Biblia Del Oso - Fcuervo - Pte 1

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

e P7C':n.L~
!;~~, ,_;- / 8 ; .

B I B L 1 A,
1·
QVE ESJLOS
R SACROS LIBROS DEL
VIEIO Y NVEVO TE-
"
\,
~
STAMENTO.
:-\
\¡
Trasladada en Efpañol.
"\
Q"'
~
.~
'
~
~
~
"\
IV)
'\()
~
.:
\\
"
111
~
'i
.,
"" Llf '!a/abra del Dios nueftr q per m.z;,e<e_; parttjia11p1 u. !fa• +o.
Enlalibrena, de Daniel r David Aubrij, y de
c .emcn ~ c hk;1...h.
~·L C C. X XII.
~/Y r+.¡ ..ef-fé]J

,_ { [.1. .r<. s
,,.. . / ~~ ~~ , "( .Je ~<ih .f<>4- ~ ~'!
•
~~~~~~~~~~:~~~:~
~~~~~~~~~~~~:~~~~:~
DECRETVM CONCIL. TRID. IN INDICE
libr.prohib.Regula 4•
e fa·Pm rx,•erimento rmm{eflumfit, jifa era Biblia v1tlgari lingua pají'im fine
d imine permittantur,pftt& inde oh hominum temerittttem detrimenti>
q11am 7.•tillttttü orirr:hac in parte ittdicio epifcopiattt Incpújitorisjletur: vtcum
a
um(i!io parocht ve/conftjfarii Bibliorum catholici! autorib. ver(orum lec1io-
nem in ·vulgari lingutt eü concederepo{?tnt, quosinte!!exerint ex huiufmodi {e.
llione non damnr1mJtdf dtt 41~ ptetatu augmemttm cttperepoffe: quafaculta-
temin (criptis habeant.~ittutem ahflJr ttt!if.uultate ea legere, (eu hal1tre pr1.-
fompfirit,nifiprúu B1bli1s ordinariPredditis, ptccatorum a6falu1ümem perci-
~ pere non pefí'tt &c.
.J
.....
DECRETO DEL CO~CIL. DE TRE'Z(_,TO
~
en el c~talogode los libros prohibidos.Reg.4.
'...,, omo fea manifidto por laex¡;eriencia ,que[¡ los fa eros libros en lengua vulgar feper~
f
'-':>
....... _
._; C miran i cada paífo a cod?s,nac~ dec_llo mas daño que prouecho por la temeridad de los
hombres:c:n ell:a parre fe efte por c:l 1uyz10 del ob1Cpo o del Inquiíidor, para que con conft')O
'<:l - ~ del cura o del confe~or P?edan conceder !a licion de la Biblia en lengua vulgar> trasladada
(' porauthor~s cacholicos,alos q_ueentend1eren que de la ral licion antes recibiran augmenro
~
~ de fe y de p1edad,que algun dano:la qua! faculrad tengan en efctipto:y el que fin la tal facul-
"' r
~ tad prefumiere leerla, o tenerla, no pueda recebir abfolucion de fus peccados,íin auer pum e~
r <:}
......., ::< io buelto la Biblia al Ordinario &c.
~
" - ID E M e o Ne I L . .RE G V L A J·
, J

A D S E R E N SS I M O S, l L L V S T R 1 S S J..
MOS, G E N E ROSOS,NOBILES, PRVDENTES,
Re~s,Eleétores, Príncipes, Comites, Barones,Equites,atq; Ma-
giíl:ratus ciuirarumcum totius Europx,tum
imprimis S.Romani Im- '\
perii, ~ t\\ l~
...... ~ ;f
p R AE FA 7' 1 o H Is p Á N le l s A e R o Rr M JJ J JJ L I o.. r.
r1tm lnterpretú ,in qua ex prima vijione Ezechieli.s Prophett1.dijfiritdeeflici1 ~ ·
piort:m Princi¡mm, Euangeliltm Chrijli ver eef ex animo profitentium:acflm11/ "" '
verjionú huim patrocinium & tute/am, qr11mta potefl re11erentiaatqueanimi •.": ~ .
{itbmifoone,eü commendat~ . e~
~!!S~~ ~ Xercuit haél:enus vehementer facrarumlirerarúin~

terpretes orones nlm ve ter es rum recétiores prima
·.~ l . illa vifi.o Ezechielis 1.cap.fuarum prophetiarum, in..
:,,;¡ · qua mirabilem currum, & currui infidentem D E 1
, Maieíl:arem,mifabilia quoq;animalia currú trahen-
t ,
tiadiuinusProphetadefrribit,neq; immerito. Cum
"lfil~~m,~_¡;~·)· '{ enim ex rebus , qpaílim occurrunt feníib.noíl:ris,ad
fua no bis myíl:eria íignificandum, Spiritus S.typos defumir, bonaiallL
pars eorundem m yfteriorum no bis q uodammodo manifeíl:a eíl:, vtpote
qui ex communi rerum vfu ea iam nouimus,quxabdita¡umrerumfi-
gnaSpiritus Santlus effevofuir: neq;ineifdc:m primumconfingenais
Cooptandiséj_; quidquam elaborandum efr. Multo fecus res haber, cum
non modo 'lu ~ reprxfenrantur arcana nofrris feníibus omnino funt a
remota , verum etiaminípfis quoquetypis non_. mediocris fobeíl:diffi-·
cultas, vt qui íinrnobis nonminus, quamresipfa, obfcuri,ignori,nuf-·
qu ~ m viíi,nufquam extantes. DE r Maieíl:as,niG rerurn,9..u~ oculis no-·
fin s obuerfantur, imaginibus vrcunquc depingarur, ineffabil1s atq; in-
c.oruprehcnúbilis omnino no bis eíl:.Modus irem qua in rebusafecrea-·
trs, vel etiam ín Ecclefix ru~ gubernatione verfatur, haud minus igno-
tus. D ifpoíitio deniq; totius Regni fui, arque adeo difpenfatio arcano-
. rum fuoru m iud.iciorumin múdo, ignotiífuna. Eaiam no bis íignífican-
tur per ,,pd1giofa animalia, fin gula quadnfo~rnia, alata quarernis alis,o-
culata. vndique , rnanibus hurnanis, vitulinis pedibus pra:dita: eifdellL
~urfus reélis,id eft,nullis cornpagibus, ~~ffragimbus, aut iunéturis, qui-
hus comphcari crura poflint, elep_h~~n!níl:ar. Pcr curru!11 que~ tra-
ant tn agno irnperu,íl:ridore tcrnb1li,tum perterrallL, tum penpfaz-
~her~:eum nrrfus q uatuor confrantem rntis, qux,aliis quaruor eifdem
1
~Plic~tis,iam non quaruor, fed oéto fin t. Oculata vfquequaq; omnia,
'iucnr1a omnü,im o &ratione angelica prctdit2.omma.Hx cquiain to- ~
t tare- ~!C' .
@~:")· t-v',
1
. ,
~7"1~~,,.~
./IL,, ~U / . 1 . .,
• - · • r"& • ...,,..~ e/.'. ""'"'··~, • .,.._,_ ·~'"'" ~~ · ·..,~J
• /,V
,. , r¡ 'íf'?
.//~ .............. ,. .. . "" ...' ' "'"' .... >;µ ~
cv ·? ci 1 O!": ,., _.._.,,~- °'3"' . 'f.,· ~ ,,..,s-,.,..no • :::t> 1 . · -r
;:e. u r:::r-
· -'""> •
~
-b · ' ' ·
"Ji>_, ~· 9""""1 ~ ~.- µ__, •
J
f • V I
.
'/;T ""/""":4'" _.;:>'f.l
v..-
' "
• ~
'/"'.J
••
:,¡;
'f.
,,/ j?_ y.,t!)} ' ' f. 1
·,S/,111 · r~'"'' ' ~ · ?} " '"/..L -r""
~. ' · I ~
-~ ¡ ·
':t: de Colombia
Digitalizado Biblioteca Nacional
Figura Tiíionis Ezcch. r.cap.przfcnti pr~fationi accom
,.
A Nubes & ignis ci admixtlll. v. 4· 10.1.10.quatcrnis rum facicbus cum H Solium & ci infiden1 figiua h1uca
:B Splendorpe1rucuirum uub.v.... alis.&c. oculau vadiq 1 ex cap. 10,12, na fupra coelum . ''· 16.
e Jdedium aubis. l. fniuerfam Íp;&• & Apoc. 4, 6. a
I Similitudo yridis lu mbis & fupr:a
cium íntta nubis ;i.mbirum ignc con- P 11.otz duplicatz eurrus quat uor. v. & i n fra . fupcr igncum fpac:ium ele·
ftaos, qui clctlri fpccicm ideo prz le ir. &c. ocu lau vfqucquaq, .v.1 r. aro fim1lc.\', :7, 28.
ferre c. v. 4 . & z 7. G Expan6o fiuccor::11:n colo,·s ciy· K .Manw porrigcns l'rophct& \·olu.-
E MíilWi.¡, feu Cl&eiubiiU. v. S• & c. illlini. y ... :.. --' m n JOUR41u1:1.cap.;,9.0tc.
lHO-

P lt lÉ P A 't I O.
tarerum vniueríitatenunquam vidimus ,nchis quide111~uoquo modo
fimilia, folertibus Inrerpreribus haudminus inipfis primumimagini·
bus fraruendis elaborandum eft, quam,ipíis iám vt decet coníl:itutis,in
ipfa rerum abdiraruminueíl:igatione pofrea.Itaque cum eam viíi:onem
nunc fufceperimus explicádam, prim~ huic partí officii noftri cupien-
tes fatisfacere,inrerieétarnhkfiguram mediratifumus, adhibitís etiam
cruditorurn iudiciis,quiin eadem enucleandahaltenus quicquem pr~
fütére, vrjquoad fieri pofiet .p imbecilles ingenii noftri vires, Prophetx
menrem1pfius inh<erentes vefrigiis in ea expritneremus. Id primum ci-
tra eorum pra:iudiciumfaél:um cupimus,qui idem amenos tentarunr.
F uerunt pr~terca nonnulla addenda, vr menfa in ter ipfas rotas tum ad
ignis fedem,tum etiam vt currus confraretratio. Columnx_irem qui bus
crelum infcrne fulciretur: frellx, quibus per expaníione111illam Cry-
fralliniafpeél:us fignificari ccdum ipfum,quodfedes Dei fü, oíl:enderc-
mus. Licet non dubitem, qux addidimus, haud quaquam fine cerro
a
conftlio SpiriruSanéto fuiffe omiífa.$quodfcilicethxc ccdimachina
folio Dei deputara nullis ali is fulcris, pr~terquam vnoDc:i verbo, fufté-
tctur:quod <¡Irrus ipfe &tol:us igneus fir,&arcanaqua.dam &human~
rationiimpéruefügabili difpofüione íibi coníl:et: quod eadem ratione
rota: ipfa fponte fua,nullisligaminibus coh~reanr-,nullifé¡; lororumad-
miniculis materix huius,fed arbitrio volunt:;i.tis fpomaneo Cherubinis
reétoribus pareanr,prxcuntesque fequantur. Hxc tarnen quia ad par.
tium figura: cognitionem humano {enfui nece1faria vi fa funt,quamuis
pr~ter ipfius Prophet<e przfcriptum addita effe videantur, non tamen
p~a:ter ipíius mentemfuntiudicanda. Ergofiguraiamvtcunquecon.
ft1tut:a,ad ipíius inrerprerationemaccedamus~ _ .
Prineipio arcuerunt Rabbini fuos difcipulos iuniores,ceu á re inac- RAi&inor11111
ceffa,ab huius vifionis leél:ione,in qua tamé neque feniores poftea, ne- de lwfig.
queipfi dernum magifi:ri felici 9 verfatifunt. Ex noftris veteres quidem fententiA'. "0
e
vno fer confenfu omnes animalia quatuor E uangelillas inrerpretati Veterum. ~
fu~r.:vnde pofi:ea dífiunéhs ac diffeél:is fe inuicem formis quamor,qu"
a "\
"Vnain fingulis man ere femper debuilfent, materia nugandi piél-oribus l
~taefi:, quiíingulisEuangeliflarum vna tantumformaattnbuta, pro f'
h atrr~o~~manam,~roMarcole?ninam,proLucataurinam,prolo-
anneaqllllmam nob1s exhibenr:hceteum errorem vccunque excufa- ~;;
r~ P~tefl:., quod ipfe Iohannes in fua A pocalypfi. eafdem formas fepara- Apor. 4 ,6. !{)"
t 1 ?1 1 t~ d1firibuat. V r vero ad veterum interpretationem redeamus,fi. a- &,-.
1?
~imaliur:-1 intcrpreta.rioni pro Euang~li~1s Glor~am E I curruiiníi-
{ntem tpfiEuan_geho attributam addid1~ent,&mrehqms figur~ par- _
~ ~ad eundcm 1copum dextre collimaíl.em, tolerabilis profeéto fuif-
et in.rerpreta.~io,ncq ue infrugifcra,tantifper faltem clum verior & ger.-
~111~nior
cau
apparerer,qu.'1! ~mbigendi vlrra,eílecne iíl:a) vcl illa,omnem oc-
....
onem p xcid rer. ·
t l.

P R k FATI O.
Rectntiorttm 1taque ncotericorum q uidam, hac v eterum r eiefra interpreta ti one,
quorundllm aliam pi.a quid~ ~~arina frecun~am,tamen( quo~ c~1m bon.a ipforum
ftnrentii:t. venia dixero) md1c10 meo, remonorem, & loco mh1lo mag1s congru-
cntem fubfrituerunt: eamque,nifallor,mutuat amaRabbinis. Ofi:en-
, di hic fcilicet, ·quo palto Dei Prouidentia res crearas gubernet eiuf-
modi ordine' vt qua: infima funt afu perioribus' fuperiora vero afupre-
,, .misregantur: quarationefit, vthominumnegotia, cs.fus, euentus,at-
que adeo res naturales omnes, & quicquid demum fub fole fit, Spiritu-
um virtute ac folerci miniíl:erio dirigantur arque adminiíl:rentur. ~
rurfus fiar, vt quantumuis videatur crecis horninibus res fuas admini-
ftrari c~ca fortuna, reuera certiilimo arque inuariabili D E r conftlio,
quod creleíl:es illi Spirirns exequanrur,adminiíl:rent ur,diriganrurq; ad
certum Gloria: Dei fcopurn, Prouidentia ipíius oculata vndique,admi-
randa,imo adoranda potius,fapiemia voluéte omnia, rotis viuentibus,
oculatiílimis, & foprema arque admirabiliratione aciudicio pra:ditis,
circumuolutionibus mini me e,
c:1:cis, temer & fine vllo con filio aut ra-
tio ne, vt F ortunam cum foarota mundi fapientia finxit. Hxc, vt demus
omninoveraeífe,quema dmodum& reuerafont, &allu ad Fortuna::
<:zciraté & crrores,quam vulgus hominum exifrimauir, p rpulchre re-
fpondeat, tamen (vtmihiquidem viderur) maioriex parte philofophi-
ca funt, neque ad pra:fentis propheti;l! infl::itutum fatis comparara, nifi.
longiufculis forraffis canalibus, vr fierifolet, deducantur. Hic enim
de communi rerum gubernationc per diuinam Promdenti::tm nullus
fermo efi:,feddeEcclefixfü1tu, de Dei circa illam Prouidentia. iingul:¡-
. ri,& difpenf~tio~1e iudi~ij ipíi~s.:nS!que id in genere, fed quatenus in eo
C.t~on. m fi- fi:atu erar, & m emfmodi figuns m terprer:mdi_, q uas pro p he rx fubinde
gurn m.ur- folent doétrin<E fua:: adhibere, doél:rinx illius habendan.1 imprimis effe
prrt¡1ndJJob- rationem,adquam vtiquefigura:compararx eífe foleanr, doéhomnes
fert1andus. &peritih:i.rumrerum artífices cenfoerunr .
.Aliorumfon- Illi, rneoq~idem iudic.io,?om~ihi l propiu~ ad rem acccffcrunt,q~i
tentia przori priori vcterum ~nterp~etanom :dd1~cre,.quo~ m ca deíideraba~us, vi-
.<ppofitior. delicet pro Dei Glona, q u:.:¡: h1c dei nb1tur, ipfam EuangeliJ íubíl:an-
tiam intelligentes: per an imalia vero non EuangcliJ ipíius fcriptorcs
rnodo,fcdquofcunquefid os Euangelij miniíl:ros.Deinde vifioiiis,feu i-
maginis parces orones rum offic10 ,rum perfot~is,q uo ad fieri poruit, ad-
aptarunt N eque horurn iudicium foa vel optima ratio ne caruit. ~d
enim magis Fidei regulx, ac proinde y era:' Theologia:: confenraneum,
quam Dei 1'faieíl:atcm &: Gloriam, qua Deus ( alioquiinUlfibilis, in-
compreheníibdis)maccef fus )hominibus fi t confp1cuus, E u::mgelio rri-
z,cor.3.18. buere?Nosautem inquitPaulus ) rereétafacie Glori:i.mDomini con-
& ,,., 6. rcmplantes in eandem imaginero rransformamur. Et P.aulo poíl:, Ipfe
(inqLút illuxir incordibus no!his adilluminationemco21lir iorus Glo-
ri..:: Dei in fac1e Chn.íl:i Iefo. Ad hoc etiam imprimís facit illa h o mini
fimi-

P R JEFA TI O.
!imílitudo throno infidens,non infra,fed fupra crelum,qu;c in pr~ícnd
figura Dei perfonamfoftin.e bat, qua,niíi Chriftum ipfum, quid intelli- f.phef."', '"
gas,eueétu m fupra omnes .crelos ,ac fcdentem ad dextram Maieftaris in Col ofi, 11
1
locis fuperccr.:leftibus, vt ipfc: Paulus inquir,adimplen tem omnia? Id vel Htb· 1• •
vno lohannis Euao$eliftz ac v.ere Th.eologi teíl:imonio conármatum
abunde teftatum no bis effe debet,qui pritnunciatam per Prophetas lu.
dzorum ct¡cicatem aíferens,~um l~fai«i viíionem fexri capitis huic pr«i-
fen ci fimikm alkgarct , Chnftum, i pfum conftantcr affirmat fuHfe, qui Ioh. tz, 41.
in throno illo tremendo fedens aPropheca fuerit vifus. Hzc,inquit, Ifit6,p.
dixit Efaias,quando vidit Gloriam eius,nempc ChrHh,& locutus cíl: de
co.lraq; ve.ri ~fidiEuangelii Miniíl:ri,qui vnumChrifrum pure annun-
ciant, nihil aliud quam Dei Gloriam & Maieftaté in.ipfo Chrifto con.
fpicuamfpeétand am toti orbiofferunc. Czteractia.mom nia,quzini-
pfa piltura&animali um &currus totius app.arent, officio piorum Mi-
niftrorum &perfonis haudmale quadré\re1nonftraremus, niíi adinfü-
tutumeífet properandum,qu o propofuimus vifionis huius difficilimz
genuinam ac indubitatam expoútioncm elicere, quam niíi Dei benefi-
cio naéti eífemus ex ip!iufmetProphec~ vc:rbis,non dubium quin hanc
poftremarn eífemus amplcxuri .
. Igitur,rcliéhs fuoloco aliorumfententii s, quarum nónullz (vt non- c.inon inlf-
n1hil ia.mactigimus) & ingeniofit,& c:ruditz,& pia doéhinaalioquif unt ,; aü,ui 111
referta:, germana loci huius expofitio ca demum exifümanda eft, qucr prophetícj
ab ipfo auto re Spirítu Sanlto, & per eundcm Prophetam erit pro di ca. abflrufioril
Neq; ~xpeét.are d~pemus, vtipfi femper Prophetzinciuli nodi falebris i~rerpre~.t-:,
nos s:xpr~fse de genuino fenfu admoneantJicet id etiam pr~ftent non- t1one dtltge_:
n~u<Un: fc:d arceme legendum , non ofcitanrer: & ea qucr retro reli- ~r obferua-
qu~mus,in promptufemper habenda.F1tenim plerunq; v~ipúProphe- U$,
t~ ~ fequentibus vno aut altero verbo addito in ipfo oracionis curfu ra-
p1diffimo fuboftendant, quid in obfcuriorib. pr~c,dentibus znigmatis
1ncluferint. Illud vnurn verhulll fi ofcitantem pr~tereac leél:orcm, cla-
u~m íibi prorfus excidi!fe exiftimc:r, qua vna fcram illamhumano inge-
nio ,Plus quam obferatam rcferare facile potuiffet. Deinde cum haud
ra~o accedat philautia, qua nihil nos ignoraífe videri volumus,ad pro-
fi~~ e . mmenta recurrendum efi:,in quib.quo quifq;fuerit acutior,eo8'
1
PPrimurn ip!i,~ leétori deinde credulo facilius fiicum fací t.
ca rophet~ipfe11ofter,q in inic.io a~lia v~carat, Cher~bínos poíl:- viji:mil grr-
P vo~at, 11 cum ferendz Gloria: Dei mferu1ant, non dubmm qumad ma~.i inm-
roprtiatoriiligne os,inauratos, & vniformes Che~ubi~o~ per tacita1~ pmatiP.
quandamanrtrhe ún fitallufum. Ergo habemus, arumaha11Ia Cherub1- &ec. r, r. &
no~ c:ífe,qm & Propitiatorii, & diuinz Are~ Lcgis Dei funt cuíl:odes: to,zo.
;9:
m~~q; ,c~m ia~ ~on lign ei fi:i pi t~ s ' fed vi uenres ~cx:lc fi:i ~ita pro colla~is 3~~~ ~J¡
e do~1s legmme fuasobiuennt partes, GlonamDeipero rbemcir- ~ ' J
ll.tntuliífe merito dici po!funt. bm quinamiíb fine, videndum fuper-
t iij

p· R JE F A T I O'.'
f.ufh.i!,1,. v~ti'tinarus,quod vnú ad illavfq;tépora deeffc videbarur totius prophe-
tia= de Tyri vaíl:atione com pleméro. Erar hic illc ignis diuina: vind1lt:E,
~uéinfacro curru Cherubinos facros geíl:are,fopra ofiendimus, de quo
li. núcaudiuimfü, Ergo & egoeduxiignéemedio tui,&c.quaíi dicerer,
Cdl:abastu,oCherub eximie.vnacumaliis fociis tuis Gloriámeam,cu-
i us vnius confpeétu beabas ali os) ali'os vero extrema mi feria afficiebas:
illos,quia reueremer Gloriámeam excepilfenr,hos,quia contépíiífent.
N une vero,quia eádem Maiefiatemmeam & ipfe córem púfü,in idé in-
curriíh vindill:a: mex iudicium,quod in hofies meos, Glorí~ ac lm perij
meiimpios conremptores, gdtareipfc eras folirus.Accurranr,accurrác
crgohucChrifü:rni Reges,nobiliffimumfoppliciurnfpeébruri,quoDei
iudicio per Chaldxos carnifices primú incepro,deinde rot poílea fecu.:
lis per Alexandrú con fummato,homo fui ordinis de officio in traben do
Dei curru male pr~fiito pcenas dar in rorius orbis rhearro, vr & ipíi dif-
cant mane re in officio :fin vero,Gmilia .Gbi,regnis fo.is,&vniuedx glori~
fuer polliceanrur:quando ad hoc fpeétacu1ú licer orbisvniuerfus conuo-
cerur,tamen reges ipíi fpeciatim vtaccurrant admonenrur.Er oftenta-
bo te,inquit,Regibu~,q~i in teafpicient, idell, exemplo fopplicii de re
fumpti reddemur & iph cautiores.
A.Tyrus in cominc:nti a Chaldzis diruca Ifa.i1. Eze~h.i.,.17 cap. B. i;:x~rc.icus Chald. C: Rc:i Tyl
Chcrub alacus.&c. Ezc:c.i.8, r.+. D. Currus gloriz Dc:1 ;•e I. cap.ex quo Hr hms v~fiicu~ ~cc1p1c vo!u
ignis plenas a Chcrub,quo cabmitacc:m vrb1 H1c:r.cap.10, i. . & Tyno &: vrb1 fu:i: unmtmt cap. 18, 11.
1. Elliam,quodad vos,o Reges arque Principes, & quicunque rerum
publicarum MagHhatus, quotquot Eulngel1um Chrifü prolitcmini,
fer-

P R A: F A T 1 O.
fermonem noltrum conuertamus . Nam hic Prophetz locuscumad Yifiopr~ftnr
fingulos vos pertinet,tum eciam ad vniuerfos . ~ali emblema prophe- emblem~ efl
· íl: d hi d · · · íl: d · . . & d. prophttscum
tic~me qu~r c'--1c1tu&r,mffiq~ovo&sve ros.grda us.1fcntueham1ru, l-piot Priníi-
grutatem qu11que w~,_ .º cmm: quem1n e qm que on0rem at- u atqui
que gloriam adeprurus út,mtelligatis officio fuo frrenue funél:us. Dicat~\!agijfrattu
fortaíiis aliquis,nos han e figuram noíl:ropte ingenio interpretari, & efde fao offici•
fe hzc fortaíiis probabilia, non ncce1laria tamen. N eque profeél:o ego commonefa-
affumo tantum mihi,vt han e cxpfü:atione m habere velim autoritatem úm1.
in Eccldia Chriíl:i: tamen eciamú complurahk necelfariaelf ealiqui
concedere nolinc,conce dant camen neceffarium,& fentenciz Prophe-
tz confencaneu m, Cherubinos íllos admirabiles pios omnes Reges ef_
fe (ínter quos vos principem locum tenetis, qui religionem & veritatis
dofl:rinam, ccnebris fuperfürionum oppreffam arque fubrnerfam,glo-
riofa veíl:ra confeflione fux lucí refhcuifüs,arque pro chembico illo ve-
íl:ro officio cos defendiris ac fouetis, qui eaudem doétrinam in fcholas
.& concionl:'s populi reuocant) id <.f!~odipúus Propherz ceíl:imonio de-
monílrarum efl:.Atqui ipfam Dei Gloriam ad Euangdium Chriíl:i per-
tinere, ex illo Pauli Apoftoli & Iohannis Euangdiftx teíl:imonio, de
quo fupra diétum cfi:, coníl:at. Agnofcetis quoque pro vefi:ra. fingulari
prudentia,q uemadmodu m diuina ira procedar ad eornm pernas, q. in-
a
geruis illius glorix concemplario ne, qua donari Dec: er~nt, tr,.nfüer-
fum rapri fopcrbix xfru non Dei gloriam, vr par erat,ied íuam ipforum
pcr orbem circumruleru nt. Supereíl: modo vr etiam atq; etiam videa-
tis, quonam pa6to gradum retinearis vefi:rum. Atq; hoc non eo frribo,
quod de veíl:ra coníl:anria quicquarn metuarn: fed vt videatis nos in gra-
.d1bus nofi:ris infimis füfpicere, acqueinfpice re vos,qui in fummo efüs
collocari,& vobis forritudiné, & coníl:anciam, & fapientiá perpecuam
optare,atq; eriam gaudere nos,atq uevobis gratulari de veíl:ris virrucib. S.
. Cxcerum in facri huius o peris dedicarione, quod vm quidem Deo
~folidum nuncupatum , patrocinio ramen vdl:ro quanca poífomus a-
nimi íubmiffione cómendare íl:acuimus,extollerent alii fortaffisin cre-
l~in tum neroica veíl:ra facinora, quibus haétenus in promouendz glo-
ri;r J?ei officio períl:iciíl:is, rum eximías illas veíl:ras dores, ne que id im.:
mer~ro, vtpore quas vel ipfe Splfitus Sanltus in pra::fenr1 prophetia
preti?íiflimis ac feleétiilimis vnionihus compa.raric. Nos yero in eiuf-
modi virrutibus fufpicimus quidem dona DE r ingencia,eique immor-
tale~ agünus gratia.s,quod renafcenri Ecclefi~ fuztemponb us adeo ca-
~~itofis, ~ ual1a anca multa fec~la n<:'n.funt ~ifa, Cherubinos ~ua-
:os
.ng::t Clona: fu:r: aurigas ccdelhbus 1lhs donbus mflrullos conlhruc-
~1r, & ~duis precibus effiagicamus, vcbenignam füam Prouidentiam
1
~vob1s de.clararam erga nuper renatam Eccleiiam foa.m, & in cunis
ª ~~e va~1encem, féEuiente interca vndique, atq; arma & fu pplicia ex-
pe iente in recentem fcrcum impio mundo, continuareve lit. Vefiras
vero'

P R. Jf! F A T I O~
1.t.te-18.1J. qu~ ad.cundem inaufpicatum Regcm Tyri dicuntur,ccrto agnofcent.
Tu (inquit) omnc~ perfe~cr ~pien~iz ~ abfolu~ao: pulchri~udinis. abfol.
uis numeros. Veíhmentu tuu ommlap1de prenofo ornatu, Sardio, &c.
Ingentem hk gloriam, & qua maior niíi veftiméto omni vnionú genere
ornarofignificarinon potuit,&adq.ipfeetiamDeus,qui eos pofoit ( ait
cnim,Ego te pofüi)inlcetitia": &triumphi íignum tympana & tibias,qu~
in ipforum creatione ,hoc eft inuefütura & inauguratione regni, audita
!J!!ofint ¡,. funt, adhibuerit,interpretari licet.Locus,qui,vt c:rrera omnia,gloriam
~·· ipfaminimcnfumaugct, In E den, inquit,in Horro Dei,&in fanél:o eiu$
Monte,id eft,in cifdem locis,in quibusDcus,cuiusGloriá ferunt,&Glo-
riam&Maieíl:atem füam hominib. parefecir familiarius.Deinde& in ter
lapides illos,inquit,ignitos.Dcfcripferarantea primo cap.foliumDci in
ipfius Gloria fimile h-afmal, íiuecleél:ro-candenri, ac Gin tus e!fet ignis:
ipfum étfolium,necnon &rota:ipfz·currusvideban(e!fe ex Saphyrola-
pidc: omnia vero igne illo terrífico gloriz Dei vcl u ti cóflagrant:ia: haud
abre ergo fueri t,ex ifta verborum collat:ionc ipforum locum in i pfoD ei
folio, fuo gradu tamen,interpretari: quo quid dici potuit auguíl:ms?
Offi=cium, vt duo bus ver bis diéhim fit, Sacrofanfü Minifterij Euan-
gelic1dfe cuíl:odes: item Reuelatamineo Dei Gloriam cótinenterpro
~od torum virili ,,ppagare, ferreép fupra ~apita p~r ~otu~ oróem ad quatuor mundi
officium. plagas,quaquauerfu~ ~<:>cantDeus,1dq;boumo, fiue rorundo,id ell,fir-
a
Bouin', fiut mifiimo,reéto,mflex1b1h,ac plan e elephancico pede;& femel inftituto
nt'úd"' pts. tramitereuert:i nefcio:humana item man u, id eíl:,minifi:crio benigno,&
ad duriíTuna quoi:q; ingenia benignitate-, quoad ficri poffir,ad pietatem
Hum~n.e allicienda coro parato:q u ando &minifrerium iftud adco fublime in ho-
cherubmo- mines . a, D eo mn.1
. 11. ·r u t umper h ommes· .. r 7 non per iu
ip1os r. bl. . · · r
muons cum1-
rum m11mu. piamnacurxcrcaturasad mllllnran1p · · /l. · · fcevo luit.
Spiritu Dei ad officiumitaanimatos atq; cócitatos rotx fcquen(eO-:
dem vtiq; fpirituimpulfa: nonfallenc. ~ocunq: ip:G fe conuerterint,
J..1ti11uid. pone ipfos _,pcedent rotx non minus atq; ipli fublimes,afpeél:u rerrib1les
omni carni,oculatx vndiq;.Harú nomine pia illorum coíilia, alhonefq•
omnes>quibus Dei Gloriam vfq: promouebunt,intelligo.Hzc,inquam,
fi eodem ccelefü acGlori~Dei frudio vnice Hagráti fpiritu,quo ipíiChe-
rubini eíTe dcbent, im pulfa: fuerint,ac veluti anima ex, vigilátcs circun-
fpeéta":é¡;vndiq; erút,vcra fapientia plen:r:,aptce quaquauerfum velocem
arq; mdefe!fum curfom inrendere ino-éci cum terrore aduerfarix cuiuf-
cunq; poreftatis: ncq; felix euenrus falletvnquam. Pr<Eter illum ignem
{vt & hoc quoq; paucis attingamus ) quo omnia in facrn hoc curru, :uq;
. ét extra toranubes,per circuitum arder e 'Yiden(,ignis alius eíl:,quem in-
lh'g'l ''b~u'!!' ter rotas ipfas Cherubini gdlant, diípenfa.nrq; pro fuo arbitrio, per ma-
c trN lnl tn . . {d - 1· . . d . ft . fi . l .
;p/ícurru nCush r_aft~e~v1n cum a me1s m umenndshv e 1t 1~ nde'l;b~ne tnump 1anns
tfl.uit. 1
n uuuu,vcexcap.10.apparet.Qui ocam b ive ediuinemus, 11
qu.á diuinam vindifram,~ in eodem illo curru cum ipfaDe.i G lori Chc-
rubi-

P R .A:: F A T 1 O.
tubinigerantin contemptores?N eq; hoc ipfum a.b Eua.ngelij naturi cA: RllJl,i.
-alienum.Namin illoipfoEuangeli o,quod(teftePa.u lo)potentiaDeief i:
in falutem credentibus, ira Dei decreto reuelaruraduerfus eos,qui cor-
JUptiilimismundi íl:udiis dediti _tantum bonum fafüdierint.Hínc etiam
in miferandi regis Tyrij fupplicio mox legemus,Deum ad ipfum dixiffc,
ergo &ego eduxiignem emediotui,&c.
O vtinam Regesatq;·potent arus omnes,quotquot Chriíl:umprofi-
tenrur, & a ut Catholici, an t Chriíl:ianiffimi, fi ue etiam E uangelici dici
volunt' hk mihfadeífent: .& af~s ~~e volupta?hu_~' fiue ~dfuos quifq;
lines exten<lendum-col'lafibus fng1dis, iiueafu1s iliJ furonbus,perquo s
ex regnis florenti11imis patñ:r( cuius patres potius eífe debuiffent)fepul-
chra faciunt, fine ab aliis quibufuis vanis fiud.iis paulifper fe ad han e pi-
éturam intuendam auocari p2terentur' qua conditionem fuam vere fe-
licem -agnofcerent, fi ex animo eífe vellent quod dicuntur: fin vero mi-
nus, exinun p·er:rque .calamitofum, qui iufriffimo, eodemq; certiffimo
Dei iudicio ipfosmanet,<le quo vel vnum T yrij Regis exemplú abunde
po!fet eos edocere.Illud fubiicere ah infiituto nofiro haud erit alienum. Eue.2
~ia(inquitPropheta}elatumfuitcortuum, l!ildixifü,Dcus ego fom, &t.
1.,.
&inthronoDei fedeo incordemaris,cu mfishomo,&non Deus: po-
fuiíl:i vero cortunmvtcor Dei, fapientiíiimus,op ulentiffimus.Obm ul-
~ n egoriationcm tuam euafiíl:i iniquitate plenus, & peccaíl:i, ego et-
e
1am.eiec.i te medio lapidum igniror~, o Gherub Cooperte. O b pul-
c.hntudinem tuamcortuum fefeextuhr:·ob fplendorem tuurn fap1en-
tiam tuam corrupilli,Ergo deiiciam te ad terram, aliifq; ofientabo regi-
bus.,qui in te afpiciét. Iniquitamm tuarum multitüdine, & negotiatione
tu~iniquapolluilli fanéluarium tuum.Ergcr& ego eduxiignem medio e
tui? teq; abfumpfit, tel1; redegi in cineres füper tcrram fub oculis omniú
q~1 de afpiciút. Orones in populis,qui tenorunt,fuper te obfiupefcent:
d1moucre, neq; eris amplius in xternum.
. . Sane eminentiffimi huius gradus gloria tata e.íl:, vt periculú fit, ne qui
in e_o fun t có íl:i tu ti, fe, fuas eximias ac p láhe di uinas do tes ,Iocum,digni-
tate, non Deumipfom,qui eos pofuit (libentervroripfo Dciverbo,Ego
~e pofui) intuemes,amore rapiantur fui:fefeq;,contem ptoDeo, cxtol-
ª1:-l•ªC..tnirenrur,glorificent, adorent:atq; ex fapientillimis Cherubinis
~o ~ueniant infanix, vt eifdem illis admirandis Dei donís Deo ipíi bcl-
Ílu~ infcrrc rcntent, vt euro e folio fuo deiiciant,perinde ac fi.in animis
V~~au.li effenr dicere,Deus ego fum,Q,!!_od&T yrius fe cit. ~id deinde?
~ ehcet Cherub ille Magnus, diuinis v1rrutib. ce u pretioílíiimis gem-
:iserb
t
vndiquaq;conuef ütus,tam alarus,tioculatus quaquauerfum,qui rc
fucrar in Dei throno in ter ignitos illos diuiní folij lapides,e folio dc-
d~:tus efi,¡pie&is ad tcrrá, prorritus ped.i~. <;haldxorum, va.íl:ata at~;
ª
·cm ~cg1a_ n.be fua,clarillima,atq;opulenufüma,fre quentiffimo orb1s
teQPono: ~1uiq; rui nis multis po!l:ea íeculis per Alexandrum Magnum,
e Cur~10, in ipfum mare coro portatis, ve ét ídem Prophetafucracil li

PR...EFATJO..
cherdiAi eft,qua vnain re totius viíionis fo}Jefi: d.iffic.ultas,
qui. Idem Prophcta cum poftea in Regem Tyri inuehitur, miferum
illum e fublimi illo fafügiomoxdeturbaturu s gloriamipíius prius de-
fcribi t inter ali a his verbis: Tu,inquit,omnes mm perfeéhonis,tum pul-
J7..t(b. z8, chritudinis,tum etiam fapiemix abfoluis numero s. In Eden,in Horto
2 1.&í· Dei fuifü, vefi:imentum ruum omni lapide pretiofo ornatum: Sardio,
T opazio, Adamante, Iacynrho, Onychio, Beryllo, Carbunculo,Sma-
ragdo,auro. ~die crea rus fuifi:i, tympana tu~ & tibix prxíl:o erant..
,,. l a Tu Cherub *Magnus, t Coopertm, quem & ego pofui: in Monte fan-
t~l.~o;~ éto ~.E 1 ~uifü,in~ediolapidu.mignítorumi~ce~íl:i,&c. Hiscircum-
. franms, licet raptim &veluti in ri:;mfcurfurec1tatis,,tamenhaudobfcu;-
'"ns. re dauem dat Prophera accenrís lec.9:oribus, qua aperre inrelligant,&c
~itra omnem ha:fitationern, per admirab.iks illos Cherµbinos,qux ani-
malia prímum tanqu.am minus ;ittente cont:emplatus iudicauerat,
p 1 os o M NE s RE e Es A~ MA G 1 s r R ~1 T Y s s ¡ G N l F 1 e/..-
~ 1, quos ad fui cuitus cognitionem primumdedut.tos infu.mmo illo
honoris gradu DE Y s ipfe collo~et, quo iam non bomines quod~n>:
modo, fed Cherubiní.íint, nonlignei quideminaurati,.neque fimphc.1
forma prxditi, vt illi cranr, .qui per Mofenin T abernaculo íllo lig°:eo,
& per Solomonem poftea m Templo fuerant poíici, vtibiíromobiles
_permaaerent, & veluti inclufam retinereru Dei Gloriam intra populi
· Iudaici limites,fed víu~ntes, vita & fpiritu ccdeíl:i prcrditi,diuinis do nis
arque virtutibus ceu incomparabilis pretii vnionibus adornatí,quadri-
. formes,id eft(vtm.ox dicerrius)abfolutiilimi,& diuinx Maie(Catis parti-
cipes,ab ipfo Deo poiiti,quiGloriam ipíius adomnes quatuororbis an,.
gulos relto ferant tramite, & trern'en.dam atqueadorandam vniuerfo.
orbi oíl:enren.t.
T yrius reuera m E den nunquamfuit:forraffis neque,Hierofolymas
~U[ S10nis montero vidirvnquarn:arnjciffirnt m vero ac fratris loco fuif-
1· lttg.1, 19· fe Solomoni, gr~rulatum .i píi vehemen r.er a~epto regno, fuppetias tu-
&c. li!femagno íl:ud 10,ncq;mmore fum ptu,m a:d1ficandD T emplo,ex facr2.
hilloria manifefturn ell:. Ergo eatenus Cherub fuirfercndxglorixDc;i
inferniens vna cum ipfo Solomone a Deo pofirus in id officii ínEden &
in Monte Dei.Emfrñodi officium T yrius f rt(ritiflet nunqu.am,niü veri
Dei cognirione prímum donatqs, quit cirra vilam controuerfiam ve(e
atq; adeo fum¡:na.: f~pienciz nomine ~enferideber.Illud ipfum offidum
pfbre fumrnus atq;incomparabilis ~rat per fe honoris gradus: compen-
fabat tamen illud Deus in prxfens ingemib. opibus, clarirate no mi nis
cximia)regno Rorériffimo, a!ternís atq; interrnorituris nunquam bonis
poíleacompenfamrus.Sorcernillam beatiffimamHirami poíl:eri veluri
apio parenre per manus traditam.., fua quoq; fidc & pictate conferuare
:te~~~; , .z. d bu1,~e_nr:ccffanresab ~fficio primum, ~ó,uerfi de~nde & ipíii~~o~~s
6
ese. inft n dl:.mos popuJo Dei pleéhmrur menro,arque in foo fupplic10 ems
digm-

P R ..iE -p A T I O'.
dignitatis focomparabilis habétur corruptores,quáfortafii.s nunquam,
nifi. in pio ta[itum parente, poífederunt. Iraq; habentes iam,qqod atti-
net animalia, i_ndubiratum: Prophetx fenfon\ ex ipfiufü,et expolitione,
non efi q, ad aliud quippiam 6gurx totius feo pum transforamus: qµin
·potius eam attente infpiciamus, & veluri emblema q_uoddam conrem-
plemur, inq1.Jo Chrifüani Regís officiú<l.tq; ~ignitas exirfaDei vofun-
rate certiílima,nó ex hominum commentis, pulcherrime defcripta eíl:.
Enimuero mundani re ges eam fortem omni infelicitate cumulará naéti
fünt,vt GlorixDeiinmundovfq;aduerfentur)&eam,quoadiriipGs efi,
cxrillthm cu pian t. .
Ergo habem hicíatn, qui pií Reges eíl'e volunt, quales ex ipfaDei 9.!!_alújinf
iníl:itutione ~nt,quxipforumgloria, quis eifdeminmúdo locus, quod pii Regts .4t;
officium? Sunt quidem,fi h umanam conditionem fpeéhl.rn velint( & ne que M.ag1-
in fublimi illo fafügio diuinos aliquando honores obliti fui ipforum ex-flr4 tus.
·pofcant, íd fobinde fpeétare debét) eifdem obnoxii egrimdinibus,qui- Ez..ec. 28' 2•
bus ca:ten.I1ommum,. vrpote ex eadem omnmo . ma rr~a, non m /' bl.im10n.
. . fiDeiu rg•
Adicelefiemconúderentvocationem,nonhominesmodo,{edCheru um.
-bini q~adricipites,id efi, i.h quibus humana: memü; acumen diuina co-
gnitione atq; fapiétia vltra humanas vires fubleuarum,leonina,& aqui-
l!na,ac taurina curn fortitudo,tum· maiefias regia concurrant: qu~ vtié¡;
iym bolis ex terrenis re bus defum pt~s declarari am plioribus non potue- .
runr. Dum enim ex omni animantium genere ea dclegit Spiricus S. in Qf.'ª'~0 ~~-
h u1us
· re1· rypum, qua= citra
· controueruam '- r.. ·
mnt pr<ec1pua., íigm·fi can· a- mm11lt~mv-
"'ft 1
' h ·1 · · íl( !i r. · h . fi1rate, nu imu Cl-
pcrr e volui t, ni 1 v1rtut1s_e e par1ummtota ac rerumvnmer e,µntfa,quid.
quod in fa ero Ch~rub nó Ílt completum:idcirco& ad Tyrium dicit,ab- Qu1tttrn•
folurum eurn fuiíle omqibus numeris. Alatis quaternis alis (qui bus in- 11 !.t..
ge~tcm & plus quat~ humanain virtutem ~tq; poteritiam in diuino illo
m~nifierio fign ificari complures doéti ante nos tradiderunt) duOE vo_Ia-
tu1, ca:demq; contaltuimutuo ad alios fuiordinis Cherubinos,quaÍI in t F.z..tc1J. zt,
fymbolurn mu mi ~n Dei op~re auxihi,infer~iunt: dua: corpo~i,id_efr:t~- ~4"aech. ro,
tiregno, cuí pr~dunt, & cmus partes velun quxdam corpons íui mm1-
. ll::erialia funt membra, & óperimento, hoc e1l: proretlioni, & ornaméto ~~uli.
funt:tquare& idemTyrius Cherubcoopertus,feucooperiens eítvoca- Apoc.-1, 6.
_tus. "'Nihil prxterea in eisvider~ efi,fiue alas,fiuefobipfisJalisl~rente51gni4q11~ .
~ª?-us)fiue vniuerfameorú carne quacunq;.ex parte conteplens,quod cher11b1m
vig1lantiffimis ~e pellucertribus oculis non fit refperfum. Id eximiam c~n[.11tgr1tr~
quandam,& qu:E nulloMercurii cuiufpiam aíl:u elud1 poílir,rum perfpi- vidd~rur, <!tfJr
caci tat em,tum vigil antiam,& ex1acns,
r. . &
rex pro f:arns . 1itens
. . mrerpretan
. . ".r.eo tot1~ s.
f:as eíl: A d . ¿· l 'fi . Gl . D .
.b · r enr prxcerea ton vn 1q;c<r Cnlac tern co xgne on~ e1. P1ecurrus
n. .
~ 4 picrum
.
1
~ r:¡n t ex fe fcintillas xri cáden tls, imo & fulguris corrufcan tis inílar, prmnpri;nac
urn ad officiadifcurrút, neq; q_uicquam effe apparct in vniuerfa rerum M.igiftraruú
-~.~~ra q, aurauercereeorú cur!um, autremorari poffit. En quales lint. glor1.1.
~'l' 1 Pforumgloria , mmexiiseifdem qua: mododiximus, rnm ex
t iiiJ qux

P R. JE F A T I O.
vero laudes quodattin et,eis propric elogiacon ucnirearbi tramur,qu i-
bus cuto occini poffint,id-cft,iis_, qui fl:renue peraao vitz curfu, neq; I?
vllá fu perbiáDei dona,ncq; panas {j.to labore virtutes vlla fua negligen-
tia corrúperc , neq; vilo ftolido aífentation is fenfu tangi poffont, vndc
periculú ftt, ne in Tyrii Regis inaufpicatiffimi._~ crimen & fupplicium
incurr.ant. Humanú fane eft ex afe rea~ fa~js laud.cs venari:ven at'aút
haud obfcure,qu i eifdem excitatura d progr_eífwn vircuris. At reél:e fa-
aorum, fiq finr, laude & gloriainip fumDeum retac;1, exifümare ,nihil
u feciífe haltenus , q uo laud ~m mci::ea_re: & ,ad ea q uz perJlgenda fuper-
funt,omne s & animi 8' corporis vires intendc:re , quafi.nihi lhaltenus
fc:ceris,indolis cíl: v~r~ Chr.iJlia,nz. Itaq; adhonand i no bis funt viui ne
in officio ceífent 1 neq; ipu:podicis laudiblJS onera.ndi, vel iuftiflimis,ne
fatis vn~ fe: feciífc arbiq:encur: laudandi in ex cmplum viuorum mortui
felici curfu defup_~i.~eíl:irui.t orpi Peus v.eftro tépore cófpeétum illum
Glorix fuzver~ p.üs zqueiucúd u¡n,atq; impiis formidabilé.Inilli'cur-
e
ru,quo loco RexTyriu solimdetu rbatus c:ft,deturbáturq; quotidie il.
Ji úmiles>ipíi afdti ellis ineffabili fane Dei beneficio,atq; adoráda ipíius
Prouident ia: eadem tñ qu~ & Tyrius lege, népe & digoitatis incópara-
bilis xternum rctincnd.:c , fi in trahendo Dei curru ftrenue pergatis,&
peficuli (quo.d ~e1:1s ª1:1erta~). fi c~ff~tis. ~a;e eú vcre la udare,v~bifq;
&rarzveft rx fehc1tat1,o V1nPnnc1 pes,vereat q; ex animo benevellc
arbitremín i,qui ad offis;iú excitet,ho rte(, vrgeat, pungat.Neq; is deci-
pere vllo modo p.ót,q ñ ne.q1 ei ufmodi honefta vellicatio( qu~ eft noftra
oium in officio fegnitic:s)nunst non pót no bis effc J?Oporcuna.Matti et>
go anim is atq¡ virtute litis Ch~ru bini facratiilimi (qu! enim am pliffimis
atq; ornatiffimis Hhs titµli~ non orn~mus eos, quos ad vehendá Gloriá
fuamDeus vnxit,atq; fibi ipfe confccrau it?)quo hácvdl:rá perpetuo di-
gnitatem tueamini.I d vero effic1etis primú,fi huius emblem~tis ¡pphe-
tici tabella frequcnter in o culos vefiros incurrat.E ximio olim fui!fe or-
naméto fer( Saturni Fano Ca:betis Thebani tabula, qua poetica, non
prophetic a piltura, nonab ipfo Spir.itQ. S. fed ab homine philofoph o
cófiéta admoneban(ho~s, quo palla deberét vitá reéte in!btuere: quá-
to ergo magis egr.egiocr itornamen to Chriftiini Print::ipis aulér _,pphe ·
ticú hoc emblema fuis colorib. aflabre depiétú 1 & in freq ucntiori aulz
loco expofitú omniú oculis,&v efiris imprimís, quo tátz rei fedulo ad-
moneamin i? Deinde,fi, oibus officii ve!lri partib. ex ~odem cmblemat e
Ji>he cognitis,a d illgd ftrenuc pfiandú ani.mú ferio appuleritis. Eft aút,
11utuus4/A- o Sáébffimi H~r.o s,~ eáimprimi ? piéturx huius circúftant iámemori a
rum ccnt.t- vfq; repetatis,m uruú illum vicklicet alan1 contaétú, quo Cherubin i o-
;rrr
ª':' 1 mnes in ea dé fane opera ad eofimul coniungun rur, vt alterú fine altero
C~tru ~;~;, ;.ih1l,oés fimul plurimú poífevidea ntur,imó,v tverius dicam,nih il non
+:
~;tzf i.z: pe !fint.Nofhs pro Gnguhri vefrra fa pientia quid hac in parte defiderec
vobis Dc1 populus. F uniculus tnp!ex inquit S::ipiés) difficile rumpi ·
tur.

P R.& FA T 1 O.
tur.Neq ; .quantú in eiufmodi etiam rebusva leatmu tuafoci orúatq; füh
opera,p rofani fcriptores tacuerú t. Homer us totius Phiíofo phix parés
qua:.renti Neíl:oriin Grxcor úfcnaru fi:renuú quemp iam, qui Trofan o-
rum caíl:ra explora tumiret , Diome dem fic introdu cir refpond entem,
M.e,G Neftor habeto,
Si modo des focium:jidttcia q11ippe duobu;
M.aior adeff,dum (e fi'bigtmt,dum fin/a vicij!im
Alternant:fiibit ambob11s ,quod non fabitvni.
se fociant,ita rem foi dant,co11fitlta§3 jirma11r.
1
M ji quit 111ccttm, velreéfa,excogito folm,

IlÍC tamen vf'h----díjfido,atfJ.¡irrita duco.
Si in hac creleíl:i quadrig a íibi quifq; Cherub inorú vclit fapere,aut fo-
lus currú promou ere,atq; ita diíiunéHs a fe inuicé rotis,alisq;, cóGliis in-
quam & aéhonib .in fuá quifq; parté trahat,d iífolue( currus, tantú abeíl
vt promou eat. Coniun éhone iraq; indiuulfa opus efi:, qua vnacon ams
omnis profper e ceder. Oppon ent fefo curfui veíl:ro tum mótes excelfi,
tú terr~ hi~tus vafb,tú flumina,tú maria. ~aternis vnúque nq; veíl:rú
alis vos eífe a Deo pra:.ditos mernin iífehlc oportcb it, quibusillas infu-
perabiles alioqui difficultatcs duétabimini.Mundifatrap~ ac proccrc s
cum fuis populis G lorix Dei confpeél:ú, ac ccelefl:em illá Ye!ham luccm
non ferétes, neq; parientes vllo modo regnare eum, cui patcr Regnum
dederit amari vfq; ad mate, & afluminc vfq; ad termina s orbis terrarÚ, Pf.tt/·'·
pro anriqua foa in ipfum,r egnumq ; ipíius gloriofo m confpir ationc,o p- Pfa.2, 2·
poncnt fefe. Eos t non ex beíl:iis corrcéb s nemini bus au1picatiíl.lmis t fz.N?. ,
20
C:herub inorú,q uemadm odum vos,fed irnman iú &truciu mbeíl:i arum D.i.7, 1. ác.
t1~u~s notariin facrisli teris ex Daniel c, Apocal ypíi, &in Pfalmis Da.-
u1d.icis fcrpe edoél:i furnus. Atqui fxux atq; ingente s ifl::x bellu.-e,perma-
nenres vfq; belluxi nfacran omencl atura, quia neq; ipfa; mutátin geni-
uni,1nagnitudini facrorú Cherub inorum comparata::,quid erút? Locu-
fias rurfus appdla nt diuinao racula omnes populo s,qui (c(c Deo oppo-
nere_audent,reges vero ipforum locufla rum locuíl:as. Bellu2 imm:rnis
atq; ingens, totius orbis terror dici poterat Monarc ha Affvrius cú vni-
ucrfa.fua Monarc hi•. ~id tan dé de eo dicit diuinus vates'N ahum, eo . . ·.ibu.3.17.
q, P0 pulo etiáDei imm4.l litate fua terroré incu!ferit? Princip es 1 inquit,
~ui,~t locuíl:cr, & magnates tui vt locuíl:arum locuíl:x in die frigorís í.Cpi-
fi usi_níidétes oriente fole difpare nt,ncq; agnofce tampliu quifquá quo
uer;:;r a
loco.Iá qui metuan t íibi locufl:uhsCherubmi illi potentií limi?
offi . ;echabu imus, Viri Príncip es, quibusv eíl:ram nunc d.ignitJ.tem &
r ciurn facratiífrmum clariilim x h uius Yifionis intcrpr etation e orn.i-
~tnus: Vos pro fingulari veíl:ra ckméti a íl:udium erg.i vos noíl:rum hoc
ceu~~fculo tcíl:atú nequaqua.m afpcrna bimini. ""cq; cniin anim.o edo-
ha.~e~ Vos h::ec arrogai:it~r atq; ~mbino;e infütuimu~, quos pcrfüafum
• dorn· :;ius cumexvob1s1pfi.s fans fuperq; cdocros eil , tum \·ero nequc
1
ecífcvobis Doétor cs, quorum ícdula ac pia.diligécia de hi(cc rc-
bu

P R .JE F A T I O.
bus inceífanter admoneamini. V erum cú has fa eras lucubrntiones no.
íl:ras Vedionis Hifpanicx facrorú Bibliorú augufriffimx maieíl:atis ve~
ftrx patrocinio commédare íl:atuiffemus, haud aliúde ducere nos poífe
exiíhmauimus apriora, efficacioraél; arguméta ad id vobis perfuadédú,
qua ab officio veíl:ro,& o peris ipíius,tú neceffirare,rú dignitare. Officiú
veíl:rú,& íi illudipfum eíle CJi fu pra oíl:endimus, ex cópluribus aliis Scri-
pturc;: locis,idq; maiori perfpicuitate,edifci abunde potuiífer,tamen(ni
veheméter fallor) vix exrat vllus alius in vniuerfo Scripturx facr~ codi-
ce,in quo pulchrius, viuidius, atq; efficaciü.s, ad do eriam & copioíius, ~
in facro hoc em blemate íit depiél:ú,&1oci alioq u i iníignitet,difficílis ca-
rné ea eíl: índoles & natura, vt quo vilio eíl: abíl:ruíior;arq; admirabilior
intuéti' eo magis ad in tc:lligentia-: fox defideriú excitet piorú animos,i
pro be norút, po.íl: leges, pr~cepta, para bolas, parxmias,typos, fa eras o-
das,quib. hoc ipfum rcgib. inculcarur, haud fruíl:ra hoc quoq; J.? emblc-
rnata docédi genus a Spiriru Sané.to fuiífevfurpatú, fed (modo fidus ac-
cedatinrerpres)ín magnú EccleGx fo<t. vfom,atq; cmolumétum.Eo híc
iáfitmanifeíl:ú, facri verbiDei tuteláatq; defeníioné, quocunq; demú
íiridiomate,adnullos, quam ad vosipfos, potioreiure pertincre, qui&
facr:E Are~ Deicuftodes,& Gloria: fu~ propagatores abipfo Deo in tá-
to,taméJ.; fublimi & glori::e & potentix faíl:igio íitis cófüruti: A tq; ha!c de
officiovefiro. O peris neceffitas,qua cogimurvefhúofficiú in eius tutc-
láimplorare,manifeíl:ioreíl: ~ qua:nouis vllis indigeat argumenris. Iaiu.
dudúSatan~regno bellú índiximus,intulimus,gerimus,nullanobis ad-
uerfos eum vno Dei verbo potenriora arma font: quo fit vtdú illud vul-
gareiis facimus,quieo per fümmáiniuriáhadenus caruere~eiufrnodi o-
pusaggrdli Gmus,quod, quo adDeiGloriáillu{handá,&hominumfa..-
luté _dJmouendá,eíl:magis neceífariú,eo Satancr& hominú ipíi addiéto-
P. rú grauioré inuidiáincurrat. Porro eiufdé o peris digniras an non ea efr,
qux pra:cipuos totius orbis ?vfonarchas patronos !ibi iure yendicer:Er-
go haberis ante Imperia, re~na,principat ,ci lita tes veflras:dextra finL-
9
a
íl:raq; ca:teros populos:ponc atq; tergo extremos ad colúnas Herculis
Hilpanos,atq; ~e Cherubini quatuor ca pitib. vnú illud eíl:vclut occL-
put pdl:pofita ípcétás, inruenfq;. Iraq; Gloriá Dei •efiri votis,:!11x1:ii ,
aufpiciis, vefl:ris quaternis & pedib.& alis, vefhis ité infinitis oculis,tota
R. demq; aurigatione ~d c~lpe Abyláq; cóporrai:c. N cq; Hifpani Indiue,
extremo illi,altero ifü orbe di11iti'vobis modo pr~fbrc,atq; m·s ccipe-
re facrofanétú veíl:rú 011.ciú lice.it) minus, quam impcno vdho fubie-
di,vobis hac in parte chari eil" d benr.FornmctDcu fanéti11imo co-
natus veftros inglorix fo •.: promocione, Chcrubini ~ fap-ni, Vnéti, Co-
opcrti, G loriofii.i .i,:i.tq,S:icr tifümi ' nu loscnimhumancsntulo i.-
fü ,<1tt1bus bi fo DciSpi.rirnornami í,a bitra.muraugufhore~) qu.o
foblimen ·llum locum v Ctnm offitis xtcrm\m retm re. Amen.
S.1 1~1tijii,;1 1/1..:>1iiutiJ rrjlr obferu.wtijl.
c. .R.
AMONESTACION DEL INTERPRE-
TE DE LOS SACROS LIBROS AL LECTOR Y
atod~ la Iilefia del Señor'
CD que da razon de fu translacion aníi en ge-
neral, como de algunas cefas efpe~
dales.
N tolerable cofa es a Satanas ~ paclre de métira y author ,

~Re;~ de tinieblas (Chrifüano Ieél:or) que la verdad de Dios 1IAn, 8 >,,.,.
y fu luz fe manifieíl:e en el mundo: porque por eíl:e folo
camino es deshecho fucngaño,fedefvanecéfustinie-
~@.~~ bias, y fe defcubre toda la vanidad fobre que fu rey no es
~ºfundado, de donde luego eíl:áciertafo ruyna:y los mife-.
ros hombres qtiene ligados en muerte con priíiones
- , ' ~de ignorancia, enfeñ dos conladiuinaluzfelefalen de
a
fu priíion 2 vida eterna, y libertad de hijos deDios.Dc
aqui viene, que aunque por fa condicion de fu maldito ingenio aborrezca y
~eríiga todo medio encaminado alafalud ddos hombres,con Gngulares di-
li~encias y fuer~a ha fiem pre refiíl:ido, y no cdfa,ni ceífarará de refifür (ha:íl:a q
a
~lOS lo enfrene del todo) los libros de 1a Sáél:aEfcriptura:porque fabe muy
bien por la luenga experiencia de fus perdidas, quan poderofo iníl:rumcnto es
dl:e para deshazer fus tinieblas en el mundo, y echarlo de fu vieja poífcffion.
Largo difcurfo feria meneíl:cr hazer para recitar aora las perfecutiones que le
haleuantado en otros tiempos, y los cargos infames que le ha hccho,porlos
a
<]_Ualcs 110 pocas vezes ha alcan~ado cafi defarraygarlos del mundo: YVUie-
r~o alcansado ún dubda, fila luz que en ellos eíl:á encerrada, no tuuieífe fu o-
rigen y fuente mas altaque eíl:eSol,yque noconfifüe!fe enfolosloslibros,
con:o todas las otras humanas difc1plinas:de donde Vlene que perec1enc.fo los
libros en que eíl:an guaraauas, o por E.condicion de los tiempos, o por otros
mundanos cafos,el!as tábien perezcá:y íi alguna reíl:auracion tienen defpues,
es en quanto fe hal!an algunas reliquias, con que ayudado el hu mano ingenio
!as refufcita. Mas porque la fuente de cfl:a diuina luz es el mifmo Dios, y fu
intento es qe propagarla en efie abyllno de tinieblas, de a qui es, que aunque
a
muchas vezes por cierto confcjo fuyo ¡x:rmitta Satanas la poteíl:acl fobre los
fagrados libros' y aunque el los queme todos, y aun tambien mate atodos los
que ya participaron de aquella celefüal fabiduria, qued:mdonosh fuente fa_
na Yfalua,( como no puede tocar en eUa) la miíina luz al fin buelue afer reíl:au-
rada con gran viétoria, y el quedafruíl:rado yauergon~ado de fus diligencias.
Por fer pues eíl:e fu pertinaz ingenio contra la diuina palabra,eíl:amos ciertos
~~ n_o lo dcxará de fcguir en eíl:a obra prefentc, y que quanto ella es mas ne-
ana alaigleíia del Señor, tanto mas el fe defvelara en dcfpertar contra ella.
tda fuerte de enemiO"OS, eíl:raños y domcíl:icos: los de lexos y los de cerca.
os de lexos, dias h~ que fe eHan defpertados para impedir toda ~críion vul-
~ar de la Sanél:a Efcriptura, a titulo de que los fagrados myfl:enos no han
e fer communicados al vulgo, y que es occaíion de errores en d _&c. De
cerca,no le faltarán otros fuppudl:os, que con titulosalgo mas fubttlcsy ap-
a
taarentcs fe l_euanten contra ella' aunque por ,·étura a}os vnos y los o~os no
r
lte buena mtencion, zclo, ,omo muchas ycz;cs ac~tece1que buenas mtcn:

AMONESTACI ON
dones por falta de mejor enfeñamiento penfando feruid.Dios ftruen de- al
a
monio y fus intentos.
a
Qganto los primeros,no nos determinamos por aora de tratar Ia quefüólJ
Si es con ucniéte o no, que la ley de Dios, y todo el cuerpo de fu palabra,ande
a
de manera que pueda fer entendida de todos, remitiendo nos otros muchos
que antes de nofotros la han tratado copiofa y acertadaméte. ha.fiará por aora
amoneíl:arlcs con toda charidad y humildad, que fifon Chrifüanos, y tienen
verdadero zclo de b gloria de Dios y de la falud de los hombres, como quieren
que fe cntiéda de ellos, miren lo primero, que de lo vno y de lo otro la Palabra
deDios contenida ~n los facroslibros es el ycrdadero ylegitimo infirnmcmo,
y que por tal lo ha Dios communicado al mundo para fer por cI conocido y
honrrado de todos, y que por dla viaayan falud:y eíl:o fin exceptar de cíl:a vni-
nerfalid:id ni doét:os ni indoél:os,ni dl:a lengua ni la otra. De donde es mene-
ficr que concluyan,~ prohibir ladiuina Efcríptura en Icngua vulgar no fe
puede hazer fin fingular injuria de Dios, y igual daño de lafaltld ddos hom-
bres,lo quales pura obra de Satanasy de los que el tiene afumand~do.
lvfüen lo frgundo, que hazen gran vergucn~aa la mifma Palabra de Dios
en dezir, que los myfl:erios que contiene no fe ayan de communicar al vulgo.
Porq las fuperfüciones y idolatrías todas cóquc el diablo ha demétado al mú-
do, y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios,truxeron
fiempre efte pretexto de faifa reuerencia. Y t níarazon el inuentor deellas en
efto:porque íi quería que fos abominaciones perm:mecidleu algo encl mun-
do,meneíl:er era, que el vulgo no las entédieífe, finofolosaqucllosaquien
eran proucchofas para fufientar fus vientres y gloria.Los myfi:crios de b ver-
dadera Rclig10n fon al contrario: quieren fer villas y entendidos de todos,
porque fon luz y verdad: y porque ficndo ordenados pr:i b falud de todos, d
primer grado para alean ~ar la necdfariam en te es conocerlos.
, Confideren Io tercero, que no le ha zen menor afr~en to. en dczir quc fcá oc-
caíió de errores. porqucbLuz y la Verdad (ficófidhn que b palabra de Dios
lo espi nadie puede engañar ni entenebrecer.Y fi algunas vezcs lo haz e/ como
no negamos que no lo haga, y muchas) de alguna otra parte dcucdevenir el
rnal:no de fu ingenio y naturaleza, que es quitar la tin ieb!a;defcubir el rror, y
Ifa. 6, 9· deshazcr el engaño. El Propheta Ifayas claramCtc dizc, "'~e fu rrophccia no
es para dar lui :i. toélos, lino para cegar los ojos t:cl Pu eb!o, ag:·ai.:ar fus o;rdos,
v c.rnbotar fu caracon, para que no vean ni oyganb p:ilabradcJ)ios,,. fe con-
~icrtan y reciban fanidad: quien por cuitar ~nos males mand,.racn~onccs al
Prophcta que calla!fc,y le ccrr lra J~ boca, vcafc fi hízicra cofa conformd. la
voluntad de Dios, y al bien de fo Iqkfia:rPayormcnt díziendo el mi(mo otras
lfa. 40' J. ·muchas veus,,,. ~e fo prorhc iaes luz p:iralos cicgo~,cófudo pral os affli-
61, 1. C:·c. gido ,csfucr~o paraloscanfados&c. Y l"¡ babbmosdclfaps?Elmifmo eñor
.; . Io.m. 9,; 9. dize/~e l yin o al mundopar:tjuyzio,paraq lo~quc no veen v.::m,y fos que
Ye n feá ciegos: mádar:rnle luego los padr s de latedccntóccs qcala lle, por e-
tita cldañodelosquc de: fo predica ion :miandefalirmlScicgos. D cldize
It·c. z, 34. ~imcon,,,. Que viene p:ir.a lcuantamicnto, y tambicn para ruyna de muchos.
If.1 .. , 14. Lo mi1inoat :a dicho el l Proph talfaps.• Por lazo( di:z.e)y porruyna alas
¿·e fudc.:lfra 1,yde llostromre~ rfo 1~cl:os~-:-c.LoP.1iíinodiz;! IApo-
z.Cor.:.16. f.cl de la predi :ició dd EL:crJio,"' ~·a' nos es oler Yital,a otros olor n:or-
.. tal .
•

AL LECTOR.
a
tal.Seria luego buena prudencia quitarlo del mundo, quitando los l>uertos
d vnico' medio por donde fe han de faluar, por quitar la occafion de hazerfc-
a
peore~ los que fo pierden, y de furo efü.n ra.fcñalados para perdicion.
Miren lo quano,~e el eftudto de la diurna Palabra es cofa encomendada Deut. 6. 7· f.·
y mandada de Dios a toéfos por tátos y tan claros tefümonios de Vicio y Nue- 11.i9.
uo Teíl:amento,que fin muy largo difcurfo-no fe poddan aqui recitar:de don- l/Jf.i, l.
de qncd_a claro,~ no puede.fer fin impiedad i~e":cufable, que el mádamien- Pfol· I~ 2. 71
to de Dios, tantas vezes repetido, y tan necdfano a los hombres,fcadexadoy J.&t.·
anullado por vna tan flaca razon: y que al fin ningun pretexto, por fanéto que loan. 5,39.
parezca, puede excufar, qíi Dios la dio para todos, no fe;i vna tyrania exfecra- Aét.17,u..
a
ble que los mas la quiten: y falta de juyzio es (fi pre:enden buenaintencion)
que la habilidad para poder gozar deella, fea faber laun folamente,co?1o {i fo-
los losque;Io fa ben, por elmifmo cafo fean ya los mas prudentes y p10s,.y los
a
que no lo {aben' los mas puefl:os los peligros, que dizen, que temen. $1 es la·
verdadera~abi~uria, q~i~n l.a ha mas i;:1e11:d1:ef quelo,s mas ignorátes ?-Si es pa-
labra de D10s,míigne mJtma fe hazc a Dios, a ella, y a los buenos,que por el a-
bt'.fo de los malos fele quite fo libertad de correr por las manos de los quepo:..
~rw: vfar bien deella, y facar los fruétos para los quales Dios la dió. Peruerfo
Jll~Zto es que por cuitar el inconueniéte de los errores, que di zen, en algunos,:
a
p~1uen todos del medio conque podrian falir de bignorancia,errores,here-
g1as,idola.tria, peccado, y toda corrupcion, y iniquidad, en que nacimos, y·fue-
. tnos criados, y de que nuefua corrupta naturaleza fe abreua (como dize Iob) Iob.1s,1I.·
a
como los peces del agua.,,. Si es Luz, la luz refiíl:e todo hombre que le impide
de folir en publico para lumbre y alegriadetoaos:y tinieblas fedeue llamar y Pro11.6, 26;
m.cntira, porque ala luz yala verdad no reúíl:e ni poneimpeaiméto fino la ti-
niebla y mentira.,,. Si es candela, a cuya lumbre el hombre ciego y habitante en PfaL119,104...
efl:a caucrna tenebrofa encamine frguramente fus paífos, villo es pretender de 2.Per.1,17.
tenerlos hombres en fu ceg:.¡cra, el que no quiere quelesfeacómunicadacon
aquclb abundancia con que ella fe da.,,. Si es efcudo a todos los que en ella po-Prou.30,f.
ntn fu cfpcrác;a, y,,. cuchillo conque el A pollo! arma al Chrifüano para defen- EpheJ6,17.
derfe y offe:nder a fus enemigos en toda fuerte de tentacion;defarmado y por
coníiguieme vencido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien fe la quita
que n~ la tenga tan copio fa y tan a la mano,quanto fon muchas y continas fus .
t<:ntac1ones.,,.Si es vtil p;ira enfcñar en laignorácia,pararedarguyr enel error, 2. Tm1.;,6.·
para. reprehender en el pcccado' para enfeñad laiufücia, para perficionar al
Chr~íha~o, y hazcrlo habil y prompto a toda buena obra; fuera de todo buen
enfenanuéto, y de toda buena y Chrifüanadifciplina.lo quiere, el error,el pec-
cado, Yla confuíió en lo facro y en lo profano ama y deífea;el que en todo o en
b~tte fepulta las diuinas efcripturas: y fepultandolas en parte dá á entender
ien claro lo que baria del todo,fi pudieífe, o efperaífe falir con ello. Ellas ra-
zo7s fon claras, y que fe dexan entéderdetodos, no, obíl:átes todos los her-
~º os pretextos que fe podrán traer en cótrario,que no fon muchos: y el mas
dorado es el que auemos dicho,t:m frio que ni aun con humanarazó es digno 1
de ~ue f~ co~tiendamucho C"ontra el: porque dl:á claro, que ningun hombre
effin.o Juyz10 aurá,que de vera¡ diga, ~e vn grá bien, y mayorméte tam ne-
ce dan'? a todos, dado de Dios p11.racomú vfo.detodos, fedeuedeprohibiren
to 0 n1 en parte por el ah ufo qui! los malos ingenios pueden tener ded. Por
,,. "'
*

A M O N F. S T A C I O N.
monllruo de defvario, enemigo del linage humano,feria tenido iull:amcnte el
,'fer.o p!incipe, que porque ay muchos que vfan mal del pá,del agua, del vino,
a
-del fueg.Q ,de la.luz, yde las otras cofasnecelfarias la vidahumana,o las pro-
' Jiibidfedel tpdo, o hizielfc tal efiáco dcc:llas que no fe dielfen fino muy caras,
y con gr~ndeefcaffeza.La palabra de Dios tien~ todos eílos ti tu.los, porque tá
bien tiene los mifmps etfetlos para el anima, miren pues los princi pes dd mú-
,_do,en que opinion quiere.(} fr:r tenidos haziendoliepalfar por tan iniqua wn-
_dició. Finalméte como quiera qae fca,es meneíl:er que fe refueluan,Que ni las
difputas importunas, ni la~ defenfµ viplentas,ni los pretextos cautelofos,ni el
' fuego,n~ l~s armas, µi toda la potencia qel mú49 junta podra ya rcfiílir, que la
Palabra sie Djos p_o cQrra por to.do tan librcme.nte como el Sol por él cielo,
~omo-l'a lo V<\mos todos prouando por e:xpcrie.ntia;y feria prudencia no poc¡l
;pr<:naer de lo experimentado para lo por venir, y tomai; otros coi;ifejos. Ni
pos dexemos engañar mas con los pretextos dichos, pon}no fe en cubre mu-
cho loque el diablo pretende có ellos,aúque losé¡ los hanpudlo tengan quan-
to bu~naintenc_ion qtüfieren, por 1_.o menQ!: eíl:o es menefler que (fíl:é fuera de
a
de difputa, Queauien~o dado Dios fu palabra los hombres, y q,ucriendo que
fea entendida y pttefta en effeéto de todos,ning1J,n buen fin puede pretender el
que la prohibiere en qualquicr lengua que fea.
El decreto q a
Tenemos ya bien materia de hazer gracias Dios en eít}parte, ~ue ha da-
le/ Concil. do luz ~los radrcs del concilio Tridétino, paraq aduirtic;nd9 mejor aefl:a cau-
TriJ.. 4.Ctms fa,ayan puelto algú remedio en ell:o có fu Decreto, elqual pufimos luego en el
a
de Lt permi.(- princÍpjo d~ cftelibro la buelta de la primera hoja, paraque aquellos~ cuyas
flor. de Lt Pt- manos viniere, quité del todp c;l efcrupulo de leerlo, q verdad,c6cl i adulto ala
~fui tn len- yaun mandamiento q tienen de.Dips afer elludiofos de fo palabra, podrian a-
&"!' 111t¡u. uer quitado. Por np auerfe excepta.do ep el dicho Decreto ninguna nacion
' entendemos que laEfpañola fera tábicn cóprd1édida,porq no es de creer que
J;i querrá hazer mas apocada y vil que: !as otr;is tod~ a qµi~n fe conced vn tan
gran bien;y anli re~ibira en feruicio cíl:e nuefiro trabajo de darld tiempo l:t.
cliuina Ekriptura en fu lepgua vulgar, p:iraque defde luego pueda gozar dela
facultad que por el Decreto dichn le es cp!J.cedida. Quanto l9que toca il au- ª
tor de la Ttranslacipn, ft Catholico e.s, el que fiel y fenzillarneI\te cree y pro-
felfa loé¡ fa faoéta Madre Iglefia.Chrifliana Catholica cree,. iene,y mantiene,
determinado por Efpiritu Sanéto, por los Canon es dei¡tDiuina Efrriptura,
en los Sanétos Concilios, y en los Symbolos y fu1nmas cómunes de la Fe,que
11.;im~ comun~ente el ~e_ lo~ Apoíl:oles,el de el Con.cilio Niceno, y el ce Atha-
nalio, C~tholico es, y m1una mamfiefia le hara qmen no lo tuuiere por tal:y
4;PffiO ta!tlingun bueno, pio, fanéCo y fino juyzio recufa,no folo de lalglefia.
Chrµba~a, alaqual reconoce todo rcfpeéto. de verdadero y hiuo miembro,
mas ~l\n de qualq_uier panicular que con chandad ~o corrigiere,fi en vna obri.
tan larga y tan tr~bajofa fe hallare auererrado como hombre.
a
Refi~ qué eµ fQ.q_ue la verfion coca demos.razon de ¡Jgunas cofas,anfi pa-
a
nque la Iglefta del Seí}or conll:c de nuefua rai:qn en to<lP lo que cóuiene,cQ-
m9 r ."raque el pío leétqr, entendido nuefüo iµtcnto, fe pueda mejor aprouc-
µ per.fion. ch ir de J1 ue~ras diligencias.Primeram.ez_lte declara.r:1os no ~uer fegu}do en e[_~
~omun Lm- ta Translacion en todo y por todc;> la v1eJa T rans~ac1on Latma, qella en d co-
11.c. mun vfc ; porque aoque fü autondad por la ll{lUgucdad fea &rande,ni lo Vlli>
ni
. -. # .. _ ,... 11.Á .. _ . __ ......, _

A t L E C T O t R.~ ·
ri·i 16 otro le efcufan lós muchos yerros que tiene, apartando Ce del to.d o hmtl..
merables vezes de la verdad del texto Hebraico: otras> añadiendo: otras, traf-
poriiendo de vnos lugares en otros, todo Joqual aurtque fe puede bien porfiát~
no fe puede negar.A rtf.i qúe pretédiendó dar la pura palabra de Dios en quan-
t'O fe puede hazer,mendl:er foeque eflánofodfenueíl:racomun regla,(aúque
a
la confultamos ct>mo qualquiera de los otros exemplares que muimos) an-
"tes' que conforme al prefcript<> de los ánliguos concilios, y doétores fanétos
de lalglefta,nos acercaífemos de la foenl:e del Texto Hebreo quanto nos füef-
fe poffibile, (pues llt\e fin cótrouerlla iiinguna de el es la primera authorida·d )
~oqual hezimos figuiendo colfmnmente la tran~lació de ~antes Pagnino, qu; L4__,1trfion ":'
al ·voto de-todos los dod:ós eh fa lengua Hebraica es tenida pQr la mas pura q Sates PagnJ-.
h'.l~aa9r~~Y· Enloslugates quetienéal~nadiffic_ultad !'ºq~equeñaquefea, m.
n1a eíl:a m a otra ninguna hemos dado tataauthondad, q por fu folo affirmar
la figueífemóS, ahtesnemos tenido recurfo al mifmo texto Hebraico, y cófe-
rid~ entre filos diuerfos pareceres, hemos vfado de nueftra libertad de cfco-
a
gcr lt>1i_ue nos ha perecido lo mas cóu~niente,fin:obligarnos en eíl:o vna ver- ·
a
fi?1l mas que otra, pues que ftendo los pareceres diffcrentes, de neceílidada-
a
uiamos de feguir el vno folo. Yparafatisfazeren efle cafo todosguftos, en
l<?s lugares de mas ir:iportancia añedimos en el margen fas interpret;cioJ?es
d1uerfas que no pudimos·poner en el texto, paraque ellcaor tome laq maór
le pareciere, {i la que nofotros ouieremos feguido, no le contentare.. ,
De la vieiaTranslacion Efpañola delVieio T eíl:amento,impreiÍa en Ferra- L4'Pt!_fto"
ra,nos· áuen'\o~ ayudado en femeiantes necdiidades mas que de ninguna otra Efjum1!Adt
que hafia aon ayamos vifio, no tanto por auer ella ftemprc acertado mas que Ferrarie.
laso~ras en cafos fcmciantes, quanto por darnoslanaturalyprimcrafig ni-
fica'1on de los vocab1os Hebreos, y las differencias de los tiempos de los ver-
~os'.como eíl:an en d mifmo_texto, en loqual es obra digna de mayor eíl:ima(a
1
uy~10 de todos losque la en tienden ) qu~ quantas haíl:aaora ay: y por efta ta.n
fingular :tyuda, de laqual las Otra5trahslaciones no há gozado, dperamos·quc
la n u~füa por lo menos no ferá inferior a ninguna dedlas. Fuera deeíl:o tiene
tamb1en grandes yerros: algunos affeétados en odio de Chriíl:o: como en el .
cap.9. de Ifayas ver.4.donde traslado anfi, Y llamo fu nóbre eI Marauillofo, el Error ttfeét•
Co~f~gero:d DioBarragan,el Patre eterno,Sar Salom.añidiendo de fu yo con do de 14 ver-
rnahc1a Rabbinicaefte articulo ( cl)en todos efl:os nombres, y no en el poftre- fion de fer-
~º Sar-Salom:ftendo otiamente aífaz diligentes los .autores deella en no dexa.r rAr.t en odia
M tales aniculos qua do el texto los pone, y en no poner 1oqueno halla en el. de cbrijlq.
as _er: cfie lugar cíl:e facrilegio al parecer tan pequeño no les es de poca im-
tnacta para deéfderfe en fu pertinacia:porq fe vee claro,q todos aquellos no
res fon ti tul os dariffi mos del Meffias, algunos de los q ual es teíl:iíidi abierta
mdte fu nattmile2adiuina, yponiédod articulo ( cl)en cada vno delos prc-
fce entes~ callan dolo en el poíl:rero, da entender que los precedentes todos
a
u~norn res de Dios, ycl viumofofodel Mellias, como fidi.xefi'e, ElMara-
de! ~~'el Confcgero, el Dio barragan, el ~a~eeterno llamo fu nombre (.C
!vieffias) Sar-Salom. Ella maldiu malicia no ha lugar, ú fe traslada fiel-
mente como eíl:á. en el texto fin poner et articulo( el) fobre ningun nombre,
tonio nofotros aucmos trasladado; porque entonccs..,..a~nquc .eefe aquica
* l)

AMONE.S TATION
'le puede perar de la gloria del MdJias, el nombre Sarfalon vácon todos los
precedentes, dedl:a manera, Yllamó(S. Dios, o, ferallamado, afüua por pafs.
como es frequentiffimo vfo de la Efcriptura) fu nóbre (S. del Meffias) Mara.-
~orts dela uillofo, Cófegero,Dios,Fue rte(o Valiente, o Val erofo)Padre eterno,Principe
mifma fon¿o depaz. Otros ~rrores tiene que no pudieron euitar, parte per fu principal in-
fo.t- této,q parece auer fido guardar y retener en todo la propriedad de las palabras
Hebraicas (fin admittir ninguna methaphora o translacion de infinitas pala4
a
bras de vna fignificatió, no falaméte a 0tra, mas aun otras muchas de que (e
ayuda la Jégi:ia Hebraica acaufa de la falta de proprias palabras que tiene) to-
mando falamente la natural, y muchas vefes con manifiefla violencia del fen-
tido: parte tambien porque quando cayeron o en alguna palabra ambigua de
fu yo (corno ay muchas por razon de diuerfos origines que pueden tener )o el?-
algun lugar difficil, y fe quifieron libertar algo de aquella fu fopcríl:icié dicha,
~rrom de los fr aíieron de fus Paraphraíl:es ( aquien ellos dan tanto credito como al miíino
a
'1'ar11phrafles texto de la Efcriptur:i,o lomenos los tiené en el primergrado defpues de ella)
cha/deo¡ Ie con los quaks no pudieron dcxar de errar la!: mas de las vezes. Por ambas ellas
ro[. caufas( aliéde d~ los errores dichos) no pudieron anfi mifmo hazer menos que
Gexar muchas cofasinintdligibiles , otras donde ni aun ellos mifmos fe en ten-
a
dieron fi, como parece en fus frequentes aíl:erifcos de que vfan para dar en- a
tender, que no entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vezcs los
ponen aun en lugares donde ninguna difficuldad ay, fiel H braifm<? es emen:
rudo: por donde fe vee claro, que la lengua Hebrca,er qu laS.Efcnptura cfl: a
efcripta , no es ni ha fido mucho tiempo ha menos p cregrina a los mifmos
Hebreos, que a los efuaños. Eíl:o nos parecio dezir .: la tráslacion d Ferrara
en eíl:e lugar, no priuadola de la alabanc.i que iuíl:améte merece, ni encubrien-
do coninuidia el ayuda que en la nueíl:raauemos tenido de ella: mas auifando
tambien de las faltas en que con nuefua cortedad de fuer~as la au mos toma...
ªº' para que los mas doét:os le miren meior alas manos, ytodos los fieles fc-
pan el grado en que la han de tener,y 9u:into credito le han de dar, íi fe quiíie-
rcn aprou chardeella.R.eílaqu e pali( mosaddantd nueíl:rointento.
Con toda la diligencia que nos ha íido poffibileauem s procurado atarnos
pel1s atldi. al texto finquitarle,ni añidirle. ~tarle,núca ha fido menelkr:y anfi creemos
fiones en ti que en nud1ra veríion no falta nada de lo que en el texto eil:á, fino fuer por
te:it1. ventura alguna vez algun articulo, o alguna repeticion de verbo, que fin mc-
nofca bo d lacnterezade femidof< podriadcx:ir,yotra ment ' poncrfchari2
notable abfordidad en la lcn!!tia Efp:ifiol.i, pero ello fera tan raro que no me
occurre excmplo. Añidir h:ihdo m ndl:er muchas vezes:vnas,pordar alguna.
mas claridad :l la fentencia,que otramcnte quedana o dura, o d -1 tolo in int l-
ligiblc:lo qu3l con todo elfo prctend~m.os auer h..:cho con tanta téplan~a, que
q
en nin!!llna delas vertiones auemos v1íl:o ( facada fo la la Efpañola de Ferra-
q ,q
ra) :iyabmenos añediduras de lbs, ni mas con.is las ay en la nudl:ra, ni mas
diligencia en auerlas feñ.ilado todas de otra letra que la dd texto comun, para
que el leétor fas conozca todas, y tenga libertad para aprouecharfe deellas, {i
a
le parecieren (c r al propofito, o dexarlas dd todo, (como diligencia humana.
que puede errar o acertar) y fc guir cl hilo de fu texto, fino lequadráré, porque
en ellas a ningun iuyzio queremos ni deuemos periudicar. Otra fuerte de ad-
aiciones fe hallar ' n,mayormente en Iob, en algun.os Pfulmos1 en los libros de
Salo..

