COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE - SPA

CM Mandos manuales

Grupo
La flexibilidad de adaptación del mando CM permite adaptarse
fácilmente a toda exigencia especifíca del Cliente.

We know how

Nuestra gama de mandos manuales

está diseñada para asegurar las
mejores prestaciones y la máxima
fiabilidad, que son el resultado de
más de 70 años de experiencia.
Más de 100.000 seccionadores y
switchers instalados en más de
100 países en todo el mundo y
maniobrados por nuestros mandos
garantizan las mejores compras
posibles.

Maniobras y seguridad

Los mandos de la serie CM están diseñados para efectuar la

maniobra de los seccionadores de media y alta tensión para
exterior.

La operación de los seccionadores (o de las cuchillas de

puesta a tierra) se efectúa introduciendo la palanca de
maniobra, suministrada con cada mando, en el alojamiento
correspondiente del disco rotante y haciendo girar el árbol
vertical en el sentido correcto.

En la parte superior del mando, están los discos rotantes,

previstos que sirven para la unión a los árboles verticales de
maniobra mediante propias horquillas roscadas.

Los discos rotantes tienen una forma especial para garantizar,

en el caso de mando CM202, el enclaviamento mecánico entre
el seccionador principal y las cuchillas de puesta a tierra.

Además, cada disco tiene un dispositivo para enclavar el equipo

en las posiciones extremas de abierto y cerrado
(mediante un candado).

Fiabilidad y mantenimiento

„ La caja es de aleación de aluminio, para impedir la corrosión, y asegura un alto nivel de protección
(IP44 o, bajo pedido, superior).
„ Una resistencia anti-condensación evita la formación de condensación dañina en la caja.
„ Todos los componentes exteriores a la caja son de aleación de aluminio o de acero inoxidable o galvanizado
en caliente.

Para garantizar un funcionamiento seguro en sitio, el mando CM se ha sometido a las pruebas más severas:
„ bajas temperaturas hasta - 50° C
„ ambientes con alta humedad
„ resistencia mecánica (con número de maniobras superior al requerido por las Normas IEC)
 Diseño
y construcción
Normalmente, estos mandos se fabrican en los modelos
CM102 y CM202, para la maniobra de seccionadores
respectivamente sin y con cuchillas de puesta a tierra
asociadas.

Los mandos CM incluyen un soporte superior en

aleación de aluminio y una caja subyacente con todos
los componentes eléctricos.

Los tres polos de un seccionador se pueden accionar

con un mando único, a través de un sistema de
transmisión tripolar (Fig. 1), o con tres mandos distintos
(Fig. 2).

Fig. 1 La señalización de la posición de un seccionador se

realiza a través de contactos auxiliares que pueden
ser de tipo “normalmente abierto” (NO) y “normalmente
cerrado” (NC).

Para facilitar las operaciones de montaje en sitio, la caja

tiene una amplia tapa frontal, fijada mediante tornillos,
y un sistema ajustable de acoplamiento con los ejes
verticales de maniobra.

Fig. 2

130 180 130

40 40
30 30

70 70

405 405

280 260 200 400 260 300

156 248

82 82
 Características técnicas

CM102 CM202
Leyenda del diagrama eléctrico
Seccionador Manual Manual
Seccionador de tierra NA Manual RA Resistencia anti-condensación
RR Resistencia de calefacción
Peso 10 kg 20 kg T Termostato
IAR Mini CB
Ángulo de maniobra 180° IAP Mini CB
Resistencia PR Enchufe eléctrico
anti-condensación L Lámparas de señalización
I Mini CB
- potencia nominal 10 W PSS Pulsador de desenclaviamiento de ESS
ESS Electro-enclaviamiento (seccionador)
- tensión nominal 230 V PST Pulsador de desenclaviamiento de EST
Contactos auxiliares EST Electro-enclaviamiento (seccionador de tierra)
A-B Contactos auxiliares (seccionador)
- corriente nominal 10 A C-D Contactos auxiliares (seccionador de tierra)
- poder de corte 10 A (250 Vac)
(según IEC 62271-1) 2 A (220 Vdc)

CM-es-C/E - 01/2019 - Es posible que, debido a la constante evolución de los productos y de los estándares, las características y las dimensiones ilustradas se modifiquen.
- cantidad estándar:
seccionador 4 NO + 4 NC
seccionador de tierra 4 NO + 4 NC

Typical electrical diagram Disconnector Earthing switch

open open

IAR IAP

PSS
T PR A PST C
I

L
RA RR
ESS EST
* B
* D

Auxiliary switches Auxiliary switches

* La maniobra manual del seccionador (o de la cuchilla de tierra) es posible solo si ESS (o EST) está alimentado.

