~eduiai y ProvIGoñes

~C~Jt1la delos Sc#ores Reyes Cátolico.t,par11 qu~ D1Jn Ferr:Antlo de AmJZ.1;

· y el Liccnciad<1 Carda Lope de Chinchilla del [u Crm{e¡o '.l'::ng.m a'(
·Reyno de Galicia,a fqrrnar mella Real .A.udienc1·1t.._

NV ME RO IJ
. . . . ' ....,.
ON FERNANDO :; Y D01~JA' ISABEL
.Rey, eRey na de Caíl:ilfa; de Leon, de Aragon;
.t.iLoi,... .., de Sici1 ia, de To ledo, de Valencia, de Galicia >de
~f~ _:·r: Mallorca, de Sevil~a, de Cerdena, de c.ordova,c!e
~'\;:\~ Corcega,de lviurcrn,de Iaen, de Algec1ra, y Gi-.
~~ . braltar~Cqndes de Barcdona,Señores de Vizcav«.,"
·e e
de Molina,Duques de Atenas, de Neop~tria, Condes de Ro,fo~
e
·llon,e··de. Cerdania,Marqnefes de Orifraa, de Gocea.no, &c. Por,
quanto Nos fomos ciertos,~ certificados,que en el nudl:ro Rey no de
Galicia en los tiempos paiiados fe han fecho, cometid_o· muchos e
e
males,ruucrtes, efuer~as, robos,¿ alborotos, efcandalos, ~Je.van, e
tamientos de: pueblos,~ tonus de·las ~uct'cras rentas,~ pechos,~ .deJ
:techos, é otros daiios,y cxcefios,y aun que cada día fe faccn,¿ com~
teti.:!!lgll;na_s cofas-ddlas. Lo qual ha avi_do logar por el gran defeto;'
'e~trieng_~tfd~j-Ú~~cfa,qu.e en e1 ·dkho R~yno ha avido;a caufa de lo·~
e
m~·v f:míerlt?s/:e"gt!·en~as; otras.difcórclías·,div iíi ones, y dHcnfi on e1,
f<júe· en et.ios:~uelt:rds~;~c7no~·-n~to,ri~rlient:e;,~n l<?s tiemp?s ·paITa1
dos han acaec-ido;ctonc~o.s qüalc·s.ló·s m31lc;;fidos h~?J· ·crecidó ·, ~- los
rualfe.chores fe ·han mültiplicado:,'.elriU€_hos ele nueftto~.f~bd.itos,· ~·
natµ~.ales,que ddean . bien vivir· hatr ·p~decido, y padecen· ·grande.~
e e
bpt~(sibnes, injurias, de cadadia nos es fuplicado,quc mandaífc~
e
m-Oi en~ello~ pr9veer, remedia~. E Nos confidcrando d.to , para, e
·govetJifü!,.~ ·mantener nueLlros p:üeblos en tod2 quietud, ¿ juíl:ici.a, ~
e
defendet.'núeíl:ros:fubd.itos, naturales de todas oprefsiones,~. violen:
·cias; ~ayormerife:~gofa,que_por la gra~ia de nudho Señor~~ porftt
miftricordia totia.s~türoa~iones,e movimientos foífegados~epacifica
do~: ; en.en: os 1o g.a:t 'rªt:~.:~e·~!o_: e·9~e-ri ~~do poner. reme~io,como cu~
P.l~:~·,,,n~eflro f~rv1c1_o;e_·a:l_ b1·en,.:c ~ac16~0.e~ado de~ d1ch? Rey~o,e¡
· co:nfiatio de vos· Don F-eraando-de· AcU:na nuefl:ro cnado,e Ca pitan,'
c''qtl~~{:fe~ro Confcjo,é·dc vos'e~ Li~e~p.ado C:"iarcia Lop~ de Chi~~-,
ch1U~ ·Q.ydor de la nueíl:ra Au:d.1c:nc;:1a,.c ele nudho Confe¡o es nuef!'l
tra m~tÚlc~i;e·-v~luntad de vos facer,e conPcituir,e por la prefentc::.vo$
faccmá.s;t":COQ&it-tumosnud.1ros Iuczcs en:todo el dicho· nucfl:r~
Rey no de ·Gal.i~ia~. ~~-quanto nuc:ªra ID:erccd,y yq!u~!~4 fg~!cl~ _qn~
.. ·l • !~
mandadas dar aefka Audieñcia. N rim. I.1 81
vos el dicho Don Fernando vos llamedes núeiha Iufl:ida Mayor en
todo el dicho nueíl:ro Reyno, por que vos mandatnos ·a amos· ados,
a
que vayades al dicho Reyno de Galicia;e todas las Ciudades; Vi ..