__ . A L L E C T O R. _ _ C.rv. . _ b<;
SaIomon,y comunméte en todos los libros de los quales no ay texto Hebreo, y 1. - ¡
7 17
.L.. m en-
an fi1 mt'{jmo ene 1nueuo Teftamenro,qu e fon no de vna pa lb a ra fo l a, mas d e mu- -1?.
"'-Y,"'~><
,
chas, y barras vez es de fenrencias enteras.deeftas fera otro juyzio que de las pre- .] '~'):: ~ :>/, v...
a
cedéres:porque fon texto, y las pulimos ca11fa de Iadiueríidad de los textos, y ~ ,
a
de otras verfiones,por no defraudar deellas nadie, mas entre tales vírgulas[] pa
raque fe conozcá:aunqu e en el libro de lob (íialgunas ay) y en los Pfalmos, y li-
bros ~e S~lomon,Jas pufimos de otra letra que de la comun. En el Ecclefiaftic0
Y~a.b1cuna y en las h1frorias de 'l hobias y Iudich,procura mos retener lo que la
V1ep rranshcion Latina pone de mas en muchas partes, y h;zer contexto decl-
lo con lo que efhuaen las verfiones Grirgas:en lo qua! no puíimos poco t1abaj(}
Yddigenci;i.porq ue aunque hallarnos que efi:o mifmo auian intentado otros an·
tes de nos,no los hallamos tan dil igentes que nos efcufaífen todo el trabajo que
efta diligencia requeria.Enel Nueuo Teíl:amento nos pareció fer dta. diligencia
mas nece!faria,por quanco en los mifmos textos Griegos ~y cambien dl:a d,ffe-
.rencia en algunas parres,y ro dos parece que fon de igual auth oti d.;d. Algunas
vez.!s hallamos que la Vieja veríion Lacina afode fin ninguna autoridad de texto
Griego, y ni aun efro qudimos dexar,por parecemos que no es fuera del propoíi
to, y que fue poffible auer tenido tambien texto Griego de no menos auroridad
que los que aora fe hallan,No nos vuieraayudado poco en loque roca al Nueuo La verfion
Tcfiamento,li vuiera falido anees la verlion Syriaca del, que con grande bic.1 y de~t!euo
riqueza de laRepubl1ca ChrifüanahaGl •do aluzefie m1fmo año, mas ha fido a r,se ~menu
.
ttcmpo queyalanueftra elhuaimpreífa, y anfi no n0s hemos pod1do ' ayu dar de ')'"ª'º·
ella.que no ay que dub dar fino que(no obíl:anrc que no fea fuyalafupprem aau-
thoridad fobre las ediciones Gnegas)coda via daria grande luz en muchos luga-
res difficiles, comoauemosv ill:oquelohazc enlosque la auemos confultado.
a
E.ll:o quanro la verfion en generaLReíl:a que en efpecial ciemos razon de algu-
q
nos Yocablos antes inufitados en ella auemos re tenido, y aníi miíino de nuc-
lhas a_nnotationes y argumentos de capimlos. ~aneo lo primero' Auemos Elnombr•
a
retenido el nombre (lehoua) no fin grauiffimas caufas. Primeramente porque lehoua.
do~de quiera que fe halla1 á en nueftra verfion,ell:a en el rexto Hebreo, y nos pa-
recto que no lo podíamos dexar,ni mudar en otro fin infidelidad y facrilegio íin-
gular contra la Ley de Dios,enlaqual fe manda* QE:e no fe le qui:e, ni fe le aña- Deuq., 2;
da.Po~que íi en las addtciones arriba dichas no nos mouió efi:e efcrupulo, ay ra- Prou. 10, J
zon d1tferente : porque nueftras addiciones no fe pueden dtzir addiciones al
texto,úno declaraciones libres , que en tanto tend an ~!gun valor, en quanto
~o~ conformes al rexto.Añedira la Ley de Dios y a fu palabra, fe emiendc,quan-
o ªlos lllandamienros , o conll:i rnciones de Di ~ s los hombres temerarios añl1
den fus cradiciones,con que o deshnen el mandamiento de Dios , o le añiden
~ayor dureza por fuperfiicion, Exemplo de lo primero puede fer, lo el Se~or q
izeMatr.1~.4. Porque( dize Dios dixo,Hórraa tu padre &c. y vofo rros dez1s a
vudl:ro
Exé spa d res,~el1?ierdonq11eyootl:ec1 e
~ er~al or b-aapro~ec b ·~ '&
araa11, . c.
l P~0 de lo fegúdo fe1a, !eñ llar Dios en la Ley cierras punficac1ones, y obligar
é~~ hobres de fu pueblo ellas eoren óces,y inuentarle elloscó e_ftecolor_el no
a .
-·h:r en cafa,itl comer !in lauade las ;:nanos &c.corn-:i S._Marc~s d1ze;A ~ul en lo Mar. 7·~
q íl:aaora fe ha vfado acerca deíl:e nóbre,es exprdfa.mere qmrary amd1r,ambas
cofas é el hecho de qmt r el :.ó.:ire(L:houa, y poner(Senor,o Dios)en fulugar.éj
'f-
• 7;
* llJ...
•

A M O N E S T• A C I O N
aun que en la fubftancia de la cofa que lignifican no aya variadon,ay la en las cir-
cúfiácias,é la manera y razon de fignificar,que no importa poco.A nli miímo pa-
recionos,qu e eíl:a mUiacion no fe puede haz er fincó rrauenir al confej o de D10s,
y en cierta manera quererloem mendar, comofi el vuieffe mal hecho todas las
vez es que fu Efpirimenl a Efcdpmrad edarb eíl:e nombre, y vuiera de fe e eífo-
tro.Y pues es cieno,que no fin particular y grauiffimo confej oDios lo manifeíl:ó
~; l almundo,y quifoquefu súeruosloc onocielfen yinuocalfe n por el, temeraria
~pri~~ e. .J cofa es dexarlo;y fupcríl:icion temeraria d eudo con pretexto de reuerencia. Y
1.t er;. 1c1on
Iudaic,. en para que mej ar te vea fer eftoaníi,no fera fuera de propolito moíl:rar, de donde
no pronun.- ha venido cfta fuperfüdon acerca deeíl:e facro nombre.Eíl:á contado en el Leui-
ci.:1r el no- cico, Q!!e eftando el pueplo de Ifrael encl defierto rezien facado de Egypto, vn
lmieho:ea. mellizo hiJ.o de vn Egypcio y de vna Ifraelita rinnendo con otro del pueblo,pro -
L ete. ¡ 4. xo nuncio
I • ( o, d ec 1a1 o,como
/ d zen otros ) e lfiacro nom b re:y dixo ma l'a o·tos, .
quiere
dez :r,blafphem ó de Dios por efte facro nombre,de la manera que rambien a o-
ralos impi ,s Chriftianos reniegam del, y lo botan y pefetean,en fus quiíl:iones
por moftrarfe valienres.Po r fer efta palabra blafphema tan nueua en el pueblo
de Díos,el blafphemo fue pucfto en pi:\íion, y defde a poco apedreado de todo
el pueplo:y aeíl:a occafton fue puefiaLey entonces por mandado de Dios, ~e
el que enel pueblo de Ifraeldlxelf , malaDios,f ueffc caíl:igado: y el que P R 0-
N V N C 1 AS SE (o declaralfe) elfacro nombre,mu rielfe por ello.quiere ezir
blafphemaífe con el facro nombre,com o blafphemó aquel por cuya occafion fe
pufo la ley .Los Rabbinos modernos de la palabra pronunciar (no entendiend o
el in rento de laley)facaron eíl:afuperfücion en el pueblo, Ser illicito pronun-
ciar,o decbrar.el facro nombre,no mirando que(de mas deque el intento de la
ley era claro por la occafió del blafphemo )Jefpues de aquella ley lo pronuncia-
ron ~ivyfen,A iron,Iofue,C aleph,Debo rah, Gedeon, Samuel, Dauid, y codos
los prophetas, y píos Reyes , y finalmente fue dulcüiimo en la boca de todo el
pueblo,qne lo cantó en pfalmos. y alabancas,c omo parece por todo el difcurfo
de la Sacra hiltoria.Anf iquc de la !uperftidon de los modernos Rabblnos falio
efta ley encaminada del diablo para con pretexto de reuerencia fepulru, y poner
en o luido en el pueplo de Dios fu fanél:o nombre , con el qual falo el quifo fer
d iJferéciado de todos los otros falfostliofes. Nl eíl:aesarten ueuafuya.D ezimos
Rabbinos modernos.n o porque [can.los de nue(ho tiempo,li no los que vinie-
ron defpues de los Prophetas, ignorantes de la diuina ley, y eftablecedores de
nueu lS trad .ciones,por auer ignorado la vlrtud de las que Dios les dió, y aun no
poco yaignoranre s de la pura yandgua lengua Hebrea por el frequentc co m-
mercio de las orr.is nadones,au nque fueron antts deladuenim iéto gloriofo del
S ñor, de los quales parece bien auer fido losSetenta interpreres ,que traslada-
ro n primero en Griego la Efcriptura al Rey Prholemeo de Egyp ro, los q n a l~s
F~recen aucr d.ido fuer~a a eíl:a fupedl:iciota ley, con aner ellos fa lfado pri mero
que nadie el facro rexto,rraíladando liempre (Señor} en lugar de( Iehoua)y fup ,
primiend del todo el facro nombre con pretexroa la verdadfuperíl:itiofo, y 1 1-
uid iofo del bien de lasGences,de que no erá dignas deque fe les commun icafI ~ ~
lo , ~: uinos myíl:ertos.Veafe a ora, Si ts bien que eíl:a fuper!t e: on vaya adel 1nt c,
v quecelfe,-i•.u endo Dios dadú mejore n•en d1m1ento:y l}llt: d P 1eblo C hri íl: a-
no!· con ozca y ldoreenC hriíl: p r elm i mo nó':>re,conq ueelft: d ó a co!1o-
cera lo> p1dres, ell os le co no ;ie ro n y inut)-<ro·1,y p. rel qull el pr . me r1 0 por
fu s P ro¡>h eras,~: fedar:aa co. ccr alas G ¿ ~ es, p a a q :iele inuoc.l!fen poreL

AL LECTOR ..
E.íl:e dira(diz~ Ifaias) Yo foy delohoua: el o-ro fe ~mará del nombre de Iac&b: tfa 41,1.
el orro efcriuirá con fu mano,A Ieh~:rna, &c. Podrtanosaqaf alguno alegar,que
ni Chrifto ni lm Apoíl:oles en füs efcriptos emmendaron cfte yerro, &c. A e!to
reípondemos,~e ellos nunca fe encarg~ro? de hazer~crfiones, ni de corregir
a y
las hechas:mas attentos mayor mas prmClpalnegoc to' que era la annunc1a.
ciondeladveoim éro del Meísias,yde füRey no gloriofo, feruianfe de la co1rú
verGon, que enróces eíl:aua en vfo qpareceauer hdo la.de l?s S~tenca, ~c.rqi e
en ella teman a baíl:o para fu principalmcenco. Otra obligacton nene, quien ha-
z e profefs ion de trasladar Ja diuina Efcrip~ura, y darla ~nfu entcrez. Ni t.ápoc~
aca cftamos determinados de tomar quelhon con nadie fobrc cfte negocio: nt
a
conftrennir a ninguno que pronuncie efte nombre, li l~ fuperft.i~on Iudaic~a le
pareciere mejor que la pía libertad de Jos Propheras y p1os del vteJo Teftameto:
puede paífarlo quando leyere,o en lugar de el, pronunda.r, Señor? como hazen
los ludlos,con que nos cófieífe,~e en crailad1rlo,noa ucmos fahdo de nueíl:ro
deuer:yalfin fino fe pecca en efcreuirfe y impri~irfe en letras 1:'1ebr~as, tanp~
co de u e fer peccado efcreuirfe en o tras lenguas m letras.La figmficac1on del no -
brees muy cóuenienre aloque fignifica:por que es tomado de Ja pdmcra,Alprie-
da:i_de Dios,que es del fer, lo qua! espropriofuyo :yrodolo demas-que ene!
... 1.. J.<>~· IMiene méd1gado deel.Por efta caufaaunque todos los otros nóbrcs
a
de Dros,fon cómunicados algunas criaruras por alguna efpecial difpenfaeion,
eíl:efolo es tncómunicable a otre que ael: porque fer fuente del íer,y el que por
1i es,íin dependencia de otre,a el fo lo cóuiene:dedon dc fe figue eu1den emé e,
2ue íi en la Efcripcura fe halla cómunicado al Mdlias y al Efp1rim Sáél:o (como
:~a~lamuchasvezes)es argumen o inuincibledeq uefondnna mifmaeífen-
c1a <Ü•tina có el Padre, no obfianre que el Meffias tenga tibien la mifma natura-
leza hu~ana que noforros. Y pues que el mifmo Dios declaró á Moyfen efte f11
nombre cie la manera dicha,oo ay paraque nad.te-comeore mas fobre ella.
. El nóbre Concierto,que la Vieja trafl.acion latina comuncmente llamaTeff:a. Iosno!Jru ov . 93 •

mento(fimiend o la veríion de lós 7 ~)nos pufo en alguna difli.cultad. porque es Conciem.
~ombretheologico, y delos mas pnndpales en rotalaEfcripru ra, yanfireque P,.ao..A/ili
~a fer muy entendido, y muy en vfo entre los Chrifianos,no menos de lo que lo f/J. que ÚJs14
lle en el Pueblo viejo.El nóbre Hcbreo(Berith) fignificalo mifmo que el latino 7o"i,IA-v_ l
v~dus]que quiere dezir.no íimplemére cócierto,fi no condeno hecho có fo- ;;;sÚI:::
~rnne rito de muerte de algun animal, como fe cuuo diucrfo entre diuerfas na- r,¡1Jimit11.
ctones:y Dios lo imit6 có Abrahá Gen.15.9.eíl:ableciendo con el fu Cócierto, el
f:Ua~ en el viejo T eftamen to fue eófirmado con la muerte de los animales de los
acr¡ficios,cuyas muecres erá vn.rito folennecon que aquel Concierto fe rrno-
uaua Yrefrefcaua entre Dios y fu pueblo. Venido el nueuo Conc1ercn, rar.ficofc
noc· 0 ·
rtto,íino cómuecte real del Mdlias y con fu fangre, laqualclerrarnada vna
vez tunietr
ft ne por fi -
virmd - . --
expiaroriaecern a lmente de ouemos pecLaUOS, y jumo
11. --'..l
h
1
cof e fueffe erernalmeme eftablecedora de parre de Dios del n¡¡euo ~ écier-
~ Ae~ o af~ pueblo.Lo vnoy lo otro dixo deella elSennor,quan do romádo d.
0 'JY" _<'}, •
ª a fu
1•qualfe vlurna
'd
Cena,dixo,Ette es el Vafo del Nuc::..o T dla enr0 en 1. 1fancrrr,
- - -o- s -
J • a erramada Fo. n n e l o~ rae a per on GC pecc2 os. len o pues tanta
i:<¡~alidaddeell:enegocio, n 1 h~m shaU,do poco mbata~dos pa 4dar
1º
la breque lo íign! fi~affc ro
cngui Efpañola, toma
Jal al fin no pudíen fo h;,.:z.er por l.i falca de
ium::nre elnomb::e Cócieno 1 au1'lquees

AMONESTACION
mas general qe1que auiamos menefter, vfando algunas vez es del Latino (Paél:o)
y del poco vfado en Efpañol(A lian¡;a)para comen9ar :i inrroduzirlos, y lu.zerlos
mas familiares a nuelhos Efpañoles: porque a la verdad efros fe llegan mas la a
entera Ggnificacion que el vocablo Concierto. Mas en rreramo que no fon mas
•fados,menos inconuenientc nos pareció tomar vn vocablo entend1do,aunquc
no lo fignifique todo:q otro que lo lignifique todo, y por no fer entédidó delco-
mú . pueda venir en abufo,como los vocablos Tora, y Paéto, vfados delos ludios
E.fp:iñoles el primero por IaLey,y el Segundo por el Concierto de Dios, por los
qiules nuefüos Efpañoles les leuanrauá que ten1á vna tora o bezerra pimada en
fu linoga que adorauan:y del Paél:o facaron por refran contracllos, A qui paga-
reys el paro.Della manera ha fido caufa la ignorancia del verdadero Ch rífüanif·
mo,que fe burlaífenlos Chriffünos de lo:; ludios de aquello en que los auiá an-
ees de imitar,o por mejor dezir,auian de recebir deel!os. anfi que porque no fe
venga tan preíl:o a la profanacion del Concierto de Dios por la ignorancia del
nombre , acordamos de vfar el mas claro ' .hafra que los mas proprios eften en
masvfo.
Reptil. Los vocablos Reptil, y Efculptil,y Efculptura deque algunas vez es auemos
Efc111ftil. vfado,nos parece q tienen rabien alguna neccffidad de dcfculpa Fº r fer eíl:raños
Efc11lpt1trlf de la lengua Efp.Reptil,es animal que andaarrafirádo el pecho y vienrre, como
cu1ebra,lagano.propiaméce pudieramos dezir ferpiente, Gefrevocablo no efiu-
uie!fe ya é fignificadon muy differente delintéco.La de Ferrua fii;ig:6,como fue
le,vn orro vocablo ami parecer no menos eíl:raño, Remouilla. Los otros dos,
Efculptil y Efculptura,q uiercn dezir imagines efculpidas a finzel o buril. La Ef-
criprura por mas afear la idolatría llama los ido los las menos vez es de los nom-
bres proprios qae reniá entre los que los honrrauá.mas comuomeme los llama
¿ef nóbre de la materia de que fe hazen,palo,piedra,oro o plata &c. otras vezes
delaforma,Obrade manos de hombres.lo mas ordinar· o de todo es llamarlos
, del modo con que fe hazen,Fund.ciones,o Vaz ,ad1zos,o cofas hechas a buril o
Únzel:quc es lo que nofotros retuuimos delLatin (por no hallar vn vocablo fo lo
efpañol)EÍi ulptura:la deFerrara,Doladizo,quc es como Ji dixera,Acepilladizo>
lo qual es menos de lo que fe prere11de Ggnificar.Eíl:o quanto a los vocablos nue-
uos de que auemos vfado en nueftra verfion , acerca de los quales rogamos ala
Igldiadel Señor, y Gngulumenrea cada pio lell:or,que finuefrra razonno le es
bafiante,nos efcufe y {upporre con fu Charidad.
Ll:11mnqt11 ~:IJHO a nuefrras anoo:aciones,laefcuridad de la Efcriptura (don de la ay)
-m nes. a
viene comunmence de donde todas las otras efcripturas fuelevenir. es a fabcr,
o de las cofas que fe traran,o de las palabras y form:is de dezir con que fe tratan,
o de ambas panes juntamente. Anfi parece que fon nece!farias dos fuertes, de
an· oraciones para. remedio de la efcuridad. Vnas, que Jiruan ala declaracion de
bs palzbras,6guras,o formas de hablar: o tras, para la declaracion de las cofas,
fin la intelligencia de las quales es impoffible que ninguna claridad de palabras
puedadeverasferuir. Deaquies la mayor d1fficultad qnela diutna Efrriptura
tiene , y eíl:a es tanta, que aun eftando en palabras coinumffimas , ayuda-
rla de femejln~as , y parabolas de cofas las mas vulgare» que end mundo eftan
en vfo,fu difiicultad(digo) es tanta.y la ignorancia que de ella fe tiene, quan-
ta vemos. Viene efio principalmente deque las cofas que en ella fe tratan, por
la mayor parte fon cc.efii les, efpiricaales , de n:nur:ilez 1 móls fublune de lo
<pe

ALLECTO lt.
que el hombre carnal y fu.r~zon puedcalca?~ar,como el :Apoíl:ollo cnfeña,d~-/.Cgr.:.1.¡..
zimdo, ~ ellas fon efpmtuales y el es am~1al, y de ~y viene que no las perci-•
ba,antes la iuzguefer locura,&c.Pua remedio de la difficuldad que confifl:e en
fo las las palabras, procuramos en nueftra veríi.on to4a la claridad que nos fue
poffibile, mas de tal manera que el texto quedaífe ftempre en fu enterez rete..
niendo todas las formas de hablar Hebraicas que o conciertan con las E.fpan·
no las) como fon por la mayor parte' o alo menos que pueden fer facilmentc
entendidas, aunque en ello peccaífcrnos algo contra la pulideza de la lengua
Eipañola,teniendo por menor mal peccarcótraella,aun que fueífe en mucho,
que en muy poco c.ontra la integridad del texto. Donde1n.llamos el Hebraif-
mo tan duro,que bu el to, palabra por pab.bra en Efpañol, quedaría del todo in
intelligibile, pufimos en el texto el fentido de el, y porque en nada quedaífe el
texto d~fraudado, y quedaífe libre el fentido deel aquien lo entendielfe de
otra manera, puíi.moslo en el margen con eíl:a nota Heb.como efl:a en el He-
bre<? palapra por palabra.Donde el Hebraifmo no es tan efcuro, pero toda via
tiu1e difiiculdad, declaramos lo en el margé,como lo entédimos, con efi:a no-
ta.q.d.( quiere dczir)otras vezes fin ella, por no ocupar el margé que nos que-
~aua pequeño. De manera que todas nuefl:ras annotaciones fon, o diuerfas
mtcrpre~ationcs en los lug;i,res arnbiguos,como ya arriba hemos declarado, o
el Hebra1fino, dóde es del todo abfurdo en Efpañol: o declaració del Hebraif..
a
mo donde es algo difficil. Las aonotaciones que conciernen la declaracion
delas cofas guard:unos o para imprimirlasa parte, quando entendieremos
quenuefl:ro eftuc1io agradaa,la IgleGadel Señor, o para ponerlas iuntamente
a
con el texto en otra impreffió, fiel Señor fuere feruido que végamos ella. En
la_s que auemos pueflo, fuemos al principio de la impreffió, y aun hafl:a el me-
dio algo efcaífos porque penfatfan~poner las que dexauamos al cabo del li-
b~o: mas quando vimos que el volumen crecia mas de lo qpéfamos al princi-
~10, acordamos de cargar la mano algo mas, aunq todo fue muy poco para fa-
tt~fazer anuefl:ro deífeo, yaloq fuera meneíl:er para. annotar todo loq tuuiera
diffic~ltad. Parte fue de eíb falta o cortedad auer tra~ado cl margé para las an-
notac1ones tan pequeño que muchas vezes no bafl:aíle en los lugares difiicul-
tofos( como fon Canticos, y los Prophetas en muchas partes, y anfi mi!ino en
las epillolas Apoítolicas) arecebir todo lo qencl texto efl:aua ya fcñalado con
fuletr~ para fer annotado:y anfi fe qued6 feñala.do el lugar en el texto, y finan-
f 0tac1on en el margen. Eíl:a falta fupplimos con hazer poner al cabo de libro
as annotaciones que no cupieron en fus proprioslugires.
a
d' ~Jauto los fummarios de los capítulos aduertiracllcétor, ~no preté- Los Summa-
tmos tanto hazer Summarios que fe quedaffen íi.cmpre por leer, como argu- rios, oArgu-
~ento~ ciue fi.ruieffcn para la inte~gécia del capitul:>, y las mas de las vczes to- mentos de los
ªla difpoúc10n deel,y la connex10n de las fentenc1as, cofa que como no nos capitulos.
co~o poco trabaio, no fe hallará en todos cómentarios:de donde no es de m:i-
rawllar' f¡ aquellos donde hezimos femeiante diligencia nos falieroo al pare-
f er vn poco prolixos. Digo al parecer, porque el leétor que no vá comando
os re~glones, fino bufcádo el prouecho,de la in telligécia de lo que lee,hallara
q~e n1 fon largos ni fin frutl:o. L:t particion que en en ellos guardamos fue,
P.r\m~rarn en te com prehendida toda la materia del capitulo en la meo te, redu-
tu: 0 a los m~nos miembr06 que nos fue poffibile, lo qua! por lo primero Gruc

AMONESTATION
mucho a la continuation delasfcntencias del todo, donde lá menudet:tciá de
miembros que en otros vemos, muchas vezes caufa difficultad en lacóneúon,
yann confutl.ó. Repartido anfi el capitulo, ponemos en elargumétofos mié-
bros por fu orden frnnalandolos no por los verfos del capitulo, fino por pro-
prios numeros el p..rimero primero, el fegundó fegundo; &c. y defpues difui-
huycndo los mifmos numeras por el capitufo,poniedoacado miembro el nú-
m.cro qnetuuo en el arguméto con vn paragrapho tal~· Algunas vezes fe hal-
laran dl-os numeros confufos anfi en el Argumento como en el cap.lo qual es
q11ando el mífmo capitulo tiene la mifma cófufion tratando (como fi dixdfe-
mos) defpues del fegundo miembro algo que pertenece al primero. ent-0nces
defpucs del numero fegundo fe boluerá ahallar el primero' para que el leét:o.r
fepa rcduzir las fentcncias al miembro a quien pertcnece!l·· .
Efio es lo mas importante de lo que il prefente nos pareció gue déui'.lmo~
dar razó de nudlra Verfion alaiglelia<iei Señor, por el bié y cófuelo de laqual
au.emos trabajado.En lo. que anos toca,aunqueauer tomado vna emprefa tart
a
gram!e con fuer~as tá peqtreñas en parte nos fea cótado temeridad, mayor.;.
mente porlos que no lo confiderá todo, o porlosque nada o poco fabé ag;a-
<lcccr, aun de aquello deque fe firué,o por los que por fer ya mas doét:os nrn-
gu n prouecho ni cótentamiento efperá para fi den uefuos trabajos1 con todo
dfo tiene remedio lo que por parte.de eíl:a nueíl:ra temeridad fe po-lráauer er-
rado. Primeramente enqueauiédo hecho.con oda fidelidad todo lo que aue•
mos podido, ningú fano juyzio nosrcñirá por lo que nudtras fuers:as no alca•
saron. ~en lo pudiere y quifiere haur mcjor,nuefüo prefcnte trabajo no le
cfl:oruará,antes le ayudará aun có las mifmas faltas-y errores que tuuiere.Segú-
a
damente, en'iuc tápoco-pretend;:mos pone.r regla la Iglefia,la qua! denecef...
ti.dad aya de graduar y canonizar por infalible (digo quanro es de nuefira vcr-
fion) folaméte pretendemos ayudar: có lo que podemos, corto o J.argo,hai1a q
Dios de mas abundáte prouifion en fu Igldi.a. Terceraméte, en q{para quien
nos quifierecorregir con \haridad)por lagraciadeDios, nofomos del nume-
ro-de los qo con razono fin ella prefumen táto de fi, quetengá por tá acabado
q
lo vna vez fale de fus manos,q nada fe !e pueda añedir ni quitar.e onfeífamos
é¡ pudiera auer otros mu<:hos en la nació adornadós de mayores dones de Dios
para ei1a emprefa:mas Dios no les ha dado el querer~ni el atreuimiéto, ocupa-
dos por vcnturaenotras cofas,.:l fo parecer, mas importantes: y poco tenemos
aca porq entremeternos en eíl:e j uyzio: porq ellos veran, que cuéta daran en el
juyziodc Diosdelhué o mal empleo defusdones.Qu<UltO anos, es cierto,y de
q
eUo nos dará el Señor fiel tefümonio algú dia, queviito ninguno deeflos do-
tliílimos que lo pudieran-mejor ha:z.er, fe o fa u a encargar-de obra tan ncceífa-
ria al adelantamiento del R.eyno y gloria del Señor, el dolor de la falta que la I-
glefia padecía en efl:a parte, nos pufo el animo que nunca nos pufieraJa fola
confideracion de nuefuas fuer~as, anli par.a c,.omenprla, como para llegarla a
dle púto: y ninguna dubda tenemos de que nuefuo trabajo no aya fido agra·
dable ~ Dios, por la continua affii1encia de fo fauor con que auemos podido
licuar vna carga tan pefada, tan efloruada de Satanas, tan poco ayudada de
Hermanos, y por tantos di:i.s. La obra nos ha durado entre l~ manos enteros
doze años. Sacado d tiempo que nos han lleuadoo enfermedades, o viajes, o
otras occupaciones neceil"arias en nuefiro dcfüerro ypohrcza,podemosaf-
fumar
•

A T~ L E C .T ..O 1\.~
lirmar, que han fido bien los nueue,que no hemos foltado la pluma de lama-
no,ni a"ffloxado el cfludio en quanto fas fuer}as anfi del cuerpo como del ani-
mo nos hnn alcan}ado. Parte de t01n luenga tardan}ª ha fido la faltadenuefüa ..
erudicion para tan grande-obra, lo <JUal ha fido meneíl:er r~compenfar col\ ca..
fi ~obla.Jo trabajo: parte tambien -ha fido la duma que Dios nos ha dado de la
~ifmaohra,yel :zelo de tratarla con todalimpieza,c on la qua! obligacion con .
,_•
a
ntn~na erudita ni luonga diligencia fe puede faz fa_tisfazer. ·La erudicio~y ..'
·not1c1a de laslenguas,:túque no ha fido ni es la que q utfieramos, ha fido la que
baíl:a Pa:.a ( comoya arriba hemos tocado) entender l~s pareceres de lo~ que
mas c:nttentlen, y conferir los entre fi, para poder efco;erio mas conuemente:
conforme al fentido y noticia que Dios nos ha dado de: fu pa~abra.Aucmos
nos ayudado del juyzio y doéhina anfi dé los biuos como de los muertos, qen
la obra nos han podido dar alguna ayuda, confultando las mas verliones que
haíl:a ~ora ~y,y muchas vezes los commentarios .Tampoco nos han falt~d~ las
~xpenenc1~s y exercitio de muchas de las cofas de que traéh y haze ~nnctpal
fiado la d1mna Efcriptura, que de hecho es la mayor y mas fuíl:ancta.l ayuda
(nodfaltando las otras) para fu verdadera intelligencia. Con todo dfo no en-
~en..ftmos que lo ~uemos.alcan)ado todo: porque {i aun con nue!tra cortedad
e Vt a-au.emos v1íl:o y ha~lado faltas, y algunas no liuianas '.~ J..os que nos lta..-
zen ventaJa fin comparacton anfi en erudlcion como en efpmtu, no ay porque ·~
nocream.os,que en nudl:raobraau n fe hallaran muchas:aunque citamos cier- Q!!.~e fe át·
t~s que ninguna Cera_ tal.que por ella merezcamos en juyzio fano titulo de cor- ue 11.mt.tr
ro~edores de laEfcnptura: el qualno esiuíl:o que fe de Gno <1lque queriendo y comimpedor
fabten~olo, corro~pe, o altera algun lugar, o para confirmacion de al aun erde '4 dsutn1'
r?r d~ 1mportanc1a, o para defacimentar algun principio bien funda~o de la Efar..
~e vnmerfal de la Iglefia. Los demas yerros,quefien do potvna ignorancia o ofjino d! l.c
~~duenencia, que por la flaqueza de la naturale~a puede caer aun en los mas ch.mdad
diligentes .Y ~ircunfpe~os, y Ítmto. con eílo no fon periudicialcs <Ha comun par1t con 01
!
Fe, la Chnfhana Ch andad los fabe efcufar y futfrir, y quando la oportunidad ¡aros !Jm"-
~c:offrece,emmendar~os con toda fuauidad.L~os van de dl:e pio y Chriíl:ianQ n1'1, &c.
ffeél:o los.que exfagitan y fuben de punto las faltas fcmejantes,lleuandolas
por fus luengos conduétos haíl:a alguno de los primeros principios dela fe,
~onde las gradúan y qualifican por fubucrtidoras de la Fe:, y les dan Jos miÍlm>s
a
rulos_, que con razon.fedarian las negatiuas de aquel articulo;y nombran
~ego a.l errado por los nombres de los capitales herejes que primero eílable-
Cter~n el error. Elte methodo parece tiener de zelo por el edificio de la Iglefia:
d~a.la \'erdad esvn occulto artifici~ conque el Diablo la hin he de fchifmas,
e lfenfiones, de rebueltas:la m~na,y al fin la ruyna, va1s veics accufando v-
nos fin ninguna
· · d , otras defendien
pteda · do otros f¡in nmguna
· tcmp 1an<;a 1o
the!·rt:ar Ventura, o que fe dixera, o que fe dexara,no yua tanto en ello que f;¡
fc n{ na concordia, tan encomendada del Señor en fu Iglcfia, no ouiera de-
er .de_ mayor eíl:ima. Y vno de íos mayores males es (y aun por hablar mas
~r~prlfl,vnaefpecie de efcarnío) que todos fabemos hazc~ eílaqucxa,mas na-
qutere fer el primero a ponerle el remedio,quand o le viene a la mano la oc.
caíion. ,
a
Anfi que por poner ya fin cita nucfl:ra amonellacion, La obra que
~ pref~te damos, por fer !a pal~bra de Dios y fu Lc:y buena en fi, ¡ vtil,y
e aun ..
AMONESTACI ON
a
.aun ne~díaria la:Igldia Chrifüaaa fin ninQtma cótra di ció buc~1 es enli, vtíl,
ya~n nece!faria l la Iglefia, y harto de!feada.de los p}os. podas falm q en .ella
~u.:ere <le nudha parte (las quales no negamt>s,aun q no las fabemos) nadie la
<feue menofpreciar,mucho menos calúniar(excepto Sathanas,cuyo officio es·
e abiertaméte o con fanétos pretextos calúniar lo bueno, yefioruar todo lo q
en el mundo puede adelátar la gloria de Dios, y la falud de los hombres) mayor
métepues que ni haíl:aaoraay quien enEfpañol aya dado cofa meior, y ni pu-
cll'mos mas, ni dl:oruamos a quien mas pudiere, ni queremos poner verfion de
Jummaaut0ridad alaigldia, ni en las faltas que ouieremos hecho queremos
fer pertinaces defenfores deellas: antes protefl:amos deláte del Señor f de to-
dos fusAngeles, que nada pretendemos enella que no fea afu gloria y ala edi-
ficacion de fu Iglefia: y que lo que a eíl:os dos fines no hiziere,ddde aor:i.1'? da-
rnos por no dicho ni hecho.de lo qual la mifma Iglefia, por la regla de la m1fm:1.
palabra de Dios que tiene y figue,fea el juez.
Por cócluíió final de efte propoíito diré loq me parece a cerca de efl:e nego-
cio,tédrá el valor qla Igldia del Señor le qrra dar. Y es, ~e pues qya fe entien-
de qel vfo de la diuina Efcriptura en lengua vulgar es bien que fe conceda(co-
mo el Decreto del cócilio Tridétino ha determinado)prudencia digna de Re-
yes y Paíl:ores Chrifüanos feria poner orden có tiépo n mádar hazer vna ver-
a
íió,no avno ni a pocos, fino diez odoze hóbres efcogidos por los mas doétos
y píos de tod11.s las V niuerfidades y IgUi:i.s del Reyno, los qu:i.les có diligencia
talconfulta!fen el texto Hebreo en el Viejo Tefl:améto,y el Griego en clNue-
uo y todas las veríioncs qfe pudielfen auer, y de todas facaífen vna verúó Liti-
a
na qfiruielfe para bs efcuelas, y otra vulgar que firuielfe para el vulgo: las gua
les por vn publico Concilio,a lo menos nacional, y có el fauor de publico fup-
premo M:i.gifuado fe les dieífe fummaauthoridad para q efias folas tuuiefien
fuer~a de Efcriptura cano ni ca, por la qual fe decidie!fe diflinitiuaméte, como
por lcgytimas leyes, todo negocio o difputa Ecclefiafüca, y para fer alegada
por tal anfi en fermones como en kél:ione.so difputas. alaqualfo sraniífimi
pena nadie pudielfe quitar,ni mudar, ni añidir. Mas por quáto ~un los dichos
autores de las veríiones dichas podriá tibien auer faltado en algo,q alguno-
tro particular en algó tiépo podria alcan~ar aver, como acótcce, yaníi mifmo
a
por cuitar toda efpe,;ie de tyrania, feria de parecer qquedaífe libertad qual-
quicra que hallaffe alguna falta en las veríiones anfi authorizadas,no para cm-
médarla el de fuauthoridad,fino para proponerla cnclCócilio o Synodo,qu:i-
do fe tuuieífe, para 51ue fiendo exfaminada ene!, con autoridad del mifmo Sy-
nodo fe emmendaflc: lo qual fe podiahazer con nueua imprdlió, y poniendo
mandamiento que conforme a ella fe emmédaficn todos los exéplares viejos.
En laimpreffion de efias tales verfioncs tibien me parece qdeuria de auer ef-
pezial recado.~ para euidar la corrupcion por culpa delos muchos imprcf-
fores,fefeñalaífe vno,el que fe cilimaífe fer el mas dili~cnte y fiel n fu officio,
d qua! fo lo fuelle qualificado por publica autoridad d~l ynodo o eón cilio na-
cional para imprimirla Biblia dicha, d qual fueífe obligado ah zer dt:i.s im-
pr iliones de ella al aiío, o de cierto en cierto tiépo, quantasal Concilio pare-
cí ífe qbafiariá, para que el no auer mas de rn impr tfor de !la no fueífc caufa
acldeauaricia, y a lal .. ldia def. lta.Deel eñorefpirituenlosanirnosdelo s
R y s y Paílon::s Chrilhanos para que zcfando, como dcuen,la gloriad Dios
y el bien de fu pueblo,concibau algun dia tal s p nfamicmos.Amen.

Pri,mero Libro de ºY/
fen,llamado com un me nte
D
CAPITVLO 1.
-----
Geneíis.
Efcriuefe el ori"m y ereaci:n del mundo, es J.
faber,Je los ciefos,."I de la tierra.y de todo lo~ue
Cimtienen. De la lu~del tiempo,y orden de los d11U,
y arbol que haz e fruto, que ru Groienre eflJ
cnel fegun fu naturale za: y vido Dios que
era bueno.
':/de_l.u noches. El repart:nucnto delM aguM en fu- 13 Y fue la tarde y la mañana el dia TerJ
periom y inferiores por la inter['ofieton del cielo. La cero.
dtjfoficion de [.u ag11M inftriorer en la mar,y el or- 14 ~y dixo Dios,•S ean luminar ias encl II. .
nato de la tierra. I l. La =ació de Wefln/Lu,del
Sol y de la Luna, fu111ft1e~tos ~ officios. JI J. La
*
efrendim iento de los cielos p:ira apartar el rr.1¡G '?·
dia y la noche :'y d fcan por f~iiales, y por d~.Sirui
creacion de liu au~sficadas de lM agu,u•'!de los pe- tiempos determinados, y por d11s y años.
ces. I II l. Lacreacion de los~ammales terreflres. para feóa·
lí Y fean por luminar ias en el eíl:endi~íé lar:Y diltin
V. I.a creacion del bombre,fu. cltgnidad y feñori~
to de los cielos para alumbra r fobre la tier gwrlas fa.
fabre todo lo criado. fi {j
ra: Y ue.an 1• . zones , los
. . meíes cfüs
i6 Y hizo Dios las dos lummar ias gran- ños &e
~~~~~~~· N *el principi o crio des: la luminar ia grádc para que feúorea f- fe~.¡¡. JS• •
*l'Jal. Ji. -~~). J?ios los cielos, y la fe enel dia , y la luminar ia pequeña para
'1¡6.f. ~}'¡! tierra. quefeóo reaffe en la noche, y las eltrellas .
AG. 14 . "'-~ ?. Y la tierra eltaua 17 Y pufolas Dios en el efrendim iéto de
·~·Y 17.:.4. .. · ". -..., ;., deíador oada y vazia, los cielos,p ara alumbra r fobre la tierra. _
i:.{c/o, is.1. i y las tiniebla s eftauan 11l Y para feñorea r ene! dia y enla noche,
~~~~~~Pe, fobrela haz del abif- y para apartar la luz y las tiniebla s : y vid o
(.é , mo, y el efpiritu de
Dios que mi bueno. u
Dios fe mouiafo bre la haz. de las aguas. 19 Y fue la tarde y la mañana el dia
; Y dix0 Dios,* Sea la luz.: y fue la luz.
* Heb.n.J. 4 Y vi do Dios que la luz. era buena: y a- ~arto.
i.o ~y díxo Dios, Produz gan las aguas J r f.
a
partó Dios la luz. de las tiniebla s. e rcptildc anima bíuiente j, y aucs que b~e eQ:.4.todo
5 Yllamó Diosal aluz.D ia,yilas tinie- 3
blas llamó Noche: y fue la tarde y lama-
len fobre la tierra, fobrc la haz del eíl:end1- :~~i~~
miento de los cielos. flrando.
ñana Vn dia. :z.1 Y crió Dios flas grandes vallenas ,g y
*P./41.n.IS. 6 * Y dixo Dios, 2 Sca 1'n eficndím iento fJob.16.1¡.
toda cofa biua,qu e anda rafirand o, que las Scrpien(e
::J t3c>.,. en medio de las aguas, y haga apartam ien- a<>uas produxe ron fegun fus naturale zas:y tortuofo.
ler. 10, 1 ¡.. to entre aguas y aguas. ~da aue de alas fegun fu naturale za: y vi- c7p 4o.Lc:•
)~ 1 ·1r. 7 *Yhiz.o Dios ...,,n eítendi miento ,ya-
~ ~d •. v. partó las aguasb que eflan debaxo del efren
do Dios que era bueno. ui~~~o·
0 ~¡~:~~~~ dimie.n t?,de las aguase que e/14n fobre el e-
u Y bendixo los Dios diz.iend o,Fruti6 - ~a ~~'-1
cad y multipl icad, y henchid las aguas en biuicnte
fai ..µ.~,40 fl:cnd1m1ento:y fue anG. las mares: y las aues fe multipl iquen en la
11. Pr. tor. 8 Y llamó Dios alefrend imiento Cielos: que &c.
tierra.
~Iob.26.7. Yfue la tarde y la mañana el dia Segund o. i.3 Y fue la tarde y la mañana el dia
b '[:+s.
1
1
4 9 Y dixo Dios,* Iuntenf e las aguas que ~into.
lue 0 ~~: eft4 n debaxo de los cielos en vn lugar, y de- :.4 ~y dixo Dios,Pr oduzga la tierrah a-
'º·g fcubrafe la feca:y fue anG.
r r H.•
nima biuiente fe2un fo naturale za, befrias, h Q..d.a~-
e Las nu. lO y a
llamó Dios la fe ca Tierra> y al a- y íierp1ent
. ~ . I d l ·
es, y afimma(ies e a tierra {iegun rnalcs b1·
u os, o, que
l!es. lob. Y~nt:unicnto de las aguas llamó Mares: y fu natura 1eza:y ue an 1.
J.6. 8. v1do Dios que era bueno. biuá.de d1·
i.r Y.hizo Dios animales de l.t tierra. fe- uerf.u cípe
*P,r; n 7. 1t Y dixoDio s, Produz gala tierra ycrua gú fu naturale za, y befrias fegú fu naturale
~ S9. 1:r..?, verde,y erua q hag.a Gmiéte:arbol de fruto, za,y todas ferpient es dela tierra fegun fu
cíes
1
3
e~~~· 10 • qhaga fruto fegú fu oaturale za,q fu limiéte V
e/le en el fobre la tierra: y fue anfi.
naturale za:y vid o Dios que era bueno.
i.6 -r Y dixo Dios, *Hagam os al hombre
* Ab4..:•.
It Y produx o la tierra yerua verde, yer- ca.p.y 9.
ua que haz.e fimiente fegu~ fu naturale za,
a
a nuell:ra ymagen J conform e nueíl:ra fe- (i.ColofJ•
m~jan~a:y fcñorec n en los peces de !a mar, io.1.Cor.
- A tL

G E. N E. S I S. 4
y en la~ aues de los cielos, y en las hellias, 1 ~Formó pues Iehoua Diod.11 om bre r.r.
y en toda la nerra, yen toda ferpiente q.uc P oluo de la tie.rra,.y d fopló en fo nariz ÍO- ~ d:o le :t•
anda arrafirando fobre la tierra. . b.1-
p1o d e v1 d a:.y f ue el b oro b re en anima liento de
que biuief·
ll'S.cb.1.:i.J. :.7 *Y crioDios al hombre afu ymagen, u1ente. fcv id:i ani-
Euló, 17.1. aymagen de Dios lo criÓ:* macho hembra 8 Y auia plantado I>ehoua Dios ,,n huer- mal, coneI
*Mat.9.4. los crió. to en Heden a!Oriente,y pufo allí hom- al qu:¡I rcfpi·
J.cc15.17 • za
Y bendix-o los Dios, y dixo les Dio'f, breque formó. ra.le(l..~·
H. Frutificad y multiplicad, y henchid la tier- ? Auia cambien hecho pro duzir Iehoua
ra, y fojuzgalda, y fefíorcad en los peces Dios de la tierra todo arbol de!feable la a
de la mar, y efl las aues de los;cielos, y en vifia,y bueno para comer, y el arbol de vi-
todas las beílias qfe mue~ fobre la tierra. da en medio del huerro,y el arbol.de fcicn
:.9 Y dm> dios,Heaqui os he dado toda cia de bíen,y de mal-
yerua que liaze limiente,<] efla fobre la haz 10 ~Y falia ,,,i río de H-ed.en pararegar I rr:
de toda la t ieFra: y todo arbol:en qay fru- el huerro 1 y de alli fe repari;ia en quatro ca
t-0 de arbol que haga limiente, fer os ha pa- be~as.
ra comer: n *
ELnóbre del vno era,_. PH\íon efie er el E<cló.1 4r
a
30 y toda beília de la tierra., todas ya que cerca toda la. ttu-ra d~ Heuilah,donde. H·
las aues de los cielos,y itodo 1<>4 íe.mue- ay oro:
ue fobre la tierra, en que ay anima biuien- u. Y el orO'd"el aquella tierra es bueno:117
te,toda verdura. de ye.ni.aferi para comer. allitambien bdelio,y piedra cornerina. T' •
Y fue anti• 1; El nombre del fcgundo rioes Gehon: ~ H~~'.~c·
31 * Yvido Dios todo ioqµe auia hecbo, efie es el que cerca toda la tierra de Ethio- uth.
•J(!xod l 1• yheaquiqueera bueno engranmanera:y pia. g Origc11'
~- • fue-la.tarde y la mafíana el dia Sexto. f4. "'l. d nombro dtl ten:ero rio es e Hide- del agricul
1o ¡9,21.
m;(
kcl: eíh es el que vá h~zia el Orienn: de t~rl • ofñ·
l!iLm.7,J7• · e A p I T. t r. ¡ (f. · y l · fE h c10 del h6-
~ A Tyria., e quahrto no ~s ,ºlPh rates. bre antes
F.p3(a Oios acaba la l:t obr.i -1ltlt: creacio11 al 1$ orno pues Ie oua D1os·a ombre, del pece~·
R 7 .dia.y infl icuye y fanc1tfira. el 5';bado. I l. 1..4 y pufolo en el huerto de Hcden,t para que do •.
ett:won del hombre fe rtl:at:t m:um part1cular,y lo labralfe,y lo guarda/fe.
coma Dios le dá por m or.i.la el l'arayfa de deleyte. 16 ~y mádó Iehoua Diosalhotnbre di- 11 f1•.
I l 1. EIR10 ,fe '1'1efe re-~aU:l ti Hu.rto, tlq"al de z iendo, De todo. arbol del huertó come--
'1ll t d •u11Íi.J en <J•Utro, q:.eteg:iuan toda Ja 11er rás:
ra. I 111. 04 0101 .JI /,ombrt ma11J.,m1mto,q('t 17 Mls delarDol de fcíencia de bien y de
r.o coma del fr,.f]:, del arbol 1le la Jomcia de bien y
mal,no corneras deel:por que el dia que de hEllc•rr.
de nmlJo penad, m1tertt, p::ra e.:_ercitJr fu- ob~d1e- el comieres,morirás. 18. fe leer{
ci.J. V. A.lam po11t n~mbm a todas lo s antma-
Uí. V f. Cria . 06'>l fa mi.ger para compañia J JB h Y dixo Ichoua Dios, No es bueno,q tm el 20 •
' y uda dd hombre., y mftllH)I tl tfla.k ) leJrs ikl el.hombre efié folo: ha:aerlehé ayuda i q· 11 lueg&o d.
Matrimonw•. .n· delante dee l•
~·e • v.
'·
2 H ob.c.Y·
n cito.
y. Fueron acab:idos los cielos y la
t1erra,y todo fu~ ornamento.
19 ~Formó pues Iehoua Dios de la tier. i <2!!,t re
ra toda bel\ia-Oel campo, y toda aue de los parczc>, y
cielos, y truxo las.3 Ad3m,para que vielfe fea muycó
* & , J,. .., :. Y acabó Dios ene! d1a Septimo como les auia de llamar·: y todo loqoe A. forme P2 •
' a' .uroa ··
. 1 b 1u1ete, tr. r. ra tenerle
u., Jl, ·1 ~. fu.obra q_ue bizo,y* repofó el dia Septimo d
~
am 1lamo• euo es 1unom- •.
comp:u11a.
Dei.r. i ·~4· de toda Ju obra que au1a hecho. t. k Q.d.ato
B.ib.4,4. 3 Y bendixo Dios al d1a Septimo,yfan- a
:.o Y pufo Adlm nombres tod~ hdlia, do aninul.
éblicólo,por que entl repoJo de roda fu o- y aue de los ciel0s, y a todo animal dd 1 ~d. •n~
h Hc1'.h1- bra que au ia criado Dios e.1 b perfocion. campo: mas para Adá no halló ayuda, que pic~3 de ÍIJ
:w' do,o,p2 4 Efios fo n los onoines de los cielos y de. efi"1mffe delante deel. coftado.
1ahazcr • la~ierra qurndo fue~on crildos, el d1a que 2.1 ~y hizo caer IehouaD ios íueíio fo- *
V r. .
h izo1ehou.i D í os la cieru y los cielos, bre el hombre,y adormecioíe: y tomó! v- 1' Cor.u.
8
r; Y toda planu del cápo antes que fueí- n• de fus coíhllu,y cerró l.i caroe en fu Iu- m' 0 1'2C10•
.
c CrMci6 íe en la t ierra : y tod1 yerua del campo gar. . , . • coruda
deb pluui~ antes que oJC'!elfe:por que aun no ama he- :.z. Yed1li.:o lchouaD1os la co!Hlli éj to- por clvche
pn.i nurr;- ch o llouei: Iehota Daos fobre j¡ tierra: al
rnódelhóbre,ea rnuger,y truxola hóbre. mente af.
111enco de ni .-.uJJ.aM•a· homb~~ra qudabraífe' la 2-> Y d a:r o el hombre,,...Efia vc"Z",mhuelfo fe8o. O.:
1 pbr.~s
r nruas t1err:· . . de mis hueífos,y carne de mi carne. Efta fe d; J\~ra
d~ ·1.uitr· 6 1 .,,,, c~p orlT1 !-.11 de Jeu~ ,.qµe re.:. ra, llama d a "raro na, porque del V aro o fiue ñ.12.y
tego cvps•
6cit-
~uu. ro.d,dil liaz. de la riuu ... roaud¡ etlao. faciú de 111i
~ *Por ddli ú.&~.

-
~ G E N E S 1 S. ~
•M11t.l 9.S'
M4r. to. 7.
z.4 ~a Por troto c1 varon dcxará a fo pa-
dre y a fu madre ) y allegar feha ha fu mu-
n Y dixolc , ~ien te enfeñ6 ,que cltaua t h Hcb. Si
f.ph+J t• defnud o? h Has comid o del arbol de que has comi·
1.Cor.c>.tlS ger,y íeran por voa carne. yo re mandé que no comieí fes? . do del ar-
~ Hcb.So- Z.5' Y elhuan ambos desnu dos, Adam y n, Y el hombr e•efpo ndió, La muger 1 q
bol &:c.
hrc ello de fu muger ,y no fe auergon~.iuan.
::ic1rá el va-
d11le c-0mig o,clla medió dclarh ol,yco mí. i O,
1; Entoce . s I ehou~ .0 101
· ·d.11c:o a, 1a muger , puíiílc "'"·
°!e
-ron &c.
b Heb.Ett ~AP 11'.
~e ello hezifie ?Y dixo la rnuger ,La fe{'-:
I i I.
íuinuger. p1enre mei!ngañó~y comi. .
S AtTutniu Í'"" medio cltla fer..}'iwtt mcl11~ J u 14 Y Iehoua Dios <lixo ~la ferp1enre,Por
a
mugtr qu~ (01"4 Je/ frH Elo tÍ.i ar/•oJ qut le t- que h e?.dlee fto, mald ita ferás mas q codas
ffaua wdado por mandam iento de n;os. 1 i.Ell4 l as beflias ,y que t-0do1 los animal es del cá
perfo4did4 comt da frnE1 9 ,y f14Z; quce fa marido po:fob re tu pecho andará s, y poluo come-
t4mbiencoma •Y l~g•fi~ntm los (/fo:Elos.J"fa pee· rás todos los di as de tu vida.
cado auergon(andojt dt '1'«'ft deji1u.Jos. 1 II Aurca
fa Dios deellos , mM ellos co,.f" fos dt fu dtjnudez y 1r Y e1ltmifiad pondr é entre ti y la mu- k.Aíab.'1 ÍI•
mala crmfcienciafee(condédt-el. 1111. Dios exam~ g('r,y~ntretufimienreyfuiimiente,• ella miente
de
nadala etiu.fa, maldi1cúl laftrf11t1ttt, 'f ca fl •;v,a 4 te h erirá m la cabe~a, y tu le herirás m el la muger,
tilos. V. Venidos de:pitlles los uha del Parayfo del calcafl.3 r.
* s4 r,, l,lf deley_tt par~ <¡l!ttrabttien en la titrra, dóde cormt'- 16 A la mu.,er dixo,M ultipli cando mul- R6.
::-
Chrill:o ,
i 6. 1 ~·
1
c P>recc ._. Ctn a expertmtntar la <ffequv.cion
de f• ctJfl•:~o. riplica ré tus dol o res, y tus pre ñe'Ze~: con- 1tae! T u vo u·
ucr prcc.,. V l. Pnnt guarda al Parayfa,porqut atrturenélo {t ", dolor panrás lo s h11os, y l ar~ mar~dofir.i bjcfü :i tu
fcr5 fu .
di do otr1S comer del arbol dt la -.1dafin foucenwi,
no ·nmtf tu <lelfco,y *el fe e n fe óorea1 a de tJ, marido : i
roz.ones en fon en ma7or m'.{eri.l.
17 Y al hó bre dixo, Porqu e obede ciíl:e a el
trc h .mu- f'a:);,.,,,_, obcdc-
la bo2. de ru muger , y comifl e del arbol de ce ras.
g;ryb fer EMp eró * h fcrpien te erá allillmas q que te ma11 dé d~21c- n d o , No comer ás del, *1 Cer.t+
p1cnte 1as d 1 ·
c¡uales e-
'd º'
hto D0s º animal . es del campo ,que e
¡ M aldaaf a •tt 13 ti 1:rra p0 r ?mo r der i:-con do ~~·
xadas,klE- oua ios au1a hecho. la qu a! d1xo a' lcr com erás e ella tod os los d 1as de t~
kr1ptura la muger,c ·~antornas que d10~ Dixo, No
vida.
\riene al pú comay s de 01ngu11 :irbol del huerto •
18 Ifpi nos y cardos te proJu- zirá, y CO•
to prind- :. y a
la muger refpon dió la ferpicn te, merás ycrua dt.l campo .
pal.Otro<, Del fruto de los arbole s del huenó corne-
Es iníl que 19 J:n el fudor de tu rofü·o comer ás el ro A
Dios &e. mos, t'b.r,
* .:..Cor.n,3 3 Mas del fruto del arbol que dla en me.
pá, h a.lla 9ue buelua s :i la tierrl, porqu e de "· tfrz.o
ella fue!te tomad o.Porq ue m poluo ere.s,y :11 hombre
11 . dio del huerto dixo D iGs, No .
co merey s al poluo fe rá~ tornad o.
.J. o .her- del, ni to careys en el, porqu e no roura ys. poluo &c.
2Q Y ll amó el hombr e el nombr e de fu
moro.
d:r
e p_:i r.a
4 Enton ces la ferpien te d ixo la muger ,
*No monre ys.
a muger H eua, por quanto ella era madre de n. E• rro·
. .
V•
to dos 1os b1u1entes. n1a. pre·

ente~11~ 1 e· r Mas fabe Dios,c ¡ue el dia que comie r- t endiendo
to.y1ab1du d d ¡ (.
ri ~, como es e , e.-an 11 b.
?.! ~ y a!
lehoua Dios hi?.O hombr e y fer fabl ~ a
/'!~f.t-Ob~ \'Uelho s o jos, y fefu muger tunica s de pieles, y v1lhol os.
\rer. prec. reys com-0. d101es ~ 1endo d bien y el mal como Di-
2.2. Y d1:i:o leholl aDios ,He ac¡u1 el ht>m- os ha fal i-
*Eccló. 21 , 6 ~Yv1dolamugerc¡ueel a rboler.ibue bre es n corno vno de oosfab iendo el bien do t•n ig·
~· no para comer ,y que 1'r4d deffim r!e alos o- y el mal: aora pues,p orque no meta fuma nor!ite &c.
•. Tim.2 ,1 4 jos, y arbol de cobdic ia e para entend er : . d el b l d l . d o Pretcn-
y no,y tome ~am b1en
~ El 1·oca- tornó de fu fruto,y • comio ,y d ió tambie n
1
ar o . e a v1 a, diendo rer
y coma, y 0 b1ua para Gempr e,
Proopriame a
J:leb. fu marido , V comió con ella.
23 Y facole Iehoua d el huerto deHed eo, motu!
t1bico im-
te Ggnifi 7 Y fueron· abierto ·
s los ojos de ellos am ... para ql:ibraíle la tierra, de q fue romad o, de en muer
, q·
cintas. pa~: bos , y conoc ieron que 1{1att411 deínud os: 24 ~Ycchóalhóbre,ypufoalOriente te irrc-
ceñir. e? tonces coGero n hojas de higuer a, y hi- del huerto de Heden cherub ines y p llama mcruable.
11 r. 'Z1eron fe f delant ales. de cuchil lo que and aua q enderr edor pa- V r. h'
gEs circú- 8 ~Y oyeron la boz de Iehoua Dios, ra guarda r el camino del arb~l de la vida. Pd cfiuc aU•
íhncia del
tiépo Q.9. q~e Ge pa!fe.iua ene! huerto r; al :tyre del e ucgo.
hn.ia !atar dia : Y es condio fe el hombr e y fu muger CAP I T. Itll. q S. del
de. Otros de delant e de Iehoua Dios entre los :irbo- huerto .
á la tnañ~: les del huerto . L nacimitnto de Caín y dt AL.Z,_'1 los offcios Je
:: q:uando 9 ~ Y llamó Iehoua Dios al hóbre, y di E a
ambos. 1 l.Offrtct Dios dtloi fruE/ os J;¡u1 tr.i-
dia co- Xo le,Don de tfla-< tu? ba¡os,y Di os acupta ti famfit io dt Abtl , y dt{trh4
men)~ud l 0 y 1 , .,.tuboz tl de Cam · f1orlo '1"ª 1Ca infi mo;a, '1 conC1bt fin
fj>irar e refpon d io,Oy 1
ene huer- gula7 nnbiclia y ~ J,o contraf .. /,ermano. 11 J. Cor-
11.ll. to, y vue miedo , porque: dh~a defoud o,
y ngt lo D101,y amomí lalo dt [11 dt•ur,lo qu11 l no ob-
es cond1m c.
f11mtt,m1tta .i fu /,mnarJD. l JI l . Dios r •j]'on dt
,. ~ p11

1 G E. N E S I S. 8
por Abel,y m vengác4 defafangmn4[Jix.1 d Cain,
el qual [ale defefj>_"ado del d1uino j11,y>:10. V. L4·
! a
1~ , con~;i,ó Cain fu muger~la qua! có
c1b10,y pano aHenoch:y edifico ciudad, y
rnecl1 deced1mte de C4in, exemplo de la corrupcion llamo el nombre de la ciudad del nombre
de aquel (iglo,toma dos mugm1 J.lmandoft de f us de fuhijo,Henoch.
homicid101. V l ,Sus hijos fon inimitores de lM arw, a y
18 Y nació Heno ch Irad, Irad engen-
VJ l. NaomimtoáeSetb hijo de AJ4m,y refl4""°
rtiúon del diuino culto. a
dró Mauiael,y Mauiael engédró Marhu a
fael,y Mathufael engendró aLamech.
Conoció Adama fu muger Heua, 19 ~Y tomó para li Lamech dos muae- v.
Yz.
la qua1 concibió y parió aCain,y di.
xo,Ganado he varon por Iehoua.
Y otra vez parió a fu hermano Abe!: y
res,el:nombre de la vnafi1e Ada, y el no~-
bre de la otra Sella.
20 a
~Y parió Ada la bel, elqual fue pa- VI.
fue Abel paílor de ouejas, y Cain fue labra dre de los qhabitá en tiédas,y • Qaoados. k qfon ga·
21 Y el nombre de fu hermano fue Juba! nadcros.
dor de la tierra.
3 ~y acóteció a acabo de dias,que Ca in elqual fue padre de todos los q tratá har~ Sólos Sc}'-
pa y organo. thas,o Ara
a andando truxo del fruto dela 'tierra b prefente are- , .' ,T b 1 . bes.
eltiepo. houa. i,z. , Y S e11 a ram b 1en pario a u a -Cam
*Heb.u.4 4, Y Abe! truxo tambien delos primoge- 1 acicalador de toda obra de mera!, y de hi-
b He.M in- mtos de fus ouejas, y e de fu oro!Tura: *y erro:y fu hermana de Thubal-CainfaeNoe ~
cha. Le· miró Ichoua Abe! :l fu pref~nte,
a y m:i.
ui. z, 1, ~YdixoLamechafusmugeres Ada v.
r Y a Cain ya fu prefente no miró. Y en- 2)
fañofe Cain en gran manera, y d cayeron fe y Sella, Oy~ 1_ni boz mugeres de Lamech, 1 primer
le fus fazes. e~cuch.ad m1 d1cho:~e varon mataré por anifice de
r r r. 6 ~Entonces Iehoua di xo Cain, Por- a m1 henda,y mancebo por mi golpe:
l.4 ~e liete vezcs ferá venoado Cain
t ocia, obr:i
de hi erro•
e D e lo que te has en fañado ? y por que fe te han
mas gruef- caydo tus fazcs?
m s Lamech fetenta vezes liere~ , 0 11
mctd bl1
y . , Ad , r qu ea o.
fo~ mejor 7 Cierto que Gbien hizieres,e ferá acce- Z-S' ••~., conoc1~ amauna1umuger,y
:c u ~n:- pto :ylioo hizieres bien ,fa las puertas du-
a
d~·(u , :r~f erme el peccado;y ti ferá g [u dcífeo, tu y
pano h_i¡o,y llamo fu nombre Seth,Porque
({;z_; Dios me ha dado m otra limientc por
Vlf.
·
Ab 1 '! 1 , C , m Otro
Curas." te efeñorearás del. e 'yª ,q ua hmatob _ a10. , hijo.
a
8 Y hab ló Ca in fu hermano Abe!. Y a- 26 a 5et cam 1en le nacio m hijo y
llamó fu no mbre Enos. Entonces com;n-
cóteció, qefhndo ellos en el c.ípo,Cain fe
leuantó cótra Abe! fu hermano, y matolo. <¡Ó afer inuocado el nombre de Iehoua.
l r I 1. 9 ~ * Y Iehoua dixo aCain,Dóde r/la A- C A P I T. V.
* sab,10 3 bel tu herm no? y el refpond ió, ofé,Soy R Ecapitulanft l.u Jecmáe1KiM Je Aclam f14fl4
Mat.:z,¡. Jf· yo g uarda de mi hermano? Noey f 111 bijos.
J1.:1n, 3 , 1:1,. 10 Y el le diito, ~e has hecho? La hoz
Jud,ts l , 11. de la fa ngre de tu hermano clama a mi des Stees el lihr,o de las ~;cende~cias de
d affTento de la tierra.
f. , o cntri-
lledofc. u Aora pues malditofo.u tu de la rierra,<í
~ H eb .ac- abrió fu boca para recebir la fangre de tu
E
2
Adam. El d1a que cno Dios al hom-
bre,a la femejJn<¡a de Dios lo hizo.
* l.lcho y hembra los crió, y bendixo Sab.~24 *
cepucion, herm ano de tu mano. los, y llamo el nombre de ellos n Hombre E.cr,s¡.1.
o, e:u.lu- I~ Q:!_ando labr:ires la tierra, no te bolue el dia que fueron criados. Arr1b.2.26.
ci o n. a y
ra dar fu fuer)a: vagabundo eílrangero 3 Y biuió Adam ciento y creynra años,(u Ahaxo.9.6
fb culp;i Y ferás en la tierra. enge"d ro' h1¡oa1u
' r. Íceme1an<¡a,cooformea
• , n H cb. A·
u <!mi
h pena
tu al de 13 Yd 1xo ' , ' I ehoua, G ran d eesm 1.
C arna ymagen,y llamó fu nombre Seth. •
b r:'fr :e~~ iniquidad de perd onar. 4 *Y fueron los d1as de Adam defpues el. -
guir.ílue- 14 He a qui me echas oy de la haz de Li
,
que eogen d ro' 'a $ et h,oc ho cientos ~
anos: y *'· JTO o
go. tierra , y de tu prefencia me eíconderé: engendró hijos y hijas. u.

g . de tu y fer é vag1bundo y eftrangero en la tier- ~ Y ~ueron todos los dias que biuió Adá
hfce·;n " °·
rl ru 11 ~ r
rJ : y ferá,q ue q u11 quiera que me halli re, nouec1entos y treynta años y murió4
. me ma tara .
~
6 Y biuió Serh cien ro y cinco aúos,y en-
JD,lO') fiU je f¡ • J· 1
eo hi no IS' l re po 10 e Iehoua,C1erto
V , qua! q uie a
gendró En os •
o ' l:i."l tC • rJ cj matare aCJIO > i liete vez es ferá. c.tfü- 7 Y biu1ó Seth,dcfpues q ue engendró a
eloc f;,' l gado.Entu nces Ieho ua pufo fe ñJ! en CJin, Enos,ochocien os y Gete años, y engen-
mi = 2.:- pJr q oo lo hirieffi qua! quiera q ue lo ha- dró hijos y h1jJs.
c cpto. Ar- llaffe. 8 y fu eron todo s los d ias de s~rh uoue-
n ·3· 6• 16 Y fa¡io Caind e d eh nte de Ie 1oua, y ci ento~ y doze aiios, v murió.
h bit.'.> a.uerr de. ' od alOn ~ re clc:H d •• 9 Yb i ~ i ó En os nou · ra años, y engédró a
Ca.inaa. io Y

li E. N B S I ~.
lo Y biuió E nos defpues que engendró a eA
p l T. V r.-
'º
Cainan ochocient os y quinze -años, y en- . . . dLos hoñl
'[) Üitanfl [<U cau.fM <Ú[ di[UUW,t¡IU faeron prin• brcs qtil!
gendró hijos y hijas. ~ipalmet~ Corrupcion dell~atrimo~ ,y Tyr4 néí; origé
u Y fueron todos los di as de Enos noue- nia y opp~tff1on dtlos gra»dti a lo1.fequmo1, por.Ú1 de Dio!.
c:ientos y cinco aiíos,y murió. qual dmuaa Dios l1orrible affelac~ de totÚJ lo cria- Luc. 3, 3~
u. Y biuió Cainan fetenca años, y engen- do,auiédo il4Jo itnte1 al múJo efPaoo de pmittd.ll. Ptímerá
dró aMal alee!. J l. Not falo ti l1allaáo pio en. tá corrupta .~eneracw, corrupci6
13 Y biuió Cainan defpues que engédró con el confaltA DiosJ" :ira contra tl mÑdo,yfa dettr del liglo.
a Malaleel ochocient os y quarenta años: y minacw rú a!Jolarlo porel ililuuio:y máclale l1a~· Pcr.ietli~."
engendró hijos y hijas. .,,,,•arca enquefo [alue conf11,famili11, y algu.11a pAr del ~tam •
te ele a11ima~s,'i.~ fueffencomo la fim1ente ¿,¡ rwt- moruo. •
14 Y fueró totlos los días de Cainan no- · ¡0 e Plazo q
uecientos y diez años, y murió. llD S(g • D ios dl 31
Y biuió Malaleclf efenta y cinco afios, Acaefció que quiido comé~aró los m~d,0 • do
Y
l)
y engendró a Iared. h o- b re~ a' mu ¡t1p
. 1. r. r b l h pen1tcc1a.
1ca~1e 10 r~ a az fQd. t}Ta
1'5 Y biuió Malalcel defpues que engen- de la tterra,y les nacieron htJU• nos viofe 17
dró alared ochocient os ytreynta años, y :z. Viendo d los hijos de Dios las hijas de to/
2 ,com1
engendró hijos y hijas. los hombres que eran hermofas, tomaron- pciol\ del
17 Y fueron'tod os los dias de Malaleel o- fe _mugercs escogiend o entre tod~t. . • ligio.
c~.ocientos y nouenta y cinco aúos, y mu- 3 Y d1xoleho ua,No cootender am1 efp1· g.Lo~qna·
r10. . , • lh
1 r1 tuco e Om b re para nemP,re'
r • · c1ero de a-
po~q c1er- '!los matri.
8_ Y biuió Iared ciento y fefenta y dos tameote eles carne: cm as [eran fus d1as cien ~o íos u
anos,y engendró aHeuoch.
to y ,veynte años.
19 y biuió Ia~ed defpues que engendró a 4 Auia fgigantes en la tierra en aquellos ver. f,
ri badicho'
'
He?_och ochoc1éto s años: yengédró hijos di~s:>: tábié. defpues q e_ncraró los hijosde h Violétos!
yh1¡as.
Dios a las hijas de los hobres, y les en gen- ryranos, gi
:z.o Y fueron todos los d1as de fared no- dra ró hijos g eftosf1mo hlos val ientes,q des gantes co-
uecientos y fefenta y dos años y murió. . > d ji
t•
*E"0.44, · . ' H enoch fefenta' y cinco
.ti * Yb mio
de l a aot1gueda 'eron varones d e no- b re. mo los ·.,e· o-
a- . tros. 0 r •.,
~r. . ños,y engendró aMathufala m. r Y vi do Iehoua qla malt 1:t de los hom- de lanoble
lieb.u,_1S· 2.2. Y anduuo Henoch con Dios defpues bres era mucha fo!Jrc la ierra, y* qtte todo 7.a cncl mú
el intento delos penfam1étos del cor~~on do.
a
que engendró Mathufala m rre:z.ientos a-
deellos ciertaméte tr~ malo todo el ti épo. AbAJt. 8, *
ños, y engendró hijos y hijas.
6 Y arrepintio fe Iehoua ~e auer hech_o 11.
23 Y fueró todos los días de Heno ch tre-
hombre enla cierra,ype fole 1 en fu cora~o. ~at. 1r, 1 !>•
2ientos y fefeata y cinco años. . le h oua, R aere' Ios h om b res qu e iQd.\'che
7 Yd 1xo
~ Hcb.y 24 Y anduuo Henoch con dios, a y de- . •. ,., -
d d mcturnna-
no el. fpareció,q ue lo licuó Dios. he criado de fobre la haz de la tierra, e.s e mente.
el hombre hafta la befüa,yha lta el repul, y
2; Y biuió Mathufala m ciento y ochenta halla el aue de los cielos : porque, me arre-
a
y liete años, y engendró Lamech.
piento de auerloshe cho; . •
:z.6 Y biuió Mathufalá deípues q engen-
a
dró Lame ch feteciento s y ochenta V dos
g ~Empero Noe hallo gracia en OJOS de Ecc/. ,
Iehoua. 1
* H.
44
años,y engendró hijos y hijas. ' 9 * Ellas fon las generacio nes de Noe: t 7· Q9.cn
27 Y fueron todos los dias de Mathufalá
I Noe va ron j uíto,perfe éto fue ten fos gene aqllos tié-
7 nouecient os y fefenta y nueue años, y mu- raciones:c on Dios ~nduuo Noe.
rió. pos o fi.
b ?•nos .t8 Ybiuió Lamech ciento y ochenta y
JO y
engendró Noe tres hijos' :i Sem, glos ú cor a
Charn,y i Iaphetb. niptos.
tª~ repo. dos años,y engendró im hijo, It Y corrópióCe la t ierra deláte de Dios,
c~c~· f . 2 9 Y llamó fu nombre Noe dizédo, Efte v hinchiófc la tietra de violencia.
Noe ·Yh.i:e baos coofolará de nuellras obras,y del tra ~z. Y l vidodios lat1erra,y heaqui que !Pfa!.i~i.
.de quin~'i bajo de nueíl:ras manos ¿e la tierra la-a eltaua corrópida , porque toda carne auia
tos mos , y qual Iehoua maldixo, corromtii do fu camino fobre la tierra.
cngendr6 • 30, Y biuíó Lamech defpues que engen- 13 Y dixo D ios a Noe,La fin de toda cu-
a
Noc &c. d~o Noe quiniento s y noucnta y cinco ne ha venido m delite de mi:porque la tier m Por mi
anos,y engendró lujos y hijas. ra eftá llena de violenc ia n delante deellos: fcntcncia.
31 Y fueron todos los di as de Lamech fe y he aquí que yo los delhuyo a ellos có la n Pobrlos
tecientos y fetenta y fiere años, y murió. •
tierra. hoin res.
3?. Y e tiendo Noe de quinietos años en 14 Hazte vn' arca de madera de cedro:
a
gcndró Sem,Cham ,y álaphet. harás apartamié tos enel arca, y betumarla
hás por de détro y por de fuera c~.~etume.
A 11¡ lf Y

G E N E S 1 S. 1:
IS' Y deefl:a manera l:i h:irás: De trezien- luuio de las aguas fue fobri; ta tierri.
tos cobdos la longura del arca, y de cincué 7 Y vi o o Noe,y fus hij .)S, y fu muger, y
ta cobdos fu anchura, y de treynta cobdos las mugeres de fus hijo : c:onel al arc:a, por
•. 1 • fu altura. las aguas del diluuio.
a1...aqua ve· • h , ~·
ttna elhd 16 Vna veta na aras ¡u arca, y a a vn co -
, b 8 De los animales limpios, y delos ani-
en to ..Jro a do la acabarás de la parte de arriba : y la males que no eran limpios, y de las aues •y
Vil cobdo a
puerta de} arca pondrás fu lado:b baxos > de todo lo que anda arralh.rndo fobreh
de Iacubicr fogúdos, y terceros le harás. ticrr:i,
u ~el ;rea. 17 Y yo, he aqui q' vo traygo diluuio de 9 De dos en dos entraron iNoe en el ar-
b t~ra tres r b ¡ .
(i l
aguas 10 re a tierra,J -para de ( tru yr toda ca, macho y hembral como mandó Dios a
ue º" · · de v1'd a de baxo
carne,enque aya e fip1ntu Noe.
del cielo: todo lo que ouiere en la tierra,mo ro ~Y fue, que 'al feprimo dia las aguar II.
rirá. del d1luuio fueron fobre l:i rierra.
18 Mas yo cfiableceré mi Concierto con- JI *El año de feys cientos de l.i. vida de *E ccló.40,
tigo, y entrarás enel arr.a;tu, y tus htjos, Noe, en el mes Segundo.a los diez y ftére 1o• .
)'.tu muger,y las mugeres de tus h1ios có- dias del ims: á.quel dia fueron romp1d:is
• de todo igo • todas hs fuentes del grande abifmo, y lu
anim:U,me· 19 Y de todo loq biue, e de toda carne, ventanas de los cielos fueron abiertas.
•er's ma· dos de cada vno meterás en el arc:i,para q n Y vuo lluuia fobrc h tierra qu:irent:Í
cho r hcm· tengan vida con-ügo:ma-cho y hembra fe- di:is,y quarcnta noches.
br.1. Et nu· rán. 13 I:n dl:emifmo dia entró Noe,y Sem,y
mero dcc!a
nen el ver. i.o Defos a u es 1cgun fu efpecie, y e 1as
r. d Cbam!,y Iapherh,biios de Noe, fa muger
1. del cap. bcíliasfegunfuefpecie,detodoreprilde- de No e, y lastres mugeres de fus hijos có
fig· la cierra fegun íu efpecie,dos de cadJ vno el e11 el :irca.
entrarán ati,para que ay.in vida. 14 r:Ilos y todos los animales fégun fus
:tr Y tu tomaré de toda vianda que fe co efpecies,y todas las befiias fegun fus efpe-
nie, y juncarela, y fo.rá p:ira ti y paraeHos cies, y todo reptil que anda farraílrádo fo_
por ~mtenimienro. bre fJ tierrafegú fu efuecie,yroda aue fegú
2? Y hizo Noe conforme a todo !oque fu efpecie,roáo paaro~toda cofa de alas.
le 1nando Dios:anli lo hiw. a
ir Y vinieron Noe al arca-de dos en-
dos,cfe toda c.i.rne, eoque a1úa efpiritu de
CAP [T. V l r. vida.
Ountramel ar(a por manJaJo de Oio1,,011 16 Y los que vinieron, madio y hembra
N fo fa mili", metimdo ronjigo los animales iHt de toda carne vinieron,como le auia man-
Dios útajftf. H. Euel mifmo ''ª comenraron IM dado Dios:f c:erró Iehoua (obre el.
11guM del J,/u1tio d inúdar/obre la tierra,cruimdo 17 Y fuée d1luuio quatent:i di as fobre la
fimipre por . .¡.o. dtM,y rePofandofafobrulla por. tierra, y las aguas fe mulciplidron, y al~a
1p. J11u,Jó,le pererió tod.i cofa b1:1.z fabre /.; tierra, ron el arca, y fue al~ada de fobre la tierra.
'l'i.e.lwdo falo Notron lo dem.u, 'luemtró có d tntl 18' Yprcualecieron bs aguas, y multipii-
ar<a. c:iron fe en gran maner:i fohre la tierra: y
* Iehoua dixo á Noe,l:ntra tu, y to- ;mdau:i el arca Cobre la haz de las.aguas.
Y da tu ca fa en el arca: porque ati he

v1llo jullo delante de m1 en ella ge-
neracioo.
19 Y Las agu:is preu::úecieron muchO' en
gran~manera fobre fa tierra, y fueron cu-
biertos codos los móres :iltos,que au1a dc-
;z. De todo animallirnpio tetomarásd lie- baxo de codos los cielos.
lllHcb.lictc te pares, mó!cho y fu hembra: mas delos i.o ~in:ze cobdos encima preualecie~
irte. animales que no fon l1mpios,dos,. m:icbo-y roaras aguas, y fueron cubiertos los mon-
fu hembra. tes.
3 Tambien cfelu aues dcfos cielos, Gete :ir *Y murió toda carne que aeda arrl- *sab.u,4'
parer,macho y hembra:para guJrd.ar en\<}. firando fobre]a tierr:i, en las a ues, yfen Tas F.cc/ó. J!h
da la Gmieore fobre la hu de roela fa tierra. helltas,y en los animales, y en todo reptil 18.
4 Porque p.zff.:r/01 aun liete dias,yo llu.e- que .mda ari-:illrando fobre h tierra, y en
o fobre la tierra ;¡uarcnta dias,y q aaren- todo hombre.
ta no hes: y raer.: coda fuCbnci;i qtie hi:ie, u Todo loque teni:i aliento de efpiritu
* t.ir.1'4- d fobre h hn dela ñcr~J. de vida en (ui; n.irius,de todo lo que.illf4
!~· r *y hizo oc conforme todo loq e a enlatie.rrl murió.
Lar.u :15. l ouodó IehouJ. l.J nG rayó tod la fuíl ncia c¡ue "''¡,,
'· ri. p~. 6 YJfr,,,{o Noe de feyscieotos años-,elcli.. fobn:l.i.hn dela ti rr.id s¿ed h0mbrc
h .l •

,~ O E N E S I S.
ha Ita la befl:ia,hafl:a el reptil, y ~aíl:a el at~e 13 Y fué,que en el año f de íeys cientos y f Aíab.de
* 1.Ptd.i,, del cielo:y fucró raydos deb tierra,"*
y q- · ·vno, en el mer Primero,al primero del mes, l:t vida de
ªº· dó folamenteN oe,y lo que con el ejlaua en las a~uas fe erucugaron de fobre la tierra: y ~~b
el arca. quico Noe la cubierta del arca,y miró, y ' .7.u.
:.4 Y preualecieró las agu:1.s fo bre la tie- he aquí que la haz de la tierra efiauaen-
rra ciento y cincuenta días. xuta.
14 Y en el mesSegúdo a,los veynte y Ge~
CAP I T. te di as del mes fe fecó la tierra.
V I I L
If ~YhablóDiosaNoediziendo, II.
porotdmaci andtDia1fi difminuym l,u agNIU 16 Sal del ·arca tu, y tu muger,y tus hi-
del diluuio, '1 a/fin faftcan del todo. 1 l. l'or [11 jos,y las rnugeres de tus hijos contigo. ·
madada falt Not dtlarca confu farml1a, '1con todos 17 Todos los animales q1.1e eJran cótigó,
lo1 animalef,c¡11ee1J t/1,¡fe {aluaró. 11 I.Noe,rtcono· de toda carne,de aues,y de befiiar,y de to-
c~ndo tl btnefi<Í4 de Dios, lt da publteo culta,., Dios do reptil que anda arrallrádo fobre la cier-
lo ~cct¡ta, y haz: promejfa de ft~ridad de tal cA· ra, facarás contigo: y vayan por la tierra,
f11go a toda la 1ierr1t. y frutifiquen, y mulc1pliquen fobre la tier-
ra.
Y AcordofeD ios deNoe,yde todos 18 Entoncesfa l ió Noe,yfus hijos,yfu

los aninJJles, y de todas las beíl:ias muger,y las mugeres defus hijos con ~l.
a detuuic- que tflau.-:m con el en el arca; y hizo 19 To dos los animales,y todo reptil, y
ronfe fas paffar Dios,.,. vi eco fobre la tierra,y l cef- toda aue,todo loq fe rnueue fobre la tier-
pluuias. faron las aguas. • ra fegun fus efpecies,falieron del arca.
z. 'l'.: cerraronfe las fuentes del abifmo, y w ~y edificó Noe altar aIchoua,y to- III.
l~s ve ca o as de los cielos, y la pluuía de los mó de todo animal limpio ,'y de toda aue
cielos fue detenida. limpia, y offreció holocauíl:o en el altar. g Fuele
b Como yb l .
cdl3ron las 3 tornaron ~s aguas de fobre la r1er- 2.I g Y olió lehoua olor de repofó: y di- rnuy agra·
xolehouah en fu coracon,No tornare mas ~ble •_qud
pluuias, las ra, yendo y bolu1e~do: y e defcreciero n
- ªc:'as co· las aguas aca~o de c1éto y cincuenta días.
'
a maldezir!a tierra por caufa de l hom b re: 1acn c1 o.
l 6
me~aron 2 4 Y repofo el arca ea el mes Septirno a i porque* el intento del cora\Oll del hom Amb.6,~ *
pe :9·
reco?ocer los diez y !iete dias del mes fobre los mó- bre malo es desde fu niñez;: ni bolueré Mat.1f,
fu prnncr tes de Armenia. mas aherir toda cofa biu:i, como he he- h gr4 de
curforeco·
ge d ¡; , f Yl as aguas fiueron d e1crcc1en
r · d o h a íl: a cho. a lle on, }'
la~a~. e ª el mes Decimo: en el Decimo, al primero 2.1.. Toda v1a . .
t firan todos los tiempos convolun- cad dertcr·
e Com<";a· del mes fe defcubriero n las cabe\aS delos de la tierra, era faber fementera, y liega, y miiud:t,Jle
ron:i def- montes. frío y calor, verano y ynuierno,y dia y no- n.1 de ~;re.
~r~cc~. 6 y fue,que al cabo de quarcnta dias che: no ceffarán. ricord12 p.i
,1. 1
z •b,ca. Noe abrió la ventana del arca,rl c¡ue auia ra con el
hecho. nueuo mú-
7 y ernbió al cueruo,el qua! falió,faliendo.
e A r I T. J x. i aunque el
do y tornando,haíl:a que las aguas fe feca- Jnúdo bucl
ron de fobre la tierra. Enrll'3' Dioi .l Not yafiu !1~01' ')I (Onjirmales ti Ul a cor·
t Del arQ. 8 Y embió a la paloma e de li, para ver fi Bftti.orio fabre todoi loi animales de la tierra. y de rompcrfe,.
las aguas fe auian aliu1ado de fobre la haz la mar, 7 concedelts tl .,fa dulltis para fa mantmi- como pn·
de la tierra.
9 Y no halló la 'pa loma donde repofaífe
m1mto. 1 I • Prohibe ti comer fangu mfeñal de
1Mnto abor-re:i:;a el dtrramamttnto dt la /awzrt
tcfc°. .
e c;onti·
J • .... DUlr:.in
la pláta de fu pie,y boluiofe ~ 31 arca, por ZJUmana, amma>:_ando alc¡11tla erramare,conla L-¡ ,.tO-
1
""" as 1azo
c¡ue las aguJs en-'"ª" aun fobre la haz de to- ,hn•a -d 'dtltalto11. 111. HaxtpalFoc onNozun- n es,y t'roo~
da b tierra. Y el efiendió fu mano, y tomo- to a '¡a t1trTa. , '1'" nunca mM jtra ane_g.i a, con nlcs de fa
diluu10 'llniurrfal, dádo ti arco Jtl crtlo por ftñal ;y tieru.
la,y rnetiola cooGgo en el arca.
1
far:rammto de(u promtffe. l l l l. Embriagado
~. , Y efj>eró aun otros !iete dias, y bol- Noe,y dtfo1b1erto,fol11j0Cbá lo eftanucdor otros
u10 a embiar la paloma del arca •
doi l1ijos, Stm y ldpbtt,l4 Nbrtn. V. Dtf}erta·
lI y a
la paloma bolu1ó el ala hora de la do Noe,maldio;r .i Cbam , y bmJi>:! a Son 7 4 l.i•
tarde, y he aquí quetraya -.na boja de ohua phet.
tornada en fu boca:y entédió Noe ,que las
aguas fe auian aliuiado de fobre la tierra.
Y
BeodixoD iod Noe y :iíushijos,
12. Y efperó aun otros fiete d1as, y embió y dixoles, *Frut16c'ad v multiplicad ,* Arrib.1,
lllas.
a
la p:iloma >la qual no tornó boluer el a y henchid la tierra. ' aS,)8,,7~
A iiij

G E N E S 1 S.
a Todos i. Y 11 vueflro temor y vuefiro pauor ferá. ron del arca,Sem,Cham,y Taphet: y Charo
Jos Lnima- fobre todo animal de la.tiena, y fobrc to- es a elp-adrc de Chanaan. a u ccp1
k_s os teme da aue delos cielos, en todo lo que femo- 19 Ellos tres fon los hijos de Noe, y dee- de los Cha-
r.in. uerá. en la tierra, y en todos los peces dela fios fue llena toda la tierra. nancos.
. mar~en vuefira mano fon entregados. a
to ~y com cn~Ó Noe b labrar la.tierra,. I I I J.
* Amb.i, 3 •Todo loq,ue fe mueue,que es bRio, té y plantó wa vió.a. b Heb.v~-
29- dreys potmantenimientzy;bcomo verdura :u Y beuió del vino,ycmbriagofe, y def. r~n deEla
cu b no1c en me di o d e iu
de yeru.aos lo he dado todo. · r r. d t1 erl':I. s re
t1en a, lburacion
Jl. 4 f!*Emperó la carne con fu anima e <JIU Y vid o Cham el padre de Chana3n la dd agrícul-
* Ltust.17, es fiu angre,no cornereys.
2.l.
defnudcz de fu padre' y dixo lo afus dos tura en el
~··Come- r Porque ciertamente vueflra fangre que hermanos e en la calle. mundo nuc
reys de to- es vuell:ras almas,yóla demandaré:de mano .z.3 Entonces tomó Sem y Iaphetb la ro- uo.
do como de todo animal la demandaré, y de mano pa, y puíicron la fobrefos ombros de am- bcl~uera pu·
os he con- del hombre, demano del varon fu herma.- b os, y an d a'd o h az1a
. tras, cu b rreron
. l a d e f.- te icamen·
cedido que no demandaré.el alma delhombre~ nudcz de fu padre, ten1 édo bue.leos los ro- •
:o~•ys de 6 * Elque derramare fangre de hombre ilros, que no vieron. ladefnudezde fu pa-
• eg~n> en el hombre, fu faogre ferá derramada:
31
br,s y Jrl!· ~
dre.
tqd _fa *porqud ymagendeDios es hecho elhó. .z.4 ~y dcfpertó Noe d de fo vino, y fu- V.
tierra. bre. po !oque auia hecho con el fu hijo el mas d ~efü cm-
7 *Mas vofotros fruti6cad y mulciplicad, chico, bnaguez..
y andad en h tierra,y multiplicad en ella. zr Y dixo, Malditofoa C!iaoaan e Geruó e Geruo vr·
JJr. 8 ~YhablóDiosaNoeyafushijoscó de Geruos ferá. a fus herm:inos.. lifsimo.
e Li fangrc el,djzjendo~ .z.6 Dixo m:is, Bendito Ichoua el Dios de
fe di-z.c. ferd 9 V~o, h eaqu1· que yo ena n. bl
e'l.co mt• e on- Sem,)I fea le Chanaan Geruo ..
e1 anima e . r n. {j ·
l• orne, cierto con vo1otros y con vucura 1m1en- .z.7 f Enúnchc Diosalaphet, y habite en ( Alludio
po~quc ente defpues de vofotros, las riendu de Sem, y feale Chanaan lier- :iI nombre
clll fid cn ro Y con toda alma biuiente que eí1a con uo. dehohm,
los cfpiri- vofotros,en aues,en aairnaJes,y enroda be. 28 Y bi uió Noe defpues del diluujo,tre- que íigníli-·
tus viwes ília de )atierra '1"t áta con vofotros defcle · · - a enfan-
7.!Cntos y cmcuenta anos.. chaJcielll<>--
~nMfitiuos. todos los que falier.on del arca. halla todo- 19 Y fueron todos los d1as de Noe nouc
att.16, . Id l .
Jl· Apor.t;, anima e a t1errbaJ- , .C . cientos y cincuenta aáos,y murió.
• u *~e yo efia ecere m1 onc1erto con•
*10
Amb. 1 vofotrns que no ferá talada mas toda car-
CAP I T- X-
~7. ' ne có aguas de d1luuio: y que no aurá mas
* if4i.1i•.9· diluuio para delhuyr la tierra - '1) üit.mfe [.u clefcmdmci'4 Je los b~os dt Noe.til'
Jt Y dixoD1os,Efiafera Ja feñal del Con- A.~, laplw;y los lu_tr.arti Je f w /Jabitacionti. I T.
cierto que yo pongo entre mi y vofotros, La de Cham,Je donáé -,ino Njmrod y A/fur ~¡¡m._
y toda alma biuiéte que eíla con vofotros, mtro tyranntZ! en Mtfopotarma,tl otro m Af{yria.
por Gglos perperuos:: 11 I. Elori::,m Jrlo1 Cl1Anant01,yel l11gar /;(,. ht1
J~ M1 arco pondré en las nuues, elqual fe b1ta<ion. I I 1 l. Lt1 gm~.. lo,g1a de Sem.y la drfcm-
rá poi;feñal de Concierto entremi y la ticr dmcia ele Htbtr por la ltr.ta de ItElanfah~o ,3tL
ra. /"!.ardefa babittUion..
*Eccltf. , L4
41
•Y fe.rá? c¡ue quando 'Jº a~uhlaré nu-
E
u. ues fobre la nerr.a, entonces m1 arco pare- ST ASfar• las generaciones de los
cerá. en las nuues, hijos de Noc, Sem, Chá, y Iapheth, * 1.chro,,.
1r Y acordarmehé de mi Coocierro que alos quales nacieron hijos dcfpues 1.r.
rfia entre mi y vofotros, y toda.alma biui- del diluuio. 2 Eflost~·
L h" d h h ¡:,_ m2ron afst•
cnte en toda carne: y no fer:Ín mas las a- z. ,. os IJOS . e Iap et 1-•º" Gomer:, y ento en las
a
guu por diluuio para dcfiruyc toda car- Magog,y 1'1adai,y Iauan,y Thubal, y Mo- ifüs y co·
focb,yThiras.
ne. lbs del mar
JIS YellarieI arco enlas nuucs, y verlo- ¡ Y los hijos de Gomcr,Afcene:t, yRi. ~d;tern·
hé para acordarme del Cócierto perpetuo pbath,yThogorma. nco~bpat
cotre Dios y toda alma biuiente, con toda 4 Y los hijos;dclauan,Elifa, y TharGs, tedcEuro•
carne que rfUfobre la tierra. Ccthim,y Dodanim.
•
d~tudedo~-
C 001U
17 Dixo mas Dios aNoe, Eíb ft:rá la fe- r a Por citos fueron p:imdn las IUas de- ori .. en 12
fi¡J del Concierto, que he efiahlecido enlas Gentes enfus tierras cada qual fcgun fo i:<':iilidad
tre mi y toda carne, que tf1.f'fobre la r¡erra. a
lengua> conforme fus f.unilias CD fus oa- de 2qucllaJ
18 Y fueron lo~ hijos de Noe 1 que fahe: uooc:s. part«.
~ tS t!fLos

17 G- E N B s 1 s. 18
u. 6 ~Los hijos de Cháfaer on Chus,y :Mi- mili.as, por fus l ¿guas, en fus tierras, enfus rno de a·
z.raim, y Phuth,y Chanaa o. . nacione s. gua$.
7 y los hijos de Chus,Saba,Heuila,y_~a H- Ellas fo1~ las famil!as de- Noe por fus
batha, y Regina, y Sabatha cha. Y los hlJOS dcfccnd enc1as, en fus nacione s: y deefios
de Reg1na,Saba,y Dadan. fueron d1uididas las gentes en la tierra dc-
s y Chus engendr ó a Nem~od.efie co- fpues del diluuio.
aO,valiétc. mco~óafc rª poderof o en la tierra. _
R_cthura- 9 Efie fue ¡.. poderof o ca~ador delate de C A P I T. X l.
cion ~chs Iehoua· por aualíed 12e,Co m0Nem rod Osl1ombres CQnfalt11n de ¡m·pttiMr fa mtm1ris
tyratuas de
ante. del d. podcrof· o ca~ador • I d
de ante e Ie houa. L conel edefo10-de -,na ciudady de 1'na torre, y
luuio'. 10 Y fué la cabecera de fu rey no ~abel, Y ponmfuc útmmna cíonm effic1o. I I. Dios ~on
~~·va- Arach,y A.chad, y Chalann c en la u erra de la confofion del.u lm211tU cafligafa foberu1a, y 1m·
l•<'te.robu- Sennaar . p1dela emprefa, y po• t'i1a occa¡ion fa tjp11r~ por
ftlodtyr:tno, u Deaque llatierra falióAl fur,elqu ale- 1oda la mrra. 11 r. Recita fa [11 gtnealog1a Jtt
a ron del d"fi , , . . Scm /'.°' [lf. unta de Phaleg otro hijo dt Hebcr,'ded1•·
múdo.Cr c- 1 coa N101uc,y a, Rec ho b otii.-1r,y
L • 'Ch
a a.
efe auer file. ,Jm"dola liarla Abram, ¡ara moftr11r el origm dd
do Bclo, o u. Y a Refcn cntrc Niniue, y Chale, e: la pueblo dt Dios. I 11 r. Tliari fale dtla tierra de
lupiter. quales la ciudad grande. los Cbaldtos confu hijo Abram -,,ronf~ jamJú.u,y
•
~:Niniue, 13 YMifra im cnocnd róaLud im,yAn a- -,iwc en Haran, donde m1ure.
n.i. mim,yL aabim,y Ncphth uim. E r a entonce s toda la tierra vna légua,
~)· y a Phetruli m, y Chaílui m 'dcdon dc y vnas mtfmM palabras. . ~
lIL ª 1eron los Philific os,y aCaphto rim. z. Yacótec 1ó,quc comog fe paruero s ~··
1~
, .sr,, y· Ch anaan engend ró :i.Sidon fu pri de Oriente h a11 aron ca~po en la tierra d e gy nietos
•1osm¡os
mogen~t
16 o,ya líeth. Sennaar ,y alfcntar on alh.
de
.
1
~ ~ ~bu_fi,y, Amorrh i,y GergaG, , , Jos hijos de
3 Y dixeron los vnos al os otros,D ad aca> Noe etc. q
7 ~ eui,yaA rc!,ya Ciai. ha~amos ladrillo, y cozamo s lo ~on fuego. vicn~ofc
el Q.d. de- Ill y aArad!, Saman,y Hemath r,yddcf pu Y fu eles elbdtill o en lugar de piedra, Y el roulupJ_,ca •
fios fe pro- es fe derrama ron las familias- delos Cha- be turne ca lugar de mez.cla.
pagar6 Jos naneos. ddoslfalipearr6
pueblos de· 1 y fu l tc . • d l , d"fi
4 Y dixeroo ,Dad aca, E 1 que mos ª?s tese de :u •
, 'lo, cte. 9 s· d e~ . r~m? Ge osChan aneos def- Ar·
ciudad, y torre, que t.éga la cabe~a en el c1e- roeni3 buf-
de 1 on vm1cn o a erar bafta Gau, ha- Jo:y hagamo s nos aom brados: por ven tu. cando ticr-
fia entrar en Sodoma Y Gomor rha, Ada. ranos efpar:ziremos fobre Ja haz. de toda la ramas an·
mam,y Seboim hall: a Lafa. tierra. cha pu~ fu
l.O Efi os fon los hijos de Cham porfus fa. f ~y deccndi ó lehoua para ver la ciu. hab1u.a6.
milias por fus lenguas en fus tic tras,_en fus dad y la torre, que cdificauan los hijos del 11•
nacione s. hombre .
* 2 a
IIII. 11 ~*Y Sem tambien le naci ercm bijoi;
·Cl17on. cl}M e padre de todos los hijos de Hcbcr,
6 y dixo Jchoua, Heaqui el pueblo tl vno, b 1\
y todos cfios tienen vn lcnruajc ,h y aora h{iHe ;Ye e
¡,¡z.. h ermano d e Iaphct el m
ayor. com1en~an a'h 32.er,y aora no , du 'f· pio
" d exaran u princi-
para ha
e Q.S. la ce u Y los hijos de Sem.fimo Elam, y A!fur, ftcutar todo lo que han penfado haz.er.
P•de todos y Arphaxa d,y Lud,y Aram. zcr.y aora
7 A ora pues,de fcendam os,y me'2.clemos no 1cr2 de-
los
os, Hebre.
el qua! 2J y los hijos deAram ,Hus,y Hui, y Ge- ayfus lenguas , que ninguno entiéda la len· fendido
Sé fue hr ther,y Mes. gua de fu compañ ero.
mano m;~ .i4 Y Arphaxad engend ró Salé, Salea y por e11 os
8 Aníi los efparz.ió Iehoua de alli fobre la todoloque
Yor de la- engend ro aHeber . haz. de toda la tierra, y dcxaron de edificar etc.
phet- 15 y a Heber nacieron dos hijos,cl nom- la ciudad.
~~enfu. bre del vno-foe Phaleg, f porque enfus di as , 9 Por ello fue llamado el nombre i declla i S.dc b ciu
~~J& ~con fue partida la tierra: y el nombre de fu her- t Babel, porc¡ue allí mez.cló lehoua el lé- d~d.
p~i~ik:· mano,Ieétan. guaje de toda la tierra, y de alli los ef¡:ar- ; ~:ti!~,
a
de los fue. 16 Y Icého engend ró Elmoda d,y Sa·
ceífores de lcph,ya Afarmo th,y a Iaré.
a
.
2ió fobre la haz. de toda la tierra. rebuelta.
0
10 r¡ Ellas fon las generac iones de Scm. 111.
~ocp_orro 17 YaAdo ram yaVz.al vaDecl á.
r~la ticrn, 18 Ya Hcbal y'a Abima~1 y i Saba.
-mo fe 1
Semdec daddc cien años engend róaAr. *l Clm11.
phaxad, dos años defpues del diluuio.
Cll~aenrt 9 YaOph ir,yaHc , ' b• . • d fi 1,17.
u1la,ya íol:lab. To-· 11 Y 1u10S~m , epuesqu een-gen d ro~ •,
ap fig P!i.a dos efiosfom m hijos de Ieftan. Arphau d, qurn1entos aúos, y to endro
Ieg. diui!i6 3~ Y fue fu hab1tacion defdc Melfa vi- hijos)' hijas.
ª~ rcpmi- n1endo de Scphar monte de Oriente . J:?. Y Arphau d biuió treynta y cinco•
111.ícato.cojt Eftosfaero~~$ hijos deScrn po~fus fa- aúos,y engend ró a Salé~
13 Ybi-

'5' G E N s l s.
13 Ybiuió Arphnad,defpues que engé-
C A P I T. X 1 I.
dró ~ S.tle,qu:nrocientos y tres años,y en-
gendró hijos y hij:is. Abram por mandado de Dios de la titr•
14 Y biuió S;tlé creynta años, y engédró S raAlie,,Jo
de fu natural, rwbe la fJromejfa de la multi-
aHeber. plicacion de fa (imimte,y debmdiCton en Cfmflo,
If Y biuió Salé, defpaes que engendró 3. y ..,;ene confa familta m la tttrra de C/,anaan.
1 l. Appareceft/e D'os;y promettle la tierra de Cha.
Heber,qu.urocientos y tres :iños, y engé-
naan,m la qualperegrina. I 1 I. CQmpel1do del.s
dró hijos y hij:u. /,a111bre,que a11ia 'Ftmdojobre la tierra,fún.tra m.
* 1.Cf11'01t } 16 * Y biuió Heber treynta y quatro a
F.gypto,y de miedo que no le mate ca1<fa ¿,fu mu-
11... -'9• a
aúos,y engendró Phaleg. ger,lt rueg.: qu~<ltga que er fulurmana; y Pfu1raon
17 Y biu1ó Heber,defpues que engendró r~ J~ Egypto Li :oma para fi. 1 11 l. Cafl~4
a Phali:g, qu:mo cientos y treynta años, y Dios a l''1arao1J y a fo cafa Por la muger de Abrá,]
engendró hijos y hijas. el (OfU)(t fu ¡meado, y la reflituye afu marido.
18 , ,Y biuió Phaleg creynta años, y engé-
a
a
dro a Reu.
19 Y biuió M1aleg, defpues que engédró
y
Reu,do:zientos nueue :iños, y engédró
hijos y hijas.
E Mpero * Iehoua auia dicho Abrá, *Aélos 7 i
Vete de tu ticrra,ydetunaturalez.a,
y de la ~afo de tu pádrc, a la tierra q b padre y ce
yo te mo{l:rare: p2 de mu·
''
2.0 Y Reu biuió treynta y dos años, y en z. Y hazert~he ben gran gente, y hende- cb: s gétcs.
gédró aSarog. zirte be, y engrandecer~ tu nombre, e y fe- e Abaxo ca.
2.1 Y biuió Reu, defpues que engendró a rás bend1don. n. 18. fe dc-
.J y b en dez1re . "J
a os que te b en ¿·1xeren, v *Ab.
cbr:l.
Sarug, dozientos y liete años, y engendró ' J -•¿· Id · ,
hijos y hijas. a,osque~em;u 1_1ereo ma e:z1re.:*y1_ e - 18 • a:ro
r'
,
18.
•
u Y biuió Suug treynra años, y eagé- r~ n benditas en u d todas las familias de la y 2 l.+
21 18
a
dró Nacbor. tierra.
4 Y fu efe Abram,como Iehoua le dixo,y Htb.Jt,iS.
Gal. J ,S.
2.J Ybiu1Ó Sarug, defpues que engendró
aNachor,do:zientos años, y engendró hi- fue con elLot: yrra Abram de edad de fe- d O , todos
jos y hijas. tenta y cinco afios,quando faiió de Haran. los l inages.
2.4 Y biuió N:ichor veynte y aueue años, s y comó Abrá a Sarai fu muger, y i Loe OA. Todo
hijo de fu hermano,y toda fu haz.ienda que d mundo •.
y a
engendró ThJre.
auian ganado, y e las almas que auian he- e Las befü-
2.f Y biuio NJcbor, defpues que engen- h H f¡ r , . as,y¡pna-
a
dro Thare,cientoy die:z. y nueueaños, y cd oCehn aran, y a 1eron , Pª.ra yrda tCtehrra dos, ficruos
e aoaan: y 11 egaron a tierra e a- y íieruas,q
engendró hijos y hij.is.
* 1 • C11ro •• 1 6 *Y biuió Tha.ré feréta años,y en gen- naan.
6
, . •uiá adqu.í-
Y paífo Abram por aquella tierra ha !la r ido en &c.
::.<>· dro aAbram,aNachor,y aAraa:
el lugar de Siché, f halla el Alcornoque de f O ,hilla el
Jofue -'f•J· z. 7 y e{bsfon l,a~ generacio~es de Tharé,. Moreh : y el Chananeo ejl.i1ui entonces en a.Jc ;>rno cal.
Tharé engendro a Abram, ya Nachor, ya la tjerra. Otros,b ]!"
a
Aran. y Aran engendró Lot.
7
., I h ' b d'
~ Y appa_rec10 e ~ua a . ram,y 1.xo p:uíad.c &c.
nurn o ,c:i-
i.S Y murió Aran antes de fu padre Tha- le,* A tu fim1ente dare ella tierra. Y edtfi. .¡ I.
re cala tierra de fu natural cu , en Vr de có alli airara Iehoua, que le au1a apareci- *Abairo 11•
los Cbaldeos. do. 15.y u,1s.
2.} Y romaró Abram y NachorparaG mu-
8 Y f.aífo(e de alli al monte al Oriente de y 1ó, 4.
geres:cl nombre de la muger de Abramfoc Bethe ,y teodio alli fu tiécb,Beth- el al Oc Dtul.J+•+
~ara1 v el nombre de !J m uger de Nachor, cid ente, y Hay 31 Oriente.Y edificó allí al·
a'i.h Ul l Mel d iá, ~ h ija de Aran padre de Mekha, y taralehoua, y inuocó el nóLre de Iehoua.
Mr-..i foe p adre de lefcba. 9 Y ~ouió Ab.rá dc.illi camin:indo. y yen-
}i;p&c. Y SarJi fue eftcril, que no tmia
3o do ha:z1a el Medio dia.
hijo. .. , 10 ~Y vuo hábre en la tierra, y decédió 11 L
JIU. 31 ~Ytom ó ThareaAbramfuh1¡0,y~ Abram i Egypto para peregrinar allá; por
Lot hijo de Aran , hijo de fu.hijo, y~ , ara1 que era graue la haoibre en la tierra.
fu nuera,muger deAbrá fu hijo :Y talio con u Y acomeció,que c¡uádollegó para en-
* Iofae u,, ello s de Vr ddos Cha Ideos,* pJra yr a l.i. trar en Eg)•pto, dixo a Sarai fu muger, He
%. t ierra e C banaan:y vinieron h.iíla H.trJ.o: aqu1 aora;)o conozco,quc eres muger her-
Nebmr.9 'T· y :úfentaron allí. mofa de vi lb, 1
¡,. :11.f.6". .:. Y fueron los diJs de 11ure dol.ien- 11. Y fera, que quaodo te ver¡n los l:gy-
3
Ml. 7+ ros y cinco ;tilos, y murió Thué e~ lli: ¡>cios,diráo, u muger es.Y matarmeháo:y
ran. a ti darán la wda.
1J Aora

G E N E S I S. u
* Abaxo. 13 *Aora pues di que eres mi hermana,pa- 8 Entonces Abra dixoa Lót,No aya ao-
30•10· ra c¡ue yo aya bien por caufa cuya, y b1ua ra quiíl:ion entre mi y ti, y entre mis pafto-
mi alma por amor de ti. res y los tuyos,porque e Comos hermano1. e Heb.va·
t4 Y aconteció,que como entró Abram 9 No t'ila' roda la tierra delante clcti?Yo- rones llcr-
en Egypto, los Egypcios vieron la muger te ruego que te apanes de mi. Si 1.. f,.trt1 a manos no-
que era hermofa en gran maneu. 1a mano yzqu1cr , ' ,ra ouerec
· d a, yo yrea .J ha. y {j1 forros.
15' Y vieronla los priocipes de Pharaon, a a
tu. la derecha;yo la yzquterda.
y aiabaronla a Pharaon, y fue lleuada la- 10 Y al\ó Lot fus ojos,yvido toda.la lla'-
muged. cafa de Pharaon. nura del Iordan,'iue toda ella"ª de riego,
ª S.Pha- 16 y aAbrá ~hizcr bien por caufadeclla,
r.ion.
antes qdcílruyefie Iehoua aSo doma , y a
ytuuo ouejas,y vacas, y afoos,y íicruos, y Gomorrha, f como.,,. huerto.de Iehoua, f amcnir.í·
criad as, y afoas, y camellos, como la tierra de Egypto entrádo cnZoar. ma como
I lI r. 17 ' ~fMas Iehoua hirió Pharaon a fu a y H Entóces Lot efcogió parali todala Ua- vn Par:tº
cafa de grandes plagas por caufa de Sarai nura del Iordan : y partiofe Lot de Orien- mrcn
muger de Abram. te, y apartaronfe el vno del otro:
1~ Entonces Phar:ron llamó~ Abrarll, y a Abram a!Tentóen la tierra de Chanaá~
dixole, ~e es eíl:o que has hecho comigo? y Lot affentó en las ciudades de la llanura,
Forque no me declaraíle, que era tu mu- y pufo fus tiendas halla Sodoma.
geri · 13 Mas los hombres de Sodoma tTan ma-
1
9 }-'orque dixiíl:e, Es mihermana? y yo la los y peccadores para con Ichoua engran
torne para .
. rn1 por muger.¿ Aora pues> he a- manera.
qui tu muger,toma la y vete. r4 ~T* Y lel'ioua dixo aAbram, defpucs 1 ll • .
~o Entonces Pharaon mádó acerca áecl *
'i Lot fe apartó g deel, Al~a aora tus ojos, An'ib.tl.>
, •que¡ o acornpa6aron, y a, Jiu mu-
ªvarones y mira defde el lugar donde tu eftás hazia 7· Abax.i~.
ger,y a tgdo lo que tenia. - el Aquilon,yal Mediod1a,yal Oriente, y 1 8-J 16+
' l Ü 'd
a cc1 ente-. .
Dtut.;.+•i•
g Heb.de
e A P 1 l'. x r r r.
tj' Porque toda la tierra que tu vees, da- concl.
A raBramfalerirocleEg Jr 'J
.~.,:fi,
... ~to ... bo1uteoo .
ea laturo
ari a
ré y tu limiente para Gempre.
deC. 11anaan,ef>1enta . . 8 th l don d .
.,. ~ t , t 4Ut4 16 Y porrdré tu Gm1ente como el poluo
t'ita doprtmtro. 1 l. A11ienJo d1ffenfion entre los de la tierra, que (i alguno podrá contar el
paí1or1s dt Abram, J lo~cle Lot fo fa/,,ino,.fe ap 4 r. poluo de la-cierra,tam bien tu limiente ferá
tan, 'j A~ran:fe 'l~tda en la tierra de Cbanaan ,y contada.
J_ot fe 'Ytelle a habitar ers Sodoma. I 11. Dios re- 17 Leuantatc, ve por la tierra, por fu lon-
pite a Abram l.a promeffa de la tierr4, y dela mul- gura y por fu anchura 7 porque atila tengo
tiplicacion defa /imtente, J le manda qu.e la paffee, de dar.
) peregmepor 1/L:.
r8 Yalfentó Abram futiéda,y vino, y mo h
0
ró b en el Alcornocal de Mamre, que eren 11 ,en 1ª
~ SI fub~ Abram de Egypto, ha-
A
'fi , ll l ,
H ebron:y e d 1 coa 1 a tara le oua. h anura o,
llanos de,
z1a el Med1od1a, el y fu muger con
&c.
b riqui(si- todo loq,ue tenia,y cone!Lor. CAl'IT. XIIJI.
z. Y Abramyuab cargado engran manera
mo.
en oanaqo,cn plata y oro.
DA Dios ..ifloria aAbram de cinco rtyes, ron/4-
. qua[ liberta de cap1iuidadt11tre otri:U mu ch.u
~ H~b.y 3 bey boluió porfus jornadas dtlaparte gente1,a lot J'i+fobrmo,y ala tierra áefobjwon. I J.
and11110 del Mediodia,haíla Beth-el, haíl:a el lugar Mtlchifedech R.ey de Salem, J Sacudo/e dtl Altifii-
f¡~rfus par donde auia elfado fu tienda* antes, entre mo ,fa/e arecebir,y confDrta ron comda J Abram:J
as. B
* lírrili 12
eth- eI y Hai: alos faps,boluimJo dt la bata/14,J lo benrb~,y A-
bt-am le.¡frece dit>(!llo dt teda fo ha:i:imda.
7. " ' 4 Al luoar def altar que auia hecho aili
a11tes: y i~uocó alli Abram el nóbre de Ie- V-Aconteció en aq~llos dias,<¡ut Amra-
houa. 1 phel rey de Sennaar, Arioth rey de
d Ir. S" ~Yanfími(rno Lot, que anáaua có A- Elafar, Chodor-laomor rey de Ela111,
0
rias. ,c~b&- bram,tenia ouejas y vacas,y d tiendas. yThadal rey delas Gentes.
tosJ;g:i-ª- i5. De talma'ncraquehtierrano losfuf- z, Hi:z.ieron guerra cótra Bará rey de So-
113do, fria paFa morar juntos:* po:- que fu haz1e11- doma, y contra Bería· rey de Gomorrha, y i que aor11
* Ab4Xo. dacra mucha, y no pudieron habitar júros. contra Se1JJab rey de Adam:í., y contra Se- ;•ti~ar 1Gr.
J(i,7, 7 Y vuo conrienda cntr los pallores ácl mcber rey de Scboim,yrmtra el rey de Ba- :;d;;
1 0_
ganado de Abrá,y 1 s paílorcs del gana do I.í,la qual i's cgor. dom2.o ,
de Loe: y eí Cliananeo y d Ph rezeo ha- 3 T odos <rs fe j unraron~n el valle de Aíph1!thi-
b1~auan en toa ces en la tic rr .i. Siddi:n, i que ts el m.lr de ( l. te.
4 Do.

