Ma - VD4CS (EN) B - 1VCD601693.R000.en - Es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
—
MANUAL DE USUARIO
ABB VD4-CS
Manual de usuario y guía técnica
Tabla de contenido
1. ¡Por tu seguridad! 2
2. Introducción 4
3. Programa de protección del medio ambiente 5
4. Embalaje y transporte 6
5. Descripción del producto 9
6. Instrucciones para el funcionamiento del aparato 15
7. Descripción de la interfaz de control eléctrico. 19
8. Directrices de instalación 25
9. Puesta en servicio 29
10. Diagnóstico VD4-CS 30
11. Control periódico 35
12. Operaciones de mantenimiento 36
13. Aplicación de la normativa de rayos X 37
14. Anexo A - Bloque de terminales de conexiones 38
15. Anexo B – Detalles de las dimensiones generales 39
2 ABB VD4-CS-MANUAL DE USUARIO Y GUÍA TÉCNICA
—
1. ¡Por tu seguridad!
• Asegúrese de que el lugar de instalación (espacio y Las anotaciones de seguridad alertan al personal sobre posibles
entorno) sea adecuado para los aparatos eléctricos. situaciones de muerte, lesiones o daños a la propiedad. Las
notas de seguridad aparecen antes del paso en el que se aplica
• Comprobar que todas las operaciones de instalación, la condición.
puesta en servicio y mantenimiento son realizadas por El único aviso de seguridad y las tres anotaciones de niveles
personal cualificado y con conocimientos adecuados del de peligro son:
aparato.
• Asegurarse de que se cumplen las prescripciones
normativas y legales durante la instalación, puesta ADVERTENCIA
en servicio y mantenimiento, de modo que las
instalaciones se realicen según las normas de buenas Indica una situación peligrosa que tiene cierta
prácticas laborales y de seguridad en el lugar de probabilidad de lesiones graves y daños sustanciales
trabajo. a la propiedad.
• Siga estrictamente la información de este
manual de instrucciones.
• Verifique que no se exceda el rendimiento
nominal del aparato durante el servicio. PELIGRO
• Comprobar que el personal que opera el aparato tenga
Indica una situación peligrosa que tiene una alta
a mano este manual de instrucciones así como la
probabilidad de muerte, lesiones graves y daños
información necesaria para su correcto uso.
sustanciales a la propiedad.
• Preste especial atención a las notas de peligro indicadas en

el manual mediante las siguientes notificaciones de
seguridad: PRECAUCIÓN
SEGURIDAD Indica una situación peligrosa que puede provocar
lesiones leves o moderadas y/o daños a la
NOTIFICACIÓN propiedad.
¡Un comportamiento responsable salvaguarda su propia
seguridad y la de los demás!

“AVISO” indica una declaración de la política de la
Para cualquier solicitud póngase en contacto con el
empresa en lo que se refiere a la seguridad del
Servicio de Media Tensión de ABB.
personal o la protección de la propiedad.
MANUAL DE USUARIO 3
IMPORTANTE: VD4-CS es un disyuntor especial diseñado

específicamente para aplicaciones de conmutación de SEGURIDAD
condensadores que mitiga fuertemente la corriente de NOTIFICACIONES
irrupción (gracias a un control de cierre de voltaje cero)
Se desaconseja siempre encarecidamente las
y proporciona una función sin reinicio (gracias a la
operaciones con personal en los locales donde se
apertura controlada combinada). VD4-CS también está
encuentren equipos activos o medios operativos en
diseñado para cubrir fallas eléctricas según IEC
funcionamiento.
62271-100.
SEGURIDAD
PELIGRO NOTIFICACIONES
Observe siempre las cinco reglas de seguridad
Cuando se instala un VD4-CS en un sistema, las
establecidas en EN 50110 (VDE 0105) sobre el
funciones de seguridad deben delegarse a la integración
establecimiento y la protección de la condición de
del sistema y al aislamiento adecuado del tablero.
apagado en el lugar de trabajo durante el trabajo en el
cuadro.
• Aislar
ADVERTENCIA • Seguro para evitar la reconexión
• Verifique la condición fuera del circuito
Para aplicaciones de conmutación capacitiva, incluso si • Tierra y cortocircuito
VD4-CS cubre también el cortocircuito • Cubra o proteja las partes vivas adyacentes
interrupción, se sugiere tener un disyuntor aguas
arriba destinado a funcionar como redundancia, útil La electrónica de control se suministra internamente con
también en caso de necesidades de sustitución o un condensador electrolítico que almacena internamente
mantenimiento. 375 VCC.
El usuario no debe realizar ninguna actividad ni
mantenimiento. En cualquier circunstancia se debe
PELIGRO evitar implícitamente el contacto con todos los

terminales de potencia de la electrónica de control.
Todas las operaciones de mantenimiento deben ser
No se debe realizar ninguna operación de mantenimiento
realizadas únicamente por personal autorizado y
cuando el sistema esté energizado con la MT.
capacitado de ABB.
PELIGRO
Para todas las actividades relacionadas con el VD4-CS se
deben observar los estándares enumerados a continuación.
IEC 61936-1 Instalaciones eléctricas superiores a 1

Es obligatorio el uso de compartimentos
kV ca - Parte 1: Reglas comunes
cualificados que contengan el arco interno en
caso de avería. IEC 62271-1 Aparamenta y equipo de control de alta
tensión - Parte 1: Especificaciones comunes
EN 50110-1 Operación de instalaciones eléctricas.
EN 50110-2 Operación de instalaciones eléctricas.

- Parte 2: Anexos nacionales
Además, se deben observar otras normas y

especificaciones que sean válidas en el lugar de
instalación/funcionamiento y que sean relevantes
para el producto, incluso si no se enumeran
explícitamente anteriormente.
—
2. Introducción
Esta publicación contiene la información necesaria para La integración del sistema, las pautas de instalación y las
la instalación y puesta en servicio del disyuntor de media comprobaciones que se deben realizar durante la instalación se
tensión VD4-CS diseñado específicamente para proporcionan en el siguiente párrafo.
aplicaciones de conmutación capacitiva. Para un uso Además, este manual proporciona una descripción del
correcto del producto, lea atentamente este manual. diagnóstico interno, la interfaz con la subestación y las
Para el correcto montaje de accesorios y/o repuestos, indicaciones de monitoreo, guiando a la integración del
consulte las instrucciones correspondientes. VD4-CS con la sala de control remoto.
Como todos los aparatos fabricados, el disyuntor VD4-CS

está diseñado para diferentes configuraciones de
Todas las operaciones de instalación, puesta
instalación. De todos modos se permiten mayores
en servicio, operación y mantenimiento
variaciones técnico-constructivas (a petición del cliente)
deben ser realizadas por personal
para adaptarse a necesidades especiales de instalación.
debidamente cualificado y con profundo
Por este motivo, la información que se proporciona a
conocimiento del aparato.
continuación no siempre cubre configuraciones
especiales.
Por lo tanto, además de este folleto, es siempre necesario Utilice únicamente repuestos originales para las operaciones de
consultar la última documentación técnica disponible mantenimiento.
(esquemas de circuitos, esquemas eléctricos, planos de Para más información consultar también el catálogo
montaje e instalación, eventuales estudios de coordinación técnico del aparato y el catálogo de repuestos.
de protecciones, etc.), especialmente en caso de variaciones
de las configuraciones estandarizadas solicitadas. .
MANUAL DE USUARIO 5
—
3. Programa de protección del medio ambiente
El disyuntor VD4-CS cumple con las Normas ISO procedimiento, que también es el resultado de una
14000 (Directrices para el fase de proyecto bien enfocada en la selección de
Gestión ambiental). materiales, procesos y embalajes.
El sistema productivo de las fábricas de Media Tensión La declaración medioambiental del producto está
cumple con la protección del medio ambiente en disponible para el disyuntor VD4-CS.
cuanto a consumo energético, materias primas y Se llevan a cabo técnicas de producción para lograr un
residuos. fácil desmontaje y separación de los componentes al
El impacto ambiental del ciclo de vida del producto se final del ciclo de vida del aparato, optimizando al mismo
evalúa mediante el ACV - Evaluación del Ciclo de Vida tiempo el proceso de reciclaje.
—
4. Embalaje y transporte
El aparato se envía en un embalaje especial en posición
abierta. 29
Cada aparato está protegido por una película plástica para
Cortacircuitos
evitar cualquier infiltración de agua durante las etapas de (03) (04) CEI 62271-100
carga y descarga y para mantener alejado el polvo durante 01
CLASIFICACIÓN (24)
el almacenamiento. 02 SN ... ... 1VC1 PR. AÑO ...... 27
METRO MASA [20] kilos
Ur VOLTAJE [05] kV
IMPULSO DEL RAYOS TENSIÓN SOPORTADA [06] kVp
4.1 Comprobación al recibir
Arriba
Ud FRECUENCIA DE POTENCIA TENSIÓN [07] kV

fr SOPORTADA FRECUENCIA [15]Hz
Antes de realizar cualquier operación, lr CORRIENTE NORMAL [08] Un

lk CORTO TIEMPO DE SOPORTE DE CORRIENTE [10] kA
asegúrese siempre de que el aparato esté en
tk DURACIÓN DEL CORTOCIRCUITO [11]
posición abierta. isc CORTOCIRCUITO CAPACIDAD DE CREACIÓN [12] kA
DE CORRIENTE (VALOR PICO) [13] kA
EN EL VOLTAJE DEL [14] kilovoltios
Al recibirlo, comprobar el estado del aparato, que el COMPONENTE DC [dieciséis] %
lc [17] Un
embalaje no esté dañado y que los datos de la placa (ver SECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO DE CORRIENTE DE
CORTE DE CARGA DE CABLE [19]

fig. 1) correspondan con los especificados en la
DIAGRAMA ELÉCTRICO [21]
confirmación del pedido y en el albarán de entrega. 26 HIGO. 01
25 Tensión auxiliar
- A NOSOTROS 110...240V
Recomendamos comprobar que no se han producido Fabricado por ABB Italia
daños durante el transporte. Compruebe que no

haya protuberancias visibles en el
Todos los disyuntores fijos y extraíbles “estándar” deben estar
embalaje y que no haya daños visibles o etiquetados según la vista de la figura de la izquierda, dando los
grietas en la parte de aislamiento eléctrico y valores indicados en la “Tabla 1” según el tipo de disyuntor, el valor
en las conexiones. entre paréntesis en la tabla indica su posición en la etiqueta.
Además, asegúrese de que todos los materiales descritos en el Los valores constantes, que se indican a continuación, no se dan
albarán de envío estén incluidos en el suministro. en las tablas:
• Pos. 1 : NORMAS → IEC 62271-100
Si descubre algún daño o irregularidad al desembalarlo,
• Pos. 29: MARCA → ABB
notifíquelo a ABB (directamente o a través del agente o
proveedor) lo antes posible y, en cualquier caso, dentro de los Los valores de las variables según confirmación que se indican a
cinco días siguientes a la recepción. continuación, no figuran en las tablas:
El aparato se suministra únicamente con los accesorios • Pos. 2: Número de serie del disyuntor →: SN 1VC1.....
• Pos. 25 : Tensión de alimentación de las aplicaciones requeridas,
especificados en el momento del pedido y confirmados
como confirmación
en el acuse de recibo enviado por ABB. • Pos. 26: Figuras del diagrama eléctrico requeridas como confirmación.
• Pos. 27: Año de construcción
Los siguientes documentos se incluyen en el
embalaje de envío: Figura 1: Etiqueta de identificación del producto y leyenda
• Manual de instrucciones (este documento);

• Certificado de prueba;
• Etiqueta de identificación;
• Copia fiscal del albarán de embarque;

• Diagrama eléctrico.
Los siguientes documentos se envían antes del
envío:
• Confirmación de pedido;
• Copia original del albarán de envío;
• Cualquier dibujo o documento relacionado con
configuraciones/condiciones especiales.
MANUAL DE USUARIO 7
4.2 Almacenamiento 4.3 Manejo

Cuando se prevé un período de almacenamiento, nuestros Antes de realizar cualquier operación,
talleres pueden proporcionar, previa solicitud, un embalaje comprobar siempre que el aparato esté en
adecuado a las condiciones de almacenamiento posición abierta.
especificadas. Al recibirlo, el aparato debe desembalarse
cuidadosamente y comprobarse como se describe en el Manipular con grúa únicamente cuando las anillas de elevación
Capítulo 4.1. Si no es posible la instalación inmediata, se estén montadas. ¡Tenga siempre en cuenta que el centro de
debe reemplazar el embalaje utilizando el material original gravedad situado en una posición elevada puede hacer que el
suministrado. Insertar sustancias higroscópicas dentro del martillo se vuelque!
embalaje, con al menos una bolsa estándar por aparato.