Accesorios opcionales
Bajo pedido, el mando se puede suministrar
con los siguientes accesorios:
„ electro-enclavamiento
„ lámparas de señalización
„ resistencia de calefacción controlada por un
termostato
„ interruptores en los circuitos de las
resistencias
„ enchufe eléctrico
„ contactos auxiliares en mayor cantidad
„ predisposición para el montaje de
bloqueos a llave
„ cerradura en la puerta de la caja
„…

COELME EGIC
Via G. Galilei, 1/2 - 30036 Santa Maria di Sala (VE) - Italia 60b, rue L. et R. Desgrand - 69625 Villeurbanne CEDEX - France
Tel.: +39 041 486022 - Fax: +39 041 486909 Tel.: +33 4 72 66 20 70 - Fax: +33 4 72 39 08 65
E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com
 COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE - SPA

TCB 72.5-300 kV Seccionador de doble apertura

Grupo
We know how

Nuestra gama de seccionadores

de doble apertura está
diseñada para asegurar las
mejores prestaciones y la
máxima fiabilidad, que son el
resultado de más de 70 años de
experiencia.
Más de 100.000 seccionadores
instalados en más de 100 países
en todo el mundo garantizan las
mejores compras posibles.

El seccionador de
doble apertura TCB
El seccionador TCB está formado por tres polos que pueden
ser maniobrados simultáneamente, sea a través de un mando
único conectado a un sistema de transmisión tripolar, como a
través de un mando para cada polo.

Las principales características del seccionador TCB son una

distancia reducida entre las fases y una excelente capacidad
de soportar los esfuerzos en los terminales. En la fase de
diseño de la subestación, la primera característica permite
un ahorro de espacio, mientras la segunda, gracias a los
aisladores laterales directamente fijados al chasís de la base,
permite la reducción del número de aisladores de soporte
de la subestación. Las columnas de aisladores utilizadas
en el seccionador TCB pueden ser conformes con las
Normas IEC o con las normas ANSI. Bajo pedido, pueden
ser uministrados aisladores con alturas o lineas de fuga
especiales.

El comportamiento electrodinámico esta mejorado por

la simetría del movimiento: en caso de cortocircuito,
los esfuerzos sobre el centro de rotación se equilibran,
impidiendo la apertura de los contactos principales.

Para adaptarse a las varias exigencias de montaje, los polos

del seccionador pueden ser instalados en horizontal (que es
la configuración más común), en vertical (a pared) y, hasta,
suspendidos.

Como todos los modelos de nuestra gama, el seccionador

TCB está en conformidad con las ediciones más recientes de
las Normas Internacionales (IEC, ANSI) y se puede también
adaptar a especificaciones particulares del cliente.

Seccionador de tierra
El seccionador se puede suministrar con cuchillas de tierra integradas, que tienen la misma capacidad de
resistencia al cortocircuito que las cuchillas principales.

Las cuchillas de tierra se maniobran, manualmente o con motor, polo por polo o en tripolar, con los mismos
mandos que accionan el seccionador; además, se pueden interbloquear, mecánicamente y/o eléctricamente, con
las cuchillas principales.
Características
constructivas
El brazo está formado por tubos rectangulares de aleación
de aluminio equipados en las extremidadas, de dedos
de contacto de cobre plateado (cuyo espesor depende
de la corriente nominal). La presión de contacto esta
garantizada por medio de resortes de acero inoxidable.
Toda la tornillería de la parte activa es tambien de acero
inoxidable.

Los contactos fijos (machos) son de cobre plateado

y, para las tensiones más altas, están equipados de
anillos para-efluvios que los protegen del efecto corona.
Los contactos fijos son fijados sobre la cabeza de los
aisladores de soporte.

La base y el soporte del aislador de maniobra son de

acero galvanizado en caliente. Los cojinetes (o los
casquillos) están protegidos y lubricados “a vida” así que
no necesitan mantenimiento durante el ejercicio.

Nuestros ciclos de desarrollo y de fabricación están

controlados por procedimientos certificados, en
conformidad con las normas ISO 9001, que garantizan la
repetición de los prestaciones desde los ensayos de tipo
hasta la producción en serie.

Principio de C
funcionamiento
B
El chasis del seccionador soporta dos aisladores de
soporte y un aislador de maniobra, que acciona el brazo
móvil. C

La parte activa es muy simple, tanto como concepción

así como movimiento, A partir de la posición abierta,
el brazo B gira hasta penetrar “directamente” en los D
contactos fijosC, en las extremidades de cada polo.
Las partes en movimiento son pocas y no se necesita
ningun contacto rozante.

