que podrían estar ya
familiarizados con el fuego fatuo (mira la zona 24), serán
dirigidos en una ruta en zigzag a través de los corredores
hacia la zona 19.
23a. Piedra triangular
Si los aventureros se aproximan a esta zona desde el sur,
lee lo siguiente:
Llegáis a un pozo de diez pies de ancho que se extiende por
el pasillo. Más allá hay un bloque de piedra en forma de cuña
o pilar que bloquea el paso. La luz que iba delante de voso-
tros y que habíais estado siguiendo no está por ninguna parte
que veáis. Es como si de alguna manera hubiera atravesado
el pilar.
El pozo es de 10 pies de profundidad y contiene varios
esqueletos humanoides.
La punta de la cuña triangular señala hacia el pozo.
Se pueden ver con facilidad arañazos en el suelo y techo,
trazando arcos cortos a ambos lados de esta. Alguien que
examine el pilar se da cuenta de que puede girarlo a la
izquierda o la derecha, lo que abrirá un pasaje de 2 pies
de ancho que ofrece acceso al norte. Si los personajes se
mueven a través de esta apertura, vuelven a ver la luz del
fuego fatuo a lo lejos.
Si los aventureros se acercan desde el norte,
lee lo siguiente:
El pasillo termina abruptamente en un muro de piedra lisa.
Si se martillea la pared, sonará sólido. Un personaje que
inspeccione el suelo o el techo encuentra arañazos que
forman un arco desde un extremo al otro. Empujar un lado
del aparente callejón sin salida hace que el pilar triangular
pivote como se señaló anteriormente. Si los aventureros
se mueven a través de la abertura, descubren el pozo. Si
siguen hacia el sur, continúa con la zona 23.
24. Arenero
Las dos líneas gruesas del mapa indican los límites de
una trampa. Un personaje que examine el techo a 20 pies
de altura cuando el grupo pase por debajo de una de
las zonas marcadas y supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 detecta una banda estrecha de cobre
que se extiende de pared a pared. Un hueco entre el
cobre y la piedra circundante sugiere que el metal puede
ser parte de una puerta o un rastrillo. Se puede impedir
que este objeto baje calzándolo como si fuese una placa
de presión.
76
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Placa de presión. La sección del suelo cuadrada de
10 pies de lado marcada en el mapa es la ubicación de una
placa de presión (consulta “Las ruinas: características
generales” al comienzo de la aventura). Si se coloca
sobre ella una cantidad de peso equivalente a la de tres o
cuatro humanoides, se activa la trampa que se describe
a continuación.
Trampa de puerta que cae. Si los personajes activaron
la trampa mediante la placa de presión del suelo, oyen
un clic y luego un estruendo cuando chocan ambos
rastrillos, hechos de madera con cobre, estrepitosamente
y sellan la zona indicada. Estas barreras son de un pie
de espesor; cada una tiene una CA de 15 y 100 puntos de
golpe. Para levantar una puerta se necesita superar una
prueba de Fuerza (Atletismo) CD 25, que se realiza con
desventaja porque conseguir un buen agarre es difícil. Si
se puede hacer palanca ligeramente hacia arriba con una
palanqueta u objeto similar en una de las puertas, lo que
requiere tener éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo)
CD 20, alguien que no sea quien está usando la palanca
puede conseguir un asidero en la parte inferior del rastri-
llo para eliminar la desventaja.
Después de 5 asaltos, los aventureros confinados
por la trampa escuchan el sonido de la piedra rallando
lentamente la piedra. Los pequeños paneles situados
cerca del techo se mueven para exponer cuatro agujeros
del tamaño de un puño humano en cada pared. El polvo
gotea de dichos orificios. Después de otros 5 asaltos,
arena dorada comienza a caer rápidamente a través de
los agujeros. El suelo queda cubierto rápidamente por la
tierra, que se acumula a un ritmo de 2 pies por minuto.
Por lo tanto, la arena tarda 10 minutos en llenar comple-
tamente el pasillo.
La zona se convierte en terreno difícil después de
1 minuto. Tras 3 minutos de acumulación, una criatura que
se mueva a través de la arena deberá superar una tirada de
salvación de Fuerza o Destreza CD 10 o quedará apresada.
Cualquiera que se arrastre no necesita hacer una tirada de
salvación y alguien que tenga más de dos piernas cuenta
con ventaja en dicha tirada.
Una criatura puede terminar la condición apresado
por sí misma usando una acción y teniendo éxito en
una prueba de Fuerza o Destreza CD 10. Cualquier otro
puede utilizar una acción para hacer la prueba y liberar
a un compañero apresado. Después de 5 minutos de
acumulación, la CD de la tirada de salvación aumenta
a 15. Una vez la arena esté fluyendo, esta debe apartarse
a palazos de una puerta cerrada para que alguien
pueda intentar levantarla, y la tierra fluye por las entra-
das abiertas.
El polvo que llena el aire mientras cae la arena causa
asfixia. A menos que no necesite respirar, una criatura
que se encuentre en el lugar debe realizar una tirada
de salvación de Constitución CD 13 al principio de su
turno. Con una tirada fallida, pasa su turno tosiendo,
solo puede moverse a la mitad de la velocidad o hacer
una prueba (con desventaja) para librarse de la condi-
ción apresado.
Criatura. Tan pronto como la arena comience a fluir,
el fuego fatuo que frecuenta esta parte de las ruinas
(consulta la zona 23), se mueve, si es que sigue vivo, a
través de una de las puertas hacia el área sellada. Hos-
tiga a aquellos que estén teniendo más éxito a la hora de
escapar de la trampa.
25. El nido de los guerreros
Un olor amargo asalta vuestros sentidos según ponéis los ojos
en la habitación de delante. Dentro, en medio de una pila de
basura, despojos y helechos, luces fantasmales se mueven
por el suelo.
Si miráis más de cerca, veréis que unos escarabajos gigan-
tes emiten esa luz. Parece haber una docena de estas criaturas
en la sala, cada una de aproximadamente 3 pies de largo. No
parecen darse cuenta de vuestra presencia. Desde dentro de
la pila más grande de basura, donde se agrupan la mayoría de
los escarabajos, salen destellos de algo brillante.
Criaturas. La estancia infestada de basura es el hogar de
trece escarabajos de fuego gigantes. Carecen de las dos
glándulas que emiten luz detrás de los ojos que son nor-
males en estos animales. Emiten un resplandor suave que
emana de sus abdómenes, pero no proporcionan una ilu-
minación significativa. Los escarabajos no son agresivos a
menos que se amenace su nido. Cualquier ruido repentino
llevará a uno o dos de ellos a investigar. Examinan cual-
quier objeto extraño con sus antenas y, si es comestible, lo
muerden. Otros escarabajos se mueven hacia el sonido de
lucha de sus compañeros.
Tesoro. Los objetos brillantes que se encuentran en el
nido de los escarabajos son piezas raras de metal, rocas
pulidas, cristal roto, tres turquesas grandes (con un valor
de 20 po cada una) y una daga +1 que parece chatarra.
Cuando se utiliza, su empuñadura se rae, su hoja se aguje-
rea y forma escamas de óxido. Si un personaje que emplee
esta arma saca un 1 natural en la tirada de ataque, la daga
se rompe y se convierte en no mágica.
Zonas del primer nivel
Subir por cualquiera de las rutas para salir de las cámaras
inferiores lleva a los aventureros al primer nivel del
templo en sí. En el mapa 3.1 se detallan las siguientes
localizaciones.
26. Rampa
Si los personajes se aproximan desde el norte,
lee lo siguiente:
Una rampa desciende suavemente desde el norte hacia el sur.
Hay cilindros lisos de piedra colocados en el suelo a intervalos
de 2 pies que aparentemente funcionan como rodillos.
Si los aventureros se acercan a esta zona desde el sur,
lee lo siguiente:
Una rampa asciende suavemente desde el sur hacia el norte.
Hay cilindros lisos de piedra colocados en el suelo a intervalos
de 2 pies que aparentemente funcionan como rodillos.
27. Escaleras
Este pasillo asciende de sur a norte en una serie de escale-
ras cortas, ligeramente inclinadas.
Placa de presión. La sección cuadrada del suelo de
10 pies de lado marcada en el mapa es la ubicación de
una placa de presión (mira “Las ruinas: características
generales” al comienzo de la aventura). Si hay más de
30 libras sobre ella, se activa la trampa que se describe
a continuación.
Si los personajes detectan la presencia de esta placa, pue-
den quitarla del suelo tras 10 minutos de trabajo y superando
una prueba para bloquearla y que no se mueva. Una tirada
fallida significa otros 10 minutos de trabajo, seguidos de
otra prueba.
Trampa de piedra rodante. Una rueda de molino,
oculta en el muro detrás de una capa de estuco, se
encuentra en la parte superior de los escalones. Es
posible detectarla mediante medios no mágicos. Si la
trampa se activa, el mecanismo empuja la rueda a través
de la pared y la envía rodando escaleras abajo. Cuando
esto ocurre, sorprende a cualquiera que tenga una pun-
tuación de Percepción pasiva de 14 o menos. Todos tiran
iniciativa, incluida la rueda de molino, que tiene una boni-
ficación de +10 a la tirada. En su turno, la rueda se mueve
60 pies. Cualquiera que se encuentre en su camino deberá
tener éxito en una tirada de salvación de Destreza CD 15
o recibirá 27 (5d10) de daño contundente y tendrá un 50 %
de posibilidades de dejar caer cualquier cosa que llevase
en la mano. Un personaje que falle dicha tirada por 5 o
más sufre el daño máximo, queda derribado y suelta lo
que sostuviera en la mano. Los objetos que caigan reciben
daño por golpearse con la piedra y acaban en algún lugar
en las escaleras.
La rueda finalmente se estrella contra las puertas de la
zona 25, abriéndolas y rompiéndolas. Si los escarabajos
siguen en la habitación, algunos de ellos o todos entrarán
en la escalera agitados y buscando pelea.
28. El arco de Nanahuatzin
(Pronunciado Nanahúatzin, el lleno de granos)
Estáis ante un espacioso salón abovedado, erosionado y agrie-
tado por los estragos del tiempo. Las paredes están carbo-
nizadas y marcadas. Repartidas por todo el suelo hay varias
estatuas de piedra, astilladas y volcadas, que representan a
criaturas similares a babuinos. Los restos de unos babuinos
que una vez estuvieron vivos, parcialmente devorados, yacen
cerca, con hongos cubriendo sus cadáveres.
Cuando se vayan adentrando en la zona, los aventureros
perciben que esto fue en tiempos un salón procesional.
Queda poco que identifique su propósito pasado excepto
por una talla grabada en el centro del suelo desgastado
que representa a un sol plateado con un solo ojo. La bestia
que se guarece aquí no atacará hasta que el grupo esté
a la vista.
Más adelante, algo esférico flota en el aire a la altura del pe-
cho. La criatura redonda tiene un ojo central y cerca de una
docena de tentáculos creciendo de su parte superior. Cada
apéndice termina en una esfera blanca con una pupila negra
en la punta.
Criatura. La criatura esférica es una espora de gas que
representa a Nanahuatzin, el “sol”.
Tesoro. Cerca del centro de la pared sur hay un saco
hecho de piel de pescado. Contiene siete perdigones de
plata, cada uno del tamaño de un proyectil de honda y con
un valor de 1 po.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 77

29. La tumba de la pelota
Según os acercáis a una curva en el pasillo, veis una serie de
tenues dibujos, realizados en las paredes, que representan
a personas practicando un juego que utiliza una bola y tiene
porterías en ambos extremos del campo de juego.
En el lugar donde se dobla el pasillo se sitúa una piedra
angular que parece cubrir un agujero en el suelo. En la
parte superior de la losa se han grabado varios glifos que
están ocultos por una capa de polvo. Este texto, en olmano,
dice: “No os atreváis a abrir este pozo a menos que estéis
dispuestos a enfrentaros al desafío de la pelota”.
Cinco pies por encima de la piedra angular, en el muro
sur, hay una depresión semiesférica de 1 pie de diámetro.
Levantar la losa requiere el empleo de una palanca y
el esfuerzo combinado de hasta dos personajes con una
Fuerza total de 25 o más. Debajo de la tapa de piedra se
encuentra un pozo lleno de los restos óseos de los perdedo-
res de un partido de pelota anterior en esta zona. Sobre los
huesos descansan varias figuras y una placa, todo de jade, y
una bola negra brillante de 1 pie de diámetro.
Tesoro maldito. Si se retira algún tesoro del pozo, una
maldición caerá sobre su portador 1 hora después. La
víctima deberá superar una tirada de salvación de Sabi-
duría CD 15 o tendrá desventaja tanto en las pruebas de
característica como en las tiradas de salvación de Fuerza y
Destreza hasta que se disipe la maldición.
La placa de jade muestra a dos hombres, con almohadi-
llas en brazos y caderas, acompañados por una gran bola
que se mueve entre ellos. Las figuras están talladas en la
imagen de un dios del sol con una túnica de plumas. Hay
siete objetos de jade en total, que pesan 1 libra y valen
30 po cada uno.
78
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Debajo de los esqueletos está enterrado un cáliz de
oro martillado, con seis amatistas, que pesa 1 libra y
vale 150 po.
Bola de pelota. La bola, hecha de goma recubriendo
un núcleo de madera de balsa, se utiliza en el juego de la
pelota. Es del mismo tamaño que la depresión en la pared,
que es uno de los objetivos en este campo de juego. La bola
está fría al tacto. Si se recoge, de repente se libera del aga-
rre del portador y rebota en la pared sur, luego se acelera
hasta moverse 30 pies hacia el norte y levita. Se anima con
el propósito de desafiar a los profanadores de la tumba a
una partida.
La bola puede volar hasta 30 pies en su turno y es capaz
de levitar. Realiza ataques con arma cuerpo a cuerpo
con un bonificador de +5, causando 1 (1d4 − 1) de daño
contundente si impacta. La pelota cuenta con CA 13 y
50 puntos de golpe. Es inmune a todo el daño, excepto a los
efectos mágicos que infligen daño de ácido, fuego, fuerza,
cortante o perforante. La bola tampoco se ve afectada
por la mayoría de los estados, pero puede ser agarrada o
apresada por efectos que funcionen sobre objetos. Realiza
pruebas de característica para escapar de tales estados con
una bonificación de +5.
Inicio de la partida. Tirada de iniciativa. La pelota usa
sus acciones iniciales para rebotar en las paredes y golpear
a los aventureros, tratando de que contraataquen. Cuando
un personaje ataque a la bola, esta rebotará en la pared
sur y la depresión en esa pared brillará brevemente con un
color naranja. Después de que esto ocurra una segunda
vez, la pelota cesará en sus ataques. Un sonido como de
trompeta indica que la partida está a punto de comenzar.
Hay dos porterías, una situada justo encima del pozo (la
abertura de 1 pie de diámetro) y la otra en el extremo norte
del pasillo, a 140 pies de distancia. Ambas están marcadas
con una luz naranja que se mantiene hasta que el juego
termina. Cuando los aventureros golpean la bola, esta vuela
hacia el sur y la portería sur parpadea brevemente. Cuando
la pelota se mueve, vuela hacia el norte y la portería norte
parpadea brevemente.
Cómo ganar. Los personajes ganan la partida empu-
jando la bola hacia la portería que está sobre el pozo
y evitando que la pelota llegue al extremo norte de la
sala. Si todos los aventureros fallan al golpear la bola
durante 1 asalto, se escuchará el débil sonido de un
funesto tambor.
Un personaje que ataque a la pelota con éxito la envía
volando hacia el sur hasta 15 pies. Para meter la bola en la
portería sur, esta debe estar a 15 pies de la portería y un
jugador ha de declarar que el aventurero está tratando de
marcar. Si la tirada de ataque del personaje supera la CA
de la pelota por 4 o más, la bola entra en la portería.
Si la bola se mueve a 5 pies del muro norte, puede rebo-
tar por sí misma en su propia portería. Para ello, la pelota
debe realizar una tirada de ataque con éxito contra CA 15.
Una vez la bola entra en una portería, se queda clavada
ahí durante 1 asalto y es imposible sacarla sin destruirla.
Si la pelota penetra en la del norte, brotan de dicha
portería tantos proyectiles mágicos como personajes
conscientes haya en el pasillo. Cada proyectil golpea a
un aventurero diferente, infligiendo 3 (1d4 + 1) de daño
de fuerza.
Cuando la bola sale de una portería, vuela hacia el centro
del pasillo y levita, esperando el comienzo de otro punto.
La partida continúa hasta que los personajes mueran o
marquen un gol que los coloque dos puntos por delante de
la pelota.

Recompensas por la victoria. Si los aventureros
ganan, la bola se vuelve inerte. Un sonido de tambores
triunfantes estalla brevemente y luego la zona se queda
en silencio. La portería sur se oscurece, pero la norte
sigue brillando en color naranja. Una investigación revela
que se ha abierto un pequeño panel al fondo de dicha
depresión. Dentro del espacio ahí situado hay una bolsa
hecha de piel de pescado que contiene diez perlas rosas
(que valen 20 po cada una), un collar de topacio y conchas
(por valor de 50 po) y un silbato hecho de hueso de águila
con decoración de plumas, que es un silbato del águila
(consulta el apéndice A).
30. La bestia guardiana
Esta habitación de forma extraña está decorada con motivos
de felinos. El centro de la pared sureste está tallado para pa-
recerse a la faz de un tigre gruñendo con ojos huecos. Cerca
del centro de la estancia hay un tigre disecado, posando
como si estuviese acechando. La oreja izquierda del animal
ha sido rasgada, dejando una cicatriz irregular en la cabe-
za. También cerca del centro de la sala se sitúa una estatua
de piedra de un hombre con cabeza de tigre que sostiene
una lanza.
En otros puntos variados en el suelo se ubican gatos do-
mésticos disecados en diferentes posturas: sentados, ace-
chando, merodeando; uno incluso mendigando, tocando con
la pata el aire. Uno de estos felinos, en el centro de la habita-
ción, ha sido derribado y masticado; su relleno se sale.
En los muros se han dispuesto varias pieles de leones y
leopardos, cabezas de tigre y un látigo de nueve colas. A lo
largo del borde noroeste de la cámara, un gran calendario
de piedra está montado en la pared sobre una mesa o altar
de piedra.
La estatua del hombre gato representa a un humano alto
con dos juegos adicionales de pezones. Parece llevar una
máscara de tigre y está ataviado solamente con un taparra-
bos. Una cicatriz irregular recorre el lado izquierdo de su
pecho, por encima del corazón, que además está hundido
y es huesudo. La lanza tiene empuñadura de piedra y una
punta plateada.
Todos los objetos que cuelgan en los muros son en
realidad esculturas de estuco pintadas de forma realista.
Si los personajes investigan el calendario de piedra, ven
la zona 31.
Criatura. La estatua es un hombre jaguar petrificado
(usa el perfil del hombre tigre). Si se altera el altar o
si se daña alguno de los contenidos de la habitación,
la escultura se da cuenta y se aprovecha de la primera
oportunidad que tenga para atacar por sorpresa. Puede
convertirse en carne utilizando una acción adicional y
luego transformarse en forma de gato, dejando caer su
lanza. La magia de la criatura la relaciona fuertemente
con la tierra y la piedra en lo que a la maldición del braza-
lete de magia pétrea (descrito en el apéndice A) respecta.
Su primera elección de objetivo es siempre el miembro
más débil del grupo. Si se reducen los puntos de golpe
del hombre jaguar a 0, vuelve a su forma humana y se
petrifica de nuevo.
El corazón del hombre jaguar se ha retirado con cirugía
mágica y está oculto en la cabeza del tigre disecado (insi-
nuado por las cicatrices en el hombre y el tigre). Debido a
ello, el hombre jaguar podría recibir daño o incluso morir,
pero, a menos que su corazón sea destruido, renace de
nuevo, completo, tras un día. Si se acaba con el corazón
del licántropo (CA 10, 2 puntos de golpe), el hombre felino
muere y se convierte en polvo.
Tesoro. En el vientre del tigre disecado hay 500 po.
El ojo del tigre. Hay una puerta secreta oculta en la boca
de la talla de la pared. El cierre para abrirla se esconde
en el hueco del ojo derecho. Para encontrar la puerta y el
cierre se debe superar una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 20.
31. Calendario de piedra
El calendario, una gran rueda de piedra, está esculpido en
caliza. En su centro hay un símbolo del sol rodeado de varias
formas que representan las estaciones del año. La estructura
mide 10 pies de ancho y está montada en un altar de piedra a
5 pies sobre el suelo. En este último descansa una daga cere-
monial de sílex y una estatua de jade de un gato. Además, al
pie del altar hay un gato disecado, posando como si estuvie-
se pidiendo o intentando coger algo en el aire.
Pasadizo secreto. El calendario de piedra cubre una
puerta y un pasadizo secreto que conduce a una tumba
escondida. Un personaje que examine la rueda de piedra y
tenga éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15
puede ver que está sujeta a la pared por una barra más
pequeña de piedra detrás de él. El hueco entre el calen-
dario y el muro es de unas pocas pulgadas de ancho, por
lo que los aventureros que miren la rueda de una manera
específica podrían notar el inusual montaje sin hacer una
prueba. Para abrir la puerta, se debe empujar el símbolo
del sol hacia la pared. El calendario de piedra y la pared
detrás de él giran entonces a un lado mediante un juego
de bisagras.
Tesoro. El cuchillo sacrificial situado sobre la mesa es
una daga +1. La estatua de jade tiene un valor de 200 po
y pesa 9 libras. En la cola del gato disecado hay un perga-
mino de protección (bestias y licántropos felinos).
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 79
 32. Portal a la muerte
Detrás de la entrada oculta hay un túnel estrecho que se incli-
na hacia abajo. El pasillo es de apenas 4 pies de diámetro y sus
paredes están esculpidas con profusión de glifos antiguos y
raros. El suelo del corredor se ha pulido con un esmaltado fun-
dido y vidrioso.
Estos glifos no mágicos son de dos tipos. Algunos son mal-
diciones olmanas que advierten e injurian a los intrusos;
otros son símbolos arcanos de abjuración, lo cual resulta
evidente para cualquiera que tenga competencia en Conoci-
miento Arcano.
El túnel termina en una abertura a 2 pies por encima del suelo
de un pasillo que va de norte a sur. Hay tres salidas visibles,
una en cada extremo del corredor y unas puertas dobles en el
punto medio del muro occidental.
La puerta del norte está cerrada con una barra de piedra,
aunque parece no tener cerrojo alguno. La imagen de un oso
sujetando un disco de obsidiana se ha grabado en su cara,
mientras que su dintel ha sido esculpido con la forma de ser-
pientes entrelazadas.
La puerta sur está chapada en bronce. Hay un símbolo de
dos círculos unidos en ella. El camino que conduce hasta di-
cha puerta tiene una depresión en el suelo de piedra, como si
hubiese sido desgastado por el paso de innumerables pies.
El suelo situado frente a la puerta central está hundido y es-
maltado. Sobre las puertas dobles se ha fijado un sello de oro
de 1 pie de diámetro con glifos arcaicos inscritos. Para abrir
esta puerta, parece que se debe romper dicho sello, que tiene
escritos glifos antiguos. Hay arañazos apenas perceptibles a
ambos lados, sobre el dintel de la puerta, y manchas marrones
que salpican la pared y el suelo.
Puerta norte. Incluso después de que se retire la barra,
la puerta falsa no se abrirá. Parece abrirse hacia fuera,
pero cuando un personaje empuja, tres brazos salen del
dintel y le rodean. Percatarse de la presencia de estos bra-
zos entre las serpientes entrelazadas en el dintel requiere
superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. Si
un aventurero intenta forzarlos para que se queden en su
sitio, trata los brazos como una placa de presión (consulta
“Las ruinas: características generales” al comienzo de
la aventura).
Un personaje atrapado en la trampa solo puede
escaparse teniendo éxito en una prueba de Destreza
(Acrobacias) CD 20. Si no, los aventureros que estén libres
pueden tratar de liberar a la víctima. Hace falta el esfuerzo
combinado de dos personajes con una Fuerza total de 30 o
más para hacer palanca y abrir cada brazo, un proceso que
requiere de 1 asalto por brazo.
Después de que una víctima haya sido atrapada durante
5 asaltos, la cobertura de un pozo cuadrado de 5 pies de
lado comienza a abrirse. Su fondo está lleno de estacas. La
cubierta se retira completamente en 2 asaltos, momento en
el que los brazos vuelven rápidamente hacia el dintel, libe-
rando a la víctima para que se precipite al pozo de 15 pies
de profundidad. Si esto sucede, sufre 11 (2d10) de daño
contundente. Las estacas son de caucho duro que envuelve
un núcleo de madera de balsa, dispuestos para crear un
efecto similar al de una obra de arte.
80
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Puerta sur. La imagen situada en la puerta del sur es el
símbolo del infinito, que representa al dios dual, la deidad
suprema de la creación. La puerta no está cerrada con pes-
tillo, pero se ha quedado atascada. Un conjuro de detectar
magia lanzado sobre ella revela que emana un aura mágica
de conjuración. Se necesita tener éxito en una prueba
de Fuerza (Atletismo) CD 20 para abrirla a la fuerza. Si
una criatura lo hace, la puerta cede de pronto, volcando a
los intrusos a un espacio estrecho que se encuentra más
adelante. Cualquiera que entre en esta área es teletranspor-
tado al extremo oeste de la zona 15, justo fuera del mural
pintado en la pared.
Puertas dobles. El mensaje del sello, escrito en
olmano, dice: “¡Cuidado! ¡Más allá de esta puerta está la
muerte!”. Una vez que se rompa al abrir las puertas, el
sello no podrá utilizarse para volver a clausurarlas. El oro
del sello vale 250 po.
La puerta tiene una trampa, pero la única evidencia
de este hecho se oculta en su marco y bajo el estuco del
techo, totalmente fuera de la vista. Cuando esta se abre,
se disparan cinco ballestas pesadas, colocadas en la parte
superior de la habitación del otro lado. Dos apuntan hacia
cada puerta y la última hacia abajo, al centro de las dos
puertas. Estas armas cuentan con un bonificador de +6 a
impactar y cada una inflige 5 (1d10) de daño perforante.
33. La tumba de Tlacaelel
(Pronunciado Tlacaélel)
Más allá de la puerta hay un pórtico con columnas con vis-
tas a una cámara que contiene un modelo de una ciudad.
Dispuestas en la cámara se sitúan numerosas estatuas de ar-
cilla de guardias con lanzas con puntas de bronce. La cara de
cada figura es diferente, como si estuviesen modeladas a par-
tir de diferentes sujetos. Al lado de cada escultura se encuen-
tra una cazuela de barro pequeña y esmaltada. Las paredes
están decoradas con frescos de colores vivos que representan
una corte real con vestimenta ceremonial y un rey formando
con sus ejércitos.
Hace frío en la sala, como el de una mañana fría de invier-
no. En el centro de la habitación hay una enorme balsa des-
lustrada de cobre, diseñada para parecerse a un dragón, que
alberga un ataúd de cobre. La barcaza está flotando en un mar
de metal blanco plateado que fluye, alimentado por varios ríos
que siguen por el suelo de la estancia. El líquido que fluye pa-
rece fresco.
Entre los canales, los templos piramidales escalonados se
elevan hacia el cielo en un silencioso himno a los dioses del
antiguo Olman. Tres de las pirámides parecen tener cimas
que pueden quitarse. En el resto de la zona, un complejo real
que se extiende a través de campos verdes, patios y mercados
anillados salpican la campiña en miniatura. Sin embargo, hay
cierta ruina en este espectáculo, ya que varias de las figuras se
han roto y derretido.
Trampa de fuego. En el suelo justo dentro de la entrada
se sitúa un glifo custodio (salvación CD 17). El primer per-
sonaje que atraviese la puerta y pase sobre el glifo provoca
que un conjuro de muro de fuego surja en el umbral, con
el lado perjudicial de espaldas al aventurero que entró. El
muro permanece en su lugar durante 1 minuto.
 Criatura. Dentro del ataúd de cobre se encuentra un
doppelganger. La criatura sale del sepulcro a través de un
agujero ubicado en un lateral, de espaldas a la entrada, tan
pronto como se active el glifo. Asume la forma de cualquier
personaje que esté atrapado solo en la habitación e intenta
atacar por sorpresa. Si tiene éxito en matar al aventurero
antes de que el muro de fuego expire, esconde el cuerpo
en la tumba.
El doppelganger no está familiarizado con el resto de
las ruinas, pero trata de actuar como el personaje que ha
asesinado hasta que le descubran. Si el doppelganger se ve
obligado a luchar contra el grupo, asume la forma de una
criatura de metal fundido envuelta en llamas. El fuego es
una ilusión y no quema.
Fuego líquido. La primera vez en un turno que una
criatura o un objeto entre en el metal líquido plateado del
mar o los ríos, o cuando comience su turno en ese lugar,
recibe 3 (1d6) de daño de fuego. Si alguno de estos fluidos
se saca de la sala, se evapora en 1 minuto. Las naves y el
ataúd que flotan en el líquido infligen un daño de fuego
similar si se tocan.
Cofres de tesoro. Tres de los templos piramidales, que
están sujetos al suelo, ocultan un tesoro. La parte superior
de cada uno tiene bisagras como la tapa de un cofre, con un
cierre que se abre al presionar el altar de la zona superior.
Todos estos cofres guardan varios collares de monedas,
cada uno hecho con 360 monedas de plata perforadas
y enhebradas con un pedazo de tripa, y otros objetos de
valor surtidos.
Cofre 1. La tapa se atasca en el primer cofre que los
personajes examinan, siendo necesario superar una
prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15 para forzarla.
Este alberga diez collares de monedas, seis pares de
tapones para los oídos de jade (con un valor de 15 po un
juego), una figurilla de alabastro (50 po) y un anillo de
ágata (5 po).
Cofre 2. El segundo cofre tiene una trampa. Cuando
se ponen las manos en el tesoro, un tornillo mecánico de
uno de sus lados atrapa las extremidades en su interior.
Un aventurero deberá superar una tirada de salvación
de Destreza CD 15 o quedará agarrado por el dispositivo
(escapa con CD 15). Una criatura queda apresada
mientras esté agarrada de esta forma. Tira iniciativa.
Seis agujas mecánicas salen de los lados del cofre en la
posición 0 en el orden de iniciativa. Se puede atacar a los
pinchos (CA 12, 5 puntos de golpe). Cada uno inflige 1 de
daño perforante.
Una criatura afectada por una o más agujas debe hacer
una tirada de salvación de Constitución CD 15. Sufrirá
21 (6d6) de daño de veneno si falla la tirada o la mitad
del daño si la supera. En cualquier caso, el objetivo es
envenenado. La criatura envenenada tendrá que repetir
esta tirada de salvación cada 24 horas, recibiendo 3 (1d6)
de daño de veneno si falla. El veneno termina cuando la
criatura tenga éxito en cinco tiradas de salvación contra el
veneno. Hasta que acabe este efecto, la criatura no puede
recuperar ningún punto de golpe perdido. La criatura
envenenada está febril y de vez en cuando tiembla, farfulla
o tiene arcadas.
El cofre contiene nueve collares de monedas, ocho
brazaletes de cuentas (5 po cada uno), cuatro figuritas de
jade y coral (25 po cada una) y tres anillos tallados de jade y
alabastro (10 po cada uno).
Cofre 3. El cierre del tercer cofre requiere más fuerza
que los dos anteriores. Si se presiona el cerrojo, la tapa
rocía con aceite perfumado a cualquiera situado a 5 pies
de él. La boquilla que produce esta salpicadura puede ser
descubierta por alguien que tenga éxito en una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 15. La única manera de
desarmar la “trampa” es desmontar la tapa del cofre y
quitarla sin presionar el cerrojo. Hacerlo lleva 10 minutos
de trabajo con herramientas de ladrón.
Cuando se presiona el cerrojo, una palanca surge
de la tapa, provocando el lanzamiento de dardos. Los
tubos que sujetan estos dardos están sellados con una
fina capa de estuco, por lo que son casi imposibles
de descubrir sin dañar el cofre. Alguien que abra con
precaución el cofre puede sentir la presión de la palanca
y echar un ojo al interior. Si alguien es capaz de alcanzar
la palanca a través de la tapa medio abierta y sujetarla en
su lugar, la trampa no se disparará. Mantener la palanca
en su sitio cuando se abre la tapa requiere superar una
prueba de Fuerza CD 12. Esta deberá repetirse en cada
asalto que esta se aguante. Si la trampa se activa, se
disparan cuatro dardos de cada uno de los lados frontal
y trasero del cofre. Cada uno vuela hasta 60 pies, tiene
un bonificador de +6 a impactar e inflige 5 (2d4) de daño
perforante si impacta.
El tercer cofre guarda once collares de monedas, quince
brazaletes de obsidiana, bronce y concha (10 po cada uno)
y dos pilas de gemas (turmalinas, espinelas y topacios;
60 gemas con un valor de 5 po cada una) sobre dos fuentes
de plata (15 po cada una).
Otros tesoros. Las ollas de barro del pórtico están sella-
das con cera y albergan aceites perfumados y perfumes;
hay veinte piezas de este tipo, cada una de 10 libras y con
un contenido que vale 15 po.
Varios lugares que representan graneros reales en la
ciudad modelada son realmente arcones de piedra que
guardan maderas aromáticas y especias (canela, nuez
moscada, vainilla, membrillo, quina, sándalo y pimienta).
Este botín vale un total de 250 po y pesa 10 libras.
Dentro del sepulcro solo están los huesos de Tlacaelel,
ya que el doppelganger se ha comido la carne. Dispersos
por el interior están los ornamentos que una vez llevó el
cadáver. Estos artículos incluyen una caja de piedra, dos
pulseras de jade (valen 20 po cada una) y una estatuilla
de alabastro de Coatlicue (pronunciado Coátlicue), la
mujer serpiente y madre de los dioses (con un valor de
25 po). La caja de piedra (con un valor de 75 po) tiene
cinco estatuillas talladas en coral (25 po cada una), un
anillo para pulgar de jade grande (10 po) y ocho frascos
de cerámica en miniatura con perfumes y esencias
(10 po cada uno).
Envuelto en la curva del codo derecho del cadáver se
sitúa un bastón de granito. Este es un estuche para perga-
minos con un tapón fabricado de forma muy astuta. En su
interior se guarda un pedazo de pergamino descolorido y
un pergamino de conjuro de moldear la piedra, escritos en
los símbolos astrológicos de los olmanos.
Sobre el cráneo hay una máscara emplumada con cara
de hurón que funciona como un sombrero de disfraz.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 81
 33a. Sacrificio al sol
Cuando los personajes puedan ver el extremo norte de la
cámara, lee:
En una hornacina enmarcada por pilares se encuentra un ban-
co de piedra en el que se apiñan los restos de un cadáver con-
sumido. Alrededor de sus pies hay dispersas varias bagatelas.
Esta figura es el cuerpo preservado de un varón adoles-
cente cuyo corazón ha sido retirado. Fue un guesa, un
niño elegido al nacer para ser sacrificado al sol en su
mayoría de edad.
Tesoro. Los objetos situados a los pies del cadáver
incluyen un ágata tallada en forma de corazón (con un valor
de 15 po) que es en realidad una piedra de la mala fortuna
(mira el apéndice A), una llama de oro en miniatura (50 po),
un anillo de granito rosa pulido (10 po) y una placa de plata
con la cara del sol (15 po).
34. Los guardianes bloquean el camino
El pasillo lleva hacia unas puertas dobles de bronce con el ros-
tro grabado del dios jaguar. Ambas paredes del corredor es-
tán talladas para representar dos filas de guerreros de perfil,
con armas de asta con cabeza de hachas y encarados hacia las
puertas. Estas figuras se han pintado con colores vivos y rea-
listas: rojo, negro, blanco, verde y amarillo.
Placa de presión. Cerca del punto medio de este pasillo
hay una placa de presión cuadrada de 10 pies de lado (con-
sulta “Las ruinas: características generales” al principio
de la aventura) que se activa si se colocan más de 30 libras
sobre ella.
Choque de hojas. Si se pisa la placa de presión, dos
de los guerreros tallados se giran hacia afuera desde las
paredes situadas frente al grupo y cruzan sus alabardas de
metal ante ellos para bloquear el camino hacia las puertas
del norte. Las hojas brillan y resuenan cuando se juntan.
Una criatura que toque alguno de dichos filos recibe 5 (2d4)
de daño de relámpago y deberá tener éxito en una tirada
de salvación de Constitución CD 15 o quedará paralizada
mientras mantenga el contacto con las armas. Cualquiera
que esté paralizado sufrirá daño de nuevo al comienzo de
cada uno de sus turnos.
Apenas hay espacio suficiente para que un humanoide
Mediano se arrastre por debajo de las armas de asta
cruzadas y entre las estatuas. Hacerlo sin tocar las hojas
requiere superar una prueba de Destreza CD 10.
35. Sala de audiencias de Xipe
(Pronunciado Xipé)
Cuando la puerta se abre, os saluda una ráfaga de aire caliente
y fétido. La cámara está iluminada con un brillo sanguíneo. En
la pared situada frente a la puerta hay varias pieles humanas
clavadas. Un látigo de nueve colas cuelga junto a ellas.
Hacia el oeste la sala se amplía para dar cabida a una estatua
que se eleva casi hasta el techo. Esta escultura es una figura pa-
recida a un ogro, vestida con pieles desolladas y adornada con
calaveras, con la boca lo suficientemente abierta como para tra-
garse un caballo entero. Está sentado encima de una enorme pi-
leta con carbones al rojo vivo de más de 10 pies de diámetro.
82
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Alrededor de la estatua se sitúan un montón de huesos as-
tillados, cráneos con las coronillas agrietadas y armas rotas.
Delante de dicha exhibición se agazapa una pantera, mortal-
mente quieta, de espaldas a la escultura.
Al este, los muros están muy pulidos. Rodean un pozo
intrincadamente tallado que parece estar iluminado des-
de el interior. Más allá de este, montado en la pared, hay
un espejo ennegrecido con un marco ricamente ornamen-
tado. Directamente sobre el pozo, en el techo de 25 pies
de altura, la luz roja os permite ver una abertura de 5 pies
de ancho.
La estatua representa a Xipe, “Nuestro Señor de las Pieles
Desolladas”. La cámara sirve como el recibidor de su gua-
rida, que se encuentra detrás de la abertura del techo.
Estatua guardiana. Si los personajes se acercan a la
escultura, la pantera se alzará y caminará de forma lenta
y amenazante en su dirección... y luego pasará de largo.
El animal tiene un bloqueo mental que le impide ver a los
humanos (bloqueo que en estos momentos afecta también
a otros humanoides). También ignora a los familiares, pero
atacará a cualquier compañero animal u otro no huma-
noide presente en el grupo.
Si nadie combate contra la pantera y esta no puede
encontrar un objetivo, pasea delante de la puerta. En
caso de que el grupo ataque al felino, se rompe su blo-
queo mental con los humanoides que no sean humanos
y ataca a cualquier criatura que pueda ver. Si no puede
encontrar un objetivo, la desconcertada pantera rea-
nuda su paseo.
Tesoro. Casi todas las armas situadas alrededor de la
estatua son inútiles, aunque se puede hallar la cabeza de
una maza +1 unida a un mango roto.
Pozo de luz. La iluminación dentro del pozo viene de la
luz líquida, un fluido que se adhiere como el aceite si toca
una superficie determinada y, en presencia de otra luz, se
propaga para cubrir toda su extensión.
Si una criatura cae en el pozo y se la saca después, la
luz líquida se aferra a una pequeña porción de su cuerpo y
luego se extiende para cubrir un 5 % adicional cada asalto.
Finalmente, la sustancia cubre sus ojos, nariz y boca. Si
esto sucede, el personaje no puede respirar hasta que el
líquido se elimine por inmersión en agua. En la ausencia de
una fuente de luz, la luz líquida no se extiende y un conjuro
de oscuridad la vuelve inerte durante 1 hora.
Si se lanza algo al pozo, suben destellos de luz brillante
hacia arriba y una voz profunda llena la sala. Esta
pertenece a Xipe y pregunta (en gigante) quién ha venido
y por qué motivo. No sucede nada más, ya que no se
puede molestar a la criatura para que salga de su guarida
para investigar.
Túnel del techo. El agujero del techo lleva a la guarida
de Xipe. Si los aventureros tratan de escalar las paredes,
descubren que son demasiado resbaladizas para poder
trepar por ellas de ese modo.
Una manera infalible de conseguir entrar es atar un
garfio de escalada a una flecha y disparar hacia arriba
a través del agujero. Con este método la flecha siempre
se engancha a algo, ya que Xipe agarra la cuerda una
vez pasa a través de su puerta principal. Si una criatura
decide subir por ella hasta la guarida, Xipe comienza
a tirar del escalador cuando haya ascendido la mitad
del camino.
 Alguien que se arrastre por el túnel puede soltar la
cuerda y caer en el pozo sin recibir daño inmediato (salvo
ser cubierto por la luz líquida) o puede balancearse hacia
afuera y aterrizar sobre el suelo, recibiendo daño por la
caída. De lo contrario, Xipe arrastra al personaje hacia su
guarida en 1 asalto.
Criatura. Más allá del agujero del techo hay una cámara
que mide 30 pies en todas direcciones. Es la guarida de
Xipe, un oni. Este no puede usar cono de frío, pero es
capaz de utilizar tanto tormenta de aguanieve como terror
una vez al día. Cuando lanza terror, suelta un gran bramido
que sacude la habitación.
Tesoro. El tesoro de Xipe incluye un cilindro de madera
que contiene un pergamino de conjuro de detectar magia.
En su guarida también se guardan montones de ricas
pieles de felinos, ocho de las cuales valen 5 po cada
una. Dos bolsas de cuero debajo de las pieles albergan
1.000 pp cada una.
Por último, un cubo de marfil tallado intrincadamente
de aproximadamente 1 pie de altura se encuentra sobre
una mesa ornamental. Esta pieza (vale 100 po) es una
caja rompecabezas. Para abrirla, deben presionarse los
dos tapones situados a ambos lados del cubo: hacer esto
provocará que su centro se deslice hacia fuera, surgiendo
de un marco formado por las otras cuatro caras. Esta
caja interior se abre como un cofre. Dentro hay un collar
de plata y aguamarina (con un valor de 125 po) y un
paquete de pergamino que contiene tres pizcas de polvo
de desaparición.

36. Habitación del polvo de las edades

El suelo de esta sala está cubierto con una capa de polvo

gris fino y ceniza, que se acumula hasta alcanzar las tres pul-
gadas. Al otro lado de la estancia, frente a donde entrasteis,
37. La cama de Xilonen
hay otro par de puertas dobles. Dos hornacinas vacías se si- (Pronunciado Xilónen)
túan al norte y sur. En pequeñas repisas ubicadas en cada es-
quina de la cámara se encuentran piezas de lo que parece ser
En el centro de esta sala se sitúa un árbol marchito que pa-
cerámica rota.
rece un sauce deshojado, arraigado en una depresión en te-
A medida que os movéis por la habitación, vuestros pasos
rrazas. El fondo de esta fosa está lleno de agua aceitosa, de
generan motas de polvo y ceniza arremolinándose en el aire y
pocas pulgadas de profundidad. Al otro lado de la estancia,
estas nubes crean formas.
más allá de esta planta muerta, hay otra puerta. Alrededor
En primer lugar, con origen en la ceniza, un polvoriento
de los lados de la cámara, una cornisa de 5 pies de ancho ro-
fantasma asume la forma de una mujer. Su rostro está triste y
dea al árbol. Las paredes de la habitación están húmedas
manchado de lágrimas. Levanta las manos con desesperación,
con condensación.
se mueve hacia una de las hornacinas y desaparece.
Inmediatamente después, surgen dos fantasmas polvorien-
tos más, poderosos guerreros armados con espadas de filo El agua del fondo de la depresión hace que el suelo de esa
irregular y con expresiones feroces. Se mueven para bloquear
zona sea terreno difícil.
la puerta opuesta a la que entrasteis.
Criatura. El “árbol” es Xilonen, una variedad gigantesca
semiinteligente (Inteligencia 2) de pólipo, similar a una
anémona, que una vez fue venerada como la peluda diosa
Si los personajes se acercan a los guardias fantasmales,
madre del maíz. La criatura, con un perfil similar al de un
estos levantan sus espadas de forma amenazadora. Sin
lacero, está muy hambrienta. Su boca queda oculta entre
embargo, no pueden hacer daño porque son solo imágenes
un nido de tentáculos que se sacuden y está protegida por
de un pasado remoto. Mientras los aventureros permanez-
espinas afiladas.
can en la habitación, otros fantasmas (con las formas de
Tesoro. Dentro de las tripas del pólipo hay doce piezas
sacerdotes, eruditos y mujeres jóvenes de luto) se crean
de jaspe azul (valen 10 po cada una) y una vara plateada
brevemente con el polvo y luego se desvanecen. Moverse a
(realmente de una aleación de cobre-níquel): una varita
través de cualquiera de estas formas fantasmales hace que
de relámpagos.
se derrumben.

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 83

 38. Pozo enrejado
Las paredes del pasillo resplandecen en color magenta,
bañando el corredor con una tonalidad fantasmal. Después
de 15 pies, el suelo cae hacia un pozo que ocupa el pasaje
más adelante. El foso tiene 25 pies de profundidad. Ocho
grandes arbustos, llenos de telarañas, con tallos espinosos,
hojas blancas y enormes flores amarillas crecen en su
parte inferior.
Más allá del borde más cercano del pozo, a 5 pies, se en-
cuentra una barra de bronce a nivel del suelo e incrustada en
las paredes del foso a ambos lados. Más lejos, sobre el pozo,
pueden verse otros escalones de bronce similares, a intervalos
de 5 pies. En el suelo, en el límite del foso, hay unos tablones
de madera dispersos, rotos y podridos.
Puente enrejado. Un aventurero puede intentar cruzar
este pozo saltando de barrote en barrote. Hay un total
de ocho barras y 45 pies de pozo. Desplazarse a través
de estos escalones es similar al movimiento por terreno
difícil; avanzar 5 pies hacia un barrote, o entre dos
barrotes, cuesta 10 pies de movimiento. Si una criatura
trata de moverse más de la mitad de su velocidad base
caminando en cualquiera de sus turnos, debe hacer una
prueba de Destreza (Acrobacias) CD 10. Si la supera, el
personaje puede seguir desplazándose. Si falla, la cria-
tura se detiene para recuperar el equilibrio y no se puede
mover más ese turno. Si la prueba falla por 5 o más, cae
en el pozo.
El tercer y el sexto barrote están oxidados. Cuando un
aventurero pase por una de estas barras, tira un d20. Si
sale 5 o menos, o 2 o menos para un personaje Pequeño,
el escalón se rompe. Si el barrote no se rompe y la tirada
es de 10 o menos, se hace obvio algún signo evidente
de la debilidad de la pieza, como que está astillada
o doblada.
Riesgo. Los arbustos que crecen en el pozo son subyu-
gadores espinosos carnívoros (consulta el apéndice B).
Cada planta se encuentra debajo de una de las barras de
bronce y lanza sus proyectiles directamente hacia arriba
contra cualquiera que trate de cruzarlas. Una criatura
impactada por los espinos cuando está en equilibrio
sobre un barrote deberá hacer una tirada de salvación de
Destreza CD 6 + el daño recibido. Si falla por 4 o menos,
es derribada, pero se agarra al barrote. Para levantarse
después en la barra, un personaje tendrá que superar
una prueba de Destreza como si intentase moverse por
los barrotes. Si la tirada falla por 5 o más, el personaje
cae al pozo.
Alguien que caiga en el foso siempre aterriza sobre
un arbusto, amortiguando el impacto. La caída solo
causa 3 (1d6) de daño contundente, pero el personaje
aterriza en los pétalos adhesivos de una de las plantas
subyugadoras.
84
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
39. Cámara del segundo sol
Esta enorme sala alcanza los 30 pies de altura y posee
potentes contrafuertes y un techo abovedado. Partes de la
bóveda y las paredes se han derrumbado, por lo que hay
tierra en bruto desparramada desde un agujero abierto en la
pared este. Hay restos humanoides aplastados debajo de un
bloque caído en el centro de la habitación. En otros lugares,
desperdigados por el suelo, están los cadáveres masticados
y descompuestos de babuinos. A través de un hueco situado
en el techo del este, se filtran luz del día y el aire fresco
desde el exterior. Arriba, a través de dicha brecha, se pueden
ver cuatro babuinos. Saltan alrededor del agujero y gritan
nerviosos y, cuando lo hacen, la tierra comienza a deslizarse
por las pendientes y las rocas de las paredes se desplazan
ligeramente.
No hay ningún gas venenoso en la estancia, o en cualquiera
de las zonas superiores (claves 40 o más), porque este
escapa por el agujero del techo. El suelo está sembrado
de escombros, por lo que se considera terreno difícil. Las
mayores pilas de restos de derrumbe tienen entre 1 y
4 pies de alto. Cualquier ruido fuerte (como una explosión,
gritos o peleas) provoca un derrumbe menor: al comienzo
del siguiente turno de cada criatura posterior el ruido, la
criatura en cuestión sufrirá un ataque por la caída de rocas
y tierra [+5 para impactar, inflige 3 (1d6) de daño contun-
dente si impacta].
Criaturas. Oculta en una pila de escombros en el centro
de la habitación hay una anfisbena, una serpiente gigante
de dos cabezas. Lucha como una serpiente constrictora
gigante que puede hacer dos ataques cuerpo a cuerpo en
cada uno de sus turnos, aunque solo uno de ellos puede
ser de constreñir. Esta característica aumenta su valor de
desafío a 3 (700 PX).
Si se asesina a la serpiente, los cuatro babuinos
saltan por el agujero del techo y caen sobre el grupo.
Se quedaron fuera de la habitación por su miedo a la
enorme criatura.
Tesoro. Los huesos aplastados por el bloque caído
pertenecen a dos humanos. Este sillar se puede mover
con el esfuerzo combinado de hasta tres personajes con
una Fuerza total de 30 o más. Una bolsa atada a la cintura
de uno de los cadáveres tiene 40 pe. Uno de los fallecidos
llevaba un broche de bronce y cuarzo verde con forma
de lagarto (con un valor de 25 po). Hay un anillo de plata,
berilo y esmeralda (50 po) en un dedo huesudo. Un puñal
plateado, realmente hecho de una aleación de cobre y
níquel que vale 10 po, está atascado en la bota izquierda de
uno de las cuerpos. Un estuche de pergaminos contiene un
mapa del territorio en el que se encuentran estas ruinas.
Finalmente, una esfera de cristal, resquebrajada durante
la catástrofe, ha rodado hacia la sombra de algunos
escombros cercanos. Está hecha de cuarzo pulido y mide
3 pulgadas de diámetro (45 po).
Salida derruida. Si los aventureros intentan escalar
por los terraplenes de tierra hacia el agujero del techo,
descubren que la superficie soporta solo 50 libras. En el
caso de superarse dicho peso en cualquier espacio situado
a lo largo de la pendiente, se provocará un derrumbe adi-
cional. Cada escalador deberá tener éxito en una tirada de
salvación de Destreza CD 13 o será golpeado por la tierra
y los escombros, recibiendo 7 (3d4) de daño contundente.
Si falla por 5 o más, los escombros cubren al personaje
totalmente, atrapándolo, de modo que no puede respirar
hasta que le desentierren. Luchar por salir por cuenta
propia requiere superar una prueba de Fuerza (Atletismo)
CD 15 y cuesta 1 minuto conseguirlo.
Puertas de serpiente. La salida sureste de esta cámara
son unas puertas dobles de bronce que dan a un pasillo
corto. Por encima de ellas cuelga una placa con incrusta-
ciones de jade (vale 25 po). Esta representa una serpiente
de dos cabezas, con su segunda testa donde debería
estar la cola.

Zonas del segundo nivel

La escalera de la zona 40 proporciona acceso al segundo
nivel del templo. En el mapa 3.1 se detallan las siguientes
localizaciones.

40. Aliento de dragón

Cuando el grupo llegue al pie de las escaleras,
lee lo siguiente:

Una escalera asciende hacia la penumbra. Parece que habéis

encontrado la entrada a otro piso dentro del complejo.

El segundo espacio cuadrado de 10 pies de lado a lo largo

de estas escaleras está protegido por magia similar a la
de un conjuro de glifo custodio (salvación CD 17). Si se
activa el glifo, no pasa nada hasta que una criatura se
mueva hacia los últimos 5 pies de las escaleras. Cuando
eso ocurre, una estatua de piedra de un dragón, oculta
en una habitación secreta situada en la parte superior de
las escaleras (mira la parte del mapa del segundo nivel),
aparece y se gira hacia los últimos escalones. La escultura 41. Oro gratis
posee el perfil, las defensas y los atributos de un gólem de
piedra, pero no puede realizar acción alguna. Tan pronto
como se detiene después de emerger, abre su boca y lanza En el extremo occidental de este pasillo hay muchísimas
una ráfaga de vapor hirviendo de 30 pies de largo y 10 de monedas doradas amontonadas en el suelo. En la parte su-
ancho. Quienes estén en dicha área deben hacer una tirada perior del oro descansa un cráneo al que le falta la mandíbu-
de salvación de Constitución CD 15, recibiendo 7 (2d4 + 2) la inferior. En la cuenca del ojo derecho, una araña negra ha
de daño de fuego si la fallan, o la mitad de ese daño si hecho su hogar. Varios huesos están almacenados con las
la superan. monedas y la empuñadura de una espada rota se alza desde
A partir de entonces, la estatua exhala las tres veces el montón.
siguientes que alguien se mueva hacia o a través de la zona
protegida. Después de hacer esto cuatro veces, la escultura
Este obvio montón de oro está cubierto con un polvo
se retira a su cámara y la puerta se cierra. El lugar de
dorado pálido. De hecho, todas las monedas son realmente
descanso de la estatua está conectado a un géiser de agua
un moho amarillo (consulta “Peligros en una mazmorra”
caliente del lecho rocoso, de modo que el vapor se repone a
en el capítulo 5 del Dungeon Master’s Guide) camuflado
través de este.
mediante un conjuro permanente de imagen mayor (tirada
Escalones resbaladizos. Después de que la escultura
de salvación CD 15). Los huesos, la araña y la empuñadura
exhale por primera vez, el vapor de condensación hace que
de la espada son reales.
las escaleras, ahora resbaladizas, sean terreno difícil. Un
Puerta oriental. Un examen detallado revela que la
personaje que se mueva por los escalones mientras estén
piedra del muro situada en el centro del pasillo es más
húmedos deberá superar una prueba de Destreza (Acroba-
lisa que la de la pared circundante. Debido a esta pista,
cias) CD 10 o caerá derribado.
solo se necesita tener éxito en una prueba de Sabiduría
Puerta secreta. Si los aventureros llegan a la cima de
(Percepción) CD 15 para encontrar la puerta secreta.
las escaleras sin que se active el glifo, pueden descubrir la
Esta última puede abrirse ejerciendo fuerza sobre un
puerta secreta aquí ubicada si tienen éxito en una prueba
adoquín obvio que se eleva ligeramente del suelo. La
de Sabiduría (Percepción) CD 20. Sin embargo, esta no
puerta tiene dos paneles opuestos que giran hacia dentro
puede abrirse desde el exterior.
cuando se abre.
Puerta occidental. Frente a otra puerta secreta hay una
mancha oscura en el suelo, lo que hace que esta sea tan
fácil de localizar como la de más al este. Esta puerta pivota
en un eje horizontal en el centro de la losa. Empujar ya sea

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 85

 la parte superior o la inferior de este panel oculto consigue
que el extremo opuesto pivote hacia fuera, proporcionando
suficiente espacio para arrastrarse a través del pasillo
secreto de delante.
42. La capilla de Kukulkan
(Pronunciado Kukulkán, la serpiente emplumada)
Más allá de la puerta secreta, el pasillo dobla hacia la izquier-
da. Al final de un estrecho corredor cuelga un espejo orna-
mentado y a su lado se encuentra una puerta, en la pared este.
Espejo mágico. La primera criatura que se acerque
a 10 pies del espejo situado al final del corredor debe
realizar una tirada de salvación de Sabiduría CD 15. Si
falla, cree que está en combate mortal con un guerrero
emplumado que ha surgido del objeto. Este efecto es como
el de un conjuro de fuerza fantasmal, con el personaje
luchando contra un guerrero que tiene un bonificador de
+6 a impactar e inflige 3 (1d6) de daño psíquico, como se
describe en el conjuro. La influencia del espejo termina
si el aventurero afectado hace al guerrero imaginario
una cantidad total de daño igual a sus propios puntos de
golpe máximos.
Mientras esté bajo este efecto, la criatura está realmente
paralizada y para los demás parece como si solo estuviese
allí mirando al espejo. Si alguien molesta al personaje, este
podrá repetir la tirada de salvación y librarse del efecto del
espejo si tiene éxito.
La puerta. Cuando alguien se acerque a la puerta, lee:
La puerta parece muy pesada y tiene muchos glifos tallados.
En su centro se ha esculpido un águila matando a una ser-
piente. Dos guerreros de piedra vestidos con taparrabos y
llevando máscaras de pantera están tallados en los postes de
la puerta.
Los glifos de la puerta cuentan un relato en olmano
antiguo sobre un viaje para encontrar la verdad y la luz
que terminó en fracaso y el encarcelamiento en la tierra
de los muertos.
La puerta se abre hacia afuera. Cuando los aventureros
pasan a través de ella, lee:
Más allá de la puerta hay un gran vestíbulo que conduce a una
sala circular. En la pared sur de esta habitación se encuentra
una máscara de la muerte de jade colocada a la altura
del pecho.
En la mitad de la cámara se sitúa una tarima en forma de
cruz con escaleras que suben hasta ella por los cuatro extre-
mos. En el centro de este estrado se levanta una estructura
cilíndrica que parece estar hecha de paredes transparentes
de cristal que encierran una columna de piedra extrañamen-
te tallada.
Las escaleras que dan a la entrada de la estancia están
talladas con las cabezas de muchos dioses. Los pasos
situados en el lado norte están ensangrentados y en el rellano
se ha dispuesto una estatua de un guerrero. Las escaleras
ubicadas al este, cruzando la habitación, están en parte
oscurecidas por las sombras. La escalera sur es luminiscente y
parece cambiar sus colores bajo la luz.
86
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
En cada rincón donde confluyen los brazos de la cruz hay
una estantería baja en la que se colocan pequeñas ofrendas:
pulseras de plata, pendientes, collares, pulseras para el tobi-
llo, montones de cuentas de coral y figuras de jade y plata.
Máscara con trampa. La máscara, que tiene un valor
de 25 po, activa una trampa. Si este objeto se retira de la
pared, la palanca en la que cuelga se mueve hacia arriba
y tres sistemas de barras de hierro caen, enjaulando a
quienquiera que esté en la casilla de delante de la más-
cara. Las barras son viejas y se pueden doblar o levantar
del suelo si se tiene éxito en una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 20.
Tesoro con trampa. Si alguno de los objetos de los
estantes (por un valor total de 450 po) se toca, la puerta
de salida se sella como con el conjuro de cerradura
arcana, de manera que se requiere el uso de la magia o
superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 25 para
forzar la puerta y que se abra.
Criatura. Enrollado sobre el pilar, atrapado dentro de
los muros mágicos del cilindro de cristal que lo rodea, hay
un couatl. Debido a su atributo especialmente potente de
Mente Protegida, es a todos los efectos invisible.
Si los personajes alteran cualquiera de los elementos
de los estantes, el couatl habla al grupo en común. Su voz
parece venir de todas partes.
“Intrusos, habéis violado mi capilla sagrada. Por esta afren-
ta, el castigo ya ha comenzado, porque ya estáis respirando
un gas tóxico que os matará pronto. Es posible que vuestras
acciones no surgiesen de la malicia o la codicia, sino solo de
la ociosa curiosidad. Por lo tanto, encontraréis la cura sobre
la piedra situada en medio de la tarima, si podéis resolver el
rompecabezas para llegar a ella por la ruta adecuada. Escoged
vuestro camino sabiamente y actuad con presteza”.
No hay realmente ningún gas venenoso en la sala, pero
según los aventureros pasen tiempo aquí tratando de
conseguir la cura, describe cómo parecen volverse cada
vez más débiles. Deben sentirse como si se les agotase
el tiempo.
Aura. Un conjuro de detectar magia revela un aura
mágica de evocación que se emana desde dentro del cilin-
dro de cristal.
El camino correcto. Para llegar a la “cura”, los perso-
najes primero deben enfrentarse al desafío de ascender
la escalinata norte, donde se encuentra el guerrero. Este
último, un horror acorazado, se anima y ataca cuando se
acercan a él. Una vez que el autómata sea derrotado, los
aventureros podrán continuar hasta el centro de la tarima.
Un personaje que intente llegar a la tarima de otra
manera no tiene la misma suerte:
• Alguien que trate de trepar por las estanterías recibe
2 (1d4) de daño y es empujado hacia atrás 10 pies.
• Las cabezas talladas en las escaleras occidentales bal-
bucean cuando un aventurero las pisa. Ese personaje
nota que está demasiado débil para continuar y se sienta
hasta que le ayuden a salir del lugar.
• Las escaleras del este están envueltas en una luz tenue
que no puede hacerse más brillante de ninguna forma.
Cualquiera que se encuentre en ellas cae y rueda por el
suelo, recibiendo 3 (1d6) de daño contundente.
• Las escaleras del sur cambian de color constantemente.
Alguien que trate de subirlas no progresa (aunque se pue-
den bajar con normalidad).
Una vez los aventureros alcancen el cilindro de cristal,
el couatl les hablará de nuevo, todavía oculto:
“Así que habéis pasado la primera prueba. Quizás no seáis los
tontos que parecíais en un principio. Pero se necesitará la me-
jor herramienta de la persona más inteligente para romper es-
tas paredes de cristal. Vuestro tiempo se agota”.
La superficie del cilindro de cristal es fría al tacto e
inmune a todos los golpes. El recinto no tiene ningún
hueco visible.
Una oquedad aparece en la pared si alguien que tenga
competencia con herramientas de ladrón acaricia la super-
ficie con la intención de encontrar un portal o cerradura.
Los jugadores pueden llegar a otras soluciones válidas,
como un mago (persona inteligente) que toque el cristal
con una varita (herramienta). Depende de ti qué intentos
alternativos funcionan.
Cura a la vista. En el momento en que los personajes
lleguen al pilar situado dentro del cilindro, se sienten muy
débiles. En la parte superior de dicho soporte, frente a
ellos, hay una botella con una poción, pero una barrera
invisible impide que cualquiera la alcance. Un glifo se ha
grabado en el lateral del pilar, justo debajo de la botella.
El couatl habla una vez más, aunque su voz ahora parece
venir de la piedra:
“Así que habéis llegado a mi altar, pero vuestro tiempo está
casi agotado y la cura se encuentra lejos de vuestro alcance.
Confiad vuestras almas a los dioses, necios mortales”.
La parte superior del pilar está protegida por un muro de
fuerza que debe agrietarse para conseguir la botella de
la poción. Este muro se puede destruir con un conjuro de
desintegrar o dañando el glifo inscrito debajo. Si alguien
derrama agua bendita en el glifo, lo toca con un símbolo
sagrado o lanza un conjuro divino sobre él, el muro de
fuerza desaparece.
Resolución. Cuando los aventureros reclaman la botella
con la poción, el couatl se vuelve visible y sale volando de
la cámara. Si los personajes se enfrentan a él inmediata-
mente, la criatura les llama ingratos y necios, para luego
atacarles.
En el caso de que el grupo no realice ninguna acción
agresiva, el couatl sonríe y les da las gracias por liberarle
de su largo cautiverio.
Tesoro. Dentro de la botella hay una poción de curación.
La máscara, si se reclama, pesa 30 libras y vale 25 po. Los
variados artículos situados en los estantes tienen un valor
total de 450 po.
Tesoro especial. Si el couatl y los aventureros se
llevan bien al final del encuentro, este les proporciona
tesoros especiales: una balanza de la armonía (mira el
apéndice A) y las gemas necesarias para usarla, un espejo
del pasado (consulta el apéndice A) y un talismán de
cerrar heridas.
Además, si los personajes se lo piden, el couatl podría
estar dispuesto a utilizar sus conjuros para ayudar al
grupo. Ha sido encarcelado largo tiempo y no sabe nada
sobre las ruinas. Regresa a los planos celestiales después
de dar a los aventureros sus recompensas.
43. Los espejos que humean
Una neblina de color ámbar se amontona en esta sala, que
está desocupada. En las paredes cuelgan espejos de formas y
colores extraños y en medio del suelo hay una gran palangana
oblonga de piedra. Esta última tiene aproximadamente 10 pies
de largo, 5 de ancho y 3 de alto. Está llena con un líquido dora-
do humeante.
El espejo rojo colocado en el muro oriental aparenta es-
tar compuesto de vidrio ardiente y enmarcado en bron-
ce. Haces de luz se dividen por su superficie en innume-
rables llamas y formas fantasmales parecen oscilar en sus
profundidades.
En la pared norte se ven dos espejos: uno llamativo ne-
gro de obsidiana enmarcado en madera lacada y otro escue-
to blanco con un marco de hierro forjado. El primero tiene un
distintivo olor terroso y la oscuridad de las cavernas subterrá-
neas, pero muestra una construcción tosca y solo refleja los
objetos cuando están cerca. El segundo posee un olor acre a
nuez moscada y especias y sus profundidades son gélidas y
están llenas de humo.
El espejo que cuelga en el muro occidental tiene un marco
de piedra y es azul. Las imágenes reflejadas en él se ondean
como si el espectador mirase un estanque de agua.
Espejo rojo. Una criatura que mire en el espejo rojo ve
una forma fantasmal blanca junto a su propio reflejo. Este
objeto predice falsamente la muerte del espectador. La
imagen fantasmal toma la apariencia de un monstruo o una
trampa de esta aventura. Dicha amenaza entonces ataca
y mata al reflejo del espectador. El espejo solamente fun-
ciona una vez por personaje; después de que alguien tenga
esta visión, el objeto se convierte en un espejo normal para
ese individuo.
Cualquiera que toque el espejo rojo por primera vez en
un turno recibe 2 (1d4) de daño de fuego.
Espejo negro. Una criatura que mire en el espejo negro
ve primero su reflejo borroso y, posteriormente, este
reaparece con ropas antiguas como si representase a una
encarnación anterior. La imagen dice, en olmano: “Mán-
dame responder y lo haré”.
El espíritu de un olmano muerto hace mucho se
superpone al reflejo del personaje. Un conjuro de orden
imperiosa puede hacer que la imagen responda a tres
preguntas de sí o no (la orden de una palabra es “res-
ponde”). El espíritu da respuesta solo a las cuestiones
formuladas en olmano y asiente o sacude la cabeza
en respuesta.
Cualquiera que toque el espejo negro deberá tener éxito
en una tirada de salvación de Carisma CD 13 o todos los
metales y gemas valiosos en su poder se convertirán en
plomo y vidrio.
Espejo blanco. Los reflejos en el espejo blanco están
difuminados por lo que parece una niebla fina. Una
criatura que camine ante este objeto y mire en él deberá
superar una tirada de salvación de Sabiduría CD 13 o
quedará aturdida hasta el final de su siguiente turno. Si la
falla, el espejo, que realmente es una gelatina ocre de color
inusual, sale del marco y cae sobre el personaje. Detrás de
este falso espejo hay una puerta que puede abrirse una vez
se quite la gelatina.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 87
 Espejo azul. El espejo de la pared occidental es en
realidad una ventana de vidrio mágico que ofrece una
vista de un estanque. Cualquiera que toque el cristal
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Carisma
CD 13 o será atraído a través de este, para acabar sumer-
gido en el agua. Se pueden usar armas para romper el
cristal (CA 15, 20 puntos de golpe). Si se destruye, el
agua del estanque y aquellos atrapados dentro caen en
la habitación.
Líquido dorado. Cualquier objeto no mágico sumergido
en la palangana reacciona con el líquido de su interior,
que lo convierte en oro durante 1 hora. Si algo del
líquido dorado se saca del recipiente, se convierte en
agua coloreada.
44. Sol en movimiento
En el centro de esta sala con forma de diamante hay una ta-
rima en la que se apoya un altar extrañamente formado. Está
hecho para parecerse a una criatura con muchos brazos y pico
como un pulpo con una gran piedra de color morado rojizo en
su frente. El altar y el suelo están cubiertos de polvo. Las pare-
des de la cámara están decoradas con pinturas del sol y la luna
en movimiento. Otras imágenes muestran a personas de pie
alrededor de un templo haciendo sacrificios de carne y hueso,
mientras que la figura de un sacerdote sujeta el corazón de su
última víctima sobre su cabeza.
Altar con trampa. El altar irradia un aura mágica de
transmutación como si se hubiese lanzado detectar magia
sobre él. Cualquier criatura que toque a la figura del pulpo
se queda pegada a la piedra, resultando agarrada (escapa
con CD 15). Una vez está atrapada, el altar comienza
a girar, arrastrando a la víctima por la habitación. En
1 asalto, la velocidad es demasiado elevada para que la
criatura pueda mantener el equilibrio y es arrastrada y
golpeada, recibiendo 3 (1d6) de daño contundente al final
de cada uno de sus turnos. Alguien que consiga liberarse
mientras la escultura del pulpo está girando cae y sufre
otros 2 (1d4) de daño contundente.
La gema del centro del altar posee CA 17 y 15 puntos
de golpe. Si es destruida, el pulpo deja de girar y el
personaje queda libre. La joya es una piedra maldita,
pero aparenta ser una pieza de valor, y se puede extraer
de la figura. Si la gema entra en contacto con la carne de
una criatura, esta última deberá tener éxito en una tirada
de salvación de Sabiduría CD 16 o se verá afectada por
un efecto similar al del conjuro de baile irresistible de
Otto, realizando una danza con numerosas vueltas que
dura hasta que se le quite la piedra. Para soltar la joya
voluntariamente, la criatura tendrá que ser objetivo de
un efecto mágico que elimine una maldición o rompa
un encantamiento.
Si la criatura baila durante un número de minutos
igual a su puntuación de Constitución, deberá superar en
una tirada de salvación de Constitución CD 10 o sufrirá
un nivel de cansancio. La criatura repite la tirada de
salvación cada vez que vuelvan a transcurrir ese número
de minutos, padeciendo otro nivel más de cansancio
más si falla.
88
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
45. Mictlan
(Pronunciado Mictlán, la tierra de los muertos)
Esta habitación está decorada con una extraña maqueta que
representa la tierra de los muertos. Pequeñas estatuas de ba-
rro pintadas con colores brillantes se han colocado por dife-
rentes puntos de la estancia para representar a los habitantes
de este reino y a las desafortunadas personas que han tenido
bajo su cuidado.
En el centro de la sala, el suelo se levanta para formar una
pequeña colina. Parece que a un grupo de figuritas les está
costando hacer rodar una roca cuesta arriba, mientras que un
diablo les empuja. Por encima de la elevación, en el techo, hay
un punto brillante que ilumina toda la cámara con una inquie-
tante luz plateada.
Un camino de adoquines conduce desde la puerta occiden-
tal hasta la falda de la colina. Una ruta similar va hacia el este
y luego vira hacia el sur. Las secciones de la maqueta situadas
alrededor del perímetro de la habitación representan diferen-
tes entornos de la tierra de los muertos.
En el extremo occidental de la estancia se sitúa una región
de arenas ardientes. Allí los diablos torturan a aquellos que
han tenido la mala suerte de caer en sus manos.
En el lado sur hay una llanura cubierta de pastos donde las
personas se divierten y cazan a un antílope y un ciervo.
Al norte del pastizal y al sur de la colina, el suelo se abre en
un modelo de un desfiladero. Un río de la lava fluye por debajo
mientras las llamas lamen las paredes.
Al este de la colina, en una zona lateral de la sala, está la
contrapartida a este llameante barranco: un yermo helado.
Al norte de la colina se encuentra un pantano pútrido, una
ciénaga burbujeante donde las figuras se esfuerzan por man-
tener sus cabezas por encima de la superficie.
Desde fuera de la ciénaga, un río negro y aletargado se des-
plaza más allá del borde norte de la colina y fluye hacia el oes-
te para verterse sobre el borde de un abismo lleno de vapor
situado en la esquina noroeste de la cámara. Dentro de este
oscuro abismo, los gusanos persiguen a las formas desnudas
de personas que huyen.
En la esquina sur de la habitación, en la pared del este, hay
una puerta cerrada con una barra.
La luz del techo procede de las paredes de un conducto
que brilla en la oscuridad. La chimenea se puede alcanzar
si alguien se sube en los hombros de otro personaje, pero,
para entrar en ella, debe apoyar la espalda y las piernas
contra paredes opuestas porque no hay protuberancias en
las que agarrarse. El pasillo inclinado más adelante está
lleno de telarañas y conduce al final a la zona 48.
Cada sección de la maqueta de esta sala tiene un aspecto
mágico que afecta a cualquier criatura que entra en una de
sus regiones. Si el efecto no es instantáneo y no está rela-
cionado con un conjuro, se puede eliminar con un disipar
magia lanzado como un conjuro de nivel 5 (o al nivel que se
indique en el efecto). Una criatura que se encuentre en una
región en la que se disipe su aspecto mágico es inmune a
este durante 1 minuto.
Los dos caminos están libres de efectos mágicos. Si
los aventureros se desvían de ellos, involuntariamente o
con la intención de explorar, aplica los efectos descritos a
continuación según las zonas en las que entren. A menos
que se indique lo contrario, las criaturas pueden abandonar
una región siempre que quieran, moviéndose a uno de los
caminos o a una zona adyacente.
 Colina. Una fuerza mágica empuja a aquellos que
escalen la cima de la colina en una dirección al azar. Una
criatura que termine su turno en la cima de dicha elevación
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Fuerza
CD 15 o será empujada 5 pies desde la cumbre y quedará
derribada. Si una criatura se resbala, tira un d4 para ver
hacia qué dirección de la colina rueda.
Arenas ardientes. Cualquier criatura que termine su
turno en esta región deberá tener éxito en una tirada de
salvación de Constitución CD 15 o comenzará a sangrar
profusamente por la nariz. Esta hemorragia le provoca una
pérdida de 1 punto de golpe al final de cada uno de sus tur-
nos desde ese momento. Si la criatura abandona la zona,
el sangrado se detiene al final de su siguiente turno.
Llanura cubierta de pastos. Cualquier criatura que
entre en esta región deberá tener éxito en una tirada de
salvación de Carisma CD 15 o se negará a abandonarla.
Alguien afectado por este efecto mágico podrá realizar otra
tirada de salvación de Sabiduría cada 24 horas mientras la
magia persista. Además, puede repetir dicha tirada cada
vez que reciba daño. Si los compañeros que estén fuera de
la zona tratan de convencer a la criatura para que se vaya,
puedes decidir permitir a la víctima otra tirada de salva-
ción. En cualquier caso, cada vez que se vuelva a hacer esta
tirada, su CD aumenta en 1.
Llamas. Las criaturas que acceden a esta región se ven
afectadas como si se hubiese lanzado un conjuro de calen-
tar metal de nivel 3 (tirada de salvación CD 15) en el lugar.
Hielo. Los personajes que entran en esta zona se ven
afectados por efectos similares a los de un conjuro de
calentar metal de nivel 3 (tirada de salvación CD 15), pero
el daño es de frío en vez de fuego, y la criatura no tiene
ninguna posibilidad de dejar caer un objeto helado. de diferentes formas y tamaños miran al grupo. En los
Ciénagas. Cualquier criatura que se interne en esta alrededores de sus cuencas oculares aparecen colmillos y
región siente dificultad para respirar después de 3 asaltos y bocas babeantes que comienzan a emitir una cacofonía de
comienza a asfixiarse tras otros 3 asaltos. balbuceos. La criatura ataca hasta que es destruida, pero
Río. Aquellos que entran en el río por primera vez en no sale de la estancia.
un turno deberán tener éxito en una tirada de salvación Tesoro. El frasco contiene una poción de fuerza de
de Inteligencia CD 15 u olvidarán cómo llegaron y por qué gigante de las colinas seca. El cilindro de piedra es una
están allí. Un lanzador de conjuros también olvidará cómo vara del pacto +1.
lanzar un nivel de conjuros por cada punto por el que se La urna alberga el corazón desecado de un poderoso
haya fallado la tirada de salvación, comenzando por el nivel yuan-ti que irradia magia de transmutación si se utiliza
más alto que conozca. Los conjuros olvidados se pueden detectar magia sobre él. Cualquier personaje que se lo
preparar de nuevo. Disipar magia no elimina este efecto, coma entero gana la aptitud permanente de comprender el
pero sí levantar maldición o restablecimiento mayor. habla de las serpientes y el idioma yuan-ti.
Pozo de los gusanos. Cualquier personaje que acceda a
esta región deberá tener éxito en una tirada de salvación de 47. La araña oculta
Sabiduría CD 15 o se verá afectado por efectos equivalen- Criatura. En un espacio cubierto de telarañas situado
tes a los de un conjuro de terror. en la pared del escarpado conducto inclinado, 30 pies
por encima del punto en el que el extremo inferior se
46. Tlazolteotl encuentra con el techo de la zona 45, se esconde una
(Pronunciado Tlazoltéotl, diosa madre de la tierra) araña gigante. La guarida de la criatura tiene 10 pies de
largo, 4 de ancho y 4 de alto. Un aventurero debe tener
éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 17
Más allá de la puerta hay una habitación de tamaño modes-
to con una pila basta de material terroso en medio del suelo.
para darse cuenta de la existencia del túnel o de su
Frente a la puerta de la esquina sureste, un frasco de cristal ocupante antes de que este ataque. Si la araña paraliza
descansa en un pequeño estante. En las esquinas noroeste y a su presa, se retira a su cubil junto a la víctima para
noreste se sitúan dos repisas más en las que se encuentran alimentarse de ella.
una pequeña urna y un delgado cilindro de piedra. En el conducto. Los estrechos cuartos del túnel impo-
nen una desventaja en las tiradas de ataque con arma.
Además, una criatura que se encuentre en el conducto y
Criatura. Cuando cualquier aventurero que toque la sea golpeada por la araña debe superar una tirada de sal-
pila de tierra de esta sala, que es un bocón barbotante, vación de Destreza o Fuerza CD 11 (a elección del jugador).
este abre un ojo y luego otro y otro, hasta que muchos ojos

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 89

 Si falla, se desliza por el túnel 5 pies por cada punto por
el que ha fallado la tirada. En el caso de que una criatura
caiga 30 pies, se desplomará fuera del conducto, recibiendo
daño por la caída y girando en una dirección aleatoria (tira
un d4) después de aterrizar derribada en la zona 45. La
araña persigue a sus presas hasta el final del túnel, pero es
poco probable que emerja para luchar en una zona abierta.
Extremo superior. La parte superior de este pasillo está
tapada por un cuenco del peltre, que para moverlo requiere
tener éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 10.
Zonas del tercer nivel
El túnel que conduce a la zona 45 se abre hacia el tercer
nivel del templo. En el mapa 3.1 se detallan las siguientes
localizaciones.
48. Fanático del murciélago
La descripción siguiente asume que los aventureros
entraron en la cámara viajando a través del conducto y
desplazando a un lado el cuenco de peltre. El túnel llega a
la parte inferior de un anillo de piedra que, desde dentro
de la estancia, se asemeja a un pozo. Si accedieron por el
oeste, el cuenco de peltre está todavía en su lugar.
Esta sala es pequeña y se ha decorado con sencillez. En sus
lados norte y sur hay fuentes de mármol con incrustaciones
de bronce. La del sur está agrietada y solo quedan depósi-
tos calizos secos en su interior. La del norte contiene cerca de
dos pies de agua oscura, alimentada por un chorrito que cae
desde su parte superior. En el agua, apenas se atisba la forma
de un cangrejo de río blanco sobre una cama de incrustacio-
nes calizas.
Al oeste, unas escaleras llevan fuera de la habitación. A am-
bos lados de las escaleras, en el lado oeste de la pared, hay re-
pisas estrechas cubiertas de polvo.
Criatura. El fétido fluido de la fuente contiene un
extraño de agua neutral malvado. Se levanta y ataca a los
personajes que perturben el agua.
Tesoro. El “cangrejo” no es más que la concha del
antiguo residente de la fuente, que falleció hace mucho
tiempo. Debajo hay una llave de platino y una cadena (vale
20 po). Esta abre los rastrillos que bloquean la salida en
la zona 53.
49. El sagrado Chitza-Atlan
(Pronunciado Chítza Átlan)
En medio de esta cámara está lo que parece ser la forma mar-
chita y momificada de un centauro montado sobre una losa de
mármol. Teñida de verde y cubierta de cuero lacado, plumas
y joyería de alambre de cobre, mira hacia la entrada occiden-
tal de esta sala. La criatura sostiene una pica con empuñadura
de bronce terminada en una ancha punta con forma de llama
gris azulada.
Dispersos por la habitación hay joyas y objetos de poca im-
portancia, hechos de cobre martillado, obsidiana cortada y pu-
lida, conchas, cuarzo y coral. Parte de este tesoro se encuentra
a los pies del centauro, pisado simbólicamente por sus patas.
Dos urnas altas parecidas a canastos de mimbre están en la
pared norte, cada una llena de piedras de río.
90
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
Criatura. La figura del centauro son los restos momi-
ficados de una descendencia sagrada de Chitza-Atlan, el
guardián de la puerta de entrada al inframundo. Este tiene
dos funciones: evitar que cualquiera, salvo los muertos,
entre en estas ruinas y mantener a aquellas criaturas que
estén dentro de ellas confinadas. Así, si algún personaje
intenta salir de esta habitación por cualquier puerta que
no sea por la que accedió, el centauro momia (consulta el
apéndice B) se anima y ataca a los aventureros. Además,
también se defenderá si es atacado. Una palabra o aproba-
ción de Zotzilaha garantizará el paso libre.
Tesoro. Si se recoge toda la bisutería (800 piezas), el
valor total del botín es de 80 po. El verdadero tesoro está
oculto en el fondo de las dos urnas. Enterradas debajo de
unas piedras hay dos máscaras de plata aplastadas (con un
valor de 25 po cada una), un brazalete de serpiente de elec-
tro (50 po), una estatua rota de un mono de mármol (50 po)
y cuatro horquillas de plata con jade (5 po cada una).
50. Muro de jade
Un muro de piedra verde pulida bloquea el camino.
Esta pared, que es de 7 pies de ancho y 7 de altura, tiene
una trampa para acabar con los que intentar adentrarse en
las ruinas. Cualquier manipulación que se realice del muro
provoca que este caiga al oeste hacia la antesala. Si la
pared se derrumba sobre una criatura, esta debe hacer una
tirada de salvación de Destreza CD 10. Si la falla, quedará
apresada debajo del muro y recibirá 9 (2d8) de daño con-
tundente. Se necesita tener éxito en una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 15 para levantar la pared de piedra y liberar
a cualquiera atrapado debajo.
51. Túnel de viento
Este pasillo de cinco pies de diámetro está seco y polvoriento.
No muestra señales de haber sido utilizado desde hace mu-
cho. Cerca de la parte superior de las paredes del túnel, a unos
3 pies del techo, se extienden dinteles de piedra a lo largo de
la sala. El pasillo se ensancha abruptamente y se convierte en
un cubo de 15 pies de lado con suelo rugoso. En el techo de
esta zona, hay una trampilla circular de bronce. La tapa está
bien cerrada.
En las esquinas de este vestíbulo se encuentran cuatro se-
ries de agarraderos metálicos que forman unas escaleras que
ascienden hasta el techo abovedado y la trampilla. Los agarra-
deros están rotos por varios sitios, convertidos en puntas oxi-
dadas. Al otro lado de esta estancia, el corredor continúa.
Trampilla peligrosa. Abrir la trampilla libera un torbe-
llino. El aventurero que subió hasta la escotilla es lanzado
al suelo y recibe 3 (1d6) de daño contundente cuando el
viento emerge y llena la cámara de 15 pies. A partir de
entonces, son necesarios 3 pies de velocidad para moverse
1 pie en la habitación. No se puede cerrar la trampilla y el
torbellino no disminuye.
Cualquier criatura que comience su turno dentro de esta
zona debe hacer una tirada de salvación de Fuerza CD 13.
Un personaje que esté agarrado a los agarraderos de una
de las escaleras tiene ventaja en dicha tirada. Si la falla, el
viento lanza a la criatura 10 pies en una dirección aleatoria
y recibe 3 (1d6) de daño contundente y queda derribada.
En caso de fallar por 5 o más, también se golpea con una con el espíritu de una de las encarnaciones previas del
de las puntas oxidadas, sufriendo 3 (1d6) de daño cortante personaje. Si se presenta la oportunidad, el nahual dirige
adicionales. al grupo a la muerte con información falsa de “recuerdos”
Si un objetivo arrastrado por el torbellino choca contra de su vida anterior.
un objeto, como una pared, recibe otros 3 (1d6) de daño Se debe asesinar al nahual y tocar su cadáver con el
contundente. Si un personaje es lanzando contra otra cetro para recuperar al aventurero petrificado. También
criatura, esta última deberá tener éxito en una tirada de funciona un conjuro de restablecimiento mayor, antes o
salvación de Destreza CD 13 o sufrirá 3 (1d6) de daño después de que se mate al infernal.
contundente y quedará derribada. Si la supera, recibirá la
mitad de ese daño contundente y no será derribada. 53. La válvula
Una criatura que se mueva solo arrastrándose por el
suelo, usando la superficie rugosa para mantener el agarre,
está a salvo del viento. Ante vosotros aparece un vestíbulo, de 10 pies de ancho
y 20 de largo. Un pasillo estrecho conecta con esta zona
52. La habitación oculta de Nahual en el lado sur y en el extremo norte sube una escalera de
5 pies de ancho.
(Pronunciado Nahúal, alter ego)
Hay una rueda situada en posición horizontal en la mitad de
Un personaje puede descubrir una de las puertas secretas la pared en la esquina suroeste. Esta parece ser una manive-
que conducen a esta sala teniendo éxito en una prueba la. Por encima de ella, una palanca de bronce está en el muro,
de Sabiduría (Percepción) CD 20. Cada una de ellas en ángulo hacia abajo.
puede abrirse alzando el brazo por encima de la puerta,
agarrando el dintel o la moldura de la pared, a unos 8 pies
sobre el suelo, y tirando hacia abajo. Entonces, la puerta
secreta pivota hacia adentro, pero se cierra 30 segundos
más tarde. Las puertas están contrapesadas y no se pueden
dejar abiertas. Desde el interior, cualquiera de las puertas
se puede abrir presionando hacia abajo en un saliente de
piedra situado a la derecha de la puerta en cuestión.
Cuando los aventureros salen de una de las antecámaras
y pasan a la siguiente estancia, lee:

Las paredes de esta habitación se han pintado de negro mate,

mientras que el suelo tiene incrustaciones de un colorido mo-
saico de dioses extraños jugueteando y saltando alrededor de
un sol. Una hornacina ubicada en el centro del muro este está
oculta por una cortina de conchas y cuentas.

Si los personajes apartan la cortina, lee:

Detrás de la cortina está la forma blancuzca de una estatua

sentada en un trono de piedra con su superficie esculpida
para representar plumas. La escultura lleva un tocado y una
túnica, ambos emplumados. Recostado en su regazo, en sus
palmas abiertas, hay un cetro de oro y plata con la cabeza
de un águila en un extremo y las garras de un ave sujetan-
do un sol abrasador en el otro. Lo más notable de la estatua
es su cara.

La escultura duplica la cara de la primera persona que

entre en esta sala. El cetro tiene un valor de 200 po. Está
pegado a las palmas de la estatua y solo el personaje con el
mismo rostro que ella puede levantarlo.
Una vez que el aventurero recoge la vara, le proporciona
visiones de grandes batallas del pasado. El poseedor
queda absorto por estas imágenes; los demás ven al
personaje perder la concentración y comenzar a sudar.
Después de 30 segundos, si sigue sosteniendo el cetro,
se petrifica. Al mismo tiempo, la escultura se vuelve de
carne y hueso.
Criatura. La figura en el trono es un nahual o alter
ego. Se trata esencialmente de un doppelganger de
alineamiento caótico malvado que es también un infernal
(demonio). Posee los recuerdos del aventurero petrificado
y trata de convencer al grupo de que solo se ha fusionado

CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 91

 Pan comido. Las escaleras conducen a una pared lisa
que es la ubicación de una puerta secreta. Esta última
puede abrirse girando la rueda del vestíbulo. Únicamente
se puede mover después de empujar la palanca hacia arriba
y solo en una dirección. Al girar la rueda se abre la puerta
secreta, pero también lo hace el suelo frente a la rueda para
revelar un pozo cuadrado de 10 pies de lado, en el fondo
del cual se puede ver un pálido brillo de huesos. Hay un
saliente de 1 pie de ancho en el borde oeste del pozo para
alguien que esté de pie mientras usa la rueda y, además,
una pasarela de 6 pulgadas de ancho de mármol pulido lo
cruza por su centro de oeste a este.
Atravesar esta franja, que es terreno difícil, requiere
tener éxito en una prueba de Destreza (Acrobacias) CD 10.
Si falla, el personaje no puede moverse más durante ese
turno. En caso de fallar por 5 o más, el aventurero cae
desde la viga 30 pies al fondo del pozo.
Si se suelta la manivela una vez abierta la puerta secreta,
esta se desenrolla rápidamente, cerrándola de nuevo.
Para evitarlo, se puede tirar de la palanca para bloquear
la rueda, pero hacer esto provoca que caiga un rastrillo
en el acceso a las escaleras. Un personaje puede levantar
este último si tiene éxito en una prueba de Fuerza (Atle-
tismo) CD 20.
La salida fácil. Si los aventureros buscan en las paredes
al lado del rastrillo, pueden descubrir un ojo de cerradura.
La llave de la habitación 48 encaja en ella, lo que permite
abrir el rastrillo como una puerta.
Salir por las malas. En el techo situado justo encima del
pozo, una losa delgada que parece una piedra ordinaria,
oculta un túnel inclinado que conduce hacia arriba. La losa
no se puede detectar o manipular desde este lado.
Las tierras del templo
El recuadro en el mapa 3.1 muestra lo que queda del san-
tuario a nivel del suelo.
54. Ruinas del templo
Esto era al parecer un gran templo de algún tipo. Una vez
fue un edificio importante, pero lo poco que queda es la pa-
red posterior y la estructura del techo suficiente para res-
guardar el altar. Todo lo demás parece bloqueado por los
escombros. Varios pilares han caído y ensucian el suelo. La
luz del sol se filtra a través de los agujeros de la techumbre,
a 35 pies de altura, que es un laberinto de astillas y grietas.
El muro del fondo está cubierto por un bajorrelieve de un ser
parecido a un murciélago gigante, de 9 pies de altura y una
envergadura de 20 pies. Frente a esta pared se sitúa un altar
de piedra, tallado para representar una masa de ratas, coma-
drejas y gusanos que se retuercen. En su parte frontal se ha
esculpido la cabeza de un murciélago chillando. Sobresale a
cada lado del altar un par de alas metálicas afiladas de mur-
ciélago, de 8 pies de largo. El suelo situado frente a este se
ha desgastado.
Zona de escombros. El área del templo está llena de
escombros que no parecen guiar hacia un paso obvio al
interior. En el centro del borde sur hay un espacio donde
los restos se amontonan sobre lo que parece una abertura
que aparenta descender bastante entre los escombros. Es
inestable y se puede derrumbar con facilidad; cualquier
fuerza aplicada al montón por una criatura con Fuerza 15
o superior derribará las rocas. También se puede hacer
92
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan
que estos escombros se derrumben lanzándoles un objeto
pesado o mediante un conjuro como ola atronadora, para
así crear la fuerza necesaria. Aquellos que se encuentren
a 10 pies o menos del derrumbe deberán tener éxito en
una tirada de salvación de Destreza CD 10 o recibirán
5 (2d4) de daño contundente a causa de los escom-
bros que caen.
Trepar a cualquier otro lugar sobre estos restos pro-
voca un derrumbe menor, lo que inflige 2 (1d4) de daño
contundente a cada escalador. Cada uno de ellos también
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Destreza
de CD 13 o será enterrado por los escombros y recibirá
otros 7 (3d4) de daño contundente. Si falla por 5 o más,
el derrumbe cubre al personaje por completo, que queda
atrapado y no puede respirar hasta que le desentierren.
Luchar para salir por cuenta propia requiere tener éxito
en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15 y es necesario
1 minuto conseguirlo. Cualquiera de estos tipos de colapso
no abre ningún acceso al interior.
Techo frágil. Cada vez que una criatura termine su turno
en la parte del techo que permanece en pie, hay un 20 %
de posibilidades de que la techumbre bajo sus pies ceda.
Si esto sucede, cae 35 pies, hacia los escombros de abajo,
recibiendo 14 (4d6) de daño contundente.
Trampilla de entrada. Si los aventureros comienzan sus
investigaciones del santuario oculto llegando al templo,
tendrán que encontrar una manera de entrar. Hay una
ruta a través de una trampilla situada en el suelo a unos
10 pies frente al altar. Un personaje que supere una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 15 descubrirá la marca de
dicho acceso. Cualquier criatura que camine por la parte
superior de la trampilla tiene una oportunidad entre doce
de accionar el mecanismo, ya que es poco fiable porque
es viejo y lleva mucho sin utilizarse. Cualquier intento
razonable que dependa de la maña para mantener este
acceso abierto funciona. Forzarlo para que no se cierre
requerirá superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 10.
La trampilla se abre a una rampa que desemboca sobre el
pozo de la zona 53. Cualquiera que se deslice por el túnel
hasta el acceso escondido en el otro extremo del conducto
llega hasta esa habitación.
Entrada secreta. La segunda manera de entrar en
las tumbas del nivel inferior es a través de una puerta
secreta oculta detrás del ala izquierda del ser murciélago
gigante tallado en la pared. Si un personaje supera una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20 puede localizar
la entrada.
Se puede abrir la puerta si un aventurero coloca una
extremidad en el interior de las fauces de la talla. Si esto
ocurre, la boca se cierra como un cepo; los dientes muer-
den el miembro, provocan 11 (2d10) de daño perforante y
el enorme ala del murciélago gigante se extiende desde la
pared para revelar el pasillo. Una criatura atrapada por las
fauces de la escultura está agarrada (escapa con CD 12),
pero no recibe más daño.
La naturaleza mecánica del cerrojo se hace evidente
para cualquiera que examine la boca del murciélago y
supere una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 10. Si
la tirada tiene éxito por 10 o más, se deduce que las fauces
se pueden activar al colocar cualquier objeto (no necesaria-
mente una extremidad) en ellas. Esta información también
la puede obtener una criatura que examine la boca con
más detalle y después supere una prueba de Inteligencia
(Investigación) CD 15.
 Una vez que el ala se ha movido para revelar la puerta
secreta, oculta la mitad inferior de la cara de la talla y los
ojos negros del murciélago comienzan a brillar. Cualquier
personaje que lo mire deberá tener éxito en una tirada
de salvación de Carisma CD 15 o quedará paralizado.
El aventurero puede repetir esta tirada de salvación al
final de cada minuto o cuando reciba daño, librándose
del efecto si la supera. De lo contrario, este efecto finaliza
después de 1 hora, o antes si cualquier luz mágica ilu-
mina el altar.
Desarrollo. Después de abrir la entrada secreta al
santuario, una hiena gigante se mueve a esta zona. Tiene
una guarida detrás de un pilar caído al este, esperando
emboscar a cualquiera que salga por la puerta.
Trampa con bisagras en el altar. Una inspección
detallada del altar revela unos asideros en la parte delan-
tera y unas bisagras en la posterior, lo que indica que la
estructura se puede levantar desde el frente e inclinar a un
lado. Esto se puede conseguir con el esfuerzo combinado
de hasta tres personajes con una Fuerza total de 30 o
más. Si los aventureros en pie alzan el altar rápidamente,
el metal de las alas se mueve en un arco desde los lados
del altar hacia el centro, a una altura de unos 4 pies del
suelo. El borde de cada ala está afilado como una cuchilla.
Cualquiera que se encuentre en su recorrido deberá tener
éxito en una tirada de salvación de Destreza CD 15 o
recibirá 13 (3d8) de daño cortante. Si un ala falla el ataque
y no choca con su primer objetivo, continúa un barrido más
allá de esa criatura, de manera que tiene la posibilidad de
golpear a otra por el camino.
Si los personajes inclinan el altar mientras están en
de rodillas, las alas silban inofensivas por encima de sus
cabezas. La otra forma de evitar la trampa es tener cuidado
al levantarlo.
El mecanismo de la trampa está dentro del altar. Los
aventureros que lo alcen lentamente y miren debajo pueden
detectar fácilmente las palancas y las juntas que conectan
con las alas-cuchilla. Los personajes pueden sostener la
estructura en alto, lo que permite que alguien se arrastre y
desactive la trampa. Hacer eso requiere 10 minutos de tra-
bajo y tener éxito en una prueba de Destreza CD 15 usando
herramientas de ladrón.
Tesoro. Debajo del altar hay un pozo de 8 pies de pro-
fundidad en el que se guardan muchos objetos de valor y
dos cuerpos partidos por la mitad. El tesoro es muy grande.
Tanto encima como mezclados en el interior de un montón
de 20.000 pp están los siguientes objetos: cincuenta copas
de plata (con un valor de 5 po cada una), veinte estatuillas
chapadas en oro (10 po cada una), cuarenta cálices y
servicios chapados en plata (5 po cada uno), ochenta
piezas de joyería (5 po cada una), cincuenta piezas de
nácar (1 po cada una), un cartel de jade con la imagen de
Zotzilaha (100 po) y una estatua de mármol de una figura
reclinada (50 po).
Es muy probable que, si se cogen grandes porciones de
este tesoro, Zotzilaha lo descubra y envíe a un vampiro o
un murciélago gigante para castigar a los ladrones.
CAPÍTULO 3: El Santuario Oculto de Tamoachan 93
94
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
 La Montaña del Penacho Blanco
a Montaña del Penacho Blanco ha sido
siempre objeto de supersticioso asombro
para los aldeanos de sus inmediaciones.
Aun así, hay personas que viajan muchas
millas para contemplar esta maravilla natu-
ral, aunque son pocos los que se acercan
a ella, ya que tiene la reputación de estar
infestada por varios demonios y diablos.
La desaparición ocasional de aquellos que se aproximan
demasiado a la cima refuerza esta creencia.
Hace mil trescientos años, el mago Keraptis estuvo
buscando un refugio adecuado en el que poder dar rienda
suelta a sus excentricidades sin temor a interferencias.
Visitó la Montaña del Penacho Blanco, acercándose más
de lo que nadie se atrevía, y descubrió el sistema de tubos
volcánicos que plagaban el cono y los estratos subyacentes.
Con algunos cambios, pensó, serían perfectos para sus
propósitos. La zona ya contaba con una mala reputación,
y se le ocurrieron algunas formas de empeorarla. Así, se
esfumó bajo la Montaña del Penacho Blanco y desapareció
de todo conocimiento del mundo de la superficie.
Hoy, el otrora temido nombre de Keraptis no es muy
conocido, ni siquiera entre los más eruditos. O, al menos,
no lo era hasta hace unas semanas, cuando tres armas
mágicas de gran valor llamadas Oleaje, Rotundo y
Negrarma desaparecieron de las cámaras del tesoro de
sus propietarios. Se ofrecieron recompensas, se ahorcaron
sirvientes, incluso se violó el santuario del gremio de
ladrones en la frenética busca de estas armas de valor
incalculable, pero no se obtuvo ni una sola pista hasta que
cada uno de los antiguos propietarios recibieron una copia
de la siguiente nota:
Podéis buscar lejos o podéis buscar cerca
De ninguna de las tres encontraréis rastro alguno
Si no seguís mis instrucciones al pie de la letra
Puesto que soy yo el que las armas aúno.
Al norte, más allá de bosques, granjas y planicies
Debéis acudir al montículo emplumado
Y después huir del sol adentrándoos bajo la superficie
Toda vida, toda luz y sonido quedarán olvidados.
Para rescatar a Oleaje, debéis entablar batalla
dentro de la burbuja hirviente con el Monstruo Nauseabundo.
Allende la vasta caverna, donde entrechoca la quincalla
más allá de los géiseres, es donde yace Rotundo.
Negrarma seguirá sin haber sido reclamada
bajo el zigurat invertido.
Y hecho esto no deis vuestra misión por zanjada
porque descubriréis que habéis sido prendidos.
No me preocupa, dueños antiguos y bravos,
Qué tipo de héroes pretendéis contratar
Por poderosos que sean, les convertiré en mis esclavos
O a los fuegos más ardientes les voy a arrojar.
Todas las notas estaban firmadas con el símbolo
de Keraptis.
En principio se ha identificado a la Montaña del
Penacho Blanco como el “montículo emplumado” del
poema. Los antiguos propietarios de Oleaje, Rotundo
y Negrarma están pertrechando a un grupo de héroes
intrépidos para responder a este desafío. Si los aven-
tureros son capaces de recuperar las armas de este
falso Keraptis (porque, ¿quién podría creer que se trata
del auténtico mago de la leyenda tras mil trescientos
años?), los adinerados coleccionistas han prometido
concederles cuanto deseen, siempre que esté en su poder
concedérselo.
Dirigir la aventura
Esta versión de La Montaña del Penacho Blanco ha sido
concebida para un grupo de personajes de nivel 8. Tus
jugadores necesitarán tanto el ingenio como la fuerza
para completar con éxito su misión, ya que en ella se
dan situaciones que no se pueden resolver mediante un
asalto directo. Si tus jugadores están acostumbrados
a enfrentarse a dilemas a prueba de golpes, puede que
encuentren esta aventura frustrante o incluso aburrida.
En cambio, si tus jugadores están habituados a utilizar
su ingenio, la considerarán un intrigante equilibrio
entre problemas y acción. Si no estás acostumbrado a
dirigir aventuras extensas, probablemente se necesite
más de una sesión para que un grupo investigue las tres
ramificaciones de la mazmorra. Si ese fuera el caso, lo
mejor sería hacer que los aventureros abandonaran la
mazmorra y volvieran a adentrarse en ella al comienzo
de la siguiente sesión. Si se hospedan en la aldea más
cercana (a varias millas de distancia) se encontrarán
relativamente a salvo, pero si acampan en las inmedia-
ciones de la Montaña del Penacho Blanco sería buena
idea hacer tiradas para comprobar si se producen
encuentros aleatorios.
Situar la aventura
La Montaña del Penacho Blanco está ubicada en el entorno
de campaña de Falcongrís, en la zona noreste de las Tierras
Escudo, cerca de los Reinos Bandidos y el Gran Cañón.
Aquí se dan algunas sugerencias de los lugares en los que
puedes situar la montaña en otros mundos. Allá donde la ubi-
ques, es posible que se requiera que el grupo viaje hasta las in-
mediaciones a través de la foresta. Tú decides la forma en que
deben llegar allí.
Reinos Olvidados. Se puede situar la montaña cerca del mon-
te Hotenow, en la región de Neverwinter.
Dragonlance. Situada cerca de Neraka, en las montañas
Khalkist, la cima debería estar ubicada en un lugar de interés
no solo para aventureros, sino también para los ejércitos
de Takhisis.
Eberron. En el continente de Xen’Drik, la montaña podría
encontrarse en la cordillera conocida como los Colmillos
de Argarak.
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 95
 Comienzo de la aventura
El grupo ha llegado a la Montaña del Penacho Blanco, que
se erige solitaria en una zona extensa de páramos lúgubres
y matorrales enmarañados. Probablemente se dispongan
a dejar sus caballos y posesiones en la aldea más cercana
(a unas 5 millas de la montaña) o escondidas en la Cuenca
del Ojo del Gnoll Muerto, una pequeña caverna natural en
la ladera de una colina a unas 2 millas del Penacho. En
realidad, no hay otros refugios disponibles. Los aldeanos
conocen la cueva y puede que la hayan mencionado. Si los
personajes no dejan vigilancia, tendrán que confiar en que
los lugareños no roben sus pertenencias (los pueblerinos
deshonestos tendrán que sopesar su temor a la Montaña
del Penacho Blanco contra su firme convicción de que el
grupo no volverá a ser visto). La gruta se puede bloquear
con una barricada para mantener a los monstruos errantes
irracionales fuera de ella.
La Montaña del Penacho Blanco es una gran elevación
volcánica con la forma de un cono casi perfecto creada
a partir de una lenta y antigua filtración de lava. Su base
tiene unas 1.000 yardas de diámetro y se alza unos
800 pies sobre las tierras circundantes. El penacho blanco
que da su nombre y su fama a la cima es un géiser cons-
tante que brota de la misma cumbre de la montaña hasta
alcanzar los 300 metros de altura, arrastrándose hacia
el oeste bajo los vientos dominantes como una inmensa
pluma blanca. La rociada se acumula en depresiones a lo
largo de la pendiente y se une formando un arroyo consi-
derable. Se pueden distinguir fumarolas en varios puntos
de la ladera, pero ninguna de ellas es lo suficientemente
grande como para permitir la entrada.
El mapa 4.1 representa un corte transversal de la
montaña, el cual muestra el lago de lava y el conducto del
géiser. Los números hacen referencia a las zonas clave del
interior del monte, mostrando su orientación respecto a
las demás.
La única entrada posible al cono es una cueva situada
en la ladera sur conocida como la Boca del Mago. Esta
caverna parece respirar de verdad, exhalando una enorme
nube de vapor e inhalándola lentamente después, como una
persona que estuviera respirando en un día frío. Cada ciclo
dura unos 30 segundos. Al acercarse a la gruta, el grupo
escuchará un sonido silbante que coincide con el ciclo de
viento. De no ser por el rugido constante del Penacho, este
silbido se podría escuchar a gran distancia.
La cueva tiene unos 8 pies de diámetro y 40 pies de
largo. Al final de la caverna, cerca del techo, hay una larga
fisura horizontal de un pie de ancho aproximadamente.
El aire es succionado al interior de esta grieta a gran
velocidad, creando el intenso sonido silbante y apagando
las antorchas. Al poco tiempo la ventolera se ralentiza,
se detiene por unos segundos y luego emerge de nuevo
en una potente ráfaga de vapor. Este gas no es lo bastante
caliente como para escaldar a nadie que vaya agachado y
evite la fisura, pero hace que la gruta resulte muy inhóspita,
como si se tratara de una sauna interrumpida por ráfagas
de aire frío.
El techo y las paredes de la cueva están resbaladizos a
causa del vapor condensado que corre por ellos. El suelo
queda cubierto por varias pulgadas de lodo fino. Solo
tanteando el barro cerca del fondo de la caverna se encon-
trará una pequeña trampilla con una argolla de hierro
oxidado alojada en ella. Una vez se haya retirado el lodo,
se necesitará superar una prueba de Fuerza CD 20 para
poder tirar de la portezuela incrustada. Conjuros como
abrir o pasamuros también podrán ayudar a abrir o superar
la puerta.
Directamente bajo la puerta hay un pozo vertical cua-
drado de 20 pies de lado y el comienzo de una escalera de
caracol descendente.
Mazmorra:
características generales
Todos los corredores de la mazmorra tienen una altura de
10 pies, han sido excavados y, en algunos lugares, parece
como si se hubieran fundido a través de la roca sólida.
Si no se indica lo contrario, las puertas miden 8 pies por
8 pies y están hechas de roble con refuerzos de hierro. A
pesar de que muchas de ellas se hayan dilatado a causa de
la humedad, y por lo tanto resulten difíciles de abrir (requie-
ren superar una prueba de Fuerza CD 15), la madera no
está podrida en absoluto.
El agua que cubre el suelo tiene 1 pie de profundidad y,
de hecho, el mismo pavimento queda tapado con un lodo
resbaladizo. Esta agua asquerosa cubre las zonas más
bajas de todas las habitaciones y corredores, excepto allí
donde las escaleras emergen de ella. El agua y el barro
reducen la velocidad media en un tercio (la velocidad 30
se convierte en 20, velocidad 20 se convierte en 15) y será
necesario que el grupo vaya sondeando el suelo a medida

Sobre el original
Originalmente, La Montaña del
Penacho Blanco, de Lawrence Schick,
fue publicada en 1979 para la primera
edición de D&D.
Lawrence Schick contaba en el reco-
pilatorio de 2013 Dungeons of Dread que
escribió esta aventura con la intención
de persuadir a Gary Gygax de que lo
contratara como diseñador de juegos.