Para levantar y manipular el aparato, utilice los ganchos que se
Si no se dispone del embalaje original y no es posible la muestran en la Fig.2.
instalación inmediata, almacenar en un ambiente Coloque los ganchos en los orificios preparados en el marco
cubierto, bien ventilado, seco, libre de polvo, no del aparato y levántelo. Tenga cuidado en la fase de elevación:
corrosivo, alejado de materiales inflamables y a una la carga podría no estar perfectamente equilibrada. Al finalizar
temperatura entre –5 °C y la operación (y en cualquier caso antes de la puesta en
+ 45 ºC. servicio), desenganchar los útiles de elevación.
En cualquier caso, evite cualquier impacto accidental
o posicionamiento que tensione la estructura del Tenga siempre mucho cuidado durante la
aparato. manipulación para no forzar las piezas aislantes y los
terminales del aparato.
No se recomienda un almacenamiento prolongado El aparato no debe manipularse introduciendo dispositivos
(>18 meses) del CB sin uso. Algunos componentes de elevación directamente debajo del propio aparato. Si
mecánicos/electrónicos pueden requerir limpieza fuera necesario utilizar este método, coloque el aparato
O preacondicionamiento antes de volver a estar sobre una superficie de soporte o suelo resistente. VD4-CS
listos para usar. está equipado con rodillos; por lo tanto, se debe asegurar
Póngase en contacto con ABB para recibir instrucciones por seguridad, en caso de que la superficie no esté
específicas de preacondicionamiento perfectamente horizontal.
—
4. Embalaje y transporte
4.4 Fin de vida del producto
La empresa ABB se compromete a cumplir con los
requisitos legales y de otro tipo pertinentes para la
protección del medio ambiente según la norma ISO 14
001.
El deber de la empresa es facilitar el posterior
reciclaje o eliminación al final de la vida del producto.
Durante la eliminación del producto, siempre es
necesario actuar de acuerdo con los requisitos legales
locales vigentes.
4.5 Métodos de eliminación

La eliminación puede realizarse térmicamente en una
planta incineradora o almacenándose en un vertedero,
siempre teniendo en cuenta la mejor solución en términos
de materiales, limitando el impacto sobre el medio
ambiente y respetando las normativas locales.
Método recomendado
Materia prima
de eliminación
Material metálico
Separación y reciclaje
(Fe, Cu, Al, Ag, Zn, otros)
Piezas termoplásticas Reciclaje o eliminación
Separación del material
Resina epoxica
metálico y eliminación del resto.
Goma Desecho
Material de embalaje: madera. Reciclaje o eliminación
Material de embalaje: lámina Reciclaje o eliminación
Enajenaciones especializadas
Partes electronicas
recomendado
Figura 2 - Disyuntor de método de transporte VD4-CS para instalación fija

MANUAL DE USUARIO 9
—
5. Descripción del producto
5.1 Características generales y realizar una sincronización que conduce a una conmutación
de condensadores de muy alto rendimiento. VD4-CS minimiza
La serie VD4-CS son disyuntores en vacío del tipo VD4
la corriente de entrada durante la conexión y garantiza una
destinados a instalación interior en aparamenta aislada
probabilidad extremadamente baja de reencendido.
en aire, diseñados específicamente para conmutación
* En caso de aplicaciones
con reactores shunt capacitiva (Y sin puesta a tierra)*. VD4-CS combina una
Para conocer las prestaciones eléctricas, consulte el
conmutación, filtros armónicos, tecnología de interruptores en vacío bien consolidada a
reactores desafinados y código de catálogo técnico VD4-CS correspondiente
lo largo de los años, una transmisión por rodamientos
1VCP000886.
condensador puesto a tierra
conmutación, póngase en contacto con muy robusta con la confiabilidad superior de la

ABB.
tecnología de servomotores.
Figura 2: Disyuntor ABB VD4-CS

—
5.2 Estándares de referencia 5.4 Conmutación controlada y

El aparato de la serie VD4-CS cumple con las protección fiable
siguientes normas:
La serie VD4-CS implementa al mismo tiempo una
Disyuntor de MT IEC 62271-100 con pruebas específicas
conmutación controlada de alto rendimiento y una alta
para ampliar el uso a aplicaciones de conmutación
confiabilidad de ejecución de Cierre/Apertura en caso de
capacitiva y prestaciones mecánicas/ambientales
condiciones de trabajo anómalas (fallo eléctrico, falta de
ampliadas.
señal de sincronización, etc.).
Para la prueba de conexión y rotura se ha utilizado como
La función de cierre se caracteriza por un control de
referencia IEC62271-100. Se logró una corriente de cierre
cierre independiente de polos, sincronizado con voltaje 0
de pico más alta (3 veces el factor de pico) debido a la
puro, diseñado específicamente para carga capacitiva
conmutación no simultánea intencional, para la cual se
con el centro de la estrella flotante. Esta característica
utilizó IEC62271-113 17/A/1221/CD como referencia.
combinada con la alta precisión del
El control del servomotor garantiza un tiempo de prearco
Gracias a las altas prestaciones de confiabilidad
reducido y una corriente de entrada muy reducida.
(capacidad de resistencia extendida hasta 20.000
Importante: El cierre intencionado y no simultáneo, en caso
operaciones mecánicas), los procedimientos y controles
de cierre en cortocircuito, puede provocar un factor de pico
utilizados para la clase M2 de la calificación IEC
de corriente más elevado. Esta característica, incluso si se
62271-100 se han aplicado antes y durante el
prueba de acuerdo con la referencia mencionada en 5.1 a los
procedimiento de prueba extendido.
niveles enumerados en 5.2, también debe considerarse en
La prueba de baja y alta temperatura se ha ampliado a -20
toda la planta donde se instalará VD4-CS.
°C, +55 °C con pruebas de sincronización de rendimiento
específicas.
En caso de falta o fuera de rango de la señal de
Caracterización del comportamiento y prestaciones de
sincronización, el VD4-CS funciona tan bien como un
conmutación de cargas capacitivas, el VD4-CS ha sido
disyuntor estándar con cierre simultáneo.
probado según IEC62271-100 - Clase C2 (Bc1 y Bc2)
realizado con capacitancia aguas arriba y conmutación
sincronizada - Configuración B2B 1250A con picos de 25
kA a 5kHz.
5.3 Principales características eléctricas

Calificaciones Unidad Valor Observación/Extensión
Tensión nominal kV 36-38

Corriente nominal A 1250 a 55°C
Corriente soportada de corta duración ka 31,5 Factor pico 3
Duración actual de corta duración ka 3 seg. a 31,5kA pico 94,5 2 segundos. a 40KA pico 104kA
Se alcanzó un valor máximo más alto gracias a la
Corriente de pico ka 94,5
conmutación sincronizada durante la prueba M&B
Altas asimetrías probadas teniendo en cuenta la

Corriente de ruptura (rms) ka 31,5 condición obtenida con un cierre sincronizado en caso
de falla.
Clase de resistencia mecánica M2-Extendido 20kCO
Clase de resistencia eléctrica N/A 20KCO
Tensión soportada a frecuencia industrial kV 95 El sensor de voltaje ABB tiene 70 kV
Tensión soportada al impulso del rayo kV 185 El sensor de voltaje ABB tiene 170 kV
Disponible versión para sistemas de 50Hz y 60Hz.

Frecuencia nominal Hz 50/60 Solicite la versión correcta a ABB durante el proceso de
compra.
Rango de temperatura ambiente °C - 20°C + 55°C
Para evitar una irrupción de corriente, se requiere una descarga
rápida del banco de condensadores. El ciclo operativo no está
Secuencia de operación nominal tipo O-3min-CO-15s-CO limitado por el mecanismo operativo ni el control. Nota: La
descarga del banco de condensadores estándar requiere 5
minutos.
MANUAL DE USUARIO 11
ARKANSAS) B(S) CONNECTICUT)

Cierre simultáneo
Contactos Curva de viaje
Estado del contacto de alimentación

(t)
Cerrar comando
Hora de cierre
Si la sincronización no es buena, el
sistema realiza automáticamente un
cierre simultáneo.
Cierre sincronizado
Señal de sincronización
Estado del contacto de alimentación (t)
Cerrar comando
Cerca
Señal de referencia
Figura 3: Función Cerrar Modo sincronizado y simultáneo
Función abiertaTambién se realiza mediante el sistema de Una segunda función abierta(Trip) también está incluido
control utilizando la señal de sincronización controlando en el sistema con la posibilidad de conectarse a un sistema
independientemente cada fase. Gracias a la alta precisión del de protección dedicado.
control del motor, el dispositivo garantiza una probabilidad de En caso de energización de esta entrada, el VD4-CS se
reencendido extremadamente baja. abrirá simultáneamente como un disyuntor estándar.
En caso de falta de sincronización o parámetros fuera de
rango (amplitud, frecuencia, etc.), el VD4-CS funciona
como un disyuntor estándar (todos los polos funcionan
simultáneamente).
Modo simultáneo abierto
Abierto 2
Estado del contacto de alimentación
(t)
Viaje
Dominio
Tiempo abierto
Si la sincronización no es buena, el
sistema realiza automáticamente una
apertura simultánea.
Modo sincronizado abierto

Señal de sincronización
poder Estado de contacto (t)
Abierto 2 (Viaje) Abierto 1
dominio
Abierto 1
Cerca
Señal de referencia
Figura 4: Función abierta Modo sincronizado y simultáneo

—
5.5 Estrategia de tiempos de cierre y pico de la referencia de la señal R (fase a tierra) que
corresponde a la tensión 0 Fa-F en las fases B y C (S y T).
apertura En este punto, la estrella de capacitancia ve la
La estrategia de sincronización en Cierre se basa en un control de energización de las dos capacitancias Cb y Cc
cierre de voltaje cero puro diseñado para el banco de capacitores energizadas al voltaje 0. Un cuarto de período después,
flotante en estrella central (Y sin conexión a tierra). Gracias a la el centro VD4-CS cierra Ca (aquí el centro en estrella y, en
alta resolución temporal del control combinada con la alta consecuencia, la conexión del condensador de Ca
precisión del control del motor, el VD4-CS puede hacer coincidir alcanzan la tensión fase-tierra de la fase A (R).
con precisión el punto de conexión de onda de la siguiente
manera. Gracias al control del motor combinado con una
VD4-CS implementa una secuencia de cierre 2+1 sincronización de alta resolución, el proceso de
según IEEE Std 1036-2010 (guía para aplicación conmutación de punto en onda descrito conduce a un
de condensadores shunt). prearco muy limitado y a una limitación de la corriente
VD4-CS cierra con precisión B y C (S y T) en el de entrada muy efectiva.
Somulación de prueba
Ud.REn
10 Ud.SEn
Ud.tEn
Ud.RAfuera
5
Ud.SAfuera
Ud.tAfuera
0 IR
IS
It
-5
- 10
Corriente [A]
1000
Contacto S,T táctil
- 15 800
Contacto R táctil
600
400
200
- 200
- 400
- 600
- 800
- 1000
0 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08
Tiempo [ms]
Figura 5: Ejemplo de estrategia de sincronización de VD4 CS para Cerrar

El VD4-CS en modo sincronizado supone que el banco de La estrategia de sincronización para Open se basa en el
condensadores está descargado. Se recomienda el uso de un principio físico de que cuando el capacitor está
descargador rápido o esperar el tiempo de descarga del desenergizado, la extensión de la corriente ocurre en el cero
condensador, especialmente para obtener una precisión de y el voltaje está en el pico. Esta es normalmente una
sincronización profunda beneficiosa y evitar una alta corriente situación estresante para los interruptores porque deben
de entrada. soportar alto voltaje para evitar el reencendido (mejor
Sin embargo, el VD4-CS también puede funcionar con picos muy conocido en la literatura como reencendido). Gracias a la alta
altos, por lo que el control, incluso en caso de falta de señal de resolución temporal del sistema de control, el VD4-CS opera
sincronización, permite la conexión del banco de condensadores. la separación del sistema de contactos en un ángulo de fase
adecuado, garantizando que cuando la corriente se extinga,
la separación del sistema de contactos evitará cualquier
Cuando se solicita un cierre y el banco de probabilidad de reinicio.
capacitores aún no está descargado, la secuencia de
cierre del VD4-CS podría generar una corriente de
irrupción.
Somulación de prueba
25
Ud.REn
20
Ud.SEn
15 Ud.tEn
Ud.RAfuera
10
Ud.SAfuera
5 Ud.tAfuera
IR
0
IS
-5 It
- 10
- 15
contacto R
- 20 separación
Contacto S,T
- 25 separación 600
400
200
0
R arco t S,T arco t
- 20
- 40
- 60
0 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08
Tiempo [ms]
Figura 6: Ejemplo de VD4 CS de estrategia de sincronización para Open
En caso de energización de Open 2 (función de disparo), el

VD4-CS funcionará simultáneamente como un disyuntor
estándar. En estas condiciones de funcionamiento, la
probabilidad muy baja de volver a encender el VD4-CS se
debe a su tecnología innovadora en los postes de energía.
—
5.6 Resumen de las interfaces de 5.7 Descripción del VD4-CS

posición y comando La siguiente figura muestra el VD4-CS y una breve
descripción de sus componentes.
Señalización de posición Comandos estado del CB
Bandera mecánica Abierto Listo

Contactos auxiliares Cerca Sincronizar
(impulsado mecánicamente) Viaje Perro guardián
Contactos auxiliares Bloquear/desbloquear Cerrar Alarma

1 2 3
(impulsado eléctricamente) Bajo voltaje
Para obtener más detalles sobre la lógica de 4

aceptación y las características de señalización,
consulte 6.4 y 7. 8
7 7 7 5
9 10
6 11
Figura 7: Conjunto del componente principal del VD4-CS
Elemento Descripción
1,2,3 Interruptores aislados A(R), B(S), C(T)
4 Toma de conexión auxiliar
5 Banderas de indicación de posición
6 Fase del servomotor A(R), B(S), C(T)
7 Contactos auxiliares mecánicos (abrir y cerrar)
8 Contactos auxiliares eléctricos
9 Descarga del almacenamiento de energía del Micro-Switch
10 Sistema de control
11 Conexión mecánica para palanca manual.