G E. N B S s.
a
4 Doze años auiá íeruido Chodor-lao ::.o Ybenditofia el Dios Alto, que enttC·.
mor,y a los treze aí1os íeleuantaron. gó tus enemigos ell tu mano. Y i el le dió 'Abr~ml
r Y alos catorze años vino Chodor-fao- Jos diezmos de todo. Mclchile-
-..Heb. con mor,ylos reyes que eflau4/J • de fu parte, y ~r Entonces el rey de Sodoma dixo A- .dec. a
d. a
hirieron Raphaim en Afbroth-carnaim,y bram,Da me las perfooas, y toma parati la
d a z u:z1m
b O ' en las' - en H am, y a Em1m · b en Saue-car hazienda.
ll anuras e . h .
Cariatha- 1at a1m. u Y refpondió Abram al rey de Sodo-
im.Rapha- 6 Ya!osHoreosenelmontedeSeir,ha- ma: Mi mano he al~ado Iehoua Dios Al. a
im, Zuxim, fia la llanura de Phará,que tf1a junto al de- to,polfeedor de los cielos y de la tierra,
yEmim fon iierto. z.3 ~e dcfde -,n hilo halla la correa de
a
n~cioncsde 7 Y boluieró,y vinieró En-Mifpat, que ...,,,, ~apato, nada tomaré de todo lo que es
giDgantes, es Cades,y hirieron todas las labran~as de tuyo, porque no digas, Yo eoriquec1 a A-
~e
cut.z.io. l os Ama1ec1us, - y ta'b"ten alAmorr h eo, que hram:
• habitaua en Hafafonthamar. 2.4 Sacando folamente lo que cornieró t t Los fot
8 Y falió el rey de So doma, y el rey de los mácebos, y la parte de los varones 1ue dado¡.
Gomorrha, y el rey de Adama, y el rey de fueron comigo Aner, Efrol, y Mamrc: os
Sebo un,y el rey de B:ilá,que r1 Segor, y or .qua.les tomarám fu parte.
denaron contrá ellos batalla enel valle de
Siddim. e A P 1 T. XV.
9 Es afabrr cótra Chodorla. o mor rey de
Elam,yThadal rey delas Gentes, y Amra-
c Por, Cin- phel rey de Sennaar, y Ario ch rey de Ela-
A rparm.fo Dios aAbram la tacera 1't-\: '1 confo-
lanclolo le ratifica~ ('romelf.u,y le promete h1
co rcgcs c6 far, e quatro reyes contra cinc.o. rtdrro,y creyendo Ahram,lafa le es contada por ju.
tdrHaquaub o. 10 Y el valle de S1ddim rra d lleno de po- fliria. JI. Dios m confirmacion tÚftU promef[tU
c .po- I
z;os po?.os zos de betume: y huyeron e rey de Sodo- ha~ paE1o y Alian,a falmnecon Abram, 1 lt ~Ut•
de &c. ma,y el de Gomorrha,y e cayeró alli:y los la la captiuidad tn E!]pto def~ Jr {cendiJ:nw el
'
e Q.9. fue- demas huyeron al monte. pueblo tk ljrazl.yfH libertada ciertotimipo.
ron :tlh des n y f ~ornaron toda la haziéda de Sodo.
D
hcch?ds Y ma y de Gomorrha,y todas fus vituallas,y Efpucs dellas cofus fue Palabra de
veno os. fi
f Codor - ueronfe. Ichoua a Abram en viGon dizicn-
a
laomory 1:. Tomaron tambien Lot,hijo del her- do,No temas Abri: Yo foy tu efcu-
a
fus comp:i- mano de Abram, y fu hazienda, y fueró- do,tu falario copiofo engrámanera.
ií ero~ . fe.por que el rnoraua en So doma. :. Y refpódió Abr:im, Señor Ichoua, que
g Hcb.~fca 13 Y vino g vno que efcapó, y denunció me has de dar,queyo ando 1 folo, y el ma- 1 fin hijos.
pado. alo Abram Hebreo, que habitaua en el Al- yor domo de m1 ca fa, el Darnafceoo, Elic- y mi hcrc·
cornocal de Mamre Amorrheo hermano zer? dero aur2
de Efchol, y hermano de Aner: los quales 3 Dixo mas Abr:im, He aqui no me has de fer Elic·
ell.auan confederados con Abram. ·•
dado li1m1cte,y hcaqwnueme
- 1h"1¡0
- dem1. zerr de Da- .
"1 m3.1COJTIJ
14 Y oyó Abram que fu hermano era caca fa me hereda. m•yor do-
p ti uo, y armó fus criados, los criados de- 4 Y luego la Palabra de Iehouafue ael,di mo.
fu c1f4, trezieatos y diez y ocho, y figuio 'Zieudo,No te heredará eíle,mas el que fal. m mi cria-
los hall.a Dan • füá oe~us enrrañas,a qucl re heredará. do.
y
• Jf Y deramofe fobre ellos de noche el y 5 Y facólo fuera, oixo,* 1ira aora los RÓ.4, 1g, a *
fus lieruos,y hiriolos,y Gguiolos hall.a Ho cielos, y cuenta las cllrellas, filas puedes Heb. 1i. 1~
bah,q rfla ala m.mo yzquierda dcDamafco. contar:y dixole,Anfi fcra tu fim1cnte. * R.om+1·
16 Y boluió toda la hn1enda, y tarnbien 6 *Y creyó a Ichoua, y n conto fclo por Galat.;,6.
a Lot fo hermano, y fu hazicnda. boluió a jufiicia. sá11ago ¡,
• traer,y cambien las mageres y el pueblo~ 7 ~ dixole' y ofay Ichoua, que te íac¡aé :lJ-
J; y a
falió el rey de odorn:i recebirló ae Vr de los Ch.aldeas para dar te cll.a tier- 1
L. :1
n S. Dios
boluiendo el de herir a Chodor-laomor y :raque la h ere d cs. t\b Q,
a los reyes que tfi-'u.m conel,al valle de Sa- B Y e1 rffpcndió, Señor Iehoua, en que d.~~ fe
0
.. , l l. ue,<¡••u1el valle del Rey. . conoccre que la tengo <ie hcrédar~ fue 3 Dios
11 b. - 3· 18. «í 'i' Entonces 1 Jchi.fedech Rey de 9 Y refpondiole, Tomame -rna bczcrra un :gr:tdl·
h ;~ _re& JI m h facó pan y viao,cl qua! er.. f.ic rdo - de tres años,y-ma cabra de tres años, y-m ble,qurpor
f;r ... en.-
hrm-y de te
d 1n·1os A 1rn. · carnero d tres años:-.na tortolaxamb1en rHl 10 ~on·
' t 6 por¡u·
¡~{u s. 19 Y bend1xolo,v dixo,Beodiro.fo.i b~i ':'/ 'YIJ palommo: n .
del DiosAlto,poil'cedor de los cidos y de lO Y ti tomó tod.as ~.Itas cofas, y partió- o.
!a tierra. l.is por l.i mitad, y pufo c3da mitad en fren
te de

2.) G N E. s t s.
te de fu compaiíera:mas las auesno partió. viendo que fe ha emprefiadc:r ~(oy menor
n Y decendian aues fobre los cuerpos pr_eci~da en fus ojof: juzgue lehoua: entre
muertos, y oxeaualas Abram. m1yt1.
u Y fue, que poniédo foel Sol, cayó fue- 6 Y refpódió Abrá Sarai, He ayru íier- a
iío fobre Abram,y he aquz -vn temor,-vna e- ua en tu mano, haz con ella g lo que bueno g Heb. fo
fcuridad grande que cayó fobre eI. te pareciere. Entóces Sarai la affligió,yella buen_o en
* a
Al1. 7. e;. 13 Entonces dixo Abram,* Decierto fe fe huyó de delante de ella. tus o¡os.
pas,q tu lirniéte ferá peregrina en tierra no 7 ~y hallo la el Angel de Iehoua j'unro III.. a
fuya,y feruir les háo,y ferán affügidos qua Tna fuente de agua en el .defierto; jUU(O a
trocientos años. la fueote que eflá en el camino del Sur.
acaend ¡, 14 Mastambien alagente aquienferui- 8 Y dixo ú, Agar lierua de Sarai, Douder
?'º de ~¡ ª rán,a juzgo yo. y defpues deefto faldrán có Dedóde vienes,y :l. donde vas?Y ella refpó-
Judicatura. grande riqueza. dió,Huygo de delante de Sarai mi feóora.
Como G di 1 ~ Y tu vendrás a tus padres en paz, y fe- 9 Y dixole el Angel de Iehoua, Bueloete
"etre, no fe ras fepultado en buena ve1' ez.
efcaparan 16 *Y b .•
a tu feñora 7 y h um1llate debaxo de fuma-
fin mi con·1 , en la quarta ge11erac10 bol u eran no.
~ - aca·p .
go en tal a- d · º!. uc aun no e/1a cum_plidala maldad 10 Y dixole mM el Angel de lehoua,Mul-
lrauio. e1Amorr~o a a aqu1. tiplicando multiplicaré tu fimiente,q ue no
Exod. u.. 17 Y ue c¡ue pueílo el Sol vuo -vna efcuri- ferá contada por la multitud.
40. dad:y he aquí"'• h d >h
b paffi el
a os
torch a d e fue • orno
.tr'
e umo,y -,na .
an. rr Y dixole mM el Angel de Iehoua,He a-
..¡.oo.años, 18 ,. /\
1 g~ q pauo centre las mitades.
cS. de los Abram dqu.e ddtahi~o Iehoua Cócierto có
quí tueflás preñada, y parirás ·im hijo, y lla-
marás fu nombre Ifmael,h porque oydo ha h lfmH~,oy
. 1es
:1.n1ma tierra d 121en
d l 0. > a t u ti1m1ente· d are• ena
n Iehoua tu afBicion. da dcD101.
partidos grande:; R~ e dno de Egypto haíla el Rio- IL Y el ferá hombre fiero, fu mano contra
por medio. d A,l c·to e Euphratcs
* Am b. ¡;¡,, 19 meo ,ya' l C'eaezeo,y '
todos, y las manos dt: todoscótra el, y i de- i h3d puc·
al Cadmo lame de todos fus hermanos habitará. blo ª pam.
7.Y 13.15. A· neo,
IJ Entonces ella llamó el nombre de Ieho k ~ fe
rezeo,y a, l os R a ua,que hablaua con ella, Atta el roi,Tu Dior mue~;ª y
bax.i.c; 4 20 Y al Hetheo,y al Phe
· • h
Deot. 344 . p eos,
t. R.eyes 4 . z.t Al Alllorrheo,tambié yal Ch •de villa.porque dixo,lNo he vifio tambié fe dex:i ver
Z.J. y a'l G erge fceo,y a'l Iebufeo. • ananeo, aqui las efpaldas delque me vido? de los q el
2.CT1ron. 14: .*Por loqual llamó al pozo,mPozo del quiere..•
~·G C A P I T. X V l. Biu1ente,que me vee.He aquí efla entre Ca 1 J:Ieb.Si t~·
d laqual d B d b1cnaqu1
es, Y ara · vide dcfpu·
tierra aora S a
Arai dafa criada Agar Abram/<1 marido,pa~ 15' ~*YparióAgaraAbramhijo,ylla:- csclcmi
P~ífeen los ra recebir de ella gmeracion. I I. Agar -,iend mó Abram el nombre de fu hijo, que lepa- ver.
Cineos, Ce fe preiíada, comim>a a trner tn poco afu feríora" río Agar,Ifmael. II r.
llr:r.cos etc. mM caftigandola ella con licencia de Abram, Aga; 16 Y Abrácra de edad de ochenta yfeys Abax11 *
fe h•tye. 1II. El Angel dc!eho¡¡,a le appame en el aóos,quando pario Agar lfmael.
defierto 'y /,: haz: boluer afo feñora' 'J le denu~
a :q.. Gi.
rn Beer-la
ria úique ha de parir. 111 I. Nace lfmael. liai-roi.
C A P I T. X V I L * G4lat. 4•
Y Sarai muger de Abram no le paria:y

ella tenia voa fierua Egypcia, que fe
llamaua Agar.
A a
Pparece.ft Dios AbrS la quarta 'J'~) rmut114
conel fa Pa{/o, y en f~'íaltÍe cierta ejferanra le
,, Dixo pues Sarai a Abram,He aqui aora muda el nombre de Abram m Alrrabam,y mand.s
le quefo circiindeel y totÍa fu, f~m1b.1 y poflerielaJ,
2.1·
, Beb. ícr lehoua me _ha _vedado de p:rrir: ruego t~ y a11fi mifmo muela el nombre ele¡.. "'U::." de Sara•
tdificada ~ ~~e entres ám1 lierua,por veotur.i e cendre m S11ra. l I. AbraTu1m, no crrymdo que ental e•
óe elb. dl)OS de ella. y obedecio Abram al dicho dad le podria nacer hijo ,fe rie de la promef[a: mal
e Sarai. Diosconforta fa fi, y lecmfim1a i:n. eOa. ti T. Po-o
a
3 ~tomó Sarai la rnuger de Abram A- ne Abra/1am etJ ejfiElo el ma11damiento de Dios ele
gar Egypcia fu lieru13. cabo de die:z. años lri Ciromci/iorf.
que auia habitado Abrá en fa tierra de Cha
a
naan,y dio!a Abrá fu marido por muger.
• rne- viendo
nos prec·
•
11
u e-
•
tia l ~ '¡¡ª- non.
E
fe prena
a
flieb 11. 4. ~y el entró Agar,laqual concib~ó: y
• da f tenia · en poco a, {iu 1e-r.Y Siendo Abram de edad de nouenta y
nucueaúos-,Iehoua le apparecio, y
d1xole,YofoyclDiosTodo pod ro-
fo,Anda delante de mi,y fe perfeao.
?ra enfus 5 'ntonces Sarai dixo :i Abram, Mi afré- :z. Ypondrémi onciertoeocremiytí,y
o¡os.• ta es fobre ti:yc. pufe mi Úe~uaen tu fe~o, y muluplicarte hé m11'ho en grao maoe13.
J fo

G E. N E. S f S.
3 Ento.nút Ahuna cayó (obre fu rofiro, :.o Y p= Ifmael tdmbim te he oydo, He a
y Dios habló con el di:r.íendo, quiyo lo bendeziré, y lo hari frutificar y
f=Errle/i-'• 4 Yo,• Hca qui mi Concierto contigo, multiplicar mucho en gran manen:h doze h Ab2:-<o
(lfr11 ++.10. Serás l'ºr padre de muchedúbre de gétes. principes engédrará:y ponerlo he por gri 2s.1¡. c.fiá.fl
1.V111.+.n· j' Y no fellamará mas tu nombre a Abram, gente, cumpliiw.6·
a Abri, pa· mas ferá tu nombre Abraham, *porque p.a u Mas mi Concierto efiableceré con I- to.
!~er~~. dre de mu chedúbre de gétes te he puefio. faac,al quoil te parirá Sara en eíle tiempo el
padre ~ 6 Y mu1tiplicar te hé mucho en grao m& año figuiente.
snultitud. ne~a, y P?n.er re hé en gentes: y reyes tal- u. Y acabó de h:tblar conel,y fubióDios
* l!..o. 4 t 7· dran de ti. de con Abraham.
b Q!i. en- 7 Y eílablcceré mi Concierto eotrc mi y 2.J ~Entonces tomó Abraham i lfmael 1II.
t:rc n~s deti, y b entre ru limiétc defpues de ri por fos a
fu hijo,y todos los {i~u~ nacidos en fu ca-
cendientes. !"eneraciones por Al1áca perpetua, para fer a
fa,y todos los comprados por fu dinero,
*Ecclefia/l'
· ~au· por D .ros, y a' tu fi1m1ente
' d e {ipues d e ti.· todo macho en los varPnes de la cara de A-
co 44.;z.o. 8 y a a
daré ti y tu Cimiente defpues de ti braham, y circuncidó la carne de fu capu-
~~t.'t:· la tierra de tus peregrinatióes,t0da la tier- llo en aquel mifmo día, como Dios lo auia
feñ;0.I de mi fa. de Chanaan, en heredad perpetua: y fer hablado con el.
concierto, les hé por Dios. :,4 Era Abraham de edad de nouenta y
con la qua! 9 Y dixo m.u Dios aAbraham, Tu cmpe- nueue años, quando circuncidó el la carne
tellilicarcys ro mi Concierto guarduás,tu y tu íimien- de fu capullo.
vue~ 0 · , te defpues de ti por fus generaciones. 2.f Y lfrnad fo h1jo,de tre~e años,quaadQ
b)J0'1CIOD <l fi fl ' •e
gu:.'rdar lo, 10 E e erii_ e mi,_ onc1erto(jqu~ guadr a
d fue circun~idada la carne defu capullo.
como tue. reys entre m1 y vo1otros, Xtu 1m1ente e. z.6 En ;iquel mifmo dia fué circuncidado
go dcdan, fputs de ti, (0e fera * circucidado en vofo.
vcr.fig. eros todo macho.
Abrah01m,y Jfmael fu hijo:
17 Y todos los varones de fu ca fa, el /itr•
'
*A{/o~ 7,S. Il C1rcuncidareys pues la carne de vue- uo nacido en c.af.r, y el comprado por di ne.
* Rií. 4· u. firo capiullo, Y" ferá por fenal del C'oncier ro del efirágero fueró circúc1dados có el.
. to entre mi y vofotros.
* Ifi•.n·t u. *Y de edad de ocho dias fcra circunci e A p t T. X V I rL
Lllc.:.ii. dado en vofotrostodo macho por vuefhas
A a
PparccefeDi~ AbraT1.un Ta 9uinta ,,e{mtT«
gener:iciones, el nacido en cafa y el cópra- varont1, lo1 qua/e¡ tl detrtnt) comb1da crrye,...
ado dinero de c¡ualquier elhágero,que no do fer pertgnno1, l !. Fftando c-om1md1, Dios le co•
fuere de tu limiente. firma la promeffo del l11jo, 'Yt1me11do la 1ncred..li-
13 Circuncidando fcrá circuncidado el dad de Sara fu muger. 1 I l. Renun<a ir D101 {4
nacido en tu cafa y él comprado por tu di- PromtJla dtl Mef>uu y de[IM bmdwoTUs.-y rtueLt le
~ Como, •• nero:y enará el mi Cócierto en vuellra car- fa conftio .surc4 del caí11go de Sodoma y dt Gomor.
rib.vu.io. ne para Alian~a perpetua.
rha. 111 f. Abraham mterrede con "r11nde por P•
·rc . por elperdon de loi dt Sodoma oc. "'
e~.St>d 1 h . .
ex comul~.. i4 . Y e ~dacdo mc1rcundc1 ~que "ft ou1c-
Y
d3 del pue- re c1rcuac1 a o 1a carne e 1u cap u o , a- Appareci.S le Jeh oua en el Alcorno..:
Llo. quella perfona e ferá cortada de fus pue- cal de Marnre,efbndo el fentado la a
fSarai,fci.'\o bles: mi Concierto aaulló. puerta de fu rienda, quando comen-
um1a.. 1) Drxo tambiea Iehoua ~ Abraharn, Sa a c¡3ua el calor del dia.
Sua,fcno· rai tu muger no llamarás fu aombref Sarai, i. Y al'5ó fus ojos, y miró, y he a qui tres va
r.a.Qj. fcd mas Sara lera - •r:1_u nom b re, . ~ • roaes,que eíhuaa cabeel:y como los vi do,
~, - de dó- 16 Ybendez1r!J he, y tarnb1e te da re de c- a
fa lió corriédo recebirlos de la pu ere.a de
de faldd.n llJ hiio, y bendezirla hé, y g ferá por gétes: fu tienda,v incliuofd. tierra,
gcnces. reyes de pueblos ferán de ella. 3 Y dix~, i Señor, Si wra he hallado gra- i Endere!i•
II. 17 ~Entonces Abrahi cayo fobre fu ro- cia en ~us ojos,ruego te que no paífes de tu íus p~b.br~
flro,y :-iofe, y dixo en fo cora~on, A hom- fieruo. al que de
bre de cten años h1 de nacer? Y !i Sara,mu- 4 To me. fe aora vn poco de agua,vlauad losn·e~lc s
• p:u"rc1e11"•
ger de nouenra años ha de puir? vµeílros p1es,y .rccoíbos dcbaxo de vo ar- ~ c~blC•
a
18 Y dixo Abraham Dios, Oxa.laifmacl bol, v.n ••
biua delante de ti. 5 Y tomaré vn bocado de pian, y fuíl:éud
il<Ab""º 16, 19 Y refpond1ó Dios,* Cierta mente S.i- vucfiro corac¡o,defpues paffareys: por que
1.c.,i.h•· r:i tu muger re parirá Yn hijo, y lllmarás fr.l por elfo aueys plífado cerca de vuefiro fi r
nombre Jfiac, }' con6rmare m1 Concierto uo. Y tflos d1x ron, Hu aa fi como has ha-
con el por e oncierto perpetuo i. fu íimiea- blado.
~c defpucs de:!. a
es l:.ntoaces Abrahá fué a pricífa la ti en.
da

19 N E s 1 s.
3
a
~·~hnu da Saraiy di:cole,Toma preflo tres medi- perdonarás al fugir por c111cuenti iunos líg.v-cr.t.
~r•nc-p•l das de Borde harin~,amaíf.i. y h32: panei co queefimdentrodeel? m Q_d- dc·
ncuya pcr . I .
fona elhu 'Z.1dos debaxo de a celllZ.3. 2.f Nunca rat hagas,que hagas morir al ju Tanrc_d~ "
Dios.Era a 7 Y corrió Abraham alas vacas\ ytomó fio con el impio. Y q.ue fea el iufio como el qucl q ~"¡:
Chrifto. ·m be'l.erro tierno y buena, y di-010 almo- irnpio? nunca t"al hagas. El iue'Z. de toda la f¡¡.r·y en ° -
~ Arr.b. ~o,y d1ofe prieff'a a~dere~arlo. . h d CIO rcpn:-
tlCCra no a e hazor derecho? fentaua pcr
•¡; 10
• 8 Tomó cambien manteca y leche, y el 2.6 Entcmces refpondió-Iehoua, Si halH- Cona~
~ ª"'o.it.:i. bcz-erro que auia adere~ado, y pufolo dcre en Sodorna cincuenta iufios dentro de- Dios,
i:'
om,f !ante deellos:y el eflaua cabe ellos debaxo la cíudJd) perdonare atodo efte lugar por
b ~y delarbol,y comieron. amor deellos.
fin dubda 9 ~y dixeron le, Donde efH Sara tu mu t7 Y Ahrabam replicó y di:rn,He a qui ao
s.l'l.~endd ger?Y el refpondió,Aqui en la tienda. raque D he comen~ado ahablárami Señor, n ~Ivcrb..
:~~lº· ~o . Entonces• dixO',•Bolui-endo- bo~u~~é aunque foy pohro y ceniza, H co. figm-
dctras"k~l ~ti fegú el tiépo de la vida: by he a :iu1 h1¡0 2. 8
, d
P or ventura f:a1taran e
.
CJ!lcuenra
. ficaqucrcr,
lfaron qu a Sara tu muger. Y Sara efcuchaua ala pucr rt . d n. , .
m-
cu d'zc1ar.
· ""'
.e
nos c10co: CHruyras por aqueltos cinco licíonarC.: :l
'1ablaua. e ta de la ticnda:yc Abrahá eflaua <letras del. toda la ciudad?Y d1xa,Na defiruyré, Ci ha algo.
*l.l'ed i·G" u Y Abrahi y Sara mrn viejor, entrados ll3:re alli quarenta y c10co.
a
el Chriflo, en dias:ya Sara auiacelfado la. cofiumbre 2.9 Y o añidió- mas a hablarle,y dixo, Por 0 Abr:i.h1..
:i.qui_en la de las- mngerer. ventura fe hallarán alti quarenta.Y refpon-
!~C:tura 11. Y riofo Sua entre Ci di'Z.iédo, Deípues dió,P No haré por quar~rrta. p Q.g.No
hrc d~~;:-f que he enuejecido, tendré deleyte~ * Aníi 30 Y d1xo, No fe eno;e aora: mi fcñor, ti definiyré
fe~ciadc m1fmom1feñoresyaviejo. ' habláre:Por ventura fen aliarán alti treyn- la tierra
Dios. 13 Entonces d Jehoua dixo a Abraham, ta. Y refpondió, No haré , lí haUárc alli por refpc-
• ~ Nada fe- Porque fe ha rey do Sara d1zicndo Decier- treynta. do defios
lc efcapa. a to tengo de parir,que foyya viejal 11 Y 'I dixo,He"a qui aora 'l"e her comen- 4 o.Anfi
~d~ aJcisa l'f Por ventura _e_ efcóder fe há ddehoua . , _ 1ue.,.ovcr.
~a do a habl ar a m1 fenor,Porventura le hal fig.º
Jl.a~ter. alguna cofa? Al t1epo fcñalado bolueré ati hrán alli veynte.Refpondió, No dcftruy- q S.Abn-
i~po~¡~;e fegú eltiépo dela vida,y,Sa~a. tédra ..,,. hijo. re por veynte. • bam •.
Jl.1 difficil. I) Entonc;es Sa~ nego d1z1eodo, No me 3z. Y boluio a dezir, Nofe enoje aora mi r AtT1b.
luc.q 7• rey:porque vuo miedo.Y el dixo,No ri 41.¡i Señor,li habl:lrcfolamétevna ve'Z., Per-ven vcr.i7.
f I I I. porque te reyfre.
tura fe hallarán alli d:in.Rcfpódió-, No dc-
111
Q.,_d.to- 16 .ry los varones fe leuantaron de alli, íhuyre por die:z:..
aron de ,i . S .1 Ab ham
t~rminacb y f miraron haz1a ouoma:y ra yua H Y fueffe lehowa des que acabó de ha-
~nte fu ea con ellos acompañandolM~ blar a Abraham: y Abr.Wam fe boluió afll
mino ha- 17 Y Icho u a dixo, Encubro yo de Abra .. lugar~
~·
s'ª'º' c6tra harn lo que yo hago,
l~doma, 28 Au1endo de fer Abraha'ro en gran gen4
C A P l T.
g ~~· tey g fuertc,yaui'endodeferbend~tasen
XI :l.
cha. .muel tod'as las gentes de la tierra~
Ab4>1.l2, 7 • 19 Porque 70 lo hé conocido, que manda
LOS Jos Angelts mtr4Jos m sodom4·, y comii-
iad.u de Lot ,fon Jnna11d4Jos dtl imp10 put·
~ Arr~b.l,3, rá fu~hijos y a fo cafa derpues deli, que
a blo para abufa 4bommabie , 7 no los p11d1mdo L•t
i ~~~¡17.1 ~~a.rde~ el c_amioo de lchoua, ha~iendo iu defirnlncolftra '4 ..,,o ftncia intmtada, tilos fotÚ•
<lo Lni ~S"' 1c1a y 1uyz10, para 'lue haga venir lehoua a
fimJm, /Jimndo todo el pu~b[o C01Í ctgJHJaJ.
eracio~ 1 fobre Abrahá h loquc ha babia.do fobre el. I I. Def>~ /.re ando dr la ciudad 4 Lot 7 ,; /11
cortada. 2 º Entonces lehoua le dixo, i I.l clamor '"''1," 1 hijas ca(i por fa-rrr• , y {tiíalandole_l"!,4'r
~ ~-aya de Sodoma y de Gomorrha, porque fehá J.,.,'de fa {4lue, /,al(Jn.-,t1wr f ...go dtl mlo,<¡uteon.-
cgado 31 engrandecido y el peccado de ellos por- fumt toda /4 region. 1 J J. La mugtr dt Lot no
cabo dcla qu-cr. h' 'd o en gran manera. ' ~lfrd.:indo el m :ndamrtnlo dt no bolurr 4fT-'6 tl
nialdad • e a agraua roíh-o, es co111HTtida m tÍ1at»4 de fa/. I 11 J. L-
lienchid;a 2-1' ~cendiré aora,y veré li fcgu1\ da~ fu fiapado Lot m [4 montan• u mgaiíado de ¡ui ¡,,_
fu·m"e&da. fiºr que h1 venido halla mi," fe ayan con- ; ...., l.u 'f""lts concibirron J parinon dtel, za -.na a
Arrib.1,.16. urnado: y fi nó,faberlo·hé. Moab padrt dtlos Moabtt.u,, la otni aAmmtn P"'":
reb.a}'an 1 l.fi y aparuronfe defde alü 1Jos varone~, tlr.ik!o1 Amm~mhu. ·
li echo con- Y ucron a Sodom:a : rnu Abnham efiuuo
umacion. a-un ni delante de Jchoua. foicron putr los- dos Angele~-a So.;
..
Ps. 1 ~!~r ~, ~Yacen:ofe Abraham", y díxo, De ...
Corno;¡ e~' '· ruyras tatnb1en al 1uflo con el impio?
Akclara,Q;. z.4 Por ventura JY crnéuenta iuflos dcn'..
V doma a la rarde:y Lot efiaua fenta-
do ala puerta de Sodoma:Y vienda
los Lot,leuaotofe a recebir l~~>Y inclioof~
~-Q ~la-ciqd.¡d; d1:Lhu>1ás t:unbico, 'J no- 111 haz. a ttcrr-av

3' G E N E. S 1 S.
~ Y dixo, He aqui aGra mis feñores, rue- 16' Y deteniendo fe el, los varones alie-
a
go os que v.engays cafa de vueftro lieruo, ron de fumano,y dela mano de fu muser,y
y dormireys., y fauareys vueftros pies: y delas manos de fus dos hijas, en la m1feri-
por l:i mañana os leuantareys, y yreys vue- cordia de Iehoua91nerafobre el:y*faca~ *Sabi[.r;;
ftro camino. Y ellos refpo11dieró, No, que ron lo, y pulieronlo fuera de la ciudad. e;.
en la pla}a dormiremos. 17 Yfue,quefacandolos fuera,• dixo, kvno de
3 Maselporfiócone1los mucho, yvinie- Efcapate; l fobre tu alma no mires tras ti,ni los Angc·
ronfe con el, y entraron-en fu t:afa, y hizo- P~ares en toda efia llanura.i_en el móte te eÍ- lei. •
-a Cierta íru les vanquete, y cozió a panes fin leuadura, -- 1 por 1aVt•
capa, por que no perezcas. da mir&
u de farten y comieron . 18 ~ Lotles dixo, No,yo osruego fe fío- _su~ teva ~
.como ho- 4 Y antes que b fe acofialfen los varones res mios: vida en quci
'buLd:is.
Ot y 1OS
de la ciudad, los varones de S~doma,cerca 19 He aqui aora ha hallado tu lieruo gra- ~mire~_
•
de fu cafa. ron la -cafa defde elmo}O hafl:a el viejo, to- c1a en tus ojos, y has engrandecido tu mi- "tras,&,.
e de cabo a <io el pueblo e defde el cabo. fericordia que has hecho cornigo dando
obo. -5 YlhmaronaLot,ydix eronle,Donde me la vida: mas yo no podré efcaparme en
rftan los varones -que vinieron a ti eíl:a no- el monte, que por ventura no fe me pegue:
che?facanoslos,para 9ue los conozcamos. el mal, y muera.
a a
6 EntoacesLotfalio ellos la puerta, y 10 He aquí aora ella ciudad tjlá cercana
cerró las puenas tras G, para huyrallá, la qual ti pequeña, efcapar
7 Y dixo, Hermanos mios, ruego os que me hé aora alli:no es pequeña, y biuira mi
no ha gays mal. alma?
8 He aquí aora yo tengo dos hijas que no u Y refpondiole,Hc aquiyo m he recebi¿ mheadini·
han conocido va ron> facarlashe aora avo- do tus fazes tam bien por eflo, para no de- tido tu rue
fotros, y hazed dellas como bien os pare- 1
füuyr la ciudad de que has hablado. go.
a
cerá: folamente eftos varones no hagays u *Date prielfa,efcapate alla:por que no Sabid. '-*
a
e! pu~s qi:ic nada, a por q pore!fo vinieron la fombra podré hazer nada,hafla que ayas lleg:ido a- e;.
fe h:m me· de mi tejado. llá.Por ello fue llamado el nóbre de la ciu. n Hcb.Zo·
ndo en mi 9 Y ellos refpondieron,llegatep1 m aca.y ar. f:g. pe·
d a d n Segor, qucña. ~n· •
caúd,yde~a dixeron, Vino e folo f para habitar, y juZPa 2.3 El Sol falja fobre la tierra,quando Lot tes fe llaJ11ª
xo e m1
protec"on. •.
raiuzgan do. Aorate haremos mas ma l que " llegó a Segor, ua Bclah·
e Hcb.~-no. aellos. Yhazian gran violencia al va roo, a 14 *Y I houa llouió fobre Sodoma y fo Arrib.1+"
f como hue Lot:y llegaronfe para quebrar las puertas.
ípcd,yquer JO Entonces g los varones efiend1eron fu
bre Gomorrha alfufre y fuego o de Iehoua Deut. ij•*
des<ie los cielos. :.;._
r:í ya (crnu mano, y metieron a Lot conGgo en cafa, y :tf '( traflornó lasciudades,y roda a que- lfai. 11· 11•
cltro ¡un. cerraron las puertas. lla llanura con todos lC"S moradores de a. ltmn.5o•
g Los An- n * y a' ¡os varones,que t¡.n.•.tuan ' 1
1 a a puer- quellas ciudades, y el fruto de la tierra. :Z~"'· ,&.
~~:bid.to. ta de la cafa, hirieron co~ ceguedades det :.6 Entonces P fu muger JDirÓ a tras de •
49
'· de el pequeño hafl:a el grade: mas ellos Ce fa-
tig3uan por hallar la puerta.
el, y fue buef.Ja elhtua de !al· OfaM
:.7 Y leuantofe Abraham por la mañana al Amoi 4 .u·
1•·''
a
JI. 1z. ~Y dixeron los varones Lot, Tienes lugar dóde auia eftado q deláre de Iehoua, Luc. 1 7.19'
aun aqu1 alguno? Yernos,ytus hijos, y tus 2.8 • Y miró ha.zia Sodoma y Gomorrha, y 1uJ.7.
bijas, y todo lo qtienes en la ciudad 1 faca haz1atoda 1:1t1erra de aquella llanura mi- IJI.
deefie lugar. ró,y hea qui que el humofubia de la tierra, ~ vchCJ11''
13 Porque defiruymos efl:e lugar, por q como el humo de vn horno, t Giim 0 •
1t b ~tdc. h el clamor de ellos fe ha engrádecido de- t9 Y fue, que deftruyendo Dios las ciu- P~~~~S.
u de¡us lante de Iehoua. por tanto Iehoua nos ha dad es de líl llanura,Dios fe acordó de Abra ~ m
P~dcca 05• embiado para delhuyrlo. ham,yembióa Lotdeen mediode lade- •
pt e p VC· f: ¡· ,
gmi¡a&:c. 14 Entonces 110Lot,y habJ oa , ' fiusyer- füuycior., deflruyeodo, las s;iudades don
nos,los que awan de tomar fus hijas. y di- de Lotelbua,
xoles,Lcuantaos,falid defie lugar: porque 3<; ~E.mperoLotfubió ?e Segor,y alfen
ha de deílruyr Ichoua eíla ciudad: mas foe to enel monte, y fus dos hijas con el: por- nu.
i .>.I p1reccr tmido como burlador i en los ojos de fus que ~uo miedo de quedar en Segor, y af:
dc&c. yernos. fento en.,,,,, cueua el y fus dos hijas.
Jf Y como el alul fuhia, !os Angeles die..: Jr Entonces la mayor dixo ala menor:
a
ron prie!fa Lot diziendo, Leuantate, to- Nueflro padre ti viejo, y no qiu á" varó en~
ma tu muger, y tus dos hijas, que fe hallan a
la t ierra que entre oofotras conforme i
"'I 1.por que no perezcas en el cafügo de f¡ I.t cofiumbre de toda la tierra,
ciudad. a
3z. Vcn,dcmo5 b ~er yip_o nucflro pa
drc,

G B N E S 1 S.' 3+
dre, y durm:imos con el, y conferuarémos 8 Entóces Abimelech fe leuató de maña-
de nuefiro padre generacion. na' y llamó a todos fus lieruos, y dixo ro-
3J y dieron a beuer vino a fu padre a- das ~ílas palabras en los oydos d.:llos, y
quelh noche: y entró la mayor, y durmió temieron los hombres en gran manera. h Hcb. qair
confu padre:ytl no ~upo quádo 3 fe acolló, 9 Defpues llamó Abimelech aAbraham, hczitl~ wa
ni quando íe !cuanto. Y dixole,~e nos has hecho? y que pequé palabra~
;4 Eld1a liouiétedixobmayorálame- :yo _contra t1,q has metido fobre mi,y fobrc
nor,He aqui;o dor?1Í la ooc_he p~ffada có- m1 rey no tan gran peccado? Obras que no Arrib. 12 *
mi padre,demos le a beucr vino rabien efia fon de hazer,has hecho comigo. t.J.
noche, y entra, duerme con el, y _conferua- I~ y a
d1xo mM Abimelcch Abrahá, ~e i Los ªº'
remos de nuefiro padre ~enerJcton. v1íle,h para que hizicífes ello? dcccndi,11
35' y dieron a beuer vino a fu padre tam- It Y Abraham rcfpond1ó Porque dixe d:vn mií-
bien aquella noche, y leuantofe lJ menor, Cierto no ay temor de D1C:s cu efie Jugar; 010 ~huelo_
y durmió con el, y el no fupo quando b fe y matarrnehán. _por ca u fa de mi muger.'2 ~un~ P7_rdl
. . ucr1•S .in e-
acoíló,ni quando fe leurntó. n * Y tam bJe cierto m1 hermana es, i hija 35 Arrib.
36 Y concibieron !Js dos hijas de Lot de de mi padre,mas no hija de mi madre, y to- c:1.p.11.\'Cr.
fu padre. mé la por muger. 26,19.
37 Y pmó lJ mayop11 hijo, y llamó fu 13 Yfo.:,c¡uequandoDiosmehizotfa- t H~b.er·
Ji: vagabundo,dc la cafa _de mi_padre ,ya !e ~~r; 1~~c1 :.i
tSig.dd p:i. nombre e Moab,el qua! es pJdre delos Moa
dre. bitas haíla oy. d1xe, lEfiaftra ru rniferrcord1.i que ha ras ILllh~b
0
38 La menor tambien parió h1jo,y llamo com150,que en rodos les lugares dóde II.S. ,.¡.
•
~ ig.hijo fu nombre tl Ben -amrni, el t¡ual <•padre de nicremos,di:;:as de mi, li htormano es. 1 Elb mer·
dcmipuc- los Ammo111ras hafi.i oy. 14 EntonceS' Abimclcch romó oucjas y c~d mcl :.•
~lo. uacas,y fic~uos y fieruas,y dió aAbraham, r.s &c. •
C A P 1 T. XX. yboluioleaSarafornuger. m Arum.•
Ere¡;ri,.a11do Abral,am m la t~a Auf1ral, tl 1r Y díxo Abimelech, Heaqui mi tierra:"':· Ah -.
PRry de 1.1 tierra, Abtmelec/J,lt toma fu muger crt tfla m delante de ti, en loque bien te pare- ham. r.
cicre, h.lbiu . o. 'o nie-
Jt"do fer fiihermant1, ma1 Dios l•caH1g.>, y auifa,
Jetal m a11era,9uefa la buelue,y lo emb1a car¡,ado a
16 Y Sara dixo, Heaqui he dado mil pe- gucs orra
Je bwm. fas de plata na tu hermano:he aquí O eJ te tS vez ~er tll
por vdo de ojos atodos los que efluu1eren mando:
a
E e alli fe partió Abraham la tier- . d r
conr1go,y con to os:y P e1carm1enta.
porque el
"d •
D
' bc1 Al-
ra del Medio d1a, y alfentó entre '. D " D' m:m OCSI.
<ornoc3Jde 17 Eotóces Abraham oro a ios, y 1os fu mug r
11~rnre. Cades y Sur, y peregrinó en Ge- fanó3Abimelechyafumuger,yHus fier- como\·n
rar. uas,y parieron. vch co~ q
r Atrib. u, z. y f dezia Abraham de Sara fu muger, 18 Porque<¡ cert3ndo auia cerrado Ieho- fon rubi~r
11
' M 1hermana es. Y Abimelech Rey de Ge- ua toda matriz de la caía de Ab1melech, tdos 105 o¡os
e to 0 es
a
rar embió vtomóaSara. caufa de Sara muger de Abra ham. los otros
; Emperb.Dios vino aAbimdech en fue- J1orrbrt"1n:i.
ños de noche, y dixole, He aqui,muerro e- C A P 1 T. X XI. r:q n la
res por la muger que tomafie,l.1 qual es caal.t promtJT.t de Dios. 1I. ofcn r.r
fada con mando. N l:.lAeel"JºTfa.1Cco11formt ir
del.i Jin·ua fl b:trl.i deel.porlo g1u1/.pur fin_ g•lue,
4 l\las Abimelcch no auia llegldo cJIJ, a p~t1c1. deS.ir.i y por an,onef1-'c1on ,fe 0101,ts echa- crimen.
y dixo, Señor, matarás tambien l.i. gente do du.ifa '°"Ji• m,ufre. 111. l'm/1.la A"'" por el P H e~ . fe
jufb? tlr/imo,ym"riw loftlekfodrl/,fo,tl A~:;,el.~tf(- ~e~:co ~~Íu
r El no me dixo,Mi herm3na cs,y cllJ ti- /,,u,t l.: ccnfarra,le pruuu -Je ª.'~""'·Y lr.in'.~utl.t la " "<b. ·
bié dixo,~li herm:mo es? Con fenz1 llcz de -vmt¡¿r4 que Dios Ct111a •'P/'""f·"!,; .1fi1 liv,o. 1111. "Au" lÍ
El !\.ry A!•mre!ec'1 /1.i>.f¡:i{/o de perpetu.> 41mflad ~ do j <¡ r-
3
\'
mi cora~on, y con limpieza de mis ruanos coi; Abr.1/1.mJ -,,mi.lo le¡o.ltrofo. tud d. ce n·
he hecho efio.
(j • I h 'S . d ccl ir
· 1 1to e oul a ara," comoau1a 1 ,. • ·b ·
Y
6 Y dixo le Dios en fueños, Yo tarn ien
. l h . . Arn • 17,
fe, que l"On entere7.3 de ru cora~on h3s he- e110, v 11120 e oua con :Sara como
cho eílo: y yo cambien te deruue de pec-
"
auia hoblado. ,. ,
19 1 tl •
G 4¡J t• -yJ
... *
tar con•ra mi , por tanto no te perm1 ri que :z. *~e cócib1oy pano Sara a brahá """ •¡.
tocaCfes en elb. hijo cnfo vejez, cncl tiépo que Dio< d 1xo. 11 b.11 18.
! lieb m 7 ' ora pues,huelue IJ mu~el 3 ru man.do, 3 Y 11.imó braham el nombre de fu hijo, A l.",8•
"1cndo ·U- porque es p opbeu,v orar.i por ri, y bme. que le nauó,que le pario .lrJ,r Jíaac. r l "·
liri,. !'). Y li tu no l.i o!u1cre;, frpJS que t d cier- 4 Y c:rcunc=dó Abr.Jham .i fu hi¡o Ifaac mb.17, *
10 •
to monr ' <.on .odo lo que fuch tU)' • d ochod1.u,"'comoD:orlemando.
.li MAtt. 1,i.

H G E N :e s r s.
1 Y cu Abrah3.m de cien aí1os., quádo le a a
no faltarás mi, y mi hijo,y a mi nieto:có .
nacio lfaac fu hijo. a
forme la mifcricordia * q)~ h1ze CC'nt1g0, Arrib. to, *
6 Entonces dtxo Sara, Rifa me ha hecho harás ttt cómigo,y con la tierra dorac has 1 4·
Dios, y qualquicra que lo oyere, fe reyrá. peregrinado.
cómioo. z4 YreípondióAbra h.m,Yojur ré.
a Hcb.<l.!!!. 7 Y d1xo, 2 Q0cn dixera aAbraham,que lr a
Y Abrahrn1 rt'preh~d1ó Ab1melcch
en'· -~v~ Sara auaa de dar leche a hijos? que le he pa- a caufa de ~·11 pozo¿~ agu.1, que los lieru s
Abr~ha &e, rido ..,.,, hijo afo V jcz. de Ab1melech le auirn ro.,,_.ao.
8 Y crenó el niño, y füe defrctado,y hi- i6 Yrefpód1óAbimel~-h, .. onof~quien
zo Abraham gran vanquete el di>i que fue aya hecho ello, m Pmpoc ·u me lo hc21-
deílcmio Jfaac. fic faber,111 '/ºlo he oydo h 1 º)'·
I l. 9 ~I *y vid o ara al hijo de Agar la Egy- 17 Y tomo Abr.·há oueja~ y~ ;cas 1 y ¿ió
* a
Galar . .¡., pci.i,q auia parido brabá,q bfr burbua. a Ab?melech,y h121cro i ambos dlian~l·
:19· 10 a
y d1xo :i Abram, Echa cfla Gcrua V a. t8 Y pufo Abr .. b.im íicre ¡ordera~ de la
0
b Q!!_c ha7 i3 fu hijo, que el hijo deefta lietua no ha de a

manada parre:
b._:ll f.dcl heredar con m1 h1jo,co.n lí.iac. i9 Y dixo Abi1,.,elech a Abrahá, ~e (i_
n·no 1 . 3C.
G•I. ,, . u
[fl e d1c l10 e pHec10 gr:ue en grao ma ~111/i:.in ell.:s liett cor<ler3s, que has puello
4 4 a plrrc?
Hcb. fue nera a Abraha-n a caufa de lu hijo.
gr••1e.pcfJ u. Entonces dixo Dios a Abraham, No 30 Y el re(pondió,~e eftas !ictc corde.
en !ns <'jcs re parezca graue a la u fa del m º~ºy de tu ras tomJrás de m1 mano, para que me fea
de A!:r. ficrua,todo !oque ce d1--~rc ar 1, '- obedc- m a.n teíl1monio,queyo caué elle pozo. m Com•
d 1-lclbi. nyc cele,por uuc * n lfa:ic te 1er~ llam.ida ge JI Por erto llamó aac¡uel lugar," 11cer- fe_ por derc-
C'l f,, 02.. 'l
b J·¡>orquea 11 1¡uraronam- b os, cho de com
* R~m. 9 7· oerJC!On. . ' •
Jl. Y h1zicró alian\a en B rfabee:y lená ~r;~ 70 del •
He~ 11 1 3, 13 Y r:imb1en al hijo de la licrul pondre
• r l '~n i~n- en gente, por que« tu !im1C'nrc. tofi Ab1mdech y Ph1drnl principe de fu juramento.
te~~ crl- q ~ Enronc~s l\LrJh~ fo leu.ntÓ muy de a
ex.rcitQ, y bol1mro11fo tierra delos l?hi-
ci n u r rn1Íl111J,ytomop a11,y1mcucrodca g'.n,y l1.1heos.
e 3 o:xr: 1 ar\gar poniendolo fobrefuombro, 33 Y 0 plantó bosc¡ue en Bcrfabee, y inr o S Abra-
n - ¡,,. 1Jmo h3clroyemoiola: yell.1foc,yp.r- uoró all1 el nóbrc de khoua Dios eternc:>. ham.
(j tee11elddie1tod B rabee. 34 Y moró Abnham cu tierra delo~ Pl i
1 Yf1lrolcclagu~ lifiheos muchos d1as .
d lcu,ro,yechó
m chac 11odtb1xodev11H bol, C A P I T. X X I !.
1~ Y tue( ,y ti.- itole en d. retho, a ex1n- r¡ .,t.1 f)r s ¡., t-;,.Je A/n.,barn m.md.indolt c¡ut
d.111:. quJrtO f vnt1ro d,• Jrco,d1z1e d,, 'o T l fao.fi.¡uef11ch~Q :y Abr.1/,.i ltobtdm{i11 rt•
ver· q ando 1 mochJcho morir•.y fenro- .foo" ~~r.n: co .. rr.ide"?.!r· I f. A/ punflo 'fUt Abra·
fe en derecho,vJ g 3Jcó fo boz )•lloró. '1.1m 'M .-1.m.ttarfo /,.jo. Dios lt dtt•tnt, y ledecla-
9 ·~·y 4 17. ~ l r.i fa céfe10 m ·'" tlt dado tal m.í.l.imitnto; y al,,..
111. 17 YoyóD1oslabo zdelmolhJcho,y e
f Hc_b.co- Angel de Dios d1ó bozes. 3. A o ar h d"J<l.e b.mdo f• obe1Í1tnc1.i l rtnueu.i;:; ratifiea <on i ra..
mm to IM prcmtQ.u J,1,. mult1ph<a11ó Je fa fim1tn-
mo uros de los cielos, y di. ole,~c h.. s gar?no :iyas
tt ,y .lefm b,n,fmous tn clmflo. '
&le. , . b mie2o, por nu Dio> hJ ovdo h1 boz d 1
& 1 orJ ~ o , ' Aconteció deípues de ellas cofas,~
tt~ >.I :s.
Qrribl.
j Arr:b.
mochacho en donde efb.
llDeaho.c!c 13 L u:intJte,Jl~J el moclllcho,y toma-
lo de tu mrno ~ i que en gran gemelo tcn-
go de poner.
Y
:!.
tCIJ[O a
Dio Abraham,y d1xole, A-
braham,yt/ refpoadi ',He me aquí.
Y d1xo, Tomaaora tu lujo, tu \•nico, q
•cr.•J· }9 Entóccs abrio Dios t íus ojos, y \·ido amas, Jfaac, y \•e tea tierra de P Moriah, y p. 'omhre
t S.dc A- vna fuente de agui:y foé,y h111ch1ó 1 cue- offrec lo alh cu holocaufio fobre vno de del ll'Ontc
¡;~. ro de agua,y ¿¡ó de bcuer a'l mocha cho. los montes que)o te diré. donde de·
z.o Y tue Dios coa el mochltho, y ere- 3 Y Abraham madru<>' por la mañana y fpu~< fue
lb d ' r (j • • (j d ' cd1hc2do t 1
¡ Gr-5 ca\-- ció, y abitó en el el G ero, y fue 1 tirador en aíi ar o ~ Jlf.no,~ tbo~o co 1g~ os mo- Trmofo. y
&cir co un de:: arco. ~os uyos,y a aac 1u r¡o:y corto efíJ pa- r dió d cú-
1
D~<r íc to· u Y h bitó en el deGcrto de Pliaran, y r~ el holocau~o,y leuantóíe,y fue il lugar phmift0 de
qu Dios le d1xo. todo 1
mfll fu madre le tomó mutier de l.i ti rra de!.-
parucn 2 4 Al tercero dia ~l~ó Abralüm fus ojos promct'dc.
Ef< .:pi ·r . gypt ' , . . )
/uib. I? e •. :.! , '1 fue e aquel m1fmo t1cmpo, que y \·ido l lugu de ll:'xos.
Ull. habló Aban clecn y Phicol princ1pe de fu 1 l.!ntonces di. o brJbam a fus mo~o1
e erearoa AbrJhlm drz.i ndo, Dios i có- f.fperáos aqut COll el afoo, y }'O y ef mo:
tago en odo quJnto hnes. chacho vreruos hJfh alli, v dourcmos y
·; Aou¡iu~iuum <1quip r.Dlos,'l.uc. a
b lu..er ~lO vofotro• L • ,
óY

31 G E N E S I S.
6 Y tomó Abraham h leña del holocau- ocho parió Melchaa Nachor hermano de
a Abraha¡n, fio, y pufo la fobre rf.uc fu hijo: y~ el tomó Abraham.
en fu mano el íuego,y el cuchillo, y fucrot1 24 Y fo concubina, que fe llamaua Reu-
ambos juntos. mah,parió tambien Tabee, a Gaham,y ya
a
7 Entóces Ifaac habló Abraham fu pa- a a
Thahas ,y Maacha.
d re, y dixo,Padre m10,y el refpondió,He- C A P l T. X XI 11.
me a qui mi hijo. Y el dlxo, He aqui el fue -
V ere Sara , y para fo fipultura AbraT1am com-
g o y l.i lcñ1: mas dondeeí1a'el cordero pa-
ra el holocanllo?
M pra poffe 11on en la tr rr.: de Chanaa, la qua/
no r¡<•il!Te recebrr dada.ji1.o -vfil1da por ¡uflo prw11.
3 Y reípondió Abraham, Dios proueerá
Fue la vida de Sara ciento y veynce.
Y
p a_r:i li co rdero para c.-1 holoc.1uno , lujo
m1 0.Yyua11 ambos juntos. y liete :iños : tanto1 foeron los años de
9 . ~c o m o llegaró al lugar que Dios le a. la vida de Sara.
ut a di ch o, edificó alli Aordharn ~·n airar, y 2 Y murió Sara en Cariath -arbe,4 "' He-
co mpufo la leña, y aró aIfaac fu hijo, y pu- bron,en la tierra de Chanaan:y vino Abra-
fo lo fobre el altar,íobre la l ' úa. a
h am endechar Sara, a ya Horaria.
IO Y ~ílendió Abraham fu mano, y tomó 3 Y h leurntofe Abraham de delante de hSi Lo<fel
el cuch11lo,pa ra deoollar a{u hijo. a
fu muerro,y ha bló i los h ijos dt Herh,di . l ugl • don·
u ~f Entonces el~Angel de lchoua le dio' d
:l.len o,
dtlu7•J w
excqu:is
b ozes deel ciel o y du:o , Abrah.im,Abrahá: 4 Percr,rlno y aduenedizo foy e¡:tr: vo- de• mor -
y el reípoudió,He me a qui. forros,dJdme h ered.;d de fepulcurl -:ovo- n :ori •
H. Y d1xo,No efricndas tu mano fobre el fo.cros,y fepuha 1é m1 mu ~ rto d ¿di te de ¡ J\ l':>s He-
b Heb.que mo chach o, ni l e h~gas nada, que aora comt. tl ') P• •
• novcdJ!lc noz co que t emes a Dios, b que 11 0 me H fu

t u hijo &e, fafie tu hijo, t u vnico.
5" Y refpondicron los hijos d~ E;:rh 5- A- n p ú,rra
braham y d1xeronle, h .... ;,.,_,
de mi. 1~ Enróce~ al~ó Abraham fus ojos, y mi- 6 O ,·e nos feñor mio , Prin c ipc de Dios
ro, y he aqLV Vn carnero afo s efpaldas tU- em eu rre nofotr o s:en lo mtjor de r.u fl ras
uado en 1•n4 mata por Íus cuernos:v fue A- fepulturas !Cp ulca cu mu erro : 11i:igu 10 de t O,t : rci11
b r.i.ham ,y tomo el carnc1 o, v offreéiolo en nofotros te t impedirá. fo r~pultura para 11r.í.
holocaufio en lugar de ru h1)0 . fepJltlr tu mue rto.
cProuecrS. 14 Y llamó AbrJ~aq¡ el nomb re de aque l 7 Y Abraham fe lcuantó , y inclinofe il
d Se llama lugar,Iehoua e vera, por U nto d fe dize oy pueblo d" la tierra,i los hijos de Her h.
º}' d mon- del mo'lte,fehoua uerá.
8 Y habló con ellos dmendo, 1 S i ceneys J Hcb.~i e-
: cn&c. .b ir Y llamó el Angel de Iehoua Abrahi
e arr1 a • l a 1egun
r d a vez.e d et"d ee l Cle
a
. 1o, voluntad que yo fepulte m1 muerto de dt>- fl. á con wer
>I<pt:¡
9•
¡4 ·10..j., * d' . ·¡¡
16 Y 1xo, Por m1 m1 1no he jurado,di-
láte de roi,ovdme, y entrcuemd por mi có ilra ¡inu
Ephron hijo' de Seor, que c.
Eccl1có 44 , xo Iehou1,q_ue por,qu111to has hecho efio, 9 ~e me dé !J cueua m doble que tiene m Heb.
l 1. f que 1.10 refufafie. a tu h1jo,a ru vnico ) al cabo de fo heredad: por precio bafiante M.1chpcu1'.
1. Mac/1. 2, 17 . Que bend1~1e?do ;e bende21ré,y mu! me la dé en medio de vofotros por here-
2
5 • t 1phcando multrpltcare tu Gmiente como dad de fcpultura.
t'eí;'•7!· bs ~,fhellas del cielo, y como el arena que w I:/l:e Ephron habita1Ja entre los hijos
f A · .~· 1 3· tffo a la nbera de la rnu:y cu Gmiéte g pof- de Heth.y reípódi ó Ephró Hctheo Abra- a
vcr~~~ · fecr5. las puertas de fus enemigos. ham en oydos de los hijos de Heth, n de n S. es afa·
g.Scráfupc. IS Y* .ENTV SIMlkNTE íerán bendi- todos los que entrauJo por la puerta de fu bcr. de to-
rior ~ íus tas todas las Ge ates de la tierra,por quan- ciuda ,diz1endo, dos los_q11~
¡nen110os. ro o bedec1lle a mi hoz.. u No, foñor mio, oye me, la heredad re enr~rn 1 ..:~.
Arritu, 19 y tornofe Abraham fus mo~os,y le-
a doy,y la cueua que tji,{ en cllHc doy tlm- ~ · ~n ~Ji
a
3·b.Y t S,t8. uant1ronfe y fueronfe juntos Berfabee,
A ax.164 vh b" ' b h bien : delrntc de los hijos de mi pueblo te c~~~nduefe
L ¡ • ' · • a lto A ra amen Berfabee. la doy:fep•Jlta cu muere o. ~dmini fl.u·
2 / 'º f.f, ~ 0 , Y acóte cio defpues dcelhs cofas,que 1.1. Y Abraham fo ynclrnó dcl.í.te de:] pue- u] los ju y·
MJ.3, 2 r. u~ d ada nue~a Abrah~m d·'l.i endo,~e
a ª: blo de l.i tierra. z.ios.
qui que t. mb1en Melcha ha parido hljos a 13 Y rei"pód1ó i Ephró en oydos del pue-
Nachor tu hermano, blo de la <ierra, drz.iendo, Antes Ci tepl.:~
ll AHusfuprimo enito,viBu2íuhcr- ruegoce que meoyg:i s:JJ daré el precio de
a
mano,y C1mud p~dre de Í'l.rJm, la h.:redad,tomalo de mi,y fepultlré ay mi
:Ol Y i Cafed, y a. z.au, y i Phcldas , ya mucr:o.
Iedlaph,y ~ Bathuel. 14 Y reft,ódió Ephró iA!mhi di2iédole.
1
3 Y Dacl 1.1cl mgendi ó á Rebecca.Efios 1~ S iior mio, fcu hame, L:i u.rra ' s de
R i.

G E N E S J S. 40
a ,.,ros. quatrocientos :i fidos de plata entre mi y Angel delante de ti,* y tomarás de allá mu * Abttw11
L M•5 dio n:b que e> ello? entierra tu muerto. ger para mi hijo. 26,+
e5 mur po- 16 Entonces AbrahJm e fe conuioo. con 8 Y Gb muger no quiGere venir copos
•0 para ha· Ephron, y pefó Abraham a Eph.roa el din e de ti,forás f quito de elle mi jur:iméto, fo- fHcb.iln-
:aertc gra-
cb dello. roque d..1xo en oy do~ d e 1os h'•iros d e H et h, lamente que uo bueluas allá a mi hijo. pio.
, Heb.oyó quatroc1encos fidos de piara cornétes por 9 Entonces el Geruo pufo fu mano dcba-
i f.ph. los mercaderes. :xo del muilodeAbrahamfufeñor,yjuró-
17 Y quedó la heredad Je Ephron, que le fobre efle negocio.
~flaua en M3chpelah enfrente de l\famre, la Jo ~Y el Geruo tomó diez camellos de J J.
hcred td y la cueua que eflaua en efü, y rolos camellos de fu fcúor,y fué,lleua11do gen gconf.ge
dos los arboles e¡ ue efl.rníí en la heredad, y fo mano de lo mejor que'fo feñor tenia, y ~n fo po-
enrodo fu termino al derredor, leuJntofc y fue h i AráNah.araim, a la ciu- h':· yria de
18 Por de Abr3ham en polfefsion delan- dad de Nachor. Jcs rios.
te de los hijos de Heth, y de todos los que 11 Y hiz.o arrodillar los camellos fuera • !dopo·
cntriuan por la puerta de fu ciudJd. de la <:iudad i-vn pozo de agua,a la hor3 de t:imia.
19 Y defpues de ello fepultó Abraham a la tarde, a la horJ que falcu i l~s mo~as pot i H~b. l2s
Sara fu muger ca la cueu:i de b heredJd de agua. que fac111
Machpelah enfrente de Mamre, que et He- IZ. Y dixó, Tehoua Dios de mi feñor Abra 3 ¡;ua.
bron en la tierra de Chanarn. ham t haz c11cócrar aora delanre de mi ov, t Dame
20 Y quedo la heredJd y IJ cueua que y hn mifericordia con mi fo1íor Abri.- Lucn cn-
e;/aua en cl!J, por de Abraham en heredad hlm. cu entro de
.coro- de fepulturJ d de los hijos d.e Her h. · ll . ,] e
13 H e aqui yo e oy ¡unto a l ruente e ¡¡
d lo que L\l·
pracla. agua, y las hijJ s de lo \'aron es de ella ciu- co.
C A P l T. X X 1 II l. dJd.falen por agua,
If Sea pues,111• Ll mo~a aquien "Iº dixere,
Br11h.1m mibi.rf• fitruo .l l.t tierr.i de fa natu.- Abaxa aor:i tuClntaro y beueré: y ella re-
A r.:l. p11ra tome el, a!f.1"mu:z.er, par fi• ¡,~, 1-
q;.e J.
fpo~~iere,Bcue: y tambien a tus camellos
faac. 11. ¡¡.,...,./o elfieruo a/.1 -v1ll..1 .Ío11deh.1b1ta·
darc a. bcuer, efb ft-' /.: '1''1! aparejalle :i tu
10 el ( na"t de A r.;/,,1m, por l'roimÚm:i.: de Dios
Geruo Ifaac: y en ello conocer( que auris
fa to ~a co~ R.ebeu.: In¡'.; 1fe B.11/,ue/, del linage de
1 hecho mifericordia con mi feóor.
Abr.1/J.1m. III. \'m:doar•fadefi1p.1dre,ydula-
ratl.; /.; r.:i<r.. defa-.·emd.;,10.!os con{imtm mtlra I) Y áconteció,c¡ue antes que el acabalfe
f.muei•to de R~bm·aron lj.:ar;yanfije la embia11,;y de hablar, heaqui Rebeccl que falia, *la Arrib.n, *
fa c.lcbr.; tl m~mmonio. qua! auia nacido a Bathuelh1¡0 de lelcha 2;.
muger de Nachor hermano de Abraharn,
AbrJhá m:--,a viejo;)' venido endias,. con fu cantara fobre fus ombros.
Y2
yIehoua aui
en todo.
bcndicho Abnham
a
Y dixo Abraham [u lieruo tl m.:.sviejo
a J6 Y la rno~a era muy hermofa de vifh,
donzella,que varon no la ama ciíocido: la-
qualdecmdió a la fue o te y lúochió fu can-
de fo caG, el que erl feñor en todo lo que taro,y l fobia. 1 boluia fe
Ab.u• tenia,• e Pon aora tu mano debaxo de mi. 17 .Entonces el íieruo corrió hn.ia ella, y ~ fü cw.
...~.29 muflo: dixo, Ruego te que me des a beuer vn po-
e An(gu~ 3 YtomJrtehé jurJméto por Iehoua Dios co de aoua de tu cantno.
c::c.rC"moni:i de los cielos, y Dios de la tierra, que no ro 18 Y efi3 refpódió,Beue feiíor mio.Y dio-
clcjur.lJllé· mes muger para mi hijo de las hijas de Cha a
fe prie.lfa abaar fu cátaro fobre fu mano,
n:un, entre los quales yo hJbito. y dio le abeuer •.
'4 las que yrás J. mi tierra y a mt natu- 19 Yacabádo de dar lea beuer dixó, Tá-
ral, y tomarás de" /.-i"muger para mi hijoI- bié para ru~ camellos facué agua halla que
faJc. acaben de beuer._
r Y el Geruo le rt'fpondió,Por ventura la 20 Y dioíe prieffi, y \•azió fu canta ro en
muger no querrá venir en pos de m1 elh b pila, ·corrió otra ve2 al pozo para fa ar
tierr.i: bolueré pues tu hijo a la tierra de agua,y facó parJ todos fus cJmcllos.
donde falille? ;:.1 Y el nron ellaua marau1llado de ella ITJ cicrtS
6 Y brJh1m le di.xo, Guardate que no calla od , plrJ.faber G Ichoua auia profpe- io} 2 4 ír P!'
bueluas mi hijo all.i. ndo foc mino,ono. nccnhfrc·
..., I houl Dios delos cielos,que me ornó :::. Y fu ,ip:e como los camellos acabáron e, e ino r•
. Amli.i.~ d la caC. dcmi padr , ·de la ti rra d mi de bcuer, d VJrÓ facó l vu pinjrnte de ero r cobs:
• r \cr•~.
-C) "• 1;.' natur:il,ym

e habl '.y ~e juró dii.1.:do,,. A de medio li-lo d pe10, y Jos axorcJs n fo- ns IJ• qu··
:lf) •• tu. i te J.u · e ta t1 ru, el ca:.bwá !i b..re fus m oos de d.i z /i1/ 1 d oco de pe fo. k~ pufo.
2J y di.

G E N S S l S.
ZJ Y dixo, Hija de: quien eres ?Ruego te 41 Entonces Ícrás f quita de mi jun.mé- c:!J.eb.li.n~
c¡u;me decbres,Ay lugarCtl ca.fa de tupa. to,quando ouieres llegado ami linagc:yli pio.
dre donde pofemes? no te la d1eren,ferás quito de mi juramcn.
i.4 Y ella refpódió,yo foy hija de Ba.thu· to.
a
el hijo de M.elchá al qua! parió Nachor. a
4z. Y vine oy la fuente, y dixe, J.ehoua
1) Y dixole, Tamb1cn ay en nucflra ca.fa Dios de mi feñorAbraham,Si tu profperat
1 Prouilion paja y mucho a forrage,y cambié lugar pa· oy mi camino pór el c¡ual yo ando,
de h eno y ra pofJr. 4¡ He ayui yo eftoy cabe ú1a fuente de
3
. ' e m. ró alehoul.
e
f:'~º¡. ra z.6 Entonces el va ron fe inclinó, y ado. agua> fcd ues> ']Uda donzella que fa Ji ere
por agua,a h q ual yo di:xere, Dame a ora de
17 Y d1xo,Béditofea Iehoaa, Dios de mi beuer vn poco de agua de tu canta ro,
feóor Abraham,que no quitó fu m1fericor- 44 Y ella me refpódiere, Beue tu,y t3m-
dia y fu verdad de mi foúor,guiando me Je b1en para tus camellos facaré 31;ua, efta fea
a
hou.i en el camrno cafa d~los hermano¡¡ larnugerqueaparejo Iehouaál h1jodemi
de mi feñor. feñor.
i.8 Y la mo~a corrió, v hizo Caber en caía 45' Y antes que acabaJfe de hablar en m1
de fu madre eflas cofas: cora~on, heaqui Rebecca que folia con f11
.t9 Y Rebecca tenia vn hermano que fe cáraro fobre fo ombro, y decédió ala fuen
llamauaLaban,el qua! corrió fuera ál varó te, y ÍdcÓ J gu l: y yo le d1xe, Ruego te que
ilafuente. a
me des bcuer.
30 Yfoe,q1ucomovidoel pinjanreylas 46 Y tll.1 preílJmcnte abaxó fu canta ro
axorcas en las manos de fu hermana,.; co. de encima de ti, y di xo, I3cue, y tJmbien 3.
mo oyó las palabras de Rebeccafu hérma- tus camellos d.1ré abcucr.Y beui,y d1ó tá-
na,~ut: d~zia,Anfi ~e d1xo aquel v,aró, vi- bien debeuera mis camellos.
no al va~o, y heaqu1 ~1 eftaua júco a los ca- 47 Enróces pregü rele, y d1xe, Cuya hij.i
mellos a l:i foenre. eres? Y ella re lpond1 ó, H1j.i ele Barhuel,
3r Y ~1xole, Ven bendito de Jehoua, por hijo de Nachor que te parió Melcha. En-
que eíbs fuera? Yo hel1mpiado Iacafa y el tonces r ufde vn pinjante d fobre fu nariz, d En la írll.:
lugar para los camellos. y axorcas íobre fus manos. te í~b'.c el
1 I L 3t ~Enróces el v:iron vino a cafa,y Laban 48 Ymc 1rneme,va d orca '' I e houa,y b en· d·
nlc1m1en·o
I _. _
defató los camellos, y d1ó paja y forrage a dixe a khoua Dios de mi feúor Abraham, ' 'ºª ' •
los camellos, y agua parabuar los pies de- c¡ue me auia guiado por camino " de ver. e Derecho
el y los pies d e los varones que ..enrá có t i. dad para to~ar la hija del hermano de mi
33 Y pulieron delante deel de comer :mas feóor pard fo hijo.
el dixo, No comeré haíla c¡ue aya hablado 49 Aorá pues, íi vofotros bazeys mife-
h S.uban, mis palabras.y b el le d ixo,Ha bld. • ricord1a vverdad con mi fcñor, <leclarad.
~~Bpadthucl 34 Entonces ti dixo, Yo fo~ ficruo de A- melo: y Íi nó, dechradmelo, y echaré,o 3.
ª re, b ra 1i;im, dieflra,o afinieftra.
35' Yiehou1 ha bend ;cho mucho rni fe- a 50 Entonces Labá y Bachuel refpondic-
ñor, y ba fe~ngrandecido, y ha le d Jdo o- ron, y dixeron~ De Iehoua ha fal1do ello· f. ' :> poc!c-
uejas, y \•aclS, plata y oro, !ieruos v fier- f no podemos hablarte malo ni bueno. mN d':' ra-
uas,camellós y dÍllos. · r1 He ayRebecca delante de ti,tomala y dm '. • cu
~6 Y Sara muger de mi feñor parió"'" hi jo vete,}' {iea muger de 1h.. 110 de tu 1enor,
•
co- p .1oon.
a mi fcóor de!pues de fu\ ejtz) al qual ha mo lo ha dicho Ieboua.
dado todo c¡uaoto tiene. 5z. Y fue, e¡•~ como el !icruo de Abraham
37 Y mi feñor me hrz.o jurardiziédo, No oyó fus palabras, inclinof.: atierrd icho.
tomarás muger para m1 bi¡o d e las h1j ·s de ua,
los Chananeos,en cu va c1er rJ vo habito. n Y facó el Geruo vafes dcplara,y vafot
38 ri,13~ yrása b car; de mi pa'Jr.,' y mi a de oro, y veílidos, y dió 3. Rcbecca; ram-
h n~tural, y tomarás rleall.i mugcr para m1
l)O.
b1en dió cofas prec1ofas a fu hermano y¡
fu madre.
39 y a
JO dixe mi fcñor' Por ventura no 5'4 Y comieron y beuieron el y los va.
querrá venir en pos de mi la muger. rones que .,.m1an con el»• durm1~ró: y le-
4° Entonces e1 me refpond1ó,Iehoua,en uanundofe de mañana du.o, Embiadrne i
cuya prefeocia yo he andJdo, emhíar5. fo mifcííor.
Angel,com:igo, y profperar.Í tu camino, y H .Entonces refpondió fu hermano y fu
tomaras muger para m1 h ijo de mdinage y madre, f:fpere la mo~a con nofotros iilo:
.-!e la ca[a de mi p.idre. mrnos dJez dias,, defpue! y rá .
.B 1ij

'·
E S I s;
56 Yel \es dixo,No me dctengar, pues 4 Y hijos de Madiá,Fpha,y Epher,y He-
que: lehouaha profpcr~do m1 cammo: em- noch,y Abida,yr.ldaa. Todos efiosfuero,.
bíadme q uc me vaya 3 mi feñor. hijos de Cerbura.
57 Ellos refpondieró enronces,Llamcm os 5 Y Abraham dió todo !oque tenia I- a
la mo~a y prcguntemosle. faac.
58 Y llamaron aRebecca, y dixeronle, a
6 Y. los hijos de fus concubinas dió A-
Yrás 1u con eíle va ron? Y ella refpond1ó,si braham doncs:y l'mb1olos de cabe Ifaac fu
yré. a
hijo mientras el b1u1ó,~: Oriéte, la tierra
a
59 I:nron.ces embiaron Rebecca fu her Onenral-
mana,y afu ama, y il lieruo d Abraharn,y 7 ~Ellos empero fu. ·on los días de la vi. l L
a fus varo ne!. da de Abraham que biuío, ciento y fe ren-
60 Y bendixeron a Rebecc:i, y d.ixeron ta y <:incoa ti os.
a cHgt"3ll· Je,Nudlrahermana.eres,~ feas en milbrcs & Y e/piró y murió Abraham ~en buena e Arrib.1$,
de mcmc: de millares: y tu genera ció poff a la puer- v.ejn, v1c¡o, y h~rco ¿,¿,,...,y fue ayuntado 1 ~·
rrofpl'rJd~, ta de fus enemioos. :l fus pueblos.
- r. entonces
Y [U• <>nct1c- 61 L euaro1e I:>
Re b ecca y fius mo 9 Y fepulcaronlo Ifaac y Ifma 1fus hijos
nc1on pre- ¡¡ b. • r I )] li . en la cueua doble, en l.1 h redad de Ephró
m.kzcl con ~as,r u 1ero 1obrc os carne, ?s, y 1gU1e-
1rJ rcsene- ron al VJroo:y el Cierno como a.Rebee-ca,y hi}.o de Seor Hctheo, q.ue rfla11a en frente
n· 1g >s. fuefe. de larnre. * .
.,.,. Amb. 16, 6z. Y venia Ifaac* del pozo dd b Biuiéte ro "La heredad que compró Abrahá de Amb. 1 1•
16
14. c¡ue me vee,por que el habitauaen la t1 r- los hijos de Hech alli eil:í fcpultado y Sar.a •
L lcb.b ra del Medio dia: fu muger.
h:ú-roi. a
6;. Y aU1a fal1do IÍlac orar al campo ala u v¡· 1 ue,que de fipues de muerto Ah ra h'a, *Amb.16,
14
hora de la tardr, y al\ando fus ojos, miró, bcnd1x.o Dios 3 Iíaac fu bijo:y habitó Ifaac ·
y heaqui los camellos que ve111an. junto al pozo* del Hiuience que me 1•ee. 1
64 l<.ebeccJ tJmbien al1¡ó us ojos, y vi- u ~y dbsfoi> las generaciones de llinael II.
do a Ifaac,v decind1ó del camello. hijo de Abuhaw, que pa~ió Agar Egvpcia
6; Porq-uc auia preguntado al Gcruo, f:erua de Sara:! J\braham. •
~iene;eflevaron que1iene porel Jm- 13 EílM pues fon los nóbres de los hijos r.CT,ro • * 17
de lfmat 1porfus nombres,por fus linages. :¿'..·d

1
po hazia nofotro~? y el lieruo auia refpoo- 0
d1do,Eíl-e ti r.ii r. ilor:e!:.J emoncc:s ron:ó el • 11 primogenito de lfmael, Nabaioth, y ~cl~s~:~.
velo,y cubriofe. Ccdar,y Ad be r,y tJbfam. ie. hiz.o fa.
66 Entonces el ¡j ruo contó lfaac to- a 14 Y lafma. Duma, y Ma!fa. m:liJ.puc-
do lo c¡ue auia hectio. 1-5 Hadad, y Thema,y letbur,y Naphis,y blo,y cfü·
67 y meciob [faac 3 la tiéda de fu madre Ced.ma. do porG.
e 'U>.)'ÍUC Sara' y romó aRebecca e por muger: y a- 16 I:ílos fon los hijos de Ifmael, y efios Cúpdlimicn·
r b - to e 13
~ o. pori:iu mola, y confolofc Ifaac defputt ./.la mimtt faon .1us dnom res. por .
fos villas v por lus p~- promeíf:a
f fi • r ·¡
•• • d fumJdu. Jac1os, oze prcnc1pes por us 1am1 1as. amb. 1 -,zo.
17 Y eflosfmon los años de la \•ida de If.. g S.Jos hi¡of
CAP I T. XXV. m.lcl,ciento y treynta y Cicre años : y efpi- de Jfm.
ró y munó Ifmacl,y fue ayútJdo' fus pue- h C:iyole l:i
Brll!uim tema otra mH!,"• ¿,la 'lual ruibt tá- bias. ruci:c ~e 11fu
A b:tn rn,ra(lon. 1 f. l11n-t Abraham,y ts /t- 18 Y g h3bimó dcfde Heuila haíla el Sur> a:~~:~:
/"l:ado ~on sar~ ¡ .. m"!!" tn Li frpultura q~com que t$ta' enfrente di: Igypto viniédo a Af- jumo Úus
p rótn la""'°" dtCbanaan. 11 f. Ruitaft lafi,c- for. h deláte de todos Jiu hermanos cayó. hermanos,
ufíron dt Ifmarlyfo muerte. 1111. ltt conupeton 19 i Y eílasf•mm las generaciones de Ifaac como 3rrib.
'1 n1t•im1tr./o dt C.tcob y dt Efau 111 joi dt lfaacy cÍt
~bucaftgarA] tadm dt Jos putbfo1 dijfortnltl J
hijo de Abraham. Abr ham engendró 1- 16 n. a
fJac. 1 En l~,pro•
tn 1go1. V. Ffo» ..,mJ, • L.l<oÍJ; pr1mogm1-
20 Y era 1(:iac de qu3rentl afios quando 1 ,,
Pª"Jc10 de
tura. ' ' b h"" h l l gene: 1o-
torno J Re ceca lp de Bar ue Aumeo .,;~de lúac:
dHtb.Y 2 F.i y d Abnb2m tomó otn muger, cuyo tde Padá Aram hermana de Labá Arameo, .acontecic-,
i~ Abrahi, nombre["" Cetbura, por fu muger. ron lls hi-
y:om6mu- .z. *Úquallcpuióa Za r~m,ya a
.u ~Y oró Ifaac Iehoua por fu mugcr fl~rias ti-
a u e er.l cfi~ril,y acce •tolo I b-OUJ, y con- gu ientc1 ~:.,
f;tr.yfitn6- Iecf;ui,yaMadr n,yLbdi n,yaI sboc,y
t.~&c. aSue. -, · L" • b ¡• t 0 e• ue10-
de
( 1"1l0 Re e"a u muger.
""1 Chn-..., ,; Y Iccfan engendró 3 S~ba, Dadanr ya u Y los hijos fe comb 1tian dentro de- . ~r 3 •
J¡ }'h.josdeD• 11:fucnl11~r1:n.vl t •f. elh, v 1 dixo, 1anli .. ura tlt "'plra que b." o ' rr JI.
· ~"t Lap.:n.im . r~Yfutaco.c.fi 1ma1'h U.&. ¡ S.R.ebcc;a.;
i; y

G E N E S I S.
23 Y refpondiole Iehoua, Dos oenres ay deciédas aEgypto': habita ea la tierra que
en tu viétre,y dos p·ueblos fcrán diu1didos yo te diré.
de tus entrafias: mas ehn pueblo fara' mas 3 Habita encfia tierra,yyo feré contigo,y
* Rom.9, f~1e,rte que el otro pueblo,*y el mayor ferui-
ra al menor.
te beodez.iré, porque ati y atu limicte d;i-
10. ré tod:is ellas tierras, y confirmaré el jara-
24 . Y corno fe cumplieron fus dias par:i menw *que ~uréa~braha~ tu padre. *
A1'1'ib.ir.
parir,heaqni mellizos en fu vientre. 4 Y yo multtpltcare tu limiente como las H·J 11 1¡¡
*ºfatUu, 2.f *Yfalióelprimerobermejo,y todo a
eftrellas de\ cielo, y daré tu fimicnte to-* Arr:b.:z..
~· el velludo como --.na ropa, y llamaron fu das eíl:as tierras,* y todas las gentes de la M' 18,1$.y
nombre Efau. tierra íeráu bendn.as en tu fimieote. 21-,18.y a-
* Matt. 1 , 1 . 16 *Y dcfpues falió fu hermano,trauada r Pon1uant-0 oyó Abrahá'. mi boz,y guar bax.28, 1-+·
al
"Perfedo fu mano calcañar de Efau: y fué llamado dó mi obfernanc1a,mis mádamieutos, mis Calat.2,8.
tincero,fa~ fu nóbre Iacob. Y era lfaac de edád de fe... eftatutos,y mis leyes. Hcb.11,18.
do:b6brc feota años quando R.ebuca los parió. 6 Anli habitó Jfaac en Gerar.
quieto y a- z.7 Y crecieron los niños y E fa u fue varó 7 ~y los bóbres de aquel lugar pregun- I I.
rnad?r de fabio en la ca~a hombre d;l campo: Iacob uró de íu muger,y el refpódió, Es mi her-
l a quietud. e )
b ·Hcb.la mp_e ro er:i varona entero, que eíl:aua en mana: porque vuo miedo de de?;ir, Es mi
ca~· e r
,~ n1u
las tiendas.
Y , muger,por vétura los varones de aquel lu-
boca.S.dc 2. 8 amo Iíaac aEfau porque b CQrnia de gar me macarán por caufa deRebecca,por-
Ifaac. fu ca~a.Mas Rebecca ama u a afacob. que era hermofa de v1íla.
V. 2
9 ~fY guifó Iacob ~·n guifado:y boluié- 8 Y fue, que como el cíluuo allí muchos
do Efau del campo canfado: di as, Abi~clech rey de los Phi!1/leos mi-
• a
3~ , Di:rn Efau Iacob, Ruego te que me rando por voa ventana,vido aIfaac que ju-
des acomer de elfo bermejo, elfo bermejo, gau3 con Rcbecca fu muger:
que efloy caufado. Por tanto fue llamado 9 Y llamó Abimelcch a lfJac,y d ixo , He
fu nombre,Edorn . aquí ciertamente ellies ru mug<:r , com o
3r Y lacob refpondió, Vendeme oy en- pues dixrlle ,Es m1 hermana? Y lía Je le re-
e Eldcre- eíl:e dia e tu primogen1t1.ua. fpoodió,Porque e dn.:e,Por ventura mori- e S.cn i_ní
ehode ma- 3z. Entonces di:xo EC1u, HeJqui yo me ré por ca u fa deella. penfar.11cn·
}'ora'l.go ' · d
d H b •11 voy a monr,para que pues me eruirá Ja 10 Y Abimelcch dixo,Porque nos has he- to.
e •Clt:l • • ?
a1nj primo pnrnogen1t\tra. c 10 cíl:o? Por poco ouierJ dormido algu-
genitura. :n Y dixo lacob,Iura me oy enef1:edia.* Y el ll-0 dd puzblo có cu muger,y ou1eras tray-
"'Beb.1i, le juró,y véd1ó fo primogenitura facob.
16
a do folJre noíotros el pee cado.
• 34 Entonces Iacob d.o 3Ifau del pan, y H Entonces Abimelech mancó~ todo el
del guifado de las lantejas·y el c0Tn1ó,y be a
pueblo d1:z.i-!do, El que tocare dte hom-
uió,y leuantofe, y fueíe. Y a11fi mcnofpre- bre,o 3. fu inu~er,muriendo morira.
ció Eíau la pr1moge11iturJ. l.?. .¡-Y fcmbró Ifaac en aquella tierra, y IT r.
C A P I T. X X V I. hJllÓ aquel año f cien modios, y bendixo- f Acudiolc
lo fehona. cicnmco1-
ptre3ri1u lfaacm Gerar.1 cau{a <Ú la {,Sbrt ,y 13 Y el va ron (e engrád ció, y fue yédo y d¡s d nia.
rmueua Otos COll ti la altanr.. y¡,, rrc11ot,fj:1 dt
cngrádeciédofo, h:itb hnerfe muy grád~.
Clm"i1o lucf,.1 ,i [11 padre. TT. Con mudo c¡ut no
lt mati por la /mmoji1ra dt Ji• rr.11gcr d1'{f c¡11t tl fu r4 Y tuuo hlto de ouejJs, y hno de va-
IJtrman.1:m.u Dios lt defien.le. 11 I. B!d1;r,s/o Dios cas,y grao de apero,y los Philtíl:heos le tu-
w /,, l.:bordt la tierra, ma.s ti rry de l.t tierra lo t- uicron cmbid11.
e/Ja de fi. I ! 1J. E11tl lugard°"h v1mt caua po::.11 1) Y todos los pozos que auian abierto
p~ra(1u ganados,rn.u l~s paflous de lat1trra,le dtlos fieruos d.:; AbrJhá Cu pJdre en fu, d1H,
fitde»tl ag11a¡J1 cl mle a la 'luefbí. V. Aejl.Jca11- los Phild1eos los au1m cerrado, y h nchi-
fti mud,, lug.ir J Btr[abee ltr<rra -re , dor:de rect/,e do de tierra.
""ti'4 "1ltficn de Dt•S>~ laJ•¿und.1 rmouaoon d u 16 Y d1 o Abimelech 3 Ifaac,.\pntate de
promrffe, V l. El rry de Gtrar>11mdo 'l"t Dios tr.i noíotros, porque mu ho mas g fuerte que g Podcro·
con el, 'PioitaU1 .i rec¡umr le dtfa.J.mtj!AJ. VI T. noíotros te h.is hecho. fo.rico.
'f/:111 tom.i dos m1<•trt1 delos H t/,tol contra la -vo- 17 ~ Yffaac fe fue de allí, y alfcntÓ íus tié- ll ll.
lu11ta1{ de fu1 paJr~s.
dJs ene! nlle de Gerar,y habitó al11.
Y Vuo hambre en la tierra aliende de

la primera hábre, que ue en los dias
de Abraham: v fucfe lfaac aAbime-
lech rcv de los Phtl1Ít,·os en Gerar.
18 Y bnluió Ifaac,y abrió los poi.os de a-
gua,que auian abierto en los dia de Abra-
ham,dc fu pldre,r que los Philitlheos au1 í
cerrado muerto l::r.iham: v llamolos de
~ Y apparec1ofele Iehou:1, y d1xole, No los nóbres que fu padre los ~uia llamado.
B i1íj 19 Y

41 G E N E $ 1 S~
. 11..cn'l.i!l:, 19 Y,los ·fit tUC\S- de lfiac cauaron en el fu. /mm ano ¡¡ ca•ifa ¿, 111 l·mclicl1n, y 11 mt11azal•
o p~ndcn. '!alle,y hall aró alli -,.n pozo de aguas b1uas. de mat.irlo,mtU la nudre (01ijiH01ifeio lo tjédpa .
c-i• frludu· :r.o Y los paftores de Gerar rióieron con
Y
Fué,?'"' como lfJac enuejeció, y fu$
knt• Y e•- los paílores de ffaac, diziendo, El agua es ojos fe efcurecieró de villa, llamó a
l'I" ll
amo• el nombre d 1poZ'O
Jumniofa.
b Con 1• nucílra:por cuo Et,rn fu hijo el mayor, y dixole, l'vli
fa•c· "Eiek,porque aui:m altercado b con el. hi¡o:y cl rcfpondró,He1m: aqui.
e Odio,o, z.t Y abrieron otro'.pozo,y riñieroo tam- i. Y et d1xo,He aqui ya foy viejo, no Ce el-
~n~miíhd. bien fobre el:y llamó fu nombre e Sitnáh. dia de mi. muerte~
V u ~y palfolle de alli,y abrió otro pozo,y 3 Toma pues nora tus 3rmas,tu aljauay tll
• En_fan- no riiíjeron fobre el.y llamó fu oóbre d Re arco,y Cal al c.impo,ytoma para.mi ca~a.
diam1 nto, hoboth,y dixo, Porque aor:i nos ha hecho 4 Y h32me guifad os,comoyoamo,y tr3c-
enfaochar Ichoua, y fi:uébficaremos en la me,y comer~,para.que te bendigo. mialma
tierra. antes que muera.
a
23 Y de alli fubió Berfabce. s Y Rebccca oyó, quJDdo habl&Ualfaac
•4 Y appareciofele Iehoua aquella no- aI:fau fu hijo:) foefc Lía u al cápo para ro.-
che, y d1xo, Yo fay el Dios de Abraham tu mar la c.i~a que auia de rr.ic -.
padre,110 temas, que yofo."1 contig<:>, y yo a
6 Enróces Rebecc1 habló Iacob fu hijo
te bendeúré, y multiplicaré tu !im1éte por diziédo, H eaqui yo he o y do a tu padre que
caufa de Abraham mi lieruo. habhua con Efau cu her 1J110,d1z •endo,
2) Y ed¡ficó all1 altar, yinuocó el nom- 1 Trae me ca~a, y hnme gu1fac os, pua
bre de IehouJ, y tendió alh fu tienda, y a- c¡uc coma, y te béd1ga h dela.me de lrhoua, h Con fe
brieron alli los fieruos de Iíaac ;•n pozo. an res que m ucrJ. d 13 pro-
v 1. i.6 ~ Y Abtrnelech vino a el d fde Gc- 8 Aora pues mi hijo,ob de cea
mi boi en mDdC de
1os. y pol"
rar, y Ochozath amigo fu yo, y Phi col ca- 1oque te mando, fu ~utbori·
p1t.in d fu uercito. 9 Veaoraalganado,ytom amedea!Bdos dad.
27 Y dixoles Ifaac, Porque venis a mi: cabnros de las cabras buenos, v yo ha re de.
pues que me aueys aborrecido, y me em- ellos gu1fados par.l tu padre, como clama.
b1atles,que no eftuuieffe con vofotros? 10 y a
tu los lleu.iras tu pldrc,y comerá,
z.8 Y ellos refpond1éron, Auemos vifto para que te bendiga antes :le fu muerte.
r Ac rd~ · que Iehoua es cócigo,y e diximos Aya ao- lt Y Iacob dixo a Rcbccca fu madre, He
mm que i:a ju rarnéto entre nofotros,entre oofotros. aquí, Efau mi hermano es hombre vellofo"
ay:i,&c. yti,y haremos alim~a contigo: y yo hombre un peios:
29 ~e no nos hagas mal, como nofotrot Jz. Por ventura me tentará mi padré,y tc-
no te htmos roca do, y como folamente te nermch.i por burlador, y traeré fobre mi
auemós hecho bien, y re embilmos en paz, maldicion y no bend1cion.
f Y 2 ora i·e f tu aora bcnd1co de IehouJ. 13 Y fu madre le refpond10, Hijo mio fo-
m o< que • 30 Entonces el 1 s hizo vanquete, y cobre mi.fe.: tu maldicion: folament obede-
Diostel'ú mieron,y beuieron. a
ce IDI boz,y \•e,y j tomame. i S.Jos CS•
r ofp ra.- 3r Y madrugJron por h rnaóana., y jura. y
q. Entonces el fué, y tomó, rruxo fu ~~i to1 quea
ron el vno al otro, y Ifaaclos embió,y par- m3dre:y fu madre hizo gu1fados, como fu CJ~o .
tieron fe de 1e 1 p.iz. p:idre los amlua.
~:. Y fue que en aquel d1a vinieró los fier- 15 Y tomó Rehecca los veílidos de Ffm
uos de Jfaac, v dieron le nueuas delos ne- fu hijo mayor,los preciofos, c¡ue ella tema
gocios del po~o qu e auün abierto, y d 1J1:e- en ca fa, y viílio aIacob fu hijo me nor.
ro nle,Agua hemos hJliac!o. 16 Y h1zole veílir Cobre fus mmos y fo-
~:g.Tu- nYl!.zmolo g 1blh·porcll.i c.tuG el nóbre bre la ceruiz donde no teni pelos,las pie-
nmt nto. de aq 1clb ciudJd t> l.krfabee hafb efte dia. les delos cabrito delas cabras.
\' 11. H ~y como Ewu fue de quarcnta anos, 1:; Y d1ó los guifados y pan, que auia ade-
tomó p rmuoera Iud1th hij1 dr: Bccri Het re)Jdo,cn la mano de lacob fu hijo.
theo,y a B fe~Jth hip de Elon Hcttheo. i8 Y el \'tno a fu padre y d1xo,Padrc mio:y
,.. Aba:t 3r "Y fueró amargura d efp iritua lfaac, el refpódió,Hemeaqu1,qu ié eres h jo mio?
--- ~6. y i Rebecca. 1
9 Ylacob dixoafupa<lre, YofoyEfau
C:\PIT. X. º\'II. tu primogcnito :)o he hecho como me d1xi
fic:I uantare aorl, y com e d· mi ca)l, pa-
raque me bendiga tu amn1a.
:o Entonces lfaac d1 o a fu hi "o, ~e ti
cflo, que rJll prdlo halJ.i h ijo mio ? Y el
r li o'td1ó, Por e khou tu Dios h 2.tl t S.Laci~
tq_u fc nconr.i1lcdc.l t dcw ·

-4-9 G E N E. S I S. 50 _
:z.r Ylfaaedixo Hacob,Lleg'l«~aora,y a-
tcntat<tehé >,hijo mio ,.Geres mi hijo Efau,
nes vna fola bédició padre niiotBédiu me
a
tábi é mi, padre mio.* Yg :il~Ó Efau fu boz
* He~.i;,
t9·Ll , ,
ono. Y lloró. ¡; oro a
zi. v¡llegofe Iacob :1 íu padre Ifaac,y el lo
• r , .
39 E n~o c es Iiaac fu padre hablo, y d1xo e,
l ~lta boL
h J-Ubita·
atentó, y dixo,La hoz., la boz. e5 de facob, He aqu1h en grnífuras dela tierra fer:i tu ha r~s en tíer-
mas las maoos,las roano-so de Eíau. bitació, y del roc10 delos cielos de arriba: n grudfa
:z.3 Y no lo cono ció,poTqfus manos eran 40 Y portu cuchillo b1uirás, y á tu her- yfcrtil.
vellofas como las manos de Efau, y bendi- mano íeruuás:rnasfer:Ít1epo quádo te en íe-
:xolo. 6orees,y def.cargues fo yugo de tu ceruiz.
:z.4 Y d1xo, Eres tu mi hijo Efau? Y el re- 4~ . 'y: ~borreció :C:fau afa_c~b por la ~é- I U.
2S.!a viáda. fpondió,yofoy .
_ 25 Y d1xo,aLlegam e,y comere de la ca~a
, d1c10,co q fu padre lo auia bcdtcho,y duo
en fu cora~ó, llegar fchan los dias del luto
* bd 1
A '"' •
q
de mi hijo,para te bendiga mi anim:i,y el de mi padre, y yo mataré :llacob m1 herma-
le llegó, y comió: y truxole vino, y beuió. no.
26 Y d1xolc Ifaaciu padre,Llega aora, y a
4z. Y fueron dichas Reb ccca las pala-
bcfame hijo mio. bras de E fa u fu hijo mayo r,y ella em bió, y
¡, H
1
. i.7 Y el fo llego, y beíolo, y olió el olor a y
llamó lacob fu hij'o'rti crtor, dixole, He ¡ Confuels
de ~chió de fus vellidos y bendixolo, y dixo, !\11rá, a qui, Ifau tu hermano i fe Confuela fobrefu dolorcó
}'de ye~~~: el olor de m1 hijo,~omo el olor del campo, ti para matarte. péfardema
odo ríferas c¡ue Iehoua b bend1xo. 43 Aora pues hijo mio,obedece :i mi boz., tart~ b ~
* Heb. ir. z.8 cy * Dios te de del rocio del cielo, y y leurntate,y huye te aLa bao mi hermano Jue1u: •. e
2.o, de las grolf..tras de la ticrra,y abuod:ícia de aHl ran:
, e ~o es a- trigo y de moílo. 44 Y mora co n el algunos dias,hafia qel D , __
~~· coniúc z.9 Siruitepueblo s,ynacionesíe incliné enojo de tu hermano t fe mitigue. Halla q 1 e 1a~¡ma
1:1~~ 1 ?bli- ti:íc fe1i.or de t us hermanos, rncliné fe a.
a y fe mitigue eJ furor de tU hermano de ti,y fe. r:;e~Ct~C•
de affcétra ti los hijos de tu madre: malditos los qte olu1de de loq le has hecho:yyo embiare, y os.
º· maldixeré:y benditos los qte bendixeren. te tomaré de allá;porque feré deshijada de
30 Y fué, que en acabando [faac de béde~ vofotros ambos en vn día? m Las mu·
zi r :l facob, fo lamente faliendo au1a falido 4r Y dixo Rebecca alfaac: Fafiid10 régo gem deE-
Iacob de delan re de lfaac fu padre, y Efa u
fu hermano vmo de fu ca~a ,
a
de mi vid;i,.. cauf.l' delas hij:is de Heth. fau.
Si Iacob toma muger de las hijas de Heth, *Arrib;1,,
3r Y hizo tarnbien el guifados, y truxo :i m como ellas, de las hijas de e!l:a tierra, pa- ;s.
fu padre :v dixo a fu padre, Leuátcíe mi pa rá que quiero la vida?
<lre,y co~a de la casa de fu hijo, para me
q
bendiga tu alma. C A P I T. XXVIII.
3?. Entóres fu padre Iíaac le d1xo,~ien
R a
AJ1fica lfaac la bemliáon lacob' '1 nnbiale ;¡
er~s tu~)' el d1.xo,Yofay tu hijo, tu primoge- Mefapotamia a tomar m11 ~tr:y Efa1H10 lo rgno-.
nito r.tau. ra- 11. Saltdo lacobafi• P•~'!,rinaaíi,mueflra fe
le Dioi tn -.1/ió, )' rcnou.mdole l:U promtlfM fmh114
H. H ~Entonces Iraac. fe eíl:remeció de vn
dlicb. ~ gráde efiremecimiét o,y d1xo,d Ouien ti el
cnaqu¡ O
afifuerrop.ir.¡ laCrst\; 111. l.:coba1i{:a-
'-.:...:!
fegi:¡ 0 tros' que"l'moaqui, e qtomó ca~J,ymetruxo, nim 1e{oentr.:: en ell'aflo con Dios prott{l::ído dt tt-
~en d'' yyocornideto do,antesc¡ue t.. vrnidfes,y ntrlt porfo Dios, dtloc¡u~l da por trftimom¡¡ dt pre
!e aq~~1;- yo lo bendixe,y ferá bendito? fentt la piedra qut en lmfla y "l'ngt,-y para tn lo por
• Q..~e <L:"<o H Como ECau oyó las pal.tbras de fu pa- -,mir promtU ']Ut dar a los au:i;..mol Je todo lo'l'"
~ ª~'ª to- dre, clamó con exclamacion muy grande Dios le d1tre.
&~. ca~a Y cnuy amJrga, y dixó a fu padre,Bendiz. e-
0
l-ieb. ca16 rne tambien ami padre .nio.

u~a. 35 Y el dixo, Vino tu hermano con enga·
fio,y tornó tu bendicion.
E Nronces IGac llamóª. Iacob, y bédi-
xolo, ,· mandole d1z iédo, 'o tomes
mui?e~ debs hi jas de Chanaan:
a a
z. Leuátate, ve n Padá . Ará ca fa de Ba-
*Artib.15,
~6'.
b 6, Y
el refpond1ó: Bien llamaron fu no- thuel padre de tu madre, y toma de alli pa-
n Mcfopo·
t .11r.i a de Sy
r facob, que ya me ha engañado dos vera ti mugcr de las hijas de Laban hermano ril.
f Miderc - z es _:* torno me f mi primogenitur a, yhe
de tu madre.
<hode""'1a- iqu1 aora ha tomado m1 bend1cion.Y d1xo,
)'oraz.go, 3 Yel Dios Omnipotére te bendiga, y te o Scls pa·
No me hJS guardado bendicion? haga fruéti6car,y ce mulriphqueº y feas en dre r ('(pa
37 ffllc refpód1ó,y dixo 3 Efau ,He aqui congreglc1on de pueblos. de con¡;rc-
j º lo hé puet1o por tu feíior, y 3 todos fos 4 Yred c labé dí ~ 1ódcAr há, 3 r, yatu g 2cicne 1
henn 1nos leh~ a.lo por lieruo5:de rri o y 9
íimiéte co n go, pJr:i herede la tierra de
pucLlo1.
~e v1110 lo he fort.ilec1do, que pu echaré tus perrgnnacio ncs.q Dios d1ó A r há.
:;¡_ti :.ora hijo mio?
f "Anfi~mb1 ó !fa .a !acoh, dq •Jlíuc a
8 Efau r rpondióa¡¡ padre ... To cic-- l' · A.ti lub !uj e B.u .u l Ar.uu o,.

