UNIVERSIDAD FEMENINA DEL SAGRADO CORAZÓN

Abril 19, 2023

Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación ​

El Sustantivo
Mg. Silvia Alicia Lucho Molina

Gramática Contrastiva Francés

Estudiantes:

LEÓN TENAZO, Angélica

LUDEÑA SANCHEZ, Jadira
VARGAS SIFUENTES, Paola
VILLANUEVA MARTINEZ, Lucia

2023 - I
Índice:
Definición
Aspecto morfológico
Morfología Flexiva (Número y Género)
Morfología Léxica (Derivación y Composición )
Aspecto sintáctico
Funciones del sustantivo

Clasificación
Referencias
 Definición
RAE - Diccionario panhispánico de Dudas

Realidades Palabra con género Conceptos

físicas inherente que designa abstractos

Equivale al nombre
 Aspecto morfológico
Morfología Flexiva Morfología Léxica

Número Derivación

Género Composición
Morfología Flexiva:
Número
Permite referirse a una o varias entidades
computadora

Singular

cojín
Variantes

computadoras

Plural

cojines
 1 vocal tónica -í

Formación Admiten ambas desinencias

del plural bisturí

-es

bisturíes
-s

bisturís

colibrí colibríes colibrís

Desinencias: -s / -es
marroquí marroquíes marroquís

preferencia en lengua culta

Pluralización sin marca
Excepción
-s

popurrí popurrís

cañí cañís
2 3
vocal tónica -ú préstamos

Admiten ambas desinencias

Prestamos tienen dos variantes

-es -s
carné/carnés carnet/carnets
bambú bambúes bambús
crepe/crepes crep/creps
iglú iglúes iglús
se prefiere forma hispanizada

preferencia en lengua culta

Excepción Excepción

-s
bisté/bistés bistec/bistecs

champú champús
boicó/boicós boicot/boicots

tutú tutús
se prefiere el prestamo puro
 1 nombres de objetos dobles

Se suele alternar el uso del singular

Relaciones entre y del plural

forma y pantalón
singular / plural

pantalones

significado en la nariz narices

expresión del tijera tijeras

número
Pásame las tijeras que están en
la mesa.

contexto deshará ambiguedad

2 Sustantivos con singular 3 Sustantivos con plural
inherente o singularia tantum inherente o pluralia tantum

se emplean solo en singular se emplean solo en plural

singular inherente plural inherente

caos Alimentos Lugares imprecisos Fragmentos o restos

fútbol comestibles afueras añicos

ciclismo provisiones alrededores escombros

zodíaco víveres trizas

algunos admiten plural en ciertos Existen varios zodíacos diferentes.

contextos Practicaba todo tipo de ciclismos.
Morfología flexiva: género
Seres animados: para diferenciar el sexo del referente
Resto: propiedad inherente, sin conexión con el sexo

gato

Masculino

césped
Clasificación

niña

Femenino

pared
Terminaciones
Masculino Femenino -o y -a en sustantivos no
animados pueden marcar
-o el tiemp-o la man-o diferencias léxicas no ligadas
al sexo:
-a el dí-a la cas-a
´ÁRBOL Y SU FRUTO:
-e el héro-e la seri-e Almendro - almendra

-i el alhel-í la hur-í ´TAMAÑO/FORMA

Bolso-bolsa
-u el espírit-u la trib-u

Consonante el árbo-l la canció-n

Sustantivos comunes en cuanto al género
Designan tanto a hombres como a mujeres
Se distingue con el uso de adjetivos y determinantes

-ista -a -e Sustantivos referidos a títulos

y profesiones
el pianista el burócrata el paciente
ministro/ministra
la pianista la burócrata la paciente
modista/modisto
Otros

el testigo el bachiller el conserje Ciertos países

la testigo la bachiller la conserje jueza, presidenta

 Ambiguos en cuanto al género
Doble género
El cambio de uno a otro género no implica en ellos alteración del significado
Relativamente raros
Diferencias geográficas, de registro, de frecuencia o de uso

el calor la calor

el bikini la bikini
 Epicenos
S. de un solo género que designan seres vivos pero que no se puede determinar su sexo

Macho Hembra Masculino (varón) Femenino (mujer)

tiburón macho tiburón hembra víctima masculina víctima femenina

víbora macho víbora hembra personaje personaje

masculino femenino

jirafa macho jirafa hembra

personaje varón personaje mujer
Heteronimia, polisemia y homonimia
Heteronimia Polisemia Homonimia

toro el final el corte

vaca el final la corte

yerno el editorial el cura

nuera la editoral la cura

Morfología Léxica:
Derivación
Se trata de la formación de palabras.
Palabras derivadas: a partir de otras
palabras