llas~é logares donde entendieredcs que curnple,c como nueflras Iuf
e
ricias vfedes,y exet~ades amos en todo el l.l juíl:icia, jurifdicion CÍ•
e
vil, criminal, o_vendo,y conociendo donde quiera que cdluvieredes,.
con cinco leguas en derredor de qualefquicr caufas civile~,y crirhinx
les en primera inílancia,quier las tales caufas·eíl:en pédíetes ante los
juezes ordiaarios,quicr no, é podais oir, ~conocer dellas en qua} ...
a
quier eíbdo en que cH:en,y las cometed quieri entendieredes; las. o
dexareis,¿ remitireis i ios juez~s ordinarios,quando,e donde os pa-6
e
recietei é vofotros vieredcs que cumple: conozcJdes,e podias cono·
cer en grado de apelacion de qualefquiera ca ufas civil es, y crimina-
e
les de dentro de las dichas cinco leguas' de fuera ddlas de qual~
quier parte del dicho Reyno;que vengan las tales apelaciones: eco-
nozcais af simiímo fuera _de las dich;1s cinco leguas en los cafos de
e
Coree, en todos los dichos otros en que Nos ordinariamente,-feau o
leyes de nudlros Reynos podemos· conocer de los p1ey.ros :i é cau:fas
fuera de las dichas cinco lc:guas& librando, edecerinii1ando5 elibre~
des, é determinedes en todas las dichas caufas,é pleytos que delante
e e
vofotrós· fe movieren, proíiguicren, trataren en qualquíera tna-
nerá:i pedimiento de partes, ode que_ vos conoéieredes) eentehdic~
r.edes que cumple conocer,inquiriendo, ocm otra qualquiet ma~era
de vucíl:ro oficio, todo lo que fallaredes por derecho, conocl-endd
de las dichas caufas, breve, y fumariamente, fin·<:!ftrepitu·,, ni ngtira
QC juyzio1 C}o Jibredes, e deterttlÍnedes por VUeltra fehtebci~; Ó· feo.-
tCOcias,anfi in.rerlacutorias,camo elffimtivas; las q~ales·~ e.Jos· man~
d,amiétos que dieredes,e prormnciaredesjl1eva~q4~s;e· fa·gades ll~var ~
deuida ·execucion, có efeto,como c.ó fuer.o,e·co1fderecijo-devades:~~ · ·\
qual todo podádcs faucr,efagadex porvós niifmo~;e por_vu~frr(j.~JfdA
gar.cs tenientes,o ·exe·cútorcs,o oficial:es;quc pata. ~Ho puGet~.~~?i·' ·
J-Os-quales podades quitar,-e amQv~r'·· c:p~ner ,;-e:'(ubiog~.r~r~~-:~(¡
tro.s~ en fu Iugar cada que· enten<lierttdes que cumple~:: nu.~~f.&~dtvi~
Ga\9,,e: a· fa e~etu.cion de nueftra jufl:ichh E otrofr;~:ay;ad~t) ~· g«t:~ew
<ie:todas: las hon:ras,e gr.acias,e tnácedcs,:e prch~i·~~:ht~ási que por
razon de.los dichos 'oficios devedes:aver ;e. g~l'i!i ~-~os d;etén~fet
gu~rdadas~ E otroG, ayades,e'l~vedes.~od_os.lfi~'*~t-hos; e falari:O~. _. :~­
a
a.cofrumb~ados, e los dichos·óficit>r,p·~~t~~itl.it-es~ E·man.dia·mo~ .'. ::·\'.;:·:.'
