CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

INGENIERÍA DE DETALLE
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES

CRITERIO DE DISEÑO
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

1 18/04/11 CAMBIO N° DE API JV CD FT JDA

0 30/12/10 USO JV CD FT JDA
B 06/12/10 APROBACIÓN DEL CLIENTE JV CD FT JDA
A 04/11/10 COORDINACIÓN INTERNA JV CD FT JDA
REV N° FECHA EMITIDO PARA POR REVISADO POR APROBADO POR APROBADO POR

HATCH CODELCO

N° DE PROYECTO:
N° PO: Pág. 1 de 7
H336073

H336073-0000-10-122-0001 REV. 1

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE Fecha de impresión

Se prohibe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE 18-04-2011 16:48:00
El Documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta
Consulte la revisión actual en: Biblioteca de Proyectos o en el Escritorio de la VP H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001
Página 1 de 7
 CRITERIO DE DISEÑO
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

APROBACIONES HATCH

HATCH FIRMAS FECHA

PREPARADO POR Javier Vergara 30/12/10

REVISADO POR Claudio Descouvieres 30/12/10

Dagoberto Méndez 03/01/11
APROBADO POR Claudio Muñoz 05/01/11
Antonio Arellano 06/01/11
APROBADO POR Freddy Troncoso 06/01/11

APROBADO POR Gautam Parimoo 07/01/11

CODELCO

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS FIRMAS FECHA

REVISOR(ES)
CONTRAPARTE VP

JEFE ÁREA

GERENTE INGENIERÍA Jorge De la Puente A.

GERENTE PROYECTO Daniel Deutsch G.

Este Documento es propiedad de CODELCO CHILE Fecha de impresión

Se prohibe su reproducción y exhibición, sin el consentimiento de CODELCO CHILE 18-04-2011 16:48:00
El Documento, una vez impreso, se considera una copia NO CONTROLADA y puede estar obsoleta
Consulte la revisión actual en: Biblioteca de Proyectos o en el Escritorio de la VP H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001
Página 2 de 7
 Criterio de Diseño
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL
H336073-0000-10-122-0001
CODELCO CHILE, VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS N° PROYECTO: H336073
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES REV. 1, PÁG. 3 DE 7

Tabla de Contenidos
1. OBJETIVO ............................................................................................................................................... 4

2. ALCANCES .............................................................................................................................................. 4

3. ASPECTOS COMPLEMENTARIOS AL CRITERIO DE DISEÑO CORPORATIVO ...................................... 4

3.1 Punto 3.0 Normas y Documentos de Referencia ............................................................................. 4
3.1.1 Punto 3.2 Normas Nacionales ............................................................................................. 4
3.1.2 Punto 3.4 Documentos de Referencia ................................................................................. 4
3.2 Punto 5.0 Topografía ...................................................................................................................... 5
3.3 Punto 6.0 Movimientos de Tierra .................................................................................................... 5
3.3.1 Punto 6.2 Nivelación .......................................................................................................... 5
3.3.2 Punto 6.4 Escarpe ............................................................................................................... 5
3.3.3 Punto 6.6 Excavaciones y Rellenos ..................................................................................... 5
3.3.4 Punto 6.7 Depósito de Materiales (Botaderos) ..................................................................... 6
3.3.5 Punto 6.8 Taludes ............................................................................................................... 6
3.4 Aspectos Complementarios No Incorporados en el Criterio de Diseño Corporativo ........................ 6
3.4.1 Unidades ............................................................................................................................ 6
3.4.2 Idioma . .............................................................................................................................. 6
3.4.3 Características de Sitio ........................................................................................................ 6
3.4.4 Consideraciones Ambientales ............................................................................................. 7

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

© Hatch 2011/04
 Criterio de Diseño
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL
H336073-0000-10-122-0001
CODELCO CHILE, VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS N° PROYECTO: H336073
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES REV. 1, PÁG. 4 DE 7

1. OBJETIVO
El objetivo del presente documento es presentar los criterios de diseño para las obras de
movimientos de tierra, sistemas de drenaje y redes de agua potable y alcantarillado.

2. ALCANCES
Este documento se ha desarrollado como una ADENDA a la documentación corporativa de
CODELCO, en particular al Criterio de Diseño Corporativo – Obras en Superficie (DCC2008-
VCP.GI-CRTCI02-0000-001-0), que complementa los requerimientos y definiciones básicas que
deberán ser considerados en los trabajos asociados a los trabajos de movimientos de tierra,
sistemas de drenaje y redes de agua potable y alcantarillado, que deberán ser implementados en
el Proyecto “Explotación Mina Ministro Hales”, desarrollado para Codelco.