96
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
que avanza. Será muy difícil mantenerse en silencio,
correr (sin caerse) o recurrir a la invisibilidad (las ondas
y los agujeros en forma de pies en el agua delatarán
la posición).

Encuentros aleatorios
Cada 10 minutos comprueba si se da un encuentro
aleatorio tirando 1d12; este se produce con resultado
de 1. Si sucede un encuentro, tira 1d6 y consulta la
tabla siguiente.
Estos son los monstruos que Keraptis ha liberado en la
mazmorra con el propósito específico de hacer pasar un
mal rato a los intrusos. Todos ellos atacarán de inmediato.
Los ogros y los osgos están controlados mágicamente,
por lo que no se les podrá persuadir para que traicionen
al mago.
d6 Encuentro
1 1 pudin negro
2 1d4 + 1 osgos
3 2 gárgolas
4 1 acechador invisible
5 1d3 ogros
6 1d2 tumularios

Localizaciones de
la mazmorra
Estas localizaciones se encuentran identificadas en
el mapa 4.2.
Mapa 4.1: Corte de sección

La leyenda de Keraptis
En la publicación original de La Montaña del Penacho Blanco,
“La leyenda de Keraptis” se encontraba en la parte interior de la
contraportada. A pesar de que los detalles de la antigua vida del
mago no intervienen directamente en la aventura, un DM que
comparta esta información con los jugadores podrá mejorar la
comprensión de la situación por parte de los aventureros y forta-
lecer su motivación para adentrarse bajo la montaña.
***
Hace mucho más de un milenio, el mago Keraptis se hizo con el
poder en los valles de las montañas septentrionales, sometiendo
a los caudillos locales con horribles amenazas, amenazas que se
cumplían con la suficiente frecuencia como mantener a los líde-
res bajo control. Durante el dominio de Keraptis, la afluencia de
monstruos rapaces y los saqueos desde las montañas salvajes se
redujeron notablemente, se atenuaron y prácticamente desapa-
recieron. Al ver esto, la población no opuso mucha resistencia al
pago de los onerosos impuestos y tributos del mago, sobre todo
cuando empezaron a circular las historias de lo que les ocurría
a aquellos que se rebelaban. Todos los nobles que protestaron
desaparecieron durante la noche y fueron reemplazados por el
siguiente en la línea de sucesión, que solía tender a ser más dócil
que el anterior señor.
Poco a poco, a medida que se apaciguaba la disensión, los im-
puestos y gravámenes se volvieron aún más onerosos, hasta que
el mago acabó haciéndose con gran parte de todo lo que se culti-
vaba, fabricaba o vendía en los valles, incluyendo las cabezas de
ganado recién nacidas. Por esta época, en estas tierras aparecie-
ron numerosos informes relacionados con estallidos de locura,
posesiones demoníacas y avistamientos de apariciones y muer-
tos vivientes. Y lo que es más, se empezaron a intensificar las
incursiones de monstruos en los asentamientos a medida que
partidas de saqueo de humanoides asaltaban aldeas y, además,
monstruos malignos y fantásticos aparecieron de la nada para
atacar a los atormentados campesinos. En el apogeo de este des-
contento, los recaudadores de impuestos de Keraptis informaron
de un nuevo gravamen: a partir de ese momento un tercio de los
niños recién nacidos debían ser entregados al mago.
El edicto se convirtió en la gota que colmó el vaso. Unido, el
pueblo se rebeló para aplastar a los lacayos del mago y marchó
hacia su fortaleza, donde, liderados por un clérigo del bien y sus
exploradores acólitos, destruyeron a los últimos guardianes de
Keraptis. El gran mago apenas consiguió escapar, acompañado
solo por su compañía de guardaespaldas personales de enloque-
cidos y fanáticos gnomos malvados.
Keraptis huyó a las ciudades del sur y el oeste, pero allá don-
de iba su reputación le precedía, de modo que se veía incapaz
de permanecer mucho tiempo en ninguna parte. Desplazándose
nuevamente hacia el norte, llegó a las orillas del Lago de
Profundidades Insondables, donde escuchó relatos acerca de
la embrujada Montaña del Penacho Blanco. Tras investigar algo
más, al fin encontró el refugio que estaba buscando en el enma-
rañado laberinto de túneles volcánicos que había bajo el cono. Él
y sus gnomos se desvanecieron en las sombras del Penacho y la
humanidad no volvió a oír hablar del malvado mago.
Eso sucedió unos trescientos años antes del momento ac-
tual. Ahora, por lo visto, la mano de Keraptis está interfiriendo
de nuevo en los asuntos humanos. Si de verdad esto es obra del
antiguo mago, ¿se podrán frustrar sus planes antes de que vuel-
va a acrecentarse su poder? ¿Qué objetivo tiene presentar este
estrambótico desafío a los héroes del mundo? Solo hay una for-
ma de averiguarlo.

CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 97

 Mapa 4.2: La Montaña del Penacho Blanco
1. Escalera de caracol
La escalera está muy oxidada, pero parece robusta. El aire
dentro del pasadizo es cálido, húmedo y bastante apestoso.
Alcanzáis el final de las escaleras con un chapoteo. —¡El suelo
está sumergido bajo un pie de agua!
La escalera de caracol desciende unos 100 pies hasta
desembocar en la zona 1. Los personajes más perspicaces
la notarán temblar con una vibración tenue y constante
(se podrá percibir este temblor producido por el géiser del
Penacho por toda la mazmorra). A causa de la humedad,
las lámparas y antorchas arderán de forma irregular y
producirán mucho humo.
Flotando sobre el agua hay manchas de algas subterrá-
neas verdes y blancas. Estas plantas acuáticas u hongos
parecidos a algas también se adhieren en ciertas áreas
a las paredes y los techos. Son inofensivos y se pueden
encontrar en casi cualquier parte de la mazmorra en la que
haya agua.
2. El guardián de los enigmas
Una ginoesfinge algo sarnosa y desaliñada se agazapa
en el espacio en el que convergen los tres corredores. Un
muro de fuerza situado a lo largo de la parte sur separa a
la criatura de aquellos que se acercan desde esa dirección.
Esta barrera es más débil que la mayoría, de modo que
se puede destruir con los conjuros de desintegrar, disipar
magia o pasamuros.
98
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
La ginoesfinge dejará pasar a los personajes (disipando
el muro de fuerza) si son capaces de responder al
siguiente acertijo:
Redonda, pero plana cual tablero
Altar de los Señores Lupinos
Una joya sobre terciopelo negro, una perla en el mar
Inalterable, pero eternamente cambiante.
La respuesta es “la Luna”. Si se destruye o sortea el muro
de fuerza, la ginoesfinge atacará.
3. Limo oculto
A medio camino del pasillo que discurre hacia el noreste,
el suelo está cubierto de un enorme charco de limo verde
(consulta “Peligros en una mazmorra” en el capítulo 5 del
Dungeon Master’s Guide). Como la criatura está tapada por
el agua, no resulta fácil detectarla, por lo que los aventure-
ros podrían caminar sobre ella y no darse cuenta de que lo
han hecho hasta que esta haya devorado sus botas y haya
comenzado con los pies.
4. Esferas de vidrio
La puerta que conduce a esta habitación parece normal
desde el exterior: una gran puerta de roble reforzada con
hierro, hinchada a causa de la humedad y difícil de abrir.
Cuando los personajes hayan entrado en la sala (o todos los
que estén dispuestos a entrar lo hayan hecho), la puerta se
cerrará tras ellos dando un portazo. Ninguna herramienta,
arma o magia a disposición de los aventureros podrá abrirla
ni evitará que se cierre. Solo podrá abrirla la llave adecuada
al ser introducida en la cerradura de la parte interior de
la puerta.
En la estancia, suspendidas del techo mediante cables
irrompibles, hay nueve esferas de vidrio plateado, todas
ellas de 2 pies de diámetro. Si no se indica lo contrario,
contemplar mágicamente el interior de una esfera, como con
un conjuro de clarividencia o un anillo de visión de rayos X,
mostrará que contiene lo que parece ser un tesoro y una
llave (todas las esferas albergan una llave, pero solo una de
ellas abre la puerta). Un buen golpe con un arma hará añicos
cualquiera de las esferas (todas tienen CA 13 y 3 puntos de
golpe), dejando caer su contenido (si no se atrapa) en el barro
del suelo.
Numera las esferas del 1 al 9 como referencia. Estas
guardan los siguientes objetos:
Esfera 1. Tres sombras dobladas, 300 piezas de plomo sin
valor alguno y una llave falsa (las sombras no se pueden
ver mediante una inspección mágica).
Esfera 2. Un pergamino de conjuro de terror y una
llave falsa.
Esfera 3. Joyas con un valor de 12.000 po, una llave falsa y
un elemental de aire enfadado.
Esfera 4. Una poción de vuelo y una llave falsa.
Esfera 5. Once gemas de cristal sin ningún valor y una
llave falsa.
Esfera 6. Joyas falsas de vidrio, una llave falsa y un cieno
gris (este ocupa toda la esfera y no se puede ver mediante
una inspección mágica).
Esfera 7. Un pergamino de conjuro de inmovilizar persona
y una llave falsa.
Esfera 8. La llave auténtica y un anillo de plata. Cuando se
libere al anillo de la esfera, este hablará a los personajes
telepáticamente:

Mapa 4.3: Géiseres y cadenas

“Detente antes de ponerme en tu dedo. Otorgo los siguientes
poderes a mi portador: invisibilidad, acelerar, inmunidad a
los encantamientos, volar una vez al día, detectar magia y un 5. Gólems numerados
deseo. También proporciono los beneficios de la protección y
el rechazo de conjuros. El único inconveniente es que una vez
Hay cinco gólems de carne apiñados contra la pared norte.
al año devoro una pequeña porción de tu vida de forma per-
Cada uno de ellos tiene un número en el pecho: 5, 7, 9, 11 y 13.
manente. Para poder abandonar esta sala debo ser llevado en
El que lleva el 5 dice: “Uno de nosotros no pertenece al grupo.
el dedo; no bastará con solo transportarme. Sin embargo, si
Si sois capaces de elegirlo, os servirá, y los demás os permiti-
alguna vez se me retira del dedo de mi portador, se perderán
remos pasar. Si escogéis al equivocado, os mataremos. Tenéis
todos mis poderes. Así que debéis decidir ahora mismo quién
sesenta segundos”.
me llevará para siempre”.

Esta situación es básicamente una prueba de lealtad e
inteligencia. ¿Acaso los miembros del grupo se lanzarán
al cuello de otros por el anillo? ¿Serán lo bastante suspi-
caces como para simplemente dejarlo allí? Si se toman
un tiempo para pensarlo, es probable que se den cuenta
de que el objeto debe ser un engaño.
Cualquiera que se lo ponga podrá hacer que este
muestre todos los poderes mencionados anteriormente,
excepto el conjuro de deseo, siempre y cuando perma-
nezca dentro de la sala. Mientras se encuentre allí, el
anillo permitirá que su portador produzca los efectos
del conjuro indicado (excepto el de volar), y también
actuará como un anillo de retorno de conjuros y un anillo
de protección.
Sin embargo, una vez el objeto abandone la zona, no
tendrá ninguna habilidad y no podrá hablar.
Esfera 9. Gemas con un valor de 600 po y una llave falsa.
La respuesta correcta es 9, ya que no se trata de un número
primo. Da a los jugadores 60 segundos reales para dar
una respuesta.
En el caso de que los personajes den una respuesta
errónea, tira iniciativa. Los gólems avanzarán arrastrán-
dose para enfrentarse a los intrusos, intentando evitar que
alguno atraviese la puerta norte. Los monstruos persegui-
rán a los enemigos que huyan hacia el sur, pero no subirán
las escaleras que conducen a la zona 6.
Si los aventureros responden el acertijo correctamente,
los acontecimientos se desarrollarán como se prometió:
el gólem con el número 9 acompañará a los personajes
si así lo desean, mientras que los otros cuatro autómatas
volverán a quedar inertes.

CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 99

 6. Torno

Un pequeño tramo de escaleras sube hasta un corredor seco.

Justo a la vuelta de la esquina hay un torno.

Los aventureros descubrirán que el torno gira en una sola

dirección (contra las agujas del reloj). Podrán cruzarlo con
facilidad cuando se desplacen hacia el este, pero es pro-
bable que tengan que destruirlo en su camino de regreso.
Un gólem o un personaje fuerte podrá arrancarlo del suelo
superando una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 24.

7. Géiseres y cadenas

La puerta se abre a una plataforma de piedra en una enorme

caverna natural. Frente a la entrada, a lo lejos, se sitúa otra
plataforma de piedra. Entre ellas, hay una serie de discos de
madera colgados del techo mediante unas cadenas de acero
descomunales. El suelo de la gruta parece estar cubierto por
un lago de lodo hirviente.

El techo se alza a 50 pies sobre la superficie de las platafor-

mas. El suelo de la cueva se encuentra a 50 pies por debajo.
Hay dos puntos en el lodo que son las ubicaciones de
géiseres. El que está más al norte entra en erupción cada
5 minutos, mientras que el que el del sur lo hace una vez
cada 3 minutos. La plataforma de piedra situada en el lado
contrario a la entrada está a unos 90 pies de distancia.
Los discos tienen unos 4 pies de diámetro y están sepa-
rados 3 pies. Cada uno de ellos está acoplado a su cadena
por un gancho fijado en el centro. Los discos oscilan libre-
mente y se inclinarán cuando se deposite peso en ellos.
Los discos y las cadenas, así como las paredes de la
caverna, están cubiertos de un verdín de algas húmedo y
resbaladizo. Esta capa proporciona un débil resplandor fos-
forescente. Trepar por las cadenas o las paredes requerirá
tener éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 15.
Cuando los géiseres entran en erupción, llegan casi hasta
el techo de la gruta, por lo que las criaturas que se aferran
a los discos o las cadenas pueden llegar a ser arrastradas
por ellos y caer en el lodo hirviente. El daño causado por
un géiser dependerá de lo cerca que se encuentre de este
cuando entre en erupción (véase la tabla siguiente). Las
criaturas que superen una tirada de salvación de Destreza
CD 15 sufrirán la mitad de daño.
Además, alguien situado sobre un disco o agarrado a una
cadena cuando un géiser entre en erupción deberá tener
éxito en una tirada de salvación de Fuerza (consulta la CD
en la tabla) o será derribado y caerá al lodo hirviente.

Localización Daño CD
Adyacente al géiser 27 (5d10) daño de fuego 14
A un disco de distancia 22 (4d10) daño de fuego 13
A dos discos de distancia 16 (3d10) daño de fuego 12
A tres discos de distancia 11 (2d10) daño de fuego 11
A cuatro discos de distancia 5 (1d10) daño de fuego 10
En cualquier otro lugar de 3 (1d6) daño de fuego –
la zona

Cualquier criatura que termine en el lodo hirviente sufrirá

44 (8d10) de daño de fuego al comienzo de cada uno de sus
turnos mientras permanezca en dicho barro.

100
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
8. Ataúd

La puerta se abre a una zona de oscuridad absoluta.

La sala que hay al otro lado de la puerta es la guarida de

un vampiro llamado Ctenmiir. Una maldición le obliga a
permanecer aquí sumido en un trance excepto cuando se
despierta para defender su tesoro, situado en un nicho en el
suelo bajo su ataúd. El muerto viviente despierta automáti-
camente cuando se aproximan intrusos.
La estancia se encuentra afectada por un conjuro de
oscuridad, que no entorpece al vampiro gracias a su visión
verdadera. Si este necesita abandonar la zona para perse-
guir a los intrusos, la puerta de la cámara está salpicada de
orificios diminutos a través de los cuales puede cruzarla en
forma de niebla. En el caso de que se disipe la oscuridad
mágica, esta se volverá a restablecer automáticamente
al amanecer.
Tesoro. El espacio que hay bajo el ataúd contiene a
Rotundo, un martillo de guerra consciente (consulta “Obje-
tos conscientes de ejemplo” en el capítulo 7 del Dungeon
Master’s Guide), 10.000 pp y 9.000 po en seis sacos de
cuero, una poción de leer mentes y tres pergaminos de
conjuro (boca mágica, conjurar elementales menores y
disipar magia).

9. Estanque y desagüe
A medida que los personajes recorren el corredor cubierto
de agua, pueden comprobar que esta se vuelve más honda
en una zona circular situada al este. Este espacio es un
pozo de 10 pies de profundidad. En el fondo hay un volante
conectado a una válvula. Para girarlo se requiere superar
una prueba de Fuerza CD 20.
Cuando se desplaza el volante, se abre un canal y
toda el agua de los corredores anegados se desagua en
1 hora. Además, el fondo del pozo es una puerta secreta
oculta mediante un efecto mágico de ilusionismo. Este
no se puede detectar mediante la vista, pero es posible
descubrirlo mediante el empleo de magia o por alguien que
examine la zona utilizando el tacto y tenga éxito en una
prueba de Inteligencia (Investigación) CD 15. La puerta
conduce al centro de adoctrinamiento de Keraptis (véase
“Escapar de la mazmorra”, al final de la aventura).
10. Sala engañosamente profunda
Ante vosotros se encuentra lo que parece ser una sala
cubierta de agua, con escalones que emergen del lodo en
el extremo opuesto.
Casi toda la zona es en realidad un estaque de 15 pies de
profundidad. Los únicos espacios poco profundos son
aquellos que recorren el perímetro de la sala, donde el agua
solo tiene 1 pie de profundidad.
El área más honda ocupa casi toda la sala y está habitada
por dos kelpies (consulta el apéndice B). A medida que los
aventureros se adentren en la estancia, los kelpies saldrán
a la superficie; cada uno de ellos intentará hechizar a un
personaje.
En el ala este del estanque se ubican dos zonas parcial-
mente cerradas con entradas a las que solo se puede acceder
por debajo de la superficie del agua. Estos espacios están
parcialmente cubiertos por un techo que recorre el lado este,
donde el agua tiene solo 1 pie de profundidad. La cámara
que hay al sur es la guarida de los kelpies, que contiene su
tesoro. La cámara que se encuentra al norte está vacía.
Tesoro. Desperdigado por el cubil de los kelpies hay
600 po, una pieza de joyería con un valor de 2.000 po y un
conjunto de armadura de cota de malla +1.
11. Cilindro giratorio
El corredor de piedra se convierte abruptamente en un cilindro
giratorio que parece estar hecho de un metal de color claro.
La superficie interior gira rápidamente. Está pintada con un
vertiginoso patrón en espiral blanco y negro y, además, reluce
como si estuviera cubierto con algún tipo de sustancia.
Este cilindro de 30 pies de largo tiene 10 pies de diámetro y
gira en el sentido contrario al de las agujas del reloj a unos
10 pies por segundo. La superficie interior está bañada de
un aceite resbaladizo. Es posible deslizarse por el cilindro
impulsándose a lo largo del suelo, pero para poder caminar
a través de esta zona sin caer al suelo será necesario supe-
rar una prueba de Destreza (Acrobacias) CD 20.
12. Puesto de guardia de Burket
Vigilando desde una saetera situada al final del pasillo hay
un vigía en alerta llamado Burket (veterano humano LM).
Si ve intrusos acercándose, esperará hasta que se encuen-
tren a mitad de camino a través del cilindro giratorio y
entonces prenderá el aceite resbaladizo con una flecha
en llamas.

CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 101


Mapa 4.4: Lago hirviente
Si no se extingue el fuego, el aceite arderá durante
2d4 asaltos. En el primer asalto, causará 9 (2d8) de daño
de fuego a cualquier criatura que entre en el cilindro girato-
rio o comience su turno dentro de él. En asaltos sucesivos,
provocará 2 (1d4) de daño de fuego a esas criaturas.
Desarrollo. Después de que Burket dispare, avisará a
su amante, la maga Snarla, para que se acerque a cerrar
la compuerta que cubre la saetera, y acudirá a defender
la puerta que conecta con el pasillo. Estarán listos para
enfrentarse a cualquiera que entre.
Snarla es una mujer lobo, su Inteligencia es de 16 (+3) y
posee el siguiente rasgo adicional que aumenta su valor de
desafío a 5 (1.800 PX):
Lanzamiento de Conjuros. Snarla es una lanzadora de conjuros
de nivel 6. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de con-
juros CD 14, +6 a impactar con ataques de conjuro). Tiene pre-
parados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): agarre electrizante, descarga de fuego, luz,
mano de mago
Nivel 1 (4 espacios): escudo, ola atronadora, proyectil mágico
Nivel 2 (3 espacios): imagen múltiple, telaraña
Nivel 3 (3 espacios): acelerar, disipar magia, nube apestosa,
terror
Si Burket muere o si Snarla se encuentra en una
situación comprometida, esta adoptará su forma lupina y
atacará con una ferocidad desesperada, obteniendo ventaja
en todas sus tiradas de ataque.
102
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
Si se la captura con vida y se la obliga a hablar, solo
contará al grupo que se encarga de alimentar a los kelpies
y otros habitantes de la mazmorra. Hay extrañas lagunas
en su memoria acerca de su patrón y de cualquier otra
sección del complejo que no sea la suya. Nunca ha estado
más allá de las puertas de la zona 14. Burket sabe aún
menos que ella.
Tesoro. La sala alberga un par de banquetas y una mesa,
sobre la que reposa una gran palmatoria (con un valor de
10 po) y el libro de conjuros de Snarla. Este último solo
contiene los conjuros que tiene preparados. Está protegido
por un glifo custodio de runas explosivas que causa 5d6 de
daño de fuego.
13. El santuario de Snarla
A diferencia de la estancia que acabáis de abandonar, esta se
encuentra bellamente decorada. El suelo está cubierto de ex-
quisitas alfombras, las paredes por tapices eróticos y cortinas
relucientes, el techo por un intrincado mosaico que represen-
ta un cielo de verano salpicado de nubes esponjosas. En la es-
quina noreste se ha dispuesto una cama grande y lujosamente
preparada, sembrada de cojines. Junto a ella, sobre una mesa
baja, se sitúa un buffet de dulces, pasteles y otros alimentos
de aspecto delicioso. En la esquina noroeste de la cámara hay
un cofre de roble reforzado con latón.
Cualquiera que pruebe la cama la encontrará bastante
incómoda y, del mismo modo, todo aquel que deguste la
comida se sentirá profundamente decepcionado y la notará
muy dura y no muy sabrosa.
De hecho, la sala está cubierta de ilusiones; un conjuro
de visión veraz o una magia similar capaz de discernir las
ilusiones revelará que la cama opulenta es solo un viejo
colchón de paja y que los deliciosos manjares no son más
que raciones corrientes. Las paredes, el suelo y el techo de
la habitación están prácticamente desnudos. Un conjuro de
disipar magia eliminará automáticamente la ilusión.
Tesoro. Solo el cofre reforzado en latón conserva su
auténtico aspecto. Este se debe abrir mientras se pronuncia
una palabra de activación, que solo conoce Snarla, o despe-
dirá una nube apestosa que permanecerá durante 1 minuto.
En su interior hay 400 pe, 300 po y siete gemas que poseen
un valor total de 1.300 po.
14. Puertas estancas
Las tres puertas situadas en el corredor están hechas de un
metal grueso y cuentan con una pestaña a lo largo de sus
bordes, de manera que estas se superponen al marco de
la puerta del lado norte y, por lo tanto, solo pueden abrirse
girándolas en esa dirección. El lado norte de cada una de
las puertas cuenta con un tirador para poder desplazarlas y
abrirlas desde ese lado.
Estas barreras son puertas de emergencia, cuyo propó-
sito es evitar que el lago hirviente de la zona 15 inunde la
mazmorra en caso de “accidente”.
15. Lago hirviente
Este lago en ebullición tiene una profundidad de varios
cientos de pies, extendiéndose desde las rocas al rojo
vivo que hay en su lecho hasta casi alcanzar el techo de
la caverna que ocupa, 50 pies por encima del nivel de la
cornisa sumergida descrita en la zona 17. Está alimentado
por un arroyo subterráneo que entra por el noroeste a
una profundidad de 100 pies por debajo de la cornisa.

Su escorrentía fluye a través de un canal hacia el este, por
encima de la cornisa, cerca del techo de la cueva.
Cualquier criatura que caiga en el lago hirviente sufrirá
inmediatamente 44 (8d10) de daño de fuego y también
recibirá dicho daño al comienzo de cada uno de sus turnos
mientras permanezca en sus aguas.
16. Espiráculo
La escorrentía del lago hirviente cae en cascada a través de
una serie de conductos volcánicos prácticamente verticales
hasta la base del espiráculo, a 800 pies por debajo del nivel
de la mazmorra. Allí el agua golpea contra la roca fundida
y se convierte instantáneamente en vapor. Este último es
expulsado por el espiráculo ascendiendo hasta la cima
del cono volcánico, formando el géiser ininterrumpido de
la Montaña del Penacho Blanco. El agua hirviente que se
encuentra aquí es igual de peligrosa que la de la zona 15.
17. La burbuja hirviente
Una cornisa de piedra sumergida se proyecta hacia el
lago hirviente. El corredor procedente de la mazmorra
avanza hasta el interior del lago protegido por un campo de
fuerza mágico que mantiene fuera el agua formando una
especie de piel elástica. Este pasadizo no tiene una forma
cuadrada, sino más bien semicircular, como si una serie de
arcos soportaran el techo.
La película protectora es blanda, resistente y perturba-
doramente cálida al tacto. Aplicar cualquier presión sobre
ella hará que se ponga tirante y, además, un personaje lo
bastante imprudente como para punzarla con un arma
penetrante hará que un chorro de agua hirviendo irrumpa
en el pasaje, quemando al idiota que hizo el agujero y
causándole 2 (1d4) de daño de fuego. A partir de entonces,
una criatura que entre en el espacio ocupado por este
arroyo de agua hirviendo o que comience su turno en
él sufrirá esa misma cantidad de daño. La película no
“sanará” una vez se haya visto comprometida. Si se le
causa un daño considerable, como el provocado por un tajo
de una espada o un hacha, el campo se colapsará como un
globo desinflado al cabo de 1d6 asaltos.
Después de 30 pies, el pasadizo se abre a una zona
ovalada y abovedada recubierta por la piel protectora. Aquí
habita el guardián del tesoro, un cangrejo gigante Enorme
que posee las siguientes modificaciones, lo que aumenta su
valor de desafío a 8 (3.900 PX):
• Posee 161 (14d12 + 70) puntos de golpe.
• Tiene 20 (+5) en Fuerza y Constitución.
• En una de sus pinzas lleva un aro de cobre cubierto de
runas que lo hace inmune a ser asustado, hechizado y
paralizado (el aro de cobre carece de todo valor como
tesoro, ya que su magia está vinculada a este cangrejo).
• Cuenta con un ataque de pinza mejorado:
Pinza. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +9 a impactar, alcance
10 pies, un objetivo. Impacto: 27 (4d10 + 5) de daño contun-
dente, y el objetivo queda agarrado (CD 14 para escapar). El
cangrejo tiene dos pinzas, así que solo podrá agarrar a un obje-
tivo con cada una.
La criatura atacará a los intrusos de forma inteligente,
teniendo cuidado de no pinchar la película protectora de
las paredes. El cangrejo posee experiencia en luchar de
esta forma, como evidencian los huesos esparcidos por la
zona, pero los aventureros no. Tendrás que estar pendiente
de los personajes cuyas acciones pudieran desgarrar el
campo de fuerza, sobre todo aquellos que sean lo bastante
imprudentes como para utilizar un arma de dos manos o
un conjuro violento como bola de fuego o relámpago. Es
probable que ese tipo de personas hagan que todo el grupo
acabe hervido.
Tesoro. Al norte de la zona abovedada hay un cofre
pesado firmemente fijado al suelo. En su interior se
encuentra Oleaje, un tridente consciente (véase “Objetos
conscientes de ejemplo” en el capítulo 7 del Dungeon
Master’s Guide), 1.000 po en sacos pequeños, veinte gemas
(dos grandes con un valor de 1.000 po cada una, una
enorme con un valor de 5.000 po y otras diecisiete con un
valor total de 3.935 po), unos anteojos de la noche y una
piedra de la buena fortuna.
Desarrollo. Un aventurero que agarre a Oleaje mientras
la película protectora se esté desmoronando podrá salvar las
vidas de aquellos que se encuentren cerca de él utilizando
el cubo de fuerza del tridente. Oleaje hará que su portador
sea inmediatamente consciente de esta propiedad y le
permitirá sintonizarse con él si esa persona adora a un
dios de los mares o si está dispuesto a convertirse en ese
mismo instante.
Es probable que los personajes protegidos por el cubo
acaben siendo expulsados por el géiser de la cima de la
montaña. El cubo lleno de aire flotará, arrastrado hacia
la cascada, y será expulsado por el Penacho; un paseo
muy ajetreado.
Los aventureros también podrán sobrevivir al lago
hirviente con una combinación de inmunidad al fuego y la
capacidad de respirar bajo el agua.
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 103
 18. Foso del pasillo
A medio camino por el corredor que conduce al noroeste
hay un foso abierto de 10 pies de largo y 10 pies de profun-
didad, lleno de agua y oculto bajo ella. Si los personajes no
están comprobando la firmeza del suelo que hay ante ellos,
aquellos que encabecen el grupo deberán superar una
tirada de salvación de Destreza CD 15 para evitar caer en
dicha depresión.
19. Pasillo calefactor de metal
Una serie de placas de metal de color cobrizo recubren las
paredes del camino que se encuentra ante vosotros.
Las placas tienen 6 pies de alto y 6 pies de ancho, pero no
se pueden dañar ni retirar. Producen un campo eléctrico
invisible que se extiende de suelo a techo a lo largo de los
70 pies de pasillo. Este no es inherentemente dañino, aun-
que los objetos metálicos que pasen entre las placas se
calentarán. El metal resultará incómodamente cálido tras
adentrarse 20 pies en el campo, dolorosamente caliente al
cabo de 30 pies y lo bastante ardiente como para causar
daño de fuego a partir de los 40 pies. El campo afecta
a las armaduras, armas, equipo e incluso los tesoros
metálicos.
Cualquier personaje que vista armadura de metal e
intente avanzar por este corredor sufrirá daño como
se indica a continuación: 4 (1d8) de daño de fuego a los
40 pies, otros 9 (2d8) de daño de fuego a los 50 pies, otros
16 (3d10) de daño de fuego a los 60 pies y otros 22 (4d10)
de daño de fuego a los 70 pies.
Aquellos aventureros que no porten armadura de
metal pero carguen con armas o equipo metálicos
sentirán el mismo malestar al pasar entre las placas.
El metal que se lleve envuelto en telas se calentará
hasta consumirlas al alcanzar los 50 pies e, igualmente,
destruirá el cuero al llegar a los 60 pies. Los personajes
acorazados podrían no tener más remedio que quitarse
la armadura, arrastrarla, empujarla o recurrir a la magia
para conseguir cargar sus armas y armaduras al otro
lado del pasillo, para después volver a ponérselas. Las
armaduras de las que se tire utilizando cuerdas se calen-
tarán lo bastante como para hacerlas arder al superar
los 60 pies, dejando una pila de metal incandescente en
medio del agua.
Los únicos remedios definitivos para este dilema son
aquellos efectos de área que causan daño de frío, como una
tormenta de hielo o un cono de frío, que anularán el campo
del pasillo el tiempo suficiente como para que el grupo
pueda atravesarlo corriendo.
20. Emboscada de los gules
Tras una puerta secreta, ocho gules esperan para embos-
car a los intrusos que aparezcan por el pasillo calefactor.
Estas criaturas llevan amuletos que les hacen inmunes a
los efectos que expulsan muertos vivientes.
21. Escaleras ascendentes
Estas escaleras salen del agua hasta el pasillo seco que hay
más adelante.
104
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
22. Trampa sin fricción
Cuando los personajes atraviesen la puerta de la zona 21,
describe las características de la sala que se encuentra más
allá dependiendo de hasta dónde alcance su vista.
El camino hacia el oeste queda interrumpido por un hueco de
tamaño considerable, desde el cual podéis contemplar el des-
tello del metal en el fondo de la abertura. El pavimento que se
sitúa más allá de esta zona posee un brillo plateado.
En la lejanía podéis ver otro agujero, tras el cual hay una
porción de suelo que linda con la pared oeste.
Las aberturas del pavimento son fosos de 5 pies de ancho
y una profundidad de 10 pies. El fondo está recubierto de
cuchillas oxidadas, como hojas de afeitar. Cualquiera que
caiga en uno de ellos sufrirá 6 (1d12) de daño y deberá
superar una tirada de salvación de Constitución CD 15 o
contraerá una enfermedad llamada supertétanos (véase
a continuación).
Las paredes, el techo y el suelo de la zona situada entre
ambos fosos están cubiertos de una sustancia totalmente
carente de fricción. Este material plateado es inerte y
ninguna fuerza puede afectarle en modo alguno, ya sea
mágica o de otra naturaleza. Cualquier cosa que se pose
sobre la superficie se desplazará, en la misma dirección
que su último impulso horizontal, rebotando contra
las paredes (si es que impacta contra ellas) como una
bola de billar, hasta deslizarse al interior de uno de los
fosos llenos de cuchillas. Es imposible que una criatura
permanezca inmóvil sobre la superficie, ya que el más
leve movimiento que se haga en cualquier dirección la
desequilibrará lo suficiente como para impulsarla en ese
mismo sentido.
La magia que potencia el movimiento (como volar, salto
o levitar) y los efectos de teleportación no funcionan en
esta sala.
La línea cercana al límite oeste de la estancia es un muro
ilusorio; la auténtica pared se encuentra 10 pies más lejos.
Los objetos que entren en contacto con la ilusión la atrave-
sarán y parecerá como si desaparecieran. Este hecho suele
frustrar (al menos en un principio) cualquier intento de atar
una cuerda a la pared oeste desde la distancia.
De hecho, una forma de atravesar esta zona de manera
segura es conseguir llevar una cuerda a través de la
cámara y atarla firmemente a ambos extremos. Una vez se
haga eso, los personajes podrán tirar de ella para avanzar
por el suelo y serán capaces de controlar su velocidad.
Un grupo astuto será capaz de idear otros métodos. Se
requiere cierto ingenio.
Supertétanos. Una criatura que contraiga la enfermedad
del supertétanos se retorcerá de dolor mientras su corazón
se acelera y tendrá espasmos musculares lo bastante vio-
lentos como para romperle los huesos. Sufrirá 11 (2d10) de
daño al comienzo de cada uno de sus turnos. Si no se cura
a la víctima por cualquier otro medio, esta podrá repetir la
tirada de salvación al cabo de cada minuto posterior a la
contracción de la enfermedad, concluyendo sus efectos en
caso de superarla.
23. Arroyo flotante

El agua no solo fluye por esta sala, flota.

Penetrando en un agujero en la pared oeste, a dos pies
sobre el suelo, un arroyo parece estar suspendido en me-
dio del aire. Fluye de otro orificio situado cerca de la esquina
noreste. El agua tiene unos tres pies de profundidad. Podéis
ver algunos peces ciegos de las cuevas arrastrados por
la corriente.
Al otro lado de la puerta se encuentran un total de seis
kayaks, todos ellos con capacidad para dos personas, pero no
hay remos por ninguna parte.

El arroyo tiene un corte transversal semiesférico en su

curso a través de la sala. Los huecos de entrada y salida
tienen 6 pies de diámetro; son los extremos de un túnel que
conecta esta cámara con la zona 24.
El agua está tibia. Se puede cruzar el arroyo con
cualquier objeto, pero no escaparán más que unas gotas.
Incluso se podría atravesar caminando, pero esto solo lo
podrá hacer una criatura muy fuerte sin perder apoyo y
ser arrastrada (requiere superar una tirada de salvación
de Fuerza CD 15). El arroyo discurre de oeste a este a
bastante velocidad.
Si los aventureros deciden emplear los botes para entrar
en el túnel desconocido, tendrán que buscar la forma
de meterse en los kayaks una vez depositados sobre la
corriente, cuya superficie se encuentra a 5 pies del suelo.
Las embarcaciones se vuelcan con facilidad. Si consiguen
subirse a bordo de los kayaks, los personajes irán dando
sacudidas por un enrevesado túnel de 6 pies de ancho.
Podrán regular su velocidad empujándose contra las pare-
des. Finalmente, emergerán en la zona 24.
Mapa 4.5: Acuario y prisión
24. Puesto de guardia de sir Bluto
Un caballero caído en desgracia llamado sir Bluto Sans
Pite (un campeón NM; véase el apéndice B) y sus ocho 10.000 po por su captura. Seguro que algún miembro del
esbirros (caballeros humanos NM) aguardan en este lugar grupo reconocerá su rostro inimitable.
para emboscar a cualquiera que salga del túnel. Serán Tesoro. Sin contar sus armas y armadura, sir Bluto lleva
alertados por las perturbaciones producidas en la corriente unas botas de zancadas y brincos. Además, tiene la llave
de agua por el grupo mientras se debate con ella río arriba. que abre las puertas secretas de la zona 25.
El arroyo que atraviesa esta sala está suspendido en el
aire de igual forma que en la zona 23. Continúa de norte 25. Puertas secretas mágicas
a sur hasta abandonar la zona 24 y regresa a la zona 23, Las puertas secretas que hay a ambos extremos del estre-
completando el circuito. cho pasillo solo se revelarán y se abrirán al portador de la
Los caballeros de sir Bluto trabajan en grupos de llave mágica de sir Bluto.
cuatro, con dos miembros de cada equipo a cada lado del
arroyo. Cuando salga un kayak, un equipo arrojará una 26. Acuario escalonado
red de gran tamaño sobre él e intentará arrastrarlo junto
con sus ocupantes fuera del arroyo hasta hacerlo caer
Estáis mirando hacia el interior de una inmensa estancia ca-
sobre el suelo. Una vez hayan hecho esto, avanzarán con
racterizada por las terrazas que delimitan toda la zona y des-
sus espadas para acabar con sus ocupantes. Para escapar
cienden hacia un recinto central.
de una red, una criatura puede invertir su acción en rea- A pocos pies al sur de la puerta, el agua lame el borde
lizar una prueba de Fuerza CD 10, logrando liberarse a sí del suelo de piedra. Observando hacia un lado, podéis com-
misma o a otra situada dentro de su alcance si la supera. probar que el anillo de la terraza que se encuentra más allá
Causar 5 de daño cortante a la red (CA 10) también es un anillo de agua de diez pies de profundidad contenida
soltará a una criatura sin causarle daño alguno; a partir por una pared casi transparente. Hay otra de estas terrazas
de ese momento, cualquier otra que se encuentre atrapada acuáticas algo más abajo que la primera; el nivel interme-
en la misma red podrá usar su acción para salir por esa dio que se sitúa entre estos dos acuarios está seco, aunque
misma abertura. la zona también está delimitada por una pared cristalina,
Sir Bluto era un respetado caballero del reino antes de su como las otras.
implicación en el caso de la masacre del Río de Sangre. Su
misteriosa desaparición de prisión dejó perplejos incluso a
los magos detectives reales y se ofreció una recompensa de

CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 105

 Cada una de las gradas de la sala tiene 10 pies de ancho
y de profundidad. Los tres niveles intermedios quedan
delimitados por paredes de cristal de 10 pies de alto que
mantienen confinados a sus moradores. La superior y la
inferior están llenas de agua. Todas las criaturas de esta
cámara han sido hechizadas y se les ha ordenado que
permanezcan en sus espacios correspondientes mientras
los muros de vidrio sigan intactos.
Una extensión de pared de vidrio cuadrada de 10 pies
de lado posee una CA de 15 y 20 puntos de golpe. También
se puede romper el cristal superando una prueba de
Fuerza CD 15.
La única salida de esta estancia es la puerta que conduce
hacia el sur dejando el nivel inferior. Lleva a un pasillo que
pasa por debajo de las gradas superiores de la sala.
Romper el cristal. Si se destruye cualquiera de las
paredes de vidrio, se activará inmediatamente un débil
muro de fuerza frente a la puerta del nivel inferior (impi-
diendo que la presión del agua la abra y se escape por el
corredor que hay más allá). En el caso de que se rompa
el cristal de ambos acuarios, el volumen de agua será
suficiente para llenar los dos niveles inferiores y cubrir el
suelo de la terraza intermedia con 2 pies de agua. El agua
será evacuada lentamente por cuatro pequeños desagües
situados en las esquinas del nivel inferior, pero para ello
106
CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco
serán necesarias más de tres horas. Obviamente, aquellos
personajes que decidan esperar estarán sujetos a la posibi-
lidad de que se produzcan encuentros aleatorios. Una vez
salga toda el agua, el muro de fuerza desaparecerá.
Si los aventureros destruyen el muro de fuerza, la presión
del agua abrirá la puerta y esta se precipitará por el pasillo,
arrastrando consigo a cualquier personaje que esté nadando
y otros escombros cercanos. El agua colisionará contra
otro muro de fuerza que cubre la puerta de la zona 27, tras
lo cual se empezará a drenar a través de una rejilla situada
en el suelo en los últimos 10 pies del pasillo. Esta tardará
solo 20 minutos en desaguar por esta rejilla (será drenada
directamente a través de un viejo conducto volcánico hasta
una gran caverna que carece de salidas). Cuando el agua
desaparezca, se disipará el muro de fuerza que impide la
entrada a la zona 27.
Criaturas. Los ocupantes de cada nivel estarán distri-
buidos de forma aleatoria cuando entre el grupo, pero,
a medida que los intrusos se acerquen, los monstruos se
moverán para seguirles, esperando ser alimentados. Están
acostumbrados a los alimentos vivos, por lo que ignorarán
la carne muerta y cualquier otra sustancia inerte. Consi-
deran que una criatura que se adentra en su dominio es
comida, de manera que intentarán comérsela.
 Ninguna criatura habita el estrato superior de la terraza.
El acuario que hay en la parte interior de esa zona está
ocupado por seis cangrejos de río gigantes (consulta el
apéndice B). El siguiente estrato es un nivel seco donde las
paredes de vidrio encierran a seis escorpiones gigantes.
Por debajo de él, en la parte interior, se sitúa un acuario
que contiene cuatro leones de mar (véase el apéndice B).
En el nivel inferior hay tres mantícoras a las que han
amputado las alas y son incapaces de volar. Estas bestias
no dudarán en arrojar sus espinas a todo aquel que reco-
nozcan como un intruso.
Tesoro. Una caja de caudales está instalada en la pared
norte, opuesta a la puerta del nivel inferior. Si no se abre
correctamente (es decir, si no se desactiva la trampa), se
activará un dispositivo vibratorio en el muro, el cual hará
añicos las paredes de cristal de la zona en 1d6 asaltos.
La caja contiene 6.000 pp y una pieza de joyería con un
valor de 3.000 po.

27. Prisión lujosa

En esta sala espaciosa hay muebles y decoraciones ostentosas

por todas partes. El suelo está cubierto de alfombras y cojines
y las paredes de tapices. En una de las esquinas se sitúa una
cachimba del tamaño de un hombre. El mueble más grande
del lugar es un suntuoso diván.

La habitación es la residencia de Qesnef, un oni que perdió

una apuesta contra Keraptis y a causa de ello tuvo que
quedar confinado en estos lujosos aposentos, guardando su
tesoro, por un periodo de 1.001 años. Un conjuro de boca
mágica le advierte de la llegada de intrusos, por lo que se
disfrazará utilizando su habilidad de cambiar de forma para
adoptar la de un intrépido guerrero mediano, afirmando ser
alguien que ha sido atrapado por el malvado mago.
Tesoro. Los objetos de valor de Qesnef han sido empu-
Criaturas. El muro de fuerza desparecerá, pero por el
jados de manera desordenada bajo el diván de manera. El
pasillo sur estarán avanzando Nix y Nox, dos ifrits. Si los
tesoro incluye a Negrarma, un espadón consciente (véase
personajes son capaces de derrotarles, serán libres para
“Objetos conscientes de ejemplo” en el capítulo 7 del
regresar a sus hogares.
Dungeon Master’s Guide), 1.000 pe, 200 ppt, cuatro piezas
Obviamente, todo este episodio se podrá omitir si el
de joyería con un valor total de 11.000 po, una poción de
grupo ha sufrido ya demasiadas heridas. Por el contrario, si
curación mayor, un pergamino de protección (infernales) y
los aventureros lo han tenido demasiado fácil, este desafío
una armadura de vulnerabilidad (cortante).
final se podrá hacer más difícil añadiendo uno o dos ifrits
Además, Qesnef lleva un anillo de protección en su
más (llamados Box y Cox).
mano izquierda y un anillo de almacenamiento de conjuros
En el caso de que, por algún estúpido motivo, el grupo
(con dos conjuros de imagen múltiple en su interior) en su
decidiera obedecer la petición de Keraptis y acompañar
mano derecha.
a Nix y Nox hasta el centro de adoctrinamiento, tendrás
que improvisar. No es demasiado complicado; utiliza tu
Escapar de la mazmorra imaginación e invéntatelo sobre la marcha. Solo asegúrate
Si el grupo consigue dos o incluso las tres armas mágicas y de que los personajes lamenten profundamente haber deci-
se disponen a salir para no volver jamás, se les podrá dete- dido someterse a las exigencias del mago. Probablemente
ner en la zona 2 mediante el regreso del muro de fuerza. acaben como los nuevos guardianes sin mente de la versión
Una voz sin dueño les hablará: renovada de la mazmorra de la Montaña del Penacho
Blanco de Keraptis.

“No estaréis pensando en marcharos, ¿verdad? Habéis sido

tan entretenidos... No puedo ni pensar en dejaros ir, y menos
llevándoos esas bagatelas de mi propiedad. Y ya que habéis
eliminado a todos sus guardianes, simplemente deberéis que-
daros... para ocupar sus lugares. Debo pediros que depongáis
vuestras ridículas armas y dejéis que Nix y Nox os escolten al
centro de adoctrinamiento. Me sentiré muy decepcionado si
me causáis algún problema y Nix y Nox os tienen que eliminar.
No os preocupéis, os gustará este sitio”.

CAPÍTULO 4: La Montaña del Penacho Blanco 107

108
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
 Muerte en Thay
erca de Daggerford, en la Costa de la
Espada, los Magos Rojos de Thay conspiraron
para conseguir más tierras y extender el mal-
vado alcance de su amo, el señor liche Szass
Tam. Construyeron un portal en un lugar
llamado la Fortaleza Bloodgate. Alimentado
por nódulos elementales, este portal permitía
a los thayanos transportar de forma instan-
tánea ejércitos enteros al mismo corazón de la Costa de la
Espada. Armados con tal poder, los Magos Rojos sin duda
vencerían y se harían con el control del Norte.
Sin embargo, hace poco unos grupos de héroes atacaron
la Fortaleza Bloodgate y a su señor, el liche Tarul Var. La
ofensiva se ejecutó con éxito gracias a la ayuda de Mennek
Ariz, un Mago Rojo renegado. La Fortaleza Bloodgate cayó
y los planes de invasión de Szass Tam se arruinaron.
Pero nadie esperaba que, pese a la caída de la propia for-
taleza, partes del Nexo Bloodgate (una serie de círculos de
teletransportación conectados entre sí) sobrevivieran y que
Syranna, la líder de una célula de la Resurrección Thayana,
encontrase un modo de utilizarlas contra Szass Tam.
Syranna había formado parte del equipo que construyó el
Nexo Bloodgate y sabía que los nódulos que quedaban per-
mitían acceder directamente a un campo de entrenamiento
thayano conocido como la Cripta de la Perdición.
Esta aventura transcurre en la Cripta de la Perdición.
Está diseñada para personajes de nivel 9. Una vez acabada
la historia, es posible que hayan subido a nivel 11 o incluso
más... Si es que no acaban muertos en Thay.
Sinopsis de la aventura
Kazit Gul, un archimago thayano, construyó la Cripta de la
Perdición para apropiarse de las almas de quienes habían
muerto en su interior y usarlas en experimentos oscuros.
Uno de estos experimentos era la creación de una tumba
extradimensional para almacenar su filacteria. Al final, Szass
Tam y sus seguidores derrotaron y esclavizaron a Gul. Con-
virtieron la Cripta de la Perdición en una colección de bestias
y un laboratorio arcano. Aunque el lugar sigue llamándose la
Cámara de la Filacteria de Kazit Gul, ahora también alberga
las filacterias de Szass Tam y sus sirvientes de la élite liche.
Syranna sabe que, si los personajes logran cruzar la
Cripta de la Perdición y conseguir acceder a la Cámara de
la Filacteria, podrían asestar un golpe definitivo al asiento
en el poder de Szass Tam. Puede llevarlos a la entrada y
guiarles un poco, pero la mayor parte del trabajo estará en
manos del grupo. Deben atacar la Cripta de la Perdición
con rapidez, pues cuanta más información se difunda sobre
su misión, más alerta estarán los guardias del lugar.
Los aventureros acabarán por descubrir que Szass Tam
ha estado apropiándose del poder de los miembros de los
Elegidos, mortales que han recibido poder de los dioses
para ayudar a dar forma a los Reinos según la voluntad
de sus benefactores divinos. El liche está empleando ese
poder para ocultar la tumba, pervirtiendo la magia que ali-
menta la Cripta de la Perdición y fortaleciendo su búsqueda
de la divinidad.
Objetivos de los personajes
Durante la aventura, los personajes tratan de completar
estas tareas:
• Explorar la Cripta de la Perdición y hacer tanto daño a
los thayanos como sea posible.
• Descubrir cómo entrar en la Cámara de la Filacteria y
destruir las filacterias que contiene.
Los objetivos de los villanos son claros: defender la Cripta de
la Perdición y matar a los intrusos. No todos los enemigos en
potencia de los aventureros comparten estos propósitos, de
modo que existe la oportunidad de convertir a enemigos en
aliados o, como mínimo, en herramientas útiles.
La Cripta de la Perdición
Tras la caída de la Fortaleza Bloodgate, una Maga Roja
llamada Syranna, líder del movimiento de resistencia
conocido como la Resurrección Thayana, vio venir una
oportunidad que no se da a menudo. Su conocimiento
sobre la red secreta de portales de la que formaba parte
Bloodgate le dio la capacidad de abrir portales directa-
mente a la Cripta de la Perdición.
Situando la aventura
La aventura se ubica en los Reinos Olvidados, pero es posi-
ble trasladar con facilidad tanto el lugar como la trama a otra
ambientación.
Dragonlance. En Krynn, la Cripta de la Perdición seguramente
sería obra de magos renegados, quizá de más de un color, cuya
única alianza y guía moral sería la magia. La mazmorra podría
existir bajo una Torre de Alta Hechicería en ruinas o podría ser
un lugar que frecuentaba Fistandantilus antes de su intento fa-
llido de convertirse en dios. Si forma parte de las ruinas, podría
hasta tratarse de la Torre de Istar, que los Nuitari tomaron al
acabar la Guerra del Caos. O podría ser la misma torre después
de que Mina la construyera y los túnicas negras se la apropiaran.
Eberron. La Cripta de la Perdición, que se encuentra bajo las
Tierras Enlutadas, podría ser el proyecto secreto del rey Kaius de
Karrnath. Kaius I se escondió en la mazmorra desde que la liche
Vol lo convirtió en vampiro hasta que volvió para arrebatarle el
trono a su nieto. Está intentando conseguir el poder suficiente
para desbaratar el influjo de Vol sobre su persona y convertir-
se en el excelso monarca de Khorvaire. Kaius está robando su
poder a poderosos vástagos con marcas del dragón en vez de a
los Elegidos. Otra opción es que la Cripta de la Perdición sea la
sede de la Sangre de Vol en Khorvaire. Vol utiliza la mazmorra
para recoger el poder de las marcas del dragón y así convertirse
en una diosa muerta viviente.
Falcongrís. Quizá Rary el Traidor encontrara la Cripta de
la Perdición (otro vestigio del antiguo Sulm) bajo el Desierto
Deslumbrante. Rary aprovecha cualquier ocasión para aumentar
su poder y admite querer destruir la Corona del Rey Escorpión,
que está maldita, y devolver la fertilidad a Sulm. Desde que
traicionó al Círculo de los Ocho y subyugó a los habitantes del
Desierto Deslumbrante, Rary se ha ganado múltiples enemigos
que quieren impedirle cumplir incluso sus objetivos más nobles.
Si consigue destruir la corona, su tiranía perdurará.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 109
 Estos apartados ofrecen información necesaria para diri-
gir la aventura que se describe en las páginas siguientes.
Cuando te hayas familiarizado con estos datos, continúa
con la presentación del grupo a Syranna y su misión en
“Entrar a la Cripta de la Perdición”.
Características de la mazmorra
Las localizaciones de la Cripta de la Perdición están
señaladas en el mapa 5.1. Estas características se dan en
todas las zonas, a no ser que se indique lo contrario en una
descripción concreta.
A causa del carácter receloso de Szass Tam y de la
amenaza para su misma existencia que supondría que
se descubriera la Cámara de la Filacteria, el movimiento
en la Cripta de la Perdición es controlado con un nivel de
precaución que podría considerarse exagerado.
Sectores, áreas y zonas
La Cripta de la Perdición está dividida en nueve sectores
y cada uno se centra en un tema distinto. Cada sector
está dividido en cuatro áreas y cada una de ellas explora
una faceta del tema principal de su sector. En cada área
hay varias zonas, en las que se trabaja en un ejemplo
concreto. Las áreas están separadas entre sí por porta-
les mágicos.
Los sectores están marcados en el mapa: Prisiones
Abisales, Corrales de Sangre, Dominio del Amo, Zanjas
del Reino Lejano, Bosques de la Masacre, Grutas de
Cieno, Estanques de Depredadores, Laboratorios de
Gólems y Templos de la Extracción. Las áreas también
están señaladas en el mapa. Las zonas están identificadas
por números.
Barreras dimensionales
La magia protege la mazmorra. No hay conjuro o atributo
que permita evadir la seguridad del complejo. Por ejemplo,
un mago puede usar un conjuro de puerta dimensional
para teletransportarse desde una parte de un área a otra,
pero ningún conjuro permite teletransportarse fuera del
área en la que se lanzó el conjuro. De forma similar, un
mago podría lanzar un conjuro de pasamuros para excavar
entre zonas. Si el túnel pasa de un área a otra sorteando
la seguridad, el túnel acaba a medio camino entre el punto
de origen y la posible salida. En cualquier caso, el lanzador
sabe por qué el conjuro no ha funcionado como esperaba.
Además, una criatura incorpórea o etérea no puede cruzar
entre áreas.
Un conjuro de detectar magia no puede penetrar en la
estructura de la Cripta de la Perdición para percibir las
barreras dimensionales.
Portales mágicos
La Cripta de la Perdición está protegida por dos tipos de
portales mágicos, los blancos y los negros. Unas llaves
mágicas permiten manipularlos.
Rasgos de los portales. Cada portal es un círculo de
10 pies de ancho hecho de runas dibujadas en el suelo. El
círculo crea un campo de energía mágica en el espacio que
va del suelo al techo. Alguien que toque el borde del campo
que genera el portal puede determinar su naturaleza si
supera una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano)
CD 10. El campo puede inutilizarse usando una llave glifo
(más información a continuación).
Una criatura que entre en el campo de energía de un
portal activo, pero no sostenga una llave glifo sintonizada
correctamente recibirá un empujón que la apartará 10 pies.
La primera vez que la criatura haga esto en un turno,
recibirá 5 (2d4) de daño de fuerza.
Portales blancos. Los portales blancos están colocados
en la mazmorra para bloquear el paso entre áreas. Cuando
los personajes vean un portal de este tipo por primera vez,
léeles esto:
En el suelo hay un círculo de 10 pies de diámetro hecho de
runas y fragmentos de cuarzo transparente. En su interior re-
luce una neblina blanca luminosa que oscurece lo que hay al
otro lado.
A partir de entonces, puedes acortar la descripción de los
portales que encuentren para evitar repeticiones.
El campo de energía neblinoso de una puerta blanca
emite una luz tenue cuando está activado y hace que el
interior de esa zona quede oculto. El campo también es una
fuerza mágica impenetrable que obstruye el paso (material
y etéreo), el sonido y el olor.
Si una llave glifo sintonizada con el área que hay a
cualquiera de los lados del portal se coloca en el campo
del portal, la neblina se desvanece y el campo de energía
permanece inactivo mientras la llave esté en el portal. Por
lo tanto, una criatura que tenga una llave glifo sintonizada
correctamente puede mantener un portal blanco abierto
para otras criaturas.

aGe 12 +

Sobre el original
Muerte en Thay, escrita por Scott
Fitzgerald Gray, se editó por primera
vez en 2014, y era parte del programa
de juego organizado D&D Encounters.
También fue utilizado como prueba
de juego para las reglas que acabarían
convirtiéndose en la quinta edición de
D&D. Esta versión de la aventura ha
sido modificada para poderla jugar en
partidas que no formen parte del juego
organizado. La historia, en la que figu-
ra una mazmorra inmensa y letal, sir-
ve de tributo a Tumba de los Horrores,
Las Ruinas de Undermountain y otras
“mazmorras asesinas” de la historia
del juego.

dreams of the red Wizards ™

dead in thay ™

an adventure for CharaCters of 6 th – 8 th LeveL

Scott Fitzgerald gray

110
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Mapa 5.1: La Cripta de la Perdición

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 111

 Portales negros. Los portales negros formaban parte de teletransportarse desde la Cripta de la Perdición a un
la construcción original de la Cripta de la Perdición. Conec- círculo de teletransportación permanente en la barbacana.
tan diferentes zonas del complejo. Cuando los aventureros La barbacana también cuenta con una puerta física
vean un portal de este tipo por primera vez, léeles esto: enorme que da al este, hacia Thay, justo al oeste del lago
Thaylambar. La entrada está construida en un peñasco a
unas 30 millas al noroeste de Eltabbar y a unas 30 millas
En el suelo hay un círculo de 10 pies de diámetro hecho de al sur de Keluthar. Syranna suele tener la entrada sellada
runas y fragmentos de ónice negro. Rezuma hilillos de energía y solo la abre para emergencias. Si decides que lo haga,
sombría que parecen humo negro retorciéndose. levanta la puerta de entrada para que los aventureros
salgan de la barbacana y entren en Thay.
Puntos de entrada. Escoge uno de los siete puntos de
A partir de entonces, puedes acortar la descripción de los
entrada que posee la Cripta de la Perdición para que el
portales que encuentren para evitar repeticiones.
grupo entre. Los portales negros de estas zonas tienen
Cuando el campo mágico de un portal negro está activo,
puntos de entrada marcados en el mapa: zona 1 (Prisiones
desprende una energía sombría que oscurece un poco la
Abisales), zona 23 (Corrales de Sangre), zona 33 (Dominio
zona en la que se encuentra dicho campo.
del Amo), zona 38 (Zanjas del Reino Lejano), zona 49 (Bos-
Una criatura puede inutilizar el campo de un portal
ques de la Masacre), zona 61 (Grutas de Cieno) y zona 77
negro sosteniendo sobre dicho campo cualquier llave glifo,
(Estanques de Depredadores).
lo que hace que la energía humeante se desvanezca. Si la
Llaves glifo. Una llave glifo es un colgante de cristal
llave está sintonizada con un área en la que hay un portal
mágico en una cadena de bronce que permite a las
negro distinto, quien porta la llave también podrá abrir un
criaturas manipular varios portales mágicos concretos de
portal mágico que conducirá a la zona en la que se encuen-
la Cripta de la Perdición. Una llave glifo suele estar sinto-
tra el otro portal negro. Mientras esté abierto el portal, el
nizada con un área o varias y permite que se manipulen
campo del portal de destino también estará inactivo. Un
los portales entre dichos espacios. Por ejemplo, una llave
campo de un portal negro permanecerá inactivo hasta
glifo sintonizada con el Templo del Caos (de la zona 4 a
que deje de usarse en él una llave glifo. La comunicación
la 7) permite a quien lo lleva usar un portal negro operativo
creada en un portal negro sigue abierta hasta que la cria-
para abrir un portal que lleve al portal negro de la zona 7,
tura que la abrió abandona la zona donde está uno de los
además de cruzar los portales blancos entre la zona 4 y
portales negros conectados.
la 2, la zona 6 y la 8 o 16, y entre las zonas 7 y 12.
A medida que avanza la aventura, los personajes descu-
Tocar una llave glifo ofrece la sensación telepática del
brirán que alterar varios portales negros es crucial para
nombre del área o áreas con las que está sintonizada. Por
llegar a la Cámara de la Filacteria, desde donde el grupo
eso, cuando los personajes encuentran llaves glifo, sabrán
tiene la posibilidad de desbaratar los planes de Szass Tam
en qué áreas funcionan.
y hacerle perder parte del dominio que ejerce sobre Thay.
Una llave glifo puede tener varias sintonizaciones y es
Que Szass Tam haya canalizado la fuerza vital de los Ele-
posible trasladarlas de una llave a otra. Solo es posible
gidos ha creado inestabilidad en la magia de los portales
trasladar una sintonización a la vez. Para hacer esto, una
negros. Por tanto, para llegar a la Cámara de la Filacteria
criatura debe sostener la llave de origen y otra criatura
es necesario interrumpir seis portales negros. Una vez se
debe sostener la llave destino. Hay que hacer que las llaves
han alterado esos portales, se puede forzar a cualquier
se toquen. Entonces, como acción, la criatura que sostiene
portal negro de los Templos de la Extracción a conectarse
la llave de origen debe realizar una prueba de Inteligencia
con la Cámara de la Filacteria. De lo contrario, solo Szass
(Conocimiento Arcano) CD 15. Si la supera, ambas llaves
Tam puede acceder a ella.
compartirán la sintonización escogida. Si la prueba no
Una vez los aventureros hayan descubierto que deben
tiene éxito, la sintonización permanece en la llave de origen
interrumpir los portales, cualquiera que comprenda la
y las dos criaturas que sostenían las llaves reciben 2 (1d4)
naturaleza de los portales sabrá cómo interrumpirlos.
de daño de fuerza cada una. Además, si la prueba falla por
Como acción, un personaje que tiene una llave glifo sintoni-
5 puntos o más, la llave de origen es destruida.
zada al área de un portal negro puede interrumpir el portal.
Llaves glifo de los Templos de la Extracción. Los Templos
Para hacerlo, debe tocar el borde del campo de energía del
de la Extracción son el lugar en el que Szass Tam lleva a cabo
portal y superar una prueba de Inteligencia (Conocimiento
experimentos oscuros con los Elegidos por los dioses. La
Arcano) CD 15. Un conjuro de disipar magia lanzado sobre
seguridad es más estricta en esa zona que en cualquier otra
el portal hasta 1 minuto antes de proceder concede ventaja
parte de la Cripta de la Perdición. Solo hay cuatro llaves glifo
en la prueba. Si el aventurero que realiza la prueba falla,
para este sector, una por área, que estén fuera del sector de
recibe 7 (2d6) de daño de fuerza.
los Templos de la Extracción. Se encuentran en las zonas 10,
Las criaturas que patrullan la Cripta de la Perdición
25, 31 y 63. Los aventureros deben encontrar estas llaves glifo
no se percatan de la interrupción, ya que un portal negro
para conseguir acceder a los templos.
alterado sigue funcionando con normalidad. Sin embargo,
el campo de energía del portal activo inflige 10 (3d6) de Características comunes
daño de fuerza en vez de 2d4.
En esta sección se dan más rasgos generales sobre la
Barbacana de entrada. Gracias a Syranna, los Magos
Cripta de la Perdición. Las descripciones de zonas concre-
Rojos rebeldes mantienen el control de una barbacana
tas tienen prioridad sobre las de este resumen.
de entrada mágica que no aparece en los mapas. Para los
Ambiente. La magia de abjuración mantiene la mazmo-
personajes, es el modo de llegada a Thay y de entrada a
rra seca y con una temperatura cómoda. Un conjuro de
la Cripta de la Perdición. La barbacana contiene varios
detectar magia revela esta magia en forma de aura suave
círculos de teletransportación. Syranna puede sintonizar
sobre todas las superficies de la Cripta de la Perdición.
estos círculos con cualquier punto de entrada (los cuales
Estructura. Las salas normales y sus elementos están
aparecen a continuación). Además, una criatura que
hechos a partir de piedra trabajada y pulida, mayoritaria-
posea una llave glifo puede emplear un portal negro para
mente mármol. Las cavernas son de piedra áspera.

112
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
 La altura de los techos va desde los 20 pies a los 30
en criptas. Las cuevas tienen techos naturales de unos
30 pies de altura. Los techos de los pasillos miden
20 pies de alto.
Piedras de contacto. Cada área contiene un círculo
de glifos mágicos colocados sobre una pared o un objeto.
Estos lugares funcionan como piedras de contacto y
permiten a alguien que posea una llave glifo contactar
con la barbacana. Los personajes pueden usar cualquier
piedra de contacto para hablar con Syranna y hacer que
sintonice las llaves glifo con el área en la que está la piedra
de contacto.
Cuando los aventureros vean una piedra de contacto en
una pared por primera vez, usa esta descripción:
Unos glifos brillantes forman un círculo en la pared, a unos
3 pies sobre el suelo.
A partir de entonces, puedes acortar la descripción
de las piedras de contacto que encuentren para evitar
repeticiones.
Puertas normales. Las puertas de la Cripta de la Per-
dición son de madera reforzada con acero y se abren con
facilidad. La mayoría de puertas no tiene pestillos, barras
o cerrojos. Las que están cerradas con llave necesitan que
se supere una prueba de Destreza CD 15 para forzar la
cerradura o una prueba de Fuerza CD 20 para abrirlas por
la fuerza.
Puertas secretas. Hace falta tener éxito en una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 20 para localizar la mayor
parte de las puertas secretas.
Puertas falsas. Un personaje debe superar una prueba
de Inteligencia (Investigación) CD 20 para determinar si
una puerta es real o falsa sin abrirla.
Luz. En las zonas en las que no se indica que haya otra
iluminación, unos orbes de magia sin substancia proveen
de luz brillante. Las secciones de texto para compartir con
los jugadores dan por sentado que alguien es capaz de ver
la zona descrita.
Trampas de foso. Una trampa de foso típica se encuen-
tra bajo una sección cuadrada de 5 pies de lado del suelo,
que forma una tapa revestida de plomo y ajustada desde el
interior con una bisagra. Un personaje que se encuentre a
5 pies o menos de la tapa puede percatarse de ello si tiene
éxito en una prueba de Percepción pasiva CD 20. Un aven-
turero que busque en la zona detectará la tapa si supera
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15. Es posible
atascar una tapa para que se quede cerrada si un personaje
tiene éxito en una prueba de Destreza CD 15. De no ser así,
la tapa se abrirá si una criatura tamaño Pequeño o superior
coloca su peso sobre ella.
Una criatura que active la tapa deberá superar una tirada
de salvación de Destreza CD 15 o caerá 20 pies sobre
un lecho de pinchos de piedra. Recibirá 7 (2d6) de daño
contundente y 13 (2d12) de daño perforante. Las paredes
del foso son de piedra lisa. La tapa se cierra mágicamente
5 minutos después de activarse la trampa. El plomo de
la tapa evita que se detecte la magia cuando la trampa
está cerrada.
Habitantes de la mazmorra
Los Magos Rojos controlan la Cripta de la Perdición con
la complicidad de sus sirvientes thayanos. Además de
combatir con los residentes monstruosos de la mazmorra,
los personajes deberán enfrentarse a estos humanoides.
Los thayanos enemigos. Los humanoides thayanos del
complejo, en especial los Magos Rojos, prefieren sobrevivir
a los encuentros con los aventureros. Todos los thayanos
de la mazmorra tienen alineamiento no bueno y la mayoría
de ellos son legales. Si se les pone en apuros, es posible
convencer a unos pocos de que se rindan usando pruebas
de Carisma (Intimidación o Persuasión). Con todo, si se
les somete a un interrogatorio, la mayoría de estos villanos
miente o trata de engañar de otro modo a los personajes,
con el propósito de que mueran por culpa de la informa-
ción falsa que proporcionan. Los thayanos que escapan
al ataque de los aventureros y no tienen otro propósito
pueden abandonar la Cripta de la Perdición a través de la
barbacana o unirse a una patrulla que intente perseguir a
los personajes.
Prisioneros. Los prisioneros humanoides están en
su mayoría aterrorizados y apenas cuentan con fuerza
suficiente para evitar un combate. Los cautivos realizan tra-
bajos físicos o acaban siendo la comida de los monstruos
de la mazmorra. No tienen llaves glifo y no pueden irse
de su área sin ayuda. Si pueden, los prisioneros liberados
ruegan que les ayuden a escapar. Si se les dan llaves glifo,
se dirigen a la barbacana. De ser necesario, utiliza el perfil
plebeyo para estos personajes.
Monstruos de amenaza reducida
Un monstruo de amenaza reducida emplea el perfil normal
de un monstruo con la mitad de los puntos de golpe
máximos normales. También posee un penalizador de −2 a
las tiradas de ataque, pruebas de característica, tiradas de
salvación y la CD de las tiradas de salvación.
Una criatura de amenaza reducida que esté basada
en una criatura de tamaño superior a Grande será solo
Grande. Algunas criaturas de amenaza reducida también
cambian las características que usan. Una criatura de
amenaza reducida tiene un valor de la mitad de PX que se
consiguen habitualmente al derrotarlas.
Estado de la mazmorra
Esta aventura describe cada zona en su estado inicial
cuando los aventureros acaban de llegar a la Cripta de la
Perdición. A medida que exploran, cambian el estado de
la mazmorra. Anota la situación en la que se encuentra
cada zona cuando los personajes se marchan. Tienes que
llevar la cuenta de qué habitaciones se han explorado, qué
monstruos han sido vencidos, qué secretos quedan por des-
cubrir, qué tesoros se han llevado, etc. Si los aventureros
vuelven a una zona, tus notas pueden recordarte qué ha
cambiado con respecto al texto original.
Descansar
Se supone que la incursión a la Cripta de la Perdición
debe ser un ataque a ritmo rápido en el que los personajes
apenas tengan tiempo para descansar como sería habitual.
Unas pocas zonas de la mazmorra ofrecen acceso a una
magia especial que otorga a los aventureros las ventajas de
haber descansado.
La aventura da por sentado que los personajes están
en la mazmorra o cerca de ella durante la exploración.
Si quieres que los aventureros sean capaces de salir y
volver a la Cripta de la Perdición, Syranna puede utilizar
los círculos de la barbacana para enviar al grupo a casi
cualquier lugar (excepto a los Templos de la Extracción
o la Cámara de la Filacteria). También puede dejar que
los personajes vuelvan dándoles pergaminos de conjuro
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 113
 de círculo de teletransportación vinculados a los círculos • El grupo entra en un área en la que habían vencido
de la barbacana. Si dejas que los aventureros abandonen previamente a la mayoría de monstruos.
la Cripta de la Perdición a través de la barbacana, estos • El grupo se traslada de área mientras la Cripta de la
pueden descansar de un modo normal fuera del complejo. Perdición tiene un nivel de alerta de 6 o más.
Hacerlo afecta al nivel de alerta. • El nivel de alerta se incrementa.
Descansar en la Cripta de la Perdición es arriesgado,
Estos encuentros están más para ambientar que como
a causa de los encuentros aleatorios y el nivel de alerta
desafío. Cualquiera de ellos debe ser anunciado con ruido u
creciente (más información a continuación).
otras pistas. Si el resultado que te sale en la tirada no tiene
sentido en una zona concreta, escoge otro distinto que
Nivel de alerta sí lo tenga.
La Cripta de la Perdición es un lugar activo. A medida que
Como mínimo, una criatura de un encuentro aleatorio
se extienden las consecuencias del ataque de los persona-
poseerá una llave glifo sintonizada con el área donde se
jes o se les detecta con más facilidad, aumenta el nivel de
encuentra o con un área adyacente. En los casos en los
alerta de los habitantes de la mazmorra. Este nivel empieza
que los enemigos no tengan manera de entrar en una zona,
a 0 y no puede bajar de 0. Sube 1 nivel por cada 4 horas
siguen al grupo al entrar a la zona en sí.
que los personajes pasen en el complejo (también mientras
descansan). El nivel de alerta afecta a la frecuencia y la Tipo de encuentro
dificultad de los encuentros aleatorios. Si se indica un encuentro aleatorio, haz una tirada usando
Por cada 24 horas que los aventureros pasen fuera de la la tabla de “tipo de encuentro” y añade el nivel de alerta
mazmorra, baja un nivel de alerta. Durante ese tiempo, la del momento a la tirada. Luego realiza la tirada en la tabla
Cripta de la Perdición vuelve a un estado de más estabili- indicada para determinar las condiciones concretas del
dad que cuando se marcharon los personajes. Puede que se encuentro. Los perfiles de las entradas marcadas con (B)
vuelva a capturar o reemplazar a los monstruos o sea posi- en las tablas se encuentran en el apéndice B de este libro.
ble organizar nuevos desafíos para frustrar las incursiones.
Altera los contenidos del complejo según veas conveniente Tipo de encuentro
para representar las acciones previas a la vuelta del grupo
y las reacciones de sus enemigos. 2d4 Tipo
Otros pocos acontecimientos que se especifican durante 2–3 Ninguno
la aventuran pueden aumentar o reducir el nivel de alerta. 4–5 Encuentro menor
6–7 Patrulla de la Legión Pavorosa
Guerreros pavorosos 8 Patrulla thayana
Szass Tam ideó un ritual que permite crear guerreros 9–10 Encuentro por sector
pavorosos (descritos en el apéndice B). Desde entonces,
11+ Encuentro especial
el liche ha alterado el proceso para permitir que un Mago
Rojo controle un guerrero pavoroso. El efecto genera un
vínculo psíquico entre ambos, de modo que el mago es Encuentro menor
capaz, temporalmente, de vivir el mundo a través de los d4 Encuentro
sentidos del guerrero, hablar por su boca y lanzar conjuros 1 1 aprendiz thayano (B), 4 guerreros thayanos (B) y
con ella. Un mago poderoso puede controlar a más de un 2d4 prisioneros (plebeyos)
guerrero pavoroso a la vez. 2–3 1 tumulario
Cuando un grupo se encuentre en la Cripta de la Perdi- 4 1 tumulario y 2d4 esqueletos o zombis
ción con un guerrero pavoroso que no está acompañado
por un Mago Rojo o por Tarul Var, puede tener lugar una
interacción especial. Si el guerrero pavoroso sobrevive Patrulla de la Legión Pavorosa
hasta acabar el tercer asalto (o durante más de 20 segun- d4 Encuentro
dos), Tarul Var (consulta la zona 10) es consciente de la 1 2d4 gnolls
presencia de los aventureros. La atención de Var aumenta 2 1 guerrero pavoroso (B) y 2d6 zombis
en 1 el nivel general de alerta. Además, Tarul Var pasa 3 2d4 orcos
a controlar al guerrero pavoroso al empezar el siguiente
4 1 troll
turno. En vez de permitir al guerrero atacar, Var utiliza las
acciones del guerrero para lanzar un conjuro a través de él.
Cuando Var está al tanto de la presencia del grupo a Patrulla thayana
través de un guerrero pavoroso, los ojos de este último 2d4 Encuentro
refulgen con una luz pálida. Si alguien lanza contrahechizo 2 1 tumulario asfixiante (B), 2d4 guerreros thayanos (B)
o disipar magia sobre dicho guerrero durante ese periodo y 2d4 prisioneros (plebeyos)
de tiempo y consigue disipar un conjuro de nivel 5, la cone- 3–4 1 tumulario asfixiante (B), 1d3 aprendices thayanos (B)
xión de Var queda bloqueada durante 1 minuto. Lanzar y 2d4 guerreros thayanos (B)
disipar magia al guerrero pavoroso de forma preventiva 5–6 1 Mago Rojo evocador (B), 1 aprendiz thayano (B) y
tiene el mismo efecto. 1d4 guerreros pavorosos (B)
7–8 1 tumulario y 1d4 guerreros pavorosos (B)
Encuentros aleatorios
Los encuentros aleatorios ayudan a determinar si los Encuentros por sector
personajes se encuentran con otras criaturas mientras Si se indica un encuentro por sector, haz una tirada
se mueven por la Cripta de la Perdición. Plantéate tirar utilizando las tablas que hay a continuación, que se corres-
los dados para elegir un encuentro si se da alguna de las ponden al emplazamiento actual de los personajes. No hay
circunstancias siguientes: encuentros aleatorios en los Templos de la Extracción.

114
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
 A no ser que la mazmorra esté en un nivel elevado de Encuentros especiales
alerta (6 o más), un aprendiz thayano y 2d4 guerreros Si las criaturas abandonan sus zonas habituales para ron-
thayanos (consulta los perfiles de ambos en el apéndice B) dar por la mazmorra, añade esta información a tus notas
acompañan al monstruo en cualquier sector o cualquier para que se conviertan en posibles encuentros especiales.
entrada de encuentro individual marcada con un asterisco. Si es necesario, Syranna ayuda de manera encubierta a
ese tipo de criaturas para que se muevan por el complejo,
Prisiones Abisales* lo que crea confusión y beneficia a la misión en general.
d4 Encuentro Cuando haces una tirada de encuentro especial, puedes
1 1 hezrou de amenaza reducida escoger las criaturas de entre tus notas o realizar la
2 2d8 manes tirada de forma aleatoria. En el caso de que se elimine a
3 1d4 quasits
una criatura, bórrala de tu lista de posibles encuentros
especiales. Si te sale este resultado en la tirada cuando no
4 1 vrock de amenaza reducida
existen encuentros especiales, el grupo tendrá entonces el
encuentro que tú elijas.
Corrales de Sangre
d4 Encuentro Tesoro
1 2d6 ciempiés gigantes La aventura incluye algunos tesoros, pero es posible que
2 1d4 arañas gigantes los aventureros encuentren más.
Cambios en el tesoro. Tómate la libertad de cambiar los
3 Patrulla thayana (tira usando la tabla “patrulla thayana”)
tesoros de la Cripta de la Perdición o añadir otros nuevos.
4 1 broza movediza* Es especialmente adecuado cambiar el tesoro por algo que
los miembros del grupo pueden emplear. Resulta satisfac-
D ominio del Amo torio que se lo arrebaten a un monstruo o un thayano que
d4 Encuentro hayan vencido. Por ejemplo, si quieres que un personaje
1 1d4 sombras tenga un arma mágica, puedes alterar a un monstruo que
use unas armas concretas para justificar ese tesoro.
2–4 Patrulla de la Legión Pavorosa (tira usando la tabla
Pociones thayanas. Todo grupo de thayanos tiene entre
“Patrulla de la Legión Pavorosa”)
sus miembros 1d4 − 2 pociones (0 como mínimo). Determí-
nalas usando esta tabla.
Z anjas del Reino Lejano*
2d4 Poción
d4 Encuentro
2 Volar
1 1 bocón barbotante
3– 4 Trepar
2 1 grell
5–7 Curación (1–3), curación mayor (4–5), curación superior (6)
3 1d4 gricks
8 Invisibilidad
4 1 otyugh
Magos Rojos. Todo Mago Rojo que aparezca durante
B osques de la Masacre* la aventura lleva 4d10 po. Un Mago Rojo también lleva
d4 Encuentro 1d4 − 2 (0 como mínimo) pergaminos de conjuro, que
contienen un conjuro arcano de nivel 1 o 2 determinado
1 1d2 horrores ganchudos
aleatoriamente. Los más habituales son visión en la oscu-
2 1d4 cocatrices ridad, luz del día, detectar magia, identificar, invisibilidad
3 1 bestia trémula u ola atronadora. Un 25 % de los Magos Rojos (calcula
4 1 troll cuántos de forma aleatoria utilizando un d4) poseen en
vez de eso un pergamino de conjuro de nivel 3: de disipar
Grutas de Cieno magia o de levantar maldición.
Guerreros pavorosos. Un guerrero pavoroso no lleva
d4 Encuentro
oro, pero algunos poseen armas o armadura. Determínalo
1 1 pudin negro* tirando en la tabla siguiente:
2 1 cubo gelatinoso*
2d4 Objeto
3–4 1d4 cienos grises
2–6 Ninguno
7 arma +1 (suele ser un hacha de guerra o una jabalina)
E stanques de Depredadores
8 cota de malla +1
d4 Encuentro
1 2d4 cangrejos gigantes*
2 2d4 kuo-toas Muerte de un personaje
3 1d2 merrows* (en esferas de agua) Cuando un personaje muere, su jugador todavía tiene
4 1 troll* algunas opciones.

L aboratorios de Gólems* Ligar el alma

Los Magos Rojos rebeldes pueden usar la potente magia de
d4 Encuentro
la Cripta de la Perdición, que atrapa almas, para alzar a los
1 1 gólem de carne de amenaza reducida aventureros caídos en forma de muertos ligados a un alma.
2 1 gólem de carne Si el jugador escoge esta opción, el personaje fallecido
3 1 gólem de arcilla de amenaza reducida vuelve al juego sin cambios.
4 1 gólem de arcilla

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 115

 Syranna advierte a esa clase de aventureros que una
criatura con el alma ligada que se haya creado así perecerá
de forma permanente cuando abandone la Cripta de la
Perdición. Además, con el paso de muchas semanas, un
personaje que está en ese estado pierde su identidad y se
convierte en un tumulario controlado por los Magos Rojos.
Para tener alguna esperanza de abandonar la mazmorra, el
aventurero debe poner fin a su estado (ligado a un alma).
Syranna explica que el laboratorio imperecedero
(zona 31) permite a los personajes ligados a un alma volver
a la normalidad, pero no sabe cómo se consigue tal proeza.
Personaje nuevo
El jugador elige o crea un nuevo personaje que se incorpora
al grupo. Syranna coordina la reunión de los recién llega-
dos con un grupo en la mazmorra. Entre estos aventureros
puede haber miembros de la Resurrección Thayana con
muchas ganas de participar en la lucha contra Szass Tam.
El nuevo personaje podría haber sido un prisionero en la
Cripta de la Perdición al que se liberó para que ayudara a
los rebeldes. Sin importar su origen, el personaje llega con
los recursos y la información necesarios para formar parte
del grupo.
Datos de la Cripta
de la Perdición
Algunas de las criaturas con las que se encuentran los
aventureros pueden divulgar información importante
sobre la Cripta de la Perdición. Cuando compartas conoci-
mientos, revela los datos que se adecuen a la criatura que
está siendo interrogada, según su ubicación y su contexto.
Puedes dar información más específica y útil, pero es nece-
sario transmitir los datos más básicos sobre el lugar.
Sectores
Hay datos que son avisos o rumores de quienes carecen de
experiencia de primera mano en un sector. Las criaturas de
un sector tienen más posibilidades de conocer información
más concreta, en especial sobre sus áreas vecinas. Se
anima al DM a ofrecer detalles convenientes siempre que
haya criaturas con conocimiento por divulgar.
• En las Prisiones Abisales, el laberinto de deshacer
(zona 15) no posee una salida sencilla, pero se rumo-
rea que los infernales capaces de trepar han conseguido
escapar de algún modo de la magia de ese lugar.
• En las Zanjas del Reino Lejano, las criaturas del caos
apartan a los intrusos de una poderosa capilla.
• En los Bosques de la Masacre, los cazadores más inge-
niosos tratan de robar llaves glifo.
• En los Bosques de la Masacre, unos estanques mágicos
pueden curar a las criaturas que beben de sus aguas.
• En los Laboratorios de Gólems, ningún Mago Rojo puede
cruzar los pasajes abovedados que brillan en verde.
• En el Dominio del Amo, los Templos de la Desesperación
se usan para torturar y ejecutar a quienes se oponen a
Szass Tam.
• En el Dominio del Amo, se puede alterar la nigromancia
para que restaure la vida.
• En las Grutas de Cieno, el poder de la columna blanca
puede curar o dañar.
• En los Estanques de Depredadores, una saga busca alia-
dos para conspirar contra las nagas.
• En los Estanques de Depredadores, las tinas controlan
la vida.
116
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Templos de la Extracción
Aquí se muestra la información sobre los Templos de la
Extracción en el orden en el que los datos deben revelarse:
• Los Templos de la Extracción no son templos en absoluto,
sino centros de investigación en los que los seguidores de
Szass Tam llevan a cabo experimentos mágicos profanos.
Pocos saben qué ocurre en concreto en ese lugar.
• Solo los portales negros permiten acceder a los Templos
de la Extracción. Únicamente los sirvientes en los que
más confía Szass Tam poseen llaves glifo sintonizadas
con ese sector.
• El último plan de Szass Tam para convertirse en dios es
su proyecto más ambicioso. Quiere alimentar a su filacte-
ria con las almas de los Elegidos a través de los Templos
de la Extracción.
• Szass Tam se está asegurando de que su plan funcione
canalizando las almas de los Elegidos hacia las
filacterias de sus subordinados, que se encuentran alma-
cenadas en la Cámara de la Filacteria bajo la Cripta de
la Perdición.
• Interrumpir el flujo de la energía del alma a las filacte-
rias podría destruirlas y ser un revés incalculable para el
poder de Szass Tam.
Cámara de la Filacteria
Aquí se muestra la información sobre la Cámara de la
Filacteria en el orden en el que los datos deben revelarse:
• Bajo la Cripta de la Perdición, el semiliche Kazit Gul dor-
mita en la Cámara de la Filacteria.
• Szass Tam reutilizó la Cámara de la Filacteria para sus
propios experimentos mágicos.
• Las filacterias de los liches de mayor rango que sirven
a Szass Tam reposan en la Cámara de la Filacteria,
protegidas por una magia poderosa. Szass Tam con-
serva las filacterias en ese lugar para mantener a raya a
sus lacayos.
• Si se interrumpen suficientes portales negros de la
Cripta de la Perdición, es posible obligar a los portales
negros de los Templos de la Extracción a conectarse con
la Cámara de la Filacteria.
Entrar a la Cripta
de la Perdición
Los personajes llegan a la Cripta de la Perdición a través
del Nexo Bloodgate o un portal mágico parecido. La forma
y el motivo por el que acuden dependen de ti. Tal vez los
rebeldes thayanos pidan ayuda y alerten a las fuerzas
de la Costa de la Espada de que parte de las fuerzas que
atacaron Bloodgate siguen vivos, pero están cautivos en
la Cripta de la Perdición. Quizá Syranna capture a los
héroes cuando estaban en otra parte del mundo, cerca de
otra entrada mágica. En cualquier caso, los personajes
alcanzan la barbacana de la mazmorra a través de
teletransportación.
Para empezar la historia, lee:
Llegáis a una sala sombría con círculos de teletransportación
refulgentes grabados en el suelo. Antes de que os dé tiempo
a pensar en vuestra situación, aparece súbitamente la imagen
de una Maga Roja y os habla.
—Soy Syranna—dice—. Yo os he traído. Os doy la bienve-
nida a Thay.
Mapa 5.2: Mapa de los jugadores

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 117

 Syranna solo está presente como imagen, a través de
la cual puede percibir el entorno y comunicarse. Conti-
núa hablando.

—Muchos Magos Rojos están descontentos bajo el manda-

to de Szass Tam. Antaño, Thay fue un lugar de aprendizaje y
poder. Ahora la muerte rastrea esa nación mientras el señor li-
che ignora todas las preocupaciones que no sean su misión de
convertirse en dios. Si se le permite seguir con sus planes des-
quiciados, no quedará nadie vivo en este lugar para adorarle.
Esta es una barbacana mágica desde la que os puedo en-
viar a la Cripta de la Perdición, el centro del dominio del señor
liche, escondido en las profundidades bajo el Monte Thay. La
Cripta de la Perdición es un laboratorio secreto y una estructu-
ra de contención, bajo la cual hay un almacén oculto que alber-
ga las filacterias de los liches de la élite de Szass Tam. Allí es
posible destruir el poder del señor liche... con vuestra ayuda.
Os ofrezco la oportunidad de golpear al señor liche donde
más le duele. Os ofrezco la posibilidad de ayudarme a conse-
guir fracturar el poder de Szass Tam. Podéis conseguirlo en la
Cámara de la Filacteria.
¿Qué me decís?

Syranna es una líder de la rebelión que sabe que podría

perder la vida en cualquier momento. Quiere que todo
instante valga la pena. No descansará hasta que los aventu-
reros ataquen la Cripta de la Perdición.
Syranna es legal neutral. Tiene cierto sentido de la
honradez marcado por el fatalismo. Cree que la muerte
es preferible a que la alcen siendo otra sirviente muerta
viviente de Szass Tam. Es honesta y directa con los perso-
najes, además de cínica.
Por desgracia para los aventureros, Syranna no está
familiarizada con el interior de la Cripta de la Perdición.
Su posición como supervisora de la barbacana solo le ha
dotado de un conocimiento general sobre la mazmorra.
Explica que su ignorancia es algo deliberado que forma
parte de los protocolos de seguridad del lugar. Sin
embargo, si se le da algo de margen, puede confirmar o
desmentir los datos sobre la Cripta de la Perdición que
averigüen los personajes.
Syranna puede transmitir esta información a los
aventureros:
• La Cripta de la Perdición ha sido una leyenda durante
siglos. La diseñó Kazit Gul, un Mago Rojo que se pasó la
vida estudiando las mazmorras más mortales de diver-
sos mundos. Mientras vivía como humano y después,
siendo liche, Gul creó el enorme complejo basándose
en sus estudios. El propósito de la mazmorra era atraer
a exploradores para que murieran y recoger sus almas
para alimentar la filacteria de Gul.
• A medida que Thay se convirtió en un lugar más hostil
para los forasteros, cada vez menos aventureros bus-
caban la Cripta de la Perdición. Con el tiempo, Gul se
convirtió en un semiliche porque fue incapaz de alimen-
tar su filacteria. Szass Tam descubrió la Cripta de la
Perdición y vio la oportunidad de reconstruirla y dotarla
de un nuevo propósito.
• La Cripta de la Perdición es un complejo enorme en uso
activo. Lo forman laboratorios y colecciones de criatu-
ras dedicados a la creación de ejércitos monstruosos con
los que los Magos Rojos pretenden primero conquistar
el Norte, para luego hacerse con el resto de Faerûn. La
mazmorra está dividida en sectores dedicados a la crea-
ción y el control de tipos concretos de monstruos.
Shalendra Floshin
• Cada sector se encuentra a su vez dividido en áreas prote-
gidas por motivos de seguridad, pues ayuda a defenderse
de ataques externos y traiciones internas, además de evitar
que escapen las criaturas encerradas. Los portales mági-
cos blancos obstruyen los pasillos e impiden el acceso físico
entre zonas. Los portales mágicos negros son círculos de
teletransportación que conectan partes distintas de la maz-
morra. Syranna describe el aspecto de ambos tipos de
portales para que los personajes los reconozcan al verlos.
• Unos cristales mágicos llamados “llaves glifo” permiten
acceder a las áreas de esos portales cuando se sintoni-
zan con el área en sí. Syranna explica cómo utilizar una
llave glifo, así como el modo de transferir la sintoniza-
ción entre varias llaves. También describe las piedras
de contacto y cómo los aventureros pueden usarlas
para contactar con ella de forma directa. A través de las
piedras de contacto, los personajes también pueden con-
seguir sintonizaciones en sus llaves glifo para el área
en la que se encuentra la piedra de contacto. Syranna
empieza proporcionando al grupo una llave glifo.
• Los aventureros tienen tres objetivos: (1) destruir las
creaciones monstruosas y los experimentos de los
Magos Rojos para acabar con la amenaza a Faerûn,
(2) conseguir acceder a la Cámara de la Filacteria que
se encuentra en las profundidades bajo la mazmorra y
(3) destruir las filacterias que hay en la cripta.
• Los aposentos de Tarul Var se encuentran bajo la Cripta
de la Perdición. Aunque se venció al liche, este ya se ha
vuelto a materializar gracias al poder de su filacteria. Es
una amenaza mortal, pues cuenta con la protección de
sus guerreros pavorosos.
• Syranna comparte información sobre los guerreros pavo-
rosos y el uso que les da Tarul Var.

118
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
• Szass Tam controla la entrada a la Cámara de la Filac-
teria. Syranna sabe que la cripta está conectada al
conjunto de la Cripta de la Perdición, pero no ha descu-
bierto cómo acceder al lugar.
• Los rebeldes utilizarán su poder para interrumpir la
comunicación mágica con el exterior y retener a cual-
quier enemigo que escape de la Cripta de la Perdición.
Se asegurarán de que nadie fuera de la mazmorra
conozca o reaccione a los acontecimientos hasta que los
personajes tengan éxito.
• Los thayanos han hecho prisioneros a dos aventureros:
Shalendra Floshin y Kelson Darktreader. Seguramente
estén muertos o dentro de la Cripta de la Perdición.
Cuando los personajes acaban de hablar, Syranna tele-
transporta un mapa de la mazmorra para el grupo (entrega
a los jugadores el mapa 5.2) y una llave glifo sintonizada
con el área que escojas como punto de entrada. Syranna
termina deseando suerte al grupo.

