13 Formatos, estándares y conversión

de libros electrónicos
José Luis Alonso Berrocal

13.1. INTRODUCCIÓN
Cuando buscamos información en la Red o
vemos las especificaciones técnicas de los libros
electrónicos, nos encontraremos con un pequeño
galimatías que en ocasiones no es fácil de inter-
pretar.
Términos como EPUB, Kindle (AZW), TXT,
PDF, MOBI sin protección y PRC en su forma-
to original, HTML, DOC, DOCX, JPEG,
GIF, PNG, BMP por conversión, LIT, FB2,
LRF, CBR o CBZ aparecen de forma frecuente
y además con variaciones con respecto a cada
uno de los dispositivos que estamos analizando.
Aunque no son los únicos, todavía hay más que
complican la interpretación de la información
obtenida.
Si deseamos adquirir una tablet y entre otras
posibilidades queremos hacer uso de las mismas
como libro electrónico, nos encontraremos que
en las especificaciones técnicas no aparece, nor-
malmente, nada relacionado con los formatos de
los libros electrónicos y en muchos casos ni se
apunta esta posibilidad. En este caso todo depen-
de de las aplicaciones instaladas, de qué formatos
son capaces de manejar.
Estamos hablando de los formatos de libros
electrónicos existentes. Como podemos ver, son

Figura 13.1. Formatos.

© Ediciones Pirámide
270 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

muchos y en este capítulo pretendemos arrojar
algo de luz a este entramado de especificaciones
técnicas para poder tener una información más
precisa a la hora de elegir un dispositivo u otro,
como un elemento adicional más al resto de ca-
racterísticas del propio dispositivo.
13.2. FORMATOS PROPIETARIOS FRENTE
A FORMATOS ABIERTOS
Un primer aspecto que tenemos que conside-
rar es la existencia de formatos de libros electró-
nicos propietarios, diseñados para funcionar en
un determinado dispositivo. Creemos que es un
aspecto inicial importante a tener en cuenta, pues
determinará, en principio, qué tipo de libros po-
dremos manejar con el dispositivo. Estos forma-
tos, normalmente, tienen restricciones de uso y
están sujetos al pago de licencias.
Tenemos también formatos abiertos, con espe-
cificaciones conocidas y públicas que nos permi-
tirán no sólo leer dichos libros, sino crear nues-
tros propios libros, nuestros propios documentos
para ser utilizados en nuestro dispositivo lector.
Estos formatos pueden ser utilizados por cual-
quiera sin restricciones legales de uso.
Además de estos aspectos, hay que tener en
cuenta que muchos de los formatos pueden dis-
poner de sistemas para la protección de los dere-
chos de autor destinados a restringir la libertad
del usuario, denominados DRM (Digital Rights
Management, Gestión de derechos digitales), lo
que puede impedir al usuario elegir el lector o la
fecha de lectura e incluso pueden llevar al borra-
do de libros ya comprados.
13.2.1. Principales formatos
Hemos de tener en cuenta que dentro de los
formatos que los lectores son capaces de leer hay
formatos específicamente diseñados para los li-
bros electrónicos y formatos que provienen del
mundo de los ordenadores, no diseñados expresa-
mente para libros electrónicos, pero que son leí-
dos por éstos como un medio para intentar obte-
ner el beneplácito del usuario en la adquisición
del dispositivo y también como un valor añadido
para el mismo.

13.2.1.1. Formatos propietarios

Amazon Kindle (AZW): se trata del formato diseñado por Amazon para
dar soporte al lector de libros Kindle. Está basado en el formato Mobipocket
con una pequeña diferencia en el esquema del número de serie (utiliza un
asterisco en lugar de un signo de dólar). Tiene su propio formato DRM.

Archos Diffusion (AEH): el formato desarrollado por Archos Diffusion

para el Archos reader está basado en XML y emplea DRM propietario y
métodos de cifrado para ser reproducidos en reproductores propios.

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 271

Broad Band eBook (BBeB): es un formato propietario de Sony que se ha

utilizado como formato protegido con sus lectores, como el PRS-600 y PRS-
300. Dejará de existir en breve y todo el fondo de Sony será pasado a EPUB.
Los ficheros tienen las extensiones .LRS y .LRF o .LRX. Los ficheros LRS
son ficheros XML editables que siguen la especificación BBeB Xylog XML.
Este fichero fuente se compila y se comprime en ficheros LRF (no cifrados)
y LRX (cifrados para aplicar DRM). Como el fichero LRS es público, se
distribuyen los libros en formatos LRF y LRX propietarios.

Microsoft LIT: es el formato propietario que Microsoft creó en el año

2000. Es uno de los formatos más antiguos y actualmente en desuso. Se dise-
ñó para ser leído con el software de lectura Microsoft Reader, que es una
aplicación de distribución gratuita para su uso con PDA y PC en entorno
Windows. Los ficheros disponen de protección por DRM. La compañía ha
anunciado su desaparición a partir del 30 de agosto de 2012.

eReader: Palm Data Bases (bases de datos de Palm OS): formato de Palm
Digital Media, con un buen soporte por parte de smartphones y pdas, ya que
hay versiones del software de lectura para iPhone, Android, PalmOS, Sym-
bian, BlackBerry, Windows Mobile, etc. El formato permite el empleo de
marcadores y de notas a pie de página. Barnes & Noble anunció en 2009 que
el formato eReader sería el formato de sus libros electrónicos, aunque no lo
está en Barnes & Noble NookColor. Los dispositivos Palm Reader utilizan el
formato específico pml (Palm Markup Language).