—
6. Instrucciones para el funcionamiento del aparato
6.1 Indicaciones de seguridad 105

8
7
6
5
4
El disyuntor VD4-CS garantiza un grado 3
mínimo de protección IP2X si se instala en 2
las siguientes condiciones:
Ap
lica
104
En estas condiciones, el operador tiene
ció
8
7
n
garantía contra el contacto accidental con 6
de
5
co
4
las piezas móviles.
n
3
mu
tac
2
ión
PELIGRO
cap
103
8
aci
7
tiv
6
5
aV
4
D4
3
No se permite la operación dentro del compartimiento de
-CS
2
control CB con el suministro auxiliar.
Cuando el VD4-CS recibe tensión auxiliar, el VD4- 102
8
Número de ciclos de funcionamiento

CS almacena internamente la energía de 7
6
5
actuación a 375 V CC. 4
3
Si las operaciones están impedidas, no fuerce los
2
enclavamientos mecánicos y verifique que la
secuencia de operación sea correcta. 10
8
7
6
5
0.005 0.1 0,2 0.3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50
Rompiendo la corriente yoa(kA)
6.2 Datos técnicos del VD4-CS Figura 8: Curva de Vida Útil Operativa del VD4-CS
La “vida útil bajo” condición de interrupción eléctrica

del VD4-CS se resume a continuación con el “área de
operación negra”.
Sin embargo, gracias a la tecnología de servomotor, la vida
mecánica se prolonga considerablemente hasta 20.000 ciclos
de funcionamiento. En estas condiciones, el sistema de
contactos está expuesto a varias interrupciones eléctricas.
Consulte la siguiente curva de vida útil.
El uso a alta temperatura operativa puede

acelerar la degradación de algunos
componentes.
Considere un ciclo de vida reducido a 20 años para
temperaturas de funcionamiento superiores a 40 °C. Si
la temperatura de funcionamiento del CB es superior
a 50 °C, el ciclo de vida se reduce a menos de 10 años.
dieciséis ABB VD4-CS-MANUAL DE USUARIO Y GUÍA TÉCNICA
—
6.3 Parámetros de sincronización del VD4- no se concede la sincronización y el VD4-CS actuará en

modo simultáneo *.
CS y funcionamiento en modo Se permite el cambio continuo de amplitud de la señal de voltaje
sincronizado si esto ocurre continuamente sin salto de fase. Se permite un

gradiente de frecuencia de 1 Hz por segundo en el rango de
VD4-CS funciona de forma predeterminada con siempre
trabajo especificado. La frecuencia de la señal de vigilancia que
el modo sincronizado habilitado.
parpadea rápidamente (período de 0,5 Hz) indica que la función
La señal de sincronización se proporciona al sistema de control
de sincronización está funcionando correctamente.
conectando la señal del divisor de voltaje ABB a la unidad de
control 1 como se muestra a continuación. Si la frecuencia
En caso de que la frecuencia esté fuera de rango, la
nominal de la señal de sincronización del VD4-CS es de 60 Hz. El
señal ausente o corrupta, el VD4-CS funcionará en
rango de aceptación es de 59 Hz a 61 Hz.
modo simultáneo.
La frecuencia de la señal de vigilancia que parpadea
En este rango, el VD4-CS funciona en modo sincronizado y
lentamente (período de 1 Hz) indica que la sincronización no
el cierre y la apertura se realizarán según la estrategia de
está funcionando.
sincronización. El punto del sistema de contacto en el
control de onda actualiza constantemente el parámetro
Asegúrese siempre de una conexión a tierra
para garantizar la sincronización
adecuada del divisor de tensión junto con una
eficacia.
conexión a tierra adecuada y eficiente del sistema
Frecuencia nominal Rango de aceptación para evitar perturbaciones de alta frecuencia y daños
50Hz 49-51Hz al sistema. Consulte las pautas de instalación en el
60Hz 59-61Hz siguiente párrafo.
Los algoritmos de sincronización permiten el modo Se recomienda estrictamente conectar el sensor de

sincronizado también en presencia de armónicos, voltaje del VD4-CS a la fase A(R).
procesando las señales y prediciendo el cruce por cero Es estrictamente necesario realizar un rectificado eficiente,
* En caso de aplicaciones con fundamental. En caso de un contenido armónico muy eliminando la pintura de la estructura metálica.
alta presencia de armónicos,
alto (por ejemplo, múltiples cruces por cero), la eficacia
comuníquese con ABB para
obtener soporte. del
Señal de suministro de media tensión

TEJIDO
Keva36-B21
1:10000 Divisor de voltaje
conexión a tierra
Señal de sincronización (7m de largo)

conector RJ45
6.4 Comportamiento de conmutación en Cierre y Apertura del VD4-CS

Entrada binaria Descripción Duración Observaciones para la conmutación sincronizada
La duración mínima del impulso es de 10 ms. Si la señal de

sincronización es buena el CB funciona con control de cierre de
1 entrada BI para 100 ... 250 V CC (– duración mínima
tensión cero. En caso de que la señal de sincronización no sea
control de cierre 25 % ... + 10 %) del impulso es 13 ms
buena o esté ausente, el interruptor se cierra simultáneamente.
Si la señal de sincronización es buena el interruptor funciona

1 entrada BI ABIERTA duración mínima
100 ... 250 V CC (– con apertura controlada. En caso de que las señales de
para sincronizado del impulso es de 10 ms
30 % ... + 10 %) sincronización no sean buenas o estén ausentes, el CB se abre
control de apertura (sugerido > 100 ms)
simultáneamente.
duración mínima de Esta entrada está reservada para el relé de protección. Si

1BI -Abierto 2
100 ... 250 V CC (– el impulso de activación se excita, el CB se abrirá simultáneamente
VIAJE por culpa
30 % ... + 10 %) es 10 ms (sugerido > independientemente del estado de la señal de
apertura
100 ms) sincronización.
duración mínima de
1 entrada BI para 100 ... 250 V CC (– el impulso de activación Esta entrada (si está habilitada) debe estar
Armar el cierre 30 % ... + 10 %) es 10 ms (sugerido > energizada para permitir la operación de cierre.
100 ms)
Disponible después del tiempo de liberación de bajo voltaje (0,
Función configurable y
1 entrada BI UV 500 ms, 1 segundo, 3 segundos). Si la señal de sincronización es
100 ... 250 V CC (– configurable (Voltaje
como antes buena el interruptor funciona con apertura controlada. En caso
30 % ... + 10 %) umbral y tiempo
liberación de voltaje de que las señales de sincronización no sean buenas o estén
demora
ausentes, el CB se abre simultáneamente.
Desactivación del
Si se utiliza, permite conocer
Remoto abriendo o cerrando
la posición que activa un Posible el uso de lámparas para identificar la
Supervisión el comando tiene lugar
pequeño usando BI disponibilidad de cada función.
a través de BI cuando se ha alcanzado la
consumo
posición límite relativa
1. El mando de apertura sólo
Desactivación del
Máscara abierta puede activarse cuando el N/A
abriendo o cerrando
interruptor está cerrado.
el comando tiene lugar
2. El cierre queda
cuando la posición límite
inhabilitado cuando se abre
Máscara de cierre relativa ha sido N/A
El comando está activo al
alcanzó
mismo tiempo.
3. Sólo se realiza un ciclo de
cierreapertura cuando se Comando de cierre activo
realiza un cierre. debe cancelarse y
Función anti-bombeo
comando seguido de un restablecerse para el próximo
comando de apertura. operación de cierre
activo
Tabla 1: Entradas binarias CB y funciones de control
Tipo de salida Descripción Observación
Contador de operaciones electromecanico

Indicado mecánicamente
Posición ABRIR CERRAR
con 3 banderas independientes
Tabla 2: E/S locales
Tipo de enclavamiento Descripción Observación
El camión no está en la posición final/prueba O en la

Sólo VD4-CS /P
posición insertada: se impide el cierre
Operación de bloqueo El diagnóstico detecta que el sistema no puede funcionar

Ver párrafo de diagnóstico
(evite una operación insegura)
Condición de bajo voltaje Prevenir Cerrar

Bloqueo al cerrar cuando BI
Emulación de imán de bloqueo estándar Solo gallina habilitada
no está energizado
Tabla 3: Enclavamientos
—
Tipo de salida Descripción Observación
10A 250VCA/CC
1 NA Mecánico VD4-CS 2 NA Las 3 fases están cableadas en serie.
Posición abierta Mecánico VD4-CS
10A 250VCA/CC Relé accionado por salida de estado sólido-contacto tipo NO (se pierde
3NO posición sin opción de alimentación y batería)
10A 250VCA/CC
Las 3 fases están cableadas en serie.
2 NA Mecánico VD4-CS
Posición cerrada
10A 250VCA/CC Relé accionado por salida de estado sólido-contacto tipo NO (se pierde
3NO posición sin opción de alimentación y batería)
Listo Cerrado cuando el sistema está listo para funcionar Contacto potencial gratuito
No está listo Cerrado en caso de sincronización lista Contacto potencial gratuito
Alarma Cerrado en caso de Alarma Contacto potencial gratuito
Parpadeo lento (1 segundo) cuando no está en modo sincronizado. Parpadeo

Perro guardián Sistema vivo/operando
rápido (período de 0,5 segundos) cuando está en modo sincronizado.
Cuadro 4: Resultados de los CB
6.5 Características del tiempo de Distribución de tiempo-El tiempo extendido entre los 3 polos
en los dos modos (sincronizado versus simultáneo) es diferente
funcionamiento del VD4-CS porque en el caso del modo no sincronizado este valor es <<1
Cerrar operación-El tiempo de funcionamiento mínimo para VD4 ms, pero en el modo sincronizado se convierte
CS (tiempo entre el comando de cierre y la conducción del intencionalmente en ¼ del período tanto para la operación de
sistema de contacto) para la operación de cierre es de 55 ms. Sin cierre como de apertura.
embargo, cuando la función de sincronización está activa, es Función de viaje-En cuanto al uso de Open 2 (función de
posible que se necesite un período adicional de 1,5 de su disparo), VD4-CS opera con un tiempo de funcionamiento
referencia (la señal de CA) al tiempo de funcionamiento. Este mínimo de 39 ms con una simultaneidad <<1 ms. Nota: Es
retraso podría ser necesario para hacer coincidir la operación posible que en eventos desafortunados la señal de
requerida con el evento de cruce por cero de CA. sincronización esté en el límite con el rango de trabajo de
sincronización especificado y provoque una transición
Operación abierta-En cambio, el comportamiento del tiempo continua de las dos situaciones (modo sincronizado versus
de funcionamiento de apertura típico es de 39 ms. Este tiempo modo no sincronizado). En tales casos, la lógica VD4-CS
se mide desde el borde de la señal de control hasta la está programada para manejar el proceso de conmutación
separación de los contactos. en modo sincronizado (si es posible), pero su respuesta de
Sin embargo, cuando la función de sincronización está activa, tiempo puede ser mayor. Algunas funciones de tiempo de
es posible que se necesite un período adicional de 1,5 de su espera garantizan que, en el peor de los casos, el proceso
referencia (la señal de CA) al tiempo de funcionamiento. Este de conmutación se complete en modo simultáneo (no en
retraso podría ser necesario para hacer coincidir la operación modo sincronizado).
requerida con el evento de cruce por cero de CA.
Concluyendo también la respuesta del tiempo de apertura puede aumentar
hasta 1,5 períodos.
Condiciones operativas Tiempo de ejecución - Cerrar Tiempo de ejecución – Abierto 1 Tiempo máximo de ejecución – Abierto 2
39 ms (1)
58 ms (1) 39 ms (1)
No sincronizado simultaneidad <<1ms
simultaneidad <<1ms simultaneidad <<1ms
58 + 1,5 Periodo 39 + 1,5 Punto

Simultaneidad ¼ de precisión simultaneidad ¼ de precisión
Sincronizado N/A
de sincronización de período de sincronización de período
<<1 ms <<1 ms
Notas:
(1) La variación del tiempo de operación reportado es de +/- 2ms en todo el rango de alimentación y comando de operación.
(2) La imagen de sincronización anterior se refiere a conformarse con una configuración estándar de 60 Hz. Póngase en contacto con ABB para obtener datos detallados en caso de aplicaciones de 50 Hz.
(3) Cuando opera en modo Sincronizado el tiempo de ejecución podría ser mayor para respetar la secuencia de sincronismo. La precisión de la sincronización es <<1 ms.
Figura 9: Resumen de las características del tiempo de funcionamiento del VD4-CS