Prisiones Abisales
Este sector, que en su origen era una zona que contenía
trampas de invocación, se ha remodelado para confinar
a demonios. Los thayanos destrozan la voluntad de los
infernales atrapados y los fuerzan a la servidumbre.
Las localizaciones que aparecen en las Prisiones Abisa-
les están señaladas en el mapa 5.3.
Luz. Una luz tenue emana de las paredes, los suelos y los
techos de este sector. Es una manifestación de las barreras
dimensionales fortalecidas que evitan que los infernales se
teletransporten o que se invoque a otros demonios dentro
del sector.
Palestra Infernal
En esta zona, un vampiro llamado Issem sacrifica a
los infernales más débiles empleando una palestra de
combate. Cuando estos pelean, se puede oír la contienda
en todas las estancias de esta área (consulta “Peleas en el
pozo” en la zona 2 para ayudarte a describir el ruido).
1. Habitación de las lámparas de araña
El yeso achicharrado y hecho añicos muestra indicios ape-
nas visibles de los murales que cubrían estas paredes. Media
docena de lámparas de araña destrozadas cuelgan del techo
agrietado. Hay un portal negro en la esquina noreste.
Criaturas. Un engendro vampírico vigila el lugar, así
como un tumulario y cuatro zombis. Un quasit invisible
está encaramado a una lámpara de araña.
Negociación. Con frecuencia los prisioneros cruzan
el portal negro. Los aventureros pueden intentar pasar
engañando a Eldrath, una humana engendro vampírico
que les confronta. Si los personajes no consiguen abrirse
paso parlamentando o dejan claro de algún modo que no
pertenecen a este lugar, los monstruos les atacan.
2. Palestra
Antaño la zona pudo haber sido un templo con columnas. Los
tapices putrefactos muestran a criaturas inmundas atormen-
tando a humanoides en escenas de masacre y sacrificio. En el
centro del amplio espacio el suelo de piedra se ha tallado para
formar un pozo. Este último se encuentra cubierto con los res-
tos cruentos de antiguas matanzas.
Mapa 5.3: Prisiones Abisales
Criaturas. Issem, un vampiro humano pálido, vestido
con prendas fastuosas, suele estar en esta zona observando
las peleas.
Negociación. Una antigua maldición liga a Issem a la
Cripta de la Perdición y a la servidumbre a los thayanos,
pero odia a los Magos Rojos, así que está dispuesto a
hablar. Puede dar dos datos (consulta “Datos de la Cripta
de la Perdición” en la página 116) y permite a los prisione-
ros y los aventureros salir de esa zona. Está dispuesto a
mentir a cualquier thayano que busque a los personajes,
por lo que les ayuda a esconder sus huellas.
Issem aconseja a quien quiera entrar en la zona 3 que
no lo haga. Si alguien lo hace de todos modos, el vam-
piro le ataca.
Pozo de pelea. Esta palestra tosca se encuentra a
unos 15 pies debajo del suelo y está impregnada de
magia. Cualquier criatura que no sea un muerto viviente
y que se acerque a 10 pies o menos del borde deberá
superar una tirada de salvación de Sabiduría CD 13 o se
verá obligada a saltar al pozo. Si alguien es inmune a ser
hechizado, ignora este efecto. Una criatura en esa situa-
ción no puede abandonar el pozo hasta destruir a todos
los infernales que contiene. Por lo demás, es sencillo
salir del pozo.
Peleas en el pozo. En el pozo hay un vrock de amenaza
reducida (consulta la sección “Monstruos de amenaza
reducida” en la página 113) luchando contra diez prisio-
neros, nueve de los cuales son plebeyos humanos. La
décima prisionera es una elfa dorada caballero llamada
Shalendra Floshin. La mitad de los humanos hacen
1 de daño cortante al vrock en cada asalto, mientras que
Shalendra le provoca 10 de daño por asalto. El demonio
se centra en un objetivo cada asalto (lanza el dado de
manera aleatoria). Si los aventureros se unen al combate,
el vrock les ataca.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 119


Pencheska, súcubo
Llave glifo. Issem posee una llave glifo sintonizada con
esta área. Está dispuesto a compartir la sintonización de la
llave a cambio de probar la sangre fresca. Cualquier perso-
naje que se preste a su trato padece los efectos del ataque
por mordisco de Issem.
Desarrollo. Si los aventureros consiguen que Issem les
encubra, disminuye en 1 el nivel de alerta en la Cripta de
la Perdición.
Shalendra. Los thayanos capturaron a Shalendra
durante el ataque a la Fortaleza Bloodgate. Se las ha
apañado para sobrevivir y ayudar a otros personajes a
mantenerse con vida. Al hacerlo, ha descubierto un dato
relativo al complejo. La elfa dorada pide una llave glifo. Si
se le da una, se va a la barbacana para recuperarse. Si no,
se va a buscar una llave propia. En todo caso, antes de irse,
puede ayudar al grupo durante un tiempo si ellos lo desean
(y tú también).
Portales blancos. El pasillo que va al este contiene un
portal blanco que conecta con el Templo del Caos. Hay otro
portal blanco en el pasillo que lleva en dirección sur a los
Estanques de la Devoción.
120
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
3. Cripta de Issem
Unas trampas mortales protegen el sarcófago del vampiro,
que Issem evita usando su forma de niebla.
Este cuarto tiene las paredes cubiertas de seda negra. Unos
prismas relucientes flotan en el aire y giran con lentitud. En
el centro de esa zona se encuentra un sepulcro enorme con
la tapa entreabierta que reposa sobre una tarima de piedra.
Sobre el borde superior del sarcófago palpitan una serie de gli-
fos arcanos con una suave luz blanca.
Prismas malditos. A no ser que Issem se encuentre en
la estancia, todos los personajes que estén allí y puedan ver
los prismas deben hacer una tirada de salvación de Sabi-
duría CD 13 al empezar cada turno. La primera vez que un
aventurero falle una tirada, del prisma emerge una apari-
ción que parece un doble sombrío de ese personaje y ataca.
Trampas de foso. Como muestra el mapa, el suelo está
lleno de trampas de foso.
Piedra de contacto. Los glifos del sepulcro funcionan
como una piedra de contacto.
Tesoro. El sarcófago contiene seis pergaminos de con-
juro (tres de detectar magia, dos de entender idiomas y uno
de restablecimiento mayor). También alberga una botella de
tinta y una pluma, así como quince pergaminos.
Llave glifo. Además de su tesoro, el sepulcro guarda una
llave glifo sintonizada con esta área.
Templo del Caos
Tarul Var reorganizó este lugar para utilizarlo.
4. Círculos místicos
Los paneles de madera que cubren las paredes de este salón
alargado están quemados. Se ve la piedra a través de sus grie-
tas. Se han tallado tres círculos místicos en el suelo, todos
bordeados por runas bastas.
Puertas cerradas. Estas puertas dobles de acero están
cerradas. Tarul Var (zona 10) posee una llave.
Orbe de acero. Hay un orbe mágico de acero escon-
dido en un recoveco del techo, a 20 pies de altura. Para
encontrarlo, es necesario superar una prueba de Sabiduría
CD 20 (Percepción). Dicho orbe forma parte de una trampa
de círculo místico.
Trampa de círculo místico. Los círculos son mágicos,
pero su magia engaña. Tener éxito en una prueba de
Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 15 muestra que hay
glifos de protección que lanzan relámpagos entre runas
que forman un galimatías. Si la prueba falla, el personaje
distingue las runas falsas, pero no se percata de la presen-
cia de los glifos.
La trampa se activa 3 asaltos después de que una cria-
tura entre en la habitación. La llave de acero de Tarul Var
desactiva la trampa durante 1 minuto cuando se usa para
abrir la puerta que lleva a la zona 5. Al empezar el cuarto
asalto, y cada 2 asaltos a partir de entonces, un círculo (ele-
gido de forma aleatoria) emite una luz blanca. Al acabar ese
mismo asalto, el orbe de acero del techo hace que caigan
relámpagos por toda la sala. Cuando cae un relámpago,
todas las criaturas que estén en el cuarto deben hacer una
tirada de salvación de Destreza CD 10. Si la fallan, sufrirán
7 (2d6) de daño de frío.
 Un personaje que toca el orbe de acero y supera una
prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 15
puede reprimir la magia del orbe y desactivar la trampa
durante 1d4 asaltos. Un conjuro de disipar magia
lanzado sobre el orbe reprime la magia durante 1 hora.
En ambos casos, el aventurero no sabe cuánto durará
esta interrupción. Los círculos siguen brillando de forma
aleatoria.
Portal blanco. En el pasillo que separa esta zona de la
Palestra Infernal hay un portal blanco.
5. Cripta de la súcubo
El dulce aroma del incienso impregna el aire caliente de esta
estancia opulenta. Los muros están cubiertos de tapices de
seda de color verde y amarillo y unos cojines abarrotan el sue-
lo. Hacia el sur, en la pared, hay un par de puertas correderas
dobles de madera.
Criaturas. Pencheska, una súcubo, reside en este sitio
con cuatro guerreros thayanos (consulta el apéndice B),
que son sus cautivos. La infernal sirve a Tarul Var
con reticencia.
Si se la alerta de la llegada de los personajes, La súcubo
adopta aspecto humanoide. Trata de convencer a los aven-
tureros de que es una prisionera.
A Pencheska no le satisface su situación, de modo que no
se opondrá directamente a los personajes a no ser que le
ataquen. Está dispuesta a dar un dato sobre la Cámara de
la Filacteria con la esperanza de que los aventureros des-
truyan a Tarul Var de una vez por todas, lo que le permitiría
escapar de la Cripta de la Perdición.
Armarios. Las puertas correderas se abren y muestran
armarios que contienen vestimenta para mujer, en
muchos estilos y tallas, con prendas de gran calidad. En
el armario situado más al este hay una piedra hemisférica
en medio de la pared del fondo. Es la piedra de contacto
de esta área.
Calor. La estancia es tan cálida que la temperatura
resulta molesta, y se debe al elemental de fuego de
la zona 6. El calor se intensifica en el este y el pasaje
secreto oriental.
Tesoro. Entre las joyas de Pencheska hay un gorjal de
oro con topacios amarillos incrustados (500 po), pendien-
tes a juego (250 po), un anillo de rubí (300 po), un collar de
jade de diseño intrincado (400 po) y dos anillos a juego de
jade (200 po cada uno).
En el armario que se encuentra más al oeste hay varias
joyas colgadas de sus respectivos ganchos, como un collar
y un brazalete sencillos de oro (250 po cada uno), un collar
de plata con un colgante de granate (250 po) y un collar de
marfil (100 po).
Llave glifo. Pencheska tiene una llave glifo sintonizada
con esta área colgada en el armario, junto a sus joyas.
6. Fragua elemental
Un personaje que escuche en cualquiera de las salidas nota
calor y percibe un rugido crepitante.
Al abrir la puerta, se escapa una ráfaga de calor. Una criatura
hecha de llamas aúlla y se agita en el centro de una habitación
de piedra manchada de hollín cuyas paredes están cubiertas
de runas brillantes.
Criatura. El elemental de fuego que hay aquí forma
una llamarada en dirección a cualquier criatura que vea,
pero las runas de la pared refulgen más cuando lo hace,
de modo que se detiene un poco antes de tocar a cualquier
intruso. El elemental no puede atacar ni abandonar la
sala. En vez de eso, balbucea en ígneo (un dialecto del
primordial) y usa a menudo la palabra “hogar”. Aunque el
elemental no ataca, cualquier criatura que acaba su turno
en la estancia recibe 3 (1d6) de daño de fuego mientras el
elemental esté presente.
Las runas de las paredes son un conjunto de vínculos
arcanos que confinan al elemental a este cuarto. Un
personaje que supere una prueba de Inteligencia (Cono-
cimiento Arcano) CD 15 es capaz de discernir esto. Si
un lanzador de conjuros consigue tener éxito en tres
pruebas consecutivas de Inteligencia (Conocimiento
Arcano) CD 15 mientras toca la pared sin parar, puede
suprimir los vínculos durante el tiempo suficiente para
que el elemental salga de la cámara. Un conjuro de disipar
magia lanzado sobre las runas suprime los vínculos
durante 1 minuto.
El elemental sigue a quien lo ha rescatado y lucha junto
a esa persona. Si la criatura ve la grieta de la zona 7, la
utiliza para marcharse de la Cripta de la Perdición y volver
al Plano Elemental del Fuego.
Portal blanco. Hay un portal blanco situado en el este
de esta zona, en el cruce de los pasillos que llevan al Portal
Abisal y a las Salas de Alimañas.
7. Grieta del caos
Los aventureros que se acercan a esta zona oyen el rugido
de la grieta elemental, que también emite una luz brillante
en toda la habitación.
Esta sala enorme está marcada por hileras de columnas talla-
das con las formas de criaturas elementales y demoníacas. Se
ha abierto una grieta enorme en el centro del suelo de piedra.
Un flujo de energía caótica emerge de ella y penetra en una
fisura similar ubicada a unos 40 pies de altura en el techo abo-
vedado. Los zarcillos se separan del pilar palpitante de energía
y se lanzan a golpear los pilares más cercanos.
Hay un portal negro en la esquina suroeste.
Un personaje que tenga éxito en una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 10 percibe que la grieta
canaliza fuerzas elementales. Si se supera la prueba por 5
o más, el aventurero sabe que la fisura es peligrosa y que
canaliza fuerzas elementales de otros planos.
Si una criatura no elemental acaba su turno dentro de
la estancia, recibe 5 (2d4) de daño de un tipo aleatorio
(tira un d10: 1–2, ácido; 3–4, frío; 5–6, fuego; 7–8, relám-
pago; 9–10, trueno).
Cualquiera que entre en la grieta puede elegir quedarse
aquí o ir a un plano elemental. Los personajes que van a
un plano elemental deben usar la fisura para volver en su
siguiente turno o se quedarán atrapados.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 121

Tarul Var, liche
Portal Abisal
Tarul Var supervisa esta zona, en la que los thayanos
explotan el poder abisal.
8. Cámara de invocación
Un personaje que escuche en las puertas oye los chillidos
de los infernales que están vinculados a este lugar.
La zona tal vez fuera una gran sala de banquetes, pero ahora
su mobiliario se pudre en montones junto a las paredes. Entre
hileras de columnas, brillan intensamente seis círculos mági-
cos enormes que iluminan toda la estancia.
Criaturas. Un guerrero pavoroso (consulta el
apéndice B), dos tumularios y seis zombis patrullan
esta zona.
Círculos de invocación. Hay dos círculos de invocación
vacíos. Los otros cuatro contienen estas criaturas:
Círculo A. Un hezrou de amenaza reducida (mira
el apartado “Monstruos de amenaza reducida” en
la página 113).
Círculo B. Cuatro quasits.
Círculo C. Un vrock de amenaza reducida (consulta
el apartado “Monstruos de amenaza reducida” en
la página 113).
Círculo D. Diez manes.
122
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Un infernal vinculado es incapaz de escapar de su círculo
sin que le ayuden y, salvo por sus intentos de comunicarse,
nada de lo que haga afecta a lo que hay fuera de dicha
figura. Todos aquellos, excepto los manes, piden que los
liberen y prometen atacar a las fuerzas thayanas si se les
suelta. Un personaje que supere una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 10 sabe que, usando una
acción, se puede rayar el círculo para interrumpir durante
1 minuto su magia. Durante ese tiempo, el infernal del
círculo consigue liberarse si tiene éxito en una prueba de
Sabiduría CD 15.
Un demonio libre ataca a la criatura que tenga más cerca
y que no sea otro infernal.
Desarrollo. Si algún demonio que no sean los manes
queda libre en esta zona, los infernales acabarán liberando
al resto de sus círculos. Se esparcen por el área y atacan
a cualquier criatura con la que se crucen. Es necesario
anotar este dato como parte del estado de la mazmorra.
Portales blancos. Hay un portal blanco al norte de esta
zona, en el cruce de los pasillos que llevan al Templo del
Caos y a las Salas de Alimañas. Otro portal se encuentra
en el camino al este que conecta con los Corrales
de Cerdos.
9. Camino sin salida
Hay unas puertas dobles grabadas con filigrana de latón en
forma de figuras angelicales.
Aviso previo. Un personaje que examine el suelo
del pasillo oriental y supere una prueba de Inteligencia
(Investigación) o Sabiduría (Supervivencia) CD 15 dilucida
que ninguna otra criatura ha entrado en este pasaje lateral
desde hace mucho.
Si la zona se inspecciona con un conjuro de detectar
magia, muestra un aura mágica de nigromancia.
Trampa de sombra aturdidora. Si se abren las puertas,
lanza un dado para determinar iniciativa. La oscuridad
llena el pasillo de inmediato a unos 20 pies de distancia
desde las puertas. Cualquier criatura que no sea un muerto
viviente y que empiece su turno en la zona deberá tener
éxito en una tirada de salvación de Carisma CD 15 o
recibirá 7 (2d6) de daño necrótico y se quedará paralizada
hasta empezar su turno siguiente. La oscuridad perdura
mientras las puertas sigan abiertas.
10. Aposentos de Tarul Var
En estos aposentos bien amueblados, las paredes están cu-
biertas de tapices. Unos biombos dividen el espacio en seccio-
nes más pequeñas que incluyen divanes, mesas y escritorios.
Criaturas. Esta es la residencia del liche Tarul Var y
sus guardias: cuatro guerreros pavorosos (consulta sus
perfiles en el apéndice B). Tras perder Bloodgate, Var se ha
confinado en esta zona por miedo a Szass Tam mientras
espera el juicio final de su amo.
El liche ataca de inmediato. Sus guardias emergen desde
varias posiciones para interponerse ante ataques directos.
Tarul Var lanza cualquiera de sus conjuros utilizando a uno
de sus guerreros pavorosos.
Los guerreros pavorosos intentan arrastrar a cual-
quier personaje indefenso o bien al pozo que hay en la
intersección cercana a este cuarto o bien a la zona 9, donde
se abren las puertas de par en par. Las paredes de esta cámara de tortura están llenas de cadenas
Tarul Var es ladino y arrogante, y considera inferiores al y lanzas con un icor negro incrustado. Unas cadenas negras
resto de criaturas. Critica a los aventureros cada vez que pesadas se han atado al suelo en algunos lugares. Hay un por-
puede y provoca la crueldad en sus subordinados. tal negro en la esquina noreste.
Si le quedan 30 puntos de golpe o menos, el liche ofrece
al grupo acceder a las sintonizaciones de sus llaves glifo
Criaturas. Un tumulario y siete esqueletos atormentan
y su llave de acero (consulta “Tesoro” a continuación),
a un glabrezu de amenaza reducida que está derribado
además de darles dos datos sobre la mazmorra a cambio
(consulta el apartado “Monstruos de amenaza reducida” en
de su libertad y su silencio. Si los personajes dejan que Var
la página 113). Lleva grilletes y está encadenado en el suelo
se marche, el liche huye de la Cripta de la Perdición, pues
en cuatro lugares. Los muertos vivientes atacan a los intru-
concluye que las molestias que causen los aventureros
sos, usando picas como armas (1d10 de daño perforante).
alejarán la atención de Szass Tam de su persona. Si se
Estas criaturas empuñan armas mágicas (mira “Tesoro”
derrota al liche aquí, es posible destruirlo de forma perma-
a continuación).
nente después si el grupo consigue derrumbar la Cámara
Glabrezu encadenado. El glabrezu atado no puede
de la Filacteria.
liberarse solo. No es capaz de lanzar conjuros o invocar
Piedra de contacto. Un círculo de glifos brillantes
demonios. Solo puede atacar si una criatura se le acerca a
situado sobre el escritorio de Var, en la parte oeste de la
5 pies o menos, de modo que los muertos vivientes utilizan
habitación, funciona como una piedra de contacto.
picas para torturarle. Cuando empieza el combate, el demo-
Tesoro. Si se rebusca en el escritorio, aparecen varios
nio pide que le liberen y promete “aniquilar a estos muertos
borradores de una carta dirigida a Szass Tam en la que
vivientes y a sus amos”. Si los aventureros se niegan a
Var le ruega otra oportunidad para lograr que los thayanos
ayudarle, el glabrezu les ataca si tiene la ocasión.
dominen la Costa de la Espada. Dentro de varios cajones
Para soltarlo, un personaje debe forzar las cerraduras
del escritorio hay una poción de leer mentes y una copia de
de los cuatro grilletes de hierro (cada uno requiere superar
la llave de acero que tiene el liche.
una prueba de Destreza CD 15). Si se le libera, el glabrezu
El cajón más grande del escritorio está cerrado con un
se enrabia y ataca al azar a cualquiera que esté su alcance.
conjuro de cerradura arcana. Es necesario superar una
Una vez esté libre, puede lanzar conjuros, pero sigue sin
prueba de Fuerza CD 25 para romperlo. En su interior hay
poder invocar demonios.
una caja plana de madera negra (consulta el subapartado
Grilletes. Los diez pares de grilletes y sus cadenas
siguiente) y un arca de oro con forma de dragón dormido
repartidos por la habitación están hechos de hierro con
con ojos de granate violeta (valorado en 1.000 po). En esta
runas inscritas. Un demonio atrapado en ellos no puede
última se guardan 200 ppt y una piedra de río oscura y lisa
escapar mientras los grilletes estén cerrados. La magia de
(una calamita; consulta el apéndice A).
las cadenas las hace irrompibles, de modo que no se las
Caja del nombre verdadero. Si se usa detectar magia
puede sacar de la habitación.
en la caja negra, sus contenidos emiten un aura de magia
Estado de la mazmorra. Si se deja libre al glabrezu en
de evocación. La caja alberga varios trozos de pergaminos.
esta área, acaba sacando a los demonios de la zona 8 de
Una parte de la primera página guardada en la caja tiene
sus círculos. Es necesario anotar este dato como parte del
unas runas que hacen explotar dicha página si las lee
estado de la mazmorra.
alguien que no sea Tarul Var.
Tesoro. Las picas de los esqueletos están hechizadas
Es posible anular las runas empleando disipar magia
con arma mágica (+1) durante 1 hora más. El tumulario
sobre la caja o la página. Otra opción consiste en que un
empuña una pica +1.
personaje que supere una prueba de Inteligencia CD 10
retire la página de la caja sin leer involuntariamente las
runas. Si no se tiene éxito en la prueba, el aventurero lee
Salas de Condicionamiento
las runas por accidente y provoca la explosión. Tras subyugarlos, los demonios capturados se encierran en
Si la página explota, todo aquel que se encuentre a las Salas de Condicionamiento, donde se les desmoraliza
10 pies o menos de la caja deberá hacer una tirada de hasta que se vuelvan serviles.
salvación de Destreza CD 15. Quien ha leído las runas hace
la tirada con desventaja. Las criaturas sufrirán 21 (6d6) 12. Guantelete del pozo falso
de daño de fuerza si fallan la tirada o la mitad de ese daño Lee el texto del siguiente apartado antes de que cualquier
si la superan. La caja y sus contenidos se destruyen si las personaje cruce la entrada de este cuarto.
runas explotan.
La caja contiene registros de los nombres verdaderos de
diablos menores, así como planes para emplear esos infer- Aquí las paredes son de piedra pulida, pero el techo de 30 pies
nales para atacar la Costa de la Espada. También incluye de alto de esta habitación amplia es de piedra áspera y sin tra-
documentos que indican que Var estaba buscando el nom- bajar. De él cuelgan estalactitas picudas. Las marcas de las
bre verdadero de un diablo de la sima llamado Baazka. baldosas del suelo dividen el espacio en casillas cuadradas de
Llaves. Tarul Var posee una llave glifo sintonizada con 5 pies por cada lado. Cada una de las cuatro entradas tiene en
esta área y con los Templos de la Angustia (en el sector de su lado izquierdo, según se entra, un pozo abierto.
los Templos de la Extracción). También tiene una llave de
acero ornamentada (valorada en 5 po) que abre las puertas
cerradas de la pared este de la zona 4. Aura. Al lanzar detectar magia en esta zona, se muestra
que la magia impregna toda la sala, y está especialmente
11. Cámara de tortura concentrada en la boca de cada pozo.
Un personaje que escuche al otro lado de las puertas oirá
los aullidos del glabrezu que está atado allí.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 123

 Pozos falsos. Los pozos parecen normales, pero sobre 14. Celdas con demonios
cada uno se despliega un campo de fuerza invisible
encima del espacio que aparenta estar abierto. El campo
horizontal aguanta el peso de cualquier cantidad de Varias jaulas cubren la habitación del suelo al techo. En tres
personajes. de ellas hay varios demonios, que están enfurecidos de mane-
Trampa de gravedad. Una criatura que entre en la ra fútil y silenciosa por su encierro. Una piedra de contacto se
habitación y ande sobre el campo invisible que cubre uno encuentra en la pared de la esquina suroeste.
de estos pozos abiertos desactiva durante 1 minuto la
trampa de gravedad. Una vez está desactivada, los aventu-
reros pueden moverse con libertad por la cámara durante Criaturas. Un conjurador thayano supervisa a un
1 minuto antes de que la trampa se reactive. Si la trampa tumulario asfixiante y a un aprendiz thayano (consulta
está activa, cualquier criatura que entra en la habitación los tres perfiles en el apéndice B). El conjurador conoce la
sin pisar el campo invisible situado sobre los pozos falsos contraseña para el laberinto de deshacer (zona 15) y podría
será lanzada contra el techo. Recibirá 10 (3d6) de daño dársela a los aventureros a cambio de que sean misericor-
perforante de las estalactitas y se quedará apresada en el diosos, pues sabe que los demonios que liberen atacarán a
techo durante 1 minuto. Después la criatura es liberada, sus “rescatadores”.
se precipita sobre el suelo, recibe 10 (3d6) de daño por Celdas. Las celdas que confinan a los infernales albergan
la caída y acaba derribada en una casilla determinada a estas criaturas:
al azar cerca del centro de la estancia. Pisar el suelo o Celda A. Un hezrou.
pasar sobre él activa de nuevo la trampa de gravedad, Celda B. Ocho quasits.
pero la criatura puede estar a salvo si se queda en el lugar Celda C. Dos vrocks.
en el que ha caído hasta que otro personaje desactive
Todas las celdas tienen barrotes de hierro con runas
la trampa.
inscritas (protección contra los demonios). La magia de
La cerradura que se percibe a primera vista en todas
transmutación de los barrotes los hace irrompibles, de
las puertas dobles es falsa. Las cerraduras reales y sus
modo que un demonio no puede escapar de la celda y, de
ojos correspondientes están escondidos en la base de
hecho, no puede meter ninguna parte de su cuerpo entre
cada una de las puertas. Es posible detectarlos si se
ellos. Además, ningún sonido de la celda se transmite
supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15. Si
en el resto de la cámara. Para liberar a un demonio, un
se hace cualquier intento de forzar una cerradura falsa
personaje debe forzar la cerradura de la puerta de la jaula,
o abrir las puertas a golpes, cualquier criatura que esté
para lo que se necesita una prueba de Destreza CD 20. Un
a 10 pies o menos de las puertas deberá superar una
demonio liberado ataca a todo el que esté en la sala.
tirada de salvación de Constitución CD 14 (con desven-
Llaves. El Mago Rojo tiene una llave glifo sintonizada
taja, si se intenta forzar la cerradura o abrir las puertas
con esta área, además de las llaves de las celdas en
por la fuerza) o recibirá 5 (2d4) de daño de fuerza y caerá
un llavero.
derribada.
Estado de la mazmorra. Si un demonio es liberado en
13. La aparición de Sorlan esta zona, todos los demonios acabarán siendo sacados de
sus celdas. Es necesario anotar este dato como parte del
estado de la mazmorra.
La habitación en ruinas tiene tapices y cuadros que han sido
rajados y están impregnados de moho negro. El mobiliario 15. Laberinto de deshacer
y los cojines elegantes han quedado totalmente podridos
y deshechos. El ambiente está cargado por el olor a
Un muro bajo de granito gris se levanta en perpendicular a la
descomposición.
entrada de la zona, con seis aberturas frente a la entrada que
llevan a una oscuridad más profunda. El frío techo de piedra
Criatura. Sorlan, un antiguo aventurero aprisionado por se cierne a 30 pies de altura.
los Magos Rojos que fue sometido a experimentos terribles,
sigue viviendo en forma de un fantasma ligado a esta sala.
Laberinto de teletransportación. La magia de conju-
Odia a los Magos Rojos y trata de atacar de inmediato a
ración impregna la zona y emana con más fuerza de los
cualquiera que entre en la estancia, gritando que los aliados
puntos de activación numerados del 1 al 20, así como de
de los thayanos deben morir. Si los aventureros convencen
los dos puntos de entrada/salida marcados con una E en
a Sorlan de que están en contra de los Magos Rojos al tener
el mapa. Además de los puntos de activación de teletrans-
éxito en una prueba de Carisma (Persuasión) CD 15, el
portación, la magia ajusta la gravedad a la superficie más
fantasma cesa su ataque. También ofrece dos datos sobre la
cercana. Por lo tanto, las criaturas que están en el suelo
Cripta de la Perdición que ha oído mencionar a los habitan-
consideran que “debajo” está bajo sus pies, mientras que
tes de la zona.
las criaturas del techo creen que esa superficie queda
Sorlan también aconseja a los personajes que eviten el
“debajo” de ellas y se colocan teniendo eso en cuenta.
laberinto de deshacer (zona 15), en el que fue capturado
Toda la zona se creó para capturar demonios y mantener-
cuando trataba de escapar de la mazmorra. No conoce el
los cautivos.
truco para superar la trampa de teletransporte. Si se le
Cualquiera que pise un punto de activación en el pavi-
mata, Sorlan reaparece en la zona 24 horas después.
mento se teletransporta instantáneamente al techo sobre
Portal blanco. La puerta secreta de la pared oeste da
otro punto de activación, escogido mediante una tirada de
a un pasillo estrecho que lleva a un portal blanco. Más
un d20. La criatura deberá superar una tirada de salvación
allá del portal (y de otra puerta secreta) hay un pasillo que
de Sabiduría CD 15 o recibirá 5 (2d4) de daño psíquico y
conecta con los Estanques de la Devoción.
caerá al suelo. Entonces sufrirá 10 (3d6) de daño por caída
y pisará otro punto de activación. Si tiene éxito en la tirada

124
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
de salvación, la criatura no recibe daño y puede usar esta
gravedad enrarecida hasta que acabe su turno para andar
por el techo y las paredes como si fueran el suelo y evitar
los puntos de activación que teletransportan. Si la criatura
sigue sobre el suelo al acabar su siguiente turno, cae a la
distancia correspondiente del suelo y pisa otro punto de
activación de teletransporte.
Además de magia de conjuración, las entradas/salidas
también irradian magia de abjuración. Hasta que alguien
pronuncia la contraseña correcta (consulta la zona 14),
un demonio atrapado en el laberinto no puede cruzar
ninguna entrada/salida. Para quienes no son infernales,
es posible irse del complejo si alguien se mueve por las
paredes o por el techo y sale de la zona por cualquier
entrada/salida.
Criatura. Cuando llegan los aventureros, hay un glabrezu
atrapado en el laberinto. El demonio ha aprendido a
orientarse por su trazado, aunque no puede escapar de la
zona. Coloca al infernal en el techo sobre cualquier punto
de activación de teletransportación del laberinto (lanza
un d20). Cuando el demonio se fija en los personajes, se
acerca a los que puede ver y, llevado por la furia y la locura,
ataca a cualquier criatura a su alcance.
Portal negro. Un portal negro se ubica en la alcoba del
sur, aunque no se ve de inmediato desde la entrada.

Corrales de Sangre Mapa 5.4: Corrales de Sangre

Los Magos Rojos crían a monstruos en sus infames viveros.
Las localizaciones de los Corrales de Sangre están
enterrado en un foso lleno de estos caparazones, no podrá
señaladas en el mapa 5.4.
respirar ni ver.
Plataformas con trampas. Una criatura que pise una
Salas de Alimañas plataforma ha de tener éxito en una tirada de salvación de
Los thayanos aprovechan la magia que invoca a alimañas Constitución CD 10 o será absorbida por un enjambre de
de estas salas. insectos, procedente de las caras demoníacas, que muer-
den y pican. La criatura recibe 5 (2d4) de daño perforante y
16. Galería de enjambres 5 (2d4) de daño de veneno, y deberá superar una tirada de
Los Magos Rojos ya no usan este cuarto. salvación de Destreza CD 15 o se caerá de la plataforma
Sonidos. Si un aventurero escucha en la puerta y supera en una dirección aleatoria. Los insectos mueren y caen al
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10, escuchará un suelo inmediatamente después de atacar.
canturreo lejano. Portales blancos. Hay un portal blanco al oeste de esta
Luz. No hay. zona, en el cruce de los pasillos que llevan al Templo del
Caos y al Portal Abisal.

El suelo hundido de esta sala enorme está lleno de insectos
muertos, cuyos caparazones secos se agitan y susurran con la
brisa suave. Una docena de caras demoníacas se han tallado
en las paredes de mármol blanco de la estancia y de sus bocas
abiertas emergen ráfagas de aire suaves. En la parte baja del
centro de la habitación, hacia las puertas que hay en el fondo,
se encuentran dispuestas unas plataformas de piedra negra
como si fueran pasos intermedios enormes.
17. Sala infestada
Dos columnas enormes en el extremo más apartado de este
cuarto emiten una luz blanca y brillante que atrae a las dece-
nas de alimañas gigantes que reptan sobre ellas y a su alre-
dedor. A veces las alimañas luchan entre sí, pero la mayoría
de la criaturas se mueven lentamente, como si la luz las hu-
biera sometido.

Caras demoníacas. Las bocas de estas tallas son el

origen de una brisa mágica.
Suelo de insectos. El suelo se encuentra 2 pies bajo el
nivel de las puertas y está completamente lleno de insectos
muertos, además de algunos huesos, lo que lo convierte en
terreno difícil.
Trampas de foso. Varias trampas de foso están
esparcidas por la estancia y escondidas bajo una capa de
cadáveres de insectos. Es imposible fijarse en un foso de
forma pasiva. Para encontrar uno, es necesario superar
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. Todos los
fosos están llenos de insectos muertos, de modo que caer
en uno solo inflige la mitad de daño. Si alguien se queda
Columnas resplandecientes. Estos pilares emiten una
luz mágica que apacigua a las alimañas y mantiene a salvo
a sus adiestradores.
Criaturas. Dos aprendices thayanos (consulta el
apéndice B) alimentan a las alimañas con cubos llenos de
sobras y excrementos de cerdo. Seis guerreros thayanos
(mira el apéndice B) protegen a los aprendices. Todos
los thayanos atacan tan pronto como se percatan de la
presencia de los intrusos. Durante cada asalto del combate,
los thayanos ordenan a una araña gigante y a un ciempiés
gigante que participen en el combate.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 125

 Desarrollo. Las alimañas que se quedan en el cuarto
acaban hambrientas y se alimentan de cualquier criatura
muerta. En unas pocas horas, empiezan a matarse y
alimentarse las unas de las otras.
Llave glifo. Un thayano posee una llave glifo sintonizada
con esta área.
Portal blanco. Hay un portal blanco en la ramificación
sur del pasillo que conduce al este desde esta zona, cru-
zando los Corrales de Cerdos.
18. Barracones
Unos catres toscos están tirados por el suelo. Contrastan
con la decoración del extremo este del cuarto, que incluye un
asiento grande de mármol blanco. Se han cubierto algunas de
las luces mágicas, de modo que una luz mortecina ilumina esa
parte de la habitación.
Un portal negro se ubica en la esquina noreste. Al oeste hay
una piedra de contacto.
Criaturas. Seis aprendices thayanos y ocho guerreros
thayanos (consulta el apéndice B para ver ambos perfiles)
descansan en este lugar. Un tumulario hace guardia. La
mitad de los guerreros y los aprendices están dormidos
en el lado este del cuarto. Las otras criaturas atacan tras
fijarse en los personajes. Los thayanos se despiertan y se
incorporan al combate a lo largo de 2 o 3 asaltos.
Trampa de enjambre en el trono. El trono blanco de
20 pies de altura es una trampa mágica que los thayanos
pueden usar si se ven muy desesperados. Cuando una
criatura que no sea un muerto viviente se sube al trono, un
enjambre de insectos que pican surge del respaldo y llena
la estancia con rapidez. Todas las criaturas situadas en la
sala reciben 9 (2d8) de daño perforante y 9 (2d8) de daño
de veneno. Durante el minuto posterior, todas las criaturas
cuyo turno finalice en la cámara recibirán 4 (1d8) de daño
perforante y 4 (1d8) de daño de veneno. Los insectos desa-
parecen pasado 1 minuto y la trampa se rearma.
Llaves glifo. Un thayano tiene una llave glifo sintonizada
con esta zona y con los Corrales de Cerdos. Otro posee una
llave glifo sintonizada con esta zona y con el Criadero.
Portal blanco. Hay un portal blanco en la ramificación
sur del pasillo que conduce al oeste desde esta zona,
cruzando los Corrales de Cerdos.
Corrales de Cerdos
Estas salas adjuntas se han transformado en un cria-
dero de cerdos con el que se alimenta a los monstruos
carnívoros.
19. Corral en forma de pasarela
Sonidos. Los chillidos y los gruñidos inconfundibles
de los cerdos se oyen desde el exterior de cualquiera de
las entradas.
Escaleras obstruidas. Unos bloques de piedra de 5 pies
de altura cada uno obstruyen las escaleras que bajan a esta
sala en los lados norte y este. Se necesitan unos 10 pies
de movimiento para trepar por un bloque. Cuando un
aventurero está sobre un bloque, puede cruzar un puente
de tablones (mira a continuación).
Para tirar un bloque se necesita tener éxito en una
prueba de Fuerza CD 20. Si se hace caer un bloque, el
puente se hunde y piaras de cerdos salen corriendo al
espacio abierto (consulta “Pocilgas” a continuación).
126
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Lo que antaño debió haber sido una sala grande, ahora es una
cochiquera. Tres filas de columnas gruesas aguantan el techo.
Cada pilar está marcado con una gran X en pintura roja. Los
cerdos, de los que tal vez haya cientos, se amontonan sobre el
suelo de este lugar, apretados entre ellos. A diez pies de altura
sobre los animales se sitúan esqueletos muertos vivientes so-
bre un puente rudimentario de placas de madera desde el que
lanzan comida a la pocilga.
Criaturas. Tres tumularios asfixiantes (consulta
el apéndice B) supervisan a seis esqueletos. Atacan a
los intrusos.
Aura. Un conjuro de detectar magia revela un aura de
transmutación en toda la zona; se trata de un efecto mágico
sencillo para controlar el olor de los cerdos.
Puentes. Hay una serie de puentes de tablones inesta-
bles que se encuentran a 10 pies de altura sobre el suelo.
Están atados a las columnas y a los bloques de piedra de
las escaleras orientales. Cualquier criatura que quede
inconsciente en el puente tiene un 50 % de posibilidades de
caer en la pocilga.
Columnas encantadas. Un conjuro de detectar magia
revela que todos los pilares irradian un aura de magia
de encantamiento. Cualquier humanoide que toque una
columna deberá superar una tirada de salvación de Sabidu-
ría CD 13 o perderá la consciencia durante 1 minuto. Los
thayanos dejaron señales en las columnas como recorda-
torio. Un conjuro de disipar magia contiene la magia de las
columnas durante 1 minuto.
Disco flotante. Sobre la parte norte del puente norte
que da a la zona 20 flota un plano de fuerza mágica opaco,
circular y algo cóncavo que mide 5 pies de diámetro. El
disco puede sostener hasta 1.000 libras. Está estático
y equilibrado con el puente, pero alguien capaz de verlo
(Inteligencia CD 10) puede dirigirlo mentalmente para que
flote sobre la escalera obstruida que lleva a las Salas de
Alimañas (zonas 16-18).
Pocilgas. Los cerdos están maltratados, hambrientos y
molestos. Se lanzan sobre cualquier criatura que entre en
la pocilga. La criatura a la que ataquen debe tener éxito en
una tirada de salvación de Destreza CD 13 al empezar cada
turno o recibirá 3 (1d6) de daño contundente y 3 (1d6) de
daño perforante. Los personajes que reciben 12 de daño
también acaban derribados. Los ataques que tienen a un
solo cerdo como objetivo apenas son de utilidad, pero un
conjuro de área en la zona puede ayudar a vaciar de cerdos
el lugar hasta que acabe el siguiente turno del lanzador
del conjuro.
La zona cerrada bajo el puente está llena de cerdas y
lechones. En este lugar, la tirada de salvación de Destreza
cuenta con una CD de solo 8.
Drevin. Hay un cerdo que es mucho más menudo que
el resto. Parece especialmente desnutrido. Un conjuro de
detectar magia muestra que la criatura irradia magia de
transmutación. El cerdo en realidad es un mediano pies-
ligeros llamado Drevin. Era un juglar (usa el perfil de un
espía) que acabó a malas con un Mago Rojo transmutador.
Si se le libera del conjuro de polimorfar verdadero que lo
aqueja, Drevin acompaña a los aventureros hasta que se le
permita escapar de la Cripta de la Perdición, momento en
el que se marcha entre promesas de escribir magníficas
baladas sobre las gestas de los personajes.
Llaves glifo. Cada tumulario posee una llave glifo sinto-
nizada con esta área.
20. Matadero
Tal vez obras de arte ocuparon tiempo ha los nichos vacíos
de la pared, pero ahora esta galería ancha se ha convertido en
matadero y el suelo resbala de tanta porquería y sangre.
Un portal negro se ubica en la esquina sureste. Al norte del
portal hay una piedra de contacto.
Si los cerdos de la zona 19 entran de golpe en este cuarto,
se acercan sin querer a los esqueletos y tiran la mitad al
suelo antes de volver a la pocilga.
Aura. Un conjuro de detectar magia revela una leve aura
de transmutación en toda la zona; es un efecto mágico
sencillo para controlar el olor de la matanza.
Criaturas. Hay doce esqueletos, supervisados por
un tumulario y un tumulario asfixiante (consulta el
apéndice B). Ocho trabajan en el este, disponiendo los
cerdos muertos a lo largo de la pared. En el oeste, otros
cuatro trabajan en un canal que transporta las vísceras
hasta el portal negro, donde desaparecen (transportadas a
la zona 41). De vez en cuando, lanzan algo de la bazofia al
otyugh que hay encadenado en el suelo.
El otyugh puede desplazarse a 40 pies de la esquina
noreste y a cualquier parte de la zona demarcada por la
línea discontinua del mapa. Ataca a cualquier criatura
a su alcance. Si no puede atacar, el otyugh usa su turno
para intentar hacer una prueba de Fuerza CD 20 para
romper la cadena mientras sus captores se encuentran
distraídos.
Con su intelecto, propio de un niño, y su telepatía, el
otyugh transmite que desea más comida. Los personajes
pueden comunicarse con la criatura. Si le ofrecen alimento,
el otyugh deja de atacar durante 1 asalto. Los aventureros
tienen que ir aplacando al otyugh tras superar pruebas de
Carisma (Persuasión) CD 10. El personaje que libera al
otyugh descubre que otros miembros de su raza están en la
mazmorra y tiene la idea general de que se encuentran en
la zona 42, habitada por otros otyughs. Todos esos otyughs
odian a los thayanos.
Nichos. Estos nichos poco profundos están a 3 pies del
suelo y a 5 pies de alto. Trepar hasta uno de ellos requiere
10 pies de movimiento.
Estado de la mazmorra. Si se le da al otyugh una llave
glifo para la Prisión de la Inmundicia y se le dice que use
un portal negro, se teletransporta hasta la zona 41 y llega a
la 42. Su presencia allí alterará el encuentro de los aventu-
reros con el resto de otyughs (mira la zona 42).
Llave glifo. El tumulario posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área y con la Prisión de la Inmundicia.
Portales blancos. Hay un portal blanco en el pasillo que
lleva por el este hasta la zona 22 del Criadero. Otro portal
blanco se encuentra en el pasaje sur que conecta con la
zona 21 del Criadero.
Criadero
En estas zonas, los thayanos guardan huevos de monstruos
exóticos. Cuidan de las crías para que sirvan a Thay.
21. Habitación de los huevos
Las dos entradas a esta zona son cálidas y húmedas.
La calidez flota en este cuarto, parcialmente ensombrecido
por el vapor. Los braseros de piedra tallados en las paredes
relucen con llamas naranjas, como también hacen otros situa-
dos en varios lugares por toda la sala. Sobre el suelo, cubierto
de arena, reposan decenas de huevos grandes de varios colo-
res y texturas.
Criaturas. Un Mago Rojo encantador (consulta el apén-
dice B), un guerrero pavoroso (mira el apéndice B) y seis
esqueletos supervisan los huevos. Si empieza una pelea,
el mago hace avanzar a los muertos vivientes como pro-
tección y usa conjuros que tengan solo objetivos concretos
para no dañar los huevos.
Braseros. Los braseros de piedra mágica están tallados
en la estancia y es imposible moverlos. Una criatura que
toque un brasero por primera vez durante un turno recibe
3 (1d6) de daño de fuego.
Huevos. Los huevos apilados hacen que la zona sea
terreno difícil. Ninguno de ellos está a punto de eclosionar.
Alguien armado es capaz de destruir todos los huevos en
unos 5 minutos. Hacer que estos dejen de estar cuidados
también los despoja de vida. Los huevos pertenecen a un
amplio surtido de criaturas, como horrores ganchudos,
remorhazs, guivernos y basiliscos. Hay 1d6 + 1 de cada
tipo. Para identificar un tipo concreto de huevo se necesita
superar una prueba de Inteligencia (Naturaleza) CD 20.
Vapor. La cámara está ligeramente oscura a causa
del vapor.
Llave glifo. El Mago Rojo posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área.
Portal blanco. En el pasillo al otro lado de la salida oeste
se ubica un portal blanco que separa la zona 21 del corral
de cerdos.
22. Corrales de las crías
Cualquiera que haya cerca de las puertas escucha los
chillidos y aullidos de las criaturas enjauladas.
Los bajorrelieves de seres angelicales realizados en las pare-
des de esta sala gigantesca contrastan con las jaulas de hierro
atestadas que se encuentran en el lugar. La mayoría de estas
celdas están llenas de versiones chillonas en miniatura de
monstruos mortales.
Un portal negro se ubica en la esquina sureste. Al norte del
portal hay una piedra de contacto.
Aura. Un conjuro de detectar magia revela un aura de
transmutación en toda la zona; es un efecto mágico sencillo
para controlar el olor de las crías y de su comida.
Criaturas. Una Maga Roja transmutadora supervisa
a dos aprendices thayanos en el cuidado de las crías
cautivas. Paralelamente, cuatro guerreros thayanos hacen
guardia (consulta los tres perfiles en el apéndice B). Atacan
a los intrusos. Si la contienda se vuelve desesperada, quizá
la Maga Roja pierda algo de tiempo liberando a las crías
para que también se opongan a los personajes.
Si los thayanos llevan las de perder en la batalla, la Maga
Roja se rinde. Se llama Myrja y su lealtad a Szass Tam no
es especialmente firme. Si los aventureros le perdonan la
vida, les ofrece la contraseña para atravesar la trampa y las
criaturas de la zona 23 (“Lo que está muerto así se queda”),
así como un dato sobre la Cripta.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 127
 Jaulas. La mitad de las jaulas están vacías. El resto
contienen crías de monstruo, que son criaturas de amenaza
reducida (mira el apartado “Monstruos de amenaza redu-
cida” en la página 113):
Jaula A. Un remorhaz.
Jaula B. Dos basiliscos.
Jaula C. Cinco mantoscuros.
Jaula D. Cinco ettercaps.
Jaula E. Dos carroñeros reptantes.
Jaula F. Un behir (sin los atributos constreñir o engullir).
Jaula G. Dos horrores ganchudos.
Jaula H. Un guiverno.
Todas las jaulas tienen barrotes de acero con runas graba-
das. La magia de transmutación presente en los barrotes los
vuelve irrompibles, de modo que una criatura que esté en
el interior no puede atacar a través de ellos de forma física
o mágica. Para liberar a los ocupantes de sus jaulas, un
personaje puede forzar la cerradura de la puerta, para lo que
necesita superar una prueba de Destreza CD 15.
Si se les libera de las jaulas, las crías atacan a las cria-
turas que tengan más cerca. Si un thayano y un aventurero
están a la misma distancia de la criatura, el monstruo
atacará al segundo.
Llaves. Myrja posee una llave glifo sintonizada con esta
área. También tiene una llave de todas las jaulas en un
llavero atado a su cinturón.
Portales blancos. La zona 22 limita con tres portales
blancos. Uno da a los Corrales de Cerdos, otro conduce
a los Jardines Oscuros y el tercero lleva a los Templos de
la Desesperación.
Jardines Oscuros
Estas salas, que antaño fueron una zona de jardines mor-
tales, se han reconvertido para dar apoyo a los Corrales
de Sangre.
23. Jardín muerto
Unas enredaderas muertas y ennegrecidas cubren las paredes
y el suelo, que están salpicados de agujeros pequeños y circu-
lares del tamaño de un puño humano.
Un portal negro se ubica en la esquina noreste.
Criaturas. Siete zombis y dos tumularios se concentran
en las puertas que llevan a las zonas 22 y 24. Quienes
entran usando el portal negro pueden atacar por sorpresa
si lo hacen de inmediato.
A no ser que se ataque a las criaturas, permitirán pasar
libremente a cualquiera con aspecto de thayano y que sepa
la contraseña de la habitación (consulta la zona 22). Los
tumularios se enfrentan a quienes conocen la contraseña
pero parecen intrusos. Para convencer a los tumularios de
que no ataquen hay que superar una prueba de Carisma
(Engaño, Intimidación o Persuasión) CD 15.
Aura. Un conjuro de detectar magia lanzado sobre la
zona muestra que un aura de transmutación rodea los
agujeros e indica la presencia de un efecto mágico.
Trampa de enredaderas de sangre. Si una criatura
que no sea un muerto viviente cruza 10 pies o más de la
estancia sin pronunciar la contraseña, unas enredaderas
que han cobrado vida salen disparadas de los agujeros y
cubren todos los rincones del cuarto. Todas las criaturas
deben decir la contraseña. No basta con que un personaje
la diga por el resto del grupo.
128
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Las enredaderas ignoran a los muertos vivientes.
Cualquier criatura que no sea un muerto viviente que
esté en la cámara cuando surgen las enredaderas debe
tener éxito en una tirada de salvación de Destreza CD 13
o la enredadera la apresará. Una criatura recibe 11
(2d10) de daño perforante al comienzo de cada uno de
sus turnos mientras está apresada de este modo. Como
acción, una criatura puede liberar a otra criatura o a
sí misma si supera una prueba de Fuerza (Atletismo)
CD 13. También puede liberarse a sí misma si tiene éxito
en una prueba de Destreza (Acrobacias) CD 13. Es posi-
ble cortar y matar a una enredadera que está apresando
a una criatura. Cada enredadera cuenta con CA 15 y
8 puntos de golpe.
Mientras las enredaderas están presentes, la zona está
ligeramente oscura y es terreno difícil. Una criatura recibe
2 (1d4) de daño perforante por cada 5 pies que recorre en
la sala. Una criatura que se mueve más de 15 pies durante
su turno debe hacer de inmediato una tirada de salvación
de Destreza CD 13. Si la falla, la criatura queda apresada
como se ha descrito antes.
Si no hay ninguna criatura apresada al acabar el asalto
después de que se haya activado la trampa, las enredaderas
mueren de inmediato. La trapa permanece inactiva
durante 1 hora.
Llaves glifo. Cada tumulario posee una llave glifo sinto-
nizada con esta área.
Portal blanco. En el pasillo que lleva al oeste se ubica un
portal blanco que separa esta zona del Criadero.
24. Jardín pálido
Los Magos Rojos obtienen comida de este jardín mágico.
Luz. La habitación tiene una iluminación tenue.
El aroma a plantas pútridas se concentra sobre un jardín sub-
terráneo. Unas enredaderas blancas, que se estremecen como
si las rozara una brisa que no se percibe, se enrollan en co-
lumnas resquebrajadas que brillan con una luz pálida. Entre
las columnas, unas flores cenicientas, matorrales de color gris
enfermizo y setas gigantes se concentran en densas arboledas
alrededor de dos caminos de gravilla.
Hay muchas cestas llenas de materia vegetal apiladas so-
bre las estanterías que se han tallado en las paredes, cerca de
las puertas.
Criaturas. Doce esqueletos humanoides desarmados
vagan por la zona, recolectando materia vegetal en cestas
grandes. A medida que arrancan las matas, un crepitar
acompaña al brillo en aumento de la columna cercana, y la
planta recolectada vuelve a brotar con rapidez.
Los esqueletos ignoran a los personajes a no ser que les
ataquen o dañen, en cuyo caso atacan a todos los intrusos
de la estancia.
Dos brozas movedizas se esconden en las arboledas e
ignoran a los esqueletos. Se ha entrenado a estas criaturas
para que ignoren a cualquiera que se quede a 15 pies o
menos de la puerta de entrada, en el lugar en el que las
cestas se colocan sobre las estanterías. Esperan para tender
una emboscada a cualquier criatura que no sea un muerto
viviente y que se atreva a entrar en la estancia más allá de
los 15 pies.
Jardín denso. Cualquier zona a 5 pies o menos de una
columna y que no se muestre en el mapa como si formara
parte del camino se considera terreno difícil.
 Columnas. Las columnas de la estancia responden
cuando se daña la materia vegetal del lugar. Al acabar cada
asalto durante el cual la broza movediza haya recibido
daño, una descarga de energía se extiende entre los pilares
y todas las criaturas a 5 pies o menos de una columna
sufren 5 (1d10) de daño de relámpago.
Portal blanco. En el pasillo que conduce al oeste
se ubica un portal blanco que lleva a los Templos de la
Desesperación.

25. Jardín del sueño

En un patio ajardinado digno de un palacio se levantan colum-

nas de mármol oscuro con vetas grises. Unos pilares de már-
mol negro sostienen el techo de latón. Entre las columnas hay
varios parterres de piedra que se elevan desde el suelo: están
colmados de flores y de enredaderas con todos los colores del
arco iris, cuyo dulce aroma impregna el aire.

Criaturas. Thuria, un Mago Rojo encantador (consulta

el apéndice B), vive en este lugar y supervisa los Corrales
de Sangre. Lo protegen dos guerreros pavorosos (mira el
apéndice B) y ocho zombis vestidos con túnicas. Una cría
de dragón negro es su mascota. Cuando los aventureros
llegan, el dragón acaba de matar a un plebeyo.
Thuria pasa la mayor parte de su tiempo recluido y
disfruta de la oportunidad de luchar contra intrusos. Si sus
puntos de golpe se reducen a 20 o menos, se rinde y ofrece
dos datos sobre la Cripta de la Perdición a cambio de su
vida. También está dispuesto a ceder su tesoro y a compar-
tir las sintonizaciones de su llave glifo. Solo da la llave en sí
si se le amenaza con dureza.
Estado de la mazmorra. Si Thuria sobrevive al
encuentro inicial con los personajes de los jugadores, él y
sus aliados supervivientes patrullan y atacan a cualquier
intruso de la Cripta de la Perdición.
Parterres. Los parterres están impregnados de magia
de encantamiento. Cualquier humanoide vivo que pase
más de 1 minuto en este lugar debe superar una tirada
de salvación de Sabiduría CD 12 o caerá inconsciente.
La criatura puede repetir la tirada de salvación al final de
cada uno de sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito.
Si tiene éxito en la tirada, la criatura será inmune a este
efecto durante 24 horas. Las criaturas de esta zona ya son
inmunes a este efecto. Mapa 5.5: Dominio del Amo
El reposo de Thuria. El parterre central de los tres que
hay más al sur está lleno de plantas que parecen muebles.
Llave glifo. Thuria posee una llave glifo sintonizada con
Un arbusto circular es un sofá, otro arbusto anguloso tiene
esta zona, con las Salas de Alimañas, los Corrales de Cer-
la suficiente solidez como para usarlo de escritorio y otros
dos, el Criadero y los Templos de la Agitación (en el sector
que están cerca hacen la función de sillitas.
de los Templos de la Extracción).
Piedra de contacto. En la pared del sur, cerca de donde
Portal blanco. Al otro lado de la salida al sur, un portal
reposa Thuria, se sitúa un círculo de glifos brillantes que
blanco se ubica en el pasillo que lleva a la Sala de la
se utiliza de piedra de contacto.
Nigromancia.
Tesoro. Thuria lleva una diadema de oro con rubíes
incrustados (valorada en 1.000 po) y un brazalete de oro
(100 po). Tiene un pergamino de conjuro de volar y una Dominio del Amo
poción de curación mayor. Este sector es el santuario central de los Magos Rojos que se
Un guerrero pavoroso posee una espada larga +1 y todos encargan de la Cripta de la Perdición.
portan brazaletes de oro como el de Thuria. Las localizaciones del Dominio del Amo están señaladas
En el “escritorio” de Thuria hay anotaciones rutinarias en el mapa 5.5.
de actividades importantes de los Corrales de Sangre.
También contiene un aceite de etereidad y una poción Templos de la Desesperación
de veneno camuflada como una poción de curación. Un
manojo de ramas entrelazadas se abre como un cofre y Aunque se denomina “templos” a los cuartos de esta área,
muestra 100 ppt y un diamante (valorado en 1.000 po). básicamente son habitaciones de vigilancia destinadas a
destruir a los incautos.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 129

 Puertas. Todas las puertas de esta área están cerradas
con llave.
Aura. Emplear Sentidos Divinos y detectar el bien y el
mal en esta área revela que este lugar ha sido profanado
por completo.
26. Templo de la Luz
Unas columnas resplandecientes iluminan con fuerza este
cuarto de mármol blanco. En cada pilar se ha tallado una figu-
ra sonriente con las manos extendidas, como si estuviera lista
para aceptar un ofrecimiento.
En contraste con las columnas beatíficas, las hornacinas que
hay por la sala contienen estatuas de gárgolas de cuatro brazos.
Aviso previo. A pesar de las gárgolas, los aventureros
que entran en la zona sienten tranquilidad. Si un jugador
tiene dudas sobre esa impresión, su personaje puede
hacer una prueba de Sabiduría (Perspicacia) CD 15. Si
la supera, se da cuenta de que es una emoción artificial
e ilusoria.
Criaturas. Cuando los aventureros acaban de llegar a la
zona, las gárgolas de cuatro brazos son estatuas de verdad.
Cuando se abre cualquier puerta que no sea una puerta
secreta en esa zona, cuatro gárgolas de cuatro brazos (que
son como gárgolas normales, con 63 puntos de golpe y un
ataque de garra más, lo que da un total de tres ataques,
con ataque múltiple) cobran vida y atacan. Otra gárgola de
cuatro brazos cobra vida cada vez que se abra otra puerta
de esas características. El proceso continúa mientras sigan
quedando gárgolas en las hornacinas. Estas criaturas no
salen de la habitación.
Columnas de luz. Aunque parecen ofrecer cierto poder
de protección, las columnas tienen una magia diseñada
para prolongar el tormento de quienes están atrapados en
el cuarto. Cuando una criatura toca un pilar, en la estan-
cia vibra una luz y la criatura obtiene 5 puntos de golpe
temporales. Cualquier gárgola muerta desaparece cuando
vibra la luz y aparece una nueva estatua en la hornacina
vacía. Esta luz también vibra de forma espontánea una
vez cada hora y reemplaza a las gárgolas aunque no haya
nadie presente.
Cuerpo. Tirada frente a una hornacina, en un emplaza-
miento en el que los personajes solo la vean tras entrar en
la sala, hay una figura masculina cubierta por una túnica
roja. Vorja, un Mago Rojo que fue enviado a este lugar para
su ejecución, fue víctima de las gárgolas, pero se estabilizó
después de que lo dieran por muerto. Para que recupere
la conciencia, es necesario usar magia curativa o superar
una prueba de Sabiduría (Medicina) CD 15. Solo tiene
1 punto de golpe, a no ser que se use magia curativa. Vorja
no está en condiciones de luchar y su lealtad hacia Thay es
poco firme.
Si se le ayuda, Vorja revela un dato sobre la Cripta, así
como descripciones de la Sala de la Obediencia y la Sala de
la Nigromancia. No sabe nada sobre esta área. Si se le da
una llave glifo y se le acompaña al portal negro, escapa de
la Cripta de la Perdición y se une a los aliados de Syranna.
Estado de la mazmorra. La naturaleza de esta zona
hace que no se pueda matar a las gárgolas de forma
permanente.
Portales blancos. En el pasillo que va al norte se ubica
un portal blanco que da al Criadero. Otro portal blanco
se sitúa en el pasaje este, entre esta zona y los Jardi-
nes Oscuros.
130
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
27. Templo de la Sombra
Quien esté junto a las puertas que dan a esta zona escucha
un quejido suave que aumenta de intensidad a medida que
la criatura se acerca más a las puertas.
Un aullido surge de entre las sombras de esta habitación poco
iluminada y su eco rebota en las paredes de mármol negro.
Unas columnas oscuras se levantan hasta el techo, y cada una
proyecta una sombra que se retuerce en el aire como si fuera
humo. Las hornacinas que hay por todo el cuarto contienen es-
tatuas de gárgolas de cuatro brazos cubiertas por la oscuridad.
Luz. Las columnas emiten una luz tenue que llena la
zona. Cualquier fuente de luz que se traiga a la cámara o se
cree en ella emite solo luz tenue, a no ser que se trate de un
conjuro de nivel 3 o superior.
Lamento. Un lamento terrible que perturba a cualquier
criatura que lo oiga y que no sea un muerto viviente se
extiende por este cuarto. Aquellas que estén perturbadas
tienen desventaja en ataques cuerpo a cuerpo, pruebas de
Fuerza y pruebas de Destreza. Un personaje puede usar
una acción para hacer una prueba de Sabiduría o Carisma
CD 14. Si la supera, puede ignorar el efecto durante
10 minutos.
Criaturas. Las sombras que se retuercen alrededor
de las columnas se fusionan para formar una aparición
cuando en esta zona se abre una puerta que no es la puerta
secreta. A partir de entonces, en cada asalto surge otra
aparición de otro de los pilares, hasta que hayan aparecido
ocho muertos vivientes. Estos últimos no salen del cuarto.
Columnas de sombra. Las columnas están impregnadas
de magia nigromántica. Cualquier muerto viviente que
toque la columna (o la atraviese) obtiene 5 puntos de golpe
temporales. Cualquier criatura que no sea un muerto
viviente y que toque el pilar recibe 5 (1d10) de daño necró-
tico y 5 (1d10) de daño de frío. Una criatura solo puede
sufrir daño de esta forma una vez por turno.
Portal negro. En el espacio situado al cruzar la puerta
falsa oeste se encuentra un portal negro.
Piedra de contacto. En la pared, cerca del portal negro,
se ubica una piedra de contacto.
28. Templo de Sangre
Esta habitación de mármol rojo oscuro está impregnada por el
intenso olor a cobre de la sangre. Por el suelo se ven charcos
de sangre, alrededor de unas columnas rojas que brillan sua-
vemente y que sueltan hilillos de vapor. En las hornacinas del
cuarto se encuentran estatuas de gárgolas de cuatro brazos y
todas tienen bocas y garras que gotean sangre.
Luz. Las columnas emiten una luz tenue de color rojo
sangre que llena la zona.
Sangre. Debido a la sangre resbaladiza del suelo, una
criatura que cruce el suelo a una velocidad superior a la
mitad de su velocidad normal debe superar una tirada de
salvación de Destreza CD 10 o caerá derribada.
Criaturas. El vapor que se arremolina alrededor de dos
de los pilares se fusiona para formar un par de brumas
vampíricas (consulta el apéndice B) cuando en esta zona
se abre una puerta que no sea la puerta secreta. Otra
bruma vampírica aparece cada vez que se abre otra de esas
puertas. El proceso sigue hasta que se han manifestado
ocho de esas criaturas.
 Columnas de sangre. Si una criatura humanoide viva toca
una columna, la parte de su cuerpo que ha tocado la columna
se queda pegada a ella, y la criatura pasa a estar apresada.
Al empezar sus turnos, se drena la sangre de la criatura
apresada, que deberá tener éxito en una tirada de salvación
de Constitución CD 15 o recibirá 5 (1d10) de daño necrótico
y verá como sus puntos de golpe máximos se ven reducidos
en esa misma cantidad de daño hasta que la criatura haya
realizado un descanso largo. Si supera una prueba de Fuerza
CD 15, la criatura puede utilizar una acción para escaparse de
la sujeción de la columna. Otra criatura también puede usar
una acción para tirar de la víctima hasta liberarla.
Portales blancos. Dos portales blancos colindan con
la zona 28. Uno está en el pasaje sur que lleva a la Sala de
la Obediencia. El otro se encuentra en el pasillo este que
conecta con la Sala de la Nigromancia.

Sala de la Obediencia
Los Magos Rojos emplean la magia de la Sala de la Obe-
diencia para obtener seguidores fieles.

29. Corte del condicionamiento

Unas puertas rodean un patio central en esta zona, lo que

le da un aire de santuario monacal. Cada una de las colum-
nas brillantes de plata que aguantan el techo tiene un jue-
go de cadenas y esposas atado. Hay thayanos colgados de
cuatro de estos pilares y sus ojos, en apariencia muertos, se
abren mucho, como si estuvieran en un estado de profunda
concentración.
Lahnis, Mago Rojo

Columnas plateadas. Las columnas plateadas, que emi-
ten una magia de encantamiento que domina la voluntad y
la percepción, hacen que cualquier criatura situada en el
patio tenga desventaja en las pruebas y tiradas de salvación
de Sabiduría. Estar atado a un pilar provoca sueños hipnó-
ticos que, pasadas semanas o meses, mejoran la habilidad
en combate e infunden una gran devoción a los Magos
Rojos en la mayoría de criaturas.
Cuatro guerreros thayanos encadenados a las columnas
se encuentran en un estado superior de trance. Se les
puede tratar como si estuvieran inconscientes. Si se les
mata, suena un gong en la sala, lo que alerta a quienes
habitan las celdas.
Celdas. Varias celdas se usan como aposentos de los tha-
yanos que se entrenan y trabajan en este lugar. A no ser que
se indique lo contrario, cada celda contiene jergones toscos
y cofrecitos en los que hay posesiones personales sin valor.
Cualquier escándalo en la zona o el sonido del gong alerta
a quienes están en las celdas. El Mago Rojo sale 1 asalto
después y el aprendiz thayano aparece en el siguiente asalto.
Los ocupantes del resto de celdas tardan 1d4 + 1 asaltos en
responder (tira por separado para cada uno).
Estos son los ocupantes de las celdas:
Celda A. Un Mago Rojo ilusionista habita esta elegante
celda junto a un aprendiz thayano (consulta ambos perfi-
les en el apéndice B). El mago está casi dormido. Ambos
tienen llaves glifo sintonizadas con esta área, además de
las llaves de las celdas C. Durante el combate, el apren-
diz utiliza una acción para abrir la celda C ocupada si
puede hacerlo sin correr un riesgo considerable.
Celda B. Dos guerreros thayanos (mira el apéndice B)
duermen en cada una de estas cuatro habitacioncitas.
Las celdas B señaladas con un asterisco están vacías.
Celda C. Las puertas de estas dos celdas están cerra-
das con llave. Cuatro guerreros thayanos (consulta el
apéndice B) están confinados en una de estas celdas
cuando no les toca que les encadenen en las columnas
plateadas. La otra celda C está vacía.
Celda D. Aunque en esta estancia hay literas, se encuentra
vacía.
Portal negro. En el espacio situado al cruzar la
puerta secreta de la esquina suroeste se encuentra un
portal negro.
Portales blancos. Los pasillos que salen de esta zona
hacia el norte y el este incluyen portales blancos que
llevan a los Templos de la Desesperación y a la Sala de la
Nigromancia.
30. Sala de entrenamiento
Un arsenal de armas y armaduras cuelga de las paredes de
esta cámara amplia, cuyo suelo está manchado de sangre e
icor negro. Hay una piedra de contacto en la pared entre dos
estantes para armas.
Criaturas. Lahnis, un Mago Rojo evocador (mira el
apéndice B), dirige el despiadado entrenamiento marcial en
este lugar. Seis guerreros thayanos se enfrentan a un gue-
rrero pavoroso (consulta ambos perfiles en el apéndice B)
y a siete esqueletos. Lahnis ordena a todos que ataquen a
los intrusos. Puesto que han estado combatiendo, todas las
criaturas excepto el Mago Rojo empiezan con una cantidad
de puntos de golpe actuales que equivale a la mitad de sus
puntos de golpe máximos.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 131

 Desesperación, además de una llave que abre las celdas C
de la zona 29.
Desarrollo. Si Lahnis se une a los rebeldes, da informa-
ción que disminuye en 1 punto el nivel de alerta de la Cripta
de la Perdición.

Sala de la Nigromancia
Los Magos Rojos practican y perfeccionan su magia más
oscura en la Sala de la Nigromancia.

31. Laboratorio imperecedero

Si Phaia y Kelson están aquí (consulta “Criaturas” a conti-
nuación”), quien escuche a través de la puerta oirá gritos en
el otro lado.

Las paredes de este mausoleo de mármol negro están reves-

tidas de cientos de nichos. En cada uno se ubica una urna de
marfil con oro, plata y piedras preciosas incrustadas. Una do-
cena de mesas de mármol gris dispuestas sobre el suelo están
pegajosas por la sangre y el icor.
En el lado norte de la habitación se sitúa un portal negro.

Criaturas. Phaia, una Maga Roja nigromante (mira

el apéndice B), extrae el alma de Kelson Darktreader, un
semielfo que yace sobre la mesa de piedra que está más
alejada de la puerta que los aventureros usan para entrar.
Kelson está inconsciente y estable, con 0 puntos de golpe.
La magia de Phaia extrae de su cuerpo una forma etérea
que se le parece y esta sombra grita con una voz que hace
eco. Hilos de energía salen de la forma y entran en la mesa,
Phaia, Maga Roja nigromante
y de ahí a otras figuras de la sala.
Un tumulario asfixiante (consulta el apéndice B)
Al principio, Lahnis se mantiene en un segundo plano
de una mesa cercana es un Mago Rojo en proceso de
durante la lucha, usa conjuros de nivel bajo y trata de
volver en forma de muerto viviente. Cerca también hay
determinar qué motiva a los personajes. Su lealtad a Szass
dos tumularios de amenaza reducida (mira el apartado
Tam flaquea. Se inclina por apoyar a los rebeldes thayanos,
“Monstruos de amenaza reducida” en la página 113) a los
si bien no se ha unido a sus filas de forma oficial. Le preo-
que están convirtiendo en muertos vivientes guerreros.
cupa que algunos de sus compañeros leales al señor liche
Estos tumularios solo han cobrado vida parcialmente, de
sospechen de él.
modo que solo obedecen a Phaia cuando les ordena atacar.
Lahnis, que es consciente de que Szass Tam es astuto, al
Uno intenta lanzar una urna a un personaje durante cada
principio da por hecho que los aventureros están poniendo a
asalto (+4 a impactar, alcance de 10 pies/20 pies; una
prueba su lealtad. Durante el segundo asalto del combate o
criatura). Un golpe hace 3 (1d6) de daño contundente y el
si se le reduce a la mitad de sus puntos de golpe o menos, el
objetivo debe hacer las tiradas de salvación que se indican
mago pregunta directamente a los personajes qué propósito
en el apartado “Urnas”. Phaia se queda durante uno o dos
tienen y admite que está dispuesto a formar parte de los
asaltos para evaluar las habilidades del grupo y después se
rebeldes. Los aventureros pueden persuadirlo utilizando
traslada a la zona 32 o utiliza el portal negro del cuarto.
argumentos convincentes y demostrando que han superado
Como sierva fiel de Szass Tam, Phaia sigue la filosofía del
otras partes de la mazmorra. Si los personajes se ganan su
señor liche de que no hay magia demasiado peligrosa y nin-
confianza, Lahnis se pone en contra de Szass Tam, conven-
gún experimento es demasiado oscuro si proporciona poder.
cido de que los planes del regente serán la ruina de Thay.
Phaia es legal malvada y tan oportunista como retorcida.
Luego traiciona a los thayanos que hay en el cuarto, pues
Hace todo lo que puede para librarse de la muerte,
sabe que no se echarán atrás, y ayuda a los aventureros a
incluyendo usar los secretos de Szass Tam. Puede dar
combatir. Más tarde, el Mago Rojo ofrece dos datos sobre
dos datos sobre la Cripta de la Perdición y está dispuesta
la Cripta de la Perdición y sintonizaciones de su llave glifo,
a compartir las sintonizaciones de su llave glifo. Además,
además de sus llaves físicas. Va a la barbacana cruzando el
puede enseñar a los aventureros el ritual que emplea la
portal negro de la zona 29.
magia de esta zona para devolver a la vida a los personajes
Tesoro. Entre las armas del lugar, destacan un hacha de
muertos vivientes ligados a un alma.
guerra +1, un espadón +1 y un arco corto +1. Una armadura
Si se le permite hacerlo, Phaia escapa de la Cripta de
de placas muy deteriorada es una armadura de vulnerabi-
la Perdición.
lidad (del tipo que elijas). Además, Lahnis lleva un anillo
Aura. Un conjuro de detectar magia revela un aura de
de protección.
nigromancia por toda la zona, que representa la magia que
Llaves. El mago posee una llave glifo sintonizada con
permite crear muertos vivientes. Usar Sentidos Divinos y
esta área, con la Sala de la Nigromancia y con los Templos
detectar el bien y el mal en esta área revela que este lugar
de la Desesperación. También porta una llave que abre
se ha profanado.
de un modo seguro todas las puertas de los Templos de la

132
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
 Mesas de piedra. Estos bloques tallados de 3 pies de
alto canalizan la energía de la vida y de la muerte en vida.
Ayudan en rituales y conjuros para crear muertos vivientes.
Con el conocimiento adecuado, una criatura puede uti-
lizar las mesas de piedra para transformar a un personaje
ligado a un alma en una criatura normal. Para lograrlo se
necesita la ayuda de un Mago Rojo o unas instrucciones
escritas específicamente con este fin, como las del perga-
mino de Lahnis en la zona 32. El ritual dura 20 minutos
y necesita que un lanzador de conjuros haga una prueba
de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 15. El lanzador
de conjuros también debe gastar un espacio de conjuro de
nivel 3. Si supera la prueba, la criatura ligada a un alma
vuelve a la normalidad con todos sus Dados de Golpe gasta-
dos. Si no tiene éxito, el espacio de conjuro se gasta, pero la
criatura sigue estando ligada a un alma.
Urnas. Las urnas son mágicas y carecen de valor, pero
aparentan ser valiosas. Para averiguar la verdad, hay que
superar una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 20.
Cualquier criatura que no sea un muerto viviente y que
toque una urna debe tener éxito en una tirada de salvación
de Constitución o Sabiduría CD 17 (según elija la criatura).
Si no lo logra, recibe 10 (3d6) de daño necrótico y se queda
paralizada durante 1 minuto. La criatura puede repetir
la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos,
librándose del efecto si tiene éxito. Si este daño reduce
los puntos de golpe de la criatura a 0, morirá y se conver-
tirá en polvo.
Kelson. Pese a su sufrimiento, se puede sanar a Kelson
Darktreader con métodos normales, aunque no está en
condiciones de ayudar. Agradece a los aventureros que le
hayan salvado y les ofrece dos datos sobre la Cripta de la
Kelson Darktreader
Perdición. Pide una llave glifo. Si se le da una, se va a la
barbacana para recuperarse.
Tesoro. Phaia lleva una daga +1, un pergamino de Criaturas. Tres aprendices thayanos (consulta el
conjuro de visión en la oscuridad y una poción de respirar apéndice B) están arrodillados en el escalón más bajo del
bajo el agua. monumento. Los thayanos atacan a los intrusos.
Llave glifo. Phaia tiene una llave glifo sintonizada con Celdas. Los thayanos que se entrenan y trabajan en este
esta área y con los Templos de la Opresión (en el sector de sitio se alojan en las celdas que hay en el perímetro del
los Templos de la Extracción). patio (las estancias marcadas de la A a la D en el mapa).
Portales blancos. En el pasillo que conduce al oeste se A no ser que se indique lo contrario, en cada celda hay
ubica un portal blanco que lleva a los Templos de la Deses- jergones toscos y cofrecitos que contienen posesiones
peración. En la ramificación norte del pasillo que va al este personales sin valor. Las celdas señaladas con un asterisco
se sitúa otro portal blanco que llega a los Jardines Oscuros. en el mapa están vacías.
Si se pelea en el patio, eso alerta a quienes están en
32. Corte de los magos las celdas. Tardan 1d4 + 1 asaltos en responder (tira por
cada uno):
Celda A. Lahnis (mira la zona 30) usa estos aposentos,
Preside el patio abierto un monumento escalonado de mármol
que contienen una cama, un cofrecito y un escritorio de
gris veteado de rojo que está rodeado de puertas cerradas.
buena calidad. Al registrar la zona, se encuentra escrito
Una luz azul brilla desde lo alto del monumento. Hay un zum-
un dato de la Cripta, además de un tomo de la lengua
bido de poder en el aire que lo rodea, cuya vibración domina a
detenida y seis pergaminos de conjuro: dos de detectar
cualquier otra sensación. Magos Rojos y otros thayanos están
magia, dos de identificar y dos de levantar maldición.
arrodillados en los dos escalones inferiores, con la vista fija en
Lahnis también posee un pergamino en el que se des-
el monumento.
cribe el ritual para devolver a la vida en la zona 31 a los
personajes muertos vivientes ligados a un alma.
Monumento escalonado. El monumento amplifica la Celda B. Aquí duerme un Mago Rojo evocador (consulta
magia del patio, pero quienes están en este lugar tienen el apéndice B).
dificultades con las sensaciones y los trabajos físicos, así Celda C. Aquí duerme un aprendiz thayano (mira
como desventaja en las pruebas y tiradas de salvación el apéndice B).
de Fuerza y Destreza. Meditar en el monumento provoca Celda D. Estas dos habitaciones son bibliotecas. Si se pasa
sueños hipnóticos que, pasadas semanas o meses, mejoran una hora examinando los contenidos de cada una de
las habilidades de lanzamiento de conjuros e infunden una ellas, se encuentran dos datos sobre la Cripta de la Perdi-
gran devoción a los Magos Rojos a la mayoría de criaturas. ción en cada biblioteca.
Cada escalón del monumento mide 5 pies de altura y
para treparlo es necesario 5 pies más de movimiento.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 133

 Piedra de contacto. Sobre el monumento hay un círculo
de glifos refulgentes que se utiliza como piedra de contacto.
Llave glifo. El Mago Rojo de la celda B tiene una llave
glifo sintonizada con esta área.
Portales blancos. Dos portales blancos separan la
zona 32 de otras áreas. El portal ubicado en el pasillo que
va al oeste lleva a la Sala de la Obediencia. Tras las puertas
que se dirigen al sur se sitúa un portal que conecta con la
Base Fronteriza de la Legión Pavorosa.
Base Fronteriza
de la Legión Pavorosa
La Legión Pavorosa, el ejército de Thay, cuenta con toda
una compañía en la Cripta de la Perdición.
33. Puesto de los guardianes de la cueva
Unos cristales brillantes incrustados en las paredes y los sue-
los iluminan esta caverna de piedra sin trabajar. En el sur hay
un portal negro.
Cristales azules. Los cristales azules iluminan con
intensidad esta zona.
Criaturas. Un guerrero thayano (consulta el
apéndice B), cinco gnolls y cinco orcos atacan a los intru-
sos tan pronto los ven.
Llave glifo. Un guerrero thayano tiene una llave glifo
sintonizada con esta área.
34. Cueva de esquirlas
No hay luz en esta caverna.
Los muros y los techos de esta cueva de piedra sin trabajar
son un amasijo de púas pétreas. El suelo está cubierto de pol-
vo de mineral y esquirlas. Entre los escombros se ha abierto
un camino que serpentea entre las puertas dobles que hay
al oeste y unas escaleras toscas ubicadas al este y que suben
hasta un espacio abierto más grande e iluminado.
Camino. El suelo de la estancia es terreno difícil excepto
en el camino.
Trampa de tormenta de esquirlas. La magia de trans-
mutación impregna el cuarto. Cualquier criatura que pase
más de un asalto en esta zona activa la trampa. Cuando
se active, todos aquellos situados en la habitación que no
lleven un uniforme thayano deben hacer una tirada de
salvación de Destreza CD 15. Si la fallan, reciben 14 (4d6)
de daño perforante por las esquirlas que se levantan y solo
la mitad de ese daño si superan la tirada. Este efecto se
repite durante cada asalto hasta que se vacíe la cámara. En
ese momento, la trampa se rearma.
El camino se convierte en terreno difícil y, si las criaturas
de las zonas 33 y 35 oyen que la trampa se activa, los
guardias estarán alertados de la presencia de los intrusos
en la zona.
Muros de piedra. Un muro de piedra sin trabajar separa
la caverna inferior de la zona 34 de la sala más acabada en
la zona 35. El muro mide 15 pies de alto.
35. Barracón de la Legión Pavorosa
La luz de este cuarto se ve desde la zona 34. A no ser
que las criaturas tengan un motivo para estar en silencio,
hablan en voz alta.
134
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Tres fogatas alumbran esta enorme habitación. El humo se
eleva y se filtra entre las grietas del techo. Las sábanas tiradas
y el hedor de muchos humanoides sin lavar sugieren que po-
drían vivir muchas criaturas en este lugar.
Al este, hay una piedra de contacto en la pared, entre dos
petates de gran tamaño.
Fogatas. Unas lumbres grandes iluminan vivamente la
zona. Cualquier criatura que entre en el fuego por primera
vez en un turno, o que comience su turno en él, recibirá
3 (1d6) de daño de fuego.
Criaturas. En este cuarto descansan un guerrero
thayano (consulta el apéndice B) y un escuadrón de la
Legión Pavorosa, formado por hasta cinco orcos y cinco
gnolls. Un troll está apostado en este lugar para mantener
a raya al resto de legionarios.
Muros de piedra. Consulta la zona 34.
Estado de la mazmorra. La Legión Pavorosa patrulla
toda la Cripta de la Perdición. Si se mata a un escuadrón
que descansa en el barracón, otro grupo idéntico llega en
menos de 1 hora.
Llaves glifo. Un guerrero thayano tiene una llave glifo
sintonizada con todas las áreas de este sector. El troll tiene
una llave glifo sintonizada con esta área.
Portales blancos. Hay un portal blanco en el pasillo que
va al sur. Lleva a la Madriguera de Ojos. Otro portal blanco,
situado en el pasaje que conduce al norte, da a la Sala de la
Nigromancia.
Zanjas del Reino Lejano
El influjo del Reino Lejano ha deformado parte de la Cripta
de la Perdición. Varias habitaciones con forma de estrellas
se han convertido en una mezcla de piedra labrada y pare-
des relucientes. A no ser que se indique lo contrario, estas
cuevas están sumidas en la oscuridad.
Las localizaciones de las Zanjas del Reino Lejano están
señaladas en el mapa 5.6.
Lago de la Locura
Un aboleth habita la fisura húmeda, furioso por su cautive-
rio y ansioso por esclavizar a los vivos.
36. Agua turbia
Se oye un movimiento acuático en la zona oscura antes de
que lleguen los personajes.
Las paredes de esta caverna son de la misma tonalidad azul os-
curo que el estanque de agua que está en el centro de esta sala.
El agua ondea en la superficie, como si algo acabara de pertur-
barla. En la cueva hay hornacinas estrechas en las que se han si-
tuado esferas enormes de líquido azul suspendidas en el aire.
En el lado oeste de la habitación se ubica un portal negro y,
en la pared cercana, una piedra de contacto.
Criaturas. Un aboleth de amenaza reducida (consulta
el apartado “Monstruos de amenaza reducida” en la
página 113) vive en el fondo del estanque. Dentro de la
habitación, el aboleth puede usar las esferas de agua
(mira “Esferas de agua” más adelante) para moverse.
El sufrimiento del aboleth en la Cripta de la Perdición
lo ha debilitado y hace que sea de amenaza reducida.
Además, es un aliado en potencia a causa de su odio hacia
los Magos Rojos. Si se supera una prueba de Carisma
(Persuasión) CD 20 u otra prueba adecuada, un personaje
puede convencer a la criatura de dar una tregua al grupo
y negociar. A cambio de no atacar a los aventureros, el
aboleth exige que le liberen y le den una llave glifo.
Estanque. El estanque, de 350 pies de profundidad, tiene
unas paredes verticales que llegan hasta su fondo. El agua
que hay a 10 pies de la superficie está ligeramente oscura,
mientras que la más profunda es muy oscura.
Esferas de agua. Estas esferas de agua mágicas miden
15 pies de diámetro y flotan a 5 pies del suelo. Los Magos
Rojos las utilizan para encerrar a criaturas acuáticas y
transportarlas a través de portales negros.
Una criatura que esté a 5 pies o menos de una esfera
y tenga una Inteligencia de 10 o más puede emplear una
acción para, si supera una prueba de Inteligencia CD 10,
controlarla. Como parte de su movimiento y tras tener éxito
en una prueba de Inteligencia CD 10, la criatura que maneja
la esfera puede dirigirla para que se mueva con ella, perma-
neciendo a 5 pies o menos de su controlador. La criatura que
controla una esfera puede entrar y salir de ella a su antojo,
y mantendrá el control sobre la esfera siempre y cuando
se encuentre a 100 pies o menos de ella. Otra criatura que
pueda hacer de controladora podrá intentar apoderarse de la
esfera, consiguiéndolo si vence en una tirada enfrentada de
Inteligencia contra quien la controle en ese momento.
Una criatura que toque la esfera pero que no la controle
deberá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 15
o será absorbida hacia su interior y será incapaz de salir
de ella. Una criatura atrapada podrá liberarse usando una
acción y superando una prueba de Inteligencia CD 15.
El controlador de una esfera podrá liberar a la criatura
atrapada utilizando una acción y superando una prueba de
Inteligencia CD 10. Una criatura que esté dentro de una
esfera tiene cobertura media contra los efectos que sucedan
fuera de ella. Mientras se encuentre en su interior, una cria-
tura atrapada no puede realizar una tirada enfrentada para
apoderarse de la esfera.
Estado de la mazmorra. Si los personajes liberan al
aboleth, vaga por la mazmorra y ataca a cualquiera con
quien se cruce.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el pasillo que va
del este al oeste entre esta zona y la Madriguera de Ojos. Mapa 5.6: Zanjas del Reino Lejano
37. Luz cautivadora de salvación y librarse del efecto si tiene éxito. Cualquiera
Luz. Antes de verse la habitación, se percibe la luz tenue que no sea un muerto viviente y que acabe el turno en la sala
que la llena. iluminada recibe 10 (3d6) de daño necrótico.
Un conjuro de disipar magia detiene el efecto de la luz
durante 10 minutos. Cualquier conjuro que domine o tape
Una luz tenue flota en el aire y su centelleo, que pasa por to-
la luz también la reprime en la zona del conjuro durante la
dos los colores del arco iris, ilumina con dulzura las paredes
duración de este.
de la cueva. El suelo está cubierto de montones de huesos y
trozos de equipo.
Llave glifo. Uno de los guerreros pavorosos posee una
llave glifo sintonizada con el Bosque de la Muerte.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el primer escalón
Criaturas. La luz brillante que hay en este lugar afecta de las escaleras que llevan por el oeste hasta el Bosque de
a dos tumularios, dos guerreros pavorosos (consulta el la Muerte.
apéndice B) y seis zombis. Atacan si cesa el efecto de la
trampa que les está afectando. Madriguera de Ojos
Trampa de luz cautivadora. Cualquier criatura que vea la En este lugar se ha invocado y capturado a Thaxalia, una
luz mágica estando en esta zona deberá superar una tirada contempladora.
de salvación de Sabiduría CD 13 o entrará en la caverna y Luz. El área está bañada por un extraño refulgir verde
se quedará en ella, ignorando cualquier otro estímulo. Si que emite una luz débil.
una criatura afectada recibe daño, puede repetir la tirada

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 135

 38. Cueva con socavones
Esta caverna de piedra sin trabajar tiene un suelo desnivela-
do y agujereado. En un espolón rocoso del este hay una piedra
de contacto.
Si los personajes entran desde el norte, añade el texto
que sigue.
Al suroeste de las puertas hay una alcoba que contiene un
portal negro.
Criaturas. Ocho zombis y dos ogros zombis atacan a
cualquier intruso. El combate alerta a Thaxalia (zona 39)
de que se acercan enemigos.
Socavones. Estos orificios miden 5 pies de ancho y
10 de profundidad. Una criatura que cae en un socavón
queda apresada en el fondo, que es estrecho. Se requiere
tener éxito en una prueba de Fuerza o Destreza CD 13
para liberarse. Una criatura Pequeña tiene ventaja en
la tirada. Una vez superada la prueba, es sencillo salir
del socavón.
Portal blanco. En el pasillo que conduce al oeste hay un
portal blanco que lleva al Lago de la Locura.
39. Dominio de la contempladora
Cientos de ojos sin pestañear miran la habitación desde las
largas paredes de piedra verde resplandeciente. El suelo de
esta sala está lleno de un limo viscoso que gotea de cuatro
estalagmitas.
Contempladora. Thaxalia, una contempladora de
amenaza reducida (consulta el apartado “Monstruos de
amenaza reducida” en la página 113) con un menor poder
a causa de la magia thayana, flota cerca del techo y trata
de pasar inadvertida cuando entran intrusos. El ojo central
de Thaxalia y dos de sus pedúnculos oculares han sido
cercenados por los Magos Rojos, haciendo que no pueda
emitir esos rayos oculares (rayo mortal y desintegración).
Si ha sido alertada o si sus puntos de golpe se reducen a 50
o menos, se retira a la zona 40 y deja a sus engendros para
que lidien con la amenaza.
Después de solo 2 asaltos, el odio de Thaxalia hacia
los Magos Rojos hace que la contempladora interrogue a
los aventureros sobre su propósito en la mazmorra. Si le
confiesan sus objetivos, la contempladora sugiere que se
alíen y se explaya sobre sus planes de venganza.
Los Magos Rojos, que temían la capacidad de sembrar
el caos de Thaxalia si escapaba de esta área, maldijeron
a la contempladora con la incapacidad de usar llaves
glifo. Thaxalia no conoce la manera de remediar esto,
pero un conjuro de levantar maldición puede eliminar la
prohibición. Tras eso, la contempladora coge una llave glifo
del tumulario de la zona 40 y pide a los personajes que
compartan con ella más sintonizaciones. Si se las niegan,
se vuelve hostil y utiliza sus poderes para obligar a los
aventureros a que hagan lo que ha pedido.
Engendros de la contempladora. Las manifestaciones
de los engendros de la contempladora cuelgan de las pare-
des de la cueva a centenares, entre este mundo y el Reino
Lejano. Estos engendros no son criaturas independientes,
136
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
pero pueden emitir rayos oculares débiles que son un peli-
gro en esta zona. Al principio de cada uno de sus turnos,
cualquier criatura que se encuentre en la cueva, excepto
Thaxalia, deberá superar una tirada de salvación de Sabi-
duría CD 12 o sufrirá uno de estos efectos determinado
aleatoriamente.
2d4 Rayo ocular
2–3 Hechizar. En su turno, el objetivo se aproxima al aliado
más cercano y le ataca con un arma o un truco. El objetivo
no puede comprobar si hay peligro mientras se mueve.
4–5 Telequinesis. El objetivo es empujado 5 pies en una
dirección al azar y cae derribado.
6–7 Ralentizar. Hasta que empiece su siguiente turno, la
velocidad del objetivo se reduce en 15 pies. Otros pueden
hacer tiradas de ataque contra el objetivo con ventaja.
8 Dormir. El objetivo queda inconsciente hasta el principio
de su siguiente turno.
Limo. El suelo sin trabajar está cubierto de 1 pie de limo
espeso, lo que lo convierte en terreno difícil. El limo oculta
varios socavones. Cualquier criatura que empiece su turno
derribada o sumergida en el limo recibe 4 (1d8) de daño
de veneno.
Socavones. Estos orificios miden 5 pies de ancho y 10
de profundidad. Están llenos de limo. Cuando un personaje
se acerca a un socavón y supera una prueba de Percepción
CD 20, se percata del peligro a causa del fluir del limo en
el interior y alrededor del hoyo. Una criatura que cae en un
socavón se queda apresada en su estrecho fondo, así como
sumergida en el limo e incapaz de respirar. Se requiere
tener éxito en una prueba de Fuerza o Destreza CD 15 para
liberarse. Una criatura Pequeña cuenta con ventaja en la
tirada. Después se necesita superar una prueba de Fuerza
CD 10 para salir del agujero.
Estalagmitas. Estas espiras pétreas de 10 pies de diáme-
tro se levantan a 20 pies sobre el suelo y rezuman un limo
sobrenatural. Tienen los costados pegajosos y lisos, por lo
que es complicado trepar por ellas.
Estado de la mazmorra. Si se la libera y entrega una
llave glifo, Thaxalia permite a los personajes que se
muevan por la zona. Cuando la contempladora está libre
para campar a sus anchas por la Cripta de la Perdición,
prefiere atacar a thayanos. Si los aventureros se vuelven
a encontrar con Thaxalia, es posible que les ayude si se la
incentiva para ello.
Los engendros de la contempladora que se encuentran
en la zona ya no son un peligro para quienes han liberado a
Thaxalia. Si se destruye a la contempladora, sus engendros
desaparecen de este lugar.
40. Esclavos del limo
Un limo viscoso cubre esta habitación. Unos escalones toscos
suben y salen del cuarto.
Si Thaxalia se ha marchado de la zona 39, está en este
emplazamiento. Ha estado liquidando a patrullas thayanas
en este lugar. Entre el limo hay cinco cadáveres, dos de
tumularios y tres de guerreros thayanos.
Limo. El suelo sin trabajar está cubierto de 1 pie de limo
espeso. Cualquier criatura que empiece su turno derribada
en el limo recibe 4 (1d8) de daño de veneno.
Llave glifo. Un cadáver de tumulario posee una llave
glifo sintonizada con esta área.
Portal blanco. En el pasillo que va al oeste hay un portal
blanco que lleva a la Prisión de la Inmundicia.
Prisión de la Inmundicia
Se ha encerrado a una bandada de otyughs en este lugar
para que se reproduzcan entre la porquería.
Luz. No hay.
Esencia necrótica. Si se la observa con detectar magia,
en la zona hay un aura de nigromancia. Cuando una
criatura que no sea un muerto viviente fuera a recuperar
puntos de golpe en esta zona, solo recupera la mitad.
41. Transferencia de basura
Esta cueva de paredes sin trabajar no contiene nada que debe-
ría hacer que la porquería apestara y se pudriese como lo hace.
En las paredes se enroscan unas sombras como si fueran
humo. En el noreste, unas tinieblas parecidas se arremolinan
alrededor de un portal negro. Al este de ese lugar hay una
piedra de contacto.
Criaturas. Veinte esqueletos desarmados esperan aquí
para llevarse en una carretilla los deshechos que llegan de
otras zonas a través del portal negro. Solo combaten si se
les ataca.
Si un personaje deja caer cualquier objeto de tamaño
moderado delante de estos muertos vivientes, tantos de
ellos como sea necesario se apoderan rápidamente del
objeto y se lo llevan a la zona 42. Los otyughs están distraí-
dos mientras los esqueletos se mueven por la zona 42.
Puertas. La magia de abjuración de estas puertas
cerradas con llave hace que se abran si un esqueleto
animado las toca.
Estado de la mazmorra. A no ser que se los destruya
mediante daño radiante, los esqueletos se vuelven a ensam-
blar al minuto de ser destruidos. Estos muertos vivientes
reparados no recuerdan su antiguo fin, de modo que solo
combaten si se les ataca o si son testigos de que otro esque-
leto está siendo atacado.
42. Guarida de los otyughs
Charcos y montones de escombros putrefactos, vísceras y por-
quería cubren el suelo sin trabajar de esta cueva. El ambiente
está cargado de un hedor insoportable. Cuatro estalagmitas
surgen desde el suelo.
Criaturas. Dos otyughs y dos crías de otyugh de ame-
naza reducida (consulta el apartado “Monstruos de amenaza
reducida” en la página 113) se esconden entre la basura de
este lugar. Los monstruos de amenaza reducida no pueden
usar sus tentáculos para apresar o utilizar golpe con tentá-
culo. Los otyughs atacan de buenas a primeras a no ser que
el otyugh de la zona 20 esté aquí. En ese caso, puede que los
convenza de que esperen o incluso de que negocien con los
aventureros (dependiendo del encuentro anterior).
Los otyughs emplean su telepatía para pedir comida
como si fueran niños quejicas. Si los personajes les ofrecen
alimento, estos dejan de luchar para comprobar si el grupo
dice la verdad (a no ser que el grupo haya matado a una
cría). Si los aventureros han matado a uno de los retoños,
es necesario superar una prueba de Carisma (Intimidación
o Persuasión) CD 20 para que los otyughs no ataquen.
Hedor. Cualquier criatura que no sea un muerto
viviente, excepto los otyughs, debe superar una tirada de
salvación de Constitución CD 10 al principio de cada uno
de sus turnos en esta zona o el hedor le abrumará. Si la
falla, estará envenenada hasta el principio de su siguiente
turno. Si la supera, la criatura será inmune al hedor
durante 1 hora.
Basura. La porquería de la zona hace que sea terreno
difícil.
Estalagmitas. Estas espiras pétreas de 10 pies de diáme-
tro se levantan 20 pies desde el suelo.
Estado de la mazmorra. Si se libera a los otyughs y se
les da una llave glifo, recorren la mazmorra, destruyéndola
y devorando cualquier cosa que encuentran en su camino,
Magos Rojos incluidos.
Portales blancos. Los dos pasillos abiertos que salen
de la zona 42 tienen portales blancos. La ruta norte lleva
a la Madriguera de Ojos y el camino sur va a las Caver-
nas del Caos.
43. Cámara de invocación
Un círculo rojo sangre está marcado en el suelo de esta cueva
y las runas retorcidas que recorren su perímetro emiten una
luz enfermiza de color violeta.
Un personaje que supere una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 15 se da cuenta de que las
runas son símbolos de una magia peligrosa que puede
manipularse para llamar a criaturas del Reino Lejano. El
aventurero también sabe que emplear el círculo de invo-
cación es imposible sin los rituales adecuados y que es
posible dejarlo inservible si se pintarrajean las runas. El
personaje también es consciente de que el proceso podría
liberar a fuerzas extrañas. Para alterar las runas es nece-
sario usar armas o herramientas, como las herramientas
de ladrón, y tener éxito en una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 20.
Cada vez que un aventurero trata de dejar inservible el
círculo y fracasa, el círculo emite una vibración de poder
mágico que obliga a todas las criaturas situadas en la zona a
superar una tirada de salvación de Inteligencia CD 15 o pade-
cer una desconexión grave con la realidad. Si una criatura la
falla, tendrá desventaja en todas las pruebas de Inteligencia,
Sabiduría y Carisma. Además, contará con desventaja cuando
haga tiradas de iniciativa y no podrá concentrarse. Levantar
maldición, restablecimiento mayor o un efecto mágico equiva-
lente devuelve la normalidad a la criatura, algo que también se
consigue haciendo un descanso largo.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el camino que
lleva al Bosque de la Debilidad.
Cavernas del Caos
Las criaturas y fuerzas del Reino Lejano están apresadas
en estas cuevas sin luz.
44. Guarida del caos
Unas plataformas serpenteantes dividen este cuarto en varias
partes y crean una serie de escalones cada vez más profundos.
Las estalagmitas salpican el suelo.
Aviso previo. Quienes entran en la zona escuchan el
parloteo de bocones barbotantes. Al superar una prueba
de Inteligencia CD 10, se confirma que lo que dicen es un
galimatías en varios idiomas.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 137
 Techo. Aunque el suelo de la cueva baja hacia el este,
como se muestra en el mapa, el techo está nivelado.
Criaturas. Cuatro gricks trepan y recorren los dos
escalones superiores, mientras que dos bocones barbo-
tantes acechan en el tercero. Un grell echa a volar sobre
la zona 45. Seis prisioneros se esconden entre las platafor-
mas y tratan de evitar a las monstruosas aberraciones.
Campo mágico aberrante. Toda la caverna emite una
magia extraña de transmutación. Siempre que un perso-
naje falle una tirada de ataque, una tirada de salvación o
una prueba en esta zona, todos los conjuros y los objetos
mágicos en funcionamiento del aventurero quedarán inca-
pacitados hasta que acabe su siguiente turno. Durante ese
tiempo, los conjuros no surten efecto y no se puede hacer
uso de las propiedades o capacidades de los objetos.
Plataformas. Cada plataforma irregular mide 10 pies de
altura y se puede trepar con facilidad a ella.
Estalagmitas. Estas espiras pétreas de 10 pies de diáme-
tro se levantan 20 pies sobre el suelo.
Portal negro. Hay un portal negro en la alcoba oeste,
aunque no se ve de inmediato desde la entrada.
Portal blanco. En la salida de esta zona se ubica un
portal blanco que lleva a la Prisión de la Inmundicia.
45. Altar sobrecogedor
Una losa azabache reposa en el centro de esta cueva. En los
lados muestra bajorrelieves de unas caras humanoides cono-
cidas... Las vuestras.
En la pared este del altar hay una piedra de contacto.
Altar. Este antiguo altar del caos está impregnado de
magia de transmutación que moldea sus costados para
mostrar las caras de los humanoides conscientes que han
entrado más recientemente en la zona 44.
La parte superior de la losa del altar muestra los
contornos sombríos de una docena de armas, colgantes y
otros objetos. Un conjuro de identificar muestra que el altar
concede más poder a los objetos mágicos colocados sobre
su superficie. El lanzador debe superar una prueba de
Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 20 para averiguar
también que, cuando un objeto tiene poder, el altar le
imbuye la fuerza vital de las criaturas que están cerca.
Cuando se coloca un objeto mágico sobre el altar durante
1 minuto, adquiere estos rasgos:
• El objeto brilla con una luz apagada de color lila en un
radio de 5 pies.
• La apariencia de este objeto cambia ligeramente de
manera periódica y aleatoria. El portador no puede con-
trolar estas transformaciones menores, que no afectan al
uso del objeto o a sus propiedades mágicas.
• El dueño puede comunicarse telepáticamente con la cria-
tura cuya alma haya consumido (mira más adelante).
Cuando se transforma un objeto mágico, elije al azar a un
personaje que esté a 50 pies o menos del altar. El alma
de esa persona es imbuida en el objeto y su cuerpo cae en
un coma cercano a la muerte. Para percatarse de que la
víctima sigue viviendo hay que tener éxito en una prueba de
Sabiduría (Medicina) CD 15. Se puede usar un conjuro de
identificar para descubrir el paradero del alma y cómo curar
ese estado, de forma temporal o permanente.
Colocar el objeto mágico transformado en la mano de
la víctima acaba temporalmente con el coma. Tras eso, el
aventurero debe seguir sosteniendo el objeto en la mano o
138
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
volverá a caer en coma. El personaje muere si deja de estar
en contacto con el objeto durante 1 hora o si el objeto es
destruido. Levantar maldición, restablecimiento mayor o un
efecto mágico equivalente cercena el vínculo y devuelve el
alma a su lugar.
Bosques de la Masacre
Estas cuevas albergan una colección de bestias thayanas.
Las localizaciones de los Bosques de la Masacre están
señaladas en el mapa 5.7.
Luz. Los techos de la caverna brillan con una luz mágica
que se altera en ciclos de 12 horas para representar el día y
la noche. Cuando llegan los personajes, acaba de empezar el
ciclo nocturno y todas las zonas del sector tienen luz tenue.
Árboles mágicos. Unos conjuntos aislados de árboles
retorcidos se alzan de 15 a 20 pies en las cuevas. Estas
plantas son mágicas y tienen poderes distintos en cada
zona. Su objetivo son los intrusos: es decir, las criaturas
que no suelen habitar esta zona. Una área con árboles es
terreno difícil.
Hierba mágica. Los suelos de gruta pedregosa de este
sector están recubiertos de una capa de hierba mágica que
usa magia de transmutación para absorber lentamente los
deshechos de las criaturas que viven aquí.
Charcas. Todas las charcas rocosas de estas cuevas
tienen 1 pie de profundidad y, gracias a la magia, están
llenas de agua fresca y transparente. Cualquier charca se
considera terreno difícil.
Bosque del Ilusionismo
Una potente magia de ilusionismo baña los árboles de
esta área. Cuando un intruso acabe el turno en una zona
arbolada, debe hacer una tirada de salvación de Sabiduría
CD 15. Si la falla, es incapaz de ver a criaturas que le sean
hostiles durante 1 minuto. El intruso puede repetir la tirada
de salvación al final de cada uno de sus turnos, librándose
del efecto si tiene éxito.
46. Nido de horrores ganchudos
La hierba de esta zona está llena de hoyos profundos
y enormes.
Advertencia previa. Si un personaje supera una prueba
de Sabiduría (Supervivencia) CD 15 identifica que las inci-
siones y las huellas de la zona pertenecen a depredadores
Grandes bípedos que utilizan extremidades anteriores
de gran tamaño y con garras para moverse como lo haría
un gorila. Un personaje que tenga éxito en una prueba de
Inteligencia (Naturaleza) CD 15 reconocerá estos atributos
como algo propio de los horrores ganchudos.
Criaturas. Cuatro horrores ganchudos están colgados
de las paredes. Se han ido volviendo perezosos y distraí-
dos por su cautiverio, de modo que los aventureros tienen
ventaja en las pruebas de Destreza (Sigilo) que hagan
contra ellos hasta que esas criaturas vean a cualquier
personaje. Los horrores dudan sobre si atacar a quienes
visten como thayanos, pero lo harán si no se les ofrece
comida con rapidez.
Los horrores pelean principalmente para defender un
montículo, situado en la parte noroeste de la caverna, en
el que se encuentran sus huevos. Un aventurero que hable
infracomún y lidie con el intelecto poco sofisticado de estas
criaturas puede conseguir que no ataquen si garantiza que
 Mapa 5.7: Bosques de la Masacre
los huevos estarán a salvo y tiene éxito en una prueba de
Carisma (Engaño, Intimidación o Persuasión) CD 20. Si
no la supera, los horrores tratan de matar y comerse a los
intrusos, pero es posible volver a negociar si se mata a dos
o más de ellos.
Portal negro. Hay un portal negro en el extremo noreste
de la zona, aunque no se ve de inmediato desde la entrada.
Piedra de contacto. En la pared, al norte del portal
negro, se encuentra una piedra de contacto.
Estado de la mazmorra. Los horrores ganchudos hon-
ran la tregua durante solo unos 10 minutos. Llegados a ese
punto, los intrusos deben volver a negociar.
Portal blanco. En el camino que va al noroeste un portal
blanco da acceso a las Cavernas Inmortales.
47. Nido de cocatrices
Esta parte desarbolada de la cueva tiene unos salientes y unas
hendiduras naturales a 10 pies del suelo.
Criaturas. Ocho cocatrices anidan en los salientes. No
hacen ningún amago de esconderse y atacan tan pronto se
percatan de que los personajes no tienen comida para ellas.
Salientes. Unos asideros toscos facilitan subir las pare-
des de esta zona trepando. Si se examinan los salientes, se
encuentran 16 huevos de cocatriz.
48. Guarida de gorgons
En la orilla del estanque se ha colocado una estatua realista de
un horror ganchudo.
Criaturas. Dos gorgons adultos atacan a los intrusos
tras verlos y siguen a quienes huyen a la zona 46. Cualquier
horror ganchudo que haya en este lugar ataca solo si los
aventureros matan o echan a los gorgons.
Portal blanco. Hay un portal blanco situado en una
abertura de la pared de piedra. Conduce al Bosque de la
Recuperación.
Bosque de la Recuperación
Una conjuración potente baña los árboles de esta área.
Cuando un intruso acabe el turno en una zona arbolada,
deberá hacer una tirada de salvación de Sabiduría CD 15.
Si la falla, durante 1 minuto el daño que esta criatura inflija
hará que su objetivo gane 5 (1d10) puntos de golpe tempora-
les en vez de sufrir daño por cada ataque realizado con éxito.
El intruso puede repetir la tirada de salvación al final de
cada uno de sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito.
49. Cueva del portal
Los árboles se amontonan sobre las paredes de esta caverna
cubierta de hierba. Hacia el suroeste, la tierra da paso a un pa-
vimento pétreo en el que las sombras ascienden, arremolinán-
dose como si fueran humo, de un portal negro. Al oeste del
portal hay una piedra de contacto.
Criaturas. Esta zona está protegida por un horror
acorazado y un tumulario. El tumulario tiene órdenes de
enfrentarse a cualquiera que entre por el portal sin cerdos
muertos u otros alimentos para los monstruos de la zona.
Si los intrusos que cumplen con estas características no
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 139
 dan una razón creíble para justificar su presencia, el tumu-
lario ordena al horror acorazado que ataque.
Llave glifo. El tumulario tiene una llave glifo sintonizada
con esta área.
50. Hábitat de los barghests
El suelo cubierto de hierba se alza en esta enorme cueva.
Criaturas. Dos barghests (consulta el apéndice B)
moran entre la hierba alta. Un personaje que supere una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20 puede localizar a
uno o más de ellos. Estas criaturas solo dudan en atacar si
los aventureros parecen thayanos.
Los barghests quieren vengarse de los Magos Rojos y
después huir de la Cripta de la Perdición. Si los personajes
se ofrecen a liberarlos y tienen éxito en una prueba de
Carisma CD 20 (se aplica cualquier habilidad de Carisma),
los enemigos no atacan. Quieren cualquier llave glifo que
tengan los aventureros. Si alguien se enfrenta a ellos, es
muy probable que los barghests vuelvan a atacar.
Desarrollo. Si se libera a los barghests y se les da una
llave glifo, recorren la mazmorra buscando cualquier presa.
Portal blanco. Hay un portal blanco situado en una
abertura de la pared de piedra. Conduce al Bosque
del Ilusionismo.
51. Estanque de la recuperación
En la cueva hay un estanque que brilla con una luz tenue de
color azul.
La magia del estanque concede a cualquier criatura
(excepto los muertos vivientes) que beba de sus aguas los
beneficios de haber realizado un descanso corto. Una cria-
tura puede consumir sus aguas de forma segura solo una
vez cada decana. Cuando una criatura bebe una segunda
vez durante una misma decana, sus puntos de golpe
máximos se reducirán a la mitad durante una decana (para
cancelar este efecto, se puede usar levantar maldición).
Si la criatura bebe una tercera vez en la misma decana,
padecerá los efectos de un conjuro de dañar (CD 15 para la
tirada de salvación de conjuros).
No es seguro para los muertos vivientes beber del
estanque. Si alguno lo hace, no consigue beneficio alguno y
recibe 22 (4d10) de daño radiante.
Portal blanco. Un portal blanco está situado en un nicho
de la pared entre esta zona y el Bosque de la Debilidad.
52. Corrales de las bestias trémulas
Hay huesos amontonados en pilas bajas contra los muros que
hay al oeste de la cueva.
Criaturas. Dos bestias trémulas adultas conviven con
tres bestias trémulas de amenaza reducida (consulta
el apartado “Monstruos de amenaza reducida” en la
página 113). Cada criatura está sentada sobre una pila de
huesos distinta y todas atacan cuando queda claro que los
personajes no traen comida.
140
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Pilas de huesos. Estos montones de huesos de 1 pie de
altura son terreno difícil.
Portales blancos. La salida norte de esta zona contiene
un portal blanco que conduce a los Corrales del Sacrificio.
En la entrada este hay un portal blanco que lleva al Bosque
de la Muerte.
Bosque de la Muerte
Una nigromancia poderosa baña los árboles de esta área.
Cuando un intruso acabe el turno en una zona arbolada,
debe hacer una tirada de salvación de Constitución CD 15.
Si la falla, la criatura se pasa 10 minutos sin poder recupe-
rar puntos de golpe.
53. Nido de perytons
Unos anchos salientes recorren las paredes de esta cueva
larga, a 20 pies sobre el suelo.
Criaturas. Cuatro perytons adultos y cuatro perytons
de amenaza reducida (consulta el apartado “Monstruos
de amenaza reducida” en la página 113) que anidan en la
zona se han cansado de su dieta basada en el cerdo. Si los
personajes no parecen thayanos o si no les ofrecen comida
en un instante, los perytons atacan.
Salientes. Unos asideros toscos facilitan subir las pare-
des de esta zona trepando. Si se busca entre los salientes,
se encuentran 5 huevos de peryton.
Portales blancos. El camino sur incluye un portal
blanco que lleva al Bosque de la Recuperación. En el
noroeste, un portal blanco conduce a los Corrales del
Sacrificio.
54. Cueva de los trolls
Hay huesos rotos y mordisqueados tirados en el suelo de tie-
rra de esta cueva arbolada. Un portal negro está junto al sa-
liente este. En la pared suroeste del portal, se halla una piedra
de contacto.
Criaturas. Esta zona la habitan tres trolls, dos machos
que no paran de pelearse y una hembra dominante
inmensa que holgazanea junto al portal negro. Esperan a
que los alimenten o a que les den prisioneros para jugar
con ellos, lo que permite que los aventureros dispongan
de algo de tiempo para decidir cómo actuar. Si el grupo
se demora, es posible que los trolls se percaten de que los
personajes son posibles presas.
Llave glifo. La hembra troll tiene una llave glifo sinto-
nizada con esta área y tanto ella como sus aliados pueden
usarla para huir de los aventureros.
Portal blanco. Un portal blanco se sitúa en una abertura
de la pared de piedra. Conduce al Bosque de la Debilidad.
55. Estanque del agotamiento
Hay un estanque en la caverna que brilla con una tenue luz de
color gris.
La magia de nigromancia del estanque concede a cualquier
criatura que sea un muerto viviente y beba de sus aguas
los beneficios de haber realizado un descanso corto.
Una criatura puede consumir sus aguas de forma segura
solo una vez cada decana. Cuando una criatura bebe
una segunda vez durante una misma decana, sus puntos
de golpe máximos se reducirán a la mitad durante una
decana (para cancelar este efecto, se puede usar levantar
maldición). Si la criatura bebe una tercera vez en la misma
decana, padecerá los efectos de un conjuro de dañar (CD 15
para la tirada de salvación de conjuros).
No es seguro para criaturas que no sean muertos vivien-
tes beber del estanque. Si alguna lo hace, no consigue
beneficio alguno y recibe 22 (4d10) de daño necrótico.
56. Guarida del behir
Los árboles de esta cueva boscosa están achicharrados y lle-
nos de hendiduras. La tierra está quemada y revuelta, por lo
que en algunas partes puede verse el suelo de piedra.
Un behir se pasa el día durmiendo y comiendo en este
lugar. La criatura está dormida u ocupada de otro modo
cuando llegan los personajes. Solo ataca si la provocan.
Portal blanco. En el camino del norte hay un portal
blanco que lleva a las Fundiciones de Gólems de Hierro.
Bosque de la Debilidad
Una potente magia de transmutación baña los árboles de
esta área. Cuando un intruso acabe el turno en una zona
arbolada, debe hacer una tirada de salvación de Fuerza
CD 15. Si la falla, queda paralizado durante 1 minuto. La
criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada
uno de sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito.
57. Guarida de leucrottas
Esta zona se parece a un prado sereno salpicado por algunos
árboles.
Pisadas. El suelo parece estar cubierto de huellas de un
ciervo o un alce de gran tamaño, pero superar una prueba
de Inteligencia (Naturaleza) CD 25 muestra que estas
marcas pertenecen a leucrottas.
Criaturas. Cuatro leucrottas (consulta el apéndice B)
acechan entre los árboles. Emiten sonidos que parecen
las llamadas de humanos doloridos, algo que sus adiestra-
dores suelen ignorar. Las criaturas atacan alegremente a
quien consiguen engañar.
Portales blancos. En la entrada norte hay un portal
blanco que lleva al Bosque de la Muerte. En el sur se ubica
otro portal blanco, que permite acceder al Bosque de la
Recuperación.
58. Estanque de la renovación
Un estanque situado en la cueva brilla con una tenue luz de
color amarillo. Al noreste del estaque, el suelo de tierra da
paso a la piedra, sobre la que hay un portal negro. Al este del
portal se encuentra una piedra de contacto.
Estanque. La magia del estanque concede a las criaturas
que beban de sus aguas los beneficios de un conjuro de
restablecimiento mayor o restablecimiento menor (según
decida la criatura). Una criatura puede consumir sus aguas
de forma segura solo una vez cada decana. Cuando una cria-
tura bebe una segunda vez durante una misma decana, sus
puntos de golpe máximos se reducirán a la mitad durante
una decana (para cancelar este efecto, se puede usar
levantar maldición). Si la criatura bebe una tercera vez en la
misma decana, padecerá los efectos de un conjuro de dañar
(CD 15 para la tirada de salvación de conjuros).
59. Gruta de los estranguladores
En esta enorme habitación lateral hay unos pocos bosquecillos
y algunos montones de huesos.
Huesos. Aquí se apilan los huesos mordisqueados de
seis humanos. Todos tienen las vértebras del cuello rotas,
cosa que se percibe si se supera una prueba de Sabiduría
(Medicina) CD 15.
Criaturas. Seis estranguladores (consulta el apén-
dice B) habitan este lugar. Un par merodean en cada una
de las dos zonas boscosas que hay cerca del estanque
y dos se encuentran en las paredes que están junto al
estanque. Esperan y observan, y solo atacan cuando los
personajes se ponen a su alcance, cosa que sus adies-
tradores no suelen hacer. Los estranguladores situados
entre los árboles tratan de atraer a las víctimas a las
zonas boscosas.
60. Bosquecillo de los osos lechuza
Los árboles crecen con menos espacio entre ellos en esta gru-
ta, dándole un aire de bosque silencioso. Un oso lechuza es-
pantoso se agacha sobre un estanque de aguas reposadas.
Deja ver su pico afiladísimo y sus ojos brillantes mientras os
sigue con la mirada.
Dos osos lechuza adultos y tres crías de oso lechuza de
amenaza reducida (consulta el apartado “Monstruos de
amenaza reducida” en la página 113) merodean entre los
árboles de esta zona. Esperan lo suficiente para ver si se
reparte comida y atacan si no parece que vayan a recibirla.
Las crías están escondidas y participan en la pelea desde
los flancos después de que sus progenitores comiencen
el combate.
Portal blanco. En el pasillo que lleva al este hay un
portal blanco que conduce a la Prisión de la Inmundicia.
Grutas de Cieno
Los Magos Rojos usan la magia de este sector para criar y
controlar a los cienos.
Las localizaciones de las Grutas de Cieno están señala-
das en el mapa 5.8.
Picana de cieno. Una picana de cieno es un bastón
que hace 1d4 de daño de fuerza en vez del daño normal
de esa arma. La picana no recibe daño al entrar en con-
tacto con los cienos. Además, la velocidad de un cieno
golpeado por una picana se reduce a cero hasta el final
de su siguiente turno y la criatura no puede beneficiarse
de bonificadores a la velocidad durante ese tiempo. Si
una picana de cieno es usada como arma, se rompe la
primera vez que se obtenga un 1 natural en una tirada de
ataque en la que se emplee.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 141