Específicamente, este documento establece los aspectos no cubierto por el Criterio de Diseño
Corporativo – Obras en Superficie.

La presente Adenda comprende lo siguiente:

• Aspectos Complementarios al Criterio de Diseño Corporativo.

3. ASPECTOS COMPLEMENTARIOS AL CRITERIO DE DISEÑO

CORPORATIVO
3.1 Punto 3.0 Normas y Documentos de Referencia
3.1.1 Punto 3.2 Normas Nacionales
Se incorpora punto:

• 3.2.11: “Normativa Calama Zona Saturada”, DS 57/09.

3.1.2 Punto 3.4 Documentos de Referencia

Se incorporan puntos:

• 3.4.7: “Condiciones del Lugar”, Proyecto Explotación Mina Ministro Hales, N°H336073-
0000-50-122-0002 (H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTME02-0000-002).
• 3.4.8: “Criterio de Diseño Corporativo Civil – Estructural – Sísmico”, N°DCC2008-
VCP.GICRTES02-0000-002-0, Marzo del 2008.
• 3.4.9: “Política Corporativa de Seguridad, Salud Ocupacional, Gestión Ambiental y
Comunidad”.

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

© Hatch 2011/04
 Criterio de Diseño
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL
H336073-0000-10-122-0001
CODELCO CHILE, VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS N° PROYECTO: H336073
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES REV. 1, PÁG. 5 DE 7

• 3.4.10: “Manifiesto para la Conducción Segura de Equipos Móviles”, N°VCP-GDS-067-09,

Agosto 2009.
• 3.4.11: Guías de Buenas Prácticas de Sistema de Gestión VCP (Excavación de zanjas,
Conducción segura, Señales, avisos y letreros, Cercos y barreras, Resguardo de máquinas,
Hallazgos arqueológicos y paleontológicos).
• 3.4.12: Informe de Mecánica de Suelos del Proyecto. N°H336073-0000-10-124-0002
(H10M401-I1-HATCH-MMH-INFCI02-0000-002).
• 3.4.13: Informe Medio Ambiente Concentradora, N°07947-0000-40ER-0208 e Informe
N°07947-6100-45DD-5008.

3.2 Punto 5.0 Topografía

Se incorpora el punto 5.1:

• Sistema de Referencia. El proyecto contempla el uso del Sistema Local Chuquicamata. Los
puntos de referencia topográficos provienen de la red de triangulación MMH.

3.3 Punto 6.0 Movimientos de Tierra

3.3.1 Punto 6.2 Nivelación
• Dada la condición climática del sitio del Proyecto, se aceptará una pendiente mínima de
1.5% para plataformas no pavimentadas.

3.3.2 Punto 6.4 Escarpe

• Para las condiciones de suelo del Proyecto, se contempla un escarpe de 20 cm como
mínimo en la totalidad del terreno donde se apoyarán fundaciones, radieres y pavimentos. El
escarpe tendrá por objeto remover la cubierta superficial de “chuzca” o suelos con mayor
contenido de finos o sales. El espesor del escarpe podrá ser localmente mayor en el caso de
detectarse rellenos artificiales “sueltos”, suelos finos blandos, costrones cementados con
grietas o bolsones de sal en mayor profundidad, los que deberán ser removidos.

3.3.3 Punto 6.6 Excavaciones y Rellenos

Aspectos adicionales a los indicados en el Criterio de Diseño Corporativo, y que son
incorporados al Proyecto, son los siguientes:

• Se incorpora punto 6.6.1: “Geometría de Plataformas”. El ancho mínimo a considerar entre

edificios, estructuras y equipos, del borde de plataformas, será de 3 m, ya sea que este
termine en corte o terraplén.
• Se incorpora punto 6.6.2: “Reemplazo de Suelos”. El reemplazo de suelos debe considerar
las recomendaciones de reemplazo indicadas en el Informe de Mecánica de Suelos del
Proyecto, N°H336073-0000-10-124-0002 (H10M401-I1-HATCH-MMH-INFCI02-0000-002,
Capítulo 5 Recomendaciones Constructivas).
H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

© Hatch 2011/04
 Criterio de Diseño
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL
H336073-0000-10-122-0001
CODELCO CHILE, VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS N° PROYECTO: H336073
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES REV. 1, PÁG. 6 DE 7

3.3.4 Punto 6.7 Depósito de Materiales (Botaderos)

• La Especificación Técnica Taludes de Botadero se encuentra incorporada en la Adenda
Especificación Técnica Movimientos de Tierra (H336073-0000-10-123-0001 / H10M401-I1-
HATCH-MMH-ESPCI02-0000-001) e Informe de Mecánica de Suelos del Proyecto,
N°H336073-0000-10-124-0002 (H10M401-I1-HATCH-MMH-INFCI02-0000-002, Capítulo
5 Recomendaciones Constructivas).