RAÍZ
+ AFIJO
basura + ero = basurero
 Derivación nominal

Sustantivos deverbales Sustantivos denominales Sustantivos deadjetivales

V>N N>N A>N

Verbos: dormir y jurar Sustantivos: pelota y profesor Adjetivos: tonto y justo

dormitorio juramento pelotazo profesorado tontería justicia

 según el significado

Nominalización

Nombres de acción y Nombres de cualidad Nombres de agente, lugar

efecto e instrumento

Deverbales Deadjetivales o Deverbales o denominales

denominales

comprar/ traducir amable/ notario regar/ pan

compra traducción amabilidad notariado regadero panadería

 Proceso de derivación

-ción/-ión/-zón/-
-dura -ido -a/-e/-o
sión
1
crear torcer maullar desahogar
creación torcedura maullido desahogo

-dad/-edad/-idad/-

Sufijación
-ez/-eza -ía -ura
tad
2
maduro valiente serio alto
madurez valentía seriedad altura
Al final de un lexema -ista -dor/-dora -ero/-era -ería

3 arte lavar banco cerveza

artista lavadora banquero cervecería

No son recomendadas las siguientes formas:

explosionamiento, obstruccionamiento,recepcionamiento o
supervisionamiento.
 Proceso de derivación

sobre- pre- pos- ex-

1

Prefijación dosis
sobredosis
historia
prehistoria
venta
posventa
alcalde
exalcalde

tras- contra- ultra- ante-

Antes de un lexema 2
fondo portada sonido proyecto
trasfondo contraportada ultrasonido anteproyecto
 Proceso de derivación

x x

1
mileurista mileuro eurista

Parasíntesis 2 pordiosero pordios diosero

Composición + derivación 3 centrocampista centrocampo campista

4 quinceañero quinceaño añero

Se reconocen cuando no existen las palabras derivadas

ni las derivadas por sí solas.
Morfología Léxica:
Composición
Se trata de la formación de palabras
llamadas palabras compuestas.

ATRAPA
+ SUEÑOS
ATRAPASUEÑOS
 según el grado de fusión de los componentes

Univerbal Pluriverbal

Única palabra gráfica Palabras yuxtapuestas

Tienen solamente un Conservan independencia

acento prosódico gráfica y acentual

sacapuntas videojuego rana toro avión-hospital

 Unificación
Un compuesto pluriverbal
adopta una grafía unitaria
1
agua ardiente hierba buena padre nuestro
aguardiente hierbabuena padrenuestro

Compuestos que vacilan entre la escritura

pluriverbal y la escritura unitaria
2
arco iris guardia civil medio ambiente
arcoíris guardiacivil medioambiente

Pérdida del nexo

prepositivo
3
hoja de lata tela de araña María del Carmen
hojalata telaraña Maricarmen Nombre propio
 según la relación sintáctica de sus componentes

Coordinativos Subordinativos

La combinación de los Uno de los elementos

elementos da significado denota un subconcepto

reloj despertador carricoche rompeolas carril bus

 según la naturaleza de sus componentes

Doble sustantivo Verbo y nombre

V-N

N-N N-i-N N+N

En su mayoría univerbales

bocacalle pavipollo corbata mariposa

cubrecama

baloncesto coliflor lengua madre

pasatiempo

casatienda sopicaldo ciudad dormitorio

tapabocas
Otras pautas de composición
Num-N
1

milhojas milamores ciempiés triángulo

V-V
2

picapica subibaja duermevela vaivén

Bases
Elementos compositivos cultos de origen griego o latino compositivas
3 cultas
crono (tiempo) cosmo (universo) grama (escrito) aero (aire)
cronómetro cosmovisión crucigrama aerolínea
 Función núcleo del sujeto El juez de la causa revocó la medida.

sintáctica núcleo del vocativo

Núcleo del predicado

Te ruego, joven estudioso, que investigues el problema.

El doctor Sabin es un gran benefactor de la humanidad.

nominal o atributo

Núcleo del
Honra la memoria de tus padres.
complemento directo

Núcleo del
De noche, los perros ladran a los transeuntes.
complemento indirecto
 CLASIFICACIÓN

Por su estructura Por su origen Por su significación

Primitivos Derivados

Propios Comunes

Nombres de personas Contables

Simples Compuestos
Apellidos No contables

Apodos, alias Individuales

Nombres geográficos Colectivos

Instituciones Concretos

Movimientos Abstractos
Referencias:
Balbuena, V. (2020). Clasificación y funciones sintácticas del sustantivo. Ministerio de educación y
ciencias. https://bit.ly/3ULxYt4
Fábregas, A. (2015). Composición. En Enciclopedia de Lingüística Hispánica [versión electrónica]. Reino
Unido: Routledge. https://bit.ly/3A7Og6b
Gobierno Nacional de Paraguay (2020). CLASE 19 (15-10-2020) Clasificación y Funciones Sintácticas
del Sustantivo
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea].
https://www.rae.es/dpd/ayuda/terminos-linguisticos
Real Academia Española. (2013). Uso del buen español.
RAE, A. (2010). Manual de la Nueva gramática de la lengua española.
Universidad Complutense Madrid. (s.f). Sustantivo. https://www.ucm.es/plataformaele/sustantivo