:i Io.s .Condes, :e Ricos ....Otne$ :d~fa:iichóiReyntni:t".Galicia,e ~ftodo~>·'.;<~L
los Conceios,Alcald:es.,Alg·uaclJC:S,_::fleg· i:do~~;· -Cavalletos, ~tf-~; ,:·~: : ·
':.. -: -, .. ~ .- fferosi

-·--------
 ~édulas; y Proviíioi1es
···,deros; ofida!es;e omes buenos de todas las Ciudades,Vilhs.)e lega
res del,y atodos, y a qualefquiera nueíl:ros fubditos del, que Gn ta-·
c:er·otra fo!emnidad,ni juramento, por quanto ante Nos en el nudlro
Gonfejo amos avedes fecho la folemnidad que fe requiere para
ello, vos ayan-,e recibá por nuellros luezes en todo el dicho Reyno.
a
:E vos el dicho Don Fernando vos llamen nudha jufl:icia mavor.
1

a
en todo el,e vfen con vofotros en todo lo los dichos oficios cm~·cer.
nkate,e con vueíl:ros oficiales,e logares tenientes;e vos dexen,e con
fientan vfar,e exercer la juCtid3,e·jtÍrifdicion civil,e critninal en to-
do el, Íegun
......
dicho es; e vos .._.
guarden,
•
e fo oeran nouardar todas las hon~;.
ras,gracias, e preirogacivas,e prehcminencias, e otras cofas fufodi-
c¡:has. E otrofi, vos recudan,e fagan recudir con todos los dichos de,.;·
rechos,c falari.os todo bien; e cumplidamente en guifa que vos non
ll)i;ngue cnéle :cofa alguna,e que en,ello,ni en cofa dello vos 110 pon-.
gan.:,_,ni conGen.tan poner embargo,ni contrario alguno. <;.:a Nos vos
rtcibimos,e aV:emos por recibidos· i los dichos oficios, é juzgado e'
a
_que -vengan, e parezcan ante vofotros vudhos llamamientos, cm.o:
pfa·~amic_ntos de· donde quier que los llamaredes dentro del dicho
1\ey:rio, e vos obedezcan, e cumplan vueLhos mandamientos, e tod~
~~~JIQ,q~e de;~udha part.e· les rnandaredes,c emtendieredes qcum-i
pl~::;~;-JlU'.ef~rb.fq-rvtt(lÍ,Q)afsi,e atan:celnplida~ente, éomo finos fe }o
di"tefl"(JtiQ$j;'~ mao:dól(mio·s;Ja qualcsqtiicra'.penas civiles, ocrimina~
l~,sjq.ue;d<;'q~élb' p>.arteJcs~p.uficrcdts~ la~·q-ualcs Nos,por -la prefen
t~_. J~:~ pútJemos,:e; av:.rlmor por pue!.tás,e vos. da'lnos poder~-~{:·Um pfido-~
es
~Jael;llta.d para laic:x~cuta.r.; E-otr,oÚ;· nueftr-a merced,e-\ró[unmd,;
~IJ.~\a~da,e quando entendieredes fea-cumplidc:rb,de nueíl:ro fcrvitio~
C.tk~ai p:az,c: fofsiegode quaI·e(quiera Ciudades; Villas, oJugares, o.