Wolf: Jinke tiene soporte nativo para el formato de Wolf en la totalidad

de sus lectores, aunque es un formato nativo que sirve para poco, ya que
parece que simplemente son pantallas bitmap almacenadas una detrás de
otra Puede soportar DRM. También tiene una versión lite y una versión de
navegador para plataformas Windows.

TomeRaider: se trata de un formato propietario que tiene versiones de

Tome Raider para Windows, Windows Mobile (también conocido como Poc-
ket PC), Palm, Symbian, iPhone y más. Es un formato en desuso.

© Ediciones Pirámide
272 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

Dentro de los formatos no específicos para libro electrónico podemos comentar los siguientes:

CHM: se trata de un fichero HTML compilado, normalmente empleado

en crear ficheros de ayuda. Múltiples páginas e imágenes se distribuyen en un
único fichero comprimido, empleando un grupo de metadatos propietarios.

DOC: formato de la empresa Microsoft para su procesador de textos

Word que es soportado por un alto número de libros electrónicos. En la Red
es posible encontrar muchos libros libres de derechos en este formato.

RTF: formato de texto enriquecido. Como ocurre con el .doc, no es un

formato específico de libro electrónico, es más estándar que el anterior y tam-
bién se pueden encontrar en la Red muchos libros electrónicos libres de dere-
chos en este formato.

13.2.2. Formatos abiertos

EPUB: es un formato estándar abierto, desarrollado por el IDPF (Inter-

national Digital Publishing Forum). Se compone de una estructura XML
basada en tres estándares de código abierto como son Open Publication
Structure (OPS), Open Packaging Format (OPF) y Open Container Format
(OCF).

DAISY – ANSI/NISO Z39.86: Digital Accesible Information System: es

un estándar basado en XML utilizado en bibliotecas que atienden a personas
con discapacidad y mantenido por el consorcio DAISY. Ha sido adoptado en
Estados Unidos como el estándar de accesibilidad para materiales educativos
(NIMAS). En la actualidad ha adoptado el estándar EPUB 3.

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 273

FictionBook: es un formato XML para el almacenamiento de libros

donde cada elemento del libro es descrito por etiquetas. El objetivo princi-
pal del formato FictionBook es su precisión en el mantenimiento de la es-
tructura del libro. Para ello define el marcado semántico permitiendo que
posteriormente cada dispositivo de lectura muestre la información de forma
óptima en función de las características del mismo. Destaca también la ca-
pacidad de conversión a otros formatos populares: TXT, DOC, RTF,
HTML, etc. FictionBook compacta toda la información en un único archi-
vo, para lo cual permite incluir imágenes dentro del propio archivo en
Base64. Para reducir el tamaño del archivo resultante, la mayoría de lecto-
res de libros electrónicos ofrecen soporte para la versión comprimida .fb2.
zip. Mención aparte merece el hecho de que FictionBook no contemple de
ninguna manera la posibilidad de incorporar tecnología DRM para la ges-
tión de derechos de autor.

Mobipocket: se basa en el estándar Open eBook utilizando el subconjun-

to XHTML. Puede incluir JavaScript y marcos (frames). También soporta
consultas nativas en SQL y puede funcionar como un modelo de datos inte-
grado. Originalmente lo desarrolló la empresa francesa Mobipocket, que pos-
teriormente fue comprada por Amazon. En los eBooks desprotegidos no hay
diferencia entre los mobipockets que son para el Kindle y los que no, pudién-
dose leer éstos en el Kindle. En los ebooks protegidos hay un «Check» que al
estar activado sólo permite leer los eBooks activados para el Kindle.

DJVU: es un formato libre y abierto que permite el almacenamiento de

imágenes escaneadas en alta resolución. Incluye un compresor avanzado op-
timizado para imágenes de alta resolución en color y documentos de texto, lo
que le convierte en un formato muy interesante tanto para la lectura en pan-
talla como para la impresión o el almacenamiento. Es un formato bastante
extendido en el mundo del cómic.

Comic Book Archive File: son un grupo de formatos específicos para có-
mic principalmente. Son archivos empaquetados y comprimidos de imágenes
(generalmente páginas completas) que permiten su visualización ordenada a
partir del nombre del archivo. La única diferencia entre las diferentes varian-
tes es el compresor utilizado. Las extensiones dependen del compresor utili-
zado, y pueden ser: .CBR (RAR), .CBZ (ZIP), .CB7 (7Z), .CBT (TAR) y
.CBA (ACE).