—
7. Descripción de la interfaz de control eléctrico.
7.1 Arquitectura de interfaces de 7.2 Salidas eléctricas

salida VD4-CS características
La siguiente arquitectura de interfaz se aplica en el Listo, no listo y la salida de alarma son salidas aisladas
diseño VD4-CS: (contacto seco) CA/CC.
Sus características eléctricas se adjuntan en el gráfico
Contactos auxiliares mecánicos siguiente. Se debe respetar la clasificación actual para
3 contactos auxiliares mecánicos directamente acoplados en la evitar daños al contacto seco.
varilla de empuje están conectados en serie para proporcionar
indicación de posición del CB (tríada de interruptor auxiliar Ver datos de contacto y poder máximo de corte de
mecánico). carga CC.
Tanto la posición abierta como la posición cerrada tienen su
Dato de contacto Condiciones de operación
posición de contacto específica, normalmente contacto seco
abierto.
Configuración de contacto NO
Contacto único
Cada posición dispone de una doble tríada de señalización Conjunto de contactos
Tipo de interrupción Microdesconexión

mecánica AUX.
Corriente nominal 6A
Tensión nominal (tensión CA máxima) 240/400 VCA
Contactos auxiliares eléctricos
Capacidad máxima de frenado AC 1500VA
Se ha implementado una extensión de la caja de relés para
Limitación de la capacidad de fabricación 10 A
aumentar el número de contactos AUX. Estos contactos
máx. 4 s de servicio 10 %
están disponibles tanto para la posición abierta como para la
posición cerrada y son controlados por el sistema de control Figura 10: Clasificaciones eléctricas de contacto auxiliar de alarma, no listo y listo
en función de la posición de transmisión leída a través de los

codificadores. Máx. Capacidad de corte local de CC
300
Estado del disyuntor 200

VD4-CS proporciona las siguientes salidas relacionadas con el
estado de CB:
• Listo: el contacto seco se cierra cuando el VD4-CS está listo para 100
Tensión CC [VCC]
funcionar;
carga resistente
• Watchdog: la salida de estado sólido parpadea indicando
50
que el VD4-CS está activo y procesando sus funciones
40
(modo sincronizado O modo no sincronizado)
• Alarma: el contacto seco se cierra cuando el VD4-CS muestra un 30
comportamiento anómalo durante las operaciones.

20
• No listo: el contacto seco se cierra cuando el VD4-CS está listo
para operar en condición de sincronización;
• Indicación de detección de posición VD4-CS (Cerrar/Abrir): 10
0.1 0,2 0,5 1 2 5 10 20
− Cerrado: el contacto seco está cerrado cuando VD4-CS está en Corriente continua [A]
posición cerrada;
− Abierto: el contacto seco se cierra cuando VD4-CS está Figura 11: Capacidad de interrupción de carga de CC de los contactos Listo, No listo y Alarma
en posición abierta.
Para obtener más detalles sobre las descripciones de salida del VD4-CS,
consulte la sección 7.2 de la tabla verdadera de salida/entrada.

—
En caso de que el requisito de instalación necesite una corriente Esta característica técnica requiere, para evitar posibles
más alta, se puede utilizar un relé para replicar el contacto con faltas de conducción, una corriente mínima de 50mA en
mayor capacidad de corriente. Salida de vigilanciaHay una caso de tensión de alimentación de 24V o de 100mA en
salida de estado sólido que parpadea para verificar la integridad caso de 12V.
del sistema, incluido el monitoreo del funcionamiento del SW El incumplimiento de esta regla podría provocar la oxidación de la
dentro del dispositivo. superficie de los contactos, disminuyendo con el tiempo la
Dado que este tipo de salida se enciende y apaga capacidad efectiva de transporte de corriente.
continuamente (período de 0,5 segundos), no se En caso de aplicaciones con corrientes < 10 mA, póngase en
sugiere replicar esta función con un relé mecánico con contacto con ABB.
mayor corriente. En caso de que no se pueda evitar una baja tensión/
Las características eléctricas del mecanismo de vigilancia se muestran en corriente, se recomienda el uso de contactos auxiliares
la Tabla 5. accionados electromecánicamente (fig. 6 del diagrama
eléctrico) en lugar de los accionados mecánicamente (fig. 5
Características Recomendado del diagrama eléctrico).
condiciones de operación
Voltaje de suministro 250 VCC/CA

ION actual en estado <100mA
7.3 Descripción de las entradas del VD4-CS
Temperatura de funcionamiento - 20°C +65°C
VD4-CS se puede controlar con las siguientes señales de entrada
Tabla 5: Características de salida del organismo de vigilancia para proporcionar las operaciones solicitadas.
• Abierto: solicita al VD4-CS una Operación ABRIR con la
VD4-CS Detección de posición 1La indicación (Cerrar/
función de sincronización cuando el CB está cerrado;
Abrir) se realiza con contactos auxiliares mecánicos
• Cerrar: solicita al VD4-CS un CIERRE con la característica de
accionados directamente por la transmisión:
sincronización Operación cuando el CB está abierto;
Características Valor
Tensión nominal CA/CC 380/440V • Open2- Trip: solicita al VD4-CS una operación de APERTURA
Corriente nominal constante 10 A simultánea cuando el interruptor está cerrado
Características de corte de CC 8/6/1A
(24/110/220 V)
Se instala entrada adicional para proporcionar funciones de
Tabla 6: Características de salida de contacto auxiliar mecánico control adicionales de la siguiente manera:
• Bloqueo al cerrar: evita la operación de cierre del VD4-CS
Nota Las especificaciones de la Tabla 6 se aplican a los pines del cuando el enclavamiento Bloqueo al cerrar no se elimina =
zócalo de conexión CB: 37 VS 27; 15 contra 5; 45 VS 46 y 18 VS 8. Entrada no energizada
En caso de que el requisito de instalación necesite mayor • Bajo voltaje: realiza una operación de apertura cuando (si está
corriente, se puede utilizar un relé para replicar el contacto con habilitado) el voltaje AUX cae por debajo de un valor
mayor capacidad de corriente. predefinido durante un tiempo predefinido. Esta opción es
VD4-CS La indicación de detección de posición 2 (cerrado/ más clásica (inspirada en los antiguos CB accionados por
abierto) se realiza con un contacto seco impulsado resorte). Consulte sus ventas frontales para solicitar la
eléctricamente por el sistema de control. habilitación de la opción de liberación UV con su tiempo
específico y solicitud de umbral.
Las condiciones de funcionamiento recomendadas se

resumen a continuación: 7.4 Características eléctricas de las entradas
Características Valor Las características eléctricas de las entradas del VD4-CS
Tensión nominal/tensión máxima (V) 250/400 se resumen en la Tabla 8:
Corriente nominal/corriente máxima (A) 10/20
Características de ruptura de 10/0,25/0,12A Descripción Promedio de activación Reacción Desactivado
CC (30/110/220 V) Voltaje Fuerza tiempo cuando
Requerido dominio
Tabla 7: Características de salida de detección de posición (tipo eléctrico) se detecta
Abierto 1 67 VCC 10W 7ms SÍ
Nota Las especificaciones de la Tabla 7 se aplican a los pines del
Cerca 75 VCC 10W 10 ms SÍ
zócalo de conexión CB: 39, 33, 38, 22 VS 29, 23, 28, 22 y 21, 19, 17
Abierto 2 67 VCC 10W 7ms SÍ
VS 9, 7, 6.
LoC en cierre 67 VCC 10W 7ms SÍ
En caso de que el requisito de instalación necesite una corriente más
Bajo voltaje Programa- 10W Programa- SÍ
alta, se puede utilizar un relé para replicar el contacto con una
liberar mable mable
capacidad de corriente más alta.
Tabla 8: Umbrales de entrada del VD4-CS y tiempo de reacción
Importante: para garantizar la capacidad de conmutar
corrientes nominales de hasta 10 A (IEC Clase 1), los
disyuntores VD4-CS utilizan contactos auxiliares plateados
(Ag/Ni).
7.5 Lógica de aceptación de entrada 7.6.2 Condición No Listo

El interruptor no está listo para funcionar en las siguientes
Cuando el sistema está listo para operar la Lógica de condiciones:
Aceptación de Entrada es la siguiente: • Temporalmente durante el encendido (durante el tiempo necesario para
• Los comandos Abrir 1 y 2 se activan por nivel; que el VD4-CS cargue el condensador principal);
• El cierre se activa por flanco; • Una condición de enclavamiento impide el cierre.

• Los comandos de apertura-1 siempre tienen prioridad sobre • Sistema de control sobrecalentado (se recupera
los comandos de cierre; automáticamente cuando la temperatura desciende por
• Los comandos de disparo Open-2 siempre enmascaran los comandos de debajo de un umbral de disparo). La temperatura de
disparo cerrado; funcionamiento admitida para VD4-CS (externa al CB) es
Para ver las condiciones que permiten la operación, consulte la superior a +60 °C.
descripción funcional detallada y la sección de diagnóstico.
7.6.3 Condición de alarma
El estado de alarma del CB lo proporciona un contacto
7.6 Descripción funcional del VD4-CS limpio que normalmente se abre cuando el interruptor está
en pleno funcionamiento. Este contacto lo cierra el sistema
VD4-CS realiza la conexión y interrupción del circuito de control VD4-CS cuando se detecta una anomalía. El
principal basándose en el estado de la siguiente estado de alarma implica también la condición de no listo:
entrada auxiliar:
• El comando de cierre VD4-CS hace que el circuito tenga la • Listo encendido: el interruptor está en pleno funcionamiento. El contacto
función de sincronización. seco relacionado con el estado listo está cerrado. Una instalación de
• Open 1 VD4-CS interrumpe el circuito con la lámpara (respetando la normativa vigente).
función de sincronización. capacidad del contacto).

• Abierto 2 (disparo) VD4-CS interrumpe el circuito • Listo apagado: la lámpara (o el contacto) está apagado
simultáneamente. (o abierto) en caso de condiciones anómalas que
impidan la conmutación del interruptor.
ABRIR/CERRAR se ejecutan a través del movimiento • Vigilancia verde (salida de estado sólido) O Lámpara
realizado por el servomotor en circuito de control encendida: el sistema demuestra estar completamente
cerrado. Esta tecnología, fuertemente consolidada en activo. El perro guardián es un circuito de hardware interno
aplicaciones de robótica, permite conseguir un que verifica constantemente la integridad del sistema y
funcionamiento muy controlado y fiable. garantiza que el software se esté ejecutando correctamente.
Además, el VD4-CS está equipado con un potente La señal de vigilancia está apagada cuando se detecta un
diagnóstico capaz de identificar problemas en el sistema estado anómalo del interruptor que podría deberse a un
que solicita funcionar. problema de hardware.
Al encenderse, el VD4-CS comienza a verificar todos los voltajes • Alarma ENCENDIDA. El contacto seco relacionado con el estado de
internos, las conexiones de hardware y periféricas, los alarma está cerrado. Se sugiere la instalación de una lámpara
servomotores y el capacitor de potencia (completamente (respetando la capacidad actual del contacto). La alarma se
cargado). Al final del primer minuto, se completan los enciende si se detecta una anomalía relacionada con el
procedimientos de diagnóstico VD4 (para obtener más detalles, posicionamiento de la parte de potencia o la respuesta al
consulte 10). diagnóstico interno:
Si ya está en posición y ningún enclavamiento impide − Anomalías de diagnóstico interno (por ejemplo, pérdida de
las operaciones, el VD4-CS cambiará al estado Listo. comunicación entre las tres unidades, rieles de
alimentación de voltaje interno incorrectos o prueba de
coherencia del codificador no superada). Todas las
7.6.1 Condición de no listo después del mantenimiento en anomalías de Diagnóstico Interno se recuperan
la transmisión automáticamente cuando el sistema recupera todas sus
Si el estado del CB es intermedio (es decir, ni Abierto ni funcionalidades.
Cerrado) con una o más fases, esto puede suceder después − Mal posicionamiento en el arranque,
del mantenimiento de la transmisión), el VD4-CS realiza un recuperable en el encendido según (factible sólo
procedimiento de inicialización llevando automáticamente en condición desenergizada).
la fase intermedia a la Posición Abierta. Después de esto, − Mal comportamiento durante las actuaciones
en el primer comando de apertura, todas las otras dos (recuperable automáticamente) en el encendido
fases (si están en posición cerrada) operarán con una (necesario personal de ABB si el problema persiste).
operación de apertura, cargando el CB en posición abierta
con las 3 fases.
—
7.7 Señalización Mecánica 7.8 Operación manual (uso permitido solo
VD4-CS está equipado con señalización mecánica capaz en emergencia sin alimentación MV
de proporcionar información adicional sobre la posición ni suministro AUX)
del disyuntor (Abrir o Cerrar) independientemente de
todas las interfaces eléctricas del aparato (contactos Cada fase del VD4-CS está equipada con una conexión
auxiliares, etc.) mecánica capaz de accionar manualmente la transmisión
principal para proporcionar un método adicional para abrir
y cerrar el disyuntor durante situaciones de emergencia.
El uso de dicha característica está permitido únicamente con el