Mapa 5.8: Grutas de Cieno
Interacciones. La mayoría de thayanos vivos asignados
a este sector odian estar aquí. Los thayanos que se rinden
en este lugar lo odian tanto que están mucho más dispues-
tos a dar información cierta sobre él.
Cienos conscientes. Uno de los muchos experimentos que
se llevan a cabo en la Cripta de la Perdición es intentar imbuir
inteligencia a los cienos. Los Magos Rojos han tenido cierto
éxito, aunque el proceso requiere el sacrificio de muchos suje-
tos. Los cienos conscientes resultantes de este procedimiento
son iguales a las versiones normales de estos monstruos,
excepto porque tienen Inteligencia 5, se comunican a nivel
básico en común y ya no son inmunes a ser hechizados.
Cámaras de Aumento
La magia de estas cámaras permite a los thayanos con-
ceder atisbos de inteligencia a los cienos vivos, lo que los
transforma en luchadores más hábiles y obedientes.
61. Habitación de los huesos
Los huesos resquebrajados y en descomposición se acumulan
en este cuarto. Hay un portal negro en la esquina noroeste.
Criaturas. Tres gelatinas ocres conscientes y un tumu-
lario custodian esta zona. El muerto viviente se enfrenta
a cualquiera que entre, pero cesa las hostilidades si los
aventureros parecen thayanos y dan un motivo creíble para
estar ahí. De no ser así, las criaturas atacan.
Pilas de huesos. Aquí yacen los fragmentos óseos de los
cadáveres destruidos en un intento de imbuir inteligencia
humanoide a los cienos. Los montones miden 3 pies de altura.
Se necesitan 15 pies de movimiento para cruzar 5 pies a
través de una pila. Una criatura que entre o empiece su turno
en un montón de huesos recibe 4 (1d8) de daño de ácido. Solo
puede sufrir daño de esta forma una vez por turno.
142
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Portal blanco. En el cruce del pasillo al noreste se ubica
un portal blanco que lleva a los Estanques de Engendrar y
los Estanques de Sangre.
62. Templo de los cienos
En esta cámara hay bancos, columnas y un altar elevado,
todo ello hecho de piedra, lo que sugiere que antaño fue un
templo o una sala de debate. Sobre los bancos se han dispues-
to unos esqueletos.
Criaturas. Dos tumularios asfixiantes (consulta el
apéndice B) con cubos y botas de piedra se mueven entre
decenas de esqueletos. Tiran cieno borboteante sobre los
huesos. Dos gelatinas ocres y dos cienos grises forman un
charco cerca de los bancos.
Cieno derramado. La esencia de cieno derramado
hace que el área que rodea los bancos sea terreno difícil.
Cualquier criatura que acabe su turno en la zona del cieno
derramado recibe 4 (1d8) de daño de ácido. Gracias a sus
botas, los tumularios no se ven afectados.
Altar elevado. Este altar se encuentra a 10 pies sobre el
suelo. Sus costados son de piedra pulida.
Portal blanco. El pasillo que lleva al este tiene un portal
blanco que conduce hasta los Estanques de Cría.
63. Tinas de engendros
Se oye un líquido que fluye y borbotea desde el pasillo que
hay al norte y que lleva a esta habitación.
Esta sala enorme de piedra gris está llena de tinas cuadradas
hechas del mismo material. En el centro de la habitación, una
fuente grande escupe un líquido negro que cae en un estanque
de piedra amplio. Las zanjas talladas en el suelo van desde la
base de la fuente a las tinajas. La pared este de la estancia está
cubierta en parte por una larga cortina negra.
Criaturas. Dos tumularios asfixiantes (consulta el
apéndice B) y cuatro esqueletos se mueven entre las tinas
y usan picanas de cieno para dar golpecitos a las mezclas.
Confrontan a cualquier intruso. Si los muertos vivientes se
distraen, los cienos podrían atacar (mira “sistema de tinas”
a continuación).
Sarkalla, una Maga Roja transmutadora (consulta el
apéndice B) trabaja tras la cortina negra, pero se asoma
si los tumularios interpelan a algún intruso. Susurra para
ordenar al tumulario principal que ataque. Si un personaje
supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20, se da
cuenta de la presencia de Sarkalla mientras lo hace.
A Sarkalla, que está bastante loca, solo le preocupan sus
experimentos y “sus pequeñines”, los cienos a los que trata
de imbuir inteligencia para crear “los asesinos perfectos”.
Si ella y los tumularios tienen ventaja durante el combate,
o si se destruye a todos los tumularios, pedirá un cese
en las hostilidades. Habla con orgullo de los cienos con
consciencia que sembrarán el caos para Thay. Promete a
los aventureros puestos de asistentes y guardaespaldas del
Señor del Cieno (consulta la zona 65). Si los personajes
aceptan, les permite marcharse e ir a la zona 64. De no ser
así, Sarkalla ataca de nuevo y lucha hasta morir.
Sistema de tinas. Una fuente mágica circular de
10 pies de alto es el centro del sistema de tinas. La rodean
tinajas cuadradas de 3 pies de alto. Unas zanjas de dos
pies de ancho y uno de profundidad conectan la fuente
con las tinas. Todo el conjunto cuenta con una esencia
necrótica que prepara a los cienos para que se vinculen a
los muertos vivientes.
Una criatura que entra en la esencia necrótica por pri-
mera vez en un turno, o que inicie su turno en ella, recibe
5 (2d4) de daño necrótico. También deberá superar una
tirada de salvación de Constitución CD 11 o se quedará
paralizada hasta que empiece su turno siguiente.
Seis de las ocho tinas cuadradas contienen un cieno cada
una. Los cienos son versiones de amenaza reducida de
estas criaturas (consulta el apartado “Monstruos de ame-
naza reducida” en la página 113). Dos de las tinas albergan
pudins negros (marcados con una N en el mapa), una tiene
un cieno gris (G) y tres contienen gelatinas ocres (O). Los
tumularios suelen utilizar picanas de cieno para que los
cienos no salgan de las tinajas. Si estos muertos vivientes
están ocupados combatiendo, tira un d6 al acabar cada
asalto y mira la tabla siguiente. Si el cieno que se obtiene
en la tirada sigue en la tina, escapa y trata de atacar a las
criaturas que tenga más cerca.
d6 Cieno
1–2 Pudin negro
3 Cieno gris
4–6 Gelatina ocre
Cortina negra. Los aposentos de Sarkalla están tras una
pesada cortina negra. En ellos hay una cama, una mesa
llena de instrumentos de escritura y libros, y estanterías
cargadas de tomos encuadernados y pergaminos.
Piedra de contacto. Sobre la mesa ubicada al sur,
un círculo de glifos relucientes funciona como piedra
de contacto.
Tesoro. En la mesa y las estanterías de Sarkalla hay dos
datos sobre la mazmorra, cuatro pergaminos de conjuro
(dos de disipar magia y dos de restablecimiento mayor),
una poción de curación mayor, una poción de heroísmo y
seis libros valiosos sobre exploración e historia natural de
lugares subterráneos (cada tomo vale 120 po).
Llave glifo. Sarkalla posee una llave glifo sintonizada
con esta área, con las Cavernas Inmortales, los Estanques
de Cría y los Templos de la Naturaleza (en el sector de los
Templos de la Extracción).
Portal blanco. En el pasadizo que va al sur se sitúa un
portal blanco que conecta con las Cavernas Inmortales.
Cavernas Inmortales
Aquí pueden encontrarse las consecuencias espantosas de
los experimentos oscuros realizado por los Magos Rojos
sobre los cienos.
64. Fauces Blancas
La zona no está iluminada.
Las paredes y el suelo de la cueva son de una piedra blanca
seca. Más o menos en el centro, una enorme columna negra
agrietada se eleva hasta el techo, que es oscuro.
Criatura. La caverna está habitada por un Fauces
Blancas (consulta el apéndice B), un cieno gris tan
enorme que cubre todo el suelo y gran parte de las pare-
des. A diferencia del resto de cienos conscientes, este es
bastante inteligente (Inteligencia 12) y es capaz de comu-
nicarse telepáticamente con criaturas situados a 50 pies o
menos de distancia.
Tan pronto como entre el último personaje, una
“piedra” sólida blanca tapa todas las salidas y Fauces
Blancas encierra en su interior a los aventureros. El
cieno está loco y da muestras de las distintas persona-
lidades de las criaturas que fueron sacrificadas para
infundirle consciencia. Aunque puede que se comunique
brevemente con los personajes, la locura le acabará
controlando y atacará, golpeando a los aventureros con
pseudópodos que aparecen del suelo o las paredes. Los
personajes pueden atacarle eligiendo como objetivo el
suelo o las paredes de la cueva.
Cuando los puntos de golpe de Fauces Blancas descienden
a 0 se abren grietas en la piedra blanca lisa, que se deshace
en un polvo blanquecino. Se destapan las salidas y los per-
sonajes caen en el suelo real de piedra oscura de la caverna,
que está 1 pie bajo el falso suelo de Fauces Blancas.
Columna negra. La columna negra está empapada de
energía psiónica. Cualquier criatura que la toque por pri-
mera vez durante un turno recibe 9 (2d8) de daño psíquico
y cae derribada.
Portales blancos. La salida al norte tiene un portal
blanco que da a las Cámaras de Aumento. En el noreste hay
otro portal blanco que lleva a los Estanques de Cría.
65. Amo rojo
Una columna enorme hecha de un líquido espeso rojo se le-
vanta entre el suelo y techo de esta cueva. En dicho pilar está
fundida una forma humanoide que susurra y viste de rojo.
Hay un portal negro en la esquina noreste. Al este del portal
se encuentra una piedra de contacto.
Criatura. Un Mago Rojo al que se le conoce simplemente
como el Señor del Cieno (consulta el apéndice B) se ha
fundido con la columna de cieno rojo. Emplea sus poderes
para asegurarse de que dicho pilar consume a quienes
acuden a este lugar.
El Señor del Cieno es el resultado de un experimento
fallido para combinar un Mago Rojo y un cieno. Cuando
llegan los personajes, el Señor del Cieno asume que son
aprendices thayanos que vienen a incorporarse a él “para
la inmortalidad”. Les saluda y elogia su “enorme sacrificio”.
El mago sabe que se ha matado a Fauces Blancas (aunque
no quién lo ha hecho) y jura usar el poder de los aventure-
ros tras haberlos consumido para buscar y castigar a los
responsables. También menciona la “gran transformación”
que ocurrirá cuando todos los Magos Rojos se fusionen
con cienos.
Columna roja. La columna roja se mueve como un fluido
viscoso. Si una criatura se acerca a 10 pies o menos de este
pilar, sentirá como se le ablanda el cuerpo. Cuando alguien
empieza su turno a 10 pies o menos de la columna, deberá
superar una tirada de salvación de Constitución CD 15 o
recibirá 7 (2d6) de daño de ácido. Una criatura cuyos pun-
tos de golpe se reduzcan a 0 a causa de este efecto muere
y se convierte en un charco de líquido rojo pegajoso. Ese
fluido se arrastra e incorpora al pilar.
Estado de la mazmorra. El Señor del Cieno es una espe-
cie de liche. Si se le destruye, se queda en la columna roja
pero no recupera la consciencia. Su forma inconsciente
susurra como si soñara. El Mago Rojo solo muere si se
destruye la Cámara de la Filacteria al acabar la aventura.
Portal blanco. El camino sureste incluye un portal
blanco que lleva al Bosque del Ilusionismo.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 143
 66. Anciano negro
Bajo la luz brillante que emite la columna blanca situada en
medio de la cueva, brilla un charco de líquido negro moteado.
Luz. La columna blanca llena la zona de una luz
brillante.
Estanque. El agua plateada y serena forma un estanque
de 1 pie de profundidad que produce muchos reflejos.
Hasta que un personaje mire en sus aguas y se fije en su
naturaleza similar a la de un espejo, se requiere superar
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20 para perca-
tarse de esa cualidad.
Criatura. Un pudin negro anciano (de tamaño Enorme;
130 puntos de golpe) merodea en el techo y se ve reflejado
en el estanque. A no ser que un aventurero mire hacia
arriba y vea al cieno, este baja rápidamente por la columna
y ataca por sorpresa.
Columna blanca. Una criatura que comience su turno
a 20 pies o menos de la columna recupera 1d6 puntos de
golpe. Si este efecto hace que una criatura herida llegue a
sus puntos de golpe máximos, esta debe tener éxito en una
tirada de salvación de Constitución CD 15 o estará cegada
hasta que termine un descanso corto.
Estanques de Cría
Los Magos Rojos crían cienos en estas habitaciones conec-
tadas para experimentar con ellos.
Ruido. Cualquiera que esté cerca de la zona 68 oye el
fuerte sonido del acero golpeando la carne y los huesos,
un ruido que aumenta y disminuye en intervalos. Debido
a esto, los thayanos de este lugar no pueden percibir los
sonidos producidos por un combate en zonas cercanas.
Llaves glifo. Todos los Magos Rojos de esta área tienen
una llave glifo sintonizada con ella.
67. Laboratorio en barracones
Hay decenas de elegantes espejos dorados entre los tapices
de seda de las paredes de este salón, que antaño fue esplén-
dido. Una docena de camastros sencillos están tirados en el
centro de la habitación. Unas luces mágicas cubiertas se en-
cuentran en pequeños pedestales entre ellos e iluminan tenue-
mente la zona.
Cerca de un nicho de la pared este se sitúa un portal negro.
Aviso previo. Cualquier personaje que examine la sala
durante un momento y tenga éxito en una prueba de Sabi-
duría (Percepción) CD 10 se fija en que todos los camastros
y luces están a 10 pies o más de las paredes.
Criaturas. Aquí duermen un Mago Rojo transmutador
y tres aprendices thayanos (consulta el apéndice B para
obtener los perfiles de ambos). Cuando se les despierta,
tiran los camastros de lado y los usan de cobertura para
lanzar conjuros. Intentan hacer que los aventureros se
acerquen a los muros y a los espejos mágicos por voluntad
propia o a la fuerza, con la esperanza de invocar en esta
zona a los mortíferos defensores.
Espejos malditos. Hay espejos malditos en todas las
paredes excepto en las que están a 5 pies o menos de las
salidas, incluyendo el portal negro y la puerta secreta. La
magia de conjuración de los espejos funciona de tal modo
que cualquier humanoide vivo que se acerque a 5 pies o
144
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
menos de uno deberá superar una tirada de salvación de
Sabiduría CD 15 o un espectro aullante surgirá del espejo
para atacar. Una vez hayan invocado entre todos a cinco
muertos vivientes, todos los espejos permanecerán inacti-
vos durante 1 hora.
Portales blancos. El pasillo que lleva al oeste tiene un
portal blanco que conecta con las Cámaras de Aumento.
Tras la puerta secreta que hay en el este se encuentra un
portal que permite acceder a los Estanques de Sangre.
68. Arco de cuchillas
Un gran pasaje abovedado de piedra pulida está en el centro
de esta cueva curva. Junto a la pared este, se ha apilado des-
cuidadamente a un montón de cerdos muertos. Varios cubos
se han dispuesto en la parte norte del pasaje, además de en la
pared sur.
En la pared oeste de la sala hay una piedra de contacto.
Criaturas. Aquí un Mago Rojo transmutador supervisa
a dos aprendices thayanos (consulta el apéndice B para
obtener los perfiles de ambos) y a seis esqueletos. Cuatro
esqueletos arrastran los cerdos muertos hacia el pasaje
abovedado y los hacen pasar a través de él. Unas cuchillas
cortan todo lo que atraviesa el arco y reducen cada animal
a un montón de sangre, carne y huesos que se recoge en
el otro extremo. Después, dos esqueletos usan sus palas
para recoger la sangre derramada en cubos, haciendo más
sencillo transportar la carne.
Si los personajes observan durante el tiempo suficiente,
verán a los aprendices sacar los cubos llenos por la entrada
sur y llevarse de allí los cubos vacíos que se acumulan en
ese lugar.
Arco de cuchillas. Este pasaje abovedado de 3 pies de
ancho y 15 de diámetro solía ser una trampa empapada de
magia de encantamiento. Los Magos Rojos suprimieron su
magia, pero no la podían eliminar por completo. Cualquier
criatura que no sea un muerto viviente y que se acerque a
5 pies o menos del arco deberá superar una tirada de salva-
ción de Sabiduría CD 15 o se verá obligada a entrar en él. Si
una criatura es inmune a ser hechizada, ignora este efecto.
Las cuchillas mágicas del arco se activan cuando
una criatura se acerca a 5 pies o menos de la entrada.
Cualquier criatura que cruce el pasaje tendrá que hacer
una tirada de salvación de Destreza CD 15, sufriendo 33
(6d10) de daño cortante si la falla o la mitad de ese daño
si la supera. Una criatura que se haya visto obligada por el
arco a atravesarlo debe realizar otra tirada de salvación de
Sabiduría CD 15 tras cruzarlo. Si falla, dejará de moverse
mientras todavía permanece a 5 pies o menos del arco
y solo podrá alejarse voluntariamente después de que
comience su siguiente turno. Si la supera, podrá alejarse
de la estructura tras cruzarla.
Una criatura que supera dos tiradas de salvación de
Sabiduría contra el efecto del arco se vuelve inmune a él
durante 24 horas.
Portal blanco. El pasillo al noreste contiene un portal
blanco que conecta con los Corrales del Sacrificio.
69. Caverna de engendros
Unos estanques anchos y circulares se encuentran distribui-
dos por toda esta cueva. Están llenos de una sustancia pegajo-
sa y oscura. La zona huele a sangre.
 Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta el
apéndice B) supervisa a dos aprendices thayanos (mira
el apéndice B) en esta caverna. Recorren un circuito que
rodea los estanques y los pinchan cuidadosamente con las
picanas de cieno que llevan.
Estanques de engendros. Estos estanques de 5 pies de
profundidad están llenos de engendros de cieno voraces
que se alimentan de carne de cerdo hasta convertirse en
cienos maduros. En cada estanque hay cienos grises, gelati-
nas ocres o pudins negros. Los estanques están protegidos
de forma mágica para que los engendros no trepen por
las paredes interiores, pero eso no evita que golpeen a las
criaturas que se acercan con sus pseudópodos. Cualquiera
que empiece su turno junto a un estanque deberá superar
una tirada de salvación de Destreza CD 13 o recibirá 7
(2d6) de daño de ácido. Si una criatura pincha un estanque
con una picana de cieno, los ataques de pseudópodos del
lugar cesan hasta el final del siguiente turno de la criatura
que ha usado la picana.
Cualquier criatura que entre en un estanque por primera
vez en un turno, o que comience su turno en uno, sufrirá
9 (2d8) de daño de ácido.
Portal blanco. En la ruta que va al suroeste hay un por-
tal blanco que conecta con las Cavernas Inmortales.
Corrales del Sacrificio
Los cienos jóvenes se alimentan los unos de los otros en
estos enormes estanques que llenan estas cuevas.
70. Estanque del combate
Si hay criaturas ocupando esta zona, quienes se acercan
escuchan los sonidos de algo revolcándose en líquido.
Un estanque negrísimo que se azota como el mar en una tor-
menta ocupa la mitad de esta cueva.
Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta
el apéndice B) y dos aprendices thayanos (mira el
apéndice B) usan sus picanas de cieno y se concentran
en el estanque negro. Cuando los thayanos se giran para
ocuparse de los personajes, un pudin negro Mediano de
amenaza reducida (consulta el apartado “Monstruos de
amenaza reducida” en la página 113) sale del estanque de
cieno al empezar el segundo asalto. Otro pudin similar
emerge al empezar el cuarto asalto y otro, al empezar el
sexto. Los thayanos tratan de obligar a los aventureros a
quedarse entre ellos y el estanque, ya que los cienos perci-
ben a otras criaturas como sus presas.
Estanque de cienos. Este estanque, de 2 pies de
profundidad y considerado terreno difícil, está lleno
de pudins negros de amenaza reducida. La magia de
transmutación del estanque hace que la mayoría de estas
criaturas estén aletargadas y que solo reaccionen si
reciben estimulación de una fuente cercana. Cualquiera
que entre en el estanque por primera vez en un turno, o
que comience su turno en él, sufrirá 13 (3d8) de daño de
ácido. Además, cada vez que una criatura se acerque a
5 pies o menos del estanque podrá recibir un ataque de
oportunidad de un pudin negro.
Portal negro. Hay un portal negro en la alcoba oeste,
aunque no se ve de inmediato desde la entrada.
Portal blanco. En el suroeste, un portal blanco separa
esta zona de los Estanques de Cría.
71. Estanque muerto
Un estanque de limo y lodo apestoso y acre llena la mayor
parte de esta caverna y apenas deja sin tocar unos salientes de
piedra situados a ambos lados del estanque.
Al este del estanque hay una piedra de contacto.
Ruido. A no ser que se hayan vaciado las zonas 72 y 73,
el ruido de combate en esos lugares se oye desde aquí.
Vapor ácido. Hay vapor ácido en el aire. Una criatura
que empiece aquí su turno deberá superar una tirada de
salvación de Constitución CD 10 o recibirá 2 (1d4) de daño
de ácido. Alguien que aguante la respiración o no necesite
respirar tiene ventaja en la tirada de salvación.
Estanque de cienos. Este estanque, de 2 pies de profun-
didad y considerado terreno difícil, está lleno de los restos
de cienos muertos. Una criatura que entre en sus aguas por
primera vez en un turno, o que comience su turno allí, reci-
birá 9 (2d8) de daño de ácido y 9 (2d8) de daño de veneno.
Desarrollo. Cualquier ruido en esta zona alerta a las
criaturas de las zonas 72 y 73.
Portal blanco. En la salida que da al sur hay un portal
blanco que lleva al Bosque de la Recuperación.
72. Duelo de cienos
En esta cueva hay pequeñas marcas que indican que ha habido
múltiples combates.
Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta el
apéndice B) y dos guerreros pavorosos (mira el apéndice B)
observan cerca de la pared este a cuatro guerreros
thayanos (consulta el apéndice B) que luchan contra un
cubo gelatinoso. Este último ha absorbido a dos de los cua-
tro guerreros y todos están a la mitad de sus puntos de golpe
(también el cieno). Si el mago se percata de que los persona-
jes no son thayanos, ordena al resto que los ataquen. El cubo
considera que todo el mundo en esta zona es un enemigo.
73. Pozo de gelatina
Un pozo irregular ocupa la mitad de esta cueva.
Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta el
apéndice B) y dos aprendices thayanos (mira el apéndice B)
utilizan picanas de cieno para obligar a tres gelatinas ocres
Medianas de amenaza reducida (consulta el apartado “Mons-
truos de amenaza reducida” en la página 113) a permanecer
en el pozo y luchar. Cuando los thayanos empiezan a comba-
tir con los aventureros, cada uno de los tres cienos emerge
del pozo 1d4 asaltos después (tira por cada uno). Los cienos
consideran presas a todas las otras criaturas.
Pozo de gelatina. Este pozo, de 3 pies de profundidad y
considerado terreno difícil, está lleno de gelatinas ocres de
amenaza reducida jóvenes, vivas y muertas. La magia de
transmutación del pozo hace que la mayoría de gelatinas
estén aletargadas y que solo reaccionen si reciben estimu-
lación de una fuente cercana. Cualquier criatura que entre
en el estanque por primera vez en un turno, o que comience
su turno en él, recibirá 9 (2d8) de daño de ácido. Además,
cada vez que una criatura se acerque a 5 pies o menos
del pozo, esta podrá recibir un ataque de oportunidad de
una gelatina ocre.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 145

Mapa 5.9: Estanques de Depredadores
Portal blanco. Hay un portal blanco en el pasillo que
lleva al sureste. Permite acceder al Bosque de la Muerte.
Estanques de
Depredadores
Entre los planes de los Magos Rojos se encuentra interrum-
pir y controlar el comercio en la Costa de la Espada. Para
ello, los thayanos están criando un ejército acuático.
Las localizaciones que aparecen en los Estanques de
Depredadores están señaladas en el mapa 5.9.
Estanques. Los estanques de agua salada de este sector
tienen una profundidad de 50 pies y una superficie que
se encuentra a 1 pie por debajo del suelo que los rodea.
Se requieren 5 pies de movimiento adicionales para subir
del agua al suelo. A no ser que se indique lo contrario,
146
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
la magia de transmutación de los estanques los man-
tiene limpios.
Los estanques también rezuman magia de encanta-
miento. Vivir en el agua provoca sueños hipnóticos que,
pasadas semanas o meses de estar expuesto al agua, mejo-
ran la habilidad en combate e infunden una gran devoción a
los Magos Rojos a la mayoría de criaturas.
Reacciones. Las criaturas de este sector suelen dudar
a la hora de atacar a quienes parecen ser thayanos, pero
superan su reticencia rápidamente si los personajes se
quedan merodeando o no actúan como se esperaría. La
mayoría de monstruos acuáticos prefieren arrastrar al agua
a sus enemigos.
Esferas de agua. Estas esferas de agua mágicas miden
15 pies de diámetro y flotan a 5 pies del suelo. Los Magos
Rojos las utilizan para encerrar a criaturas acuáticas y
transportarlas a través de portales negros.
Una criatura que esté a 5 pies o menos de una esfera
y tenga una Inteligencia de 10 o más puede emplear una
acción para, si supera una prueba de Inteligencia CD 10,
controlarla. Como parte de su movimiento y tras tener éxito
en una prueba de Inteligencia CD 10, la criatura que maneja
la esfera puede dirigirla para que se mueva con ella, perma-
neciendo a 5 pies o menos de su controlador. La criatura que
controla una esfera puede entrar y salir de ella a su antojo,
y mantendrá el control sobre la esfera siempre y cuando
se encuentre a 100 pies o menos de ella. Otra criatura que
pueda hacer de controladora podrá intentar apoderarse de la
esfera, consiguiéndolo si vence en una tirada enfrentada de
Inteligencia contra quien la controle en ese momento.
Una criatura que toque la esfera pero que no la controle
deberá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 15
o será absorbida hacia su interior y será incapaz de salir
de ella. Una criatura atrapada podrá liberarse usando una
acción y superando una prueba de Inteligencia CD 15.
El controlador de una esfera podrá liberar a la criatura
atrapada utilizando una acción y superando una prueba de
Inteligencia CD 10. Una criatura que esté dentro de una
esfera tiene cobertura media contra los efectos que suce-
dan fuera de ella. Mientras se encuentre en su interior, una
criatura atrapada no puede realizar una tirada enfrentada
para apoderarse de la esfera.
Estanques de la Devoción
Una naga espiritual supervisa la zona y a sus criaturas.
74. Piscina del kraken
Tras una piscina redonda y ancha en el centro de esta habita-
ción circular hay un portal negro.
Un kraken deforme (consulta el apéndice B) está confi-
nado a esta piscina de agua salada. Aunque responde a
órdenes concretas de los Magos Rojos, ataca a cualquier
criatura de la sala que se asome por el borde del estanque.
Portales blancos. En el pasillo que separa esta zona de
la Palestra Infernal se sitúa un portal blanco. Hay otro en
el este, tras unas puertas dobles y una puerta secreta, en el
pasillo que lleva a las Salas de Condicionamiento.
75. Prisión del dragón tortuga
Si el dragón tortuga ocupa esta zona, los personajes que
se acerquen podrán oír unas cadenas enormes rechinar
y tintinear.

Se han clavado unos tornillos gigantescos de acero en el sue-
lo de piedra de este lugar inmenso. Los tornillos están atados
a unas cadenas pesadas, las cuales se adentran en el agua de
una piscina grande que está situada entre las escaleras del
norte y del sur que suben hasta unas puertas dobles. En el
lado este, dos esferas enormes de líquido azul se encuentran
suspendidas en el aire.
Criaturas. Un dragón tortuga de amenaza reducida
(consulta el apartado “Monstruos de amenaza reducida”
en la página 113), que no tiene ataque con la cola y que fue
extraído hace poco del lago Thaylambar, está encadenado
en este lugar mientras surte efecto la magia traicionera de
los estanques, que permite controlar la mente. La bestia
todavía no percibe la influencia de Thay y se pone nerviosa
cada vez que una criatura entra en la estancia, por lo que es
muy posible que ataque.
El dragón tortuga quiere ser libre y es lo suficientemente
pequeño como para usar un portal negro. Cualquier ofre-
cimiento de liberarlo, incluyendo la posibilidad de utilizar
una llave glifo, hace que las hostilidades cesen mientras la
criatura escucha. Si se le libera, el dragón tortuga va a la
zona 76 y escapa a través de la barbacana, a no ser que los
aventureros sepan algo acerca del círculo de la zona 82.
El dragón tortuga sabe que Ihanvas, la naga que super-
visa esta área, habita la zona 76. Si se supera una prueba
de Carisma (Persuasión) CD 17, es posible convencerle de
que luche contra la naga si se la atrae a este cuarto.
Cadenas. La magia empapa estas cadenas, que son lo sufi-
cientemente largas para permitir al dragón tortuga moverse
por la habitación. Cuando la bestia se desplaza, cualquier cria-
tura situada a 10 pies o menos de su camino deberá superar
una tirada de salvación de Destreza CD 12 o caerá derribada.
El dragón tortuga no puede dañar o romper las cadenas
que le atan. Los personajes abren ambos cierres si tienen
éxito en dos pruebas de Destreza CD 20.
Portal blanco. Tras las puertas que van al sur hay un
portal blanco que conecta con las Piscinas de Guerreros.
76. Guarida de la naga
Si la naga espiritual ocupa esta zona, quien esté a la altura
de las puertas de entrada oirá un grito de dolor.
Una luz mágica emana de dos estanques circulares situados
en este cuarto. Un glifo reluciente cubre una gran parte
del suelo en la parte sur. En la pared este hay una piedra
de contacto.
Criaturas. Ihanvas, la naga espiritual que supervisa
esta área, se está comiendo a un prisionero. La naga ataca
a cualquier intruso. También hay diez plebeyos en los
estanques. El carisma de Ihanvas, junto con la magia del
agua, los ha convertido en devotos de la naga por voluntad
propia. Defienden a su ama en cualquier batalla.
Puerta interior del sur. La puerta del sur que conduce a
la zona 77 está cerrada con llave.
Glifo de la maldición. Ihanvas quiere impedir el
acceso directo a su guarida desde la zona 77, de modo
que ha colocado un glifo mágico en la zona señalada
en el mapa. Cualquier criatura que entre en la zona
marcada deberá superar una tirada de salvación de
Sabiduría CD 15. Si falla, tendrá desventaja en las
tiradas de ataque contra la naga, mientras que esta
contará con ventaja en las tiradas de salvación contra las
capacidades de la criatura. El efecto es una maldición
que dura hasta que Ihanvas muera.
Estanques. Un canto alrededor del borde interior de
cada estanque forma una plataforma de 5 pies en la que el
agua solo tiene 3 pies de profundidad. Además, un túnel
conecta los estanques entre sí desde la parte inferior, de
forma que ambos en realidad son una estructura en forma
de U que Ihanvas usa para trasladarse por la habitación.
Tesoro. La naga lleva una diadema de platino con
zafiros engarzados (que vale 1.000 po) y pendientes a juego
(500 po ambos).
El tesoro de Ihanvas, que está escondido en el fondo del
túnel que conecta los estanques, incluye 200 ppt, cinco
joyas de turmalina (cada una con un valor de 100 po), una
armadura de placas +1 y un estuche sellado de marfil que
contiene siete pergaminos de conjuro (dos de detectar
magia, dos de identificar, dos de restablecimiento menor y
uno de levantar maldición).
Llave glifo. Ihanvas lleva una llave glifo sintonizada con
esta área, con las Piscinas de Guerreros, los Estanques de
Engendrar y los Estanques de Sangre.
Portal blanco. Tras las puertas que van al sur hay un
portal blanco que conecta con las Piscinas de Guerreros.
Piscinas de Guerreros
Esta área repugnante está atestada de los soldados acuáti-
cos más horribles.
Luz. A no ser que se indique lo contrario, la zona carece
de fuentes de luz.
77. Piscina de los scrags
En esta sala hay una piscina redonda cubierta de un limo
asqueroso y pedazos de huesos en el borde. En la parte oeste
se ubica un portal negro.
Criaturas. Dos trolls, un macho y una hembra de mayor
tamaño, merodean en la piscina. Los trolls son de una
variedad acuática conocida como “scrag”. Además del
perfil de un troll normal, poseen una velocidad nadando de
30 pies y pueden respirar bajo el agua.
Piscina. El suelo que se encuentra a 5 pies o menos de
la piscina tiene una costra formada por los restos de las
comidas de los scrags. Si una criatura hace una tirada de
salvación de Destreza estando en el suelo de este espacio y
falla la tirada, esta cae derribada. Si falla la tirada por 5 o
más, la criatura cae en la piscina.
Portal blanco. El pasillo que va al norte tiene un
portal blanco que separa esta zona de los Estanques de
la Devoción.
78. Piscinas de muertos vivientes
El hedor de la muerte es abrumador en este lugar. La piscina
que hay en mitad del cuarto es un mar ennegrecido de cadáve-
res flotantes. En el lado este, tres esferas enormes de líquido
azul se encuentran suspendidas en el aire.
Al oeste de la piscina, al sur de unas puertas dobles, se si-
túa una piedra de contacto.
Criaturas. Hay ocho gules flotando como cadáveres en
el agua hasta que perciben el olor de las criaturas que no
son muertos vivientes. Estos gules son de una variedad
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 147
 acuática conocida como “lacedon”. Además del perfil de un
gul normal, poseen una velocidad nadando de 30 pies.
Piscina. La magia de nigromancia de esta piscina está
diseñada para matar a los intrusos y no para mantenerla lim-
pia. Cualquier criatura que realice un ataque que inflija daño
radiante en esta zona tiene que superar una tirada de salva-
ción de Sabiduría CD 15. De no conseguirlo, debe acercarse
a la piscina y tirarse a ella lo antes posible. Alguien que entre
en el estanque por primera vez en un turno, o que comience
su turno en él, recibirá 9 (2d8) de daño necrótico.
Desarrollo. Cualquier combate que dure más de 3 asal-
tos atrae a los scrags de la zona 77. Entran en este lugar al
empezar el quinto asalto.
Portales blancos. El pasillo que va al norte tiene un
portal blanco que separa esta zona de los Estanques de la
Devoción. Al sur hay un portal en el pasillo que lleva a los
Mortuorios de Gólems de Carne.
79. Estanque óseo
El suelo de este sofocante cuarto y de su estanque está
cubierto de una fina capa de huesos machacados. La ilumina-
ción tenue de un par de braseros de llamas apagadas muestra
montones de cráneos de animales colocados alrededor del
perímetro del agua.
Criaturas. Cuatro merrows se entretienen decorando su
guarida y mordisqueando huesos.
Piscina. La magia de la piscina no funciona y el agua
está sucia. Cualquier criatura, excepto los muertos vivien-
tes, que empiece su turno en la piscina deberá superar
una tirada de salvación de Constitución CD 10 o estará
envenenada hasta el principio de su siguiente turno.
Huesos. Hay huesos de cerdos y de humanoides tirados
por el suelo y unos pocos montones de 1 pie de altura son
terreno difícil.
Braseros. Los braseros de piedra mágica están tallados
en la habitación y es imposible moverlos. Una criatura que
toque un brasero recibe 3 (1d6) de daño de fuego. Solo
puede recibir daño de esta forma una vez por turno.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el pasillo que
conduce a los Estanques de Engendrar en dirección sur.
Estanques de Engendrar
Los Magos Rojos recondujeron la magia de estos
estanques, que solían ser mortales, para criar criaturas
acuáticas bajo la supervisión de una saga de los mares.
Esencia engendradora. El agua azul y refulgente de
esta área es esencia engendradora, un efecto mágico de
transmutación que provoca que los engendros crezcan con
rapidez y fortalece su naturaleza depredadora. Una criatura
que beba esta esencia consigue los beneficios de haber rea-
lizado un descanso corto. Una criatura puede consumir sus
aguas de forma segura solo una vez cada decana. Cuando
una criatura bebe una segunda vez durante una misma
decana, no consigue los beneficios y deberá superar una
tirada de salvación de Sabiduría CD 15 o sufrirá los efectos
de un conjuro de confusión durante 1 minuto. La criatura
puede repetir la tirada de salvación al final de cada uno de
sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito.
Estanques de engendrar. Los estanques redondos de
esta zona se han tallado en el suelo de piedra y alcanzan
los 10 pies de profundidad. Los estanques de engendrar
están llenos de esencia engendradora.
148
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Pozos de engendrar. Unos pozos de engendrar
rectangulares y de 5 pies de profundidad están colmados
de esencia engendradora. En ellos hay crías de peces
depredadores. Una criatura que entre en un pozo por pri-
mera vez durante un turno o que empiece su turno en uno
recibe 2 (1d4) de daño perforante a causa de los ataques
de estos peces.
80. Estanque del portal negro
Bajo paredes en las que hay talladas parejas humanoides en-
trelazadas de forma romántica, se encuentra el fondo tenue-
mente iluminado del estanque, pegajoso y cubierto de som-
bras. Las zanjas del estanque fluyen por tubos de un pie de
diámetro en la pared. Una esfera enorme de líquido azul flota
en la parte oeste del cuarto.
Criaturas. Cinco kuo-toas montan guardia. Otros cuatro
duermen en el fondo del estanque. Todos son leales a
Thay y se espera de ellos que accedan a escoltar a quienes
pasan por esta zona. Atacan a cualquiera que no pida ser
escoltado.
Portal negro. El portal negro de esta área está bajo el
agua, en el fondo del estanque.
Desarrollo. Si el combate dura más de 3 asaltos, la
actividad llama la atención de las criaturas de la zona 81.
Abren las puertas del sur durante el cuarto asalto del
combate y se retiran para atraer a los personajes hacia los
pozos de engendrar de la zona 81.
Portal blanco. Otro portal blanco se encuentra en
el pasillo que lleva en dirección norte, a las Piscinas
de Guerreros.
81. Sala de engendrar
Unos bajorrelieves situados en esta sala con el techo arquea-
do muestran escenas de demonios y humanoides entregados
al libertinaje. Hay cinco pozos tallados en el suelo y llenos de
agua brillante. Al sur de estos estanques se ubica una piedra
de contacto en la pared de piedra no trabajada.
Criaturas. Protegen esta zona un guerrero pavoroso
(consulta el apéndice B), dos tumularios y cuatro zombis.
Atacan a cualquiera que no vaya escoltado por un kuo-toa o
por la saga de los mares y persiguen a esa clase de intrusos
a cualquier zona de esta área.
Llave glifo. Un guerrero pavoroso tiene una llave glifo
sintonizada con esta área.
82. Guarida de la saga de los mares
Dos estanques grandes llenan un cuarto cuyas paredes están
talladas con relieves de humanoides jugueteando con criatu-
ras angelicales. El agua de los estanques se derrama en los
pozos que hay dispuestos a lo largo de las paredes desde una
esquina. Un montón repugnante de escombros y huesos se
encuentra en la esquina noroeste de la sala.
Criaturas. Dos merrows macho habitan el estanque del
sur. Una saga de los mares llamada Tanjus se deleita bajo
la superficie del estanque del norte con sus mascotas, seis
cangrejos gigantes. Supervisa los estanques de engendrar
de esta área y aspira a derrocar a Ihanvas (zona 76) para
controlar los Estanques de Depredadores y a sus monstruos.
 Durante el combate, la saga ofrece a los aventureros una
tregua temporal. Les pide que busquen y maten a Ihanvas,
ya que Tanjus desea ser el poder dominante en esta parte
de la mazmorra. La saga ofrece dos datos sobre la Cripta
de la Perdición y promete que ninguna de sus criaturas
saldrá de este sector. También afirma que los personajes
pueden moverse con libertad por esa área una vez se hayan
encargado de la naga.
Desarrollo. Si el combate dura más de 3 asaltos, la
actividad llama la atención de las criaturas de la zona 81.
Abren las puertas del sur durante el cuarto asalto del com-
bate y atacan, a no ser que Tanjus les ordene no hacerlo.
Estanque del norte. Hay un círculo mágico rayado en el
fondo del estanque del norte. Es una mezcla de un círculo de
invocación y un círculo de teletransportación, pero actual-
mente está inactivo. Un lanzador de conjuros que supere tres
pruebas de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 20 puede
reactivar la magia de conjuración del círculo. El personaje
será consciente entonces de que el círculo permite teletrans-
portarse al fondo marino de las afueras de Bezantur, en las
profundidades del Mar de las Estrellas Caídas.
Montón de escombros. Cualquier criatura que empiece
el turno en esta pila asquerosa, que constituye terreno
difícil, deberá tener éxito en una tirada de salvación de
Constitución CD 10 o estará envenenada hasta el principio
de su siguiente turno. Las criaturas que viven en esta zona
son inmunes a ese efecto.
Puerta secreta. La puerta secreta de la pared norte está
construida encima de la superficie de los contenidos del
pozo de engendrar.
Tesoro. Tanjus posee una perla negra (500 po), un gorjal
de oro con aguamarinas incrustadas (1.000 po) y un bastón
del cautivador.
Si un aventurero tiene éxito en una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 mientras examina los escombros,
descubrirá cinco pociones de respirar bajo el agua y dos
pergaminos de conjuro de caminar sobre el agua.
Llave glifo. Tanjus posee una llave glifo sintonizada con
esta zona y con los Estanques de la Devoción.
Estado de la mazmorra. Si los personajes dejan a
Tanjus con vida y Ihanvas muere, la saga y sus merrows
aliados se trasladan a la zona 76. Sin importar lo que ocu-
rra, Tanjus y sus monstruos atacan a cualquier aventurero
que vuelve a esta zona.
Portales blancos. Hay un portal blanco en el cruce del
pasillo que va al sur, desde el que se llega a las Cámaras de
Aumento y a los Estanques de Sangre. Otro portal blanco
se encuentra en el pasillo que va al norte, tras la puerta
secreta que lleva a los Estanques de Sangre.
Estanques de Sangre
Los Magos Rojos tienen como aliados a los sahuagins
exiliados de Aleaxtis, en el Mar de las Estrellas Caídas.
Luz. A no ser que se indique lo contrario, la zona no tiene
fuentes de luz.
83. Corte del barón
El estanque que ocupa la mayor parte de esta habitación circu-
lar está lleno de agua transparente. Unas columnas de piedra
emergen desde el fondo y se abren paso hacia la superficie.
Hay puertas dobles distribuidas a intervalos regulares por el
perímetro de la estancia.
Criaturas. Seis sahuagins nadan en la superficie,
alrededor del borde del estanque, mientras que un barón
sahuagin y dos tiburones cazadores nadan en un
nivel inferior.
La enemistad entre el barón y la sacerdotisa (zona 84)
provoca que los sahuagins no traten de pedir ayuda.
Los sahuagins conocen los peligros de las columnas,
pero no saben de la existencia de la puerta secreta.
Columnas paralizadoras. La parte superior de las
columnas está al mismo nivel que el suelo que rodea el
estanque, de modo que sobresalen 1 pie sobre la superficie
del agua. Los tres pilares señalados con una X en el mapa
contienen los restos de una antigua trampa mágica. Una
criatura que acabe su turno tocando la parte superior de
una de esas columnas deberá superar una tirada de salva-
ción de Constitución CD 15 o se quedará paralizada duran
1 minuto. Cualquier criatura paralizada cae en el agua y se
hunde hasta el fondo del estanque. La criatura puede repe-
tir la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos,
librándose del efecto si tiene éxito.
Tesoro. El barón lleva una armadura de cuero +1 (piel de
tiburón y quitina) y un yelmo parecido a una corona, hecho
de marfil, coral, cuero y oro (valorado en 500 po).
En el fondo del estanque hay un pequeño baúl de piedra
que contiene un botín de 100 ppt y ocho perlas grandes
(100 po). También guarda un vial de cristal que alberga una
poción de encoger.
Llave glifo. El barón sahuagin posee una llave glifo
sintonizada con esta área.
Portales blancos. En el pasillo situado tras la puerta
secreta hay un portal blanco que conecta con los Estanques
de Engendrar. En el pasaje que va al este, un portal blanco
separa esta zona de las Canteras de Gólems de Piedra.
84. Estanque del altar
Si los sahuagins ocupan el lugar, quienes se aproximan los
escuchan cantar.
Un estanque octogonal ocupa la habitación. Una mancha de
sangre oscurece el agua alrededor de un altar de piedra eleva-
do que reposa sobre una columna ancha que sobresale del es-
tanque. Alrededor de la columna central hay otros pilares más
pequeños. Una esfera enorme de líquido azul flota en la parte
norte del cuarto.
Criaturas. En la columna del altar hay cuatro sahuagins
y una sacerdotisa sahuagin de pie y entonando cánticos.
Otros cinco sahuagins y dos tiburones cazadores moran
en el estanque. Un plebeyo está atado al altar.
El cántico que precede al sacrificio se completa en
3 asaltos. Si los personajes hacen por lo menos 20 de daño
a la sacerdotisa durante ese tiempo, esta interrumpirá el
ritual para contraatacar. De no ser así, el prisionero muere
asesinado y es lanzado a los tiburones. A partir de enton-
ces, cualquier sahuagin que esté sobre el altar obtiene los
efectos de los conjuros de auxilio y bendición.
La enemistad entre el barón y la sacerdotisa (zona 83)
provoca que los sahuagins no traten de pedir ayuda.
Columna del altar. La columna está a 1 pie sobre la
superficie del agua. El altar del centro se eleva 3 pies sobre
dicha columna, en el que reposa. Se necesitan 5 pies de
movimiento adicionales para subir de la columna al altar.
Columnas paralizadoras. Consulta la zona 83.
Prisionero. Si se salva al prisionero, este se encuentra
en el mismo estado mental que los cautivos de la zona 85.
No puede ayudar a los aventureros ni responder preguntas.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 149
 Saliente. Un saliente tosco de 10 pies de altura separa
esta zona de la zona 85.
Tesoro. La sacerdotisa lleva una daga de la ponzoña
y viste un tocado de marfil, coral, cuero y oro (valorado
en 500 po).
Llave glifo. La sacerdotisa sahuagin tiene una llave glifo
sintonizada con esta área.
Portales blancos. La salida estrecha al sur da a un por-
tal blanco que ofrece acceso a los Estanques de Cría. En el
pasillo noreste, un portal blanco conecta con las Canteras
de Gólems de Piedra.
85. Cueva de prisioneros
En la pared norte de esta cueva se ubica un santuario de pie-
dra negra con un bajorrelieve de rosas. Hay una piedra de con-
tacto a aproximadamente un pie sobre el santuario arcano de
la pared. En el sur se sitúa un portal negro.
Criaturas. Un guerrero pavoroso (consulta el
apéndice B) está de guardia, junto a siete esqueletos.
Hacen poco más que enfrentarse a las criaturas que se
aproximan a cualquiera de los portales mágicos o emergen
de ellos. Los personajes pueden entrar y salir de esta zona
desde el este sin luchar, aunque lleven prisioneros consigo.
Parte del trato entre los Magos Rojos y los sahuagins
implica ofrecer prisioneros para rituales oscuros y man-
jares horripilantes. La magia del santuario negro provoca
que diez plebeyos se encuentren en un estado catatónico.
Santuario negro. Cualquier criatura que no sea un
muerto viviente y que se acerque a 20 pies o menos de este
santuario o acabe su turno en este lugar deberá hacer una
tirada de salvación de Inteligencia CD 15. Si la falla, la
magia de nigromancia del santuario rebajará la puntuación
de Inteligencia, Sabiduría y Carisma de la criatura en 1d6
cada una (tira una vez para las tres). Una criatura solo
puede sufrir este efecto una vez por asalto. Si la puntuación
afectada se reduce a 2 o menos, la criatura queda parali-
zada. Un personaje que se vaya de esa zona se recupera
en 1 minuto.
Saliente. Un saliente tosco de 10 pies de altura separa
este lugar de la zona 84.
Llave glifo. El guerrero pavoroso posee una llave glifo
sintonizada con esta área.
Laboratorios de Gólems
Los Magos Rojos crean gólems en estos templos y talleres
antaño malditos.
Las localizaciones de los Laboratorios de Gólems están
señaladas en el mapa 5.10.
Gólems. Si un gólem está inactivo, se encuentra
inconsciente. Si se indica que un gólem es un monstruo de
amenaza reducida, es porque el autómata está incompleto.
Estado de la mazmorra. Cuando se superen estas
zonas, los gólems que estaban inactivos quedarán inertes y
no podrán ser activados a partir de ese momento.
Tesoro. El tesoro de este sector consiste en materiales y
herramientas que se usan para crear gólems. Por lo tanto,
el valor del tesoro es menor de lo que podría esperarse.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el cruce del
pasillo que va al oeste. Desde él, se llega a las Cámaras de
Aumento y a los Estanques de Engendrar.
150
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Mortuorios de Gólems de Carne
Los Magos Rojos vinculan y reaniman la carne y los hue-
sos de los difuntos en estas salas.
86. Sala de teletransporte
Las paredes de esta enorme cámara están esculpidas con re-
lieves de monarcas humanoides, tocados con coronas enjoya-
das y otras galas, mientras los sirvientes se inclinan a sus pies.
Unas enormes columnas blancas se elevan hasta el techo.
Criaturas. Dos horrores acorazados de amenaza reducida
y un gólem de carne de amenaza reducida (consulta el
apartado “Monstruos de amenaza reducida” en la página 113)
están inactivos en este lugar, frente a las columnas. El gólem
espera atraer el efecto de relámpago de las columnas para
conseguir todo su poder. Cobra vida si se le ataca o si se activa
la magia de teletransporte de las columnas.
Columnas de teletransporte. La primera vez que una
criatura se acerque a 5 pies o menos de una columna
durante su turno, deberá superar una tirada de salvación
de Sabiduría CD 17 o será teletransportada a un lugar alea-
torio junto a otro pilar (lanza un d20). La criatura también
recibe 5 (2d4) de daño de relámpago. Si la columna de
destino es la misma de origen, sufre el doble de daño.
Portal blanco. El pasillo que lleva al este contiene un por-
tal blanco que conecta con los Hornos de Gólems de Arcilla.
87. Cámara de gólems
Las paredes tienen relieves que muestran a nobles en un gran
festín, lo que contrasta bastante con el hedor de los conser-
vantes, en los que se detectan señales de putrefacción. En al-
gunas mesas se sitúan gólems de carne en sus primeras y tru-
culentas fases de montaje. Sobre otras mesas solo hay partes
de cuerpos y huesos preparados.
Una piedra de contacto está colocada en el centro del
muro del sur.
Criaturas. Un Mago Rojo nigromante (consulta el apén-
dice B) y dos aprendices thayanos (mira el apéndice B)
están en esta zona y se mueven entre las mesas para
trabajar o elegir partes del cuerpo. Cuatro esqueletos mon-
tan guardia desde las esquinas y un gul friega los restos
sangrientos del suelo. Los gólems de la zona no se pueden
activar y no suponen un peligro.
Tesoro. Sobre una mesa hay ungüentos y ligaduras espe-
ciales que se utilizan para crear gólems. Un aventurero que
supere una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano)
CD 15 reconoce los materiales, que pesan 10 libras y
tienen un valor de 1.500 po.
Llave glifo. El Mago Rojo posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área.
Portal blanco. En el pasillo este hay un portal blanco
que lleva a los Hornos de Gólems de Arcilla.
88. Prisión negra
Un bloque de piedra grande está en el suelo, situado entre
las puertas dobles del cuarto, y evita que estas se cierren del
todo. En el interior de esta habitación de paredes oscuras,
unas jaulas de hierro negro oxidado cuelgan de cadenas grue-
sas atadas al techo. Hay un portal negro en la esquina noreste.
 Criaturas. Un tumulario lidera a ocho zombis que prote-
gen esta sala, mientras algunos miembros de su equipo se
recuperan en las jaulas. Un tumulario asfixiante (consulta
el apéndice B) y dos tumularios reposan en las celdas.
Jaulas. Los suelos de estas jaulas, que no están cerradas
con llave, penden a 3 pies de distancia sobre el suelo. La
magia de nigromancia de las celdas ayuda a recuperar
20 puntos de golpe cada hora a un muerto viviente que
se encuentre en una de ellas. Una criatura que no sea un
muerto viviente y que esté en una de las jaulas recibe esa
misma cantidad de daño necrótico al final de cada minuto
que permanezca en su interior.
Puertas. Si se retira el bloque de piedra que aguanta
las puertas y que pesa 800 libras, estas se cierran de
manera mágica. Se requiere superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 25 para abrirlas por la fuerza. Un conjuro
de abrir interrumpe brevemente la magia y reduce la CD de
la prueba a 15 durante 1 minuto.
Llaves glifo. El tumulario y el tumulario asfixiante tienen
una llave glifo sintonizada con esta área cada uno. La llave
glifo del tumulario asfixiante también está sintonizada con
las Grutas de Cieno.
Portal blanco. En la salida del norte hay un portal
blanco que conecta con las Piscinas de Guerreros.

Hornos de Gólems de Arcilla

Los Magos Rojos han alterado la magia de esta área para
crear gólems de arcilla.
89. Pozos de transmutación
Dos lados de este cuarto se han desmoronado y han formado
unos pozos poco profundos y de paredes irregulares llenos de
arcilla. Cerca de las esquinas del norte y el sur hay círculos de
sigilos que brillan con una luz roja.
En la esquina este se han dispuesto unas pocas urnas y ca-
jas. Sobre ellas, en la pared, se sitúa una piedra de contacto.
Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta el
apéndice B) trabaja en este lugar junto a un enano clérigo
de Grumbar, un dios relacionado con las cuevas y la tierra.
El enano ayuda a crear gólems de arcilla, para lo que se
necesita disponer de alguien que pueda lanzar conjuros
divinos. Los Magos Rojos reclutaron al sacerdote enano,
llamado Gorvan Ironheart, y le ofrecieron una gran cantidad
de dinero a cambio de que les ayudara a fabricar gólems. Si
se le interroga, miente y afirma ser prisionero de los Magos
Rojos. Si los personajes le perdonan la vida, acompaña al
grupo hasta que tiene la oportunidad de escapar.
También está presente un gólem de arcilla de amenaza
reducida (mira el apartado “Monstruos de amenaza
reducida” en la página 113). El mago o el clérigo pueden
activar al gólem usando una acción si superan una prueba
de Inteligencia CD 15.
Pozos de arcilla. Estos pozos de 3 pies de profundidad
canalizan una fuerte magia de transmutación que convierte
las paredes y el suelo de piedra en arcilla, un material
útil para la creación de gólems. La arcilla blanda es
terreno difícil.
Una criatura que empiece el turno en un pozo de arcilla
deberá superar una tirada de salvación de Fuerza o
Destreza CD 13 (a elección de la criatura) o recibirá 5 (2d4)
de daño contundente y quedará apresada por la arcilla
hasta que empiece su siguiente turno. Una criatura puede
escapar de la arcilla si tiene éxito en la tirada de salvación
Mapa 5.10: Laboratorios de Gólems
o si utiliza una acción para hacer una prueba de Fuerza o
Destreza CD 15 y la supera. Otra criatura puede intentar
sacar a una criatura apresada si emplea una acción para
realizar una prueba de Fuerza CD 15 y tiene éxito. Una
criatura que muere atrapada en la arcilla se transforma en
una estatua tosca de ese material.
Círculos de teletransportación. En el suelo hay mar-
cados unos círculos de teletransportación mágicos que
están deshabilitados. Una criatura que entre en la zona de
un círculo es empujada 10 pies en dirección contraria y
derribada. Además, cuando alguien sufre este empujón por
primera vez en un turno, recibe 5 (2d4) de daño de fuerza.
Tesoro. En la esquina este se han colocado algunas jarras
con aceites poco comunes y cajas con polvos raros que se
usan para crear gólems, además de algunos contenedores
vacíos. Un aventurero que supere una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 15 reconoce los materiales, que
pesan 15 libras y tienen un valor de 3.000 po.
Llave glifo. El Mago Rojo tiene una llave glifo sintoni-
zada con esta área.
Portal blanco. Hay un portal blanco en el pasillo
que lleva al este. El portal conduce a los Mortuorios de
Gólems de Carne.
90. Corral de gólems
Unas columnas de mármol blanco relucen con una luz blanca
e intensa que ilumina mucho la zona. La luz es tan clara que
prácticamente oculta los glifos arcanos que se han tallado en
los pasajes abovedados que llevan hasta el cuarto.
Columnas de luz. La luz brillante intensa, creada por la
magia de evocación de las columnas, provoca desventaja en
las tiradas de ataque a distancia y pruebas de característica
que se hagan para buscar o ver en esta zona. Además,
cada vez que una criatura empiece su turno en la misma

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 151

 habitación (y no en las entradas que hay junto a los glifos)
deberá superar una tirada de salvación de Constitución
CD 13 o se quedará cegada hasta que empiece su turno
siguiente.
Glifos arcanos. En las entradas, los glifos arcanos de la
pared se pueden usar para controlar las columnas. Cuando
alguien toca los glifos, estos pilares parpadean. Se requiere
tener éxito en una tirada de Inteligencia (Conocimiento
Arcano) CD 10 para entender el funcionamiento exacto
de los glifos. Un conjuro de detectar magia muestra que el
aura de abjuración de los glifos está conectada a la magia
de evocación de las columnas, lo que desvela la función de
los glifos sin que sea necesaria la prueba.
Un personaje que comprende cómo funcionan los glifos
puede usar una acción para tocarlos y contener los pilares
si supera una prueba de Inteligencia (Conocimiento
Arcano) CD 10. También puede desactivar las columnas
si tiene éxito en una prueba de Inteligencia (Conocimiento
Arcano) CD 15. Los pilares brillan con menos intensidad
durante 1 minuto cuando están siendo contenidos y la
CD de la tirada de salvación contra ellos pasa a ser de
8. Mientras las columnas están siendo contenidas, los
gólems de la zona recuperan 5 (2d4) puntos de golpe
al empezar cada uno de sus turnos. Si los pilares son
desactivados se apagan durante 1 minuto, para después
estar contenidos durante otro minuto, tras el cual vuelven
a funcionar con normalidad.
Criaturas. Un gólem de arcilla de la zona se activa la
primera vez que un personaje falla una tirada de salvación
contra las columnas, las desactiva o las contiene.
Portales blancos. En el pasillo del lado oeste hay un por-
tal blanco que permite acceder a los mortuorios de gólems
de carne. En el pasaje que va al sureste se sitúa un portal
blanco que conecta con las Canteras de Gólems de Piedra.
91. Salón de los cráneos
Tres de los cráneos de este lugar conectan con los pasillos,
que los thayanos se limitan a evitar. Los personajes que se
acercan a este cuarto ven lo siguiente.
Enfrente de vosotros se encuentra un pasaje abovedado
ancho, hecho de una piedra verde que brilla tenuemente.
En su interior hay un campo de niebla muerta y gris.
Cualquier criatura que se acerque a 5 pies o menos de la nie-
bla deberá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 20
o será arrastrada violentamente hacia la zona 91, lo que hará
que caiga derribada y reciba 3 (1d6) de daño contundente.
Dentro de la habitación se desarrolla la siguiente escena.
Seis cráneos infernales enormes están colocados en las pare-
des de este amplio salón rectangular. Dos se han dispuesto
en cada uno de los lados largos y uno en cada lado corto. Los
cráneos miden 20 pies de altura y están tallados en una piedra
verde que brilla tenuemente. Tienen las bocas muy abiertas,
llenas de colmillos y emiten una niebla muerta y gris.
En el centro de la estancia hay un portal negro.
Cráneos infernales. Estos cráneos infernales están
empapados de una magia poderosa. Cuando cualquier
aventurero entra en la boca de uno de ellos, estallan
unas carcajadas macabras desde la esquina noroeste. El
personaje se teletransporta a la boca de otro cráneo (lanza
152
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
un d6) y vuelve trastabillando a la habitación, donde cae
derribado y recibe 3 (1d6) de daño contundente.
Entonces el aventurero deberá superar una tirada de
salvación CD 15 (la característica depende de qué cráneo
sea, consulta la tabla) o sufrirá la maldición del cráneo. Las
maldiciones se acumulan y suponen un penalizador −1d4
a las pruebas y tiradas de salvación de la característica
indicada. Si el personaje tiene un penalizador de −5 o más
en una sola característica, este también padece el efecto
secundario de la maldición.
Cráneo Característica Efecto secundario
1 Fuerza Caer derribado cuando reciba el
impacto de un ataque
2 Constitución Reducir los puntos de golpe máximos
a tres cuartos de los normales
3 Destreza Moverse a la mitad de velocidad o
caer derribado al acabar el movimiento
4 Inteligencia Ser incapaz para hablar o
entender idiomas
5 Sabiduría Ser incapaz de percibir nada que esté
a más de 30 pies de distancia
6 Carisma Poseer el atributo de Hedor de
un troglodita
Puerta secreta. En la esquina noroeste, a 20 pies sobre
el suelo, está escondida una puerta secreta. Desde el suelo,
es casi imposible encontrar la puerta, pues hace falta tener
éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 30. Es
complicado trepar por la pared lisa sin ayuda, pero el techo
abovedado tiene lugares en los que un garfio de escalada
podría engancharse.
Tras la puerta secreta brilla con una luz intensa y roja un
círculo de teletransportación grabado en el suelo de este
cuartito. Una criatura que entre en el círculo se teletrans-
porta a uno de los dos círculos de la zona 89 (elige al azar).
Portal negro. Puesto que ha de ser activarlo antes de
poder utilizarlo, el portal negro de este lugar no emite una
energía sombría. Cualquier aventurero que identifique
con éxito el portal sabrá que hay que activarlo para poder
emplearlo. Puede reactivar el portal cualquier personaje que
supere una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano)
CD 20 mientras sostiene una llave glifo, que no tiene que
estar sintonizada con esta área. La CD baja en 2 cada vez
que un aventurero que esté en el salón entre en la boca de
un cráneo infernal. Una vez se reactiva el portal, también se
sintoniza la llave glifo de quien lo ha activado con esta área.
Portales blancos. Hay portales blancos en todos los
pasillos de la pared sureste. Uno conecta con las Canteras
de Gólems de Piedra y otro con las Fundiciones de Gólems
de Hierro.
Canteras de Gólems de Piedra
Los Magos Rojos han manipulado la magia de esta área
para crear gólems de piedra.
92. Prisión atemporal
Una estatua de una mujer angelical reposa sobre una tarima
elevada en el centro de la sala. Las paredes brillan suavemen-
te con una luz dorada. Seis columnas agrietadas apuntalan el
techo, que se están desmoronando. Todas las partes inferiores
de las columnas están talladas de un modo que imita a una
gárgola de cuatro brazos chillando enfurecida.
Hay un portal negro en la parte noreste.
 Luz. Cuando los personajes acaban de entrar en esta
zona, las paredes emiten una luz tenue.
Criaturas. Cuando cualquier criatura que no sea un
muerto viviente acceda a este lugar (algo que los thayanos
evitan), una gárgola de cuatro brazos emerge desde una
columna al azar y ataca. Es como una gárgola normal, pero
posee 63 puntos de golpe y un ataque de garra más, lo que
le da un total de tres ataques, con ataque múltiple. A partir
de entonces, al empezar cada asalto, otra columna al azar
se transforma hasta que hayan aparecido las seis gárgolas.
Puesto que los Magos Rojos extraen la magia de esta
zona para crear gólems de piedra, el techo está a punto
de derrumbarse. Cada vez que una gárgola sale de una
columna, caen trocitos de piedra desde el techo que hay
sobre dicha columna, lo que convierte a la zona que la rodea
en terreno difícil. Cualquier criatura que esté junto a la
columna deberá superar una tirada de salvación de Destreza
CD 12 o recibirá 10 (3d6) de daño contundente.
Estatua de una deva. Cualquiera que tenga éxito en
una prueba de Inteligencia (Religión) CD 15 sabe que la
escultura representa a una deva.
La última gárgola que aparece utiliza su acción inicial
para tocar la estatua, lo que acaba con la maldición que
tiene a la figura en estasis. La deva se llama Lumalia.
Cuando se la ha liberado, las paredes emiten luz brillante
en vez de tenue. La deva chilla y es incapaz de hacer nada
hasta su turno, momento en el cual ataca a las criaturas
que tenga más cerca. Las gárgolas la evitan.
Un personaje que tenga éxito en una prueba de Sabiduría
(Perspicacia) CD 13 comprende que Lumalia ha enloque-
cido durante su cautiverio. Los aventureros pueden intentar
influenciarla para que ataque a las gárgolas, pero calmarla
y redirigir su atención requiere superar una prueba de
Carisma (Persuasión) CD 15. Una vez lúcida y capaz de Lumalia, deva
hablar con los personajes, promete ayudarles a sembrar el
Criaturas. Un gigante de piedra maneja el sistema
caos en la Cripta de la Perdición por su cuenta.
de poleas para sacar piedra del pozo, mientras que otro
La deva decide que su primera tarea será impartir justi-
pica piedra de las paredes. Ambos están ocupados en sus
cia sobre los thayanos. Es inmortal, pero su rabia y pena
ruidosas tareas.
por el tiempo que ha perdido durante su cautiverio parecen
Los gigantes se unieron a la Legión Pavorosa por inicia-
propias de un humano. En pleno combate, se puede perder
tiva propia, pero odian sus trabajos. Al principio, disfrutan
en su ansia de venganza hacia los propietarios actuales de
de la oportunidad de pagar su rabia con el grupo, pero
la Cripta de la Perdición. Lumalia era legal buena antes de
escuchan si se les ofrece la libertad. Necesitan una llave
que la encerraran, pero ahora es caótica buena.
glifo para salir de la mazmorra.
Estado de la mazmorra. La magia de la Cripta de la
Pozo. Este pozo de 30 pies de profundidad está lleno
Perdición resuena en la deva. No necesita una llave glifo
de escombros, lo que lo convierte en terreno difícil, y sus
para trasladarse entre los portales mágicos de la mazmo-
paredes son irregulares y están algo torcidas. Las cuerdas
rra, pero no puede llevar a nadie con ella. Si se la libera,
y las poleas situadas sobre el pozo están ligadas a un cubo
su resonancia afecta al sistema de portales, lo que dificulta
gigantesco para transportar piedra. Se requiere superar
encontrar a intrusos en el complejo, de modo que el nivel
una prueba de Fuerza CD 15 para levantar el cubo cuando
de alerta de la Cripta de la Perdición baja en 1.
está lleno de piedra.
Portales blancos. El pasillo que conduce al oeste tiene un
Escombros. A 10 pies alrededor del pozo, el suelo está
portal blanco que conecta con la zona 83 de los Estanques
lleno de restos de piedra, de modo que es terreno difícil.
de Sangre. Hay un portal blanco en el pasillo que va al sur
y luego al oeste. Conecta con la zona 84 de los Estanques 94. Montaje de gólems
de Sangre.
Si los thayanos están en este lugar, se les oye trabajar
93. Cantera de piedra desde cualquier pasillo abierto que lleve a la estancia.
Si los gigantes ocupan la zona, se oye el ruido de cómo tra-
bajan desde cualquiera de las entradas, aunque las puertas Hay piedras blancas en los cuatro pasajes abovedados abier-
estén cerradas. tos que llevan a la sala. Las cuatro piedras que hay en las es-
quinas de cada arco emiten una luz blanca parpadeante. Las
paredes de este vasto espacio están cubiertas de paneles de
Un pozo profundo rodeado de piedras sueltas y de escombros
cobre que reflejan las luces, que brillan sobre los montones de
deja huellas en el suelo liso de mármol de esta habitación.
bloques de piedra que se encuentran en el suelo.
Una gruesa cuerda baja al pozo y está conectada a un sistema
Hay una piedra de contacto en la esquina este de la habitación.
de manivelas y poleas.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 153

 Pasajes arqueados relucientes. Cualquier criatura que
pise uno de los cuatro pasajes abovedados que dan a esta
cámara es lanzada 10 pies hacia su interior. La primera
vez que a alguien le ocurra esto durante un turno, también
deberá superar una tirada de salvación de Constitución
CD 15 o recibirá 5 (2d4) daño de fuerza y caerá derribado.
Tocar cualquiera de las cuatro piedras brillantes de
los pasajes hace que la piedra cambie de color durante
1 asalto. Numera los bloques pétreos del 1 al 4 y haz que
los personajes especifiquen qué piedras han tocado. Elige
los colores según desees y finge consultar tus notas cada
vez que lo hagas. Los cambios de color no afectarán al
encuentro de ningún modo.
Criaturas. Un Mago Rojo transmutador (consulta el
apéndice B) y dos aprendices thayanos (mira el apén-
dice B) están distraídos dando forma a un gólem de piedra
de amenaza reducida (consulta el apartado “Monstruos de
amenaza reducida” en la página 113), pero se darán cuenta
de que hay intrusos si alguien es lanzado a la habitación.
Estos aprendices van armados con martillos ligeros en vez
de con dagas. El mago puede activar al gólem utilizando
una acción si tiene éxito en una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 15.
Montones de piedra. Las pilas de bloques pétreos irre-
gulares, que llegan a los 3 pies de altura, son terreno difícil.
Paneles de cobre. Si una criatura toca un panel de cobre,
recibe 2 (1d4) de daño de relámpago y las piedras de los pasa-
jes destellan. Hasta que el final de su siguiente turno, puede
cruzar cualquier pasillo abovedado que dé a este cuarto sin
ser empujada ni recibir daño. Los thayanos saben que tocar
un panel con un objeto de madera u otro material no conduc-
tor proporciona el mismo beneficio sin provocar daño.
Tesoro. Cada thayano sostiene un cincel de buena cali-
dad (valorado en 50 po). A los pies del gólem hay algunas
jarras con aceites poco comunes y cajas con polvos raros.
Un aventurero que supere una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 15 reconoce los materiales, que
pesan 10 libras y tienen un valor de 2.500 po.
Llave glifo. El Mago Rojo posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área.
Portales blancos. Hay portales tanto en la salida del
noroeste como la del noreste. Conducen a las zonas 90 y
91 de los Hornos de Gólems de Arcilla. El pasaje que va al
sureste tiene un portal blanco que lleva a las Fundiciones
de Gólems de Hierro.
Fundiciones de
Gólems de Hierro
Un mortífero fuego elemental alimenta la creación de
gólems de hierro al servicio de los Magos Rojos. El rugido
de las llamas se oye por todo el área y la luz del fuego
ilumina muchas partes del lugar.
95. Prisión del ifrit
Los aventureros que se acercan a la zona oyen el clamor de
las llamas.
Una piscina baja y redonda llena de un material fundido se en-
cuentra en el centro de este cuarto. De ella surgen zarcillos de
humo, que se mueven de formas antinaturales. En tres de las
esquinas se han situado varias urnas rojas. La mayoría de ellas
están quebradas y vacías, pero unas pocas permanecen cerra-
das y en ellas relucen unos glifos sobrenaturales.
154
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Llamarada. Una llamarada tapa el pasillo que lleva a la
zona 97. Una criatura puede saltar con facilidad la llama,
pero recibe 2 (1d4) de daño de fuego al hacerlo. Cualquiera
que se meta en la llamarada o empiece el turno ahí recibe
21 (6d6) de daño de fuego.
Criaturas. Hay un ifrit atado por el humo del centro de la
estancia. No puede abandonar la zona o usar sus poderes
contra nadie que esté fuera de la habitación.
Humo que ata. Los zarcillos de humo forman cadenas
que carecen de solidez, pero su magia de abjuración
mantiene ligado al ifrit en esta zona. Mientras está atada
con este humo, la criatura es susceptible al conjuro de
hechizar persona y tiene desventaja en la tirada de salva-
ción. Si no se le hechiza, el ifrit ordena a cualquiera que
esté presente que le conceda la libertad y ataca si no se
cumple su demanda.
El ifrit no puede romper sus ataduras de humo de ningún
modo. Sin embargo, sabe que podrían ser destruidas
empleando conjuros, como disipar magia (la tirada de
salvación tiene una CD de 17), ráfaga de viento, abrir o
cualquier conjuro que pueda sacar al ifrit de la zona de la
piscina. El humo se disipa si se mata al ifrit.
Piscina fundida. La piscina cuenta con una pared de
3 pies de altura. Cualquiera que entre en ella por primera
vez en un turno, o que comience su turno en ella, recibirá
35 (10d6) de daño de fuego.
Urnas. Hay dos urnas funerales intactas en cada esquina.
Los glifos en idioma primordial de las piezas sugieren que son
recipientes que ligan al ifrit y un conjuro de detectar magia
desvela que tienen un aura de abjuración. El sello de cera de
las urnas se puede romper con facilidad. Estas cerámicas se
pueden destruir como cualquier recipiente similar de arcilla.
Cuando se abre o rompe una urna, se libera un gas que hace
que cualquier criatura situada a 10 pies o menos de la pieza
obtenga resistencia al daño de fuego durante 1 hora. Las
urnas miden 1 pie de alto y pesan 5 libras.
Estado de la mazmorra. La magia de la Cripta de la
Perdición resuena en el ifrit, que ha estado aquí antes
de que los thayanos se apoderasen de la mazmorra. No
necesita llaves glifo para moverse por los portales del
complejo, pero otros no pueden acompañarle. Si se le
libera, el ifrit descarga su rabia por toda la mazmorra y
prefiere atacar a los thayanos.
Portal blanco. La abertura de la pared noroeste contiene
un portal blanco que conecta con los Hornos de Gólems
de Arcilla.
96. Vórtice de fuego
Esta cueva irregular se abre paso a través de las paredes lisas
de la habitación adyacente. Una capa de ceniza cubre el suelo.
Ceniza. La ceniza elemental se acumula hasta 6 pul-
gadas (15 cm) de altura sobre el pavimento y esconde las
irregularidades de este. Toda la zona es terreno difícil.
Paredes de la cueva. Unas paredes muy irregulares per-
miten cruzar la caverna horizontalmente sin tocar el suelo.
Vórtice elemental. Cuando cualquier criatura entra
en contacto con el pavimento del centro de la estancia,
las paredes se convierten de repente en una vorágine
de fuego elemental que dura 5 asaltos. Cualquier que
empiece su turno en la cueva durante este tiempo debe
hacer una tirada de salvación de Destreza CD 15, reci-
biendo 21 (6d6) de daño de fuego si la falla y la mitad de
ese daño si la supera.
97. Forja de gólems
En el centro de esta sala ardiente hay un crisol enorme que
emite vapor. Decenas de moldes y montones de armaduras
de placas están tirados frente a seis figuras descomunales que
llevan armadura y están colocadas en la pared.
En el suroeste se sitúa un portal negro y al norte de este
último una piedra de contacto.
Criaturas. Un Mago Rojo conjurador (consulta el apén-
dice B) y dos aprendices thayanos (mira el apéndice B)
trabajan en un gólem de hierro inactivo en esta zona.
Un ifrit hechizado (consulta la zona 95) trabaja
fundiendo metal en el crisol. Este lucha por sus amos
thayanos. Si se interrumpe su estado de hechizado, toma
un bracamarte que se iba a entregar al gólem y ataca a los
thayanos. En el caso de que el ifrit siga vivo cuando se ha
matado al resto de enemigos de la zona, descarga su rabia
igual que su pariente de la zona 95.
Crisol. El crisol, de 5 pies de altura, contiene metal
fundido. Usando una acción, una criatura puede tratar
de verter el contenido del recipiente volcándolo, pero
recibe 21 (6d6) de daño de fuego en el proceso. Si se
tiene éxito en una prueba de Fuerza CD 15, el crisol se
vuelca. Si supera una prueba de Fuerza CD 20, la cria-
tura también puede empujar el recipiente 5 pies antes de
que se vuelque. El metal fundido se vierte con rapidez
desde el crisol y cae sobre una zona de 30 por 30 pies de
tamaño, que incluye al recipiente y el espacio a 5 pies o
menos de él.
Cualquiera que quede atrapado en el metal fundido
recibe 21 (6d6) de daño de fuego y deberá superar una
tirada de salvación de Constitución CD 15 o caerá derri-
bado. El suelo de la zona está cubierto de metal fundido.
Durante los 5 turnos siguientes, si una criatura entra en
esa zona por primera vez en un turno o comience su turno
en ella, recibirá 10 (3d6) de daño de fuego. Durante los
5 asaltos siguientes, el daño se reduce a 3 (1d6) y después
ya no causa daño alguno.
Conducto de fuego. Consulta la zona 95.
Tesoro. Si se registran los moldes de la habitación, se
descubren viales de tinturas y mezclas poco comunes
usadas en la creación de gólems de hierro. Un aventurero
que tenga éxito en una prueba de Inteligencia (Conoci-
miento Arcano) CD 15 reconoce los materiales, que pesan
30 libras y tienen un valor de 5.000 po.
Llave glifo. El Mago Rojo posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área.
Portales blancos. En la parte superior de las escaleras
que van al sur existe un portal blanco que conecta con el
Bosque de la Muerte. Hay un portal blanco en el pasillo
que lleva al noroeste. El portal conduce a las Canteras de
Gólems de Piedra.
Templos de la Extracción
Los apodados “Templos de la Extracción” son los laborato-
rios profanos que alimentan los planes de Szass Tam para
ascender a la divinidad. Szass Tam y sus colaboradores
más cercanos han reformado la magia del sector para
recoger la esencia divina de los Elegidos de varios dioses.
El regente thayano cree que esta esencia podría ser la clave
para convertirse en dios.
Las localizaciones de los Templos de la Extracción están
señaladas en el mapa 5.11.
Criaturas. Los thayanos de este lugar son los sirvientes
de Szass Tam más leales y fanáticos. Todos saben que no
se autoriza a nadie a entrar en este sector, por lo que a los
aventureros les cuesta mucho engañarlos. Con excepción
del cobarde Mago Rojo Shalok (zona 103), los thayanos
de esta parte del complejo difícilmente se rendirán y no
estarán dispuestos a ayudar a los intrusos, aunque les
cueste la vida.
Los Magos Rojos de este sector pueden fingir rendirse
para que los personajes bajen la guardia. Por ejemplo, es
posible que se arrodillen y levanten las manos. Una vez
hecho esto, en cuanto los aventureros se acerquen, los
magos lanzarán conjuros en la zona que les afectan a ellos
y al grupo.
Si un santuario de ligado (consulta más abajo) rezuma un
efecto mágico al que podrían acostumbrarse las criaturas
de la habitación, aquellas que protejan ese santuario serán
ya inmunes al efecto.
Puertas. Todas las puertas de este sector están cerradas
con llave.
Encuentros aleatorios. No hay encuentros aleatorios en
los Templos de la Extracción.
Portales negros. Solo cuatro llaves glifo externas (una
para cada zona, en las zonas 10, 25, 31 y 63) permiten acce-
der a los portales de esta parte de la mazmorra. Algunos de
los Magos Rojos de este lugar poseen llaves glifos de sus
zonas y las protegen celosamente.
Piedras de contacto. No hay piedras de contacto en
este sector.
Santuarios de ligado
Todas las salas de esta área tienen un santuario idéntico
de 3 pies de alto cuyo poder arcano extrae la energía de la
criatura Elegida que está atada al santuario. Esta energía
es lo que proporciona poder a la Cripta de la Perdición,
pero, además, es lo que crea y mantiene escondida la
Cámara de la Filacteria. Los personajes deberán exa-
minar los santuarios para determinar cómo funcionan
esas habilidades.
Cuando los aventureros vean un santuario en el que
se está ejecutando una ligadura por primera vez, usa la
siguiente descripción.
Una tarima con tres peldaños está rodeada de cuatro colum-
nas. Todo el conjunto se ha tallado en azabache negro. En el
borde superior del santuario están inscritas runas arcanas
refulgentes. Entre las columnas se encuentra un humanoide
inconsciente, suspendido en un campo de luz dorada que no
para de agitarse.
A partir de entonces, puedes reducir la descripción del
santuario, pero asegúrate de describir al Elegido que está
ligado a su interior.
Entrar en un santuario. Mientras hay alguien atado al
santuario, toda la estructura está rodeada de una energía
mágica tangible. Para acceder al santuario, hay que tener
éxito en una prueba de Carisma CD 10. Además, si dicha
tirada no se supera por 5 o más, la estructura se considera
terreno difícil. En el caso de que una criatura falle la tirada,
caerá derribada junto al santuario y recibirá 5 (2d4) de
daño de fuerza.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 155

Mapa 5.11: Templos de la Extracción
Efectos de un santuario. Canalizando la energía del
Elegido atrapado, cada santuario crea efectos y luces
mágicas en su zona (consulta cada una de ellas para una
descripción más detallada) y en todo el complejo. Estos
efectos ayudan a ocultar la ubicación de la Cámara de la
Filacteria. Si tiene éxito en una prueba de Sabiduría CD 10,
un personaje puede intuir los efectos de un santuario
activo, incluyendo cómo canaliza la esencia vital del Ele-
gido atrapado hacia otro lugar y cómo se puede desactivar
dicha estructura. Una vez se desactiva un santuario, acaba
su efecto mágico en la zona y el Elegido atrapado en su
interior queda libre.
Desactivar un santuario. El proceso para desactivar un
santuario es igual en todas las zonas. Los aventureros que
se encuentran en su interior pueden desactivar su magia si
superan tres pruebas de característica CD 15: Fuerza para
destrozar las columnas, Destreza para eliminar ciertos
elementos y desactivar las runas arcanas que son clave e
Inteligencia para interrumpir el flujo de la energía mágica.
Un personaje puede hacer varias pruebas de un mismo
tipo o de cualquier combinación entre ellas. Si se falla
una prueba, el aventurero que la ha realizado es empujado
fuera del santuario y derribado junto a él. Recibe 5 (2d4) de
daño de fuerza.
156
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Llegar a la Cámara de la Filacteria. Cuando se ha
desactivado un santuario de ligado, un personaje que
examine cuidadosamente la estructura y tenga éxito en
una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 15
se percata de cómo los santuarios y los portales negros del
sector trabajan conjuntamente para proteger la Cámara de
la Filacteria. El aventurero entiende que, si se sobrecargan
los portales negros de los Templos de Extracción, esos por-
tales se sintonizarán con el lugar al que se está dirigiendo
el poder de los Elegidos: la propia cripta.
Para crear la sobrecarga, se deben interrumpir seis por-
tales negros de otros sectores, tal y como se ha descrito al
empezar la aventura. Una vez hecho esto, se puede utilizar
cualquier llave glifo en cualquiera de los portales negros
de los Templos de Extracción y el usuario de la llave será
llevado a la Cámara de la Filacteria.
Los Elegidos
En cada zona de los Templos de Extracción, un Elegido
de los dioses está siendo drenado de su energía para
empoderar a Szass Tam. Algunos de estos Elegidos serían
adversarios mortales, pero el sufrimiento del ligado los
debilita física y mentalmente hasta el punto de que no
suponen un peligro real. Los Elegidos no recuerdan cómo
llegaron a la Cripta de la Perdición, de modo que no pueden
dar información sobre la mazmorra.
Muchos de los Elegidos indefensos son verdaderamente
malvados y puede que los personajes de alineamiento
bueno se opongan a que se los libere. Aprovecha esta situa-
ción para dar pie a interacciones interesantes.
Si fuera necesario entrar en combate, un Elegido
indefenso posee CA 10 y 5 puntos de golpe. Sus pruebas
y tiradas de salvación cuentan con un modificador de +0.
Si tienes intención de utilizar esta aventura como parte de
una campaña, matar a un Elegido indefenso puede causar
un conflicto posterior entre los personajes y los agentes de
la deidad del Elegido.
La magia de la Cripta de la Perdición resuena en todos
los Elegidos. Cualquiera de estos últimos no necesita una
llave glifo para moverse entre los portales de la mazmorra,
aunque tampoco puede hacer que otros le acompañen.
Templos de la Angustia
Los thayanos han encerrado a los Elegidos de dioses que
están asociados con el tormento en estas habitaciones.
98. Templo del Veneno
El aire de este cuarto de mármol blanco está cargado de una
niebla oscura que escuece en los ojos. Hay un portal negro en
la parte norte.
Criaturas. Un Mago Rojo nigromante (consulta el
apéndice B) trabaja en esta zona, custodiado por un horror
acorazado. Son inmunes a la Niebla Oscura y el Mago Rojo
tiene el atributo toque venenoso (mira a continuación).
Niebla Oscura. El santuario rezuma una niebla vene-
nosa que provoca que la zona esté ligeramente oscura.
Cualquier criatura que empiece su turno en la estancia
deberá superar una tirada de salvación de Constitución
CD 15 o estará aturdida hasta el principio de su siguiente
turno. Si tiene éxito en la tirada, será inmune a este efecto
durante un día y conseguirá el atributo siguiente (salvo si se
trata de un autómata o un muerto viviente).
Toque venenoso. Cuando la criatura impacta con un ataque con
arma, este también inflige 5 (2d4) de daño de veneno.
Elegido de Zehir. El Elegido de Zehir es un corrupto
yuan-ti macho (tipo 3) llamado Oussa. Zehir es el dios ser-
pentino del veneno, la oscuridad y el asesinato. Lo veneran
principalmente los yuan-tis. Si se rescata a Oussa y este se
percata de que los aventureros no son fieles de Zehir envia-
dos para ayudarle, usa su poder impío para convertirse en
serpiente al instante y atacar al grupo.
Llave glifo. El Mago Rojo posee una llave glifo sintoni-
zada con esta área.

99. Templo del Sufrimiento

En este cuarto de mármol blanco aparecen zarcillos de niebla

roja en el ambiente, como si alguien diera latigazos al aire y
este sangrara.

Criaturas. Un Mago Rojo encantador y un aprendiz

thayano trabajan aquí, custodiados por dos guerreros
pavorosos (consulta los perfiles de los tres en el
apéndice B).
El Mago Rojo se llama Mennek Ariz. Es un mago rebelde
que ayudó durante el ataque a la Fortaleza Bloodgate. Fue
capturado durante el asalto y se le lavó el cerebro. Un perso-
naje que supere una prueba de Sabiduría (Perspicacia) CD 15
puede discernir que no actúa por voluntad propia. El efecto
solo puede interrumpirse mediante conjuros como disipar
magia o hechizar persona. Si se elimina el lavado de cerebro,
Mennek puede dar dos datos sobre la Cripta de la Perdición.
Aura de sufrimiento. Cuando una criatura situada
en la habitación hace daño a una o más criaturas, debe
realizar una tirada de salvación de Sabiduría CD 15. Si Mennek, Mago Rojo encantador
la falla, el atacante recibe una cantidad de daño radiante
equivalente a un cuarto de la mayor cantidad de daño
Red del dolor. Cada vez que una criatura que no sea
que ha hecho a un solo objetivo. Si supera la tirada, el
un muerto viviente reciba daño en esta zona, debe hacer
atacante recupera una cantidad de puntos de golpe equi-
una tirada de salvación de Constitución CD 15. Si la falla,
valente a un cuarto de la mayor cantidad de daño que ha
tendrá desventaja en las tiradas de ataque, las tiradas de
hecho a un solo objetivo.
salvación de Fuerza y Destreza y las pruebas de caracterís-
Elegido de Ilmater. El Elegido de Ilmater es Kieren, un
tica hasta el final de su siguiente turno. Además, quienes
humano legal bueno. Ilmater, también conocido como el
hagan tiradas para atacar a dicha criatura lo harán con
Dios que Llora, es la deidad del padecimiento, el martirio
ventaja hasta el final del siguiente turno de la criatura.
y la perseverancia. Es él quien ofrece auxilio y palabras
Elegida de Loviatar. La Elegida de Loviatar es Irisoth,
calmantes a los que sufren dolor, han recibido abusos o
una semielfa legal malvada. Loviatar, la Doncella del Dolor,
tienen grandes carencias.
es la deidad del daño y la agonía, así como la patrona de los
Tesoro. Mennek posee una varita de atadura. torturadores. Esta diosa enseña que el mundo está lleno de
Llaves. Mennek tiene una llave glifo sintonizada con esta dolor y tormento, de modo que lo mejor que se puede hacer
área, además de una llave con forma de esqueleto que abre es soportar los golpes que no se pueden evitar y, después,
todas las puertas de esta área. infligir el mismo daño a quienes te ofenden.
Portales blancos. Tras las puertas del sur hay un portal
blanco que lleva a los Templos de la Agitación. Las puertas Templos de la Opresión
del este dan a un portal blanco que conecta con los Tem-
plos de la Opresión. La oscuridad de la noche viviente y abominaciones
mortales dan energía a los santuarios de los Templos de
100. Templo del Dolor la Opresión.

101. Templo del Cieno

Una sensación de inquietud e incomodidad tangibles llena el
ambiente de esta sala de mármol cubierta de marcas.
De vez en cuando, las paredes de esta sala hexagonal de
mármol gris reluciente se estremecen. Hay un portal negro en
Criaturas. El lugar está custodiado por un tumulario la parte noreste.
asfixiante (consulta el apéndice B). Una aparición y cuatro
sombras rodean el santuario. Tras sus figuras espectrales
hay tiras carmesíes flotando.