© Ediciones Pirámide
274 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

Entre los formatos no específicamente desarrollados para los libros electrónicos encontramos:

PDF: Adobe Portable Document: entre sus ventajas se puede citar su por-
tabilidad y su estandarización ISO. Es el formato más utilizado debido a su
fácil uso y al ser el más conocido, existiendo una enorme oferta de libros
electrónicos en este formato. Su principal desventaja es que no debería con-
siderarse realmente un eBook dado que no permite la repaginación, siendo
sus páginas estructuras fijas, prácticamente fotografías (en muchos casos lo
son) que no permiten adaptarse a los dispositivos de lectura.
PDF reader: es un formato adaptado del PDF original basado en XML
que sí permite etiquetado y repaginación. Actualmente, está muy poco exten-
dido porque el PDF original de impresión lo absorbe por completo, siendo
un gran desconocido.

HTML: formato propio de la World Wide Web, es decir, de las páginas

de Internet. Puede considerarse un formato de libro electrónico, ya que mul-
titud de libros libres de derechos han sido publicados en Internet en este
formato.

TXT: el texto plano es el formato más básico y que menos ocupa, ya que
no define estilos tipográficos. Su lectura está garantizada en cualquier dispo-
sitivo electrónico.

POD: Print On Demand (impresión bajo de-
manda). Realmente no es un libro electrónico
como tal porque está pensado para poderse im-
primir bajo demanda en tiradas cortas o incluso
por ejemplares en máquinas expendedoras. Pue-
de, y debe, construirse a partir de una estructura
XML.
Entre los formatos que muchos libros electró-
nicos soportan se encuentran también formatos
gráficos; en la actualidad muchos soportan soni-
do e incluso vídeo. No se trata de formatos espe-
cíficos, se han incorporado sistemas ya existentes
como un valor añadido a los dispositivos.
Entre los formatos gráficos que suelen apare-
cer en las especificaciones tenemos: BMP, GIF,
JPG, PNG y, en menor medida, TIF; entre los
formatos de sonido encontramos dispositivos que
leen MP3, MP4, OGG, AAC, WMA, WAV, y en-
tre los formatos de vídeo aparecen los formatos
MP4 y FLV.
A modo orientativo, incluimos los formatos
que soportan 10 modelos diferentes de libros
electrónicos, algunos de reciente aparición, con el
fin de que el lector se haga una idea de lo que se
puede encontrar a la hora de leer las especifica-
ciones técnicas de un dispositivo lector.

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 275

TABLA 13.1
Formatos y dispositivos

eBook Airis dBook Nook Nook Hanlin Hanlin

Versión EB001 Simple touch Color V5, V3+ F7

Formatos de libro electrónico

AZW

BBeB

CBZ/CBR

CHM

DOC/DOCX

EPUB

FB2

HTML

LIT

MOBI

PDB

PDF

PPT/PPTX

PRC

RTF

TXT

WOL

XLS/XLSX

Formatos de sonido

AAC

MP3

MP4

OGG

WAV

WMA

© Ediciones Pirámide
276 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

TABLA 13.1 (continuación)

eBook Airis dBook Nook Nook Hanlin Hanlin

Versión EB001 Simple touch Color V5, V3+ F7

Formatos de imagen

BMP

DJVU

GIF

JPG

PNG

TIF

Formatos de vídeo

MP4

FLV

Formatos comprimidos

RAR

ZIP

eBook Kindle Papyre Papyre Sony Sony

Versión 3 613 Pad 7.1 PRS-T1BC PRS 950

Formatos de libros electrónicos

AZW

BBeB

CBZ/CBR

CHM

DOC/DOCX

EPUB

FB2

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 277

TABLA 13.1 (continuación)

eBook Kindle Papyre Papyre Sony Sony

Versión 3 613 Pad 7.1 PRS-T1BC PRS 950

Formatos de libros electrónicos

HTML

LIT

MOBI

PDB

PDF

PPT/PPTX

PRC

RTF

TXT

WOL

XLS/XLSX

Formatos de sonido

AAC

MP3

MP4

OGG

WAV

WMA

Formatos de imagen

BMP

DJVU

© Ediciones Pirámide
278 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

TABLA 13.1 (continuación)

eBook Kindle Papyre Papyre Sony Sony

Versión 3 613 Pad 7.1 PRS-T1BC PRS 950

Formatos de imagen

GIF

JPG

PNG

TIF

Formatos de vídeo

MP4

FLV

Formatos comprimidos

RAR

ZIP

13.3. LAS TABLETS aplicación que instalemos en nuestro dispositivo.

En los últimos tiempos cada vez es más fre-
cuente la utilización de las tablets como libro
electrónico. Es una posibilidad añadida a las ca-
pacidades propias de este tipo de dispositivos.
Sin entrar en las ventajas-inconvenientes de la
tinta electrónica o de las pantallas retroalimenta-
das, si es correcto o incorrecto el uso de un dispo-
sitivo no pensado como libro electrónico o si la
diferencia de precio merece la pena o no, lo cierto
es que es una posibilidad disponible para muchos
usuarios, y para cierto tipo de materiales, como
documentos técnicos y manuales, la utilidad es
innegable.
Pero en este caso los formatos con los que po-
demos trabajar están directamente asociados a la
Esta aplicación será la encargada de facilitarnos
el uso de unos formatos u otros.
Cuando hablamos de aplicaciones siempre
tenemos el mismo problema, no podemos ser
exhaustivos, por el enorme número de aplica-
ciones disponibles, y, además, seguro que nues-
tros lectores utilizan una que nosotros no hemos
indicado y que consideran una aplicación fan-
tástica.
Por ello vamos a poner una tabla comparativa,
con algunas aplicaciones y con los formatos que
soportan, no pretendiendo la exhaustividad ni
la recomendación de dichas aplicaciones, sim-
plemente se trata de algunas aplicaciones muy
utilizadas junto con los formatos que sopor-
tan.