Los terminales de AT D como ilustrado en la figura en la

página siguiente; terminales personalizados se pueden
entregar bajo pedido.
D
 The values in the table refer to IEC standards, unless explicit refe-
Características y dimensiones rence to ANSI is made; for missing ANSI ratings, refer to C37.32

Tensión asignada Ur (kV) 72.5 123 145 170 245 300

FT Ud (kV) 140 230 275 325 395 460 395
Tensión soportada asignada a frequencia industrial
EDS Ud (kV) 160 265 315 375 460 530 435
325 (IEC) 950 (IEC)
FT Up (kVp) 550 650 750 1050 1050
Tensión soportada asignada a impulsos tipo rayo 350 (ANSI) 900 (ANSI)
1050
EDS Up (kVp) 375 630 750 860 1050 1200
(+170)
FT Us (kVp) - - - - - - 850
Tensión soportada asignada a impulsos de
700
maniobra EDS Us (kVp) - - - - - -
(+245)

FT: Fase a Tierra

EDS: En la Distancia de Seccionamiento
Corriente asignada en servicio continuo Ir (A) hasta 4000 IEC / ANSI (dependiendo de la tensión asignada)
Corriente admisible asignada de corta duración Ik (kA) hasta 75 / 3s (dependiendo de la corriente asignada)
Valor de cresta de la corriente admisible asignada Ip (kAp) hasta 190 (dependiendo de la corriente asignada)

Dimensiones (mm) A 1280 1780 2200 2200 2880 3200 3200

IEC 770 1220 1500 1700 2100 2300 2300
B
ANSI 762 1143 1372 1575 2032 2337 2337
IEC 970 1420 1720 1920 2370 2570 2570
C
ANSI 962 1343 15912 1795 2302 2607 2607
D 900 1400 1800 1800 2300 2800 2800
E 170 170 270 270 270 270 270
F - - - - - 270 270
G 4 ø18 4 ø18 4 ø18 4 ø18 4 ø18 8 ø18 8 ø18

A
Fiabilidad y
mantenimiento

TCB-es-C/E - 09/2020 - Due to product and standards evolution, characteristics and dimensions shown might change.
Como las articulaciones son engrasadas a
vida (o auto-lubricantes) y los conctactos son B
C
autolimpiantes, el mantenimiento del TCB está
asegurado por su movimiento.

El empleo de materiales inoxidables (o

protegidos) para todos los componentes
garantiza una fiabilidad excepcional durante
muchos años de servicio.
F
La endurancia mecánica es superior a la
requerida por las normas IEC. E

Accesorios opcionales D

Bajo pedido, el seccionador se puede

suministrar con dispositivos de interrupción de
20

30

las corrientes de conmutación de barras, en

conformidad con la Norma IEC 62271-102.
35

40

También el seccionador de tierra asociado

se puede suministrar con dispositivos de
x

interrupción de las corrientes inducidas, en y

conformidad con la Norma IEC 62271-102. y

Para asegurar el funcionamiento en severas

condiciones de hielo (hasta 20 mm), se pueden
montar protecciones apropriadas (donde sea
necesario).

COELME EGIC
Via G. Galilei, 1/2 - 30036 Santa Maria di Sala (VE) - Italia 60b, rue L. et R. Desgrand - 69625 Villeurbanne CEDEX - France
Tel.: +39 041 486022 - Fax: +39 041 486909 Tel.: +33 4 72 66 20 70 - Fax: +33 4 72 39 08 65
E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com
 COSTRUZIONI ELETTROMECCANICHE - SPA

CD Motor operating mechanisms

group
The versatility of the CD mechanism allows multiple options for operation,
and adaptation to specific requirements.

We know how

Our range of motor operating mechanisms

is designed to ensure the best performances
and reliability, which are the result of our
60-year old experience.
Over 100,000 disconnectors and switchers
installed in more than 100 countries
worldwide and operated by our mechanisms
are the guarantee of best-buys.

Optional and safety

The electrical operation of the disconnector through the CD
mechanism can be done remotely, or from local push buttons. A
local/remote selector prevents any interference between the two
control modes. The applicable voltage range extends from 85%
to 110% of the rated voltage.

The manual operation of the disconnector is possible by the

means of a manual handle. The insertion of the handle is
allowed only if the electrical interlocks are permissive and the
pushbutton is energized and operated. This action also switches
off automatically the motor supply, to prevent any accidental
electrical operation.

This handle allows also the padlocking of the mechanism,

preventing any operation (see picture).

Depending on the model (see table) the actuation of the

integrated earthing switch can be done manually by a lever or a
handle, or electrically as well.