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 157

 Criaturas. Una Maga Roja transmutadora (consulta el
apéndice B) trabaja aquí junto a un tumulario que lidera
a dos cienos grises conscientes y dos gelatinas ocres
conscientes para que protejan a la transmutadora. Dichos
cienos son iguales a las versiones normales de estos
monstruos, excepto porque tienen Inteligencia 5, se comu-
nican a nivel básico en común y ya no son inmunes a ser
hechizados. Myrra, la Maga Roja, es especialmente cruel y
es muy probable que juguetee con los personajes, aunque
vaya perdiendo.
Paredes de cieno. La primera vez que una criatura se
acerca a 15 pies o menos de cualquier pared durante un
turno, el acto provoca un ataque de oportunidad como si lo
hiciera un cieno gris con un alcance de 15 pies. La tirada
de ataque se realiza con ventaja.
Elegido de Ghaunadaur. El Elegido de Ghaunadaur
es un drow enfermizo de alineamiento caótico malvado
llamado Therzt. Ghaunadaur es un dios extraño, venerado
principalmente por los drows de género masculino, que
busca poder fuera de los confines de una sociedad domi-
nada por las mujeres. Es una deidad maligna e inescrutable
que desea sacrificios vivos y la destrucción producida por
monstruos (y, en particular, de los cienos).
Si se le libera, Therzt balbucea sobre la debilidad que ha
demostrado dejándose capturar y declara que debe morir.
Como acción, el drow se lanza una flecha ácida de Melf a sí
mismo mientras grita acerca de su devoción a Ghaunadaur.
El ácido lo consume por completo, mientras que una
energía impía emerge y toca los muros, haciendo aparecer
a dos cienos grises en el centro de cada pared. Los cienos
tratan a todas las criaturas que entren en este lugar como
si fueran presas.
Llaves. La Maga Roja posee una llave glifo sintonizada
con esta área, además de una llave con forma de esqueleto
que abre todas las puertas de esta área.
Portal blanco. Tras las puertas al oeste hay un portal
blanco que lleva a los Templos de la Angustia.
102. Templo de las Sombras
Luz. Esta zona no tiene fuentes de iluminación. La luz
brillante de cualquier fuente que no sea un conjuro de
nivel 3 o superior se convierte en luz tenue si se produce
en esta habitación o se introduce en ella.
El santuario de ligado ocupa una gran parte de este cuarto de
mármol negro.
Criaturas. Aquí acechan seis sombras.
Sombras envenenadas. Cada vez que una criatura que
no sea un muerto viviente reciba daño en esta zona, deberá
hacer una tirada de salvación de Sabiduría CD 15. Si fra-
casa, sufrirá 5 (2d4) de daño de veneno y quedará cegada
durante 1 minuto. Una criatura afectada puede repetir
la tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos,
librándose del efecto si tiene éxito.
Elegida de Ibrandul. La Elegida de Ibrandul es Ashdra,
una drow caótica malvada. Ibrandul es el dios de la oscu-
ridad y de los lugares subterráneos, que antaño veneraban
principalmente los humanos de tierras meridionales,
como Calimshan. Le rendían culto como divinidad que
consolaba y protegía a quienes viajan y trabajan en
la oscuridad.
158
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Portal blanco. Las puertas del sur dan a un pasillo que
avanza hacia el suroeste y se une a otros dos pasajes. En el
cruce hay un portal blanco que conecta con los Templos de
la Agitación y los Templos de la Naturaleza.
Templos de la Agitación
En estos elegantes salones, la magia de Szass Tam trans-
forma diferentes facetas del caos en mal absoluto.
103. Templo de la Fortuna
Un patrón de sombras se arremolina alrededor de un santua-
rio de ligado y avanza por el suelo de mármol blanco y dorado
de esta sala. En la parte oeste hay un portal negro.
Criaturas. Un Mago Rojo nigromante (consulta el
apéndice B) trabaja en esta zona, custodiado por un gólem
de carne. Shalok, el Mago Rojo, es un cobarde. Si va per-
diendo, se rinde. Ofrece su llave con forma de esqueleto y
un dato sobre la Cripta de la Perdición a cambio de escapar
por la barbacana.
Maldición de la fortuna. Los resultados altos y bajos de
un d20 cobran una mayor importancia en esta zona:
• Una criatura que saca un 1 natural en una tirada de ata-
que recibe daño cuando ataca.
• Una criatura que obtiene un crítico puede tirar los dados
adicionales de daño dos veces en vez de solo una.
• Una criatura que obtiene un 1 en una tirada de salva-
ción sufre el peor efecto posible, como, por ejemplo,
el máximo daño de un conjuro.
• Si una criatura saca un 20 en una tirada de salvación,
el creador del efecto que provocó la tirada de salvación
es quien sufre el efecto.
• Cuando una criatura saca un 1 en una prueba de carac-
terística, sufre el peor resultado posible de la acción que
intentaba hacer.
• Si una criatura obtiene un 20 en una prueba de
característica, consigue un resultado especialmente
espectacular y favorable.
Elegido de Tymora. El Elegido de Tymora es un
mediano caótico bueno llamado Curran Corvalin. Tymora
es la diosa de la buena suerte, la habilidad y la victoria. Es
la patrona de quienes se arriesgan. Aunque se la considera
una divinidad bondadosa que favorece a quienes actúan
con valor, también se la percibe como una deidad un tanto
caprichosa.
Hace unas pocas semanas, los Magos Rojos capturaron
a Curran. Nunca se ha considerado el Elegido de Tymora,
ya que no contaba con poderes especiales. Siempre asumía
que tenía una buena suerte excepcional.
Curran tiene muchas ganas de volver a casa, pero está
demasiado débil como para ayudar al grupo. Si se le lleva
a la barbacana, esperará el triunfo de los aventureros en
ese lugar.
Llaves. Shalok posee una llave glifo sintonizada con esta
área, además de una llave con forma de esqueleto que abre
todas las puertas de esta área.
104. Templo de la Ferocidad
Este cuarto de mármol rojo resuena con los gritos de hu-
manoides moribundos. Los sonidos provocan sentimientos
de violencia.
Criaturas. Un Mago Rojo evocador (consulta el
apéndice B) lidera a dos guerreros pavorosos (mira el
apéndice B) en este lugar. Una sombra acecha en cada
una de las columnas del santuario de ligado, por lo que hay
cuatro en total.
Maldición de la sed de sangre. Si se desencadena un
combate en esta zona, todas las criaturas reciben 5 (2d4)
de daño psíquico al acabar cada uno de sus turnos si no
han infligido daño a otra criatura.
Maldición traicionera. Cualquiera que acabe su turno en
esta zona debe hacer una tirada de salvación de Carisma
CD 15. Si la falla, tratará al resto de criaturas como ene-
migos en lo que respecta a ataques de oportunidad y hará
tantos ataques de oportunidad como le sea posible, con
ventaja en la tirada de ataque, hasta el final de su próximo
turno. No puede usar otras reacciones durante ese tiempo.
Elegido de Bhaal. El santuario contiene al Elegido de
Bhaal, llamado Torlin Silvershield. Solía ser un duque en
Puerta de Baldur. Se ha convertido en un tumulario. El
muerto viviente sisea un juramento a Bhaal y ataca a los
aventureros que le liberan.
Bhaal es el Señor del Asesinato y el patrón de
los asesinos.
Portal blanco. Las puertas de la pared este dan a un
pasillo que se cruza con otros dos pasajes. En el cruce
hay un portal blanco que conecta con los Templos de la
Opresión y los Templos de la Naturaleza.
Templos de la Naturaleza
El poder de la naturaleza se reduce a su faceta más des-
tructiva en esta área.
105. Templo de la Plaga
Una niebla verde brillante flota alrededor del santuario de liga-
do en esta habitación de mármol blanco. En el suroeste hay un
portal negro.
Criaturas. Un Mago Rojo nigromante (consulta
el apéndice B) y un tumulario asfixiante (mira el
apéndice B) trabajan en este lugar, protegidos por un
guerrero pavoroso (consulta el apéndice B) y cuatro
zombis. Thutai, el Mago Rojo, supervisa este sector. Le
importan poco sus subordinados y no evitará afectarles
con sus ataques de área si eso significa hacer daño a
más aventureros. Si va perdiendo, usará el portal negro
para escapar.
Maldición de la muerte. Los personajes tienen desven-
taja en las tiradas de salvación contra muerte mientras
estén en esta zona.
Niebla de la plaga. El santuario rezuma una niebla
venenosa que provoca que la zona esté ligeramente
oscura. Cualquier criatura que comience su turno dentro
de la habitación deberá hacer una tirada de salvación
de Constitución CD 13. Si la falla, sufrirá 5 (2d4) de
daño de veneno y se pasará un turno incapacitada y
vomitando. Si la criatura acumula tres de estas tiradas
de salvación fallidas, sus puntos de golpe máximos se
reducirán en una cantidad equivalente al daño de veneno
que ha recibido de la niebla. En cambio, quien supera
tres tiradas de salvación contra la niebla consigue inmu-
nidad a sus efectos durante 4 horas.
Elegido de Yurtrus. El Elegido de Yurtrus es un orco
neutral malvado llamado Bandagh. Yurtrus es el dios orco
de la enfermedad, el deterioro, la putrefacción y la muerte.
Los orcos temen a esta deidad y sus sacerdotes disfrutan
de protección en sus tribu, aunque a menudo posean algún
tipo de debilidad o dolencia. Bandagh tiene múltiples cica-
trices, tras años de enfermedades, y no está en condiciones
de luchar si se le libera.
Tesoro. Thutai lleva brazales de defensa y posee
pergaminos de conjuro de levantar maldición y hablar con
los muertos.
Llaves. Thutai posee una llave glifo sintonizada con
todas las áreas de este sector, además de una llave con
forma de esqueleto que abre todas las puertas de esta área.
Portal blanco. Las puertas de la pared oeste dan a un
pasillo que se cruza con otros dos pasajes. En el cruce
hay un portal blanco que conecta con los Templos de la
Opresión y los Templos de la Agitación.
106. Templo del Bosque
Del suelo irregular de esta cueva verde brotan enredaderas en-
marañadas. Unas raíces cuelgan del techo. Las enredaderas se
mueven como si las meciera la brisa, aunque no podéis perci-
bir viento alguno.
Criaturas. Una aparición y tres fuegos fatuos protegen
esta habitación. Los fuegos fatuos empiezan siendo
invisibles.
Enredaderas apresadoras. Mientras esté sobre el
suelo, una criatura que se mueva a más de la mitad de su
velocidad o que falle un ataque cuerpo a cuerpo hará que
las enredaderas que hay a 5 pies o menos de distancia se
alarguen y la agarren. Todo aquel que se encuentre en el
suelo de esa área deberá superar una tirada de salvación
de Fuerza CD 13 o será apresada por las enredaderas.
Esa parte del suelo se convierte en terreno difícil. Una
criatura que esté apresada puede utilizar su acción para
realizar una prueba de Fuerza CD 13, liberándose si
la supera.
Elegido de Rillifane Rallathil. Eira, una elfa druida
neutral buena es la Elegida de Rillifane Rallathil, el dios
elfo de los bosques y de la armonía de la naturaleza. Se le
percibe como una divinidad calmada e inmutable, a dife-
rencia de sus congéneres, el resto de deidades elfas.
Como parte de los experimentos del sector, a Eira se
le ha imbuido la esencia del Elegido de Talona, que fue
sacrificado. El proceso de ligado ha dejado a la elfa con la
mitad de sus puntos de golpe, pero por lo demás en buena
forma. Pide acompañar a los personajes en su lucha contra
los Magos Rojos.
Si Eira se une al grupo, cuando entra en combate, la
faceta de Talona emerge e intenta dominarla. Discute a gri-
tos consigo misma y se pasa la mitad del tiempo actuando
con maldad y sin preocuparse por sus rescatadores.
Mientras habla sola, desvela lo que le ha sucedido, además
de un dato sobre la Cripta de la Perdición. Si los puntos de
golpe de la elfa disminuyen hasta llegar a 0, se desintegra y
su cuerpo se convierte en ceniza.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 159
 107. Templo del Invierno
Una ráfaga de aire helado entra por las puertas abiertas de
este cuarto, en el que las paredes están cubiertas de hielo.
Criaturas. Una Maga Roja evocadora (consulta el
apéndice B) y un aprendiz thayano (mira el apéndice B)
trabajan en este lugar, con tres yetis entrenados como
guardaespaldas. Aduna, la Maga Roja, y su aprendiz prefie-
ren estar cerca de los braseros.
Braseros. Los braseros de piedra mágica están tallados
en la habitación y es imposible moverlos. Una criatura que
toque un brasero por primera vez durante un turno sufre
3 (1d6) de daño de fuego.
Aura helada de metal. Una criatura situada a 10 pies
o menos de un brasero ignora este efecto. Cualquiera que
lleve un arma de metal o una armadura metálica deberá
superar una tirada de salvación de Constitución CD 13 al
empezar cada uno de sus turnos o recibirá 5 (2d4) de daño
de frío. Si falla la tirada por 5 puntos o más, la criatura ten-
drá además desventaja en las tiradas de ataque, las tiradas
de salvación y las pruebas de característica de Fuerza y
Destreza hasta el final de su siguiente turno.
Elegida de Auril. La Elegida de Auril es una humana
caótica malvada llamada Hedrun Arnsfirth. Auril es la diosa
cruel y desalmada que trae el invierno. La mayoría de huma-
nos tratan de congraciarse con esta deidad con ofrecimientos
o rezos cuando llegan las primeras heladas, mientras maldi-
cen su nombre cuando se producen tormentas de nieve.
Hedrun es ahora una tumularia asfixiante (consulta el
apéndice B). Si se la libera, grita un juramento a Auril y
ataca a los personajes.
Tesoro. Aduna viste una túnica veraniega (mira el
apéndice A).
Llaves. Aduna posee una llave glifo sintonizada con esta
área, además de una llave con forma de esqueleto que abre
todas las puertas de esta área.
Cámara de la Filacteria
Cuando los aventureros interrumpen seis de los portales
negros de la mazmorra, pueden utilizar los portales de
los Templos de Extracción para llegar a la Cámara de la
Filacteria. Antes de que realicen ese viaje, Syranna usa un
conjuro de recado para hacer que los personajes vuelvan a
la barbacana y darles información para que completen su
última tarea. La líder de la Resurrección Thayana interac-
túa con el grupo de la siguiente forma:
La imagen de Syranna aparece ante vosotros y os habla.
—Hola de nuevo —dice—. Confieso que me sorprende
cuánto habéis perseverado. Vuestras acciones han perturba-
do considerablemente la actividad de la Cripta de la Perdición.
Pero vuestra tarea aún no está completa.
Tenéis la oportunidad de dar un gran golpe a Szass Tam y a
los liches de Thay. Los portales negros se han interrumpido, lo
que da acceso a una estancia que se encuentra en las profun-
didades bajo la Cripta de la Perdición. Esta habitación, a la que
solo se puede acceder empleando magia, se llama la Cámara
de la Filacteria, pues alberga las filacterias de gran parte de los
sirvientes liches de Szass Tam de mayor poder.
Debéis entrar en la sala, vencer a sus guardianes e inte-
rrumpir la magia de ese lugar. Podéis llegar hasta ella a través
de cualquier portal negro de los Templos de Extracción cuan-
do estéis preparados.
160
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
Los aventureros pueden hacer preguntas, pero, incluso en
el mejor de los casos, Syranna sabe poco más que ellos.
Puedes aprovechar la oportunidad para transmitir la
información que quieras que tus personajes tengan antes
de continuar.
Entrar en la Cámara
La Cámara de la Filacteria es un espacio tetraédrico,
similar al interior de una pirámide vacía. Los personajes
acceden directamente a ella. Cada cara del complejo tiene
su propia gravedad. Eso implica que toda su superficie
(incluyendo paredes) es suelo. Consulta el apartado “Grave-
dad” para obtener más información.
Los mapas 5.12 y 5.13 muestran el interior de la Cámara
de la Filacteria e indican cómo están conectados sus
pavimentos al resto de superficies. Los aventureros llegan
al piso 1.
Empieza describiendo la zona:
Este espacio piramidal vasto y de cuatro caras cuenta con
un suelo de mármol blanco áspero, en el que hay pedestales
bajos y circulares hechos del mismo material. En las tres es-
quinas, sobre el suelo, se sitúan sepulcros de mármol blan-
co. Son pirámides de tres caras que imitan la forma de la
cámara. En cada una de las puertas dobles de cada sepulcro
se ha tallado una gárgola de cuatro brazos en posición de
ataque. Un estanque de líquido oscuro se agita en el centro
del pavimento.
Las otras 3 superficies del lugar, las paredes, son casi idén-
ticas. Los escombros de piedra negra que hay desperdigados
en ellas y el estanque de cada una de las paredes permanecen
en su sitio sin caerse. Parece que cada cara de la pirámide tie-
ne su propia gravedad.
Asegúrate de que los personajes entiendan la gravedad
relativa de cada suelo.
Suelos adyacentes. Las indicaciones que llevan a los
otros niveles de la cámara están señaladas en el mapa.
Características generales
Todos los niveles de la Cámara de la Filacteria cuentan con
estas características:
Estanques oscuros. Un estanque oscuro tiene 1 pie de
profundidad y es terreno difícil. Cualquiera que empiece su
turno en sus aguas recibe 9 (2d8) de daño necrótico. Una
criatura que esté en un estanque oscuro no puede recupe-
rar puntos de golpe.
Pedestales. Los pedestales de 3 pies de altura almace-
nan energía radiante, que liberan en presencia de intrusos
muertos vivientes. Si un muerto viviente que no sea Kazit
Gul acaba su turno a 5 pies o menos de un pedestal, deberá
superar una tirada de salvación de Carisma CD 13 o reci-
birá 11 (2d10) de daño radiante.
Montones de escombros. Junto al borde de cada piso
hay un cúmulo de trozos de mármol negro sueltos. Los
montones miden 3 pies de alto y cruzan hasta el piso adya-
cente. Los escombros son terreno difícil.
Sepulcros. Las puertas negras de estas pirámides
tetraédricas están cerradas con llave. Hace falta tener
éxito en una prueba de Destreza CD 17 para forzar
la cerradura o en una prueba de Fuerza CD 20 para
romperla. Si se abre cualquiera de las dos puertas de
una tumba, cada puerta se transforma en una gárgola
de cuatro brazos que ataca. Estas criaturas son como
Mapa 5.12: La Cámara de la Filacteria

CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 161

 Mapa 5.13: La Cámara de la Filacteria

162
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay
gárgolas normales, pero poseen 63 puntos de golpe y
un ataque de garra adicional, de modo que tienen tres
ataques en total con ataque múltiple.
Dentro de cada sepulcro hay un conjunto de filacterias.
Consulta el apartado “Filacterias”.
Gravedad
Todos los pisos del espacio tetraédrico de la cámara tienen
su propia gravedad. Este fenómeno también provoca
estos efectos:
Volar. Una criatura que vuela desde un piso para
aterrizar en otro deberá superar una prueba de Destreza
(Acrobacias) CD 10 o caerá derribada cuando aterrice.
Ataques a distancia. A causa de la extraña gravedad,
las criaturas cuentan con desventaja en tiradas de ataque a
distancia contra objetivos de un piso distinto.
Moverse entre pisos. Las aristas del tetraedro están
cubiertas de montones de escombros. Para cruzar desde
un montón de escombros a un suelo adyacente se debe
tener éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) o Destreza
(Acrobacias) CD 13. Si se falla la prueba, la criatura cae
derribada sobre el montón de escombros.
Filacterias
Dentro de cada sepulcro se da una escena como esta:
El poder arcano resuena en las paredes de la tumba. En varias
estanterías de piedra hay bolsas de cuero, amuletos, dagas,
estuches de pergamino, símbolos impíos y otros objetos de-
corativos. Estas son las filacterias de los sirvientes liches de
Szass Tam.
No se puede dañar a las filacterias mientras estén pro-
tegidas por la magia del sepulcro. Sin embargo, superar
una prueba de Inteligencia (Conocimiento Arcano) CD 10
mientras se examina la sepultura desvela que interrumpir
el flujo de energía sobrenatural que hay en el interior de la
tumba deshabilitará la estructura.
Se requiere una gran concentración para interrumpir
el flujo de energía. Un aventurero debe tener éxito en tres
pruebas de Inteligencia (Conocimiento Arcano o Religión)
CD 15. Además, el personaje ha de ser competente en una
de esas habilidades y estar tocando el sepulcro objetivo.
Si falla una prueba, el aventurero recibe tanto daño de
fuerza como la cantidad de puntos por los que se ha
fallado la prueba. Tras hacer una tirada, el personaje se
da cuenta de que cada llave glifo que sostenga concede un
bonificador de +1 a la prueba.
Cuando el grupo desactiva la primera sepultura, lee esto:
Fuentes de energía sombría emergen de los estanques oscu-
ros para formar un vórtice negro en medio del aire del centro
de la cámara.
Un cráneo humanoide, negro y reluciente, sale disparado
del interior del vórtice. Tiene un rubí en cada cuenca del ojo y
ocho diamantes enormes y brillantes en vez de dientes.
Kazit Gul
Kazit Gul, un semiliche, ha entrado en la cámara y
ataca de inmediato a los aventureros. Si se destruye al
semiliche, lee:
El cráneo se convierte en cenizas negras que salen volando y
las ocho piedras preciosas que contiene caen al suelo.
Las piedras preciosas que albergan almas brillan con una
luz interior. Si se aplasta una de estas piedras preciosas,
se libera el alma. El alma parte al más allá, a no ser que el
cuerpo siga intacto y se encuentre a 10 pies o menos de la
piedra preciosa aplastada.
Desenlace
Para destruir la Cámara de la Filacteria, primero hay que
destruir a Kazit Gul y se deben desactivar tres sepulcros.
Cuando se dan estas condiciones, la magia que recorre el
lugar empieza a abandonarlo:
Los pedestales blancos se deshacen en escombros y los estan-
ques oscuros se disipan, dejando atrás ceniza negra. El vórti-
ce se derrumba y deja caer ceniza azabache y diamantes en el
suelo. Vuestras llaves glifo parpadean con una luz azul y vibra-
ciones sutiles. Los portales negros empiezan a parpadear al
mismo ritmo que las llaves.
Un personaje puede hacer una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano) CD 13 para confirmar que la magia
está fallando y concluir que la Cámara de la Filacteria
se derrumba.
Si las ocho piedras preciosas del semiliche han sido
destruidas cuando la Cámara de la Filacteria empieza a
desmoronarse, se habrá matado a Kazit Gul de forma per-
manente. Los aventureros oyen un lamento lejano y sienten
la defunción de Gul.
En ese momento, las llaves glifo de los personajes les
permiten usar cualquier portal negro para escapar de este
espacio extradimensional que está a punto de desaparecer,
pero solo pueden ir a la barbacana.
Conclusión
Una vez destruida la Cámara de la Filacteria, Syranna
cumple con su palabra y usa teletransporte para enviar
a los aventureros (y a los PNJ salvados de la Cripta
de la Perdición) a donde quieran ir. Invita a cualquier
personaje que haya demostrado su valía, especialmente
a los que poseen habilidades arcanas, a que se quede en
Thay bajo su liderazgo. Les promete poder e influencia si
le dan su apoyo.
Ningún aventurero caído que haya sido revivido como
muerto viviente ligado a un alma puede salir de la Cripta
de la Perdición sin morir de forma permanente. Syranna
asegura a los personajes en esta situación que decidan
quedarse que se compromete a devolverles la vida, una vez
consiga el poder suficiente para lograrlo.
CAPÍTULO 5: Muerte en Thay 163
164
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
 Contra los Gigantes
nos gigantes han estado saqueando
tierras civilizadas en grupos de merodea-
dores que incluyen a diferentes tipos de
gigante. Todos los lugares visitados por estos
monstruos han sufrido muerte y destrucción.
Esto ha provocado la ira entre las altas
esferas, ya que las pérdidas, tanto de vidas
como de propiedades, ponen de manifiesto que los nobles
han incumplido sus promesas de proteger a sus súbditos.
Además, es posible que esto traiga una época de vacas flacas
tanto para los gobernantes como para los gobernados. Así,
un grupo de aventureros de lo más valiente y poderoso se ha
reunido para emprender la tarea de castigar a los gigantes
malhechores. Es muy probable que los personajes cuyos
hogares se encuentran entre los lugares devastados no nece-
siten mucha más motivación para enfrentarse sus opresores.
El primer paso de la misión de los aventureros es infil-
trarse y atacar la sala de banquetes del jefe de los gigantes
de las colinas. A partir de ahí, si lo consiguen, los personajes
pueden avanzar y demostrar su valía contra gigantes todavía
más espectaculares: los de escarcha y de fuego. Pero eso no
es relevante todavía; la sala de banquetes espera y en ella
abundan los peligros.
Dirigir las aventuras
Esta es una serie de tres aventuras relacionadas. Está
pensada para un grupo de cuatro o cinco jugadores con
personajes de nivel 11. Si los aventureros perseveran, es
muy posible que suban de nivel al final de cada parte de la
historia. En el caso de que el grupo no esté formado por más
de cuatro personajes, solo los más fuertes y experimentados
deberían aventurarse en estos hogares de gigantes. Los
aventureros deberían disponer de objetos mágicos para
conseguir superar los desafíos a los que enfrentan. Las
características más importantes de un grupo pequeño son la
experiencia y la cautela. Un grupo de cuatro personajes bien
jugados tiene muchas expectativas de sobrevivir, dentro de lo
razonable, si sacan todo el provecho de sus conocimientos y
su astucia.
Estas aventuras fueron diseñadas para jugar de manera
estratégica, de modo que algunas zonas de los asentamientos
de los gigantes son muy peligrosas incluso para los aventu-
reros del nivel recomendado. Además, los personajes que
llamen demasiado la atención seguramente estén condena-
dos. Solo se requiere añadir un gigante o dos a un encuentro
para que una situación manejable se vuelva muy mortal.
Por lo tanto, no dudes en ofrecer la información que los
personajes necesitan para tomar una decisión estudiada.
Por ejemplo, cualquier aventurero experimentado entiende
que los gigantes de la sala de banquetes son un desafío abru-
mador. La cuestión acaba siendo cómo conseguir castigar a
los gigantes y descubrir qué les está influenciando sin tener
que enfrentarse a muchos de ellos a la vez. La aventura da
algunas respuestas posibles.
Ve anotando qué les sucede a los gigantes importantes,
así como a sus aliados o prisioneros. Lo normal es que los
adversarios que escapen intentarán huir a la siguiente forta-
leza de mayor nivel (de la sala de banquetes al acantilado y
del acantilado al salón de Snurre). Los prisioneros liberados
pueden hacer causa común con sus rescatadores, lo que es
un buen modo de introducir personajes de reemplazo para
los jugadores. Esto, como es lógico da por sentado que los
individuos sobreviven y tienen oportunidades de actuar. En
los últimos escenarios se dan algunos datos que te ayudarán
a determinar qué ocurre con los gigantes que han sobrevi-
vido, pero deberás tener en cuenta lo que le haya ocurrido a
tu grupo durante sus aventuras.
Personalizando los gigantes
Si quieres añadir variedad a los encuentros de estas aven-
turas, un buen modo de hacerlo es modificar la armadura y
las armas que usan los gigantes. En concreto, los sirvientes
y los jóvenes que viven entre los gigantes pueden contar con
un equipo que no se corresponde a lo que se describe en el
perfil de los gigantes. Los sirvientes pueden emplear armas
improvisadas, como herramientas y utensilios de tamaño
adecuado para gigantes que tengan a mano. Si decides
cambiar el arma cuerpo a cuerpo de cualquier gigante por
otro tipo de arma de tamaño para gigantes, ajusta el daño de
manera consecuente. Los gigantes Enormes hacen el triple
del daño normal con un arma y los gigantes Grandes, como
los ogros, infligen el doble de daño de su arma.
Cuando un gigante usa el perfil de un ogro, podría lanzar
piedras como ataque a distancia (si es que hay alguna a
mano) en vez de usar las armas habituales de estas criatu-
ras. Si tienen piedras a mano, arrojarlas siempre resulta
el mejor ataque a distancia de un gigante, además de ser
su preferido.
Situar las aventuras
Los hábitats preferidos de los gigantes de las colinas, de escar-
cha y de fuego existen en prácticamente todas las ambientacio-
nes de D&D, de modo que no es complicado encontrar ubica-
ciones para las fortalezas y los sucesos de Contra los Gigantes.
Dragonlance. En Krynn, la alianza de gigantes podría centrar-
se en las montañas Kharolis, lo que haría que en el conflicto par-
ticiparan Abanasinia, Qualinesti, Thorbardin, Kharolis y Tarsis.
Los villanos finales del escenario de la Dragonlance deberían ser
exiliados oscuros de alguna clase o condición aún más inespera-
da que la de los que se describen en esta aventura.
Eberron. La conspiración de los gigantes podría tener sus raí-
ces en la lejana Xen’drik, con un puesto fronterizo en Breland
que podría emplearse como sala de banquetes de los gigantes
de las colinas. Los gigantes también podrían ser de Droaam y
quizá podrían actuar contra los deseos de las Hijas de Sora Kell
a causa de alguna influencia siniestra.
Falcongrís. Los gigantes podrían amenazar Geoff, Sterich u
otros reinos cercanos desde las Crystalmists, las Jotens o inclu-
so los infames Picos Barrera.
Reinos Olvidados. En Faerûn, los gigantes podrían estar sa-
queando la Costa de la Espada tras salir de las Montañas de la
Espada, las Montañas del Ocaso o el Espinazo del Mundo. Se
podrían estar preparando para avanzar hacia Damara desde las
Montañas Galena o para caer sobre las Tierras de los Valles y
Cormyr desde los Stormhorns o las Cimas del Trueno.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 165
 Bolsas de gigantes
Durante estas aventuras, los personajes dispondrán de
La Sala de banquetes
muchas oportunidades para rebuscar en bolsas y cofres
pertenecientes a los gigantes. Lo que albergan puede
del jefe de los gigantes
determinarse de manera aleatoria. Tira 3d4 para concretar
el número de objetos diferentes que hay entre los contenidos.
de las colinas
Para que cuenten con todas las ventajas posibles, quienes
A continuación, tira un d100 por cada objeto y consulta la encargan la misión equipan a los personajes con todos los
tabla siguiente para determinar su naturaleza. Aplica los objetos habituales que se necesitan para la exploración,
resultados de la tirada o úsalos de inspiración para inventar tanto de mazmorras como de la naturaleza salvaje. Además,
otro objeto en la misma línea. cada miembro del grupo ha recibido uno de los mejores
caballos que el dinero puede comprar. Hay guías disponibles
Contenidos de la bolsa de un gigante para que los ayuden y los aventureros disponen de un mapa
d100 Objeto en la bolsa excelente que muestra la ubicación exacta de la enorme
01–03 Hacha vieja usada para cortar manos fortaleza de madera del jefe de los gigantes de las colinas.
04–17 1d4 piedras pequeñas El jefe, un tal Nosnra, es una criatura repugnante, gorda
18–19 Cuenco y cuchara maltrechos de hojalata o peltre y completamente despreciable. Es ladino y cruel y, además,
disfruta tendiendo trampas y traicionando. Por si fuera poco,
20–21 Objetos de latón de toda clase
al grupo se le ha avisado de que espera la presencia de una
22–23 1d6 abrojos grandes de hierro
potencia secreta, un poder que se encuentra tras esta unión
24–25 Queso duro, algo enmohecido y apestoso poco habitual de diferentes razas de gigantes. Por último,
26–30 Capa andrajosa de lana o pieles los personajes tienen permiso para quedarse cualquier botín
31–32 Peine y horquillas de hueso que hallen como recompensa por los peligros a los que se
33–40 Olla de hierro van a enfrentar. Los aventureros deben seguir cualquier
41–43 Cuerno para beber pista que apunte a la mano siniestra que se sospecha anda
44–47 Cuchillo de desollar
tras este levantamiento, pero han de volver tan pronto
lleguen a una conclusión exacta sobre la razón o la potencia
48–53 Varias telas manchadas y llenas de remiendos
que se encuentra tras esta impía alianza. Una reliquia de
54–60 Pata de carne gran poder podría estar detrás de todo esto.
61–64 Monedas de cobre (de 100 a 400)
65–67 Monedas de plata (de 20 a 80) Dirigir la aventura
68–69 Monedas de oro (de 10 a 40)
A continuación encontrarás una gran cantidad de infor-
70–76 Piel peluda, sarnosa y sin valor mación sobre lo que ven los personajes mientras exploran
77–83 Rollo de una cuerda muy fuerte (entre 10 y 120 pies) la sala de banquetes y qué hacen sus habitantes si son
84–85 Sal (bolsita o caja pequeña) conscientes de la presencia de intrusos. Esto no significa
86–90 Sandalias viejas que tú, como Dungeon Master, debas ceder tu creatividad
91–98 Bota de vino o agua (llena) y convertirte en un mero lector de un guion. Tendrás que
99–00 1d8 dientes o colmillos de animal (no tienen valor inventar algunos detalles sobre zonas y objetos que los aven-
como marfil) tureros examinen y exploren minuciosamente. Es inevitable
que haya acciones de personajes que no se han anticipado en
el guion y deberás juzgar sus resultados. Por último, puedes
mejorar o alterar los monstruos y tesoros según te convenga,
teniendo en cuenta tu propia campaña y jugadores. Si dispo-
nen de tiempo, los gigantes preparan trampas, emboscadas
y defensas de última hora contra las incursiones que se
prolonguen en su fortaleza.

Sobre el original
Contra los Gigantes, de Gary Gygax,
fue creada originalmente en 1981,
como un recopilatorio de tres aventuras
escritas cuando el juego era muy nuevo.
Las aventuras se idearon y publicaron
originalmente en 1978, en la época
en la que Gary Gygax todavía estaba
redactando el Player’s Handbook para
el juego AD&D original. Aunque estas
aventuras son en cierto sentido más
viejas que el propio juego, siguen
ocupando un lugar especial en los
corazones y los recuerdos de los
jugadores de D&D de cualquier edad.

166
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes

Comienza la aventura
Se asume que el grupo ha llegado sano y salvo a un lugar
cercano a la fortaleza de los gigantes. Se trata de una cueva
pequeña y bien escondida en la que pueden ocultar sus
monturas y equipo. Alcanzan el hogar de los gigantes al ano-
checer. No hay ventanas visibles y no se ven gigantes ni otras
criaturas alrededor del recinto, aunque se oyen vagamente
estallidos de gritos y risas desde el interior. Se ha avisado a
los personajes de que esperasen encontrarse con guardias
en las enormes puertas del fuerte, pero no hay ninguno a la
vista. Si el grupo vuelve a la fortaleza tras una primera incur-
sión, habrá guardias presentes en la segunda visita y todas
las que le sigan. ¡Ha llegado la hora de ver qué se cuece!
Si el grupo decide retirarse entre incursiones a la for-
taleza, pueden retornar a la relativa seguridad de la cueva
escondida, y usarla como campamento base para descansar
y recuperar conjuros, siempre que tomen ciertas precaucio-
nes para no dejar un rastro evidente o ser seguidos a este
refugio. ¡No tener en cuenta estas precauciones tan sencillas
podría llevar al desastre! Se asume que los personajes han
traído provisiones suficientes para pasar varias semanas.
Zona superior:
características generales
El mapa 6.1 muestra el plano de una fortificación enorme de
madera que pertenece a un clan de gigantes de las colinas
de esta zona. Todas las paredes exteriores están hechas
de troncos de por lo menos 3 pies de diámetro. Los muros
internos que dividen las habitaciones son de unos 2 pies de
ancho. Todos los suelos del interior son de piedra.
La fortaleza es un lugar sucio y húmedo, en el que las
fuertes lluvias son pan de cada día y la niebla húmeda un
fenómeno que persiste todas las noches. Como consecuen-
cia, toda la madera del lugar está muy húmeda y es difícil
encenderla.
Techos. La altura de los techos varía de unos 16 pies en
los laterales a 32 pies en el centro. Unas vigas enormes y
ennegrecidas por el humo sostienen la techumbre. El patio
(zona 22) no tiene cubierta.
Puertas. Las puertas se han fabricado a base de troncos
reforzados con hierro. Miden 1 pie de grosor, 7 pies de ancho
y entre 16 y 18 pies de alto.
Dado el tamaño y peso de estas puertas, una criatura
de tamaño Mediano o inferior debe superar una prueba de
Fuerza (Atletismo) CD 10 para abrir cualquiera de las del
nivel superior. Las puertas se quedan abiertas si se han
dejado así.
Iluminación. Las hogueras están indicadas en el mapa,
pero no la ubicación de otras fuentes de luz, como lámparas
de aceite y braseros.
Puertas secretas. Las puertas secretas del nivel superior
de la fortaleza se encuentran con relativa facilidad dada
la tosquedad con la que se ha construido el edificio. Para
localizar cada puerta se requiere tener éxito en una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 12.
Encuentros aleatorios
En el nivel superior del fuerte existe una posibilidad de
encuentro aleatorio cada hora. Al acabar cada hora, tira un
d6. Si sale un 1, esto indica que se produce un encuentro
aleatorio: consulta el apartado que se corresponda a la
ubicación de los aventureros en ese momento.
Entrada y pasillo largo. Si los personajes están en la
zona 1 o en el pasillo que lleva a la zona 11, escoge una de
estas posibilidades:
• Dos gigantes de las colinas exaltados se dirigen a la
armería (zona 13) desde el salón principal (zona 11) con la
intención de luchar en un duelo improvisado.
• El gigante de las nubes camina hacia la puerta de entrada
(zona 1) desde el salón principal (zona 11).
• El gigante de piedra va a la puerta de entrada (zona 1)
desde el salón principal (zona 11).
Parte este. Si los aventureros se encuentran en una zona
entre la 2 y la 10, elige una de estas posibilidades:
• Gurtha, la esposa del jefe, viene del salón principal
(zona 11) para ir a buscar a su mascota, un oso de las
cavernas, en su habitación (consulta la zona 7).
• Un gigante de las colinas y cuatro lobos terribles avanzan
desde el patio (zona 22) y van a los barracones (zona 4).
• Nosnra (consulta la zona 11) y dos ogros se dirigen a
buscar algunos trofeos de la sala del jefe (zona 6) para pre-
sumir de ellos en el salón principal.
• 1d4 + 1 gigantes de las colinas jóvenes (usa el perfil de
un orco) van del dormitorio (zona 3) al patio (zona 22) para
saquear la despensa (zona 18a).
Parte oeste. Si los personajes están en una zona entre la
12 y la 21, escoge una de estas posibilidades:
• 2d6 esclavos orcos (plebeyos) corren a buscar escudos
(desde la zona 12 o la 13) para usarlos de bandejas.
• Dos gigantes de las colinas vienen del salón principal
(zona 11) para dormir la mona (en la zona 15 o la 16).
• Tres ogros avanzan desde el salón principal (zona 11) y
van a buscar a uno de los guardias de la entrada (zona 1).
• Un gigante de las colinas sale del salón principal
(zona 11) y pasea para aclararse la cabeza.
Patio y barracones. Si los aventureros se encuentran en
una zona entre la 22 y la 25, pueden toparse con un gigante
de las colinas que viene desde el salón principal (zona 11) y
va a la cama.
Localizaciones del
nivel superior
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.1.
1. Entrada principal y recibidor
La mayor parte del suelo de la entrada está al descubierto,
pero en las paredes hay muchos colgadores, de los que penden
varias bolsas y prendas de abrigo para gigantes (abrigos, capas
y similares). Usa la tabla “contenidos de la bolsa de un gigante”
para determinar al azar qué alberga cada bolsa o saco que los
personajes abran. Cualquier ruido que hagan los aventureros
podría despertar a los guardias que duermen en esta zona.
Guardias del portal. Dos gigantes de las colinas roncan
mientras se supone que protegen la entrada. Están sumidos
en un sueño dichoso justo al pasar la entrada principal, con un
barril de cerveza vacío entre ellos. Si se ataca a estos guardias
y no se les mata en un solo asalto, dan la voz de alarma a un ter-
cer centinela (apostado en la torre de vigilancia de la zona 1b).
1b. Guardia de la torre
Unos escalones en el fondo oeste del recibidor suben hasta
la torre de vigilancia, en la que un gigante de las colinas
está dando cabezadas, con una jarra vacía que huele a
hidromiel todavía en la mano. Se ha atado un aro y una
barra recta de hierro con cuerdas a una viga del techo. Si
se los golpea entre sí, se alerta a todo aquel que esté en el
nivel superior.
Tesoro. El guardia tiene un cinturón con una hebilla de
oro con piedras preciosas incrustadas (400 po).
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 167
 Mapa 6.1: Fortaleza de los gigantes de las colinas, nivel superior

168
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
2. Dormitorio del subjefe
En este lugar hay tiradas una gran cantidad de decoraciones:
pieles en el suelo, una piel de oso en la pared, una silla, un
taburete, un cofre enorme y una capa muy ancha cargada de
pieles peludas.
Una giganta de las colinas duerme bajo las pieles de la
cama. Es necesario tener éxito en una prueba de Destreza
(Sigilo) CD 8 para que los aventureros entren al dormitorio
sin despertarla. También se debe superar esta prueba siem-
pre que los personajes hagan una acción lo suficientemente
ruidosa como para sacarla de su sueño. Cualquier ruido
fuerte la despierta de inmediato.
Tesoro. En una estantería que está a 9 pies del suelo hay
un peine de plata martillada con cuatro piedras preciosas
incrustadas (100 po), un espejo de cobre (20 po) y una
horquilla grande de oro con una perla engarzada (200 po de
valor total). Este contiene 980 pc, 320 pp y 400 po.
3. Dormitorio
Aquí se divierten doce gigantes de las colinas jóvenes
(utiliza el perfil de los orcos). Se oyen palmadas de gente
corpulenta, gritos y risas desde el pasillo exterior. Todos
estos jovenzuelos están armados y atacarán rápidamente a
cualquier intruso que vean. Si se oye ruido proveniente de
este lugar, aunque sean gritos y espadazos, se considerará
que no es más que los críos divirtiéndose.
4. Barracones
Dos gigantes de las colinas profundamente dormidos y
que roncan con fuerza ocupan dos de las diez camas de los
barracones. De las paredes cuelgan prendas típicas de ropa
de gigantes y un par de antorchas arden en lámparas de
aceite clavadas a las paredes. Cerca de la pared oeste hay un
cofre de madera.
Tesoro. El cofre contiene una bolsita que alberga 40 ppt.
5. Cuarto de los criados
En este cuarto hay tres gigantes de las colinas sirvientes
(usa el perfil de un ogro) y el mobiliario habitual. Solo una
vieja y desagradable matrona, una giganta de las colinas
normal, está dispuesta a luchar, pero domina al resto y
les ordena que ataquen si fuera necesario. Si se mata a la
matrona, los otros tres dejan de ser agresivos y cooperan
con los personajes describiendo el santuario del jefe Nosnra
(zonas 8, 9 y 10) y explicándoles cómo llegar a él sanos y
salvos, siempre que a cambio se les permita quedarse con
las posesiones de la vieja giganta.
Tesoro. Los objetos de valor de la matrona están guarda-
dos bajo llave en un cofre de hierro situado bajo su cama.
La vieja tiene la llave del cofre, pero también se puede abrir
si un aventurero supera una prueba de Destreza CD 15 y
utiliza herramientas de ladrón. En el cofre hay 800 po, tres
brazaletes de platino (1.000 po cada uno), así como cuatro
pociones: curación, curación superior, veneno y para contro-
lar la mente (gigante de las colinas) (consulta el apéndice A).
Se puede convencer a los criados de que no se queden
las pociones.
6. Salón del jefe
Este lugar, en el que destaca una chimenea enorme, está
lleno de cosas interesantes. Algunos objetos están colocados
en la repisa de la chimenea, como una jarra de latón relu-
ciente y un cráneo de humanoide. En la habitación hay dos
mesas, varias sillas y dos taburetes, además de alfombras y
pieles en los suelos y las paredes.
Sobre las mesas se sitúan jarras y fuentes de cerámica,
así como ollas y barriles por toda la estancia. En las paredes
hay varios trofeos: cabezas de humanoides y otras criaturas,
cráneos, pieles y algunas armas y armaduras. Justo delante
de la chimenea, ocho escudos se han instalado en la pared.
Tesoro. Uno de los escudos de la pared es un escudo +1.
Puede que la jarra de latón de la repisa de la chimenea llame
la atención a los personajes, pero no es valiosa. Tampoco lo
es el cráneo situado en el mismo lugar, pero en su interior
hay una piedra preciosa grande que vale 500 po. Un niño
había estado jugando con la bagatela y la metió en el cráneo,
donde ha permanecido olvidada desde entonces.
7. Dormitorio de la esposa del jefe
Grutha, la mujer del jefe, se encuentra en el festín del salón
principal (zona 11), mientras que su mascota, un oso de
las cavernas (emplea la variante de oso de las cavernas del
perfil de oso polar), se queda en su cuarto. El animal hace
de guardia y se enfrenta a cualquier intruso de inmediato, ya
que huele a la criatura que se encuentre en la puerta. El oso
no hace ruido hasta que ataca.
En la habitación hay una cama, una mesita, una silla, un
taburete, dos cofres y un arca, además de alfombras, pieles
y decoraciones similares. El cofre solo alberga ropa, ya que
Grutha lleva sus joyas puestas y está en el banquete.
Tesoro. En el colchón de paja hay una bolsa de cuero con 29
piedras preciosas en su interior: una tiene un valor de 1.000 po,
tres valen 500 po cada una, cuatro cuestan 250 po cada una,
ocho valen 50 po cada una y trece poseen un valor de 10 po.
8. Dormitorio del jefe
La estancia en la que duerme el jefe está colmada de alfom-
bras y numerosas pieles peludas cuelgan de las paredes y
están distribuidas por el suelo. En el cuarto hay una cama,
dos sillas, una mesita con un tonel de vino barato encima, un
cofre para la ropa y otras prendas colgadas de ganchos. En
la pared se ha enganchado una cadena gruesa (para el oso
de las cavernas del líder gigante). En el suelo, cerca de una
esquina, están tirados un viejo escudo y varias armas muy
usadas, todo propiedad del jefe.
9. Armería
La armadura, los escudos y las armas personales del líder
gigante están guardados en una sala a la que solo se puede
acceder cruzando el comedor (zona 10). Entre la docena de
objetos de este lugar, también hay cuatro capas enormes
hechas de pieles peludas.
Tesoro. Una jabalina del relámpago está cubierta por
un trapo viejo y oculta por una capa que está tirada en un
rincón. La tapan tres lanzas y un garrote que están apoyados
en la pared delante de ella. Una de las capas, hecha de piel
de nutria gigante, vale 400 po.
10. Comedor pequeño
La habitación que se sitúa tras las puertas dobles se usa
durante las comidas y también para las reuniones del
consejo del jefe. Contiene una mesa larga, una silla grande,
una silla más pequeña y seis taburetes. En el lado opuesto
de la chimenea hay colgado un mapa tosco de la zona,
dibujado sobre una piel grande de animal. En dicho plano
se muestran los saqueos que se han hecho y los que están
planificados. Alrededor de esos muebles se ubican varias
estanterías, una mesa y una silla de menor tamaño y otros
objetos variados: una taza, trozos de papel, un cuchillo
viejo y un pisapapeles de piedra. Varias pieles están en las
paredes y el suelo.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 169
 Puerta secreta. Cerca de la esquina suroeste hay una
puerta escondida bajo la piel de una mantícora que se ha
colgado en la pared. Quien examine la estancia se percatará
de que la forma de la puerta asoma tras la piel si supera una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. Quien toque la
piel de la mantícora o mire tras ella encuentra la puerta sin
necesidad de hacer la prueba.
10a. Escaleras secretas
Hay varios estuches de pergaminos escondidos en esta
estancia bajo un montón de leña en el nicho que se sitúa al
noroeste. Quien mire los troncos ve los estuches de hueso si
tiene éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15;
también se encuentran si se examina la pila de leña.
Un estuche, sellado y señalado con un triángulo que rodea
una Y, contiene instrucciones para el siguiente saqueo, que
están escritas en idioma gigante y firmadas por Eclavdra.
El estuche también guarda un plano de este piso de la sala
de banquetes. El resto de estuches están vacíos.
Los peldaños conducen a la zona secreta del nivel de
mazmorra de la sala de banquetes (del nivel 29 al 33).
11. Salón principal
El pasillo largo que lleva al norte desde la zona 1 es oscuro
y sombrío. Lo suelen ignorar y dejar vacío, ya que todos los
banquetes y diversiones se celebran más allá, en el mismo
salón principal. Algunas antorchas arden y sueltan humo
hacia las partes superiores de todas las paredes.
En la habitación amplia que se sitúa al final del pasillo
hay mesas de caballete, bancos, taburetes y similares.
170
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Aquí y allá se ven barriles y barrilitos de licor, cerveza e
hidromiel. Las mesas están cargadas de varios tipos de
carne, queso, pan y recipientes para beber. Se mezclan
cantos, charla, risas, gritos, discusiones, peleas, bromas y
acciones por el estilo, de modo que el lugar está envuelto
en un estruendo continuo. En el lado norte de la hoguera
central (en la que un buey entero, dos ovejas y cuatro cerdos
se están asando en espetos enormes) se encuentra la mesa
superior, reservada al jefe, a su esposa y a sus invitados.
Criaturas. Estas criaturas están en el salón principal:
• El jefe Nosnra, que lucha como un gigante de escarcha
sin inmunidades. Tiene CA 17 por su armadura de bandas.
El jefe está sentado en la mesa principal.
• Grutha, la esposa de Nosnra, es una giganta de las coli-
nas. Se sienta junto al jefe.
• El oso de las cavernas del jefe (usa la variante oso de las
cavernas del perfil oso polar) lame los restos bajo la mesa,
a los pies de Nosnra.
• El subjefe, que también se sienta en la mesa principal, es
un gigante de las colinas que lucha como un gigante de
piedra sin Camuflarse en la Piedra. Cuenta con la CA de
su armadura de bandas.
• Un gigante de las nubes embajador se encuentra cerca de
la hoguera.
• Un gigante de piedra visitante está sentado a la cabeza de
la mesa principal.
• Por la habitación hay repartidos siete gigantes de las colinas,
incluyendo a la sargento de la zona 25 (con CA 16 por la cota
de malla y 115 puntos de golpe), seis gigantes de las colinas
sirvientes (utiliza el perfil de los ogros) y ocho ogros.
En este lugar no hay piedras que se puedan tirar, quitando
algunas que llevan algunos gigantes (en especial, el gigante
de piedra). En la pared que está tras el jefe se sitúa una
ballesta pequeña, que emplea como ballesta pesada (2d10 de
daño perforante). Dispara lanzas en vez de virotes y hay seis
de esos proyectiles a mano.
Tesoro. Cada gigante lleva entre una y cuatro joyas con un
valor de 250 po cada una. Los ogros portan una o dos, con un
valor de 100 po cada una. El subjefe se ha engalanado para la
ocasión y luce cuatro joyas. Nosnra y Grutha también llevan
cuatro joyas cada uno. Cada una cuesta 1.000 po. El oso tiene
un collar con seis rubíes incrustados, que vale 250 po.
El ogro más grande posee la llave del cofre de la zona 21.
12. Arsenal
En este arsenal hay tirados por todas partes 30 cascos,
26 escudos, 22 lanzas, 9 garrotes y 3 hachas a dos manos.
Todas son de tamaño para gigantes.
13. Armería
Aquí abundan las lanzas, los escudos, los garrotes y las
hachas. Hay por lo menos una docena de cada arma, todas
de tamaño para gigantes. Hay cuatro espadones (tal y como
lo vería una criatura de tamaño humano, para los gigantes
son espadas), dos mazas de hierro enormes (se requiere
tener Fuerza 17 para levantarlas) y lanzas con hojas de
6 pies de largo que los gigantes utilizan como jabalinas.
Todos los escudos están apoyados contra las paredes.
Tesoro. Tras el séptimo escudo que miran los personajes
hay un martillo de guerra +1. En una esquina, fuera de
la vista, se sitúa otro martillo. Solo se ve si se examina
minuciosamente la habitación. En el caso de que el arma se
someta a un conjuro de detectar magia, radia un aura mágica
de ilusionismo a causa del conjuro de boca mágica que se ha
lanzado sobre él. Si lo coge un enano, vocifera: “¡Toma un
besito, piltrafa!”.
14. Dormitorio principal de invitados
Aquí se alojan el gigante de las nubes embajador y el
gigante de piedra visitante (ambos se encuentran en el salón
principal en estos momentos, en la zona 11). En total, en
la habitación hay siete camas y varios muebles pequeños,
incluyendo sillas, mesitas de noche y cofres. En el extremo
oeste del cuarto, una antorcha arde en un candelero. En la
pared opuesta, otro candelero sostiene una antorcha grande
que no está encendida. Varias pieles, más o menos peludas,
cubren el suelo. Hay otras colgadas en las paredes, junto
a prendas gigantes que penden de colgadores. Nada tiene
valor, ni siquiera el contenido de todos los cofres y bolsas
que se encuentran bajo cuatro de las camas. Con todo, una
recompensa valiosa está esperando a quien pueda hallarla.
Tesoro. La antorcha apagada es una ilusión, como se
desvela al tocarla físicamente. Quien examine la imagen sin
tocarla puede percatarse de que es una ilusión si supera una
prueba de Inteligencia (Investigación) CD 15. El candelero
en realidad es la funda de un arma que pertenece al gigante
de las nubes: un espadón consciente llamado Waythe (mira
el apéndice A).
15. Sala común
En este lugar hay varios camastros, cajas, taburetes,
una mesa, dos bancos y trastos varios.
16. Sala común
Este lugar es casi idéntico a la habitación situada al otro lado
del salón (consulta la zona 15), pero también tiene varias
capas y pieles en los suelos y las paredes.
Tesoro. Hay un cofrecillo sobre un taburete en la esquina
noreste. Contiene orejas de enanos y elfos. De una de ellas
todavía cuelga una piedra preciosa (que vale 50 po).
17. Cocina
Esta es una cocina típica de gigantes, con encimeras contra
las paredes, varias mesas, bancos, uno o dos taburetes y
varios utensilios para la cocina y la repostería: ollas, teteras,
cuencos, cuchillos, tenedores, cucharas, cucharones,
pinchos, etc.
Veintinueve esclavos orcos (plebeyos) trabajan en
este lugar, pero huyen si se desencadena algún conflicto.
Cuatro gigantes de las colinas sirvientes (utiliza el perfil de
un ogro) y seis sirvientes jóvenes ogros (usa el perfil de un
orco) también tratan de escapar, pero piden ayuda a gritos
mientras corren.
18. Alacena
La zona de almacenado que se sitúa al norte de la cocina
también se emplea como comedor para los sirvientes. En el
lugar hay tres mesas, una encimera larga, taburetes, bancos
y un surtido de utensilios de cocina. Muchos sacos, cajas
y barriles contienen harina, carne seca, fruta seca, miel y
otros alimentos. De las vigas cuelgan quesos, carnes ahuma-
das y salchichas. Varios toneles y barricas guardan una gran
variedad de bebidas de potencia para gigantes: licor, cerveza,
hidromiel y vino. En una mesa se apilan hogazas de pan,
todavía calientes del horno.
18a. Despensa
La habitación del sur tiene más de los mismos tipos de pro-
visiones que la alacena (zona 18), además de unas escaleras
que bajan al nivel de la mazmorra.
19. Dependencias del servicio
En una sala común grande del extremo más al norte de la
fortaleza hay varios camastros, mesas, sillas, taburetes y
demás. Está abarrotada de ropa vieja y porquería. Aquí están
seis gigantes de las colinas sirvientes (usa el perfil de un
ogro) y algunos flirtean con un gigante de las colinas muy
atractivo. Este último entra en combate para presumir ante
sus admiradores. No pide ayuda a no ser que sus puntos
de golpe actuales desciendan a menos de la mitad de sus
puntos de golpe máximos. Empieza a gritar en el asalto en el
que ocurre. Si comienza a chillar, algunos de los sirvientes
le ayudan, pero otros prefieren evitar el conflicto directo y tal
vez aprovechen la oportunidad de herir o causar desventaja
a un personaje agrediéndolo por la espalda.
El guerrero gigante cuida a los lobos de la zona 22. Tiene
el látigo colgado junto a la puerta de la esquina sureste de
esta cámara. Solo es necesario mostrar esta arma a dichos
animales para que gimoteen, se acobarden y se retiren.
20. Habitación de los orcos esclavizados
Este cuarto es un lugar desordenado y apestoso lleno de
jergones y porquería. Los dos orcos esclavos (plebeyos)
que ocupan el lugar actualmente están demasiado heridos
como para trabajar, pues las patadas de los gigantes pueden
romper huesos. El resto de esclavos se encuentran en otras
partes, ayudando en el banquete.
Si se les permite, los dos esclavos están encantados de
ayudar a los aventureros. Los orcos saben que hay una
rebelión en la mazmorra y cuentan al grupo que cualquier
orco que vean allí abajo debe ser saludado como un amigo.
Quitando eso, solo conocen las dependencias del servicio
(zona 19), la cocina (zona 17) y el salón principal (zona 11).
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 171
 21. Habitación de los ogros
Los gigantes de las colinas contratan a ogros como batido-
res, mensajeros, sirvientes y otros empleos similares, ya que
estos son lacayos fiables, además de trabajadores y luchado-
res duros. Cinco ogros están en su habitación, jugando a las
tabas y bebiendo cerveza, además de los que se encuentran
en el salón principal (zona 11) y de los jóvenes que trabajan
en la cocina (zona 17). Los ogros son alborotadores. Por eso,
el ruido que llega desde este lugar no llama la atención. En el
suelo de la sala hay tiradas una decena de pieles en las que
los ogros duermen. En una esquina se ha guardado un cofre
de hierro cerrado con llave.
Tesoro. Un saco de cuero se ha escondido entre uno de
los montones de pieles. Contiene una poción de fuerza de
gigante y una poción de invisibilidad. Hay diez montones de
ese tipo y el saco está oculto en el séptimo en el que rebus-
quen los personajes.
Un ogro lleva una piedra preciosa (250 po de valor) en una
correa en el cuello. Las criaturas tienen 381 po entre todas
para apostar.
Un personaje que supere una prueba de Destreza CD 15
puede abrir la cerradura del cofre si usa herramientas de
ladrón. También lo puede abrir alguien que use la llave que
tiene uno de los ogros del salón principal (zona 11). En este
se guardan 955 pp, 202 po y 19 ppt.
22. Patio
Catorce lobos terribles corretean libremente en este lugar
y atacan de inmediato a cualquier humanoide que entre en
su territorio. Sin embargo, gimotean y se acobardan si ven
el látigo de la zona 19, permitiendo a los intrusos crucen
sin peligro.
23. Puesto de guardia
Un cuerno enorme reposa sobre una mesita situada en
el centro de este cuarto. Si se sopla, se llama a los lobos
terribles. Junto a las paredes se han colocado ocho tabu-
retes y dos bancos. Al lado de la puerta hay un manojo de
18 lanzas apoyado en la pared. Una fila de siete escudos
de tamaño para gigantes y cuatro garrotes se encuentran
dispuestos en el muro sur. Los guardias que habitualmente
estarían apostados en este lugar están de celebración en el
salón principal.
24. Barracón
En estos momentos, nadie ocupa el barracón de los gigantes
de las colinas. En el cuarto hay diez camas, la misma
cantidad de cofres y taburetes, dos mesas, un banco y
trastos variados. Algunas pocas pieles adornan el suelo y las
paredes. Varias armas rotas y cascos abollados están tirados
por todas partes.
25. Barracón
El contenido de esta habitación es similar al de la zona 24
(consulta más arriba), excepto por una parte parcialmente
cerrada en el noroeste. La alcoba pertenece a la sargento de
los guardias, que ahora mismo está en el banquete. Hay tres
cofres en este lugar, llenos de ropa y equipo para las tropas
y para la sargento. En la pared cuelga un saco en el que se
guardan botas de tamaño gigante.
Tesoro. En una de las botas que hay casi en el fondo del
saco se esconden 300 po y dos piedras preciosas (valoradas
en 100 po cada una). Otro saco bajo el camastro de la
sargento solo alberga viejos cascos (de tamaño humano),
que son recuerdos de los enemigos que ha matado.
172
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Nivel de la mazmorra:
características generales
El mapa 6.2 muestra el plano del nivel inferior de la sala de
banquetes. La mampostería es vetusta, pero aguanta bien, y
en algunos lugares se ha arreglado con argamasa nueva o ha
sido apuntalada con piedra recién labrada. Hay estalagmitas
en todas las áreas de cuevas naturales, aunque los gigantes
han quitado las estalactitas de las cavernas centrales (de la
zona 19 a la 21) para mejorar el acceso.
Techos. Los pasajes tienen techos arqueados y hay con-
trafuertes cada 10 pies. La punta del arco está a 18 pies
de altura. La altura de las habitaciones de menor tamaño
de la mazmorra es de unos 20 pies, con techo arqueado
y contrafuertes. En las salas y recámaras más grandes,
los techos alcanzan los 30 pies. Las cuevas naturales del
sureste (de la zona 19 a la 21) tienen una altura variada.
Los pasajes miden unos 15 metros de alto y, en las zonas
grandes, unos 20 pies o incluso más. El techo de la gua-
rida de los carroñeros reptantes (zona 23) alcanzan unos
40 pies de altura.
Puertas. A no ser que se indique lo contrario, las puertas
del nivel de la mazmorra son iguales que las del nivel supe-
rior: están hechas de troncos reforzados con hierro y miden
unos 7 pies de ancho y entre 16 y 18 de alto.
Iluminación. Las antorchas y los braseros emiten luz en
varias localizaciones. Unas pocas zonas están iluminadas
de otros modos, como se indica en sus descripciones. Las
cavernas de piedra no trabajada (zonas 19, 20, 21 y 23) no se
encuentran iluminadas.
Puertas secretas. Las puertas secretas del nivel de la
mazmorra están bien escondidas. Para localizar una de
ellas se requiere superar una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 20.
Encuentros aleatorios
En el nivel de la mazmorra existe una posibilidad de encuen-
tro aleatorio cada hora. Cuando haya pasado una hora,
consulta el apartado que se corresponde con la ubicación de
los aventureros en ese momento.
Habitaciones y pasajes excavados. Si los personajes
están entre la zona 1 y la 18, en la zona 22 o entre las
zonas 24 y 33, tira un d12. Si sacas un 1, lo que indica que
se produce un encuentro aleatorio, escoge una de estas
posibilidades:
• Cuatro ogros buscan a unos orcos.
• El Guardián (consulta la zona 2) está inspeccionando.
Le acompaña un simio (una de sus mascotas).
• Doce orcos rebeldes están buscando comida que
saquear. Dos van armados con ballestas pesadas y virotes
envenenados.
Cuevas. Si los aventureros están entre la zona 19 y la
21 o en la zona 23, tira un d20. Si obtienes un 1, lo que
señala que se da un encuentro aleatorio, elige una de estas
posibilidades:
• 1d4 lagartos gigantes jóvenes salen de la zona 21.
• 1d3 carroñeros reptantes vienen de la zona 22 usando
los sumideros.
Localizaciones del
nivel de la mazmorra
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.2.

1. Zona de maniobras
Al final de las escaleras que llevan de la zona 18a del nivel
superior a este hay una habitación en la que se reúne a los
esclavos y se les dirige a sus respectivas tareas, acompaña-
dos de un guardia. También se utiliza para que el personal
de la mazmorra festeje cuando no está de guardia. En las
paredes arden algunas antorchas humeantes. Varios bancos
y mesas están apartados del medio y apoyados en las pare-
des, dejando ver un suelo de piedra negra desgastado
por muchísimos pies.

2. Alcoba del Guardián

En una sala atestada situada junto a la zona de manio-
bras hay pieles tiradas en el suelo, una cama, una mesa y
una silla, dos cajas de madera, varios cajones y barriles,
un cofre y un batiburrillo de armaduras, armas, muebles,
vajilla, etc.
Aquí reside el Guardián, un gigante de las colinas
espantoso (emplea el perfil de un gigante de piedra, sin
Camuflarse en la Piedra). Es jorobado, su cuerpo está
torcido y solo posee un ojo bueno. Es profundamente mal-
vado, fuerte y despiadado. En su guarida, jamás se separa
de sus dos simios mascota, que tienen 30 puntos de golpe
cada uno. Uno monta guardia al norte de la puerta y el otro
descansa en una plataforma que está montada sobre la
misma entrada.
El Guardián lleva una camisa de malla gruesa (lo que
afecta a su CA) y lucha con un hacha de guerra +1 de tamaño
para gigante que le da un bonificador de +10 a impactar.
Tiene un alcance de 15 pies con el arma, que inflige
20 (3d8 + 7) de daño cortante al impactar.
Tesoro. Bajo una loseta suelta del suelo hay un agujero
que contiene 1.250 po, tres piedras preciosas de 250 po, dos
piedras preciosas de 100 po y un jarro grande de barro que
alberga cuatro pociones de respirar bajo el agua.
3. Calabozos
En la habitación de la guardia exterior hay dos osgos, que
al principio se encuentran en el extremo este de la zona.
Si no se hace algo con ellos de inmediato, darán la voz de
alarma al golpear un gong de latón grande que cuelga cerca
de la puerta. En el caso de que se evite que hagan esto y se
estén enfrentando a un enemigo obviamente superior, los
osgos fingen rendirse y hacen que los personajes se fijen en
la cuarta celda (mira a continuación). En ella, afirman, hay
tesoro disponible. Después, cuando los aventureros estén
ocupados luchando contra los monstruos que les esperan en
dicho calabozo, los osgos tocarán el gong y huirán. Además
de dicho instrumento de alarma, en la estancia hay una
mesa, dos taburetes, antorchas y un aro con llaves que abren
cuatro de las cinco celdas.
En los calabozos, de izquierda a derecha, se encuentran
estos ocupantes:
Primera celda. Un mercader humano (noble), apresado
hace bastante tiempo y ahora prácticamente enloquecido
por los abusos sufridos, se encuentra en la celda que se sitúa
más cerca de la puerta.
Segunda celda. Mantienen con vida a un segundo
prisionero humano, un ingeniero (plebeyo), para que ayude
a excavar nuevas zonas en la mazmorra. No puede ayudar a
sus rescatadores, pero les compensará con sus servicios.
Tercera celda. Un caballero elfo está encadenado en la
pared. Tiene heridas de haber sido torturado y ahora tiene
14 puntos de golpe. De buena gana se alza en armas para
ayudar a sus salvadores, a quienes está dispuesto a servir
durante un año para agradecerles su liberación.
Cuarta celda. Los guardas osgos dirán que les han
ordenado que encierren a tres “esqueletos mágicos” en uno
de estos calabozos, a salvo de potenciales ladrones. Para dar
credibilidad a su historia, señalan que no poseen la llave de
esta celda, algo que es cierto. Sin duda, hay tres criaturas
con forma de esqueleto tiradas en el suelo. Las tres llevan un
anillo brillante con una piedra preciosa grande.
Un aventurero podrá forzar la cerradura si supera una
prueba de Destreza CD 10 utilizando herramientas de
ladrón; también se podrá abrir teniendo éxito en una prueba
de Fuerza (Atletismo) CD 15.
Las tres criaturas son tumularios y se levantan de un
salto para atacar a cualquiera que entre en el calabozo. Los
anillos que portan son solo de latón y las piedras preciosas
son en realidad piezas de vidrio.
Quinta celda. Hay cinco orcos rebeldes capturados
apiñados en la celda más oriental. Otros tres de los suyos
ya han sido torturados hasta morir y devorados, de modo
que están muy dispuestos a ayudar a cualquier criatura que
les prometa escapar del duro trabajo que les imponen los
gigantes. Los orcos pueden guiar a los personajes al sur
y al este, hasta el escondite de los rebeldes (zona 19). Se
ocuparán de que dejen atrás de forma segura a los guardias
de la barricada del sur (en el espacio marcado con una B)
si los aventureros pueden ocuparse del osgo en la garita (A)
que hay al oeste de ese lugar.

CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 173

 Mapa 6.2: Fortaleza de los gigantes de las colinas, nivel de la mazmorra

174
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Complejo osgo (de la zona 4 a la 8)
Cada una de las cinco zonas de la comunidad osga tiene
algunas antorchas y braseros encendidos. Las paredes y
suelos están decorados con pieles, y para dormir se usan
montones de paja y hojarasca similar. El mobiliario se com-
pleta con unos pocos taburetes y cajones pequeños, cajas
o contenedores similares y objetos personales (sin valor)
tirados, así como con mesas con restos de comida y un
batiburrillo de cubiertos encima.
4. Puesto fronterizo. En este cuarto hay ocho osgos,
alerta y preparados por si surgen problemas. Cada uno
lleva 2d4 po.
5. Barracones. En estos barracones pequeños hay
nueve osgos.
6. Barracones. Estos barracones pequeños se parecen a
los de la zona 5. En ellos duermen ocho osgos.
7. Cuarto del capitán osgo. En estos momentos, cinco
osgos están sentados en una mesa burda, bebiendo alcohol y
determinando un plan para eliminar a los orcos rebeldes de la
zona 19. Se trata del capitán (un jefe osgo) y cuatro tenientes
(osgos). Todos portan espadas largas, que hacen 11 (2d8 + 2)
de daño cortante al impactar. Cada uno de los cinco lleva
50 po. El capitán también esconde 31 piedras preciosas
(de 10 po cada una) en una bolsa metida bajo la armadura.
8. Puesto fronterizo. Seis osgos vigilan este lugar. Estas
criaturas atentas se preparan para un ataque de los orcos
rebeldes. Uno de ellos está apostado en el pasillo que hay
en el exterior de la salida sur (en el lugar marcado con una
A en el mapa), vigilando la barricada (B) del este por si hay
señales de actividad.
Cuartos de los esclavos obedientes
(de la zona 9 a la 11)
Las tres cámaras situadas al sur del complejo de los osgos
están ocupadas por esclavos orcos cuyos captores conside-
ran dóciles. Por ello, estas salas no tienen tantos guardias.
Cada estancia está atrancada desde fuera con una vara
pesada de hierro.
En las paredes de las habitaciones hay algunas antorchas
humeantes y el suelo ha sido cubierto por paja mohosa. Algu-
nos bancos rudimentarios se han tallado de las paredes.
Los ocupantes de estas salas se encuentran tan subyuga-
dos que están casi indefensos. Si se les hiere, se defenderán,
pero, por lo demás, no ofrecen resistencia.
9. Barracones. En este cuarto hay 24 esclavos orcos
desarmados (6 orcos y 18 orcos plebeyos).
10. Barracones. En esta habitación hay 30 esclavos orcos
desarmados (7 orcos y 23 orcos plebeyos).
11. Barracones. En este cuarto hay 25 esclavos orcos
desarmados (5 orcos y 20 orcos plebeyos).
Barricada. Al este de estas tres estancias, cerca del lugar
señalado con una B en el mapa, el pasillo está obstruido por
un montón de piedras y escombros.
Cuartos de los esclavos indisciplinados
(de la zona 12 a la 14)
Se usan tres recintos situados al oeste del complejo de osgos
para alojar a los esclavos orcos que han demostrado dar
problemas. De este modo, la zona está sometida a un duro
escrutinio. Un guardia osgo vigila que no haya problemas.
Está apostado en las posiciones marcadas con una G
en el mapa.
En todos los barracones hay una puerta con barrotes a
través de los cuales los osgos pueden observar a los escla-
vos. Cada una de ellas está protegida con una cerradura y un
pestillo. Un aventurero podrá forzar la cerradura si supera
una prueba de Destreza CD 15 utilizando herramientas
de ladrón; la puerta también se podrá abrir por la fuerza
teniendo éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 25.
Las estancias carecen de iluminación, en ellas solo hay
algo de paja y el ambiente huele a orcos sin bañar, lo que
resulta bastante desagradable.
Los esclavos alojados en estos cuartos no son tan mansos
como los de las salas del sur. Si se acaba con los guardias
y se libera a los orcos, algunos podrían estar dispuestos a
alzarse en armas contra los gigantes.
12. Barracones. En este cuarto hay 48 esclavos orcos
desarmados (13 orcos y 35 orcos plebeyos).
13. Barracones. En esta habitación hay 24 esclavos orcos
desarmados (5 orcos y 19 orcos plebeyos).
14. Barracones. En este cuarto hay 16 esclavos orcos
desarmados (10 orcos y 6 orcos plebeyos). Si se les libera,
estarán especialmente dispuestos a atacar a sus captores.
Conocen la existencia de un lugar seguro para refugiados
orcos en alguna parte del sur, pero no saben dónde se
encuentra exactamente el emplazamiento del cuartel general
de los rebeldes.
15. Cámara de tortura
En esta zona amplia hay varios instrumentos para torturar a
prisioneros, ya sean de tamaño Grande o Pequeño: una don-
cella de hierro, dos potros de tortura, aplastapulgares, botas
de hierro, cadenas, látigos, hierros de marcar, garruchas,
etc. En el centro de la habitación arde una hoguera que da
una luz infernal a toda la estancia.
Acurrucados junto a las paredes noroeste y suroeste,
dormitan dos gigantes de las colinas.
Tesoro. Un gigante lleva una cadena de hierro con un
ópalo de fuego como si fuera un reloj de bolsillo (500 po).
16. Armería y herrería
Este lugar está atestado de pilas de armas y armaduras de
gigantes, tanto acabadas de forjar como traídas para reparar.
En la sala situada al norte de la entrada se guardan varias
lanzas del tamaño de picas, espadas a dos manos y otras
armas y armaduras que solo pueden usar gigantes. Algunos
cascos están apoyados sobre escudos, que a su vez descan-
san sobre mazas o martillos de guerra.
El herrero y el armero, dos gigantes de fuego, están
ocupados en la parte este de la habitación cuando entran
los personajes. Si se toca cualquier arma o armadura de la
parte norte, la pila caerá con un estruendo que indica que
hay problemas al armero y al herrero. Los gigantes vociferan
y salen para luchar de inmediato.
En la cámara también se encuentran cinco enanos encade-
nados al suelo y obligados a fabricar armas. Están cerca de
la forja y los fuelles ubicados en la esquina suroeste. Cuatro
de ellos son enanos plebeyos que solo tienen la intención de
escapar si se les libera, pero el quinto es un veterano que se
ofrece voluntario a quedarse con los aventureros, siempre
que reciba una parte del tesoro equivalente a la que recibiría
un personaje, así como la posibilidad de pelear contra
los gigantes.
Tesoro. Tanto el armero como el herrero poseen un saco
lleno de 1.000 po cada uno.
17. Pasaje obstruido
Los orcos rebeldes han apilado piedra pulida y sin trabajar
contra el lado norte de esta puerta para que se quede
cerrada. La puerta de madera, protegida por un pestillo
pesado de bronce, tiene refuerzos de bronce que se están
oxidando. Tras ella, un pasillo lleva al suroeste: se utiliza
poco, está polvoriento y apesta de un modo asqueroso.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 175
 17a. Templo abandonado raro
Este cuarto está cubierto por una piedra de color morado
verdoso que brilla tenuemente. En ella se han grabado formas
y símbolos perturbadores, que parecen observar desde las
paredes y columnas, además de cambiar de posición cuando
quien los mira está de espaldas. Los aventureros que toquen
las paredes sienten un escalofrío en su espalda y acariciar
una columna provoca náuseas; si un personaje toca uno de
estos pilares, debe hacer una tirada de salvación de Constitu-
ción CD 15. Si la falla, queda envenenado durante 1 hora.
En el extremo oeste del templo hay un altar de piedra
traslúcida, de un pálido amarillo grisáceo. Tiene un tacto
graso, aunque eso no afecta de una forma evidente a quienes
lo palpan. Tras el altar se sitúa un tramo de escalones bajos y
desiguales que lleva a una alcoba semicircular con una pared
trasera hecha de una substancia de un morado negruzco y
apariencia cristalina. Cualquiera que se posicione frente a la
pared y la observe durante 1 asalto verá una forma irregular
que se retuerce. Es de un color malva y morado enfermizo y
estira los miembros amorfos para abrazar a quien mira. La
visión obliga a un aventurero a superar una tirada de salva-
ción de Inteligencia CD 15 o ser maldito con una locura, como
si se usara el efecto de locura del conjuro de símbolo, pero
de forma permanente hasta que se utilice un conjuro como
levantar maldición, restablecimiento mayor o curar.
Tesoro. El primer personaje en contemplar la pared y no
enloquecer descubre que en el altar ha aparecido un anillo
de escudo mental. Cualquier otro aventurero que pase ese
mal trago y tenga éxito en la tirada de salvación es recom-
pensado con una piedra preciosa con un valor de 1.000 po
que aparece también en el altar.

18. Sacristía enterrada

Las paredes visibles del pasillo que conduce al sur tienen
los restos de pinturas murales asquerosas y relieves que
representan seres repugnantes. Tras unos 40 pies, el camino
está totalmente obstruido por toneladas de bloques de piedra
y escombros.
19. Cueva natural
Mientras excavaban, los antiguos constructores de la forta-
leza se toparon con una gran extensión de cuevas y cavernas
naturales. La parte sur de este complejo ahora está habitada
por 78 orcos esclavos que han escapado. En sus filas hay
2 orogs, 26 orcos y 50 orcos plebeyos, y todos consideran
este lugar un santuario.
Puesto que los orcos se preparan para una rebelión contra
los gigantes, están armados con garrotes, hachas, dagas y
varias armas desechadas, además de siete ballestas a las
que valoran enormemente. Consiguen comida saqueando
y la complementan con los hongos que encuentran en una
gruta subterránea a la que acceden a través de un sumidero
en el lado suroeste de la cueva.
Los orcos rebeldes mantienen una precaria tregua con los
trogloditas que viven cerca (consulta la zona 20) e intercam-
bian comida con esas criaturas a cambio de agua. En el caso
de que los aventureros se acerquen a los orcos de un modo
no hostil, estos últimos estarán dispuestos de inmediato a
aceptar una alianza si los personajes mencionan la posibili-
dad de combatir contra los osgos o los gigantes.
Puestos de guardia. Los orcos han apostado guardias en
varios lados (marcados con una G en el mapa). Su función
principal es vigilar en caso de incursión desde alguna de las
zonas adyacentes. Si detectan problemas, estos orcos huyen
a la zona 19 para avisar al resto.
Tesoro. Los orcos han saqueado un botín que consiste en
119 pc, 23 pp y 45 po.
20. Caverna de los trogloditas
Una tribu de trogloditas mora en la parte central del com-
plejo de cuevas. El grupo consiste en 23 trogloditas adultos
y 14 menores de edad (usa el perfil de los kobolds). Como
están atrapados entre los orcos de la zona 19 y los lagartos
de la zona 21, tratan de sobrevivir hasta que puedan escapar.
Tesoro. El líder de la tribu posee cuatro piedras preciosas
con un valor de 100 po cada una. Nueve de los otros troglo-
ditas tienen una sola gema (siete de las piedras valen 50 po
cada una y dos ellas poseen un valor de 10 po cada una). Los
trogloditas perciben estas piedras preciosas como objetos
sagrados y atacarán ferozmente a cualquiera que toque una
de las gemas.
21. Guarida de los lagartos
Una pareja de lagartos subterráneos particularmente viejos
y grandes han escogido este lugar para criar a sus pequeños.
Los adultos usan el perfil de cocodrilos gigantes, pero
tienen una velocidad trepando de 30 pies, no cuentan con
velocidad nadando y su visión en la oscuridad llega a 60 pies.
Sus crías utilizan el perfil de un lagarto gigante.
De vez en cuando, estos reptiles hacen incursiones para
cazar y devorar a trogloditas u orcos, pero su zona de caza
principal es el conjunto de cuevas que hay bajo la suya. Acce-
den al lugar a través de un sumidero situado en el extremo
oriental de su guarida. Las cavernas inferiores, de las que no
hay mapa, continúan en la oscuridad y carecen de tesoro o
de cosas interesantes, quitando varios tipos de hongos. Los
lagartos se comen los hongos cuando no tienen disponibles
alimentos más saciantes.

176
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
22. P
 asaje parcialmente despejado
que lleva a la cisterna
La estancia que parece un estanque ubicada al fondo de
este pasillo ancho está llena de agua oscura. El líquido
está fresco y se puede beber con seguridad. En él solo hay
algunos renacuajos albinos. Es la reserva de agua para
emergencias de varios manantiales que llegan a través de
agujeros situados en la pared que da al oeste.
El estanque tiene 14 pies de profundidad y en el fondo
hay un desagüe lo suficientemente grande como para que
lo cruce un humanoide Mediano. La abertura es de piedra
pulida y es obvio que es artificial. El desagüe se inclina hacia
arriba y permite acceder al arroyo que cruza la zona 23.
Cualquiera que avance corriente abajo, siguiendo una ruta
subacuática todo el tiempo, aparece en una charca que está a
3 millas por debajo de la fortaleza.
23. Caverna de los carroñeros reptantes
En el extremo norte del complejo de cuevas, dos sumideros
bajan hasta una zona de un tamaño todavía mayor. En ella
merodean varios carroñeros reptantes. Suben a esta área de
vez en cuando para reproducirse o devorar a las presas que
han arrastrado hasta aquí para comérselas con calma. Por
todas partes hay pilas de huesos, humanos y de otros seres.
Otros tipos de criatura raramente se acercan a este lugar,
puesto que los huesos de las que lo hacen suelen acabar
amontonados.
En la punta noroeste de la caverna hay dos carroñeros
reptantes cuando los personajes entran por primera vez.
Cada 10 minutos, hay un 30 % de posibilidades de que 1d3
de estos monstruos surjan de uno de los sumideros, sea el
del norte o el del sur.
Tesoro. Con los años, se ha acumulado una cantidad
importante de tesoro en la guardia de las criaturas, pero
puede ser complicado encontrarlo entre los huesos y
otros restos. Se necesitan 3 personas buscando durante
30 minutos para registrar a fondo en toda la zona. Si se hace
una búsqueda así, consulta la tabla “Tesoro acumulado:
Desafío 5–10”, en el capítulo 7 del Dungeon Master’s Guide.
Tira una vez por cada tipo de moneda y después usa un d100
para determinar si también se hallan piedras preciosas,
obras de arte u objetos mágicos.
24. Almacén
La habitación situada al fondo del pasillo que lleva al
noroeste contiene varias herramientas para excavaciones
y la construcción con mampostería: palas, picos, martillos,
barrenos, cinceles, cestas, etc. Muchas son de tamaño
para gigantes, pero algunas están hechas para criaturas de
menor tamaño.
La puerta que hay al norte está cerrada con un candado
enorme. Para abrirlo se necesitan herramientas de ladrón y
superar una prueba de Destreza CD 15. Es posible forzar la
puerta teniendo éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo)
CD 25.
25. Bodega
Una puerta con candado, idéntica a la de la zona 24, impide
entrar a la bodega. En su interior alberga, además de varios
barriles grandes, diversos barriletes y trece cubas de un vino
excelente, cada una de 5 galones. Todas las cubas tienen un
tapón sellado con cera negra sobre la que se ha marcado una
cabeza de la muerte.
El vino es de color negro y posee un aroma ligeramente
terroso. Su sabor no se parece al de ninguna otra bebida y
es tan excelente que cuesta parar de beberlo. Un personaje
que pruebe el vino deberá superar una tirada de salvación de
Constitución o Sabiduría (a elección de quien bebe) CD 15
para evitar emborracharse. Con un cuarto basta para que
un gigante se tambalee y con una pinta un humano se embo-
rracharía. Si se falla la tirada, el bebedor estará borracho
(envenenado) durante 1 hora y después deberá repetir la
tirada de salvación.
En el caso de que se supere la tirada tras 1 hora, el aven-
turero dejará de beber y ya no estará borracho. Si no se tiene
éxito en la tirada tras 1 hora, el personaje seguirá bebiendo
hasta quedar inconsciente durante varias horas. Después se
despertará y estará borracho durante 1 hora.
Cuando acaba el estado de borrachera de un personaje,
sea tras una o varias horas, quien bebía sufre un nivel de
cansancio.
Tesoro. El vino es un regalo al jefe Nosnra a cambio de
su buen servicio de parte de las criaturas que están tras los
ataques de los gigantes, aunque los aventureros solo pueden
hacer conjeturas sobre esto en el mejor de los casos. A causa
de su potencia y calidad, el vino tiene un valor de mercado de
500 po por cuba, si los personajes son capaces de sacarlo de
la mazmorra y llevarlo de vuelta a la civilización.
26. Galería a medio despejar
La parte norte de esta zona se está vaciando y hay algunas
herramientas tiradas. Por lo demás, el lugar está despejado y
no llama la atención.
27. Habitación a medio despejar
Otro sitio sin luz ni nada que destaque salvo por algunas
herramientas por el suelo.
28. H
 abitaciones de los
gigantes de piedra mineros
En la estancia que hay al final del pasillo se encuentran mon-
tones de pieles, cinco camastros, varios taburetes, dos mesas
y algunos cofres y sacos que contienen objetos personales
(incluyendo varios libros enormes, pero de pocas páginas,
sobre técnicas mineras, muy ilustrados y escritos en gigante).
Dos gigantes de piedra, subordinados del que está en el
salón principal, tienen su morada en este cuarto. Estos son
los maestros mineros e ingenieros responsables de todas
las tareas de la mazmorra. No les interesa luchar junto a los
gigantes de las colinas y rehúsan educadamente combatir
junto a los intrusos a no ser que se les ataque o chantajee.
Tesoro. Si los aventureros rebuscan entre los objetos
personales, el tercer cofre que abran contendrá la paga
acumulada de los mineros, que asciende a 4.800 po.
29. Tesoro falso
Si los personajes bajan por la escalera de la zona 10a y
siguen la ruta obvia, llegan a una habitación enorme en la
que brilla un destello tenue a lo lejos, en la pared oeste. En la
zona se pueden encontrar una colección de arcas. Una está
volcada, de manera que algunas piedras preciosas se han
quedado tiradas delante de ella. No obstante, estas gemas no
tienen valor y las arcas sin abrir albergan más de lo mismo.
Al sur, unos barrotes gruesos de hierro separan este
cuarto de otra sala bañada de oscuridad.
Si un aventurero toca una de las arcas o sus contenidos
caídos, caen otros fuertes barrotes de hierro desde el techo
en la zona de la entrada. Quien supere una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 25 puede levantar el rastrillo. Al mismo
tiempo, los barrotes que impiden entrar desde la estancia de
al lado (zona 30) se levantan hasta el techo y permiten salir y
atacar a las criaturas que hay en su interior.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 177
 30. Guardias presos
Nosnra ha confinado a cuatro mantícoras en este lugar para
que protejan su tesoro. Estos monstruos, que se alimentan
de la basura de la cocina que se les hace llegar por un
conducto desde arriba, están locos de rabia a causa de su
cautividad y atacan a cualquier criatura si se les presenta
la ocasión. Las mantícoras pueden disparar las púas de sus
colas entre los barrotes, pero no alcanzan a morder o usar
las garras a través de ellos.
Si la verja levadiza de la entrada está bajada, alguien
que tenga éxito en una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 25
puede subirla. Se necesita hacer una prueba distinta para
cada sección de 10 pies.

31. Cámara menor del tesoro

El lugar que las mantícoras deberían proteger es un almacén
para las monedas sobrantes del jefe.
Tesoro. En la habitación hay siete cofres y algunas cajas
vacías. Los cofres contienen lo siguiente:
• El primer cofre alberga un saco con monedas (que suman
un total de 13.000 pc).
• Abrir el segundo cofre activa una trampa de guadaña
que tiene como objetivo a la criatura que lo ha abierto
(+7 a impactar). Si impacta, inflige 10 (3d6) de daño cor-
tante. Si supera una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 20, el aventurero se percata de que las bisagras se
han alterado, lo que forma parte del mecanismo de la
trampa. Es posible usar herramientas de ladrón y superar
una prueba de Destreza CD 20 para desactivar la trampa.
El cofre guarda un saco de monedas (9.100 pp en total).
• En el tercer cofre hay monedas sueltas (2.400 pe en total)
y una poción sin etiquetar (es una poción de veneno).
• El cuarto cofre contiene 27 lingotes de cobre. Cada uno
vale 400 pc.
• El quinto cofre está vacío.
• El sexto cofre alberga 11 colmillos de marfil. Cada uno
vale 250 po.
• El séptimo cofre está cerrado con llave y en la cerradura
hay una trampa de aguja envenenada (mira “Trampas de
ejemplo” en el capítulo 5 del Dungeon Master’s Guide).
La aguja hace 1 de daño perforante e inyecta una dosis
de veneno de drow (consulta “Venenos de ejemplo” en el
capítulo 8 del Dungeon Master’s Guide). El cofre contiene
piedras preciosas sueltas. Son 325 en total y cada una
vale 1 po.

32. Habitación secreta

Este escondrijo está equipado con mirillas para el jefe, de
modo que pueda vigilar la zona 1 o la 29. También hay otras
aberturas de menor tamaño a unos 5 pies del suelo, en las
que los gigantes de las colinas nunca han reparado.
En la pared oeste se sitúan dos manivelas. Controlan las
verjas levadizas pesadas que pueden impedir entrar a la
zona 29 o soltar a las mantícoras de la zona 30.

33. Sala del tesoro secreta del jefe

Tras la puerta secreta de esta habitación hay un pozo escon-
dido de 30 pies de profundidad con una trampilla que se
cierra cuando alguien ha caído en él. Un personaje que tenga
éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 se per-
catará de la presencia de los bordes de la trampilla. Además,
quien empuje la tapa de la trampilla superando una prueba
de Fuerza CD 10 obliga al pozo a abrirse. Se puede poner
una calza a la tapa para que se cierre, empleando un pitón
u otro tipo de cuña. Si un personaje hace esto, debe superar
una prueba de Fuerza CD 15 para colocar la cuña con éxito.

178
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Si no lo consigue, la cuña se cae cuando alguien pise el pozo.
Cualquier criatura que caiga en este pozo recibirá 11 (2d10)
de daño perforante por culpa de los pinchos que hay al
fondo. Estos últimos también están envenenados, de modo
que alguien herido por ellos debe realizar una tirada de
salvación de Constitución CD 15. Recibirá 22 (4d10) de daño
de veneno si la falla o la mitad de esa cantidad si la supera.
Tesoro. Este cuarto alberga varios objetos de valor, como:
• 8.000 po en monedas sueltas dentro de un cofre grande.
• 1.000 ppt en una caja de hierro cerrada con llave (para
abrirla es necesario tener éxito en una prueba de Destreza
CD 15 y usar herramientas de ladrón).
• 11 piedras preciosas de 100 po, 4 piedras preciosas de
500 po y 2 piedras preciosas de 1.000 po en un cofrecito.
• 7 joyas (con un valor de 500 po cada una) en otro cofrecito.
Además, una enorme mancha de moho amarillo parece
cubrir la esquina suroeste del cuarto. Si hay contacto físico
con esta imagen, se revela su naturaleza ilusoria. Quien la
examine sin tocarla puede percatarse de que es una ilusión
si supera una prueba de Inteligencia (Investigación) CD 15.
Si tiene éxito, la imagen se desvanece para ese personaje y
se vuelve tan transparente que permite ver a través de ella.
La ilusión está escondiendo estos objetos, que cuelgan de
la pared: una aljaba con once flechas +1, una lanza +2 y una
espada corta lengua de fuego. Un aventurero sintonizado con
esta espada puede usar una acción para ordenarle mental-
mente que detecte piedras preciosas y joyas. Quien lo haga,
descubre cuántos de estos objetos se encuentran a 60 pies
del arma y de qué tipo son.
Finalmente, lo que parece ser un barril roto descansa en
la esquina sureste. Hay otra ilusión que esconde un tonel
bien hecho e impermeable en el que se guarda un mapa que
muestra la ubicación del acantilado glacial de los gigantes de
escarcha y una caja de obsidiana.
Este recipiente alberga una cadena larga y fina hecha
de un extraño metal negro, además de unas instrucciones
escritas en gigante (usando escritura enana) sobre un folio
de piel humana. Estas indican que la cadena es un objeto
mágico hecho para ser colocado en una superficie plana de
modo que forme un 8. Si se utiliza detectar magia, irradia
un aura de conjuración. En el caso de que se coloque de ese
modo, puede transportar al acantilado glacial a un gigante
o hasta seis seres de tamaño humano que estén sobre el 8
si uno de ellos sujeta el mapa. Nosnra emplea esto como
método para escapar si se encuentra en una situación
desesperada.
El acantilado glacial
del jarl de los gigantes
de escarcha
A decenas de leguas al norte y el oeste de la sala de
banquetes del jefe de los gigantes de las colinas, entre los
picos más altos, se encuentra la fortaleza de Grugnur, el
señor de los gigantes de escarcha. Puesto que los gigantes
de escarcha estaban entre los grupos de saqueadores, los
aventureros tienen que lidiar con ellos como lo han hecho
con los gigantes de las colinas. Hay que infligir muerte y
destrucción a estos gigantes, en la misma medida que ellos
lo hicieron con la gente de menor tamaño. A estas alturas,
los aventureros que hayan participado en la incursión a la
sala de banquetes ya deberían saber que su misión más
importante es obtener información sobre qué o quién está
tras la alianza impía de los gigantes de las colinas, los
gigantes de piedra, los gigantes de escarcha y quizá otros
tipos de gigantes. Lo que se averigüe debe transmitirse
del modo más rápido posible a los nobles que financian la
expedición y el grupo ha de seguir las pistas para aplicar
todo el peso de la ley a los agresores. Los personajes pue-
den quedarse con cualquier tesoro que encuentren, pues
esta es su recompensa por las dificultades a las que deben
enfrentarse. Y es que están destinados a muchos peligros
en las extrañas cuevas heladas y cavernas rocosas del jarl.
Las raíces del mal llegan hasta las profundidades de este
lugar, que es mucho más terrible que el de los gigantes de
las colinas.
Dirigir la aventura
Como ocurría en la primera parte de la aventura, tienes la
libertad de hacer las substituciones que veas pertinentes.
Si algún gigante de este lugar sabe lo que ha acontecido a
los gigantes de las colinas o si los supervivientes de la sala
de banquetes se han puesto en contacto con ellos, estarán
alerta. Además, los gigantes de escarcha montarán trampas,
emboscadas y defensas de última hora contra las incur-
siones que se prolonguen en su fortaleza, aprovechando al
máximo el terreno traicionero (algunas avalanchas, ciertos
túneles que se desplomen sobre el grupo, etc.). También
harán esfuerzos activos para localizar la base de opera-
ciones de los aventureros (los lobos invernales son buenos
rastreando) y, si lo consiguen, atacarán en el momento más
inoportuno. Para acabar, ten en cuenta el destino de gigantes
importantes, así como el de sus aliados o prisioneros, ya que
los supervivientes podrían tener algún papel en un momento
posterior de la aventura.
Inicio
Se asume que el grupo ha seguido el mapa que ha conseguido
en la sala de banquetes o ha usado la cadena mágica que han
encontrado en el mismo lugar para llegar a esta zona del acan-
tilado glacial. Si pasan algunas horas buscando en esta área,
los aventureros descubren una cueva oculta en la que pueden
refugiarse a salvo, además de sus monturas, equipo e incluso
el tesoro, si toman unas precauciones mínimas para que su
escondrijo siga siendo secreto: no llevar a sus perseguidores
hasta el lugar, no permitir que se vean luces, no hacer ruido
excesivo en la cueva, etc. En todo caso, la misma búsqueda
revelará la posición del acantilado.
Si lo desea, el grupo puede recorrer la superficie del
glacial (por encima de las cavernas que se muestran) para
rodear todo el acantilado. Es posible soltar cuerdas para
conseguir acceder a los salientes que hay a una distancia de
entre 50 y 150 pies por debajo, dependiendo de la posición.
Por cada hora que el grupo pase trasladándose por el
terreno helado, escoge a un personaje al azar para que haga
una prueba de Destreza (Acrobacias) CD 10. Si la falla, el
aventurero se resbala y se cae. En caso de que falle la prueba
por 5 puntos o más, el personaje se precipita por el borde del
acantilado.
En el lugar hace mucho viento y frío. La visibilidad sobre
el acantilado es de unos 150 pies. La ventolera en el fondo
del acantilado es todavía peor y la visibilidad es de solo
30 pies. El fondo del acantilado es un laberinto de lomas
y montículos de nieve y hielo. Aquí y allá surgen como
colmillos picos de hielo y piedra. Todo movimiento que se
realice en este lugar se ve obstaculizado a causa del terreno
difícil. Por culpa de la fuerza del viento y de las corrientes
que se arremolinan, intentar levitar o volar resulta en un
movimiento adicional en una dirección al azar de la mitad
de la distancia que recorrida. Usa un d8 para determinar la
dirección: 1 es norte, 2 es noreste, 3 es este, etc.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 179
 Mapa 6.3: Fortaleza de los gigantes de escarcha, nivel superior

180
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
 Si el grupo se encuentra en el fondo del acantilado y huye
de monstruos que les persiguen, el hecho de que la zona
tenga las condiciones típicas de una tormenta de hielo hace
que los personajes sean difíciles de atrapar. Los aventureros
tienen ventaja en las pruebas de Destreza (Sigilo) para evitar
que les persigan. Por otra parte, los lobos invernales dispo-
nen de una puntuación de Percepción pasiva 4 puntos por
encima de lo normal cuando persiguen a los personajes.
El mapa que poseen los aventureros solo muestra la
ubicación del acantilado y la entrada en el palacio. No tienen
otro modo de saber qué camino deben seguir. Quitando
algunas huellas de los gigantes, el hielo y la nieve mecida
por el viento tapan cualquier rastro de quién o qué utiliza los
salientes para entrar en las cuevas. Los personajes deben
descubrir por sí mismos qué tienen por delante.
Si los aventureros deciden retirarse entre incursiones al
acantilado, pueden emplear la cueva oculta como base, siem-
pre que se hayan asegurado de que esté bien acondicionada.
Nivel superior:
características generales
El mapa 6.3 muestra el plano del nivel superior del acantilado
glacial. El pasaje desde el noreste, en la parte superior del
mapa, señala el camino trillado que siguen los gigantes para
entrar en el lugar. El camino se bifurca en la entrada y cada
desvío lleva a uno de los salientes helados que hay a cada
ladera del acantilado. Las cuevas y cavernas que se encuen-
tran dentro están formadas básicamente a partir de hielo, con
algunas zonas de afloramientos rocosos aquí y allá.
Ambos salientes se inclinan gradualmente hacia abajo, como
indican los marcadores de elevación del mapa, que van de una
altura de 250 pies sobre el fondo del acantilado tras penetras
por la entrada norte a unos 150 pies sobre el acantilado en los
extremos más lejanos y meridionales de los salientes. La zona
central es el mismo acantilado y las aberturas que hay a lo largo
de ella son las entradas a las cuevas y túneles en su ladera.
Pedruscos. Varias bocas de cavernas, señaladas en el
mapa con una P, en este nivel están obstruidas por pedrus-
cos enormes. Las criaturas de tamaño Mediano o menor
deben superar una prueba de Fuerza (Atletismo) CD 20 para
apartar estas obstrucciones.
Techos. Las cuevas y cavernas tienen techos de entre
30 y 45 pies de altura. Los túneles y pasadizos alcanzan
una altura de entre 25 y 30.
Iluminación. En todo este nivel hay una luz tenue y ver-
dosa que penetra desde arriba, de modo que las antorchas y
fuentes de luz similares son innecesarias.
Puertas secretas. Las puertas secretas en el acantilado
están recubiertas de hielo y nieve, por lo que es difícil encon-
trarlas. Para localizar una de ellas se requiere tener éxito en
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20.
Hielo resbaladizo. Los conjuros de bola de fuego y otros
efectos de fuego empleados en estas zonas heladas harán
que los puntos de apoyo en el interior de su área de efecto
sean muy resbaladizos. Una criatura que reciba el impacto
de un ataque de este tipo o que se mueva a más de la mitad
de su velocidad sobre hielo resbaladizo deberá superar una
prueba de Destreza (Acrobacias) CD 10 o caerá derribada.
Durante 5 minutos después de que se haya utilizado un
fuego mágico así, la zona también se llenará de una bruma
que hace que esté muy oscura.
Fichas para moverse con libertad
En algunas pocas zonas del acantilado, los personajes
pueden encontrar y obtener objetos especiales que les
permitan moverse por la fortaleza sin causar alarma.
Si un miembro del grupo muestra una ficha para moverse
con libertad, su privilegio se amplía a todos sus compañe-
ros. Estos individuos estarán a salvo de ataques de gigantes
o aliados de gigantes siempre que no hagan acciones
agresivas.
Encuentros aleatorios
En el nivel superior de la fortaleza de los gigantes de escar-
cha existe una posibilidad de encuentro aleatorio cada hora.
Al acabar cada hora, tira un d12. Si sacas un 1, lo que indica
que se produce un encuentro aleatorio, escoge una de estas
posibilidades:
• 1d4 + 1 yetis
• Un gigante de escarcha
• 1d4 + 1 ogros
• 1d6 + 1 lobos invernales
Localizaciones
del nivel superior
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.3.
1. Caverna de hielo usada
de cuarto de guardia
Un gigante de escarcha vigila este lugar en todo momento
para evitar que se use el largo pasaje que lleva al sur. Si el
combate se torna en su contra, el gigante huye por el corre-
dor para avisar de la presencia de intrusos a los guardias de
las zonas 9 y 10.
En el cuarto hay montones de pieles, un saco de tamaño
gigante y una pila de piedras y trozos de hielo preparados
para lanzarse. De hecho, el guardia arroja estos proyectiles
si no se le obliga inmediatamente a entrar en combate
cuerpo a cuerpo. Su tesoro está en la zona 6. Ten en cuenta
en que el gigante de la zona 2 oirá el ruido de las peleas que
sucedan en este lugar y correrá para ayudar a su camarada
(o viceversa).
2. Caverna de hielo usada
de cuarto de guardia
Un gigante de escarcha espera en esta zona como guardia
de repuesto. En el suelo de la cueva hay un montón jergones
de pieles y dos bolsas. El vigilante tiene un suministro gene-
roso de piedras y trozos de hielo a mano para lanzárselos a
sus oponentes.
Si el gigante escucha ruido en la zona 1, correrá hasta
allí para ayudar. Por otro lado, si se le ataca, dará una voz
para que su compañero de la caverna de al lado venga en
su auxilio.
Tesoro. Bajo el montón de pieles hay un cinturón de plata
con un valor de 250 po. El gigante lleva una cadena enjoya-
das en la muñeca (un collar de 500 po) y uno de los sacos
contiene 950 po.
3. Cueva de hielo vacía
Si se hace mucho ruido en la habitación desocupada situada
al sur del cuarto de guardia, el techo de hielo y témpanos
de la zona se cae parcialmente. Todas las criaturas que se
encuentren en el lugar deben hacer una tirada de salvación
de Destreza CD 15. Sufren 16 (3d10) de daño contundente si
la fallan y la mitad del daño si la superan. Los sonidos más
suaves o las pistas visuales pueden alertar de que el hielo es
poco estable.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 181

4. Cueva helada pequeña
Esta gruta con montones de huesos tirados es el cubil de
dos lobos invernales adultos y sus tres crías casi crecidas
(usa el perfil de un lobo terrible). Si se hiere a sus retoños,
los padres luchan de un modo temerario, dando pie a ata-
ques de oportunidad y uniéndose para matar rápidamente.
5. Cavernas de hielo
En la estancia situada al sureste del cubil de los lobos, los
gigantes han conservado ocho cadáveres de víctimas muti-
ladas colocándolas de pie y rodeándolas de bloques de hielo
transparente. Estos se exponen con la intención de asustar a
los intrusos. Es evidente que los cuerpos han sido troceados
y están más que muertos y no solo congelados.
Tesoro. Todos estos cadáveres tienen algún objeto de
valor con ellos en el hielo. Empezando con el que está más al
norte y siguiendo en sentido horario, los bloques congelados
contienen:
• Un enano y un hacha de guerra +1.
• Un elfo con un estuche largo a sus pies (que guarda un
bastón de escarcha).
• Un humano que lleva un cinturón enjoyado (1.000 po
de valor).
• Un humano con un estuche en la mano que alberga un
pergamino de protección (elementales).
• Un enano tiene una bolsa abierta con piedras precio-
sas tiradas a sus pies (37 en total, con un valor de 10 po
cada una).
• Un humano que lleva un anillo de resistencia (fuego).
• Un semielfo agarra un saco con la costura rota que mues-
tra monedas plateadas (471 pp).
• Un humano viste una armadura reluciente que en realidad
es una armadura de vulnerabilidad (a elección del DM).
Las vibraciones intensas de esta zona, como el ruido fuerte,
pueden hacer que se produzca un hundimiento como el
descrito en la zona 3.
182
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
6. Provisiones
Varios cortes de carne congelada, unos fardos de tela,
montones de pieles y algunas que otras cajas y barriles
de comestibles están almacenados en una cueva que está
apartada del camino.
Tesoro. Si los personajes pueden trasladar algunas cajas y
barriles, el tercer contenedor que se mueva desvelará un agu-
jero en el que hay 600 po, cuatro piedras preciosas de 250 po
y un estuche de plata que vale 50 po y alberga un pergamino
de conjuro con un conjuro de curar heridas de nivel 3.
7. Caverna
Esta cueva de piedra natural está cubierta de formaciones
de hielo, de modo que, a no ser que los aventureros estén
especialmente atentos, solo la falta de luz les dará una pista
acerca de que ya no están rodeados de hielo solidificado.
En el suelo, cerca del extremo sureste del lugar, hay cuatro
montones grandes de pieles peludas (o más, si los ogros de
la sala de banquetes han sobrevivido y se han traslado aquí).
Las pieles cubren a cuatro ogros dormidos, que esperan
una audiencia con el jarl. Cualquier ruido les despertará.
Darán la voz de alarma a sus compañeros de la zona 8 y,
además, tratarán de zafarse del grupo y avisar también a
los gigantes.
Tesoro. Cada ogro tiene 200 po y una piedra preciosa de
100 po de valor.
8. Cueva del sur
Los mercenarios ogros que están al servicio del jarl Grugnur
habitan este lugar. En estos momentos, hay seis ogros aquí.
Todos luchan con ferocidad cuando se les ordena hacerlo o
si se topan con intrusos. En la caverna también hay cinco
cofres, doce sacos y tres barriles, además de los montones
de las pieles habituales que se usan para dormir.
Tesoro. Algunos recipientes de esta cueva albergan obje-
tos de valor o potencialmente interesantes.
El segundo cofre que se abre contiene una colección
de orejas y en el cuarto hay 1.300 pc, 1.000 pp, 150 pe
y 1.000 po.
El noveno saco que se examina guarda seis joyas de plata
(con un valor de 50 po cada una) y ocho joyas de oro (100 po
cada una).
En el primer barril que se abre se encuentra una colección
de cráneos.
Hay dos pociones de curación bajo el décimo montón
de pieles y un brazalete hecho de tela de oro con un cierre
fabricado en marfil y ámbar esculpidos en forma de oso.
Este último objeto tiene un valor de 500 po y sirve de ficha
para moverse con libertad.
Caverna usada de puesto de guardia
(zonas 9 y 10)
Los gigantes que hay en este lugar siempre están alerta
(no dormidos). Para definir la posición de cada guardia
cuando los aventureros entren por primera vez, tira un d4
dos veces. Utiliza uno de los resultados para decidir dónde
se encuentra el gigante de la zona 9. Añade 4 a la otra tira y
úsala para ubicar al guardia de la zona 10. Estos cooperarán
entre ellos y tratarán de tender trampas.
9. Cuarto noroeste. Un gigante de escarcha tiene un
puesto de observación estricto en este lugar. El guardia
posee un hacha a dos manos y un pedrusco a mano. Hay
muchas piedras más apiladas cerca de las entradas (en las
posiciones de los guardias 1 y 4).
10. Cuarto sureste. Aquí se encuentra estacionado un
gigante de escarcha. Si se le alerta, el guardia se traslada a
la zona 9 y se une a la contienda.
 Tesoro. El guardia lleva un brazalete que funciona como
una ficha para moverse con libertad, como la que se ha
descrito en la zona 8. Hay ocho sacos apilados junto a la
pared sur (cerca de la posición 8 de los guardias), con 200 po
en cada uno.
En un saliente de piedra del muro sur, a 9 pies de altura,
se encuentra una caja de piedra. Una criatura de tamaño
humano que esté en el suelo no podrá verla. La caja contiene
dos brazaletes más y un saco con cinco piedras preciosas
(con un valor de 100 po cada una).
Salida al nivel inferior. El pasaje que conduce al oeste
desde esta zona se cruza con un túnel que se inclina hacia
bajo y desciende 100 pies antes de ampliarse y dar a la
zona 1 del nivel inferior (consulta el mapa 6.4).
11. Cueva de huesos
Este lugar se usa de zona de residuos para cadáveres que no
se necesitan y deshechos similares que lanzan aquí varios
gigantes que habitan este nivel. Si los personajes deciden
rebuscar entre los residuos, una búsqueda de 10 minutos
permite mirar en una zona de 10 pies de lado. Los sapos
de la zona 12 entran aquí para tratar de localizar comida si
oyen algún ruido. Aunque los aventureros sean silenciosos,
hay una probabilidad acumulativa del 15 % cada 10 minutos
de que los sapos entren para buscar alimentos.
Tesoro. Aunque parece que debería haber objetos de valor
tirados entre los huesos, en realidad apenas hay unas mone-
das que se puedan rescatar (1d6 de cobre, 1d6 de plata y 1d6
de oro), armas rotas, trozos de cerámica y restos similares.
12. Cueva de huesos inferior
Unos sapos de hielo gigantes (consulta el apéndice B)
utilizan de guarida esta gruta, cubierta por muchos huesos
y cráneos. Estas criaturas se alimentan de los restos de la
zona 11. Los sapos reposan en salientes pequeños que se
levantan entre 8 y 12 pies del suelo de la caverna. Bajarán de
un salto y atacarán con fiereza a cualquiera que pise el lugar.
Tesoro. Las criaturas solo poseen un objeto de valor: un
trozo de amatista entre rojiza y morada con una forma natu-
ral que recuerda a un sapo y vale 1.000 po. Está apoyada
sobre una protuberancia en mitad de la cueva y le rinden
culto como si fuera un dios.
13. Caverna de hielo
Este lugar es el hogar de seis yetis que trabajan de batidores
para los gigantes de escarcha. El líder yeti, que se encuentra
en el emplazamiento señalado con una A, lleva un espadón de
hierro de escarcha. Si lucha con esta arma en vez de hacerlo
con sus garras, inflige 11 (2d6 + 4) de daño cortante al impac-
tar, al que se le suma 3 (1d6) de daño de frío. También corta
en grandes pedazos a quienes están atrapados por su mirada
escalofriante.
Tesoro. El líder yeti tiene un tesoro de once colmillos de
marfil escondidos bajo un montículo de nieve. Cada colmillo
pesa 2 libras y vale 200 po.
14. Cueva de hielo brumoso
Un aire cálido, que procede de algún lugar situado por debajo
de esta estancia, se filtra aquí a través de las numerosas
grietas del suelo y se convierte en una neblina húmeda y fría.
Las fisuras miden alrededor de 1 pie de ancho, lo que no es
suficiente para obstaculizar el movimiento. La niebla provoca
que la zona esté muy oscura y el suelo sea muy resbaladizo.
Una criatura que reciba el impacto de un ataque o que
se mueva a más de la mitad de su velocidad sobre hielo
resbaladizo deberá superar una tirada de salvación de
Destreza (Acrobacias) CD 10 o caerá derribada. Si la falla
por 5 o más, el personaje deja caer un objeto que tenga
en la mano, que se cuela por una de las grietas. Este se
precipita a algún lugar de las entrañas de la tierra y se pierde
para siempre.
15. Cueva de hielo
Este es el cubil de dos leopardos de las nieves grandes (usa
el perfil de un tigre) que son las mascotas de los yetis de la
zona 13. La guarida de esas criaturas, que intentan atacar
por sorpresa a los intrusos, está en un saliente situado sobre
el suelo de la gruta.
Complejo de barracones
(de la zona 16 a la 19)
En esta parte de la fortaleza se aloja un grupo de gigantes de
escarcha que hacen preparativos para un saqueo. Cada una de
las partes tiene montones de pieles para dormir, una mesa con
taburetes y algunas armas adicionales de tamaño para gigante
tiradas por ahí. Cada gigante tiene 2d4 piedras para lanzarlas.
16. Zona de descanso exterior. Un gigante de escarcha
reside en esta cueva noreste.
17. Zona de descanso superior. En la gruta noroeste hay
un gigante de escarcha.
18. Zona de descanso del medio. Dos gigantes de
escarcha ocupan la mayor de estas cavernas. Al final de esta
cueva se ve un estanque de agua cristalina de unos 2 pies de
profundidad, en cuyo fondo hay 278 cuarzos cristalinos con
un valor de 10 po cada uno.
19. Zona de descanso inferior. Un gigante de escarcha
se encuentra en la gruta de más al sur.
20. Almacén en una cueva de hielo
Este lugar está lleno de cortes de carne congelada de
tamaño grande y pequeño. Algunos trozos parecen de
humano o de cuerpos humanoides.
21. Caverna de hielo
Se debe rehuir este lugar, como indica una advertencia
grabada en el suelo helado en gigante, usando runas enanas.
Diez pies más allá de donde el pasaje gira hacia el suroeste,
las paredes parecen recubiertas de marfil antiguo y rugoso.
En realidad, se trata de una plaga de moho marrón (consulta
“Peligros en una mazmorra”, en el capítulo 5 del Dungeon
Master’s Guide). El suelo está tapado por montículos que
parecen de nieve vieja y hay extremos de huesos sobresa-
liendo de ellos. Son los restos óseos de varias criaturas,
cubiertas por la nevada.
22. Cueva de hielo de la guardia
Dos gigantes de escarcha están apostados aquí. Uno vigila
la entrada de la caverna, mientras que el otro se echa la
siesta sobre un montón de pieles. En la cueva tienen ocho
piedras a su alcance, preparadas para ser arrojadas.
Tesoro. Cada gigante posee un saco. No hay otros obje-
tos de valor.
23. Cueva de la guardia
Aquí reposan dos gigantes de escarcha. Uno vigila ambos
pasadizos mientras que el otro duerme en un montón de pieles.
Cada uno tiene un arma y cuatro rocas listas para arrojarse.
Tesoro. Hay cuatro sacos en la gruta, pero nada más que
sea de valor.
Salida al nivel inferior. El pasaje que conduce al este
desde esta zona se cruza con un túnel que se inclina hacia
bajo y desciende 100 pies antes de ampliarse y dar a la
zona 1 del nivel inferior (consulta el mapa 6.4).
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 183
 Mapa 6.4: Fortaleza de los gigantes de escarcha, nivel inferior

184
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
24. Cueva de los visitantes
Aquí están acampados dos gigantes de las colinas y sus tres
sirvientes gigantes de las colinas (usa el perfil de un ogro).
Esperan a que el jarl los convoque. En la caverna hay cinco
montones de pieles y cinco bolsas de tamaño gigante.
Tesoro. La cuarta bolsa que se examine contiene un
cráneo con oro incrustado que tiene en un interior un trozo
de pergamino enrollado. Se trata de un informe del jefe
Nosnra al jarl Grugnur. Este documento sirve como ficha
para moverse con libertad en el salón del rey de los gigantes
de fuego. El gigante de las colinas de mayor tamaño sabe
que deben ir al sur y visitar al rey Snurre tras hablar con
el jarl. Allí deben dar un mensaje al monarca de los gigan-
tes de fuego.
Además, cada gigante de las colinas lleva una capa de
pieles que vale 1.000 po.

25. Cueva de los visitantes

Dos gigantes de piedra han venido al acantilado a saludar al
jarl y a comprobar lo bien que les va a los gigantes de escar-
cha en su guerra contra la humanidad. Informarán de sus
observaciones a otros gigantes de piedra si tienen la oportu-
nidad de hacerlo. Solo pelean si se les ataca. Cada uno posee
un garrote grande de piedra y tiene tres piedras a mano.
Tesoro. Entre los montones de pieles de la cueva se
esconde una corona de platino con joyas (3.000 po) que
los gigantes de piedra esperan darle al jarl como regalo si
parece que las cosas le van bien.