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 279

TABLA 13.2
Aplicaciones y formatos

Sistema

App

PDF, EPUB
Ibooks

EPUB, EREADER (PDB), PDF, CBR/

CBZ, DJVU
Stanza

AZW, MOBI AZW, MOBI

Kindle

PDF PDF
Adobe Reader

PDF, TXT, DOC, XLS, PPT, HTML,

IMÁGENES, AUDIO, VÍDEO
GoodReader

CBR, CBZ, RAR, ZIP, PDF

ComicZeal

PDF, EPUB
Aldiko

PDF, CBZ, ZIP, CBR, RAR

CloudReaders

TXT, HTML, EPUB, FB2, CHM, ZIP

Moon Reader

PDF, ZIP, RAR, CBR, CBZ, JPG,

PNG, BMP, GIF, TIFF
Bookman

EPUB, OEB, FB2

FbReader

© Ediciones Pirámide
280 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento
13.4. EL ESTÁNDAR EPUB
EPUB 2.0.1 ha sido hasta octubre de 2011, en
que se aprueba EPUB 3.0, el estándar de publica-
ción en dicho formato. La especificación se apro-
bó en mayo de 2010.
En este apartado vamos a describir cómo traba-
jar con la versión 2.0.1, aunque dedicaremos un
apartado a comentar algunas de las aportaciones
más interesantes de la nueva versión EPUB 3.0.
A partir de este momento, cuando nos refiramos a
EPUB, lo estaremos haciendo sobre la versión 2.0.1.
EPUB está basado en tres especificaciones es-
tándar abiertas:
1. Open Publication Structure (OPS), que
define el estándar para representar el con-
tenido de una publicación electrónica.
Está basado en XHTML. Permite enlazar
con hojas de estilo, el llamado OPS Style
Sheet. La especificación es de septiembre
de 2010.
2. Open Packaging Format (OPF), que define
el mecanismo de empaquetado de los com-
ponentes de una publicación OPS y le dota
de estructura y semántica. Está basado en
XML. En concreto, OPF se encarga de:
a) Describir y referenciar todos los ele-
mentos de la publicación electrónica
(ficheros etiquetados, imágenes, es-
tructura de navegación...).
b) Proporcionar los metadatos a nivel de
publicación.
c) Especificar el orden de lectura de la
publicación.
d) Proporcionar un mecanismo para es-
pecificar la estructura general de na-
vegación (mediante un fichero NCX).
Lo forman dos archivos:
— Un fichero .opf, que contiene todos los
metadatos de la publicación, desde el
título y el idioma hasta dónde se en-
cuentran los ficheros de estilo y el texto
que determinan el contenido.
— Un fichero .nxc, que contiene la tabla
de contenido, es decir, los capítulos y
dónde se encuentran.
La especificación es de septiembre de
2010.
3. Open Container Format (OCF), que defi-
ne el formato del archivo EPUB, es decir,
la envoltura que contiene a su vez los ar-
chivos definidos por las normas anterio-
res. No es nada más que un archivo com-
primido en formato ZIP que debe cumplir
las reglas de construcción recogidas en el
Open Document Format (ODF) 1.0. La
especificación es de septiembre de 2010.
El estándar EPUB nos proporciona así una
serie de ventajas importantes:
— Se basa en estándares WEB (XML).
— La estandarización y las especificaciones
públicas garantizan que puede ser leído en
diferentes plataformas y que se pueden crear
programas de creación de publicaciones.
— Está desarrollado por un foro internacio-
nal al que pertenecen editores, libreros, de-
sarrolladores de software y de sistemas de
lectura, autores y diferentes grupos intere-
sados en la lectura digital.
— Utiliza codificación Unicode, permitiendo
la codificación de los diferentes sistemas de
escritura.
— Permite la inclusión de imágenes junto al
texto.
— Se integra junto a otros estándares como
DAISY (Digital Accesible Information
System) para ofrecer materiales a personas
con discapacidades.
13.4.1. Estructura de los documentos
EPUB
Vamos a ver la estructura básica de una publi-
cación EPUB para conocer el tipo de ficheros que
debemos tener. En la carpeta de trabajo de nues-
tra publicación debemos tener lo siguiente:
© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos
— Un fichero llamado mimetype. Se trata de
un fichero de texto sin extensión que debe
contener la siguiente línea: application/
epub+zip.
— Una carpeta llamada META-INF.
— Una carpeta llamada OEBPS.
Dentro de la carpeta META-INF debemos
tener:
— Un fichero llamado container.xml. Este fi-
chero indica dónde se encuentra el conteni-
do, apuntando a la ubicación del fichero
content.pdf.
Figura 13.2.
Figura 13.3.
© Ediciones Pirámide
/ 281
El contenido del fichero es siempre el mismo.
En la carpeta OEBPS vamos a tener todos los
ficheros que conforman nuestra publicación junto
a algún fichero imprescindible para cumplir con
el estándar:
— Fichero content.opf, que contiene cuatro