CB fuera de servicio, sin alimentación de MT y sin alimentación
auxiliar.
Figura 12: VD4-CS en posición abierta
1 2
3 4
Figura 13: Operación manual de emergencia del VD4-CS

7.9 Puerto de fábrica/servicio

PELIGRO VD4-CS y VD4-CS /P están equipados con un
puerto de fábrica/servicio.
El mal uso de esta función puede provocar la muerte Estos puertos se muestran en la siguiente figura y son
inmediata o lesiones graves del operador. accesibles solo si se retira la cubierta frontal del CB. En la
ABB desaconseja y no autoriza el uso de dicha siguiente figura se muestra un conector micro USB en cada
característica cuando el interruptor está en servicio uno de los controladores de 3 servomotores.
con MT y energizado con la fuente auxiliar.
VD4-CS está equipado con un resorte de contacto capaz
de liberar mucha fuerza. La operación manual requiere
mantener fuertemente la palanca con las dos manos
para evitar que la liberación del resorte pueda provocar
esguinces en las manos o lesiones personales debido a
disparos mecánicos en movimiento.
• Retirar la protección plástica indicada en 1 en la Figura 14: 7.9 Puerto de fábrica/servicio VD4-CS
conexión mecánica.
• Inserte la palanca de conexión cuadrada 2 (conexión estándar Este puerto (uso exclusivo de ABB) está diseñado para usarse para
utilizada en herramientas de atornillado comunes) configuraciones de opciones de fábrica, pruebas de fábrica y
• Empuje la palanca hacia la transmisión para conectar la operaciones de servicio (verificaciones de CB en las inspecciones
transmisión principal (un resorte desconecta la programadas).
transmisión de la conexión cuando no se usa)
El VD4-CS almacena internamente 375 VCC dentro de
• Continúe empujando y girando la palanca en el sentido de las un condensador electrolítico. Cualquier conexión con
agujas del reloj para abrir el CB hasta el final de la carrera (aquí el puerto de Fábrica/Servicio debe ser
también conmutará el microinterruptor AUX). realizado con DPI, observando las regulaciones
locales y con la tensión auxiliar eliminada. Después
La operación manual requiere mantener fuertemente de retirar el auxiliar, espere al menos dos minutos
la palanca con ambas manos para evitar lesiones e para permitir que el sistema de control descargue el
incidentes cuando se suelta la fuerza del resorte de capacitor de potencia. Especialmente en caso de mal
contacto principal. funcionamiento del sistema, pero también durante
el mantenimiento o
Durante las inspecciones, nunca considere seguro el acceso
al control interno del VD4-CS sino proceda cuidadosamente
verificando que el sistema y su capacitor interno estén
completamente descargados.
PELIGRO
Service Port permite al personal de ABB, a petición del
cliente, comprobar el estado del sistema y, en caso de
un problema improbable, identificar la causa raíz.
ABB no distribuirá ninguna herramienta para

acceder a esta información incluso si se declara la
contraseña de acceso.
La contraseña de acceso a fábrica es: acu2014-abb
—
Los clientes, instaladores y usuarios de VD4-CS
PRECAUCIÓN
deben tener en cuenta que accediendo a ese
puerto es posible interactuar con el sistema de
control y también cambiar la configuración de
Indica una situación peligrosa que puede provocar
fábrica.
lesiones leves o moderadas y/o daños a la
Se desaconseja encarecidamente un cambio de
propiedad.
configuración de fábrica y ABB declina cualquier
responsabilidad por cualquier daño a cosas o personas
si no se sigue esta recomendación. Tenga en cuenta Si lo hace, además de los riesgos eléctricos peligrosos, es
que el sistema de control interno tiene un registrador su exclusiva responsabilidad proporcionar y garantizar
del sistema (evento y servicio). El personal de ABB continuamente una conexión segura entre el producto y
puede detectar cualquier intento de cambio de su red o cualquier otra red (según sea el caso). Debe
configuración. establecer y mantener todos los
medidas apropiadas (tales como, entre otras, la

PELIGRO instalación de firewalls, aplicación de medidas de
autenticación, cifrado de datos, instalación de
El cambio no autorizado de los parámetros de fábrica programas antivirus, etc.) para proteger el producto, la
puede provocar un mal funcionamiento grave del red, su sistema y la interfaz contra cualquier tipo de
sistema. violaciones de seguridad, acceso no autorizado,
interferencia, intrusión, fuga y/o robo de datos o
información.
7.9.1 Descargo de responsabilidad sobre seguridad cibernética
La información anterior sirve como guía general y

describe los mecanismos que se han utilizado para
ABB y sus filiales no son responsables de los daños y/o
mejorar la atención al cliente brindada por el personal
pérdidas relacionados con dichas violaciones de
de ABB.
seguridad, cualquier acceso no autorizado, interferencia,
Los clientes y usuarios de VD4-CS además de las
intrusión, fuga y/o robo de datos o información.
regulaciones locales y las normas de seguridad estándar de
los sistemas MT, son responsables de proteger el acceso a
este puerto de SERVICIO a personas no autorizadas. Los
instaladores y el servicio de ABB son responsables, además
de las normativas locales y las normas de seguridad
estándar de los sistemas de MT, de proteger el acceso al
puerto de SERVICIO de personas no autorizadas durante la
instalación, puesta en servicio y mantenimiento.
El cuidadoso aislamiento del sistema contra

accesos no autorizados es la base de cada
concepto de protección.
Este producto no está diseñado para conectarse ni
comunicar información y datos a través de una
interfaz de red.
—
8. Directrices de instalación
8.1 Generalidades 8.2 Operaciones preliminares

Limpiar las piezas aislantes con trapos limpios y secos.
La instalación correcta es de primordial Verificar que los terminales superior e inferior, marco y
importancia. Se deben leer y seguir atentamente tapa frontal estén limpios y libres de deformaciones
las instrucciones dadas por el fabricante. Es una provocadas por golpes recibidos durante el transporte o
buena práctica utilizar guantes para manipular almacenamiento.
las piezas durante la instalación.
8.3 Requisitos generales

Los fenómenos eléctricos pueden provocar
quemaduras, electrocución, rayos y la muerte. de instalación
Cualquier operación en la instalación VD4-CS se puede Es obligatorio el uso de compartimentos cualificados que
realizar sin quitar la alimentación de MT y sin poner a contengan el arco interno en caso de avería.
tierra el alimentador y las fresas del bus de carga. Esto El aparato se puede montar directamente sobre los marcos
debe hacerse con fuertes conexiones a tierra. Cuando se de soporte proporcionados por el cliente. Las zonas sobre
trabaja con corriente eléctrica (primaria o auxiliar) las que se colocan los marcos de soporte deben estar en el
siempre se deben realizar primero las operaciones de mismo plano horizontal para evitar cualquier riesgo de
fijación y puesta a tierra. deformación en el marco del interruptor. No realice la
Utilice los dispositivos de protección individual instalación sin proporcionar una fijación sólida al bastidor
oportunos para proteger su cuerpo de fenómenos base VD4-CS. Esto puede provocar un mal funcionamiento
mecánicos, eléctricos y térmicos. grave del aparato.
No realice ninguna conexión eléctrica del auxiliar sin Montar los tabiques aislantes si los hubiera.
desconectar la alimentación auxiliar. Se debe garantizar un grado mínimo de protección
(IP2X) desde el frente hacia las partes bajo tensión.
Cuando la integración de VD4-CS se realiza en un
PELIGRO sistema cerrado de metal, se debe cumplir con la

recomendación descrita en el capítulo 8.1.
Consulte las dimensiones generales oficiales 8.9 para la
El VD4-CS almacena internamente 375 VCC dentro de un
ubicación en el compartimento y utilice la base del
condensador electrolítico. Después de quitar el voltaje
dispositivo como soporte.
auxiliar, espere al menos dos minutos para permitir que
el sistema de control descargue el capacitor de potencia.
No considere esta descarga como una función de 8.4 Recomendaciones de
seguridad porque en caso de falla la descarga podría no
instalación adicionales
ser
Cuando la integración de VD4-CS se realiza en un
realizado.
sistema cerrado de metal, siguiendo
Cuando se retira la cubierta frontal, se conecta una
recomendación debe ser satisfecha:
resistencia de potencia en paralelo al condensador
Consulte los dibujos externos oficiales proporcionados
de potencia para acelerar la descarga. No considere
por el representante de ventas de ABB para la ubicación
esta descarga como una función de seguridad
en el compartimento y utilice la base del dispositivo
porque en caso de falla la descarga podría no
como soporte. A continuación se representa un ejemplo.
realizarse. Siempre verifique de manera segura con
DPI y multímetro que el dispositivo esté descargado.
No realice la instalación sin proporcionar una fijación

Tenga en cuenta que si la opción de batería ha sido
sólida al bastidor base VD4-CS. El VD4-CS pesa más de
elegida por el cliente, la eliminación de la
320 kg y durante las operaciones de conmutación
alimentación auxiliar no será suficiente para
produce importantes oscilaciones verticales. Un
considerar el dispositivo seguro porque la opción de
soporte no sólido puede provocar una tensión excesiva
batería, sin desconectar la batería, será idéntica a la
en el contacto de alimentación cuando se conecta a
condición para tener el dispositivo alimentado. por el
barras colectoras de MT.
auxiliar!
El personal no cualificado, no protegido por dispositivos
Esto puede provocar un mal funcionamiento grave del
individuales y que no observen los más cuidadosos y
aparato y también crea problemas en las barras colectoras
escrupulosos procedimientos de seguridad, no está
del compartimento (por ejemplo, casquillos, etc.).
autorizado a encargarse de la instalación o el
mantenimiento de este dispositivo.
Se admite invertir el lado de suministro con el
lado de carga;
No se permite montar el VD4-CS al
revés
—
8.5 Instalación de VD4-CS - 8.6 Condiciones normales de instalación

instalación fija Las siguientes condiciones de instalación son las
condiciones de instalación normales.
La instalación cuidadosa y profesional de los dispositivos de
Temperatura máxima del aire ambiente + 55°C
conmutación es una de las condiciones fundamentales para
Temperatura mínima del aire ambiente – 20 ºC
el funcionamiento sin problemas del interruptor automático:
Humedad relativa %<95
• Retire la unidad de manipulación TE y las anillas de elevación T, si las hay.

Altitud < 1000m
• Instale la carcasa del interruptor en el panel sin tensión ni Polvo, partículas y condensación. formación limitada (1)
distorsión. Los soportes de la unidad de manipulación TE

(1) Queremos concienciar a los usuarios de que la formación de polvo puede ser
también se pueden utilizar para fijar el interruptor al suelo importante (en industrias de minería del acero, etc.). Además, en aplicaciones de bancos de
condensadores cerrados de metal, se debe evitar la condensación instalando el CB en un
de la sala de distribución.
ambiente cerrado y protegido o teniendo la precaución de adoptar calentadores para
• Conecte los terminales principales sin tensiones o fuerzas evitar tales fenómenos.
Ambos fenómenos cuando se acumulan en las piezas de aislamiento, pueden reducir la
de presión permanentes, ejercidas por ejemplo por las
resistencia del aislamiento hasta el punto de provocar fallas importantes en el equipo.
barras conductoras.
Cuando el polvo se acumula significativamente en las piezas mecánicas, especialmente si
• Al conectar las barras conductoras, los pernos deben
están lubricadas, puede provocar la formación de suciedad que puede llegar a detener la
insertarse hasta la profundidad que se muestra en el transmisión del movimiento.
Cuando el polvo o la condensación son importantes, pueden crear muchos problemas en
plano acotado.
las placas electrónicas, que son sensibles a problemas electrostáticos-eléctricos. Sin
• Tener en cuenta cualquier zona terminal probada. embargo, ABB aplica el pelado de placas electrónicas para mitigar este problema.
• Utilice pernos DIN de clase de tracción 8.8, sujetando las barras

conductoras entre sí con arandelas abombadas.
• Realice una conexión a prueba de cortocircuitos entre el
Se recomienda, si la formación de polvo es
conductor PE y la barra de tierra principal del cuadro,
importante, realizar programas frecuentes de control
utilizando arandelas de contacto.
de CB, limpieza y verificación de las condiciones de
• Eliminar la suciedad.
suciedad.
• Realizar la conexión eléctrica de auxiliares según
esquemas eléctricos 1VCD400300 adjunto al final En caso de acumulación importante de polvo o
del documento. condensación, informe a su representante comercial de
• Sólo cuando se hayan realizado todas las conexiones ABB porque existen varias posibilidades técnicas para
eléctricas es posible volver a energizar la energía mejorar el producto según las necesidades especiales de
auxiliar. instalación del cliente.
Es posible ventilar el local de instalación, pero no se
Par de apriete nominal recomendado (Nm) (1) (2)
recomienda si no se realiza correctamente para evitar
Hilo Seco (sin lubricante) Aceite o grasa (3)
problemas de acumulación de polvo.
Para requisitos de instalación especiales, póngase en
M6 10.5 4.5
contacto con ABB.
M8 26 10
Las zonas afectadas por el paso de conductores de
M10 50 20
potencia o conductores de circuitos auxiliares deberán
M12 86 40
estar protegidas contra el posible acceso de animales,
M16 200 80
que podrían provocar daños o servicio anómalo.
1) Los pares de apriete nominales para elementos de fijación sin lubricación se basan en el
coeficiente de fricción de la rosca 0,14 (cuyos valores reales están sujetos a variaciones
inevitables, en algunos casos no insignificantes).
2) Pares de apriete nominales para elementos de fijación con lubricación según
DIN 43673.
3) Rosca y cara de contacto del cabezal lubricadas.
Tenga en cuenta los pares de apriete que difieren de la tabla general (p. ej. para
sistemas de contactos o bornes de aparatos) tal como se indica en la
documentación técnica detallada. Se recomienda aceitar o engrasar ligeramente
las roscas o las superficies de contacto de las cabezas de los pernos para lograr
un par de apriete nominal definido con precisión.
8.7 Puesta a tierra 8.8 Requisitos de instalación EMC