26. Cueva de los visitantes especiales

Este lugar está caliente debido a cierta actividad volcánica
e iluminado por una tenue luz rojiza. Aquí se encuentran el
gigante de fuego mensajero y su sirviente gigante de fuego
(como un gigante de las colinas con inmunidad al fuego).
Ya han comunicado su mensaje y están a punto de mar-
charse a sus tierras. Hay dos pilas de pieles en este lugar,
una mesa tosca, un banco, tres taburetes, un brasero grande
y dos sacos.
Tesoro. Uno de los sacos alberga 1.500 po y el otro,
500 po, además de los contenidos habituales. El mensajero
tiene una bolsa acolchada en el cinturón en la que lleva el
símbolo de la lealtad del jarl al rey Snurre: una estatua de
plata maciza en forma de oso rampante con ojos de topacio
(1.500 po de valor).
27. Manada de lobos invernales
En el lado occidental del suelo del acantilado se esconde
la guarida de una manada de cinco lobos invernales.
Los gigantes de escarcha incentivan a estos animales a
que merodeen.
28. Cúpula de hielo cubierta de nieve
Esta formación de hielo ahuecado ha sido creada por la cria-
tura que se resguarda en su interior, un remorhaz que se ha
trasladado hace poco al acantilado. Alrededor de su guarida
helada hay tirados varios esqueletos chamuscados.
29. Pudins blancos
Los dos lugares marcados con números, situados en el
extremo este del suelo del acantilado, marcan la ubicación
de un par de pudins blancos Enormes. Un pudin blanco
utiliza el perfil de un pudin negro y su coloración le camufla
perfectamente en este entorno congelado. Mientras esta
criatura no se mueva, es imposible distinguirla de un montí-
culo de nieve.
Nivel inferior:
características generales
El mapa 6.4 muestra el plano del nivel inferior del acantilado
glacial. Las formaciones naturales configuran principal-
mente esta zona, con varios pasajes de conexión toscamente
labrados y ampliaciones por doquier.
Pedruscos. Algunos pasillos de este nivel están bloquea-
dos por pedruscos enormes (en los lugares al lado de un
pedrusco que están señalados con una P en el mapa). Las
criaturas Medianas o de tamaño menor deben superar una
prueba de Fuerza (Atletismo) CD 20 para apartar estas
obstrucciones.
Techos. Los pasillos tienen techos de unos 25 pies de
altura. Los de las cavernas pequeñas ascienden hasta entre
30 y 40 pies y los de las cuevas grandes, entre 45 y 60 pies.
Iluminación. La luz de este nivel proviene de antorchas y
de lámparas de aceite que, en realidad, son jaulas para esca-
rabajos de fuego gigantes (esto segundo ocurre en especial
en la zona en la que reside el jarl).
Encuentros aleatorios
En el nivel inferior de la fortaleza de los gigantes de
escarcha existe una posibilidad de encuentro aleatorio cada
hora. Al acabar cada hora, tira un d10. Si sacas un 1, lo que
indica que se da un encuentro aleatorio, escoge una de estas
posibilidades:
• Un gigante de escarcha, un guardia que realiza su ronda.
• 1d4 + 1 ogros haciendo un recado para el jarl.
• Un gigante de escarcha y dos sirvientes ogros paseando.
• Si los gigantes saben que hay intrusos en la zona, un
gigante de escarcha y tres lobos invernales los buscan.

CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 185

 Localizaciones
del nivel inferior
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.4.
1. Caverna de entrada principal
Es obvio que la entrada al nivel inferior fue diseñada para
impresionar; en sus paredes hay relieves de batallas y
escenas de caza. Estas imágenes talladas muestran a
gigantes matando a sus enemigos, cazando dragones y otros
monstruos horribles, y ocupados en actividades similares.
Hay antorchas encendidas a intervalos regulares a lo largo
de la gruta.
Es muy probable que los supervivientes de ataques en el
nivel superior planten cara en la entrada principal si están,
más o menos, en buena forma.
Salidas secretas. Los pedruscos que obstruyen los
pasajes al este y el oeste están bien camuflados y se parecen
mucho a paredes normales de una caverna, de modo que
los personajes deben descubrir cada uno de ellos como si se
tratara de una puerta secreta.
2. Cueva abovedada
El ruido que provoca el apartar la piedra que separa este
lugar del resto del complejo despierta a una pareja de
dragones blancos jóvenes que se refugian en esta zona
junto a un gran tesoro. Si tienen tiempo para prepararse,
ambas bestias se esconden y esperan a ver quién entra.
Los únicos intrusos a los que los dragones no ponen pegas
son los gigantes de escarcha que vengan a darles de comer o
que traigan tesoros para ampliar su pila. A no ser que el dra-
gón macho se esconda, estará sentado orgullosamente sobre
un cúmulo de objetos de valor situado en el extremo norte de
la gruta. La hembra reposa cerca de una plataforma que sale
de la pared occidental del cuarto (consulta la zona 2a).
Tesoro. El tesoro de los dragones incluye estos objetos:
• 15.000 pp y 12.400 po en monedas sueltas.
• Ocho cajas de plata llenas de marfil (cada una pesa
20 libras y cada caja tiene un valor de 300 po más los
100 po del marfil que contiene).
• Una estatua de alabastro que muestra a una mujer alada
(una deva), con un valor de 800 po.
• Siete esculturas de mármol sin demasiado valor.
• Piedras preciosas tiradas por ahí (350 en total con un
valor de 1 po cada una).
• Once bandejas de peltre de poco valor.
• 24 armas variadas (entre ellas, una daga +2).
• Nueve escudos.
• Ocho armaduras (incluyendo un conjunto de plata de
cota de malla +2).
• 27 urnas poco valiosas.
• 61 botellas y frascos carentes de valor, excepto uno
que contiene una poción de veneno, otro que es una
poción de resistencia (fuego) y dos más que albergan,
respectivamente, una poción de encoger y una poción
de crecimiento.
2a. Saliente de la dragona
Un saliente situado a unos 30 pies del suelo de la caverna
tiene un recoveco que parece una cueva en el fondo. La dra-
gona se esconde y vigila desde esta posición elevada. Si es
llamada a la acción, se incorpora a la pelea con tanto sigilo
como le sea posible.
Tesoro. La hembra ha escondido doce piedras preciosas
(ocho ópalos y cuatro diamantes), que valen 250 po cada
una, tras ella, en el saliente.
186
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
3. Almacén abandonado en una cueva
En el lugar hay algunos restos de carne, varias cajas rotas
con provisiones podridas, unos sacos abiertos que contienen
cereales mohosos, barriles de vino convertido en vinagre y
barriles de licor que alguien ha roto.
Si alguno de los habitantes del nivel superior ha huido
a este nivel y está herido o se le está persiguiendo de
cerca, intenta evitar ser encontrado escondiéndose en
este almacén.
4. Cueva despoblada
Varios muebles rotos de tamaño para gigantes se acumulan
en este lugar; son los restos de mesas, bancos, taburetes y
sillas. Los candelabros de las paredes, cubiertos de hollín,
sostienen antorchas apagadas. Tres esqueletos de gigantes de
escarcha se ven claramente cerca del centro de la caverna.
Tesoro. Alrededor de los huesos de dichos gigantes hay
monedas sueltas que caen de un saco podrido y que suman
500 po. Ten en cuenta que los monstruos de la zona 4b
atacarán a cualquier criatura que toquetee estos esqueletos.
4a. Escombros
Un esqueleto de gigante de escarcha reposa en el extremo
sur de la habitación, parcialmente enterrado bajo escombros
de piedra. Parece ser que el gigante trataba de escapar del
hundimiento de un pasillo en el sur (tras los escombros),
pero no lo consiguió y murió aplastado por las rocas.
Tesoro. Una de las manos del esqueleto agarra un estuche
de hierro que contiene un mapa que muestra las zonas 1, 2,
3 y 4 del nivel inferior. La zona 1 está marcada en común
como “entrada principal”, la zona 2 como “almacén”, la
zona 3 como “provisiones” y la zona 4 como “salón principal
del jarl”. El plano también muestra un pasillo que sale de
esta estancia y va hacia el sur, en un recorrido que ahora
obstruyen los escombros. Tras unos 60 pies, llega a un com-
plejo de cuevas y cavernas, incluyendo varios barracones, los
aposentos privados del jarl y una sala del tesoro.
En realidad, este mapa es falso, un ardid ideado por el
jarl para engañar a presuntos ladrones. Si los personajes
intentan abrirse paso entre los escombros para dar con la
supuesta sala del tesoro, solo conseguirán hacer mucho
ruido. No se puede abrir ningún pasillo ahí delante.
4b. Hambrientos y saltarines
Seis sapos de hielo gigantes (consulta el apéndice B)
tienen su guarida en el extremo norte de este cuarto. Están
hambrientos, por lo que quieren matar y devorar a cualquier
criatura que entre en la cueva. Se obligan a esperar solo lo
suficiente para que los intrusos se distraigan con el destellar
del oro y el señuelo de los huesos hasta alcanzar el centro de
la caverna principal.
5. Caverna de entrada
Esta cámara, escondida por un pedrusco que pretende
ocultarla de los fisgones, es la entrada real al complejo del
jarl. Siempre la protege un gigante de escarcha equipado
con armas, piedras para lanzar y un saco de tamaño gigante.
Si se produce un conflicto, el vigilante trata de soplar por un
gran cuerno de hierro colgado del techo con unas cadenas
de hierro, en el centro de la cueva. El gigante debe usar una
acción para hacer sonar el cuerno.
6. Caverna de los emisarios
Un oni y sus cuatro sirvientes ogros se alojan en este sitio.
Ya han tenido una audiencia con el jarl y, tras la festividad
especial que se celebrará mañana, se marcharán a casa con
un pergamino en el que hay un acuerdo. El jarl ha firmado el
documento con una señal especial. En él, ofrece al Señor de
los Onis 25.000 po en piedras preciosas, así como cualquier
tesoro que consigan sus subordinados, si colaboran en la
guerra contra la humanidad.
Tesoro. El oni lleva un collar de bolas de fuego en el que
quedan cinco abalorios, que no dudará en utilizar. También
posee una bolsa que contiene seis piedras preciosas de
500 po, regalos del jarl.
Un joyero pequeño de hierro entre las pertenencias del oni
alberga un regalo para el Señor de los Onis: una caja rompe-
cabezas hecha de 18 placas de platino, 18 placas de electro y
18 placas de plata. Se abre la caja al deslizar ciertas placas
hacia la izquierda, luego hacia arriba y después hacia abajo en
una secuencia concreta. El orden correcto es platino, electro y
plata en los lados, y plata, electro y platino hacia arriba.
El rompecabezas posee unas propiedades parecidas a las
de una bolsa de contención: aunque el recipiente solo mide
10 pulgadas de largo, 6 de ancho y 4 de profundidad, puede
contener hasta 3 pies cúbicos o 60 libras (lo que sea menor).
En estos momentos, en la caja hay 500 po, una poción para
controlar la mente (gigante de escarcha) (mira el apéndice A)
y una poción de fuerza de gigante de las nubes.
7. Cueva de invitados
Este dormitorio cómodo iluminado por antorchas está
adornado con tapices. El suelo se ha cubierto de pieles y
algunas de las más suaves se acumulan en la cama. Entre el
mobiliario, destaca un cofre, una bolsa, una mesa, dos sillas
y un armario pequeño. El gigante de las nubes invitado en
estos momentos acaba de aceptar trabajar con el jarl como
jefe de sus secuaces.
Tesoro. En el cofre hay 2.200 po y el gigante lleva un
cinturón de plata con marfil y piedras preciosas engarza-
das (600 po).
8. Caverna de prisioneros
Unas antorchas iluminan tenuemente esta estancia. Una
giganta de las tormentas está encadenada a la pared norte
con unas esposas enormes en las muñecas y los tobillos.
Sobre una alfombra de pelo situada en mitad del cuarto hay
una mesa y dos sillas. En la mesa se han dejado montones
de comida en seis fuentes de oro y tres cuencos de plata.
Dos enormes jarras de marfil con piedras preciosas incrus-
tadas están llenas de un vino de calidad. El aroma de la
comida y el vino llena la habitación.
Estos refrigerios se han colocado para atormentar a la
giganta y que se someta a la voluntad del jarl, convirtiéndose
en su amante. Pero este no ha conseguido conquistarla, sino
más bien lo contrario. Soportar esta canallada perpetua
convierte a la giganta en una amiga para quien la rescate,
aunque odia el mal. Por ello, la presencia de personajes
malvados en el grupo hará que cumpla con sus obligaciones
lo más pronto posible y se marche. En cambio, podría forjar
una amistad a largo plazo con un grupo de aventureros de
alineamiento bueno.
Tesoro. Cada fuente vale 500 po y cada bol, 50 po.
Las jarras tienen un valor de 100 po cada una.
9. Cueva de habitación del servicio
Aquí viven ocho ogros. Cada uno posee su propia pila de
pieles y trapos para dormir, una caja de madera para sus
pertenencias, un colgador para dejar sus prendas de abrigo
y una bolsa. Los ogros sirven al jarl por propia voluntad y
luchan con ferocidad.
Tesoro. Cada ogro tiene 1d100 pp, 1d100 pe y 1d100 po
en su caja o su bolsa.
10. Antecueva
Un gigante de escarcha guardián está alerta en todo
momento en el interior de esta caverna rectangular. Tiene un
hacha a dos manos y una piedra arrojadiza. Grita para avisar
a los guardias del sur si entran intrusos en la zona.
11. Caverna principal de jarl
Aquí se celebran las ceremonias y los banquetes especiales
que el jarl organiza. En las paredes este y oeste hay varias
mesas y bancos, apartadas de en medio hasta que se las
necesite. Unos escarabajos de fuego enjaulados iluminan
tenuemente esta sala, que parece deshabitada.
Puestos de guardia. Los salientes marcados con una A
y una B están a más de 30 pies sobre el suelo y escondidos
tras una sombra oscura. En cada saliente se sitúa un gigante
de escarcha con un suministro de seis piedras preparadas
para lanzarse.
12. N
 icho para celebrar audiencias
y estrado del trono
Un afloramiento rocoso rodea parcialmente la zona que se
encuentra al sur de la caverna del jarl. Un trono enorme
de marfil y hueso, decorado con cráneos, plata y piedras
preciosas, está cerca de la pared sur de esta sala. Hay una
piel de dragón blanco colgada tras el sitial y expuesta sobre
la pared áspera. En el suelo y frente al trono se ha colocado
una piel de un oso polar enorme. A un lado de la imponente
silla, se sitúan tres taburetes de marfil; son los asientos de
los sargentos del jarl.
Tesoro. Las piedras preciosas que decoran el trono con-
sisten en 60 con un valor de 50 po cada una, 15 de 100 po
cada una, 3 de 500 po cada una y 1 de 1.000 po.
13. Zona de la guardia
Un guardia gigante de escarcha está apostado en el
extremo sur de esta habitación y va mirando a este y oeste
cada cierto rato. Tiene dos piedras. Si ve a un intruso, hará
sonar un gong grande que hay en la pared norte (empleando
una piedra, probablemente).
14. Cocina
Dos sirvientes gigantes de fuego (usa el perfil de un gigante
de las colinas y añade inmunidad al daño de fuego) y
cuatro ogros trabajan en la cocina, asando un caballo sobre
una hoguera natural y haciendo otras tareas para acabar
la comida del jarl. A cierta distancia del fuego hay varios
alimentos, mobiliario y utensilios tirados por todos los
rincones. En el lado norte cuatro humanos están cautivos
(plebeyos) en una jaula, entre montones de comida, pues los
están reservando para un banquete. Pueden advertir a los
personajes de qué les espera en las zonas 15, 16 y 17.
15. Cueva usada de armería
Aquí se almacenan 62 piedras para lanzar, 8 escudos, 15 lan-
zas, 5 garrotes y 5 cascos, todo de tamaño para gigantes. En la
gruta también hay 6 hachas de guerra (que los gigantes pueden
lanzar) y una camisa de malla bien hecha de tamaño gigante.
16. Cavernas usadas de sala común
Aquí residen en estos momentos un gigante de escarcha
con dos sirvientes gigantes de escarcha (utiliza el perfil de
un gigante de las colinas y añade inmunidad al daño de frío)
y tres gigantes de escarcha jóvenes (usa el perfil de un ogro
y añade inmunidad al daño de frío). Si se mata al gigante
de escarcha, el resto se rinde entre lágrimas, y después no
pelean a no ser que se les ataque.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 187
 Además de los gigantes, la habitación contiene pieles
amontonadas, algunos taburetes, once cajas grandes y cinco
cofres. También hay muchos colgadores, en los que están
enganchadas catorce capas y nueve bolsas.
Tesoro. Bajo la novena caja que mueven los aventureros
se encuentra un agujero realizado en el suelo lleno de
3.500 po.
17. Cueva osera
La manada que utiliza el jarl para cazar tiene aquí su
morada. Consiste en cuatro osos polares enormes con
65 puntos de golpe cada uno.
Tesoro. Cada oso lleva un collar con piedras preciosas
que vale 200 po.
Cavernas de los carls (zonas 18 y 19)
La mayoría de la nobleza de los gigantes de escarcha se
aloja en dos cuevas grandes. Cada habitante posee un catre,
un cofre, una silla o un taburete, y varias pieles que usan de
ropa de cama. Toda la zona está iluminada por antorchas y
unos pocos escarabajos de fuego. En las paredes hay otros
tantos colgadores, de los que penden capas, chaquetas y bol-
sas. El resto de mobiliario lo forman tres casilleros enormes,
tres cestos y seis armarios. Los gigantes, algunos guerreros
y otros sirvientes, están dispuestos a negociar para proteger
a los niños, por quienes luchan a muerte para defenderlos
o vengarlos.
Tesoro. Todo gigante guerrero que se encuentre en este
lugar posee 1.000 po y un brazalete que funciona como ficha
para moverse con libertad, idéntico al que se ha descrito en
188
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
la zona 8 del nivel superior. El resto de gigantes adultos tiene
500 po cada uno. Los jóvenes no poseen tesoro.
18. Habitación occidental. Aquí residen en estos momen-
tos dos gigantes de escarcha con tres sirvientes gigantes
de escarcha (emplea el perfil de un gigante de las colinas y
añade inmunidad al daño de frío) y tres gigantes de escarcha
jóvenes (usa el perfil de un ogro y añade inmunidad al
daño de frío).
19. Habitación oriental. En esta zona algo más pequeña
hay un gigante de escarcha, un gigante de escarcha sir-
viente y dos gigantes de escarcha jóvenes.
20. Antecueva y sala de trofeos del jarl
El jarl Grugnur recibe a sus visitas en una estancia situada
en el extremo sur del nivel inferior. La mitad este de la
caverna es una sala de audiencias privada, con pieles en las
paredes y el suelo, una mesa y cuatro sillas. Hay algunos
pergaminos sin valor sobre la mesa. De los muros del
cuarto cuelgan dos escudos normales, una ballesta pesada,
dos espadas normales a dos manos y un par de colmillos
enormes de marfil carentes de valor. Algunas pieles y tapices
sin valor cuelgan en las paredes cortas del norte. Las dos
mitades de la cámara están iluminadas por escarabajos de
fuego enjaulados. En el este se ubican unos escalones muy
desgastados, de unos 3 pies de altura cada uno, que suben
hasta una salida tapada por pieles de cuero gruesas.
Un espolón oeste en la habitación se usa de sala de
trofeos del jarl. A menudo el líder gigante se sienta aquí en
una silla cómoda y reflexiona sobre sus victorias pasadas y
sus planes de futuro. El suelo de esta zona tiene alfombras
de verdad. Los muros de la estancia están adornados con
multitud de trofeos, como la piel de un oso de las cavernas
de enorme tamaño, una piel de guiverno, el costillar de un
ciervo gigante, las mandíbulas y las garras de una mole
sombría, las pinzas de un escorpión gigante, el cuerno de un
rinoceronte lanudo, un par de colmillos de mamut, un par de
colmillos de mastodonte, una cabeza de jabalí gigante, una
piel de grifo, las alas de un águila gigante, el pelaje de un
lince gigante y las mandíbulas de un lagarto subterráneo.
Tesoro. Además de los trofeos de las criaturas cazadas
que se han mencionado, en el lugar hay varios objetos valio-
sos o potencialmente útiles. Muchos son armas o armaduras
normales (no mágicas), como:
• 2.000 po y la jarra de su esposa, de 1.200 po.
Un arco, una aljaba y 16 flechas.
• En todos los contenedores del cuarto se guarda ropa y
Tres escudos.
• otros objetos poco destacables, excepto por lo siguiente:
Una ballesta ligera y 14 virotes.
• Un hacha a dos manos, dos lanzas y un flagelo.
• Una maza enorme de hierro.
• Una armadura de bandas de tamaño para enanos.
• Una armadura de placas de tamaño para humanos.
Otros objetos de interés, por su naturaleza mágica o su
apariencia inusual, son estos:
• Un escudo +1 con una trampa (consulta más abajo).
• Un cráneo de enano llevando una corona de hierro
(sin valor).
• 11 virotes +1.
• Dos colmillos de morsa con una trampa (mira más abajo),
uno de los cuales es un cuerno del Valhalla de marfil
cubierto de bronce.
• Un cráneo de dragón blanco con aura mágica
de abjuración.
• Una armadura de placas +1 de tamaño para elfos.
• Tres tapices complejos (uno vale 400 po, el otro tiene un
valor de 100 po y el tercero no posee valor alguno).
Escudo con trampa. Si el escudo mágico se baja de la
pared, se activa una trampa de lanza que se dispara en línea
recta con un alcance de 60 pies. El arma cuenta con un boni-
ficador +10 a impactar y hace 10 (3d6) de daño perforante
si impacta. Alguien que examine el escudo y supere una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 puede ver el meca-
nismo de la trampa. En cosa de un minuto, un personaje que
use herramientas de ladrón y tenga éxito en una prueba de
Destreza CD 15 puede atascar el mecanismo para que la
lanza no se dispare. Si la prueba falla por 5 o más, la lanza
se dispara, aunque el escudo siga en la pared.
Colmillos con trampa. Si se toca cualquiera de los dos
colmillos de morsa, el cráneo de dragón grita “¡Alerta!
¡Ladrones!” en gigante hasta que se haga pedazos, aunque
seguirá gimoteando por lo bajo un rato después.
21. Caverna privada del jarl Grugnur
El jefe de los gigantes de escarcha y su esposa residen en
una habitación aislada situada en el extremo sureste del
nivel inferior de la fortaleza.
Salón. La parte oeste de la sala está amueblada con una
mesa enorme, cuatro sillas, tres armarios, cinco cofres,
cinco baúles y siete arcas pequeñas. En las paredes cuelgan
tapices pesados y varias pieles, aunque nada tiene dema-
siado valor.
El jarl Grugnur (usa el perfil de un gigante de las nubes,
añade inmunidad al daño de frío y elimina Olfato Agudo y
Lanzamiento de Conjuros Innato) está sentado en la mesa.
Lleva una camisa de cota de malla y tiene cerca su escudo
atrapaflechas (CA 18 o CA 20 contra ataques a distancia
con el escudo; CA 16 sin él). En el costado porta su espada
larga +2. El jarl cuenta con un bonificador +14 a impactar
con esta arma e inflige 23 (3d8 + 10) de daño cortante al
impactar. En la mano tiene un cuerno para beber de platino
con ocho piedras preciosas engarzadas.
Al otro lado de la mesa se encuentra Estia, su esposa (uti-
liza el perfil de un gigante de las nubes, pero ajústalo como
el de Grugnur). Es una mujer de belleza salvaje que viste
una capa de piel de tigre dientes de sable y lleva un lucero
del alba +2 de hierro en el costado. Sobre la mesa, frente
a Estia, hay una jarra de oro con ocho piedras preciosas
incrustadas (1.200 po).
Dos lobos invernales están agazapados bajo la mesa.
Tesoro. El cuerno de beber del jarl tiene un valor de
• En el segundo cofre que se registre hay 700 ppt.
• El quinto cofre contiene 3.200 po.
• En el cuarto hay una capa gruesa de calcetines viejos.
Bajo ella están escondidas ocho pociones (velocidad, cura-
ción superior, fuerza de gigante de las tormentas, veneno,
aceite escurridizo, curación y un filtro de amor).
• El segundo cofre alberga nueve joyas (con un valor de
1.000 po cada una).
• En el sexto hay 198 piedras preciosas: 104 que valen 10 po
cada una, 51 de 50 po cada una, 36 de 100 po cada una,
6 de 250 po cada una y 1 de 1.000 po.
Dormitorio. La parte este de la caverna está parcialmente
tapada por tapices. En este rincón acogedor se sitúa una
cama deshecha, una mesita, una silla, dos taburetes, un
cofre, un baúl y un batiburrillo de prendas de ropa, arma-
dura y armas por todas partes. En las paredes hay pieles y
tapices sin demasiado valor.
Tesoro. La tapa del cofre tiene un compartimento secreto
en el que hay seis estuches de pergamino. El jarl se los
llevará si se ve obligado a huir y tiene tiempo para cogerlos.
Este es el contenido de los estuches:
• El número 1 está vacío.
• El número 2 alberga la llave del cofre invisible en el túnel
de escape escondido (consulta más adelante).
• El número 3 contiene un mapa que señala el emplaza-
miento del salón del rey de los gigantes de fuego.
• En el número 4 hay un pergamino de protección
(infernales).
• El número 5 guarda un pergamino que contiene un gali-
matías con un glifo custodio de runas explosivas (CD 15
para la salvación de conjuros).
• En el cofre número 6 hay dos pergaminos de conjuro, uno
de bola de fuego de explosión retardada y otro de dedo de
la muerte.
Túnel de escape escondido
Tras los tapices de las paredes del extremo noreste de la
habitación se ubica un pasillo natural de alrededor de una
milla de largo que gira hacia el sur y viene a salir en la base
del glaciar, pero en una sección que no puede ver quien esté
cerca del acantilado. Quien examine la estancia puede per-
catarse de la presencia de una abertura en el muro a través
de los espacios entre los textiles si supera una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15. Alguien que mueva los tapi-
ces de esta zona o que mire tras ellos encuentra la abertura
sin tener que hacer la prueba.
En el nicho que hay en el lado noroeste, justo al entrar
en el túnel, se encuentra una barra de hierro gruesa que
sobresale de la pared a unos 10 pies del suelo. Si se lanza
detectar magia, se descubre que la barra tiene una fuerte
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 189
 Mapa 6.5: Salón del rey de los gigantes de fuego, nivel de entrada

190
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
aura de conjuración. Para percatarse de su presencia sin
buscarla en concreto se debe tener éxito en una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15. Si se baja la barra, esa acción
transporta a cualquier objeto o criatura que se encuentre en
el suelo del nicho a un lugar a 50 pies de la entrada del salón
de Snurre (el salón del rey de los gigantes de fuego).
En un saliente alto situado en la pared suroeste, en aparien-
cia vacío, reposa una caja de hierro invisible, sin aura mágica
y cerrada con llave. Hay que superar una prueba de Destreza
CD 20 para abrirla. Quienes investigan el saliente pueden loca-
lizar la caja solo si topan con ella o si son capaces de ver objetos
invisibles. La caja se vuelve visible al abrirse. Dentro de la tapa
tiene un glifo custodio (CD 17 para la tirada de salvación), que
se activa si se abre sin utilizar su llave. Si se activa, el glifo
lanza nube aniquiladora (CD 17 de salvación de conjuros) con él
mismo como centro. El contenido del cofre está pensado para
ser llevado a la fortaleza de los gigantes de fuego y entregado
como regalo a quienes están tras la revuelta.
Tesoro. En la caja de hierro hay una perla de poder, un
conjunto de maravillosos pigmentos de Nolzur y una varita
de parálisis.
El Salón del rey de
los gigantes de fuego
Del mismo modo que el salón de banquetes del jefe de los
gigantes de las colinas llevaba a los páramos helados en
los que se encontraba el acantilado glacial del jarl de los
gigantes de escarcha, la aventura en este segundo lugar ha
conducido (o transportado) al intrépido grupo a lo que espe-
ran sea su último desafío. Están a punto de adentrarse en los
yermos cálidos y humeantes que conforman Muspelheim, el
hogar de los gigantes de fuego. En los amplios y pedregosos
salones del valiente señor feudal de los gigantes de fuego, el
temido rey Snurre Panza de Hierro, esperan no solo hallar
un gran tesoro, sino también la respuesta a la cuestión
de qué o quién está tras la extraña alianza de tantos tipos
distintos de gigantes. Sin duda, aquí, en la fortaleza de los
gigantes de fuego, se encontrará al genio o genios malvados
que controlan la revuelta y planifican los ataques que tan
bien se están llevando a cabo. Y es que se comenta que
Snurre es mucho más fuerte que listo.
Es una triste realidad, pero los aventureros pueden espe-
rar que todos los encuentros a los que se enfrentarán aquí
serán más difíciles que los de las ubicaciones anteriores. Al
fin y al cabo, los gigantes de fuego son oponentes fieros y no
cabe duda de que sus socios y ayudantes serán proporciona-
damente más fuertes y terribles que los de los gigantes de las
colinas o de escarcha, que son menos poderosos. ¡La mera
idea obliga a ponerse serios! Es irrefutable que las recom-
pensas a cambio de triunfar no pueden ser menores, ya que
los gigantes de fuego (¿y tal vez sus señores?) poseen mucho
tesoro del que los personajes se pueden apropiar.
Si el grupo (o uno o dos miembros del mismo) han estado
en los dos lugares anteriores, los aventureros sabrán que tie-
nen la misión de comunicar información precisa a los nobles
que les han enviado a castigar a los saqueadores y rapaces
gigantes. Su cometido es matar a los gigantes de fuego y a
todos sus aliados. No lograrlo significa la muerte; no infligida
por los nobles, sino por los monstruos a los que el grupo
hará frente. Si consiguen su objetivo, los personajes tendrán
el derecho a quedarse con cualquier tesoro que encuentren,
además de la posibilidad de que los gobernantes de las tierras
saqueadas por los grupos de gigantes les recompensen.
Ahora el grupo está frente a la negra y humeante colina de
deshechos en la que se ubica el salón del rey de los gigantes
de fuego. ¡Los aventureros han penetrado en el corazón del
asunto y han llegado a un reino caído que hasta los más
fuertes deben temer!
Dirigir la aventura
Como ocurría en las aventuras previas de esta serie,
depende de ti detallar más a fondo la información que se
ofrece aquí y completar con cualquier detalle que se necesite
para insuflar vida a la aventura. Como Dungeon Master,
debes seguir improvisando y creando, ya que tus jugadores
sin duda querrán datos más concretos, tratarán de hacer
cosas que no se contemplan en las siguientes páginas y, en
general, desafiarán a lo esperado. Aquí tienes el guion, pero
tú dirigirás el conjunto, reescribirás secciones y ponderarás
si las acciones de los personajes son juiciosas.
Si ya has guiado a tus jugadores durante las dos primeras
aventuras, fíjate en especial en cómo sus comportamientos
de entonces han alterado lo que se describe ahora. Usa los
parámetros que se te dan para diseñar tu propia aventura
épica. Sé imparcial y justo. Es un escenario muy complicado
y puede que los jugadores lamenten haber actuado sin
reflexionar, pero no permitas que esta reacción atempere lo
que tienes por delante. De forma similar, no trates de atrapar
a los aventureros en una situación desesperada; permite que
su destino esté ligado a sus acciones.
También debes recordar que estos gigantes no son solo los
más duros a los que se ha enfrentado el grupo hasta ahora,
sino que también son los que están mejor aconsejados. Tan
pronto como los personajes ataquen y se retiren, su acción
será evaluada y contraatacarán. Incluso cuando el grupo
entre en el salón por primera vez, tendrás que valorar la
reacción de los gigantes si estos se enteran de que han
entrado intrusos (y cuándo lo hacen). ¿Cómo reaccionarán?
¿A partir de qué momento llaman a los guardias? ¿A dónde
se dirige Snurre? ¡Sin duda, no se quedará sentado en el
trono mientras se desarrolla un ataque! No dejas de ser un
Dungeon Master, aunque utilices este escenario ya creado;
simplemente se te ha provisto de algunos datos para que
puedas describir mejor el material de mayor importancia.
Cuando el grupo se retire del salón para descansar, los
gigantes de fuego prepararán las trampas y emboscadas que
sean capaces de idear bajo esas circunstancias. Sofocarán las
antorchas, apostarán centinelas, etc. En la prueba de juego
original, los gigantes que sobrevivían a la primera incursión
del grupo (formado por personajes excepcionalmente fuertes y
bien jugados) tendieron varias trampas. Cada sorpresa estaba
cronometrada para permitirles retirarse con rapidez en un giro
de un pasillo o cruzando unas puertas, para luego ir volviendo
gradualmente al pasillo del nivel inferior. Si bien los aventu-
reros no ofrecían compasión y mataban despiadadamente a
cualquier gigante u otras criaturas con las que se topaban, sus
oponentes luchaban de forma temeraria y sacrificada.
Tu modo de gestionar este conflicto debe basarse en cono-
cimientos que solo tú tienes. En resumidas cuentas, esta
serie de aventuras se basa en luchar hasta el final. Por lo
general, solo los líderes y aquellos a quienes pidan que los
acompañen tratarán de trasladarse a un lugar seguro;
el resto se mantendrá firme y peleará hasta el desenlace.
Comienza la aventura
Los personajes podrían haber llegado frente a las enormes
válvulas de obsidiana que bloquean la entrada al salón
mediante el transportador que encontraron en la guarida
del jarl de los gigantes de escarcha. En este caso, tendrán
que buscar un lugar seguro para descansar y recuperar sus
energías entre incursiones al salón.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 191
 Si el grupo ha alcanzado esta localización viajando de otro
modo, los aventureros se habrán fijado en un refugio de ese
tipo a unas dos millas del palacio lleno de hollín de Snurre.
Este escondrijo debería ser indetectable, siempre que los
personajes no dejen un rastro evidente y no les siga nadie.
No obstante, hay un límite de hasta dónde pueden tentar a
la suerte. Cada vez que se alejen del refugio para irrumpir
en el salón de los gigantes de fuego, tendrán un 10 % de
probabilidades (acumulativo) de que los gigantes encuentren
su escondite (un 10 % de posibilidades tras la primera incur-
sión, un 20 % tras la segunda, etc.).
Un desfiladero cercano lleva directamente desde la cueva
segura al montón de deshechos espinoso y roto que indica la
ubicación del salón en el mapa de los personajes. Un camino
amplio y muy trillado serpentea por el páramo y se detiene
ante dos grandes bloques de piedra negra, los portales de
obsidiana que permiten acceder al salón de Snurre. Cada
válvula mide 29 pies de altura, 10 pies de anchura y por lo
menos 3 pies de grosor. La fuerza de un humano normal ni
siquiera puede desplazarlas. Para que criaturas de tamaño
Mediano o inferior puedan abrirlas, se necesita que dos
personajes colaboren para superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 25. Durante la segunda incursión y en todas
las posteriores, hay un 50 % de posibilidades de que las
puertas estén entornadas y que un guardia vigile la llegada
de atacantes para alertar al salón.
La llanura que rodea la fortaleza tiene un aspecto de
lo más malvado y anodino. El cielo, de color gris, está
cubierto de nubes de hollín. Se ve un volcán en la distancia
y a lo lejos, en el sur, un río reluciente de lava líquida baja
lentamente por una pendiente y desaparece de la vista. El
aire caliente huele a piedras y metal recalentados. El suelo
está cubierto de ceniza y piedras afiladas que dificultan ir
campo a través y hacen que al moverse por la zona se haga
mucho ruido. Por la noche, la zona está iluminada por una
tenue luz roja que proviene tanto de los gases llameantes
que surgen de las entrañas de la tierra como del fulgor de la
piedra fundida.
El montón de lava, basura y salientes de piedra negra que
alberga el salón de Snurre es una colina escarpada de unos
300 pies de altura en su cima. Es complicado escalarla.
Tiene respiraderos humeantes por todas partes y algunos de
esos agujeros sueltan chorros de llamas cada cierto tiempo.
Los personajes nunca encontrarán otra entrada al lugar que
no sea la puerta principal. Hay un 33 % de posibilidades de
que los gases ardientes alcancen a un personaje que esté
investigando un respiradero, lo que le causaría 7 (2d6) de
daño de fuego.
Nivel de entrada:
características generales
El mapa 6.5 muestra el plano del nivel más alto de salón de
los gigantes de fuego. Los suelos, las paredes y los techos de
toda esta parte del complejo son de piedra negra, negra-rojiza,
gris oscuro y marrón apagado. En algunas áreas se ha traba-
jado la roca, pero en otras parece fundida por el calor.
Techos. Los pasillos del salón tienen techos abovedados
que se alzan 30 pies. Las cuevas, cámaras y habitaciones
miden entre 40 y 60 pies de altura.
Puertas. Todas las puertas están hechas de placas de hie-
rro. Debido a su tamaño y peso, una criatura que de tamaño
Mediano o inferior debe superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 15 para abrir cualquier puerta de este nivel.
Las puertas se quedan abiertas si se han dejado así.
Iluminación. El nivel más alto del salón de Snurre está
iluminado por antorchas, braseros y llamaradas naturales.
192
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Cerraduras. En el salón hay muchas cerraduras bien
fabricadas. Para forzar una de ellas es preciso utilizar
herramientas de ladrón y tener éxito en una prueba de
Destreza CD 20.
Puertas secretas. Las puertas secretas del salón se han
construido con precisión. Si no se indica lo contrario, para
encontrar una de estas puertas se requiere superar una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20.
Encuentros aleatorios
En el nivel de entrada de la fortaleza de los gigantes de fuego
existe una posibilidad de encuentro aleatorio cada hora. Al
acabar cada hora, tira un d12. Si sacas un 1, lo que indica
que se produce un encuentro aleatorio, escoge una de estas
posibilidades:
• Un guardia gigante de fuego.
• Un gigante de fuego con 12 trabajadores gnolls.
• Cuatro gigantes de fuego jóvenes (usa el perfil de un ogro
y añade inmunidad al daño de fuego) con dos sabuesos
infernales.
• Un gigante de las nubes, un gigante de escarcha o un
gigante de piedra visitante que echa un vistazo a sus
alrededores.
Localizaciones del
nivel de entrada
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.5.
1. Pasaje de entrada
El suelo de este lugar es de obsidiana pulida y los personajes
ven unos enormes tapices tan pronto como entran. Los
textiles expuestos entre antorchas se han tejido con colores
sangrientos y muestran a los gigantes de fuego victoriosos.
El guardia de la puerta se esconde en la hornacina (zona 1a).
1a. Hornacina
El tapiz que cubre la entrada a este puesto de guardia ha
sido tejido con holgura, de forma que el gigante de fuego que
vigila desde este recoveco oscuro ve con claridad a quien
entre en el pasillo. Si divisa a los intrusos, sopla su enorme
cuerno de bronce para alertar al salón (consulta la zona 2).
El gigante tiene cuatro rocas para lanzarlas.
Si los aventureros están volviendo tras vencer a los gigan-
tes en un asalto previo, estos últimos habrán colocado una
balista (del arsenal de la zona 10a) en el fondo del pasillo
para anticiparse a la segunda incursión. El arma se dispara
con una cuerda trampa casi invisible colocada a 30 pies den-
tro de la entrada. Alguien puede encontrarla si supera una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. Una vez se localiza
la cuerda, es posible evitarla, pero cortarla dispara la balista.
Esta arma dispara una serie de virotes salón abajo. Cada
criatura está sujeta a un ataque con un bonificador +6 a
impactar. Sus impactos hacen 11 (2d10) de daño perforante.
2. Salón principal
Siempre hay dos ettins en el salón que va de oeste a este tras
el pasillo de entrada. Las criaturas utilizan sus cuatro cabezas
para vigilar en todas direcciones. Si el guardia de la puerta
principal da la alarma, los ettins se mueven para defender la
entrada hasta que llegue ayuda de las zonas 3, 18 o 21–25.
El suelo del salón principal es de piedra muy pulida de
color negro rojizo. Las columnas se han tallado en forma
de enanos que se esfuerzan en sostener la figura que tienen
sobre ellos. La luz, proveniente de los gases ardientes que
salen a chorros de los muros, parpadea de un modo extraño.
Uno de los tapices de la pared sur cubre la entrada al aparta-
mento real (zonas 4–7).

3. Salón del trono y sala de audiencias

Dos escalones de mármol negro veteado de blanco conducen
a una zona en la que el pavimento es de piedra muy pulida
y de un color rojo intenso. Entre dos columnas de obsidiana
pulida se alza un trono enorme hecho de azabache y ónice
con vetas blancas y negras. Varias gemas grandes están
incrustadas en el conjunto. Las paredes tienen incrustacio-
nes de piedras coloridas dispuestas para mostrar varias
escenas en las que el rey Snurre vence a sus enemigos. En
el muro que está justo detrás de la silla regia se muestra
un cráneo en llamas que ha sido creado por el monarca.
Está rodeado de gigantes de fuego con garrotes sobre los
hombros. La imagen situada más al norte de estas repre-
sentaciones de gigantes esconde una puerta secreta en la
pared. Hay una lámpara de aceite a su izquierda. Al bajarla,
un portal se abre hacia adentro.
El rey Snurre está sentado en el asiento negro del trono.
Mide más de 19 pies de altura, posee unos músculos
enormes y es especialmente feo, muy ancho y patizambo.
Sus dientes parecen colmillos salidos. Tiene las patillas
y la barba espesas y de un color naranja muy vivo. Snurre
viste una armadura de placas negra y porta un espadón. Al
blandirlo, las llamas cubren su hoja. El monarca lleva un
collar de cráneos de coral y un cinturón ancho con pequeñas
piedras preciosas incrustadas. Una capa hecha de piel de
dragón blanco le cubre los hombros.
Cuando está en el trono, porta una corona de hierro con
piedras preciosas. Si no la lleva puesta, la guarda en su
bolsa y se cubre la calva con un casco de hierro.
El rey Snurre es un gigante de fuego con estos cambios,
lo que aumenta su valor de desafío a 11 (7.200 PX):
• Tiene 187 (15d12 + 90) puntos de golpe.
• Posee resistencia al daño de frío.
• Habla común y gigante.
• Su espadón inflige 7 (2d6) puntos adicionales de daño de
fuego al impactar.
Dos gigantes de fuego protegen al monarca en todo
momento. Sus posiciones están señaladas por los números
1 y 2 dentro de círculos. Cada uno de ellos posee una piedra
para lanzarla. Hay un par de sabuesos infernales, compañe-
ros constantes del rey, agachados en las posiciones 3 y 4.
Tesoro. La corona de Snurre tiene incrustados seis
rubíes (cada uno vale 500 po), seis diamantes (500 po cada
uno) y un jacinto enorme (1.000 po). Su collar tiene un
valor 1.000 po y su cinturón está decorado con 66 granates
(10 po cada uno). Su capa mágica le concede resistencia al
daño de frío.
Entre las piedras preciosas incrustadas en el trono de
Snurre hay doce fragmentos de sardo (cada uno vale 100 po),
doce ópalos de fuego (250 po cada uno) y doce rubíes
(500 po cada uno).

4. Cuarto de las sirvientas de la reina

Las estancias del salón principal están cubiertas de alfom-
bras de pieles y tapices en las paredes. Un textil tapa la
entrada a la habitación privada de la reina.
Dentro de esta entrada hay antorchas en las paredes, así
como seis sillas y tres mesitas en el pasillo. Al acabar el
trayecto que conduce al este aparece un cuarto con cuatro
camas, cuatro cofres, dos armarios y cuatro taburetes.
Aquí se encuentran tres sirvientas gigantas de fuego (usa
el perfil de un gigante de las colinas y añade inmunidad al
daño de fuego). Una espera fuera de la alcoba de la reina y

CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 193

 otras dos están en el cuarto que hay al fondo. Todas luchan
con ferocidad para proteger a su señora y las que están en
su habitación corren para ayudar a la otra. Las sirvientas
blanden espadas largas que infligen 18 (3d8 + 5) de daño
cortante al impactar.
Tesoro. Cada sirvienta lleva tres joyas con un valor
de 250 po por pieza. De las 81 pieles, entre curtidas y
peludas, que hay en el cuarto del fondo, cinco tienen valor:
la número 17, la 24, la 40, la 59 y la 77 que examinen los
personajes valen 200 po cada una.
5. Aposento de la reina
Los suelos y las paredes en la estancia que se sitúa al norte
de la cámara de las sirvientas están cubiertos de alfombras
y tapices sin demasiado valor. La habitación está bien ilumi-
nada por antorchas y un brasero grande, aunque en realidad
eso hace que sea un lugar muy caluroso, ¡perfecto para los
gigantes de fuego!
La reina Frupy, que reside aquí, es toda una bruja, una
giganta de fuego ladina y astuta. Es todavía más fea que
Snurre, si es que eso es posible. El rostro de Frupy, coro-
nado por un montón de pelo amarillo anaranjado que parece
una peluca terrorífica, es un conjunto de papadas y arrugas
colocadas en el medio de una cabeza grandota que parece
crecerle directamente de los hombros sin necesitar un cue-
llo. Tiene el cuerpo abultado y desagradable, mientras que
su piel está cubierta de vello del mismo color que su cabello.
Sin embargo, sus ojillos porcinos brillan, lo que sugiere una
inteligencia poco habitual en un gigante.
En su habitación hay una cama de tamaño gigante
cubierta de pieles, una mesa con dos sillas, un taburete,
un tocador con un enorme espejo de visión (que pesa
100 libras). El espejo funciona de un modo similar al de
una gema de visión, de modo que incluso las criaturas
invisibles se reflejan en él. Si Frupy sospecha de la pre-
sencia de criaturas invisibles, usa el espejo. El dormitorio
también contiene un armario de nácar en el que se guarda
la ropa de la reina, una caja fuerte de hierro, un cofre con
doce cajones, cuatro arquitas de cobre sobre la mesa y
dos joyeros de bronce. Cada joyero alberga una serpiente
venenosa, con la que hay que lidiar antes de acceder a los
contenidos (consulta “Tesoro”).
Frupy viste prendas de piel de dragón negro con tachuelas
de hierro (lo que le concede una CA equivalente a la de una
armadura de placas). Blande un cetro de hierro como arma.
Trátalo como si fuera una maza a dos manos con el mismo
perfil que un espadón de gigante de fuego, pero que inflija
daño contundente en su lugar. Bajo la cama, fuera de la vista,
están las mascotas de la reina: dos comadrejas gigantes
que obedecen todas sus órdenes.
Si entran intrusos en este lugar, Frupy les ordenará que se
arrodillen ante su augusta presencia y que expliquen a qué
vienen para que ella pueda tratar justamente sus modestas
solicitudes. Quien sea tan necio como para hacerlo se
arrepentirá, ya que la reina llamará a sus mascotas y, junto
a ellas, golpearán al intruso que parezca más poderoso.
Un personaje arrodillado se considera derribado en esta
situación. Tras esta acción, Frupy berreará para que sus
sirvientas vengan en su auxilio.
Tesoro. Uno de los joyeros de bronce contiene 400 pc y el
otro tiene 300 ppt bajo una capa de 100 pc.
Si alguien que no sea la reina abre la tapa de la caja fuerte,
se activará un glifo custodio en su interior, lo que lanza un
conjuro de bola de fuego centrado en el cofre (salvación de
conjuros CD 15). La caja no guarda nada de valor, pero hay
un doble panel en un lado, que se encuentra al superar una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20.
194
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Si se abre el panel, permite acceder a una caja de jade
(que cuesta 500 po). Tener éxito en otra prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 20 revela que la caja tiene un fondo falso
que alberga pergaminos de conjuro de dos conjuros de nivel
7 al azar de una clase concreta (a elección del DM).
Todas las arcas de cobre excepto una contienen ungüentos
y objetos similares, pero la tercera arca que se examine
guarda cuatro joyas de oro con piedras preciosas incrusta-
das (750 po de valor por cada joya).
En los cajones del cofre hay posesiones personales sin
valor, con excepción del quinto cajón desde abajo. Allí, bajo
su ropa interior, la reina Frupy ha escondido tres pociones:
una de resistencia (fuego), otra para controlar la mente
(mamífero) y una para controlar la mente (gigante de fuego).
Espera utilizar esta última con el rey (consulta las dos
últimas pociones en el apéndice A).
Para acabar, Frupy lleva seis joyas con piedras preciosas
incrustadas. Cada una vale 500 po.
6. Cuarto de los guardias del rey
Tras las puertas que llevan al norte, en las paredes este y
oeste del pasillo corto, se ha dispuesto una fila de doce pie-
dras para que estén a mano para lanzarlas. Dos gigantes de
fuego, guardias fuera de servicio, reposan en la habitación
adyacente. Ambos tienen una piedra para lanzarla y un
espadón al lado.
En el centro de la estancia hay una mesa y dos bancos.
Sobre la mesa se sitúan varias bandejas y jarras, además
de un barrilete de vino y una rueda de queso mohosa. Dos
taquillas están metidas bajo la mesa.
Tesoro. El interior del queso se ha vaciado y rellenado con
cinco piedras preciosas de 100 po. Los guardias fuera de
servicio depositan aquí sus riquezas.
Cada taquilla contiene ropa normal y 150 po. Cada guar-
dia lleva tres piedras preciosas, de 100 po de valor cada una,
en una bolsa atada en el cinturón.
7. Aposentos privados del rey Snurre
Las enormes puertas de hierro que permiten acceder a este
lugar ostentan el escudo de armas del cráneo llameante que
también aparece en la sala del trono. Estas dan a un salón
exterior en el que moran seis sabuesos infernales.
Los muros de la sala exterior tienen antorchas en
lámparas de hierro y están cubiertos de tapices vulgares.
Junto a las paredes se han dispuesto seis sillas y dos bancos,
además de tres mesas. En cada una hay un barrilito de licor,
cerveza o hidromiel, además de recipientes para beber a
mano, hechos de cuerno o cuero. Un escaloncito situado a
cada lado de una columna natural de piedra rojiza indica el
fin del salón exterior y la entrada a los aposentos privados
del monarca.
El dormitorio del rey está iluminado de un modo inquie-
tante, con chorros de gas llameantes y un brasero enorme
de hierro lleno de brasas relucientes. La habitación contiene
una cama enorme cubierta de pieles peludas, una mesa, un
trono pequeño de ébano y tres sillas de menor tamaño, un
armario alto, cuatro arcones, un cofre de hierro al pie de la
cama y un banco cerca de la entrada. El suelo está cubierto
de pieles y de las paredes cuelgan tapices y trofeos: dos
escudos, un hacha, cuatro espadas, un flagelo y un martillo.
Todos estos objetos tienen tamaño para gigante. En una
repisa en la pared sur, a 9 pies del suelo, reposan treinta
y nueve cráneos (de humano, enano, elfo, gigante y otras
criaturas diversas), ocho cascos y yelmos, cinco conjuntos de
armadura (cota de malla, armadura de bandas o armadura
de placas, según prefieras).
 En los contenedores de la habitación está el equipo
personal del rey Snurre, que consiste en ropa, calzado y
partes de armadura. Sobre la mesa se han dispuesto varios
objetos pequeños, como trozos de marfil tallado, dientes
de animales, trozos de madera y piedras. El monarca cree
que el conjunto de estos objetos puede usarse como método
de adivinación.
Tesoro. Además de las armaduras y armas mundanas,
el único objeto de valor que puede conseguirse aquí es una
de las piedras de la mesa, un trozo de cornalina sin tallar
que vale 100 po.
Salida secreta. Una piedra sobresale de la pared a la
izquierda de la puerta secreta, a una altura de 12 pies del
suelo. Empujarla hace girar el portal, que muestra una
entrada de 10 pies de ancho y 10 de alto.
8. Caverna de la hidra
Una hidra merodeará en uno de los dos recovecos (norte
o sur) de esta zona si escucha a una criatura subiendo los
escalones hasta su guarida. Es una criatura muy agresiva,
ya que el rey la golpea y atormenta para divertirse, así que
intenta vengarse de prácticamente cualquier otro ser vivo.
9. Cueva del tesoro del rey Snurre
La habitación que hay al oeste de la guarida de la hidra está
llena de trastos, la mayor parte de ellos sin valor o casi: una
pila de 2.800 pc, tres montones de 4d4 tapices y pieles sin
valor, varias decenas de fardos de tela sin valor, decenas
de contenedores y recipientes, así como urnas y jarras de
peltre, latón y bronce. También hay diez urnas de plata (que
valen 50 po cada una) y dos de oro (con un valor de 500 po
cada una).
Una chimenea situada en la parte sureste de la gruta
asciende a través del tejado.
Tesoro. La riqueza real del cuarto se encuentra dentro
de veinte contenedores distintos: ocho baúles de hierro, seis
cofres más pequeños y cinco arcas de tamaño todavía más
reducido. A medida que los aventureros investigan y tratan
de abrirlos, descubren sus contenidos. Usando herramientas
de ladrón, un personaje podrá forzar una cerradura si supera
una prueba de Destreza CD 20.
El baúl 1 está cerrado con llave. Guarda 7.200 pp.
El baúl 2 está cerrado con llave. No contiene nada.
El baúl 3 está cerrado con llave y no tiene protección
alguna. En el fondo hay un saco con diez joyas (500 po cada
una). El saco está enterrado tras un montón de 6.000 pc.
El baúl 4 está cerrado con llave y cuenta con una trampa.
Alberga 3 pies cúbicos de seda. Cada pie cúbico vale 300 po.
Si se abre el baúl sin la llave, una cuchilla emerge de la tapa
y corta a un objetivo, con un bonificador de +11 a impactar
e infligiendo 13 (3d8) de daño cortante cuando impacta. Si
supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20, el aven-
turero se percata de que la cerradura y las bisagras se han
alterado, lo que forma parte del mecanismo de la trampa.
Para desactivar el mecanismo de la bisagra hay que tener
éxito en una prueba de Destreza CD 20 y utilizar herra-
mientas de ladrón. Si la trampa se activa, pero la cuchilla no
impacta, corta 2 pies cúbicos de la seda y la destroza.
El baúl 5 está cerrado con llave. Contiene ocho fragmen-
tos de madera rara, todos del tamaño de una maza y con
nácar incrustado (cada fragmento vale 100 po).
El baúl 6 está cerrado con llave y no posee defensas.
Contiene 1.300 pe.
El baúl 7 está cerrado con llave. Guarda diez colmillos
de marfil de buena calidad. Cada uno pesa 5 libras y
vale 150 po.
El baúl 8 no está cerrado con llave. Al abrirlo, al principio
parece vacío porque todo lo que alberga es invisible. En él
hay seis joyas que valen 250 po cada una, además de nueve
serpientes venenosas.
El cofre 1 no está cerrado con llave y tiene una trampa.
Si se levanta la tapa, sale gas venenoso y se extiende hasta
llenar una zona de 10 pies de radio con el cofre como centro.
Quienes estén en la nube cuando surge el gas deberán
superar una tirada de salvación de Constitución CD 15 o
quedarán envenenados hasta que finalicen un descanso
corto o largo. El cofre está vacío.
El cofre 2 está cerrado con llave. Contiene piedras
sin valor.
El cofre 3 no está cerrado con llave y tiene una trampa. Si
se abre la tapa antes de desactivar esta última, de los aguje-
ritos de los costados salen chorros de ácido que salpican a
quien esté a 10 pies o menos del cofre. Todas las criaturas
situadas en la zona afectada han de realizar una tirada de
salvación de Destreza CD 15. Sufren 7 (3d4) de daño de
ácido si la fallan y la mitad si la superan. Un personaje que
tenga éxito en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20
descubre que las bisagras están conectadas a una válvula,
que parece decorativa. La válvula propulsa el ácido de las
paredes del cofre. Es posible desactivar la trampa si se
emplean herramientas de ladrón y supera una prueba de
Destreza CD 20.
Para determinar lo que contiene el cofre, consulta el
capítulo 7 del Dungeon Master’s Guide. Tira cuatro veces en
la tabla de objetos mágicos A, dos veces en la tabla B, dos
veces en la tabla C, una vez en la tabla D y una vez en la tabla
E. Ignora cualquier resultado que no sea una poción o un
pergamino, pero no vuelvas a hacer la tirada.
El cofre 4 no está cerrado con llave y tiene una trampa.
Guarda 1.600 po. Si se abre la tapa antes de desactivar la
trampa, se disparan muchas estacas hacia adelante, hacia
atrás y hacia los lados. Cada proyectil tiene un alcance de
15 pies y un bonificador de +11 a impactar. Cuando impacta,
inflige 7 (2d6) de daño perforante. Cualquiera que esté a
15 pies o menos del cofre puede recibir un impacto. Un
aventurero que tenga éxito en una prueba de Sabiduría (Per-
cepción) CD 20 descubre que las bisagras están conectadas
a cuatro válvulas, que parecen decorativas y que presionan a
las estacas en las paredes del cofre. Es posible desactivar la
trampa si se emplean herramientas de ladrón y supera una
prueba de Destreza CD 20 para deshabilitar las válvulas.
El cofre 5 está cerrado con llave. No alberga nada.
El cofre 6 está cerrado con llave y posee una trampa. Con-
tiene una capa élfica y un par de botas élficas. La cerradura y
los tiradores del cofre están cubiertos de una capa de aceite
de taggit (consulta “Venenos de ejemplo” en el capítulo 8
del Dungeon Master’s Guide). Si un aventurero tiene éxito
en una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20 puede per-
catarse de la presencia del aceite. Un personaje que supere
una prueba de Inteligencia CD 15 o cualquiera con compe-
tencia con útiles de envenenador sabe que es posible limpiar
el aceite con alcohol. Con todo, hacerlo sin llevar prendas de
protección es arriesgado y es necesario superar una prueba
de Destreza CD 15. Si no se tiene éxito, el aventurero queda
expuesto al veneno.
El arca 1 no está cerrada con llave y cuenta con una
trampa. Alberga treinta anillos de oro, uno de los cuales
es un anillo de protección. Los otros son piezas ordinarias
que valen 50 po cada uno. Si se toca el tesoro antes de des-
activar la trampa, se dispara una aguja envenenada desde
el interior del arca e impacta en la extremidad que se había
acercado. El proyectil inflige 1 de daño perforante e inyecta
una dosis de veneno de gusano púrpura (consulta “Venenos
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 195
 de ejemplo” en el capítulo 8 del Dungeon Master’s Guide).
Un personaje que supere una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 20 descubre el recoveco en la pared del arca que
contiene la aguja. Un aventurero puede quitar la aguja, y así
desactivar la trampa, si usa herramientas de ladrón y tiene
éxito en una prueba de Destreza CD 15.
El arca 2 está cerrada con llave. Guarda 200 ppt escondi-
das bajo una capa de 500 pc.
El arca 3 está cerrada con llave. Contiene un fardo de
hojas, semillas y cáscaras. El conjunto de especias variadas
tiene un valor total de 100 po.
El arca 4 no está cerrada con llave. Alberga seis esta-
tuillas talladas con esmero, muy trabajadas. Se desconoce
de qué mineral son, así como su autoría. Parecen objetos
profanados si se examinan con Sentidos Divinos o con un
conjuro de detectar el bien y el mal. Cada ídolo está asociado
a una puntuación de característica diferente. Cuando se lleva
uno encima, su portador cuenta con desventaja en todas las
tiradas de d20 que están relacionadas con la puntuación de
característica concreta.
El arca 5 está cerrada con llave. Contiene 16 piedras
preciosas (cada una vale 250 po) disimuladas bajo una capa
de 200 gemas con un valor de 10 po cada una, cubiertas por
500 piedras preciosas de buen tamaño y apariencia elegante
pero que solo valen 1 po cada una.
10. Complejo usado de arsenal
Un gigante de fuego siempre está alerta en la entrada a esta
zona de almacenamiento. Si se le llama o ataca, el guardia
va a buscar a la quimera de la zona 11. Este gigante tiene a
mano tres piedras para lanzarlas. Unas antorchas iluminan
el lugar y un banco ofrece un espacio para reposar.
10a. Arsenal oeste. El ala oeste contiene 15 espadas
enormes, 1 balista, 20 lanzas, 3 mazas, 5 hachas a dos
manos y una gran cantidad de piedras para lanzar de
tamaño gigante.
Tesoro. Un arco largo +1 y una aljaba con 20 flechas +1
están escondidos en la esquina suroeste, al fondo, bajo
las lanzas.
10b. Arsenal este. En el ala este hay otra reserva de
piedras para lanzar, 5 garrotes enormes, 9 cascos para
gigantes de fuego, 2 camisas de malla, 8 escudos y 8 piezas
196
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
de armaduras de cuero tachonado. Todo es de tamaño para
gigantes. En la parte oriental de esta zona se han almace-
nado ocho barriles grandes de aceite.
Tesoro. Uno de los escudos de tamaño para gigante es en
realidad un escudo de atraer proyectiles.
11. Corral de la quimera
Los gigantes de fuego tienen una quimera en este lugar.
La criatura ataca a los intrusos tan pronto los ve, ya que odia
a cualquiera que no sea un gigante de fuego.
12. Aposentos del consejero
Desde una sala con columnas, un pasaje lleva al oeste. Este
corredor y la habitación que hay tras él alberga mobiliario
de tamaños distintos. Los más pequeños son una mesa,
una silla acolchada con un escabel y un sofá. Otros objetos
son de tamaño más o menos humano. Entre ellos, se
encuentran una mesa larga, dos bancos, dos sillas y doce
cofres. Finalmente, destacan cuatro sillas enormes, una
mesa y un escabel, todo de tamaño de gigante. La decora-
ción se completa con alfombras en el suelo, tapices en las
paredes y lámparas de bronce en las que hay antorchas
encendidas.
Ocho sirvientes/guardaespaldas gnolls descansan en este
lugar, esperando órdenes. Solo obedecen al rey Snurre, la
reina Frupy o el consejero, un enano de las montañas rene-
gado llamado Obmi (consulta la zona 12a), sumamente gordo
pero muy fuerte y bastante rápido.
Tesoro. Los cofres contienen el tesoro de cada gnoll
(que asciende a 50 po por cada uno de ellos), además de su
equipo personal. Los cofres 3, 8, 10 y 12 que examinen los
personajes están cerrados con llave, pero a cambio guardan
botellas de vino y licor.
12a. Estudio de Obmi
La puerta que permite acceder a este estudio parece cerrada
con llave desde el exterior, lo que sugiere que el lugar está
desocupado. Pero Obmi es muy inteligente. Es capaz de
ver qué hay al otro lado de la puerta por una mirilla y, si
descubre a intrusos combatiendo contra los gnolls y ganán-
doles, les gritará pidiendo auxilio y afirmará ser víctima y
prisionero de los gigantes.
 De hecho, a primera vista este cuarto parece una celda,
en vez de un estudio bastante cómodo. Obmi trabaja en
esta estancia, donde lee cuidadosamente pergaminos sobre
su escritorio de madera sencillo y busca soluciones a los
problemas que asolan al monarca. El enano ha sido el
consejero de Snurre durante veinticinco años y pasó cinco
como esclavo antes de eso. Junto a la pared norte hay un
estuche con varios mapas, pergaminos y papeles escritos en
gigante o enano.
Si está en desventaja, Obmi (usa el perfil de un asesino
con Fuerza y Carisma 16 y la habilidad de realizar tres
ataques cuerpo a cuerpo utilizando ataque múltiple) explica a
los aventureros que los gigantes le han retenido durante diez
años, aunque es un príncipe entre los de su raza. Afirma que
sus captores trataban de sonsacarle información mediante
engaños o subvertir su lealtad a los enanos cuando la tortura
dejaba de funcionar. Además, asegura que varios humanos
vestidos con túnicas negras ayudaron a los gigantes mientras
le interrogaban. Finalmente, pide que le permitan tomar
su armadura y armas para ejecutar su dulce venganza
contra Snurre, pues asegura que sabe con exactitud dónde
estará el rey.
Mientras se encuentra en su estudio, Obmi solo tiene
una chaqueta de cuero tachonado y un cuchillo largo (el
equivalente a una espada corta cubierta de una dosis del
veneno que aparece en el perfil de un asesino). En el peor de
los casos, sale corriendo hacia la habitación 12b y atranca la
puerta una vez entra.
Tesoro. Obmi emplea una caja de madera sencilla como
escabel. Aparentemente, esta contiene algunas prendas
viejas del enano. Sin embargo, bajo un fondo falso, que se
localiza superando una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 15, hay algunas piedras preciosas ocultas: dos que valen
500 po cada una, ocho de 100 po cada una, 23 de 50 po cada
una, 41 de 10 po cada una y 18 de 5 po cada una.
12b. Dormitorio de Obmi
En una habitación más grande, situada junto a su estudio,
el enano renegado tiene una cama blanda, una mesilla, una
mesa y una silla, un armario, dos cofres de hierro y una
estantería para las armas. Su armadura de placas enana y
su escudo +1 (CA 20 o CA 23 con su escudo) están colocados
en la estantería, cerca de la puerta. Por otro lado, en la
pared están colgados su hacha de guerra +1 y su martillo de
guerra +1 (cada uno hace 1d8 + 4 de daño en las manos de
Obmi). Bajo la armadura lleva unos guanteletes de fuerza
de ogro (que le dan +1 a atacar y a las tiradas de daño con
armas cuerpo a cuerpo). Al lado de la cama, en la mesilla,
tiene un anillo de invisibilidad.
Cuando entre en el dormitorio, Obmi se pondrá el anillo,
se colocará la armadura y los guanteletes, se amarrará el
hacha al cinturón, levantará el martillo y cogerá el escudo.
A la primera oportunidad que vea, atacará al grupo y gritará
para pedir ayuda, pero solo si sabe que alguien puede acudir
en su auxilio. Está enterado de algo acerca de los drows
y negociará con esa información, o con lo que sea, para
salvarse. Si no se le da tregua, peleará hasta el fin.
Tesoro. Además del equipo mágico de Obmi, sus dos
cofres de hierro también contienen objetos valiosos. En
uno de ellos hay 900 po. En el otro se guardan 100 ppt y un
aguamanil de plata con joyas incrustadas y un cuenco de
plata (cada objeto vale 500 po).
13. Sala del consejo
El rey y su consejo se reúnen en esta cámara grande, pero el
lugar ahora está vacío. Hay una mesa larga cerca del centro
de la habitación con cinco sillas enormes a su alrededor.
Unas pieles cubren partes del suelo negro y pulido. Las
paredes se han adornado con tapices burdos, que también
están colgados de las entradas que hay en el perímetro de la
sala. En este lugar se han dispuesto varias antorchas, pero
ninguna está encendida.
13a. Nicho este
En el nicho oriental hay una mesa sobre la que reposa un
cofre plano, cerrado con llave y lleno de piedras, que pesa
200 libras. Si este se levanta o mueve, una placa de presión
que tiene debajo se desplaza y provoca que se disparen seis
flechas envenenadas desde la pared norte. Cada proyectil
tiene un alcance de 100 pies y un bonificador de +11 a impac-
tar. Las flechas infligen 6 (1d10) de daño perforante cuando
impactan y el objetivo golpeado debe hacer una tirada de
salvación de Constitución CD 11. Recibe 10 (3d6) de daño
de veneno si la falla, y la mitad de ese daño si la supera. Los
proyectiles golpean el muro sur y, si no impactan en ninguna
criatura, se hacen añicos.
Los agujeros para las flechas están sellados con una fina
capa de mortero. Un personaje que examine la pared las
detectará si tiene éxito en una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 20. Quien estudie con cuidado la base del cofre
puede detectar la placa de presión si supera una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 20. Se pueden bloquear los
orificios si se insertan pitones de hierro u objetos parecidos
en ellos. Es posible atascar la placa de presión para que no
se mueva usando al menos dos objetos de ese tipo. En cual-
quier caso, un personaje que trate de desmontar la trampa
debe tener éxito en una prueba de Fuerza CD 10. Si la falla,
la trampa funciona de todos modos al no haber logrado
atascarla con éxito.
Tesoro. En el muro este se ha colgado un mapa de la zona
que rodea la fortaleza. Junto a las paredes del norte y del sur
hay dos cofres cerrados con llave; el del norte alberga 850 pp
y el del sur contiene 500 po y seis porras de huesos con
runas enanas grabadas.
Cada porra es una ficha para moverse con libertad. Las
runas significan, en gigante, “Asunto oficial de parte del rey
Snurre, el Terrible”. Cualquier individuo o grupo que mues-
tre uno de estos objetos estará a salvo de ataques de gigantes
o de sus aliados mientras no emprendan acciones hostiles.
13b. Nicho sur
En el nicho sur se guardan cuatro sillas adicionales para
la mesa del consejo, así como un armario enorme con
83 pergaminos y 367 trozos de papel o pergamino.
La mayoría del contenido de dicho mueble no tiene valor
ni importancia, pero el estuche de pergamino número 68
alberga instrucciones para el rey Snurre. Se le pide que
reúna un ejército de gigantes de las colinas, de piedra, de
escarcha y de fuego, además de cuantos ogros, onis, gigantes
de las nubes y otras criaturas pueda convocar para un
ataque sin cuartel contra la humanidad. El mensaje promete
que los elfos oscuros ayudarán en todo lo que puedan.
Firma “Eclavdra”.
Los papeles son copias de misivas dirigidas a varios tipos
de gigantes y sus parientes, así como las respuestas de estas
criaturas. Un mensaje en enano afirma: “El gigante de fuego
hecho de piedra a la izquierda y el codo izquierdo”.
14. Guardia de la puerta
Un gigante de fuego monta guardia en todo momento junto
a la puerta que lleva a las habitaciones del consejo.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 197
 15. Cocina
Por toda la cocina hay tirados bancos, encimeras, varios
taburetes, tres alacenas, varios arcones, barriles y diversos
útiles de cocina. La zona oeste es una hoguera natural
en la que los gases ardientes se utilizan para asar criatu-
ras enteras.
Esta estancia suele estar ocupada por trabajadores ocupa-
dos: una matrona giganta de fuego, dos sirvientes gigantes
de fuego (usa el perfil de un gigante de las colinas y añade
inmunidad al daño de fuego) y siete gnolls esclavos. Los
sirvientes y los gnolls solo luchan si se lo ordena la matrona.
Si se la vence, el resto huye o se rinde.
Salida resbaladiza. El conducto que lleva al noroeste
baja hasta un estanque de lava en el segundo nivel (zona 6
del mapa 6.6). Mide seis pies de diámetro y está resbala-
dizo y grasiento a causa de la basura. Va a parar a 2 pies
sobre la lava.
16. Almacén
La sala situada junto a la cocina está atestada de barriles de
cerveza e hidromiel, cajas, sacos, cestos y ruedas de queso.
Del techo cuelgan cortes de carne y pescado ahumados,
ristras de salchichas y alimentos similares. Hay cajas más
pequeñas de sal y un contenedor de cobre con tapa de rosca
lleno de especias (unos maravillosos chiles). Los toneles de
vino y las cubas de cerveza están a mano junto a la puerta.
Por todas partes se encuentra la comida más habitual:
montones de pan duro.
17. Cuarto de invitados
Una enorme barra atranca las puertas a esta habitación, ya
que el rey Snurre no confía del todo en la invitada que reside
en ella, una rakshasa. Por supuesto, la mayoría de perso-
najes asumirán que una criatura encarcelada de este modo
se convertirá en una aliada en la que confiar. La rakshasa
apoyará esa actitud adoptando una forma benigna (como la
de otro aventurero, un espíritu afín, a quien se le ha quitado
el equipo) para ganarse la confianza de los miembros del
grupo antes de atacarlos.
Dentro del cuarto hay cuatro camas, una mesa con dos
sillas, dos taburetes y otros muebles, entre los que destacan
tres arcones y un escabel que en realidad es un cofre. Los
suelos y paredes están adornados por alfombras y tapices.
Unas antorchas encendidas en candeleros dotan de luz a
la estancia.
Tesoro. La rakshasa lleva encima 50 po y dos piedras
preciosas (que valen 100 po cada una). En el cofre disfrazado
se guarda un centro enjoyado (con un valor de 1.000 po).
Además de este objeto, contiene tres pociones (curación
superior, leer mentes e invulnerabilidad) y cinco pergaminos
de conjuro (zona de la verdad, visión veraz, oscuridad, curar
heridas lanzado a nivel 4 y símbolo).
18. Barracones
Ahora mismo se encuentran aquí dos gigantes de fuego y
dos gigantes de fuego sirvientes (usa el perfil de un gigante
de las colinas y añade inmunidad al daño de fuego). Suelen
reposar en este lugar mientras afilan sus armas y mienten
acerca de sus dotes amatorias.
En la habitación hay ocho jergones, cuatro taburetes y
cuatro cestos. Varias pieles se han amontonado sobre cada
jergón. En los cestos se guarda el equipo personal de cada
gigante. Las bolsas y capas están en los colgadores de los
muros. Hay cinco garrotes, tres hachas, seis lanzas y ocho
escudos tirados por ahí, sobre todo en la pared norte. Unos
chorros de gas llameante iluminan el cuarto.
198
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Tesoro. Uno de los garrotes, perceptiblemente más ligero
que el resto, se ha vaciado para guardar tesoro. Contiene
15 ppt, 30 po, 15 pe, 25 pp, 184 pc y tres piedras preciosas
de 100 po.
19. Dependencias del servicio
En este cuarto se alojan en estos momentos cuatro sirvien-
tes gigantes de fuego (usa el perfil de un gigante de las
colinas y añade inmunidad al daño de fuego). El resto que
vive aquí se encuentra en la cocina trabajando (zona 15). En
este cuarto iluminado por antorchas hay siete camastros,
varios muebles pequeños y colgadores en las paredes para
dejar prendas y posesiones similares.
Tesoro. Cada sirviente posee una joya de plata que
vale 100 po.
20. Dormitorios comunales
En este cuarto amplio, tres sirvientes gigantes de fuego
(emplea el perfil de un gigante de las colinas y añade
inmunidad al daño de fuego) cuidan de seis gigantes de
fuego jóvenes (utiliza el perfil de un ogro y añade inmunidad
al daño de fuego). Todos poseen armas (de juguete en el caso
de los pequeños) y lucharán con entusiasmo.
Junto a las paredes se sitúan tres camas y seis camastros.
En cada ala hay un banco, tres sillas, seis taburetes, una
mesa larga y diversos cestos, cajas y armarios.
Tesoro. Cada sirviente posee una joya de plata que
vale 100 po.
21. Sala de entrada a la perrera
Cuatro sabuesos infernales se pelean y juguetean en la
entrada, al cruzar la puerta. Forman parte de la manada
de la zona 22 y, si se les amenaza, huirán junto al resto
siguiendo la ruta más segura.
22. Perrera
Aquí viven cuatro sabuesos infernales. Si los que están en
la zona 21 son atacados y ladran para pedir ayuda, estas
bestias se dividen en parejas y se colocan en los extremos
norte y sur de la zona abierta, desde donde corren a ayudar
al resto. Los sabuesos infernales adoran a su adiestrador,
que está en la zona 23, y van a rescatarle si silba.
En la perrera no hay tesoro, más allá de los apreciados
huesos de los sabuesos (que solo interesan a otros sabuesos
infernales).
23. Cuarto del amo de la perrera
Aquí moran el guardián y su pareja, dos gigantes de fuego
que corren a ayudar a los animales que cuidan si oyen escán-
dalo fuera. En esta sala hay una cama grande, una mesa, dos
sillas, un banco, un cofre, un armario, tres barriles (cerveza,
hidromiel y licor), dos cubos (el de él y el de ella) y una caja
(en la que hay carne seca para los sabuesos). El lugar está
iluminado por antorchas. En los muros se han dispuesto col-
gadores con la ropa y las bolsas de los gigantes. En la pared
norte están apoyados un escudo, un hacha de guerra y una
jabalina. El suelo y las paredes se han decorado con pieles y
sobre la cama y el banco se ha apilado una gran cantidad de
pieles peludas.
Tesoro. El segundo cubo tiene un fondo falso, que se
encuentra al superar una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 15. Bajo este hay 20 ppt y ocho piedras preciosas (con un
valor de 100 po cada una).
La jabalina que está apoyada en el muro en realidad es
una jabalina del relámpago.
Una de las seis capas que están sobre el banco es una
capa de sabueso infernal (consulta el apéndice A). Con esta
capa maldita se ha envuelto una espada de la venganza. Hay • Un troll escoltando a un gigante de las colinas,
otras tres pieles de sabueso infernal en la habitación (que un gigante de piedra o un gigante de escarcha.
pertenecen a mascotas queridas que han fallecido), pero son • Un troll y diez gnolls.
bastante normales. • Un mago drow y cinco hombres rata.

24. Puesto de la guardia Localizaciones

En todo momento hay un gigante de fuego de servicio con
cuatro piedras preparadas para ser arrojadas. Un cilindro de del segundo nivel
hierro cerca de la pared norte se hace sonar como un gong si
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.6.
se ven intrusos.

25. Barracones 1. Salón de los muertos

Este salón oscuro contiene veinte sarcófagos enormes apo-
Dos gigantes de fuego guerreros y dos gigantes de fuego
yados de pie contra las paredes, además de cuatro sepulcros
sirvientes (usa el perfil de un gigante de las colinas y añade
de tamaño todavía mayor tendidos en el suelo del centro de
inmunidad al daño de fuego) descansan entre los jergones,
la habitación. Esos cuatro están hechos de piedra: los dos
cofres y otros muebles que ocupan este cuarto. Aquí y allá
del norte tienen talladas representaciones de gigantes de
hay colgadores con capas, chaquetas, escudos y cuatro
fuego en las tapas, mientras que en los dos del sur no se ha
bolsas de gigante. Los cofres y otros contenedores solo
realizado ninguna decoración.
albergan objetos sin valor de tamaño para gigantes.
La mitad de los sarcófagos de las paredes son de piedra,
Un guerrero posee un espadón y el otro lucha con un hacha
seis están hechos de bronce, dos de latón y dos de hierro.
a dos manos +2 de tamaño humano. El arma concede al
En todos se ha representado a reyes y reinas de los gigan-
gigante un bonificador de +13 a impactar e inflige 22 (3d8 + 9)
tes de fuego.
de daño cortante. En la habitación también se han almace-
Al examinarlos, se revela que todas estas sepulturas
nado 21 piedras para ser lanzadas, que todos los gigantes
albergan solo los restos de un rey o reina, prendas mohosas,
utilizarán si se da la ocasión.
algunas armas oxidadas y otros objetos parecidos sin valor,
Tesoro. La columna que se encuentra en el extremo este
ya que los hombres rata saqueadores de tumbas robaron los
tiene una trampilla secreta (equivalente a una puerta secreta)
objetos valiosos hace mucho.
que esconde un espacio ahuecado en el que se guardan
Salida secreta. El túnel que hay tras la puerta secreta
800 po y tres joyas con piedras incrustadas (500 po cada una).
de la esquina sureste mide unos 5 pies de diámetro. Se
retuerce de tal modo que quien lo use se desorientará antes
Segundo nivel: de salir a la zona 2 del mapa 6.7.
características generales
2. Dormitorio de los guardias ettins
El mapa 6.6 muestra el plano del segundo nivel del salón
Cuatro ettins residen aquí cuando no están de servicio cerca
de los gigantes de fuego. Los suelos, las paredes y los
de la entrada del salón principal (mapa 6.5, zona 2). Dos
techos de todas las zonas son de piedra negra, negra-rojiza,
duermen, con las armas muy a mano, mientras que los otros
gris oscura y marrón apagado. En algunas partes se ha
dos están bastante alertas. La habitación incluye una mesa
trabajado la roca, pero en otras parece fundida por el calor.
tosca, un banco, dos taburetes y cuatro jergones. El lugar
Techos. Los pasillos tienen techos abovedados que se
está iluminado por antorchas. De los nueve colgadores de las
alzan 30 pies. Las cuevas, cámaras y habitaciones miden
paredes penden ropa y seis bolsas de gigante.
entre 40 y 60 pies de altura.
Tesoro. En la esquina noroeste hay un cesto con seis
Puertas. Todas las puertas están hechas de placas de
sacos. Cada uno de ellos contiene 600 pc (la paga acumu-
hierro. Debido a su tamaño y peso, una criatura de tamaño
lada de los ettins).
Mediano o inferior debe superar una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 15 para abrir cualquier puerta de este nivel. 3. Cuarto de las visitas
Las puertas se quedan abiertas si se han dejado así.
Las puertas del norte dan a un dormitorio en el que se alojan
Iluminación. La luz proviene de antorchas, braseros,
dos gigantes de piedra que trabajan de ingenieros para el
chorros naturales de gas y lava líquida.
rey Snurre. La sala está iluminada por antorchas y alberga
Cerraduras. En este nivel hay muchas cerraduras bien
cuatro jergones, una mesa grande, otros muebles y colgado-
fabricadas. Para forzar una de ellas es preciso utilizar
res con ropa y dos bolsas de gigante. Por el suelo hay tiradas
herramientas de ladrón y tener éxito en una prueba de
once piedras para lanzar. Una pata de carne reposa sobre la
Destreza CD 20.
mesa entre tazones y bandejas de hojalata.
Puertas secretas. Las puertas secretas del segundo nivel
Tesoro. Cada gigante tiene 250 po y una piedra preciosa
se han fabricado con precisión. A no ser que se indique lo
de 100 po de valor.
contrario, para encontrar una de ellas hay que superar una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20. 4. Almacén
Este cuarto, iluminado por cuatro antorchas colocadas en
Encuentros aleatorios las paredes, se ha limpiado para alojar a cuatro gigantes de
En el segundo nivel de la fortaleza de los gigantes de fuego
las colinas. Si han sobrevivido o escapado a la incursión en
existe una posibilidad de encuentro aleatorio cada hora. Al
la sala de banquetes, el jefe Nosnra y su esposa se encuen-
acabar cada hora, tira un d12. Si sacas un 1, lo que indica
tran entre los ocupantes.
que se da un encuentro aleatorio, escoge una de estas
En el caso de que aquí solo duerman gigantes de las coli-
posibilidades:
nas, en la habitación apenas hay cuatro montones de pieles
• Un gigante de fuego y un gigante de fuego sirviente (usa el para dormir, una mesa y dos cofres.
perfil de un gigante de las colinas y añade inmunidad al
daño de fuego).

CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 199

 Mapa 6.6: Salón del rey de los gigantes de fuego, segundo nivel

200
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
 Si Nosnra y Grutha están presentes, en el lugar hay dos
jergones, dos montones de pieles, un arca, una cadena, una
mesa y dos cofres.
Tesoro. Los gigantes de las colinas normales llevan
100 po encima cada uno, pero no poseen otros tesoros. Si el
jefe está presente, habrá traído cualquier objeto de valor que
pudiera rescatar y llevarse.
5. Dormitorios comunales
En esta amplia sala se alojan un gigante de fuego guerrero,
tres gigantes de fuego sirvientes (usa el perfil de un gigante
de las colinas y añade inmunidad al daño de fuego) y cuatro
gigantes de fuego jóvenes (utiliza el perfil de un ogro y añade
inmunidad al daño de fuego). Todos, incluso los pequeños,
cuentan con diversas armas y en la habitación se han prepa-
rado 20 rocas para lanzar.
En este lugar hay varias camas, dos armarios grandes,
dos mesas, varios muebles de tamaño menor, un cajón y
tres cajitas. En las paredes se sitúan antorchas encendidas,
además de colgadores con prendas de ropa y cuatro bolsas
de gigante. Por todo el cuarto también se ha tirado equipo,
cubiertos y trastos varios.
Tesoro. El gigante de fuego guerrero tiene 200 po en
su bolsa. Cada uno de los otros tres adultos ha escondido
100 po entre sus pertenencias.
6. Herrería
A medida que los personajes se acercan a la cueva natural
del lado oeste de la fortaleza, oyen un martilleo intermitente
hecho con un objeto metálico que proviene del otro lado de
la entrada. El pasillo que hay fuera de este lugar está teñido
de un rojo sangriento por la luz que proviene del estanque de
magma y las llamaradas de gas ardiente del interior.
Aquí trabaja el herrero del rey Snurre, un gigante de
fuego fortachón y de extremidades nudosas. Emplea lava
líquida para calentar los objetos en los que trabaja. Le
acompañan dos trolls, que le sirven de ayudantes. En estos
momentos, su forja incluye, en varios niveles de acabado,
tres espadas de tamaño para gigantes, algunas partes de
armadura y varias cabezas de hachas y lanzas.
Tesoro. El herrero posee una maza +2 especial, hecha de
un extraño metal negro, que se encuentra reparando. Si se
le ataca y lleva las de perder, hay un 33 % de posibilidades
en cada asalto de que utilice su acción para lanzar esta arma
al magma y destruirla, antes que permitir que caiga en las
manos de sus enemigos.
7. Cámara de tortura
A la mitad del pasillo que lleva del oeste al este, unos pelda-
ños bajan al sur y conducen a una habitación atestada. La
sala tiene un techo de 50 pies de altura, lo que permite que
incluso las víctimas muy altas cuelguen del techo sostenidas
por cadenas. La escalera y el cuarto quedan iluminados por
antorchas, pero toda la zona está ligeramente oscura a causa
del vapor y la mugre.
Esta estancia lóbrega contiene un potro de tortura grande
(de tamaño para gigantes), uno más pequeño (de tamaño
para humanos), una doncella de hierro (en el lugar señalado
con una A) y un pozo con paredes de piedra (en el punto
señalado con una B). Varias cadenas, bates, hierros, látigos,
cuerdas, cables y elementos similares están tirados por todo
este espacio. Una mesa, dos sillas, un taburete y un barril
grande de licor completan la escena.
Dos gigantes de fuego, el torturador del rey y el verdugo
real, están agachados en el centro del cuarto, jugando a las
tabas en el suelo mientras se apuestan las piedras preciosas y
joyería que tienen delante de ellos. El verdugo tiene su hacha
a dos manos +2 cerca, un arma que solo puede usar una
criatura que, como mínimo, posea una fuerza y un tamaño
como los suyos. Cuenta con un bonificador de +13 a impactar
con esta hacha e inflige 28 (3d12 + 9) de daño cortante al
impactar. Su amigo, el torturador, tiene a mano un espadón.
Si el torturador está combatiendo cuerpo a cuerpo, agarra
a su oponente y trata de llevarlo o lanzarlo a la doncella
de hierro, para luego cerrarla de un golpe, lo que provoca
55 (10d10) de daño perforante a la desafortunada víctima.
Esta última no puede abrir el instrumento de tortura
desde dentro.
En el caso de que el verdugo se vea muy presionado,
atrapa a su enemigo y lo arroja de cabeza pozo abajo.
Cualquiera que sea lanzado allí cae 90 pies a un estanque
subterráneo de agua.
Después de que el torturador utilice la doncella de hierro,
empieza a lanzar a tantos personajes como pueda pozo
abajo hasta que en la habitación no queden oponentes. En
cambio, el verdugo emplea su hacha tras arrojar al pozo a
una víctima.
Tesoro. En la apuesta del juego hay seis joyas (que valen
250 po cada una) y diez piedras preciosas (50 po cada una).
Complejo de celdas
Hay una serie de habitaciones pequeñas agrupadas alrede-
dor del centro de este nivel de la fortaleza. Estas estancias,
marcadas de la 1C a la 14C, son calabozos para encerrar a
prisioneros. Además, la sala de guardias del complejo de cel-
das está señalada con una G. Todas estas salas cuentan con
una puerta de madera gruesa con una ventana elevada enre-
jada ubicada a unos 15 pies de altura, demasiado alta para
que un humano de tamaño medio se asome sin tener que
trepar. Dentro de estos cuartos hay anillas en las paredes
con cadenas atadas, cubos, montones de paja y poco más.
Aquí se describen los ocupantes y otros contenidos de
las celdas.
Celda 1C. La elfa de este calabozo está destinada a ser
un sacrificio en el templo. Es una noble y promete que, si
es rescatada, enviará a sus rescatadores una recompensa
de 1.000 po, 20 flechas +1, una flecha asesina de gigantes,
una capa élfica y un par de botas élficas. Los personajes
recibirán la recompensa un mes o dos después de que la elfa
pueda marcharse de la fortaleza y volver a casa.
Celda 2C. Ocho elfos plebeyos esperan a ser sacrificados
en el templo. No poseen tesoros, pero prometen cantar las
alabanzas de sus rescatadores.
Celda 3C. Hay un mercader capturado para pedir una
recompensa por él. Es un plebeyo humano a quien los gigan-
tes han arrebatado la mercancía, de modo que solo puede
compensar a sus libertadores con su gratitud eterna.
Celda 4C. Este calabozo está vacío. En la pared oeste se
sitúa una puerta secreta que solo se abre con la llave que
posee la sacerdotisa drow de la zona 12.
Celda 5C. Dos centauros nobles están encerrados en este
lugar. Su destino es ser torturados y ejecutados. No ofrecen
ayuda a quien los rescata.
Celda 6C. Este cuarto está vacío.
Celda 7C. Tres gnolls fueron abandonados aquí como
castigo por su insubordinación. Uno ya está muerto por
las secuelas de la tortura, mientras que los otros dos se
pondrán al servicio de cualquier rescatador que tolere
sus costumbres.
Celda 8C. Este calabozo está vacío.
Celda 9C. En esta celda hay un troll que se usa cada
cierto tiempo para practicar torturas. Está fuera de sí y lleno
de rabia, de modo que ataca al instante si se le da la oportu-
nidad. De no ser así, permanece quieto.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 201
 Celda 10C. Siete gnolls a los que se les ha pillado
robando oro esperan su destino en este cuarto. Huyen tan
rápido como pueden.
Celda 11C. Dos esqueletos humanos están tirados en el
suelo, abrazados el uno al otro.
Celda 12C. Hay una humana asesina encadenada a
la pared. Admite alegremente ser la ladrona a quien han
pillado intentando encontrar la sala del tesoro del rey
(“¿Sabéis dónde está?”) y se ofrece voluntaria a ayudar al
grupo a cambio de la oportunidad de escapar. Si se le da la
oportunidad, robará tantas piedras preciosas y objetos mági-
cos como pueda y después se esfumará. No obstante, hasta
ese momento, ayudará a los aventureros lo mejor que pueda,
tanto para incrementar sus posibilidades de mantenerse viva
en este horrible lugar como para ganarse la confianza del
grupo. Durante ese tiempo, presionará a los personajes para
descubrir qué lleva cada uno.
Celda 13C. El teniente principal del monarca, un gigante
de fuego llamado Boldo, está colgado con unas cadenas
como castigo por no haber sido deferente con Snurre. Hará
lo que sea por volver a tener el favor del monarca. Por ello,
mentirá alegremente a los aventureros y les dirá que ha
terminado en este lugar porque trató de evitar que Snurre
adoptara su posición agresiva actual. Si se le libera, Boldo
dice a los personajes que puede convencer a otros gigantes
de fuego de que les ayuden a derrocar al rey y recuperar
la paz. No obstante, el teniente traicionará al grupo a la
primera oportunidad que le surja. Es bastante inteligente y
no se precipitará en sus actos.
Celda 14C. Hay un empíreo (de alineamiento caótico
bueno) encadenado en la celda situada junto a la sala de
los guardias. Está drogado y en la práctica inconsciente.
Cualquier personaje que supere una prueba de Sabiduría
(Medicina) CD 15 puede identificar los efectos de la expo-
sición a una forma virulenta de aceite de taggit (consulta
“Venenos de ejemplo” en el capítulo 8 del Dungeon Master’s
Guide). Es posible eliminar el veneno del sistema del
empíreo usando conjuros, como protección contra veneno
o restablecimiento menor. Si no se utiliza la magia, se
recupera de forma natural en 12 horas. En el caso de que
se le despierte, ayudará a cualquier grupo a destruir a los
habitantes del palacio, aunque tampoco le importaría que
también perecieran los aventureros malvados.
Sala de la guardia (G). Un guardia gigante de fuego y tres
mujeres rata en forma humana (parecen humanas vestidas
con harapos) charlan bajo la luz de las antorchas. El gigante
tiene dos piedras cerca. En la habitación hay una mesa,
una silla, un taburete, un banco, tres barriles en el suelo y
una jarra pequeña y tapada sobre la mesa. El primer barril
alberga cerveza, el segundo agua y el tercero hidromiel. La
jarra contiene aceite de taggit; cualquiera que la abra estará
expuesto al veneno y tendrá desventaja en la tirada de salva-
ción. En las paredes hay colgadores con una bolsa gigante,
una capa, un escudo, llaves para las celdas y una camisa.
Si se somete e interroga al guardia, este no sabe nada
sobre el túnel secreto que lleva a la zona 8 y, por lo tanto,
no da esa información. Si se habla con las mujeres rata
disfrazadas, afirman ser cautivas obligadas a trabajar como
pinches de cocina para los gigantes. Si se las ataca, las
mujeres rata se transforman en ratas gigantes y escapan a
través de un desagüe ubicado en la esquina noroeste de la
estancia, desde donde van a alertar a la drow de la presencia
de intrusos.
La puerta secreta situada al este da a un pasaje de unos
2 pies de ancho y 1 pie y medio de alto. Es irregular y un
humano con armadura no puede esperar cruzarlo entero.
Incluso para un mediano es complicado atravesarlo.
202
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Tesoro. Una piedra suelta en el suelo, en el lado este de la
puerta, esconde un alijo de 30 pe, 60 po y 21 ppt. El guardia
lleva un broche con piedras preciosas (que vale 100 po)
en la capa.
8. Habitación secreta
Este lugar totalmente oscuro es la guarida de siete hombres
rata. Si van perdiendo durante un combate, los supervivien-
tes huyen por el pasaje noreste que conduce hasta la zona 15
del tercer nivel (mapa 6.7) y avisan a la drow.
Además de las capas robadas que se apilan aquí y allá
como nidos, lo que más destaca en este cuarto secreto son
tres cofres pesados de hierro. Todos están cerrados con llave
y cada llave la lleva un hombre rata distinto. En los cofres
también hay una trampa de aguja envenenada (mira “Trampas
de ejemplo” en el capítulo 5 del Dungeon Master’s Guide). El
veneno de las agujas es aceite de taggit (consulta “Venenos de
ejemplo” en el capítulo 8 del Dungeon Master’s Guide).
El tercer cofre que investigan los aventureros cuenta con
una trampa adicional: dos dardos envenenados se disparan
hacia arriba desde el interior al abrir la tapa. Cada dardo
tiene un alcance de 30 pies y un bonificador de +8 a impactar.
Inflige 2 (1d4) de daño perforante cuando impacta y expone
a sus víctimas a veneno de drow (mira “Venenos de ejemplo”
en el capítulo 8 del Dungeon Master’s Guide). El mecanismo
de la trampa está en el interior del cofre, así que es imposible
detectarlo desde fuera. Un personaje que supere una prueba
de Sabiduría (Percepción) CD 20 mientras empieza a abrir
la tapa se percata de que está algo rígida y el interior impide
abrirla fácilmente. Quienes se encuentren cerca del cofre
tienen un breve aviso antes de que la tapa se abra del todo y
los dados se disparen. Si alguien se agacha o se aparta del
cofre, puede evitar recibir un impacto.
Tesoro. El primer cofre contiene seis joyas que valen
250 po cada una, ocho joyas de 500 po cada una y tres
bolsas grandes llenas de 100 po cada una.
En el segundo cofre hay una poción de veneno, 800 po
(sueltas) y un pergamino de protección maldito (licántropos).
Quien lea el pergamino deberá tener éxito en una tirada
de salvación de Sabiduría CD 15 o se verá afligido por la
licantropía de los hombres rata.
El tercer cofre está vacío, pero un conjuro de invisibilidad
permanente cubre lo que hay escrito dentro de la tapa. Si
este se disipa, el texto especifica la localización de una pie-
dra en la pared, bajando las escaleras, que se puede extraer,
lo que revela un anillo de estrellas fugaces, un pergamino de
conjuro con siete conjuros de clérigo (a elección del DM) y
un estuche de metal con seis pociones (curación, encoger y
otras cuatro que elija el DM).
Un compartimento secreto en la tapa de la caja que
contiene las pociones guarda una flauta de las cloacas.
Un personaje que supere una prueba de Sabiduría (Per-
cepción) CD 20 mientras examina la caja encuentra el
compartimento.
Templo del Ojo (de la zona 9 a la 11)
Unos muros ilusorios, representados por una línea discon-
tinua en el mapa, rodean la zona del templo y evitan que
se descubra. Si hay contacto físico con estas imágenes, se
revela su naturaleza ilusoria. Quien examine cualquiera de
las imágenes sin tocarlas se percata de que son una ilusión
al tener éxito en una prueba de Inteligencia (Investigación)
CD 15. Si la supera, las ilusiones se desvanecen para ese
personaje y se vuelven tan transparente que es posible ver a
través de ellas.
Más allá de estas imágenes, todo el lugar está iluminado
por una luz rara y turbulenta que parece formar parte del
mismo aire. Remolinos de luminosidad se trasladan de un
lado a otro y hacen que toda la escena sea difícil de percibir.
Es complicado determinar las distancias y dimensiones en
esta luz cambiante de motas de un púrpura oxidado y rayos
color lavanda. Unos pegotes de color malva y violeta parecen
filtrarse y deslizarse de un lado a otro. El techo del templo
está fuera del alcance visual. Mide 50 pies en la parte más
baja y más de 65 en la cúpula que forma en el centro.
9. Zona de culto de los gigantes. Todas las columnas
irradian una sensación de molestia e inseguridad en un
radio de 5 pies. Representa esto haciendo que los personajes
se incomoden de la forma que consideres más adecuada. La
pared al oeste es un mural que muestra a gigantes inclinán-
dose ante un túmulo negro, mientras ofrecen sacrificios y
regalos. El suelo de la mitad oeste de la zona es de pórfido y
las columnas están hechas de serpentina. Sus superficies,
muy pulidas, reflejan la luz extraña que impregna el lugar.
Las escenas del muro oeste se vuelven cada vez más espan-
tosas a medida que quien las mira se acerca al norte, hasta
culminar en imágenes de sacrificios de humanos y gigantes
en el área más cercana al altar (zona 11).
10. Zona de culto del servicio y los esclavos. El suelo
pulido de hornblenda roja y negra parece fluir entre los
esbeltos pilares de obsidiana que rodean esta zona. Todas
estas columnas irradian un aura de miedo leve en un radio
de 2 pies. Si se toca una de ellas, la criatura que está en
contacto con ella deberá superar una tirada de salvación de
Sabiduría CD 15 o se verá afectada por un conjuro de terror,
siendo el pilar la fuente de su miedo. Una criatura que ande
entre dos columnas recibe 5 (2d4) de daño de relámpago o el
doble si viste armadura de metal.
La pared este muestra una escena con varias criaturas
subyugadas a tres seres enormes que recuerdan a un calamar,
con diez tentáculos peludos y moteados en varias tonalidades
de púrpura y morado. En la parte delantera de este sacrificio
en masa hay elfos y humanos, pero el gentío también se com-
pone de enanos, gnolls, orcos, trolls, medianos, ogros, goblins
y otras criaturas. Quienes están al principio de la fila están
siendo despedazados y los trozos sangrientos son devorados
como si de bocaditos delicados se tratara.
11. Zona del sacerdote. El extremo norte del templo tiene
varios niveles. Tres escalones bajos suben hasta el centro
de la pared norte. Este muro, hecho de una piedra morada
y turbia, muestra una inscripción: un triángulo invertido
enorme con una forma de Y en su interior que toca los late-
rales de dicha figura geométrica. Bajo el símbolo cuelgan un
triángulo y un cilindro de metal negro, ambos suspendidos
del techo con cadenas.
El suelo del primer escalón es de piedra negra veteada de
morado. Un enorme tambor de piel ennegrecida y material
quitinoso reposa en su lado oeste. Además, aquí hay un
estante, del que cuelgan nueve cilindros de plata que, apa-
rentemente, son un conjunto de carrillones de barra. Estos
están vacíos y cada uno vale 100 po.
Una enorme columna hecha de malaquita ubicada en el
lado este del primer escalón está cubierta de símbolos y
sigilos grabados. Al lanzar detectar magia, se muestra que
los glifos irradian un aura mágica de conjuración. Si se
toca el par de glifos correctos, la criatura que lo haga será
teletransportada a la zona 18 del tercer nivel (consulta el
mapa 6.7). Deberías crear 24 glifos para colocar en el pilar y
elegir los dos que activan el mecanismo.
El segundo escalón es de piedra de color gris oscuro,
moteada de lila, naranja y morado. Contiene una enorme
piedra de altar de un mineral negro con aspecto de oxidado,
que parece poroso y sin brillo. A ambos lados del altar hay
braseros grandes de bronce cuyo color verde corroído es
especialmente asqueroso en este ambiente. Estos son, a su
vez, flanqueados por dos candelabros de tres ramificaciones
cada uno, formando triángulos que señalan hacia abajo.
Están hechos de bronce envejecido por los años y cada
ramificación sostiene una vela negra y gruesa. Las velas, que
están encendidas y cuyas llamas son de un lavanda intenso y
un morado que brilla con fuerza, nunca se deshacen.
El tercer escalón es de piedra negra mate con espirales
color ciruela y lavanda, además de manchas rojas. El triángulo
de metal está en el tercer escalón. Si la carne de un ser vivo
toca la piedra del altar o se lo golpea con un arma (o cualquier
objeto), empieza a perder el color. En tres asaltos, se vuelve de
un color amatista traslúcido con un centro amorfo negro. Una
criatura que toque o golpee el altar cuando está en esta forma
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Sabiduría
CD 15 o se quedará paralizada durante 1 minuto.
Si se golpea el tambor del primer escalón, se hace sonar el
carrillón y se toca el triángulo mientras el altar se encuentra
en su estado traslúcido, un ojo dorado y reluciente se apa-
rece en el centro retorcido de la piedra. Tira un d12 por cada
criatura que vea el ojo y consulta la tabla siguiente. Cada una
de ellas se ve afectada por un conjuro de símbolo del tipo
indicado (la tirada de salvación tiene una CD de 15):
d12 Resultado
1 Muerte
2 Discordia
3 Miedo
4 Desesperanza
5 Locura
6–12 Sin efecto (apartó la mirada a tiempo)
Excepto por el efecto de la muerte, el resto son maldiciones y
solo se las puede eliminar como tales.
Si los personajes poseen las tres varas de tentáculos de
la zona 12 cuando aparece el ojo, los braseros permanecen
encendidos y el altar se convierte en un medio para invocar a
un Dios Antiguo Elemental: se vuelve del color del heliotropo
transparente y su núcleo central crece y muestra unas venas
henchidas de color morado, mientras que el ojo pasa a ser de
un agresivo rojo anaranjado. Entonces un tentáculo emerge del
altar y agarra a la criatura que tiene más cerca. Este tiene un
alcance de 20 pies y un bonificador de +11 a impactar. Aquel
que recibe el impacto de un tentáculo es arrastrado hacia la
piedra y destruido por completo, desapareciendo del todo.
En el caso de que se arrastre a una criatura al altar, este
vuelve a su estado de reposo y sobre él se encontrará aquella
cosa que más desee el grupo o algo que permita a los aventu-
reros conseguir el fin o el estado que más ansíen.
Si en un mismo día se trata de invocar por segunda vez al
Dios Antiguo Elemental, lanza un d12 y aplica el resultado
de la siguiente tabla.
d12 Resultado
1 Unos tentáculos tratan de agarrar y devorar
a 1d4 criaturas más en menos de un minuto,
pero el ser ya no concede más deseos.
2 El ser ciega a todos los presentes de forma permanente y
no concede más deseos.
3 El ser aumenta en 1 punto una puntuación de
característica de cada personaje y no se cobra
un sacrificio.
4–12 El ser lo ignora todo.
Tesoro. El único objeto de valor del templo que puede
rescatarse es el carrillón de plata. Cada cilindro de plata
vacío vale 100 po.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 203
 Mapa 6.7: Salón del rey de los gigantes de fuego, tercer nivel

204
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
12. Zona de los clérigos drow
La entrada a este cuarto está protegida por una pared de
tentáculos, que no se muestra en el mapa. Parece ser de
una piedra entre marrón y morada sin pulir. Este muro
mágico combate como si dos laceros se combinaran en
una solo criatura. Cuenta con dos ataques de mordisco y
ocho zarcillos que puede usar en cada asalto, aunque estos
últimos solo tienen 20 pies de alcance. La pared posee
resistencia a daño contundente, cortante y perforante de
armas no mágicas. Lanzar disipar magia inflige 50 de
daño al muro, mientras que desintegrar solo le provoca
100 de daño.
Los drows pueden cruzar la pared sin problemas. Si
cualquier otra criatura la toca, el muro ataca y emite un
sonido sibilante y de mordiscos para avisar a los ocupantes
de la habitación que hay al otro lado. Si sus puntos de
golpe actuales bajan hasta la mitad de sus puntos de golpe
máximos o menos, la pared se lanza oscuridad sobre sí
misma, lo que afecta solo a su parte exterior y no a su
superficie interna.
La sala situada al sur del muro está iluminada por las mis-
mas velas negras siempre encendidas que se encontraban
en el templo (zona 11). Por ello, la iluminación es inquietante
y tenue. Unas telas moradas cubren las paredes y el suelo
tiene gruesas alfombras negras. Un tapiz de brocado negro
con detalles en naranja, oro, lila y malva separa una estancia
interior al este de la cámara exterior.
Habitación exterior. La antecámara son los aposentos de
un guerrero de élite drow y de un mago drow que ayudan a
su sacerdotisa, Eclavdra. Ambos poseen una vara de tentá-
culos, además de su equipo y armas habituales.
Un brasero de cobre ardiente ubicado cerca de la puerta
emite un humo similar al incienso que es, al mismo tiempo,
dulce, cargante, podrido, asqueroso, atractivo y eufórico. En
la sala, iluminada por velas, hay dos sofás bajos negros con
grabados de plata. A un lado del cuarto se encuentra una
esquina sureste, cerca del armario. Allí hay una silla de
mesa redonda con dos sillones. Al pie de cada sofá se sitúa
respaldo corto con un vestido tirado sobre ella. Esta pantalla
una mesita baja con una bacinilla y un aguamanil hechos
esconde bien el emplazamiento de una puerta secreta, que
de jaspe. Unos taburetes menudos y unas arcas esmaltadas
permite a la sacerdotisa entrar y salir sin ser vista.
ofrecen algo de decoración.
Tesoro. Muchos de los objetos de los aposentos de
Tesoro. Cada conjunto de bacinillas y aguamaniles de
Eclavdra poseen un valor considerable.
jaspe vale 300 po. La primera arca que se examina guarda
Las vestiduras ceremoniales de la sacerdotisa tienen
un pergamino de conjuro de palabra de regreso y tres barras
diez granates morados incrustados (cada uno vale 50 po),
de adamantina. Cada barra pesa 5 libras y vale 500 po. La
diez topacios (50 po cada uno), diez ópalos negros (100 po
segunda arca contiene 100 pc, 100 pp, 10 pe, 20, po y 10 ppt.
cada uno) y diez amatistas (100 po cada una). Un envoltorio
Cada tipo de moneda está en una bolsita de cuero negro pro-
negro y sencillo las cubre para protegerlas del polvo y
pio. También alberga una bolsa con diez piedras preciosas,
posibles daños.
que tienen un valor de 50 po cada una.
Hay un arca sobre el cofre bajo entre los divanes. Contiene
Habitación interior. El cuarto interior, amueblado y
un glifo custodio en el interior de la tapa y, si alguien que no
decorado fastuosamente, es el santuario de Eclavdra, la
sea Eclavdra lo abre, el glifo lanza plaga de insectos (tirada
sacerdotisa de Lolth drow que ha instigado el conflicto con
de salvación de conjuros CD 14). En el recipiente hay tres
los gigantes. Como sus ayudantes, también lleva una vara de
pergaminos de conjuro (portal, palabra divina y restableci-
tentáculos además del resto de su equipo.
miento mayor).
En esta cámara, la luz de las velas se ve apoyada por dos
Un arca situada cerca de la cama alberga seis pociones:
braseros pequeños de color negro y plata. Las paredes están
veneno, para controlar la mente (gigante de fuego) (consulta
decoradas con tapices de naturaleza sugerente. Entre el
el apéndice A), crecimiento, heroísmo y dos filtros de amor.
mobiliario destacan una cama grande, dos mesas pequeñas,
Sobre el tocador se encuentran dos peines, un cepillo,
tres arcas, una cómoda, una vitrina, un armario grande, dos
cuatro alfileres y diez jarras con ungüentos y cosméticos.
divanes con un cofre bajo entre ellos, un tocador y una silla,
Son de ónice y plata con piedras preciosas diminutas incrus-
un espejo grande, dos cestos y dos cofres. Todos los muebles
tadas. Cada jarra vale 50 po.
son de ébano o piedra negra, y la mayoría tiene incrustacio-
Junto a su cama, sobre la mesa pequeña, hay una bacinilla,
nes de plata. En el armario se guardan prendas femeninas
un aguamanil y un cáliz de lapislázuli (cada objeto vale
y vestiduras de sacerdotisa, todo en color malva, negro y
500 po). La pantalla de ébano y ámbar que rodea el vestidor
ciruela, que han sido cosidas con hilo dorado.
pesa 10 libras y tiene un valor de 150 po. El enorme espejo
Una pantallita de ébano con ámbar incrustado (que pesa
de plata vale 50 po.
10 libras y vale 150 po) crea una zona de vestidor en la

CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 205

 13. Cuarto de invitados
Si el jarl Grugnur y su esposa, Estia, han sobrevivido a la
incursión en el acantilado glacial, estarán confinados en este
dormitorio, acompañados de un gigante de escarcha que
guarda su puerta. Si el jarl y su mujer no están presentes, en
el cuarto habrá dos gigantes de escarcha mensajeros que
han llegado recientemente.
Unas pocas antorchas iluminan tenuemente la estancia.
En ella hay ocho camastros, una mesa larga, dos bancos,
dos sillas, tres taburetes, dos cubos, seis cofres, una caja
grande y una vitrina. Se han dispuesto pieles en el suelo y
los camastros para que la alcoba sea más cómoda y familiar
para los invitados, que son gigantes de escarcha. Los colga-
dores sostienen prendas de ropa y tres bolsas de gigante.
Tesoro. Cada gigante lleva 100 po. El jarl y su esposa ade-
más poseen tanto tesoro como hayan conseguido rescatar de
su fortaleza.