apartados:
• Los metadatos para el título, identifica-
dor, autor, editor, idioma, descripción,
etcétera.). La línea «dc:identifier» es el
identificador único. Detrás de «urn:uuid:»
Formato epub (1).
Formato epub (2).
282 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento
podemos poner el ISBN o cualquier otro
número que nos convenga. En «dc:lan-
guage» figura el indicador de idioma.
Para el español es «es». Para el español
de España es «es-es», para el de Argenti-
na «es-ar», etc.
• Manifest, el manifiesto (la declaración de
lo que contiene) de nuestro documento y
el orden de presentación. Se listan los ar-
chivos que forman parte del libro en sí.
Lo más normal es que cada capítulo esté
en un archivo xhtml separado.
• Spine, donde se especifica el orden de lec-
tura.
• Guide, donde se añade la información
semántica al sistema de lectura.
— Fichero toc.ncx, que es el índice de la publi-
cación. El encoding debería ser «utf-8». En
el metadato «dtb:uid» se indica la id que ha-
Figura 13.4. Formato epub (3).
bíamos elegido. «dtb:depth» indica el núme-
ro de niveles del índice. En teoría, «dtb:total-
PageCount» y «dtb:maxPageNumber» son
requeridos, pero no hace falta ponerles un
valor para que validen el EPUB.
A continuación viene la estructura del
índice. En los tags «nav-point» se indican
los mismos id que aparecen en content.opf
para cada archivo. Los valores para «pla-
yorder» tienen que estar en orden y sin sal-
tos de numeración.
— Podemos tener la hoja de estilos (CSS) si
deseamos utilizarla, tendremos también los
ficheros que forman la publicación propia-
mente dicha, como una cubierta, una pági-
na para el título, una página dedicatoria,
sinopsis, derechos, etc., y los capítulos de la
publicación. También tendremos las imá-
genes que queramos incluir. En este caso lo
mejor es crear una carpeta llamada images,
© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos
donde las colocaremos todas, incluida la
cubierta, que se llamará cover.jpg o cover.
png.
— Finalmente, cuando tenemos todo, llega la
fase de empaquetado de la publicación.
Comprimimos a formato zip el fichero mi-
metype y las carpetas META-INF y
OEBPS. Al fichero creado se le cambia la
extensión por epub y ya tenemos nuestra
publicación en dicho formato. Es conve-
niente utilizar algún programa que valide
nuestra publicación para asegurarnos de
que todo es correcto según el estándar.
13.5. HERRAMIENTAS DE TRABAJO
CON EPUB Y DE CONVERSIÓN
En el apartado anterior hemos visto cómo ge-
nerar una publicación EPUB y la estructura que
debe tener para cumplir con el estándar. Por su-
puesto, podemos crear toda la estructura a mano,
empleando cualquier editor que nos permita guar-
dar la información mediante codificación UTF-8.
Sin embargo, tenemos a nuestro alcance una
herramienta que nos permite crear una publica-
ción EPUB facilitando y haciendo mucho más
transparente todo el proceso. Se trata de Sigil.
Sigil es una aplicación gratuita que permite la
creación en Windows, Linux y MacOS de publi-
caciones EPUB con extrema facilidad y en un
entorno WYSIWYG. Aunque para confeccionar
textos de forma profesional es necesario conocer
Figura 13.5. Sigil (1).
© Ediciones Pirámide
/ 283
CSS y HTML, cualquiera puede preparar un do-
cumento siguiendo el estándar. Algunas de las
características del programa son las siguientes:
— Software libre y open source bajo licencia
GPLv3.
— Multiplataforma.
— Soporte Unicode completo (UTF-16).
— Soporte completo de la especificación
EPU.
— Editor WYSIWYG con diferentes vistas
(Libro, Código y ambas).
— Editor de metadatos completo que permite
hasta 200 entradas.
— Editor de la tabla de contenido con sopor-
te multinivel.
— Conversión automática avanzada de todo
lo que se importa a Unicode.
— Incorpora validador de formato.
El programa nos facilita enormemente el traba-
jo, aunque hay que tener en cuenta que dispone de
un editor bastante pobre y que si deseamos una
calidad del texto elevada, deberemos apoyarnos en
editores XHTML más potentes para la creación
de los contenidos de nuestra publicación.
Veamos, de forma muy simple, cómo crear una
publicación EPUB con Sigil.
Cuando arrancamos el programa nos aparece
la estructura de nuestra publicación. Abre un pri-
mer documento llamado Section0001.xhtml. Lo
primero que hacemos es grabar nuestra publica-
ción en File -> Save y lo llamamos prueba.epub.
284 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento

A continuación, pulsamos con botón derecho
sobre el fichero Section0001.xhtml, seleccionamos
la opción Rename y le cambiamos el nombre por
cubierta.xhtml.
Vamos a añadirle una imagen en el menú In-
sert -> Image. La imagen ya la tendremos creada
y con el nombre cover.jpg. Seleccionamos la ima-
gen y le vamos a seleccionar un tipo de encabe-
zamiento Heading 1. Podemos ver en la imagen
que el código nos indica un código <h1>, que
modificamos añadiendo title=«Cubierta» para
que nos pueda crear una tabla de contenido con
ese texto.
Vamos a añadir el capítulo 1, Para ello pulsa-
mos con botón derecho sobre Text -> Add New
Item. Se le cambia el nombre por Capitulo1.xht-
ml y le añadimos el texto deseado. Los elementos
que queremos que aparezcan en la tabla de con-
tenidos se van poniendo con el encabezado co-
rrespondiente. Capítulo 1, con encabezado 1, Sec-
ción 1.1, con encabezado 2, Subsección 1.1.1, con
encabezado 3, y así sucesivamente. Le hemos aña-
dido una letra capitular como imagen.
Para el capítulo 2 se ha seguido el mismo pro-
cedimiento, quedando el texto como en la figu-
ra 13.7.

Figura 13.6. Sigil (2).

© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos / 285

Figura 13.7. Sigil (3). Figura 13.8. Sigil (4).

A continuación vamos a generar la tabla de

contenido de la publicación; para ello pulsamos
en el botón Genarate TOC from Headings (figu-
ra 13.9).
Aquí tenemos la tabla generada (figura 13.10).
Como paso final, vamos a añadir los metada-
tos de la publicación. Pulsamos F8 y podremos
añadir los metadatos de título, autor e idioma o
nuevos metadatos con el botón more, que nos ha-
bilita la posibilidad de añadir metadatos que de-
nomina básicos y avanzados.
Cuando tenemos todo finalizado, podemos va-
lidar la publicación en Tools -> Validate Epub; si
todo va bien nos dirá que no hay nada incorrecto,
y en caso contario nos lo indicará para que haga-
mos las correcciones oportunas. Figura 13.9. Sigil (5).