La puesta a tierra del CB es una fase muy VD4-CS ha sido probado completamente de acuerdo con los
importante, no sólo pensando en el principales estándares ANSI e IEE EMC relevantes.
efectividad del disyuntor pero también para Especialmente en plantas muy críticas y ruidosas, se vuelve a
VD4-CS (aparato en versión fija). Utilice el cementar para cumplir con los requisitos y niveles probados
tornillo marcado con el símbolo de acuerdo con la siguiente tabla. Se recomienda instalar
correspondiente para realizar las conexiones a protección/filtrado adicional
tierra. Limpiar y desengrasar la zona equipo para limitar la perturbación de amplitud por
circundante hasta un diámetro de unos 30 mm. debajo del nivel máximo del diseño y se ha realizado
Una vez finalizado el montaje, cubrir toda la la prueba.
junta con vaselina. Por este motivo, ABB proporciona en el siguiente párrafo
Utilice un conductor (barra o trenza) con la algunas de las mejores prácticas y reglas que se deben seguir
sección indicada en las normas vigentes. en caso de aplicaciones críticas o ruidosas.
Comprobar la limpieza y la eficacia de los 8.8.1.1 Mejores Prácticas para la instalación y

tornillos de puesta a tierra del CB. operación
VD4-CS está controlado por un dispositivo electrónico, que está
diseñado para funcionar de manera eficiente en una amplia
gama de suministros de voltaje, adoptando modernas
tecnologías de conmutación y control.
Para satisfacer las funciones requeridas en términos de
eficiencia y robustez a las perturbaciones EMC, el control está
equipado con un sistema de filtrado, que está diseñado para
proteger el VD4-CS de las perturbaciones electromagnéticas
de acuerdo con el estándar IEC/IEEE. Para que los filtros/
protecciones sean efectivos se deben considerar las
siguientes reglas:
1. Proporcionar una conexión adecuada del sistema de
puesta a tierra, con referencia a la norma IEC 60364-1
y 2005 y la directriz ABB correspondiente.
2. Cablear las conexiones auxiliares y de las señales de
sincronización en un área protegida e introducir en
Figura 15: Bastidor principal VD4-CS - Vista lateral Conexión a tierra
consecuencia los eventuales dispositivos de
protección externos necesarios, con referencia a la
Cuide la correcta eficacia final de la puesta a tierra de
norma IEC 62305-1.
los cables de la toma de conexiones CB.
3. Considerar todos los consejos y acciones que deben
contener perturbaciones de alta y baja frecuencia,
según la norma IEC61936-1 ed.2010, cap. 9.6.
4. Evalúe y verifique el voltaje de modo común de

acuerdo con las especificaciones del sistema de
control VD4-CS, que están alineadas con referencia a
IEC 60364-4-44: 2007 tabla 44.1 página 12.
De acuerdo con los puntos anteriores, el VD4-CS está diseñado

específicamente para ser instalado en compartimento de
conmutación capacitivo de MT, pero se recomienda
estrictamente tener en cuenta las
Características del sistema en plantas.
Fuente de alimentación
VD4-CS incluye una fuente de alimentación equipada con un

filtro EMI que requiere estrictamente una alimentación
Figura 16: Bloque de terminales VD4-CS para circuito de control auxiliar eficaz. Además, se incluye en el diseño la supresión de CM y
DM para cumplir con el estándar EMC más relevante hasta
Es obligatorio el uso de una sección de cobre de al menos 4kV CM y 2kV DM, perturbaciones impulsivas a 8/20μs,
2,5mm^2 para la puesta a tierra del circuito auxiliar de control. también repetidas pero con una
—
intervalo mayor que los 30s. Una buena conexión a tierra asegura que todos los
Se adoptan protecciones internas de CLASE 1 (por equipos instalados funcionarán correctamente. El
ejemplo, varistores + explosores o descargadores módulo de control VD4-CS se conecta a la base metálica
de gas) para evitar el efecto del ruido de modo del CB y a través de su cable específico en la toma de
común. conexión.
Además, siempre se deberá realizar una conexión a
Señales de entrada tierra entre el marco del VD4-CS y el sistema de tierra
Las señales de entrada están aisladas y permiten un principal de la instalación. Para la toma de conexión
aislamiento de 2kV durante 1 minuto y una perturbación VD4-CS, utilice cables lo más cortos posibles y con una
impulsiva de 5kV 8/20μs, también repetida pero con un sección adecuada (no inferiores a 2,5 mm^2).
intervalo superior a los 30s.
Señal de salida 8.8.1.3 Conexión a tierra de estructuras metálicas Utilice

Las señales de salida están aisladas y permiten un cables o barras de sección adecuada, preferiblemente
aislamiento de 2kV durante 1 minuto y una perturbación rectangulares, para realizar una conexión a tierra de baja
impulsiva de 5kV 8/20μs, también repetida pero con un inductancia. Raspe la pintura de una superficie
intervalo superior a los 30s. suficientemente grande de las piezas metálicas, apriete los
tornillos de fijación y cubra las piezas unidas con grasa
VD4-CS está diseñado para operar en áreas “LPZ1, LPZ2 y vaselina.
LPZ3”; de hecho, está equipado con protecciones CLASE 2, Los cables para conexión a tierra deben ser lo más
específicamente varistores MOV, que permiten cortos posible. La conexión a tierra de las piezas debe
sobretensiones impulsivas en modo común repetibles de 4 garantizar el mismo potencial eléctrico y baja
kV a 8/20 µs, siempre que el intervalo de repetición sea impedancia.
superior a 30 s.
Introduzca protecciones externas adicionales de CLASE 1 8.8.1.4 Diseño de la señal de sincronismo
(por ejemplo, varistores + explosores o descargadores de Se recomienda una disposición del cable de sincronismo
gas) y optimice la conexión a tierra y conéctelos cerca del alejado de las partes ruidosas, otras señales de control (para
dispositivo (a menos de 2 m) en caso de perturbaciones CM evitar acoplamientos capacitivos) y barras colectoras de MT.
esperadas que superen el límite especificado anteriormente. Se aconseja tender los cables dentro de tubos metálicos
(puestos a tierra en varios puntos) cuando estén sujetos a
Mejorar el circuito de tierra del sistema de subestación interferencias.
para reducir la tensión de fuga con medidas correctivas
adecuadas (barras de cobre como colector de conexiones 8.8.1.5 Instalación del sensor de voltaje
de tierra), evitar conexiones en anillo para hacer efectivo Se recomienda estrictamente conectar el sensor de
el diseño especialmente con protecciones HF. voltaje del VD4-CS a la fase A(R).
Inserte un transformador de aislamiento blindado adecuado entre

Es estrictamente necesario realizar un rectificado
el suministro de la red en caso de que el suministro auxiliar de
eficiente, eliminando la pintura de la estructura
voltaje se obtenga directamente de la línea MV (si se utiliza un
metálica.
transformador de voltaje).
Realizar conexiones cortas en el interior de celdas de
media tensión y no colocarlas cerca de barras de
media tensión.
En la medida de lo posible, todas las conexiones largas deben 8.9 Dimensiones totales
seguir recorridos a lo largo de la estructura metálica. Las
Para las dimensiones totales, consulte el anexo B,
conexiones largas también deben estar equipadas con anillos
sección 15 O el documento n° 2RDA038365. A0000.
de ferrita para suprimir las interferencias de alta frecuencia.
Se aconseja tender los cables dentro de tubos metálicos
(puestos a tierra en varios puntos) cuando estén sujetos a, o
puedan provocar, interferencias.
Cuando sea posible, los cables de alimentación y del 8.10 Conexiones
circuito auxiliar deberán estar trenzados. Su longitud debe
eléctricas auxiliares
calcularse adecuadamente para evitar el uso de más cable
Para conocer el esquema de conexión eléctrica, consulte
del necesario.
los esquemas proporcionados con el aparato o consulte el
El cable sobrante debe enrollarse por separado y
documento 1VCD400300.R0000_V7818_C1_ A4O.
colocarse en el compartimento de bajo voltaje.
8.8.1.2 Conexión a tierra

—
9. Puesta en servicio
9.1 Seguridad en el trabajo confirmado antes de la puesta en servicio, operación,
mantenimiento o reparación.
Todas las operaciones relativas a la puesta en Realice las siguientes operaciones antes de poner el
servicio deben ser realizadas por personal de aparato en servicio:
ABB o del cliente que esté debidamente • Verificar el apriete de las conexiones eléctricas en los
cualificado y tenga un conocimiento profundo terminales del aparato;
del aparato y de la instalación. • Verificar que el valor de la tensión de alimentación de los
circuitos auxiliares esté entre el 85% y el 110% de la
tensión nominal de los aparatos eléctricos;
Si las operaciones están impedidas, no fuerce los • Controlar que no haya penetrado ningún cuerpo extraño, como por
enclavamientos mecánicos, pero verifique que la ejemplo embalajes, en las partes móviles;
secuencia de operación sea correcta. • Verificar que la circulación de aire en el lugar de

El interruptor solo puede ser operado por personal instalación del Aparato sea adecuada para que no haya
especialmente capacitado y familiarizado con las peligro de sobrecalentamiento;
características del dispositivo en particular. • Como fabricantes recomendamos, de acuerdo con el
Observe las instrucciones pertinentes en las secciones 6, apartado 8.104 de la norma IEC 62271-200, realizar el
7 y 8. ensayo adicional de tensión de frecuencia industrial al
Por razones de seguridad, el interruptor automático debe 80% de la tensión de ensayo indicada en la tabla 1 y
considerarse "conectado" si no se puede determinar tabla 2 de la norma IEC 62271-1. , cuando sea
claramente la posición de conmutación. necesario.
En este caso, todas las conexiones de alto voltaje al disyuntor
deben estar desenergizadas y se debe desconectar el potencial Efectuar las comprobaciones indicadas en la siguiente
cero en el lado primario del disyuntor. tabla:
Asunto de la Procedimiento cheque positivo

Inspección
Aislamiento Circuitos de media tensión La resistencia de aislamiento debe ser al menos de 50 MΩ y, en
Resistencia Con un Megger de 2500 V, mida la resistencia de aislamiento cualquier caso, constante en el tiempo.
entre fases y partes conductoras expuestas del circuito.
Circuitos auxiliares La resistencia de aislamiento debe ser al menos de unos pocos MΩ

Con un Megger de 500 V (si el equipo instalado lo permite), y, en cualquier caso, constante en el tiempo.
mida la resistencia de aislamiento entre los circuitos auxiliares
y las partes conductoras expuestas.
Control auxiliar Verificar que las conexiones a los circuitos de control sean correctas. Conmutación y señalización normal Proceder con
Circuitos la alimentación relativa
Operaciones con Realizar cierre y apertura (ver párrafo puesta en servicio) Las operaciones y señales relativas se producen
ninguna energía correctamente.
Circuitos auxiliares Conecte el interruptor auxiliar a un circuito de señalización La conmutación y señalización normales se producen correctamente
adecuado. Proceder con el suministro relativo y realizar el cierre y
la apertura.
Prueba de camión Comprobación del funcionamiento del camión (Interlock RL2, "bloqueo en La conmutación y señalización normales se producen correctamente
posición de cierre" y "apertura automática" iniciado desde el camión y sólo con el camión en posición.
extracción de energía auxiliar) Prueba de apertura automática
Tabla 9: Verificaciones generales de puesta en servicio