~' G E. N E. s 1 s.
herm:ino de R becca madre de Iacob, y de CAP I T. XXIX.
Rojprra Dios (] "Piagt Je Jacob, y mttelo por
Efau.
6 Y vi do Efau como ltalC auia bédicho P
a Radulfirue.por
IM purrta.r deLabá fiuio. I J. Enamorado efe
Iacob,ylo auia embiado a PacLi Aram,pa- ella ele ;aftor afa padre {iete 11/lO!,
al cabo de lorqr1alt1 Labií lo mgaña poniendo/e:;
ra tomar para Gmuger de allá, quádo lo bé
Lia en lugar de Rache/. I l !.Por ti amor quele t1e-
di:co:y que le mandó,dizieado, No toma- nt {true por elfa Otros {ittt anos>) anfi /M tema J
rás muger de las hijas de Chanaan. 11mba1 por mugtm. I I 1 l. Ha~ Dios fcmmda ti
a
7 y que lacob auÍJ obedecido fo padre y Li~ parti <J11C f4 marido la amt , J partft c¡uatro
a
;i fomadre,y fe auia ydo Padan-ArJm. /1~os qutilando Racbel tf/eril. e Heb de
8 Yvido .Efau qne las hijas de Chlnaan Al~ó Iacob fus pies, y fué a la tierra los lúios de
parecian mal aIfaac fu padre,
a
9 Y fuefcEfau Ifmael,y tomó para Gpor
muger a l\lJhelerh h1jJ. de Ifmael,hijo de
Y e de los Orientales. Oriente.
i. dy miró, y vido vn pozo en el cam cJtHeb.yvi-
po:y he aqui tres rebaños de ouejas éj ya- do Y hca·
Abraham, hermana de Nabaioth, aliende t.iam cerca deel,: porque de aquel pozo a. qui &c.
de fus mugeres. (Haran~ breuauá los g:inados: y auia vna grá piedra
l l. 10 ~Y fal1ó facob de Berfabee, y ~~e a fobré la boca del po'l.o.
u Y en.contrÓ con vn luoar, y durm10 a- ~ y júrauáfe all1 todos los reb.iiíos,y re-
llí porq ya d Sol era puell~ : y:corno dehs boluiá la piedra de fobre la boca del poi.o,
piedras de aquel lugar, y pufo a fu c.ibece- y abreuauá las ouejas,y boluiá la piedra fo
ra,y aco~ofe en aq~ellusar. , bre la boca del poi.o afu lugar.
u. Y foño,y he aqu1 rn ~lcalerl q efl::lua en 4 Y• dixoles Iacob,Hcrmanos mios dedó e A.tos p1·
tierra y fu cabe~a cocau:i en c_l cielo,: y he de foys?y ellos refpódicró,De Haráfornos llores.
a qui Angeles de Dios ciue fub1an y ueccn- r Y el les dixo,Conoceys:i Labá hijo de
d1an por ella, Nachor?y ellos dixeron,Si conocemos.
* Ab1tr. ¡f, 13 "'Y heaqui IehouJ,elhua encima deella, 6 Yellesdixo/T1enepaz?ytllosdixeró, fVale bi~
el quJI duco Yofoy Iehoua,cl Dios de Abra Paz: y he aqui l:..achel fu hija viene con el
¡,y t Sd• ' í: 1 . -
hátupadre,yelDiosd,eI_ aa~: a:1c~r:icnq ganado.
efiás acofiado te dare a t1 y a tu hm1ente. 1 Y el dis:o,He aqui aun el diles grande:
14 Y fer:'i tu Cimiente, .::?mo el _POluo de no es aun tiempo de recoger el ganad.D, a-
la ticrra,y *multiplicaras a~ Occ1~enr~: y breuad Lis ouejas,y ydaa paccntar.
* Deut.20, al O nen te, y 31 Aquilon, y al ~led10 d1J,y 8 Y ellos refpond1eron,No podemos,ha
1:, 19, 1 4· * codJs las familias de h nerr:i ferau bend1 na éj fe junten todos losrebaños,y rebuel-
*Amb.: 6, ras ent1, y en tu limiente: um la piedra de fobre !aboca ¿el poi.o, pa-
+ Jf y he aqui,yofoJ cóogo,yyo te guarda~ ra que abreuemos f;is ouejas,
ré por dóde quiera qfoeres,y}o te boluere 9 E fiando aun el hJbbndo con ellos,Ra-
a ella ticr;:i, poréj no te de:xarc haíl:a tamo chcl \·ino con el ganado de fu padre, porq
que ayJ hecho !oque te he dicho. . ella tr.: la pafiora.
16 y defpertÓ llcob d~ fu foeiío, y d1xo, 10 Y fue, qut como facob vi do 3 Rache!
Cierwrente Iehoua efi en efie lugar, y hija de LabJn hcrmrno de fu madre,y 3 las
yo no lo fab1a: . ouejas de La.bá el hermano de fuma .lre,lle
17 Y \'l.IO miedo y d1xo, ~_:in efpantoío gó fJcob, y rebolu ió la piedra de fobr h.
es efie lugar? ~'o es otrl co!J,que cafa de boca del pozo, y abreuó el ganado de La-
Dios y puerta del c1do. ban hermano de fu madre.
1 y madruoó Iacob por fa mañrna,y to- 11 Y facob befó i Rache!, y al~o fu boz,y
* Ah • rnó,.[ap1 drfq auiapuellóafucabecera, lloró.
, , ª"'·!-• y pufola por titulo, d rramó jzeyte ~fo- I?. a
Y Iacob di:i;o Rachel,como era g her g Pwntt•
3
- _ob re li bre (u cabe~a: ruano de fu padre, y como era hijo de Re-
c:n:~ d·~- 19 Yllamó lnombredeaqu llugarb~e becca: y ella corrio, y dió las nueuas a fu
r e mo¡u. thel v cierto Luz.a n-.1 1 nombr del.i. <1u- p:idre.
b üfl ¿c d ~·· · e , IJ Yfo.!,qutcomooyÓLabaoh b.s nuc- liHcb.12_
Di •. au prim ro. . . . fi .. d {i.h .,,ophdcS:C.
11
r. :o C': Y hizo hcob voto,d1:z.1endo,S1 u:- uas d e I aco bh 1¡0 e u rmaoa, corno a
re Dios COffitPO, y me guardare en efie na recebir lo;y abr.i~olo,y befolo,y rruxolo a.
oedondevoy~ ymed1~r p.rnparacomer, fu cafa:y el c • ró a L1b3 todJs cfl:a s cofas.
v veíl:ido para \'ellír, 14 Y Labanle d1xo , iertaméce huelfo i H,b. ~
;1 Y (j tornare en pn 3 cafa de mi padre, mio, y cJrnc i1 eres. Y efiuuo con el 1 vu mes ' J~
Jehouafer miD1os. ·
mes ¿ e ucmpo ·
du .
1L
;.!. Y efia piedra q he pueflo por ti tu o íe- If a
y di o L:iban Iacob, Por fer u mi.
rá cafa de Dios: y d todo lo qm íer s, herm:rno, me hJs de eruir d balde~ De-
el :z.mando o imare parat ". dinme queftr.ftu ~lariD.
16' y

G E N E S 1 S. 5'4
16 YLabá tenia dos hijas:cl nóbre de Lima Jefa criada_• • ' I Rttchtl m pruio Je lM m4Jrago
yor era Lia:y el nóbre de la menor;Rachel. rM Je R.ube ((>Cede el-vfa del m4rtdo a Ua, f.1 c¡11al
a .Enícr- 17 Y Jos ojos de Lia eran a tiernos,y Ra- par; por -ve~1 otros do1 hijo1 y 'l'lla hija. J ( I. 0 101
~os. che] er.i de hermofo fcmb]árc,y de hermo- Ja a R.4.thel -.n/1~·0. El c¡ual ;umdv l~rob ha;(f 11ue
Chald. fo parecer. uo cor:curto con Lab.,n,en 'lue,por a1ufo de Dios,lo
Paroph hn r., 8 Y l aco b amoa , ' R ac h c,y 1 d"1.xo.Yote1cr
r mg.111 a,y (t har,? •uo.
mofos.dc
Viédo Ra~hel qno paria al.i.cob tu-
vn mir;¡r uirc Iiete ai1os por Rache! tu hija menor.
blando. So 19 Y Laban refpód1ó,Mejor es q te fo. dé
!~11.entc ati,q no 9 ue la dé a otro varó:ellá comigo.
n13 her- 20 Anfi firmó Iacob por Rache! liece a-
Y
muerta.
~o ernb1d1a de fu hermana, yde2ia
3 Iacob > Dame hi¡os;y finó, yofay
rnofoso¡os - · ¡ d. 2. Y Iacob fe enojaua cótra Rachel, y de-

rnasR.ach,Í nos, y parecieron e como pocos 1as, p.or
toda cr que la amaua. z1a,soyyo en lugar dcD1os,que tJ>impid1ó
hcr;nof~. Z.I y a
dixo Iacob Laban, Dame mi rnu- el fru&o de tu vientre?
3 ! ella dixo, He a qui mi íierua Bala, en- . .
gcr,por que mi tiempo es cumplido, para
traaella,ypa riráfobre mis rodillas y' 310,cd1ñc2r'
que entre aclb. .. ¡ bº de ella. ' mchc &c.
h 1¡ar. me 1e yo hare' r2¡ru- ~
a
u T ntonc ·s Laban juntó todos los va- . • ra.m
, I1eu r
4 An GI ed1oaBa a1ufierua por muger fü.
ronc ~ de a q 1cl lugar,y hizo vanqucte.
23 Y fue, t"d la r.irde tomó aLia fo hija, y rac ob entro' a<! ' 1la. '
y t~uxola a el, y el entró a ella. a
r y cócibió Billa, V parió Iacob ...,. hijo.
24 Y d1ó Labá aZelpha fu lierua Hu hija 6 Y dixo Rachel,Íuzgóme Dios, y tábié
J II. L1apor lierua. oyó mi boz,y dio me hijo. Por tanto llamó.
fuaombre t DJO. t Ju:r-z.ió, o
2-) ~Y venida la mañana heaqui que era
L1a. y el di:rn a LJban, Que es etlo que me 7 Y concibió otra vez. IlJla 11 fierua de juzgar.
• hls hecho? No te he feruido por Rache!? Rache.1,y pmó el hijo fegundo aIacob.
por que pues me has engañado? 8 Y d1xo Rachel,De luchas de Dios he lu-
i.6 Y Labá refpondió, No fe haz.e an<i en chado con mi hermana, ramb1en he venci-
nuefiro lugar, que fe dé la menor antes de do. Y llamó fu nombre l Ncphtali. ¡ Luclu.
b losd' h mayor. 9 Yviédo Lid qauia dexado de parir,to-
d 13$ .. b r_
/ laf1cfia 27 c .u_ple la1ema?adce.na,ydarfe'.reh-á y
mó aZ lpba fu !ierua, di ola hcob por a
el cofamié tamb1c" e{h por el foru1c10 q liruieres co- muger, (vn hijo.
~0 d:Lia, r¡ migo otros <iereaiíos. 10 Y parió .Zelpha lierua b de Lia a Iacob. m o ,.mo ..·
"~~' 2¡¡defer 28 Y hiz.o Iacob an<i, que cumplió la fe. 11 Yd , 1xo L1a,m Vmo la uma. ventura. Y fa qu~dri-
tia. erna- mana de aquelh,y el le dió Rachcl fu hija a llam o fu nombren Gad. lh.S.dc hi-
e ltachc!. ['or muger. 12. Y Zelpha la <ierua de Lia p:irió otro jos.Or., Có
a
z.9 Y dió Liban Rache! fu hija Bala fu a a
hijo Iacob. vcntur~.
fierua por fieru:i. 13 "d i 1xo Lº1::1, p ara h:izerme b'1en n Fortuna
' auentu- If:31.· 6,,.u.
30 Y entró tambié a Rache!, y amolará- ra da: porque 1as mugeres me d1ran bien a.- 0 Bicnaué-
a y
b1é mas que Lia: liruió concl aun otros uenturada:y llamó fu nombre 0 Afer. turm<;a,
el ll_I 1. íiete años. r4 tV" Y fue Rubé enueropo de la liega de
Ji,~ohfc Jl ~Yvido Jehoua que Lia cr.i aborreci- los trigos, y halló mádragoras en el cápo, I 1.
~~~1· da, y d.a\rnó íu matri'l.:y Rache! era efieril. a y
y truxolas Lia fu madre dixo Rache! a
~lh:j~· 'Ved 3.z., Y conc1b1ó Lia, y parió vn hijo, y lla- Lia,Ruego te que me dés de las mandugo
. mo fu nombre e Ruben, porque di10, Por ra¡ de tu hijo.
que vido lehoua mi af81ccion:por táto ao. I) Y ella refpondió,Es poco que ayas tO·
ra me amará mi mando. mado mi marido, lino que umbien 'come~
33 Y concibi6 otra vez, y parió hijo, y di- hs ruádragoras de m1 hijo? Y dixo Rache!,
~?JPor que oyó Iehoua,que yo era a borre Por tanto dormirá contigo efia noche por
I Oyda. C?-l ª,me ha dado cambien efle. Y llamó fu las mandragotas de tu hijo.
nombre f Simeo • 16 Y quando Iacob boluia del campo la a
~'! Y concibió otra vez, y parió hijo,
a
tarde fal1ó L1a el,y dixole, A mi has de en
~xo~Aora ella \'C7. fer a juntado mi marido trar, pórque alquiiádo tehe alqu1lado por
las mandragoras de mi hijo. Y durmió con
g Iuntad com10~ 0 ' p orq- 1e h,e pan d o nes hijos : por
.
º· tanto llamó fo nombre r; Leui. el!J aquel la noche.
h C6fc¡;: 3 r Y concibió otra vc2,y panó hijo, vdí 17 Y oyó Dios aLia,v concibió, y parió
o •lab¡-) ~. 6' xo ,> lir.aa v'C'Z. a 1.a bare, a, I e h oua. Por dfo .11a- allcob el quinto h110: .
,., tno unombrehluda:yde:c:ódeparir. x8 Y dixo Lia,Dios ha d::1do mi falario,por
9uanto d1 mdieru.i. a mi man do: por lfo
· • •
"nAli CAP 1 T. .. ' 11.tmó u nombre P Ifachu.. p Sah:o.
.e\. 'Jt t>orrmirdioJefutfimlr!l~rldaJ. Jitril.S
.,,.,,"T~c,,/,
ffi .,-orrni.;,tr
h •
partt ']• /j, li~os ut tfu11a 19 Y cócib1ó L1l Otr.l ve?.., y pnió el hijo
~ d< en Feffen....,rlosri-rJ'"lº':-, ;,,r, rt'c1'btdtt'" a
fcxto J~ccb.·
os 1'"º' .
' " L 1H11Jtn,O-lJ IJ;#l.J,t,) ~· NM JOI
mil ;.o ~ d;:w L1a D' os rfi<> h' oado ~e1ial

5) G E N E S I S. ;6
da diu.i eO:a vez mor.irá cómigo mi mari. tados,y manchados:
Mor.tdr. do,porq le hé parido feys hijos. Y llamó 40 Y apartaua lacob lor corderos y 'po-
fu nombré 2 ZJbulon. nialos t con las ouejas,los cinchados, y ro- te {i
:z.c Y dcfpues parió vna hija, y llamó fu d o 1o que"" b ermc¡o · ene l h aro d e Laban. on U1"t•
baño
b Ju ,zio. nombre b Dina. a
Y ponía fu hHo parte, y no lo ponía con '
ll l. z.z. ~Y acordofe Dtos de Rache!, y oyo bs ouejas de Laban.
la Dios, y abrió lu matrtz, 41 Y era, que todas las vez es qfe calléta-
~3 Y concibió, y parió ,,n hijo : y dixo uan las tépranas, lacob ponía bs varas de-
~itado ha Dios 011 verguen,3. lante del as oueju en las ptl.is,para q fe cal-
cAugmC-io :z.4 Y llamó fu nombre e Iofoph, dizien- lentaffen delante de las varas.
do, Añadame 1 houa otro h ijo. • 4z. t;y quádo veni.in las ouejas urdías,
y
:z.5 a
fue,c¡He como Rache! parió Iofeph, ll no pooia: anG eran las 'tarci1as para Labá
'
1 Heb. yea
urd~ndo-
d1xo Iacob a Labao,Embiame, y yrmehé a Y1.is tempra1!:is . p~ra Iaco b. re fas oue·
m1 lugar, va m1 tierra. 4J Y mulnpl1co el varon muy mucho, ¡25 &c.
:z.6 DJ m~ mis rnugeres y mis hijos por las y tuuo muchas ouejas, y fi ruas,y li ruos, n S.l.u\'2•
quales he feruido contigo, porque tu fa- y camellos, y afoos. ras.
bes el feruic10 que te he lcru1do. e A P r T. xxxr.
~7 Y Laban le refpondió, Halle yo a ora
Acob por eu1tar la mib1,{1a dt fa fa~~ro LaLan;
gracia en tus ojos, e.·penmentado he, que
lehoua me ha bend1<:ho por tu cauía,
I ltfus '1i:o1 .por auifo .ft D101y có ti acutrdo 1ltf1H
n11•grmJe partt dt Mefopot.lmt.:t (:i efci11Í1d.u de Li
:z.8 Ydixo, eñ.ibme tu fa!Jrio,4yo lo dJré. bá;p .. rn la""''ª de u,.maá con 10,/4 fi1 li.t\!ida,
:z.9 Y el refpód1ó,Tu fabes comctte he fer lmrtádo RadJtl 10111/ losdf{upa,{rt. l I. Entm-
uíd ,y qu.1nto hafldo tu gJ.nado eón igo. tl1iJolo Ltbá l"t.1 ]"" panilt> y Jiguelo:m114 D101 lt
eH b, . 30 Porq poco teni.1s ores de mi, y ha ere- t1mo1uf/a r¡1u no /,,iga mal .1 l11cob. 111. Alcáral.
2
.,,. ' • nu cido en mulmud,y lehou.i te ha ben dicho ltjieu 7omad.u.y alte e.indo amboi, Labá bufia[IU
rte. d con mi entrJd.i: y lOr.l quando tengo de ••fi• , "I al c.i bo no l1.lll.mJolo1 7wra1J ttmbos a/1á-
hazer rambien yo por m1 ca fa? 'ª ti 1'no al airo,-¡ Lal:an¡eb1ulutapuafa,ylac b
3r Y el d1xo,~e re da re? Iacob refpon- Jig~e m />"':\,'u cam:110.
d10,. ·o me des n~da: ti hizicres cómigo e-
Y
Oya las pahbras de los hijos de La.
flo,bolueré a apacentJr tus out"j.1s. bá,q dcz 1á,la ob 1a tomado todo lo
3:. Yo pa!faré oy por tod.1s tus ouejas,pa- . qtr.l de nu llro padre:y deloqn.. de
ra quitar de ay toda ouej.1 pint.1 h y man- nuellr padre ha hecho toda dl i.:loria.
ch.idJ,y todo arnero cJbermejo en los car z. 11ráu.1 tambié Iacob 1roflro deLabá,
e Cl!!_e tégi neros:x lo p11ua;!o y ma~1chado en las c:a- y v1a qno era para cóel como ayer y antier.
otro color bras,y 1 ello faa m1 f.il.1.r10. 3 Tamb1en 1 hou:i dixo:il cob,liuelue.
que l>l.ico, 3J Y refpondcr me h.i mi ju!lici3 [.maña- te a_la _ri rra.de tus padres,y 3 tu Dltur~l, q
.!· fe¿ o ne r • n~u.info \'tolere lobrcmt ffil rog:mo de: y• !ere contt o.
li. .t. a
~L q~c fala ore tt: todo toque no uere pintado m
~ J b b · 1
4 Y embió Iacob, y llamó aRach l y a.
._, l:er. p1nu-
- . /(·, "'f
1 do. 0 m1 _ mancn:iuo en H ca ras, }' erme¡o en as Lia al campo á fus oue¡a~.
~ "f ch 1 do de- oueps, er m ha t enido por d huno. f Y drxolcs, )ºveo qel roflro de vu ílro
~ / ·f·~ !pues de 2· 34 Yd1xoL.ibj,Heaqu1oulá ue!fcco- P.adre no es par¡ cóm1go com_o ycr Y. n-
' '1 ' 'P•"•d s mo ru dizc~. t1er:y el dios de m1 padre ha hdo cóm1go.
~ ¡,. ¡o mi, 2 - 35 Y apartÓ,aquel día los cabrones cin- 6 Y vofotras fabcvs, que con todas nis
. dos !et, q chJdos v m.ichJdos, · todu las cabras pin fuer,as he feruido a ~· u tlro padre:
. ' guu i.
1'
<¡~e '"eo tadJs ¡;,.inchJdas,todo Jo q r.:nia al::. una
d l b 1
7 Y \·ueílro padre me há mérido,que me
¡:De i a cofa b anc.1.,y to o o erm jo e.~ as oue- h:i mudado el faluio di z eze . mas Dios
<I 1 nte. jH,y pufolo en b mano de fu h1¡os. no leha pcrmmelo,qu me h1zieffo o11.
L; 1n. 6 Y pufo tres d 1:is de camino corre (j y 8 i el d Úl anli,Los pmtado f r.in tu fa4
lle o ,,· bcob ap e ntaua las otus ou j.u lario,entonces todJs 1 s ou jH pari1n in-
d Laban. udos:y lid zi anli, Los cm hados! r'n
; Y tomofe Jaco \• r s de a!Jmo ver. cu (j/ no,entonces cod~s bs ou jJs paná
des,y de médr ,y d c1n í10 : dcfcone cinchado •
to en ellas ..,,,,. mondadur blicu defi u- 9 Y quitó Dios el ganado de vuellro pl·
h riendo llhl cur delas v r , dre,):dro elnami.
3 Y pufo a varas~ u1 m • d e l s 10 Y e ulti"poqhsoucj sfcca l't _
p11 s, en os;ibreu ro del agu , onde u1ny• lc ' mi ojos,y\ldcenfu i10 yh
'S ·~ ··la ouejas ·em · beucr,dcl'rcdela o e- ;i ui,q Jo¡ m.t ho fub1ifobr /Js hembr'1r
'l:'ln e los ¡ s,h s qual íi • e U t uá vin • d be cr: c:1 os,pintado•,y pcdrifi ados:
oru. cos. 39 e u· uu n e 1 s ouc¡a . d e 1anre d e- 11 YdixomcelAn eldeDio cnfuefi ,
is ans,y náb o uej.is e nch d s,pm- lacob?y , d e>H. m a ui. z.

'j1 G N E S I S. ~S
12. Yel dixo, Al~aaora tus ojos, y verás 30 Y ya que te yuas,porq tenias delfeo de
a!. ~e a, todos los mJchos queíubé fobre las oue- la cafa de tu padre, porq me hurduas mis
•inch.&c. jas • cinchados, pintados, y petriícados, diofes?
por qyo he vifto todo loqLabá tehJhetho a
31 Y Iacob reípódió,y dixo Labá,Por-
*Arrib.2s, 13 Yofoy el Dios de Bethel * dondet11 que tuue ~iedo: que d1xe,que P.oruentura
18. vngifté el mulo, y donde me prometifte me ro banas tus hijas ..
voto Lcuantate aora, y fa! de efh tierra, y 3z. Enquien hallares tus diofes, no biua:
bueluete a la tierra de tu naturaleza. deláte de nuellros hermanos recorto ce lo-
14 Y reípoodió Rache!, y Lia, y dixeró- q yo tuuitre,y torna telo • Iacob no fabia
le,Tenemos y.i parte ni heredad en la ca- que Rache! los auia hurtado.
fa de mueftro padre? 33 Y entró Laban en la t1éda de Iacob, y
b 1r No nos tiene ya como por eftrañas? q en la tienda de Lia, y en la tiéda de las dos _
El Hcdb. nuc nos védió,y aú comiédo ha comidob nue- lieruas,y t no halló: yfalió de la tienda de- t S. los ido
ro,
ro •ne- "
uro precio.l .
L 1a,y vrno a' l a t1en
· d a d e Rache l. Jos,
16 Porq rod.i Ia riqueza qDios ha quita- 34 Y Rache! tomó los idolos,y pufolos en
do a nue{ho padre' nucíl:r.i es' y de nuc- vna albarda de ·m camello,vfencofe fobre
firos hijos: aora pues haz todo loq Dios ellos :y tétó Labá toda la ti~da,y no halló?
te hJ dicho. 3í Y ella dixo aCu pldre, No fe enoje mi
17 Entóces Iacob íe leuantó, y ll'io afus fuíor,porque no me puedo leuantar delá-
hijos yafus mugeres íobre los cJ.mellos, te det1: porque tengo 13 cofrumbre delas
l~. Y guió ro do fugan.ido, y roda fu ha- mugcres. Y el buícó,y no halló los ido los.
• M r. z1eda que au1:i adqu.rido, el ganado de fu 36 Entonces lacob fe enojó, y riñió con
• tarn¡: ~Psº; ganancia q:tui a adquirido en e PadJn -A- Labaa,y rcípond1ó Iacob ,y dixo a Laban,
tia. '} rá,p1ra 1 oluerfealfaacfupadceenlauer- ~e preuaricacion:: lamia? que es mi pec-
ra de ChanaJn, cadó,que has fegnido en pos de mi¡
19 a
y Laban aUÍ3 ydo rresquibr fus 0- 37 Puesque has tentado todas mis alha-
uejJS : y Rachel hurtó los ydolos de fu q
jas, has hallado de todJs las alhajas de tu
padre. cafa?Pon aqui delante de mis hermrnos y
20 Y hurtó Tacob el cora'ion de Laban tuyos, y juzguen entre nofocros ambos.
4E Arameo en no hazerle faber corno huy~. 38 Lfios v'éynte años he ellado córigo,q
te uphra- zr Y huyó el con todo !oque tenia: y le- tus oucjas y tus cabus nunca mouieron:
' \ 00 . uantofe y palfó el d Río, y e pufo fu rofiró nunca comí carnero de tus ouejas.
riere canu. al monte de Galaad. 39 Núca te truxe arrebatado, yo paga u a
I i. i.z. ~Y fue dicho aLabao al tercero diá, el daño: *lo hurtado an!i de dia como de ExoJ.i¡, *
corno Iacob auia huydo. noche,de mi mano lo requerias. u.
r fusparicn 13 y romo fa fus hermanos cóíigo, y fué 40 De d1a me confum1a el calor, y de no-
lts. tras el camino de Gete dias, y alcan~olo en che la elada,yl el fucño fehuy:i de mis ojos .
el monte de Galaad. 41 Efios vcyntc a1ios tégo en cu cafo: ca- 1 ~cb.nu
i.4 YvinoDiosaLaban Arameoenfue- torze :tños te ferui por tus dos hijas, y feys. íurno.
ño aquella noche,y duo le,Guud3te,que aiios por tus ouejas,y has mudado mifala-
11 l, a
no digas Iacob bueno ni malo. rio d1e2. vezes.
i.; _ ~ Alci~ó pues Labá a Iacob,y Iacob 42 Si el Dios de mi padre, el Dios de A- m L2 reli-
~ S.Ia íu au1~ hi?cado fo riéda en el monte:y Laban braham,y m el temor de lfaac no fuera có- gion Y pit·
ya. g hinco con fus hermanos en el monte de migo, cierto vazio me embiaras aora:m~ d.ld de &c.
Galaad, vid o Dios m1 affiicion, v el rr:ibajo de m1s
h ~ 6 Y d1xo Labá aIacob,~e has hecho? manos, y reprehendió u' a noche.
has ~e 1 • ~e me hurtafte el cora)on, v has traydo 43 Y refpodió Labá, y dixo 3facob,Las
cn1do mis h - · ·¡¡ o.
- _, a. cuch1
tin haz , 1¡as como capnua"as hijas) mis hijJs fon: r los hijos,mis hijos:y
Indo Cibccrr h- 7 Porque te eícód1íl:e para hu)'t, v 1 me las ouejas,rris ouej1s : y todo loéj tu vces,
' Urt fl · '
.
>S.elcori. b " ª e,ynomehez1ílefaber, q ¡oreem- a
mio es:y cfias mis hijas qrengo de bazer.
'ºº· 13
b ~l con alegria, y coa caacione;, con rá~ oy,o a fos hijos que han pmdo?
oriao,y \'1huel.i? 44 V en pues aora, hagamos 3liansa yo
:i.S • ~e aúno me denfie befar mi hijos y tu,y fea en tefi1monio entre mi y r1.
Ymis hiju? Aora locamrnce has hecho 4í Enconccs Iacob tomó vna piedra, y
~ l Poder ay en m: :na o pari hJH; os leu:mtobr 1· nulo.
bt > mas l~ J?1cs e \'Ueflro pa re, < h - ·}6 Y d1xo Iac-0b a fus hcrmJ os, Coged
~ no~he d1z: ·do GuJrJ~r .. • 0 digJs pi dras.Y tomaron pi:: ras, hi21 ron rn
c. b 01 bue.no mm o .. m-j.ano))'. co .• i ; u .. 1 f, te•· 1 :1ano ..
4.i· )j.

~ G E N E S I S.
.l En Syria- 47 Y llamolo Laban a Iegar-Sahadutha: 7 Entóces Iacob vuo grá ttmor, y a.ngu-
~l' ~n _ y Iacob lo llamó Galaad, fiiofe,y partió el pueblo éj tenia conligo,y
":d:, bj:. 48 Porq Laban tlnco,Eíle majanofcra' te- las o.uejas, y las vacas, y los camellos en
no del telli fiigooy entre mi y ti:por eJfob llamó fu uó dos quadnllas.
monio. ca- hre Galaad, 8 Y dixo,Si viniere i..fau ala vna quadri-
da vno le 49 Y cMifpha,porqd dixo,Atalaye Ieho lla,y la hinere,Ja;orr:i quadrilla efcapará. L
pttfo non;; ua entre mi y ti,quando e nos efcondicre- 1
9 ~y dixolacob, Dios de mi ¡tadre A-
b re en 1u l l braham,yDios de mi padre Ifaac,Iehoua,q
lcn<>ua. mos e vno de otro.
b I~cob. ro Si af6igieres mis hijas, o li tomares o- me dix1fie,Bueluete .1. tu tierra, y ii tu natu-
c Aubya. tras mugeres aliéde de mis hijas :nadie eftá ral,y )o te haré bjen.
L>ban. có"nofotros,mM mira,Dios ts tefügo entre 10 h Menor foy yo éj todas las mifericor-
e 'os nci~ mi y ti. dias,y qtoda la verdad qhas hecho coa tu hindi~no
a
remosíiel Pª rr Dixo mas Laban Iacob, He a qui elle
he aqu1 eue . l
Geruo:i éj con mi bordon paJfo aeíl:e Iordá, ele rod:u
rente co. .
ma¡ano,y n
.t1tu o que he, f"un da- y aora t cíl:oy fobre dos quadnllas. ~·s &c.
d o entre mi v ti. u Libra me Jora de la mano de mi herma t' Solo.
ri. Te!lig~ fla efie majano, y tefiigo fea d l
n~, e a mano e
d [{¡auhporq• l 0 temdo,q• por ver.Arrib,
.
cfie titulo,q ni yo paffaré c:ontrm efte ma- \'Ctura no venga, y me 1era, 11ama re.con ¡ A 1mi y l
j3no, ni tu pailarás comrami efie majano los hijos. todo !~que
ci efie titulo p:ira mal. u. Y cu f:ias dicho,yo te ha re bien, y pon- clhí c6mi
n El Dios de AbraJ1am,y el Dios d~ Na- dré ru lim1eore como el arena de h mar, q ¡;o. D'ut.
chor juzgué entre oofotrc•,el Dios de fos no fe puede contar por la multitud. u, 6.
padres. Y Iacob juró f por el temor deI- IJ ~Y durmió alli aquella noche, y t-0- I II.
fa3c fu padre. mó de lo que le \•ino ala mano vn preti:nte
f ~~r ll re- H Y facrilicó Iacob facrificío en el móre, par.a fo hermano r.fau;
ligio d &c.
y JI amo, a, {ius h ermanos a, comer pan, y co- 14 Dozientas cabras, y ''eynte cabro•es, •
mieron pan,y durmieron en el monte. dozienta-s ouejas, y ,·cynte carneros.
H Y madrugó Labi por la maúrna,y be- Ií Treynra camellas paridJs có fus hijos:
fó fus hijos y fus h1jas,y bend1xolos:y bol- '\uarenra vacas, y diei nouillos: \'eyate af-
a
uió,y tornofo fu lugar. nas,v diez borneos,
C A P I T. XXXIL 16 ·y d10Jo en mano de fus Geruos, cada
Srap.tdo Ja.ob ,¡, yn peligro mtra m otro ma- manada por li,y d1xo a fus lieruos, I aífad
E yor cófa bcm"mo Efau. J 1 En e. tnnor Yc/,e delante de m1, y poned e•pac10 entre ma-
nacia y manada,
n:itt 'l'<t dttl ttt11e mi; oca ti fa.1orde DJos ait>¡,.i.cl..o
Je{>< prcm•Jlá, I I J. Embia delate dt ji ¡m/wtN .i 17 Y mádó al primero diziédo,Si Efau m.i
(v. /mmano p.:ra a¡¡l.Jcarfa -¡ra. 111 l. J.a 11a- herm.ino re encontr~rc, y re pregútare d1-
c/,t .:ftlN <p:t ftau1a Je Y<rcon faJ,.rmano, l1tdia ziédo,Cuyo eres?Y dóde v~s? Y para quié
Dio1 co rl pga m~{lr.1Tl.t por t:rptT1t;JC1.t la robufti. es efio qutl!,;r.<> delante de r1?
d.ld ~la fr, 'l'" todo lo ,·enre. \'. Para maHÓ- 18 Entonces d1r~s.Prefe:ite es de tu Ger-
,.; tr ¡., mmd,.!idad de lacarne.pcr {tñal dela i11- uo Iacob, c¡ue embi.i a mi frñor Efau:y he-
cf,,&10 dtxa coxa.y tnu.fl:,,.omo .íel:i -,1étor1~ lt m11 aqu1 tambien el T:rnttras nofotros .
d.: tl n ·&rtdt lacob m Ifmtl. l9 y 1:1andó taml:jen al fegundo 'tábien
!Jcob fe fue fu camino, y Llieronle 0
al tercero,}' .i tocios los q yuan tras aque-
al encuentro Angeles de D1os. lh manadas, ¿¡~¡ ndo, Conforme ;i efio
;. Y dixoiac~b quádo los ndo, El a
hJblareys E: u,quando lo !JJllJrdes .
c~mp C' de Dios t; eíl:e: y llamó l nóbrc de zo Y direys tambiC:,Hc aqui tu fieruo Ia- m <:, facol>
aquel lugar g ~•~h3oaim. cob "'' nt tr;s noforros. Poré¡ md1:xo, Ap.1- ~nf1.¡, re·
~ po,; Yemb.óllcobmenúgerosdelante de z1guare (u yra có el prefcnre que"ª delan- e ¡,;rÍ ·11,. 1
0
Re::!. íi af ju fo herma o o a la titrr.i de Scicr)ápo te de mi, y defpues ver · fu rofiro: por ven- fncs.
der. dom. tura. n le Jeré accepto.
4 Y m.idole~ d12iédo,Direys aníi 3. mi fe- i.t Y paílO el prcfente delante deel ,y el
ñor l:.f: u,!\oli drz.e tu tíeruo facob,C ó 13- durmió aqucll~ noche en el real.
h nhemor.ido,vdetenidomc h fh aorJ. i.:.. Y leuátofe aqueUa uochc, y tomó fus
r Y tCll!?O vac ·~.y afoo~,y oueju, y G, r- dos mugeri:s, y fus dos lieruas, y fus onze
uos,y lieruas;) mb10 dcz.1rlo ¡mi l(ñor, hijos,y pdllo el \'ado de Iaboc.
por h !br gr .. cu en rus ojos. z; Y tomolos,y pllfolos l arroyo, y paf.
6 Yl smétJgcro bolu1eróafacob,di1ié fo lo que tenia. ¡ lf.
1
do,V nimosaruh rm uo,a[ au,velc.í- z4 Y quedó Iacob folo, y luchó có 0 s. ,,,,.
biEn ne.u:~ 1rcey e; c1·to; hom- 'J" varon,ha a que el aluafubiJ. m.
lire~ cou d. ar Y comó ~~ido qoo podiacó cl,to- v.

61 GBNÉ!IS:.
ru
có la paba de 3nea' y la palma del anca mio,fea para ti lo que tS tuvo.
delacob fe defroyuntó luchando con el. lo Y dixo Iacob, No, y~ te ruego, Si he
a S.d v3rÓ. L-5 2 y dixo, Dexame que el alua fu~e. Y aora hallado gracia en tus ojos, toma mi
b hcob bel dixo No te dexaré fino me bend1z.es. prefente de mi mano:• que por effo he vi k PC\rquc '
• > , 2 ' l
z.7 Y el ledixo.Ccmo es tu nomb1e. Y e fi~ tu rollro,como quien vec el roflro 1 d'e eíl~ don te
*Al refpondró,lacob. Dios, tn y hai.me plaz.er. le ra :rg,1-
4
' xo. :i.8 *y el dixo, No fe dirá mas t'u nóbre u Tom3 aora n mi bendició qte es tray-- mento de
ll·
e <u
•o. 1 •1 1
e lacob lino .J Ifrae :porq 1as pe e:i do con da.porque Dios melu hecho merced,)' , . t~ lTIC
que lJ
1 '·~rrde
ll O
PP 1'1n ' d do l oque ay ª'1"1 vi mio. Y podio con el, y muy ogra-
t:idor. D1os-yconloshombres,yh1s\·e~c1 o.
d Bot.• l!J. t9 Entonct:s I:i.:ob le pregunto, y d1xo, tomolo. d3blc.
~~r con e Dec!Jram e a ora tu rombre.Y el refpon- IL Yo dixo,And:l,yvamos:yyoyrédelan l O. de vn]
uios. d •
e Oii 10, Porque pr=untas por m1· nom b re.2 y te deti. Angd.
n, 4 •
c:u b en d"
1xolo alli. -o I~ Y el le dixo,Mi fenor íabe que los niños m O,cfié
,. · - . y ~ en tu
30 Y llamó IJcob el nombre de aquel lu- ion uer~ol s, y que tCJO oue¡as y v~cas pa- ~a 6 a.
a
fl-Jeb.Pc- girf Pl~anuel,Porq11e vide Dios carla e~ ridH~Y ti as fatigan> en vn d1a monran to- Hel> .vauie
n el. :a-z.de ra,y m1 a111 n:t fue librada. d .is hs ouej as. r~ 11'~: •
Dios.
a
31 Y talio le el Soi cumo paffó Phanud, 1.:¡. Paffe a ora mi íeñot detin~ de fu fier n Efic mi
Y coxeau:i de fu anc.l. uo y yo me vré de m1 efpacio al paffo ~e la pr~ frn e.
r- Por eíl:o not:omen los hijos de Jrr:iel >
haz.ienda, J
que va d t l atite d e m,1,
..y a' l pau~
rr o S lf·llo
• • ·
g Hcb. ~:1 el nieruo g encogido que ella en h palma de los niños, hafh que llegue a rn1 fenor a
"ncog1m1e del an h R.
to q.d.quc d l c:i, :!.na oy: por que h toco la palma Seir.
R I; cnco- e anc.ade! aco b e11~ 1111crno encog1ao.
. is YEf3u dixo,Dexaré aora contigo ded '
, ~le. pueblo que 11cne comigo. Y ~1 d1xo, Para-
h E!An. CAPIT. que efio? Halle-yo gracia-en los ojos de: mi
¡el, feñor.
ro ~A n6 fe boluió Efa u a qucl d1a por fo 1 I•.
·• caminoaSeir.
17 Yhcob fe partió a Socoth, y edificó
parafi all1 cafa:y h1z.o caba11as para fu gana-
do: pon a neo Hamo el nombre-de aquel lu- .
Y
Al~ancl? Iacob fus ojos miró, y he a- gar P Socoth. P T:en~~·
qu1 venia Efau, y los quattocientos I8 r.
Y 111110 Jaco b 1Jno a, ¡a cm s·
. d 3 d d e 1- o C2banas.
hombres con el: entonces el repar- chem, que rs en la t1!:'rra de Chauaá, quao-
ti ó los niños entre Lia y Rache!, y las dos do venia de Pad.rn-Ararn, y alfeotó delan,
fieruas. te de la ~iud~d.
l. Y pufo las fieruas y fus nifíos delante: 19 Y compró vna parte clel campo, don-
a
luego 3. Lia y a fus nii'íos:y Rache! y a Io- de tendió fu tienda,de mano q de los hijos q Dr ros
feph los poflreros. de Hemor padre de Sichem,por crear pie- ,.31f11Jos,
3_ y el palfó delante deellos,y inclinore a ~as de monéd.i.. de,&c.
a
tierra fiete vc~s, halla que llt-gó fu her-- l.O Y alfentó alli altar,y llamóle.,I.I f'llcr- r O cor·
Inlno. te Dios de Ifracl. otra •
4 Y Efau corrió delante de el, y abra~o-
1~,y e chore fobre fu c-uello,y befolo, y llo-. C A P I T. X X X1 I I L
raron.
i Ifau.
f Y i al~ó fus ojos, y vid o las mugerts, y STclu:m /,ijo el~ Htmor prinápt dt los sichimit¡;s
los n1iíos, y dixo,~e te han cílos~Y el r!!· roba yfii"'" :i Dina 11ija dr lacob, 11. Los f,ijot
[pond1ó, Son los niños que Dios ha d:idt> dt lacob los mgaiian abef1mdo con tll~i dt la cir-
omu{ion la qual lei f1a "tn tomar fo tJlxirit de ahíí·
ªtu fieruo.
6 fa. J r l. ALtimipfJ qwr /,,mula,{ tff,ota m.u oc~
. Y llegaron bs íieruas ellas y fus niños, pada contl áol,,- dt la rircunct{ion,y mM dtfruyc/4.
Y 1ncl1naronfe. da dttal cafo, Simton y Le!Ji por cap1tann ·unaal'J
~. Y llego Lia con fus niños,y inclin~ron- l.i m¡1Jria con mutrtt dr lfrmor '1 dt S1d;rm) d: to-
e.y d_~rpues llego Ioícpb y Racbcl, y t¡m- doi loi -Yaronn J, la e1ud.id,l11 <J!'al tAmbim ponm
b ren fe 10clin3ron. afaco.
: Y el d1x.o, ~e te há tC'ldo ef'te efqua-
Pron que he encontr~do? Y d rcfpondió, Sal1ó Dina!~ hija de Lia, que auia pa
_orq ue halla fe gr:icta en los ojos de mi (e.
nor.
Sl "Y;diito E.fauaH:uto t~ngo yo hermao~
Y ndo a lacob, por ver l.u doni.cllas
de l.i. tierra ..
z.:. Y \-idolólSich m liijp de Hemor H~•:Po
- - - Vri~

6; G E N E. s 1 s.
Princípe de aquella tierra, y tomo la, y e- los varones de fu ciudad dizic11do,
cho fe con ella, y afB1giola. z.1 Eíl:os varones fon pacíficos con nofo-
3 Y fu anima fe pegó con Dina la hija de tros,y habitar:Ín J.1. tierra, y grangearán eu-
lacob, y enamorofe de la mo~a, y habló al clla, q uc heaqui la tierra es ancha de luga-
cora~on de la mo~a. res delance deellos , uofotros tomaremos
a
4 Y habló Sichem Hemor fu padre, di- fus hijas por mugeres, y darle• hemos las
z1endo,Tomamé elh mo~a por muger. nueíl:ns.
5 Y oyó Iacob, que au1a enfuz1ado aDi- z.i Mas coneíl:a condicion nos harán pis
na fu hija, eflando fus hijos con fu ganado zcr los varoues, de habitar con noíotros,
ene! campo, y calló focob halla que ellos para que fearnos va pueblo, Si íec1rcunci-
vinieífen. dare en noíotros todo varon, corno ellos
6 Y faltó Hcmor padre de Sichem a Ia- fon circuncidados.
cob,para hablar con el. 13 Sus ganados y [u hazienda, y todu
7 Y los hijos de lacob vinieron del cam, fus l:eíl:ias ferá nucflro: folaméte que con-
po en oyendolo, y cntrilleciéronfe los va, íintamos conellos, y habitarán con nofo-
3 s.Sichcm. roncs,y enÍJñaron fe mucho, por c¡ue hi-
2 tros.
zo \'tl~za en Jfrael, ech.ídoíe con la hija de z.4 Y obedecieron a Hemory Sichem a
hcoh,l1ue no íe deuia de hazer anG. fu hijo e todos los que faliaa por la puerta e Todos
8 Y Hcmor h1bló con ellos,d1ziendo, El de la ciudad y circúcidaron a todo va ron los '•e-i.inos
anima de mi hijo S1chem fe ha pegado con q uaatos fah~n por la puerta de la ciadad. ' de Sichcm.
vueílra hija: ruego os que fe la deys por 15 ~y fue,c¡ue al tercero dia,quído ellos I 1 I.
mu;;cr: f íenttá el ru3yor dolor, los dos hijos de la
9 ·y cófográd con nofotros:dadnos vue- cob Simeon y Leu1,herrnanos de D10J,to- f Hcb. dla
1has h.j.iS,y tomad vofotros las nueíl:ras. máron cada vno [u efpada,y vinieron con- u:in dolo· ,
bA
11 JO Y hab1tád có nofotros: por que la tie-
l'lld e .ro rra eílará b delátc de vofotros:morad y ne-
tra la ciudad aaimofamente' mataron roro,.y a
rnm ar. todo varoo.
nociad en ella, v tomad ene ll a poue1s1on.
rr r ·
z.6 Y a Hernor y a Sichem fu hijo mata-
~ Sicbem tibien dixo a e fu padre y afus a
ron filo de eípada: y tomaron Dina de a
e dcDm2. hermanos. H"ll - en vuc fi ros o¡os:
-
a e yo gracia cafa de Sichem,y falieron fe.
y yo daré loc¡ue -vofatros me dixerdes.
u. Aumétad fobre mi mucho axuarydo-
l.7 y los hijos de Iacob vinieron los a
muertos, y faquearon la ciudad: por quan-
nas,que)o daré quito me dixerdes,y dad- to auian enfuiiado íu hermana.' a
me la mo~a por muger. 18 Sus ouejas, y vacas, y fus afnos, y !o-
II. 13 t'"Y reípondieron los hijos de lacob a queª"'ª ca la c1Ud.id y ene! campo, toma-
Sichem,y aHeaior fo padre con engaño, y ron.
d s.con d hablaron: porque auiá eafuziado aDma 19 Y toda fu hazienda, y todos fus niños
fuude. fu hermana. y fus mugercs lleuaron captiuas,y robaró,
14 Y dixeró les,No podemos hner efio, y rodo lo c¡ue ar>11t en cafa.
que demos ouelha hermana ahombre que 30 Entonces d1xo lacob Simeon ya Le a
tiene prepucio: porque a nofotros tl abo- ui, Turb:id.o me aueys, g que me aueys he- g Hcb.!11·
minacion. cho abommable conlos moradores de a- 7icndo i:ne
Jf Mas con efb códicion os h:iremos pb- queíl:a tierra, el Chao.meo y el Pherezeo, heder con·
:r.er, Si fuerdes como noíotros, que fe cir, teniendoyo h pocos hombres: y juntllr fe el mor1 -
cune id e en vofotros todo va ron. h'an corra
• ~1,y · h enrme
· h'an,y fcere' denruy- &c.
n
hdor
Hcb.vs.·
16 Entonces os daremos nueílras hija~,y doyoym1 ca~. roneJdc
tomaremos nofotros las vueflras: y habi- ~t Y ellos refpondiéron,Au ia el de tratar curnto,o
taremos có vofotros,y fe remos \'a pueblo. a nuefir.t hcrm:iaa como 3. ima ramen? de awnc·
17 Y fino nos oyerdes, par,¡ circuncidi- ro.
ros , tomaremos nueflra bija, y yrao~ he- CAPIT. XXXV.
mos.
a .1 Iacob 'l"t ft retht de wtit'n'a de
1S Y parecieron bien fus pa!lbras Hc-
mor,y a 1ch, m lujo de He mor:
D Tos mand.:
.i BctJ, ti y
S1cf1m1 dii lt ''"!.ªaltar·
']Ut f_Ar4
tfJiqUUt/CTI Jt Wqu.i{ lacob rtfMr:!,4 pnm<TO /oda/i#
J9 Y no d1l tÓ el ir.o~o de hazeraquello, ¡.. mtl1.J dtl.J 1.fo/.;tr1a.
JI. Muere lltbur.i am.i:
porque b hijl de Iacob le aui,¡ agradJdo: y dt ~du 1 • 111. Dio1~ ap.1rt<t clra -vt"' .i la rob,
d era 1m1s honrudo d tod.i h c1fa de tu y (uanf.rm.i tl .wnbrt Je lfratl.¡ tl ano) promr¡
padre. ¡.... 1111. Dt all fo mucf.t a Ffhr.1ta ,., wrl ca-
.2.0 Entone ~ vino He or y Sichcm fu mm' p rt R dul.1 B.u-1.:min •] m1 trtdt! P"l't11.
.jo~ a pu~rt de fu ciud.id, y h bl roo .i v. o 1tlhfif"ff"ª·¡,eJal .!cr,d.z;Jfob'Jºtr'-
"' :i•·

6) , e E N E s I s.
,,, 0genrto.I1..ubtn .,,¡or~ fdcd10. VI. Ha:i;!{ere- 17 Y fué ,c¡11e como vuo trabajo en fu pa-
rapstulacim ele los l111os ele lacob, V l l. Mucre rir, dixole la partera , No temas,queauno
Jfaac: yf ur dos hijos Efau-y Iacob lo (cpu-ltan, eíl:e hijo tambien tendrás.
Dixo Dios Hacob,Le uantate, fu be 18 Y fué,c¡ue faliendofe le el alma, porque
Y
Hi. el
'Beth-el yelhay :yhazalli altaral murió, llamo fu nombre e Ben-oni,m as fu e. d 1° e
*>.tr.23,13 ~ios,* que te appareció1 quádo hu- , f . . m1 o1or.
pa dre 1o 11 amo Ben1am10. f Hijo dc12
yas de tu hermano Efau., .. , 19 *An!i murió Rachel,y fue fepultada en diefira.
z, Entóces Iacob di:to a fufarn1lia ,y a to.
dos los que efta114n cooel, Q.l!itad l~s d1_0-
el camrno de Ephrau,eí la es Beth.lehem .
1..0 Y pufo Iacob ..,n mulo fobre fu fe- 48,9.
Ahaxo. *
fes ageoos que ay entre vofotros,y limpia- pultura, eíl:e es el titulo dela fepultura de
os y mudad vueíl:ros vellidos. Rache! haíla oy.
3 'y leuanterno nos,y fubamo,s a Beth-~l;
u 4f¡Yparti óffrael, y tendió fu tienda VÓ de
y alliharéal rarilDios queme reíp?n?10 de la otra partég dela torre de Eder. ~í d~l-c-
eoeldia demi anguíl:ia, y ha íido com1go 22. Y fue que morando Ifrael en aquella de~.
en el camino que he andado. . t.erra * fué Ruben, y durmió con Bala la *Abaxo•
4 An!i dieron a Iacob todos los d1of~s concubina de fu padre:lo qua! oyó Ifrael.
49 , 4 •
agenos que auia en fo poder, y los ~ar~1- ~y fueron tos hijos de Ifrael doze. V1
llos que eHauan en fus orejas: y Iacob los lJ Los hijos de Lía, el pnmogen ito de la- ·
eícódió debaxo de i>nalcorno que,que<jl a- cob Ruben , y Simeon,y leui, y luda, y
"ª
en Sicbem. Ilfachar,y Zabulon.
,- Y partieronf e, y el terror de Dios fué :.4 Los hijos de Rache!, Iofcph,y Ben-
fobre las ciudades e¡ efi.iv.á en fus alderredo iamin.
res, y no Ggu1eró tras los hijos de Jacob. :tf Y los hijos de 13Jla lierua de Rache!,
6 Y vino Iacob a Lu:;.a,que era en la tier- Dan,y, ephthali
ra de Chanaa ',eíl:aes Beth-el el y todo el
.' pueblo que co1.d eilnua, '
~ Al Dios 7 Y edificó all1 altar , y llamó al lugar
i.6 Y los hijos de Zelpha lierua de Lia,
Gaad,y Afer.Eílos fimii los hijos de Iacob,
que le nacieron en Padan-Ara m.
de Berh-cl. El B h 1
*Arr.28,13. ad D-. et -e 'd* phorc¡ueda 11). 1ehau1a aparec1- 27 ~Yvioolacobalíaacfu padrdMá re VU.
I I o 1os c¡uan o •.ya e iu ermano. ciudad de Arbee,eíla es Hebron,d ondc ha-
b Al ' 8 ~Entonces murió Debora ama de Re- bitó Abraham y Ifaac.
<j dcf~~o becca,y fue íepultada las rayz.es de Berh-
a i.8 Y fueron los dias de lfaac ciento y o-
a o. el debaxo de w> ;ilcornoq: y llamó fu nom-
chenta años.
bre b Allon-Bac huth.
III. i.9 Yefpiróif aacymuri ó,y fuérecogi -
9 ~y :ippareciof e otra vezDiosa iacob
<]Uando fue buelto de Padan-Ar am,y ben-
a y
dó fus pueblos viejo, harto de dias,y fe
pultaronlo Hau y Iacob fus hijos.
dixolo.
10 Y dixole Dios,Tu nombre es Iacob C A P I T. XXX\'J.
*Arr.p., 28 * nofe llamará mas tu nombre Iacob roa'
Ifrael íerá tu nombre: y llamó fi ' b s
L As mugerts y decm.!mria de E(au- ,y Jelos pri1'·
Iírael. u nom re ci¡mdtla tttrra desúrdelcs qualts el heredó
/.i: ttcrra y ú J,ó nombrt 1l El catl1alogo de-
u y dixoleD1o s 'Yo fa') el Dios Omni- los reyes q11c de fo ra~a 1·<)naro1>m la mrfma 11er
~ l-icb.ícr;i po~7nte,crecey mult1~licate: gente, y có- ra antes c¡ue oi1ieffe rey en ifr.ul.
ilct., pania de gentes e faldra de ti, y reyes fal-
Y
drán de tus lomos. Ellas fon las generacio nes de [fau,
el quales Edom.
u., Y latierra que yo he dado Abrahama z. [fau tomó fus mugercs li de las
de t1 darc la tierra
a
Y a I_íaac ~te daré 1ti:y tu fimiéte defpues hijas de Chanai::i. Ada hija de I:ló Hetheo,
y Oohbama hijl de Aná hijo de Sebeon h Arr.26,3-t
;. hy fuelfe deel Dios, del lui>ar donde a- Heueo:
1ª .1blado conel. " 3 Y llaíemath hija de Ifmacl,her mana de
tl :i4 ~ lacob pufo,.,. tm1lo cnellugar dó- Nabawth.
_, Hpecic edauia hablado con el ..,,. titulo de piedra:
"e fac ·fi Y d 'r '
4 Y* Adaparió aEfauaEl iphaz:yBa íe-
clo. La;' 1: fiob erlrarno iobreel derramad ura, y echó math parió a Rague!.
b · 1
- ree azeyte.
:unen, lf y ll , r Y Oolibama parió a Ichus, y a Ihelon, *1.
cl,.,g,
1
l !J.
_ alll~ lacob el nombre de aquellu-
g~r do de Dios auia hablado cócl, Beth· el.
ya Core.ello s fon los hijos de Efau, que le 1• 1 j•
1 nacieron en la tierra de Chanaan.
~YpartierondeBethel, yauia aun 6 Y Efau tomó fus mugeres,y fu hijos,y
;hmo media legua de tierra para venir E- a fos hijas, y todas las pe río nas d fu cafa, y
pa::~~·Y pa~i~ ~a che!, y vuo trabajo e~ fu fus ganados, y tocias fus bellias, y roó fu
e ha

<;; E N E S I S.
h.niéda,que hia 3dquirido en la !Íerra' de 2.4 Y los hijós de Sebeon fueron, Ai:r,
Chanaan, y fueffe a otra tierra de delante y Ana.Elle Aná es el que inuentó los mu-
de Iacob fu hermano. los ene! dclierto, quando apacentaua len;
* Arr.33.~. 7 *Y Porqne la h~?.ienda dellos era gri-
de,y no podi.an habitar juntos, ni la tierra
afoos de Sebeon fo padre.
z.; Los hijos deAná faeron,Difon,y Oo.
de fu peregrin:lc:ion los podia fofiener a hb.1mahija de Aoá.
caufa de fus ganados. i.G Y ellosfun-mlos hij-Os deDifoo:Ham-
* lofot·t.f• 8 ,. Y Lí~u habitó ene! móte de Sci-r Ef.iu
'
dJn,I:íeban,Iethran,y Charao.
.f· d es i.dom. :z.7 Ellos foero1i los hijos de Efer: Btlaan,
blo ~~:U~: 9 I.llos fon los linages de Efau padre a de Zauan,y Aeam.
ckm , 0 de Edom en el monte de Seir. :z.8 f.ltosf1mm los hijos de Difan: Hus,y
Idunr:i.. JO * Eílos fon los nombres de los hijos Aran.
* 1.Chron. de I.!au:I.liph~z hijo de Ada muger de E- z.9 I.fiosfaero los duques de los Hon:os:
1,35. fau,Rahudhii.o de B:úcmath muger de E- el duc:¡ue Lo¡an, el duque Soba!, el duque
fau. Sebeon,el duque Ana,
u Y Ios hijas de ETrphn foewn:Themá, 30 r.J duque D ifoo,el duque Efer, el duq
Om;ir,Sepho, Gatham,y Ceoez. Dif:m,dlos fiuro In; duques de kis Horcos
:w. YThamna fue concubina de Eliphaz por foS>ducados en la rierrade Scir.
hij.o de I.fau, l.:i q.ual parió a Eliphad. A- 31 ~ Y ellosfun-on los reyes que reyna- I t.
male ch. Ellos fon los hijos de Ada. muger roo en la tierra de I.dom antes que reynaf-
d.e Efuu. fe rey íobre los hijos de Ifrael.
I.J Y los hijos de Rahuel fueron:Nahath, 3z. Y reynó en Edom Bch hijo de ieoto:y
Zara,Samma,y Meza.I.tlosfonlos hijos de el nombre de fa óudad fu~ Denaba.
Bafemath r:iuger de Ef:iu. n Y murió Bela, y rcynó por l Iobab
14 Ellot fueron los hijos de Oolibam:i hijo de ZJré de Bofra.
muger de Eíau hij~ de An.í, ~ue fue lujo de 34 Y murió lobab,y reynó por clHufam
a
Sebcon,la qua! parió .Efau a I hus,Iheló, de ricrra de Them:in.
y Core. ;5 Y murió Hufam,y reynó por el AdJd
r, Cap:t~- 1; I:fiosfan b los duques de los hijos de h jo de lhdad, el que hmó aM.idiao enel
nrs, o Ge- E[Ju.Los hijos de I:liphaz p~imogenito d"e campo de loab:y el nombre de fu crndJ~
uwudo- Efau, el duque The:nan, el duque Ornar, fMAurth.
rcr. el duqu e Scpho,el duque Cenez. 36 Y murio A.dad, y rcynó por el Seml:a
i6 I:lduque Corc,el duque GJtham,y el defl.hsreca.
«'i'. <kccn- <lu<¡1H: Amalee h. Eílosfonfos duques e de 37 Y murió Semb , y reyoó eofu lug:11
.i irnrcs de Lliphaz en lJ tierra de.Edom; citos frm l~ Saul de Rohoboth del Rio.
<&:~ hijos de Ada. 38 Y murió Saul, y r~yoó porelfülanaa
t7 Y eílosfari los hijos de Rahuel hijo de hijo de Achobor.
f.fau,el duque Nahath,el duq Z:ire, el d~ 39 Y murió Balariá hijo deAchobor,y rey
SJmma,y el duq, leza.Ellesfanlos duques nó por el Adar:y el nóbre de fu ciudad fue
'l"r/a 1u::ro-i de Rahuel en la t1errJ de E.dom P.~.iu: y el oomb:e de fu muger Meetabcl
cllo1 fon los hijos de .13afem¡th mug..:r de ht¡a de l\l•<red,hij;i de !\1ez.aab.
I:fJu. 40 Eílos puesfo1> los nombres de los dtt-
18 Y ellos ro,, los hijos de Oolibama mu. ques deEfau por fus linages y fus lugare1
gcr dc.Efau: el duque Ieht}s, el duque lhe- por fus nombres:el duqu Thána,el duque
lom,y l duq-.ic Core.I.fiosfa11 los duques Alua,el duqu-e Ictherh.
e¡ [..{urOll de o~libama mug r de Lfau, 41 El duque Ooubama ,.el duque I.la, el
hija de Aná. duque Pbinon.
1g Ellos pncs /ori los hijos de Ef.iu y fo.s 41. r.l duque Ccnn,eI duq Tbeman , el
ciuques:El t, I:.dom. duque i\hbfar.
.io Y eílos foli los hijos de Seir Horeo -r3 1.1 duque l\bgdiel,y el duq Hiri.Ill:o~
morador s de la t1erFJ: Loc;10, Sobal, Se- fomn los duques de Edem por fus h'bita-
heon, n.i. ctones en htiern de fu heredad.Ble es~
:a Di fon, '!:..r,y Dif: n.Efios far. los du -. f.iu padre d de Edom. d Dd ut'
41ues delo, l-Iorec~ hijos d:: ir enl.i dern e li. r 1 T. • xx, · v 1 r. lilo,d ~"
4eEdorn.
>z. l.os hijos áe L t1.1 fo creí, Hori y He-
m m:\•Thán1foe herma a~~ Lon:i.
e Omimra_ft de ª'fui la /n';!or•.:i Jt 1ofttl1 fi~
r.; 1Mtclt dm'fio y detoí'.11clfflrr;0Jcfos
pie<. A cap de far /ir.:;ttl.mr:mtt .imaJo dtfo p.i •
.J YI 5 .• des 1. ueró.l.luá).u~ e,.ft '" ~·r l í m1i{9s lmb ~ dr)1s hmn.;r.41,de-
ch, Jl 1 epño;-!J Q - -

ó a ~ ~"" "t'
•
G E N E S t "• 7C ~ .._ •' "
. . ·- t , , ~
fi' e Hch.Vct ...,.,!. 'l
•duertirler p~rrt111tlarion Je Dios de fl• -wnidera. 14 Yelled1xo,Vea6r1, m1racomoe :i fap.-z. de ~r"
condrcion incurre en émbidia y mortal odio cleellor. tus hermanos, y como eflan l.is ouejas, Y tus hcrmA \ ~
1 I. Tratan de matarle, "Pi11ien</o el a-vijitarlei,y
4yudarles en fr« trabaios: m.:U por Íl;dux.imimto dt
traeme la refpuella. Y embiolo del valle de no¡, y la ~"!~ ·i
Hebro n ·y vio o :l Sicn em. pu tlc las . ~ 1-. ·•
i :
Ruben fe contentan co1> tmpo:{arle m "Vna cijltrna.

dondeio mEten biuo y dejpojado de fa ropa. lf Y h~llolo -vn hombre afldando el per- oucjas. ~ ~ - ~,
1 11. Por m1fe¡o deluda lo facan de alli, y lo "'r'ett• di do p~r el campo, y preguntole aquel hg.
bre cl1:w:mdo,~e bufcas?
~ ~ ?, t
den par11 fer llm.zdo a Egypto, donde es bialto ti -vt· " 1 .,. •
der. 1 I 1 f. Cargan fu muerte coi> calumnia [41 a 16 y el refpond1ó,Ilufco a mis hermanos: ~ { ..:::':' ;
befli.:U fiera1,y fu padre lo llora fOf' muerto fin 'J.Ut• ruego te que me muelhes donde pallan. 3 ¡., ~ .,
Jer admittir co11falacion, ~ -' 'l ;
1
17 Y aquel hombre refpondió, Ya fehán
1"aslkb. y
d_e
pcrcgri-
n>cionrsde
Habitófacob en fo tier.r:i. a donde
· •r d .
peregrino iu pa re ,en la t1ena de
ydodeaqoi:yyolesóyde:zir,Vamo saDo-
thain entonces lofeph fué tras fus h.erma-
nos, y hallolos en Dothain.
~
~
..., ;h 1 ~
f ~
}
fu podre. Chanaan. 18 Y como ellos lo vieron delexos, antef ' ~ ~ ..,

b Los he- l. Ellas fueron b las gencra·cionel> de Iacob: que llegaífe cerca deellos penfaron contra :\ ~ '
c:hos. la hi- Iofeph quaado fue de edad de diez y fte- el para matarlo. 1 ~
fioril dela¡ te aiíos,apacentaua la-s oucjas confus h.er-
cofas lcon . I ..
19 Y dixeroa.el VDQ al otro, He aqui vie~ 1 J,
tecidas a manos.ye_ramo\o con oshlJOS deBal;i, ne el foñador. "¿ ·• '°
litcob &c. Ycon los h1jos:deZelpha lJs mugeres de fo 10 Aora pues venid, y mat~moslo, y e- · ~ ~~
~adre: y Iofcph traya la mala fama deellos chemoíló en vna cdl:erna,y diremos, Al:;.11- ~ ~ ., ,.
a fu padre.
~ y lfra~l amaua :i Iofeph ma¡ que to- a
"ª mah bcflil lG tragó: y veremos que fe- ll' ., l.
r5.o fus fu ños. í Hch. No ~ ~ ¡.. •
~os fus h11aG,po.rque lo auia au1do en fu ve 11 y COIIlO Ruben ?YÓ eflo ercapolo de hiramos 31· ; • ' f
• ¡ez: y hrzole vna ropa.de d iuerfas .colores • fus roanos,y dixo,ÍNo!o matemos. ml. l< ¡ ¡;--
4 Y viendo fus ~er01anos que fu padre Y d1xoles Ruben, * No derrameys *
.Ab.ix~ "f 1 : f
Jo amaua mas que a todos fus hermanos
aborrecianlo, y uo le podian habhi.r pacifi~
:!.?.
fangre:echJ!do en e!b ciflerna, q e!láenel 4 1 ,11.
defsierto :y no met ays ma no eoel:g po r ef- g_ .!:.feo de
f~
" • ~, ~
i{
i;amente.
S' y fo1\Ó Iofeph -vn fueño 'y con tolo a
caparlo de fus m.inos para azerló boluer 1.Joi ~~bcg
' P r '"••
r; t
afupadre. ;?"'-j1"..._ •'
y
fus hermano•, ellos aííidieron aborre- a 13 Y fue,que como Iofeph llegó á fus her. ? l ,.•.' - '
cerle mas. manos ,ellos hrzieron defoudar a Iofeuh fü ~ ·'i';
6 Y dixoles,Oyd acm. .cfie fueúo que he ropa, la ropa de colores que tenla fobre ft,r o. ~ '
!
foñado, 14 Y tomJronlo,y ccharonlo en la ci!ler-
• P;rccia- 7 e He a qui que atauamos manojos me- IU: y la ci!lernaeflaHa vu.ia, que no,aui.-
-i.nc q &, • dº10'd e1carnpo,y hcaqu1quem1manojofe
· ·
agua en ella.
leuantaua,y efbua derecho : y cj vuellros
manojos eflauan ál derredor y fe inclinauá
1) y a
alfentaronfe comer pan: y al~ádo
los ojos mÍrlron, y he aqui vna compañia
al mio. . de lfmaelitas qvenia de Gala ad, y f~s. ca-
8 Y rcfpondieronle fus hermanos Has mellos trayan efpecias y cera y alma~1ga,
de rey113r fobre n.afuuOf, o hafle de ~nfe y yuan para licuar :l I.gypto.
ñoreár fobre nofotros? y añi dieron a a- 16 ~Entonces luda dixo a fus herma - I ll.
borrecerle mas,a caufa de füs füeños y de nos) ~e prouecho, que matemos a nue.
fus palabras. firo herm ano v encubramos h fu muerte. h Hrb. fic
' Y fot1ó mas otro fueño, y centoloa 17 Andad,;~édamoslo'alos Ifmaelitas, fangr-e.
.¡ lieb ~us herma Ros dizícndo,He a qui <lue he fo. y no fea nueíl:ra mano fobre el,que nueflro
aq . ·Yl1c nado otro füeño: d ~e el Sol v laLuna,y hermauo, nuefira carne es. Y i fos herma- iHrb :roye
t11quee1 0 n. JI r. ¡ ,
Sol &e rrze Cure as 1e inc 1nauan a mi. nos acordaron conel. ron tübs &c.
• y
)O a
con tolo :i fu padre y fus hermanos, 18 *
. · mcr- t l'f.Sa • 10•
Y,. como palfaron 1os Ma d 1at11tas
fufu_padre lo reprehend10, y dixole, ~e caderes, ellos facarnn a lofeph dela cifter- 41
·'ºt•
- . e110 es elle que foila!le? Aue mos de ve- na,y truxeronlo arriba , y ven d1cron1o & ' 17•
DJryo y (11 madre, y tus hermanos a incli- los IfmaelitJS por veyntc pef111 de phta: y
nar nos ati ati en a? lleuaron aIofeph aEgypto. •
ll Y fos hermanos le ouieron cmbidia: 19 Y Ruben bolu1ó a Li cillerna,yt no t Hcb->·he
l mas fo padre miraua el negocio. halló alofeph dentro) y rompió íus velli- :.tqut no lo·
1.. • ~Y fu eró fos herrnJnos apacétar lar
a
1
I. dos. frph.
oueias de fu padre cu Sichem. 30 Y tornó a fus hermanos v c!ixo,El mo
3 Y_d~xo Ifrael :l lofeph,Tt.tS hermanos a-
1
~o loo parecc,y yo adonde y~é yo~ l_Heh.no t~
P3,cit 1 Ias ouejJs en S1ché,vé y embilrte- ;;1 Entóces ello, tomaró la ropa de Iofeph,
ªhc cUos-.Y el r fpond1ó,Heme ¡qui. e i¡

G E N E S I S. 7~
y degollaron vn cabrito delas cabras, y ti- fu padre.
ñeron la ropa con la fangre. u. Y paffiiró muchos dias,y murió la hij1
3r; Y embiaron la rop:i de colores, y tru- de Sua muger de Iuda:y luda i fe cófoló:y i Cump!Í<r
* a
Aba).·o. xeronta fu'padre, y dixeroo, * Efl:a he-
mos halhdo,conoce aora Ges Ia ropa de ru
fubió alos trefqu1ladores de fus ouejas el los dias del
y a
Hira fu ami~o Odollamite Thamnas. luto por fu
hijo,o nó. a
13 Y foé dado auifo Thamar, di:z.iendo, mug1crfe-
H ea q ut. tu {iuegro fiu b e a' TIl.tmoas a' tre [.- gun
a c;o-
33 Y ella conoció y dixo, La ropa de mí llumbrc de
hijo es, alguna mala beftia lo tragó: defpe- qui lar fus ouejas. entonces.
da~ado ha lido Iofeph. r4 Entonces ell:i quitó de fohreGlos ve-
14 Entonces Iacob rompió fus vellidos, fl:tdos de fu biudez, y cubriofe có -vn velo,
y pufo facco fobrt fus lomos, y enlutofe y arrebo,oíe, y pufofe t a la puerta de las t Heb.en
por fu hijo muchos días. aguas queú1an cabe el camino de Tham, Pcth:ih-
;; Y lrnantaronfe todos fus hijos y to- nas: por que via qne auia crec1do Seb,y e- cnlim.
das fus hij1s para cófolarlo, mas el no qui- Jla no era dada ael por 01 uger.
~ Esri3 re- fo tomar cófolacion,y dixo, 2 Porque ten- 15 Yvidolaluda,y tuuola por ramera,por•
J3::121¿:e líº: de decendid mi hijo enlutado hafl:a la: que ella auia cubierto fu roíl:ro.
J.5 Y aparto re del camino hazia ella, y di-
<¡u• le con- lepultura.Y llorolo fu padre.
fol.1uln. 36 Y Ios l\.hdiamitas Jo vendieron en E- :xole ,'Ea pues aora yo entraré ati: porque
Qj.Tcn- gypto a Phutiphar b eunucho de Pharaon no fabia que era fu nuera. Y ella dixo, ~e
go de rner capitan de los de la ouarda. me has de dar,G entrares ami?
dluto por ~
C A P I T. X X \'. V I I T. 17 El refpondío, Yo te embiaré de las o~
mi h!jo h3 •
fü q mue- pº R eflar l1t.la dttrrmi1J.1do por la d1uína Pro- uej.u vn cabrito de las cabras . Y ella dixo,
Has me de dJr prenda haíla que lo embies.
ra. u..lmrra p.1r.1g11t portl .lermdicffe la gcnealo-
b Cril<ÍO "•·•del ,\1tf11t!.f~•m la carne, reritaft at¡u• fu i~ce· Jg Entonces el dixo,~c prenda te daré?
muy fJmi- flo «mfo nuera Tbamanlt e/onde le 1iacitron áor Ella refpond1ó, Tu a01llo,y ru manto, y tu
fiar de,&c;. li~or de ·m parto Pliarwy ::::.:1r.1. bordó que mner en tu mano. Y el fe lo dió.
Aconteció en aquel tiempo,quelu- y entró a ella,la qua! concibió deel.
e De Ha-
dulhm ciu-
Y da decendió de con fus hermanos, y
a
foelJe vn varon e: Odolla111ita que
(e lbmaul Hira.
19 Y leuantofe y fueffe. y c¡uitofe el ve!<>
de fobre G,y viíbofe hs ropas de fu biudez
20 Y Iud.i embi ó el cabrito de las cabras
º1
d de Ch
3
z. ,. Y vido alli luda""ª hija de -m hóbre por mJao de fo amigo el Odolra;nite para
~~~hr.i+ Ch:rnaneo, ~l~u:il fe llamaua Sua: y d toque tomaffc la prenda de mano de la mu-
i S por mu mob,yentroaella. ger:y no fa hallo.
g<r. 3 L:rqualfeempreñó, y parió,,,.fiijo, y u Ypregútó alos hombres de aqueT fu-
llamó fu nombre Her. gar,di:z.iendo, Donde eíl:.í h ramera de las
4 Yempreí1ofc otra vez, y p:irió ..,n hijo, aguas junto al camino? y ellos le dixeron,
y llamó fo nombre Onan. No há.cfbdo aql!i rJmer:i.
c.:Iem-
} Y e toroÓ otra \'t'Z, y parió 'l>n hijo, y l!; a
Entonces el fe boluió luda, y dixo,.
t!
ltamó fu nombre Selá.Y f elbua en Che- No Ta hallé: y tambien los hombres .del lu-
pn·ñlrfr.
í S.Ind~. z•b c¡uando lo parió. gar dixeron,. To ha efl:ado aquí ramera.
6 Y luda tomó mugera fu primogcniro- i.r Y luda d1:xo,Tomcfe lo paraG,porquc
Her,la c¡ual fe llamaua Thamar. nO felffiOS menorpreciadOS: heaqui )O he
'4! Ni 7 *Y Her el primogcnito de luda fue ma- embiJdo efl:e cabrito,y tu no la hallaíle•.
• em 26' lo en ojos de íehouJ,y marolo Iehoua. .q; Y fue 'JIH como defde a tres rnefes,fue
~,. a
8 Entonces Toda dixo Onan, Entra ah dado auifo a fuda di?.iédo,ThJmar tu nue-
muger de tu hermano, y hJ:z. parentefco r:i ha fornicado, y aun cierto eflá preiíada
a
condJ¡,y lcu3nra Grnicnte ru hermano. de las fornicaciones. Y luda dixo,!>:icalda,
9 Y fabiendo O. an c¡ue la fimicnte no a- y fea quemada.
uia dcfer fup, era c¡uc quJndo corraca a J;r 2r y ella qu3do la facauan,embió de:z.ir a
C H.iri3 ~- muger de fu he!~ªºº!., corrompll en rier- a fu fuegro:Dcl varon cuyas fon c:ílas cofas
fioll'.1nJdó ra,por no d r ltm1enre a fo hermano. eíloy preñada: y di:xo mas, Conoce aor2,
lrru:n.rdo 10 Y d fagrado en ojos de lehoua loque cuyas fon efias cofas,cl anillo,y el manto,y
fu íimfrntc hui2,y matolo umbien :el. el bordon.
<a uerra. u Y Iuda dixo Thamar fu nuen, Eflate !6 Entonces luda lo conoció, y dixo,Mas-
biada en cafi de tu padre h na
que crc?Ca juíla es que yo. por quanro oo la he dado l ¡Tullo'º"
fi .Tud.:r Sd mihijo:porq ebdi"Xo,Q!i_cponcn- ela mi hijo.Y nunca mas 1 la conoció. di: iyull'
• ti. ru·a no muer d tambié como rus
her a- z Y * acont ció que al ti~mpo del p;i. t1micnt°'.
.ui.Y fu fe Thamar, y fe o e d rir,he.zc¡u: <!oseo fu vi ocre. * 11
.'latt· l
:r.S: y

G N s I s.
18 y rue qut qu.indo pari:t,dió la mano el JO y a
fué,qi+e hahlanao ella Ioreph ca<h
a
·wio.y -la partera tomo lo 'y ató fu mano dia, y no lá efcuchando el para acollarfe
'Vn In/o de grana, di:i:iendo, Efie falió pri- cabe ella, para eíl:ar con ella, .
" La p3rtc- mero •
.· n Aconteció que el vino vn d.1ª como l~r
~ti b p z.9 y aconteció que tornando el meter a otros acafa para ha2er fu of6c10,y no au1.i
• e-
..es. !icepara- la mano,heaqui fu hermano falió yª dixo, nadie de los de cafa alli en cafa.
p h 'd fc b .
cion 0 ro- orque as rornp1 o o reu rotura?Y !Ja. Jz. Y ella lo tomó
tura.' mó fu norn bre b Phares. por fu ropa .dizíendo,
* 1.CTJT011. 30 *Y defpues falió fu hermano el qte-
Duerme cómi<>o, Entóces el dexolefu ro-
pa en las man~,y huyó yfalio~e fuer~. IIL
;1.,4. ni~ enfu mano el f11lo de grana y llamó fu nó
breZará. I.J ~Yfue'Iu•comoellavidoqle amade-
'
xado fu ropa en fus manos, y au1a huy.da
C A P I T. XXXIX. fuera,
a
TRa"jrto lofeph aEppto,y puerto en- feruidiíbre, 14 Llamó los de cafa V hablo Jes •fo:.ien-
Dios er conel , :y Ji~ amo le entrega el go>liemo do,Mirad,ha nos traydo vn hóbrc Hebreo
de toda fu· cafa. l l. Su ama mamar.ida deel para q hizieffe buda de nofotros. Vino ami
lo reqi~iere de adulterio,m4& el rejifle dando af mÚ- para dormir cómigo,y Y' di gr:ídes bozes.
do 'l'n fi1-g,,,/ar exemplo de fidelidad "I limpia:t;.a. I) Y viendo el que yo al\aua la boz,y gri-
~ l I. Cali+mni¡;ido de ¡,. ama, leesrmputado el taua,dcxo cabe m1 fu ropa, y huyó, y falio-
peccado c¡ue 110 <ometió, y es edu:do en la carcel. fe fuera.
I 111. Donde Dios le declara ma,s fa fauor, y le dti
16 Y ella pufo fu ropacabe !ihaíl:a que vi-
tanta[ª"ª co1HI mr.fmofa amo(que tamh1en crti
aleay edela carcel)'}ue le da cargo de todo lo'lue en no fü fcñora fu ca.fa:
· y la car.cel auia. 17 Y ella le habló femejantes palabras di-

• a
'l.iendo. Vino mi el Geruo Hcbrco,éí nos
Decendidolo íephaEgypto com- trullifie, para desh onrrar me,
e Arrib.37, prole Phutiphar e cunucho d~ Pha- 18 Y como yo alcé mi bo'l.
y grité, el dexó
ª6• raon,c:ipitan delos de la guarda, va- fu ropa cabe mi, huyó fuera. y .
ron Egy~ctano, de mano de los Ifmael1tas 19 Y fué,q11e como
que lo au1an licuado allá. fu feñor oyó las pala-
bras que fu muger le hablo diziendo, Co-
:. Mas Iehoua fue con Iofeph,y fué varen mo efio qued1go me h.i hecho tu lieruo >fu
profperado: y elhua en la cafa de fu feiior furor fe
el Egypciano. encendió,
¡ Y vi do fu feñor que Iehoua era con el v la cafa dela
2.0 a
y tomó fu feúor Iofeph, y pufolo e11
caree!, donde efiauan los pre-
que todo !oque el hazia,Iehoua lo profpé- fos del rey,y cíl:uuo
raua enfu mano. alli en la cafa de la car-
eel.
4 ~níi halló l~feph gracía enfus ojos, y ~,. Maslchoua fue con Iofeph,y flle-
feru1ale:y el lo hizo mayordomo de fu .:a-
21 rr If.
góac1/<+mif critordiaydió fugraciaeno- *f P(•~f, t~
fa,y le entreg~ en_poder redo loque tenia. · d 1 · d e ¡a· ca f;a de 1a c.1rce 1·
JOS e pr 1· ncsp~ n O,
ad>nch-
&c.
5 Y acontec10,q defdc entonces q le d1ó u Y elpnnc1pe C!e la cafa dela caree! en- 6
el cargo _defu ca fa y de todo loq tenia,Ieho tregó en mano de Iofcph todos los prefos,
ua bend1xo la cafa del Egypciano caufa a que eftaua,. en la ca fa dela caree! , y todo-
de lofcph,y fue la bend1cion de Iehoua fo_ lo que hazian alü,el lo haz1J.
bre todo loque tcniaanG en cafa como en z.3 Nin<>una cofa via el principc de la
el campo.
fu
caree! en mano, porque Iehoua era con
6 Y dexó todo lo que teni:i en la mano de el: y lo que el hazia,Iehoua lo profperaua.
Iofeph,ni conel fab1a nada, mas que del pi
~uc comi:a: y Iofeph era dehermofo fem. CAP I T. XL.
1 r. lante,y bello de v1íla. Os criados prinC1p.1lts de Pl1araan estando m
~ Cudicio ~ ~Y aconteció dcfpues deefio, que la D la carctl .,/cargo de lflfi¡l•fueiían c.icla -.•10 ti
alofcph. fe uger d~ fu fcñor el al\o fus ojos fobre Io- foueffodefaprifion. IT. to¡ipl1ltsdrcl.:ra los fiu-
ph,y d1xo,Duerme comigo. ñ,,s,yfoccedcies lonfurme aJu cúcl.,r.:cion.
8 Y el no quifo: y dixo ala mugerde fu Acontec10 defpucs de efhs cofas,q
feñor: Hcaqui que mi feúor no fabe cómi~
~o !oque ay en cara' que todo !oque tiene
a pueQo en mi mano.
Y peccaron el maefirefala del rey de
Egypto,y el p.inetero, contra fu fe-
ñor el rey de I:gypto.
~ 1-t. de)( 3 _ ~• . No ay otro mayor que yo en cfia ca.fa, z. Y Pharaon fe enojó contra fus dos
0
fuera de Y.11 1nguna cofa e me ha defendido tino i ti, eunuchos, contra el pri ncipal delos mae-
nuco ·c. po -
!ion. 1111 - rquato tu erts fu mugcr: como pues ha- flrcfalas, y contra el principal l s pane-
rb1ª)3 elle grande mal, que peccaria contra teros.
1os?
e 11

7~ G ~ N E S 1 S~
3 Y pufolos en la carcel de la caía del ca- tu c:ibc~:i de ti, y te liará cofg3r en fa horca>
p1tá de los de la guarda, en la cafa de la car y :1Ues corncran ru carne de fobre ti.
cel,donde loft'ph dlaua prefo. 20 Y fue al rcrcero 2i:i el .~ J ¿.-1 nacimié-
4 Y el ca~itá delos de l.i gu:.rda diÓ car- to de Ph·uaC'n, J hi ; o v.iquetP atodos fus h s~colM
:i
go dcelfos a Iofoph, y el les feruia, y cltu-
'uclio aieron a dias en la caree!.
íieruos: vh a' ·u la ca '1
dd prinope de- d¡;lacar•el·
los m:ic1.1 e.: atJ <, y la c.. '.Ji:t<.! de! principe
lÍ( fO• f Y fo fiaron fucfio :tmbos ados, cada V- d e!os p:im.rcr s entr fi1s .~rucs.
110 fu fucño, \'nl mifrna noche, cada vno 11 Y hii.o boh:cr a: :iri -,; ipe t'. elos mac-
conforme ala dccbr~cion de fu fueño, el a
firexabs fu oHi io,y d1.J d ·~fo 11 mano
maefhe fala y el p:inercro del rcr de r.gyp- de Pharnon.
to,que tfla11an prefos en la caree!. z:r. Y il priric-ipc ¿c10~ raiie tcros hi:z.o
a
6 Y vino ellos Iofeph por b mJñana, y ahorcar,co-no le :iuiadcd~raJ o Ioft'.ph.
I> 1-l~l .y be mi'rolos, by parccio quetj?a11an trifü.s. z¡ Ye! prioripc ~lo~ maclhexalas nofc_
acordó de iofo~""j:jaofedceL
•qui. 1 Y d pregunt6 :l aquellos cunuchos de
Fh:rraon,quc rfiauan cooden la caree! de la
ca fa de fu fenor,diziendo, Porq,ue eft•,. oy
- C A P I T. XLI.
E11tl.~ Dic1 ~ P/,.rraot• ll<ry <le E.,'lpto la ttb,,,,.
ma los vueílros rofiros? R d.íoa) [,, h.cmbrt q:4e ª"' .1 le-yemr en [" lln'•
S Y ellos le dixcró,Aucmos foilado foc- ra .p3r fi1~.:01 Ji;!,i.,·at1110;,/A, qu-'lt'l /H-1 fabios nofM.
ño,y no a1 quien lo declare. I:.ntonccs Io- btn declarar. n. Atjia oc•• fiou 1~/rj h ~¡ ·forado
feph les drxo, No fon de Dios las dcclara- de la ct1rul qu' 101 de. lar.1.:"1 (oltrtef!o da' ti tonft¡"
ciooes?Coutad melo aora. dtlc> <¡•'•·fe d~•Ja lwcsr. 1I f. l'b.1raon,-Y1Íl.Jfafa-
l r. . 9 ~ I:.otonces el pnncipe delos rn.iellre- b11!11r:a) prudc11a.:. loco11ffo~ye por fegunrlo d~
~i~~~: ~.~fa las cotó fu fueño al?fC'ph, y dixolC',c Yo ff..ei ,¡, {1m rod1 l 1 t1er:a d E;;i-pto,y lcJa'tl car~
::1qui id. foñaua qlle vra vna vid delante de n.1, go f .zrtr 'l"e Pº"!," m f/¡;,c¡ cl confajo q;¡t J1ó.
1:,, 10 Y en h vid tres farmientos, v dla co- J l f. Da/le m ..gu.f..<f!ímú,JMtll.r.lrna rido,
mo quC' florecia,falia fu rooueuo; madura- hiioi, \Li,.,.•1.i J Fp;,ram1. V. Pafpdo tl t1~111po
ron fos razii!'Ó5 de vuas, de t. ~b11n lJIWol -YltlJt /4 f,ibrt m F!.:J'º•J lrjtph
Ab-,e/o¡ b.•!/mn.
rr yre el VJfo de Phu30n cfbu1 en mi
tel.
iYbcaqtli 4
mrno,r q·ue}~ tomaua !as vu is ,y las cfpri- Acontecióq1u palfados dos 3fio~
nm ,.,el va fo de Pharon, y d.iua el vJfo i:n
la-man.:> de Pharaon.
I! Y dixole Toftph,Eíl'a ti fu decfaracion,
Y
r;
Phrnrou foñó. i Pareci1le,que efiaua
cabe el rio,
Y que del rio fubian fíete vacas her-
~lbu~ fo.•
brc el Río•
S. Nilo.
Losrres f4rm1enros,fon rres dias. moús efe villa,ygrucLfas de carne, qucpa-

13 Al cabo de rre! ár.s Pharaó leuant3Tá c'Íln en 1prado.
tu c3 c~.i,y re hara bofuer eo ta afsienro:y J t Y que otras Gcte vac,n fubi:in tras t füb.y fic.
d-r~s 1 v1!0 :\ I·hJra0en fu mai..crcomo fo ellas del Rio fe.is efe v1íla,y magras de c:i.r- :qui ot:ral-
ne,y que fe par:iuan cerc.i delar vacas lter- & •
Ji.?; qu.rndo eus fu ma.llref.:.h.
il Hcb.2ccr q. Por r.mto ~corduH'flás ele mi i d~rto mof..u a la onlla delRio.
ta-et:. de r1,quando ouieres bii:o,y ruegot'e qúe 4 Y que las vac:is feas-de vifia y magras·
hd• .H CÓOli!=O ·r.1fi r. OíOU 1 que hagas mé- de carne tragdUan afas tiete vacas hcrmo-
CJ On de mi .i Pharaon , y me faques de tila fas de villa, y grueffas. Y defpcrtó Pharaó. l Hcb.y h&
ca fa. f Y durmiofo,yfoñó la fegunda·v~z,I ~e aqu1 &c.
J5' Porque he fido hurrado de la tierra !iete efpigas llenas y hermofas íub1an Je v-
d. los Hebreos, }' tampoco he hecho na embr:mca:
:iqt: por<¡ue me ou1elfeu de poner en car- 6 m Y que otras fiere efpi!? . . s menudas y m füb. 1
ccl. abmdas del Solano faliá defpucs deellas, !ir.aquí o•
tr~s &c.
16 Y viendo e prínc"pedc:los paneteros 7 Y que las licte efpigas menudJs rraga-
1t Heli. en <¡ue ª~"' di.:chr~do bien , d!.xo a IofC'p~,
uan a las Iicte efpigas grucJfu y llenas. Y
mili• ñohe T b1 nyo e loñ1uJC¡s1evioitrescan fh. delpertofi Phar:ion, y t: helqui~11t tr.i fue- e P·rcciolt
ÍlO. 'Í H ÍUC,0
:iqui tr s Ilós b!Jncos foLrc mi cab ):1,
t.c. 17 Y ende; •all llo mas airo, de f rodas 8 Y 3ClCCiÓ que ala maibna fÚ efpiritu d:UÚioo
f S. :i:i. 1 svi 11da: ~ e Phu.ion de obra de pJne- (e •ormento: y embió y h zo La mu a ro-
g De< fu~- rero: • q::ie I s c.:irnii hs a:.ies del can3fii- dos los magos de Eg_-p· ,y a tcdoí fus fa-
J~ llo d, Íobr~ i e be . bio : } e ntoles Pharloo fus focúos, y oo
1" J.:1 .)1Jces rJpondió lofeph, y di.ro, 1t111a c¡11i::n los decl.inJfea PhJnoo .
:E.!b t f. de.!.iracion: Lo~ tres car.~a llos, 9 ~ Entona el principe delos mJclbt ll.·
tn:s óa; fc · • ut 'habló a Phar •on d1Li ·do, De mis p:c
, J~ )..! ,abó '.tres diu qi.;irJ;i Phmo~ ndos me acuerdo O)":
.ío Ph..._

.,,, G N B s t s.
10 Phanon fe enojó contra flls !ieruos,y Loque Dios haze ha mothado Pharaon. a
ami me echó en la can.el de Ja cafa del ca- :z.9 Heaqui fiete años vienen de grand~
pitan de los de la guarda,a mi y al principe hartur:t en toda h tierra de Egypto.
de los plneceros: 30 Yleuamarfehán tras ellos fierc años de
n Y yo y el fofiamos fueño vna mi Croa no- hambre, que tod.i la hartura forá oluidada
che,cada vnó cófurme a la dcdaracion de en la tierra de tgypro; y la hambre confu-:
fu fucño íoiíamos. mirá la tierra.
u. Y alli con nofotros eftaua vn moco He- 1r Y aquella abundancia noferá conoci.:
h<eo fü.ruo del capitro de los de la guarda: a
da caufa de la hambre de defpues:la qual
y contamos fe lo, y el nos decla ró nueUros ferágrauifsima, -
fuefios' y declaro i cada vno conforme a 3z. Y en fer;údar el foeño a
Pharaon dos
fufueño. vezesfignifica qla cofa es firme de parte de:
Ij Y aconteció que como el nos declaró, Dios,y que Dios fe aprdfura ahazeria.
:a
• Pkraon. anfi fué mt me a hizo boluer mi afsieto, a 33 Por t.into aon proueaPharaon aa{gui.
"'l>'J. y al otro hizo coloar. varon prudente y fabio,y pon galo fobre la
ero b"10,y ' 11 amo' a'
·IOf,io. /:}'
14 ""Entonces Pharaon tterra de Egypto.
lofeph, y h1zieroolo falir comendo de la J4 Haga Pharaon,y ponga goueroado.:
carcel:y cresquilaronlo, y mudaronle fos res fobre b prnuincia, y quinte la tierra de
ve!hdos,y 11ino aPharaon. Egypro en lo s lie:e años ~e la hartura, .
15 Y Ph1raó dixo,a Iofeph,vo he foñado fue 3f \'junten toda la proc11.'.i0 d.: ellos bue-
ño yn 0 · ¡ ._,
'.
d C'l.1r ªY quien o declare: y yo he oydb nos afios q·Je viené,y allcg:ie~ el trigo d~
,,. y dct1 •q- oyes 1uenos
" • para declararlos.
baxo d.! h mano d · Phar.lOn par.t mant ni-.
b Cor.1 fe- lv do s·1 lofeph . . relipo 11 d 1' 0• a' Ph araon,dizien-
miento de bs ciud~des,y gnarden.
líccs y pro > .º mi 0 IOS rcfponda b pn. Ph3raon.
17 . r. E~tonces
a
36 Y cll:.'. :1.qud ma:i~eni .ie'1tO e1~ depo-
fpcras. Pharaon dixo aIofcph En fito para la ti crr:i r~rJ les fietcaúosd.:Li
H b H rn1 iueno
<: • e . ca . e parecia me que dbua ala , onlla'.
c¡u1 yo cfia. del R10¡ h:rnbre,que foráo en b •1errl ¿e r.gypto,
ua &c. iS Y que del Rio fobia r yh tierri no pere·t~ádeh. rnSr:.
a; d n nete vacas oru-
37, qf Y el negocio pareció bien Pharaó, a uL
e. as e carned, y her mofas de forma> q!>pa-
c1an ene 1 pra o; y a fus fien10s.
dH h r9 Y que otras liete vacas fubiá dtlipues JS Y dixo PharJon fus lieruos, Hemos a
.e 'm!- d 11 de hallar otro hombre como efte,en quien
las de & ec as, ro agras, y d fieas d e forma mucho y
. c. fl Jcas de carne: no he v'fio otr:is femeja:1 _ ayaffp iritu de Dios?
tes en tod a l.i t ierra .Je Egypto en fo1ld.id, 39 Y d1xo PhH Jon 3.Iofeph, Pues qDios
~o Y qn~ IJs va~as flacas y feas t ag;iuan
te ha hecho fa!:-er todo ello, no ay t:ntendi·
al.is fict~ vacas primeras Prueífas: dooifabiocoa-.o tu. *r~l p
1l
"'(,. . <\.)o
~ _q .. eeotrauJ~ en fus entrañas,y no fe
40 *T u ier;:.s
r ' -
iobre r.
ms. caJJ,y por tu d.eho 21 1 •11 ·'•••
conoc1:;. c¡ue ou1elle11 f'nttJdo to fus enrra- fe gouernará todo mi pueblo: folamentc M~ch. :i..n.
f en la !iib fcrc p mayor que tu. Aél. 7, 10,
fías,po1:que . 1parec ~ r dcelbs era ""n malo,
41 Drxo mas Ph~raó a Iofeph,Heaquiyo f s.Re3l.
como ae pnrPero:y defpc 1 té.
e Hcb. en i y 1· tal" '.JICO
· e io.undo
r ,. • te he puello f\)bre todJla tierra dcEgypto.
rn· ¡; • z. ii lide efipi<>as
1 ucno y {j b' • b ' ..,4z. Entonces Pha raoa quitó fo anillo de
"'
hC.2.qui &c. u Ja en .. .i ero r.·.in ca l!enas y h er ·nofos:
fu rna1:0,y pufolo ea la mano de Iofeph, y
23 Y que otras uete efp1nas m~ 71Udas,.ec
hszolo vefl:ir de ropas de 1100, y pufo vn
c:is,ab:mc!as del Solauo Glian defpues de- collar de oro en fu cuello.
ell.is.
2
43 Y Li:z.olo fobir en fu g feguodo carro,
4 y 911: fos efpíg::s menudas tragauan a )' prEgonaron delante dceJ b, brech:y pu- g Sd rdn dí-
lªs Cctc c.pgas hermof: s, y b.: lo dicho a fo!o fobre t da la tierra de Egypro.
os Magos,y no ay qeien me¡,, de..lare.
~aJr~ ti-
44 Y d1xo ~·liara on ' Iofcph,Yo Pharaó: crno.Acfie
ii f ~co~cc s lofeph 1 ef¡iond.' 'Pharaó, y lin ti ni:Jguno al~ará fu mauo ni fo pie en- honrré to-
fu ·no ae Pba;aon e vn mi!1110. Dios ha ~oda b ti erra de Egypto. dos como
a
rnofl 43 do Phar::on !oque el h.ze. 4r ~y .limó Pharaó d nóbre de Iof~ph ".!'~drecha
2.6 Las :'.ere va ceas herrnof. s Gere años iSaphe111r-Pancarh,vdiole por mugera A- nGimo.
fcon·yl r· · l
r. ·• as e p:gas iermofas fon liete ~iíos ,el foneth h ·· i de Phut1phar pnnc1pe de On: . 1 11f.
lUCno es\', mtíino ' r - h
y -1
a 10 olep 1 '
p 'r a tierra de Egypto. 1 0 ce 111'2.•
dor de lo
7 . Y hs fi,tt: ~·acc s magras y feas q11e 46 Y lofoph rJ.
2
fub1an . JI ¡· - ~ ' de edad e treynr,¡ a.fios, oculto.
. trJ, e -Is , ·.etc anos fon: y las fi~te qu5dó fue pref. tado de átc de
PhJr.lÓ rey
e:pigas ~enu..:J· ' f~cas del Solano, fi te de 8 ::o-y fahéi Iofoph d del· ce
ancs feran de h.1.m' re. <le Ph.i
raon>YP lfoport dalat·:rr deEg)p tO.
z.8 Ello e; looue1v r.fpoi.;d.:i :. Ph:iraon,
i:i; e

79 G E N E S 1 S. Ba
47 Y hi20 la tierra aqucllo Gctc aúos de a
4 M:is Ben 1a-min herm:ino de Joféph
la hartur3 amontones. 110 emb1ó Jacob con fus hermanos porque
48 Y juntó todo el mátcnimicnto de los dixo,Porqu e no le acótez.ca alg11n dcfaílre.