o
· ~ifp:~dQ; qU;~: ~uílf'.qµiera; p_erfona, perfonas de qualquier ·ef1ado,:
'.o¡C~i~i.$.Jl ql.l~ fean_,J:·1lgan, e· fe: vayan fuera de las tales Ciudades, e·
i1Tilla~i,c.ll\ga_res,,0~·0bifpa<los·las mandedes,o p.odades mandar que·
fe váy.,an)- e·-~alg~g. tµc;i::~ .de todo\ello,.por.el·tiemp:o,y..con. la~ le·guas·
en 9errc:dor,efo~l.~s-:·p~n:a:$,.qu~· i.~s .ptdiercdes, e mandaredes, eVO'f·Pa1
r~ci~i?e que cump:lé~i·~~eítro Ceiukio,e ·p.odades derramar,c derrame
qri:qualefquiér g~qt~s que"~íl:u;v.,~c;r~~ j:unros en. afonada ,. e les man~
a
·4~~C§.;qUe fe vayan. Q<¡>'nd~. :.~1'-ténO·Í~r~des que CUtnp-le OUefiro. fotii
i,K~~~~ podades poner? e pong~des,;e dar, e dedes.por vudha auto~
~~i~J;r~ e_nµue{l~o nombre tteguá.$;.,e.feguros entre ·qualefquietá -p.e~
fón~rl9.·~;rp_a11ded~s" guardar,e que fean guardados ..Lo qtial· toa~¡
en· lQs{~afu:s.-. {µ(oJjchos po<lades, .mandar-, fa las p.enas cívi_l~sf C:
CEifl'l1{twles~.~~i}g~
. . -. . .1Y:·~OS, a
, . lo.~ Ot~~S qt.t~ V#E~4e3:.queé.Ufn~,
. .COrilO .. . 1
P. c-1'1
n1andadas dar aefia Audlericf a: ~l Un1. I . 1
g~
ple ; las qua! es podadc:s poner, e las cxecutad en f us pcrfonas :>e
bienes 6 en elbs cayeren, e incurrieren, e no ficicren; e cmnplieren
1o que afsi manda redes, e contra eilo fueren, opaffarcn. E otro[i,:
<-1ue poda.des prender por vos mifmos, e por los dichos vuefrros.lo ..,
gares teniente~, executores, qualefguiera períonas en todo el dicho·
· .Reyno,gue entendíeredes que devan fer preffos por qualcfcpliera ex··,
ceffos,e crimines. Y en los otros cafos que puedan fer prellos por·
juft.icia, p udto qtie fcan fuera de las dichas cinco legoas <le donde
eíl:uvieredes, e lo pudadcs facer, e Eigadcs traer ante vofotros pre-:
o a
flos, los embia<l ante Nos, fegun que voforros bien viíl:o fuere;
o
,Y es nucíl:ra merced, e mandamos,que de Ja fentencia, fentcncias,
mand<tmiento,o m.andamic:otos que fobre lo fufodicho,o qualquie-,-
ra cofa dello dicredcs,o pronunc1aredes) no pueda fer apelado para
ante perfona alguna; falvo de las fentencias difinitivas, en cafo '-que
de derecho ayan logar para :ante :t.Jos: e que todo lo fufodicho, que
~fsi hovieredes de facer,;uzgar,e fontenciar,e conocer;afsi en las cau-J
fos ordinarias, como en las otras ayan de pailar, e paffen por a-nte
qua-lquier nudlro Efcri"vano,que para ello'llevarc:des, e quifieredes_ ;·
e no delante otro alguno, no embargantes qua1efquier cofas, que eh:
a
contrario fe digan,.o aleguen, por quanto af.si cumple nueftro fervi
cio. Para lo qual todo que dicho es, e para cada vna cofa,e parte de-
Ho.;con todas fos incidencias, emergencias, e anexidades vos damoi·
poder cumplido por dta nudlra carta,e por (u trasladoj fignado de."
Efcrivano publico.E íi para facer eumplir,e executar lo f ufodich'o,-o_..-,
alguna cofa dello menefter buviered"es fauor, e ayuda ;maodamos. a)
los dichos Condes,e Ricos-Ornes, e a· lo-s Conccjos,luíHcias,,Regi~;
dores,Cavalleros, Efcuderos,e Ornes buenos de todas·. las Ciuda-i ·
a
<les, V1llas,e logare~ del.dicho .Rey no de Ga.Hcia,-e fas ·hermanda+
des cle_l, e ilos Diputados,e A:lc~ldes,e Quadr.illeros,e otros antia~'~.
les dellos>e otros qualefquie1:a perfonas nueíl:ros vaffallos, e fubdi--t;;
tos, e naturales de qua_Iquier eíl:ado, e condicion que fean, e á. cada!!
vno dcHos, que vos.Jo.den, e fag~11:dar,e que para ello fe junte#~~P~~­
vo~,O.~:qu~lquiera·d~.v<}_s,con fus g~ntes, e armas, e vayan'·~dondí:--lo·s'.
ma$tl~-redes,e.J;¡igart:~o,do lo- que les di·x: eredes de nueftra·parte;- bien''
af.si.:-~o_iµofi.Nos/e:J().)~i~efopios,-c mandafcmiJsj fo l~s·p~~as qoe.·de.