—
10. Diagnóstico VD4-CS
VD4-CS está equipado con un diagnóstico del sistema • Subtensión
para identificar fallas en el sistema y aumentar la Función de liberación de tensión-realiza una operación de
confiabilidad de las operaciones en la red. apertura cuando (si está habilitado) cuando el voltaje AUX cae
Aunque el VD4-CS está equipado con tecnología de muy alta por debajo de un valor predefinido durante un tiempo
confiabilidad (accionamiento por servomotor, transmisión predefinido. Esta opción es más clásica (inspirada en las
de muy alta confiabilidad e interruptores), además del antiguas CB accionadas por resortes). Consulte sus ventas
diagnóstico avanzado descrito en el capítulo 11.3, el VD4-CS frontales para solicitar la habilitación de la opción de
está equipado con un diagnóstico de supervisión del liberación UV con su solicitud de tiempo y umbral específicos.
sistema capaz en algunos casos de minimizar el impacto de
una posible falla. • Cierre fallido
Una parte del diagnóstico está relacionada con el subsistema Función de viaje automático de emergencia. En caso de
individual y se realiza individualmente (por ejemplo, cada cierre fallido debido a un mal funcionamiento de una fase, el
unidad con sus circuitos, motores, etc.). VD4-CS realizará una apertura de emergencia (al menos con
Además del diagnóstico del subsistema, el VD4-CS las dos fases capaces de realizarla (garantizando la
incluye un diagnóstico del sistema relacionado con el interrupción de corriente para el banco de tapas aisladas a
estado de todo el aparato. tierra).
Cada operación (Abrir o Cerrar) la realiza el VD4-CS
emitiendo comandos ABRIR o CERRAR solo cuando el Toda la función de apertura automática impide una
diagnóstico del sistema está en condición Listo. Además operación de cierre.
de la identificación de anomalías en el comportamiento

de la parte de potencia, sistema de actuación o sistema
de control (ver apartado 11.1), el VD4-CS está equipado
con una supervisión completa del sistema (ver apartado
11.2) y función de apertura Self Open y Auto Trip de
emergencia.
10.1 Autoapertura
Self Open realiza una operación de apertura cuando:
• El condensador interno se está descargando.
Supervisión Vcaprealiza una operación de apertura cuando

(si está habilitado) se detecta una descarga del capacitor de
potencia (por debajo del umbral de 300 V). Esto debido a que
la descarga del capacitor de potencia al valor mínimo conduce
al último momento para realizar una Operación de Apertura
segura. Si un valor del voltaje del capacitor de potencia está
por debajo del valor establecido, la operación de apertura no
será posible. La supervisión Vcap se diferencia de las demás
funciones de autoapertura porque puede ser activada por un
fallo del cargador del condensador también en presencia de
alimentación auxiliar.
10.2 Disparo automático de emergencia 10.3 Diagnóstico del módulo base

El disparo automático de emergencia realiza una operación de Cada módulo ejecuta un conjunto de diagnósticos para
apertura durante un cierre, debido a una falla de verificar el estado de la electrónica y la posición del polo
transmisión, interruptores de energía, etc., no es posible accionado.
alcanzar la condición de Cierre. Si esta situación poco
probable ocurre en un subsistema (como se describe en la 10.3.1 Diagnóstico de inicio del módulo base
sección Diagnóstico del subsistema), todas las unidades Al encender se realizan los siguientes pasos:
(fases A, B, C, dependiendo del impacto de la falla • Verificación de versiones y software de la CPU, inicialización
específica) intentan realizar una operación de apertura de la comunicación de datos entre subsistemas. Una vez
para evitar dos fases. en condición cerrada y uno en realizado este paso, los tres subsistemas de control señalan
posición intermedia. el modo de funcionamiento mediante el parpadeo del led
Esta situación dará lugar a que se dé la Alarma. La situación verde;
dual (falla durante la operación de Abierto) no dará lugar a • El cargador del condensador comienza a cargar el
un Disparo Automático pero el sistema de control intentará condensador de almacenamiento de energía a 375 VCC;
alcanzar (si es posible) la condición de Abierto con el control • Control de temperatura de la electrónica de potencia;
de Operación y cuando haya transcurrido con el Control de • Coherencia de los codificadores y verificación de la
Posición. comunicación del codificador con la CPU;
Si se obtiene una falla o un comportamiento anómalo • Integridad del puerto motor;
durante un Cierre, pero a diferencia de los casos anteriores, • Conexiones del motor e integridad del devanado del motor;
se alcanza la condición de Cierre, el VD4-CS mantendrá la • Después de que los condensadores de
condición Listo, pero saltará la alarma. Después de que se almacenamiento de energía hayan alcanzado el nivel
activa esta situación, se permite realizar la última apertura de voltaje deseado, los sistemas de árbol verifican su
antes de alcanzar la condición de apertura, alarma activada, capacitancia. Esta operación se realiza un módulo a la
listo desactivado. vez ya que la señal de excitación utilizada para dicha
medición realizada por un módulo interferiría con la
medición realizada por otro.
• Comprobación del estado de los polos (abiertos/cerrados). Si
Por las razones anteriores, se recomienda el uso de
uno de los polos del árbol está fuera de la posición correcta,
sistemas con aislamiento central en estrella porque
el control del motor intentará devolverlo a la posición
esta arquitectura del sistema de energía permite
correcta. Si el poste está cerca de la posición Cerrar, se
bloquear la corriente en caso de que falle una fase (el
cerrará; de lo contrario, se abrirá. Si la operación de
disparo automático abrirá al menos las otras dos
reposicionamiento falla, el sistema se bloquea y el LED rojo
fases) bloqueando la corriente de la fase de remolque.
de esa unidad de polo se enciende.
Tenga en cuenta que el control de cierre a cero del VD4-CS

Si todas las posiciones de los polos son correctas y todas las
está diseñado para conexiones en estrella sin conexión a
comprobaciones de diagnóstico se pasan con éxito, las unidades
tierra.
están listas para funcionar (el LED rojo en el sistema de control
ahora está apagado), excepto la unidad maestra, que realizará
diagnósticos adicionales a nivel del sistema.
—
10.3.2 Diagnóstico del modo de funcionamiento del 10.3.2.2 Diagnóstico de piezas de potencia
módulo base Después del inicio, cada módulo realiza los El propósito del diagnóstico de piezas eléctricas es verificar
siguientes diagnósticos, dependiendo de si el sistema todo el sistema eléctrico e identificar una falla con una
está en tiempo de inactividad o se solicita ejecutar secuencia segura de pasos de diagnóstico.
operaciones de ABRIR o CERRAR.
10.3.2.2.1 MOFET de potencia y señales de control Este
10.3.2.1 Diagnóstico del estado inactivo grupo de funciones de diagnóstico verifica la funcionalidad
Los diagnósticos de estado inactivo se realizan cuando no de las salidas de control. Los voltajes en las salidas de
se solicita ninguna operación de ABRIR o CERRAR. energía se monitorean para garantizar que ninguno de los
MOSFET o IGBT de energía esté conduciendo. Se realiza una
10.3.2.1.1 Detección de mala posición conducción selectiva de cada MOSFET o IGBT de potencia,
Cada unidad ejecuta una verificación de detección de mala monitorizando sus efectos en las salidas de potencia.
posición en estado inactivo comparando la posición actual
del eje con los ángulos relacionados con las posiciones
abierta y cerrada. 10.3.2.2.2 Actuador y realimentación de corriente
El control de movimiento siempre está inactivo excepto Después de un diagnóstico exitoso de las salidas de
cuando se solicita una operación de ABRIR o CERRAR, control, tanto el actuador como la detección de corriente
para reducir el consumo de energía y la disipación de se prueban excitando el actuador con una serie de
energía. La función de detección de mala posición señales de control predefinidas.
verifica continuamente la posición del eje durante el Se realiza una excitación de bucle abierto del actuador
estado inactivo y activa el controlador de movimiento para inducir el flujo de una pequeña corriente entre
solo en caso de que se detecte un movimiento las salidas de potencia. Las señales actuales se
significativo del equipo, debido a desgaste mecánico o analizan y comparan con sus valores esperados.
fallas. Si se solicita, la lógica del controlador de
movimiento reacciona inmediatamente y corrige el eje a
la posición nominal. 10.3.2.3 Diagnóstico de operaciones
La correcta ejecución del control de movimiento se supervisa
10.3.2.1.2 Diagnóstico del controlador del motor VD4-CS durante la realización de las operaciones de ABRIR y CERRAR.
realiza los siguientes diagnósticos del controlador del motor: Los controles en tiempo real impulsan el eje del poste para
que se ajuste a los perfiles de movimiento, mientras que el
• Exceso de temperatura en el variador. Un parámetro de diagnóstico detecta si la conducción se realiza dentro de los
configuración establece el umbral de temperatura. Si la umbrales de error especificados.
temperatura del variador es mayor que el umbral, el
variador detecta una falla y la unidad abre el contacto listo 10.3.2.3.1 Supervisión de error de posición Durante el
(condición no LISTO). movimiento ABRIR/CERRAR, el VD4-CS compara
• Supervisión de caída de tensión. El variador monitorea el continuamente la posición real del eje con la posición de
nivel de voltaje del DC-BUS. Si este nivel cae por debajo referencia, emitiendo una alarma si la posición real ha
del umbral, la unidad detecta una falla y abre el contacto estado fuera de las ventanas de tolerancia deseadas.
listo (condición NO LISTO).
Los umbrales están dimensionados para tener energía
El error de posición durante el accionamiento del motor debe
suficiente para garantizar una secuencia de CO, y son
estar dentro de un umbral de tolerancia:
diferentes para operaciones de CIERRE y APERTURA.
Si se eleva una anomalía de temperatura o una condición de | Pos.Errar| < Θω
bajo voltaje, el variador finalizará el posicionamiento (si está
Pos.Errares la diferencia entre la posición de referencia y
en funcionamiento) y pasará a la condición NO LISTO.
la posición real del eje. Si la condición anterior no
siempre se cumple durante el movimiento, se emite una
alarma.
Cuando se activa la alarma, el sistema pasa a la
condición NO LISTO.
10.3.2.3.2 Supervisión de error de velocidad

10.4 Diagnóstico del sistema
Durante el movimiento ABRIR/CERRAR, el VD4-CS compara
continuamente la velocidad real para compensar el bucle La unidad maestra proporciona un conjunto de información de
de posición con la esperada, emitiendo una alarma si la diagnóstico general del sistema que se especifica en los párrafos
velocidad real ha estado fuera de las ventanas de siguientes.
tolerancia deseadas.
El error de velocidad durante la conducción del motor debe estar 10.4.1 Diagnóstico del sistema de inicio
dentro de un umbral de tolerancia:
10.4.1.1 Detección de mala posición
| velocidadErrar| < Sω
Detecta si el eje está en la posición correcta mientras
es la diferencia entre la velocidad
velocidad
Errar
el sistema está inactivo. En caso de una mala posición
referencia y la velocidad real del eje. Si la condición inmediata al inicio, el sistema intenta hacer retroceder
anterior no siempre se cumple durante el movimiento, los polos a la posición correcta. Si se encuentra una
se emite una alarma. pole position al inicio dentro de un cierto límite desde
Cuando se activa la alarma, el sistema pasa a la Abrir o Cerrar, se restablece a la posición correcta más
condición NO LISTO. cercana; Si las posiciones de los polos no son
coherentes (no todos abiertos/cerrados), se puede
10.3.2.3.3 Supervisión del error de par Durante el abrir todo el sistema.
movimiento ABRIR/CERRAR, el VD4-CS compara
continuamente el par real del eje con el esperado, 10.4.2 Diagnóstico del modo de funcionamiento del sistema
emitiendo una alarma si el par real para compensar

los bucles externos ha estado fuera de las ventanas de 10.4.2.1 Diagnóstico del estado inactivo
tolerancia. Los siguientes diagnósticos se realizan en estado