14. Cuarto de invitados

Dos gigantes de las nubes, un noble y su compañero de
viaje, han acudido para que el rey Snurre les cuente por qué
pueden sacar provecho de su contienda y ganar poder. Los
gigantes usan a dos leones de animales de guardia en la
puerta. El noble lleva puesta una chaqueta de cota de malla
(CA 16) y ambos tienen cerca un lucero del alba grande y
piedras para lanzarlas.
Esta alcoba contiene dos camas muy grandes, dos arma-
rios, dos mesitas, una mesa grande, dos sillas, dos taburetes,
dos cubos, una vitrina, un banco y cuatro cofres. La luz
de las antorchas ilumina el lugar. Unos tapices cubren las
paredes, unas pieles curtidas se han colocado en el suelo y
otras pieles más peludas sobre la cama.
Tesoro. Sobre una mesita junto a la cama, en la parte
sur, hay una caja de platino con piedras lunares y heliolitas
incrustadas (con un valor de 1.000 po). La caja alberga diez
piedras preciosas (cada una vale 100 po), que son el regalo
de los visitantes al monarca.

15. Cuarto de los trolls

Seis guardias trolls se alojan en este cuarto. Dos de ellos
están de guardia en el pasaje del norte (dentro de la zona
marcada con X) y otros dos hacen lo propio en el pasaje del
sur. Los dos monstruos restantes se encuentran en la habita-
ción central. Hay decenas de armas de asta, luceros del alba
y espadas apiladas en el centro de la alcoba. Se utilizan para
armar a los gnolls que en estos momentos están atrapados
en las zonas 16 y 17.
Tesoro. Cada troll tiene un nido de palos, huesos y trozos
de piel, además de otros materiales nauseabundos, entre los
que esconden 50 po.

16. Corral de los esclavos

Aquí moran 16 gnolls desarmados. No poseen nada más
que un montoncito de paja y una colcha de piel. Aunque
estas criaturas son esclavos de los gigantes, se identifican
con la causa de sus amos y jamás ayudarán a los humanos
por ningún motivo. De hecho, estarán más que dispuestos a
alzarse en armas para luchar contra los intrusos si se les da
la oportunidad.

17. Corral de los esclavos

Aquí moran 10 gnolls desarmados. Se comportan en todos
los aspectos como los de la zona 16.

206
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
Tercer nivel:
características generales
El mapa 6.7 muestra el plano del nivel más bajo del salón del
rey de los gigantes de fuego. Este lugar es completamente
natural: los túneles y cavernas no muestran señales de haber
sido excavados, excepto por la entrada a este nivel desde
arriba y alrededor de la salida, tras el río de lava.
Como suele pasar en zonas naturales, no te preocupes
demasiado por describir la dirección de los pasillos y las
paredes de cuevas y cavernas, por no mencionar el tamaño y
la forma. Las técnicas de mapeado primitivas en condiciones
de tensión darían el mismo tipo de mapas que tus jugadores
conseguirán cuando exploren este nivel: deplorables, pero
suficientes para ir de un lugar a otro. ¡Si han llegado hasta
aquí, es que no necesitan que el DM les ayude!
Techos. Todos los pasillos miden al menos 20 pies de
altura; las cuevas, unos 25 pies del suelo al techo y las caver-
nas grandes alcanzan entre 25 y 75 pies de altura. Entre las
zonas más altas, se encuentran la 7, la 19 y la 20.
Iluminación. La mayoría de las zonas de este nivel están
a oscuras y son silenciosas. Apenas unas pocas están ilumi-
nadas, como la cueva de lava (zonas 19 y 20) y el refugio final
de los gigantes en caso de crisis (zona 5). Si lo prefieres,
añade algunos matorrales fosforescentes para decorar la
mazmorra. Su luz permitirá percibir movimiento, aunque no
sea suficiente como para iluminar la zona.
Sonidos. Si los personajes se quedan quietos, quizá oigan
agua goteando y tal vez, solo una vez, un eco distante de
piedras siendo golpeadas entre sí.
Encuentros aleatorios
En el tercer nivel de la fortaleza de los gigantes de fuego
existe una posibilidad de encuentro aleatorio cada hora. Al
acabar cada hora, tira un d12. Si sacas un 1, lo que indica
que ocurre un encuentro aleatorio, escoge una de estas
posibilidades:
• Dos trolls paseando.
• Un gigante de fuego patrullando junto a dos sabuesos
infernales.
• Un guerrero de élite drow y tres drows que usan sigilo
para que no se les detecte y así evitar enfrentamientos.
Localizaciones del tercer nivel
Estas localizaciones están identificadas en el mapa 6.7.
1. Caverna
Esta cueva es bastante colorida, pues tiene muchas
formaciones rocosas de color rojizo, amarillo pálido y azul
grisáceo vivo que relucen bajo la luz de antorchas y linternas.
Tres laceros moran aquí y se camuflan entre las estalag-
mitas naturales. Esperan hasta que su presa se acerca al
centro de la zona antes de atacar.
Tesoro. Cada lacero tiene una piedra preciosa (100 po) en
su órgano digestivo interno.
2. Cueva reluciente
Esta pequeña ramificación de la caverna de mayor tamaño
que se alarga hacia el norte y el sur está llena de matas
luminosas y contiene doce escarabajos de fuego gigantes
hambrientos. Algunos estarán en el techo y se abalanzarán
sobre cualquier criatura que entre a su guarida. Estos
insectos solían ser regalos para los gigantes de escarcha en
el pasado. No poseen tesoro.
3. Extremo de la caverna
La cueva larga forma un garfio hacia el este y acaba allí.
Cerca de la pared sin salida hay un nido de lagartos subte-
rráneos abandonado que alberga varias decenas de piedras
brillantes, aunque ninguna es valiosa.
4. Cueva
Cuatro sabuesos infernales montan guardia aquí y dan
la voz de alarma de inmediato si detectan la presencia
de intrusos.
5. Caverna
Dos gigantes de fuego están apostados en esta zona
como reservas, siguiendo las órdenes de Snurre, que, por
supuesto, cumple con las instrucciones de los drows. Uno
se sitúa en el extremo noreste mientras que el otro monta
guardia, patrullando entre los puntos señalados con una G.
Ambos tienen cerca varias piedras para lanzarlas. Cada uno
tiene la típica bolsa de gigante y, además, en el cuarto tam-
bién hay montones de pieles para usarlas de ropa de cama,
uno o dos cestos y algunas posesiones personales.
En situación de crisis, el rey Snurre, la reina Frupy, Obmi
y otros gigantes de fuego e invitados importantes se retira-
rán hasta este lugar, llevando consigo todos los objetos de
valor que puedan rescatar.
6. Caverna grande con cúpula
En el centro de esta zona hay una ilusión permanente que
muestra un dragón rojo enorme dormitando sobre un mon-
tón de tesoro (que aparece como en la zona 7 que se describe
a continuación). Sin embargo, lo que en realidad hay en
ese lugar es un gorgon que obedece a los drows y al que
se le ha enseñado a ignorar la presencia de determinados
seres, como los sabuesos infernales, los gigantes de fuego
y los trolls. Si otro tipo de criatura le habla desde lejos en
común o dracónico, se le ha ordenado que se quede quieto
y que luego exhale sobre los intrusos tan pronto estén a su
alcance. Una vez el gorgon ataca, la ilusión desaparece.
7. Cueva del tesoro
En realidad, este cuarto es un espacio extradimensional,
diez veces mayor de lo que se muestra en el mapa. Aquel que
entre primero se fijará en el enorme montón de tesoro que
ocupa la parte central de la zona y, después, en el dragón
rojo adulto que duerme sobre la pila.
El dragón se llama Brazzemal. Si se aparta el pedrusco
que tapa la entrada, para lo que se necesita la fuerza de un
gigante de fuego, se despertará inevitablemente. No revelará
de inmediato que se ha percatado de la presencia de intrusos
y preferirá esperar hasta que estén dentro del alcance de su
ataque de aliento antes de dirigirse a ellos.
Brazzemal es convincente y deshonesto. Su deseo real es
el de matar y devorar al grupo, para después arrebatarles
sus tesoros y añadirlos a su montón, que ya es imponente.
Pocos aventureros luchan contra un dragón de esta enverga-
dura y viven para contarlo. Asegúrate de que los jugadores
y los personajes sean muy conscientes de que se enfrentan
a un enemigo realmente terrorífico. Los aventureros que se
muestren aduladores y paguen su propio rescate entregando
la totalidad de sus riquezas y objetos mágicos podrán
retirarse.
En el caso de que se arrincone al dragón y este se vea
en graves apuros, prometerá lo que sea para salvarse, pero
no hay que confiar en lo que diga. Eso sí, recurrirá a las
palabras adecuadas para evitar pronunciar una mentira que
pueda detectarse mediante magia.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 207
 Tesoro. El tesoro de Brazzemal es un montón enorme.
Gran parte de su envergadura consiste en monedas
sueltas. Las mayores riquezas están enterradas y hacer
una búsqueda exhaustiva en la pila requiere mucho
tiempo. Contiene:
• 69.830 pc.
• 34.600 pp.
• 1.870 pe.
• 9.240 po.
• 200 ppt en una caja de malaquita que vale por sí
misma 100 po.
• 23 piedras preciosas sueltas que tienen un valor de
10 po cada una.
• 5 piedras preciosas que valen 100 po cada una dentro de
un huevo de plata grabado en oro (con las dos mitades sin
desenroscar) y que vale 100 po por sí solo.
• 12 joyas variadas con un valor de 100 po cada una.
• 5 armas enjoyadas de tamaño humano que valen
200 po cada una.
• Dos espejos de plata que tienen un valor de
50 po cada uno.
• Una vajilla de oro de diez piezas, que valen
150 po cada una.
• 10 estatuas de marfil, que valen 200 po cada una, con
incrustaciones de gemas y metales preciosos.
• Cuatro tallas y estatuillas de jade, con un valor de 500 po
cada una, dentro de un cofrecito.
• Un ídolo tallado de heliotropo que vale 200 po.
• 7 pergaminos de conjuro de conjuros de mago (a elec-
ción del DM) en un joyero de cristal que tiene un valor
de 500 po.
• Una matadragones (el DM elige el tipo de espada) en una
vaina enjoyada, valorado en 500 po.
• Un brasero para controlar elementales de fuego.
• 4 pociones de resistencia (fuego) en un arca.
• 8 jarras de ungüentos y perfumes raros que valen
100 po cada uno.
• Un conjunto de armadura +2 de tamaño humano (el DM
escoge el tipo de armadura).
Además, Brazzemal posee 666 piedras preciosas (con un
valor de 1 po cada una) que tapa con su estómago para
protegerlas. Si se usa magia de ataque contra el dragón, se
destruirán entre un 60 y un 90 % de estas gemas, además de
crear el caos en toda la pila de tesoro.
8. Cueva
En este cuarto de la guardia drow se alojan en estos momen-
tos tres guerreros de élite drows y seis drows. Todos visten
capas negras, con las capuchas sobre los cascos, y calzan
botas de cuero negro blando. Cerca de la entrada se sitúan
dos centinelas de servicio en todo momento. En el cuarto
solo hay petates y algo de equipo variado.
Tesoro. Cada guerrero de élite lleva 40 ppt y uno de cada
dos drows posee 5 ppt.
9. Pasillo ancho
Doce perforadores tienen su hogar en un pasillo sin salida,
en el que esperan pacientemente la llegada de presas
incautas. El suelo de este lugar está abarrotado de cráneos y
huesos hechos añicos.
Tesoro. Entre los restos, de un blanco reluciente, destaca
un collar de oro con cinco piedras preciosas incrustadas
(250 po en total).
208
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes
10. Habitación de canto
Esta pequeña estancia cuenta con una acústica excelente.
Las gotas de agua que caen en el estanque situado en la
parte sur de la pared producen un ruido musical, tenue y
agradable. Este se oye desde 120 pies de distancia si hay
silencio o desde 60 pies en condiciones normales. El borde
del estanque está recubierto de un enorme montón de cieno
gris y otro montón se encuentra sobre un saliente a 11 pies
de altura en la parte sureste.
Cavernas apestosas (de la zona 11 a la 13)
Los lugares grandes que hay en el lado sur de este nivel
están habitados por trolls que sirven al rey Snurre. El
hedor que proviene de estas criaturas, de sus nidos y de las
vísceras y restos de carne podrida que dejan tirados por ahí
se percibe incluso desde la entrada del pasillo que lleva al
suroeste desde cerca de la zona 9.
Estas cavernas son muy peligrosas. Si los trolls oyen
ruidos sospechosos o si se ataca a uno de ellos, se dividen
para usar los varios pasillos de estas zonas para sorprender
y rodear a sus atacantes, surgiendo de la oscuridad para
hacerles pedazos. Incluso para grupos de alto nivel, un
ataque de nueve trolls no es moco de pavo.
Tesoro. Cada nido de troll contiene 1.000 po en monedas
de todo tipo. El más grande de la zona 13 también alberga
15 piedras preciosas (de 100 po cada una) y una maza enjo-
yada que vale 500 po.
11. Anexo de los trolls. Tres trolls reposan aquí. Todos
tienen su montón habitual de palos, huesos y otros obje-
tos ruidosos.
12. Central de los trolls. Dos trolls. Esta habitación y sus
habitantes se parecen mucho a los de la zona 11.
13. Refugio troll. Aquí residen cuatro trolls, incluyendo a
uno dominante que es especialmente grande (120 puntos de
golpe). El ambiente recuerda al de las zonas 11 y 12, excepto
porque es todavía más ruidoso.
14. Caverna estrecha
El pasillo que conduce al norte desde las guaridas troll
está estriado con capas de color azul y verde, además de
depósitos y manchas de un azul verdoso. En el techo del
pasillo y en el estanque de agua que se encuentra al final de
la caverna crecen charcos de limo verde (consulta “Peligros
en una mazmorra” en el capítulo 5 del Dungeon Master’s
Guide). El limo del techo cubre una zona de unos 40 pies de
ancho que se encuentra al sur del estanque. El estanque con-
tiene 36 ágatas (con un valor de 10 po cada una), que relucen
ante la presencia de cualquier fuente de luz. Cualquier cria-
tura que alargue la mano para conseguir las gemas tiene un
50 % de posibilidades de caer en el limo del estanque, que se
confunde con la piedra verdosa.
15. Caverna gris
Esta cueva de paredes oscuras es un lugar que proporciona
una ventaja estratégica para los drows. Hay un guardia vigi-
lando cada una de las seis rutas que convergen en esta gruta.
Cuatro drows más están apostados en la misma habitación,
de modo que hacen un total de diez.
Además, dos guerreros de élite drows (uno de los dos, una
hembra, está al mando) y un mago drow utilizan la alcoba
oriental como cuartel central. Cerca de esta habitación, un
pasillo estrecho lleva primero al este y luego al sur, para
finalmente acabar en unas escaleras toscas que suben hasta
el segundo nivel y emergen cerca de la zona 8 del mapa 6.6.
Tesoro. Los guerreros de élite y el mago llevan 40 ppt
cada uno; cada drow posee 5 ppt.
16. Caverna pequeña
Las flechas que hay al norte del pasillo de entrada en el
mapa señalan la ubicación de una trampa. Un personaje
debe superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20
para localizar un cable trampa hecho de tela de araña
finísima que está extendida en la entrada de la cueva. Si
un intruso pisa el cable, se activa un torrente de pequeñas
esferas de hierro de un cuarto de pulgada de diámetro que
surgen de contenedores escondidos en la pared este. Esas
pequeñas bolas cubren el suelo de los últimos 40 pies del
pasillo y los 20 primeros pies de la propia caverna.
Las esferas de hierro hacen un ruido fuerte al caer y
cualquier criatura que cruce la zona afectada tendrá que
superar una tirada de salvación de Destreza CD 10 o caerá
derribada. Sin embargo, si alguien se desplaza por la zona
a la mitad de su velocidad no deberá realizar dicha tirada
de salvación.
Nueve mujeres drows están en este lugar. Cinco son
drows normales y otras tres son guerreras de élite drows.
Estas ocho protegen a Nedylene, una sacerdotisa de Lolth
drow que se opone a cualquier proyecto de Eclavdra. Está
aquí para vigilar a su rival y se mostrará recelosa de cual-
quier criatura que entre en su morada actual. Por otra parte,
no es reacia a ver cómo fracasan los planes de su enemiga,
de modo que es posible negociar con ella.
Nedylene empuña un látigo +2 y porta un bastón de enjam-
bre de insectos, además del resto de su equipo.
17. Cueva enjoyada
Si la luz ilumina las paredes de esta gruta, los depósitos
minerales hacen que el lugar brille y reluzca como si
estuviera sembrado de joyas. Este espacio de belleza
sobrecogedora es la guarida actual de dos azotamentes que
han decidido comprobar a qué se dedican sus amigables
enemigos, los drows. Tienen la intención de observar qué
acontece y los elfos oscuros ignoran su presencia.
Tesoro. Cada azotamentes lleva 250 po (para sobornos)
y posee un tomo de pensamiento claro en una caja de metal
negra que solo puede abrir una criatura de Inteligencia 18
o superior.
18. Caverna pequeña
La cueva situada al final del pasillo y que va al noreste es
otro cuarto de guardia de los drows, cuyos ocupantes y
contenidos son idénticos a los de la zona 8: tres guerreros
de élite drows y seis drows, dos de los cuales siempre están
de servicio junto a la entrada.
Tesoro. Cada guerrero de élite lleva 40 ppt y uno de cada
dos drows tiene 5 ppt.
19. Hogar de las salamandras
Esta enorme caverna ubicada en la esquina noroeste de este
nivel está iluminada por la luz rojiza del río de lava líquida
burbujeante y humeante que cruza el lugar. La gruta apesta
a sulfuro y piedra recalentada, y la temperatura es muy alta,
aunque una corriente fuerte la templa un poco. El techo
mide, como poco, 60 pies de altura.
Un puente de cuerda suspendido a unos 15 pies sobre la
corriente de magma permite acceder de forma segura a la
habitación norte (zona 20). Las cuerdas se han tratado de
una forma especial para evitar que ardan. Una criatura que
esté a 10 pies o menos de la lava por primera vez durante
un turno o que empiece su turno a 10 pies o menos, recibe
11 (2d10) de daño de fuego. Cualquiera que entre en el
magma por primera vez en un turno, o que comience su
turno allí, sufrirá 33 (6d10) de daño de fuego.
En medio de este infierno vaporoso, en la parte sureste,
se encuentran dos salamandras disfrutando del cambio de
clima. Las llamas y el fuego oscurecen ligeramente la zona.
Las salamandras se muestran totalmente indiferentes en lo
que respecta a quién atacar, aunque conocen y respetan a
los drows.
20. S
 ala del consejo y
sede central de los drows
Eclavdra y sus subordinados usan la parte aislada de la
caverna, situada en el lado norte, como lugar de reunión y
sala del consejo. Si los drows han llevado las de perder y
la sacerdotisa ha escapado, estará aquí junto a cualquier
seguidor que haya sobrevivido.
Hay una vigilancia constante de la entrada este a esta
gruta. En el caso de que entren intrusos, los elfos oscuros lo
sabrán. Si algún personaje poderoso les amenaza, los drows
cortarán el puente de cuerda y huirán hasta una zona segura
cruzando el pasaje que va al norte y al noroeste (en el lugar
señalado con una A), para luego descender a las profundida-
des del Underdark.
En estos momentos, en esta sala se encuentran, como
mínimo, seis drows y cuatro guerreros de élite drows, uno
de los cuales es una comandante con 110 puntos de golpe.
Esta oficial posee una espada corta +2, una ballesta de
mano +1 y estos tres virotes:
• Un virote de inmovilizar, que lanza inmovilizar persona
sobre el objetivo al que ha impactado, además de a
otros dos objetivos que se encuentren a 30 pies o menos
del primero.
• Un virote de cegar, que lanza sordera/ceguera para cegar
al objetivo al que ha impactado, además de a otros dos
objetivos que estén a 30 pies o menos del primero.
• Un virote humeante, que lanza nube apestosa con el punto
en el que impacta como centro.
Todos estos efectos tienen una salvación de conjuros CD 15
y duran 1 minuto.
Tesoro. Además de ropa de cama y unos pocos objetos
personales, hay un cofre con 200 ppt y diez piedras pre-
ciosas (100 po cada una) tras una formación rocosa en la
esquina noreste del lugar. Cualquiera que examine la zona
halla el cofre.
La comandante posee un cofrecillo con dos pociones de
velocidad y dos pociones de curación superior. Los drows las
usarán si es necesario y si ella es capaz de distribuirlas.
Perseguir a los drows
En unos recovecos ubicados a ambas orillas del río de lava
se sitúan un par de ascensores, máquinas parecidas a grúas
con correas lo suficientemente fuertes como para sostener
mercancía de cualquier tipo (e incluso gigantes). Si cualquier
elfo oscuro escapa y los aventureros tratan de seguirle,
puede utilizar estos ascensores para levantar sus posesiones
sobre el magma. Se tardan varias horas en preparar las
máquinas para que estén en posición de trabajo, pero des-
pués los personajes podrán trasladar suministros y ganado
al otro lado del río y empezar a perseguir a los drows.
Si los aventureros escogen no seguir a los elfos oscuros,
da por sentado que los drows derrumbarán el túnel una vez
hayan pasado para así sellar el Underdark, lo que acaba con
los ataques coordinados de los gigantes. En cualquier caso,
los personajes que sobrevivan serán felicitados por haber
superado su misión con éxito.
CAPÍTULO 6: Contra los Gigantes 209
210
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
 La Tumba de los Horrores
n los apartados confines del mundo,
bajo una colina perdida y solitaria, se
encuentra la siniestra Tumba de los Horro-
res. En esta laberíntica cripta hay terribles
trampas, extraños y feroces monstruos,
valiosos y mágicos tesoros y, en algún lugar
de su interior, un semiliche.
La leyenda de la tumba es una vieja historia con muchos
capítulos, algunos de los cuales pueden haberse perdido u
ocultado. Los personajes que intenten averiguar informa-
ción específica consultando a sabios o a través de conjuros
de conocer las leyendas tendrán dificultades para conseguir
los antecedentes deseados, pues los retazos de información
así obtenidos serán escasos y oscuros.
En la siguiente sección encontrarás los elementos
esenciales de la leyenda que pueden proporcionarse a
los jugadores.
La leyenda de la tumba
En algún lugar bajo una perdida y solitaria colina de
aspecto sombrío y ominoso, se ubica una cripta laberíntica
repleta de trampas terribles, así como de extraños y feroces
monstruos prestos a acabar con los incautos. También
contiene gran cantidad de mágicos y valiosos tesoros,
pero además de los guardianes mencionados, se dice
que está custodiada por un semiliche que la usa como
última morada. ¡Has de saber que la leyenda cuenta que
ese ser, llamado Acererak, posee poderes que le hacen
casi invencible!
Todas las historias concluyen que es muy improbable que
los exploradores lleguen a localizar la cámara donde se
encuentra el semiliche, pues los pasajes y salas de la tumba
están plagados de trampas, gases venenosos y protecciones
mágicas. Además, el semiliche ha ocultado tan bien su gua-
rida que ni siquiera aquellos que eviten las trampas tendrán
posibilidades de hallar su verdadero objetivo. Solo grupos
numerosos y bien preparados, formados por los más
fuertes y valerosos, deberían considerar siquiera intentarlo
y, si dan con la tumba, deben estar dispuestos a fracasar.
Cualquier expedición tendría que contar con armas y pro-
tecciones mágicas, así como estar equipada con todos los
recursos posibles para asegurarse la supervivencia.
La verdad tras la leyenda
Hace eras, un mago/clérigo humano de maldad insuperable
dio los pasos necesarios para preservar su fuerza vital
a lo largo de los siglos. Dicha criatura se convirtió en el
liche conocido como Acererak. Con el paso de los años,
los sombríos corredores de piedra de la tumba situada
bajo la colina se poblaron con las hordas de los terribles
servidores del liche.
Con el transcurso del tiempo, incluso la fuerza vital
del muerto viviente Acererak empezó a decaer, por lo
que durante las ocho décadas posteriores los sirvientes
del liche se afanaron en crear la Tumba de los Horrores.
Entonces Acererak destruyó a todos sus servidores y
esclavos, ocultó mágicamente la entrada a sus pasadizos
y se retiró a su última morada mientras su alma vagaba
por planos desconocidos, ajenos incluso a los sabios más
cultivados. Si los aventureros lograran acceder al núcleo
de la tumba que alberga la cripta del liche, sus acciones a lo
largo del camino devolverían el alma de Acererak (ahora un
semiliche) al Plano Material y le alertarían de la presencia
de intrusos en su lugar de reposo.
Dirigir la aventura
Como cualquier jugador inteligente podrá concluir de la
información revelada en “la leyenda de la Tumba”, esta
mazmorra tiene más artimañas y trampas que monstruos
a los que combatir. ¡Esta es una aventura para personas
reflexivas, así que si tu grupo es de los que van a machete
lo pasará muy mal! Solo los personajes de niveles altos
tendrán una posibilidad de sobrevivir, si bien cada jugador
que desafíe la tumba vivirá la experiencia de su vida.
Superar la mazmorra requerirá bastante tiempo, así
que prepárate para pasar varias sesiones con el material
que tienes delante. Cuando termine una sesión de juego,
asume que la expedición pasa el tiempo entre partidas des-
cansando y recuperándose hasta la siguiente. Puesto que
en la tumba no hay encuentros aleatorios con monstruos,
el grupo podría acampar cerca de la entrada sin miedo a
ser molestado, pero no informes de ello a los jugadores si
eliges esta opción.
Situar la aventura
En la Tumba de los Horrores original, Gary Gygax sugirió seis va-
riopintas localizaciones de Falcongrís donde ubicar la aventura,
prueba evidente de que la mazmorra puede ambientarse en casi
cualquier lugar. Dichas posibilidades son las siguientes:
• Dentro de la colina más alta de las Llanuras de Iuz.
• En una isla (no cartografiada) de Nyr Dyv.
• En el Desierto Brillante.
• En la frontera occidental del ducado de Geoff.
• En algún lugar del Gran Pantano al sur de Sunndi.
• En una isla más allá del reino de los Barones del Mar.
Pero otras ambientaciones ofrecen opciones igualmente variadas.
Dragonlance. En Krynn la tumba podría estar en las estri-
baciones de las montañas del Muro del Este, en las Tierras
Malditas del Nuevo Mar, o en los Calveros Sombríos de Krynn,
donde se cuenta que vivió un mago renegado de Takhisis.
Eberron. Algunos lugares apropiados para la cripta incluyen
las Agujas Cenicientas de Karrnath, las formaciones rocosas
de la Ciénaga Nauseabunda, entre Droaam y los Pantanos
Umbríos, o entre los Dientes de Shargon. El Cementerio de
Eberron también podría ocultar la tumba, lo que evidenciaría la
animosidad de Acererak hacia los dragones de Eberron.
Reinos Olvidados. La mazmorra podría estar en las Colinas
Serpiente o en las colinas Trielta de Faerûn. También podría si-
tuarse en el Gran Páramo o en medio de las islas que confor-
man el Archipiélago de Korinn de las Moonshae. El desierto de
Anauroch sería otra ubicación, relacionando quizás a Acererak
con la antigua Netheril.
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 211
 Cuando los personajes entren en cada una de las zonas,
lee en voz alta el texto correspondiente, pero nunca les
proporciones información que no puedan recabar por sí
mismos, y evita gestos o tonos de voz que puedan guiarles
o confundirles. El verdadero disfrute de esta aventura está
en lograr avanzar, por lo que aquellos aventureros que lo
consigan, aun sin grandes triunfos, apreciarán tu arbitraje
y que les permitas “vivir o morir” por sus propios méritos.
La información inicial aquí recogida asume sencilla-
mente que la expedición ha llegado a la localización de
la Tumba de los Horrores. Tras relatar los aspectos más
destacados de “La leyenda de la tumba”, puedes añadir
todo el trasfondo necesario para llevar a los aventureros
hasta aquí.
Comienza la aventura
Los aventureros han llegado a la ubicación de la última
morada del semiliche. Ante ellos se yergue una colina de
escasa altura y cima aplanada, de unas 200 yardas de
ancho, 300 de largo y 60 pies de alto. Solo zarzas, cardos y
maleza retorcida crecen en las escarpadas laderas y en la
pelada cima del collado. En ella hay, además, algunas rocas
negras que, vistas desde una altura de 200 pies o más,
dan al conjunto el aspecto de una calavera humana, con
sus órbitas, sus fosas nasales y una dentadura afilada que
sonríe como el rostro de la mismísima muerte.
Una inspección minuciosa y un registro de toda el
área solo revela que la cara norte de la colina tiene un
escarpado barranco de arena y grava de unos 20 pies de
altitud (este acantilado está representado por el borde
norte del mapa 7.1). Una protuberancia rocosa sobresale
de esta zona erosionada, y arbustos y matojos dificultan su
observación a distancia.
Los aventureros necesitarán 10 minutos para registrar
cada espacio de 10 pies de ancho a lo largo del barranco.
Este examen debe realizarse a distancia, utilizando una
lanza larga o una vara de 10 pies para hurgar en la arena
Atención demoniaca
Los personajes que se vuelvan astrales o etéreos en la tumba
podrían atraer a un demonio. Cuando esto suceda tira un d20.
Con tiradas de 1 a 16 no aparecerá ninguno. Con el resto de
resultados llegarán los siguientes demonios: 17, un vrock;
18, un hezrou; 19, un glabrezu; o 20, un nalfeshnee.
y la grava en busca de una abertura. Cualquiera de estas
exploraciones en la cara del acantilado ha de hacerse a
cierta distancia del suelo para así retirar la suficiente tierra
como para descubrir parte del túnel de entrada. Una vez
expuesto, los personajes necesitarán una hora para des-
pejar el pasadizo que hay detrás, aunque en diez minutos
puede abrirse un hueco estrecho.
Este tanteo puede empezar por donde los aventureros
quieran: al este, en el centro o al oeste, y examinarse varios
puntos a la vez o de uno en uno; deja que lo decidan ellos.
La mejor manera de resolver esta cuestión es que, una vez
manifiesten explorar la zona, de qué manera y con qué, les
preguntes por dónde van a buscar exactamente. Recuerda
que tantear la pared a escasa distancia del suelo o hurgar
con herramientas cortas (como dagas, espadas y demás) no
revelará nada.
En cuanto alguna de las entradas quede despejada, ve a
la zona correspondiente en el mapa 7.1: la 1, la 2 o la 3.
Localizaciones de la Tumba
En el mapa 7.1. se detallan las siguientes localizaciones.
1. Falsa entrada del túnel
Si los personajes despejan el paso del lado oeste del
barranco, lee:
El corredor situado ante vosotros es de piedra apenas labrada;
está oscuro y lleno de telarañas. El techo se ve igualmente cu-
bierto de restos del trabajo de los arácnidos.
Una observación superficial no revelará que el techo,
a 20 pies sobre sus cabezas, está compuesto de piedras
pobremente encajadas, pero para poder inspeccionarlo
adecuadamente alguien tendrá que quemar las telarañas.
Quien lo intente y supere una prueba de Inteligencia (Inves-
tigación) CD 10 se dará cuenta de que la construcción es
inestable y hay riesgo de derrumbamiento.
La luz del día basta para vislumbrar un par de puertas
de roble que se encuentran al final del corredor. Estas se
abren hacia fuera mediante grandes argollas de hierro,
pero, al tratar de hacerlo, queda patente que son puertas
falsas y se activa la trampa.

Sobre la original
La Tumba de los Horrores nació como
parte de la campaña personal de Gary
Gygax y se presentó al mundo en la
primera convención de juegos Origin
de 1975. Desde su primera publicación
en 1978, La Tumba de los Horrores ha
alcanzado la categoría de legendaria en-
tre los jugadores de D&D. Está conside-
rada como una de las aventuras más im-
portantes de todos los tiempos.
En palabras de su creador, “esta es
una aventura para personas reflexivas”.
No fue diseñada para aventureros de
un nivel específico (aunque es verdade-
ramente necesario que tengan niveles
altos), sino para jugadores que disfru-
tan los desafíos intelectuales y DM que
quieren dar su toque personal a esta
mazmorra realmente única.

212
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
Mapa 7.1: La Tumba de los Horrores

CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 213

 Trampa de techo. Si se abren las puertas o se presiona
el techo mínimamente, este se derrumbará. Las criaturas
que estén debajo deberán tener éxito en una prueba de
salvación de Destreza CD 15, sufriendo 27 (5d10) de
daño contundente si la fallan y la mitad si tienen éxito. El
mecanismo de la trampa está más allá de las puertas y
en el interior del techo, por lo que no puede desactivarse
desde fuera.
2. Entrada del túnel falsa
Si los personajes despejan el paso del lado este del
barranco, lee:
El pasillo que tenéis delante está hecho con piedra apenas la-
brada y poca argamasa. Su techo se eleva hasta unos 10 pies
de altura.
La luz del día permitirá a los aventureros vislumbrar
lo que parecen dos puertas separadas situadas al final
del pasadizo.
Los adoquines del suelo, que ocupan unos 50 pies al sur
de la entrada, no tienen mortero y se mueven ligeramente
cuando los personajes pisan la superficie. Un aventurero
que inspeccione el pavimento de esta ubicación y supere
una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 15 notará ese
cambio en el piso. Un personaje con herramientas de
214
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
ladrón puede invertir un minuto en manipular los adoqui-
nes; si supera una prueba de Destreza CD 20 evitará que
estos se desplacen. Si fracasa, logrará colocar unas cuñas,
pero estas no conseguirán fijar las piedras cuando alguien
las pise, lo que activará la trampa.
Trampa de bloque deslizante. Si los adoquines se mue-
ven al pisarse, del muro este surgirá un bloque de piedra
de 10 pies de grosor que se deslizará por el corredor. Haz
que los aventureros tiren iniciativa; en cada una de las
posiciones del orden de iniciativa la piedra se desplazará
6 pulgadas hacia el oeste hasta bloquear el pasillo por
completo en la posición 1. El movimiento del bloque puede
detenerse usando una barra de hierro o un objeto similar,
pero solo si se coloca de manera que calce la roca con el
suelo. Si la piedra avanza lo suficiente como para impedir
la huida de los aventureros, tendrán que idear una forma
de superarla, teniendo en cuenta que no puede moverse o
empujarse hacia atrás.
Las puertas que se encuentran al final del pasillo
son falsas.
3. Entrada a la Tumba de los Horrores
Incluso la escasa luz arrojada a través de un estrecho
hueco o gracias a una antorcha revelará que se trata de
un túnel poco común. Si los personajes despejan el paso
situado cerca del centro del barranco, lee:
 Vivos y brillantes colores relucen por todas partes gracias a
rocas y pigmentos que han sobrevivido intactos el paso de
las décadas. El suelo del pasillo es un colorido mosaico de
piedra, donde se destaca un sinuoso camino de baldosas rojas
de aproximadamente un metro de ancho que serpentea hacia
el sur. Ni en las paredes ni en el techo a veinte pies de altura
puede apreciarse mampostería alguna, pues todo se ha cu-
bierto con algún tipo de argamasa o enlucido sobre el que se
ha pintado a posteriori.
Las escenas muestran campos con vacas pastando, un bos-
quecillo con varios lobos al fondo y trabajadores de diferentes
razas y extrañas mezclas de humano y animal (cerdo-humano,
simio-humano y perro-humano) realizando tareas diversas.
Otros frescos muestran las habitaciones de alguna edificación:
una biblioteca llena de libros y pergaminos, la puerta de una
sala de torturas y un laboratorio de mago. En las paredes hay
también pintadas sillas, ventanas, cajas, fardos, puertas, co-
fres, aves, murciélagos, arañas y todo tipo de objetos.
Este corredor contiene cinco fosos camuflados (mira el
recuadro “Fosos camuflados”). La cámara de torturas está
pintada en el muro oeste, junto al foso más septentrional.
El muro que esconde el pasaje hacia el oeste tiene un
fresco que representa una puerta de hierro que, eviden-
temente, encierra alguna clase de horrible criatura (sus
manos con garras y escamas agarran las barras de su
pequeña ventana). Si se eliminan el enlucido y el tablón
de esta pintura, aparecerá una puerta normal que se abre
hacia dentro. En el caso de que dicha capa de yeso perma-
nezca intacta, la puerta solo podrá descubrirse mediante
medios mágicos.
El mensaje de Acererak. Si se examina cuidadosamente
el camino de baldosas rojas que recorre el suelo desde
la entrada hasta que se bifurca hacia las zonas 5 y 6, el
perseverante aventurero será recompensado con la súbita
revelación de un mensaje escrito con runas disimuladas en
el mosaico carmesí.
Este dice lo siguiente:
Acererak te da su enhorabuena por tu capacidad de obser-
vación; procede pues como desees, ¡pero sin duda
acabarás siendo mío!
Vuelve al torturador o pasa la arcada y así encontrarás la
segunda gran sala.
Evita si puedes el verdor, pero el mejor color de la noche es
para los de gran valor.
Si el símbolo de la sangre es el colorado, el sabio no habrá
sacrificado más que un aro mágico metalizado... y podrá
seguir su marcha muy bien encaminado.
En dos de los fosos puede ser afortunado caer, examina
bien la pared.
Estas y otras claves son importantes llaves, así que no olvi-
des cuidarte de unas manos que tiemblan y de aquello
que aplasten.
Si descubres la falsedad, hallarás la verdad y a la sala
de columnas podrás entrar, allí donde el trono y su
llave son clave.
Los hombres de hierro de sombría tez son más de lo que
puede parecer.
Izquierda, izquierda, hallaste mi tumba... Hora es ya de que
tu alma se hunda.
Fosos camuflados
Las trampas de foso de la tumba están ocultas, salvo aquellas
en las que se especifique otra cosa. Cada foso tiene 10 pies de
profundidad y están disimulados por una trampilla con contra-
pesos del mismo aspecto que el suelo y que se abre en cuanto
alguien la pisa.
Un aventurero que supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 distinguirá los bordes de la trampilla.
Además, quien la presione y tenga éxito en una prueba de
Fuerza CD 10, podrá abrirla. Esta puede bloquearse y dejarse ce-
rrada con un pitón u objeto similar, pero el personaje encarga-
do deberá superar una prueba de Fuerza CD 15 para colocarlo
correctamente. Si falla, la cuña se escurrirá cuando alguien pise
la trampilla.
Cada foso tiene pinchos en el fondo, así que quien caiga su-
frirá el daño de la caída más 11 (2d10) de daño perforante.
Además, están envenenados, de modo que quien se los clave
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Constitución
CD 15, sufriendo 22 (4d10) de daño de veneno si falla y la mitad
si tiene éxito.
4. Fresco del laboratorio del mago
¡La característica más sobresaliente de esta sala es realmente
excepcional! Hay pintadas dos figuras humanas con cabeza de
chacal que parecen sostener un auténtico cofre de bronce que
sobresale de la pared.
Trampa de aguja envenenada. Si el cofre se examina
de cerca, el observador notará que posee unas bisagras
en la parte inferior para permitir que la tapa baje si se
oprime el cierre superior. Este último tiene una trampa
de aguja envenenada fácil de ver (la aguja sobresale tres
pulgadas), que puede evitarse sin problemas presionando
el cierre con el pomo de una daga. Desactivar la trampa
sacando la aguja del mecanismo requiere emplear
herramientas de ladrón y superar una prueba de Des-
treza CD 10.
La aguja causa 1 de daño perforante y 11 (2d10) de
veneno si pincha a alguien. Quien sufra el daño de veneno
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Constitu-
ción CD 15 o quedará envenenado durante 1 hora.
Foso profundo camuflado. Si se abre el cofre, este
parecerá estar vacío, pero quien lo inspeccione por
dentro detectará una especie de varilla que sobresale
del fondo. Esta palanquita se mueve con facilidad y, si se
tira de ella, abrirá una trampilla en el espacio en frente
del cofre, que cubría un foso de 30 pies de profundidad
(mira el apartado correspondiente). Quien caiga dentro
sufrirá el daño de la caída, así como el de los pinchos y
el veneno.
La trampilla situada sobre este foso tiene 3 pies de
grosor, no puede localizarse porque resuene diferente a la
piedra del suelo y no es técnicamente una trampa, por lo
que un conjuro de detectar trampas no la descubrirá, aun-
que un conjuro de visión veraz revelará un diminuto hueco
rectangular entre la puerta y el suelo. Una vez abierta la
trampilla, el foso permanecerá al descubierto.
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 215
 5. El arco de niebla
Una de las bifurcaciones del camino pintado en el suelo
lleva directamente a un arco de piedra. Si algún aventu-
rero se sitúa a dos pies del portal donde desemboca el
mosaico, lee:
El arco de piedra situado delante de ti está cubierto por un
velo de densos vapores. Los sillares a ambos lados de la base,
así como la clave o piedra angular, sobresalen ligeramente de
las demás piezas del conjunto. A medida que te acercas a dis-
tancia de poder tocarlo, el sillar del lado izquierdo empieza a
emitir un resplandor amarillo, el de la derecha uno anaranjado
y la clave, a siete pies de altura, uno azul.
Nada podrá despejar los vapores y, además, ninguna magia
permitirá ver nada más hasta que las piedras brillantes se
presionen en el orden adecuado: amarillo, azul, naranja.
Si se hace esto, la niebla desaparece y el camino parece
seguir hacia el este.
Los aventureros que traspasen el arco aún cubierto por
los vapores serán teletransportados instantáneamente a
la zona 7. En el caso de cruzarse tras pulsar las piedras
brillantes en el orden correcto, los personajes que pasen
siguiendo el camino serán teletransportados a la zona 11,
pero quienes lo atraviesen desviándose del recorrido del
suelo marcado por el mosaico irán a la zona 3.
6. El rostro del gran diablo verde
La otra bifurcación del camino de baldosas rojas lleva
al sur. Si algún personaje se acerca a dos pies de la
pared sur, lee:
En el muro situado ante ti hay un bajorrelieve hecho con
teselas del rostro de un diablo. Su boca forma una enorme “o”
y en su interior no hay más que negrura.
Aura. La cara del infernal irradia un aura mágica de
transmutación si se lanza un conjuro de detectar magia,
mientras que uno de detectar el bien y el mal o los Sentidos
Divinos del paladín revelarán que se trata de un lugar
profanado.
La trampa de la boca. La abertura de la boca es similar
a una esfera de aniquilación, pero de unos 3 pies de diáme-
tro, espacio de sobra para quienes quieran hurgar dentro y
ser completa y definitivamente destruidos. Todo aventurero
que examine la boca y tenga éxito en una prueba de Inteli-
gencia (Conocimiento Arcano) CD 20 identificará la trampa
como lo que es.
7. La celda abandonada
Este cubículo miserable parece no tener salida alguna. Tres
palancas de hierro, cada una de aproximadamente un pie de
largo, sobresalen de la pared sur de la cámara.
Ni siquiera medios de detección mágica revelarán una
salida de este lugar.
Las palancas. Las palancas de hierro pueden despla-
zarse en horizontal o vertical, juntas o por separado. Solo
mover las tres a la vez hacia arriba o hacia abajo tendrá
algún resultado. Si es hacia arriba, se abrirá una pequeña
trampilla en el centro del techo, a diez pies de altura. En el
216
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
caso de que sea hacia abajo, se desplazará todo el suelo y
solo quedará un foso de 100 pies de profundidad sin salida
alguna. Pasados 10 minutos el pavimento retoma su estado
original, encerrando en el foso a cualquiera de las víctimas
hasta que otra criatura vuelva a activar la trampa.
El conducto angosto. La ruta tras la trampilla es un
pequeño pasadizo rectuangular de unos 3 pies de lado. En
el recodo que gira al este se sitúa una cubierta en el techo
que solo puede encontrarse mediante magia o si algún per-
sonaje tiene el tino suficiente para buscar puertas secretas:
si supera una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20,
hallará la tapadera. Además, quien golpee o tantee el techo
en la zona de la cubierta oirá que es hueco, indicio de que
arriba hay espacio vacío. Si se sigue por aquí se llega a
una puerta mágica de un solo sentido que da a uno de los
lados del foso mostrado en el mapa, de vuelta en el túnel de
entrada a la tumba.
8. La guarida de la gárgola
Cuando se abre cualquiera de las puertas que dan a la
guarida, su ocupante queda libre de su parálisis temporal.
Lo que parecía ser una estatua hace tan solo un instante
cobra vida ante vuestros ojos. La criatura agita sus alas y os
mira fijamente.
Criatura. Una gárgola mutada de cuatro brazos se
enfrenta a todo el que entre en su cubil. Esta criatura usa
su ataque múltiple para hacer tres ataques: uno de mor-
disco y dos con sus garras.
Tesoro. Alrededor del cuello de la criatura hay un collar
con diez gemas relucientes (piedras de cuarzo azul valora-
das en 100 po cada una).
En un compartimento oculto del collar se ha escondido
un trozo de pergamino con el siguiente mensaje en escri-
tura mágica (que requiere entender idiomas para leerlo):
“Busca el oro abajo y arriba para escuchar una historia
nunca oída. Cruza el arco al final para tus pasos endere-
zar”. Debajo de las runas aparece inscrita la inicial “A”.
9. El complejo de puertas secretas
Si alguien abre la puerta situada en la pared este de la
zona 8, lee:
La pequeña sala que se encuentra detrás de la puerta está
vacía y parece no tener más salidas.
El muro sur alberga la primera de una serie de puertas
secretas. Descubrir cada una de ellas requiere superar una
prueba de Sabiduría (Percepción) CD 20, aunque deben
abrirse con la mano siguiendo unos pasos concretos:
A. Tirar hacia abajo y hacia dentro (bisagras en la
parte inferior).
B. Rotar sobre el gozne central.
C. Tirar hacia dentro y hacia arriba del todo (bisagras en
la parte superior).
D.Deslizar hacia arriba.
E. Tirar de los paneles dobles hacia adentro (bisagras a
los lados).
F. Deslizar a la izquierda.
G. La puerta tiene siete botones en fila. Si se aprietan
todos a la vez, esta se abre. En cambio, si se pulsan el
1 y el 7, la puerta cae hacia dentro. El aventurero que
 los presionó (o estuviera lo bastante cerca para hacerlo)
deberá tener éxito en una tirada de salvación de Des-
treza CD 15 o sufrirá 10 (3d6) de daño contundente por
la caída de la puerta.
Flechas desde las alturas. Cada asalto que los
personajes estén en cualquiera de las salas del complejo
de las puertas secretas, se disparan varios virotes desde
mecanismos ocultos situados en las paredes y el techo,
por lo que hay un 50 % de probabilidades de que uno de
esos aventureros (elegido al azar) sufra 5 (1d10) de daño
perforante si no supera una tirada de salvación de Destreza
CD 20. No hay forma alguna de evitar la activación de
este mecanismo.

10. El salón de las esferas

Esta zona se parece a la 3, pues el suelo se ha cubierto de
baldosas y las paredes y el techo están decorados con figu-
ras de animales, signos y glifos extraños (que no significan
absolutamente nada) y criaturas humanas y semihumanas
posando con esferas de diferentes colores. Obviamente
estos globos son bidimensionales; su patrón y significado
se describen a continuación. De norte a sur, correspon-
diendo la pared oeste a la columna de la izquierda y la
pared este a la de la derecha en la tabla siguiente, las
esferas están coloreadas y situadas de la siguiente forma:
Pared oeste Pared este
Dorada, sostenida sobre Azul pálido, a la altura
la cabeza1 del hombro
Naranja, sostenida sobre Plateada, a la altura de los pies
la cintura
(Puerta falsa) (Puerta secreta de sentido único2) que obstaculizan la visión o la detección de cuanto queda
Púrpura, a la altura de los pies Verde, sostenida sobre más allá. Cuando un aventurero se acerque a menos de
la cabeza 3 pies de arco, lee:
(Puerta falsa) Amarilla, a la altura del hombro
Bronce, sobre la cintura Rosa, sobre la cabeza
Gris, a la altura del hombro Negra, a la altura de los pies3 Al aproximarte, tres de las piedras del arco empiezan a brillar.
La de la izquierda resplandece con un tono verde oliva, la de la
(Ninguna) Violeta pálido, a la altura
derecha con un amarillo pomelo y la de la clave, a una altura
del hombro
de siete pies, con un castaño rojizo.
Azul brillante, a la altura (Ninguna)
de los pies
Blanca, sostenida sobre Roja, sobre la cintura4 Sin importar cómo se manipulen las piedras, el arco per-
la cabeza manece cubierto por una neblina que impide ver a través de
Turquesa, a la altura Beis, a la altura de los pies él. Toda materia viva que lo cruce será teletransportada a la
del hombro zona 3, mientras que la materia inerte será trasladada a la
Escarlata, sobre la cintura (Ninguna) zona 33, lo que significa que los aventureros que atraviesen
Verde pálido, a la altura de Índigo, sobre la cabeza el arco aparecerán en la entrada completamente desnudos
los pies y que todo lo que llevaban consigo acabará en la cripta del
semiliche (cruel, pero de lo más entretenido para el DM).
1
Una ilusión oculta un pasadizo hacia la zona 11.
2
Esta puerta puede abrirse con un conjuro de abrir o destruirse 11. La estatua de los tres brazos
con uno de desintegrar.
3
Una ilusión oculta un pasadizo hacia la zona 14.
4
Una ilusión oculta un pasadizo hacia la zona 13. Esta pequeña habitación contiene lo que parece la escultura
de una gárgola de ocho pies de alto con cuatro brazos. Uno de
Tanto las puertas falsas como las secretas pueden ellos está arrancado y yace en el suelo frente a la estatua.
encontrarse superando pruebas de Sabiduría (Percepción)
CD 20. Si alguien entra en contacto físico con una ilusión
en esta zona, su verdadera naturaleza queda al descubierto. No importa lo que se les ocurra a los aventureros hacer con
Además, un personaje que examine cualquier imagen el brazo, este no podrá ser sustituido y la escultura no hará
ilusoria sin tocarla podrá hacer una prueba de Inteligencia absolutamente nada mientras tanto.
(Investigación) CD 20. Si tiene éxito, verá la ilusión Diez gemas por una. Un vistazo detallado a las abiertas
borrosa, de modo que detectará fácilmente el pasadizo que y alargadas manos de la estatua revelará en cada una un
está detrás. hueco labrado donde podría encajar a la perfección una
El arco mágico. En la pared sur hay un arco de piedra gema grande (como una de cuarzo azul de 100 po). En cam-
parecido al de la zona 5, igualmente cubierto de vapores bio, la mano del brazo roto no presenta esa particularidad.

CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 217

 Si se colocan tres grandes joyas de cualquier tipo en las
manos de los brazos “sanos”, los pétreos dedos se cerrarán
y las reducirán a polvo, dejando caer los restos en el suelo y
retomando después su posición original.
Si se repite este proceso hasta destruir diez gemas
(o más), se activará un conjuro de boca mágica que pronun-
cia las siguientes palabras: “Tu sacrificio no fue en vano.
Busca tu recompensa en la cuarta mano”.
Al pronunciarse estas palabras, la palma vacía de la
mano del cuarto brazo contendrá ahora una gema de
visión invisible. Para encontrarla, los personajes tendrán
que eliminar la sustancia mágica que la oculta. Ten en
cuenta que, si el brazo se mueve de manera descuidada, la
piedra caerá y saldrá rodando. Tanto ver invisibilidad como
cualquier otra forma de búsqueda (aparte de un cuidadoso
palpado) resultarán inútiles. Una vez limpiada y visible,
describe la gema como un diamante ovalado, con dos caras
planas y pulidas, muy cristalina y de una pulgada (2,5 cm)
de diámetro por un cuarto de pulgada (6 mm) de grosor.
Solo funcionará doce veces, luego se romperá.
12. Puertas falsas con trampa
Hay puertas falsas ocultando trampas de lanzas en cuatro
lugares de la tumba. Cuando alguien abra una de ellas,
una lanza saldrá disparada contra él o contra otra víctima
situada en la trayectoria; si este fuera el caso, determina
al azar cuál será el personaje objetivo. La trampa tiene
un alcance de 60 pies, un bonificador de +11 a impactar
y causa 9 (2d8) de daño perforante. En el caso de que la
puerta se cierre y se vuelve a abrir, se dispara otra lanza.
Un aventurero con herramientas de ladrón que tenga
éxito en una prueba de Destreza CD 20 podrá inutilizar
el mecanismo.
13. La sala de los tres cofres
Cuando el grupo entre en el pasadizo oculto por la esfera
roja, acabará llegando a una especie de callejón sin salida,
pero superar una prueba de Sabiduría (Percepción) CD 10
revelará la existencia de una puerta secreta.
Quien la abra caerá al suelo desde una altura de 10 pies
por culpa de una piedra inclinada que se encuentra al final
del pasadizo, sufriendo el correspondiente daño (poco
más que un rasguño, pero suficiente para minar la moral
del grupo).
Hay tres grandes cofres bien fijados al suelo: el del oeste
es de hierro bañado en oro, el central es de hierro bañado
en plata y el del este es de roble con unas gruesas bandas
de bronce. Cada uno tiene 4 pies de largo, 2 pies de ancho y
3 pies de alto.
Dorado. Abrir este cofre libera un enjambre de
serpientes venenosas que reptan al exterior y atacan en
el siguiente asalto. No dejarán de hacerlo hasta que estén
todas muertas.
Plateado. Dentro de este cofre se guarda una caja de
cristal (con un valor de 1.000 po) que contiene un anillo de
protección. Quien tenga éxito en una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 mientras examina el cofre abierto
observará que la caja parece encajada en el fondo. Al
levantarla, ocho dardos salen disparados hacia arriba,
amenazando a los aventureros que estuvieran inclinados
sobre el cofre, que sufren 1d4 ataques cada uno. Estos
proyectiles tienen un alcance de 60 pies, un bonificador
de +11 a impactar y causan 3 (1d6) de daño si aciertan. El
mecanismo de la trampa está debajo de la caja de cristal,
por lo que no puede desarmarse sin sacarla primero.
218
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
Roble. Cuando se abre la tapa del cofre de roble, un
esqueleto de gigante animado se teletransportará inme-
diatamente a la sala y atacará por sorpresa.
14. Capilla del mal
Después de pasar tras la esfera negra ilusoria, el grupo se
arrastrará por un estrecho túnel hasta toparse con sólida
piedra al final. Se debe superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 20 para encontrar la puerta secreta del
fondo (la única magia que la detectará es una gema de
visión). Si los aventureros abren la puerta y entran en la
sala, lee:
Veis lo que obviamente es un lugar de culto. Hay escenas coti-
dianas pintadas en los muros, pero sus protagonistas tienen la
carne podrida, manos esqueléticas, gusanos que los devoran,
etc. Sin embargo, también pueden apreciarse diversos símbo-
los religiosos de alineamiento bueno. Un camino de teselas
pasa entre cuatro hileras de bancos de madera que miran al
lugar donde se celebra el oficio. Enfrente de los bancos de de-
lante, una barandilla de madera divide la estancia en dos. En
esa segunda zona se sitúa un altar frente a una tarima escalo-
nada sobre la que descansa una silla de madera.
Si los personajes avanzan lo suficiente como para distin-
guir los detalles de esa parte, continúa:
La silla está bellamente tallada y acolchada, pero no tiene nada
más que destaque. A ambos lados de la tarima se sitúan dos
grandes candelabros de latón, cada uno sujetando cinco velas
blancas. En cada esquina de la pared sur hay una gran urna
de cerámica blanca cerrada con un tapón de madera y latón.
Sobre el suelo, junto al muro oeste, está desparramado un es-
queleto humano con una cota de malla negra muy dañada y
oxidada. Uno de sus brazos, muy extendido, señala un arco de
piedra en el muro. El vano está cubierto de unos vapores de
un color naranja brillante.
Aura. Un conjuro de detectar el bien y el mal o los Sen-
tidos Divinos de un paladín revelarán que la capilla es un
lugar consagrado. ¡Menudo rompecabezas! ¿Podría haber
sido el semiliche de alineamiento bueno?
Bancos. Un examen superficial indica que todos los
bancos tienen asientos con bisagras. No obstante, si un
personaje inspecciona cualquiera de los de la primera fila
antes de bajar el asiento y supera una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15, revela que estas bisagras son mayores
que las de los bancos de las otras filas.
Trampa de gas. Las bisagras de los bancos delanteros
son más grandes y fuertes porque incluyen unas varillas
conectadas a unas válvulas situadas dentro de los ban-
cos. Si se levanta el asiento de cualquiera de ellos, una
nube de gas llena la sala en 2 asaltos. Todo aventurero
envuelto en el gas deberá tener éxito en una tirada de
salvación de Constitución CD 15 o quedará envenenado
durante 48 horas.
La trampa no se activará si las bisagras son desmontadas
(tras haber detectado la anomalía) con unas herramientas
de ladrón y superando una prueba de Destreza CD 15 para
cada bisagra (1 minuto). Si se falla la tarea no avanza, pero
si ese fallo es por 5 o más, la trampa se dispara de forma
explosiva, reventando los asientos.
 Tesoro. Los bancos de la última fila esconden 4.000 pp
en su interior, los de la siguiente 3.000 pe cada uno y los
más cercanos a los de la trampa 2.000 po cada uno.
Altar. La pieza central de la capilla es un bloque de un
extraño material que emite luz de un azul opalescente. Si
el altar es el objetivo específico de un conjuro de detectar
el bien y el mal resplandecerá muy débilmente como un
objeto profanado. En el caso de que cualquier materia viva
lo toque, un conjuro de relámpago barrerá todo el pasillo
central (salvación CD 15). Una vez liberado el relámpago,
el altar se vuelve de un ardiente azul rojizo, y si cualquier
cosa lo toca, explota como un conjuro de bola de fuego
(salvación CD 15).
Arco. Al igual que en otros lugares de la tumba, las nie-
blas que oscurecen el arco no pueden ser atravesadas por
ningún tipo de magia ni visión. Si un personaje se acerca a
él y pregunta al respecto, dile que ninguna de sus piedras
brilla. Obviamente, el esqueleto de la sala confunde al
grupo, y cualquier aventurero que cruce el umbral entrará
en una habitación de 10 pies por 10 pies donde una pode-
rosa magia invertirá su género y alineamiento. Salir de la
sala y volver a atravesar el arco restaura el alineamiento
original, pero también causa 3 (1d6) de daño psíquico.
Cruzar el arco por tercera vez le devolverá su género
original, pero el personaje será teletransportado del mismo
modo que con el arco de la zona 10. Solo un conjuro de
deseo restaurará su alineamiento y sexo. Si se recupera el
alineamiento volviendo a pasar por este portal naranja, un
conjuro de levantar maldición o de restablecimiento mayor
devolverá su género original.
La ranura de la pared. Si un aventurero inspecciona
la pared este situada directamente frente al arco y supera
una prueba de Sabiduría CD 10 (Percepción), encontrará
una pequeña ranura con la letra “o” marcada débilmente
encima. Indica la ubicación de un bloque de piedra móvil
que se describe a continuación. Este sillar no puede detec- Para cuando los aventureros alcancen la puerta y el
tarse mágicamente, ni abrirse por medios físicos o mágicos foso más occidentales, no hay duda de que se esperarán la
diferentes al descrito en la zona 15. trampa y serán capaces de sortearla y seguir adelante. Este
descuido podría impedirles examinar el foso desde dentro,
15. Puerta de piedra en cuya pared sur hay una puerta de madera pintada
Como se muestra en el mapa, la piedra que forma parte para simular la piedra, pero fácilmente discernible para
del muro oriental de la capilla tiene 2 pies de ancho, 4 de cualquiera que la mire desde el interior o para quien palpe
alto, 10 de grueso y forma de cuña. Está impregnada de dicha pared desde fuera del foso.
una poderosa antimagia que impide su detección, elimi- Conducto angosto. Más allá de la puerta pintada se sitúa
nación o mutación en otra forma o sustancia. La ranura un estrecho pasadizo que desemboca en la parte superior
de la pared (mira el apartado anterior) posee un tamaño de un corto tramo de escaleras descendentes.
suficiente para alojar una moneda o una gema con forma
de disco, y también es perfecta para introducir un anillo 16. Puerta de roble cerrada
mágico de cualquier tipo. Solo uno de esos objetos activa
el mecanismo, que causa el hundimiento paulatino del
La gruesa puerta de madera que se encuentra ante vosotros está
bloque en el suelo para así permitir acceder al pasillo que
bien reforzada con bandas de hierro y tiene varias cerraduras.
hay detrás. El objeto depositado en la ranura se pierde
para siempre, ya que la piedra lo hace añicos al hundirse.
La puerta se abre fácilmente desde el otro lado (este) y Aura. La puerta irradia un aura mágica de abjuración si
no se requiere ningún elemento especial para activar su se lanza sobre ella un conjuro de detectar magia.
apertura desde ese lado. Sonidos del más allá. Si algún aventurero pega la oreja
Puertas y fosos. Más allá de la puerta de piedra, el a la puerta, escuchará una música lejana y cantos alegres
corredor se ensancha hasta los 10 pies y gira hacia el sur, que, evidentemente, llegan del otro lado.
donde desciende abruptamente a un pasillo que va hacia Ningún tipo de ganzúa o de magia abrirá la puerta, de
el oeste. Cada una de las tres puertas del corredor se abre modo que la única forma de seguir al norte es lanzar un
fácilmente si se le aplica cualquier fuerza, pero quien lo conjuro de desintegrar sobre ella o destruirla físicamente
haga caerá al foso del otro lado si no supera una tirada de (posee 100 puntos de golpe).
salvación de Destreza CD 15. Si nadie empuja una de las
puertas, sino que la abre hacia dentro, el grupo tendrá la
probabilidad normal de caer cuando los que van en cabeza
la traspasen y pisen la cubierta del foso.

CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 219

 Si los personajes la eliminan, lee:
Cuando la puerta cae, escucháis ruido de confusión y angustia
procedente del norte. Un débil resplandor, como el de una pe-
queña llama, brilla en la distancia. Las paredes del camino que
tenéis delante son de suave alabastro blanco y el suelo de már-
mol gris está pulido a conciencia.
La destrucción de la puerta activó un conjuro de ilusión
menor que produjo los ruidos, diseñados para atraer a
los aventureros.
El suelo del túnel es una viga con contrapeso, de manera
que el punto de desequilibrio es la tercera casilla situada al
norte de la puerta. Cuando uno o más personajes lleguen
allí, el pavimento pasada la puerta empieza a inclinarse
hacia abajo, con su extremo norte hundiéndose lentamente.
Cuando esto ocurra, informa rápidamente al grupo y haz
que tiren iniciativa. En el orden de iniciativa 10 todos los
aventureros que se encuentren al norte de la puerta son
derribados y resbalan 10 pies en esa dirección.
Un personaje puede tratar de gatear por esta especie
de rampa a la parte sur si supera una prueba de Fuerza
(Atletismo) CD 10 o dos pruebas sucesivas si usa la acción
de Correr. Quienes tengan éxito seguirán escurriéndose
10 pies por asalto hacia el norte en el orden de iniciativa
10, pero también podrán trepar hacia arriba siguiendo las
reglas habituales para ello. Si alguno falla la prueba por 5
o más, resbala 5 pies adicionales hacia el norte. Quienes
se deslicen hasta la cuarta casilla situada al norte de la
puerta sufren 3 (1d6) de daño de fuego y, posteriormente,
11 (2d10) de daño de fuego cuando lleguen a la quinta.
Los que resbalen más allá se hundirán en un foso de lava
fundida que los abrasará por completo.
17. Puerta secreta mágica
Esta entrada al resto de la tumba está en la pared junto a
la escalera que conduce hacia abajo. Puede encontrarse
por medios mundanos superando una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 20, pero no podrá abrirse de ningún
modo hasta que se observe la zona con una gema de visión
o un conjuro de visión veraz, o bien se lance un conjuro
de detectar magia para determinar el aura mágica de la
puerta (abjuración).
Una vez identificada dicha aura, será necesario un con-
juro de disipar magia o levantar maldición para eliminar la
protección que impide abrir la puerta. Cuando se consiga,
podrá abrirse fácilmente desde cualquiera de sus lados.
18. Corredor protegido por gas de terror
Si los personajes van hacia el sur desde la puerta secreta,
llegarán a un rellano en la parte superior de una escalera.
Las escaleras descienden hacia el oeste. El corredor que se ex-
tiende más allá de los escalones inferiores está ligeramente
cubierto por una neblina.
El pasillo está lleno de gas de terror, así que los aventure-
ros lo inhalarán siempre y cuando no declaren aguantar
la respiración antes de recorrer sus 40 pies de longitud.
Toda criatura expuesta al gas deberá superar una tirada
de salvación de Constitución CD 15 o resultará asustada
durante 1 minuto.
Cualquiera asustado de esta forma deberá realizar la
acción de Correr en cada uno de sus asaltos para volver
220
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
sobre sus pasos, alejándose de esta zona de la tumba por
la ruta más segura posible. La criatura puede repetir esta
tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos,
librándose del efecto si tiene éxito. Una vez concluya, será
inmune al gas durante 1 hora.
Pasados los primeros 10 pies el gas se vuelve más denso
e irrita los ojos. La zona está oscurecida, por lo que es
necesario tener éxito en una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 10 para detectar la puerta sur que conduce a la
zona 18a. Una vez abierta esa puerta el gas se disipa.
18a. Cripta falsa
Más allá de la puerta desciende una escalera. El camino está
bloqueado por una densa telaraña que lo cubre todo del suelo
al techo.
Los escalones que bajan hasta la sala del fondo están
llenos de telarañas (como las del conjuro) que solo pueden
eliminarse mediante fuego mágico, como el de un conjuro
de manos ardientes, lengua de fuego u otro similar.
Cualquier aventurero que intente atravesarlas queda
irremisiblemente enmarañado y no podrá zafarse si no es
quemando las telarañas o mediante un conjuro de deseo.
Si los personajes se libran de ellas y bajan hasta el pie de
la escalera, lee:
Sobre el suelo al final de la escalera hay una maza de hierro
con incrustaciones de plata. Al sur de este lugar se sitúa una
habitación de tamaño modesto. Lo que veis de ella está reple-
to de muebles podridos y descompuestos.
La maza empezará a brillar con un resplandor dorado
muy brillante cuando sea recogida por cualquiera de los
aventureros. Esta arma siempre impactará cuando se use
para atacar al ocupante de la sala.
Los personajes que entren en la habitación verán un
diván de oro puro a lo largo de la pared trasera. De él se
levantará lentamente una figura esquelética que parece un
liche y lleva una corona sobre su cabeza. Alzará las manos
aparentemente aterrado si alguien porta la maza. Una voz
retumbante que parece emanar de toda la estancia dice:
“¿Quién se atreve a perturbar el descanso de Acererak?
¡Es tu muerte lo que hallarás!”.
Criatura. La cripta falsa es el hogar de un liche igual-
mente falso: un zombi mejorado creado mágicamente
(consulta apéndice B). Entre ataque y ataque, la criatura
mueve las manos como si estuviera preparando un conjuro.
Si es golpeado por la maza dorada proferirá un bramido
rugiente (generado por un conjuro de boca mágica) y,
evidentemente, se tambaleará con cada impacto (tira dados
y mueve la cabeza con tristeza). La tercera vez que sea
golpeado por la maza brillante, el falso liche se marchitará
y desaparecerá instantáneamente en una nube de polvo,
mientras que dicha arma se hará añicos.
Si el grupo investiga el contenido de la cámara, verá un
cofre de jade, la corona caída del monstruo y un morral de
cuero de calidad (su apariencia es una pista, ya que no está
podrido), todos al alcance de la mano. El mobiliario y la
decoración no tienen ningún valor.
Derrumbamiento. En cuanto el falso liche desaparezca,
la habitación empieza a temblar y se desprenden piedras
del techo. Resulta evidente que el lugar está comenzando
a derrumbarse, pero tómate tu tiempo para describir a los
jugadores los temblores, estrépito, crujidos, desplome y
demás desastres.
Luego empieza a contar lentamente hasta 10, ¡y ten por
seguro que saldrán en estampida escaleras arriba! Un
conjuro de ilusión programada que afecta a la toda la cripta
falsa causa todos los efectos del derrumbe, incluyendo los
táctiles. Auténtico polvo cubrirá la escalera al tiempo que
trozos de roca empiezan a caer en el túnel que va de oeste
a este, luego en el que va de norte a sur y en la escalera
que llega al foso. Si el grupo escapa, pregúntales si les ha
parecido una mazmorra demasiado difícil.
Tesoro. El cofre de jade vale 5.000 po y alberga seis
pociones de curación. La corona posee gemas engarzadas
y tiene un valor de 25.000 po. El oro del que está hecho el
diván vale 50.000 po, pero no puede moverse ni dañarse.
El morral contiene 278 ppt, veintinueve gemas de 10 po
cada una, siete pergaminos de conjuro (todos son conjuros
de mago de nivel 1 y 2) y un mapa que muestra la supuesta
localización de un cuantioso tesoro a varios cientos de
millas de distancia (falso, desde luego).
Falso final. Si este resultado no es lo bastante sospe-
choso como para que los jugadores hagan otra incursión
con el fin de revisarlo todo, guarda la aventura para recu-
perarla cuando otro grupo (o este mismo) pregunte sobre
alguna de las referencias en “La leyenda de la tumba”. Ten
en cuenta que algo tan sencillo como un conjuro de comu-
nión revelará que el semiliche no ha sido destruido.

19. Laboratorio y sala de momificación

De todos los innumerables objetos dispuestos en este
lugar abarrotado y sin decoración alguna con la intención
de hacer perder el tiempo a los jugadores, solo hay uno de
potencial utilidad. Describe las características de la habita-
ción a medida que los aventureros la inspeccionan.
Todas las paredes están revestidas con estanterías sobre
las que se apilan viejos frascos llenos de polvo e ingre-
dientes inútiles de todo tipo. Hay un escritorio grande y un
taburete, un par de mesas de laboratorio y otras dos para
la preparación de momias. Es evidente que las vasijas de
barro y las urnas situadas sobre las mesas y el suelo contu-
vieron en el pasado ungüentos, pomadas, aceites, perfumes
y otras sustancias. Hay bandas de lino en rollos o tiradas
por el suelo. Hierbas secas de naturaleza no identificable,
huesos, calaveras y demás restos se apilan sobre las mesas
de laboratorio.
Tinajas. En la parte sur de la estancia se sitúan tres
tinajas de unos 7 pies de diámetro y 4 de profundidad que
contienen líquidos turbios. Las cubas están fijadas al suelo
y son demasiado pesadas para moverlas. La más al oeste
solo alberga agua sucia.
La central tiene un ácido de acción lenta que causa
3 (1d6) de daño de ácido un asalto después de entrar en
contacto con él (metiendo el brazo, sufriendo una salpi-
cadura, etc.). Un contacto menor (como humedecerse un
dedo) solo provoca un ligero escozor, pero al fondo de esta
tinaja hay media llave dorada.
La que se encuentra más al este contiene una sustancia
grisácea que es en realidad una gelatina ocre descansando
sobre la otra mitad de la llave dorada.
Tesoro. Las dos mitades de la llave son mágicas y
no pueden ser dañadas. Si las piezas se unen entre sí
formarán una llave completa, denominada a partir de ahora
primera llave. Como el ácido afecta incluso a las armas
mágicas, los jugadores tendrán que idear algún modo de
neutralizar o vaciar el contenido de la segunda tinaja para
hacerse con ella, porque la técnica de tantear con algo
desde fuera solo tiene unas probabilidades de éxito del 1 %
acumulativo por asalto.
20. Gran foso con pinchos
Si los personajes continúan a través del laboratorio, darán
con una escalera descendente que termina en un pasillo
hacia el este. Asumiendo que puedan ver lo que tienen
delante, lee:
Un foso vacío de diez pies de profundidad ocupa completa-
mente el túnel y llega tan lejos que saltarlo sería imposible
para casi cualquier criatura.
Trampa de pinchos. Los aventureros podrían pensar
que el foso puede cruzarse descendiendo hasta abajo,
caminando por él y volviendo a escalarlo hasta el otro lado.
¡Fácil! Pero incorrecto: cualquier paso sobre los últimos
5 pies del foso (zona este) presiona una placa que dispara
hacia arriba una andanada de púas. Si se activa dicho
mecanismo, cada persona situada en el foso o inclinándose
sobre su borde puede resultar herida por los pinchos, que
tienen un bonificador de +11 a impactar y causan 11 (2d10)
de daño perforante. Nuevas púas salen disparadas del suelo
cada vez que se pise la placa.
Un personaje que supere una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 20 descubrirá esta placa, que puede ser
bloqueada por un aventurero adyacente a ella usando
herramientas de ladrón y teniendo éxito en una prueba de
Destreza CD 20. Si fracasa, resultará evidente que la cuña
no funcionó, siempre y cuando no se haya errado por 5 o
más, en cuyo caso el apaño parecerá bastante sólido, pero
fallará en cuanto alguien presione la placa.

CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 221

 21. La sala que tiembla
La puerta secreta que conduce hasta aquí puede
encontrarse superando una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 15.
La habitación está repleta de ofrendas funerarias y muebles
variados. Hay cuatro sofás podridos, un par de tronos y un
revoltijo de percheros, mesitas, jarrones y urnas abollados,
descascarillados y rotos. Solo los sencillos tapices de las pa-
redes este y oeste parecen haberse librado del saqueo. En me-
dio del caos general hay desperdigados varios arcones y unos
cuantos cofres.
Suelo tembloroso. El peso de los personajes sobre el
suelo equilibrado de esta sala pone en movimiento cierto
mecanismo. Cada asalto que permanezcan aquí, tira un
dado en el orden de iniciativa 0. Un resultado impar signi-
fica que el suelo de la estancia sube y baja bruscamente.
Cuando esto ocurra, cada criatura presente deberá superar
una tirada de salvación de Destreza CD 10 o caerá derri-
bada y sufrirá 1 de daño contundente por las rozaduras
y contusiones.
Tapices. Estos textiles murales, que representan rocas
cubiertas de maleza y escenas verdosas y amarronadas
de la vida marina, son creaciones especiales y antimá-
gicas hechas de limo verde y moho marrón (consulta
“Peligros en una mazmorra” en el capítulo 5 del Dungeon
Master’s Guide).
Si se rasga cualquiera de los tapices, este se transfor-
mará instantáneamente en un limo verde que al caer cubre
un área de 20 pies de largo y 10 de ancho. Ten en cuenta
que estos textiles pueden manipularse normalmente sin
peligro, siempre que no se fuercen lo bastante como para
rasgarlos (se encuentran bien sujetos en la parte superior);
no obstante, si algún aventurero está agarrando uno
cuando la habitación empieza a moverse, hay un 75 % de
probabilidades de que se rasgue por el trajín.
En el caso de que se prenda fuego a alguna de estas crea-
ciones, se convierte inmediatamente en un moho marrón
que ocupa la misma área que el limo verde.
Para localizar la puerta secreta del muro oeste se debe
retirar el tapiz que la oculta, pero después puede percibirse
tan fácilmente como la puerta de entrada.
Tesoro. Los arcones están vacíos, pero los cofres más
pequeños albergan diversos objetos. Tira un d6 cada vez
que se abra uno. Con un resultado de 1–3, el cofre contiene
1d3 serpientes venenosas. Con uno de 4–5, se encuentran
8d10 ppt. En el caso de obtenerse un 6, guarda 2d4 gemas
(10 po de valor cada una).
22. La caverna de las nieblas oro y plata
Una densa niebla plateada, atravesada por delicadas hebras
doradas, bloquea parcialmente vuestra visión del área que
tenéis delante.
Las brumas oscurecen notablemente toda la zona. Un
conjuro de detectar el bien y el mal sobre el área o el uso de
los Sentidos Divinos del paladín revela que se trata de un
lugar consagrado.
222
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
Cualquier criatura que entre en la niebla deberá hacer
una tirada de salvación de Inteligencia CD 15. Si fracasa,
sus puntuaciones de Inteligencia y Carisma pasan a ser 1.
Además, no podrá lanzar conjuros, activar objetos mágicos,
comprender idiomas o comunicarse de un modo inteligible.
Sin embargo, será capaz de identificar a sus amigos,
seguirlos y hasta protegerlos. Este efecto dura hasta que
el personaje pueda respirar aire puro del exterior bajo un
sol reconfortante.
Criatura. En el centro de la caverna se sitúa una
pequeña gruta habitada por un ser feérico: una sirena
(consulta el apéndice B). Como broma privada, Acererak la
puso en esta cueva bajo un encantamiento. Hay que pedirle
que salga de la cámara para romper el conjuro, pero no
puede dar pistas sobre la naturaleza de su condena. Si
los aventureros se acercan lo suficiente, verán que dos
sacos se encuentran en el suelo junto a ella, uno grande y
otro pequeño.
La sirena conversará amigablemente, preguntando a los
personajes cómo se encuentran y si les está resultando difí-
cil avanzar por la mazmorra. Por culpa del encantamiento,
responde a cualquier pregunta directa con una evasiva:
“No sabría decir”, “lo ignoro”, “probablemente”, y así suce-
sivamente, a menos que sea liberada. En cualquier caso, no
sabe nada de la tumba.
Si los aventureros son amables y la invitan a acom-
pañarlos, ella aceptará y les seguirá durante el resto de
la aventura.
Tesoro. Ambos sacos contienen tesoros, pero solo se
puede obtener uno (y los dos desaparecen si los personajes
piden a la sirena que los acompañe). Si un aventurero toca
una de las bolsas antes de pedir permiso, la sirena y el otro
saco desaparecen inmediatamente.
La bolsa grande alberga piezas de cobre, plata, electro,
oro y platino (50 de cada). Parece un saco normal, pero
posee un aura mágica, ya que es una bolsa de contención.
Para determinar el contenido de la bolsa pequeña,
tira un d10:
d10 Contenido
1–2 Relleno de lana
3– 4 Cinco piezas de joyería
5– 6 1d6 pociones de curación mayor
7 1d6 pergaminos de conjuro, cada uno con un conjuro de
mago de nivel 5 o inferior (a elección del DM)
8 4d12 gemas (100 po de valor cada una)
9 Brazales de defensa
10 Anillo de caída de pluma
Es totalmente imposible hacerse con ambos sacos. Si uno
o varios personajes declaran agarrarlos a la vez, tira los
dados para ver cuál es tocado una fracción de segundo
antes. El otro desaparece para siempre, al igual que
la sirena.
23. Puerta falsa/verdadera
Cuando el grupo abra la puerta que parece garantizar el
acceso al norte y se tope con un muro de sólida piedra, es
probable que sus miembros piensen que se trataba de una
puerta falsa. Sin embargo, dicha pared esconde una puerta
secreta que puede encontrarse superando una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 15.
Trampilla secreta. Al otro lado de la puerta oculta, en
el suelo del corredor, hay una trampilla secreta que se
encontrará si se tiene éxito en una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 20.
 La trampilla da paso a un empinado tramo de angostas
escaleras que descienden en espiral hasta un túnel de
5 pies de ancho que desemboca en la zona 24.

23a. Corredor mareante

Si los personajes no descubren el túnel o deciden no
seguirlo, cruzarán una puerta que lleva al este y darán
con una puerta de doble hoja situada en el muro norte.
Cuando esta última se abre, una nube de gas de sueño sale
del lado opuesto. Todas las criaturas que se encuentren
en este corredor deberán superar una tirada de salvación
de Constitución CD 15 o caerán inconscientes durante
2d4 × 10 minutos.
La piedra rodante. Tira un d4 cada 10 minutos tras la
liberación del gas. Si sale un 4, una roca imparable (una
especie de apisonadora) sale desde la habitación cuadrada
de 20 pies de lado ubicada al norte y rueda 1d6 × 10 pies
hacia el sur y luego al oeste. Todo aquello que se cruce en
su camino queda reducido a pulpa. No hay escapatoria.

24. Puerta adamantina

El túnel del sur termina en un pasillo que va hacia el este.
La puerta del fondo es un gran bloque de adamantina (con
efectos antimágicos permanentes) y no hay manera mágica
o física de forzarla.
Más o menos a la altura de la cintura tiene tres ranuras.
Si las hojas de tres espadas se introducen a la vez en
dichos espacios, la puerta (de 1 pie de grosor) se abrirá.
Cinco asaltos después, se cerrará de golpe. No hay manera
de abrirla desde el lado este.

25. Salón del trono con columnas

Veis una sala enorme pintada en tonos pastel. Un bosque
de gigantescas columnas de distintas tonalidades sostiene
el techo.
Aura. Cada uno de los pilares de 3 pies de diámetro
irradia un aura mágica de transmutación cuando se usa el
correspondiente conjuro de detectar magia.
Movimiento ascendente. Cualquier personaje que toque
una columna, intencionada o inconscientemente, empieza a
flotar (como si le afectara un conjuro de levitar) y a rebotar
suavemente alrededor del techo (a una altitud de 30 pies)
como un globo de helio. Para evitar este efecto, hay que
lanzar sobre el individuo un conjuro de disipar magia o de
levantar maldición.
También parece haber una suave brisa en la estancia, ya
que el aventurero flotante se desplaza hacia las esquinas
noroeste o noreste. Un observador situado en la entrada
con la fuente de luz adecuada verá parte del estrado en la
pared sur y la puerta de la zona 27.
Cara diabólica del noroeste. A unos 24 pies de altura en
la pared norte de la esquina noroeste hay una escultura en
bajorrelieve del rostro de un diablo verde que parece exac-
tamente igual al que se encuentra en la entrada de la tumba
(zona 3). Cualquier criatura que se acerque a menos de
3 pies de su boca abierta será aspirada e instantáneamente
teletransportada para ser “escupida” (desnuda) a la zona 6,
mientras que toda la materia inerte que llevara irá a parar
a la zona 33.
Cara diabólica del noreste. La escultura situada en la
esquina noreste es idéntica en tamaño y ubicación a la de la
otra esquina, pero está teñida de un color azulado encima
del verde. Todo aventurero que hurgue en la boca abierta
del diablo será teletransportado a la zona 27a.
Restos chamuscados. Desparramados junto a la
esquina sureste hay un montón de huesos y cráneos
chamuscados, así como crujientes y ennegrecidos restos de
ropa y equipo, armas y armaduras. Se trata de una visión
verdaderamente horrible y espantosa. El personaje que
se acerque lo suficiente como para examinar los despojos
hallará una enorme gema naranja brillante en el centro de
tanta destrucción.
La joya maldita. La gema puede cogerse sin problemas,
pero si es objeto de un conjuro de detectar el bien y el mal,
se revelará como un artefacto profanado. En el caso de
lanzarse sobre ella un conjuro de detectar magia, irradia
una potente aura de conjuración, tan intensa que el lan-
zador tendrá la vaga sensación de que la magia implicada
proviene de un conjuro de deseo.
De hecho, la joya es un objeto mágico maldito. Si algún
aventurero la toca e intenta lanzar un conjuro de deseo, una
versión invertida o distorsionada del efecto del conjuro per-
judicará al lanzador y a todos los nombrados en el mismo.
Inmediatamente después de que el perverso conjuro de
deseo se haya cumplido, la gema empezará a latir con un
resplandor rojizo que irá haciéndose más fuerte, brillante
y cálido. Tira iniciativa: en el orden de iniciativa 1, el
objeto estalla, matando por completo a todos los perso-
najes que se encuentren en un radio de 15 pies con una
oleada de radiación abrasadora y llamas. La joya queda
convertida en una masa asquerosa de moho purpurino
y apestoso que burbujea y ríe por lo bajo. Pasada una
semana, la masa recupera su forma de gema naranja
resplandeciente.

CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 223

 Estrado de ébano y trono de plata. Si los aventureros se
acercan lo suficiente como para observar los detalles de la
plataforma, lee:
En contraste con los colores pastel del suelo y las columnas
del salón, veis un gran estrado de una negrura absoluta en la
pared sur. Sobre él se asienta un trono de obsidiana con ve-
tas de plata y cráneos de marfil. En este último descansan una
corona hecha de oro y un cetro de electro, rematado por un
pomo dorado en un extremo y un detalle de plata en el otro.
Aura. Si se utiliza el correspondiente conjuro, tanto los
extremos del cetro como la corona revelan ser mágicos.
Además, la corona y el pomo de oro del cetro irradian un
aura mágica de abjuración, mientras que el remate de plata
posee un aura mágica de nigromancia.
Corona y cetro. La corona anula el efecto de levitación
de las columnas a quien la porte, además de permitirle
ver en el salón como si fuera de día (aunque, a cambio, en
el exterior quedará ciego). En cuanto alguien se ciña la
corona, sabrá que para quitársela necesita tocarla con el
cetro, pero no el procedimiento exacto.
Si lo hace con el pomo dorado, tendrá éxito. No obstante,
si la toca con el remate de plata fallecerá instantánea-
mente, convirtiéndose en un polvo fétido sin posibilidad de
volver a la vida por ningún medio (ni siquiera con conjuros
de deseo).
Tesoro. Como es lógico, cada uno de estos objetos tiene
mucho valor (25.000 po la corona y 12.500 po el cetro),
pero ambos están malditos. Si se sacan de la tumba, el
portador de cualquiera de ellos sufrirá la visita de un
vrock enviado a recuperar el artefacto y devolverlo al
salón del trono (o dos criaturas si el mismo personaje tiene
ambos objetos).
Pasadizo del trono. En el caso de que alguien examine
el trono y supere una prueba de Sabiduría (Percepción)
CD 15, descubrirá una pequeña réplica de la corona
taraceada en plata en la parte frontal inferior. Si se toca
esta reproducción con el remate de plata del cetro, el trono
se hunde para revelar un pasadizo de 5 pies de ancho que
lleva al sur.
26. S
 ala pequeña con
puerta de azul eléctrico
Las dos puertas situadas junto a las esquinas del norte del
salón del trono parecen iguales. Cuando un personaje se
acerque a menos de 10 pies de cualquiera de ellas, notará
que brillan con una débil luz azulada que se hace más
fuerte cuando alguien las toca. Un tirador de bronce invita
a ser usado, en cuyo caso la puerta se abre con facilidad.
Dentro de la habitación occidental no hay más que polvo,
pero la oriental es otro asunto. Si entran en ella, los
aventureros verán una mesa baja de piedra que sostiene
un sarcófago de madera. Alrededor están tirados cofres y
urnas saqueados. En el interior del sarcófago se encuen-
tran las partes de una momia, que no un muerto viviente,
pues en este momento solo son los restos momificados
de un humano, con las vendas parcialmente deshechas
y rasgadas.
Tesoro. Hay una amatista enorme, de 5.000 po, parcial-
mente oculta por las vendas que cubren la cabeza de la
momia. Si alguien la inspecciona y supera una prueba de
Sabiduría (Percepción) CD 20, hallará la gema en una de
las órbitas de los ojos.
224
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
Criatura. La joya posee una magia malvada y, si se
retira del cadáver, este se convierte en un auténtico
señor de las momias, pero sin conjuros y sin acciones
legendarias (derrotarlo proporciona la mitad de los PX).
La magia lanzada sobre las vendas del muerto viviente las
vuelve ignífugas, y la criatura lleva un anillo de resisten-
cia al fuego.
27. El portal violeta centelleante
La puerta situada en el centro de la pared norte del salón
del trono parece conducir a otra sala pequeña. Al igual
que las más próximas a las esquinas, esta emite un tenue
resplandor cuando se observa a menos de 10 pies, aunque
su luz es de color lila.
En el caso de que se toque, la luz se vuelve de un púrpura
brillante con tintes de verde pálido. Si algún aventurero la
abre, lee:
Ves una sala vacía, con una puertecita en la parte norte y va-
rias parejas de espadas cruzadas tras escudos colgando de las
paredes. En las de los lados hay tres conjuntos de espadas y
escudo, mientras que en el muro norte solo se han colocado
dos, flanqueando la pequeña puerta.
Criaturas. Si cualquier criatura traspasa el umbral que
da a esta cámara, un juego de armas volará desde la pared
para atacar al intruso. Las dos espadas voladoras atacan,
mientras que el escudo (con el mismo perfil de las espadas,
pero sin ataques) se interpone para recibir los impactos.
Este trío lucha hasta resultar destruido o hasta que
quien irrumpiera en su área muera. Las armas y escudos
supervivientes retoman sus posiciones originales cuando el
intruso ha sido reducido a pedazos.
Lo que es peor: si se cruza el umbral una segunda vez,
atacará otra pareja de espadas y escudo, pero ganando un
bonificador acumulativo de +1 al ataque y a las tiradas de
daño, así como 1 punto de golpe adicional a los que tuviera
el conjunto anterior.
Solamente los siguientes conjuros afectan a estos obje-
tos: telequinesis envía a los tres componentes de un grupo
a su posición original; calentar metal reduce a pedazos uno
de los objetos; desintegrar destruye un conjunto completo;
y arma mágica hace que una de las espadas se convierta en
un arma de hierro normal.
27a. Sala de la desesperación
Toda criatura lo bastante desafortunada como para llegar
teletransportada desde la zona 25 está condenada, pues su
destino queda claramente manifiesto en letras brillantes
escritas mágicamente en la pared norte de la sala. Si
alguien se encuentra aquí, lee:
“Tú que te atreviste a violar mi tumba el precio vas a pagar.
Poco a poco de inanición caerás, o atravesando la puerta si-
tuada al sur más rápidamente perecerás”.
“Sea cual sea tu opción elegida, yo, Acererak el Eterno, me
reiré de tus vanos esfuerzos y disfrutaré de tu sufrimiento”.
Fuente. Un pequeño chorro de agua se derrama desde
un desagüe situado en la pared para caer en una pileta y
drenarse a través de unos orificios laterales, por lo que
siempre hay disponible para beber, si bien es imposible
que la zona se inunde, ya que existen cientos de agujeros
diminutos en el suelo y las paredes.
 Tesoro. Aquí hay numerosos esqueletos, equipo podrido
y bastantes pp, pe, po y ppt desperdigadas (30d10 de
cada). La inspección de los restos reporta el hallazgo de
2d10 gemas (10 po de valor cada una), una poción de enco-
ger y un flagelo +1.
Espadas y escudos. Si se abre la puerta hacia el sur
desde este lado, todas las espadas y escudos de la zona 27
bajan de las paredes para atacar, pero se detienen en
cuanto el intruso se retira a la sala del norte.
28. El vestíbulo maravilloso
El estrecho pasadizo que se encuentra debajo del trono
conduce a un rellano de 10 pies de ancho y a un conjunto de
escalones que se amplían a medida que ascienden. Cuando
alguno de los aventureros llegue al rellano y pueda ver los
escalones, lee:
Las paredes de la zona que se abre ante ti son de maderas exó-
ticas con incrustaciones de marfil y con paneles de cobre bri-
llante e inmaculado. El techo es de plata, construido así para
reflejar y amplificar toda luz que entre en la sala. La cáma-
ra se ensancha hacia el sur, donde un conjunto de escalones
suavemente inclinados conduce hacia arriba. Los seis escalo-
nes, del más próximo al más alejado, están hechos de ónice,
mármol rosa, lapislázuli, mármol negro, serpentinita amarilla
y malaquita.
Sobre el escalón de mármol negro y a la vista de todos hay
una gran llave de bronce, denominada a partir de ahora la
segunda llave. Tiene sobre ella un conjuro de antipatía/sim-
patía (salvación CD 17) que repele a los humanoides como
efecto de la antipatía. En la parte superior de los escalones
se sitúa un par de puertas enormes.
29. Las valvas de mithral
Las puertas situadas al final de las escaleras miden
14 pies de ancho por 28 de alto. Están hechas de mithral
sólido, de 3 pies de grosor, e impregnadas con una magia
poderosa para volverlas absolutamente a prueba de conju-
ros y magia.
Ojo de la cerradura. Ahí donde se juntan estas valvas
(más o menos a la altura de la cintura) hay una depresión
con forma de copa, una concavidad semiesférica con un
agujero en el centro. En él parece encajar la segunda
llave, pero quien la introduzca sufrirá 5 (1d10) de daño de
relámpago. Aquel que sea lo bastante inconsciente como
para insertar la primera llave (de la zona 19) recibirá el
doble de daño.
La llave auténtica. La verdadera llave de estas puertas
es el cetro de la zona 25. Si se encaja el pomo de oro en la
depresión, las puertas de mithral se abren silenciosamente.
No obstante, en el caso de que se toque la semiesfera con
el remate de plata, el portador se desvanece instantánea-
mente (y desnudo) para ser escupido por la boca del diablo
de la zona 6, mientras que la materia inerte que llevara
encima irá a parar a la 33. Por su parte, la corona y el cetro
reaparecerán en el trono.
Trampa de sangre. Si la puerta es atacada no se abrirá,
pero si resulta arañada o mellada la zona afectada se
pondrá roja, mientras que si es cortada por un arma afilada
empezará a chorrear sangre, ¡la sangre de todos los que
han muerto en la tumba! El flujo carmesí brotará como una
cascada y anegará el lugar hasta el escalón situado más
al sur en apenas 6 asaltos. Cada asalto posterior el nivel
ascenderá y engullirá un escalón más. Si nadie lo impide,
el flujo de sangre llenará el vestíbulo hasta el techo en
20 asaltos.
El fuego de cualquier clase (incluyendo el mágico) con-
vierte la sangre en un gas venenoso que resulta fatal para
todos los personajes situados en la zona, pues morirán sin
tirada de salvación, mientras que los que se encuentren
en el pasadizo de 5 pies de ancho perecerán igualmente
a no ser que superen una tirada de salvación de Constitu-
ción CD 17.
El lanzamiento de uno o más conjuros de curar heridas
sobre la puerta en cualquier combinación que agote cuatro
espacios de conjuros (como cuatro conjuros de nivel 1, dos
de nivel 2 o uno de nivel 4) detendrá el flujo de sangre, al
igual que un conjuro de curar. Si se utiliza otra magia con-
tra la sangre, únicamente los siguientes conjuros tendrán
algún efecto:
Alzar los muertos o resurrección destruye toda la sangre
y hace que aparezca una sombra en el escalón supe-
rior. Esta criatura bendice a los personajes de forma
que se sienten como si acabaran de despertarse de un
descanso largo.
Cono de frío congela la sangre y detiene el flujo durante
3 asaltos.
Crear o destruir agua convierte la sangre en agua.
Desintegrar destruye toda la sangre.
Levitar coagula la sangre y hace que se levante como una
roja y enorme gelatina ocre.
Polimorfar convierte la sangre en siete tumularios que ata-
can inmediatamente.
Purificar comida y bebida transforma toda la sangre en
gas venenoso. Todo aventurero envuelto por este último
deberá superar una tirada de salvación de Constitución
CD 15 o quedará envenenado durante 48 horas.
30. Sala del falso tesoro
Esta imponente cámara posee un techo plateado, como el del
vestíbulo, así que está fuertemente iluminada por la luz refle-
jada. Las paredes son de marfil con incrustaciones de oro y
el suelo de ágata pulida. En cada esquina hay una estatua de
hierro negro de unos 9 pies de altura. La del noreste tiene dis-
puesta para atacar una espada a dos manos con filo de sierra;
la del noroeste esgrime una enorme maza rematada por una
gran púa; la escultura del sureste sostiene un lucero del alba
lleno de pinchos y la del suroeste porta una guja.
Cerca del centro de la habitación se sitúa una gran urna de
bronce con filigranas de oro. Un fino hilo de humo sale de un
pequeño orificio de ventilación situado en su tapa de latón. En
el muro sur se alza un sarcófago de granito, que parece daña-
do, y dos grandes cofres de hierro lo flanquean.
La sala está forrada con plomo y posee propiedades
antimágicas, así que ningún conjuro surtirá efecto aquí
dentro y ninguna propiedad mágica de ningún objeto del
tipo que sea funcionará correctamente, salvo aquellos
conjuros y objetos que detecten auras de magia o lugares
profanados.
Estatuas. Cada escultura tiene un aura mágica, pero son
meros pedazos de metal; no hacen nada. Sin embargo, sí
responden al lanzamiento de un conjuro de detectar el bien
y el mal, ante el que se muestran como objetos profanados.
Si ocurre esto, la visión de cada una de ellas resulta de lo
más temible y aterradora.
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 225
 Es posible mover cualquiera de las estatuas, pero hacerlo
requiere una Fuerza combinada de 48. Desplazar la de
la esquina noroeste revela una aldaba en la pared oeste
que permite al grupo entrar en un pequeño conducto que
conduce al pasadizo que va al oeste
Urna de bronce. Un personaje que examine la urna
puede usar una acción para quitar la tapa. Si se retira,
saldrá un ifrit. En el caso de que este recipiente haya sido
golpeado, sacudido, agitado, volteado o manipulado con
brusquedad, la criatura estará furiosa y atacará. Si no,
concederá al grupo tres deseos y se marchará.
Sarcófago. Examinar la tapa del sepulcro revela unos
glifos de platino incrustados que rezan “ACERERAK”
y que pueden extraerse (valdrían 100 ppt). Uno de los
extremos del féretro, que se encuentra junto a la pared,
está quebrado hacia dentro. En el interior hay trozos
de madera, algunos huesos, joyas estropeadas (con las
piedras arrancadas), jirones de túnicas, polvo y un bastón
de los magos partido (evidente por las runas que tiene
inscritas). Si se hurga dentro, una calavera dañada saldrá
rodando del interior. ¡Quizá el semiliche fuera destruido
hace mucho tiempo, pero sus trampas mágicas han perdu-
rado de algún modo!
Cofres de hierro. Cada una de estas enormes cajas
está encastrada en la piedra. Moverlas es prácticamente
imposible y, además, ambas muestran marcas de golpes y
de intentos de forzarlas. Cada una tiene una triple cerra-
dura, todas con una trampa de aguja envenenada (consulta
las “Trampas de ejemplo” en el capítulo 5 del Dungeon
Master’s Guide). Si una trampa se activa por haber fallado
la prueba correspondiente, causa 1 de daño perforante
e inyecta una dosis de veneno de gusano púrpura (lee los
“Venenos de ejemplo” en el capítulo 8 del Dungeon
Master’s Guide).
Tesoro. Ambos cofres albergan tesoros, aunque su
verdadera naturaleza no se revela hasta alejarlos al menos
13 millas de la tumba.
El del este contiene 10.000 gemas que inicialmente
parecerán valer un mínimo de 50 po cada una. Pero, en
realidad, se trata de trozos de cuarzo de 1 po cada uno.
El otro cofre guarda 10.000 piezas de cobre tratadas
mágicamente para aparentar ser de platino cuando
se descubren.
31. Puertas de sentido único
Los aventureros que crucen el pasillo que va de oeste
a este no tendrán ocasión de descubrir la ruta contigua
que avanza de norte a sur. Las dos puertas del norte son
mágicas; solo existen para quienes se acerquen a abrirlas
precisamente desde el norte.
Foso de fase. El foso camuflado mostrado en el mapa
no existe a no ser que alguien abra las puertas de sentido
único o la del corredor mientras se desplaza de este a
oeste. Cuando ocurra una de estas dos cosas, el foso
entrará en fase, apareciendo donde se señala. Aparte de
este detalle, es exactamente igual a los que hay en otras
partes de la tumba.
32. Puerta secreta
El portal ubicado hacia el sur no puede encontrarse por
medios mágicos, pero superar una prueba de Sabiduría
(Percepción) CD 15 permite darse cuenta de que el muro
tiene una pequeña abertura perfilada con metal. ¡Es una
cerradura, claro está!
226
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores
Una vez descubierta, cualquier intento de forzar la puerta
o de abrirla por otros medios físicos (o mágicos) será
inútil. Sin embargo, si se introduce la primera llave de la
zona 19 y luego se retira, la puerta se hunde en el suelo,
revelándose como una losa de adamantina increíblemente
gruesa recubierta de piedra. No cabe duda de que el final
de la aventura, sea el que fuere, está cerca.
33. La cripta del semiliche Acererak
Pasada la puerta hay una sala rectangular más bien pequeña
con un techo de 25 pies de altura. Una pequeña depresión de
unas pocas pulgadas de profundidad y 2 pies de diámetro se
sitúa en el centro del suelo.
Un personaje que supere una prueba de Sabiduría (Percep-
ción) CD 15 descubrirá un agujero diminuto en medio de la
cavidad: ¡otra cerradura!
Si algún aventurero introduce la primera llave, esta
explota y aquel sufre 17 (5d6) de daño contundente.
Sin embargo, la segunda llave encaja perfectamente y
no pasará nada. De hecho, seguirá sin ocurrir nada hasta
que se gire tres veces consecutivas a la derecha. Si sucede
esto, lee:
Al terminar de girar la llave, el suelo comienza a temblar y
empieza a ascender súbitamente hacia el techo.
Tira iniciativa. En el orden de iniciativa 10, quien estuviera
en el área de 15 pies delimitada en el mapa es aplastado
contra el techo y muere. Si alguien sobrevive, lee:
La subida del suelo en la parte sur de la cámara revela una
cripta de mithral. En su centro hay una puerta con una argolla.
Un fuerte tirón abrirá la puerta.
Cerca de la pared del fondo de la tumba que acaba de ascen-
der se sitúa una plataforma baja cubierta de polvo. Sobre ella
y a su alrededor hay multitud de objetos. En uno de sus extre-
mos descansa un cráneo humano.
Criatura. La calavera pertenece a Acererak, el semiliche,
que aguarda a los aventureros. El acto de unir las mitades
de la primera llave convocó su alma de vuelta al Plano
Material, mientras que el uso de la segunda llave para
entrar en la cripta le avisó de que debía prepararse para
combatir si quería sobrevivir aún más siglos.
Todo lo que queda ahora del liche Acererak es el polvo
de sus huesos. ¡Pero será suficiente! En el caso de que se
toque alguno de los tesoros de la tumba, el polvo se arre-
molina en el aire y perfila una forma de hombre. Si se la
ignora, se disipará en 3 asaltos, ya que solo puede avanzar
y amenazar, no atacar. Sin embargo, cualquier ataque
físico le proporcionará 1 punto de energía, mientras que,
si se le lanza un conjuro dañino, obtendrá una cantidad
de puntos de energía igual al nivel del espacio de conjuro
empleado (1 punto de energía por cada truco). Cada
punto de energía equivale a un punto de golpe, y si llega a
conseguir 50 puntos de este modo, el polvo se convertirá
en un fantasma controlado por Acererak que atacará
inmediatamente. El espíritu parecerá flaquear y retroceder
si es impactado por un ataque o conjuro, como si de verdad
estuviera sufriendo daño, así que la formación del fantasma
no es precisamente improbable.
Si cualquier personaje es lo bastante estúpido como
para tocar el cráneo del semiliche, ocurre algo terrible:
Acererak se levanta en el aire al sentir el contacto y analiza
lentamente a los aventureros antes de atacar. El semiliche
posee la acción de Atrapar Alma y tiene acceso a sus
acciones en guarida, pero no a sus atributos. Sabrá cuáles
son los miembros más poderosos del grupo, que serán sus
primeros objetivos de Atrapar Alma.
Hay dos joyas en las cuencas de los ojos de la calavera
(rubíes de 50.000 po) y seis diamantes puntiagudos (talla
marquesa) en la mandíbula que parecen dientes (cada
uno con un valor de 5.000 po). Si todas estas joyas se
llenan de almas y el cráneo sigue intacto y aún enfren-
tado con el grupo, pronunciará una maldición sobre los
personajes supervivientes. Esta los teletransportará
a un lugar aleatorio situado en un radio de 300 millas
y los afectará con un conjuro de imponer maldición
(salvación CD 17) que durará hasta que se disipe. Si se
levanta la maldición de un aventurero, este deberá hacer
una tirada de salvación de Sabiduría CD 17. Si fracasa,
una de sus puntuaciones de característica disminuirá
permanentemente en 2 puntos (o dos puntuaciones
diferentes en 1). Este efecto secundario es instantáneo y
no puede disiparse.
Tesoro. Los personajes que sobrevivan a la ira del
semiliche pueden reclamar tanto botín como sean
capaces de transportar. Dentro de la cripta se encuentran
estos objetos:
• Todos los artículos que llevaban los aventureros que que-
daron desnudos al ser teletransportados.
• Noventa y siete gemas pequeñas de 10 po cada una.
• Tres gemas grandes: un periodoto de 10.000 po, una
esmeralda de 50.000 po y un ópalo negro de 100.000 po.
• Cuatro armas mágicas: una defensora, una espada de
la venganza, un hacha berserker y una lanza traicionera
(mira el apéndice A).
Además, el tesoro incluye varios objetos mágicos a tu elec-
ción (pero ninguno de rareza legendaria), como:
• Doce pociones.
• Seis pergaminos de conjuro, cada uno con un conjuro de
mago de nivel 5 o inferior.
• Un anillo mágico, una vara mágica, un bastón mágico y
tres objetos maravillosos.
Esto concluye la expedición a la Tumba de los Horrores.
Esperamos que tanto a ti como a tus jugadores os haya
resultado emocionante, desafiante y gratificante.
CAPÍTULO 7: La Tumba de los Horrores 227
 Apéndice A: Objetos mágicos
Los objetos mágicos que se presentan en este libro se des-
criben aquí en orden alfabético. Al acabar la descripción, se
aclara en qué aventura aparece el objeto.
Amuleto protector contra la expulsión
Objeto maravilloso, raro (requiere sintonización)
Al llevar este amuleto de plata y turquesa, tienes ventaja en
las tiradas de salvación contra efectos que expulsan a los
muertos vivientes.
Puedes elegir superar una tirada de salvación que hayas
fallado contra un efecto de este tipo. Puedes hacer esto
hasta tres veces y los usos gastados se recargan cada día
al amanecer.
Cada vez que se utiliza un efecto que expulsa a los
muertos vivientes en tu contra, el amuleto brilla con una luz
azul plateada durante unos segundos. (El Santuario Oculto
de Tamoachan)
Balanza de la armonía
Objeto maravilloso, infrecuente
Esta balanza tiene símbolos celestiales en un platillo y
símbolos infernales en el otro. Puedes emplear este objeto
para lanzar detectar el bien y el mal como ritual. Para hacerlo,
se necesita colocar la balanza en una superficie sólida, rociar
los platillos con agua bendita o colocar una piedra preciosa
transparente que valga 100 po en cada uno de ellos. El objeto
no se desequilibra si no detecta nada, se inclina a un lado u
otro para señalizar el bien (consagrado) y el mal (profanado)
y fluctúa un poco si detecta una criatura apropiada al conjuro
pero que no es ni buena ni malvada. Si tocas la balanza tras
haberse realizado el ritual, conoces de forma instantánea
cualquier dato que normalmente transmitiría el conjuro y,
después, el efecto acaba. (El Santuario Oculto de Tamoachan)
Brazalete de magia pétrea
Objeto maravilloso, muy raro (requiere sintonización)
Mientras lleves este brazalete de oro, te concede inmunidad
a ser petrificado y te permite lanzar de la carne a la piedra
(tirada de salvación CD 15) como acción. Una vez se ha
utilizado el conjuro tres veces, el objeto no puede volver a
lanzarlo. A partir de entonces, puedes usar moldear la piedra
como acción. Tras hacerlo trece veces, el brazalete pierde su
magia y el oro se transforma en plomo.
Maldición. La afinidad de este objeto mágico con la tierra
se expresa como una maldición poco habitual. Las criaturas
hechas de carne con un vínculo fuerte con la tierra y la piedra,
como los gigantes de piedra y los enanos, tienen ventaja en la
tirada de salvación contra el conjuro de la carne a la piedra
que se lanza con el brazalete. Si una criatura de estas caracte-
rísticas supera la tirada, el brazalete deja de estar sintonizado
con su portador y le lanza el conjuro a este. El portador hace
la tirada de salvación con desventaja y, si la falla, queda petrifi-
cado al instante. (El Santuario Oculto de Tamoachan)
Calamita
Objeto maravilloso, raro
Esta piedra es una gema grande que vale 150 po.
Maldición. El objeto está maldito, pero su naturaleza
mágica se encuentra oculta y no se percibe al utilizar
detectar magia. La naturaleza real de la piedra se muestra
lanzando identificar. Si usas Correr o Destrabarse como
acción mientras llevas el imán encima, la maldición se
activará. Hasta que esta última sea eliminada mediante un
228
Apéndice A: Objetos mágicos
conjuro de levantar maldición o un efecto mágico similar, tu
velocidad se reduce en 5 pies y tanto tu capacidad de carga
como el peso máximo que puedes levantar se reducen a
la mitad. Además, no estarás dispuesto a separarte de la
piedra. (Muerte en Thay)
Capa de sabueso infernal
Objeto maravilloso, raro (requiere sintonización)
Esta capa oscura está hecha de piel de sabueso infernal
curtida. Como acción, puedes ordenar al objeto que te
convierta en este animal infernal hasta 1 hora. Por lo demás,
la transformación funciona como un conjuro de polimorfar,
pero puedes usar tu acción adicional para recuperar tu
forma normal.
Maldición. Esta capa está maldita con la esencia de un
sabueso infernal y sintonizarte con ella te contagia la maldi-
ción. Hasta que se elimine esta maldición mediante levantar
maldición o un efecto mágico similar, no estarás dispuesto a
separarte del objeto y lo tendrás a mano constantemente.
La sexta vez que utilices la capa y en todos los usos
posteriores a este momento, deberás hacer una tirada de
salvación de Carisma CD 15. Si no la superas, el cambio
dura hasta que sea disipado o hasta que tus puntos de golpe
desciendan a 0. No te será posible recuperar tu aspecto
habitual por voluntad propia. Si permaneces como sabueso
infernal durante 6 horas seguidas, la transformación se
volverá permanente y perderás tu identidad. Tu perfil
será reemplazado por el de esta criatura. A partir de ese
momento, solo un efecto mágico como levantar maldición te
permite recuperarte y volver a la normalidad. Si mantienes
esta forma permanente durante 6 días, solo podrá revertir la
transformación un conjuro de deseo. (Contra los Gigantes)
Despedazadora
Arma (espada larga), infrecuente (requiere sintonización)
Recibes un bonificador de +1 a las tiradas de ataque y de
daño que hagas con esta arma mágica. Si impacta sobre un
objeto, provoca un crítico de manera automática y el arma
puede infligir daño contundente o cortante (según prefieras).
Además, las fuentes no mágicas de daño no pueden afectar
al arma. (La Ciudadela Sombría)
Espejo del pasado
Objeto maravilloso, raro
Quien posea este espejito de mano de platino tal vez
descubra algo sobre la historia de un objeto o una criatura
en concreto si usa una acción para observar el espejo y
pensar en el objetivo. En vez de mostrar el reflejo de quien lo
sostiene, el espejo enseña escenas del pasado del objetivo.
La información que se ofrece es certera, pero también alea-
toria y críptica, ya que no se muestra en un orden concreto.
Una vez activado, el espejo proporciona información hasta
1 minuto, tras lo cual vuelve a la normalidad. No puede
emplearse de nuevo de esta manera hasta el siguiente ama-
necer. (El Santuario Oculto de Tamoachan)
Lanza traicionera
Arma (lanza o jabalina), muy rara (requiere sintonización)
Recibes un bonificador de +2 a las tiradas de ataque y de daño
que hagas con esta arma. Cuando la lanzas, su alcance nor-
mal y su alcance largo se incrementan en 30 pies y, además,
hace un dado adicional de daño cuando impacta. Tras arro-
jarla, impacte o no, vuelve volando a tu mano de inmediato.
 Maldición. Este objeto está maldito y al sintonizarte con
él te afectará la maldición. Hasta que esta última se elimine
mediante levantar maldición o un efecto mágico similar, no
estarás dispuesto a separarte de la lanza y la tienes a mano
constantemente. Además, mientras estés sintonizado con
ella, tendrás desventaja en tiradas de ataque que realices con
otras armas.
Cuando saques un 1 en una tirada de ataque usando esta
lanza, esta se torcerá o volará para golpearte en la espalda.
Haz una nueva tirada de ataque con ventaja contra tu propia
CA. Si el resultado indica que impacta, recibes el daño como
si te hubieras atacado a ti mismo con el arma. (Tumba de
los Horrores)
Llamador nocturno
Objeto maravilloso, infrecuente
Este silbato ha sido tallado en cristal transparente y parece
un dragón diminuto enroscado cual caracol. En su superficie
se ha grabado el nombre “Llamador nocturno” con runas
enanas. Si un personaje supera una prueba de Inteligencia
(Conocimiento Arcano o Historia) CD 20, este recuerda un
relato que afirma que los duergars hicieron varios silbatos
así para varios grupos en tiempos pasados.
Si haces sonar el objeto en la oscuridad o bajo el cielo
nocturno, te permite lanzar animar a los muertos. El objetivo
puede verse afectado a través de 10 pies o menos de tierra
blanda o un material similar. En el caso de que esto suceda,
una criatura tarda 1 minuto en abrirse paso a la superficie
empleando las uñas para ello. Cuando el silbato ha animado
a una criatura muerta viviente, no podrá volver a hacerlo
hasta que pasen 7 días.
Una vez cada 24 horas, puedes hacer sonar el objeto para
reafirmar tu control sobre una o dos criaturas que hayas
animado usándolo. (La Ciudadela Sombría)
Piedra de la mala fortuna
Objeto maravilloso, infrecuente (requiere sintonización)
Esta ágata pulida parece una piedra de la buena fortuna si
alguien trata de identificarla y te confiere las propiedades de
dicho objeto cuando la llevas encima.
Maldición. Este objeto está maldito. Mientras lo portes,
tienes un penalizador de -2 en las pruebas de característica
y tiradas de salvación. Hasta que se descubra la maldición el
DM aplica el penalizador en secreto, asumiendo que añades
el bonificador de la piedra. Hasta que la maldición se elimine
mediante levantar maldición o un efecto mágico similar, no
estarás dispuesto a separarte de esta ágata. (El Santuario
Oculto de Tamoachan)
Poción para controlar la mente
Poción, rareza variable
Cuando bebes una poción para controlar la mente, puedes
lanzar un conjuro de dominar (tirada de salvación CD 15)
sobre una criatura concreta si lo haces antes de que acabe tu
turno siguiente. Si no haces esto, la poción se malgasta.
Una poción para controlar la mente produce el efecto de
un conjuro de dominar bestia, dominar persona (humanoide)
o dominar monstruo (consulta la tabla a continuación). Si el
objetivo no supera la tirada de salvación inicial, el efecto dura 1
hora y no es necesario que te concentres. La criatura hechizada
tiene desventaja en tiradas de salvación posteriores para acabar
con este efecto durante este tiempo. (Contra los Gigantes)
Poción de… Rareza
Controlar la mente (bestia) Rara
Controlar la mente (humanoide) Rara
Controlar la mente (monstruo) Muy rara
Silbato del águila
Objeto maravilloso, raro
Cuando haces sonar un silbato del águila de forma
continuada, eres capaz de volar al doble de velocidad de
tu velocidad caminando. Puedes utilizar el objeto de esta
manera 5 + cinco veces tu modificador de Constitución
asaltos (1 asalto como mínimo) o hasta que hables, aguantes
la respiración o empieces a ahogarte. Si aterrizas, también
acaba el uso del objeto. Si te encuentras en el aire cuando
acabas de soplar el silbato, caerás. El objeto tiene tres usos,
que se recargan cada día al amanecer. (El Santuario Oculto
de Tamoachan)
Túnica veraniega
Objeto maravilloso, raro (requiere sintonización)
Esta prenda elegante se ha confeccionado con una tela
delicada de tonos rojos, naranjas y dorados. Mientras lleves
la túnica, obtendrás resistencia al daño de frío. Además, te
sentirás cómodo cuando la portas, como si el clima fuera
el de un día templado, de modo que no sufres los efectos
nocivos de las temperaturas extremas. (Muerte en Thay)
Varita de enmarañar
Varita, infrecuente (requiere sintonización con
un lanzador de conjuros)
Este objeto posee 7 cargas. Mientras lo empuñes, puedes
usar una acción para gastar 1 o más de sus cargas en lanzar
un conjuro de enmarañar desde ella, con salvación CD 13.
La varita recupera 1d6 + 1 cargas empleadas cada día
al amanecer. Si utilizas la última de ellas, tira un d20. Si
sacas un 1, el objeto se convierte en cenizas y se destruye.
(La Ciudadela Sombría)
Waythe
Arma (espadón), legendaria (requiere sintonización)
Waythe es un espadón singular cuyo último dueño ha sido
un embajador de alto rango que representaba a los gigantes
de las nubes.
Recibes un bonificador de +1 a las tiradas de ataque y
de daño que hagas con esta arma. Cuando impactes a una
criatura usando esta espada, el objetivo recibe 2d6 de daño
cortante adicional y deberá tener éxito en una tirada de
salvación de Fuerza CD 15 o caerá derribado.
La espada también funciona como una varita de detectar
enemigos. Los usos gastados se recargan cada día al
amanecer y no corre el riesgo de desintegrarse si se utiliza
la última carga.
Consciencia. Waythe es un arma consciente neutral
buena, con Inteligencia 12, Sabiduría 2 y Carisma 14. Su
oído y visión en la oscuridad tienen un alcance de 120 pies.
El espadón es capaz de hablar y comprender el común y el
gigante y, además, puede comunicarse telepáticamente con
quien lo empuña.
Personalidad. La espada cree en la libertad y en permitir
que cada cual viva como escoja hacerlo. Es protectora con
sus amigos y desea la amistad de alguien que la empuñe
y tenga una mentalidad similar. Un personaje bueno solo
requiere 1 minuto para sintonizarse con el arma. Sin
embargo, Waythe es valiente hasta la temeridad e invita a
su amo a actuar con coraje. Si quien la porta es malvado o
tímido, la espada seguramente acabará teniendo un conflicto
con su dueño. (Contra los Gigantes)
Apéndice A: Objetos mágicos 229
 Apéndice B: Criaturas
En este apéndice se describen las criaturas y personajes no
jugadores que se mencionan en este libro, pero no aparecen
en el Monster Manual. La introducción de este último explica
cómo interpretar un perfil.
Algunas de estas criaturas están disponibles en la Guía de
Volo de los Monstruos, pero sus perfiles aparecen aquí para
mayor comodidad.
Las criaturas se han dispuesto en orden alfabético.

Anguila de relámpago gigante

La anguila de relámpago gigante (Tamoachan) puede electri-
ficar el agua que la rodea.

Aprendiz thayano
Los Magos Rojos disponen de una serie de ayudantes que
supervisan las tareas de la Cripta de la Perdición (Muerte
en Thay). Los aprendices thayanos poseen cierta aptitud
mágica y muchos de ellos tratan de convertirse en magos
hechos y derechos en el futuro.

Barghest
Dentro de la Cripta de la Perdición es posible encontrar
barghests, canes agresivos e inteligentes procedentes de
los Planos Inferiores. A diferencia de otras criaturas empa-
rentadas con ellos, es posible negociar con los barghests de
Muerte en Thay porque están resentidos por su cautiverio,
de modo que pueden convertirse en una suerte de aliados de
los aventureros.
Aprendiz thayano
Humanoide Mediano (humano), cualquier alineamiento no bueno
Anguila de relámpago gigante
Bestia Grande, sin alineamiento Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
Puntos de golpe: 27 (5d8 + 5)
Clase de Armadura: 13 Velocidad: 30 pies
Puntos de golpe: 42 (5d10 + 15)
Velocidad: 5 pies, nadar 30 pies FUE DES CON INT SAB CAR
10 (+0) 14 (+2) 12 (+1) 15 (+2) 13 (+1) 11 (+0)
FUE DES CON INT SAB CAR
11 (+0) 17 (+3) 16 (+3) 2 (−4) 12 (+1) 3 (−4) Habilidades: Conocimiento Arcano +4
Sentidos: Percepción pasiva 11
Resistencia a daño: relámpago Idiomas: común, thayano
Sentidos: visión ciega 60 pies, Percepción pasiva 11 Desaf ío: 2 (450 PX)
Idiomas: —
Desafío: 3 (700 PX) Devoción a la Cripta de la Perdición. Cuando está dentro de
la Cripta de la Perdición, el aprendiz cuenta con ventaja en las
Respirar en el Agua. La anguila solo puede respirar bajo el agua. tiradas de salvación para evitar ser hechizado o asustado.
Lanzamiento de Conjuros. El aprendiz es un lanzador de conju-
Acciones ros de nivel 4. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de
Ataque múltiple. La criatura realiza dos ataques de mordisco. conjuros CD 12, +4 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar, preparados los siguientes conjuros de mago:
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 10 (2d6 + 3) de daño Trucos (a voluntad): agarre electrizante, descarga de fuego,
perforante más 4 (1d8) de daño de relámpago. mano de mago, prestidigitación
Sacudida de relámpago (Recarga 5–6). Cualquier criatura fuera del Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, detectar magia, escudo,
agua tocada por la anguila y a 5 pies o menos de ella, o todas las manos ardientes
criaturas a 15 pies o menos de la anguila sumergidas en una masa Nivel 2 (3 espacios): contorno borroso, rayo abrasador
de agua, deben hacer una tirada de salvación de Constitución
CD 12. Si la falla, el objetivo recibirá 13 (3d8) de daño de relámpa- Acciones
go. Si una criatura recibe cualquier cantidad de este daño, estará Daga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo o a distancia: +4 a
aturdida hasta que acabe el siguiente turno de la anguila. Si la su- impactar, alcance 5 pies, o 20/60 pies a distancia, un objetivo.
pera, el objetivo sufre la mitad de daño y no resulta aturdido. Impacto: 4 (1d4 + 2) de daño perforante.

230
Apéndice B: Criaturas
 Bruma vampírica
Hablando en líneas generales, la bruma vampírica es la
encarnación del ansia de sangre de un vampiro. Solo existe
para buscar criaturas y absorberles la vida. Su naturaleza
insustancial le permite perseguir a sus presas a través de los
resquicios más estrechos.
Cuando se la ve por primera vez, la bruma vampírica
parece un conjunto ondeante de nubes ligeras. A medida
que se alimenta, el color de la criatura se oscurece hasta
el carmesí oscuro. En el Templo de Sangre de la Cripta de
la Perdición (Muerte en Thay), aparecen varias nubes de
bruma vampírica y tratan de absorber a cualquiera que no
escape del lugar con rapidez.
Naturaleza de muerto viviente. Una bruma vampírica no
necesita respirar ni dormir.

Barghest Bruma vampírica

Muerto viviente Mediano, caótico malvado
Infernal Mediano (cambiaformas), neutral malvado
Clase de Armadura: 13
Clase de Armadura: 17 (armadura natural)
Puntos de golpe: 45 (6d8 + 18)
Puntos de golpe: 90 (12d10 + 24)
Velocidad: 0 pies, volar 30 pies (levitar)
Velocidad: 60 pies (30 pies en forma de goblin)
FUE DES CON INT SAB CAR
FUE DES CON INT SAB CAR
6 (−2) 16 (+3) 16 (+3) 6 (−2) 12 (+1) 7 (−2)
19 (+4) 15 (+2) 14 (+2) 13 (+1) 12 (+1) 14 (+2)
Tiradas de salvación: Sab +3
Habilidades: Engaño +4, Intimidación +4, Percepción +5, Sigilo +4
Resistencia a daño: ácido, frío, necrótico, relámpago, trueno;
Resistencia a daño: frío, fuego, relámpago; contundente,
contundente, cortante y perforante de ataques no mágicos
cortante y perforante de ataques no mágicos
Inmunidad a daño: veneno
Inmunidad a daño: ácido, veneno
Inmunidad a estados: agarrado, apresado, cansancio, derribado,
Inmunidad a estados: envenenado
envenenado, hechizado, paralizado, petrificado
Sentidos: visión ciega 60 pies, visión en la oscuridad 60 pies,
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 11
Percepción pasiva 15
Idiomas: —
Idiomas: abisal, común, goblin, infernal, telepatía 60 pies
Desaf ío: 3 (700 PX)
Desafío: 4 (1.100 PX)

Forma de Niebla. La bruma vampírica puede ocupar el espacio

Cambiaformas. Un barghest puede usar su acción para poli-
morfarse en un humanoide Mediano o Pequeño, o volver a asu-
mir su auténtica forma. Su perfil, con la excepción del tamaño y
la velocidad, es el mismo en todos sus aspectos. Cualquier ele-
mento de equipo que porte o vista no se transformará. Si mue-
re, el barghest recupera su forma real.
Destierro de Fuego. Cuando el barghest empiece un turno
envuelto en llamas que alcancen los 10 pies de alto o ancho
como mínimo, deberá superar una tirada de salvación de Caris-
ma CD 15 o se le desterrará inmediatamente a Gehenna. Las lla-
maradas instantáneas (como el aliento de un dragón rojo o un
conjuro de bola de fuego) no tienen este efecto sobre el barghest.
Olfato Agudo. El barghest cuenta con ventaja en las pruebas de
Sabiduría (Percepción) que dependan del olfato.
Lanzamiento de Conjuros Innato. La aptitud mágica innata del
barghest es Carisma (salvación de conjuros CD 12). Puede lan-
zar de forma innata los siguientes conjuros, sin necesidad de
componentes materiales:
A voluntad: ilusión menor, levitar, pasar sin rastro
1/día cada uno: hechizar persona, puerta dimensional, sugestión
Acciones
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo (solo en su forma
auténtica): +6 a impactar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto:
13 (2d8 + 4) de daño perforante.
Garras. Ataque con arma cuerpo a cuerpo. +6 a impactar, alcance
5 pies, un objetivo. Impacto: 8 (1d8 + 4) de daño cortante.
de otra criatura y viceversa. Además, es capaz de atravesar sin
apretarse cualquier espacio por el que pueda pasar el aire. Cada
pie de movimiento que realice en el agua le cuesta 2 pies adi-
cionales, en vez de solo 1 pie adicional. La bruma no tiene la
capacidad de manipular objetos si para ello se requiere utilizar
las manos: solo puede empujar usando su fuerza.
Hipersensibilidad a la Luz Solar. La bruma vampírica recibe
20 de daño de radiante si empieza su turno bajo la luz solar.
Además, sufre desventaja en las tiradas de ataque y pruebas de
característica hechas bajo la luz del sol.
Sentir la Sangre. La bruma vampírica es capaz de percibir a
criaturas vivas que tengan sangre o fluidos vitales parecidos en
un radio de 60 pies.
Prohibición. La bruma vampírica no puede entrar en una vivien-
da sin que uno de los ocupantes le invite a pasar.
Acciones
Chupar sangre. Una criatura que esté en el espacio de una bru-
ma vampírica debe hacer una tirada de salvación de Constitu-
ción CD 13 (los muertos vivientes y los autómatas la superan
automáticamente). Si el objetivo falla, recibe 10 (2d6 + 3) de
daño necrótico, sus puntos de golpe máximos se reducen en
una cantidad equivalente al daño necrótico recibido y la bruma
recupera esa cantidad de puntos de golpe.
Esta reducción de los puntos de golpe máximos permanece
hasta que la criatura finaliza un descanso largo. Si este ataque
hace descender sus puntos de golpe máximos a 0, morirá.

Apéndice B: Criaturas 231

 Campeón
Campeón
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento Uno de los lugares más remotos del interior de la Montaña
del Penacho Blanco es el escondite de un grupo de crimi-
Clase de Armadura: 18 (armadura de placas) nales, liderado por el campeón caído sir Bluto, un presunto
Puntos de golpe: 143 (22d8 + 44) genocida y fugitivo. Sir Bluto y sus compañeros harán todo lo
Velocidad: 30 pies que esté en su mano para asegurarse de que quien tropiece
con su refugio no viva para contarlo.
FUE DES CON INT SAB CAR
20 (+5) 15 (+2) 14 (+2) 10 (+0) 14 (+2) 12 (+1)
Centauro momia
Tiradas de salvación: Fue +9, Con +6 Muerto viviente Grande, legal malvado
Habilidades: Atletismo +9, Intimidación +5, Percepción +6
Sentidos: Percepción pasiva 16 Clase de Armadura: 13 (armadura natural)
Idiomas: uno cualquiera (normalmente común) Puntos de golpe: 85 (10d10 + 30)
Desafío: 9 (5.000 PX) Velocidad: 30 pies

Indomable (2/Día). El campeón repite una tirada de salvación FUE DES CON INT SAB CAR
fallida. 20 (+5) 12 (+1) 16 (+3) 5 (−3) 14 (+2) 12 (+1)
Tomar Aliento (se recarga tras un descanso corto o largo). El
campeón puede recuperar 20 puntos de golpe utilizando una Tiradas de salvación: Sab +5
acción adicional. Vulnerabilidad a daño: fuego
Resistencia a daño: contundente, cortante y perforante de
Acciones ataques no mágicos
Ataque múltiple. El campeón ataca tres veces con su espadón Inmunidad a daño: necrótico, veneno
o su arco corto. Inmunidad a estados: asustado, cansancio, envenenado,
hechizado, paralizado
Espadón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +9 a impactar, Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 12
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 12 (2d6 + 5) de daño cor- Idiomas: común, silvano
tante, más 7 (2d6) de daño cortante adicionales si al campeón Desaf ío: 6 (2.300 PX)
le quedan más de la mitad de sus puntos de golpe máximos.
Ballesta ligera. Ataque con arma a distancia: +6 a impactar, alcan- Carga. Si el centauro momia se mueve al menos 20 pies en
ce 80/320 pies, un objetivo. Impacto: 6 (1d8 + 2) de daño perfo- línea recta hacia una criatura y después impacta con su ataque
rante, más 7 (2d6) de daño perforante adicionales si al campeón de pica durante el mismo turno, el objetivo recibe 10 (3d6) de
le quedan más de la mitad de sus puntos de golpe totales. daño perforante adicional.

Acciones
Ataque múltiple. El centauro momia hace dos ataques cuerpo a
Cangrejo de río gigante cuerpo, uno con la pica y el otro con los cascos, o golpea con la
Bestia Grande, sin alineamiento pica y utiliza mirada aterradora.
Pica. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +8 a impactar, alcance
Clase de Armadura: 15 (armadura natural) 10 pies, un objetivo. Impacto: 10 (1d10 + 5) de daño perforante.
Puntos de golpe: 45 (7d10 + 7) Cascos. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +8 a impactar,
Velocidad: 30 pies, nadar 30 pies alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 12 (2d6 + 5) de daño con-
tundente y 10 (3d6) de daño necrótico. Si el objetivo es una
FUE DES CON INT SAB CAR criatura, esta deberá tener éxito en una tirada de salvación de
15 (+2) 13 (+1) 13 (+1) 1 (−5) 9 (−1) 3 (−4) Constitución CD 14 o quedará maldita por la podredumbre de
momia. Si esto último sucede, no podrá recuperar puntos de
Habilidades: Sigilo +3 golpe y, además, sus puntos de golpe máximos se reducirán en
Sentidos: visión ciega 30 pies, Percepción pasiva 9 10 (3d6) por cada 24 horas que pasen. Si esta maldición hace
Idiomas: — descender los puntos de golpe máximos del objetivo a 0, este
Desafío: 2 (450 PX) morirá y su cuerpo se convertirá en polvo. La maldición perma-
nece hasta que es eliminada mediante un conjuro de levantar
Anfibio. El cangrejo de río gigante puede respirar tanto dentro maldición u otro efecto mágico similar.
del agua como fuera de ella. Mirada aterradora. La momia elige a una criatura situada a
60 pies o menos y que pueda ver. Si el objetivo puede contem-
Acciones plar a su vez al centauro, deberá superar una tirada de salva-
Ataque múltiple. El cangrejo de río gigante realiza dos ataques ción de Sabiduría CD 12 contra este efecto mágico o estará
de pinza. asustado hasta el final del siguiente turno del centauro momia.
Pinza. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar, alcance En el caso de que se falle dicha tirada por 5 o más, también es-
5 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d10 + 2) de daño contundente tará paralizado durante este periodo. Las criaturas que supe-
y el objetivo queda agarrado (CD 12 para escapar). El cangrejo ren la tirada de salvación serán inmunes a la mirada aterradora
de río gigante posee dos pinzas, así que solo podrá agarrar a de todas las momias (pero no de los señores de las momias)
un objetivo con cada una. durante las siguientes 24 horas.

232
Apéndice B: Criaturas

Cangrejo de río gigante
El cangrejo de río gigante aparece en El Santuario Oculto de
Tamoachan y en La Montaña del Penacho Blanco.
Centauro momia
En El Santuario Oculto de Tamoachan, los personajes se
enfrentan con un centauro momificado que quiere evitar
que avancen por la mazmorra. Al combinar los rasgos más
letales de dos tipos de criatura, el centauro momia puede
atacar a objetivos que tenga cerca con armas cuerpo a
cuerpo mientras intenta usar su mirada aterradora contra
los enemigos que lo frenan.
Naturaleza de muerto viviente. Una momia no necesita
respirar, comer, beber ni dormir.
Conjurador
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
Puntos de golpe: 40 (9d8)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
9 (−1) 14 (+2) 11 (+0) 17 (+3) 12 (+1) 11 (+0)
Tiradas de salvación: Int +6, Sab +4
Habilidades: Conocimiento Arcano +6, Historia +6
Sentidos: Percepción pasiva 11
Idiomas: cuatro cualesquiera
Desafío: 6 (2.300 PX)
Lanzamiento de Conjuros. El conjurador es un lanzador de con-
juros de nivel 9. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de
conjuros CD 14, +6 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
preparados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): mano de mago*, prestidigitación,
rociada venenosa*, salpicadura ácida*
Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, proyectil mágico,
sirviente invisible*
Nivel 2 (3 espacios): nube de dagas*, paso brumoso*, telaraña*
Nivel 3 (3 espacios): bola de fuego, nube apestosa*
Nivel 4 (3 espacios): piel pétrea, tentáculos negros de Evard*
Nivel 5 (2 espacios): conjurar elemental*, nube aniquiladora*
* Conjuro de conjuración de nivel 1 o superior
Transportación Benigna (se recarga después de que el mago
lance un conjuro de conjuración de nivel 1 o superior). Como
acción adicional, el conjurador se teletransporta hasta 30 pies
de distancia hasta un espacio libre que sea capaz de ver. Si en
vez de eso escoge un lugar que esté dentro de ese alcance, pero
ocupado por una criatura de tamaño Pequeño o Mediano que
esté dispuesta a ello, ambos se teletransportan e intercambian
sus sitios.
Acciones
Daga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo o a distancia: +5 a
impactar, alcance 5 pies o alcance 20/60 pies, un objetivo.
Impacto: 4 (1d4 + 2) de daño perforante.
Conjurador
Los conjuradores son magos especialistas que invocan cria-
turas de otros planos y crean materiales de la nada. Algunos
de ellos usan su magia para levantar la moral a los ejércitos
o para destruir a sus enemigos en el campo de batalla, mien-
tras que otros emplean a los seres invocados para proteger
sus guaridas.
Encantador
Los encantadores son magos especialistas que saben cómo
alterar y controlar la mente usando magia. En ocasiones
se trata de individuos afables e interesantes, de manera
que solo utilizan sus poderes arcanos para manipular a las
personas cuando el parloteo y la persuasión habituales no
consiguen nada. Sin embargo, también pueden ser maledu-
cados y exigentes, utilizando y confiando en subordinados
hechizados y obedientes.
Encantador
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
Puntos de golpe: 40 (9d8)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
9 (−1) 14 (+2) 11 (+0) 17 (+3) 12 (+1) 11 (+0)
Tiradas de salvación: Int +6, Sab +4
Habilidades: Conocimiento Arcano +6, Historia +6
Sentidos: Percepción pasiva 11
Idiomas: cuatro cualesquiera
Desaf ío: 5 (1.800 PX)
Lanzamiento de Conjuros. El encantador es un lanzador de con-
juros de nivel 9. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de
conjuros CD 14, +6 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
preparados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): amistad, mano de mago, mensaje, reparar
Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, hechizar persona*,
proyectil mágico
Nivel 2 (3 espacios): inmovilizar persona*, invisibilidad, sugestión*
Nivel 3 (3 espacios): acelerar, bola de fuego, don de lenguas
Nivel 4 (3 espacios): dominar bestia*, piel pétrea
Nivel 5 (2 espacios): inmovilizar monstruo*
* Conjuro de encantamiento de nivel 1 o superior
Acciones
Bastón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +2 a impactar, alcan-
ce 5 pies, un objetivo. Impacto: 2 (1d6 − 1) de daño contunden-
te o 3 (1d8 − 1) de daño contundente si se usa a dos manos.
Reacciones
Encantamiento Instintivo (se recarga después de que el mago
lance un conjuro de encantamiento de nivel 1 o superior). El en-
cantador intenta desviar de forma mágica un ataque, siempre
que el atacante esté a 30 pies o menos del mago. El encantador
tiene que decidir hacerlo antes de que el ataque impacte o falle.
El atacante deberá realizar una tirada de salvación de Sabi-
duría CD 14. Si la falla, pasa a tener como objetivo a la criatura
más cercana al encantador, en vez de al propio mago. En caso
de que hubiera varias a la misma distancia, el atacante elige a
cuál ataca.
Apéndice B: Criaturas 233
 Espía duergar
Humanoide Mediano (enano), legal malvado

Clase de Armadura: 15 (cuero tachonado)

Puntos de golpe: 33 (6d8 + 6)
Velocidad: 25 pies

FUE DES CON INT SAB CAR

Espía duergar
10 (+0) 16 (+3) 12 (+1) 12 (+1) 10 (+0) 13 (+1) El enano gris llamado Ghared es alguien a tener en cuenta
dentro de Khundrukar (La Forja de la Furia), pues combina
Resistencia a daño: veneno las habilidades naturales de la raza duergar con el entrena-
Habilidades: Engaño +5, Investigación +5, Juego de Manos +5, miento especializado de un espía.
Percepción +4, Perspicacia +2, Persuasión +3, Sigilo +7
Sentidos: visión en la oscuridad 120 pies, Percepción pasiva 14 Esqueleto de gigante
Idiomas: enano, infracomún
Desafío: 2 (450 PX) En la Tumba de los Horrores hay lugares en los que el
tesoro es fácil de robar. En un lugar así, la “recompensa”
por tratar de coger algunos objetos de valor resulta ser el
Acción Astuta. El espía puede, en cada uno de sus turnos,
esqueleto animado de un gigante. No solo es mortal por
usar una acción adicional para realizar una acción de Correr,
su tamaño y fuerza, sino porque tiene el tipo de defensas
Destrabarse o Esconderse.
que normalmente solo poseen los muertos vivientes con un
Ataque Furtivo. Una vez por turno, el duergar inflige 7 (2d6) poder mucho mayor.
de daño adicional a un objetivo al que impacte con un ataque Naturaleza de muerto viviente. Un esqueleto no necesita
con arma en cuya tirada de ataque tuviera ventaja. No necesita respirar, comer, beber o dormir.
contar con ventaja si un aliado no incapacitado del espía está a
5 pies o menos del objetivo y el duergar no sufre desventaja en
la tirada de ataque.
Esqueleto de gigante
Resiliencia Duergar. El espía tiene ventaja en las tiradas de Muerto viviente Enorme, neutral malvado
salvación contra veneno, conjuros e ilusiones, así como para
evitar ser hechizado o paralizado. Clase de Armadura: 17 (armadura natural)
Sensibilidad a la Luz Solar. El espía tiene desventaja en las Puntos de golpe: 115 (10d12 + 50)
tiradas de ataque y las pruebas de Sabiduría (Percepción) que Velocidad: 30 pies
dependan de la vista hechas bajo la luz del sol.
FUE DES CON INT SAB CAR
Acciones 21 (+5) 10 (+0) 20 (+5) 4 (−3) 6 (−2) 6 (−2)
Ataque múltiple. El duergar ataca dos veces con su espada corta.
Agrandarse (se recarga tras un descanso corto o largo). El espía Vulnerabilidad a daño: contundente
y cualquier equipo que lleve o vista aumentan mágicamente Inmunidad a daño: veneno
de tamaño durante 1 minuto. Mientras suceda esto, el duergar Inmunidad a estados: cansancio, envenenado
tendrá un tamaño Grande, tirará el doble de dados de daño en Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 8
sus ataques con arma basados en la Fuerza (ya incluido en los Idiomas: entiende gigante, pero no puede hablarlo
ataques) y tendrá ventaja en las pruebas y las tiradas de salva- Desaf ío: 7 (2.900 PX)
ción de Fuerza. Si no hay espacio suficiente para que se haga
Grande, el espía alcanza el tamaño máximo posible para el Evasión. Si el esqueleto es víctima de un efecto que le permita
espacio disponible. hacer una tirada de salvación para recibir solo la mitad del
Espada corta. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar, daño, no sufrirá daño alguno si tiene éxito en dicha tirada y solo
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 6 (1d6 + 3) de daño la mitad si falla.
perforante, o 10 (2d6 + 3) de daño perforante cuando está Inmunidad a Expulsión. El esqueleto es inmune a los efectos
agrandado. que expulsan muertos vivientes.
Ballesta de mano. Ataque con arma a distancia: +5 a impactar, Resistencia mágica. El esqueleto cuenta con ventaja en las tira-
alcance 30/120 pies, un objetivo. Impacto: 6 (1d6 +3) de daño das de salvación para evitar conjuros y otros efectos mágicos.
perforante.
Invisibilidad (se recarga tras un descanso corto o largo). El duer-
Acciones
gar puede, mágicamente, volverse invisible durante 1 hora o Ataque múltiple. El esqueleto realiza tres ataques con
hasta que ataque, lance un conjuro, use agrandarse o deje de su cimitarra.
concentrarse (como si se concentrara en un conjuro). Cualquier Cimitarra. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +8 a impactar,
elemento de equipo que el espía lleve o vista también se alcance 10 pies, un objetivo. Impacto: 15 (3d6 + 5) de daño
vuelve invisible. cortante.

234
Apéndice B: Criaturas
 Estrangulador
El estrangulador (de Muerte en Thay) es una criatura malé-
vola y sobrenatural que utiliza el sigilo y la estrangulación
para vencer a sus enemigos. De su cuerpo escuálido salen
dos brazos largos, una especie de tentáculos que le permiten
atacar desde lo lejos. Su táctica principal es agarrar a un obje-
tivo por el cuello y tenerlo cogido hasta que muera.

Evocador
Los evocadores son magos especialistas que aprovechan
la energía mágica y las fuerzas elementales para destruir.
Muchos tienden a ser impetuosos y agresivos. Otros son
fríos y reservados, de modo que solo desencadenan su poder
en el momento adecuado para aprovecharse de la debilidad
de un oponente.

Evocador
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento

Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)

Puntos de golpe: 66 (12d8 + 12)
Velocidad: 30 pies

FUE DES CON INT SAB CAR

9 (−1) 14 (+2) 12 (+1) 17 (+3) 12 (+1) 11 (+0)

Estrangulador Tiradas de salvación: Int +7, Sab +5

Aberración Pequeña, caótica malvada Habilidades: Conocimiento Arcano +7, Historia +7
Sentidos: Percepción pasiva 11
Clase de Armadura: 16 (armadura natural) Idiomas: cuatro cualesquiera
Puntos de golpe: 13 (3d6 + 3) Desaf ío: 9 (5.000 PX)
Velocidad: 30 pies
Esculpir Conjuros. Cuando el evocador lanza un conjuro de evo-
FUE DES CON INT SAB CAR cación que afecta a otras criaturas que es capaz de ver, puede
16 (+3) 14 (+2) 13 (+1) 4 (−3) 12 (+1) 7 (−2) elegir a tantas de ellas como 1 + el nivel del conjuro. Estas cria-
turas superan automáticamente sus tiradas de salvación con-
Habilidades: Sigilo +6 tra el conjuro. Además, si tener éxito en la tirada implica que la
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 11 criatura escogida tenía que recibir la mitad de daño de un con-
Idiomas: habla de las profundidades juro, pasa a no sufrir daño.
Desafío: 1 (100 PX) Lanzamiento de Conjuros. El evocador es un lanzador de conju-
ros de nivel 12. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de
Trepar cual Arácnido. El estrangulador es capaz de trepar por conjuros CD 15, +7 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
superficies difíciles, incluyendo recorrer el techo boca abajo, preparados los siguientes conjuros de mago:
sin tener que hacer pruebas de característica.
Trucos (a voluntad): descarga de fuego*, luz*, prestidigitación,
Velocidad Aberrante (se recarga tras un descanso corto o largo). rayo de escarcha*
El estrangulador puede hacer una acción adicional en su turno. Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, manos ardientes*,
proyectil mágico*
Acciones Nivel 2 (3 espacios): hacer añicos*, imagen múltiple,
Ataque múltiple. El estrangulador realiza dos ataques con paso brumoso
sus tentáculos. Nivel 3 (3 espacios): bola de fuego*, contrahechizo, relámpago*
Tentáculo. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar, Nivel 4 (3 espacios): piel pétrea, tormenta de hielo*
alcance 10 pies, un objetivo. Impacto: 5 (1d4 + 3) de daño con- Nivel 5 (2 espacios): cono de frío*, mano de Bigby*
tundente y 3 (1d6) de daño perforante. Si el objetivo es una Nivel 6 (1 espacios): muro de hielo*, relámpago en cadena*,
criatura Grande o más pequeña, es agarrada (CD 15 para es- * Conjuro de evocación
capar). Hasta que el agarre finalice, el objetivo también estará
apresado y el estrangulador no podrá utilizar este tentáculo con Acciones
otra criatura (tiene dos tentáculos). Si este ataque es un crítico, Bastón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +3 a impactar, alcan-
el objetivo tampoco puede respirar ni hablar hasta que acabe ce 5 pies, un objetivo. Impacto: 2 (1d6 − 1) de daño contunden-
el agarre. te o 3 (1d8 − 1) de daño contundente si se usa a dos manos.

Apéndice B: Criaturas 235

 Experto en artes marciales
Dentro del Santuario Oculto de Tamoachan, en unos apo-
sentos fastuosos, se encuentran dos cuerpos polvorientos
reclinados. Si se perturba su descanso, estos despiertan
de un estado de animación suspendida y demuestran ser
monjes de competencia considerable.

Fauces Blancas
Los Magos Rojos experimentan en los laboratorios de
la Cripta de la Perdición (Muerte en Thay), buscando un
proceso para crear cienos conscientes. La criatura a la que
llaman Fauces Blancas es uno de sus primeros hitos: un
cieno gris de tamaño enorme que posee inteligencia y se
puede comunicar. Estos talentos se ven considerablemente
reducidos por el hecho de que la criatura está demente.
Naturaleza de cieno. Fauces Blancas no necesita dormir.

Experto en artes marciales

Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento Fauces Blancas
Cieno Gargantuesco, caótico neutral
Clase de Armadura: 16
Puntos de golpe: 60 (11d8 + 11) Clase de Armadura: 5
Velocidad: 40 pies Puntos de golpe: 217 (14d20 + 70)
Velocidad: 10 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
11 (+0) 17 (+3) 13 (+1) 11 (+0) 16 (+3) 10 (+0) FUE DES CON INT SAB CAR
18 (+4) 1 (−5) 20 (+5) 12 (+1) 10 (+0) 3 (−4)
Habilidades: Acrobacias +5, Perspicacia +5, Sigilo +5
Sentidos: Percepción pasiva 13 Resistencia a daño: ácido, frío, fuego
Idiomas: uno cualquiera (normalmente común) Inmunidad a daño: veneno
Desafío: 3 (700 PX) Inmunidad a estados: asustado, cansado, cegado, derribado,
ensordecido, envenenado, hechizado
Defensa sin Armadura. Si el experto no lleva armadura ni em- Sentidos: visión ciega 60 pies (ciego más allá de este radio),
braza un escudo, podrá sumar su modificador por Sabiduría a Percepción pasiva 10
su CA. Idiomas: telepatía 50 pies
Desaf ío: 10 (5.900 PX)
Acciones
Ataque múltiple. El experto hace tres ataques sin armas o tres Apariencia Falsa. Mientras Fauces Blancas permanezca
ataques de dardo. inmóvil, es indistinguible de la piedra blanca.
Ataque sin armas. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a Corroer Metal. Cualquier arma no mágica hecha de metal que to-
impactar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d8 + 3) de que al cieno se corroerá. Tras causar daño, el arma sufrirá un pe-
daño contundente. Si el objetivo es una criatura, el experto en nalizador de −1 permanente y acumulativo a las tiradas de daño.
artes marciales puede escoger uno de estos efectos adicionales: Si este penalizador llega a ser de −5, el arma será destruida.
• El objetivo deberá superar una tirada de salvación de Fuerza Cualquier munición no mágica hecha de metal que entre en con-
CD 13 o se le caerá un objeto que sostenga (a elección tacto con Fauces Blancas será destruida tras causar su daño.
del experto). El cieno puede consumir un grosor de 2 pulgadas de metal
• El objetivo deberá tener éxito en una tirada de salvación de no mágico en un asalto.
Destreza CD 13 o será derribado. Forma Amorfa. Fauces Blancas puede ocupar el espacio de otra
• El objetivo deberá superar una tirada de salvación de criatura y viceversa.
Constitución CD 13 o quedará aturdido hasta el final del Respuesta Asesina. Cualquier criatura que empiece su turno en
siguiente turno del experto. el espacio del cieno es el objetivo de un ataque de pseudópodo
Dardo. Ataque con arma a distancia: +5 a impactar, alcance si Fauces Blancas no está incapacitado.
20/60 pies, un objetivo. Impacto: 5 (1d4 + 3) de daño perforante.
Acciones
Reacciones Pseudópodo. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +8 a impactar,
Desviar Proyectil. Como respuesta a recibir el impacto de un alcance 10 pies, un objetivo. Impacto: 22 (4d8 + 4) de daño con-
ataque con arma a distancia, el experto desvía el proyectil. El tundente y 9 (2d8) de daño de ácido. Si el objetivo lleva una
daño provocado por el ataque se reduce en 1d10 + 3. Si el daño armadura no mágica de metal, esta se corroerá parcialmente,
resultante es 0, el experto atrapa el proyectil, siempre que sea recibiendo un penalizar de −1 acumulativo y permanente a la
lo suficientemente pequeño para que se pueda sostener en una CA que proporciona. La armadura será destruida si el penaliza-
mano y este tenga una mano libre. dor reduce su CA hasta 10.

236
Apéndice B: Criaturas
Guerrero pavoroso
Los Magos Rojos (Muerte en Thay) utilizan a varios tipos
de subordinados muertos vivientes, siendo uno de ellos los
sirvientes especiales conocidos como guerreros pavorosos.
Tras ser creado en un ritual secreto, cada uno de estos solda-
dos es hechizado todavía más para que un Mago Rojo pueda
emplearlo como un lanzador de conjuros usa a un familiar.
Guerrero pavoroso
Muerto viviente Mediano, neutral malvado
Al crear un vínculo psíquico con el guerrero pavoroso, un
Mago Rojo puede experimentar el mundo a través de los
sentidos de la criatura y dirigirla.
Naturaleza de muerto viviente. Un guerrero pavoroso no
necesita respirar, comer, beber o dormir.
Guerrero thayano
Los Magos Rojos disponen de una serie de ayudantes
que realizan las tareas de la Cripta de la Perdición
(Muerte en Thay). Los guerreros thayanos son la fuerza
bruta que se necesita y a menudo trabajan junto a los
aprendices thayanos.

Clase de Armadura: 18 (cota de malla, escudo)

Puntos de golpe: 37 (5d8 + 15)
Velocidad: 30 pies
Guerrero thayano
Humanoide Mediano (humano), cualquier alineamiento no bueno
FUE DES CON INT SAB CAR
Clase de Armadura: 16 (camisa de malla, escudo)
15 (+2) 11 (+0) 16 (+3) 10 (+0) 12 (+1) 10 (+0)
Puntos de golpe: 52 (8d8 + 16)
Tiradas de salvación: Sab +3 Velocidad: 30 pies
Habilidades: Atletismo +4, Percepción +3
Inmunidad a daño: veneno FUE DES CON INT SAB CAR
Inmunidad a estados: cansancio, envenenado 16 (+3) 13 (+1) 14 (+2) 10 (+0) 11 (+0) 11 (+0)
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 13
Idiomas: común Habilidades: Percepción +2
Desafío: 1 (200 PX) Sentidos: Percepción pasiva 12
Idiomas: común, thayano
Desaf ío: 2 (450 PX)
Fortaleza de Muerto Viviente. Si algún daño reduce los puntos
de golpe del guerrero pavoroso a 0, este debe hacer una tirada
de salvación de Constitución con CD 5 + el daño sufrido, siem- Atacar en Manada. El guerrero tiene ventaja en las tiradas de
pre que dicho daño no sea radiante o proveniente de un crítico. ataque contra criaturas que se encuentren a 5 pies o menos de,
Si tiene éxito, el muerto viviente pasa a tener 1 punto de golpe al menos, un aliado del guerrero que no esté incapacitado.
en lugar de 0. Devoción a la Cripta de la Perdición. Cuando está dentro de
la Cripta de la Perdición, el guerrero cuenta con ventaja en las
Acciones tiradas de salvación para evitar ser hechizado o asustado.
Ataque múltiple. El guerrero pavoroso realiza dos ataques
cuerpo a cuerpo. Acciones
Hacha de guerra. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a im- Ataque múltiple. El guerrero realiza dos ataques cuerpo a cuerpo.
pactar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 6 (1d8 + 2) de Espada larga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar,
daño cortante, o 7 (1d10 + 2) de daño cortante si se empuña alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d8 + 3) de daño cor-
a dos manos. tante, u 8 (1d10 + 3) de daño cortante si se usa a dos manos.
Jabalina. Ataque con arma cuerpo a cuerpo o a distancia: +4 a Jabalina. Ataque con arma cuerpo a cuerpo o a distancia: +5 a
impactar, alcance 5 pies o alcance 30/120 pies, un objetivo. impactar, alcance 5 pies, o 30/120 pies a distancia, un objetivo.
Impacto: 5 (1d6 + 2) de daño perforante. Impacto: 6 (1d6 +3) de daño perforante.

Apéndice B: Criaturas 237

 Ilusionista
Los ilusionistas son magos especialistas que moldean la
luz, el sonido, las sombras e incluso las mentes para crear
efectos falsos y casi reales. Es posible que sean ostentosos
y utilicen sus poderes de maneras espectaculares y obvias.
También puede que sean discretos y sutiles, empleando su
magia para ocultar la verdad.

Kalka-Kylla
Los aventureros que penetren tras los muros del Santuario
Oculto de Tamoachan seguramente tengan una oportunidad
insólita: la posibilidad de comunicarse con un crustáceo
parlante. Si se persuade a Kalka-Kylla de que salga de su
escondrijo y no se le ataca, podría dar a los visitantes algún
dato o dos de utilidad.

Kelpie
Un kelpie (La Montaña del Penacho Blanco) es un tipo de vida
vegetal acuática e inteligente que parece un montón de algas
húmedas. Es capaz de moldear su cuerpo para que adopte for-
mas distintas y, a menudo, adopta la forma de un humanoide
hermoso para atraer a otros a las profundidades acuáticas.

Ilusionista Kraken deforme

Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento La Cripta de la Perdición (Muerte en Thay) alberga cierto
número de habitantes que no tienen los atributos o habilida-
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
des de las criaturas habituales de su clase. La más poderosa
Puntos de golpe: 38 (7d8 + 7)
de lejos de esas bestias “inferiores” es el kraken deforme,
Velocidad: 30 pies
que está confinado en un estanque de agua salina, y que no
es ni tan grande ni tan resistente como un verdadero kraken.
FUE DES CON INT SAB CAR
9 (−1) 14 (+2) 13 (+1) 16 (+3) 11 (+0) 12 (+1)

Tiradas de salvación: Int +5, Sab +2

Kalka-Kylla
Habilidades: Conocimiento Arcano +5, Historia +5 Monstruosidad Grande, neutral
Sentidos: Percepción pasiva 10
Idiomas: cuatro cualesquiera Clase de Armadura: 15 (armadura natural)
Desafío: 3 (700 PX) Puntos de golpe: 85 (10d10 + 30)
Velocidad: 30 pies, nadar 30 pies

Desplazamiento (se recarga después de que el ilusionista lance

FUE DES CON INT SAB CAR
un conjuro de ilusionismo de nivel 1 o superior). Como acción
17 (+3) 12 (+1) 16 (+3) 15 (+2) 16 (+3) 12 (+1)
adicional, el mago proyecta una ilusión que hace que el ilusio-
nista parezca estar en un lugar que se encuentre a pocas pul-
Habilidades: Engaño +3, Perspicacia +5, Sigilo +3
gadas de su ubicación real, lo que provoca que cualquier cria-
Sentidos: visión ciega 30 pies, Percepción pasiva 13
tura tenga desventaja en las tiradas de ataque contra este. El Idiomas: olmano
efecto acaba si el mago recibe daño, queda incapacitado o su Desaf ío: 3 (700 PX)
velocidad desciende a 0.
Lanzamiento de Conjuros. El ilusionista es un lanzador de con- Anfibio. Kalka-Kylla es capaz de respirar tanto dentro del agua
juros de nivel 7. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de como fuera de ella.
conjuros CD 13, +5 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
Apariencia Falsa. Mientras Kalka-Kylla permanezca inmóvil
preparados los siguientes conjuros de mago:
y escondido en su concha, no será posible distinguirlo de un
Trucos (a voluntad): ilusión menor, luces danzantes, pedrusco pulido.
mano de mago, rociada venenosa Concha. Kalka-Kylla puede usar una acción adicional para
Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, disfrazarse*, retraerse en su concha o salir de ella. Mientras está dentro
proyectil mágico, rociada de color* de la concha, consigue un bonificador de +4 a su CA, tiene
Nivel 2 (3 espacios): fuerza fantasmal*, imagen múltiple*, velocidad 0 y no se beneficia de bonificadores a la velocidad.
invisibilidad*
Nivel 3 (3 espacios): corcel fantasma*, imagen mayor* Acciones
Nivel 4 (1 espacio): asesino fantasmal* Ataque múltiple. Kalka-Kylla realiza dos ataques de pinza.
* Conjuro de ilusionismo de nivel 1 o superior Pinza. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar, alcance
5 pies, un objetivo. Impacto: 10 (2d6 + 3) de daño contundente,
Acciones y el objetivo es agarrado (CD 13 para escapar) si es una criatura
Bastón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +1 a impactar, alcan- Mediana o más pequeña. También estará apresado hasta que
ce 5 pies, un objetivo. Impacto: 2 (1d6 − 1) de daño contunden- este agarre termine. Kalka-Kylla posee dos pinzas, así que solo
te o 3 (1d8 − 1) de daño contundente si se usa a dos manos. podrá agarrar a un objetivo con cada una.

238
Apéndice B: Criaturas
Kelpie
Planta Mediana, neutral malvada
Clase de Armadura: 14 (armadura natural)
Puntos de golpe: 67 (9d8 + 27)
Velocidad: 10 pies, nadar 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
14 (+2) 14 (+2) 16 (+3) 7 (−2) 12 (+1) 10 (+0)
Habilidades: Percepción +3, Sigilo +4
Resistencia a daño: contundente, fuego, perforante
Inmunidad a estados: cansancio, cegado, ensordecido
Sentidos: visión ciega 60 pies, Percepción pasiva 13
Idiomas: común, silvano
Desafío: 4 (1.100 PX)
Anfibio. El kelpie es capaz de respirar tanto dentro del agua
como fuera de ella.
Apariencia Falsa. Cuando el kelpie permanece inmóvil en su
forma verdadera, es imposible distinguirlo de un alga normal.
Forma de Alga. El kelpie puede usar su acción para moldear su
cuerpo en forma de humanoide o bestia de tamaño Pequeño,
Mediano o Grande. Por lo demás, su perfil no cambia. El dis-
fraz es convincente, a no ser que el kelpie esté iluminado por
luz brillante o que quien lo vea se encuentre a 30 pies o menos
de él. En estos casos, se aprecian las líneas que separan las
algas. El kelpie recupera su aspecto real si utiliza una acción
adicional para hacer esto o si fallece.
Acciones
Ataque múltiple. El kelpie ataca dos veces con su golpe.
Golpe. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar, alcance
10 pies, un objetivo. Impacto: 11 (2d8 + 2) de daño perforan-
te. Si el objetivo es una criatura Mediana o más pequeña, esta
resulta agarrada (CD 12 para escapar).
Hipnosis ahogante. El kelpie elige a una criatura situada a 150 pies
o menos y que pueda ver. Si el objetivo es capaz, a su vez, de con-
templar al kelpie, deberá superar una tirada de salvación de Sabi-
duría CD 11 o será hechizado de forma mágica mientras el kelpie
mantenga la concentración. La hipnosis dura hasta 10 minutos
(el kelpie deberá concentrarse como si lo hiciera en un conjuro).
El objetivo hechizado está incapacitado y, en vez de aguantar
la respiración bajo el agua, tratará de respirar con normalidad,
por lo que se quedará sin aire de inmediato, a no ser que pueda
respirar bajo el agua.
Si el objetivo hechizado se encuentra a más de 5 pies del
kelpie, deberá moverse durante su turno hacia este último si-
guiendo el camino más corto, para intentar situarse a 5 pies o
menos del monstruo. No evita ataques de oportunidad.
Antes de moverse sobre terreno que le causaría daño, como
lava o un pozo, y cada vez que sufra daño que no haya provoca-
do el kelpie o el hecho de ahogarse, la víctima podrá repetir su
tirada de salvación. Además, el objetivo hechizado podrá reali-
zar otra tirada de salvación al final de cada uno de sus turnos.
Si tiene éxito, el efecto terminará para él.
Un objetivo que supere la tirada de salvación será inmune a
la hipnosis de este kelpie durante 24 horas.
Kraken deforme
Monstruosidad Enorme, caótica malvada
Clase de Armadura: 17 (armadura natural)
Puntos de golpe: 172 (15d12 + 75)
Velocidad: 20 pies, nadar 40 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
25 (+7) 11 (+0) 20 (+5) 11 (+0) 15 (+2) 15 (+2)
Tiradas de salvación: Fue +11, Con +9, Int +4, Sab +6, Car +6
Resistencia a daño: contundente, cortante y perforante de
ataques no mágicos
Inmunidad a daño: relámpago
Inmunidad a estados: asustado, paralizado
Sentidos: visión verdadera 60 pies, Percepción pasiva 12
Idiomas: entiende común pero no puede hablar, telepatía 60 pies
Desaf ío: 10 (5.900 PX)
Anfibio. El kraken es capaz de respirar tanto dentro del agua
como fuera de ella.
Monstruo de Asedio. El kraken inflige el doble de daño a objetos
y estructuras.
Acciones
Ataque múltiple. El kraken realiza tres ataques con su tentácu-
lo. Es posible reemplazar uno de estos por un ataque de mor-
disco, mientras que cualquiera de ellos se puede sustituir por
un ataque de lanzar.
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +11 a impactar,
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 16 (2d8 + 7) de daño
perforante.
Tentáculo. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +11 a impactar,
alcance 20 pies, un objetivo. Impacto: 14 (2d6 + 7) de daño
contundente y el objetivo queda agarrado (CD 16 para escapar).
También estará apresado hasta que este agarre termine. El
kraken tiene diez tentáculos, cada uno de los cuales podrá
agarrar a un objetivo.
Lanzar. Un objeto o criatura de tamaño Mediano o más peque-
ño que el kraken tenga agarrado es lanzado hasta 60 pies en
una dirección determinada aleatoriamente y queda derribado.
Si el objetivo arrojado se golpea contra una superficie sólida,
recibirá 3 (1d6) de daño contundente por cada 10 pies que haya
recorrido. En el caso de que sea lanzado contra una criatura,
esta deberá superar una tirada de salvación de Destreza CD 16
o sufrirá el mismo daño y será derribada.
Tormenta de relámpagos. El kraken crea tres relámpagos, cada
uno de los cuales impacta a un objetivo que este pueda ver y se
encuentre a 150 pies o menos. Cada uno de los objetivos debe-
rá realizar una tirada de salvación de Destreza CD 16, sufrien-
do 16 (3d10) de daño de relámpago si la falla, o la mitad de ese
daño si la supera.
Apéndice B: Criaturas 239
 Lagarto gigante subterráneo
El lagarto gigante subterráneo (La Forja de la Furia) es un
reptil enorme que da fuertes coletazos.

León de mar
Un león de mar es un monstruo terrible con la cabeza
y las patas delanteras de un león y la mitad inferior del
cuerpo y la cola de un pez. Los aventureros que escarben
bajo la Montaña del Penacho Blanco tienen la ocasión de
descubrir a un grupo de esas criaturas confinadas en una
jaula acuática.

Lagarto gigante subterráneo

Bestia Enorme, sin alineamiento

Clase de Armadura: 14 (armadura natural)

Puntos de golpe: 66 (7d12 + 21)
Velocidad: 30 pies, nadar 50 pies
León de mar
FUE DES CON INT SAB CAR Monstruosidad Grande, sin alineamiento
21 (+5) 9 (−1) 17 (+3) 2 (−4) 10 (+0) 7 (−2)
Clase de Armadura: 15 (armadura natural)
Habilidades: Sigilo +3 Puntos de golpe: 90 (12d10 + 24)
Sentidos: Percepción pasiva 10 Velocidad: 10 pies, nadar 40 pies
Idiomas: —
Desafío: 4 (1.100 PX) FUE DES CON INT SAB CAR
17 (+3) 15 (+2) 15 (+2) 3 (−4) 12 (+1) 8 (−1)
Acciones Habilidades: Percepción +4, Sigilo +5
Ataque múltiple. El lagarto ataca dos veces: una con su mordis- Sentidos: Percepción pasiva 14
co y otra con su cola. Un ataque se puede sustituir por engullir. Idiomas: —
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +7 a impactar, Desaf ío: 5 (1.800 PX)
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 16 (2d10 + 5) de daño
perforante y la criatura está agarrada (CD 15 para escapar). Anfibio. El león de mar es capaz de respirar tanto dentro del
Hasta que el agarre finalice, el objetivo también estará apresa- agua como fuera de ella.
do, de modo que el lagarto no podrá morder a otra criatura. Atacar en Manada. El león de mar tiene ventaja en las tiradas
Cola. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: + 7 a impactar, alcance de ataque contra criaturas que estén a 5 pies o menos de uno
10 pies, un objetivo no agarrado por el lagarto. Impacto: de sus aliados que no esté incapacitado.
12 (2d6 + 5) de daño contundente. Si el objetivo es una criatu- Olfato Agudo. Este animal cuenta con ventaja en las pruebas de
ra, deberá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 15 o Sabiduría (Percepción) que dependan del olfato.
será derribado.
Salto Natatorio. Tras tomar carrerilla nadando durante 10 pies,
Engullir. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +7 a impactar, alcan- el león de mar puede dar un salto de longitud de hasta 25 pies,
ce 5 pies, una criatura de tamaño Mediano o inferior a la que el sobre una masa de agua o para salir de ella.
lagarto esté agarrando. Impacto: 16 (2d10 + 5) de daño perfo-
rante, el objetivo es engullido y acaba el agarre. La criatura tra- Acciones
gada está apresada y cegada, tiene cobertura total contra ata-
Ataque múltiple. El león de mar realiza tres ataques: uno de
ques y otros efectos que se originen en el exterior del reptil y,
mordisco y dos de garra.
además, recibe 10 (3d6) de daño de ácido al comienzo de cada
uno de los turnos del lagarto. Este último solo puede mantener Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar,
engullido a un objetivo al mismo tiempo. alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 12 (2d8 + 3) de daño
Si el lagarto muere, la criatura que haya sido tragada dejará perforante.
de encontrarse apresada por este y podrá escapar del cadáver Garra. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar, alcance
utilizando 10 pies de su movimiento. Estará derribada al salir. 5 pies, un objetivo. Impacto: 12 (2d8 + 3) de daño perforante.

240
Apéndice B: Criaturas
 Leucrotta

Leucrotta
El leucrotta resulta ser tan horrible como su apariencia gro-
tesca sugiere: el cuerpo de una hiena colocado sobre las patas
larguiruchas de un ciervo y coronado por la cabeza de un
tejón gigante. Un grupo de esas criaturas merodea dentro de
Mesa animada
una parte de la Cripta de la Perdición (Muerte en Thay), donde Algunos de los defensores de La Forja de la Furia son obje-
usan su talento para la imitación para gritar pidiendo auxilio, tos animados que fueron fabricados hace mucho tiempo por
lo que convence a sus presas potenciales para que vengan a Arundil, un mago enano. Entre ellos, está la mesa animada.
socorrerlos antes de descubrir la verdadera situación. Naturaleza artificial. Una mesa animada no necesita
dormir, comer, beber o respirar.

Leucrotta
Monstruosidad Grande, caótica malvada Mesa animada
Autómata Grande, sin alineamiento
Clase de Armadura: 14 (armadura natural)
Puntos de golpe: 67 (9d10 + 18) Clase de Armadura: 15 (armadura natural)
Velocidad: 50 pies Puntos de golpe: 39 (6d10 + 6)
Velocidad: 40 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
18 (+4) 14 (+2) 15 (+2) 9 (−1) 12 (+1) 6 (−2) FUE DES CON INT SAB CAR
18 (+4) 8 (−1) 13 (+1) 1 (−5) 3 (−4) 1 (−5)
Habilidades: Engaño +2, Percepción +3
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 13 Inmunidad a daño: psíquico, veneno
Idiomas: abisal, gnoll Inmunidad a estados: asustado, cansancio, cegado, ensordecido,
Desafío: 3 (700 PX) envenenado, hechizado, paralizado, petrificado
Sentidos: visión ciega 60 pies (ciego más allá de este radio),
Arrasar. Si el leucrotta reduce los puntos de golpe de una cria- Percepción pasiva 6
tura a 0 mediante un ataque cuerpo a cuerpo durante su turno, Idiomas: —
puede utilizar una acción adicional para moverse hasta la mitad Desaf ío: 2 (450 PX)
de su velocidad y atacar con los cascos.
Apariencia Falsa. Mientras permanezca estático, este objeto
Imitación. El leucrotta puede imitar tanto sonidos de animales
animado es indistinguible de una mesa corriente.
como voces de humanoides. Cualquier criatura que los oiga se
dará cuenta de que son imitaciones si supera una prueba de Carga. Si la mesa se mueve al menos 20 pies en línea recta
Sabiduría (Perspicacia) CD 14. hacia un objetivo y después le impacta con su ataque de em-
bestir durante el mismo turno, este recibe 9 (2d8) de daño
Olfato Agudo. El leucrotta tiene ventaja en las pruebas de Sabi-
contundente adicional. Si el objetivo es una criatura, debe-
duría (Percepción) que dependan del olfato.
rá superar una tirada de salvación de Fuerza CD 15 o será
Retirada Pataleante. Si el leucrotta ataca con los cascos, puede derribado.
realizar una acción de Destrabarse como acción adicional.
Susceptibilidad a la Antimagia. La mesa estará incapacitada
Acciones mientras se encuentre en el área cubierta por un campo antima-
gia. Si es el objetivo de un conjuro de disipar magia, el autómata
Ataque múltiple. El leucrotta realiza dos ataques; uno con su
deberá superar una tirada de salvación de Constitución contra
mordisco y otro con sus cascos.
la CD de salvación de conjuros del lanzador o quedará incons-
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar, ciente durante 1 minuto.
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 8 (1d8 + 4) de daño
perforante. Si el leucrotta obtiene un crítico, tirará los dados de Acciones
daño tres veces en lugar de dos. Embestir. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar,
Cascos. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar, alcance alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 13 (2d8 + 4) de daño
5 pies, un objetivo. Impacto: 11 (2d6 + 4) de daño contundente. contundente.

Apéndice B: Criaturas 241

 Nereida
Uno de los emplazamientos más hermosos del Santuario
Oculto de Tamoachan es un estanque iluminado suave-
Nereida mente. Junto a él está sentado un bello ser que canta una
Feérico Mediano, de cualquier alineamiento caótico melodía agradable. Se trata de una nereida: una criatura
feérica acuática que puede moldear su entorno según le con-
Clase de Armadura: 13 venga. Sea macho o hembra, la nereida posee una belleza
Puntos de golpe: 44 (8d8 + 8) sobrenatural.
Velocidad: 30 pies, nadar 60 pies
Nigromante
FUE DES CON INT SAB CAR
Los nigromantes son magos especialistas que estudian
10 (+0) 17 (+3) 12 (+1) 13 (+1) 14 (+2) 16 (+3)
cómo interactúan la vida, la muerte y la muerte en vida. A
Habilidades: Acrobacias +5, Naturaleza +3, Sigilo +5, algunos les place desenterrar cadáveres para crear escla-
Supervivencia+4 vos muertos vivientes. Unos pocos emplean sus poderes
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 12 para un fin bueno y se convierten en cazadores de muertos
Idiomas: acuano, común, elfo, silvano vivientes, mientras ponen en peligro sus vidas para salvar
Desafío: 2 (450 PX) a los otros.

Anfibio. La nereida puede respirar tanto dentro del agua como

fuera de ella. Nigromante
Dependiente de un Manto. La nereida lleva una prenda de tela
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento
sedosa del color de la espuma marina que contiene su espíritu.
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
El manto tiene una CA y unos puntos de golpe equivalentes a
Puntos de golpe: 66 (12d8 + 12)
los de la nereida, pero no se puede dañar directamente a este
Velocidad: 30 pies
atavío mientras la nereida lo vista. Si se destruye el manto, la
nereida pasa a estar envenenada y morirá en 1 hora. Una nerei-
FUE DES CON INT SAB CAR
da está dispuesta a hacer todo lo que esté en su poder para re-
cuperar la prenda si se la roban, incluyendo servir al ladrón. 9 (−1) 14 (+2) 12 (+1) 17 (+3) 12 (+1) 11 (+0)
Hablar con los Animales. La nereida es capaz de comprender y Tiradas de salvación: Int +7, Sab +5
comunicarse verbalmente con los animales. Habilidades: Conocimiento Arcano +7, Historia +7
Invisibilidad Acuática. Si está sumergida en el agua, la nereida Resistencia a daño: necrótico
puede volverse invisible como acción adicional. Permanece así Sentidos: Percepción pasiva 11
hasta cuando salga del agua, decida poner fin a la invisibilidad Idiomas: cuatro cualesquiera
como acción adicional o muera. Desaf ío: 9 (5.000 PX)
Manipular Agua. La nereida puede lanzar controlar agua a vo-
luntad sin utilizar componentes. Su aptitud mágica para ello es Cosecha Siniestra (1/turno). Cuando el nigromante mata a una
Carisma. Esta forma del conjuro tiene un alcance de 30 pies y criatura que no sea un autómata ni un muerto viviente con un
puede afectar a un cubo de agua de hasta 30 pies de lado. conjuro de nivel 1 o superior, recupera tantos puntos de golpe
como dos veces el nivel del conjuro o, si se trata de un conjuro
Acciones de nigromancia, tres veces.
Ácido cegador. Ataque de conjuro cuerpo a cuerpo o a distancia: Lanzamiento de Conjuros. El nigromante es un lanzador de
+5 a impactar, alcance 5 pies o alcance 30 pies, un objetivo. conjuros de nivel 12. Su aptitud mágica es Inteligencia (salva-
Impacto: 16 (2d12 + 3) de daño de ácido y el objetivo está cega- ción de conjuros CD 15, +7 a impactar con ataques de conjuro).
do hasta el comienzo del siguiente turno de la nereida. Tiene preparados los siguientes conjuros de mago:
Beso que ahoga (Recarga 5–6). La nereida elige a una criatu- Trucos (a voluntad): luces danzantes, mano de mago, reparar,
ra situada a 5 pies o menos y que pueda ver. El objetivo deberá toque helado
tener éxito en una tirada de salvación de Constitución CD 13 o Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, falsa vida*,
recibirá 22 (3d12 + 3) de daño de ácido. Si no la supera, tam- rayo nauseabundo*
bién se quedará sin aliento y no podrá hablar durante 1 minuto. Nivel 2 (3 espacios): sordera/ceguera*, rayo debilitador*, telaraña
La criatura puede repetir la tirada de salvación al final de cada Nivel 3 (3 espacios): animar a los muertos*, imponer maldición*,
uno de sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito. toque vampírico*
Látigo acuático. La nereida hace que un cubo de agua de 5 pies Nivel 4 (3 espacios): marchitar*, piel pétrea, puerta dimensional
que esté a 60 pies o menos de ella tome la forma que desee y Nivel 5 (2 espacios): mano de Bigby, nube aniquiladora
golpee a una criatura que pueda ver y se encuentre a 5 pies o Nivel 6 (1 espacio): círculo de muerte*
menos de dicho cubo. El objetivo deberá hacer una tirada de * Conjuro de nigromancia de nivel 1 o superior
salvación de Fuerza CD 13. Si la falla, recibirá 17 (4d6 + 3) de
daño contundente. Además, si es una criatura de tamaño Gran- Acciones
de o inferior, será empujada 15 pies en línea recta o caerá derri- Toque marchitador. Ataque de conjuro cuerpo a cuerpo: +7 a
bada (según elija la nereida). Si la supera, el objetivo recibirá la impactar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 5 (2d4) de
mitad de ese daño y no será empujado ni derribado. daño necrótico.

242
Apéndice B: Criaturas

Sapo de hielo gigante
En una caverna dentro del acantilado glacial (Contra los
Gigantes), un grupo de sapos de hielo custodian su territorio
con brío. Estas criaturas irradian olas de frío que afligen a
quienes tratan de acercarse a ellas. Los que tienen la mala
fortuna de ser engullidos sufren daño de frío además del
daño provocado por los jugos gástricos del sapo.
Señor del Cieno
Las Cavernas Inmortales de la Cripta de la Perdición
(Muerte en Thay) dan cobijo a una gran cantidad de criaturas
esperpénticas, pero el Señor del Cieno tal vez sea la más
rara. Al principio aparece con la forma de una columna
hecha de un material espeso, rojo y parecido a un cieno.
En realidad, el muerto viviente está dentro de dicho pilar y,
cuando se lo despierta, emerge con malas intenciones.
Naturaleza de muerto viviente. El Señor del Cieno no
necesita respirar, comer, beber o dormir.
Sapo de hielo gigante
Monstruosidad Grande, neutral
Clase de Armadura: 14 (armadura natural)
Puntos de golpe: 52 (7d10 + 14)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
16 (+3) 13 (+1) 14 (+2) 8 (−1) 10 (+0) 6 (−2)
Inmunidad a daño: frío
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 10
Idiomas: sapo de hielo
Desafío: 3 (700 PX)
Anfibio. El sapo puede respirar tanto dentro del agua como
fuera de ella.
Aura Fría. Cualquier criatura que comience su turno a 10 pies o
menos del sapo de hielo recibe 5 (1d10) de daño por frío.
Saltar sin Carrera. El sapo es capaz de realizar un salto de
longitud de 20 pies o un salto de altura de 10 pies, tanto si ha
cogido carrerilla como si no.
Acciones
Mordisco. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar,
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 10 (2d6 + 3) de daño per-
forante y agarra al objetivo (CD 13 para escapar). Hasta que el
agarre finalice, la criatura también estará apresada, de manera
que el sapo no puede morder a otro objetivo.
Engullir. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar,
alcance 5 pies, una criatura de tamaño Mediano o menor que el
sapo esté agarrando. Impacto: 10 (2d6 + 3) de daño perforante,
el objetivo es engullido y acaba el agarre. La criatura tragada
está apresada y cegada, tiene cobertura total contra ataques y
otros efectos que se originen en el exterior del sapo y, además,
recibe 10 (3d6) de daño de ácido y 11 (2d10) de daño de frío al
comienzo de cada uno de los turnos del sapo. Este último solo
puede mantener engullido a un objetivo al mismo tiempo.
Si el sapo muere, la criatura que haya sido tragada dejará de
encontrarse apresada por este y podrá escapar del cadáver gas-
tando 5 pies de su movimiento. Estará derribada al salir.
Señor del Cieno
Muerto viviente Enorme, legal malvado
Clase de Armadura: 9 (armadura natural)
Puntos de golpe: 138 (12d12 + 60)
Velocidad: 30 pies, trepar 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
16 (+3) 1 (−5) 20 (+5) 17 (+3) 10 (+0) 16 (+3)
Tiradas de salvación: Int +7, Sab +4
Habilidades: Conocimiento Arcano +7, Perspicacia +4
Resistencia a daño: necrótico, relámpago; contundente, cortante
y perforante de ataques no mágicos
Inmunidad a daño: ácido, frío, veneno
Inmunidad a estados: asustado, cansancio, cegado, derribado,
ensordecido, envenenado, hechizado, paralizado
Sentidos: visión ciega 120 pies, Percepción pasiva 10
Idiomas: común, primordial, thayano
Desaf ío: 10 (5.900 PX)
Ataque Instintivo. Cuando el Señor del Cieno lanza un conjuro
con un tiempo de lanzamiento de una acción, puede realizar un
ataque de pseudópodo como acción adicional.
Forma Corrosiva. Cualquier criatura que toque al Señor del
Cieno o le impacte con un ataque cuerpo a cuerpo estando a
5 pies o menos de distancia recibirá 9 (2d8) de daño de ácido.
Además, un arma no mágica hecha de metal que entre en con-
tacto con el muerto viviente se corroerá. Tras causar daño, el
arma sufrirá un penalizador de −1 permanente y acumulativo
a las tiradas de daño. Si este penalizador llega a ser de −5, el
arma será destruida. Cualquier munición no mágica que toque
al Señor del Cieno será destruida tras causar su daño.
Este muerto viviente puede consumir un grosor de 2 pulga-
das de metal o madera no mágicos por asalto.
Lanzamiento de Conjuros. Este muerto viviente es un lanzador
de conjuros de nivel 9. Su aptitud mágica es Inteligencia (salva-
ción de conjuros CD 15, +7 a impactar con ataques de conjuro).
Tiene preparados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): amistad, mano de mago, rociada venenosa,
salpicadura ácida
Nivel 1 (4 espacios): detectar magia, hechizar persona,
proyectil mágico, rayo nauseabundo
Nivel 2 (3 espacios): detectar pensamientos, flecha ácida de Melf,
sugestión
Nivel 3 (3 espacios): nube apestosa, ralentizar, terror
Nivel 4 (3 espacios): confusión, tentáculos negros de Evard
Nivel 5 (1 espacio): nube aniquiladora
Trepar cual Arácnido. El Señor del Cieno puede trepar por su-
perficies difíciles, incluso boca abajo por los techos, sin necesi-
dad de realizar ninguna prueba de característica.
Acciones
Pseudópodo. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +7 a impactar,
alcance 10 pies, un objetivo. Impacto: 13 (3d6 + 3) de daño
contundente y 10 (3d6) de daño de ácido.
Reacciones
Encantamiento instintivo. Si una criatura que el Señor del Cieno
es capaz de ver hace una tirada de ataque contra él mientras está
a 30 pies o menos, este muerto viviente puede usar una reacción
para desviar el golpe si otra criatura está dentro del alcance del ata-
que. El atacante deberá hacer una tirada de salvación de Sabiduría
CD 15. Si la falla, tendrá que elegir como objetivo de su ataque a la
criatura más cercana a él, sin contar al Señor del Cieno ni a sí mis-
mo. En caso de que hubiera varias a la misma distancia, el atacante
elige a cuál ataca. Si supera la tirada de salvación, el atacante será
inmune al encantamiento instintivo durante 24 horas. Las criaturas
que no puedan ser hechizadas no se ven afectadas por este efecto.
Apéndice B: Criaturas 243
 Sharwyn Hucrele
Sharwyn Hucrele es una aventurera joven cuyo grupo
tuvo un encontronazo con una banda de goblins. Ahora se
encuentra esclavizada en las profundidades de la Ciudadela
Sombría y es una suplicante involuntaria del árbol de
Gulthias. La influencia corrupta le ha vuelto la piel dura
y rugosa, como si se viera afligida por un conjuro de piel
robliza. También ha convertido a Sharwyn, que solía ser de
alineamiento bueno, en una adversaria malvada.

Sir Braford
Sir Braford y sus compañeros fueron capturados por los
goblins mientras viajaban por las inmediaciones de la
Ciudadela Sombría. El joven paladín de Pelor, corrompido
por el siniestro árbol de Gulthias, ahora empuña su
espada mágica, Despedazadora, como siervo de una
“deidad” distinta.

Sharwyn Hucrele Sir Braford

Humanoide Mediano (humano), neutral malvado
Humanoide Mediano (humano), neutral malvado
Clase de Armadura: 16 (atributo Piel Robliza)
Clase de Armadura: 18 (cota de malla, escudo)
Puntos de golpe: 13 (2d8 + 4)
Puntos de golpe: 19 (3d8 + 6)
Velocidad: 30 pies
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
FUE DES CON INT SAB CAR
11 (+0) 13 (+1) 14 (+2) 16 (+3) 14 (+2) 9 (−1)
16 (+3) 9 (−1) 14 (+2) 10 (+0) 13 (+1) 14 (+2)
Habilidades: Conocimiento Arcano +5, Perspicacia +4,
Habilidades: Atletismo +5, Percepción +3
Persuasión +1
Sentidos: Percepción pasiva 13
Sentidos: Percepción pasiva 12
Idiomas: común
Idiomas: común, dracónico, goblin
Desaf ío: 1/2 (100 PX)
Desafío: 1/2 (100 PX)

Equipo Especial. Sir Braford empuña Despedazadora, una es-

Equipo Especial. Sharwyn posee un libro de conjuros que contiene
los conjuros que se especifican en su atributo de Lanzamiento de
Conjuros, así como detectar magia e imagen silenciosa.
Lanzamiento de Conjuros. Sharwyn es una lanzadora de conju-
ros de nivel 1. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de
conjuros CD 13, +5 a impactar con ataques de conjuro). Tiene
preparados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): luz, prestidigitación, rayo de escarcha
Nivel 1 (2 espacios): dormir, escudo, proyectil mágico,
rociada de color
Piel Robliza. La CA de Sharwyn no puede ser inferior a 16.
Sierva del árbol. Si el árbol de Gulthias muere, Sharwyn fallece
24 horas después.
Acciones
Daga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar, alcance
5 pies, un objetivo. Impacto: 4 (1d4 + 2) de daño perforante.
pada larga mágica que le concede un bonificador de +1 a las
tiradas de ataque y daño hechas con ella (ya incluido en su
ataque). Consulta el resto de las propiedades del objeto en el
apéndice B.
Piel Robliza. La CA de sir Braford no puede ser inferior a 16.
Siervo del Árbol. Si el árbol de Gulthias muere, sir Braford
fallece 24 horas después.
Acciones
Espada larga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar,
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 8 (1d8 + 4) de daño cor-
tante, o 9 (1d10 + 4) de daño cortante si se usa a dos manos.
Reacciones
Protección. Cuando una criatura que sir Braford pueda ver
ataque a un objetivo que esté a 5 pies o menos de él, puede
usar su reacción para dar desventaja a la tirada de ataque.

244
Apéndice B: Criaturas
Sirena
Una sirena, cautiva en una habitación llena de niebla de la
Tumba de los Horrores, es la prueba del sentido del humor
despiadado de Acererak. Esta misteriosa criatura feérica
ansía ser liberada, pero el encantamiento del semiliche
evita que pueda decir a los visitantes cómo llevar a cabo
esa tarea. Se convertirá en amiga de por vida de quien
consiga liberarla. Subyugador espinoso
En un pasillo del Santuario Oculto de Tamoachan hay un
Sirena pozo largo y de poca profundidad, cuyo suelo está cubierto
por varios arbustos grandes. Aunque al principio no parecen
Feérico Mediano, caótico bueno
nocivos, los subyugadores espinosos son doblemente
Clase de Armadura: 14 peligrosos, algo que cualquiera que cae en el pozo o trata de
Puntos de golpe: 38 (7d8 + 7) cruzarlo descubre pronto.
Velocidad: 30 pies, nadar 30 pies

FUE DES CON INT SAB CAR Subyugador espinoso

10 (+0) 18 (+4) 12 (+1) 13 (+1) 14 (+2) 16 (+3) Planta Grande, sin alineamiento

Habilidades: Medicina +4, Naturaleza +3, Sigilo +6, Clase de Armadura: 11

Supervivencia +4 Puntos de golpe: 32 (5d10 + 5)
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 12 Velocidad: 10 pies
Idiomas: común, elfo, silvano
Desafío: 3 (700 PX) FUE DES CON INT SAB CAR
13 (+1) 12 (+1) 12 (+1) 1 (−5) 10 (+0) 1 (−5)
Anfibio. La sirena puede respirar tanto dentro del agua como
fuera de ella. Inmunidad a estados: asustado, cegado, ensordecido
Sentidos: visión ciega 60 pies (ciego más allá de este radio),
Lanzamiento de Conjuros Innato. La aptitud mágica innata de
Percepción pasiva 10
la sirena es Carisma (salvación de conjuros CD 13). Puede lan-
Idiomas: —
zar de forma innata los siguientes conjuros, sin necesidad de
Desaf ío: 1/2 (100 PX)
componentes materiales:
1/día cada uno: hechizar persona, invisibilidad mejorada, Apariencia Falsa. Mientras el subyugador espinoso se mantenga
nube de oscurecimiento, polimorfar (solo a ella misma) inmóvil, será imposible distinguirlo de un arbusto inanimado.
Resistencia Mágica. La sirena tiene ventaja en las tiradas de Pétalos Adhesivos. El subyugador espinoso se adhiere a todo lo
salvación contra conjuros y otros efectos mágicos. que toca. Una criatura de tamaño Mediano o inferior adherida
a un subyugador espinoso también estará agarrada por este
Acciones (CD 11 para escapar). Las pruebas de característica para
Espada corta. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +6 a impactar, escapar de este agarre tienen desventaja.
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d6 + 4) de daño Al final de todos los turnos del subyugador espinoso, cual-
perforante. quier cosa que haya agarrado recibe 3 (1d6) de daño de ácido.
Toque estupefaciente. La sirena toca a una criatura que sea
capaz de ver y se encuentre a 5 pies o menos de ella. Esta debe- Acciones
rá superar una tirada de salvación de Inteligencia CD 13 o reci- Espinas. Ataque con arma cuerpo a cuerpo o a distancia:
birá 13 (3d6 + 3) de daño psíquico y quedará aturdida hasta que +3 a impactar, alcance 5 pies o alcance 30 pies, un objetivo.
empiece el siguiente turno de la sirena. Impacto: 8 (2d6 + 1) de daño perforante.

Apéndice B: Criaturas 245

 Tarul Var
Tras fracasar en una tarea anterior para los Magos Rojos,
el liche Tarul Var está recluido en el interior de la Cripta de
la Perdición (Muerte en Thay), donde intenta escapar de la
atención de Szass Tam. El liche y sus guerreros pavorosos
se abalanzan sobre los intrusos que descubran sus aposen-
tos, pero si Var se ve al borde de la muerte, quizá negocie
para conseguir salir de la mazmorra.
Naturaleza de muerto viviente. Un liche no necesita
respirar, comer, beber o dormir.

Tecuziztecatl
Tecuziztecatl, también llamado el “Señor de los Caracoles”,
se aferra a la pared de un cuarto lleno de agua del Santuario
Oculto de Tamoachan. Esta babosa gigante, además de ser
inteligente, es capaz de hablar. Si se enfrenta a enemigos
que suponen un riesgo demasiado grande, puede que se
ofrezca a ayudarles o quizá se sumerja para evitar más daño.

Tarul Var Rejuvenecimiento. Si se destruye a Var pero su filacteria sigue

Muerto viviente Mediano, neutral malvado
Clase de Armadura: 16 (armadura natural)
Puntos de golpe: 105 (14d8 + 42)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
11 (+0) 16 (+3) 16 (+3) 19 (+4) 14 (+2) 16 (+3)
Tiradas de salvación: Con +8, Int +9, Sab +7
Habilidades: Conocimiento Arcano +9, Historia +9, Percepción +7,
Perspicacia +7
Resistencia a daño: frío, necrótico, relámpago; contundente,
cortante y perforante de ataques no mágicos
Inmunidad a daño: veneno
Inmunidad a estados: asustado, cansado, envenenado, hechizado,
paralizado
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 17
Idiomas: abisal, común, infernal, primordial, thayano
Desafío: 13 (10.000 PX)
Conjuración Concentrada. Mientras Var se concentra en un conjuro
de conjuración, no pierde la concentración como consecuencia de
recibir daño.
Lanzamiento de Conjuros. Var es un lanzador de conjuros de
nivel 12. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación de conjuros
CD 17, +9 a impactar con ataques de conjuro). Tiene preparados los
siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): descarga de fuego, ilusión menor,
mano de mago, prestidigitación, rayo de escarcha
Nivel 1 (4 espacios): detectar magia, escudo, proyectil mágico,
sirviente invisible*
Nivel 2 (3 espacios): detectar pensamientos, esfera de llamas*,
imagen múltiple, rayo abrasador
Nivel 3 (3 espacios): bola de fuego, contrahechizo, disipar magia
Nivel 4 (3 espacios): puerta dimensional*, tentáculos negros de Evard*
Nivel 5 (3 espacios): escudriñar, nube aniquiladora*
Nivel 6 (1 espacio): círculo de muerte
* Conjuro de conjuración de nivel 1 o superior
intacta, el liche consigue un nuevo cuerpo en 1d10 días, recupe-
ra todos sus puntos de golpe y vuelve a estar activo. Dicho cuerpo
aparece a 5 pies o menos de la filacteria.
Resistencia a Expulsión. Var tiene ventaja en las tiradas de salva-
ción contra efectos que expulsan muertos vivientes.
Resistencia Legendaria (3/Día). El liche puede elegir superar una
tirada de salvación que haya fallado.
Acciones
Toque paralizante. Ataque de conjuro cuerpo a cuerpo: +9 a impactar,
alcance 5 pies, una criatura. Impacto: 10 (3d6) de daño de frío. El
objetivo deberá superar una tirada de salvación de Constitución
CD 17 o quedará paralizado durante 1 minuto. La criatura puede re-
petir dicha tirada al final de cada uno de sus turnos, librándose del
efecto si tiene éxito.
Trasposición benigna. Como acción adicional, Var se teletransporta
hasta 30 pies de distancia hasta un espacio libre que sea capaz de
ver. Si en vez de eso escoge un lugar que esté dentro de ese alcan-
ce, pero ocupado por una criatura de tamaño Pequeño o Mediano
que esté dispuesta a ello, ambos se teletransportan e intercambian
sus sitios.
Acciones legendarias
Var puede llevar a cabo 3 acciones legendarias, a elegir de entre las
opciones presentadas a continuación. Solo es capaz de utilizar una
acción legendaria cada vez, siempre al final del turno de otra criatu-
ra. El liche recupera las acciones legendarias gastadas al comienzo
de su turno.
Truco. Var lanza un truco.
Toque paralizante (cuesta 2 acciones). El liche usa toque paralizante.
Mirada aterradora (cuesta 2 acciones). Var mira fijamente a una
criatura que pueda ver y se encuentre a 10 pies o menos de él.
El objetivo deberá superar una tirada de salvación de Sabiduría
CD 17 contra este efecto mágico o estará asustado durante
1 minuto. La criatura asustada podrá repetir dicha tirada al final
de cada uno de sus turnos, librándose del efecto si tiene éxito.
Si un objetivo supera la tirada de salvación o el efecto termina,
será inmune la mirada del liche durante las próximas 24 horas.

246
Apéndice B: Criaturas
Transmutador
Los transmutadores son magos especialistas que se entre-
gan al cambio, despotrican sobre el statu quo y consideran
que la transmutación mágica es el camino a la riqueza,
la iluminación o la apoteosis.
Tumulario asfixiante
En Muerte en Thay, dos tipos de tumularios sirven a los
Magos Rojos como guardias y mano de obra. El tumulario
asfixiante se parece a un tumulario normal, pero su forma
de muerto viviente está cargada de magia oscura.
Naturaleza de muerto viviente. Un tumulario no necesita
respirar, comer, beber o dormir.
Yusdrayl
Los kobolds que ocupan parte de la Ciudadela Sombría no
son peleones mientras no se los ataque. Su líder, Yusdrayl,
comparte esa actitud. No se muestra agresiva por defecto
con los extraños que entren en su salón del trono. De hecho,
busca la ayuda de un grupo de forasteros que le permita
Tecuziztecatl
Monstruosidad Grande, neutral
Clase de Armadura: 13 (armadura natural)
Puntos de golpe: 102 (12d10 + 36)
Velocidad: 30 pies (también nadar y trepar)
FUE DES CON INT SAB CAR
17 (+3) 10 (+0) 16 (+3) 15 (+2) 16 (+3) 13 (+1)
Habilidades: Engaño +3, Sigilo +2
Resistencia a daño: contundente de ataques no mágicos
Inmunidad a daño: ácido
Sentidos: visión ciega 30 pies, Percepción pasiva 13
Idiomas: olmano, primordial
Desafío: 4 (1.100 PX)
Anfibio. Tecuziztecatl puede respirar tanto dentro del agua
como fuera de ella.
Flexible. Tecuziztecatl es capaz de entrar en un espacio para
criaturas Medianas sin apretarse.
Luminoso. Tecuziztecatl emite luz tenue en un radio de 20 pies.
Trepar cual Arácnido. Tecuziztecatl puede trepar por superficies
difíciles, incluyendo recorrer el techo boca abajo, sin tener que
hacer pruebas de característica.
Acciones
Ataque múltiple. El Señor de los Caracoles realiza dos ataques
con su pseudópodo.
Pseudópodo. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +5 a impactar,
alcance 10 pies, un objetivo. Impacto: 12 (2d8 + 3) de daño
contundente.
Escupir ácido (Recarga 4–6). Tecuziztecatl exhala ácido en
una línea de 30 pies de largo y 5 de ancho. Todas las criaturas
situadas en dicha área deberán hacer una tirada de salvación de
Destreza CD 13. Sufrirán 18 (4d8) de daño de ácido si la fallan,
o la mitad de ese daño si la superan.
lidiar con los goblins que viven en las inmediaciones.
Pero si ella u otros kobolds son amenazados o atacados,
Yusdrayl se defenderá y protegerá a su tribu con tanta fiereza
como pueda.
Zombi mejorado
Muchos de los que se adentran en la Tumba de los Horrores
creen haber llegado a su destino final cuando perturban a
una figura esquelética en una cripta aislada. En realidad, se
trata de un zombi mejorado, una criatura creada mediante
magia a partir de un cadáver humanoide para ser mucho
más resistente que un zombi típico.
Naturaleza de muerto viviente. Un zombi no necesita
respirar, comer, beber o dormir.
Transmutador
Humanoide Mediano (cualquier raza), cualquier alineamiento
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
Puntos de golpe: 40 (9d8)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
9 (−1) 14 (+2) 11 (+0) 17 (+3) 12 (+1) 11 (+0)
Tiradas de salvación: Int +6, Sab +4
Habilidades: Conocimiento Arcano +6, Historia +6
Sentidos: Percepción pasiva 11
Idiomas: cuatro cualesquiera
Desaf ío: 5 (1.800 PX)
Lanzamiento de Conjuros. El transmutador es un lanzador de
conjuros de nivel 9. Su aptitud mágica es Inteligencia (salvación
de conjuros CD 14, +6 a impactar con ataques de conjuro).
Tiene preparados los siguientes conjuros de mago:
Trucos (a voluntad): luz, prestidigitación, rayo de escarcha, reparar
Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, orbe cromático,
retirada expeditiva*
Nivel 2 (3 espacios): abrir*, alterar el propio aspecto*,
inmovilizar persona
Nivel 3 (3 espacios): bola de fuego, desplazamiento*, ralentizar*
Nivel 4 (3 espacios): piel pétrea, polimorfar*
Nivel 5 (1 espacio): telequinesis*
* Conjuro de transmutación de nivel 1 o superior
Piedra de Transmutador. El mago porta una piedra mágica que
ha fabricado y que concede a quien la lleva uno de los efectos
siguientes:
• Visión en la oscuridad hasta un alcance de 60 pies.
• 10 pies adicionales de velocidad si el portador no está cargado.
• Competencia en las tiradas de salvación de Constitución.
• Resistencia a daño de ácido, frío, fuego, relámpago o trueno
(el transmutador elige cuál cuando escoge este efecto).
Si el transmutador tiene la piedra y lanza un conjuro de transmu-
tación de nivel 1 o superior, puede cambiar el efecto de la piedra.
Acciones
Bastón. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +2 a impactar, alcan-
ce 5 pies, un objetivo. Impacto: 2 (1d6 − 1) de daño contunden-
te o 3 (1d8 − 1) de daño contundente si se usa a dos manos.
Apéndice B: Criaturas 247
 Yusdrayl
Humanoide Pequeño (kobold), legal malvado

Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)

Puntos de golpe: 16 (3d6 + 6)
Velocidad: 30 pies

FUE DES CON INT SAB CAR

8 (−1) 15 (+2) 14 (+2) 10 (+0) 10 (+0) 16 (+3)

Habilidades: Conocimiento Arcano +2, Perspicacia +2, Sigilo +4

Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 10
Idiomas: común, dracónico
Desaf ío: 1 (200 PX)

Atacar en Manada. Yusdrayl cuenta con ventaja en las tiradas

Tumulario asfixiante
Muerto viviente Mediano, neutral malvado
Clase de Armadura: 12 (15 con armadura de mago)
Puntos de golpe: 37 (5d8 + 15)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
11 (+0) 14 (+2) 16 (+3) 12 (+1) 14 (+2) 16 (+3)
Tiradas de salvación: Sab +4
Habilidades: Conocimiento Arcano +3, Percepción +4
Resistencia a daño: necrótico; contundente, cortante y
perforante de ataques no mágicos
Inmunidad a daño: veneno
Inmunidad a estados: cansancio, envenenado
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 14
Idiomas: cualquiera que conociera en vida
Desafío: 3 (700 PX)
Lanzamiento de Conjuros Innato. La aptitud mágica innata del
tumulario es Carisma (salvación de conjuros CD 13). Puede lan-
zar de forma innata los siguientes conjuros, sin necesidad de
componentes materiales ni verbales:
A voluntad: armadura de mago, detectar magia, disfrazarse
1/día cada uno: inmovilizar persona, paso brumoso, terror
Sensibilidad a la Luz Solar. El tumulario tiene desventaja en las
tiradas de ataque y las pruebas de Sabiduría (Percepción) que
dependan de la vista hechas bajo la luz del sol.
Acciones
Ataque múltiple. El tumulario ataca dos veces con su
rayo sepulcral.
Rayo sepulcral. Ataque de conjuro a distancia: +5 a impactar,
alcance 120 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d8 + 3) de daño
necrótico.
Consumir vida. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar,
alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 9 (2d6 + 2) de daño necróti-
co. El objetivo deberá superar una tirada de salvación de Consti-
tución CD 13 o sus puntos de golpe máximos se reducirán en la
cantidad de daño recibida. Esta reducción permanece hasta que
la criatura finaliza un descanso largo. Si este ataque hace descen-
der los puntos de golpe máximos de la criatura a 0, esta morirá.
Un humanoide que fallezca como consecuencia de este ata-
que se alzará pasadas 24 horas como un zombi bajo el control
del tumulario. Esto podrá evitarse si se devuelve al humanoide
a la vida o su cuerpo es destruido. El tumulario no puede tener
bajo su control a más de doce zombis al mismo tiempo.
de ataque contra criaturas que estén a 5 pies o menos de,
al menos, un aliado de la kobold que no esté incapacitado.
Lanzamiento de Conjuros. Yusdrayl es una lanzadora de conju-
ros de nivel 2. Su aptitud mágica es Carisma (salvación de con-
juros CD 13, +5 a impactar con ataques de conjuro). Conoce los
siguientes conjuros de hechicero:
Trucos (a voluntad): agarre electrizante, mano de mago,
prestidigitación, rayo de escarcha
Nivel 1 (4 espacios): armadura de mago, manos ardientes,
orbe cromático
Sensibilidad a la Luz Solar. Yusdrayl tiene desventaja en las
tiradas de ataque y las pruebas de Sabiduría (Percepción) que
dependan de la vista hechas bajo la luz del sol.
Acciones
Daga. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +4 a impactar, alcance
5 pies, un objetivo. Impacto: 4 (1d4 + 2) de daño perforante.
Zombi mejorado
Muerto viviente Mediano, neutral malvado
Clase de Armadura: 15 (armadura natural)
Puntos de golpe: 97 (13d8 + 39)
Velocidad: 30 pies
FUE DES CON INT SAB CAR
18 (+4) 10 (+0) 17 (+3) 4 (−3) 6 (−2) 6 (−2)
Tiradas de salvación: Sab +1
Resistencia a daño: frío, necrótico
Inmunidad a daño: veneno
Inmunidad a estados: asustado, cansancio, envenenado,
hechizado, paralizado
Sentidos: visión en la oscuridad 60 pies, Percepción pasiva 8
Idiomas: entiende los idiomas que conoció en vida, pero no
puede hablarlos
Desaf ío: 5 (1.800 PX)
Fortaleza de Muerto Viviente. Si el daño reduce los puntos de
golpe del zombi a 0, este debe realizar una tirada de salvación
de Constitución con CD 5 + el daño sufrido, siempre que este
no sea radiante o proveniente de un crítico. Si tiene éxito, pasa
a tener 1 punto de golpe en lugar de 0.
Resistencia a Expulsión. El zombi tiene ventaja en las tiradas de
salvación contra efectos que expulsan muertos vivientes.
Acciones
Ataque múltiple. El zombi realiza dos ataques cuerpo a cuerpo.
Golpe fortalecido. Ataque con arma cuerpo a cuerpo: +7 a impac-
tar, alcance 5 pies, un objetivo. Impacto: 7 (1d6 + 4) de daño
contundente y 7 (2d6) de daño necrótico.

248
Apéndice B: Criaturas