n.udlra parr.e.le$-p·ufiep~tj~s; hs;quales por la pr~fenteiptl>nemos, e.=
averno~ por. pudbs,e :lo;3 ·vnos,ni:los· otros no."fagan.errde arpor al~:
guna·r:na~1era, fopena·~~'.la.-nuefl:ra :iueFci:d,~-e:d-e: ylrivaéion de los ofi.¡_ ·
~ios, e,de confifcacion!qe los.bicqe~ pe 'Jo~:~<¡:ue:lo·contr.ario hjzieref\ '.
pa-ra- nue.fir'r C~m~r;,i~~ ~ifc~ ~a~tn~${~¡i.damos_ aJ ome· que les ~i.f_~-
¡:: '.. ~ ~~
88 Cedulas; y Provifiones
nudha carta moftrare, º·el di.cho. fu traslado fignado,que los emp ia
ce que parezcan ante Nds en la nudha Cone,dd dia que los em-
a
plapre quaréta dia:s pritncros Gguiéres,fo la dicha pena.So la qual
a
mandamos qualquier Efcrivano publico,que para eito fuere lla-
mado,que de ende al que la mofrraré tefrimonio Ggnado de fu íigno,
por que Nos fcpamos en como fe cumple nudho mandado. Dada
a
en la noble Ciudad de Toledo tres dias del mes de Arrollo ai1o del
Nacimento de nueCtro Señor lesv Chrilto de mil_ y quúrocientos
y ochenta años. YO EL REY. YO LA REYNA.
Yo Diego <le-S~ntander Secretario del Rey,y de la ~eyn:i audlros
Señores la fi<::e eforivir por fu ma_ndado. Diego Vazquez Canci~.
ller. RegHlrada .. Alonfo del Marmol

CcJula de ia Sc~orie Reyn4 Do~1t luan4 >y del Rey Don Ferwndo fu
padre Oorµernador deflos Reynos, en que confirma el Gorvernador, y
Alcaldes ltrltt.yores de la Aud,:c:ncia dejle Rey~o.
~

Q. N A I V A N A por la gracia de Diot,, &e, A vo3

D.. ··
e
e~ Governad_or '. ~ Alcaid~s Mayores., .Iuczcs, é ~ata.-·
tHD~by otras JU(bc1as;y oficiales quálefquier, que fots del
nuielbo. Re~rto de Galiti.a. falucl>y: graciawBien fab~is como nudho a
Seiior pt.ugeld:e· Hev.ar pa."Ea fra la Señora Reyna Doña lfabd mi. tna
drc de gl-erig.fa Il11lmotia,queJ.an.ta gloria aya. Por cu~a in.uerte yo·
quedo por :Ray~e·Sciíora del.tos Reyno.s,.~ Se.ñ@rios~ "E atendiendo.
a
que cumple afsi mi fer.vicio, e i la buena adminifl:racion de mt' ju(:
t~ia; e coD:6anda de vudha buena conciemdá,e f ufidencia, por h1
q
p.t.dc:Iite v.o!. doy poder,. e facultad para tanto· quanto mi vol untad
f~~Sea(,t. m~ Go;ver.na.dor, y Alcaldes Mayores, e Iuezes; ~ Nota-·
riabjiltlicias;y oficiales de dicho mi Reyno de Galicia, e para que.
como tru~tip..G>dais: r~Gdir,c refidais en el dicho. Reyno,-fegun,-o de la.
manera~ fa&la aqui .rcGdi<tdes por· virtud deJ poder q·~ ·tet1iade·s del
SerenifaimoJ)cilo.r~~Rcy. D-. F.etnando- ~i padtt;e de· la dicha ~e?ora­
Reyaa mi madrc-,e:p.odai-s. vfar,e exerceije vfodt'!·s,e exer~ades los ~i- ·
cbos. uueflros oficios)gua-rdam:la las Ord.enan~as:,que los dichos Se-:.