El error de par durante el accionamiento del motor debe estar inactivo.
dentro de un umbral de tolerancia:
10.4.2.1.1 Sobretemperatura
| trqErrar| <Tω
La temperatura de los componentes electrónicos de
trqErrares la diferencia entre la referencia de par y el potencia se controla para evitar situaciones de
par real aplicado al eje. Si la condición anterior no sobrecalentamiento. Si la temperatura excede un valor
siempre se cumple durante el movimiento, se emite prefijado, se inhiben todas las operaciones y se alcanza
una alarma. Cuando se activa la alarma, el sistema la condición de no LISTO. Si se detecta una condición de
pasa a la condición NO LISTO. sobretemperatura durante una operación de cierre/
apertura en curso, se completa sin detenerse.
10.4.2.1.2 Detección de mala posición Detecta si el eje está

en la posición correcta mientras el sistema está inactivo. El
sistema se dispara a un estado de falla si el eje no está en la
posición ABIERTO ni CERRADO cuando no hay movimiento
en progreso.
La función de Supervisión de Posición activa el control

de posición y reacciona contra desviaciones
mecánicas incorrectas antes de alcanzar un estado de
Mala Posición (ver 10.3.2.1.1).
—
10.4.2.2 Autoapertura 10.4.2.4.3 Verificación de los rieles de alimentación internos VD4-
La unidad maestra monitorea continuamente el voltaje de los CS comprueba continuamente el estado de su fuente de
capacitores de almacenamiento de energía y realiza alimentación interna. Las fallas menores detectadas durante una
automáticamente una operación de APERTURA de emergencia si operación no detienen el movimiento mientras una operación de
el valor del voltaje cae por debajo de un umbral específico (300 ABRIR/CERRAR está en curso.
V). Esto es para evitar que un interruptor se atasque en la
posición Cerrada sin suficiente energía para abrir. 10.4.3 Comprobaciones adicionales
La unidad maestra realiza verificaciones adicionales para

cumplir con las siguientes condiciones relacionadas con el
10.4.2.3 Diagnóstico del estado de funcionamiento sistema general:
Los siguientes diagnósticos se realizan mientras se • La condición de listo se evita en cualquier momento por un
operan los polos. subsistema que impide el funcionamiento debido a una falla en
los pasos de diagnóstico del subsistema.
10.4.2.3.1 Supervisión de movimiento • Si el VD4-CS se utiliza con el bloqueo al cerrar
Detecta una desviación de posición significativa durante el habilitado, el sistema evita la condición Listo para
control de movimiento. Si el error de posicionamiento supera cerrar si falta la señal de bloqueo al cerrar (CB no
un umbral determinado, el sistema entra en estado de desbloqueado)
alarma para indicar que se requiere mantenimiento. Si se • La condición Listo se evita cuando el control de supervisión de
detecta dicha falla durante una operación de cierre/apertura, movimiento falla en cualquier unidad (errores de torsión,
el VD4-CS la completa sin detenerse y luego entra en estado velocidad o posición demasiado grandes).
de alarma.
10.4.4 Otros diagnósticos
10.4.2.4 Diagnóstico siempre activo
Los siguientes diagnósticos siempre se realizan, 10.4.4.1 Salida binaria de alarma
independientemente de que el sistema esté inactivo o Se proporciona una salida binaria de alarma para señalar el
ejecutando un comando ABRIR/CERRAR. Los comandos estado del sistema a la planta externa. Consulte 7.2 para
ABRIR/CERRAR nunca son interrumpidos por un diagnóstico conocer las características de salida. La Salida Binaria se
de disparo durante la operación. puede configurar para realizar diferentes funciones, según lo
solicite el cliente.
10.4.2.4.1 Tensión del enlace CC
El voltaje de carga del capacitor se monitorea para 10.4.4.1.1 Funciones alternativas de Alarm Binary
evitar condiciones de sobrevoltaje o subvoltaje. Si el Producción
voltaje está fuera de rango, el sistema no se puede La salida binaria de alarma se puede configurar
operar. Se alcanza No listo y no se aceptan comandos. Si para realizar una de las siguientes funciones:
se detecta un fallo durante una operación de ABRIR/ • Alarma del sistema: la salida binaria se configura cuando el
CERRAR en curso, el VD4-CS la completa sin detenerse. sistema de control detecta una condición de alarma;
• Alarma de contador de cierre: la salida binaria se configura
La supervisión de condensadores se ejecuta constantemente (período cuando el sistema ha alcanzado un número predefinido de
de 24 h). operaciones de CIERRE, para indicar la necesidad de
mantenimiento. El personal de ABB puede borrar la alarma
10.4.2.4.2 Tensión de alimentación de entrada estableciendo un nuevo umbral de contador.
El voltaje de suministro de entrada de la subestación se
monitorea para evitar condiciones de sobrevoltaje o 10.4.4.2 Salida binaria de vigilancia
subvoltaje. Se proporciona una salida binaria de vigilancia para señalar la
condición de salud del sistema a la planta externa. Consulte 7.2 para
conocer las características de salida.
—
11. Control periódico
11.1 Generalidades 11.2 Programa de verificación
Durante el servicio normal, el VD4-CS no requiere Después de 3 años de uso en campo o 10.000 ciclos eléctricos
revisión*. de CO se aconseja comprobar:
La frecuencia y el tipo de inspecciones dependen de las • Funcionalidades VD4-CS CO sin alimentación
condiciones de servicio. Se deben considerar varios • Resistencia de contacto
factores: frecuencia de operaciones, valores de corriente Para instalaciones en ambientes contaminados y agresivos,
interrumpida, factor de potencia relativo y el ambiente de se recomienda contactar con un centro de servicio ABB para
instalación. que revisen el aparato después de 1 año. Cada programa de
El siguiente párrafo presenta la tabla de control verificación debe verificar que todas las piezas estén libres
programado, mostrando los intervalos de tiempo de acumulación de polvo, suciedad, grietas y descargas.
relevantes. Además, se deben verificar todos los puntos siguientes:
En cuanto al intervalo de tiempo entre estas
operaciones, se aconseja respetar las especificaciones • Llave dinamométrica para fresas de barra principal
indicadas en la tabla, al menos durante la primera • Llave dinamométrica de fijación del aparato
verificación. En base a los resultados obtenidos durante • Retire la cubierta principal y verifique la llave dinamométrica de
* Consulte BS EN 13306:2010, las inspecciones periódicas, establezca los plazos atornillado de la conexión del tablero de terminales.
cláusula 8, para conocer los tipos
óptimos para la realización de las siguientes • Verifique todo el cableado interno del VD4-CS y su
de mantenimiento.
definiciones. operaciones. integridad.
• Verificar el comportamiento de Cerrar y Abrir según
uso interno.
• Resistencia de contacto
• Prueba de aislamiento
• Tiempo de conmutación
Importante: cada control de mantenimiento debe
realizarse con el sistema desenergizado, con la
alimentación aguas arriba en condiciones seguras y el
seccionador de tierra aguas abajo correctamente para
funcionar con total seguridad. Se deben seguir todas las
reglas de seguridad adicionales específicas.

—
12. Operaciones de mantenimiento
El mantenimiento sólo debe ser realizado por personal 12.2 Repuestos y accesorios
de ABB.
La sustitución de cualquier pieza incluida en la “Lista de
Todas las operaciones de montaje de
repuestos/accesorios” debe ser realizada únicamente por
repuestos/accesorios relativas a instalación,
personal de ABB.
puesta en servicio, servicio y mantenimiento
deben ser realizadas por personal de ABB o
personal capacitado asesorado en el VD4-CS.
12.1 Reemplazo en caso de mal Características y rasgos de integración.
funcionamiento del sistema

Antes de realizar cualquier operación comprobar que el
En caso de que se observe un mal funcionamiento del sistema, Aparato está abierto y que no hay tensión (circuito de
comuníquese con el personal de ABB para obtener ayuda. media tensión y circuitos auxiliares). Actualmente no se
En particular, la sustitución de las siguientes piezas prevén piezas de repuesto destinadas a ser accesorios.
requerirá el envío del aparato a la fábrica de plomo:
• Botellas de vacío de polos completos; Se planean repuestos para servicio de campo. El reemplazo de
• Motores. piezas debido a un mal funcionamiento del sistema debe ser
Los dispositivos electrónicos, condensadores y cableado pueden ser realizado por el operador de servicio de ABB (mínimo Nivel 3). En
reemplazados en campo únicamente por el servicio de campo especializado de caso de problemas en VD4-CS, identifique el problema general
ABB. con la tabla de alarmas y comuníquese con ABB.
Para realizar pedidos de accesorios o repuestos,

consultar los códigos de pedido comercial que figuran
en el catálogo técnico e indicar siempre:
• Tipo de aparato
• Tensión nominal del aparato
• Corriente térmica nominal del aparato
• Número de serie del aparato
Para solicitar servicio de campo y disponibilidad o
pedir repuestos, comuníquese con nuestro
departamento de Servicio.
12.3 Conexiones internas

Para ver los esquemas internos, consulte el
esquema eléctrico oficial proporcionado con el
aparato o solicite asistencia a su representante de
ventas de ABB.
—
13. Aplicación de la normativa de rayos X
Una de las propiedades físicas del aislamiento al vacío es la Los resultados son los siguientes:
posibilidad de emisiones de rayos X cuando la distancia de • La prueba del dispositivo de conmutación o del interruptor
contacto está abierta. La prueba especificada realizada por de vacío según VDE 0671 parte 100 o IEC 62271-100 a la
el Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) en tensión soportada de frecuencia nominal correspondiente
Braunschweig. solo puede ser realizada por personal capacitado,
demuestra que la salida de dosificación local de 1 μSv/ respetando las estipulaciones de la norma básica de la UE
h a 10 cm de la superficie táctil no se excede cuando se [Estipulación 96/29/Euratom del Senado de 13 de mayo de
aplica la tensión nominal. 1996 (ABI.L 159 de 29 de junio de 1996)].
• La aplicación de la tensión nominal especificada para el dispositivo

de conmutación según VDE 0671 parte 100 o IEC 62271-100 es
completamente segura.
• ¡No se deben aplicar tensiones superiores a la tensión
nominal o tensión de prueba CC especificada en las
normas VDE o IEC!
• La contención de la salida de dosificación local mencionada
anteriormente con el interruptor de vacío en la posición
abierta depende del mantenimiento de la distancia
especificada entre los contactos (que se asegura
automáticamente con el ajuste del espacio por parte del
servomotor).
• Se deben mantener distancias de seguridad.
—
14. Anexo A - Bloque de terminales de conexiones
Ambos para VD4-CS utilizan el bloque de terminales ABB

apropiado (p. ej., 1VCZ002001 O 1VCZ000684 versiones de
conexiones de 3 m o más cortas). Solicite el artículo
adecuado a su representante de ventas de ABB.
Figura 17: Bloque de terminales que se utilizará para VD4-CS

—
15. Anexo B – Detalles de las dimensiones generales
Tipo Ud. En isc

VD4-CS 36-38 kilovoltios 1250 A 31,5 kA
Figura 18: Dimensiones totales VD4-CS

Para obtener más información, póngase en contacto con ABB en:
—
Más información del producto:
abb.com/mediumvoltage
Su centro de contacto:
abb.com/contactcenters
Más información de servicio:
1VCD601693 – Rev. B, en – 2023.05 (VD4-CS) (gs)
abb.com/service
Los datos y las ilustraciones no son vinculantes. Nos reservamos el

derecho de realizar cambios durante el desarrollo técnico.
© Copyright 2023 ABB. Reservados todos los derechos.

Ma - VD4CS (EN) B - 1VCD601693.R000.en - Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ma - VD4CS (EN) B - 1VCD601693.R000.en - Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

personal cualificado y con conocimientos adecuados del de peligro son:

• Preste especial atención a las notas de peligro indicadas en

seguridad y la de los demás!

IMPORTANTE: VD4-CS es un disyuntor especial diseñado

PELIGRO evitar implícitamente el contacto con todos los

IEC 61936-1 Instalaciones eléctricas superiores a 1

EN 50110-1 Operación de instalaciones eléctricas.

EN 50110-2 Operación de instalaciones eléctricas.

Además, se deben observar otras normas y

Como todos los aparatos fabricados, el disyuntor VD4-CS

consultar la última documentación técnica disponible mantenimiento.

Ud FRECUENCIA DE POTENCIA TENSIÓN [07] kV

Antes de realizar cualquier operación, lr CORRIENTE NORMAL [08] Un

Al recibirlo, comprobar el estado del aparato, que el COMPONENTE DC [dieciséis] %

CORTE DE CARGA DE CABLE [19]

Recomendamos comprobar que no se han producido Fabricado por ABB Italia

daños durante el transporte. Compruebe que no

• Manual de instrucciones (este documento);

• Copia fiscal del albarán de embarque;

4.2 Almacenamiento 4.3 Manejo

suministrado. Insertar sustancias higroscópicas dentro del martillo se vuelque!

embalaje, con al menos una bolsa estándar por aparato.

Si no se dispone del embalaje original y no es posible la muestran en la Fig.2.

4.5 Métodos de eliminación

Figura 2 - Disyuntor de método de transporte VD4-CS para instalación fija

conmutación, póngase en contacto con muy robusta con la confiabilidad superior de la

Figura 2: Disyuntor ABB VD4-CS

5.2 Estándares de referencia 5.4 Conmutación controlada y

5.3 Principales características eléctricas

Tensión nominal kV 36-38

Altas asimetrías probadas teniendo en cuenta la

Disponible versión para sistemas de 50Hz y 60Hz.

ARKANSAS) B(S) CONNECTICUT)

Contactos Curva de viaje

Estado del contacto de alimentación

Figura 3: Función Cerrar Modo sincronizado y simultáneo

ARKANSAS) B(S) CONNECTICUT)

Modo simultáneo abierto

Contactos Curva de viaje

Modo sincronizado abierto

Figura 4: Función abierta Modo sincronizado y simultáneo

Figura 5: Ejemplo de estrategia de sincronización de VD4 CS para Cerrar

Figura 6: Ejemplo de VD4 CS de estrategia de sincronización para Open

En caso de energización de Open 2 (función de disparo), el

5.6 Resumen de las interfaces de 5.7 Descripción del VD4-CS

Bandera mecánica Abierto Listo

(impulsado mecánicamente) Viaje Perro guardián

Contactos auxiliares Bloquear/desbloquear Cerrar Alarma

Para obtener más detalles sobre la lógica de 4

Figura 7: Conjunto del componente principal del VD4-CS

4 Toma de conexión auxiliar

5 Banderas de indicación de posición

6 Fase del servomotor A(R), B(S), C(T)

7 Contactos auxiliares mecánicos (abrir y cerrar)

8 Contactos auxiliares eléctricos

9 Descarga del almacenamiento de energía del Micro-Switch

11 Conexión mecánica para palanca manual.

6.1 Indicaciones de seguridad 105

mínimo de protección IP2X si se instala en 2

las siguientes condiciones:

Número de ciclos de funcionamiento