íiere a11os que fueron en la tierra deEgy- 5 Y vin1eró los hijos de Ifr:tela comprar
• Heb.dió. pto:y ~ guardó mantenimiento en !Js ciu- cnrre los que venian: porque auia hambre
d'ad es, poniendo en cada ciudad el mante- en la tierra de hanaan.
nimiento del campo de fus alderredorcs. 6 ~Y Iofrph era el fenor de la t1erra,que I I.
49 Y juató Iofcph trigo como arena de a
vcnd1a ti m~o todo el pueblo de h tierra:
b mar, mucho en grá manera, halla no po- y lleg:iron los hermanos de lofeph,y incli-
derfc contar porque no ttnr.i numero. a
naroníe el I• haz fobre la tierra.
a
"' Abaxo. 50 ~ ~ n~c1eron Iofeph dos hijos antes a
7 y Iofeph como vido fus hermanos,
46,zo:y que v1111elle el afio de la bambre,los quales conociolos :y e hizo que no los conocra: y e Hcb dcí-
'1s,r. le parió Afcnerh hija de Phut1phar prínci- hablolcs afperamentc, y dixoles, De dóde conociofc:
pe de On. aucp ve111do? Ellos rcfpondiero n, De laª ellos.
sr y fümó Iofeph el nombre del primo- a
uerra de Ch:inaan comprar alimentos.
b Oluido. genito b ~lana!fe, Porque J,~ me hizo ol- a
8 y Iofcph conoció fus hermanos, mas
uidar Dios de todo mi trabajo,y de toda la. ellos ao lo conocieron .
cafa de mi padre. 9 Entonces Ioíeph fe acordó de los foe-
e Crecicn- P· Ye! nombre del fegundolla mó e E- ños que auia foiíado dellos, y d1xoles, E-
tcs. phraim, Porque dr\; crecer me hizo Dios fpioncs fo) s:por ver f lodeJcubter to de b f Lo JÍJco,
tierra aueys venido. lo ;io cu-
en la tierra de mi aft1icc1on. birrtocon
y ll 1e rchfipo'd'1erodn'-N o {¡cno.r
• ·
buc~ 3 for·
V f3 ~y cumplieron felos anos de h har- 10 c os m•?:
tura,que fue en la tierra de Eg}'pto: 6
mas tus eruos aa vcu1 o a comprar ali- uta.a.
* Pfa/.io) H *Y comen<¡aron 1 venir los Gcte :ufos meneos.
u Todos noíotros fomos hijos de vn v:i-
J6. ' de l.i h.ibre,como Iofeph auia dicho:y vuo
barnbre en todas las prouincias, y en toda ron,hombre s de verdad fumos: tus Geruos
la tierra de Egypro auia pan. nunca fueron efpíones.
55' Yvuo hjbre en rocfJ la tierrn de Egy- u y a
el les <lixo, No: \'C[ lo defrub1erto
y a
P 0, d pueblo clamó Pharaon por pan. de la tierra aueys \'enido.
a
Y d1xo PhJrJon todo Egypto, Andad a 13 Lllos refpondiero n, Tus Cieruos fomos
Iofeph:loqu e dos dixere hareys. do:ze hermanos hijos de vn varó ea la tie-
56 Y :iuia hambre fobre toda lJ ha:z de la rra de Chanam:y heaqui el menorút.i' con
nuellro padre oy,r; y otro no parece. ~ lofcpli.
tierra. Entvnccs fofeph abnó rodo donde
au1J,y \'end1ó a Egypto:por que b hambre 14 Y lo fiep h 1es · 10 es ¡oque yo h os Heb.yvno
' Elr.
- d 1xo,
00
cl
J! H·l .fr el au1J crecido en h t1errJ de Egypto. he dicho,d1ziendo que foy~ efp1ones. ·
fortifco. 57 Y rodl la tiern venil Egypto p3ta a I) En efio fercys prouad-0s,Biue Pharaó,
comprar de Iofo?h:porq ue por toda la tt - que no faldreys de aqui, finó quando \'Ue-
rra auia crecidoh !JJmbre. firo hermano menor vmiere aqui.
16 EmbiJd VIJO de voíotros,y tome vue- a
' C,\PTT. XLII. !ho hermano, y \'OlOtros quedád prefos, y
e Omptlt 0101 por w:ttliQ dt la /14mbrt .i /01 htr-
m.:nostÍelofe¡f,.¡ut '»fn!,J'J .1 Egypro por ali-
vuellras pJ!Jbras fer' n prouadas, (i :iy ver·
dJd con \•ofotros:, li11ó,b1ue Phuaó, que
.• mtC!. 1 J. Co1.ocu! J,{cl fepl1 .ytllos n' co>1a- foys elpion s.
a
'1tnil /~ lt/J.!'l;!IJ rtHfflJJ(l,t,., d fos CJls<mtua fa· 17 Y juntolos en b caree! rrcs días.
i uml.i11luj}t n~.yr. f.n IN m.w1iJqueil.x.. n.fo 18 Y al r:r ero dr,¡ drxoles loíeph,Hn ed
11 S1mt'fJ tu pr1/io butfu.w afo tirrrJ ,y t a.}.!>an ell:o,yb1u1d:Yo temo a Dios-.
nJ1 o a Btr. 11m•n. J l l Biu/101 .:fi. pa !r(lt 19 :·¡ foys h - brc d verdJd, h quede pre t Hcb.fe·
r '::.m lr./o, l·rtl•n .-iGm 'ª' .npa r.i bo!Mtr {; en !J ca fa de vue!ln cau:el rno de vue- rilrgldo
! ,: E Yf!!º• 1 u/ no l q;¡ttrt J.ir. ftros hermmos:\• vofouos ,.¿ licuad el a- ~n,&c.
' J~
1cn o facob c:¡ue en E ypto :iui:i l1:nento .1 para 1J'¡ umbr de· \'l1eílra cafa: 11 Htb& •
a ~meneos, dixoa fushiios, l'Nque !O Y tr cr me e s 3. \'Ucllro hermano me- i, '•
si.
os !l:i} s;m1r.:indo? nor,y f,r.ín \'CrificadJ \'UC r3s p1lahras y
z. Y d1xo 1 Hcaqu1 o heoydo que ay ali- no morireys.Y dio_ lo luz.ieron anfi. '
rn rTto> en E~} pto:d er did allá, y com- :1 Y d zi.á el \·:io al oao, Verdadc.ramen-
pr.i p r.a nofi rros de U.í, para que biua- re mfotros 3 enos pee ;¡do conrr nu flro
r.i y o osmur os. l rmano,quc ·irnos 1 ngufii de fu 2lma,
; ) d e 11d1 r n 1 s diez. 1 crm:ioos de qua do nosrogaua, y no ~ymos: por erro
i:ph<? co pr' r ri o:¡ r } >to. lu · ~ido o r no o:r H. uília .
... En-

G E. N E. s I S. 81
u. Entonces R uben les refpondió, di'z.Í- fire enel camino donde vavs,hareys decé-
endo,* No os lo dczia yo,d1z1endo ,No pe~ a
dir mis canas con dolor i'a repultura.
queys cócra el mo~o, y no oyíles? Heaqu1 C A P 1 T. XL I II.
tarnbien fu fangre es requertda. J.fi1> la /¡ábre cóuen-ct a la rob q11t de'a Ben-ia•
13 Y ellos no fabaan ((UC entédia Iorcph:
porque aiua interprete entre ellos.
Amm
para que -venga Eg-ypto ~onfm hermanos,
a
y -...enidos /,a:(§n foléue rtuerlcia" lofeph,y le ojfre-
24 .~ ~parrofe deellos, y lloró : dcfpues rm do1m. I J. El los reC1be humanammtt:fi1¡ dt<-
bolu10 a ellos y h.a blo les: y tomó dedlos clarar felt$,m.U no pu dundo cóteimf~ de ptedad,ft
a S1meo11,y empriíionol e del.in te de ellos. efio,.dedtellosyll.ora. 1 ~l. Bu:ltoaellos L_;slJ;•>$
1) Y mandó Iofeph q binchefon fus faccos foFne -,:iquett, dórlt come y btut,y fe huelga COIJ el •
de trigo, y les boluieffen fu dinero de cada La hambre era ~rande cnh tierra._
vnode ellos en fu facco,y les dieífen comi-
da parad camino:y fue hecho cóellos anÍt.
26 Y ellos puíieron fu trigo fobre fus af..
Y2 Y acontec10 que como acabar o
de comer el trigo que truxeron de
Egypto,d1x olcs fu padrc,Bolu é,cóprá pa-
nos, y fueronfé de alli. ra nofotros vn poco de alimento.
1
7 Y abrie~do el v1io fu facco para dar ; Y rc!pondiole Iud.i. d12icndo, Prote-
~~ decomera fu afoo, ene! mefon, vid o fu fiando nos protell:ó aqt1el va ron, d1ziédo,
mero que efhua en la boca de fu fa ceo. No vereys m1 rofiro fin vueflro hermano
18 Y d1xo a fus hermanos 7 Mi dmero es con vofotros.
buelto, y he lo a qui tarnhien en mi facco. 4 Si embiares nuefiro hermano con no-
Entonces el cora1011 fe les fobre faltó, y e- fotros,dece ndirernos,y comprarte hemos
fpantados el VllO al Otro, d1xeron > ~e ahmento.
es efio <71<e nos ha hecho Dios?
ur. y a tu
29 qr venidos lacob padre en tier-
.- Y fino lo embiares, no decendirem os,
' ·*
porq aquel vlron nos dixo,•No vereys m1 Arrib.41 i'
ra de Chanaan, contaronle todo loque les .rc-flro fin vueflro hermano con voforros. lO.
au ia acaec1do,diz.ie11do.
6 Y d1xo ICrael,Porq me hez1fies mal dc-
30 Aquel va ron fcñor de la tierra nos ha- clarádo :ll varon,q t~n1ades mas hermano~
aHeb.du- bló~ alperament e, y nos
rczas.
fpiones de la tierra:
trató como e- a
7 Y ellos reJpód1ero n,Preguntaa do nos
preguntó aquel varon por nofotros,y por
31 Y 110.fotrode diximos,Ho mbres de ver-
nue'íha pare? tela diziendo, Biue aun vue-
dJd fomos, nunca fuimos efpiones.
firo padre?Tene vs mas hermano? y decla-
23 Doze hermanos fomos hijos de nue.
rarnos le confor~e aellas palabras:po dia.
firo padrc,el vno no p:irece,y el menor e/111
mos no forros faber que auia de da.ir,H.i-
oy có nuelho padre en Li. tierra deCh:111aá.
zcd vemr a vueflro hermano?
33 Y aquel varó feñor de la tierra nos di-
8 Entonces luda dixo J. Ifrael fu padre,
::i.:o, Eneíl:o conoceré que foys hombres de Ernbia
verdad: Dexad comigo d vno de vuc!tros
al
mo~o cómigo, y leuantarnos he-
mos,vvrem os, porque biuarnos y no mu·
hermanos, y tomad p.i.ra 1.1 hambre de vue-
ramo's ~oforros,y t~,y nueíl:.r~s ni~os. * b
firas caras, V dndad, 9 *YC" lo lio, e a m1 me ped1ras cu,ra del: A axo
34 Ytra~dme~vuelho hermanoel me- Ítyo no te lo boluaere, v lo pufiere delante 4"ti3~·
nor,para que yo fepa que no foys efpioncs, d e ri,d yo feré culpante· ari todos los dias. e ~ ce
1
fino hombres de verdad:'"! dJroS he VUC- a 10 ~e fino nos ouierarnos detenido,ci er rcquirir~s.
ll'im:nolo
firo hermano, y negociar1 Y' .:n la tierra. to aora ouieramos va buelto dos \'C:Z.es. J Hcb.oec·
35' Y aconteció, que vu1ando ellos fus u Entonces lfrae'I fu padre les refpód1ó, c:d i ti
b Heb.~1 faccos, heaqu! que en el f.irn de cada vno Pues que anG es,hazel:!o:com~~ de lo me- todos los
a~dur:idc iilaua bel trapo de fu dinero: y viendo e# jor de la tierra en vueftros vJÍ?.s; y licuad di 2 ~.q.d, pa
fu&c. ll?s y fo padre los trapos de fus dioeros,o-
Weron temor:
a
aquél va ron -rn prefonte, vn poco d c.: re G 1-
r~ tkrr.prc.
na, y vn poco de m1cl,efpec1as, y al maci-

36 Entóces fu padre Iacob les dixo,Des. ga,piflas, yalmcndras .
hijad'o me aucys:lofep h no p recc,yS1me- u Y tomad en \·uefirJs manos dobla-
a
on no parece, y Ben- iamin tomarevs:ío - do dinero, y llcuad en vueílra mano el di-
bre mi fon rodas elbs cof:is. ' nero buelto en las bocu de vuefiros fac-
a
37 Y R..ubé hablo fo padre diz' édo ,Mis cos,por venturl ué \"erro.
dos hijos hará morir, fino re lo bolu1cre: IJ Y tomad \"ucl ro'hermano y lcuiíraos,
da lo en m1 mamo,que ''ºlo bolucré'ati. , bolued a aquel \"aron~
38 Y el d1:rn, 1o decidirá mi hijo ~ó VO· l• YdDio Ornnipor"r eco démifrri. e ac;uc
ÍOttos, q fu hermano es muerto, v d folo .,.
cordiJs del.irc de ac¡u 1v ron, y os !iue.1te os :ce b2
ben"~na
ha <¡uedado:¡ Gle 2coo~:c1c~c ª~" d • il ouo vucfü o herwano >y 1: e lS n-u.- s:ncatc.
D

G E N E S I S~
~s. queda· min,y yo :i como des hija do deshijado. ~o Entóces 1ofeph fe 3ppreífuró,q fe en•
ré. J) Entóces aqllos varones tomuó el pre- cend1eró f fot. entrañas fobre fu hermano, f Heh.rus ·
fence, y tomaró en fu mano doblado dine- y procur6 de llorar: y cntrofe en la cama- mifcr:acio-
ro, y aBen-iam'in,y leuátarófe y decédieró ra,y lloró al!i. ncr.
3 Egypto,y pre[entarófe deláte defofeph. 3' ~Y lauó fo rofiro, y falió:y g csfor~o- I ¡ r.
JI. 16 ~y Iofoph vido có ellosa Ben-iamio, fe, y dixo,Poned pan. g Hizofe
y dil:O al que prefidia en fo ca fa. Mete a a- 3i. Ypulieró le ael ap:me,y aellos aparte, fum¡a pua
b Animal quellos varones en cafa,y deguella bviéti· y alos Egypc1os que comian conel, apar- no llorar.
gnicífo ma,y apareja, por c¡ue ellos varones come· te: porque los Egypcios no pueden comer
-:onio pJ.1'2 rán comigo al medio dia. con los Hebreos pan ,que e~ abominacio11
umtkio. 17 Y el varó hizo como Iofeph dixo, y mc- a los Egypcios.
tio aql varó alos hóbres en cafa delofeph. 3J Y affentaronfe delante deel el mayor
18 Y aquellos hombres ouieron temor, conforme a fu mayoria, y el menor cófor-
quádo fueron mecidos en cafa de Iofeph, a y
me fu menoria: aquellos hombres efia-
y dezi á,Por el dinero qfue bu el to ea nue- uan eípantados h el vno al otro. h S. Mir~·
fuos facos la primera ve:i nos há metí do, 34 Y el tornó preícntes de delante de li. dofe.
para reboluer fobrc nofotros, y dar fobre para ellos:y i tl prefente de llen. iamin fue i Pon Ben·
nofotros, y tomar nos por lieruos a nofo- augmentado mas que los prefentes de to- iamin fu
tros y a nueílros afnos. dos ellos en cinco partes: y ellos beuieró, hu-m,ano
19 y a
llegaronfe agbel varon, que pre- y ernbnagaronfe conel. corto .ms-
yor p1r~a.
1idia en cafa de Iofeph, y habhróle la en- a C A. P I T. XLIIII. decinco
trada de la cafa, Tlmta lofapba"nmas affierametta f11&lmma- partes.
*Am'b.4:, ?.O Y dixeron,Señor mio,* nofotros decé· nos ha>:JMo efi.odufa copa ene/ faro de &n-i.t-
J· a
dimos al principio compraralirneotos: mi11,y !1.1-llada m el.p11(tcp1e Ben tamrn qt<ede par
ZI Y 3CÓtecÍÓ,que COIDO venimos me. a) fa /ietllO tri recop~¡;I de/ burto. fl. lu<ÍM,<Jllt 4Ul4
fon, y a!:> rimos nueílrosfaccos,heaqui que a
fiado 4 Btn-tamm. co11fa padre ,fo ojfrea: q11edar
el dinero de cada vno rft:rna e n h boca de por /irn10 de lo(tpl1 m l~g.ir Jul, porque ji~ padre
e !ullo. fu facco,nuelho di u ero e por fu pcfo:y heno muera del Jofor de a~erlo perdido.
Y
mos lo buelto en nuefiras manos. I.I maodó al que preGdia en fo cara,
:t?- Y auernos traydo en aueíhas m:mos di'2.iédo,Hmche los f.iccos de ac¡ue-
o ero dinero plra co mprar alirnenros:noío- fios \'a rones de alimentos, guanto
tros no fabemos quien .l)'a pueno nuefiro pudieren lleuar>y pon el dmero de cada v-
dinero en nuefiros faccos, no en h boca de fu facco:
a
z• Y el refpondió,Paz voíotros, no te- i. Y mi copa,la copa de plat~,pondrás en
~lys: vuefiro Dios y el Dios de YUe ílro la boc:i. del faco del menor có el dinero de
padre os dió el theíoro ~n v,u~fi;osfac cos: fu tri go._Y el hizo como Ioleph dixo.
vue!ho di u ero vino a mi. 1 Llco a S1rneon 3 Venda l.i mañana los hombres fueron
aellos. defpedidos con fus afoos.
:t4 y a
metió aq•Jel vuon aquellos hom- 4 En '.~liendo ellos de la ciu~Jd,que aun
b res en c3fa delofeph: y dió agua, y hua- nofcauia ~Iexado, lofoph dixo al que preG-
ron fus pies, y dio de comer 3 tus aínos. diacn fu cafa,Leuancate,y li¡;ue agudlos a
:.) Y llos apercibieron el prefcn~e eotr: hombres:y qi.:Jn¿o los romares,d1les,Por
tJ 'l tO que venia Iofeph,al medio 1l, porq que auep toruadc mJJ por bien?
au1ai1 oydo c¡ue alh :lUiJ.n de comer pan. 5 ~~ eJ eth en q be u e mi feñor?y er: q fue le tS.la copi•
?.1'. Yvmo Iofeph acafa,y ellos nuxeron ad1urn,r?mal aucy. hecho en loó bczi!les.
c:fa el prefenre que 1enun c:n fo mano, y 6 '\ como cJ los alcii5ó,d1,Xok~ cll s pa-
rncl1n::rouf1.: ?i el h:lh tierra. 1.ibras.
dHcb.dc l 1 E ntc-nces el les pr gunro .¡corno e- 7 Y el!osle refpódieró,Porq di7e mi feñor
plz. . I w n. · • cii:i:o, Vue!h ¡ Jdre elvie¡o que tales cofas?. unca ra! h:!¡;ln tus lieruos.
e Hrl.. tlt· ¿·!XI es,- ·• \':l J' b'IC!I;/ tS au•l LC'IUO.
• l 8 1 Hc.lqui,el dmero qh3ll.1rr.os en la bo. 1 Hud!o
pe p.u.. :.8 a
' ellos r ." .$ditr" ,!Sien \ ' ,.1 tu 1er- Cjl de nuefiíCS faccos te boiUllilOS a
traer que e~?'"
nero .,~.
co riuer.r~ pacire:.l 1 1 biue. Y in linarófe, d:s d e l a tierra d e Chanaln, corno pues a-
y hiúcron rei.ere ci . mamos de hurtar de c.ifa d tu feóorplata
?.9 Y Jlpndo el !lis jo vid o a Ben. ia- ni oro?
. in fu hew1aoo, hijo .,e fu mJdre, y drr.o, 9 Aquelen ui"fuerelal!JdadetusGer-
Es elle vttc ero f..ro anu meuor, Je quien y
uo•,q ml'era. aun nofotros r mos fi r-r
me c1xifi s~ y o, r:;;1,;s ap i1i:ricord1¡¡ uos de tu fri:or.
d.:1b1¡omio. 10 Y l ixo, Tambien :ior.ifea cóforme
;¡ \'UC-

S) G E. N B $ t s.
avueílras ¡>aJabrH. :iql enquicn fe hall are, i.8 Y el vno fulió detómigo,y tpiéfode- ~ He~:Y
11 <;eef CJXC,
fcrá mi licruo y vofotros frrey fin culpa .. cierto 9ue íiue defpeda~a do, y hana aora Cicrt~mcn
ll .J:llos entÓccs diero n re Drieíf1,y d_rrr; no lo ht! \'Ífl:e>. te ·rreb3-
baro u ada vno fu ra .coa tl\.rr3, y abr1cro z,9 Y G tortiardcs tambien elle dé dellte ta~c!o fu~
cadl vno fu facco. d..:mi,y le acótec1cre algun d~foftre, hareys arrebat1-
1l. Y bufco: d fde el mayor cor.ien~o, Y a
decéJi r mis canas có dolor la tepultora. do.S.dc ·~-
¡· · '"'u befiia
. · ,
; cabó ene! r.-.cuor; y la cop.i fue hall.Ldil 30 Y aora e.orno)" v1n1cre a tu 1eruo m 1 i¡;-
c 1 r l fa co de Ben1am111. - ·
padre, y e l mo50 no fiucrc: rorn1go, porqu • ucra.
13 l' nt ócc, !los rópi~ 5 fus \·eftidos,y car fo anim:t ena hg:tda con chnima deel,
go cad vno fu Jfoo,y boluitró ala ciuddd. 31 Será,q com'"o el no vea al mo~o,morirá:
14 y a
lleoó Iu la y fus hermanos cafa de y tus lieruos harán decé.di r las Clnas de tll
lofcph, y ~l efhua aun ay, y prolhaconfe Geruonucfl:ro padre con dolor la fe pul· a
delante deel en tierra, tU(a.
15 V d1xolcs !ofeph,~e obr:rts ella que 3:l Porque g tu licruo fali6 por 6adorpor ~ Yo tu .
Bcb.~di.
ª.ll 1u,,.~o a b
acteys hecho?Nofabe• s -.o(otros que ·m hó- el molo con m1 padre drz.ien.d o, .. Sin~ t~ ~e;uo fali,
J l
Jo boluierc, entonces yo ferc culpado a nu *·
d :11 ¡n
;·!.
• re como yo 2 fabe adiu1nar.
~6 . q/"E'ltonces fuda d1xo, ~e diremos
h J.ladd: am1feñor? ~e hiblarerno.?o conque nos
padre todos los di as.
te pues que quede a ora tu íicr..
"r ;~r:
b
3 ·
33 Rueoo
Cllbieno. }ulhficaremos?D1osh hl haUado la maldad ,
uo por efmo10 por lieruo de m1·r..
.:nor, y e1
de tus Ge~uos:hcac¡ui,11ofotros fomos lier- molo vaya con IUs ~er~a~os.
uos de m1 ftfior,nofotros tambien,y aquel ,_, Porq- como védrcyn a m1 padre fin el 11"0 1 .- b h
cncuyo poder fue hallad1 lJ copa. rT l • , . d b - d • 1 ne • a•
1 lo? Por no ver t:I ma q a m1 pa re ve ra. llará.
7 _Y el refpond10, Nunca yo ral haga: el CAP l T. XL V.
varo en ,cu):'º poder fue halladJ la copa a- O puJ1mJ• tof7h mu <011UntTfe.fi dtfiubre .$
quel fera mt Úeruo > vofotros yd en p~ a N f<M /,umanos. l L l'haraon fa mut,'lra mar,._
vuefho padre.
ui!lofammtt bmell4lo p4rti con Iuftp'1 y f ~ lm·-,,1a-
is Ent~ces iuda fe llegó ael,y dixo,Rue.. nos y{" padre. JI J. Ioft/h por{1tmandad11 embia,
go te,fenor mio, ruego te h bl r
por fa padrt, el 'J"ªl o-,dM {M nueUM ap_nuu ~
i b
uo vna pa1a -
raen oydos rn. r.a _e tu uer
(\ue
de
1 Cl'tC:rtlM "f1í10 el aparatofa COBIUTJCt, "j fa aetert,...
fe encienda tu enojo contra tu ,. enor,y no
ncruo,pues na de -vmir a Egypt11.
que tu eres como Pharaon.
* Arrib. Ntonces Ioíeph no pudo conteocr-
4i.13.
19 *Mi feñor preguntó afus Geruos, di-
ziendo,Telleys padre,o hermano?
10 y a
no(otTos refpondimos mi feñor,
Ea fe delante de todos los que eíl:auan
cabe el, y clamó, Hazed falir de có-
migo todos. Y DO quedó nadie conel pa-
e Heb. r;io Tenemos 'l1n padre viej_o,y-. .. e mo~o na-
'iº do ve¡e- c1do en fu vejei.,pequen:o, y d..,,. hermano a a
ra'.d arfe conocer Iofeph fus hermanos. í S.fa VC!Ú·
:'l.deMs,&c._ fu yo munó,y el quedó folo de fu madre y :r. Entóccs dio fubo2 có lloro, y i oycró los d.;t de los
cnc16 r d l > Egypcios,y oyó tábié la cafa de f>haraon. h rmanos
ele¡ 0 fi h 1U pa re o ama.
ep • 21 Y,,. dixiíl:e ltus lieruos, Tracdmelo
a
; Y dixo Iofeph fus hermanos, Yo.fo)' Io de Iofepb.
feph:hiue aun mi padre?Y fos hermanos no
YJ4 pondré mis ojos fobreel. '
le pudieron refponder, porque eftauan tur
:u. y a
nofotros diximos mi feñor r.1 mo hados delante deel.
~o n~ puede dexara fu padre,porq;e Gdc- 4 Entonces lofeph dill<Ya fus hermanos,
S.cl p¡. xare a fu padre, e el morirá.
t
d:e. a
i.1 Y dix1íl:e tus lierUQs, Si vuclho her-
a
Llega-os aora mi.Y ellos fe llegaron. Y el* Afl
d1xo, ,. Yof~"'! lofeph vuefiro hermano, el ·1•'J-
mano menor no decindiere con vofottos, que vendifles 3 E~ypto.
ao veays mas mi rotlro. os
r Aora pues,no entrillezcays,ni os pe-
2.-f Aconteció pues, que como "enimos
a nii padre tu Geruo, contamosle kis pala-
fe de auerrne vendido acá,* que para vid;i *
Abalt11r
me em&ió Dios delante rie vofotrós: 50,10. ,
bras d m-i feiíor: 6 ~eya hao fido chis años de hambre
25 Y dixo nueRro padre,Bolued, cópra- en medio de la tierra, y ;iu n quedan cinco
nos vn poco Je alimento. años,quc ni aurá atJda ni fiega.
16 Y nofotros refpódimo!Y, ro po<kmos 7 Y Dios me embio d lance de vofotms
yr:(i uuefiro hermano menor fuere con no para que vofotros queda!fedes en la t ierra>
fotros,yrcmos: porque no pod.:mos ver el ·para dar os vida por orand l1berrad.
rofiro dd varort, no clhndo co aofc tros 8 Anti que l<>ra,no rn~ mbiaíl:ts vofotros
nucflro hcrna1• el menor. ad.fir.o ios, qu me hJ pucfi'o por pldr~
* !.rri~. l.7 Entonce •11 li.n10 mi p;i re nos dilCo, de . r • - , 'por fo· or toda fu cafa, y por
~,3:;.. ""Vofotr ~fa~c)·s,q.ue.;os .. e~ nó n.i í\. i n ~"doren to l fa tierra de I gy:m-.
mu ser)'
:.; D"os~n lr1 1 • i>n i¡?a r .,. d"~' d?

G E. N E S 1 S. 81
Anli dize tu hijo Iofcph, Dios me ha puc- de Ioíeph, qt•e el les auia hablado, yviédo
a
fto por feñor de todo Egypto, ven mi, no el los carros qIofeph embiaua para lleuar-
te detengas. lo,el eípiritu de Iacobfu padre rebiuió.
10 Y habitaras en la tierra de Gelfen, y !8 Entóces dixo lfrael, Balb, aú Ioíeph mi
e(J:arás cerca de mi, tu y tus hijos, y los hi- hijo biue:yo yré y verlohéantes qmuera.
jos de tus hijos,tus ganados, y tus vacas, y C A P 1 T. XL V l.
rodo !oque cienes. Acob ron ronfalta át Dios y por{,. confofo, '1 ani-
u Y yo te alimenr;iré ay, que aun qutJa~ I m.;i/o c'óf .u promtjfiU jt parte dt la tttrra dt CIJ.s
cinco años de hábre, por que no perezcas naa1;para Egypto. l J. Cuenta11felu1 hijos y de{ct-
de pobreza tu y tu caía, y tl'do loq tienes. 1leno.; Je l.uob. 11 r. l~{eph. l!Pgiiilofopadreyfiu
I.!. Y heaqui, vuellros ojos ve en, y los o- a
'1trmanos cerca' los fa le rtct btr, y los mflruye d01
jos de mt hermano Bcn-iamin, que mi bo- 'omo (e hán de a11cr 'º" l'haraon,
Parnoífc Ifrael cótodolo que tenia,
Y
ca os habla. ·
IJ Y hareys faber ami padre toda mi glo- y vino aBerfabee, y facrificó facrifi-
ria en Egypro,y todo lo que aueys vilto: y cios al Dios de fo padre líaac.
a
daos prielfa,y trJ.ed mt padre ad. ?. Y habló Dios a Ifrael en viGoncs de no·
14 Y e t jiofe fobre el cuello de Ben- ia- che, y dixo, hcob, Iacob? Y el rcfpoad1ó,
rnin ru hermano v lloró: v Ilen-iamin cam- Heme aqui.
bien lloró fobre'íu cuello. 3 Y d1xo, Yo foy el Dios,el Dios de ru pa·
lj y a
befó todo fus IH:t"manos) y lloró dre,no tem3S de dccendir a Egvpto: por
fobre ellos:y defpucs fus hermanos habla- que..,. te pondré alli en gnn gen~e.
ron con el. 4 1'." ~ decen.diré contigo ar.gypro,yyo
11. 16 ~Yb fama fu é oyda en la cafa dcPha- tam b1e re ha re e boluer: y lofoph pód ráfü c.Hcb. ~u-
non,diziédo, Lo! hermanos de Iofeph hi mano fobre tus oj os. . bir íub1en·
venido. Y plugo en los ojos de Pharaon, y r *Y leuátofo Iacob de Bcrfabee, y toma. ~º·a
ea lo~ ojos de fus !ieruos. a
ron los hijos de lfrael fu p:idrel.tcob, y a A · 7,i5.
17 Y dixo Pharaon a Iofrph,Di 3. tus her- fus nifios, y a fus mugeres en los carros q
manos, Hazed cito, cargad vueílras bclli- Ph.traon auia embiado para 1 cu;;¡rlo:
a
as,y vd,bolued b cierra de Chanaan: 6 Y tomaron íus ganados, y fu hazienda
18 y tomad avuefiro padre,y vuellras fa- que au110 adquirido en h cierra de ha-
milils, y \"en id 3 mi, que 10 os dJré lo bue- man,y * \'inieroofe a Egypto, Iacob,y ro- Iojiu 2+ *
no de la tierra de Eg)rpto, y comereys la da fu timiente conGgo, . 4·
grolfura de la tierra. 7 Sus hijos, y lo~ hijos defus hijos conli- l'fal. iof,
2 Pahbm 19 Y• tu máda,Hazed ello,tomaos de h y
go:fus hijas, las hijas de fus hijos, y to. 2 l· a
de Pharaon tierra de Eoypto clrros para vueíl:ros ni- dJ fu fimienre rruxo con ligo en Egypto. lfa.p,4.
ª lofoph. fíos vuell~as mugeres:y tomad vuefiro
y a s ~y efios fon los nóbrcs de los hí' os r f.
d~ Ifr.iel'.q e~rraró eo Egypto,lacob, • fus * faod.1,Z·
b Heb.y pldre,yvenid.
dlro ¡o i.o Y b no feos de nadJ de \'uellru alha- h11os. *El pnrnogcnito de lacob Ruben. y 6.14.
no p cr o- jas, porque el bien de la cicrn de Egypto 9 Y los hijos de Ruben,Heaoch,y Pha!. 1'um.z6,f·
ne• vuc- ferá ·uefi ro. lu,y Heíron,y harmi. i.Chron.f•
flro$ " ~~> 2 1 Cí Y hizieron lo aníi los hijos de Ifra-
1
10 *Y los fiijos de 1mcó:Lamuel,v L:i- 1 •J·
d: y 1oles Iofeph c rros conforme al di- .
min,y ·
Ah o d,y l .ic h10,y s ·.
o h ar, y S au '1¡llJO * 1. chrotJ.
2
cho de Pha~aoo, y dioles maoreo10uento de h Chananea. :· • l ,,.
.. d . G 1.CJTO
para e cammo. u * Y¡ os h!JOS e Leu1: erío a, y Ca- 6
u A codos ellos dió acada vno mudas hath,y 1erJri. ,,,; :O:mb. ¡t
de vellidos, ·a Ben-iamio dió trezientos n *Y los hijos de luda: Her, y Ünln,y ¡.
p:fas de pbu y crnco mudas de vellidos. S_cla,y Pharcs,y Zara: mas Her y Oná mu. 1• Cbron.JI
2; Y .i fu padre cmbió eílo, diez aíi:os ne ron en la tierra de Chaman. Y los hijos 3, i·
cargJdos de o mejor de Eg, pto, y d! ez de Phares fueroa,Hefron, v Hamul.
afnas cargadJs e tngo, y pan, y comida 13 *Y los hijos de lifacha¡:Thola,y Phua, . LClir ,,.
para fu p3 re ar l el camino. y Iob,y 1mcron. 7 ,1.
:.4 Y defpi 1Ó a ÍU5 h•rmanos y fueron- I Y los hijos de Zabuloo:Sared.y .Elon,
fe :y d :roles, ·o riña}· porcl camino. vfahcld.
:. Y '"inieron de Egv , y lle aron ali i Ell sfou n d lo hi jos de Lia que parió ·!H~ os \'
ucrra de ~han rn a I ~ b fu ad~c. 3 I cob en Padao.Aram, va DinJ fu h1• : nietos.·"~·
:;.6 d1cr6le fa nucu ~ d12 1 ·do lofep 1- todas e hs animas de lo hijos y d l~s hi- ~ " r. • vr
e :20n:y el n fe· r moda rierr de ey ~ JS de ella fi.a.•treynu y tres. P
• rli ~'
pro tu cor3-; e dcfm yó:q no loscrcyL 16 Ylo hi·~sdeGad:Sephon,yAggi,y ~ ~ ¡jcJll'
i..7 Y ellos Ie cont ron cod s las pd br s I1i bou,y Sun1,y JI ri,y Arodi,y Ard1. pre.
J7 y

89 G N s I s.
*i.CT1ron. 17 *Y los hijoHJe Aier: Iamna,y fefua,y 34 Entonces dircys, Hombres d·e gana·_;.
7,30. Ielfui,y Beria,y Sara hermana ~cellos. Los do hán fido tus fieruos defde nuellra mo-
hijos de Beria:Heber,y Mekhiel. ~ cedad halla aora, oofotros y nuefüos pa-
18 Efrosforronlos hijos d.: ~:lpha, ]~que dres. para que m~reys ~n la tier~:1. Gef- ?:
Laban dió i fu hija Lia' Y pano citos a fa- fen, porque los Egypc1os abomrna a todo
cob diez yfeys animas. pafror de ouejas.
19y los hijos de Rachel muger de Iacob:
Iofeph,y Reniamin, . C A P I l'. XLVlf.
* Arrib . ..¡.i, i.o *y nacieron a ,lofeph en l.~ tierra de lofeph af lmma11os y afu-padre dtlante
3°. Egypto, que le pario Afeneth h11a de P~u- M deEtel'haraon, lll
y es les a{mmado ajúér.o en lo me·
tiphar principe deOn,Manalfe y Ephra1a:i· ior de Eppto m la tierra d/bej]m,y Iojép/1 lor ali-
t Aquí ~,¡¡. t y •ueron hiios de Mandffe que fr P. ario
dcnlos 70 • J' 1 h
menttt. l f. Crecimdo la hambreen Egypto lofip!>
ruog,e primero todo ti dmero de la t1trra tn prwt>
Interp.1o la concubina Syra, Machi!'. Y Mac ir cn- de los alimmto> para el erario de l'l.araon. dejpues
Gg. gendró 4. Galaad. y hijos de Ephraiinher~ toma /o¡ <rana do> y IM be'i11M, "j tt la¡¡,, la tierra y
mano de Mana.fJe,Sutalaamy raa.. Y hijos IM per[o~tt-1 fi•bieEládolo todo,; rbaraoir. l 1 [,De-
de Sutalaam,Edrm. a
fjnm da {imie11te /01 Eg,:'lpcio1 de que fin_nbrm ltS
t ra pommdof 11ero perpetrio, q11e el q11mto de l•s
;:no:foeffepara ti Rey. [[! ~· Llegandoficl.fi1>
*i.Chron. u *YloshijosdeBen-iamin,Bela,yBe-
7•6·Y 8,t. cor,y As bel, y Gera, y Naaman, y Echi, y
de la pm1pnacio11 dt I.mb falmtaDe por fu fapul -
Ros,yMoph1m,y Ophim,y Ared. tura ' laqual quiere que fe:i en la tima de Chana•
:r.~ E!t?s fueron los hijos de Rache! qna- .i11confiupadm .
" Los 70,1!1. c1eron ;¡. Iacob, todas las animas, a ca-
torze.
23 Y los hijos de Dan:Hufin.
:r.4 Y los hijos de Nephthali folie! y Gu-
mi,y Iefer,y Sallem. ' '
Y iofeph vino, y hizo faber aPharaoo,
y dixo,Mi padre y mis hermanos, y
fos ouejas,y fos vacas, con todo !o-
que tiené, han venido de la tierra de Cha-
2.5' E~osft,rro los hijos de Bala,h que dió
naan:y heaqui,eíl:an en la tierra de Geífen. , Heb. def
Laban a Rachel fo h1¡a, y parió eltos a Ia-
cob:todas las animas,fiete. 2 Y e de los po!lreros de fus hermanos to- clbo de fus
mó cinco varones, y prefeotolos delante <kc. ·
26 Todas las perfonas que vinieron con
de Pharaon,
Iacob aEgypto, que fali.eron de fu muílo,
3 Y Pharaon dixo afus hermanos, ~e
fin las mugeres de los hijos de Iacob, to-
das las perfonasfuermfefenta y feys.
fo» vueftros officios? y ellos refpondieron
a Pharaon, Pafrores de o_uejas rns fieruos,.
i.7 Y los hijos de Iofeph,que le nacieron
*Deut.10, en Egypto, dospenonas. r. T o das 1as animas anli nofotros como nueílros padres.
21. 4 y dixeron a Pharaó, PN morar en ella
b Los 10. delacafadelacob,*queentraró en Egy.
tierra hemos venido: porque no ay pafio
lntcrp.7 5.y ptofoeron b fecenta.
~n<ilo ale.
para las ouejas de tus fieruos, qu: la han;-
28 Y embió aluda delante de ti Hofeph
ga. s.rfic- e para que le vinieífea ver aGeffeo, y llega- bre n graue en Ia tierra de Chanaa, porra-
to aorl rogamos te que habiten tus Geruos
I ¡J.
a
náAélos7. ron la tierra de Geífen. ·
en la tierra de Geilen.
:i.9 .sr y Iofeph vnzió fu carro y vino a re-
ap:ir~jJr de- ccbi~1 a Ifrael fu padre Geífea', y moíl:ro-
e Ot, para 5' Entonces Pharaon habló a Iofeph di.
a ziendo, Tupadre y tus hermanos han ve·
lante de(¡ :l fele: y e chofe fobre fu cuello,y lloró fobre
Gclfco. fu cuello a faz.
a
nido ti.
6 L3 tierra de Egypto delante de:¡ elta~
30 Entonces Ifr~el dixo a Iofeph, Muera en lo mejor de la tierra haz habitar a tupa
yo aora,pues que ya he vifio tu rofiro: que dre ya tus hermanos: habiten en la tierra
aun biues?
de Gefen:y (j entiendes que ay entre ellos
31 Y Iofeph dixoaf~s ~ermanos,y a la ca- hombre~ valientes, poner los hás por ma-
a
fa de fu padre, Yo fub1re,y haré faber Phl- ')'orales del ganado fobre lo que es mio.
raon? y dezirlehé, Mis hermanos y la ca fa 7 y a
metió lofeph Iacob fu padre,y pre-
de m1padre,4 eftauan en l'l cierra de Cba- fentolo del.lnte de Pharaon, y Iacoh ben-
naan,han venido ami. • dixo aPharaon.
3t Y los hombres.fon paíl:ores de ouejJs, S Y dixo Pharaon a Iacob, Quantos fon
porque fon hóbres gaoadero s:y hm tray- los dias de los años de tu v1dJ?
cl u do ~us ouejas y füs vacas, y todo lo que 9 Y Iacob rcfpond1ó a Pharaon, Los di-
'<eh_ ~e- ten1an.
'1'\tcílr4 as de los aiíos deini percgrinacionfi cien-
llbras t 3J Y quando P&araon os llam:i.re,y d1xc:- to ytrcy11ta alÍos ~ pocos y malos han Gdo
ic_,d Qae.~svuefuoaflicio~ los dia~ delo~ años d1.: .a:a vtda:y no han lle-
ga de>

5 ~ N E. S I S~
a
g.ido los días <lelos años de b vida e.le nian racion de Pharaon~ vellos com.ian fu
mis padres en los di:n de fus peregrina- racion que Pharaon les daua: por etTo no
ciones. vendieron fu tierra.
so Y Iacob bendixo a Pharaon, y faliofc a
23 ~Y lofrph dixo pueblo, Heaquiy11 I IL
~e delante de Pharaon. hos hé comprado oy, a -vofatros y a vuefira
n Anli Iofeph hizo habitar a fu padre ya ticrr:i para Pharaon; veys aqui limiente,y
fus hermanos, y dioles poífefsio en la tier- fembrareys la tierra.
ra de E&ypto en fo mejor de la.t~erra, en la :.4 Y ferá c¡ue de los fruétos dueys el
tierra de Ramdfcs,como Pharaon mandó. a
quinto Pharaó: y las guarro partes fer5n
y
n. a
altment.iua Iofcph fo padre y a fus yucllras para fcmbr:tr las tierras, y pna
hermanos,ya todab cafadefu padrede vuellro mantenimiento, y de los que ellan
pan,hallala boca del niúo- en vuellras cafas, y para que coman vue-
rr. 13 ~Y no aura pan en toda h tierra, y !ól ílros nit'íos.
há.bre era mny gr.uie:y de, falleció de há- :.r Y ellos refpondieron,La vida nos hu
hre la tierra de Egypt-o,y la tierra de Cha- dado hallemos gracia en ojos de nuell:r•
naan. feñor,c¡ue fearnos fieruos de Phar.ion.
14 Y Jofcph recogió todo el dinero que i.6 Entóces Ioíeph lo puío por fuero ha-
fe halló-en h tierra de Egypto y en la tier-- lla oy fobre }J tterr:i de r:~ypto, aPham)
u de Chanaá por los alimentos c¡ue comel quinto: 13luo que la tierra de los facer-
pran.in deel: y metió Iofcph el dinero en dote~ íola np fue de Pharaon.
cafade Pharaon. :.7 Anfi habitó Ifrael en la tierra de Eoy.
15' Y .icabado el dinero de la ticrr3 de E- p.to,en la tierra de Gclfen, y Jtpoífefsio~a
gypto, y de !J tiern<le Chanaan, vino toro.nfe en ella, y augmentaronfe 1 y muln-
do Egyptoa Iofeph diziendo,Da nos p:m: pl1caron en pran maner1.
porque moriremos delante deti, que fe ha :.$ Y biuio Iacob en la tierra de EgyptCJ
ac;ibado el din eco? díez y liete at'íos, y fueron los dí3s de Ia-
• <:.1lill'.ICD• 16 Y Ioícph dixo,Dad vuefiros ganados, cob,los años de fu \•id.i, ciento y qua renta
vyo os" daré por vuefirosganadoi 1 li fe h~ y Gete años.
ácabado el dinero. i.9 ~Y llcgaronli los dias de Ifrael pa.: IIIT.
a
17 y ellos truxeró fas g.1nados Iofeph, t:l morir,y llamó a Iofeph fo hijo, y dixole,
y Iofeph les dió aliment~ por cau.tllos, y S1 he lullado a ora grJc1a en tus ojos,yo te
por el ganado de las oucjas,y por el gana- ruego que* pongas tu mano debaxo de mi *Arrib.t..
do delas vaca~, y por afoos: y fullenrolos muslo, y harás cómigo mifericord1a y ver- i.
de pan por todos fu~ .za.nado~ ~qud lño. d.id, Ruego te que no me entierres en E-
18 Y Jcabado aquel ano, vrn1eron a el el gypto:
r fci~uodo año, vd1xeronle, No encubrire- 30 * las quando durmiere con mis pa- * Alutx. S-•
tnos de nuefuÓ feñor,que ciertamente fe# dres, lleuJrmehás de Egvpto,y fepultar- f·
há ac.1bado d dinero, ni g~n~do de rrne- m.eh:i~ ene! ~epulchro d ellos. Y 1 refpó-
1lro feñor ha quedado debate de nuefüo dw,1 o ha re como tu dizes.
frf1or,mas que nueíhos cu. rpos,y oucílu 31 Y el dirn,lura me.Y el Je juró.Entócec
tierra. Jfra l fe iocl1ru5 a la cabecera de la caml.
19 Porque moriremos delante de tus o-
C A P I T. , • L \' 1 I l.
jos anli nofotros como nucfira tierra?Có-
a
pranos nofotros ya nueflra tierra por J'-cob a1lopta por l1'1os .i Manaffey Epbraim f,j; r
0
pao: }' {iremos nofotr?s y nueflra tierra de Joflp/1. r J. lk11d.~los 'j erJ ¡., bmdwo1' a'n-
fieruos de l'haraon:y da limientc p•ra c¡ue repone ~I menor al ma)or, ~ ,; fibrr E¡lmmn ,J
Lmaffe.
bnnmos,y no nos muramos,y no fo affiu:.
~ue,c¡'-!.e dcfpues de efias cofas, fu•
le la tierra.
:!.O Entóc s Io{i phcompró toda la ti.e.r-
I l de Egypto para Pharaon:porque los E-
gypcios vendi ron cada vno fos ticrns,
Y d1c,ho a Iofeph, Hc:i.c¡ui, tu padre
dh enfermo. Y el tomó conlioo fus
dos hijos lanaffe,y Ephraim: ~
por c¡ue la hábre fr fortaleció fobre llos: :.. Y fue hecho fabcr a Iacob,diúeodo,He
·fu tierr:1 de PJ araon. aqu1 Iofeph tu hijo \'Íen au. Enrone s
~I Y al pueblo hizo )p patTJra l s ciuda- le
Ifrael esfor ó,y a!fenrofe fobr l.ic~m:i:
.dc,s d sde el vo c:ibo d l t rmrno d Egy- 3 Y dixo lofi,Ph, *El Dios Om111poré- :l.m1' ¡f.
pto lulh el otro cabo. te me :1.pplrec10 en Luza ea la ti n-a de 11 •
.u <\olamente la ti rr.t d los ÍJcecdotes e 1an.un,f me bendixo,
no compró, por qu to os facer u:s te- 4 Y duo me ,H aqui, yo te !-:a¡;o Crlcer,
ytc

G E. N E. s 1 s.
~Por. ccp~ y te multiplicaré, y te pondre a por cópaóa ferá f plenirud de gentes: . fMultítud.
:~quien de puebles: y eíl:a tierra daré atu firniente z.o Y bcndixolos aquel di:t diz:iédo E~ tl
b¡gªº pue- defpues de ti por heredad perpetua. bcndcz.irá g lfracl,diziendo,Pongare Dios g Et.pu e·
* A~ib. 41 , 5" Y a.ora tus dos hijos,* qu: te ~a~iero~ como a' Ep hrarn'l,y
· ' " ·! a.nar']"e. y p ui o
como an bl o <le lf.
S'o. · enlat·erra deEgyptoantesc¡yovrn1elfe a a Ephraim delante de Manaffr. 1
rae•
* Torut q, ti ala tierra de Egypto,rnios fon*I.phraim a
ir Y dixo Ifrael Iofeph,Heaqui,yo mue-
7.29.y J.6, y Mlnalfe: corno Rubé y Simeó forá mios. ro, mas Dios ferá con vofotrot, y @s hari
:i.7.1. 6 Y los qdefpucs de ellos has engrandra- bolucr ala tierra de vuellros p1dres.
b '."o hadn do ferán tuyos: b por el nombre de fus her z.z; y a
yo te he dado ti vna p:i.rte fobre
k"ibusdy e:;- manos ferán llamad~s en fos heredades.
b tus hermanos,quc '10 tomé de mano del A-
c~as e h- d . d p d
llá<>espo 7 Yvo,quan o venta e a an- Aram, ~ morrheo con mi efpada y con mi arco.
fi c~mo ;,_ Rach:l fe me murió ea la tierra de Chanaá
~raim y tn el camino, como media legua detierr:i CAI'rT. :XLIX.
• an:ilfes '1iniédo a Ephrata :y fepultéla alli encl ca-
mas redu- · d l
2'-ir fe h · , mmo e Ephrata,que es Bcth e h em. Legacfo Iacob J la T1ora deJi• p4Jfamimto Tia~
lostriL~~ ª 3'. 'ff Y vid o lfrael los hijo-s de Iofeph, y L ¡1mt4r f l1ijos,y /Lmo defa detjp1m .. cle D•<»
iu y
dellos dos. d1xo,~icnfon ellos? hao:t ttftamento de lM {'romejf.i,s de Dtoi cl<j]>onim-
* JI. 9 .Yrcfpó?iólofcphafupadrc,Mishijor do mtre ellDs de fui do1m como de cofa propr1.1,y clií.
Jo a /4 pafleridad de cada 'Jno m nombre de ca1{4
Arrib.¡r, fon, que Dios me ha dado aqui. Y el dixo,
11
~· Allegalds ;iora a mi,y beodez.ir lO's hé. -,no loque la fe le dma ..a que Dios le tm1~ prepa·
10
Y los ojos de lfrad eran ya agr:roados rada. J. t'J parr1cular ;¡ Rubm, Simean ,y Leu•
de 1 ~ ~j el'.. que no podia ver. Y hizolos lle- dexa maldicion por fus puc.idos, no mudando d {'4
gara el, y el los befó y abr-a~ó tm1al affeé111111 iuyZ'.o de Dior 1 I. A luda m fi-
11 y dixo lfracl a Iofeph, Yo ~o pcfaua ver
gura de Cfmí/o "JNf att/ a11ia ele rt~Ctndtr [egun. /,s
carnt,dcx.i fin3i>lar1fi1ma. bmdteioneJ, t» <¡lle por
tu rolho 'Y he~qui Dios me ha hecho ve' figura.s dt-v1éloriM y b1e1w de la mrra dtfimu 4[
tamb1cn tu fim1cnte.
• b11w /4 1'1Elori1i dl Clmílo, ti modo dt conftg11ir/4,
u. . Ento~ces !ofep~ los facó de entre fus y losfruElos dee/l4 ,feiíalando clarammtt ti tmnpo
rodillas, y rnclinofe a tierra.
« Heb.hi- y , ¡ I r. Je jintnid4. I l l. A Z:_1b11l~n,l[achar,Dan,~acl,
2.o enten- IJ tomo os o1eph aambos Ephra·m, Afer.y Nt{'htali 1kclar4 q~ t1err.1'1 '1an del1abi.ta.r,
C.rr a fus r. d' n ' 1 ti . h
1U, 1e ra_,a a 1~1en~a de Ifrael: y a Manaf-
'
1
a
9u.e ~id1Cion1s dt -.1d.i han. de (t'!'Uir ,y m 'P'' h4
ra
manos.q. fe a fu íimeíha,a d1efüa de If.-ac.l,y hizo- dtf<rc4J4 -.nofin:!)'larentrt loJ-:¡; fo putblo. rm.
d.no lo hilos llegad el. Eu !oftp/1 ¡,.,~, recap1tul.won de fu11raba1a1 y Je
~oryer 14 Entonces Ifracl e!lendió fu die!ha y
20
fÜ. {i1igular fi,'9ut de todos /.ef.J<Ó -vencedor bafla po-
~~'e:~n~~~ pufola fobre la ca~e~a de Ephraim, que ;ra ntrle entáta altur.i:(obreeílo btnth~ t'ifü. fim1tn-
climiento el menor, y fu fimeílra fobre la cabe)a de te dtma)ores bendiciones deloqut fatron ltU fuJM·
de loquc a
Manalfe e haziendo entender fus manos V. Da tambim fo bmd1eiona Ben-iamin.y m4n-
d.ado que le fepultajfen co1i fiu {'adrtJ, "I ordenado
ha"Z.ia. aun que Man alfe era el primogenito. >
todofo tt'il.:mtnto,paffe clccflt muu do .i l.i ccnl!11~
: Heb.11, 15 itYbendixo.d alofe~h,ydixo,E!Dro-s gaciou. de los juflos.
1
d. • en cuya prtfenc1a anduu1eron mi-s padres
'1ijo~d~; _ Abraham y Ifaac:cl Dios que me-mantiene
0
Y
Llamó Iacob a fus hijos, y dixo,Iun-
*
fcph. dcfde que yo foy haíta elle dia,
A.rrib.¡ 1, I~ * El~Angel que meefcapa de todo mal,
taos, *y declararoshé logue os h:í Deut.31, *
de acontecer en los poíl:reros días. 1-:i..
;i9. béd1ga a efios mo~o~y mi nombre fea Ha. 2. !untaos y oyd hijQs de Iaceb, y oyd l .
rnado en ellos, y 1nombre de mis padres voeílro padre Ifrael. h S.amas
Abraham y Ifaac,y multipliquen en mult1- • fi dcfcrpor
3 .,, L
,,..uoen,tu tres mi· pnmogemto,
• •
mt or-
1
d ch
tud en medio de la tierra. taleza,y_ el erincipi~ d.e mi vi~or: b prioci- ~eJ:r;ri-º
17 _lntoaces viendo Iofeph que fu padre palco d1gn1dad,prmc1pal en tortalen. mo¡;cnitu-
poma _la mano derecha fobre la cabe)ª de 4 Conientc como lis agn:rs: no feas d N.
!.phra1m,pcfole e.:t fus ojos, v tomó lJ ma- principJl, * por quanto fubille al lecho de +: Arr•b.
no de ru padre, por qtrirarta de fobre la ca- tu padre~enroaccs te cnul!C(ilte fubieado ¡~.1~.1
be'ia de Ephraim a la cabc'ia de hnalfe. ami'cllrado. 1.Chro.~,1.
a
I8 Y_ dixo lofeph fu paJre) ~o anfi,p1- S" Simeon y I.etri,lrcrmanQS:armas de rni- . (i
·¿ dfi uco n
drc ?110,porque elle <J el primoge111to·poD
tu diefha fobrefu cabt~a.
qui 3 ufis afirm;is. . r . - 1fcjI:n• tn fus
6 1J:n u ecreconaentrem1a ma,n1 m1 confulu•.
4t Padrr y
19_ ?.~s fu padre no quifo,y di:w, Ya Jo íé~ honm fe junte en fo cornplñia,• q11e rn fu* Amb.¡..¡.,
~tpa d~ ~i¡o 11110, yo lo lc·rambicn el ferá e en pu::- fÜror m1taron vacon,: en fu yolautad ar- :i5.
f'l¡dllo. fo,y el tarirbi en crccer.í: m::s (u t1e1 nano r.r .caron muro.
menor fcc{\.mas &l'ádc <iuc ~·, }' fufuniui~e- 1 ltl ~ ;w fü ÍU!OT<J.Ue el fuerte:. ú1 yra;.
'1u ..

G E N .E. S 1 S.
* lafue 19,t. que ts duu:*ys los apartaré en Iacob, y los fus hermanos.
y 11,1.1+ efparziré en lfrael. 2.7 ~ Ben-iamin, lobó arrebatador: la v. a
:i At1.S.fc
cnd~rocy•n
8 luda, a cu, Alabartehan tus hennanos: a
mañana comerá la prefa,y la tarde repar-
fa; bédicio- tu m.ino en la ceruiz de tus enemigos: los tira n los defpojos. .H b
ncs figu.LC~ hijos de tu padre fe inclinarán ti.a 18 Todos ellos fueron los tribus de lfra. ~at~.¿3rrc·
tes. 9 *Cachorro de leon Iuda:de la prefa foel,doze:y efio fi1e lo que fu padre les dixo:
* 1.Cbron. bifre,hijo m1o:en coruofe,echofe como le· a
y bendixolos: cada vno por fu bendicion
s-.1. oo,y b como Ieoo;1iejo quié lo defpertará? los beadixo.
bOt.Co- TO *No ferá quitado el ceptro de Iuda,y 29 Y mandoles,y d1xoles,Yo foy cógre.
molcon1. e el legislador de entre fos pies, hafra que gado cómi pueblo , fepulradme con ro is
*Mart.8,6.
Ioi;n.1,46.
a
vengi rl S l LO H, y el fe congregarán Jos padres en la cueua queú1á en el campo de
e O,el cícri- pueblos: Ephron elHerheo,
uano o, 11 a
Atando la vid fu pollino, ya la cepa 30 En la cueua que á1á ene! campo dela
el hijo de fu aína,huó en el vino fu vellido ~obhdura,queqla'delantcdeMam,reenla *
c!unciller.
Síg. el dere-
cho de h1-
y en la fangre de vu::sfu cobertura. . tierra de Chanaan,,.. b qualcompro Abra-
ham con el mifmo campo de Ephró el He-
1
/m'b·lJ•
u. Los ojos bermejos del vino, los dien- •
7.Cr le ges.
tes blancos de la leche. theo para heredad de fepulrura.
hautori-
dad reo!.
lJ ..- Zabulou a puerros de mar habita- 31 Alli fcpultaron Abrahama y
3 Sara fo.
d La fchci· a y
rá,y puerto de nau1os: fu termino fara' muger:alli fcpultaron Hfaac, y a Rebecca
d1d.:1g.el halla S1don. fu muger:alli tambien fcpulcé "JO Lia, a
Mefoas. r 4 JlfachJr, afno de hueffo echado entre 3z. Compra del campo y delacueuaque
I lf. 2os1ios. efla enel,dc los hijos de Hech.
l) Y vi do que el defcaofo rra bueno, y q H Y como ac.ibó Iacob de dar mádamié-
la cierra er.: deleytofa, y abJXÓ fu ombro tos afus h1jos,cncogió fus pies en la cama,
para lleuar, y firuió en tribu ro. y efpiró:y fue congregado con fus padres.
16' a
Dan , i uzgará fu pueblo, como vno
de los tribus de Ifrael. C A P I T. L.
al
17 Será Dan ferpiére junto camino, bi- 011rra Dios con /ingul..r pompa juMbre el mno
uora junto ala fend:i,que muerde lc>Sta- H P" de 1.icob t.tn f.t.11gado tn ¡ .. ">·ida en /,1,-0-
loncs de los cauallosy haz.e caer pordetras c.~r:on de/,, p1td,zcl. 11 . lofiph con ltuncia de Plui
al caualgador deellos. raonacompa1i.t.do Je (u.{¡ rm.wos:) dtlos mas bo-
I Tu falud efperc Ó Iehoua. rrados de la cafa deP'1.t.raó 11 u.t. a fpultaraf..pa-
~ Librt'. 19 Gad, exerc1to lo acometerá: mas ah a
clre la tierra ele Cht1naa11, romo leª"'ª prormti-
* chró.f,l· fin el acometerá. do,."I b~foe -~ Eg1pto, 11 J. S1&1 lmmanos ltp1dm
fO,que ptr.lon de nueuo,yftle ojftcm porJieruos,ma-s elfos
crrce. 20 El pan de Afer frta ,gruelfo, y el dará
r..obe con111ar.,1ullofe piedad, 7 los confaoL:.
¡;o, bs deleytes de Rey. • , . 111 I. E/ qual dtff1m dt a1ur bruido l"r:1,os d1.u tn
híj;is &c. 21 Nephthali,cierua e dexada: q daca d1- E;r-rpto,llegado el mmpo Jefa muerte conforta f "4 a
Qd.b5 rl- ch os hermofos. berma nos ratzjicttndoies l.: promtjfa de Dios quef ..
nus del z.:?. e--* Ramo f frufüfero Iofeph, ramo padre lei auz.: de,.,·ado mfa mwertc:y an{imuert ,y
fiUl! V~ &e, fi-ufüt'erO junto afu 'te) g bs douzellaS Vi ~s depojitado tn EpN.1.
1111.
hAfascuú- fobre l muro.
Ey
nias l!.nn:i 23 Y aruargaronlo, y h a!faetearonlo, y Ntonces Iofeph fe echó fobre el ro-
fact.u. aborrecieronlo •los feñores de faetas. firo de fu padre, y lloró fobreel, y
i ¡ ,s tlu- :.4 Mas fo arco quedó en fort:il za, y los befolo.
¿o~s ele brJ)OS de fus manos fe corroboraron por z. a
mrndó Iofeph fus fieruos medicos
&e.los c.i- las manos del Fuerte de hcob: de alli apa-
lrun.'l~do. centó !a pie dr¡ delfirae1:
a
que embalfamalfen fu padre: los medi- y
cos embalfamaron a lfrael.
tns.s. porlJS !f Del Dios de tu padre, el qua l te ayu- 3 Y cum~lieron le qua renta días,porque
r.unosd I dar~,y de!Omuipotentc,el qua! ce bcnd~- anfi cumpban los di.is de los embalfama-
Dios ~.. z.ir • con bendiciones de los c!elos ele arn- dos,y lloraronlo los Egypcios fet ·raciiH.
1 tmp.r.S bJ,con b ndic1ooes t del abylino que efra 4 ~y palfados los d1as de fu luto,habló l L
hs de lo- ,abuo, on bendiciones de cetu y d ma- Iofepb a los de la cafa de Phar.ion dll.iédo
frph crfu •
o:no lo triz. Si be h.ilt.ido a ora gra ia en vuefl ros ojos:
mom :1· :.6 Las bendiciones de tu padre fueron ruego os que habl y; ea oydos de [•haraó
m d hicgu- mayores que las bendiciones de mi5 pro- diz.iendo,
br e tre geoitores: 1 haíla el termino de los colh- r h padre me cóiuró diz.iendo, Heaqui •
fosh ~· dos eternos fer.in fobre la cabep de Io- yo muero, en mi fcpulchro,,. que yo c.iué >1c ,Vfib. t1'
iios. feph ;y fo re Ja mollea m dc;l • . i'U O de ,para mi en b tic:ru de Ch<Ul.i.io, alli me fe- :i.9.
- - pu!cuás;

G E. N E. S I S.
pultar.ás ~ruego pues qv3yayo aora, y fe. tura noS:aborrecerá Ioíeph, y ños dari el
pultaréa mi padre, y bolueré. pago de todo el mal que le hizimos.
6 y Phuaon dil:o,Ve, yfopulta atu Pª· 16 yfcrnbiaronadcziralcfeph,Tupa- tHel>.m;-.
drc,como el te conjuró. dre mandó antes de fu mucrte,di);iendo, diron l !~·
1 r.ntonces Iofeph íubió a fcpultar Hu 17 Anfi d1rcys aIofcph, Ruego te qpcr- ~!h díuc·
padre, y fob1eron conel todos los Geruos dones aor:>. la maldad de tus hermanos, y '
a los go- de l'haraó,• los ancianos de fu cafa y to- fu peccado, por que mal re galardonaron:
11ernado- d ¡ · d 1 '
res , o,fcna- sºsyos adnclrnno~ de a tierra de F.gypto, por tanto aorJ rogamos te que perdone;
dorei. to a a ca1a e Ioíeph, y fus herma.- h maldad de los Gcruos del Dios dC' tupa-
nos, y la cafa de fu padre, folameute dexa- dre.Y 1ofeph lloro mientras le hablauan.
ron en la tierra de Geífen fus 01ños, y tus iB Y vinieron tambien fus hermanos, y
ouejas,y fus vacas. profirarcífo delante decl, y dixeró, Henos
9 Y fubicron tábien conel,carros y gen- aqui por rus lieruos.
te de cauallo, y hiz.ofe vn efquadroa muy 19 Y refpondioles Ioíeph, No tcng3ys
grande. miedo,Soyyo en lugn de Dios?
b Hcb.Go.
tcn-atJd.
10 Y lleguon hafia b la Era de Atad, que 2.0 * Vofotros pen fo fics mal íobrcmi,ma1 Arrib ..u,
es de la otra parte del Iordan, y e lamenta- Dios lo penfo por bien, para hJzer & lo. f·
*
c O,cnd~ ron allí de grande lamentació y muy ora- que oy VCmos,parJ dar Vida lnUChO pue. g füb CO• a
ch aron &c.
dExeq ._ ue:y h.tz.o a' {jupa dre d Hanto por {j1ete d"'·tas. bl o. •
mo elle
dia.
ai.hon:;is. n Y viendo los mor:idores de l.i tierra, z.x Aora pues no té3ays miedo,yo os fu_
los Chananeos,el llamo en la Era de Atad fiéraré a ,,ofu1ro• y a1•uc!hos hijos. Anli los
e ll Jnto de
dixeron,Llanto
- rr:
grandets elle de los Egy~ confoló,y les hablo al cora~on.
_ lo E pc1os:por cu o fue 11 .tmado fu nombre e A. u ~Ydluuoloftphe11Egypro,clyla IIIT.
pc~os.gy- bel- l\l12raim, que es de 1.1 otra parre del car. de fu padre: y biuió loleph ciento y
Iordan. diez. años.
rz. Y hizierófos hijos conel como el les. 13 Y v1do loíeph de Eplmim los hijos
mando, terceros: tábien *los hijos de l\1ach1r hijo Num. JS,
13 Y lleuaronlo fus hijos :i la tierra de de ~lanaffe fueron criadosfobre hs rodi- 39·
*
! Al1.7,16. Chanaan, y* fepultaronlo en la cueua del 11.is de fo!cph.
camoodeladobladura,
16
Amb 23, .
*queauiacópra- i4 Y• loíeph dixo J. fus hermanos, Yo *Htb. u,
· do Abralllm conel milino campo en here- muero,m.isD1os v1firando os viGtará:y os u.
d~d de fepultura,de Ephró el Hethco, de- h 1ra fu lm de aq ucfia t ie1 r3 ala tierra, qucs
lante de Mamre. juró aAbrJhJm,a lfaac,y aIacob.
t4 Y tornofe Jofeph aEgypto el y fus her lí Y conjuró Iofoph alos hijos de Ifra-
a
maaos,y todos los que 1ub1eró con el fe_ el, diziendo, Vi litando os viGtaráDios, y
pulrar afu padre, desque lo \'UO fcpulta- ,. hueys h Jlcuardeaqui mis hue!fos. *ExoJ.1¡,
11 L do. 1 h 16 Y murió Iofoph 'de edad de ciento y 1 9·
ir ~Yviendo os ermanos de Iofeph, diez. años,y embalfamaronlo, y fue puefio ~~e ~:4it
que fu padre era mueno,dixeron,Porven· ea vn arca ea f.gypto. bir.
iHeb.h:jo
Fl N D EL G E N E S I S. de ciente
IB:::::-~-...-,,..-,-...-~--_ k_ '/_,,,..,._, - ·~-/- ~""" "'-~ . . ~_,.,1 ~ .1 ~-

--,;-j,<J.w. ~ ~-f--
~...;¡ 9i..f!J- ~J<-·:~ 4:;y~~n <- ':.,..:;..._~ Jk:f,~ ~~ ~r_JJL.,-¿¿ .;'9;r,."' ~
j ,P.
f?v...f- 9 r ,JJ ...,,..,.
:sr.;.,.,. '-./ .._., •. )><.,,... .......
r~C:....
• , " /")
q i <-<.~ .....e--v ~°'"~ .
.> _, ,. • ,
2
¡f (:4$7• / < 4'C~
./c~H- ,..:;: ?e ffé>_·~J .'23tn i ,._a-·Je t-1 ~ . . ~ .... '~ ~· ~ ~..../

""- <2~. ~ 1:,.__~D "' w ~,;::~ ,e_.._
/~ .
e-o k.f/~a.o ~ a7 a (.. ·~· r ,Jk
~ ~ ' l ~p
, _,...~~/e- t!.ll~n--- ~ ..,., /L p ~~ t q.o--.,. ~ ~-- ,~_-r,;;.,_'J
"''Rr /'.,.Y, . - .~.
s:,...,.
"it .......,,,-...
f} {)
C 1,Jr(j'c.c.
-L_· ' ¿_ +=i._.l,.._ r.1 .¿_ ~--- /,_ "'" 9o ~~-Ce>~ / •
v }¡, ' /, -~
1
¡f:...~ ~') P- .L.< ?t.,_ º tJW- ~ .e/Jk- CL/I 9:11:~ /'/ rt /n