© Ediciones Pirámide
286 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento
Figura 13.10. Sigil (6).
Tenemos nuestro fichero prueba.epub que po-
demos ver en cualquier dispositivo de libro elec-
trónico o en cualquier aplicación que nos permita
ver nuestros libros.
Dentro del software que podemos utilizar para
comprobar nuestras publicaciones podemos
nombrar:
— Adobe Digital Editions.
— Lexcycle Stanza. Lo lee prácticamente
todo, desde ePub a formatos MS LIT,
Amazon Kindle, Mobipocket y PalmDoc.
Aunque es más usado en los iPhone e iPod,
tiene versión de escritorio para Mac y PC;
la versión de escritorio ofrece la posibili-
dad de exportar a formatos de propietario
como Kindle.
— FBReader. Proyecto de código abierto para
Linux y Windows. FBReaderJ es la versión
para la plataforma Android.
— Mobipocket.
— Complementos para Firefox. Lucifox y
EpubReader.
— Bookworm. Aplicación web para leer y
compartir ePub online.
— BookGlutton. Una red parecida a la ante-
rior.
— Calibre. Otro proyecto open source y una
de las herramientas imprescindibles.
Figura 13.11. Sigil (7).
— Azardi. Lector de ePub que trabaja con la
versión 3.
Hemos visto cómo podemos crear una publi-
cación nueva desde cero. Pero si tenemos libros
electrónicos en algún formato, o tenemos docu-
mentos ya creados, existe la posibilidad de utili-
zar conversores de formato para poder tener el
libro en el formato que deseemos. La lista de he-
rramientas de conversión es variada, aunque en-
tre todas ellas destaca Calibre.
Calibre es una completa aplicación que nos
permite gestionar nuestra colección de libros
electrónicos, pudiendo realizar diferentes accio-
nes que nos permitirán con un solo programa
obtener un control total en nuestros libros, tanto
a la hora de administrarlos como si queremos
exportarlos, convertirlos, etc., además de sopor-
tar múltiples lectores con los que sincronizar los
libros.
El programa sirve como:
— Gestor de libros electrónicos. Cuando tene-
mos pocos documentos, la organización al
modo tradicional, es decir usando las típi-
cas carpetas, puede ser sencilla y hasta re-
comendable. Pero cuando la lista aumenta
y aumenta, es cuando necesitamos una
© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos
aplicación de gestión. Con Calibre vamos a
poder gestionar nuestros libros electróni-
cos de forma completa. ¿Qué tipo de orde-
nación permite? Pues casi todas las posi-
bles: por título, autor, fecha en que se
agregó a la biblioteca, fecha de publica-
ción, tamaño, puntuación... Esto permitirá
ordenar los libros a gusto de cualquiera.
Además, podemos modificar los metadatos
de los e-books o incluir, si no los tuviese,
etiquetas y comentarios. Esto permite in-
sertar pequeñas descripciones para locali-
zarlos de forma más sencilla, por ejemplo,
añadiendo metadatos con la temática o pa-
labras claves. Ofrece la posibilidad de aña-
dir la información descargada de Internet
a partir del título, autor o código ISBN.
— Sincronización de libros. Sincronizar sola-
mente es algo que no suele ser problema,
pues la mayoría de lectores vienen con al-
gún tipo de aplicación para tal labor. La
ventaja de Calibre es que si un lector admi-
te diferentes formatos, éste seleccionará el
más adecuado a la hora de enviar un libro
al mismo.
— Lector de libros. Calibre incluye, cómo no,
un sencillo visor de libros electrónicos con
el que poder leer los libros que compra-
mos, descargamos gratuitamente o se com-
parten en nuestro propio equipo.
— Conversor de formatos. Una de las grandes
ventajas y motivo por el que se antoja im-
prescindible esta aplicación. Calibre es ca-
paz de soportar múltiples archivos, tanto
de entrada como salida. De esta forma, se-
gún el dispositivo que tengamos (iPad,
Kindle, Nook...) podemos convertir libros
en diferentes formatos por los compatibles
o los más adecuados para cada uno de
ellos. Formatos soportados de entrada:
CBZ, CBR, CBC, CHM, EPUB, FB2,
HTML, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF,
PRC, PDB, PML, RB, RTF, TCR y TXT;
formatos soportados de salida: EPUB,
FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PML,
RB, PDF, TCR y TXT.
© Ediciones Pirámide
/ 287
Otras herramientas pueden ser:
— ePub2 Go. Es una aplicación web en línea
gratuita que convierte un archivo en for-
mato PDF que esté en nuestro ordenador o
una dirección de Internet en un documento
en formato ePub.
— 2EPUB. Conversor online gratuito. 2EPUB
convierte PDF, doc y otros formatos a
EPUB. Acepta formatos de entrada como:
doc, docx, epub, fb2, html, lit, lrf, mobi,
odt, pdb, pdf, prc, rtf y txt, y ofrece forma-
tos de salida como: epub, fb2, lit, lrf y mobi.
— Epub-tools. Colección de herramientas
para la generación y la gestión de docu-
mentos ePub.
— Writer2ePub. Extensión para OpenOffice y
LibreOffice que permite crear un fichero
epub, permitiendo la inclusión de metada-
tos.
13.6. EL NUEVO ESTÁNDAR EPUB 3
El International Digital Publishing Forum
(IDPF) aprobó, en octubre de 2011, EPUB 3 como
especificación. EPUB 3 en un formato basado en
estándares XML y Web. Se ha convertido en un
estándar global en la industria de la publicación
digital, permitiendo que los contenidos sean porta-
bles entre dispositivos y sistemas de lectura. EPUB
3 está basado en HTML5, representando una revi-
sión importante del formato estándar EPUB para
intercambio y entrega de libros digitales.
El consorcio DAISY ha tenido un papel inte-
gral en el desarrollo de EPUB 3, asegurándose de
que las capacidades de accesibilidad se integren
plenamente a todos los niveles. Algunas caracte-
rísticas clave incluirán estructura semántica enri-
quecida, soporte para pronunciación sintetizada,
soporte global de idiomas y documento de nave-
gación que permita a los lectores moverse de for-
ma rápida y eficiente por la estructura del libro.
También se incluirá capacidad para activar audio
sincronizado y texto a través de «Media Over-
lays» (capas multimedia).
288 / Libros electrónicos y contenidos digitales en la sociedad del conocimiento
Entre las características avanzadas que posee,
están las siguientes:
— Soporte para audio y vídeo.
— El audio se puede sincronizar con texto.
— Como soporte básico, permite fuentes in-
crustadas.