A mechanical interlock ensures that the motions of the shafts are

possible only in safe condition.

Reliability and maintenance

 The design is mechanically non-reversible, to prevent any unwanted motion of the disconnector, under the effect
of wind, electrodynamic or other external efforts.
 The housing is made of aluminium alloy, to prevent any corrosion, and guarantees a high protection degree
(IP 44, or higher upon request).
 An anti-condensation heater prevents harmful moisture condensation inside the cabinet.
 The external components are either aluminium alloy or hot dip galvanized or stainless steel.

To ensure the best dependability on site, the CD has undergone the most severe test conditions:
 extra low temperatures down to -50 °C
 heavy wetting
 extended mechanical endurance (exceeding IEC standard requirements)

Due to its lifetime greased gearbox, no maintenance is required on the CD mechanism.

 Design and
construction
Depending on the model (see table), the CD mechanism
includes 1 or 2 motors (3-phase AC or DC) and single or twin
2-stage gearboxes providing a high torque, exceeding that
required by the disconnector. This ensures a high safety
factor to guarantee proper operation, whatever the site
conditions are.

It can operate the three poles of a disconnector through

driving shafts and rods (Fig 1) or with one drive per pole: one
master and two slave units (Fig 2).

The power operated switches position signalling is given

through auxiliary switches, actuated by adjustable cams,
and which can be of the normally open (NO), normally
Fig. 1
closed (NC), early make (EM) or late break (LB) type. These
switches allow also electrical interlocking with other devices
of the substation.

The motor limit switches are also adjustable in the same

way.

These adjustment possibilities ensure that, in any conditions,

the position signalling reflects exactly the position of the main
contacts.

To improve the easiness of adjustment operation, this series

of CD features a door-lock in open position and a coupling
with the vertical tube.

Fig. 2

170 180 140 250 250 140

45 45

230 195 195

60 60

110 110
100 100

700 700

450 175 175 750 175

140 140 140

445 360 445

620

160 26
26

100 100
140 140 160
140
 Technical data
CD101 CD201 CD211 CD212 Time diagram of the auxiliary contacts
Rated torque 800 Nm
Main contacts open closed
Disconnecting switch Motor Motor Motor Motor

Manual Manual
Earthing switch NA Motor
(by lever) (by handle) NO contacts
Weight 50 kg 60 kg 95 kg 100 kg NC contacts
Operating angle 90-180° LB contacts (optional)
Operating time EM contacts (optional)
<20s
(motor)
Motor Open contacts Closed contacts
- rated power ≤600W
- rated voltages 110 - 220 Vdc
(+10%-15%) 230/240 Vac 3 ~
Electrical diagram legend
- frequency 50-60 Hz M Motor
Anticondensation IAM Magnetothermic circuit breaker
heater CA Opening contactor
CC Closing contactor
- rated power 30 W Fa Opening limit switch
Fc Closing limit switch
- rated voltage 110 - 240 V PA Opening pushbutton
PC Closing pushbutton
Auxiliary switches
MLD Local / remote selector switch
- rated current 10 A BM Interlocking motor manual
RA Anti-condensation resistance
- breaking capacity 10 A (250 Vac) ESS Electromagnetic interlocking device
(as per IEC 62271-1) 2 A (220 Vdc) PSS Release pushbutton of ESS
A-B Auxiliary switches (disconnector)
- standard quantity DS 6 NO + 6 NC C-D Auxiliary switches (earthing switch – if applicable)
ES 4 NO + 4 NC

Typical electrical diagram Disconnector Earthing switch

open open

IAM CA CC

MLD
PSS
remote
local

A C
CC

CD-en-C/E - 01/2019 - Due to product and standards evolution, characteristics shown might change.
CA

RA PA PC
M
CC CA
BM
CA CC ESS
Fa Fc * B D

CA CC

Auxiliary switches
(Adjustable type) (Fixed type)

* Manual operation of the main blades is possible only when ESS is energized.

Optional features
Upon request, the mechanism can be equipped
with various accessories:
 electrical interlock of the earthing switch
 signalling lamps
 heater with thermostatic control
 protection of heaters by mini CB
 additional auxiliary switches
 provision for key interlocks
 key-lock of the housing door
…

COELME EgiC
Via G. Galilei, 1/2 - 30036 Santa Maria di Sala (VE) - Italia 60b, rue L. et R. Desgrand - 69625 Villeurbanne CEDEX - France
Tel.: +39 041 486022 - Fax: +39 041 486909 Tel.: +33 4 72 66 20 70 - Fax: +33 4 72 39 08 65
E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com E-Mail: contact@coelme-egic.com, www.coelme-egic.com