~L/. rvv-v ~ '-foµ-. .R"")h t,"r-f-
Cj--Í ~ CfJ"m.> L> /!t (.,w X f vv ~
r-"'1-
pery--.c.c vv- gvr~ ,_ / JA/>'" fvrr..i) ;"'~,. ',
e o--frv .,,,,..,.,:_¡ ..
y : ~o-~ ur f~
~ ~ t:.J.-. 4 ¡¡t¿fuv v o :~ ~ ~'-/.?-~,/ 'A¡:- r
J! X O D O. . l.00
El Segu11do libro de Moy-

fen , llamado
Exodo.
que ellos fe fallidiauan de los hijo s d e If-
e A P r T. r.· rael.
Vltiplmmrlo m g;ran numero los hijos dt lfrd· 13 ' los Egypcios hiziero 1 feruid los
M el tl1 E~ypto, alc.:bo ~'ltllt vn rey <pu lus afj!i- hijos de lfrael con dure:u .
:!/ cou lur.1jiru1dumbrt. 1 l. El 9;1.zl-v:{lo '!'"po r 14 Y ~margaré fo ndJ con feruidun bre
~Do no do:.111.J" 1lemulci¡ucar,,11.J•1·la a la.< p.:ru- dura, en bl;ro y lacril~o' r cntod.i labo r
r.u q11e m.~tm los miios qut n~• icr n, l rtfcrutJi l.u del campo, y cntod.:> :u foru1c10 en d qu.il
l1tmbr"", ms1 ct:.~s tnmm.fu .1 0101 "º /., ln>;!cron fe fcruian dcdlo~ co!1 d · rez:i .
anfi. 111. \'1e1, .f~ 1'/1.1r.10J1 c¡ut tÍlt acuerdo no le 15' C' ' hJ lóeln:ydc~gypro~!Jsp:rr rr.
ftru1a,m.m.{a en toJ, jÍ.p1ub/3,<¡11e referi1.mdo l.~! t eras dchs Heb~eas, vn~ d::l.is <jt:Jles fe
hembrss to•los lo> miios,'lut 11awfferi,fu~ffin "l1a-
dos md r\i~.
llamJU1 Scphora,yotra P~u~, y- di. olc:s, *s.-b1d.1S.
16 ~ando part<:arde~ a las I !cbr as, y ~·
mirar.dc5. los aís1cros, ¡¡fo ere hijo mata!- e alos re-
~~~7"',.. s Tos *fa11 lo.~nom- d o:y l•1fuere · ¡11jJ,entonccs
· b·n1a . xos
\'Cr
p~r:i
fi h
~ .1_ .~ ~, bres de Jos h1¡os de 11 !:hs IJs parteras tcmierú Dios: no a y cr:·:itr" es
~~ __ . ..,.,.. Ifr.el,q~ccr.rrron.
hi'lier n como les d1xo el rey Je Egypto, ,u,ho o,
~.fJ !:'""
~
1
) ' en E ypto có J~cob , v dau.in !J vida a los niúos . h.1 •.br:i.
. ' • caJ \"Oo ca ro on
· :, __. . fu fJmi 11J . Í8 Y el rey de E~ypto bizo fümH:i las
parteras, y d1xoles: Porque aucys hecho
l "1 "':. ~ ,_¿,..@ :!. • Rub~n,Simeó,L -
efto,que aueys d.ido \•idJ a los niños?
- u1,yludJ,
19 Y las pJrtcrJs rcfpondieron a Ph ra-
J-,ZJbu!on.y ll::n ÍJmi11,
on ~Porque las mugcr .. s Hcbrc;as no fo n
J y 1'-;:pl>rhJI , Gá..:l,y. Í< r ..
ce.no 1 s EgypcÍJs,porque fon t ro,bufl:Js, fOt.f t.~~ ·
a~ " 11 s :i t i as g :: f: 11 o n d V paren ant s c¡ue la pa rt era \"C11g1a ellas . H o.L.uos.
fon I .:(;ufi1 rJ11 í:ter1tJ . Y fof ph e- io Y lmo Dios bien J. las paneras: y el
Üd•, ,~. {hu.i en !.:.g) p!o. _ pueblo JC multiplicó y (i corroboraró c11
6 Y murta loícph,y todos h:5 h.rmanos, gr.rn :n.inera. f Dios les
•n
y wd.i aquclll ene1 aciOfl.
:/ *Y los hi¡·:>'s ck lfrJ crecic¡on, V
! r Y potJucr bs parteras temido Dios,a 1. uliipJ:;:ó
.-..n.;-,1; . :nul gel les hizo cafas. t muiéfus
tiplicJro n y fueron augme~iud:>s y corro · n ~Entone s Ph raon man26 a to o
fami!ils.
bor.1 os ~rád m n:-. J r hu. h1ofe h t¡ r- 11 1.
fu pueblo diz1-.ndo: I.:ch1d cncl R10 tod o
rJ dedlos.
hijo que naci r.-,y .i toda h1j1 dad l.t nd.i.
S L~uJnro!i entre tanto ...,,, n euo rey
fobr E<>v ro, que no co noci:i lofrpñ, él C A P 1 T. J l.
~d dix:o o.'
a fu pue bl o.
-9 HcJq'.lr,el pueblo de los hijos dt: lfra-
el es mavorv mas fuerce que nofotros:
b Hcb: io b AÓra pues,tCJmos fabios parJconel,
porque no fo mulrip 1yue:. y :icó~e!cJ,que
\ inien<lo guerra, d tJmb1 n fe ¡un re con
nueflros en mi~os, y pe!.. coa:ra nofo-
tro;;,¡ fe \•ayl del.i tierra. .
•• b. T'Í!l· 11 Entonces pu!i ~on fobrc e e _cor:u-
lfarios de rnbutos qu~lo ol. l'l..¡Q n con
-.:se r~as :<!y edificar' a u onl:u 1u-
d·dc ddv ~ lhru o:o , P mhom y R -
O"'.dr~~.
l! l per q11• •t mo íl:n:an,
~ m.sfc m

* Abd)(O,
6,:z.o.
Nv,m 26,¡9
·vN
10 1
Lcui.
fue,
* varen
y
E
cle la familia de Ll'ui
tomo por mi.¿cr vna hija de
X o D O·.
hijas, las quales viníc•o n l fac~r agua pata
h¿cJur las pilas' y dar ce beucd las ouejas
1~1.
de fu padre.
1.Cl1r.23,13. t Laqua l concib ió, y pariole 'l•» hijo, y 17 Mas los pafior( vifticr on,y echaro n-
Aé!.7,20 . viendc io que era herrno fo,c:fc ondiol
o tres fos,cnr oncc s Moyfe n fo leuJnt o, y defcn-
Heb.11,23. mcfc~ .
d 16las,y abreuó lus urja•:
o. H eb• to- 3a Y no pudien do tenerlo mas cícoiid ido, 18 Ybolu 1cndo cl sal a'>tiel fo padre,
mole. O,to tomo '"'' arqu1 Ua de ¡unco
. 1e
s, y ca art:- dixok seLPo rqueau " /Soy- nm or:ípr e-
Jn6 3 el. teola con ptZ y bett:m en, y pufo \:ndla al ílo?
niño' ypufolo en 'Vn a
carnza l la orilla del 19 Y ellas rcfpon dier 'l: y,, va ron fgy-
Rio.
pcio nos deftnd ó e 1 J 'º de les pafto-
4 Y parofc 'lila herma na fuya lexos para res,y tJmb1e11 no~ f,; ó d agu a, y abrcuó
ver lo que le aconrc ceria. l:i ouc:jJs .
~ Y la hija de Pharac n deccnd ió alauar- lO y dixo 3. rus Lijas: y don( e efb? pot-
fe al Rio, y p3ífean dofc fos dcnzel las por c¡uc aucys d x.::do dlC hombn.. ? llaa:al do
la nbua cltl Rio, ella \Ído el romfü rnd
parlc¡~e con.a p111. ,
carriza J,y CID biÓ TIM fu criada que la tO- a h Hrb.
2l -Y Mo)·f~n h ¿cardo ele rr.or~r con a- .,
maffe. , , r . _
qucl \·aron, y ,. e1 a:o a • ! y1eu a fu hija quuo.
¡..b>Jn. *
6 Y como la al.rió, \•idod niño, y hcaqui
~cp 1ora.
el niño que lloraua : y auicnc o ' ' mpalst on 18.;.
z.z. L q1J 1 e parí/, \'n h'jo, y el le pufo 1.CIJTo. 2;.
de el , d1xo: De lo niños de los Hebre os ti ombr~ i G.r.
dlc. 1 1 ,p rcp.;e ..!n.o,P cregnn o !l· .
foy en tic•tJ a •c11~.
~ S de~ ni· 7 Entonc es h fu herma na dixo ala hi1' a de ~
1Prrcr,n -
n'all' •
no .Amb. Pha
ver.4. raon .. y re' a' 11. amarte d e j as Ht breas, v- .,. Y cí nc: .. b,-e .i_:
/i'.~.' .: !1.'11.Ó Elir- *Dclos .70
na ama,qu e te cr 1e dle nnio? ~rr: IJOr~:.- e/ D:~5 de Wi f:.t~l'C .l!C fl,i
8 Y la hija del ha~aon rctf'01 'dio: V e. La a)H~.:dor>J ¡;;:: c[c .. p& de
mo~a enwnc es fué) y llur.ó la madre: a Lt nw:c de PIJ.i-
niño:
cd YdCI!.
9 A la qual diYo la hija de Pharao n: Lle- 13 ~Yacótcció,q1;e <kfpuc s de mucho s I 1 I J.
ua eílc niño, y cr!ame~~, y yo te lo pagare . dias el rey de rgypr o mur10 ,y los hijos de
Y la rnuger tomo el nmo,y cri lo. lfrJel folpira ron a caufa de la fcru1d urn-
10 Y (orno creció el lllÍ:O, c::!Ja Jo trU'X O a hre, y clJmar on, y fo e !amor fob1ó a Dios
la hija de l'harao n,la qua! lo porh1¡ ó, y pu- dclde ¡,. le1 uidt:rr.'b re.
fole por ncmbr e Moyfc n, dizien do, Por- 24 Y yó D:os c:l f:ernid o deelle>S , ya-
9uc de las aguas lo foc¡ué. <.01dofe de lu Conc1 trto con Abrah am, I-
II. TI . *Y en aquello s dia$ acaeci ó c¡ue faac,y lacob.
* Hrb.11, creció Moylc n , y a
folió íus h- rmano s a
15 Y m 11 ó ff os los hijos de Ifrael, y re-
2 ~. r
e Sustr» Y\:1 ...10 e sc:!rga s:yv1'd O'ln\a tonI,' y-' conoc1 olos Dios.
baio> y.cp- pc 10,qut1 1e:1a a ~·r. Hebre o de fus hei
ma-
prefs;on . ncs .
CAPIT . IIT.
d ~Hcb.ad Ji Y IT '.ró da tod_as partes , y viendo que
Y-llá. no p:ircc¡3 nad1e,h1r10 al Eg) pcio, y cfton T'acwtt1nl.o Moy{in l.u attcf.u Je.f.t fiu:¡;ro, Dios
d1oloe rt! arcra. A jtltaf{tt rtcren• J?ccu .tfi •goqrita rd1aen' l 1J
' 1-Icb y 13 Y fali~ f'l Ílguiét c dia )'e viendo a dos í"T ttljincw fim:irlo . 11: Dcallt lo l!atr..l D•Of,
h car.u·d ¡· •
,. ,
1
os corcos q·.• e r ' fuaP,dr xo al malo I orque :J Ira {{.¡ (O):c/ 1fttn bia1 fo .i c¡,ypto I · ra l1br.ir .l
b reos . a
>roncs H.e h ter<;s t U p tOX mo(
·
> peUa del" 1yra111a de¡ f,aacu. 111. r¡;1.¡ú,,.
1
4 Y_ el rdpon di( ;Q11ien te ha ari pudlo dojt M Jfi.n ion (u pu¡i:•ñe~, 0101 l? co11fort.z , ) le
por prtnc?u e v j l!C r fobre nolotro~?~it nfJs rramcu fa'º" pai.t.t) LH<'1 faCC'f]o' ª' (in.rfrr.a ¡~
o mat ne a l E'>V11C10?r'bnon
matarm e,ct>1.: t!ed.tr.1 fi ·.,, lm •/'"''' c¡uc faJ 1 ffe r~f]'on<Í•r a
ces 1\ • f ::-. r 101 q:ie lt /''f!v1t1:1.flm qu•o: era ti ros •¡ue 1 cm-
ft ºY e1l\ o rn1edo ,y d1xo:C 1ntarr üe b1.,.ta,e1 a f.;ler,tl Cim ¡ l1c!or J, loqu p·cn.cte.
_111 ~ ªre{; .es ddcub1 t'rta. .
-r · ·" •n'tn- Í . ) oye11do l'har~on t:íle C"e>c10,
do d~ fgy- procur ó na ar a M"yíi 11 : mas ~ t:o ·len
Apa~nt ndo lo:fen b• ot:c·as t
rto.
r-'n
C•t'c
.1
clc,&c.
l. i:yo dc<ld,11nc de r- araon \' habu;J en
g Ot el l.iunr adc•1 d
] \'ZO.
l Y t IClltOIC 'r JUO!O
·
a• \ ll Y lad1an , licuó la ucjas de tras del
0 Pr:n·
de lcd ró fo fue ro t fJcrrd o 1: <e ipc.
dcÍlcrr o , y .,. v11 o a H rcb mor.te: d :;,< Al7.-,)

ll fac<:rdotc de Madia n tenia ficte D ios, 1
D IJ :. y

..YOJ E X O D O. 10~
z Y apareciofele el Angel de Iehoua en y elle es mi -memorial por to&os los {i.

vna llama de fuego en n1edio de vn )ªr)al: t;los.
2 Heb. y y el miró, y~ v1do que el )ªr)al ardia en 16 Ve,yjuntalosAncian osdelfrael,y
be: qui. fuego, y el )ªr)al no fe confu m1a. diles: lehoua el Dios d.: vucftros pldres,
~ Entonces Moyfen d1xo: Aorayo yré, y el Dios de Abrah:irn, de ffa1c, y de llcoh,
veréefb gráde v1lion,porque ca u fa el ).U- me apar.:c1Ó d1Z1e ido: V11itando os he vi-
pl no íe queme. Gtado, y a laque os s hecho en Egy-
JI. 4 ~Yv1endo Iehoua que yua 3. ver, lh- pco, . . r . ... f Heb J..ú.
Y dncc: io f1care de b aHl1c1on de
molo Dios de medio dt:l )ªT)J.I y d1xo>
Moyfen Moyfen. Y el refpondio: Heme-
17
a
C'S
Egypto l.1. ricrra del Chananeo,ydel He-
tlieo, y del :\morrheo, y del Pherezeo, y &c.
;;~~sd:
h
aqu1.
5 Y dixó: No te llegues acá : quita tus del Heueo, y del It:bufoo, :i "l·na tierra que
~a¡.aros de tus pie , porque el lugar en que corre leche y D' iel.
tu ellas,tierr.1. fJnéta es. 13 Y o r.í_n t~ boz, y yrástu, y los An-
* ~t.itt.21, 6 Y d1xo:,.. Yo ¡o., el Dios de tu padre, c1lnos d flrae1 .il rey de l:.gypto, y dczir-
lt: eys: lchou l Dio di: los Hebreo nos
3i.. Dios de Abralum, Dios de Ifaac, Dios de
M.tr. 12.16. Iacob. Entonces Movlen cubrió fu rollro, hJ entootr.i.1o: por tJ1 ro no{¡ tras yre-
br. i.O>J7. porque vuo miedo dé ~iirJr :i Dios. mos aora cami,1 de tr s di.is por el de-
7 Yd1x0Ichou.1., V1c11dohev11lolaaf- fierto, par.1 q J.: úcnfiqucmo. a Iehou¡
B1c1on de mi pu blo, queríl.i en Egypto, nuefiro Dios.
y he oydo fu clamor a ca u fa de fus xa- 19 Mis ~o fo,c¡ue el rey de E-.ypto 110 os
ltores, por loqual yo he entendido fus do- dexará rr Lino por mano fu~rt .
lores. i.o M1s Y' c!L:nd ré m1 m3no y heriré a
8 ·he decendido para librarlos de ma- Egy¡>to con cod.s mis mar.1.uilbs,quc ha-
no de los Egypcios: yo los facaré de lh r~ u e1,y e•itooces os de1ar.1. yr.
t1err.i :i .,,n.i tierra buena v ancha, á c1err.i :. r *
Y 10 d re .l elle pu blo gracia crr los Abal(o lf~
lo FertitE;· b q:uc corre leche) miel,; los lugues del ojos. de los , y c1os, p.1.r.i c¡ue quando os 1.J 11,¡f•
~J. banJnco,del Herheo,del Amorrheo, del pamerdcs,no fJl"ays v:u.1os:
1 h rezeo,dcl Heueo,y del Iehufro. Y dem:10dJrá .,,,{., mu~er 3. fu vezini
9 El t.brnor de los hijos de Ilr.iel ha \'C- )loª fo huefped.i vafo~ de pl.lu, vafos de o-
m do Jora del nre de mi, ·cambien he vi- ro, y ~·ell1do~, los quJlc pondrey~ !Obre
fio la.oppr lsion con que 1osl:gypcios los vuellros h1¡os, y vu llr.is hijJS,y d fpoja-
o ppri;nen. reys Egypto. ·
JO a
\"~n pue~ aora, y embi3rte hé Pha-
r on,pJnque faques mi pueblo, los hijos e A p 1 T. I 1 Ir.
d • Ifrael,dc Egypto. .• ,
JIJ. n ~ Enton es lovfen refpond10 a
D s ;• ~ren(oy yo,pl¡l qi.:e \'J}'J a Pha-
u n,yfaqued lg)pro' los lujos delf-
r ... ,?
cOt C1rr· JZ. Ytlltrefp odió: cPon.¡ue) f<r' con
o e t: tigo y eílo refc .1 pode ñJI, de que yo te
JO&;. he e bi.td : Desque ouicres í.icado efie
pue fo dcEgypto, forwr~y a Dios fobre
elle monte.
é D::no JJ ) di. o fo\·fen 3 Dios : d Hea ui \'O
)'O &'c. ve go los h•jÓ de Jfrael, y les di_ o :'El
D o de vu. ro pld s roe hl emb1a o i
f! H b. y vofc eros: e y G llos me pre.,untJn: ~il
r me e fu nombre; que les rdi ond r .
·e, 14 )' r fpon 1Ó Dios 1 yfc"l: er~; El
• fer·: Y d1 : nli dirá a lo hijo de
Iii-3 1: cr m emb1 o a \'O,.Otr •
Y d1x m D o a loyfc n· An 1• dirá
21 hijo de Ifr el.I houJ 1D1 d_ vue.
flros pa r ,e Dio • ~bnham, D o de
C' ·Dos • b oh r.ic h;í embt doi
• e m .. 'om r ¡> r fi mpre>

io~ E. X O D o. fO~
3 Y elle di:to: Echala en tierra. Y el la e-
chó en tierrn , y tornofe ·m-a culebra: y
a
19 Dixo tambiéleh oaa Moyl°m en Ma-
di:in : Ve, y bueluete eñ ligypto, porque .,. Heb.bur.
Moyfen huya deella. todoslos que g te procuraua n la muertt, ~ ttan tua·
4 Entóces dixo- Iehoua aMoyfcn: Etlié- fon muertos. 1
ní¡na.
de tu mano,y to mala por la cola. Y el eíl:é- zo Entonces Moy1en tomó fu o:mger "/
dió fu mano, y to mola, y tornofe en la va- fus hijos, y pufo los fobrc -m afno, 'f b?l-
ra en fu mano. uiofe a tierra de Eoyoto: tomó cambien
a S.ydixo 5' ªPor eíl:o creerán, o •
que Iehoua el Dios Moyfen la vara de Dios en fu mano.
Dios Por
cfto &c.
de fus padres fe te há aparecido :el Dios de
Abraham , Dios de Ifaac , y Dios de la-
a
i.t Y dixo Iehoua Moyíen:~ando lÜe·
res buelto a Egypto, mira que hagas ddi-
cob. te de Pharaon todas las marauilla s, que Yº
tS Y dixole mas Iehoua:M ete aora tu ma- he pueflo en tu mano: yo empero endure-
no en tu feno. Y el metió lama no en fo fe- ceré fu cora~ó para que no dcxe yr el pue-
no:y como la facó,heaq ui qfu mano efia"'" blo.
le profa, como la nieue. u Y h di ras aPharaon : Iehoua ha dicho h F.t ! fab.
1 Y dixo: Buelue a meter tu mano en tu anG:lfrael ~r mi hijo, mi primogen ito. desque 2 •
fceno y elb o 1uió a meter fu mano en fu fe- :z. Y yo te h ed1ch o,que dexes . h''
3 yr mi 1¡0, yasproua-
do fu dure·
a
no, yboluien do la facardelfe uo, heaqui para que me íirua:y n_o has querido ~exar- u.
Hcb.co- que era buelta b como 1H>tra carne.
bmofucar· lo yr r1>or tanto, heaqw yo mato tu h1¡0 >tu
ne. 8 "Si ~cont~ciere,que no te .creyeren, ni primogen ito.
e S.ydixo obed;c1er ena la bo'Z. de la primera feñal,
Dios,Si &c. cn:eran ala bo'Z. de la poíl:rera.
24 Yacontec io en el camino,que_en vna .
pofada í lo encótro lehoua, y lo quifo ma- 1 S. A Mor·
9 ~ (i aun no creyeren a efias dos fcña- tar. fen.
dH b 1 les,m oyeren tu bo2, tomarás de las a~uas zr Entonces Sephora arrebató vn peder-
.enª delR'10 > d
fecae aníi d
Y erramans en tierra, y bo uer nal y cortó el capullo de fu hijo, y ec h 1 ts de M0 T
'
luego. fe~an aquellas aguas que tu. tornares del i a'fus pies dmcndo: Porque tu me ereso e-o fen.· ~~~-s
R b ¡ r. h r.
11 10, o uer ie an en iangre en la tierra. - ytoco
!E_ofo I de fangre. . pies. 1u
• 10 ~Entonces dixo Moyfen a Iehoua: :z.~ntonces ro fe aparto dcel.Y ella lr d~- ¡Sanguina·
Ruego Señor, yo no ~oy hombre de pala- xó,Efpofo de fangre,a caufa de la c1rcunc1- rio.
hras de ayer m de ann«, ni aun defde que fion. V.
tu hablad tufieruo: porque foypefado de i7 ~Yiehoua dixo a Aaron: Vea rece- m s.L:qñ
boca y pefado de lengua. hit a Moyfen al dcfierto.Y el fué,y en con- de Dios.
u Y Iehoua le refpondió : ~ien dió la trolo en el lonte de Dios,y befolo.
; ~eb.pu- boca al hombre? o, quien' hizo al mudo
0 y 2s a
Entonces Moyfen contó Aaron to-
alfordo? al que vee y al ciego? Nosfoy yo das bs palabras de lehoua, qu~ lo embia-
atto.to, Iehoua?
*M , ua,y todas las feúales,qu e le au1a dado.
V r ,
ljl. lt e pues aora, *que yo 1ere entubo- ~y fueron Moyfen y Aaron, y 1un- vi.
29
ca,yte enfeúaré lo que ayas de hablar. taron todos los ancianos de los hijos de 1-
III. 13 ~Y el dixo:Rue go Señor queembie s frad,
por mano delc¡:te has de embiar.
30 y Aaron h3bló todas las palabras, que
14 Entóces Iehouafe enojó contra Moy. lehoua auia dicho aMoyfen , y hizo las fe-
fen,y dixo: No conozco yo 3. tu hermano ñales delante de los ojos del pueblo.
Aaró Leuita,qu e el hablará? Y aun heaqui,
31 Y el pueblo creyó:y oyendo, que Ie-
que el te faldrá a recebir,y en viendo te) Ce houa auia vi litado los hijos de lfnel,y que
alegrará de fu COr3~0n. auia vifl:o fu affiicion, mclinaron fe, y ad O·
* Ecclico 15 *Tu hablarása el y pendras en fu bo-
raro o.
~~A.7b ca las palabras, y yo feré en tu boca, y en la
axo 7, fuya ' l
oque ay ys de 1u-
r: ,
~. , y * os en1enare
CAP l T. V.
f Tu le di- 'Zer.
1
?;Ís mis pa· ~ y el hablará porti al puchlo,y el te fe- Oy(t1J y Aaren tntran a Pl1araon con la mr-
labras,y el ra por boca, y f tu ferás ad pot Dios.
h,3bhr:í por 17 Y tomaráse fb vara en tu mano con h
M baxada de Dtoi,tlqu..:il t1mlexoseflá Je{oltaT
el PMblo, que le1 a('Ta11a mM inln1ma1umentt la
ti. qual harás las feñJ!es. ' fmm!umbre. I 1.'lo1 goumiadares del l'•eblo con
lIII. 8
I ~ Anfi fe fué Moyfen' y boluiendo a ti an,g1 'H1a Je la opprtjiUJn J,.ri/i1mtifa c¡1mtan de
fu fue gro Iethro dixole: Yo yré aor.a,y bol. Moyfm J !.aron, y lt$ /1.J>(fn cargo tle todos aqwtllos
a
u eré mis het"manos, que ft.in en E?ypro, 111K11ormam. III. M'IJfÍ'11fab1ulue"
para ver Gaun b1uen.Y Ieth.ró d1xo a. 1oy- D101,y le ba:r;: ~s mifmos
fen: Ve en paz. cargos.
D iij

E X: O D O. tog
Eípue~ clu'ílo Moyfen y A aron en- ziendo: Porque lo hazes anG con tus licr·
D a
traron Pharaon, y du;eronle: Ie-
houa elDiosdelfrael dize anG:De-
:xa yr mi pueblo acelebrarme ficfia eu el de
uos?
t6 No fe dá paj:d. tus fieruos,ycontodotffe
nos d1zen, H.i7.ed el ladrillo. Y heaqui tus .. 'oíotros
íierto. Geruos fou a~otados, y g cu pueblo pee- que fo . e
:z. Y Pharaon refpondió: OE.ien e; Ieho- ca. mos tus
ua,para que yo oyga fu boz,y dexe yr Ifra. a 17 Y el refpondíó: Eíl:ays ociofos, oc:o- \f' 3 ffillos l.d
a
el? Yo no conozco lehoua, ni tápoco de-
1
fos, y por ello dezís: Vamos y facr i ique- ;~~~~~sue~
:xaré yr :! Ifrael. mos a Ichou:i. fin tarc2.
3 Y ellos dixeron :EI Dios de los Hebre- rS Id pues ::iora,rrabajad.Psja no fe os da- p-or clb.
os nos há encontrado: por tanto "ºfarros y re- rá,y dareys la tarea del ladrillo. caufa.
mos aora camino de tres dias por el delier- 19 ~Entonces los goueroadores delos 11.
a
to,y facrificaremos Iehoua nueClroDios: hijos éie lfrael fe vieron en affiicion, qnan-
porque no nos encuentre con pefülencia, doles er:i dicho: No fe difminuyrá n::ida de
a C6 guer· o~ cuchillo. vuelho l:idrillo, de la tarea d l dia en fu
r.>. 4 Entonces el rey de I.gypto les d1xo: dia.
Moyfen, y Aaron porque hai.cys cell"ar al a
:.o Y encontrando 'loyfen y A aron a
y a
pueblo de fu obra ~ os vuefiros car- que efiauao delaore deellos quaudo falian
gos. . dePharaon,
S' Dixo r:irnbien Pharaon:Heaqut el pue- u Dixeron les, Mire Iehoua fohre voio-
blo de la tierra es aora mucho, y ..,,ofat~os los: tros,y jut.gue,que aueys hecho heder nue-
hazeys ce{]jr de fus cargos. flro olor delante de Phataon, y de fus Gef-
6 Y mandó Pharaon aquel miímo dia a uos, dando les el cuchillo en las manos pa-
,,. Jos quadriUeros del pueblo que tenian car- ra que nos maten.
go del pueblo,ya los goueroadores del di u -.rintonces MoyfeGfe boluió Icho- I IL a
ziendo: · ua,ydixo: Seiíor,porque atlliges efte p.ue-
"Homij3 7 De:iquiadelaore no dareys b paja al blo? Pa.raque me ernbi .. fid
o,r:im:tp'-· puebloparahazerelladrilto, e como ayer z.~ Porque. defde que yo vine Ph3T:ton a
r.ic oi.cr los') antier; vayan ellos, y cojanfe 13 paja. para habl.irle en tu Nombre, ha afB1gido a
h ocmo s. b 8 Y poner les evs h rarea del ladrillo qne elle pueblo, y w tampoco has. librado tu
e omo J b . d • l d fi .
f::::tGu'. . az1:in antes !_Y oo es 1 minuyreys oa- pueblo.
d H<b. a· dJ :por que efian ociofos,y por e(fo dan bo 24 Y Iehoua refpondió a loyfen: A ora
rer.r rce- zes d iz.1édo: Vamos,yfacnli.caremos anue- verás loqueyo haré aPharaon: porque con-
xo dfa. flro Dios. mano fuerte loshJ.de dex.ar yr,y con mano
9 Agr:iuefc la fcruidumbre fo~re e!los, fuerte los ha de echar de fo tierra.
plra que fe ocupen en ella, y no n11reo a pa.
Jabras de mentirJ. e A p r T. VL.
10 Y Glieudo los qu:idrillerof. del pue-
lo1refPonJea loy(rn <onfirmt1ndolo m l.i fa
blo, y íus gouernadores, hablaron 31 pue-
blo diziédo:A oli h.i. dicho Pha.raon; Yo oo
D de¡ .. Nombre •:J promttienáole de nueuo la ¡,...
bertacl;y el refien la rtffiwfla dt Dios 41 rUfblo,m.u
os doy paja,
el P11tblo con la- graml~ a[ftídon no le efn4<h.J. 1 I.
n Id vofotros ,y roma-os paj3, donde la
hal!Jrdes: que nada fe difminuyrá de vue-
l!ol4ndantlo Dios a Moyfon CfUt" b.. tlllit J hablar a
Phansa, tl fuf<Mfa du~o opptmimdo la 1ncr«l.M-
fira tJrea. litJ4d del Put!hlo 1fo 1nhab1lu{ad. TI f. P..~ota~
u Entonces ef pueb[o le derramó por to- -.na partr ~l.u dtfm.J.lri.u Jtlor hijos dt !fr,ulpa-
da la cierra de Egypto a coger hojarafcas ra mojlrarcl l11UgeJ1 Moyfm )' AAro,,.
e_Par;aB.or- e.enlu~ardep:i · a.
Y
11
J,t. 1; Y los q uJdnlleros 101 apremiau3n di- Habló Dios ;i. 1oyfcn,y d.i:cole: Yo
21eodo: Acabad vuefira obra, la tarea del foylehoua,
di,¡ en fo dia, como quando fe os daua pa- a
::. Y yo apare ci Abraha m , Ifaa e,a y
j-.t. a facob en Dios Omnipotente, mas en mi.
lf y a
;i~otauan los gouernado-rer, de los Nombre Iehou:i no me n•rifiqu.éa ellos.
hijos de Ifrael,que los quldr1llcros de Pha 3 Yrambieo elbblecí mt Concierto con
raon auiá pucflo fobre e!Ios,d1ziédo, Porq ellos que les d.ináb ti rra de hlnlan, la Ji
o :iu::rs cump.ljdo vueíl-r:l tarea de bd.r.i- tierra r, en b. c¡ual fue ton ellraa eros l y n Ht 6~
u fus r~io•
alrQ!4
IIo 01 a· rni.oy,comoantc?
nt~ . cb- Jf Y os go ern:idoro delos hijos deif-
ra. l vi.ciero:i7yf e:¡~ ~onfc;l.P!iara.oAdi:
qual peregrioaron.
4 Y Aofi . iúoo yo fie oydo el gemido
d.cfos Oifos de lfracl, qu los Il ypuos los ·
r:
hu CD.

109 E X O D O. HO
hazen íeruir,y he me acordado de mi Con fueron ciento y treynta y fietea;ios. .
cierto. i<> Y los hijos de Ifaarfueron. Core: y Ne-
'1 Portan to dirás a los hijos de Jfrael: Yo pheg,y Zechri.
fo-y Iehoua. Y yo os facaré de debaxo de l~s l.I Y los hijos de O.tiel, Mifae1, y Elifa-
cargas deEgypto , y os libraré de fo feru:- pban, y Sethn. • , . .
dumbre, y os .redimiré con bra~o eficodi- iz Y Aaron fe tomo por mtrger a Ehfa-
do,y con juyz1os grandes. , beth hija de Ammada b, hermana de Nat-
6 Y yo os tomaré por mi pueblo, y fere fon, * laqualle parió aNadab,y aAbiu,y
vueltro Dios : y fabreys que yo foy Iehoua Eleazar,y aithamar.
a* N11,,,;.
¡,1.
vueltro Dios, que os faco de debaxo delas Z.) Y los hijos de Core facro1J Afer, y EI-
cargas de Egypto. cana, y Abiafaph. ellas fo1J las familias de
7 .YY.º os meteré en la tierra, por laqual los Ceritas.
a
alce mi, mano que la daria a Abraham , f- z.4 Y Eleazar hijo de Aaron Íe tomó mu-
f;yaac,y a lacob,y yo os la daré por heredad. ~er de las hijas de Phuthiel,l aqual le parió
o Iehoua. a Phinees:y ellas.fon las cabe)aS de los pa-
~ De eíl:a manera habló Moyfen a los hi- dres de los Leuiras porfus familias.
¡os de lfrael : mas ellos no cfcuchaua n 3. z.) Efte ts Aaron , y M,oyfen ~. los
c¡ua-
Moyfcna caufa de la congoxa de efpiritu, les Iehoua d ixo: Sacad a los h1¡os
Y dela dura fcru1dumb re. de If-
rael de la tierra de Egypto por fus efqua-
l I. 9 ~y habló lflho~a aMoyfen diziendo: drones.
1
0 Entra, y habla a Pharaou rey de E _
¡;r~~~ue dexe yr de fu tierra alos hijo~~e rey de Egypto, par.i fa car de Egypto los
z.6 Ellos fan los que hablaron a Pharaon
a
hijo~ de Ifrael.Elle trd. Moyíen y Aaron,
ll "'f ~efpondió M<:>yfcn delante de Ieho-
ua d1z1endo: Hcaqu 1 los ¡ ·. d Iíi z.7 ~ando Iehoua habló aMoyfeo en la
r h ' ll)Os e rae 1 no tierra de Egypto. .
me cicuc an,como pues me efruchara Pha
z.8 b Entóces Iehoua habló aMoyfen di- b Rtpite
' a Hcb.y raon, ~ mayormeatefie11do yó incircunc ifo
yo,&c. de labios? a
ziendo: Yo foy IchouJ: di Pharaon rey de el propoli-
11. Eoton~es Iehoua ha~lo aMoyfen y a
Egypto todas las cofas , que yo te digo to del nr.
Aaron, y d1oles mandamie nto para los hi-
a ti. u.
. jos de Ifrad, y para P~araon rey de Egy- z.9 Y Moyfen rcfpondió delante de Ie-
pto, para que facalfen a los hijos de lfrael h?ua: Heaqui, yo f&J incircunc1 fo de la-
de la tierra de Egypto. · bios como pues me ha de oyr Pharaon~
1 IJ. 13 ~ * Efias/onla s cabe~as de las familias
* Gen. 46, de fus padres. Los hijos de Ruben el Pri- e Ar r r. V IJ.
9. - mogenito de Ifrael,Hen och,y Phallu,He í-
Num. 26,r. ron, y Charmi, eftasfan las familias de Ru-
1.Chrii.5,1. buen.
e Orrobord. Dios de nutuo a Moyfm Jandole fo~
prtma autf10ridad fobrt Ph4raon, y a A4ron
por itli.gua y comfJañtro m la emfJrefa :y in'ilru)'t-
* 1 .Chron. 14. *Los hijos ele ~imcon, Iamuel, y Ia-
los drloqou han de bazer con pf,.,raon, y de todo el
fucceffo. I l. Et•tTan tklantt Je PIMr.con, y ba-
,..,24. mm, y Ahod,y fach10, y Soher, y Saul hijo zm m fa prefmcia el prod1g10 de la vara buelta m
de 'l>n4 muger Cha nanea ellasfati las familiJS cw/eOr.1,mM tlje qHtaa m /U mcredu/ida d.
f 1 f.
deSimeon . Hierer.luonl.i pr1mrri1 pl.iga,bolui mdo m fangre
I) Eftos fon los nombres de los hijos de tod.u IM aguu de Eg ) pto : m.u ti tanporo h1Z!; ca-
Leui P?r fus linages, Gerfom, y Caath, y fa, porq~ fiu ma!i's fabian .i fa pamrr b11:ri.rr o-
Meran. Y los años de la vida de Leui foeron tro t4/Jto.
ciento y treynta y Gete años.
* Iehoua dixo aMoyfen: Mira ,yo te
7
' c'l
Num.¡, 16 *Y los hijos de Gerfon foeron Lobni,
Y Semei,por fos familias.
, :;¡, ,JTO, 6,t. 17 *y 1os h.. 1¡os de ',-..aat h f.;itron Amram,
Y propheta.
he confiituy do por Dios de Pha-
raon : y tu hermano Aaron fera tu.
*~~.~~·1. , Y.lfaar,y Hcbron,y Oziel. Y los años de !J z. Tu dirás todas las cofas que.-,o te man-
6
i 7. v~da de Caach {umn ciéto y rreynta y tres daré, y A.aron tu hermano hablará a Pha-
i.C/,ro. 6, 1. anos. . raon,que dcxc yr de fu tierra a los hijos de
'J :i¡, 16, 18 Y los hijos de Mei-ari.fi...,.on , 1oholi, y Ifrlel.
MuG, citas fo1i las familias de Leui por fus 3 Y yo endurecer é el
linages. cor.1)011 de Pha-
raon,y multiplica ré en l tierra de Lgvpto
19 Y Amram fe tomó por muger a Io- mis feil les y mis marau1ll s. '
a
ch.1bed fu tia, laqual le parió ,\aron) y a 4 Y Phar~on
no os oyn, mas yll pondré
Moyfcn. Y los años de la vida d Amram mi mano fobrc
!=-!;ypto,y facar ' rnis e crci
D ii1j tos,

"' E X O D Q.
tos,mi pueblo,los hijos de Ifrael, de la tier 10 Y Moyfon y Aaron hi1ieron como Je~
ra de Egypto,por grandes juyzios. houa lo mandó, y* al~ando la vara hirió
5 Y fabran los Egypcios,que yofay Ieho· las aguas4ue tffauan en el Rio en prefen- Abax.17, *
ua quando efienderé mi mano fobre Egy- ciade Pharaon y de íus fcruos, y rodas las ~·
pto, y facarC:los hijos de Ifrad de en me- aguas que rfta11an en el Rio, fe boluieró en l'fal. 78,
dio deellos. fangre. 44•
6 Y hizo Mo,•fcn v Al ron como Iehoua ir AnG rnifmo los peces ,que tft111ar: en el
les mandó,3oli lo hi~ieron.
0
Rio,muneró: y el Rio d fe corro rn oio,que d Hch.hc-

7 l\loyfon entonces er.t de edad de oché- los Eg ypcios no pud1eró beucr dd: y vuo cLó.
ta años, y Aaró de edad de ochenta y tres, fangre por toda la tierrl de Egy:-ito.
a
qu;iodo hablaron rharaoo. z.z. Y* los encJntado res de Egyp to hi- *sabúl.l7•
a a
8 Y hablo Iehoua Moyfen y Aaró di- zieron lo mifmo con fus cn c:a.1tamentos:y 7·
ziendo: el cor.1\0n de Pharaon fe eudureció, y no.
9 Si Pharaon os refpondiere di:iiendo: los efe u chó,como Ieh o u:i lo auia dicho.
:1 Hel" a Mollrad .c~un milagro:dirás aAaró:To- ?.J Y tornando Pharaon boluiofe afu ca-
D~cs. ma tu vara, y echa1a delante de Pharaon,. fa, e- y no pufo fu cora1on aun en ello. e Aun con
· .
z.4 Y en to d o .E.·gypto f ¡11z1eron pozos a'l ello . .fe,
no
para que fe torne culebra. conu1rtiu.
Ir. 10 ~YvinoMoyfea y Aaro:ia Pñaraon, d erredor d e I Rw para beuer, ~or que no fHeb. ca-
y hizieron como Iehoua le>aura mandado: pod1an beuer de las aguas del Rio. uu-6 agu31<
y echó Aaró fu vara delante de Pharaon y lf Y cumplierófe úete dias defpues que
de fus 6eruos,y toroofe culebra. Ichoua hirió el R10.
u *Entonces llamó cambien Pharaó fa_
*J..Tim.¡, d h' . b.
1• bios y encanta ores~ y rz1eron t am ien C A P I T. V I l I.
lo mifmo tos-encantadores de Egypto con
fus encantamentos-. Erido p¡,ª'ª"" y todo fu p1uUo Jelá (tgunJ4
Iz. ~ceñó cada vno fu vara, bs qualet H pl.ts,.1 (<¡11t fueron ran.ufobre toda ll tierra Je
fe bolu1eró en culebras: mas la varad Aa- F.¿ip10 /Jajla /,u ramas y l1irviand.u )p1dt J Moy-
ron tragó tas varas deellos. /m J a Mron t¡iuormpo•t ,y a/,: orac101tcfer.tiry•
lJ Y el cora~on de Pharaon fe endure- a
fin 1...s T;!n41 etjforon. 1 I. BHtlto Ji• obfii11arion
b Arrib. ció, y no tos cfruchó,como Ithoua b lo a- /irnttla. tercn-a pla¡.a, q•ufaedt p•oios, lo1 q>1aln
•er. ¡,+ uiadt cn o. fu.! fobios nofap1ero có1ra baZ,"· I 1T. HmJ., dt [4
.f.pf.iga ( <fHfotcle diutrfosgmffol dr mo(C1unoct-
111. 1f ~ Entonces Ichoua dixo Moyfen: a u.u,'l"el11mbitro toda la tierra .txupto tÍonJeba.
Elcora~o n de Pharaon tíla agrauado, que bitaua rl"putblo dt Jftarl) d.J limuia Moyfm.a
no quiere dexar yr el pueblo: 'J"tfa'Ti{iqui m fa t1trr.:l,/o qu.tlMoyftn no acn,..
a
rr \'eputs por la m3ñana Pharaon, hea- da~ m..., promttmido Pbar.ton Je dtxarlos )T, ro,_
a y a
qui que el fale las-aguas, pon te la ori- t¡»t no flulfm /veos, M.yfm. ora fGr tl,y áfa orMi-
lb del R io delante de el, v toma entuma- on D1o~'l'"'ª ª'l"tlla pJ-'!.ª•
no la \'ara que fe boluió e~ culebra-,
a
Nt~nccs Iehoua d!xo foyfen:En•
E
16 Y dile:Jehoua el Dios de los Hebreo!"
a
me ha embiado ti dizil'ndo: Dexa yr mi tta a Pharaon, y dile: Iehoua ha di-
pueblo,para que me firuan en el deGerto:y cho anú: Dexa yr mi pueblo para q
heaqtii que hafia :10ra no has querido oyr•. meflruan ..
17 AnCi¡u.s ha dicho Iehoua: Encílo co- z.·. Y Ci no lo quiGcresdexaryr,heaqt •i,yo
noceras,que yofay Iehoua: heaqui, yo he- hiero con ranas todos tus termines.
riré con fa \'arJ, quctmgo en mi momo el a- 3 Y el Rio criará ranas,lils qua les fobiriín,
gua que (i1a' en el Rio ,. y boluerfehá en a
y vendrán tu cafa, ya
Ja e amara de tu C3-
fangre. ma,y fobre tu cama,y en !Js c~fas de tus (j_
lll Y los peces que t1t.ln en el Ria-, mori- eruos,y en tu pueblo,y en rushornos,y en
rán, yelRioheder ' , yfatigJrfehaalosE-
gypcios beuiendo el agua del R io •.
19 Y Ielioua dixo i , lov~n:Di 3 Auon:
tus artefas.
4 Y las ranJs fubirán g- fobm1 y Cobre tu J:
pueblo, y fobre todos tus Geru~s
º·'°'
ti l'>Cc:.
Toma tu varJ yefiiende ~-u mano fobre )u f Y Iehoua dixo a ~loy!ea: Di Aaron: a
:zsuu de Egypt , fo o re fo rios, fobre fus Efüende tu mano con tu var~ fobre los ri-
arroyos,yfobre fos el ~nques, y fobre to- o•, riber25, yeíláque~ par.i que haga venir
r H~& .y fe- dos íus-rccogunientos de aguJs, e par:iquc rJnar Cobre h tieru de .Cgyp e>.
,~ grt'· fe bueluan en fmgre, ·aya flagre porta- 6 Entonces Anon cílendió fo mano fo-
d IJ re3ion de " •pto anti en lon.:.fos de: bre las ag_uas de E0 ypto,y vinieron r~nu,
da.a omo cnlos de piedra.. iiuc cubmron 1.t uerra de Egypto.
1Y•lo

t13 E X O D O. 11+
*S.ab,7, "r· 7 Y* los encantadores Hzicron lo mi(: fas d toda fuerte de mofcas, y las caías de- d' Hrb.1ncz
mo con fus encaotamentos,v hiz.ieron ve- los Egypcios fe henchirán de roda fiierte cl:a.
nir ran.1s fobre la tierra de E~ypto. de mofcas , y anli m1fmo Ja tierra donde
8 Entonces Pliaraon llamo l '1oyfen, y ellos efiuuiereo.
a a
Aaró, y dixoles:Or:id Iehoua,que qui- :.:. Y aquel dia yo ap:irtaré la tierra de
ie las ra~as de mi, y de mi puebló, y yo de- Ge1feu, en laqual mi pueblo habita, que
x:iré yr el pueblo' para que facrifiquen a ninguna fuerte de mofcas aya en ella, pa•
Iehoua. raque fepas que yo foy Iehou:i en medio
9 Y dixcrMoyfcn aPbaraon: Se1hla me de la tierra.
quádo oraré porri,y por tus Geruos, y por Z.J Yyoe pondré redemcion entre mi pue- e Reícmré
tu pirebfo para que las rJ.nas fean quitadas blo Yel tuyo.r:fra feñalfora mañao:i. mi pueblo
de ri,y de tus cafas,) <JU~ folamentc fe que- YI eh OUJ 1o h'IZO anG: · del tuyo .
den en el rio.
2.4 * que VIUO to- *Sab.16.1·
da fuerte de rnofcas molellifsimas fobre h
•!: s '-· r JO y el dixo: Mafíana. y M~fm reJipon-
• ~oara. d'. e fi '
10:ª on orme a tu palabra, paraque co-
-,,. cafa de Pharaon, y fobre las cafas de fos
fieruos, y fobre toda la tierra de r.!?ypto,
n ozcas que no ay otro como Ichoua nue-
firo Dios.
y la. tierra fue corrompida a caUra de-
ell:is.
JI Y las ranas feyrán de ti,y de tus caías, 2.f Entonces Pharaon llamó Moyfen y a
Y de tus lieruos,y de tu pucblo,_y folamen.
t efe q•1edarán en el Rio.
a Aaron, y dixoles : Andad , facrificad a
vuellroDios f en la tierra. fS.dc Egy·
l:. Entonces falió Moyfen y Aaron de 2.6 Y Moyfen rerpondió : No conui- pto.
co n Pharaon M !( , ,
fob rc el 0 ''! d ºY en clamo a Ieboua
egoc10 e lias · ene que hagamos aoli , porque facrifi- •
fio aPharaon. unas que awa pue cariamos a Iehoua nuefiro Dios g la a- g Lo9 los
lJ Y hizo Iehoua
de Mo fon y!
fc
con orme l Ja palabra
bominac1on de los ~pe ios. He 3Cjüí, Ef'Pººs
ti f,¡cn.ficallemos la aoom10ac1on de los ~~~~:por
//
.. Y , as ranas
fas, de los corci' os
. d ¡
oiuneron e as ca- F.gypc1os delante deellos,no nos apedrea-
) •Y de los campos
b Heb. be- 14 Y cogeronlas arnont ' . rian?
di 6. b fe corrompió. 0
nes, y la tierra 27 Camino de tres dias yremos por el
lI. ir ~Y viend o Pharaon que 1 . d deGerto,y facrificaremos á Iehoua nucftro
J r. , (i eauian a- Dios, como el nos lo ha dicho.
uo repo10,agrauo u coraró y 11 0 ¡ fc
t: , h l , , os e cu- 2.8' Y dixo Pharaon
: Yo os dexaré yr pa-
cno,com o le oua o auia dicho.
16 _Ent~nces Iehoua dix~ Moyfen:Di a a a
ra que facrifiqueys Iehoua vuelho Dios
Aa~o: Eíl1ende tu vara,y hiere el po1uo de enel delieno,con ral que no vays mas le-
la tierra? para que fe bnelua en piojos por xos: orad por m1.
toda la u erra de Egypto. 29 Y refpondió Moyfcn: Heaqui , en
l7 Y ellos lo hizieron aoíi y Aaro· l l faliendo yo de contigo rogaré a Iehoua
.• r.
d 10 r. ' eicen-
iu_mano con iu vara, y hirió el poluo que las fuerteS' de mofcas fe vayan de
de la tierra, el qual fe tornó en pi' · r Pharaon, y de fus lieruos, y de [u pueblo
o¡os :inn
e n l os h ombres. como en las befüas. Todo mañana,contal que Pharaon no falte mas,
el poluo de fa u erra fe tornó en p' . no dexando yr al pueblo a íacrificar a Ie-
. I . d. E 1o¡osen houa •.
to d a a tierra e gypto •.
l~' Y los encant~~ores hizieron :inG tam- 30 Entonces Movíeo falió de con Pha-
h1en para fa car p1o¡os raoo,y oró a Iehoua.
. • con fos encantame-- -
Y Iehoua lo hizo conforme alapa-
t os,mas no pu d1ero. Y auia piojos anli en- ;i
l os hombres como en las beílias. labra de Moyfen, y quitó todas las fuer-
tes de mofcas de Pl'iar:ion , y de fus fi-
19 Entonces los magos dixeron Pha- a eruos , y de fu pueblo , que no quedó
raon:Dedo de Dios t1 efie. bs el cora on
voa.
e Arr.7,r,~. ~e Pharaófe endureció, y no los efcuc~ó, 3z. Mas Pharaon agr:iuo vn cfia Velf11 a
.11l' Como Iehoua lo :iuia dicho •.
corason,y 00 dcxo yr el pueblo.
2.0 ~Ylehoua dixoa Moyfen: Lcuan-
tate de mañan:i,y ponte delante de Phara·
on, hea_qui,el fale a las aguas,y dile: Ieho- C A P I T. IL
ua h:i dicho anG: Dexa yr mi pueblo para
queme Grua:
2.T P?rque ir no de:ures '"mi' pueblo E J11 ~ciifo
ª""' Phar4on t1 lmiJo .L la f· pl4·
hea b" r. b
•G qui yo em 10 io re ti, y fobre tus Gcr- J • • g~, 'fllf! fi pt1'1_iltt•ria fabrt lodoi lof g_anaJor
cruos' Yfobre tu pue~lo, y Cobre tus ca- '1 anmJaitf domú11eos, 110 m11ritndo niaa Je lor
b~os ~ lfr4tl •. l L AhjimífmPdé Li IS. qu
fllf

11~ E X o D O. u6
f11 ~ apofltt11.u y far'Tlit m /01 71ombrt1, y en /.ir be- a
Iehoua lo auía dí cho Moyfen.
$11.u. 11 J. lum del.t 7. c¡11e fi•e tm1peflaJ l; ~ :Entonces Iehoua dixo a Moy- 111.
horrenda de grani)(R y .//11uia, tr~nos y ra)oS en fen: Leuantate de mañana, y pon re de-
todo Eppto, q11e mató todo loque hallti b1110 mel lante de Pharaoa, y dile: Iehoua el Dios
&amf.o, yd.eflruyó los labrados yhemlades ,fa/¡¡o de los Hebreos dii.e anú: Dexa yr mi pue-
donde los hijos de Jftael hab11auan, lJUe -v110 tran- blo para que me lirua..
'"1"1/údad. I l I f. Tocado Pharacn de fo/fo
14 Porgue deotT.amamrn eíl:a vez yo em-
a
pemt.tnda caufa deeífa plaga pide que oren a
a
bio todas mis plagas tu cora~on, y en
a
Dios por el : loqual har...e Moyfln , 7 fo oracion
tus Geruos, y en tu puehlo , para e¡ ue en·
celfa la tempeffad , y 'º'~ e/4 l+i pen1unoa tÚ
Pharaon. tiendas,que no ay gtro como yo en toda la
tierra.
¡; Por.que aorayo eíl:enderé mi mano pa-
a ya
E Ntonces Iehoua dixo :i Moyfea:Ea-
a
tra Pharaon,y dile: Iehoua el Dios
de los Hebreos diu: :10G : Dexa yr
mi pueblo,para que me fieruan.
ra herirte ti tu pueblo de Pefülencia,
yferás quitado dela tierra.
i6 *Porque a h verd:id yo te he puefl:o
p:ua declarar en ci mi potenci:i, y que e mi
*
P,Pm.9,,1
e Se ~ente
i. Porque li nolo quieres dexar ye, y aun Nombre fea contado en toda la tierra. ~ JlU ca
los detuuiercs. 17 Tu aun te enfal~as contra mi pueblo 1.~~·-l>'•
J Heaqui,la mano de Iehouaferáfobre par.i no dexarlos yr.
tus ganados que eít.in en el campo• caua- a
18 Pues heagui que mañana ellas horas
llos,aín<>i1camellos,vacas,y ouejas con pe- yo llueuo grao izo muy graue,qual nunca
Jl;lencia grauifsima: fue en Egypto defde eLd1a, qfe fundó ha-
4 Y Iehoua hará feparacion entre los lla a ora.
ganados 9e Ifrael, y los de Egypto, que 19 Embia pues, recoge tu ganado, y to-
cada muera de todo lo de ~os hijos de If- do ]oque tienes en d campo: porque todo
ra.el. hombre o animal que fe lull:ire .ene! cam-
a . 1oyfen $ Y " Iehoua feftlló tiempo di'l.ien.do:
de p:me de Mañana hará Iehoua dla cofa en la uer-
a
po y no fuere recogido cafa , el granit.o
deceodirá fobre el, y morirá.
JehouJ, ¡-a. z.o El de los fieruos de Pharaon, c¡ue te-
6 Y el dja tígulente Iehoua hit.o efia mió la pabbr.í de Iehoua, hit.o huyr fus
cofaAue todo eI ganado de -~gypto mu- y
liecUOS fugan dG cafa,a
rió: mas _del ganado de los h1¡os de Ifrael u Ma el que no pufo en fu cora<i_on la
.no muno vno. .• , palabra de Iehoua, dexó fus Gcruos y fus
7 Entonce' Pharaon emb1oa"l'L'l"Y hea- ganados en el clmpo., .
qu1 que dd ganado delos hijos de Ifrael z.z. Y Iehoua drxo a 1oyfen : Efüende
no au •.i muerto vno. Y el cora~?n de tu mano ha:iia el cielo, paraque venga
Pha raon fe agrauó , y no d .>oÓ yr alpue- granii.o en todl la tierra de Egypto fobre
blo. , los hombres y fobre las befüas, y fobre
11. ~ .¡- Y Iehoua dixo :i 1oyfen y a Aa- toda la yerua del caro po en la tierra de E-
ron: Tomaos vuefiros puños llenos de gypto.
la pauefa de vn horno, y cfparzala. loyfen 23 * Y~toyfen ellendió fu var:i. haiia el * fsab.1 61
hnia el cielo delante d Phuaon. cielo, y Iehoua f hit.o truenos, v granizo, y 16,y 19• jf:
Y boluerfehá en poluo fobre toda fueeo difcurria por la tierra:y flouió Icho- fb H ¡,, "
9 r b l . d
fa tierra de Egypto, que en los hombres ~ .
ua granizo 10 re a tierra e Egypto.
o~e~
y en las beílias li: boluer¡ ~o fama qµe c- z.4 Y vuo granizo v fuego mezclado
bEinp~lb.s, ch b bexigas,portodalat1erra de Egyp- entre el granizo, muy .gr.mde qual nunCl
o po!lill.:r. to fue en roda la tierra d\: Lgypto, defde que
10 • y ellos tomaron la pauefa del hor- fue g hibitad~. g Heb. P''
no' v pulieron fe del.in te de ~>haraon_ , y :.r Y aquel granizo hirió en toda la tier- ut;cntc•
efp r.nola. 1oyíi n !uzia el cielo,)' vrno ra de Egypto todo lo queti7.:w.:: en el cam-
-.·1u farna que e h:iu.a bex1sas anti en los po, an~ hombres como b flras: nli mif-
hombres como enla b tba . mo tod.i '3 yerua de¡ campo hirió el or.i-
e P ccer. JI ~e los roa os no podian e elhr de- nizo, y qu bró todos los .irboks d c~m-
crur. !ante de lovfc n a c:iuf.i de l.i. farna, por- po.
que \•uo f; r áen los magos, y en todos los :6 Sobro ente en la tierr;i de Gdfc n,
• E~ypcio . dond los hijos de If :i 1 eíla o, uo \'UO
I!- Y Iehou.i endureció el cor on de gr:mit.o.
JArr." . p ra 0 pJra qu no los oy ffi , _ omo ;.¡ ~Entone Ph rilon embi.j · lfam:ir .:i J 1J_L
ioy-

117 E X O D o. i1S
Moyfeo ya Aaró,y dixoles: Yo he pe.c cado mis feñales,que yo di entre ellos, y paraq
eíla vez. Iehoua es jufio, y yo y m1 pue- fepays que yo foy Iehoua.
blo implo. 3 Entonces vino Moyfen y Aaron a Pha·
:?8 Orad a Iehoua y ce!fen los truenos raon, y dixéronle : Jchoua el Dios de los
de Dios y el granizo, y yo os dexare yr, y Hebr~os ha ~icho anG: Halla quando no
no quedareys m1s aq111. querras humillarte delante de mi ?Dexa yr
:z.9 Y refpondiole Moyfen : En falien- mi pueblo, para que me Gruan,
do yo de la ciudad eílenderé mis m:i.nos a 4 . ... Y fi aun r,efuías de dexarlo yr,hea- *Sab.1~.9.
Iehoua , y los truenos ceffarán, y no a- c¡u1 q.ue yo traere mañana langofia en tu'
*l'fal.24. ur:Í.mas gra.nizo, paraque fepas *que de Ie rernuuos,
houa es la tierra s Laqual cubiirá la ha.i: de la tierra, que
~ 1-ieb.y tt1 JO a Mas yo conozco 3.ti y a tus lieruos la tier-ra no pueda fer villa, y ella comerá
, 1; : iier.. de- antes que tcmicffcdes de la prefencia loque quedó faluo, !oque hos ha quedad(>
conoc1
que.:intcsq
d eIDº1os I eh oua. . del granizo: y comerá todo at:bol que os
tcm1Ges de 31 El lrno y la ceuada fueron heridos, produzefria, ene! campo.
!~a Prcfcn- porque l,:t ccuadaeHa,,aya efpigada,y el li- 6 Y hcnchirfehan tus cafas ; y las
&c. no en cana. cafas de todos tus fieruos, y las cafas de
3:. . Mas el trigo ye! 6eeteno no fueron tQdos los F.gypcios , qua! nunca vieron
hendos,por que eran tardios. tus padres ,.ni tus abuelos defde que ellos
3~ Y falido Moyfen de con Pharaon dela fueron fobre la tierra halla oy. Y boluiofe,.
nudad eíl: d · • fi ,
far ' cu 10 us manos a Jehoua,[Í cef- y fulió de con Pharaon.
on 1os true . ¡ · l ¡ · Entonces los fieruos de Pharaon e le ~ ~· reX"
no cayó -¡:obs - Ye. granizo, y a uu1a 7
3 1-
mas
Y viendo Pha
lO re la tierra
• .
dixeron: Haíla quando nos ha de fer de- º> en.
u1a ceífado y el . raon que la lluu1a a- lle por !no dexa yr eflos hombres paraq
b n" •• feuer.o' en p'eccagranizo
Rro • .fnt· r y
Ylos trucoos,bperJ a
úruan Iehoua fu Dios:aun no fahes que
dio l pecar. y fus lieruos,. ' agrauó fu co.r3~on e Egypto fe pierde?
•
3f Y el cora~on de Ph 8 Y Mofen y Aaron fueron torna-
ció ynodexo yrl h .. uaonfeendure-
, os l)OS d Hi 1
a
dos llamar a Pharaon , el qual les duo:
mo Ichou.l lo auia dich e rae , co- AndadJcruid aIehou:i vueílro Dios.QE,i-
0
Moyfcn. por mano de en y quien fon, los que han de vr?
9 Y 1oyfen refpondió: 'Nofomi he-
111os de yr con nuellros niños, y con
CAP J T. x: nueChos viejos, con nuefiros hijos y con
nuefiras hij.as : con nuelhas ouejas y con
nuefiras vacas hemos de yr: porque ten~
A Mmaz~do Pliaraon con lag, plaga Ja licencia mo-s Solemnidad de IehouJ.
<JUt '\layan los hombres folarnmte 4jarrific r
1~ "Y el les dixo: AnG fea Iehoua con
no admitiendo/o Moy(tny Aaronfonechadosd:d?. vofotros como yo os del:aré yr avofotros
14ntt dttl. lf. Es ª'!Jtado de la 8. plaga,<¡1<t y a vueflros niños; mirad la malicia que e~
f~ langofta. I !l. A ló ,. bUe 1-
"1</o de rflaplaóa
. . ptnet'1prrdon,y
'fi pm1tmc1a,y r¡uefe ore por-
fiá delante de vuellro rofiro.
lle a 11g1r
~f .lo<¡i1al Moyfen lia>(!'. lI U. Bueúo P/,arao,.
n No fara anG. Andad aora los varones
a/u dure"-ª es tocado dela 9 • plaga,']~ faeron 1,,.. y fermd lehoua,porque ello es 1oque vo~
a
iueblM palpable~ homblt$, ']lkdan.do fiempre luZ, forros demandaíl:es:Y echarónlos de deli..
tnel p11eblo de Dios. V. Alcabo -viene p/1anzon te de Pharaon •.
t1• r¡ue ..,ayan t~cks ,fala111mte c¡ue de-xen los gana- a
u . 4{ Entonces Iehoua dixo Moyfen: IL
doi, Moyftn.dla finmm ~~ir que no dexar.t n• 4 Efinnde tu mano fobre la tierra de Egy-
..,,. '\lna -.ña,por llXJual Pharaon lo ma11d.c falir pto para langofia , paraque fuba fobre
de delante defi,y 911e mi buelu 4 rn"1 a el fo ¡mu~ Je la tierra de Egypro : y pazca tod:i 13 yer-
muerte, J el lo acutTda. ua de la tierra, J todo !oque el granji.o
dexó.
Y leh-oua dixo a
toyfen : Entra
Pharaon, porque yo he agr.iuado
fu cora\on,y el corayon de fos fier-
uos >par.i dar entre ellos efiu mis feíu-
a. 23 Y efiendió lovfcn fu vara fobre
la tierra de Egypto , y Iehoua truxo .,~
viento Oriental fobre la tierra todo a-
qu:l dta) y . toda aquella noche: y ala e Hcb.aJ~.S
lc s. manana el nenro O nen tal e trux.o la lan-
go(lJ.
i;. Y pira que cuentes 3 tus hijos va tus
~tos las cofas q_ue)º luze en f:.gypto , y 14 Y fubió la laht>o(b fobretoda la· tirr-
n de Egypto,y a?cntofe en todos los t<:r-·
ttunos.

,.
1r9 ~ X O D O, uo
minos de Egypto, en gran manera graue: CAP J T. X l.
antes della no vuo tal langofia, ni defpues
Anda Dios otra 11eo:,ti Moyfon 9111 d1Joien 4
de ella vendrá otra taJ.
1; Y cubrió la haz de toda la tierra, y la
M Egypto. 1 f. Moyfm not1/i<a a Pharaon lt1
fln.t.enda qi;e Dios tim1 dada [obre f iu pnmogeni•
tierra fe efcurcció, y comió toda la yerua los.y >onta11toflfale Je del.4nte dee/.
de_la tierra, y todo el fruto de los arboles,
queauia dexado el granizo, que no quedó
lehoua.dixo e .aMoyfen: Vna plaga e Afali.an-
cofa verde en arboles ni en la yerua del cá-
po por toda la tierra de Eoypto.
IIL l·'> ~Entonces Pharao~ hizo llamar
prieffa :l Moyfen yaAaron, y d1xo: Yo he
a Y aun traeré fobrePhara on,y fobre E- tes que fa.
gypto defpues de la qua! el os dexa. lictfe de
rá yr de aqui,y embian.doos os echará de- debute de
a qui del todo. Pharaon.
peccado contra Iehoua vuefiro Dios, y có
tra vofotros. :. Hablad aora al pueblo, que cada vno d Afab.en..
17 Mas yo ruego aora que perdooeys mi a
demande a fu vcz.ino. y cada vna fu vezi- faliendo do
peccado folameate efia vez' y que oreys a na, vafos de plata y de oro. debnte de
Iehoua vuefiro Dios, que quite de mi fola- 3 Y Iehoua dió gc;lcia al pueblo en los Plw-aoc.
a O ,e lh mente a efia muerte. ojos de los Egypcios. Tambié Moyfen ert1
rnortádad. 18 Y faltó de con Pharaó, y oró aIehoua. mu y gran va ron en la tierra de Egypto de-
16 Y Iehoua boluió ,,,. viento Occiden- lante de los lieruos de.Pharaon , y delante
tal forrifsimo, y quitó la laa_goft.a,y echola del pueblo.
4 ~Y e dixo Moyfen: Iehoua ha dicho t r.
en el mu Bermejo,m aun vna laagofia que-
dó en todo el termino de Egypto. anG:Ala media noche yD faldr.e por medio e S.a Ph.i·
de Egypto, r:aon ,con·
:z.o Yiehoua endureció el cora~Ó de Pha
raon,para no dcxar yr los hijos de Ifrael. f Y morirá todo primogenit o ~n tierra tinu:indo
II tr. u ~Y Iehoua dixo a Moyfen:Ef üédc tu
ra .
d e E·gypto de11 e e1 pnmogemt . o d e P ha - ello cond el1
ver.v1r. e
fl . {fc d o en1u
r. I1aua
11.
~p.prcc.
mano hazia el ~i.elo, paraque fean tinieblas raon_,quetí a a cota throno,
b Heb.y fobre la tier.ra de Egypto,b tales que qual- elprimogcn ito de la lierua, que¿fátras la
pllpad ti· quiera las palpe. muela,y todo primogenit o de las beílias.
cieblas. u Y efiendió Moyfen fu mano hazia el 6 Y aurá gran clamor por toda la tieru
cielo, y foeron timeblas efcuras tres dias de Egypto,qua l aune;?. fué,oi nunca ferá.
por toda la tierra de Egypto. 7 Mas en todos los hijos de Ifrael no a-
* s.Ji.17,2. :z.•, *Nin,~auno vid o :l fu proxuno,ni
d
nadie urá perro, que mueua fu légua,defde el hó-
• s.ib.18,1. (e !cuanto de fu lugar en tres 1as.* mas to bre halh la befiia, para que fep:zys que ha-
dos los hijos de Ifrael tenian luz en fus ha- rá d1fferencia Iehoua.i:ntr e los Egypcios y
bitaciones. los Ifraelitas.
V 24 ~Entonces Ph:iraon hizo llam:ir a 8 Y decendirán :l mi todos ellos tus Ger-
Moyfen, y dixo:Id, feruid :l Iehoua, fob.- uos,y inclinados delante demi dirán: Sal
mente queden \'ueílras ouejJs, y vueílrJs t~,y todo el pueblo que~í1.í f debaxo deti. f Htb.•
vac,as: vayan umbien vueílros niños con ): defpues dello Jº faldré. y faliofe muy e- tus pifü
vofocros. noíado de del.ante de Pharaon.
:z.s Y loyfea refpondió: Tu cambien a
9 Y lehoua di:xo 1ovfen : Ph:iraon no
no> dJrás en nueíl:ras manos facrificio . y os oyrá, para que mis m;rauiUas fe multi-
holocaufio s, que facri6quem os a Iehoua pliquen en la tierra de f:gypto.
nu firo Dios. 10 Y loyfen y Aaron hiz 1eron todos e-
:z.6 Nueílros ganados yrán t:imbien con íl:os prodigios delante de Pharaon:ma s Ie-
nofotros: no quedara 111a11nY1U vña, por- houa auia endurecido el cora~on de Pha-
que dcdlos auemos de tomar para feruir a raon, para que no dexaife yr de fu tierra!os
Iehoua nu firo Di o s ~ que tlmpoco nofo~ hijos de Ifrlel.
tros fabem o .i11n conque auerno de feruír
CAP I T. XII.
a Iehoua,haíl qu ven 0 Jmos allá.
:..., • las Iehou endureció el cor3~00 de
J1 h:naon,y no quilo d xar los yr.
:z.S Y d1xole Pharaon: \'ete de mi, guar-
dare que no vea masmiroO :r, orqueen
qu.:alqui r dia, que ·1eres m1 ro ílro, mori-
rás.
:z. 9 Y loyíen eípondió:Dicn has Jj ho:
7 o ve~ mas t r ro.

X O D O. 1u
anji m lii cermsonu1 cómo mfi~ 1r1'gtn para 9ue la a
lebrarlo cys folenne Ieheua por vucllras
memoria d.Z be11tfir10 je rontinut:"dt gmtr~eton m edades; por cll:atuto perpetuo lo celebra-
¡,meracton. J J. A la media "º'r;. del primer¿,,,. rey s. •.
'J'lt efla ceremoniaft pufo en effiElo, mata Dios to¿ 1; Siete días comereys p:incs Gn lcuadu-
Jos los ¡rjmogen1tosde E.gypto,de:;:a11Jofano1 yfal¿
ra>masel primcrdía f hareys que no aya le- f Hcb.ha-
1101 loi ifratlua-s ' "JIU t11f,u fileron feñalada~ c<m l4
fanv;re del Cordero. JI l. La m1fa1a noche los fa- uadura en vuellras caías: porque qualquie- reys ccíúr.
ca Dios Je la cap1i1údad echando/os agra.n prtelJa ra <¡UC comiere leudado d fde e~ prime~
los rm}mos E.gyprios, cargados def lf4 defPo¡os. día haíla el foptimo, g aquella amma !era g Aqurlla
cortada delfrael. pcrfona fr.
Y Halaló Tehouaa Moyfen, y aAaron 16 El primer dia os fcrá fantra connoca~ r:í cxcornul
enla tierra de Egypro,d1ziendo: cion y anG mifrno el fept1mo diaosferdfan- ~3 d 3 del
z. Elle mes osfl!Tfc cabe~a de los me- 8a conuocac1on
fes, eUe os jera Primer<> en los mcfes del
'
ellos,folamente !oque
.
. , nmguna
toda pcrfona
r h ara' en p11cblo.
o b ra 1c
ouiere
afio. de comer, ello folamentc fe aderece para
3 H?~lad atodo el ayuntamiento de If- vofotros.
rael Jrz.1endo:A los diez. de aquell:e mes to 17 y guardareys h lo~ az.imos, porque en h ~os diu
me fe cada \'no ,,1, cordero por las familias ;¡que! mifmo d1a faqu e vucflros ex ere nos en q n~ fe
a H b d de los P•dre~,vn cordero cada familia. de la tierra de [gypto: por tanto guarda cornera 1 1l
fcd~ cor • ~ b4 _ M~s íi la familia fuere pequeña 2 que no reys ell:e dia por vueílras edades por CQ· dado.
;isfe a e t d '
<!ero. , fi ' otner e cor ero, entonces tomara !lumbre perpetua. .s
b Srgun Jo- ª u vczino cercano de fu cafa y fegun el nu a
l S 1 *Ene! l'rimero los cator'Z.e dias del 1 .rnrs.
<¡ue podra medo delas perf'onas,cada vn~ b fegú fuco
comer. rnt 3 echareys la cucota r.0 b I d mes la 13rde comereys los panes {j n 1eua * Leu1t.1J>
a
"" .., El cord ero 1era r , ,
a vofotr re e cor
, ero. dura haíla los vcynte y vno det me~ la ~11m . 18,1' a
cho, de vn afio el ,.4 ¡ os entero, ma- tarde.
.
1as,y dcru
1
ca b,ras,'l 'tomareys debs ouc- 19 Por liete días no fe halluá lcuadura en
• 6 y guardarlo ~ys ha!h el catorz.eno día.
vuell:ras cafa s, po rq ue qualquiera que co-
deíle mes, y facnficarlo ha t d miere leudado,anfr cltraoge ro como natu-
. re e¡ n- a ae
< Frrt ' ¡ C
a oogregac1on . de Ifr~el.,
o a 1a compa- l ral de la tierra, aquelh anima f1::ra cortad~
fin del dia dos tJr d es. ~ entre as de la Congregacion de lfracl.
Y eI pr: nc:- y ' d ¡ r.
pio de h 7 tom3rao e a 1angre, y pondrán en 2.o Ninguna cofa leu_dada comer~ys: en
11ochc, los dos poll:es,yenlos bates delas cafas en. todas vucíl:ns habitaciones comereys pa-
las qua les lo han de comer. nes fin leuadura.
8 Y aquellJ noche comerán la carne alfa- 2I y a
Moyfen conuocó todos t los Ao- t los go·
. . y ·dJXoles : S ac~ d , y rom~- res.
\lCrnado-
al
da fuego,y panes fin leuadura:con JerU114 c1auos
os
de lfrael,
corderos por vuefiras familias, y facn-
amargas lo cornera o.
ficad la Pafcua.
9 .Ninguna cofa com:reys del cru da, ni
COZ.ida en agu~,UllO aílJda al fuego> fu ca, l.2. *Y tomad vn m3nojo de hyíopo, Y Htb. 11 ; -. *
be~a con fus pies y Íus lnteílinos. mojaldo 1 en la faogre que tí1.:ra: en vn ba- 1 g. ,
Jo Ninguna cofa quedará <lee! haíla la c1n,m y votad les bates y los dos polles có ¡ S del cor-
triara' en el bacin, y ninguno de ro.Ar-
mañana, y !oque auiade quedar hall.a lama bfangre que
ñ.ina,quemarlo eys en el fu ego. de voforros falg.i.de las puertds de fu cafa r,b.\/ct:-·
hall:a la mañana. in O rnfa-
JI Y comerlo eys au{i: Ccfiidos vncfiros º . d o a' ¡os grJd. H eb.
rl" , h 1nen
2.3 Porque Iehoua pauara
lomos,y vuell:ros ~apatos en vuell:ros pi es, . , acc rc:ir rys
como vera b fangre ~n e] bate, el batc,&c.
y vueltro bordon en vucll:ra mano. v co- }Egypc1os,y en los dos po!les,Iehoua palfara aquella
~ Figura mcr lo eys apreífuradamente,Ell:ac1d ia Pa puerta, y no dexará cntrár al H1.:ridor en
<le¡ polfo fcua de Iehoua. -
=~mo lue- quefl 3 h h . '' d
vuell:ras caías para herir.
leholla, Iz. Y yo paífiré poda tierra de Egypto a z.4 Y guardarcys efl:o por dbtuto para
go decla noc e, y erire a to o primo<>e111to vofotros y para vueltros l11¡os para Ítéprc.
ra, en ld tierra de Egypto,anli en los ho~bres %.f Y fe rá,que q uá do entr1 rdc s en la tie-
como en las bell:ias: y haré ju yz.ios en to- rra q ue Ichoua os duá,co mo o s lo ha pro- ~
dos los d1ofes de Ei>ypto,Yo Ii:houa. mcttdo,guarducys efl é rito .
' Arrib. 1 e y tL e-
'hr.¡, 3 c1w fa.o .g re os ferá por feñdl en las ca z.6 Y quando os d ixe rcn vucílros hij os:
fa< donde voforrosrí7:wt>Jes, y quandoyo ~e ri to es efle vuefl ro!
viere aq ~ cU. fan~re, pafljré por vofotros, !7 Vofotrosre,..pond reys :Ell :t ts la n V,i n o r1 e~.
Y no au1a en vofotros phga de mortád ad, dima de la P.ifcu d e d>-0u a, el q u l palfo c:-;li,10 Je,
quando yo h~ri rc la tierra de fnvpto. bs clGs de los hijos d~ lfrad en 1 gy p10, & .:.
2
i Y fü os ha dlc dia eu mc;ioiia, y ce. '!u.ando hirn'.>. l Jo fgypc.ios, )' lib10 me-
llr.u.

"X1j E X O D -O. '~
füas caf.s. I.ntonees el putblofe inclir..ó, 4; Y Jchoul dixo ?11o}'fen a Aaron: ya <lDcll:1m·
y adoró. :r:H:ifra la ordenan~a d dela Pafrua.Ning.ú. ficio de la
i.8 Y los hijos de Iírael fueron, v hizie- efiraño comerá deella. Pafcua.
Ton como Iehoua auia mandado a~loyfen 44 Y todo fiemo humano cóprado por
y Aaron,anG lo hizieron. dinero comerá deella defpues que Jo ou1e-
Ir. 2.9 ~Y acóteció gue ala media noche Ie- res circunc1dado.
houa hirió atodo primogenito en la tierra 45' I.I dhangero y el falariado no come-
deEgypro.!-desde el Primogel!ito de Pha- ran deella.
raon,que e1ta11a fentado fobre fu tbrono, 46 "I.o vn:i cnfa fe comcr:í,y no llcu:uás *Ni>.,, u .
* hafl:a el primogeniro del captiuo q rfla- *¡ºª"· 1_9>
* ,
Sav.18,r.
u.a en 1a caree1,y rodo primogenito de 1os
de aquella carne fuera de cafa*, ni qucb ra-
reys huclfo en el.
3C.
anm1ales. 47 Toda la Congregacion delfrael la fa.

rr r. 30 ~y lemmtofe de noche Pharaon, el crificará.
y todos fus fiemos, y todos los Egypcios, 48 !\las li algun cfirangero peregrinare
yaU1a \'O gran clamor en Egypro, porq no contigo, y qui(icre hazcr la Pafcua a lehoua,
auia caía donde no ouieffe muerto. feiile circuncidado todo varó, y entonces
31 Y hizo llamar a Moyfen ya Aaron de fe llegará a focrificarl:.i) y ferá como el na-
noche, y dixoles,Leuancaos, S3lid de me- tural de la tierra,y niogun incírcuncifo co
dio de mi pueblo vofottos y los hijos de mera declla.
y a
Ifrael, yd, feruid Iehoua, como aueys 49 La mifm::t ley ferá para el o3tural y pa-
dicho. ra el cílrangcro que peregrinare entre v.o-
3z. Tomad tm1bicn vucílras oucjas, tam- fotros .
bien ,·ueíl:ras vacas, como aucys dicho, y ¡o Y todos los hijos de 1frael hiz1eroa
vd os, y bendczidmc tamb1en arr•i. como Iehoua lo mando a l\'loyfrn y i Aa-
3; Y los I:gypcios aprerri;iuan :11 pueblo ton,anli lo !J1zieron.
d:ído fe prie{fo aecharlos de la tierra) por- 51 Y en aquel mifmo día lehoua facó los
c¡uc dczirn, Todos lomos muertos. hijos de lfrad de la tierra de lcypto po.r
34 Y lleuó el pueblo fo malfa antes e¡ u efe fus efqu;1drones,
leuda/fe, fos ma!Tus atadas, en fos fauJoas
fobre fus crnbro~.
*Amb. ca. •5 Y hiz:crcn les hijos de Ifrael * ccn- e A r t T. xrn .
.;.il.,y 11, 1. forme ol IT':rndamicnto de J\loyfen, ¿e m:Í-
Alirndod p.,,/./o /.11tl1•r "•1 t:,, ,; intimtrr'r< la
dando :1 lcs Igypcios vafos dé placa, y va- Smm:crta .fe,1q¡;t/ dia dtfi l1b1rtady /acrlebra-
fos de oro.y vdbdos,
J6 Yid-.cua d ó gracia 3.1 pueblo dehn-
"º .'e ~c¡"cl!.r fiula. 11. ian., rjt.. Uw 1,.) <p<e
;·c1;u!o, .1 !a t:trra ,fe lrra1¡tjuótc r t>lter lit (, ..,,,u~r
te de lod~g ·pciM,y prcfhro111cs, y ellos to por di<s todo los prm r.•·e1111os de EzJttu '"' •JJ•
f'(.
defpC1j~ron alm Ir.yrcios. •¡·'L /'Tl''l'1fOJ_/H1lOS,
Ct:JI f(l(fQ~
.~' ~
·r¡rii:t•11•
'J /1.5 fu ¡·'
'l 0$ Clf
'*Xum.;1 ;. ~... .,, y ~ 0 nicró les h jo5 de lfrael de Ra- cfl,1 n;~ ma /~,)les dul.irw 1.1 ra~" .:,.f•a.
Ir~11t.24,•.. ~1 e!i s :i 0 ~, th comofryscicn tos m1lhó-
1
I 1 r. C u:111:¡.111 {i1 ""'"Jr f•tra /,1 tttl' a ,le l'ro-
hes re pe,f.n .os niúos: m:Ji1"11 l.c~a1.lo co"f." lo! l1.1tfios <~t i"r.•h.•u•t1n-
' I. 1 ó J rr y
~ ·¡ b.r.·.~ 39 1 rar:-C.i~11 fi·f,1ó ron ellesº gr:íde mul- dales lito< t.t'<il.7tou1·na 1rnwe, "Y"•t1Jt,d.:et0 t'l:"
cb , ·i.::.b: rin1d de l"crfo fue rtt' ae ..,c1 tes, y ouq:i.s c.lu;r. 1!r fi•rgo m 1/ifor.rn10 de ju prif1ma.
fa >v &r. ~
y YJ.CJS \ " n~clc~ n UY {! ucl cs.
39 Y c'c~:cro1 la m:;i "i,qu auian fa a 'o a
hhoua hJbló ~le~ fen: díziendo:
df' I¡:'.pto,j/;1~terrn tu.rtJS linkuad1•ra,
rore:~~ no :t.i::n leudado' porque echan-
~10 ¡~,lo~ l o · c1os no au1an ¡o di do de-
Y l ,.. Sauélificarnc todo primogcDi-
to, e l.i abcrtt•radctoc!"-m~tr1z en
los hijos de lfrJel anfi d los 1 cmbrcs co-
* J'la.i:,
lll.Ho.
Leau. :lí•
•í·
t enerle, ni. u~ ~p;¡rrj.irfe co~1dJ. modelas bc:fl:ias,pqr 'l"' mio es. z.6.
-J:Gtll.!(,t; 40 ,. hr_¡ tJC 1po g~1e_ los hij-0s ce Ifrad 3 ~ l\to}·fen ciixo al puc blo:* Tened me- l\~m. '' 't
1 H b.1 1 l ii~ irar n rnI. \ pto, fue c1 11arioc1cntc~ y morra c!e aqudlc d1.t, cnelqual aueys fa ¡_ .i ~· 16 •
a•·.. d e [.gypto, d e Ja ~aJJ
1 r d e r1en~1'd umbre, Luc. l.o 7J'
e Totlofo
1 [ 'c!l- tr \'I !33.ÍlCI<. •·
41 · Y palfa2os au::itrccicntos dy trcynra
le>! L:¡o$ ornollhouJ os ha /Joc!o de a qui có ma- pr·mcro q
f·c. 1
:: ·;o<,cnll m1fm o d1a f.il1 ron to os os e- r>O fuerte por tanto r.o comcrevs leudJ- n .. cirrc.
:i.t:rutos ce Jdiot•a de la tk:rra cie .l:gypto. do. • 'i: Abt1\I•
4?. Ilb es noche e de i::uardar aJü.oua, 4 ,-ofotrosfalis ovent'lr.'csdeAbib. z.315.
e Hrb. <le ror ~uer lo fata¿o t1 U 'de la tierra de E- 5 Y qu:rndo Iehou~ te ouicre metido co-
i;u.niJs. gypto. rfia noche c/eheruardara khoua l.P la tierra dd ( h.inanco , y cicl Hetheo: y
<los Jo¡ hijos de Ifr .iel por fus edJdes • . d l J\morrh o:\' del Hcu,o,\' del Ic: ufro
• .. {¡

·,-.: .) E X o D O.
a
la q u:l juró tus padre_s,que re; d3ria, tie~ do a los hijos de !frael diziendo: * Vifi-
t ~ fi ,D , r b.
*
25.
Cm. rb;·
r:l que corre leche y miel, haras-eíl:e feru1- anuo os v1 1t.ir;:. 1os, v h:;reys iu 1r mis J\,;,,,_ , ,
31 6
cio en :iqut:!re mes: hu elfos de aqui con vof~tros. .r
JoJ.:4,¡2.
6 Sic e dia; cornera~ por leudar, y el Se- 20 Y p:midos de Socorh affentaron
ptimo d1a fará .fieíla á IchouJ. a
t:arnpo en Ethau la entrada dd ddier-
7 Por los G-re di:is k comer~n los pl- to. '
nes lin lcu3dtiíl, y1 ,f~ vifto entin; lt:u- 21 *.Y Iehou:i yua "delante deellos ¿e * !-fom.tf•
dado ni cu1dur:i.:: ><> :u r rm.no. d1a en ")>na ~o luna de nuue, para guiarlos '4·
1
8 Y coutJr~s er aqud día a tu h1~io .di- por el camino: v de noche en -,,n. 1 colu- IJeut. ' 'l·
ziendo: P0r efl,, n.,,lehou. l.1zocom1go na de fuego par; alun1brar les para qan- l'fal 7 S,1.+,
a " b quaudo me fw:', d~Etoyriro." duuteflcn de dia y de noche. ' 3°·

"l 1º''
¡ .CH,lC1l•
ne pcr ' . r. , 1 - b Nunca fe pamó de delante del pue-
féñ:il&. 9 Y!errclu::. como \'One11J. ío rctu 2.1.
e, rna no, y como vn mc:no<:al debate de tus blo la col una de nuue de dia, ni de noche
ojos, par ague la Ley de Ichoua eP.é en e~ la coluuJ de fuego •.
bo c.i, por qua·:to cou mano fuerte te fa,o
IehouJ. de ;.g'\ p~o-
C A P I T. XIIII.
1? Por tanto tu gardarás efl:e rito en fu
tiempo de aúocn año.
u ~Y quando Iehoua te ouiere meti- .\rtiJo¡ los IfraelitM,Pl}lira'ó con todo f1 excrcí-
do en la tierra del Cha naneo, como te ha Pto los perjig11e arr<pmt1do de a1ierlosfaltado.
a ya
jur_ado ti tus padres) y quando te la 1I. Ifrael ·rmndo/• wcerraclo cletod.u partes ol·
1~1dado del fa11or de D1os y perdida la 1J!aranra de
* Abaxo ouiere dado,
b11orm11rmuT11 '°"''" Moyfln. t l f. Abreles
~2. 29 ,y ¡~, !2. . * l-Iaras eª~;r a Ieho~a todo !oque Dios la m.:r al ma1ulurmt1Jto .le .Mo-y,Jé1>, y p.1ffe»
!). abriere la marn~: ... todo pnmooemto que a
po.r medio dedla pie em:IUO, I I I 1 l'IJar.lC1~·
F.~cf1. 44 abr:ere la, dmatriz de rus animafes ) los ma- md1~recido e111r.1 con ioclo Ji< exernto m pos det!!qs,
~-º·
, h
< os.fera1¡ e Iehoua. y rtl mar.d.:w;1mto de Moyjim /,¡mar b11elue dJi•
a
lJ Mas todo prirnogeniro de afno redi- primer ci+rfo;y /os am:;.i todas- J {.;mtt dtl~s OjiJS
mir;'.;s con cordero : y fino lo redimieres, dt los Iftaelll:u.
cortar le h.1s h cabe'ia:anfi mifmo redemi-
ras todo humano p~imogenito de tus Hablo Ichou:i 3. Moyfen di:z.ien-
hl': hijos.
~e~: lo por 14 Y c¡uando b mañana te 11regunrate
r. tu hijo diziendo :~e es eíl:o? Dezirle has:
Y do:
z· Habla i Jos hijos de Ifrael, que
dén la buelra,y afsienren fu campo delante
t Ji b Iehoua nos facó con mano fuerte de Egy- de Phihahiroth entre Magdal y la mar ha- s d B
.fieruoe ·de p.to,<le cafa e de feruidumbre. . l . d 1 rr e . e ce1•
L r
z1aBcel zephon:de ante e ee a¡¡eutareys zcphon.
Ií Y endureciendo1e Pharaon para no el campo ¡unto ila m:ir.
dexar nos yr, Iehouamató en la tierra de 3 Porque Pharaon dirá delos hijos de If..
a
Egy!1tO todo primogeuito desde el pri- rael:Encerrldos efhn en la tierr.i,el delier
mogenito humano haHa el primogeniro to los ha encerrado.
d}l b de la beíl:ia: y por ella caufa vo facrifico i 4 Y yo endureceré el cora~<m de Ph:i-
e toda I h d d . . raor para que los liga, y feré glorificado en
abett~ra de e oua to. o pnm?gemro_ma~ho,y redi-
lnatri-z. 1 mo todo pnmogenito de mis hijos. Pharaon ven todo fu exercito,y fabran los
ina ebos, ' os l6 Ser te ha pues como 'Vn.:i feña 1 fo b re Egypcio;,que yo h lthoua. Y ellos lo hi-
t~ mano, y por -vn memorial dchnre de tus zieron anG.
0
Jos, ~e Iehoua no5 facó de I.gypto con í y fué dado auifo al rey de Egypto CO•
ª
111. 111 11 ? fuerte. mo el pueblo fe huya: y el cora~on de Pha·
ti· ~y como Pharaon dexó vral pueblo, raó v de fus linuos fe bolutó córra el pue-
d ils l'lo los lleuó por el c;imn;o dela tierra bto;y dixeron: O!!c aucmos hecho, aue- q
°J·
e Phihfiheos, que efhua cerca, por- mos deudo yr a lfracl,que no nos firua?
que. ixo Dios: Q:;_e poruentura no fe ar- 6 Y rnzió fu carro, y tomó configo Cu
repienta el pueblo quaudo vic en l:i guer- pueblo,
~,y ~ bue~uan i Egyprn. 7 Y t1:imo feyscientos carros cfcogidos,
las h12:.o Dios al pueblo que rodea!fc y-ro<los los carros dcEgypto,y los capita-
?ºr el c;irnino del deíi(;rtO de n.ar l.krme- nes fobre todos ellos,
/e
~~ f~~icron los liijus <L Ifr d dJa tier- 8 Y co¿urecio lchoua el cora~on de Pha
19 1:f YPt?arm!~os. r on rey de En ·¡H , v ri~·ui~ a los h1jcs de
¡ au1.i11 )'J. f !a- ¡1d o CHe b · ce
hu .ir· orno tamb1e11 con figo, i yf~!l los I Ir·. - ¡ , v ¡o· ¡1i¡os
'" ...1 ~ llr~.
• -
ªº~ d·· r ,. h l . , ,
• O•tp 1 ~ 'l al <uiJ jt,a~;nc.,tol- s:o11 ::;.r jn oc r. m~no c-
!l- Y-

9 Y Li<>"Uiendolos los Egypcios, tomaró- z.3 y figuiendo los los F.gypcios cn ·raron
los aifcn~aodo el campo"juuto :llamar jun- tras ellos ha(b el medio de la mar roda la
a to Phihahiroth delante de lleel zephon •t:aualleria de Pharao11,fus carros, fo gen-
te de ca uallo.
y
toda la caualleria y carros de Pharaon, fu
gente de cauallo y todo fu exercito. a
24 ~y acontecio IHela dela maÍ13na Jf rr .
~r. 10 ~Ycomol-'haraonllegó, los hijos *que Ielioua miró campo de los Eoip ~ 5 · '1·•8, 6:.
. 1 l d fi
al ::i al
*
e O cj brá'-
de Ifrael al~lron fus ojos, y heaqui los E- C l OS e~ a co umna e uego y ~uue, y e - tó. d ~lu-
gypcios que venian tras etlos, y temieron borotod campo de los Egypc1os, '2.o.
en gran manera, y clarsaron los hijos de{. z.r Y qu1tolcs las ruedas de fus carros, y
frael a Iehoua; tr,¡flornolos grauemente.Entonces los E-
n Y dixeron a Moyfen: No auia fepul- .gypcios dixcron: Huyamos de delante de
chros en Egypto,que -oos has fa cado para. lfrael,porque Iehoua pele-a por ellos con-
que muramos en el dcGerto ? Porque lo tra lo-s Egypcios.
has hecho anfi con nofotros, que nos has a
26 Y Iehoua dixo Moyfeo: Eíliende tu
facado de Egypto ? mano fobre la mar, para que las aguas fe
JL No es eílo !oque te habl:iuamos en E- bueluan fobre los Egypcios, Cobre fuscar-
gypto,dJL.iendo: Dexanos fcruir a.lo,s E- ros,y fobre fu caualleria.
gypcios? ~e mejo~ nos fuera fer-u1r a los z.7 YMoyfeaeílendiófumanofobre b-
.Egypcios, que monr nofotros ea el de- mar,y la mar fé boluió en fu fuer~a quando
íierto. amanecia,y los Egypcios huyan ha:z.ia ella:
1; Y Moyfen dixo al pueblo: No ayays y Iehoua derribó a los Egypcios en medio
miedo,efhos quedos, y ved la falud de Ie- dela mar.
houa,que el hará oy con vofotr~ s : porque 18 Y boluicroo las aguas, y cubrieron
los Egypcios, que oy aue-ys v1ílo, nunca los carros y la éauelleria, y todo el exerct- "
mas para llcmpre los vereys. to de Pharaon,que auia entrado tras ellos
14 Iehoua peleara por vofotros, y vofo- en la mlr:oo quedó deellos ni voo.
':l E íhuys
. rros 3 call areys. 29 Y los hijos de Ifrael fueron por me-
o<JUC d os. S10 I h d. ~ M fc p
o bra vuc· l) Entonces e ~ua, 11 xoh~ ody elnfi: olr: dio de la mar en feco, teniendo !Js aguas
lln. ~ue me das hoz.es. d1 a os 1¡os e rae q a a
por muro fu dieílra y fu finiefln.
marchen. 30 Anll faluó Iehoua aquel d1a aIíratl
16 Y tu al'a tu vara, y efiiendetu mano de mano de los EQypcios, y ffr:lel vi do 3 d H b 1
[obre la mar, y parteb, y entren los hijos los Egypcios muertos ala onlla de IJ rn~r. de :..:
de Ifrael por medio de la mar en fecco. ~1 Y v1·¿ o Jfrae1 d aque1grande hec ho q • gnn
no. e"'""
1
7 Y yo,he:iqui yó eo<lurez.co el
cora~ó Iehoua hiio contra los Egypcios,y el pue- ·
de los Egypcios,pJra que los figan,y yo me ?lo temió aIehoua,y creyeron aIehoua, y
glorificaré en Pharaon, ~en todo ~u exer- a Moyfcn fu fic:ruo.
cito y enfus carros y en 1u cauallena:
18 'y fabrán los Egypcios, ~uc yo fo J Ie- e A p r T. XV.
houa,quaodo me glorificare en Pharaon, Vrfla J1a'.marau1llcfa ,,,nori.i,"l'>'o'YJi:n rompo•t
en fos t:arros y en fi1 gente de cauallo. ..,na ranmm tn qut comprelundt la júrm1,a de
trI. 19 ~Y el Angel de Dios, que yua delan- t'ila /11'i1orja,y con tli.i alaba aDios tl y icé/o tlput
te del cápo de Ifrael,fe quitó, y yua en pos blo <01i publico rrguz.~o. l I. Paffado ti Mar
deellos:y anfi mifmo la colún.i de nueue,q Bermejo ramina d púfb/,, por ti defierto tres d11U
yua delátc deellos,fo quitó, y fe pufo a fus fin ha/Lir a¡;'a ,{ino amar.ga· 1IL M11rmur4
efpaldH:
~[P11tblo,m.u ala oracion dt Moyfm Dios da rnnt-
Jio con que !ti< "gua&fa toman dulw. 11 11. Aln
:to Y yuaentre el campo delos Egypcios,
y el cápo de Ifrael, y auia nuue y tinieblas,
a
ltr c•mitnfá Dios dar mandamientos, J pt1rlidoi
d~ 4/li -,,1mm a Elim lug~r ammifsimo.
y alumbraua la noche, y en toda aquella
a
noche nunca llegaron los vnos los o-
tros.
ir Y eílendió Moyíen Íu mano fobrela
b s.~fopló. mar,y hiz.o Iehoua, que la mar fe retiralfe
E Ntonces cantó Moyfen y los hijos
de lfrael ella Can ció aIehoua, y dl-
xeron : Yo cantaré aIc:houa porque
fe ha magnificado grande mente) echando
por vn gran yjento Oriental htoda aquella tn la mar al cauallo y al que fubj¡ en el.
z. * Ieuoha~ mi fortaleu,y mi cwcion, el *P1.1s,t-
~/0f.~, 2 l· noche, y tornó la mar en feco, y* fas a-
P* 1
; a. u~· l· guas fiue ron paruºd as.
l'f.
c¡u3l me es por falud : elle t! mi Dios,y r¡ 1 18, ~t a
78 1
• • l :.?. *Entonces los hijos delfrael entraró cíle e adornaré: Dios de m1 pad1 e, yaelle ~ s. de
!~Q,,. 10, 1• por medio de la m~r en fcco te'!_iendo ~as cnfal~3ré. lian):IH
lltb. 11 , 2.9· guaHolTW 711 m w-o a fu d.icfira y a fu tiruc- 3 Iehoua 1 Varon deiuern,Iehouan fu
fua. NQmb¡c~ - 4 LOI

n9 o D O. tje>
4 Los carros de Pharao n, yafu exercito muger es falieró en pos· deella con adufre r
echó en la mar, y fus cfcog1 dos príncip es y corros
.
fueron hundid os en el mo.rl:lermejo.
5 Los abyfm os los cubrie ron, corno i•n4 lll, porqu
2.I Y Maria les refpon dia:Ca ntad Ieho- a
e fe ha m3oni íicado graade men-
piedra deccnd ieron alos profun dos. te,ech ando en lama~ al cauallo , y alque fo-
6 Tu d1eíl:ra,o Iehoua ,haíido magnif ica- bia en el.
da. en fortale za,tu dicíl:ra.,o Iehoua ,ha que-
u ~Y hizo Moyfe n que eartief fe Ifrael IL
branta do al enemig o: del mar Berme jo, y faliero n al defiert o del
7 Y con la multit ud de tu grande za has
Sur, y anduu ieron eres días por el defiert o,
traíl:or nad9 alos que [e leuant aron contra que no hallaro n agua.
ti:embi aíl:e tu furor, el'luall os tragó como ·
23 Y llegaro n a Mará, y no pudier on be-
a paja. uer las aguas de :Mara, porque eran amar- L Amargu
8 Con el foplo de tus narizes las aguas fe gas,y ·
por eífo le puGero n nombr e b Mara. ra.
amont onaron ,pa.rar onfc las e orrienc es co- 2.4 ~Entonces el pueblo e murmu ró có-
mo en vn monto n:los abyíin os ti: quajar on I I l.
traMo yfen,y dixo:~e hemos de beuer? e O,íe que
ª Hcb;encl ªen medio delo. mar. i-5 *Y .Moyfen clamó aIehoua ,y Iehoua lc xó. .
<:or3~0 de
lamar 9 El " enemig. d.
o 1xo, IJenegu
r . , d ,
, ' •
1re,pre n ere,
reparti ré del}'oj os, mi anima [e henchi rá.
eufeño vn arbol, el qu.i.l como metio détro rud.1/1. r.
de las ao u as ,las aguas íe endul~aroo. 1
*
dellos: facare mi efpada , deíl:ru yrlosh a mi 5·
imr,.. Alhles dió eflatu tosyde rechos
,yalli IIIT.
mano. ..,1
1os tente. ,
¡r
* Ecclt/i4-
10 Soplaíl:e con tu viento , cubrio los !a-
mar; hundie ronfe como plomo en las ve-
2.6 Y dixo:S i oyend o oyeres la boz de le-
houa tu Dios, y hiziere s lo reéto deláte de
"º JS•f·
hemen tes aguas.
n ~en como tu en los di.es 8 Iehoua ? y guarda res a
fus ojos, y efcuch ares fus manda miento s,
1 codos fus eíl:Jtl\ tos, ningun a
OE_ien como tn? magnif ico en fanélid ad,
terribl e eu loores , ha.zedo r de marau1.-
enferm edad, de las que embié los Egy- a
lla~? a
pcios, re emb1a ré ti: porq yo foy Iehoua
tu Sanad or.
u En e!lend iendo cu tu dieíl:ra , la tierra
los tragó.
2.7 *Y viniero n en Elim, donde auia do- N11m.
'l.e fuente s de aguas, y fetenta palmas , yaf- 9·
* JJ•
13 Lleuaf ie con tu mifcric ord1a acite pue-
blo, al qua/ faluafl:e, lleuaíl:elo con tu forta- a
fentaro n alli junto las aguas.
. leza ala habita cion de cu Sanélu ario. C A P 1 T. X VI•
14 Oyranl<Y los pueblo s, y tembla ran, Artido el Pueblo de El1m llega al dt{itrto Je St~
a
dolor tomará los morad ores de Palefii - P donde con la falta de ltt comida y_ lu.wTia l1om-
na. bledel de{ierto fa quexa,gi·auemeu "de Mryfen? Aa-
15 Entonc es los Princip es de Edom fe ron, deffeando ma5 morir en Etypto que biu~r mel
d•fierto. l [. F,jlando Aaron reprel1rdiendo al P1u-
turbar án, a los robufi os de Moab temblo r
blo de fu. 111crtdubdad, y aiúmandolo cm promclf~
los tomará : desley rfehan todos los mora- de Dws
'f"e les daria pai¡ y carnes m abundancr.1,
dores de Chana: rn. la gloria de Dios es ..,1f1a de todo el ¡>.,eblo enel de-
~6 • Caygo. fobre ellos temblo r y efpant o, /ierto. 11 I. El mifmo d1a m1bia D1oscodom1o:fH7:-
a. la grantle za de tu bra~o enmud ezcá co- grande abu.iidancia enel campo· y,¡, la ma1ian4 dtl
mo v~a piedra , h¡ill:a qaya paífado tu pue- dia {i"iliente les di pati de! ci lo el q1Ml llamaron-
blo ,o Ichou a, hall:a que- aya palfado efie · Man,~ paneles leyes para la diftnbucion deel.
pueblo,qv.e tu. refcataíl:e. Partie ndo deElim , toda la Cong r:-
17 Tu- los meterá s y plantar ás en el mon-
te de tu hereda d, en elluoa r de tu morad a,
que tu has apareja do 8 I~houa, en el San-
Y gacion de los hijosd e Ifracl * v11~0 al Sa~id.u.
defiert o de Sin, que es entre Eliru y i.
Sinai alos quinze días del fegúdo mcs,d e-
*
éluario del Señor , que han afirma do tus fpues que faliero n de la tierra de Egypt o.
manos . :z. Y tod:i la Conor egacio n de los hijos de
18 Iehoua reynar a por el liglo,y mas J. de- Ifrael murmu ro' cQntra "' Moy1e r. n yAaro n en
lante.
el dcGerc o.
19 Porqu e Pbarao n entró caualg ádo con 3 Y dezian les los hijos de ffrael: O fi mu-
fus carros y fo oente de co.uallo en la mo.r,y rieram os por mano de Iehoua
en la nerra
'i
Iehoua boluió traer Cobre ellos las :J.J?uas de Egypt o, quat1do nos fcntau amos a las
dela mar: mas los hijos de Ifrael fuero"'n en ollas de las carnes , qurnd
o comiam os pan
feco por medio de la mar. ahartur a: que nt>s aueys faca do aefte de-
.t.o Y Maria proph.eciffa herma na de Aa- íicrto, para matar< le hJ.mbrc toda cll:a mul-
rou tomó e~ ad~~re en [u mano, y todas las titud.
E

1;1 E X O D O~ ~i
a
4 Yiehoua dixo M-0yfen:He:iqui yo os al
taua que :iuia cogid0 pÓco.cad:i vno co-
llolleré del ciclo pan, y el pueblo faldrá, y gio conforme a !oque am a de comer.
cogerá para cada vn dia, parJc¡ueyo lo tié- 19 Y dixoles Mo y fen: l Iing.1110 dexe na-
te,fi anda en mi Ley,o no. da de ello para ma ña na.
r Mas al fcxto d1:i aparejarán lo que han 2.0 1\1.ls ellos no obedecieron a N'Ioyfon,
a O, encer- de ª meter,que forá el doble de loc¡ue foli- y argunos dexarcn deeilo pa r.i OttO dia, y
r árS. par:i an coger c:ida dia. crió guíanos y f pudriofe,y cnojofc contra f O,hcd.i6.
comer vi- 6 Entonces dixo Moyfen y Aaron 3. to- ellos l\loyfeu.
ernes y
Sabbado. dos los hijos de Ifrael: A la tarde fabreys 2.I Y cogianlo g muy de maií.an:i cada v- g º,t· cada·
que Iehoua os há facado de h tierra de E- no fegun !oque au ia de comer; y cor110 d ml nanl.
gypto, Sol cilenuua,derretia le.
7 y ala rnafiana vereys la gloria deicho- z.z. Ene! fexro d1a cogeró doblad.! comi-
ua,porqv.e el. ha oydo vuellra5 murmuracio- da, dos gomeres para cada vn o : y t odos los
nes contra Iehoua: que nofotros que (o mos, príncipes de la Congr:?gac io n vi1:ieron a
p-araque vofotros murmureys contra no- Moyfou, y hi:r.íeronldo 1",be· :
fotros? 23 Y el les dixo :Eílo e, le q Le ha dicho Ie-
8 Y dixo Moyíen:Iehoua os dará ala tar- houa: l\1.1ñana es el San éco fa bbado del re-
de carne para comer' ya la mañana pan a pofo de Iehoua, lo'-lue o uierdes de cozer,
hartura : porque Ichoua ha oydo vuellras co:z.eldo:y Joquo ou1c:rd ·s de cczinar, h co h S.oy,;
murmuraciones, conque aueys murmura- i.ituldo: y todo !oq ue os fobrare,poneldo
do contra el: quenofotros quefomos? vue- en guarda para mañana.
firas murmur~ciones no fon contra nofo~ z.4 Y ello s lo pu irdJ ron halla la maiíana
tros,Gno contra Iehoua. de la manera q ue Moy fen auia mandado, y
a
9 Y di:xo Moyfeu Aaron: Dí toda la a no fe pudrio,nt rno en el guf.ino.
Congregacion de los hi jos de Ifrael:Acer- z.r Y d1xo ~!oyfrri:Comeldo oy., porque
caos en b prefoncia de Iehoua, q el ha oy- oye1 Sabba<lo d<.: lehoua: oy no lo halla-
do vuefirls murmuraciones •. reys en el ca .n po.
n. 10 ~YhablandoAaronatodalaCon :.6 En los íeys di3~ Jo cogerc.ys,y el Septi·
grega cion de los hijos de lfrJcl,rniraró ha- roo dia es Sabb ado, enelqual no Je hallará..
zia ti Jelierto, y heaqui la glori addeho- z.7 Y lconceció que dgu1101 del pueblo fa.
ua,que Jpparec1Ó en ]J nuue. lieron en el s ptimo dia a coger' y no ha-
IL y r houa habló a Moyíen dizicndo: llaron.
* Ec,l.fi.i 1:. Yo * hcoydo las murmuraciones de los z.8 Ylehoua dixo aMoyfen:Hafia quan:-
11.co 45, 4. hijos de Ifrael : habla les dii.iendo: b Entre do. no querreys guardar mis mandamien-
b Ar i b.12, las dos tardes comereys carn,,,y maáJna os tos,y mis le-yes?
6.
hartJreys de pan, y fabreys q yofay Iehoua 29 l\'lirad que Iehoua os dió el Sabbado,
vurlho Dios, y poreifo osdá en el foxto dia pan para dos
1 II. IJ qr *Y como fe hizo tarde,fubicró co- d~as. Efiffe pues cada \•no en fu ca fa, y na-
* Num.n, donu:z.es, que cubrieron el real: y ~ lJ ma- die falga de Íu lugar en el Sept1mo dia.
ñana deceodió rocío en derredordel real: 30 Anfi el pueblo repofó el Septimo dia.
14 Y corno e] rocio ceílo de decendir 31 Y la C:ifa de Ifrael le !Limó Man, vera
*Num.n, * heaqui fobre la haz del deGerto -:vn., cofa como fimiente de culanrro,blanco,y fu fa_
menuda redonda, menuda, como vn roc10 bor i <>omo de hojuelas con m;el. ¡ Suauilii·
'J· rno de gil'
J'fa l. 77, fob re la tierra. F· Y dixoMoyfen: Eíl:o e5 Jeque Iehoua
!lo.
:+ I)" Yviendolo los hijos de Ifrael,dixeron ha mandado:HenchirEts "l'TJ gomer ded pa-
s..b . 16,20. a
cada vno fu compaiícro: Efie es e: lau: raque fe guarde para vuefiros defcendien-
toan.6,;i. porque no fabian que era. :Entonces :r.loy- tes,que vean el pan que yo os di a comer eo
cSig .d<'n. fen les dixo: * Efte ti el pan, que Iehoua os el deGeno 1 quando yo osfaqué de la cjerra
#1. CGT. de Egypto.
da para comer.
l o,_;. 16 Eílo es foque Iehoua ha mandado :Co- :H Ydixo.1ovfena aron:Tomavnva-
d H b ... ~- g ereys d el d ca d a \· no fcg un p udiere cofo, y pon en el ~n gomer lleno de Man, y ,¡-
ron ft ¡;u n rner, ... ' Go mer por cabC<jd ron¡am u alnu- pon lo t debnre de fo h oua.par:i4 fea guar- t End
foHcob7t r.I mero 'e vueíl:ras perfonas : ronu reys cada dado para \'Udhos d cfcend ien cs. ca., 0 .¡c!
e e .mi· -
H Y A aron lo pnf0 ! ddante d 1tcfiimo- 1 .z:;~ ~d'
n. r: •
i Fc:Jndo voo plra 1•O S que enan en 1u rienda.
p''•rú:.u- 17 .Y los hijos de Hi-acllo hi:z. ieron aofi, q 010. en guar da, como Te.h
.1.. ou.-i Jo man do, a' LeY•
3r c
, cndo . cog1cron,c: vnos m::s,otron1ie nos. 1oyfen. *
·,({¡(171·9'
* 1. C:.rin. 18 Y dif?•m mcdi3nlo por Go m r, r )'no 31' * Anfi comic:ró los h ijos de Ifracl • 1an ¡f. 11,
~lf· fubra\u al ciu.e at.:ia ~ogido mucl:!o i.ni f.il- 'l..uar·u. óos1 ha a q_ue.eacraró en la ti ere.a ¡¡,J11/J.!•
hahit d.i;

"'H X o D O. 1!..f.
habitada: Man comieron haíl:a que llega- n Y era, que como al~aua Moyfenfo ma-
ron al termino de la tierra de Chanaan. no,lfrael preualecia : mas como el abaxaua
36 Y vn Gomer es la decima parte del E- fu mano,preu alecia Amalee.
pha. u. Y las manos de Moyíen eran pefadas,y
·tomaron Yna piedra, y pulieroola debaxo
CAP I T. X VI l. deel,y el fe fentó fobre ella, y Aaron y Hur
Artidos áel ácjierto J.e siti -,,ienen J. Rap];iJ.im fuíl:entaua n fus manos, el vno de vna parte* ¿· ,_
P donde faltaiidoles eL agi.a murm1+ran, y ri ñen y e1otro d e otra, y * vuo en fius manos fi r- fu im.
meza haíl:a que fe pufo el Sol.
con Moyfen;orq<•e los facóde E:ppto. I',!. Moyfen 4 , i¡.
hiere la pma con la 'Vara por míidamimto de Dios, a
13 Y Ioíue deshizo Amalee y fu pue- a
;y deella [ale azua en abundácia. l [l. faul mif- blo aÉlo deefpada.
rno lugar falen los AmalecitM en campo contra el 14 ~Y Iehoua dixo aMoyfen, Eícriue II II.
Pueblo de Dios, yfon 'Vencidos a la oracioi>de Mo:y- efio por memoria en ellibro, y b di aIofue b Hcb.pon
fen I l II, Mai>áa Oros a Mo.yfen c¡u-e efcri:1a efta que del todo tengo de raér la memoria de ~n oy;os
'!Jiéloria por rnemo!'ta,y q11e den1mcie enel l't<eblo 1
de Dios guerra perpetua contra los AmalecitM.
Amalee de debaxo del cielo. Re ~:~~
Ij Y Moyíen e edificó altar,y llamó fu nó- r ":rt:,&c.
3
bre Iehoua-d niísi: e Alguna
\ OH,:tl ~i-,Y
e o. cu. a Ieh
la boca de
Toda la compaña de los hijos de If. 16 Y dixo, ~e la mano fobre el throno
rae! partió del deGerto de Sin por de Iehoua que Iehoua tendrá guerra con
fus jornadas a al mandamie nto de
tr l
oua, Y auentaron e campo en Rap h'1-
Amalee e
'
de generacio ·
n e11 zenerac101·
1.
pyramide
o,coluna
plramemo
ria.
&c. d~m, Y no auia agua paraque el pueblo be- d Mi van-
u1e!fe. CA 1' l T. X VI J l. dera,o mi
* Num. 20 , 2. *Y riñó el pueblo con Moyfen,y dixe-
enfai ra.
Ethro Sacerdote o Principede ~ladia1i fiugro de miento.
:i.. ron, Da~nos agua, guc bcuamos. y Moy- I Moyfanlo-vifitaenel de{ierto;y oydailM mara- e Pcrpc-
De!it.p,si. fen les d~xo:Porque refiis cómigo? Porque ui/La.< q11e
D101 a111a lucl10 por el P1ieblo,faconu.1er- tua¡nente.
tentays a Iehoua?
te dfu conoc1miento,y le conficjfa. I I. El mifr110
3 AnG qt~e c~ pueblo vuo alli ícd de agua, a
dá por conft¡o Moyfo1i, qi1e elija i1iferiorrs magi-
y murmuro cotra Moyfcn,y dixo: Porque ftrados qi<eleayuden ago:<ernarel l'ueb/o,y Moyfen
nos heziíl:c fubir de EgXpto, para matar- fig11e Ji• confa¡o.
~os de fed a oofotros y ,a oucfrros hijos, y
a nueíl:ros ganados?
Y
O yó Iethro f Sacerdote de fadian, f. O,Prin·
J r. 4 ~Entonces Moyíen clamó Ichoua a íuegro de Moyíen, todas las cofas cipc.
diziendo:~e haré con eíl:e pueblo? Dea-
que Dios auia hecho con Moyfen, y
a
qui vn poco me apedreará n.
con lírael fu pueblo, como Iehoua auia fa-
5 Y lehoua dixo aMoyfen: Paffa delante
del pueblo, y toma contigo de los Ancia-
a
cado lfrael de Egyp to: ,
* . nos de lír~el, y toma umbien en tu mano phora
2. Y romó lethro,fue gro deMoyíen , a Se
la muger d! l\loyíen, g deípues que g Arrib:
Amb. tu vara,.., conque hcnll:e el Rio,y vé:
* cap.7,:z.o. 6 * H
N 11111
2
. tt d 1 . el la emb1ó,
caqui que yo euoy e ante de t1 a- 3 Y a fus dos hijos,el vno fe llamaua
Ger-
4'15.
9 • º' lli íobre la peña cnHoreb, y herirás la pe-
fom, porque h d1xo, Peregrino he fido en h s. 1oy·
l'iac.77,1~. ña,y íaldrán de elbaguas, y beucrá el pue- tierra agena,
:J 10 4 , 41 • blo. YMoyíen lo hizo anG en preíencia de 4 fe:i.Arrib.
Y el otro fe llarnaua Eliezer, porque :,u.,
1.Cor.10 ,
4
los Ancianos de Iírael. d1xo Ll Dios de mi padre me ayudo, y me
7 Y llan~Ó el nombre de aquel lugar Maf- eícapó del cuchillo de Pharaoa.
fah y Menbah, porla renzilla de los hijos 5 Y llegó Iethro,el íuegro
de Moyfen, y
a
d.e lfrael, y porque tentaron Iehoua di- fos hijos, y fu muger aMoyfen
en el de-
ziendo, Si eíl:á Iehoua entre noíotros, o fierto donde tema el campo, al monte
no? de,
Dios.
* 111.
8
~*Y vino Amalee, y peleó con Iírael 6
Deut.2~. en Raphidim .
y a
dixo Moyfcn, Yo tu fuegro Iethro
9 y d'
vengo a t1,y tu muger' y fus dos llljos con
Deo Moyfea a' Ioíue,Efco ge nos va- ella.
17
1,.j, 1 J
* / b.4, · rone~, y fa!, pelea con Amalee: mañana 'Yº 7 y l\loyíen folió recebir fu fuegro, a a y
ª ·ll,J. citar<;: fobre la cumbre del collado y la va- inclinoíe, y befolo: y pregunrar oníe el v- _ H b
ra de Dios en m1 mano. ' '¡ n. · e • por
º.ºa otro 1
como enauan, y v1111eron a 1a 1lapa~.¡
º 1
Y hl'io Ioíue como le d1xo Moyfen uenda.
peleando con Amalee, y Moyfen,y Aaron, 8 y a
loyíen cótó fu fue gro todas lasco-
a
Y BIJ..l' fubieron la_cumbre del collado. fas que lehoua auia hecho a Pharaó y alos
E ij Egy-

tH' E X O D O.
Egypci.Ps por caufa de Ifrael,y todo el tra- 2-3 Sí eíl:o hiziere~,y Dios te mandare, t11
l Hcb. que bajoª que auian paffado en el carnino,y co- podrás efiar, y todo efie pueblo tambien
l os halló en molos auia librado Iehoua. a
fe yrá en paz fu lugar.
&,, 9 Y alegrofe Iethró de todo el bien, que 24 Entóces Moyfen oyó la hoz de fu fue-
a
Iehoua auia hecho Ifrael,que lo auia efca- gro,y hizo todo lo que el dixo.
pado de mano de los Egypcios. z.r Y cfcogió Moyfen- varones de virtud
10 Ylethró d1xo:Bcndito fe.i Iehoua,que de todo Ifrael,y pufolo9 por cabe~as fobrc
os efcapó de mano de los Egypcios,y de la el pueblo, prmcipes fobre mil, fobre cien-
mano de Pharaon, que efcapó al pueblo de to, fobre cincuenta, y fobre diez,
la mano de los Egypcios. z.6 Los qualcs juzgauan al pueblo en to-
u Aora conozco que Iehotta es grande do tiempo: el negocio arduo trayanlo a
1i O, por mas que todos los diofes,porque b *en lo- Moyfen, y todo negocio pequeño juzga-
quanto fe que fe enfoberuec1eron contra ellos,los ca· uan ellos.
*&c. H ,
Arrib. ca. rgo. , a
2-7 Y defpidió Moyfen fu fuegro,y fue-
, , 6, • u. Y tomo Iethro, el fueoro dcr.loyfen, fe a fu tierra.
holocaufio yfacrific1os pa~a Dios: y vino
1 10 1 22
'} ~.7,14,
1.8.y 14,8. Aaron,y todos los Ancianos de Ifrael aco·
mer pan con el fuegro de Moyfen delante C A P I T. X I X.
de Dios.
lI. IJ ~Y aconteció, que otro dia Moyfen el Pueblo al de{itrto de Sinai, 1 affentaJo-
fe alfentó ajuzgar el pueblo, y el pueblo e- L :tega
alü el campo Dios contrata con fo Pueblo delia~
fiuuo fobre .Moyfen defde la mañana hafia '{trconelfaAlianraemre1timrdo Moyfln. 11. Má'.-
la tarde. da 0101 d Mo'"!fm q11e [anntjic¡ue al Pueblo par.i Tt•
etbir fi1 Ley: y que ponga cttrlos ttrm111os ¡¡¡ montt,
,,
14 Y viédo el fue gro de M oyfen ro do Io- los tpwiles hombre ni. bef11a putdan.- traf]>affar jil'f
c¡ue el ha:z.ia cóel pueblo,dixo: ~e es ello pena de m1urtt. I 1 l. Dwmde Dios mel monte en
c¡ue h1:z.es tu con el pueblo? Por'Jue te Gé- a
tj}we /,omble 1 temerofa darfi• Ley, 'Y Moyfen
tas tu folo, y todo el pueblo ella fobre ti fabe allá ron Aaro1i, quedando iodo ti Pueblo a la
defde b mañana hafla la tarde? rap:t> del mo11tt.
a
IS y Moyfen refpondió fo fuegro,Por-
a
c¡ue el pueblo viene mi para coafultad.
L tercero mes*de la falida de los hi- * Nu1"· ¡¡t
Dios.
16 ~ando tienen negoc1os,vieaea mi, a
y yo juzgo entre el vno y el otro, y declaro
las ordenan~as de Dios, y fus leyes.
A
Sioai.
jos de Ifrael de la tierra de Egypto, If·
al
en aquel dia vmieron defieno de
17 Entonces el fuegro de l\loyfen le dixo, 2 Y partieron de Raphidim, y vinieron

No h3Zes bien, al delierro de Sinai, y affcntaron en el de-
18 Desfa~lecerás del todo tu y tambien lierto,y a!TuntÓ alli Ifrael delante del Mon-
efle pueblo quetfla contigo,porquc el nete.
*Dcul.1,9. gocio es rna~ pefado que tu;* no p-0drás ha a
J *Y l\loyfcn fubió Dios; Yiehoua lo '+' .All 1·l''
zcrlo tu folo. llamó defde el monte,dizicndo, Anti dirás
19 Oye aora mi hoz, yo te aconfejare, y a y
la Cafa de Iacob, denunciarás los hi- a
Dios fcrá contigo. Efiá tu por el pueblo jos de Ifrael:
e Hc'b. y debnte de Dios, e y trata tu los negocios 4 * Vofotros vifl:es lo que hizea los Egy *Dr11t-'9'
lln. venir con Dios,
ru bs pll~- 20 Y enfeñales las ordenani;¡as y '3s leyes,
.
Pcios, vromo os tomé f íobre alJs de a.oui-
las,yoshetrJydoami .
~
:i.
fS.~ºs:•·
~
br:ldD 1• y muefirales el camiuo por donde anden,y S Aora pues ti oyendo oyerdes mi boz,y íobr 00 l•
es. !oque han de hazer, guar dJ.raes .
' m1. e onc1erto,vo10tros
r (iereys no~"'l
r. 11;;JJ
el H b. ve- z:1 Y tu d conlideride todo el pueblo va- mi the~oro fobre todos los pueblos,* por. ~~ 1:1ib'l"
,,.:,, rones de virtud,temerofos d Dios, varo- que m1a es toda la tierra. ud.
nes de \"erdJ.d, que aborrezcan el auaricia, 6 "i\las vofotros fereys mi reyno de fa. *Pfal·~:;
e Sobr, el y ponderás e fobre ellos principes fobre cerdotes }'. ~e~te fanéta. rths fon las pala- *i·r~J.
¡rncblo. mil, fobre ciento, fobre cinc u nta, y fobre brJ.s que d1ras a los lujos de Ifrael.
d1 z, 7 I.uton ces vino loyfen' V U.amó los a
:z.z. Los quales juzglrá al pueblo en to- Ancianos del pueblo, v prop;fo en prcfen-
do ti mpo, y lerá, que todo negocio gracia deellos toda~ efbs'palabr.as, que I ho-
a
ue te traer;Ín ti,\' todo ne<>OCIO p qucño ua le auia mandado.
jn~·arán ellos, y 3JiuiJr:nt ar~.; defobre 8 Y todo el pueblo reípondió a \'nl,y di-
ti, 1 ll~ua:l.ilián coungo. :1.eron.) Todo l q,ucl ouahJ. dicho hare-
mos.

E X O D O.
mos .YM oyfe n relat ó las palabras del pue-
nos has requ erído ,d1zi cndo ,Seña la termi
blo a [ehou a, ~ ,
nos al mont e, y g faufü fical o.
9 Y ithou a dixo a Moy fen, Heaq ui, gS.al mou
' en w•a nuue " fl"
a Eícura. veng o aci
yo :.4 Y Ieho ua le dixo : Vc,d ecien de,
y fu~ pard~qulc t
• e1pe a, paraq uc e l b"iras
' .tu y Aaro n cout1.
Heb. en pueb lo oyga mien tras yo hablo c_ont1go, go:mas 1os f:acer d o- que.
tia IC O !
efpe1fura cambien para que te crean para y tes "f el pueb lo no derri bé el urmmo por fu-
hemp re. Y bir a Ieho ua, porq ue no haga en ellos por-
de nuue. Moy fen denu nció las palabras del pueb
lo tillo.
alehou a. :.) Ento nces Moy fen decé dió al pueb lo,
11. 10 ~YlehouadixoaMoyfen,Vealpue-
yhab lóco nello s.
blo,y fanél:ificalos oy y maña na, y laué fus
veíl:1dos:
C A P [ T. X X.
u Y e!lén aperc ebido s para el terce ro-
día, porq ue al terce ro d1a Ieho ua dece ndi- R.omulga Dios fo I.ey comun áiuitlidit en aitJ(. ,
rá aojos de todo el pueb lo fobrc el mon P mand amim toi. ¡ ¡_ El l'"eblo,-vifla la f,omb lt
de Sinai. te apparencia, teme y p1ded Moyfanc¡uefea el
Inter-
u. Y feñalarás term ino al pueb lo en der- celfor entre Dios y ellos J I l. Sin!;! l armente
repite
redo r,diz iédo ,Gua rdao s no fubays al mó. la proT1ibi"on de la idolatria ,y íleclara que
alttir
'Iuiere.
•
*
:i.o.
te,ni•toqu eys a fu term ino:q ualqu iera que
tocar e el mon te, que muer a de muer te.
Heh.l l, 13 No le tocar á mano ,* mas
fera aped rea-
do, o afaet eado ,fea animal o fea hom bre
y H3b lóDi os todas eíl:as palab ras,d i-
ziend o. *
Deiit.r,1"1
:. Yo foy leho ua tu Dios , gue te fa_ IY:,l.
no biuirá. En auien do fona do /um.,ament; 81.'1,
b Abax. b e1cuern o,fob
"' nué de la tierra de Egyp to, de cafa de Ger-
• •cr.16,19 • y d irán al mont e. • 11.J 9 7
1 uos, J .eHit. 1 G, 1.
4 ecen dió Moy fcn del mon te al pue ,¡: D
blo,y fanél:ificó al pueb lo,y lauar onfu s ve. 3 *No tend rás dioÍc s agcn os delan te de utero.
fiido s. mi
' h , . • . r.s.
. ,.. En fa ter·
5' Y dixo 1} p~eblo,Eflad aperc ebido s
1 4 *No te aras 1m:lgc, ni ning una ic~e- hcera
ra el terce ro d1a,110, l~egueys amuge r.
pa- jan~a de cofa gue •fié arrib a en el cielo , m a- u y qiur
genera-
lII. I~ ~Y a;onr ec10 a.l t.erce ro día baxo en la tierra , ni en las agua s deba xo
de cioo.
cOfc1
quan do
v1no la mana na,qu e v1meron truen os y re-
la rierra .
iS.~e gcne-
cfpdfa1ra
. l ampa gos,y e graue nuue iobre el mont e,
r 5 , No te incli narás 1 ellas , ni las honr ra- r:1C1ones.
y h
ras: porq ue yo[oy le oua tu D 1os, . F
'l'nfo nido de bozi na muy fuert e: y eflre uerte , *Leu1 t.19,
- Zelo fo, gue vi fito la mald ad de los padr
meciofe todo el pueb ló que efiaua en el re- es~ t
al.
,h
fobre los hijos [obre los terce ros y fobre
M:;:,;;:;,;J.
1
17 y Moy fen facó del real al pueb lo a re- los quar tos,a los que me abor ;ecen : .
6 y que hago mife ricor dia 1 en milla Ecc/tfiajl.-
cebir a Dios , y puúeronfe a lo baxo del a los que me aman , y guar dan mis mand a-
res CD 2¡· 9,10, .
*Deruero. mSonte. d I 11,12,11,1~
1
*Y to o e mont e de Sinai hume aua mien tas.
1'-11. 17.
porq ue Ieho ua auia d ecen dido lobre el en> 7 *No toma rás el Nom bre de Ieho ua tu t Hcb.n
fu ego:y elh umo d ee lfi Dios en vano : porq ue t no dará por in no-ª br 1 o,
ubia, como el hum o ' ºu era.
d e vn h orno cent e Ieho ua a' l que toma re {iu N om bre lchou.a&c.
, y to d o e l móte ft: eíl:remec1Ó vano .
en *L
eutt. 19,
en gran manera.
8 ,,. Acor darte hás del día del Sabb ado,
19 Y el ~onido dela bozin a yua esfot ~~.t.~.u-
)an- para fanél:i6carlo.
J. C! • dofe engr a manera: Moy fen hablaua v Di- E~c/1.i.o,
te quearame. o s l e fi d. d b 9 Scys di as obra rás, y harás toda tu
to. re pon 1a en oz. '· O· 12..
dos lo oyá. bra,
z.o . Y dece ndió Iehou a fobre el mon te de Ah.ue. Jt.
Arrib, ver. Sina1, fobre la cumbr.e del mont e y llamó
10 Mas el Sept imo diafera Sabb ado le- 14.
houa tu Dios : no haoa s obra ning una, tu,
a
!). IMehoua aMo yfen al<!- cumb re del ~o ate, M.ttt. n,%.
y ni tu hijo, ni tu hija, ~I to fieruo, ni tu e ria-
oyfen fubió .
d.1 ni tu beíl:ia,ni tu eíl:rá gero, que e'i1a 1 dé. Entus vil·
1
Y l~s,opobla·
t Arrib.
trcr.1¡,,
2.I a
Iehou a dixo Moy fen Deci ende ,
requi ere al pueb lo, que no der;i ben., el ter-
>
tro de tus puert as.
G*
c1 0 n"'S.
* Porq~e en fieys días hizdo IehouJf:lo~ *
1
H 2
~•no por ver a Ieho u:i: que caerá mult 0 ,;:/;, .
itud cielos y la tierr a, 1.1 mar y to JS lS co lS
cel. q 1 6.
en ello ay: y en el d1a Sepcimó repo fó: por
f No los ~z. Y tamb ien los facer dotes que fe llega lat:Ti.ir,
n tanto Ieho ua bend ixo al dia del Sabb ado,
hiera de ~ Iehoua,fe fanél :ifiqu é,por quele houa t no 4.
lllucnc. aga en ellos porti llo. y lo faofü ficó. •
Ep11.C
iz. * Honr r3 tu padre y tu mad re, por Ecclic , 1.
a a
y a
z.3 d Moy fen .dixo Iehou a El pueb lo ií ;¡,
'""º ra. fiubir al
no que tus d1 ts fea n abrn ad0s fobre la tierra
' mon te <le Sina, , iS.
i, porq ue tu que Ieho ua tu Dios te~ d'a. " l º- l·
..ce"
E iij

119 E X O D o·.
*Matt11.f, 13
T *No matarás. 4 Si fu amo le ouiere dado muger, y elh
i6. 14 No cometerás adulterio. le cuiere parido hijos o hijas, la rnuger y
* Deutero. If No hurtarás. fos hijos forán de fu amo, mas el faldrá fo-
~ •
21
16 No hablarás contra tu pro:x:imo falfo lo.
om. 7 , 7·Y tellimonio. í Y li el l.ieruo dixere, Yo amo ami feñor,
11 32
' '
a Oyan la 17 *No co bd'1c1aras . , 1a ca1ar_ d
a.
e tu prox1- a
mi muger' y mis hijos' no faldré hor-
p>bbrasde rno, no cobdiciarás la muger de tu pro- ro,
D ios quan- x1rno, ni fu Geruo, ni fu cri.ada, ni fu buey, a
6 I.ntóces fo amo lo hará llegar los j ue·
d.o pronú- ni fu afno, ni cofa alguna de tu proxi- zes, yhazcrloha llegár ala puerta, oal po-
Cllt:a Ja rno íl:e,y fo amo le horadará la oreja con -vna a-
Ley.Arrib. 18 ·To do e1pue bl o-• vian · 1as bozes,y bj as lefoa,y for:1 fu lieruo para fiempre.
Át::X.ver. llamas, el fo nido de la bozina, v el monte q 7 Y quando alguno vendiere fo hija e por cAfab. p:i-
22 • humeaua. Yviendolo el puebÍo tem blaró, fierua no faldrá corno fuelen falir los lier- r~ concu·
b Aba.x. 24, y puGeronfe delexos, uos. . bin:i como
t9 *Y dixeró a Moyfen, Habla tu con no- 8 S10,0 . d , , r r_ • l ¡ l:s licru3s
17. agra are a rn 1enor, por oqua oo de Iacob~
*1~
Deut. iS, fotros,que nofatrJs oyremos:y no hable Di-
r ·
lJ. torn o por efpofa,penmttirleha que íe re-
Htb os con no1orros porque no mur.unos. fcate, y no l.i podr.i \·éder a pueblo eíl:raño
'u, 18• .to Entonces Movfen refpond1ó aI puec.. quando la delechare.
blo,No ternays, qué por rentaros vino Di- 9 Mas fila ouiere d<'fpofado con fo hijo,
os, y porque fu temor eíl:e en vueílra pre- hará con e.lla fegun la collumbre delas hi-
fen cia,paraque no pequeys. j:i.s.
u En ronces el pueblo fe pufo de lexos, y 10 Si le tomare otra,_no difrninuyrá fo a-
Moyfen fe llegó O. la efcuridad, en la qua! limento, ni fu vcfüdo/ ni fu riernpo. f Su debito •
efbuaDios. u Y li ni,nguna de efias tres cofas hiziere, coni.u_gal :1.
22. Y Iehoua dixo aMoyfen, Anti dirás 1 cllafaldra de gracia fin dinero. fus nepos.
los hijos de Ifrael, Vofotros aueys vifio, q u ~* I.lquehmcre aalguno, y muriere, I I.
he babi.ido defde el cielo con vofotros . el rnonra.
cArrib. i.3 No hagays e ¿ómigo díofes de plata, 13 l\las el que no a!fechó, fino que Dios 17.
* Leuit.z.+>
ver+ d.el:í- m diofes de oro os hareys. lo pufo en fus manos,* entoncesyo te pon- * De11t.1~
~e db ~'-'· z.4 *Altar de tierra h:!rás para mi,y facri- dré lugaralqualhuyrá. L
l! A 3"'· 27
' ficarás fobre el rus holocaufios,y tus paci- 14 Irem,fi alguno íe enfoberucciere con-
·1' 3 ' 7' fi.cos,tus ouejas, y tus vacas: en c¡ualquier tra fu proxirno,y lo matare por engaño, de
lugar donde yo hiziere que eílé la memoria mi altar lo quitarás para que muera.
d~míNornbre, vendré ati, y te beodezi- 1r Itern,el9ue hiriere a fupadre,oaíu
re. madre, mor ira.
.t) *Y lime hizieres altar de piedras no 16 ~Item,elque hurtare alguno,y lo JIIT. 6-
* Dellt.;i. 7 • las labres de cante ria, porque li al1ares tu vendiere, g y fuere hallado en fus manos, g y~ercdc ¡,
morir.a. 1¡ec1do e
r• pico fobre el,ru lo cnfuziarás. crimen.
Tujue 8,31. z.6 y no fubirás por gradas ami altar,por- 17 ~*Jré,elquehoialdixereafupadre, rrr.
c¡ue tu defuu.dez no fea defcubierra junto oa fu rnadre,morirá. ' l I.
ª e1. 18 ~ Irem,fi algunos ;11íeren,y alguno hi- . V· .
riere a fu prox1mo có piedra o con el puño, "'Leuif.l°'
C: A P I T. X X f.
y no muriere, mas cayere ea cama, 9·
Prou zo,1°•
Ponet!íbien Dios lryes politi<M afa P11eblo fac4- 19 Siíeleuantareyanduuierefuerafobre M 1Í1. 1 5,
P d:is de la Ley comun del Decalogo. Del.: fer11i- fu bordoa,entóces el que lo hirió, íerá ab- .i
dumbre y lrbcrr,i./ de lo1 fieruos Hebreos. I I. Del foelto, folarnente le dará lo que holgó, y ~-ar(.'f•tº'
'JIH matare o hiritrúi otro. Ir I. Del <JIH direremal haz.erloha curar. h Dixerc
a
de f 1t1 padres. 1 1 11. D:lq11e lmrtar¡ y -.-endure z.o Irem, Galguno hiriere fu lieruo ó a m:tl íofa·
bombre. V. Del bury aronwzdor, VI, Delquede.• fu Gerua, coa palo, y muriere debaxo de fu marc.
x;rre abierta fu. cifierna.
mano,ferá cafügado:
* Dcut ir, yr.flos .(cn los derechos que les pro- .tr Mas li duráre por vn dia o dos aofcri.
calligado,porque fu dinero es. '
n. pondras:
Ierem+~ z. · Si cóprares Geruo Hebreo, íeys u. Item,G algunos riñeren, y h1rieré a al-
14 • ' años Ícruira, mas al Septirno faldr;Í horro guna muger preñada, y amouzere, mas no
d Hcb. ccn de balde. ouiere muerte,íerá penado conforme a lo
fu cuerpo. 3 Si entró d fol0, íolo faldr.í: li era mari- qucle 1mpuGercel maridodelamuger, y
,¡;i;j l.ucgo. do de mu<>er faldr.i 1y fu muoer coa,el. ¡>agará por jue:z.es-
~ JI ;;:.

E X O D O. t41
:..; Mas íi ouiere muerte, entonces paga- VJndo alguno hurtare buey, o o-
ª
ras anima por anima, ue j:i, y lo degollare, o vend!<:re,
• Leuit.1..¡., :14 * Ojo por ojo,diente por dicnte,ma- por aquel buey pagara crnco
10. no por mano,pie por pie,
~eut.19, 21 2.) ª ~emadura por quemadura, herida
bueyes, y* por aquell1 oueja q~atro ou~jas 1.Samud
:z. Si el ladron fuere hallado r en la roma, u ,6.
*
t att.y.11. por herida,golpe por golpe. fi h .d . l lo h . . f ;,:Lnando
y ~ere en o, y muriere, e q11e mo no •l<>un~ ca-
Ch ',:;:fura z6 ltem,quando alguno hiriere el ojo de fera culpad o de fu muerte. fa~
Lry. fu lie
r!f.tana
dtella 1 i"U~, o el o¡o· d e íiu li1erua, y 1o d anare,
• 3 Si el Sol ouierc falido g fobre el, h el fe- g S.fobrc
a Señal por por fu OJO lo ahorrara. rá reo de muerte¡ pagando pagará: t fino el fadron.
feiíal. Lcui. 2.~ Y fi facare el diente de fu Geruo, o el tuuiere,ferá vendido por fu hurto. h El mata-
1¡,18.que- diente de fu Geru:i, por fu diente lo aho- 4 Si fuere hallado con el hurto enlama- dor.
lnadura de rrara. no, b uey,o• arno,o r · bºiuos,pagara id S. el fa.
oue¡a, .~
, 1 tem, u,~ a~un
lo q11em1- i.8 91" I l b uey acorneare hom- ron ac¡u1c
t!o &c. d os. fe prouare
V hre o muger, y muriere, el buey fera ape- $ Si alguno paciere tierra o vifia, y me- hurto.
dreado, y íu carne no fera comida, mas el ti ere fu bellia, y comiere la tierra de otro, f S.dc que
b dueño del buey fara abfuelto. lo mejor de fu tierra y lo mejor de fu: viña p3gar.
Dcídc i.9 Mas Gel buey era acorneadot h defde pagará.
. .ntier, y a, fil~ d ueñ? 1e fiue h ec h o re-
antes que ayer ya . 6 ~ando faliere el fuego, y hallare efpi-
el caío acó-
tecielfe. quenm1ento, y no lo ou1ere guardado, y nas, y fuere quemado monton, o ha~a, o
.. matare hombre o muger, el buey fera ape-

dreado,y tambien fu dueño morira.
3¿º Si.le fuere impueíl:o refcate entonces
ara p ore¡ re fccate de fu períona' quanto le
tierra, el-que encendió el fuego pagara lo
qu emado .
a
7 '4f ~ando alguno diere fu prox1mo 1 D".
. Ir
•
fiuere 1mpuefro. a
1 plata,o vafos guardar' y fuere hurtado m«o .•
de !J. cafa de aquel h-ombrc, li el ladron fo
~r
º
t-Yª acorneado hijo,o aya acornea-
i¡a' .conforme aefié juyz.io fe hara
halhre,pagará el doble:
.c on el. 8 Si el ladroo no fe h1llare, entonces el
32- Si el buey acorneare fieruo, 0 lierua,
dueño de la cafa ferá llegado los juez.esa
para jurar li ha metido fu m'ano' en la ha
pagara treynta íiclos de pl.ua afu feñor
el buey fera apedr:!aÚo. ' y z.ienda de fu proximo.
9 Sobre todo negocio de fraude, fobr.t
VI. 3~ ~Item, íi alpuno e abriere al,,una ci-
~ Dexare fi erna,o cauare c1uerna,y buey,fobrc afno, fobre oueja, fobre vefü~
no ¡acubrierc v
6
11
abierta. ' do,fobretoda cofa perdida,quando algu11~
d S.de la. cayere alli buey o afoo, · ru dixere, ~e ello es, la caufa de ambos m Affirma·
b.dl;a. 34 El dueño de la ciíl:erna pagará el di ne
vendrá delante de los juezes, y el que losf:re vn 3 co·
e S.dcl ro renituyendo d J. fu dueño, y lo que fue . a,y otro 1a
dueño de muerto fera e fu yo. ¡uez:s condennaren, pagara' el do bl e• a' fiu negare,la
prommo.
bciíl:. ~; ~ Item,G d buey de alguno hiriere 3.1 JO ~.
V. buey de fu prox1mo, y muriere entonces

a
Si alguno ouiere dado fu proxim.o
afno,o bucy,o oueja,o qualquiera otro am-
venderan el buey biuo, y partir~n el dine-
m:il a guardar, y fe muriere, o fe perni.que-
ro deel,y el muerto tambien partiran. brare,o fuere captiuado fin verlo na<lie,
36 Mas íi era notorio que el buey era 3 _ xr Iuraméto de Iehoua fcrá entre ambos,
cornead~r de ayer y antier , y fu dueño que nó metió fu mlnO en la haz.ienda de fu
no lo ou1ere guardado, paoará buey por
proximo.Y fu duefio ª fe contentará, y el n Heb. te·
buey, y el muerto ferá íuyo~
otro no p~gara. m3rá.
r:z. !'.lls file ouiere fido o hurtado, pagar o Af3b:pcr
C A P I T. X X I I. lo ha afu due6o. f~ negLigen
13 !\'i.as file ouiere fido P arrebatado, tra~ cias. d _
1
11 • •
no pagara'l o arreb ata- ¡,p.eo
L Apena delladro1'. I l. Lry del de•o{ito. IJ r.
er lh e a temmomo,y 05 0
otras
el Del emprellu{o. 1 ' r r. Del q11c C1P'11iarc do. fieras.
flM~lla. V. DdcM tidn~r 4~. V r. Óel be- 14 ~Item, quando alguno ouiere q to- Ir I.
:¿t¿ V 1 I. Del idolat.·.1.. V [ I r. De la c/1a· mJdo empre lhdo de fu proxlmo, y fuere q S.algun
;; ª con el e'flran~ero,<01i la biuda, y'º" ellmer- perniquebrado o muerto, aufente fu due- animal.
ano. I X. Del <pe e>1l/rú1.ire d.,.eroi al liu. ño,pagará.
mandpobre. X. Del.i ,,e::erac;ondei ma'-"tÍi•a· 1~ ~¡ fu dueño ellaua prcfente, no paga-
0
• X T. De los diezmos, prrm.ctas ~y ra. S1 era de alquile, el vendrá por fu al-
pnmo¿pmos. X 1 r. De l.i •arne quile. • JIIT.
dejpedarada de IM
fimu.
16 t"" Item, * qu.ndo alguno engañare a Dcut,i• , *
~ . alguna virgen que no fuere defpofada, y 19,
E iiij dur-

J.fj X o D O.
y durmiere con ella, dotarlahá por fu mu- que no dejiirraygar~ m bw1e los enemigos '1ab1ta"
gcr. dores áeeUa: y manda c¡11e ni los dexen habitar m-
17 Si fu padre no qu~riere darfela,el le p~ tre {i,ni b,igan con ellos a!1anra, por2ue nofe les pe-
fará plata conforme al dote delas v1rg1- !."efa idolatri.i.
nes.
V. 18 ~A la hechizera no darás la vida.
- O admitirás falfo rumor. No te có
~
VJ. 19 ~~alquieraque tuuiereayútamié-

to con befiia,morirá. N cercarás có el impio para fer tell:i-
go falfo.
VII. i-o ~ * Elque facrificare a diofes, fino a z. 4f No fe uirás:l los muchos ara mal u.
* Lmit.1!), folo Iehoua,morirá.
hazer,n1 re pon erás en p eyto aco an o·
~· u ~*Y a! elhaogero a uo engañarás, ni te tras los muchos para hazer tuerto.
vr.n.1 aogufüarás,porque elhangeros fucíl:es 70--
* Le1<1t. 9• [otros en la tierra de Egypto. . . 1 Ni al pobre honrrarás en fu caufa •.
H·
a O,no op- z.z. A ninguna biuda ni huerfano affüg1- 4 ~Si encontrares el buey de tu enemigo, IIL
o fu afno errado> boluiendo felobolue -
primiros c6 reys. . .
calunnia. 23 * OE.e li tn affiigiendo lo affüg1eres,y rás. * De11t. 21.
* zac'1ari- el clamando clamare a mi ,yo oyendo oyre
5: *Si vieres el afoo delque te aborrece- •
echado debaxo de fu carga , dexarlohas e s.contu
1
M7,10. fu clamor,
24 Y mi furor fe encenderá, y m:ta:os he entonces defamparado? ayudando ayuda- enemigo a
rás e con el.
a cuchillo,y vucílras mugeres fera b1udas,
6 ~No peruertirás el derecho de tu me-
leuant:irlo.
I I.
y vuell:ros hijos huerfanos. .
digo en fu pleyto.
IX. 2; ~f Si dieres :l mi pueblo.dmero empr~
7 Dep alab radementirate alexarás, *Y *Daniel.
fiado, al pobre qe;eefU contigo, no te auras
00 matarás aJ ÍUOOCCntC Yjufl:o, porque yo IJ>iJ·
con el como vfurero~ no le imporneys vfu-
no1u · fl:fi1 careru~··1m~10.· *De11t16, ·
ra.
z.6 Si tomares en prenda el vellido de tu 8 *No recibirás f prefcnte,porque el pre •9· fi f1 .
feote ciega a, los q_ veen, y peru1erte · g l as Ecc1e 1a 1·
proximo,a pueíl:a del Sol feloºboluerás~ . 'º 20,;:z..
27 Porque folo aquello es fu cobertura, palabras de los ¡ufios. . , f Cohe-
h De fus aquel es el veílido b de fu cuero cnq ~ad.e 9 ~ Item ,al eílrangero ºº. angufüara:, cho.
ornes. dormir:y ferá,gue quando el clamare~ m1 1 pues qvofotros h fabeys el anima del e_ílra. llII.
yo entonces lo oyré,porque foy 1\1.ifencor· gero, *que fuifies efirangeros en la tierra. g L~s ne-
de Eoyptb. gocios.
d1ofo.
bcsr * Se}'S años fern brarás tu tierra, y V.
x. 28 g *e- Al os j uez:es no maldirás,ni mal di 10
.,, h Conoce·
* A[ios 2¡, rás ~! princ1pe en tu pueblo.. . , allegarás fu renta, , , ys el aJfc·
1• z.9 ~d Tu plenitud ni tul~gnma d11a:aras, u Mas al Septimo l.i dexaras yfoltaras,p~ do del &c.
X r. ,. el primo genito de tus hijos me dar~s. raque corná.1os pobres de tu pueblo, y loq *Gene[
e Hcb.Alos 30 Anli ha ras de tu buey,de, ru oue¡a: íi~ quedare comerá las beília~ del campo: aoli 4 6, 5.
iiofrs. t e :iiJs efbrá con fu madre, yil oéhuo d1a harás de tu viña y de tu.oliuar. * Leu1t. lf•
M;Jd~r, me lo darás. 1.:. ~ Scys días ha ras rus hechos, y al Se- ¡.
pordezrr f¡ ét pt imodiah olgarás,p?rq?uelg~_etubuey, VI. I •
m 3 l oinju- ;:r «rrYfermeeysvarones an os,y*car-
ytuafo ,ytomerefngenoelh11odetuíi- *Amb. l
riJr. n ~ arrebatJda c11 ti campo. no comcreys,
XII. echJrhcys al perro. erua, y el ell:rangero. 3'v
*Amb.1¡, p ~Yentodoloque os he dicho, fereys b 11•
awfados:Y nóbre de otros d.101es r Aan
> ·
no meo-
CAPIT. XXIII. ,
tarevs, ni fe oyra en vue11ra /l. b 3.;.,;.2.
oca. v 1Ir.
q. ~Tres vezes en el año me celebrJreys ¡o, delos
9
• t:i .
d . ~s pn-
DE la memira en d.11'ío del proximo. r L Q.!1~
para 1,,_,.;ir no fe ¡¡~,1 L1 m11l11wd, {i110 lo rtElo fiefia. pwes pot
m1cus y "' b. 1 ~ *La fieíl:a i de Jos cenzeiíos 1uardarás Jeu.Ur, º.
dic:no de {in rcf}etlo d. pobre,m reu :r pr.ftnte. J 11. La )
{iete dils comerás los panes fin euadura, de los :iZ'.
tu grlno, y bú1t.i ,lt/ mem1l:" err.i.l.1 o cayl.:. l I .1 L Q!'t il
delarnaneraGueyotcman d e,· enli~l tiempo ·
1 *D~ur. 1 6,
mos
dctu liqu- perEgrinono(e,1 molif/a.l~. \'. Q._uel.b<t1err.u¡ l:e·
T como uJ.de1 a[ StptÍmo aiio.1~ fa.inmp1lm.i {,.11 de }111 del mes de Ab1b, porque eoe fa ll:e de E-
vino, ney· ~íios ,fino clclas pobres úbremtnte. V l. Del S.ib- gypto, *y no íieran ' v1 fl: as mis. · fa :z.es en va- EtrliroIÓ•
¡f1
tc t..:c'. b.do. V 1 l. Q,_lltdos J1ofe1 agmo¡ niaunfe.mmen. zio. • 6.
Leu:t.22, ta./JS CIUl r..eblo ,{, D!OI. "r 1 l. Tm fi/i1a.s folm1- 16 Ité, t la fieíla de la cofecha de los pri- t Ab;i.-..;.+i
i;. neseml ª''°· 1 X. Prohrbteiones :um-.11le fo facri- meros frudos de tus trabajos que ouiercs ;u.
f.~cl1. 44• fidos. X. La> pmmLU!. xr. p omt .: ,{, l.t ,>mpe- fembrado en el campo. Yla fieíl:a de la co-
.¡i. ru aJi1flenwa Jel AW'tl d D1or tn tl PueblJ fJa(l.t
{i cha :J. la falida del año,q_uádo cogeres tus
memlo en l.i ¡ >ffefl10~ Je l: turra cor.toda .rof}t-
trabajos del campo ..
ruki{i lc.Q/uJwcw1. XU.O¡,¡D1g l,;.ra...::,npor-
i¡ Trc&.

q.; E X O .D O. 146
17 Tres vezes enel año parecerá todo va- ~2 d' *fcNo haras , al'1an~a con e¡¡ os, ni· con- tí· *Ab.-~.34
lX ron tuyo delante del Señor Iehoua. 1us 10 es. . . , Dtut, ,:,.
18 ~ No facrificarás fobre ¡uin leudo· 33 F.n tu tierra no habitaran, porq~f: 7
la fangre de mi facrificio , ni el feuo de mt por ventura no re hagan peccar contra m1,
cordero quedará. de la noche hafia la ma- liruiendo 3-fus dio fes : porq,uc te feria por
ñana. trompe~on~
X. 19 ~*Las primicias de los primeros
* a
Abaxo. fruétos de tu tierra traerás la Cafa de Ie- C A P I T. xxrnr.
r
b4:;:.;4,2 houa tu Dios .No guiíarás el cabrito con-
la leche de fu madre.
XI. :z.o ~ Heaqui yo ernbio el Angel de- MOy[e1Hontrata tl Alianra de Dios con el 1'11t-·
blo, :1auiduf~ confmtimiento la confirma con
la~te de ti , par?c¡ue te guarde ene! c:a- la fangre de los facrtftcios. 1 f. sube otra -veZ,
n11no, y te meta al lugar que yo he apareja .. al monte por mandado dt Dios par.z receb1r dtl la
do. Ley efcripta,donde efluuo <¡•Mrenta diM') 'luaren-
:z.1 Guarda te delante deel, y oye fu boz ta nodm. ,
no_le feas rebelle, porque el no perdonará
a vueflra rébellion: m1 Nombre eftá en me- A Moyfen dixo, Sube a Iehoua,.
dio deel.
:z.~ Porque fi oyendó oyeres fu boz,y hi- Y tu y Aaron, Nadab,y Abiu,y fete~
ta de los Ancianos de Ifrael,y yach-
z1er_es todo !oque yo te dixere,feré enerni.. naros eys deíde lexos. . ,
y a
go ~tus enemigos' afflgiré los que te :. Mas Moyfen fo lo fe llega_ra a Ieho-
*Aha.JJ,:t. affügeren. ua,y ellos no fe lleguen cerca,m fuba con-
Dmt. 7,:z.1. 2 ~ . " Porque ~¡ Angel yrá delante el el pueblo.
Iof~.:z+ 11• de t1, y te :ne cera a al Amorrheo, y al 3 Y Moyfen vino y contó al pueblo
a Ala tierra Hetheo, y al Pherezeo, y al C'hananeo todas las palabras de Iehoua, y todos los
'
'dc!Amorr. y al Heueo, y al Iebufeo, los quales
lieo, &c. haré b cortar.
y; derechos : y todo el pueblo refpondió a v-
na boz, y dixeron, Todas las palabras que
b o, talar. :z.4 No te ynclinarás afus diofes ni Iehoua ha dicho,haremos.
~· d. delos feruiras, ni harás como ellos hazen ~n Y Moyfen eícriuió todas Tas pafa-
uruyr. 1 d n d1 d ' - 4
tes os e1[ruyras e to o, y quebranta- bras de lehoua, y leuamandofe por lama-
rás del todo fus imagines. al
ñana edificó w altar pie del monte, y fe l
25 a
Mas Iehoua vueflro Dios ferui- d?ze f tirulos fegun 1os doze tri·b us d e o, pyrami· 0 unu,
reys , y el bendizirá tu pan, y tus aguas, Iíracl. des.
e Hembra ti.
y yo quitaré enfermedad de enmedio de 5 y a
embió los mancebos de los hijo5'
de Ifrael, los q u.1les olfrecieron holoca-
'i amueua. l6 No aurá e amouedera ni efleril en tu uflos,y facrificaron pacificas alehoua,be-
tierra , y yo cumpliré el numero de tus zerros.
di as. 6 Y Moyfcn tomó la mitad de la fan-
27 Yo embiaré mi terror delante de gre ,y pufo la en ta~ones,y la otra mitad de.
a
ti, y hlré atonito todo pueblo donde la fangre efparzió fobre el al_rar ~ ,,
tu entrares, y te daré la ceruiz. de todos tus 7 Y tomó el Libro del Al1an~a, y leyo a
enemigos. oydos del pueblo,los qual_es dixeron,To-
d Iofue. 28 Y yo embiaré d 11 abifpa dcfante de ti das las cofas qIehoua ha d1cho,harernos,y
A Ir.
~ue eche fuera alHeueo,y al Chananeo,
alHetheo,de delante de ti.
y obedeceremos.
g ,. Entonces Moyfeo tomó la fan- *u-b
29 ~ Nolo echaré de delante de ti gre , y roC10 ·' fco b re el ~ue bl o, y d.1xo, H c- = ·.9' 20•
en vn año, porque no fe afoele la tierra, aqui la fangre del Alianc¡a , que lehoua
Y fe aug_menten contra ti las bcfüas del ha hecho con vofotros fobre todas ellas
campo. cofas.
a
3? Poco poco lo echaré de delante de 9 ~ Y fubieron Moyfeu, y A~ron, II.
ti,hafla que tu multipliques, y tomes la tie- Nadab, y Abiu y fetenta de los Ancianos
tra por heredad. delfraeL
31 Y yo pondré tu termino desde el JO y vieron al Dios delfrael, y auia D 1
e Eupbr 3 • mar Bermejo haíla la mar de PJ.lefüna: . g d g C\'n :l..
debaxo de fus pies como la hechura e dnlla do v-
~s. Ydesde el delierro, hafb e el Rio : 'lOr- vn ladrillo de faphiro , y como h el fer del 02 peoñ 2 •
en.i5, 18, que "fo pondré en vuefhas manos los 'rno- cielo fe reno. h El pare-
~~~~res d_c la tierra, y tu los echará de de- 11 Mas no eflend ió fu mano fobre los cerdd &e~
~ de. ti~ J.>rin.ci¡¡c~delo¡ hiio¡ de lfr:..el ~y Yier;?.~1 a
,,._,.. Si