3.3.5 Punto 6.8 Taludes

• Se utilizarán los taludes indicados en el Informe de Mecánica de Suelos del Proyecto, N°
H336073-0000-10-124-0002 (H10M401-I1-HATCH-MMH-INFCI02-0000-002, Capítulo 5
Recomendaciones Constructivas).
• Se incorpora el punto 6.8.1: “Estabilidad de Taludes”.

Los siguientes valores serán utilizados para el diseño y verificación de la estabilidad de
taludes.

Tabla 3-1. Parámetros Verificación Estabilidad de Taludes

Tipo de Análisis Factor de Seguridad
Estático 1.5
Pseudo-Estático 1.2

3.4 Aspectos Complementarios No Incorporados en el Criterio de Diseño

Corporativo
3.4.1 Unidades
• A menos que se indique lo contrario, se utilizará el Sistema Internacional de Unidades (SI),
por lo tanto, todas las dimensiones y elevaciones se identificarán en metros, con dos cifras
decimales.
• Las coordenadas serán entregadas en metros, con tres cifras decimales.

3.4.2 Idioma .
• Se utilizará el idioma español.

3.4.3 Características de Sitio

• Las características de sitio se especifican en documento “Condiciones del Lugar”, Proyecto
Explotación Mina Ministro Hales, N°H336073-0000-50-122-0002 (H10M401-I1-HATCH-
MMH-CRTME02-0000-002).

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

© Hatch 2011/04
 Criterio de Diseño
ADENDA CRITERIO DE DISEÑO CIVIL
H336073-0000-10-122-0001
CODELCO CHILE, VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS N° PROYECTO: H336073
PROYECTO EXPLOTACIÓN MINA MINISTRO HALES REV. 1, PÁG. 7 DE 7

3.4.4 Consideraciones Ambientales

• En términos generales, el diseño deberá considerar la Política Corporativa de Desarrollo
Sustentable de Codelco.
• Las obras del Proyecto buscarán minimizar los impactos ambientales negativos sobre vegas y
sitios arqueológicos. Para ello, se ajustará el alineamiento para no interferir las áreas
protegidas definidas por la Autoridad y el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto.
• En aquellos caminos del Proyecto que no sean pavimentados, se debe considerar para estos
un sistema supresor de polvo tales como riego con camiones aljibes u otro tipo de
elementos supresores o estabilizadores. Para riego con bischofita y sistema de riego con
camiones, considerar los compromisos ambientales indicados en Informe Medio Ambiente
Concentradora, N°07947-0000-40ER-0208 e Informe N°07947-6100-45DD-5008.
• El acceso a los lugares de trabajo será, en lo posible, por huellas o rutas existentes, evitando
la intervención de sectores que estén actualmente sin alteración.
• Los vehículos y maquinarias utilizados en la materialización del Proyecto deberán contar
con un sistema de control de ruido y emisión de gases, de acuerdo a lo indicado por el
Departamento de Sustentabilidad. Adicionalmente, se deberá tener un control sobre la
revisión técnica, antigüedad de los camiones, etc.
• No hay presencia de fauna en el área. No obstante, en caso de hallazgos se procederá a
informar al área de Sustentabilidad y se procederá de acuerdo a lo que esta determine.
• El diseño de las obras debe considerar que el material de empréstito que sea requerido
podrá ser abastecido desde material estéril de Codelco y/o suministrado por terceros, los
cuales deberán contar con los permisos respectivos para la explotación de este tipo de
materiales. El transporte del material será en camiones cubiertos con lonas. En los puntos de
carga y descarga se debe considerar protección necesaria para evitar la emisión de material
al ambiente.
• El diseño de las obras debe considerar que el material excedente de los movimientos de
tierra podrá ser acopiado temporalmente en las áreas de trabajo, para su envío a depósitos
autorizados. El transporte del material excedente será en camiones cubiertos con lonas.
• En caso que durante el desarrollo de las obras de movimientos de tierra se produjeran
hallazgos de sitios arqueológicos a causa de intervención del terreno, se implementarán las
siguientes acciones:

Detención inmediata de las faenas o actividades que se están realizando en el lugar del
hallazgo.

Comunicación a las autoridades competentes.

Elaboración de un plan de acción por parte de un arqueólogo, el cual será presentado a
la autoridad para su revisión y aprobación.

Ejecución del plan aprobado por la autoridad.

Disponer de señalética para evitar alteración del patrimonio.

H10M401-I1-HATCH-MMH-CRTCI02-0000-001

© Hatch 2011/04