— Soporte mejorado para el formato SVG.
— Incorpora soporte para Javascript.
— El contenido se basa en XHTML 5.
— Soporte mejorado para diferentes idiomas.
— Mejoras en el estilo y diseño de los docu-
mentos.
— Mejora las posibilidades de los metadatos,
permitiendo mayores niveles semánticos.
— Incorpora soporte para MathML.
Como ya hemos indicado con anterioridad,
EPUB 3 ha sustituido al DAISY DTBook como
estándar para generar contenidos accesibles, des-
tacando por:
— Realizar etiquetado semántico (HTML 5)
e inflexión semántica (como elemento a ni-
vel de metadatos).
— Reproducir audio y vídeo sincronizados
con pantallas de texto (Media Overlays).
— Pronunciar con apoyo léxico (TTS).
— Soporte MathML.
— Control sobre Javascript.
Mientras se estaba escribiendo este capítulo, la
compañía Apple, el 19 de enero de 2012, anunció
en Nueva York su estrategia para cambiar el
mundo de la educación. Lo basa en tres grandes
ejes:
— Ibooks 2. La nueva aplicación permite leer
en las tabletas iPad libros de texto interac-
tivos que pueden incluir contenido audio-
visual, objetos en 3D y galerías de imáge-
nes que se utilizan mediante gestos
multitáctiles. Ofrecen la posibilidad de su-
brayar en pantalla y de añadir anotaciones
a modo de notas adhesivas, y pueden in-
cluir tests de comprensión del contenido.
Según Apple, estos nuevos e-libros de texto
superan las limitaciones de los convencio-
nales en cuanto a portabilidad, duración,
interactividad, posibilidad de búsqueda y
desactualización del contenido.
— Ibooks Author. Para potenciar la creación
de libros digitales, Apple también ha lanza-
do iBooks Author, un editor gratuito para
ordenadores Mac con sistema operativo
OX X 10.7 (Lion) cuyo interfaz, a medio
camino entre iWeb, Keynote y Pages, per-
mite compaginar el contenido textual y
multimedia para su lectura en el iPad, pre-
visualizarlo en una tableta conectada a la
misma red inalámbrica y publicarlo direc-
tamente en la e-librería de Apple. El autor
puede incluir en los e-libros creados con
iBooks Author diversos tipos de material
multimedia: imágenes interactivas, objetos
en 3D, presentaciones Keynote, galerías de
imágenes, fotografías, vídeos y tests, así
como incrustar objetos programados en Ja-
vaScript o en HTML5.
— Itunes U. La ‘universidad iTunes’, un apar-
tado de la tienda iTunes en la que 1.000
universidades de todo el mundo venían pu-
blicando sus clases en formato audiovisual,
y que ha entregado 700 millones de descar-
gas en los cuatro años que lleva funcionan-
do, se transforma desde hoy en un campus
virtual en el que los profesores publican
sus clases —que pueden ir acompañadas
de documentos PDF; presentaciones,
audio, vídeo e incluso aplicaciones— y los
alumnos las cursan mediante sus dispositi-
vos iOS (iPad, iPhone e iPod Touch) gra-
cias a una nueva aplicación iTunes U gra-
tuita. La novedad es que el profesor puede
poner deberes y convocar exámenes vincu-
lados a cada clase, y los alumnos reciben la
notificación en su terminal.
La presentación despertó enorme interés y las
expectativas que se abren parecen tener un gran
calado. Sin embargo, inmediatamente, han surgi-
do los primeros problemas, de importancia:
© Ediciones Pirámide
 Formatos, estándares y conversión de libros electrónicos
— Teóricamente, los materiales realizados con
Ibooks Author iban a ser compatibles con
EPUB 3. Nos encontramos con que el pro-
grama genera unos ficheros con extensión
.ibooks; por tanto, el formato ya parece ser
distinto. Cambiando la extensión por epub,
se puede leer el fichero en los reproductores
de dicho formato, pero, aunque son pareci-
dos, no parece que sean totalmente iguales
(la validación da errores de formato). He-
mos realizado algunas pruebas con ficheros
EPUB 3, que disponen de las nuevas carac-
terísticas de dicho formato, y no se repro-
ducen bien en Ibooks 2.
— El segundo gran problema está relacionado
con la licencia Ibooks Author, pues tiene la
siguiente restricción: si cobra alguna canti-
dad por cualquier libro u obra generada
BIBLIOGRAFÍA
Castro, L. «Los dos problemas de los nuevos e-libros
de texto de Apple». http://www.eleconomista.es/Ca
nalPDA/2012/34080/los-dos-problemas-de-los-nue
vos-e-libros-de-texto-de-apple/.
Charles. «Crea tú mismo un libro en formato EPUB».
http://abretuslibros.blogspot.com/2010/03/crea-tu-
mismo-un-libro-en-formato-epub.html.
Contenidos en red. «Crea una publicación electrónica
en formato EPUB 2.0.1». http://issuu.com/conteni
dosenred/docs/como_hacer_unpublicacion_electro
nica_en_formato_.
E-book formats. http://wiki.mobileread.com/wiki/E-
book_formats.
Epub 2.0.1. http://idpf.org/epub/201.
Epub 3.0. http://idpf.org/epub/30.
Epub-tools. http://code.google.com/p/epub-tools/.
Formatos de libros electrónicos. http:// http://www.
© Ediciones Pirámide
/ 289
con este software (una «Obra»), solo podrá
vender o distribuir dicha Obra a través de
Apple (por ejemplo, a través de la tienda
iBookstore). Esta distribución estará so-
metida a un acuerdo separado con Apple.
Por tanto, cualquier material creado con el
programa debe venderse a través de la iBo-
okstore de Apple, con los problemas que
ello conlleva.
Estamos en un momento de gran actividad en
lo que a sistemas de publicación se refiere. El mer-
cado parece que va fijando unos criterios de fun-
cionamiento que tienden hacia la utilización de
estándares y a ser posible abiertos; sin embargo
no está todo dicho, pues muchos de los actores de
este proceso quieren y desean sistemas cerrados
que favorezcan sus propios intereses comerciales.
newcomlab.com/default.aspx?id_seccion=881.
Ontanaya, F. «Cómo crear un ePub a mano». http://
www.franontanaya.com/2009/07/09/como-crear-un-
epub-a-mano/.
Penalva, J. «Conocer los formatos de libros electróni-
cos a fondo». http://www.xataka.com/otros/cono
cer-los-formatos-de-libros-electronicos-a-fondo.
Santamaría, P. «Calibre, gestor de libros electrónicos:
A fondo». http://www.applesfera.com/aplicaciones/
calibre-gestor-de-libros-electronicos-a-fondo.
Sigil: «A WYSIWYG ebook editor». http://code.
goo gle.com/p/sigil/.
Sigil documentation. http://web.sigil.googlecode.com/
git/contents.html.
Taller de creación de documentos Epub. http://www.
apei.es/epub/ebook/#slide1.