147 E X O D O, ,48
Dios,y comieron y bmieron. 8 Y hazermehao Sanéiuario,y yo habita-
u Entonces lehoua dixo Moyfen, a ré entre ellos.
Sube amial monte y efpera alla •y yo te
daré -vnM tablas de piedra,y la Lcy,y man-
9
!haré es afalm La femejan~a del Taberna-
*
*Conforme a todo loqlle yo temo- Htb. ~i.i.
damientos que yo he efcnpto para enfc- culo,y lafemcjanp de todos füs vafos,anli
ñarlos. hareys.
13 Y leuantofe Moyfen , y Iofue fu 10 ~ Harán tambien vn arca de made- 11
roiniíl:ro, y Moyfen fubió al monte de ra de cedro,la longura deellaftra' de dos
Dios. cobdos y medio, y fu anchura de cobdo y
14 Y dixo a los Ancianos~ Efp.eradnos medio ,y fu altui·a<lc cobdo y medio,
aqui haíl:a que boluamos a vofotros: y he- n Y cubrirlahás de oro puro :de dentro
aqui Aaron y Hur efian .con vofotros,el y de fuera la cubrirás: y h:trás fobre ella v-
.quetuuíere negocios,lleguefe a ellos. na corona de oro al derredor •
ir .Entonces .Moyfen fobió al monte,y u. Y para ella harás de fondicion quatro
-Yna nuue cubrió el monte, fortij:l-5 de oro,que pongas afus quatto cf-
16 Y la gloria de Iehoua repofó fobre el quinas,hs dosforrips al vn lado deella' y
móte de Sinay,y la nuue lo cubrió porfeys J:is OlrM d-OS fortijss al Otro lado.
días: yalfeptimo a1a llamó a Moyfen de 1; Y harás ·vnM barras de madera de ce-
en medi.o de la n.uue. dro, lafquales cubrirás de oro:
17 Y el parecer de la gloúa de Ie110- 14 Y meterás las barras por las for-
ua era como vn fuego quemante en la cum- a
tijas los lados del arca, para lleuar el arca
a
bre del monte, oj-0s de Jos hijos de If- conellas .
raeL J) Las barras fe efiarán ea las Íortijas del
* Abitro. 18 Y entró Moyíeo en medio de la nuue, arca;no íec¡uitarán de ella. d La Ley. •
~+,28.
Deut.J, 9,
al
y fubió monte:* y eíl:uuo Moyfen ene! 16 Ypondrás end arca,¡ el Tefiimonio
l.8. monte quarenta dias y quarcnta noches. que yo te daré.
17 ~ Y harás -.ma cubierta de oro fi_ tI L
no: la longura deella/tra de dos cobdos
C A P I T. XXV.
y medio, y fu anchura de cobdo y me-
dio.
I de Dios o.ffeenda -,oluntaria del Pueblo para la
Pobra de fu Tabernaculo y -,a/os dee!. l L El
18 Harás tambien dos chcrubines de o-
ro, hazerloshas de martillo' a los dos ca-
Arc.1 del Te>tm1onio. I I J. La culiitrta del
arca ,o el l'ropiciator10, fa lugar, '1"'f!· 111 I. La bos de la cubierta.
rnefa de la Propofic101J con los -yafas a ella ptrtene- 19 Yharás el vn cherubia al \'n cabo de
oenw,y Ji~ -vfa. V. La Lu~11nar1a o Cindeltro la vna parte,y el otro cherubin al otro ca-
con [os -vafo s y in'itmm~ntos a el pertenencmes. bo de la otra parte de la cub1erra,haráslos
Vf. Manda Dios ,i Moyftn que todo fea hechuon- a
cherubines fus dos cabos.
forme .¡fo trara que lej.1lrvoffrada mel Monte. i.o . Y los cherubines eflenderán por
encima las dos alas,cubriendo coa fus alas
a
Ieh.oua habló Moyfen di~iendo, la cubierra,las fazes de ellos la vna enfren-
*Abax. 33,
5· Y i. a
Habla ~os_hijos de Ifrael que
tomen pararn1 oífrenda: * de todo
varo a, ~uyo cora~on la diere de fu volun-
te de la otra mirando a lacubierta las fazes
de los cherubmes.
zr Y pondr.ás h cubierta fobre el arca en-
tad tom revs mi offreada. cima, y e~el arca pondrás el Teflimonio, q
' Y ella fml la offrenda que tomareys yo te dare. .
3
'2jPmo$ de-
deellos Oro, y plata, y cobre.
y 4 'cardeno,y purpura, y carmeG,y li-
i.i. a fe
Y de alli me tefl1ficaré ti, y habla- Ac¡ui
4 ré contigo de fobre la cubierta, de entre cfTenrarJ
00 lino y pelos de cabras.
íbfucncs. los dos cherubines que e'itara'n fobre el ar- z~ figurJ
5 y' cueros de carneros teñidos de roca del Teíl:ímonio, todo loc¡ue yo te man- d l.trc.tJ
b H~li. Te· xo y cueros de b texones,y madera de ce- darépualoshijosdelfr ael. t' • ·IS
hillnn. '
dro. 23 e;- H.irás an!i m1fmo -vntt mefa de ma- Proptcl
6 Azeyte para la lurninari:i,eípecils para dera de cedro.fu longura fcrá de dos cob- torio·
el olio de la vació, y para el ÍJbumeno aro- dos, y de ·mcobdo fu anchura, y fu altura 1I I 1·
matice. de cobdo y medio.
e H~b. de 7 Piedras Onychiaas, y piedras e de i.4 Y cubrir la h5.s de oro puro, y ha-
~nchiJni é- eagafics para el Ephod, y para el peélo- hazerlehás •·n~ corona de oro al derre-
ios. ral. dor.
i.r Ha-

E. X O D O.
t) Hazerlehás tambien -vna moldura C A P I T. XXVI.TI
alderredor de anclmra de vna mano' ala
qual moldura harás "'pna corona de oro al AformaJelTabemarulo y fu-i piq:u m toJ;,
derredor. L loqual manda Dios aMoyftn q11e Jiga la trt1fa
z.6 Y hazerlehás quatro fortijas de oro, ']uele f.umo'i'irada ene/ mo11te. 1 l. El -velo
las c:¡uales pondrás a las quatro efquinas ']Ue a ..ia ele hazer apartamieto entred liigar San~
que eflarán afus quatro pies. ff¡fiimo y el otro' cuerpo del Sanélu,ar10 ,y que 'ºÍ""
:z:.7 Las fortijas efiarán delante de la auian de eflar m cada .,,110 deeílos apartamientor.
moldura por lugares para las barras para 1f f. La ddat>tera Jet T abemacu/o.
l'leuar la mefa. ,
i.8 Y harás las barras de madera de ce-
dro, y cubnrlashás de oro, y co~ellas fei:Á
licuada la mefa.
:t9 Ha~ás t:imbien fus platos y fus cu-
Y El Taberna culo harás de diez cor·
tinas de lino torcido,card.eoo,y.pur
pura, y carmeíi: y harás cherubmes
de obrad prima. .
. charros,y Í~·s cubiertas,y fus ta~ones con- z; L3 longura de la vna cortina de veyn- d Heb. de
a ~efe pó gue fe cubnra el pan· de o(o fin laso ha- te y och o cobdos,v la anchura de la m1frna orcifibio,o,
drá delante rás . · . de quatro co · bd os, to das ¡as cortt-
cortrna - de .art1ficc.
&c . . l 30 Y pondrás fobre h mefa el pan nas tendrán vna medida.
Aqui a ª de h propolicion delante de mi conuna 3 Las cinco cortinas eíl:arán juntas la v-
fig. de la mente. na con la otra, y las otras cinco cortinas jú-
mc[a. . 3" 1 ~ Itcm harás -v1i can dele ro de oro tas la vna con la otra.
v. puro,d·e martillo fe hará el candelero: fu 4 Y harás lazadas de cardenu en la' orilla
pie, y fu caña,fus copas,fus man<sanas y fus de la vna cortina,enel cabo,en la juntura:y
flores,ferán de lo miíino. anG harás en la orilla de la pollera cortina-
3z. Y faldran feys cat1as de fus lados, las en la juntura fegunda.
tres cañas del candelero del vn lado foyo 5 Cincuenta lazadas harás en la vna cor-
y las otrM tres cañas del candelero del otr~ tina v otrlf/5 cincuenta lazadas harás en el
fu!ado. cab; de la cortina que eíl:a en la fegunda jú
li De hechu H Tres copas b almendradas en·la vna tura.: las laudas eftará.n contra pueíl:as la v-
r~ de me- caña, -vna rnan<¡:ana y -vna flor : y tres CO'- na ala otra.
dias almen- pas almendradas en la otra caña -vna man- 6 Harás tambien ciacuéta cotchetes de
dras. <sana y -vna fl or,y an fi1 en ¡as rieys canas
- que oro con los quales juntarás las cortinas la
falen del candelero, vna con la otra, y hazerfehá vn Taberna-
e Enelma-
fl:ei de! me- 34 Y e enel candelero, quatro copas al- culo. ·r
flio. mendradas,fos man<sanas,y fus flores. 7 Harás aníi mifrno corrinas de pelo~_de ca.- Aqui '"
j~ Vna miu~ana debaxo de las dos bras plra vna cubierta fobre el Tibernacu- figura del
cañas , d'clo mifmo, otra manca na deba- lo:onze cortinas harás. . , táberna-J
:xo de las otrM dos cañas , d~ lo mifmo, 8 La loo gura de la vna cornna:ftr~ de culo delos
otra man~ana debaxo de las otra. dos cafi15 treynta cobdos, y la anchura de la m1~ma cberub
de lo mifmo en-las feys cañas que falen del cortrna de quatro cobdos , vna medida •
candelero tendrá.n las onze cortinas.
;6 Sus man~anas y fus cañas feran de 9. Y juntarás por filas cinco corti,nas,
lo mifmo,rodo ello de mart1llo de vna pie- y las feys cortinas por li , y dobla~s la
<¡:a,de puro oro. fcxta cortina delante de la faz. de la Tien-
17 Y hazerlehas íicte candilejas las qua- da.
~es le pondras encima, para que alumbren 1 o Y harás cinc~enta !azadas en la o-
a la pan e de fu delantera. rilla de fa vna cortina, al cabo, en h j un-
A • 1 • 3_! Y fus defpauiladeras y fus paletas tura y otrM ciucuenta lazadas en la ori-
qui 14 ue oro puro. llad'~ ia fegunda co'l'trna en la otra juntu-
figura del 39 De vn talento de oro fino lo harás,có ra"
~4.delen> todos eíl:os vafos. H Harás anli rnifmo cincuenta corche-
lóL 4° ~Y mira, yhazconforrneafufe- tes de alambre los quales meterás por lat d Lü dos
mejan~a,que te ha Gdo moíl:rad:t lazadas, y junturas e la tienda, y ferá v- mitodes di-
eu.eLmont.:.. na. chas q ha-
rz. YlademaGaquefobraenlas cortinas rhnto~
d-e la tienda,rs afaher l.i mirad de la vna cor-
a
tiina, qucfobra,fobrari las efpJldas del
'Ia.b erua cu!<)..

E X O D o.
13 Yvn cobdo de la vna parte,y otro cob- purpura, y carmcfi,y de lino torcido, fera
do de la otra que fobra en la longura de las hecho de obra prima de cherubines.
cortinas de la T1enda,fobraráfobre los la- ;t Y ponerlohas fobre guatro colunas
dos del Taberna culo de la vna parte y de de cedro cubiertas de oro, b fus capiteles b Ot.fu~
la orra para cubrirlo. de oro fobre narro bafas de plata.
q. corchetes.
.A 'la 14 HarástarnbienalaTienda'l'ncobcr-· 3 Y pon' d ras el ve lo e ci e baxo d e 1os cor- ~aliColg
ver .r1•
do
qui tor decueros de carneros teñidos de ro- che tes, meteras alli, del velo dentro) el ~e tos
y a :oc·
fi.g1mt del xo: y otro cobertor de cueros de texones arca del Tellimonio: y aquel velo oshara chetcs,o,
7ctb. cu- encima. feparación entre el Sauélo lugar y el lu¡,ar heuillu.
bierto de 15 Y harás tablas para el Tabernaculo de Sanétifsimo.
chamt:fo, madera de cedro eítantes. 34 Y pódras d la cubierta fobrc el arcJ del d El Propi·
16 La Ion gura de cada tabla Jera' de diez Tcfümonio en el litgar Sanél:ifsimo. óatorio.
tt:. cobdos,y de cobdo y medio la anchura de ;; Yla mefa pendras fuera del velo, y e[
,a m1fma tabla. candelero ea frente de la rnefa al lado del
l7 Dos quicios tendrá cada tabla naua- T:ibernaculo al Mediodía, y la me fa pon-
d2s la vna con la otra : anfi harás todas las dras al lado del Aquiloo.
tablas del Tabernaculo. a
36 ~Y harás la puerta del Taberna- IH.
18 Y hJrás las tablas para el tabernaculo, culo vn pauellon de cardeno, y purpura, y
veynte tablas al l.i.do del Medio día, al Au- carmeG,y lino torcido, de obra de borda-
flro. dor.
19 Y harás quarenta bafas de plata para 37 Y haras para el pauelló cinco col unas
debaxo delas veynte tablas, dos bafas dede cedro, las quales cubriras de oro, con
baxo de la vna tabla a fus dos quicios) y fos capiteles de oro, y hazerleshas de fun-
-Oos bafas debaxo de la otra tabla a fus dos djcioo cinco bafas de metal. Aquí la
quicios. figura del
20 Y al otro lado del Tabernaculo la a Tab. defo
parte delAquilon, veynte tablas. CAP I T. X X VI T.
21 Y fus quarenta bafas de plata, dos ba- cubierto
por enCÍ'
fas debaxo de la vna tabla, y dos bafas de-
baxo de la otra tabla.
EL altar del l1olocauf10 con los inftrumentol ael
pertenecientes. I f. El patio o cercado áel Sai<.- ma.
u Y al !Jdo del Tabern.iculo al Occiden Eluario J fu, entrada. f 1 l. Manda Dios que ft
te ha ras fevs tablas. dtmanáe del pueblo el aziryte conque arda Ji empre
23 Y ha;ás dos tablas para las efquinas el Candtlero mel SanEluario,y foiíalafele fu a/sien-
del Taberna culo alos rincones: to delante de la mefa del Pan Je la Propoficion.
24 Las -qua les fe juntarán por abaxo, y
anG mifmo fe juntarán por fu alto a vna
mijina fortija:.anti fcn1 de las otras dos:efia-
:.r
a
rau las dos efqumas.
AnG que feran ocho tablas, con fus ba
fas de plata, diez y f.:ys bafas:dos bafas de-
H Aras "tarnbien -vn altar de madert
de cedro de cinco cobdos de lon-
gura,y de otros cinco cobdos de an
chur.i:fera quadrado el altar, y fu altura de
baxo de la vna tabla, y dos bafas d.:baxo de tres cobdos.
la otra tabla. 1. y a
haras fos cuernos fus quatro efqui-
26 H~as cambien cinco barras de mana~: fus cuernos feran de lo m1fmo, y cu-
dera de cedro para las tablas del vn lado bmlohas de metal.
del Tabernaculo, 3 Haras tambien fus calderones para ~im
27 Y otr.u cinco barras para las tablas del piar fu ceniza, y fus muelles, y fus bacines,
otro lado del Tabernaculo y 11tra-s cinco y fus garfios, y fus palas,todos fus \•afos ha
barras para el otro lado del Taberoaculo, ras demetaL
c¡ue efra al Occidente. 4 Hnerlehas tambien -,na criua. de me-
28 Y la barra del medio plifara por metal de hechura de red, y h~ras fobre la red
dio de las tablas del vo cabo al otro. a
qu~tro fortijas de metal fus qu:mo ef-
2 Hcb.por z.9 Y cubriras las tabhs de oro,y fus for- <ru10as.
lug.irc.s p1- ..
rüu bar· t1¡as haras de ~roª para meter por ellas las r y ponerla has dentro del cerco del al- b 'f
n.s. barrH,y cubnras de oro fas barras.
1 I. 30 ~Y al~Jras el Tabernaculo coufor-
a
m e fo tra~a' que te fue mofirada en el
tar abaxo,ye llegara aquella red hafi.i el me ~ ~e;,¿.
dio del altar.
6 Y ha ras barras para el altar, barras de
l z:
moatc. madera de cedro, las qualcs cubr1ras de
3r H:iras tambien -,11 velo de c.irdeno, y metal.
7 Yfu¡

E X O D O.
7 Y fus barras fe meterán por las fortijas, CAP I T. X X VII J.
y eíl:arán aquellas barras i ambos lados del
altar,quan do ouiere de fer licuado. os -,eítimmtor yja ero ornato
8 Hueco de tablas lo harás, de la manera L dote,'} el de los mmoresfacerdoter.del fammo f.1cer•
c¡uc te fué moíl:rado enel Monte,an! i lo ha-
rán. Tu haz llegar ati aAaron tu herma'~
. II. 9 ~(Anli mifmo harás el patio del Tabcr-
Aqut la naculo al lado del Mediodia , al Auíl:ro: el
figura del patio tendrá las cortinas de lino torcido,
Y no, yafus hijos conGgo de entr.e los
hijos de Ifrael, para que fean mis Sa-
cerdotes,A aron,Nada b,y Abiu, Elcazar,y
itltar del de cien cobdos de longura cada vn lado. lthamar hijos de Aaron.
Rol0 au- 10 Sus colunas ferán veynte, yfus bafas i. Y harás velhdos fanél:o'S para Aaron tll
' veynte de metal, los capiteles de las colu-
fr o. . nas y fus ªmolduras de plata.
hermano para honrra y hermofura .
y
a Hcb.h1-
IQ•.
y d 1 'fi , . 3 a
tu hablarás todos los c¡11efi1eren fa- .
n e amimama neraallad odelAqu1 - bios f, de cora~on,los c¡uales yo he henchi- fingcruo-
lon en la longuranu rá cortinas de cien cobdo de Efpiritu de·fobidu ria, paraque ha~ fes.
dvs en longura, y fos colunas veynte, con oan los vellidos de A-:iron par.i fanélificar--
fus vcynte bafas de metal: los capiteles de fo paraque fea mi Sacerdote .
las colunas y fus molduras de plata. 4 Los veíl:idos que harán ,ferán ellos :-El
11: Y la anchura del patio al lado del Oc- Peél:oral, y el Ephod, y el ~anto, y la tu-
cidente tendrá cortinas de cincuenta cob.
dos, y fus colunas ferán cíiez con fus diez
r
nica liíl:ada, la mitra, el cm to. y hagan
los fanél:os vellidos a Aaron tu herma-
bafas.
13 Y en la anchura del patio 3.1 lado del
a
no, y fus· hijos paraque feau mis Sacei:-
dotes.
leuante , al Oriente aurá cincuenta cob- > Los c¡uales tomarán oro, y cardeno, y
dos.
purpura,y carmeG,y lino fino,
14 Y las cortinas del vn lado [erá 1i de 6 Y haran el :Cphod de oro y cardeno, y
c¡uioze cobdos, fus col unas tres, con fus purpura, y carmeli y lino torcido de obra
tres bafas.
1r Al otro lado, quinze cortinas, fusco- de bordador.
7 Tendrá¡; dosombrc rasquefc junten gd os ~li·
o f1
lunas tres, con fus tres bafas.
16 y ala puerta del patio a1~rá vn paue-
a y ,
fus dos lados, anfi [e i.untara.
á S que e
junten fo-
8 Y el arrificio de fu crnt:I que tflara: fobrc Jos ont
Ilon de veynte cobdos, de cardeno,y pur- bree!, ferá de fu mifma obra, de lo mifmo bros,como
pura, y carroeG, y lino torcido de obra de a
ts fab er de oro,carde no, y purpura, y car- ''?S1mbe-
bordador: fus colunas ferán quatro con fus meli,y lino torcido.
quatro bafas. nito.
9 Y tomarás dos piedras onychinas .' y
17 Todas tas col unas del patio enderre-
grauarás enellas los nombres de los h1¡os
t1Con los dorfern'n b ceñidas de plata: mas fus capite-
de Ifrael.
~ 1ds,o
0
o uras
lesfará11 de plata, y fus bafas de metal
l . , • 10 Los fcys de fus nombres en la vna pie-
dichos en- 18 La Ion gura de patio fara de cien cob- dra, y los otros feys nóbres en la otra p1e-
d \'cr.1o. dos, y la anchura e cincuéta con cincuen-
. e ~o.en la ta, y la altura de cinco cobdos de lmo tor..
a
dra conforme fus nacimient os. b'J
delanterJ, cido,y fus bafas de metal.
n *De obra h de maefiro de piedras ha- Sa 1 •
, d d r: ll ll
*
ras grau1r de graua u ras e 1c o a que.. as hi S,14.
ir;~·enla 19 Todoslos vafos del Tabernacu lo en dos piedras de los nombres de los hi¡os dario •
Dcfapi·
.era, todo fu ferui cio, y todas fus eíl:acas, y tode Ifrael: harasles alderredo r engaíl:es de
das las eíl:acas del patiofera'11 de metJI. oro.
d sa}a~~ 1.0 ~y tu mandarás a los hijos de !frac!, I?. Y aquellas dos piedras pondrás fo- .
de az.cytu. que te tomé azeyte de oliuas,clar o, d moli- • 1 0 om-
bre los i ornbros, del E~l10d , fmm pie- brcr:u.
nas moli- d.o,para h luminaria para hazcr arder con- dras de memoria a los hijos de Ifrael, y
d~s. tlnam~nte bs-lampar as, Aaron licuará los norn brcs decllos delan-
~ 1-I b 11
~n el Tabernacu lo del Teíl:imoni o del te de Iehoua en fus dos ombros por me-
¡/
bree~ 0 · velo~ fuera,gue eflará e delante del Teíl:i- mona.
IJ-d.d~Ja~·- monio: las c¡u1les pondrá en orden Aaron 11 Y harás lor'enga!les de oro.
ic del arca Y fus hijos defde la tarde ha/ta la mañana 14 Y dos caden.is pequeñas de fino oro, t s d 1 r
1
l!'efi. delante de Iehoua por cílatuto perpetuo las c¡uales harás de hechura de trcn~a, y d.,s;
·~d r:is
por fus generacio nes de los hijos de If- pondrás las cadenas de hechura de tren\ª did » •.A·
xatl. ten los engalles. · b"·"· ,·cr.>5.
15 Item liaras el Peéloral 1 del juyzio de l Abi'!o,
a
obra prima: liu.erloha s conforme la obra n r.¡o.
el

1;; E X o D O. Ji&
del Ephod,de oro y -cardeno, y purpura, y 31 Harás el manto dei Ephod todo de
carmeG, y lino torcido. carden o.
16 Sera quadrado doblado, de vn palmo 3:z. Y tendra el collar de fu cab.ec¡a· en
de longura,y de vn palmo de anchura. medio deel, el qual tendrá vn borde :il f Detexil·
17 Y henchirlohás de pedreria con qua- derredor f de obra de texedo.r, como Jo.
tro ordenes de piedras • El orden: vn vn collar de vn coífelete,que no fe rom-
'R.ubi,vna Efrneralda, y rna Chryfolita, el_ pa.
primer orden. 33 Y harás en fus orladuras granadas de
18 El fegundo orden,vn Carbuoculo, vn cardeno y purpura, y carmefi por fus orla.
Saphiro,y vn Diamante. duras 3..1 derredor:y ...,,,M campanillas de o-
'19 El tercer ordeo,vn Topazio,vna Tur- ro entre ellas al derredor.
quefa,yvn Amethyíl:o. 34 v,,a campanilla de oro y ·ma gra-
20 Y el quarto orden,vn Thadis 1 va 0- nada 1 otra campanilla de oro y otra grana-
nyx, y vn Iaípe, engaíl:adas en oro en fus da por las orladuras del manto al den:e-
engalles. dor.
:u Y ferán aquellas piedras fegun los 3S' *Y eíl:ará fobre Aaron g quando mi-* Etcló.41'
niíl:rare,y oyrfehá fu fon ido quando el en. ~ b s
1
nombres de los hijos de Ifrael, dozefegun

fus nombres corno grauaduras de fello ca- trare eoel Sanétuario delante de Ichoua, y ~u~:
a
da vno fegu~ fu nombre ferán los doze quaodo faliere: Y no morirá.
tribus. 36 Jtero, harás vna plancha de oro fi-
22 Harás tambien en el Petloral cade- no, y grauarás ,en ella de grauadura de fo-
11as pequeiías de hechura de tren~as de o. llo, SANCTIDAD A IEHOVA.
ro fino. 37 Y pooerlahas con vn cordoo carde-
23 Y harás ene! Petloral dos fortijas de n o, y efiará fobrc la mitra, delante la delá-
oro,bs qua les dos fortijas pondrás los a tera de la mitra eíl:ará.
dos cabos del Petl:oral. 38 Y ellará fobre la frente de Aaron,
24 Y pondrás las dos treo~as de oro y Aa:on lleuará el peccado de las fanéti-
en las dos fortijas en los cabos del Peélo- ficac1ones, que los hijos de Ifrael fanéti-
ral. ficaren en todas las olfrend:is de fus fanéti-
25 Y los otror dos cabos de las dos tren- ficaciones , y fobre fu frente efiará con-
Sªs fobre los dos engalles, y ponerlashas tinamentc , paraque ayan gracia delante
a los lados del_Ephod en la parte delante- de!ehoua.
ra. 39 Itero, bordaras vna tunica de lino, y
i.6 Harás tamhien otrM dos fortijas de harás vna mitra de liuo, haras tambien Vil
, oro las quales pendras ;n los ?os
cabos cinto de obra de recamado.
~Ht>b.alla de!Peétorale nfuorilhqefla ª alcabodel 40 Mas alos hijos de Aaron harás Aquí [J
~ºHeb de Ephod de la par:e b_de abaxo. .. tunicas : hazerleshas tambien cintos, y fig.del5'
dentro. 27 Haras anh m1frno º!r.u, dos fort1JaS hazerleshás chapees para hoorra y her- cerdote
de oro las quales pendras a los dos la- rn ofu ra. n. ·do
dos del Ephod abno en la part~ delantera 41 Y con ellos velldas aAaroo tu her- 'PWI •
delante de fu juntura fobre el c10to del E- a
mano) y fus hijos conel' y vngnlos- r
phod. . has, y h henchiras fus manos, y fant!-ificar- h C6(~gr;,
:i.8 Y juntaran el Peéioral con fus fer. loshls para que fea o mis fJcerdotes. ?25
lelosrito dcJA
tijas alas fortijas del I:phod con vn cor- 4:z. . Y hazerles has pa{1etes de lino para confagrr
don de carden o, paraque efié fobre el c10- cubnr la carne vergoocofa: ferá desde los cion. C3I"
to del .Ephod,y no fe aparte el Peétoral del lomos haíl:a los muílos'. 29,4•
Ephod. 43 Y eíl:araa fobre Aaron yfobre fus
2 Y llcuaráAaron lo5 nombres de los hijos quando entraran ene! T.1.bcrnacu-
9
hijos de lfracl en el Peéioral del juyz10 fo- !º del Teflimoni~>, o qu1ndo fe llegaren
bre fu corac¡ó, 9uido entrare ene! Sao~ua al altar para feru1r en el Santluario : y
no en memoria delante de Iehou:i contma no lleuarao peccado, ni moriran ..Efia-
mente. tuto perpetuo para el, v para fu fi-
· 1 ~ ~•o Y pondrás ene! Pcftoral del ju)'Zio miente defpÚes
< nl um1n deel.
~ s. e Vriro y d Thúmirn paraque cllen fohre el
d P rfrc- cora~on de Aaron, quando entrare delan-
cione•. te de I ehoua: y lleuar:i Aaron e el juyzio CA-
e La c¡ ufa. de Jo$ h i¡os de rfrael fobre fu cora~ó Gem-
pre debnce de khoua.

E X O D O. ~g
CAP I T. XXIX'.. 14 Empero fo c:irne del n,o~illo, y fu pe-
llejo, y fu efiierco l 9uemar asa fuego fuera eLeuit ...¡., •.
fairificios, rito J ctremoni,u COn<JUe los Sa·
ÜS del campu, e Es exp1ac1on. 3
L cerdotei a1Úa1> de fer confagrados, 1 pnmera- 15 Y tomarás el vn carnero , y Aaron
mente de j1t0rnamentoy·1mpo1J. 1 l. Suex- y fus hijos p.ondran fus manos fobre la ca-
piacion. I I 1 su.co1tfag;ra"o1i. 11 I l. La.
expiacion y co11fagractori del altar del Holoca1~ífo. be'ia del carnero ,
v. El facr·ficio ContÚ)O 'l'~e fe a1ua de offrecer 26 Y matarás el carnero , y tomarás fu
faure el todos los diM. V I. Promete Dios fu
fangre' y rociarás fobrc el altar al derre~
habitacioay la refidencia de f.• glori.i maqucl lu- dor •.
gr.r e·it1·e loi l1 ijos .t~ rfrael, co11q1<e anfi el lu¿ar co- 17 Y , cortarás el carnero porfus pie'ias >-
mo los mi.iiiiires del firiaa fanílificados. y lauarás fus inteflin os,y fus piernas, y po-
nerlas has fobre fus piecras y fobre fu cabe-
Elto es !oque les hará~ para fan- 'iª:
alcuit.8,1. Y élificarlo s para que fean mis Sacer-

dotes.a Toma vn nouillo hijo de va-
¡; Enteros ca, y dos carneros b perfeélo s.
18 Y quemará s t'odo el carnero fobre el f leuit.r,
altar.f Holocau flo es alehoua, Olor g de g Agr2d~·
holoanc a Olfrend a encendi d3 es aIehoua. ble.
J~
~~os, fin :z. Y panes fi.n leuadur a, y tortas Gn leua- 19 e ~'Item,tomaras el fegundo carnero , 11 r.
y Aaron y fus hijos-po ndran íus·mano $ fo-
a, dura amalfadas con az.eyte, y hojaldre s Gn
bre lacabe'i a del carnero , .
leuaclura vntadas con ;azeyte , l.isquale s
z.o y ma.tará.s el carnero , y to~1JJras de
cofas harás de flor de harina de trigo:
fu fangre,y pondrás fobre la termlla de. b
l Y ponerlas hás en vn canaflill o, y offre-
oreja derecha de Aaron' yfobre la ternilla
cerhshá s enel cana!lill o con el nouillo y
los dos carneros . delas orejas de fus hijos' y fobre el dedo
ulgar de las manos derecha s deellos yfo-
4 Y harás llegar Aarona ya
fus·hijos a bre el dedo pulgar de los pies derecho s d,c
la puerta del Taberna culo del Tefümo -
ellos,y efparz.u as la fangre fobre el altar al
nio,y lauar los has con agua.
s Y tomatás los veíl:ime nros, y veífoás derredo r.
Y tomarás de la fangre,q ue eíl.iráfo -
a Aaron la tunica y el manto del Ephod, y :z.1
bre elalrar,y del olio de la vncion, y efpar-
e!Ephod ,y el Peél:ora l, y cefiirloh ás con-
el cinto del Ephod. ziras fobre Aaron,y fobre fos vefü~entos,
6 Y pondrás h mitra fobre fu cabe'ia, y fobre fus hijos, y fobre fus vefhm.e otos
y la Corona de la.Sanél idad pondrás fobre conel,y el ferá fanfüfic a'.io Y. fus vefhme n-
tos, y fos hijos, y los vefbme otos de fus
hm1tra.
7 Y tomarás el olio dela vnc¡ion, y der- h1jos c,onel.
2.:Z. Luego tomarás del carnero el fe~o, Y
ramarás fobre fu cabec¡a,y vngirloh ás.
la cola, y el feuo que cubre los inte~mos,
8 Y harás llegar fus hijos, y vefiirles hás
y el redaño del higa do, Ylos dos rmones ,
las tunicas.
y el feuo que eHa íobre ellos, y la efpal~a b Heb.de
9 Y ceñirles hásel cinto, Aaron a ya derecha ,porque es carnero hdc cófagrac 10 bcndurni é-
fus hijos , y aprctarl cshas los chapcos , y
nes,
tendrán el Sacerdo cio por fuero perpe-
13 y vaa hoga«a de pan, y vna torta de
tuo : y henchirá s las mJnos de Aaron y de
pá de az.cyte, y vna.hoj~ldre del can:ilto de
H fus hijos. los ceoz.eno s, que 1 cita delante de Iehoua. i Arr.ver.¡.
*Ltu-lt: i+ lo ~*Y harás llegar e el nouillo delante z. 4 y pornerl ohás todo en la~.manos de
cArr.ver.1• del Taberna culo del Tefl:imo oio, y Aaron
Aaron, y en las manos de fus h11os, y me-
Y fus hijos pondrán fus manos fobre la ca- cerlohas en mecedu ra delante de Iehoua.
be<sa del nouillo:
11
2.) Defpues tomarlo has de fus manos, Y
Y matarás el nouillo delante de Ie- encende rlohas fobre el altar fobre el holo-
~~uaa la puerta del Taberna culo del Te- caulto por olor de holgan'ia.delaot~ de le-
ullnonio .
houa. • Olfrend a encendi da es a Icho-
lZ. Y ;ornarás de la fangre del nouillo , y
pondras fobre los cuernos del alt:i.r con tu ~~· y tomarás el pecho del carnero de las
dedo, y toda ia otra fangre echarás al cimié confagr aciones ,el qua! es de Aaron,y me-
*leui't. , . tGidel alr;ir.
cerlo has poroffiwd~ mecida delante de Ie-
1 31
O,q1nar. ~3 *Y tomará s todo el fcuo que cubre los
hou.1. y fera tu porc1on .
¿hs has en intell!no s, y el red aíio de fobre el higa¿o, :z.7 ' y apartará s el eecho de la mecedu -
crio. yl os d os riñones , v d feuo que t{la ~fobre
"' lllll .
!d V la cíp ald1 de b. fanél:ific~cion , que fue-
ellos,>'.~ e;1c.e.ndt.r fos has.fobrc.el ¡ltar•. m~'cido )'que fué. fanftific .ido del carnero
. . de.-

E X O -D O· t6o
de las confagraciones de Aaron y de fus rás,por olor de holganca :feráolfrendam·
hijos. cmcltda aIehoua. ,
28 Y ferá para Aaron, y para fus hijos por 4:?. Eíl:o fera holocaufio continuo por v-
fuero perpetuo de los hijos delfrael, por- ucfiras edades a la puerta del Tabernác:.!-
que es apart:irniento: y fcrá apartado delo del Teíl:imomo delante de Ichoua, en el ¡o, li:ib!i11
los hijos de Ifrael defos facrificios pac1fi~ qual me concertaré con vofotrosi para hado os &c.
cos : apartamiento deellos ferr: para Ie- blaros alli. ·
houa. 4; ~ Y al!i tefii6caré de mi los a
VI. r .
z.9 Y los vefiimentos fanéros que fon de hijos de Ifrael,y ·t feráfanél:ificado con mi tS.cllugl
Aaron,feráu de fus hijos defpues deel pa- glo.ria.
ra fer vngidos concllos,y para fer conellos 44 Y fanétificaré el Tahernaculo del
confagrados. Teílimonio, y el altar : ya A aron y a fus
30 Siete di as los vcfürá el Sacerdote de- hijos fanfüficaré para que feao mis Sacer-
1 ~1 ele ru fi
us 1i1¡os,a
.. r. 1uoarnmerea
que en 1u . . , l T a ber dotes.
ce di ere en ¡ d¡ .
el officio. nJctl .º e Teílimomo a feru1r ene! San-
b, .
4r Y Jº habitaré entre los hijos de Ifrael
b Arr.vcr. 8:u:mo. yferleshé por Dí os.
19. 31 Y tomarás el carnero b de las confa- 46 Y conocerfo que yo foy Iehoua fu
graciones, y cozerás fu carne enel lugar Dios, que los faqué de la tierra de Egypto
del Sanétuario. para h~bitar en medio de ellos, Yo Ichoua
*L!•i.S, , .F· d Y Aaron y fus hijos com;¡án la car-
J 10 , • 31 · ne e1ca~1111ro,* y e1 pan que tHa ene1 ca-
fu Dios. .
9
Mat.u.,+ naíl:tllo, a la puerta del Tabernaculo del
CAP I T. XXX.
Tefiimo:iio.
3; Y comerán aquellas cofas con las
cElauc no quales fueron expiados para henchir fus
EL altar de Perfizmt y fa 111gar ene 1 Sanf11+110
rlo , ¡.. -.fa, y jif txpiaci.n. 1 J. Mauda
fu er~ dc!Íi manos p:ira fer fanébficados . Y e el e- Dios <¡llt quttndo faeffen contados los T1ijos de!lfrael1
r:iie facer- fhangcro no comerá, porque fon fanéii- e ada -.no dreffe medro ficlo para la obr.J. dtl T aber-.
d(ltal. dad. nac11lo en refcate defa -vidtt. 11 r. La jiuntt,
H Y fi Cobrare algo de la carne de lascó- f .. a(s rento, "JJll -vfa. I I 1 l, la conftccio" del
fagraciones y del pan hafra la mañana, lo fimc1o olio, y la.s cof4'< que contl auran de far.,,":!/"
que ouiere fobrado quemarás con fuego: dM. V. Ley q1?enofthaga otro ftme1anu
no fe comerá,porque es Sanaidad. para profanos ..,fas. V J. La confecnon del
3; AnÍlpuesharása Aaronyafuhijo$ , paf.. me. VII. Lry qutn• en el sa{luanofe ojfre-
Conforme a tOd:tS J;rs cofas que )O te he crtffe otro perfume , ni fe lwxJejfe otro como el paril
..,farfuera del Sanffuario.
mandado : por íiete dias los confagra-
JI rr. rás.
d fa el no- 36 ~Y facrificarás del n~u~lo de la exp!a
H
Arás anli mifmo ·m altar de fahu-
u illo de q cion e cad.i d1a por las exp1ac1ones,y exp1a merio de perfume : de madera de
dixo arrib. rás el altar expiandotelo , y vng1rlohás cedro lo harás.
ver.r o. z. Su longura/éra' de vn cobdo,y fu an-
e Cadld1.i. pará fanébficarlo.
Por fiete días expiarás el altar, y lo chura de vn cobdo , ferá quadrado, y fu
dclos-.dils ;7
que a:iiJ de fanfrificaras, y fcra el altar fanétidad de altura de dos cobdos, v fus cuernos feran
durar la cx- fa.nélidades : qualc¡uiera cofa que tocare deel mifmo. , M
piacion del al alt.ir,fera fanéiificada. 3 Y cubrirlohás de oro puro, 1 fu te- 1 L2"'0
los e
:i,.
:tltar,como 38 ~Y lo que harás fobre el altar jera· e- c.hum b re, y fus p3rec!es en derredor, y fus doi del•
)ucao ver. cuernos: y hazerlchás co derredor ,..naco-
íig:" fio: * dos corderos de va año cada d1a có-
v. tinamente. rona de oro.
~... ·;;.2s, 1. 39 El vo cordero harása la mañana, y 4 Hazerlehá~ tarnbien dos fortijas de
f A 1.21.ude el otro cordero harás f eotrelas dostar- a
oro debaxo de fu corona fus dos efqui-
cncre el di.l des. nas en fus ambos lados para meter las bar-
yh :iochc. 40 ,.. Yvna diezma de Sor de harina a- ras conque fera lleuado.
* ~;· 1 f• ~· maffada con azevte g mohdo la quarta par- 5 Y harás las barras de madera de cedro,
y
~;lse~~~ te de vn Hin : b 1:i derramadura ftrá la y cubrirlasbás de oro.
6 Y ponerlohás del.inte del \•e!o que
dis. quarta parte de vo Hin de >ino con cada
hLibamm. cordero. t(ra cabe el arca del Teílimouio , delante FrO'
4' Y el otro cordero harás entre las m de la cubierta ~ue ella fobre el Tefii- ¡nDcl ~,.
0
dos tardes conforme al Prcfeote de la monio donde J º te tellificaré de mi. pi.:1lt
y a
mafüna' conforme fu den: madura ha 7 Y quemará fohrc el Aaron fahumecio
de

161 'E. X O D o,
de efpecias cad-a tnln311~, el c¡i.:al quemará u a
~Habló mas Iehoua Moyfen <iizi- un.
qnando adere~are las lamparas. en do:
8 Y quando Aaron encenderá las lampa- 23 Y tu tomartehás de las ~r~ncipalcs
ras entre las dar tardes, quemará el fahu e!pec1as,de mirra excellente qum1entos fi-
merio continaméte delante de Iehoua por clos y de canela arornaticala mitad deeflo,
vuellras edades . es djábu dozientos y cincuenta: y de cala.-
.a Otro del 9 No offrecereys fobreel fahurnerio ªa- roo :i.romatico do:zientos y cincuenta: .
c¡uc cfH a- geno, ni holocauíl:o, ni Prefente, ni tam-
h~ic.¡o,34. poco derramareys fobreel derramadu-
z4 '!de cafsía quiniétos al pefo ?el
San-
él:uano:y de azeyte de oliuas vn hm.
ra. z) Y harás de ello el olio de la fanél:a vn-
10 Y expiará Aaron fobre fus cuernos v- cion, d vnguen to de vn<>ueuto, obra de d Vngue• -
na vez en el año con la fangre, de la expia.• boticario, el qual ferá elolio de la Sanéta to excelco.
cion delas reconciliaciones vna vez enel vnc10n. te.
año expiará fobre el en vueíl:ras edades. :z,6 Conel vngirás el Tabernaculo del Te.
Sanébdad de fanétidades ferá a Ieh o - ftimonio,y el :i.rca del Telhmon10,
ua. i7 Y la mefa, y todos fus vafos, y el can-
~II.
Aqui a: do ~y hablo Iehoua a Moyfen dizien-
n delero, y todos fus vafos,y el altar del per-
fome,
figurd del u ' * Q:!_ando tomares el numero de los i8 Y el altar del holocauíl:o y todos fus
altar del hijos de Ifrael por b cuenta deellos, cada vafos, y la fuente y fu bafa.
• rncienfo. vn~ dará alehoua el refcate de fu perfona, 19 Y cófaorarloshas, y ferán e fanél:idad ~S~fa fa
* quado los cótares, y no aurá en ellos mor-
Ni;m.i,i. tandad por auerlos contados.
· o
de fanéhdades: _1 ·
qu¡uqu1er:i co1a que toca- ~<uSllllJS.
r.
re en ellos,ferá fanétificada.
13 Eíl:o dará qualquicra qu e palfare por
b 0 ,pefo. la cuenta, medio b fido conforme al úclo
a
30 Vngirás tJmbien Aaron 1 fus h~ y
jos, y fanétificarloshás para que fean mis
* Lrnit.27. del Sanél:Ltario. *El fido er de veynte obo- faccrdotes.
:Z.). los: la mitad de vn fido fer!, la offrenda
Ni<m.3,47, Iehoua.
a a
3r ~y hablarás los hijos de Ifrael di- V.
ziendo, Eíl:e ferá mi olio de la fanéh vnc1Ó
E~c/,.4), 14 Q:!_alquiera que paífare por la cuenta
12 por vueftras edades.
' de veynte años arriba dará la offrenda 3.Ie- 3:r. Sobre carne de hombre no ferá vnta-
houa . . do,ni hareys otro femejante conforme aíu
1; Ni el rico augmentara,ni el pobre dif- compoficion: fanéto es, tenerloeys vofo-
minuyrá de medio fido, quando dieren la tros por fanét.o.
a
offrenda lehoua para hazer expiació por 33 Q:!_alquiera que compuficre voguen-
vuelhas perfonas. to femejante, y que pufiere del fobre algi<n.
16 Y tomarás de los hijos de Ifrael el di- eíl:raño,ferá cortado de fos pueblos.
nero de las expiaciones , y darlohás para 34 qrDixom.ulehouaaM oyfen,Toma- ~I.
la o,bra del Tabern~culo d_:l T eftimonio: y te efipccias aromatic.ues ~fihcrf fi_· aél:e,yYóa, f E OU ·
fera por memorial a los hl)os de I!rael de- y Galbano aromatico, y enc1enlo . l 1mp10 que.
lante de Iehoua para expiar vueftras per- ·g ¡ {i .,. Hcb.pe-
en ygua pe o, . (0 ca ,[o
fonas.
35' Y haris dello ima confecc1on aroma- 1.ri. r. , P
l ll. 17 ~Habló más Iehoua a Moyfen dizi- ti ca de obra de boticario, mezc 1ad:i., pura,
endo,
yfauéb.
18 Harás tambien ima. fuente de metal 36 Y molerás dcella puluerizando, y dc-
c?nfu bafa de metal para lauar, y pon_erla- ella pondrás delante del Teíl:imonio en el
S has entre el Tabern:i.culo del Teftimonio, Tahernaculo del Teíl:imonio donde yo te
lo • d~ ho- Y e el altar:y pondrás en ella agua. teíl:ificare de mi: h Sanél:tdad de fanétida- h Cofa fan-
0
cau ' 1 9 · Y deel!a fe lauarán Aaron y fus hijos r '
des os 1era. dTirna.
, Y !I
fus manos y fus pies. ,7 L1 coufecc1on que ha ras, no os ha- .e ,, ·
1
zo ~ando entraren enel Tabernaculo revs otM fegun fu cornpo c10n:' ::ian 1da d
, fi . - , él: 1 01~
efpcci.il.
muY!
del ?-':íl:imonio, lauarfeh áo con agua, y no te.ferá para lehoua.
mor~ran; y quando fo llegaren al'áirar pa- •8 ~alquiera que hi:zierc otra como e-
ra m1111ftrar, para encender alehoua la of- ) la pJra olerla,ferá t cortado de fus t Exco;nuI
. frenda encendida pueblos. gldo de te•
fi
~UL la 1 ~ Entonces fe iauarán las manos y los
gura de pies,y no morirán: Y eílo tendrán por eíl:a- F CA-
do lfri_d.
la fuente, tu to ~erpetuo el y fu úmiente por fus ge-

neraciones.

o· D O. 16'"~
C A P I T. xxxr. Jj' Seys días fe hará o'br:i,y el feptimo dia

Sabbado de repofo fara' Sanél:o IehouJ: a
A '"PMacio1• de Beftleel y de Ooliab attifiw in- qualqu1era que hizierc obra el dia del Sab-
L
'fignes para ba:x¡r toda la obra del SmiEl11ario. bado,rnuriendo morirá.
JI. Repitefa el 4. mandamiento de la obferuacion r6 Guarciarán pu es el Sabbado los hijos
del Sabbado ft1í alado de D:os m Testimonio de¡,. de Ifrael, hJziendo Sabbado por fos eda-
PaElo. I 1l. Recibe Moyftn la ley efcripta d1 la des,Paéto perpetuo:
ma1J-C de Dios m das tablM de piedra. 17 Sd al e; para liempre entre mi y los hi.
jo s·de lfracl: .. porque en foys dias hizo le- *Gen. 1,¡1.
a Moyfc:o
Y houa los cielos y la tierra, y en el feptimo :J 2,7.
hao1ó Iehoua dizieo -
do, dia ceflü ,y repe lo.
*Aba)l.35, , i. Mira,*yo hellarnad.oporfi~norn. a
18 ~f * Y diÓ l\1oyfen, como acabo cie · I II.
3-0. brea Befeleel hijo de Vri, hijo de Hur, del hablarconel en el Monte de S1naj, dos ta- *Deuter~·
Tribu de Iuda, bias del Tefiimonio,tJblas de piedra éfcri· 5» L~·
3 Y lo he henchido de efpiritu de Dios, peas con el edo de Dios.
en ~abiduria, y en intclligencia, y en fo-
enc1a,y en todo art1ficio,
4 Para ynuentar ynuenciones para obrar e A p I T. XXXI r;
en oro, y eo plata,y en metal.
f Y en artificio de piedras para eogafbr, T~rd"nd11t MoJflr> rnel monte,el p1uT.[o fe amfl-·
y en artificio de madera, para obrar en to- tma con1r.:1 A aron f er idolatrar ,y /Ja:(.t y ado-
da obra. ra 'VIJ be'13'rro de uro . 1 J. Moyft n es aditertulo de
6 Y heaqui que yo he pueílo cooel aOo- Dtus ,{e[ pecra.ÍJ del pueblo, y el ora p or el, y re{iflc.;
1iab l11jo de Ach ildmec del Tnbu de D Jn: Li ir.1 de V1 os <ulJ Ji•or.w o11. I I I. Venido .11 cá·
aHeb.cn yhepueílofab1duriaª en el ammode ro- po,y -vift.1 l.t " bom1,,ac1on ,q1úebra con enojo¡.,_, ta ·
corn; ond e do fabio de cora¡¡on, paraque h:rgan to<lo a
b/M 1i e /.i l.e , •) que,na el be::;;·rro,y d;z beuerf.u
&c. 0:-d. de lo que te hé rnaodldo •. polt!os .d p11eblo ido latra . 1J1 I. Reprdwule .1 Aa.
. c, •Ó 0"~· 7. Ll T a bernai:u 1o de1 T e n·1mo010,
t'(ldo
1110
· y e1 ru11,y elfa<f.1fi1. V. Los LetJ1t.ufdoi/igi1en la bo>:_
º• arca del Telli mon io, y la cubie rta qu e efla- de Dios ro>1 Moyfen>y mirla n del p;;eblo cafi tres 1ml
perfo11M en cafligo dela 11/olatria. V J Mcyfan tx·
ri íohrc elh. , y todos los VJÍOS del Ta- harta alp11eblo ,, pm:teuct" >)ora .1 Otos porel:
bernacul o. y Dios fe aplacaporfa orar:im, ;y d1la.tafi1 cit-
8.. Y la mefa y fus vafes, y el candelero fligo•
limpio, y todos fus vafos,y el altar del pel'-
furne,
9 Y el altar del holocauílo, y todos fos
vafos,y la foente,y fo baf>,
10 Y los veílimentos del feruicio, y los
fanftos vefiimenros para Aaro n el SJcer-
M As viendo ef pueblo que Moyfen
tardau.a de decendir del Monte,
junro[e entonces el pueblo con.
tra Aaron, y di:uronle, * Leuantate, haz- Aflos Í' *
dore, y los vefiimentos de fus hijos, par:i- nos d1o~es c¡ue vayan delante de noforros: 4º•
c¡ue fean facerdotes. por,que a c~e l\loyfen, aquel \'aró que nos
JI Y el olio de la vncion, y el perfome a- faco de la tierr~ de Egypto, no fabemos q
ro matico para el Saoétuario, loqu.:1l hJrán le aya acontec1do. -
a
conforme todo loque '1º te hé manda- 2 Y Aaro~ les dixo, Apartad los ~Jrli
do. llos de oro q /i1an eo las orejJs de vueílras
u. ~Habló m:is Iehoua aMoyferr dizi- mugcres,y de vueílros hijos, y de vueílras
endo. hijas, y traedmelos.
a
J3 y tu hablarás los hijos de Ifrael di- ; . Eutóces todo el pueblo apartó los lar•
~1llos de ~ro que ttnwJ en fos orejas, y tru-
.f: Arrib.20, z.1endo, Conta do elfo* vofotros guarda •
reys mis abbados: porque es fe ñal entre xeroolos .i Aaron. A'-b j '
~ b ¡:l. (.
E:::td1.10, mi y vofotros por vueílras edades, paraq 4 Elqual los tomó do las m:inos deellos, qu, U:irD''
u .. fepays que yo f"'Y lehoua , que os faafü. by forrnolo_ e con buril,* y hizo decllo '"Pn f.t Je ~rº.31
fico. bezerro de tundi cion,y d ixeró lfrael efros de Ja:d¡oY
14 AnG.que ~uardareys el Sabbado por- fa tus d10. 1·es.que te facaroo de 'tierra 'd E. efundi
o., JS.
,,,
Qc. ·
que Sanélo ~s a vofocro s : Los c¡ ue lo pro- gypro. ¡Je.
fanJren,mur:endo mor irán; porq:ie qual- 5 Y viendolo AlrÓ, edificó ""n altar d de- :~fil· i 0 f•
u1er.i que hiz :ere obra al¡,"''"' cnel, aque- lante,dd,y pregonó A.iron, y d1xo,Maó;i. 9
íl l animafcricortadl de m dio de fus r.ue. a
Ol(tl".I fie{la I houJ. . ~f.o h,Srr•'
d.l ¡Jol-'•
hlus;. ~ Y el <fü. fig_uiente madruomm,y olfre-
- .:a.
a croa