·ñme:s .Rey,y Reyna mi.s.padres.dieronadfoneyno, e podais cettlo·.;.-:
'ctn"~~-<.:onoz;cais de. qua.Ief.q;ui~rq;1 leytos,e auto~;e fentencias de .q,tJ.al., -
qüier!~~1Hdad.quefea11, afsi:-de los.que fafl:aaqui haneíl:ado, teH.ari
q
pmd1cn.te:s~en d &icho Reyno)y de los de a'qui adelante pe11dieré,;-
o
e1vini~e.ü,~sl:.po.rnueva querella, por viá de d~manda1 ~- gr~do . o
de_ap.d:acionj~fuplic.acion,.o.nul.idad,,o .í!graV"io,Q. pot via d~· t-tmi-·
,. · · fsion
 "·

fsion,o de nueva iníl:anda,o de otra qualquier mam::ra,e que los po~

dais fenecer, e acabar,e determinar como dicho es; por via de fenté~
cia,o fentencias,afsi interlocntorias,como d16nitivas,y aquellas lle-:
vedes,e faga des llevar~ pura, y devida e:xecució·con efero,e paraque.
pod:iis votar,e dar vueftros votos>e pareceres,e determinaciones en.
todos,e qualcf"quiera pleytos,é dudas,e ordenaOfJS, e· otras qualef.-
e
quiera ca u fas, negocios, que requierá decilioo;. edeterminacion) d.
poda is librar,é firmar vnd'cros nombres en qualefq u1er mandamien"".
tos, cartas, e provi!iones que de vofotros 1n1viere de· m:mar, e librar.
qualefguier fonte:ncias, deípachos,mandamientos .que de derecho, e
coíl:umbre reguienn vueH:ras firmas, que feñaladamente vos doy, e
otorgo á vos los dichos mi Governador, y Alcaldes Mayores de
dicho Rcyno de G=ilicia,por todo el tiempo que mi voluntad fuere,.
como dícho es,gue tengais los dichos cargos con todo el poder, fa e
cultad que para cumplir,c adminiftrar lo fufodicho huvieredcs me-
e q
ncLter,ciel modo, por la forma,~ manen los dichos Seíiores ReyjJ
y Reyna mis padres,e los· otros Rey.es de gloribfa memoria, vos le
dieron,é acoClumbraron darcon todas fus iñ~idencfas,y depc.:ndecfas,
anexidades,y conexidades,e vos.doy,e cometo para todo lo fufodi""'.
cho mis vezes cumplidamente,gwtdando,e cumpliendo vos los di':"'
e
. chos mi Governador,y Alcaldes Mayores, cada vno de vos lo <Í. a
e
por vueílros oficios toca,y atañe, y tocare' atañere en qualquiera
manera las dichas ordcnan~as,que afsi dieron al dicho Reyno lo~ S~.
ñores Rey, y Reyna mis padres en todo, y por todo,fegun ~ en ellas.
fe contiene. Y mando al lluíl:rifsimo Príncipe Don Carlos:mi f!ltiy¡.
caro, y muy amado fixo,c alos Infantes,. Prelados, Duques,Có~e~~
Marquef~s, Ricos-Ornes, Maeíl:res de las ,Ordenes, PI/o~es, Com~n.
dadores, e .Subcomendadores,Alcay.dcs de los Cafiillos,e cafas .fue11
tes,e Ilanas,e alos de mi Confejo,Alcaldes,.e·Aiguaciles·de la m~
Corte' y atodoslos Concejos, Iufticias> RegídorCSiCavaller~s~
e
iEkuderos, oficiales, ornes buenbs de todas las Ciudades, Villas~:.. ~
logares <leí.tos mis Reynos,e Señorios~q.ue vos aya~, e·teng~~'·.P~.q,.
mi Governador,y Alcaldes Mayores,Iufticias,Notari'os,y.e~~..
. del dicho Reyno de Galicia,e como a tales
vos. traten. ,-e t.eilg~f.l\~~~
a
todas ]as cofas ello tocantCSt é conccrn icntes ilos di1:bós¡yudl:..t~QS.
cargos en d. modo que mej.o.r,e mas cumpliJáfenente lov(a-ron en.vii
da de la Se~ora Reyna mi madre: y los vnos,ni.lo·s.ofro·s~ non faga¡
des,ni fagan ende al por manera alguna,fopena d'e·Ia.~mi merced)t de,
cliez mil mauvedis para la m.i Caxnara)e d~m.,s al'otne que efla nuef
fra carta m9íl:~are,que los emplace,qµ,e,:p.art?ican .an.te m~ en lµ Pl,i
- -~.
... _,,
(;Qrt;-
... . ~- "'S'