..
cieron holocaufios, yprefentaron pacifi- Monte.
* 1.Cor.xo, COS:* y el pueblo fe aífentÓ a comer ya be- 20 Y tomó el bezerro que :iuian hecho~
7• a
uer,y leuantaronfe regozijarf~. . y quemolo en el fuego, y moliolo halla
I l. 7 ~Entonces Iehoua dixo a Moyfen, bolu-erlo en poluos, y efparzió los poluoi f.o-
Anda deciende, porque tu pueblo que fa-
caf\:e de tierra de Egypto, fe há corrom-
a a
bre las aguas, y dió lo beuer los hijos de
Ifrael. II [ t
.pido. 21 ~Y dixo Moyfon a Aaron, ºOEe te ha
*~ut. 9 ,s. 8 * Prcfio fe han apartado del camino hecho elle pueblo, que has traydo fobre el
que yo les mandé, y fe han hecho ..,,n beze- f,m gran peccado?
rro de fundició,y lo han adorado, y han fa- u Y refpondió Aaroo, No fe enoje mi
* t,Rryts
12J28,.
crificado a el, v. han dicho,* Ifrael,ellos fan
tus dio fes, que te facaron de tierra de E-
feñor,tu conoces c1 pueblo, que es inclina-
do ama!:
gypto. 23 Porque me dixeron , Haznos dioíes
a
9 Dixo mas Iehoua Moyfen, Yo he vííl:o que vayan delante de nofotros , que i
* Abaxo. a efie pueblo,* a que cierto es pueblo de eíl:e Moyfen, el varen que nos facó de tie-
n+ dura ceru1z. rra de Egypto,no fabemos que le ha acon-
De;f'(,' 13• .10 Aora pues dexame,.que fe encienda mi tecido. .
~ca;ui·;ue furor en ellos, y los confu01a, y a ti yo te . . . Olfreccl'
z. 4 y yo les refportdl, G.!:'...ién tiene oro? ~o.Arríb.
hlo duro bpondre fobre gran gente. g apartaldo. Y dieron melo, y cchelo en el ver.I.i•
d.c ceruiz u Entonces Moyfen or6 a la fai. de Ieho- fuego, y falió elle bei.erro.
et. ua fü Dios, y dixo,O Iehoua, * porque fe 1.) ~Yviendo Moyfen"el: pueblo, que V..
hHeb.haré. encenderá tu furor en tu pueblo que tu ía-
* 1''41105
r · • calle fl. d e l a tierra.
. d e Egypto con, gran
for-
ellaua defoudo,porq ue Aaron lo auia def-
nudado para verguen'ia entre fus enemi-
2l· ta!eza, y con mano fuerte?
·*NHm.14, p 1, d d . gos,
.s3. rdz..• * dorquCe lan el 1 ei.1r los Egypcios, 2-'i Pufo fe Moyfen a la puerta del real, y
e Con ma- , iz1en o, e cm ma os facó' para matar- dixo,~ié es de Iehoua? Con migo.Y jun-
'laintécion. los en los montes, y para raerles de fobre taron fe con el todos los hijos de Leu1.
la haz de la tierra? Bu.eluete de la ira de tu 27 Y el les dixo,AnG dixo Iehoua el Dios
furor, y arrepiente te del mal de tu puede lfrael, Poned cada vno fu efpada fobre
blo.
13 Acuerdate de Abraham,de Ifaac, y de a
fu muflo:paífad y bolued de puerta puer-
Ifrael tus Geruos, a los quales hás jurado
a
ta porel campo,y matad cada vno fu het-
mano,y afu amigo,y af~ pariente.
*Gen.12,7. por ti miíino, v dicholes, * Yo multiplica-
28 Y les hijos de Leu1 lo h1i.1eron con-
_:y 11 •7·J ré vuefira Gmiente como las eíl:rellas del
~S,16 · 1 forme al dicho de Moyfen, y cayeron del
· c1e o: y dare, a vueHra n. r -
um1ente toda ella pueblo en aquel dia corno tres mil hom-
.tierra ~ue he di.cho, y tomarlahán por he- bres.
r.edad para Gcrnpre.
z.9 Entonces M ~Y [cen hd"ixo, O Y 'osa hS.aios
d - Leu tas.
J4. Entonces Iehoua fo arrepintió del ueys confagrado a Iehoua, porque ca a V- ¡ Heb.a-
mal) que dixo) que auia de hai.er fu pue-
blo.
a nofe /ni confal!::do en fo hijo, y en fu herma- ucys hen-
no paraque el dé oy fobrc vofotros ben- ch ido vuc•
IU. lí ~Yboluiofe Moyfen, y decendió del dic100. fuas ma-
Monte trayendo en fu mano las dos tablas 30 ~Y aconteció G,!le el día !iguicnte nos.
del TeO:imonio,las tablas efcript:is porfus Moyfen dixo al pueblo, Vofotros_a~eys VI.
ambas parces: de vna parce y de otra ella- pece.ido vn grá peccado ~mas yo fub1re ao-
ua11 efcriptas. a
ra !ehoua, por ventura lo apphcaré fobrc
2
~ _Y las tablas eran obra de Dios, y la vueftro pcccado.
~ cbriptura era efcriptura de Dios grauada 31 Entoncis boluió Moyfcn a fehoua, y
0
re hs tablas. dixo, Yo te ruego, EO:e pueblo h_a peccado
1
7. Y oyendo Iofue la boi. del pueblo que ..,,n peccado gráde, porque [e h1i.1eron d10-
a
grita ua,dixo llloyfeo,Alari do de p lea :zy fes de oro, •
en e1canipo. p ~e perdones aora fu peccado, y fi-
;. Beb,dc ~
8
Y el refpondió, No es alarido de ref- nó, ra.emc aora de tu libro, que has efcri-
eºHale14, cp~ellfla d de fuertes, m a!Jrido de reípuella pto.
fla eb.de
<¡tte-z.a 19 y
e acos:alando f de cantJr oygo yo.
~ ., ,, H Y Iehou1 reípondió aMoyfcn, Alque
f De re • _acotec10,que como el llego il cam-
a.ijo. go- ~ol,y v1do el bei.erro,v !.is d.itJ~as, el furor
a
peces.re contra mi' efte raerc yo de rn1 li-
bro.
hl ene en d., ,
10 a •.. 1oy1cn,
ie e
y arronjo, 1as t:i- a
f.
H Ve pues aora,lleua eíl:e pueblo don-
. as ~e fus mauos' y quebrol~s al pie del de te hé d1cho:heaqui mi Angel vr~ dchn-
F IJ te

i:. - X O 'TI ·o.
t e de ti, que.encl dia de mi vi!itacio nyo vi- hernaculo, todo el pueblo fe lcuanta ua,
íitaré. en ellos fu peccado. cada vno a la puerta de fu tienda J y adora-
"Er.el cap. Jr ya hirió lehou1 al pueblo, porque a- ua.
f.g. -uianhecho el bezerro que hizo Aaron. Ir Y habiaua Ichoua a Moyfen g cara ca- g Familíal'" a
ra) como habla qualquiera a fu amigo) y mente.
boluiafe al campo: mas el m~ Iofue hijo
e A p 1 T. XXXI I r•. de Nun fu cri ado nunca fe apartaua de en
medio del Tabernaculo.
R Eprel1mde y amma:o Dios di Pueblo clura me-
te por Moyfen, y el Pueblo es redu:Qdo J penitm-
I! y a
~ h dixo Moyfen Iehoua, Mi ra, t u r r.
cia,"J pone foto por mandamiento de Dios. 1I Moy-
a
me dizes mi,Saca ell:e pueblo, y tu no me- h C6tinua·
ft1i pide d Dios que le de' mas da ro conocimiento de hás aun declar:ido 'a quien has de embiár fe con el
·
córn100: y tu d'izes, y o te h e conoc1·¿ o por vcr.6.}'2•
/i dedarando fi• bmeuolmcia con no dexar fi* P1ie-
blo. I 1I. Dios le promete de yr con d,y de darle el nombre, y aun hás hallado gracia en mis
cononmimto de fique m aquel ef1ado.era díj]>m- ojos.
[able, r; Aora pues, Ghé hallado aora gracia en i ~te
tus ojos, ruego te i que me muell:res tu ca- mcdccla·
mino, paraque te conozca, porque hálle res :que te
Y
Iehoua dixo a, 1oyfen, ".é,fube de-
me mue·
aqui,tu y el pueblo, que !acaíl:e de la gracia en tus ojos:y mira, que tu pneb 1o es fires del
a
tierra de Egypto, la tierra, de ~a aqueíl:a gente. todo.
•
qual yo jure a í,braham, Ifaac, y Iacob, d1- 14 ~Yel dixo,Mis fazes yrán delante de 1 rr.
* Genef 12, ziendo,"' ¡\tu Gm1eute la daré. ti,y te hare defcanfar.
7· 2 Y lº embiné delante de ti el Angel, y rr Y el le refpond1ó 1 Si tus fazes no han
Mrtb. 2 l• echaré fuera al Chananeo, V al Amorrhco, de yr delante, no nos faques de aqui.
; 1~ " V,]! Hctheo' y al Phe rezeó,y al Heueo, y 16 Y en que fe parecerá aqui, que he ha-
'ºJ"e-+,
i;. a<.lIe bu fceo, llado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo, fi-
Deilt. 7,2r. 3 b A la tierra que corre leche y miel:por no en and:ir tu con nofotros-, y que yo y tu
b Conti- quep no fobiré en medio de ti,* porq eres pueblo feamos apar rados de todos los
nu"fc con pueblo de durJ. ceruiz, porque no te confo pueblos que úlaí• fobre la faz de la tier-
h tin drl ml ene! camino. ra?
nr.r. 4 Y oyendo el pueblo ella mala pahbr3, 17 Y Iehoua dixo a tloyíen,Tamb1en ha-
*Amb.p, pufieronluto, y ninguno pufo fobrefifus ré eílo que has dicho, por quanto has ha- 'b
9• atau ios . · en mis
Jl.ª.d0 gracia · o¡os,y
· t yo te he cono- ver.
t Arnu. •
Deat,9,1¡.
e}-{, te de f "Y Iehoua dixo a' Moy1en,r n·1a'] os h i- c1do por nombre.
lccr ~ntcs jos de Ifrael, Vofotros foys pueblo de dura 18 rl entóces dixo,Ruego te que me mue-
del ··= r. ccruiz: en vn momento fubiré en medio de llres tu gloria.
prcc- ti, y te confumiré; guitare pues aora tus a- 19 Y el refpondió, Yo haré palfar todo
d b~me- tau1os d que yo fabré lo que te tengo de ha- mi bien delante de tu roíl:ro, y llamaré por
nlla obl1- ?;Cr.
2
el nombre <le Ichou:r delante de ti, y auré
'!:1 • 6 .Entonces los hiios de Ifrael fe defpo- mifericordia delque :iuré miforicordia, y
jaron de fus atauios defde el ~1onte O feré clemente alque fcré clemente.
rcb. z.o Dixo mas, Nopodrás ver mi faz, por
t Pcrtcnc. 7 Y e ::'.1oyíen tomó el TabcrnacuTo, y que no me \·erá hombre, y biuirá.
rcn ellos llendiolo foerJ. del campo, lexos del CJm- :z.r Y dixo mas Iehoua, Hé:iqui lugar jun- d 1~
!· ver. 31 po, y JJamole f r:l Taber~aculo del Tcll:~- to a mi 1 y tu ell:arás fobre la peña. 1 Don e
"-'P-40· monio: y foe,gue gualgu1era que reguena u Y fcrá, que quando palfare mi gloria, &c.
f Arrib.:9, aIehou1,falu al T aberoa culo del Tefümo yo te pondré en vn refquicio de la peña, y
~· nio,c¡ue eJl..ui:i fuera del ca.mpo. , te cubriré có mi mano hafl:a que yo aya paf-
8 Y era, que quando falt:i loyíen al Ta- fado.
bcrnaculo, ro¿o el pueblo fe leuantaua, y -> Defpuesyo apartare mi mano, y verás
cíl:aua •adJ. vno en pie a la puerta de fo n:is cfpaldas , mas mis fazn no fe ve-
ti e oda, y mirauJn en pos de Moyfen, haran.
fb gue el entr:iua encl Tabernaculo.
9 Y c¡uando l\loyli:n e1icrau.1 er.el Taber-
C A P I T. XXXIIIf.
nacu1o, la col una de nuue <fccendi1, v fe
ponil ala puerta del Tab rnaculo,y habla-
Derrr.1 '!'o\17Jfi•i otr.u dos tablM como l.u primt-
u.1 con Moyfen .. A r.:• por m.mil.1mirnto de Dics, y fabuontlf.&111l
ro Y viendo todo el puebTo fa coluna monte. II. Dios le rnn::!t [.¡ promeff.i dt mo-
• U.nuu~~ que eLbuaJ.fa pucm. del Ta- Jlrarfile. 11 l.. :.1o¡fo11 lo 41/ora :J re ¡últ <J"~ ,.,,_
711. ro11<

X o D O. ¡¡o
ya co11fu /'"•blo, <ÍeslJtt11aflu pecaiJos y-lo poffea. al Hctheo, y al Pherezeo, y al Heueo, y 3.l
111 l. l'romere Dios de6Jedararfe m fa l'u.eblo porfl•
Paélo y.fm maram/Lu. V. R.enu•uaf11-.Paf10, re- Iebufco.
pitiendo fr14 promeO.-u y algun.u Je liu byes .arriba u. Guarda te que no hagas alian~a con lo~
declarada-rv•da11do ante todM cofa< ñfuf'ulfblo to- moradores de la tierra dóde hás de eatrár,
do commerpo con los Genttlts. V f. Auiei.do t'tt.i- J>?rque !lº fean por trompe~adero en me-
do Moyfm con Diqs enel Monre40.d11U y 40.nocl1es cho de ti.
fin comor nt beuer,buelue ál Putblo cJn tl roftro tan 13 Mas dembare ys fas altares,y quebra.
refPlandtcie.,te, que para bablarle fuef]e mmeíler reys fus ymagines , y ulareys fu¡ bof-
c~brir (H raítro co11 -,n 'Velo. . ques.
14 Porque * no te ynclinarás a dios a- *R~oá.i••
.,., Deut.1o, yleho ua dixo
1
~ Moyfen ·, * Alifate geno,que Iehoua,cuyo nombre es Zelofo, +·
• dos tablas de piedra como las prime- Dios Zelofo e~.
ras, y )o efcriuiré fobre aquellas ta-
bl~s laspab.bras queeflaua1Jfobrelas tablas
15 *Por tanto oo harás alian~á con los Arrib.1J<
moradores de aquella tierra; porque ellor p.
*
primeras que quebrail:e. fornicarán enpos de fus diofes, y facr1fi- De~t.7,7,
:i. Aper~ibete pues pai:a mafia na, y fu be ~arán a fos dioíes 'y llamartehán y coroe-
.a Efpera por la manan a en el Móte de Sinai y• efia rár de fus facrificios. '
.~e &e, me alli fobre la cumbre del Monte:
3 Y no fuba hombre contigo, ni parezca
16 *O tomando de fus hijas para tus hi- 1.R.eye&
jos,y fornicádo fus hijas en pos de fus dio· u.i. .
*
alguno en todo el Monte: ni ouejani buey fes, harán tambié fornicar tu> lujos en pos
pazcan delante del Monte.
de lo-s diofcs de ellas.
4 Y_ el alifó dos tablas de piedra como 17 No harás diofos de fundicion para-
las ~~1~cras' y leuantofe por la mafianJ y ti.
fub1oal
.~ ,
Monte,de Sinai com l h 't 18 La fiella 1 delos cenzeños guardarás: h Arrib.1r,,
' o e oua e
m:in;-io 'Y tomo en fu mano las dos tablas fietc dias corneras porleudJ.r, como te hé 15.
·de piedra.
H.
~y Iehoua decendió en 'l'na nuue'
mandado , ~nel tiempo del mes* de Abib, Am'b·'"' *
"bVcr.fig. r porque enel mes de Abib falifte de Egy- 13+
clam6. eftuuo a1h-con el, y b llamó por e!N b Y
deléhuua . om re pto. . ,
r9 i * TodJ abertur1 de matriz mia es, y 1 Todo.pri- .
e 0 ,n·1os. 6 ., Yp:iílando lehoua por deláte de el-cla d d fc , d
h
~um. 14 18 mo,Ie oua,lenoua, e Fuerte,Mifericordio-- to ? tudg¡na o era c onta. o 't el primo-.
*
moaemto .
A':-ri.i¡, 2 •
gemto e a vaca, y de1a ~u~¡a. ,y u, •
' • fo!y Piaaofo,Luengo de iras, y Grande en ic:i . ~mpero el primogemto del .ªr~ore- h.u/,, 19,
12
·*rr. z m1fericordia y verdad, d1miras c?n 'Cardero: y Gno lo r~d1m1er~s, • 44
:a. .142., ·7 * ('),,,
Jª d 1 .,. . d'
~e gun a a rnuencor 30
1a en mi- COrtarlehas la cabe\ª. Todo pr1mogen1to rs.yreñ
dS. !osim- llares,~e fueltala iniquidad,la rebellion de tus hijos redimuás,y no ferán '7Íftos va- pechado.
P~nitentcs yel_pectado:y que J abfoluiendo no abfol: zios delante de mi.
j incredu. uera: >1- ~e viíita la iniquidad de los pa- 11 * Seys días obrarás,mas enel feptimo- * Arrib. :1.¡,
;~ dres fobre los hijos, y fobre los hijos de dia celfarás: en el arada y en la.liega ceífa- 15.
lere:::.t·~9·
3
los hijos, e fobre los terceros y fobre lo> rás. Dcut. 16,
i8. ' quanos. u * Yla fieíl:a de bs remanas te harás alos 16.
t II r. \ ~ Entonces Moyfen apreffurandofe principios de la liega del trigo:y la fiefta de Ec<l1Co H•
ElCod, io, ª axo la cabe~a en tierra y humillofe a
la coíccha 1 la bu el ta. del afio.
_ r. , . n. ~· •b
"°' 9. Y dixo,S1 aora he h31lado gracia ;n tus 23 T res vezes ene l ano 1era vmo to do va- ....¿Arr1 2J,
~~os' ~enor, vaya aora el Seúor en medio ron tuyo delante del Señoreador Ichoua, ~e.uit.tJ,l)·
lnoi~tros, porque efie es pueblo de du- Dios de Ifrael. , y 2 ~ , a.
a ceru1z
:nuen 'Y per dona nuema n. · .
intquidad, y
2.4 Porque yo echare las gentes de delan- JA bfali-
te tu faz, y enfancharé tu termino: y nm- da.
lIIt. .. rop ccado,y poffee nos.
•O ·~y 1 guno cobdíciará tu tierra, quando tu fu-
·Cien d { dixo, Heaqui' Yo hago Con- bieres ru para fer víílo deláte de Iehoua tu m P;.r:¡ )?t•
-rau·l~ e 311 te de todo tu pueblo:h aré ma-
f !n.icrec¡a la/ as' que no han 1ido hechas en toda
Dios tres vez.es eu el año .
tf *No facrificarás Cobre leudo la fan-
tcccr.
aª: Pdlabras el ;erhl_' 111 en todas las gentes, y verá todo
gre de mi facri!icio: *ni quedará de la no- * A.mb.c4.
pu~b 1º el ob ued 0 •en medio del ciual tu ellás, la
º··v ble¡ ra cieh oua:porgue h d r. che para la mafiana el íacrific10 de la .fiefü 2 l• 18 ·w
" ~ Jert:ofa terri. de la Pafcua. " Arr • 12 •
·r F.nci v~r "ll ' 3 que yo hago f contigo.
z6 *El principio de lo~ primeros frutos to.A b ,
li~. ' ~y.~ Gu~rdate g de lo t¡ue yo te mando de tu tierra meterás en la Caía de Ichoua tu * m .1.,.
prefe eaqu._i .que yo echo de delante de tu
ncia al Amorrhe o, y"al C~aoaneo, y
Dios. No cozerá5 el cabrito en la leche de
fu madre.
ri;ut.l:t•1
F iij

"1~· E X O D O.. T7.t
i.7 Y Iehoua díi;:o a Moyfen, Efcriuete dhas moradas en el áia del Sahba:do.
eftas palabras ' porque conforme efias a 4 Y habló Moyfen i toda la compaña de
palabras he hecho el Aliao~a coutígo,y có Jo¡ hijos de Ifrael, d1ziendo, EUo ~s Jo que
Ifrael. Iehoua ha mandado diz1endo,
vr. z8 ~ Y el eftuu-0 alii con Ieboua qua- r * Tomad de entre vofotros olfrenda Arrib. z)r *
reota dias , y quuenta noches : no co- para Iehoua:d todo liberal de fu cora~on la z,
~s.Dios. mío pan, ni beuió a5ua: 3 y éfcriuió en a
traerá Iehoua:oro,pbta,y metal, d El que o·
*Dtutero. tablas las palabras del Aliao~a, *las diez 6 Y cardcno,y purpura, y carmdi,y lino uirre de
palabras. fino vpelos de cabras offrccer,fr•
oi>lj• ,, , ' 6 rber·
29 Yacooteció,que decendiendo Moy- 7 Y cueros roxos de carneros, y cueros r~d'd ' 0
ta e" -
fen del Monte de Sinai con las dos tablas de texones,y madera de cedro, !untad oo
del Teftimonio en fu mano, como decen- 8 Y neytc para la luminaria, y efpecias porfu~rS"'
dió del Monte, el no fabia que la tez de fu aromaticJ.s para el olio de la vncion~y p.1ra
1t S.Djos. rolho relplandecia., defpues que b vuo ha- el perfume aromatice,
blado conel. 9 Y piedras de Onyx, y las piedras de
30 Y miró Aaron y todos los hijos de los engafl:es para el Ephod y para el Pctlo-
a y
Ifrael Moyfen, heac.¡ui qla tez de f~ ro- ral.
firo era refrilandeciente, y ouie.ron miedo 10 Y todo e fabio de cora~on, que aurá e Ingenía•
de llegar fe ael. entre vofotros, ve•1drán y hlrán rodas las fo.
3r Y 11.imolos Moyfeo,y to-rnaró el Aa- a cofas que hárnandado Iehoua.
ron y todos los princ1pes de la congrega- H El T .ibem.:iculo, fu tienda, y fu caber- ~
cion:y l\loyfe,, les habló. turJ, y fos fort1¡a•, y fus tablas, fus barras,
3z. Y defpues fe llegaron todos los hijos fus colunas,y fus b:ifas, .
de lfrJel, :l los quales mandil todas lasco- n El arca y fus bu ras, f la cubierra, y el' f El Propi•
fas gue Iehoua 1 auia dicho ene! Monte de velo de.la rienda, ciaronO•
Suuí. 13 La mef.1 y fus barr.is, y todos fus va-
.33 ,. Y qurndo \'UO acabado MoyLn de fos,y el pln de Li propoGcion,
bJb!Jr con ellos, puío-vr> velo fobrc fu ro- 14 Ye] candelero de la lum111aria, y fus.
firo. V3ÍOs,y fus candilejas, y el azeyte de la hl-
34 Y quando venia Moyíen delJ1He de rn in aria,
lehoua pJra hJblu con el, guita·.1a el \'elo, IS. Y d airar del perfume y füs barras,y el
h.ifl:a que IJliJ: y fal1do habl.iu.t ron los hi. olio.de la voció, y el perfume arornatico, y
jos de Ifrat:l,lo que .le era m rndJdo. crpaueilo de la puerta' para la entrada dCJ.
3í Y vian los hijos de lfr .1el d rolho de Tabernaculo.
l\loyfen que h rez de (u rofl:ro er .i refplan- 1ó Haltardel holocrnfio, y fucriua de
decientc V boJuia 1oyfen aponer el velo mera!, y Íus barr.is, y todos fus vafos, y la..
fobre fu :o·firo 1 hJfl:aque encrauaa hablar fuente, y fu bafa.
eS.con <>con el. 17 Las cortinas del patio, fus colunas, y
Dws. fos bafas, y_ el pauelloo de la puenadel pa-
C- A P 1 T. XXXV. tio.
i8 Las eíbcas del Taberna culo, y las efta·
Ropone :'>1oyfl,. al P1ublo la -valsmtacl dt Dios
P11Cer.·a fa o/Jftruácia dtl Sabbado, 'Y dt lo q11t
tÍt
ras del patio,y fus cucrdJs.
19 Las vefüduras del $eruic10 para mini.
4u1an deo,ftear p.tr a la obra del r abern;iculo,y dt
1odo lo cpte me[ auia de auer. 1 I. El Pu-tblo ojf. t- firn en el Sanétuario,es :l faber, las faaétu
. u'º" '!Tan Je lrberald11d todo lo c¡urtient para [4 u~~1duras de Aaron el Sacerdote, y las ve-
obr.¡ d.cl1.:. I 1 f. N~ttfica Moyfeti al Piublo l.: -vo- fitauras de: fus hijos para feruir enel facer~
caa·on k &Jtleel J._ de. Oollab 4rt1fim de tod.: 14 dacio.
.Jira. i.o ~y fdlió toda la congregac1on de los J f•
hijos de.Ifracl de delante de llloyfen.
Hizo juntarMoyfen toda la compa- Yv1~0 todo varan aquí.en fu cora~on
Y ñ.1 de los hijos de Ifracl, y d1xoles,
.Eílasfou las cofas,que Iehoua ha má-
dado <¡ue hJgays,
11
g le~1;iaro, y todo 3quel ac¡uien fu eípiritu
Je dio \"Olunta<l) y truxeron offrenda Ie-
houa para la obra del Taberuaculo del Te-
a
0
fmpcli6i
~ 0 ,,.¡J.·
i:. Sey~ diJS fe hará obrl, mas el di:i fepti- ílimonio, y para tod.t fo ol:irJ,y para las fan
mo os fCrJ SJotto,SJbbado de rcpofo Ie- a écas \·ellidutJs.
Ho.ua, qu.tlquieu que 1 izicr.e en el obra,. ir. Y vinieron anG hombres como muge 1
• Arri1i. ea; "'moiir.í.. · res,todo voluntario de cora~on, y truJCCrÓ

11'Jb· 1. ~ cncen.dercrs ~uego ~ tocfu. \'U:- ~5~s,y prl!llos,y :11lll!os1 y bras lctd;
~to

~n X o D o:
y ru.da joy:i de oro, y qu'\lquiera o!'frecia rras,el -velo de la {epdr.tcis11, y el p4ttello1J para 111
offrenda de oro alt:houa. puerta del I abem:tmlo.
:z.3 Todo hombre que fe halla u a con car-
den o, o purpura, o carmcíi, o lino fino, o
Y
Hizo Beíeleel,y Ooliab,y todo hó-
pclo1 de cabr:is,o cueros roxos de carneros, brc fabio de cora~on, aqu1en Ichoua
o cueros de texones,lo traya. dió íabidnrÍJ y rntelligéci a paraque
:z.4 ~alquier.a que offrecia offrenda de fopieffen hlZer ·toda la obra del fcrl!icio
plata, o de metal> traya la offrenda aleho- del Sáétuario, rodas las cofas que auia man
ua: y todo hóbre que fe halldua con made- dado khoua.
ra de cedro, la traya para.toda la obra del :z. Y Moyfen llamó a Befeleel y aOoliab,
feruicio. .
~ Ingenio- :.r Itcm, todas las mugeres 2 fabias de co
a
y todo va ron fa bio de cora~ o n) en cuyo
cora<¡on auia dado lehoua fab1duria, y atCt
:liis. ra~on hilauan de fus manos , y trayan lo do hombre aquien íu cora<¡on leuanro para
que auian hilado,car deno o purpura o car
meli,o.lino fino. '
a
llega ríe IJ obra para hazer en ella,
' 3 Y to máron de delante de Moyíen ro-
26 Y todas las mugeres, cuyo cora.~on da la offrenda que lo s h ijos de lfracl auim
las leuantó en Í.ibiduria, hilaron pelos de ca- traydo para la o bra del frruicio del San-
bras. étuario parJ h n r h ,y dellos le trJy111 aun d FI pue-
2;¡ Y los principes truxeron las pied-ras offrenda v0luntari a cada ma íuna. b!o.
ele Onyx,y las piedras de los engaf'ces p-ara 4 Y vinieron t o d os los mae!lros gue lra-
el E phod y el Peél:oral.
zian toda la obrJ del Srnétuan o, cad1 vna
:z.8 . Y la eípecia arom~1ica, y azeyte para la de IJ obra que hn.1J,
lumrnana ,y para el olio de la vncion y pa-
ra el pertume aromatice .
) y a
hab!uon l\luyíen d1zic11do,I.l pae-
' blo trae tn •.. d10 mJs de lo gue es mencfler
i.9 Todo hornb~ey rnuger que tuuieron para h ncrlJoL• ra p : ra el mi 111íl:er io,que Ie
cora~on voluntano para traer para toda la h o u·' ha man<l.;do 0\1 e ÍC h;1ga .
obra ~u.e 'l:~ho-ua auia rnádado por Moyíen · 6 Enton ces Moyfen mm do e pregonar e. J-:Icb.y
que h1z1eílen, truxeron los hijos de Ifrad . · d . h
a
offrenda voluntaria Ithoua. Por el camp o d121e11 o,Nmgun om b re 111· h17•er on
""· b ~
cr ' IS' u "r o ~
III. 30 tlr Y dixo Moyfen a los hijos de Iíra- muger hagan ma s o b ra para oruecer a a- plpor el cain•
li H eb.lla- el, Mirad étuJrio. Y anli fue el pueblo dete111do de po,&c.
,lehoua b ha nombrado aBeíe- offrc-cer.
in6 lchoua
por noin- leel,hijo de Vri,hijo de Hur, del Tribu de a
7 y tenirn hazienda bailo para hazer
brd &c. luda,
toda la obra,y íobraua. r r.
Arrib.31,l, 31 Y lo há henchido de Efpiritu de Dios,
8 ~Y todos los fabios de cora<¡on entre
en fabiduria,e n intelligenc 1a y co fc1eucu,
y en todo artificio,
lo s c¡ue hazian la obra, hizieron el Tab~- * b
~z. Para inueatar inuencion es para obrar
na culo* de diez cortinas, de lino torcido, A'.:'; ·
y de cardeno, y d e purpura Y. d e carme G1, c.1p ...-.i.·
en oro, y en plarJ,yen rnctJI,
las quales hizicron de obra pnma de Che.
33 Y en obra de pedrcm para engaíl:ar, y rubines.
e l-l.eb.en
toda obra en obra de madera, para obrar e en toda in- 9 Lalongur adel:i.vn acortinam ideve.
dc;nucn- uencion artificial: ynte y OlhO cobdos, y la a.n chura ~e qua-
.cion. 34 Y In pucflo en fu corJ<¡on paraq pue- tro cobdos, todas las cortrnas teman vna
da enfeñar,el yOoliab h ijo deAchifam ech
mifma medidJ.
ele[ Trihu de Drn.
ro Y juntó las cinco cortinas la vna con-
3r Y los hó. henchido de f.1bid~ria de co- Ja otra, y las otrM cinco cortinas juntó la v-
J'~<¡on pa.-:rque hagan toda obra de artifi- na co11la otra.
cio
d ' yd e ·l!luenc1on
· ,y d
e ri:camado ,en car- io Y hizo las laudas de cardeno en h O•
fj en o, y en purpurJ, y en carmeli, y en lino
. no, y en telar,par.¡q ue hagan toda obra, y
nlla de la vna cortina, ene! cabo ah jun-
tura, y anfi hizo en la orilla en el cabo de la
lnuenten tpda inuencion . fcnunda cortina,en la juntura.
¡¡,"' Cincu\:nta lazadas hizo~n la vna cor-
CAP I T. X X X VI. tina, y otras cincuenta n la íegunda cor-
tina,enel cabo,* en la ju ntura, las vnis fa.
zadas enfrente de las orras.
* ArriE>.
z5,+
13 H110 trn1bienci ncu,enta corchetes de
oro conlos qua! s juntó las cortinas la v-
oa conla otra, v h izo fe \' n Tabernac ulo.
' 1~ iiij 1..¡. H1z

E X O D O. i75
14 Hízo anli mifm<J C'ortin:is de peloi de 33 Y hizo que h barra der medio paífaífe
cabras para la tienda Cobre el Tabcraacu- por medio de las tablas del vn cabo al
,. ~rrib.2cs, lo, y* hizolas onze. otro.
7. t) L:ilongura de la vna cortina era de tre· 34 Y rubrió l'as:.tabl'as de oro, y hizo de- * Arrib. H,.
ynta cobdos, y la anchura de quarro cob- oro.las fórtija~ deellas *por dóde paífallen 2 7 .y lº•t·
dos,las onz.e cortinas teniá vna mifma me- las.barras,y cubrió de oro las barras.
dida.
16 Y juntó porfi las cinco cortinas, y las
'r ~*Hizo anfi m1frno el velo de carde-* Arrib.16,
nO', y purpura, y carmefi,y lino torcido,el 31.
feys c.orrinas por fi. qua! hizo de cherubrnes de obra pri- 1111.
17 Y hizo cincuenta lazadas en la orilla ma.
de la poflrera cortina en la juntura, y otras 36 Y hizo para el quatro colunas de ce-
cincuétalazadas en la orilla de la otra cor- dro, y cubriolas de oro b los capiteles de b Ot. Jos
tina en la juntura. las qua les erá de oro, y hizo para ellas qua- corchttes.
18 Hizo tambien cirrcuenta corchetes de tro bafas de plata de foncLcion. anfi ver. ¡S•
metal para juntar la Tienda que fueCfe v- 37 ~*Hizo anli mifmo e! velo pmila pu- V.
na. ertJ del Tabernaculo de c•rdeoo,y purpu- * Amb.l_6•
* Arrib.2G• 19 *Y hizo vn coóenor para Id Tienda ra, y carmefi, y lino torcido, de obra pri- 36.
14• de cueros roxosde carncro,y otro cobertor ma.
encima de cueros de texones. 38 Con fus cinccr col unas y fus capite-
I I J. 20 ~Y hizo la~ tablas para el Taberna- les , y cubrió los capi~e.les decllas y fos .
culo de rnader:i de cedro ellantes. e molduras,de or.o,y fus c111co bafas lm;o de e Heb.ht"
21 La long1lr.l de cada tabla de diez cob- metalu los.
-Oos,y de coi>tlo y medio la anchura.
2.!. ·cacfa tabla tenia dos quicios eoclaui- C A P I T. XXXVIL
2 Iunto al jados el vno :r dºe laote del otro, anú hizo•
&c. todas las tablas del Taberna culo. EL arca con f.u b.'!rriis. 11. El Pro¡ ici;:torio con·
'.!~cher11bm!'1. 1 I I. la Me.fa con fiu b.Jrr:U
z.3 Y hizo-las-tablas para el Tabernaculo,
1 los-vafos ;¡ tll:t pertmecienw. JI i l. El Ca111ft,.
veyn:etablas 31 lado del Aufiro 1 alMedio- ler~ con fii. fic, • iam¡MrM -y [H1 dtjfautladerM.
d1a~ V. El Alt.idtl p~rf;1muon fa1 barr~. V I. .El
* Arrib. ca. 2.4· Hizo tambien *las quarenta bafas de- olio ele lafan[l.1-vi.cio·1 y ti l!~rfumt.
16;19. plata debaxo de las veynte tabbs, dos ba-
fas debaxo de la vna tabla para fus dos qui- fzo tambien Befeleel * el arca de* Arrih· 15'
cios: y-otras dos bafas:debaxo de la otra ta-
bla para fuS"dos-quicio>~
zf Ye o el otro lado del Tabemaculo, en
H madera de cedro, fu longura era de 1"•
dos-cobdos y medio, y de cobdo y
medicr fu anchura, y fu altura de otro cobdo
el lado del Aqui!oo, hizo otrtU veynte ta- y medio.
blas,. :z. Y cabriola de oro puro por de dentro
z6 Con fus quarenta bafas de plata; dos y por de fuera, y hizo le ..,,,.a corona de oro.
bafas debaxo de la rna tabla, y otr.u dos ba- en derredor.
íás deb;ixo dela otra tJbh. J d Y hizole de fundiciorrquatro Íortijas d H~b-1
27 Y en el hdo Occidcotalcfel Taberna· d e oro a' fius quatro cíqumas,
• encl vn lado e:run <ÚL'fep;,-
culo hizo fcys t.iblas. dos fortijas, y enelo1ro ladaotr4J dos forti- qu 3 trO
z8 A las efquin:is deITabernaculo en los jas.
dos fados hizo dos tabfas •. 4 Hizo tambien fas barras de madera de
%9' Las c¡ualeS' fe juntauao por abaxo, y cedro,ycubriolas de-oro.
anfi mifmo por arriba avna foni1a:y anfi h.i 5 Y metió las barras porlas fortijas a lo~
a a
7.0 la vna y la otra en las dos efc¡uinas. lados del arca para licuar el arca.
~o Yaofi eran ocho tabbs, y fus bafas de 6 .r Hizo anti mifrno " e la cubierta de *Atff. If. -b it.,.
plata diez y feys, dos bafas dcbaxo de ca- oro puro : fo longura d~ dos cobdos ,
da tabla.
Arri'b.Hí, 3r *Y hizo las Í>arras de madera de ce-
y_ medio, y fu anchura de. cobdo y me-- P.r•'f" :ii.
dio ciatori 11•
7'7. dro., cinco para las tabl.is del vn lado del 7 Item, hizo los dos therubines de oro,
Taberaaculo, los quales hizo de martillo~ª lo. dos c:t-
j? YotrM cinco barras para las t;;bhs del bos dela cubierta.
otro f;rdo del Taberna culo 1 y otrM cinco 8 El \'11 cherubin deelh parte al \'ncabo,
arras para las tablas del lado del Ta- y el otro chcrubin de b otra plrte ;i) otro
ero~ulo • las csquioáí dr• Occideo- cabo de}¡¡ cubierta: b1zolos chcru !OC a
fus dos cabos.
~ Ylos

E X O D O. 178
9 Y los cherubine.i; eíl:endiá fus alas por
encima cubrjendo cori fus afas fa cubierta:
- {i r.
16 y cubriolo de oro puro e, ume1a
paredes al deaedor, yfus cuernos: y hizo ·,
r íius e Heb.lu te
chumbrc.
:S: mir5do y fus roíhos. el vno contra el otro ,Jos ro-- le "l'na corona de oro al derredor. .
ila &c. ílros delos.chcr .ubi11esa alacubiert a. 27 Hizole rambié dos fortijas de oro de-
111. io ~Hiz o tamb ieu *la mcfa de madera. baxo de la corona en las dos efquinas a los
,. Arr. 25 ,, 3•. de cedro,fu lógura de dos cobdos,y fu an-
dos- lados, para paffar por ellas las barras
. churade vn \:Obdo, y de cobdo y medio fu
altura. conque auia de fer lleuado •.
28 Y las barras hizo de madcr:l:de :cedro,
n Y cubriola de oro puro, y hizole ·11n4
y cubrí olas de oro. vr
corona de oro en derredor.
n. Hizo le tambié "l'IJa moldura ele anchura ?e
1? ~*Hizo anll mifmo el olio la vn- ,. Amb:¡o,
c1on f lanél:o,y el perfume aromat1c0> fino,. :i.¡,y .2 •.
d~ vna m:ino :u derredor, a laqual moldura. de obra de boticario. 24 5
hizo la corona de oro al derredor. f Heb. fan·
13 .J:lizole tarnbien de fundicion quatro dí dad~
C A P I T. XXXVIII •.
y a
for_t1¡as de oro-, pufolas las quatro ef-
a
qu1nas,qu c efiauá los quat'ro pies· deella •.
14 Delante de la moldura eflauan las ELmentos necefiarios,
clefHelocauflo con ji. criua y ftU inflNI•
Altar
JI La Fuente confa bafa.
fortijas por las q,Üales fe metieifen. las bar- 11 l. LM cortin.:is y col11nM del patio. IIJ 1, EL
ras para l!cuarla ruefa.. - pa1ieilondelapuertadel patio. V. Lafi::rr:ma J1
r5; Hizo tambien las barras de madera d·e· todo lo g.ifJado y offeecido por los c¡uefam cotado1.
Gedro para lleuar la mcfa, y ,cubriolas_ de
"'Arr.2~,29· oro.. . . * Hizo el altar del holoc:aufio de ma' "Arr,27,i.
ó Ot.dc Ji- Ió- ltem, * h1zolos vafos que·a11ia11deeflar·
ó~r.q.cl. ha fobre l~ mefu,fus platos, y fus cucharros y
z.crla oífré fos cubiertas, yfus ta~ones conque fe auia
Y dera de cedro, fü longura de cinco
cobdos,y fo anchura de otros cinco
cobdos,qu adrado,y de tres cobdos fu al-
da del vino. de b cubrir ci pa1> de oro fino.
tura.
11!- 1I11. 17 ~*Hizo anll mifmo el candelero de
- Arr.¡5,¡i. oro pu:o, el qual hii.o de marrillo: fo pie,
2. a
y hizole fus cuernos fus quatro efqui:..,
nas,los quales eran de la mifma pie~a,y cu-
y fu c:ina,fus c:opas,fus manc.lnas y fus flo-
briolo de metal.
res eran de lo rnifmo. ' ' 3 Hizo aníi m1fmo todos los vafes del al-
18 Defos lados fal1an feys cañas, las tres tar,calder ones,y muelles, y bacincs,y gar-
cañas del vn lado del candelero , y las otra1
fios , y palas: todos fus vafes hizo de me-
tres cañas dd otro fado del candelero •.
tal.
19 En la vna· caña·aui.i tre!tcopas almen-
4 Y hiz.o la criua para el altar de hechura
dradas, "l'na man<;ana,y "l'na flor~ en la o-
de red de metal,en fu cerco debaxo hafia el
tra caña otrMtrcs copas almendra das, otra
mediodee f.
tnan<;ana y otra flor y anG en tod.u las feys
r Y hi:z.o defundici on quatro íortijas pa-
cañas c¡ue falian del candelero . ra l.i criua de m.etal alos quatro cabos para
., Enclmi- 201 Y
e-en elmymo candelero auia quatrometer las bari;as~
fie! ele! lllC·
.aio, copa S" almendrad as ,.fús. man<;anas, y fus
6 Y hizo las barras de madera de cedro, y
flores.
cubriolas de metal •.
2.t Y "l'11a man\ªºª debaxo de las "l'nM dos
cañas de lo m ifmo, y otra man)ana debaxo
7 Y metió !Js barras por las fortijas los a
lados del altar para· lleuarlo con ellas, el
<l e las otra1 dos cañas de lo mifmo, y otraqua) hizo hueco detablas.
man)ana dcbaxo de las otra& dos cañas de 8 ~ ltem *hizo la fuente de metal y fu 11.
baía de met~l de los efpcjos de Lis que ve- "Arr.3o,1 S
Io m11mo·, por las feys canas q falian deel.
u _ Sus- man~anas y fus canas eran de lo Iauan alapuerta delTa:het naculode l Te-
~ 1 frno,todo era vna pie).l de martillo deftimonio; .
1 u.b· •
. , .
· w
e oro puro.
2 9 .-r Ite *,hizo el patio a dparte
,1 )
del Me-
· * Arr>
1 l-frzo aqfi mifmo fus candilejas íiete,y
diodia Aufiral ,las corunas e patio erdn Jd
'
fus def:_:iauiladeras , y fus paletas de oro . bd d 1
de cien co os e rno torc1<.10.. _J l. 7 ·
g Hcb.ÍUJ
9 •
puro-.
10 Sus colún:is, veyate, y las bafas dee- rulos.
\r
z4 De vn talento de oro puro lo hizo
elyatodo sfusvafos .
aHas veynte de met:il:los capiteles de lasco
lunas g y fus molduras de t>l:itJ.
,. An-:30,1¡. J~ ~*Hizo tambié elaltar del perfume rr Y aLi parte ael Aquilon cortin.u de
"madera de cedro: vn cobdo fu longura, cíen cobdos :. fus colunas veynte , y_ las
~cb.d.ecr Y 0 bro cobdo fu :inchur3,q uadrado: y dos bafas deell s veyntc,dc metal. Los capite-
• co. dos fu -al ur , v fus cuernos er:ui dcd lai l ddaHolunas,.y [us molduras. de plau·
ltlifma piccsa-: • - i;:. A la

17$) E X D O.
u. Ala ¡rarte del Occidente cortinas de hazer de fondicion las bafas dd Sandua-
cincuenta cobdos: fos col unas diez, y las rio,y las bafas del velo, en cien bafas cien
bafas de ellas diez.: los capitel e¡ de !.is co- talentas,a miento por bafa.
lunas yfos molduras de plata. z.8 Y de mil y fiete cié ros y fetenta y cin-
a
1; Y la parte Oriental :ll Oriente, corti co {irlos hizo e los capiteles de bs wlu- cO fosco!"
11as ele cincuenta cobúos . nas,y cubrió los capiteles deellas, y las ci- c~ c~cs.o al·
.14 Al -.n lado cortinas de quinze cobdos, fi o cay:n~s .
fusues colunas con fus tres bafas. z.9 Y el metal de la olfrenda fi1t fctenu
.If Alotroladodelavna parteyde fo.o- talentos ,y dos mil y qu:irrocientos fidos .
tra de la pllerta del patio, cortinas de a 30 Del qual hizo lJs bafas de la puerta
c¡uinze cob.dos, fus tres colunas, con fus del Tabernaculo del Tefiimonio, y el al-
tres baf;is. t.ir de metal,y fu criu1 de metal, y todos
16 TodJs las cortinas del patio al derre- los vafos del altar:
dor eran de lrne torcido. 3r y las bafas del patio al derredor, y las
17 Y las bafas de las col un~, de metal: bafas de la puert:i del pJtio,y todas las efl:a
Jos capiteles de las col unas y fus moldu- cas de!Tabernaculo,y todas las efiacas ·del
;ras·,de plata. Y las Clilhiercasde los Cdpiteles patio.al derredor.
dee1l:is, de plata. anli mifmo todas lasco- C A J.> I T. XXXIX.
lunas del patro renian molduras de plau. O< -reflimentos y ornato da Summo SacerJott,
JI 11. 18 tUY ... el pauellon de la puerta del pa- L e/Jt /or m1morts S.tctrktts. 11. Acab.1do to-
,.. Arr. z7. tio de obra de recamado de c.irdeno,y pur do (o.,¡.,rmt .11 mamlamiento de Dios,ts trayJo Je-
lantt de Moyfa1"y el lo aprueua y los ben di~.
16, .pura> y carmeG,y lino torcido: La longura
de veynte cobdos, y la altura en el anchu- Del cardeno,y purpur~,y carro eíi,
ra de cinco cobdos y conforme a las corti-
nas del patio.
-19
Y hriieron * los vefümentos del mi- *Arr.31,i•.
nifterio plra mimíhar en el Sanélua- Y H• ?·
Y fus col unas quatro con. fos bafas rio: y anÍt m1fmo hizicron los fanftos ve-
1
-.i o, capi- <JUatro de metal, y fusa corcheres de piara, fümeros que"ª" para Aaron, como Ieho-
tcks. y hs cubiertas de los capiteles de ellas, y ua lo mandó aMoyfc n.
· fus molduras,de plata. z. Hizo tambien * el I.phod de oro, car- Arr.J.3,, *
~o . Y todas las efiacas del Tabernaculo y deno,y purpura,y carmeG,yJrno, torcido.
del patio al derrcdor,de metal. 5 Y efiend1ero las pl:íchas de oro, y cor-
LLJ s pic)as - :?.I fílas.fa1> b las cuéras del Tabernaculo, taró los hilos para texer enrre el ca~deno,
c~>wl.is o, del Tab maculo del Telhrnonio, loqual y entre la purpura,y ~orre el carmeh,y en-
p or menta fu é cotado pordícho de Moyfen por mano t.re el lino por obi:;i pnm:i.
del & i:;. de 1rh1mar hijo de Aaron Sacerdote p.ira .4 H1z.ieronle *los efp1ldares que fe jun. *Arr.2~.1·
el min iíl:erio de los Leulras. talfen,y juntauanfc enfos dos lados.
11. y Befe!eel,h1jo de Vri,hijo de Hur del 5 1 el Cinto del Ephod, que ú1.rn,, fobre
rnbu dd ll dl, hizo todas las cofas que Ie- el, era de lo mdino conforme fo obra' de a
houJ mandó a !o vfea, oro,cardeno,y purpurJ, y carmeG, y lin<>
.2J Y on el Ooliab hijo de Achifamech torcido,como Iehoua lo auia manci.ido a
del Tribu de Dan rnaeílro y ingeniero, y l\lovfeo. -
recamJd o r en cardeno,y purpurJ, y carme 6 'y* labrará las piedras onychin1s cer, *Arr.2B,1J,
fi, v l rno 6no. cadas de eng.ifi~s de oro,grauad:is de gra-
V. 24 ' ~To do el oro e gallado en la obra,en uadura de iello có los nóbres de los h1¡os
e Hcb.hc- tod ¡ b ob r¡¡ del SJnéiuario,el gua! fué oro de IfrJel.
cho. de olfrendJ, fÜe veynte y nueue ralentos,y 7 Y pufobs fobre bs ombreras d,lI.phod,
a
lietecientos y treynta fidos, alGclo del por piedrJS de memoria los hijos de !L..
Sauéiuuio. rae!, como Iehoual.O auia m¡dJdo a Mov~
l P éforal de obra pri-
fo ~ y fe renta y inco ficlosal fi lo del 311- ma,como la obra del Ephod,de oro,carde.
fluJr io. no, y purpura,y carmefi,y lino torcido .
.1.6 Medio por cabe~a,medio lic1o, al !ido 9 Era. quadrado:doblado hízieron el Pe-
del Slll ét u.i rio, a todos los que paílJron é!ora.l,fu Ion gura ra de: vn palmo,\• de <tr'ó
por cue nta d.: edJd e vcyntc años. arriba, palmo fu aacpura,dobl.ldo. · ,
'I" :f~" {( y cie ntos y tn:s piil,y quinien- 10. • YeogaflJrÓ ene) qu:itro ordenes de *Ar"b. 11
t o s V lll CU lltl . p1edrJ.s.EI ordé rra Vn Rubi, vna .Efmccal- 1 7,
.:.1 ' Yuo as cien tal dJ,y vna ~hryfolita)el primer orden.
lJ fJ

,1
E X O D O.
íc El fegundo orden, ,.n Carbunculo, vn· no de obra de texedor para Aaron 'y pa-
Saphyro,y vn Diamante. ra fus hijos. . .
IL El tercer ordé,vn Thopa:z.io, vna Tur- i.8 Anli mifmo l.i mma de ]1110 fino, y las
c¡uefa,y vn Amcthyfio. orladuras de los chapees de hno fino' y
13 Y el quarto orden, vn Tharlis, vn Q .. los pañetes de !1110,dt: 11110 torcido.
nyic,y vn Iaípe, cercadas y engafradas en- z. 9 Item,cl cinto ele 11110 torcido, y de car-
fus engafies de oro. . deno,y purpurJ,y cnmefi, d: ?bra de reca
14 La~ guales piedras era.• cóforme alos mado,como lehoú'a lo mandoª Moyfen. *Arr. 2 8,¡'
nombres de los hijos de Ifrael doze, con- 30 * Irem hizieron la plJncha, la_c~rona
a
forme los nombres de ellos, de graua<lude la fanétid.1d,de oro puro, y efcnu1eron·
ra de fello cada vna conforme afu nombre en ella de grauadura de fellci el reculo>
fegun los doz.e tri bus, SANCTIOAO A JE.HOYA.
*Arr.28,14 15 Hizieron tábien fobre el Peétoral *las 31 ' Y pulieron Cobre ella vn cordó de e •·-
cadenas pequei1as de hechura de tré):t, de deno para ponerla fobre la mitra encima,
oro puro. como lehoua lo auia mandado Moyfen.a ( l..
16 Hizieró anfi miímo los dos engalles, 3z. ~Y fué acabada toda la obra del Ta-
y_ las dos ÍOrt1jas de oro,las r¡uales dos for- bernaculo,dcl T,¡bern:iculo del Teíl1mo·
t1¡as de oro pulieron en los dos cabos del nio.Yhizieron loshijos de Ifr:icl corno Ie-
Peé1oral. a
houa lo auia.mandado M,_oyfen: anG lo.hi
17 Y pufieron las dos tren)aS de oro, en :úero.n.
aquellas dos fortijas en los cabos del Pe- 33 Y truxeron elTabernaculo J. Moyfen.
&oral.
el Tabernaculo y todos fus vafos: fus cor-
J·8 Y los dos cabos de las dos tren)aS pu- chetes, fus tablas, fus barras, y fus coht-
lieron en los dos enaafies los"q uales pulie oas y fus bafas.
JÓ fobre las ombrer~s del Ephod ~n la par- 34 Y la coberrurl de pieles roxas de car-·
te delantera del. ·
neros;y la cobertura de pieles de texones,.
19 Y hizieron otra& dos fortijlS de oro, q y el velo dd pauello.n.
pulieron en los dos cabos del Peétoral 0 p op'·
35" El arca del Tefümonio, y fus barras, :iat~r~o.
1
a
eB fu orilld la parte baxa del Ephod. a y la cubierta.
2.0 Hi:iieron mas otrM dos fort1jas de o-
36 La mefa,todos fus vafos1 y el pan dela.
ro,las guales pulieró en las dos orillas del propolicion.
Ephod abaxo en la parte delantera, delan- 37 El candelero limpio,fus candilejas,las
te de fu juntura fobre el cinto de!Ephod. candilejas de la ordenan~a,y todos fus va-
2I y ataron el Petloral d'e fusfonij~s a fos,y el azeyte de la luminaria:
ta~fortijas del'mifmo Ephod con vn cor- 38 Y el altar de oro, y el olio de la vnció,
don de cardeno, para que efiuu1eífe fobre y el perfume aromatico, y ei pauellon para
ti cinto del m1fme Ephod, y el Pettoral la puerta del Tabernaculo.
no fe apartaífe del Ephodl comolehoua.lo ~ El altar de metal, y fu criua de. metal,
111 auia mandado aMoyfea. fos barras, y todos fus vafes, y la fuente y
Arr. 2 8,31. u Hizo cambien* el manro de!Ephod fu baf:i.
de obra de texedor todo de cardeno. 40 Las cortinas del puio, yfus colunas
13 Con fu collar en medio deel, c•- y fus bafas: y el pauellon para la puerta del
mó el collar de vn colfelete, con vn bor- p:itio,y fus cuerdas, y íi•s eftacas, y todos
de enderredor dd collar, porque no fe los vafes del íeru1cio del Tabcrnaculo, del
rompielfe. Tabcmaculo del Tefiimonio.
2:4 Y hi:iieron en las orillas del manto las 41 Los vefiim.e otos del feruicio para mi-
gr~uadJs de cardeno,y purpura, y carmeG, mílrar ene! Sanfruano, los fanétos veíli-
Ylino torcido. meotos para .'\aron el Sacerdor:,y los ve-
2.5' Hizieron tambien,las Clm p:inillas de íl:imentos defus hijo~ par.i m~111lhar end
oro puro, las quales campanillas pulieron facerdoc10.
entre las ora nadas por las orillas del man- 4z. a
Conforme todas las coí:is que Ie.i.
to ilderr~dor,entre las granadas. a
houa auia mandado l\1oyfeo' anfi hiúe-· b lul!.Sq-.
*A ·i 1 6 Vna campanilla y vna granada, voa' ron los hijos de Ifrael toda la obra. n· . , &c.
za,~,'
·'"· campan_illa y vna ¡;ranadl en las orallls del 43 Y.vida Moyfcn tod'a la obra, y hheaqui
manto al derredor* para min1firar, como ,que la auiá hecho corno Iehoua auia
a
Iehou1 lo mandó Moy!en .. matH.id do >i l:i:en d1xolos.
1.:/. Y. hiziero.u las t\lnicas de lino fi-

! X o n o. ...1.¡.
CA ll I ?, XL. 18 Y hizo Moyfen Ieuanur el Taberna·
culo, y pufo fus bafas, y pufo fus tablas, y
Moyfen el J'abernacula por m.tnclado pufo fus barras, y hizo al~ar fus colunas.
L 'E•Mnfa
de Dtor el primer d1a del año, y madalt Dios que 19 Y tendió la tiend..1 fobre el Taberna-
pr1efla cada cofa en fu lu.gar fea wgido todo, :y lo; culo,ypufo el.cobertor fobre el Taberna-
Sacerdoter fauados y "r!ngulor para fu miníflerio. culo encima,como Iehou1 auiamandado a .
I I. La gloria áe Dio; fi mulHra y /nºnclie todo el Moyfen.
:rabernaculo,como-tomando la poffefiion dul. z.o Y tomó, y pufo * el Teílimonio en el Arri~.¡i, *
arca, y pufo las barras fobrc el arcil: y b la 18.y 34, 2,,
a cubierta fobre el arca encima. b O,el Pro
Y
leboua habló Mo.yfen diziendo,
En el dia del mes Primero,el pri-
:z. l.I Y metió el arca encl Taberna culo: y piciatorio.
mero del mes har:ís leuantar el Ta- *pufo el velo de la tienda, y cubrió el arca +: Amb,
bcraaculo, el Tabernaculo <lel Tefiimo- del Teíl:imonio,como Iehoua auia manda- .;i.6,31.
n10. doaMoyfen.
3 Ypondrás en el el arca del Teíl:imonio, 2.2. Y pufo lamefa en el Tabernaculo del
y cubrirlahás con el velo. Teíl:imonio il lado delAquilon del Taber
4 Y meterás la mefa y ponerlahás en or- naculo fuera del velo.
den:y metet3s el candelero, y encenderás 23 Y fobre ella pufo por orden los prne~
fus lamparas. delante deiehoua_,como lehoua.auia man-
5 Y pondrás el ~ltar de oro para el per- dado a Moyfen.
fume delante del arca del Teíl:imonio: y :z.4 Y pufo el candelero en el Tabernacu-
pondrás el pauellon de la puerta del Ta- lo del Teíl:imonio e enfréte,aJ lado del.Me e S.deb
bernaculo. diodia <lel Tabernaculo. .mefa, .
6 Defpu~ pondrás el altar del holocau- l.) Y encendió IJs lamparas delante de
11:0 delante de la puerta del Tabl:rnaculo, Iehoua,como Iehoua auia mandado Moy a
del Tabernaculo del Tefiimonio. · fen.
7 Lue:7o pondras la fuerrte entre e!Ta- :z.6 Pufo tambien el alrar de oro en el Ta-
beroaculo del Tcflimonio y el altar: y pon bernaculo del Teil:imonio 1<leláte del velo.
eirás agua en ella. l.7 Y encédió fobreel el perfume aroma-
8 Finalmente pondrás el patio en derre- tico, como Iehoua auia mandado Mov- a
dor, y el pauellon de la puerta del patio. fen. '
9 Y tornarás el olio de la vncioa, y vngi- 18 Pu(o anCi mifmo e1 pauel!on de h pu-
rás el Tabernaculo ,-y todo foque e.<lara en erta del Tabernaculo.
el, y fanaificarlohás con todos fus vafos, :z..9 y a
pufo el altar del holocauíl:o Ja pu-
y ferá fan éto. erta del Tab-ernaculo,del Taberaaculo del
10 Vagirás tambien el altár del holocau- Teflimonio:y olfreció fobre el holocauflo
fio,y todos fus vafos: y G.nétificarás el al- r * Prcfeote >como Iehoua auia mandado Arrib. *
~ sn~i(. tdr, yfcra el altarª fanétidad de fanthda~ a Moyfen. 30 ...,er 9•
-funo. des. 30 Y pufo la fuente cntred Taberna cu- Ltutt.J.• 1 "
n Anti mifmo vngirás la fuentey fu bafa, fo del Teflirnonio y el 3 ltar: y pufo ea ella fi+ inflit#"
y fanétilicarlahas. agua para lanar. rion.
* a a
Lt11it.s. I:Z. *y harás llegar Aaroa y fus hijos a 3r Y lauáuan en ella Moyren, y Aaron, y
Ja puerta del Tabernaculo def Tellimonio, fus hijos fus manos y fus pies.
v lauarlosbas coa agua. )?. QE_ando enrrauan en el Tabernaculo
;, y a
harás vefiir Aa-ron los faaétos \'C- del Tellimon.io :y e¡ u.indo fe Ilegauan al al-
flimentos,y vngirlohás,y confagrarlohás, tar fe lauauan,como lehoua au1;r mandado
paraque fea mi Sacerdote. aMoyfen.
14 Dcfpues harás llegar fus hijos, y ve- 3.> Finalmente leuantó el p3tio en derre-
fürlcshás las tumcas. dor del Tabernaculo y del Jitar, y pufo el
l) y vngirloshas como vngiíle fu pa- a pauellon de la puerca del patio: y anfi aca-
dre, y feran mis facerdotes: y fer.Í, que fu bó Mov.fen la obra.
'1noon les ferá por facerdotio perpetuo H · ~Entonces...,ª" ouuc cubrió el Ta- l J,
porfus generaciones. bernaculo del Tefbmonio, y la gloria de
J6 Y hi~. o Moyfen conforme todo 1o- a Iehou3hmchió el Taberna culo.
que Icho u a le mandó:arúi lo hizo. 3; Y no podía Moyíen entrar en el Ta-
*N~in.7,t. 17 ... Anfi en el mes Primero, end fegun- beraaculo de:! Teílimonio, porque la nuue
do año a primerodc:lmeselTab eroaculo c!bua fobreel, y la gloria Üe lehoua lo te-
fué leuanado. nia lleno.
36 y

L E V 1 'I' I C o. i86
36 Y quan do la nuue fe al~aua del Taber- 3s Porque la nuuc de Iehoua dlaua de
n acul o,lo s hi jos delfrael fe mouian en t o- dia fobre el Taberoaculo, y el fuego eflaua
das fu s partidas. de noche en el, en ojos de toda la cafa de
37 Y fil a nuue nofe alpua, no fe part ian, Ifrael a en todas fus partidas. ::i C>d:t
hafia el dia que ella fe alcsaua. ve7. que •-
ui:m de p:ir
til).
F 1 N D .E L E X O D O.
El Tercero libro de Moyfen,

llamado comun1nente·
Leuitíco ..
C A P I T. I.
e'ifa encima delaltar.
9 Y fus intefliuos y d fus pie rnas lau:irá d De~os
} Nfiituye Dior e~primer g,mero_ de Sacrificios /la · co n agu a, y el facerd ote hará perfume de c o ru c¡ o nc~
mado Holocausto de tres ejpecm de animaler. La todo fobre el altar:ytí1ofara holocauíl:o,of- abaxo.
primera de -vacM I r. La feg•mda de 011c;M, o
frenda encendida C de Olor de hoJgan~a a C 3 cccptif-
caúr.u. 1 r_!. La tercera dea1m pomeiido en ca-
Jehou<r. íima.
da -vna los ritos que mella fa auiande guardar.
10 ~Y fi fu offrenda fiiere de ouejas , de' l l.
los corderos,o de las cabras para holocau-
·~~'X~ Llamó I eho,uaa Moy- fl:o,m:icho entero lo offrccerá.
flP.h~~)-;A,~;~,1 fen, y hablo có el del II y degollarlohá al lado del altar al A-
,' ~ '!\, T abernaculodelTe- quilon delante de Iehoua: y los facerdotes
~
1
• o íl:imonio,diz.iendo, hijos de Aaron rociarán fu fangre fobr e el
· ,,,, :t. Habla a los hijos altar al der redor.
~:, d e l frael,ydiles,~.i u: Y cortarlohá en fus pie'ias, y fu cabe-
\~~~~1 ~ /. d o alguno d_e e?tre 'iª y fo redaño, y el facerdote las compon-
u ~ ~ vofotros ofhec1ere dra fobre la leña que efla fobre el fuego, q
offrenda a Iehoua de animales, de vacas' o efla encima del altar.
* l: de ouejas hareys v ueflra offrend:r 13 Y fus entrañas, y fus piernas l:iuará con
1
>:od.2 9, 'r *Si fu offréda fi<ere " holocauflo de va- agua, y offrccerlohá to.do el Sacerdote, y
"-9Ab
6
cas, machot entero fo offrecerá:a la pu erta h'ará de ello perfume fobre al altar y ú1o [era
t Ab•:;. ..;: del Tabernaculo del Teflimonio lo o ffre- holocauflo, offrenda encendida de olor de
22·&c. cera,fegun [u volun t ad,dehnte de Ieh oua. holgao\ªª Ichoua.
4 Y pondrá fu mano fobre h cabe\l del 14 ~Y Ci el hplo caufto fe ouiere de_offre- III.
b Dios.
f olo cauflo,y bel lo acceptará para expiar- cera Iehoua de'aues, offrecerá fu olfrenda
º· de tortolas,o de palominos.
} ~ ntó ces degolfaráel hez.erro en la pre- If Y el Sacerdote la offrecer.Í fobre el al·
~ncia d e lehoul, y los Sacerdotes hijo s de tar,y qunarlehá la cabe<¡a, y hará perfume
¡;0 ~o n offrecerán la fangre, y rociarlahán fobre el a!tar,y fu fangre ferá efprimida fo-
r~ el altaral derredor, el qual tH.. a la bre la pared del altar.
puei ta del Tabernaculo del Teflimonio. i6 Y qui rnle ha el papo con las plumas,
~ Y de!foUará el holocauflo, y cortarlo al
loqual echará junto altar haz.ia el Oncn-
a en fus píe~as . te enel lugn de las cenizas.
~ Y los hijos de Aaron Sacerdote pondrá 17 Y henderlaha por fus :ilas, mas no b
f(u~go fobre el altar, y compondrán la leña partirá: y el Sacerdote hará deella perfu-
; re eI fuego. me fobre elaltar, fo br la leila que efla fo-
e Or.cr e- Luego los f.icerd o tes hij"o s de Aaron brc el fuego ."I Ñ{ofl r.t holocauflo, offren-
C'lkrpo. ñ~P 0 ndr~n la s pie<¡ as,la cabe\ª e y el red.i- da cncendid ... f de olor de holgan«ia a le- fA ccplifs:-
J'o~rc b. lcúa,1J_uc efi.; fobre el fuego c¡ue. houa. llll.
C1pic.

.
L E V I T I C O..·
:t:; A. I' 1 'r. Ir. des,y el grano majado olfr-ccerás por offré
iTem-tl Segundo ¡pitro de Sacrificios llamado l'reda de tus primiciH .
•:fa.nte,en cinco ejpecies. La primera de flor de bari- 1! . Y pondrás fobr~ ella azeyte,y 11ócl.rás
na feca,a.;.eytt,"I encimfo. J J. Lafigunda de pan talnm fobre ella enc1cfo :y eflo ferá Preféte.
coz dom horno. 11 I. La tercera defi:1to en [arte. 16 Y el Sacerdote hará el perfume ele fu
IllI, La quartade a~ereradomcaruela,. V .Pro- memorial de fugra~io majad~, y d~ fu ai.ey-
/,;be Dtos todo famficio de pan leudado, y de míe{, te con todo fu enc1enfo, "'/ e1'1ofara offrenda
V f. Por el contrario quiere queentoda ojfrenda fo
encendida a Iehoua.
ponga [al V 1 I, La quinta ejpecie de Prifen-
te,de mgo nueuo toflado,a7'!"1te,y encimfo. CAP IT. rtII·
~ando algu114 11erfona olfi:ecicre JT;. el te;-c~ro¡,mero defacrifi;ios llamaJo ele pa-
a Hcb. Mio
cluh.
Y "'O~réd~ deª Prefent.ea Ichoua,fu of.
freda Íera Ror de harioa,fohr e laqual
echara azeyte,y poudra fobreella enciéfo.
>:..es O, 1acifao, tn tres ejpecies. La primer" d1 1'4
cM. I l. Lafegunda deouejt11. 1 I f. la ter-
cera de cabr.u,con los ritos c¡ue en cada "Pna au1an
de far gua rda .los. 1I11. Pro/Ji be Dios afa Pue-
z. a
Y traerlaha los Sacerdotes hijos de blo comtrfe"º•º fangre.
b S, el facer Aaroo,y de alli b tomara fu puño lleno de
Si fu ofrr~nda fv.m facrificio de·pa-
.Jote.
e Hcb~per-
fu~arn fu
fu flor de harina, y de fu azeyte cótodo fu
encienfo, y el S.icerdote e hara perfume de
ello fobre el altar:y /i1o fara' offrenda encen
Y -zes, fi ou1ere de offrecer elfamfici,, f De gaut-
f de vacas,mach o,o hebra, g entero-" do v3cuno-
lo offrecerá delante delehoua. g Arr.1,J•
per u~e. di da de olor de holgan)a a Iehoua.
i. Y pondrá fu mano fobre la cabe~a de fu
* Ecclo.7, 3 ..t Y h fobra del Prefente ferá de Aaron offrenda,y degollarlah a a la puerta del Ta-
34- y de fus hijos,fanéti dad de fanélidades de-
las olfrendas encendí das de Iehoua. berna.culo del Tefiimonio , y los Sacer.do-
II. 4 ~Y quádo offrecieres offréda de Pre- tes RIJOS de Aaron efparziran fu faogre fo-
fente cozida en.horno ,fer.ín tortas de flor bre el alt:ir al derredor.
de harina fin leuadura amaff.idas con azey- 3 Luego h offrecerá del facrificio de las h El íaccP
te,y hojaldres fin leuadura votadas con a- pazes por olfrenda encendida á Iehoua d dote.
zeyce. fe u o que cubre los intefiinos, y todo el fe-
JU. r ~Mas li tu Preíente/im e offréda de far- uo queeffa fob.re les intefiinos>
ten,¡era' de flor de harina fin leuadura ama- 4 Y los do¡ riiíoues,y el feuo qu.e efta fo-
ífada con azeyte. bre ellos,y fobre los yjares, y quitará el r.e
6 Laqual partirás en píe~as, y echarás a- daño qtfta fobrl: el bigado con los rinones.
zeyte fobre ella:efiofera' Preíente. f Y los hijos de Aaroo harán deello per-
JI I L 1 '¡Y (i tu Prefétefaere offréda de ca~u fume. fobrc el airar con el holocau!lo que
cla,h~zerfehá de flor de harina con azeyte. eflara fobre la leña que eí1á en cima del fue-
í Acecptif·
8 Y traerás aIehoua el prefente c¡ue feha- $o:y tflo.fera' offrenda de olor• de holgaa~ runa.
a Iehoua.
rá de ellas cofas, y offreccrloh ás 3.1 Saccr- JL
d º1 offi-c • .dote,el<¡ua l d lo llegara abitar. 6 ~M~s li de ouejasfaere fu offrend:i pa·
.cm. 9 Y tomará el Sacerdote de aqual prefen- rafacnfi.c10 de pau:s arehoua,ma cho o hé-
re fo memonal, y hara perfume fobre el al- bra,entero lo offrecerá.
tar:y eflo [era offrenda encendida de olor de 7 Si offreciere cordero por fu offrcnda
offrecerloh a delante de Iehoua. '
a
holgan~a Ichoua.
10 Y la fo hu del Prefente forá de Aaron 8 Y pondrá. fu mano fobre la cabec;a deíu
y de fus hijos: fanétidad de fanéticiades de offrenda,y defpues la degollará deláte del
las olfrendas encen¿idas de Iehoua. Tabernacul o del Teílimonio : y los hijos
v. u ~ ~ ringun Prefente que offrecierde sa de Aaró efparzir.ín fu f.rnore [obre el altar
al derredor. ~
Ichoua,fera con leuadura: porque de nm-
guna cofa leudJ,nÍ de nmguna miel hareys 9 Y del fou:rificio .de hs pn.es offrecer.Í
offreoda de perfume a lehoua. por offrend.i encendida alehoua fo fcuo y
f:?. Enl.ioffren dadelas primíciash solfre-
la_c~la entera, laquJI quitará de d lante'cl
cereys á Iehoua,mas no fubiran fobre el al- elprnazo,Y. el feuo q cubre los intefiinos,
* vr. tlrporolordeholgao~a. y todo el 1euo que efta fobre ellos.
AnG mifrn o los dos rínoncs, y elfcuo
,H\!a br.9'.4 9 13 ~*Y toda otfrenda de tu Prefente,fa- l
10
e .r .; no 1. r.¡ que efii fobre ellos, y el que úla fobrc los
k- fs cé!Er ia , e)' l\O hJras que falce jamas; a
aras con
fa fa! &c. fa) del AlianC\a de tu Dios de tu Prefente: yjares,y qu itará el redJño de fobre el higa
en todJ offr oda tuya otfreceras [al. do con los riñones.
Ez.cch. 4¡
~ i" . Y Ji offrcciercs a lehoua prefente de
u Y 1Sacerdorc hlra deello perfume fo,
\'u. "T •
prim.icias, to!bras il fuego l.u 1.f?1:;..is ver- bre el altJr,Jtl?ofcr.i· nauda de offr ncL ca-
a
cendida khoua.

1!51 L· E V I T I C o.. t?-'o'
lrt
& Si dc·g n u.
1 1 ª
~Mas li' cabra friere fu offrcn da,offre- tefiinos,y todo el feuo quctfta !obre ellos.
do cabru· O'erlaha delante de Iehoua. 9· Y los dos riñones, y el feuo que efta fo,.,
no. 13 Y pondrá fu mano fobre lacabe)a dee- bre ello s, y el queeHa fobre los y j:ires, y el
lla,y degofürla há delante del Tabernac u- redaño de fobrc el h1gado quitará con los
lo del Tdlimon io, y los hijos de Aaron riñones,
efparziran fu fangre fobre el altar cn·derre 10 De lamanera quefequit a *del buey *Arrt b etl ·
dor. del facriik io de las pazes v hará el Sacer- • · '
,•
14 Defpues offrccerá deellá fu .olfrenda, dote perfume deello fobre el altar del ho- 3.,. '
p'or offrenda encendida a Iehoua, el feuo q locauíl:o.
cubre los inteíl:inos ,y todo el feuoque efta u Y el cuero del nouillo, y toda fu carne
fobre ellos, con fu cabe~a y fus piernas y fus inteíl:inos
I) Y los dos rifiones,y el feuo quee/f~ fo. y fu eíl:iercol, '
bre ,ellos, y el que rftd fobre los yjares,y qui 12. FinJ.lméte todo el nouillo * facará fue *Heb.1¡,u:.
tara
.•
el redafi.o de fobre el hi.,.ado con los ra del campo~ wi lugar limpio,~ donde fe
b
rmoncs., ech:in las cenizas, y que marloh:i en fuego
16 Y el Sacerdote hará perfume deello fo- fobre la lcña:enel lugar donde fe echan [as,
bre el alrar:ye(lo{erá vianda de olfrenda en. ceniza s ferá quemado . '
a
cendida de olor de holgan)a Iehoua.To - 1_; ~y fi toda la compafia de Ifrael ouie- II.
do el feuo es de Iehoua.
17
Eílatuto perpetuo por vuefins edades
re errado' y el negocio fuere occulto la a
congreg.ic 1on,y ouieren hecho alguno de
~
* cntodas vueílras habit:icion es,.Ningun fe-
Gm.9,4, uo,* . .
n1 ninguna fangre c,ornereys.
los mádarniét os de Iehoua, d que no fehán d D.c 101 ne·
de hner, y oui e r-en peccadó, gauugs.
y•. Ab C'A p l T. llll. 14 Defque fuere entéd1do el peccado fo-
axo.
. 'J .,,
7,. ',., 17, JNílit11y e Dios l.u expiaciones r. '(i . bre q peccaron, entóces la cógregaci ó of-
do . . . d .0 1ªª' mos por 1os frecerá -vn nouillo hijo de vaca por cxpia-
1-0. pece a. os. y primero e la exptanó del pecea.lo del
fim1mo SMerdote 11, del pecetid 0 de todo el Pite- cion,y traerloh.ín delante del Tabernac u-
blo. I l f. delpmado delprincipe. Ir¡ I. del lo del Tefiimoni o.
.
peccado de qiialqitier part1mlar. J) Y los Ancianos de la congregac ió pó-
Y
Habló.Ieh oua a Moyfi:n diz.iendo drán fus manos fobre la cabe)a del nou1llo
2. Habla alos hijos de Ifrael,diz.ié~ delante de Iehoua,y degollaran el nouillo
do, ~ando a/gima perfon:i peccare delante de Iehoua.
por yerro en algµno de }os mandamie ntos 16 Y el Sacerdote vngido meterá de la
\ Negati· de Iehoua, b que no [eha de haz.er, y hiz.ie- fangre del nouillo en el Tabernac ulo del
'1os. re alguno deellos, Tefiimoni o.
3 Si Sacerdote vngido peccare, fegun el 17 Y mojará el Sacerdote fu dedo en la
pee cado del pueblo,off recerá por fu pecca m1fma faogre,y efparz.irá !iete vez.es delan-
do,q pecco,vn nouillo hijo de vaca entero te de Iehoua haz.ia el velo.
a Iehoua por expiacion. 18 Y de aquella G.gre póJ rá fobrc los cuer Ax
a
4, Y naerá el nouillo la puerta del Ta- nos del ~ltar e q t{fa delante de Icho u a cncl ;. r. Vtr;
berna culo de.! Tefl:imonio deláte de Ieho- Tabernac ulo del Teílimoni o, y toda la o-
ua, y pondrá fu mano fobre la cabe'ª del tra fangre derramará il cimiento del airar
nouil!o,y degollarlo há delante delehoua. del holocauíl: o,q efta ala puerta del Taber-
•0,llleter. S', Y el Sacerdote vagido tomará de la fan naculo del Tefiimon io.
l~lia. gre del nouillo,y q tracrlahá alTaherna cu- 19 Y q•1itarlchá codo el fcuo, y hará del
lo del Tefiirnon io, perfume fobre el altar.
~ Y mojará el Sacerdote fu dedo en la 10 Y del nouillo hará como hizo del no-
angre' y efparz.irá de aquella fangre fiete uillo * dehexpiac ió,anli hará de el: yanfi *•· .,
Jos exp~ara
. ' l d
vSezes delante de Iehoua, haz.ia elvelo del '; acer ote,yaur:i, n per d on. ,.,rw.-,er•.
, 12 •
anéhario. 21 Y facara el noutllo fuera de 1campo, y 11
7 y
fi' b P0. drae
, l
Sacerdote de aquefiafan gre
qucmuloh á como quemó el primer noui-
0
r.e los cuernos del altar delperfurn e aro llo:y ~~fara' cxpi3tion de la congregac ion•.
matico deláte de Iehoua,q efla' ene! Tabcr- iz. ~Y ~ádo peccare el Príncipe, y hi- IIJ: .
naculo del Tefiírnom o: v toda Ja.otra fan- z.iere pdt"yerro alguno de todos los rnáda-
gre del nouillo echará al ¿irniento del altar: mientd's de Ithoua fu D1os,f q1íe no fe hán f. 'rg~ü·
del holocauílo ,q dla ila puerta del Taber- de h.1z.er,y peccare, uos.
naculo del Teíl1moni o. 13 Dcfq!lc le fuere nor1licado fu peccado
~ y todo el feuo del nouij!O de la expia:.. en.q pecc0,ent onccs offrccer:Í por fu offré- -
OJl tom:u-.í deel¡,C~ feuo q~c cubrelos inda.vn .c.ibnm ·delas cabr:.s,¡na cho entero,.
z.:.¡.¡ y¡

1!)1 L E. V I T I C O·
z4 Y Pondrá fu mano fobre la cabe)a del a
piaciones ~onfOJ"me Id rmJirion del que·fa e"pia-
cabron,y degollarlohá ene! lugar donde re. 1 r. La expiacion áelfacrile'l,º· I 1¡, L4
fe deguella el holocaufro del:mte de Ie- expiaúo11 de la-uulp.u com1me; y -Pulgares.
houa,y effo fe1·a expi:icion.
25' Y tornará el S:iccrdote con fu dedo de Tem, quando alguna pcrfona peccare,
Ia:fangré de la expiacion, y pondrá fobre
los cuernos del altar del holocaufio : y la
otra fangre derramará al cimiento del alt:ir
I que ou1ere oydo la boz del juramento,
yelfam refiigo que vido,o fupo,fi no lo
den un ciare, el lleuará fu peccado.
del holocaufio. z. Item, la perfona que ouiere tocado en
26 Y todo fu feuo quemará fobre el altar, qualquier:i. cofa immúda,fea cuerpo muer-
como elfeuo del facnficio de las paze~:anfi to de befiia imrnunda,o cuerpo muerto de
lo expiará el Sacerdote de fu peccado, y animal immundo,o cuerpo muerto de fer-
aurá perdon. piente immunda, y ella no lo fupierc, ferá.
11 JI 27 ~ Itern,G alguna perfon:i del pueblo immundJ,y aura peccádo.
dela tierra peccare por yerro, haziédo al- 3 O Gtocue hombre immundo en qual-
guno de los mandamientos de Ichou1 que quiera immundicia fuya deque es immun-
no fe hán de hazér,y peccare, do, y no lo fupiere, mas lo fupiere tltjpuc;
28 Defquc le fuere notorio fu peccado aurá peccado.
que peccó,traera por fu offrenda vna cabra 4 Icem,la perfona que jurare prouncian-
de las c:ibras,cnrera,hem bra, por fu peccado de labios de hazermal, o bien en todas
do que peccó. las cofas que el hombre pronuncia con ju-
2
9 Y pondrá fu mano fobrc la cabc)a de rarnéro,y el no lo fupiere,rnas drfP11e1 lo cn-
la expiacion,y degollará l:i expiacion enel tédicre, el que fcra culpado en vna de efras
luoar del holocaufio. cofa.!,
;ob Luego tomJrá el Sacerdote en fu dedo 5 Y ferá,c¡ue quando alguno peccare en al-
de fu fangre,y pódra fobre los cuernos del guna de ellas cofas, contdfara aquello enq
altar del holocaufio, y toda la otra fangre peccó,
derrJmará al cimiento del altar. a
6 Y traerá fu expiacion Iehou3 por fo
* 'ª·
Am"b • JI y quitarleha ro do fu fe u o,* del~ m~-- pecc3dÓ que peccó, vna cordera hembra
; ,1+ nera que fue quitado el feuo del farnfic10 de la manada, o vna cabra de las cabns por b 'i·
0
dehs pazes, y hará perfume el Sa~erdote exp1ació,y, el Sacerdote lo b recóc1liará de ¡,¡. .- • cxpi
fobre el altar en olor de holgJn)a a Ieho- !iu pecca d o.
ua, y an(J lo reconciliara el Sacerdote, y 7 Y lino alcan~are p3ra -v1i cordero, trae-
aur.íperdon. rá en expiacioo por fu pe_ccado que peccó,
3
i Y (j ttuxere oueja para fu olfrenda por a
dos tortob.s,o dos palominos Iehoua: el
el peccado,hembra entera traera. vno par.i expiacion,y el otro paraboloc:iu-
33 Y pondrá fu mano íobre la cab:)ª. de fio.
la exp1acion,y degollarlah:< por exp1ac10n 8 Y tr:ierloshá al Sacerdote,el qual offre-
en el lugar donde fe deguella el holocau- ccra pmnero el que es por expiació, y qui-
íl:o. tara fu cabe\a - de delante de fu cuello , mas A r rí
34 Defpues tomar.i el Sacerdote con fu e no apartará. e rr. •
dedo de h fangre de la expiacion, y pon- 9 Y efparzirá de la faagre de la expiació
drá. [obre los cuernos del alear del holo- fobre la pared del alear:)' !oque fobr3re de
caufio : y roda la otr.1 fangre derramará. la fangre efprimirloha 3.I cim1enro del alr:ir
al cimiento dclaltar. y eílo fcrá expiac1011.
* AYr.ra¡. 3í Y quirarleha todo_fu _feuo,* como fue ro Y del otro hará holocaullo d confor- d Arr.•:•r: ,
~ ·¡iara· e l Sacerdo- H eb «.
~¡or.
_; :J· quitado el feuo de facnfic10 de las pazes, y me a'1 rJto,y
· an fil
1 o recoc1
' me ~¡ JU1
hará el acerdote perfume deel!o fobre el te d e íiu pecca d o, que pecco, y aura per- . -
2 O, exp•:.. altar en offrenda. encendidaaiehoua,y anfi
don. uo.
ri. lo a reconciliua el Sacerdote de fu pecca- II las Guo alcan~are fu mano para dos
do,que peccó,y aurá perdon. tortolas,o dos palominos, traer:< por fu o-
ffrendJ porfo l tCCJtÍo qpcccó, la diezma de
CAP 1 T. V. Yn Epbad de flor de harina por expiacion.
No pódra f~br: ella azeyre,ni pondrá fo-
bre ella enc1enlo,porque es expiacion.
Ar:t tlqueo111°trt ptrjl4radofa m i~Hio por cll-
Pl,rsr elpuc.1do de otro: O, 011rtre toc.tiÍo rofa 1m- 1!- Mas traerlaha al SJcerdorc,y el Sacer-
dote tomará deella fu puño lleno para fü
mumla: 0, ou1ere toma,{o ti . ':mbre 1/efo Dios tTJ
111rando temtrAr1amm1t, tm furrw den:-
7.111a memorial,y hará perfum fobre el alur fo.
.. br<r

L V 1 T I C O.
hre las Mr.u offrendas encendidas aIehoua pagarlohá el dia de fu expiación.
'Y elfo fcrá ex_piacion. 6 Y por fo expiac100 traeril. a !ehoua ', vn
IJ Y an(i. lo reconciliara el Sacerdote de carnero entero de las ouejas* e o forme a tu
a S.arrib1 fu peccado, que peccó, ~en alguna deeflas eflimació,al Sacerdote,p:ira la exRiacion. * Arrib.. clf,
dichas dcf. cofas, y aurá perdon: y ferá del Sacerdote, 7 Y el Sacerdote lo reconciliará delante f, tf, 18 •
de el vcr.1. b corno el prefente. d e I eh oua, y aura, perdon d d e qua l quiera
· d S.bde d' lar
haíhcl.;.
h Arrib.z,
14 ~Habló mas Iehoua aMoyfen, diú- d e to d as l as cofas, en que foele orren ir d erel arn i
chasver.t.
1-
endo, /Jambre, &c.
'°· I L IS ~ando algrm4 perfona hiziere preua- S ~Habló mas Iehoua Moyfen dizien- u. a
ricacion, y peed.re por yerro en la• cofas do,
fanétificadas a lehoua,traerápor fu cxpiaci- 9 MandaaAaronyafush1jo~diziendo,>ti .
011 alehoua Vil Carnero entero del ganado, Eíla es h Ley del holocauflo. *Es holocau- Amb. '"·
conforme a tu eílimacion, de dos iiclos de :íl:o porque es encendido fobre el altar to- t,¡.
plata del Gclo del Sanétuario,por el pecca- da la noche haíl:a la mañana, y el fuego del
do. altar arderá enel.
I~ Y lo que ouiere peccado del Sanétua- 10 El Sacerdote fe veíl:irá fu veíl:imento
r10,pagará,y añidirá fobre ella fu quinto, y de lino, y ueG:irfehá pafaetes d7 lino fobre
darlo·h·á al Sacerdote, y el Sacerdote lo re- fo carne; y quando el fuego omere coi:fu-
conciliara con el carnero de la expiacion , mido el h olocauíl:o, el apartara las cemzu
y aura' perdon. de fobre el altar' y poner!Jshá junto al al-
III. 1-z ~ ltem,S1
alguna perfona peccue,y hi tar.
'2:.1ere alguno de todos los mandamientos u Defpues defoudarfehá fus veíl:irncn-
de ~choua, que no.fe hán de hazer, y no lo tos, y vcfurfo há de otros veílimentos, y
fup1ere,y an~ pecco,lleuará fu peccado. facara !.is c'emzas fuera del real allugar lim
18 Y traera vn carnero entero de las oue- pio.
jas,conforme a tu eílimacion, por cxpi ac1- u. Y el fu eoo eocédido fo bre el ':llt:tr, no
on,al Sacerdote, y el Sacerdote la reconci- fe ap agará , ~as el SJ cerdo te pondr:l en el
liará,de fo yerro que erró Gn faber, y aurá le ña cada maríam, y compondr~ fobre el el
perdon.
holocauílo, y quemJrá fohrcel los feuos .
19 Peccado es, y peccando peccó a Ie- *de las pazes.
houa. ·
*Arrib. ci:t.
13 El fuego arderá contínamente en el al- »I· .
tar; no fe apagará.
C A P J T. VI,
14 ~Itern, cíla edaLey * delPrefeote, III.
LA expiacion del que fo ouiere ptriuraáo ne11an- Offrecerloh:in los hijos de Aaron delante * Arrib.ctt.
do afuproximo eldepo{tto,lo mcomenáadoJmr- de Iehoua,delante del altJr. l..l·C:..-•·
tado, robado, o hallado, hec'1a la rtf/11uáo1i con el 15 Y tomará de el con fu puno, de la Sor
cpli1ito. 1 l. D1f¡inicim y leyes ef}eciales del Holo- de harina del Prefente,y de fo azeyte,y to-
cau-ílo continuo. 1 I l. L y es ejpecralei del Prefen- do el encienfo,que erfar.í fobre el prclentc, .
te continuo. I II I. EJPecial Prefente de losJi•mmos y hará perfume fobre el altar en olor e de e Acceptif.
Sacerdotes el dia de fi• -v11eton. V. Leyes ejpmalef a
repofo por fo memorial Iehoua. fimo.
de la expiaúon del peccado. • i6 Y la reíla de ella comerán aron y fos
hijos,Ga Ieuadura fe comerá en el lugar fan
Y Habló IehouaaMoyfen,diziendo,
z. .~ando alg1'.na perfona pcccare,
a
llo, en el patio del Tabernaculo del Tefü-
monio la comerán.
y h1z1ere preuancacion contra Ieho J7 No fe cozerá con leuadura:. ·o la he da-
ua) y negare fo proiumo lo encornenda- do por fo porcion de mis offrendas encen-
f º•º d,eeueílo en mano, o robó, 0 que ca- didas fanfüdad de faofüdades es f como f Abax.7,1.
umn10 a fu proximo,
la expiacion del peccado y como l.1 expia-
*~~ ~ Oquehalióloperdi o,yloneoare y_ cÍon de la culpa.
ln.t.~. 1urare falfo '*en :ilguna de todas l~s cof¡S" 18 Todoslosvaroncsdeloshijosde a-
cn que fue le peccar el hombre ró coruerán"dcella,fuero rerpetuo fera pa-
j. Yferáqiuc quando pec¿re,yoffen- ra vueílras generaciones g de bs offrendas gS.loqua!
~ere, boluera el robo que robó o la calú- encendidas~ de Iehoua: tod:i cofa que toca- a;~fo Je
n1a qu 1- · , '
e C3 un10, o e 1depoGto quefcle enre en ellas fcra fanétific adJ.
tom en d,o,o l o perdido que halló. '
19 ~Habló masie11011a a loyfcndizi- 1111.
~ ~todo aquello fobrc que ou1cre jurJ- cndo,
ro,
foob a y pagarlohá por entero, y aiíidira .to EflJ (era'la offrcnda de Aaron y de fus
re ello fu quimo,para aquel cuyo era, y h ijos,que offrecerán 3. Iehoua el~ que ft-

L E. V T I C O.
r!in vngidos, La dieznia de vn epha de flor r Y el Sacerdote hará deello perfume fo.
de harina> Prefenre conrinuo, h rnHJd l:i a bre el a1nren olfrenda. cncédida aIehona:
maúana y la mitad a la tarde. y efla ferd e>-pta:ion ele la culpa.
zr :Enfartea con az.cyre fcrá hecha, frita la 6 Todo va ron de los Gnrdote6 la come-
traerás, los peda~os cozidos del Prefente rá; fet5 comidJ en ellugar fanéio porque es
<>lfreccrás aJehoua en olor de holgan~a. fauélidJd defanCTidadcs.
z.z, Y el Sacerdote vngido en fu lugar, de 7 ~Como la expi.tc101' por el pcccado anfi I I.
fus hüos, la hará, efiatuto perpetuo de Ic- far.da E>.p1.wo1J d, l:i cu]pa:~·n:i mifma ley té-
houa,tod:i fe quemará en perfume. drán, fora del facerdotc, que aurá hecho la
z3 Y todo Pre.frote de facerdotc ferá que- reconcilucion con ella. •
~.
mado todo, no fe comerá. r
l.l y el cerdo te que o!freciere holocau-
24 ~Habló mas Iehoua aMoyfen, dizi- Ho ªde alguno, el cuero dd holocaufio q '1 Hcb. c!e
endo, o!Treciere,ferá dd facerdo:e. varon.
a a
2J Habla A:iron,y fos hijos dii.iendo, 9 Itero, todo Prefontc que íe co2ic-re en
Eíl:a.fer.ila Lev dcb expiacion del peuado: horno, y todo el c¡ue focre hecho cu farté,
Ene! lugar doÓde fer5. degollado el holo- o en ca~uda, fera del facerdotc qut lo o-
cauíl:o, ferá degoll:ida l.i expiacion P?r el ffreciere.
peccado deláte de lchoua porq•ic f.iné'tidad 10 Itero, todo Prefentc ama!fado con a-
de ídnétidJdes es. zeyte yfeco,feráde todos los hijos dcAa-
26 El faccrdote que la offrecicre por ex- ron,tanto ~I vno cNr o al otro.
piacion, b comerá: en el lug:irfanélo fcrá u ~Itern,eíl:afrtL:Lcybd lf.tcrificio rrr.
comida , cnel patio cid Tabcrnaculo del de las pnes,c¡ue fo otfreccr:í :i 1elwca. b Arrib.¡,r..-
Tcíl:imon10: r.:. Si fo offrec1ere e en haz1miento de ~ra- e O, pora·
27 Todo !oque en f.1 c~rne tocare, ferá cias, offreccrá por facr:fic10 de ha:z.imic-nto bb,nS'f,~
fanadicado, y (je~ :ere Je fo fong1 e fobre de gracias torras lin leuJdur J ama(fadas có. por con e
el vcfltdo, a c¡ucllo fobre que cayere, !:ma- azeyte, y hojaldres fin lcuacur1 votadas Jion.
r· sen ci lv.-ar fa1 fto. con azcyre, y flor de h:irjna frita m tortas
28 Y el .,,,fo de b.rro, en c¡ue fuere cozi- am1úadas con azcyre.
d.1,fc r~ q~ebrJdo: y li fuere cozida en yafo 13 Con torras de pan leudo otfrecerá fu
ele mer:i1,ttr,. :cicalado,y Ln1ado có agua. offrenda en el facrificio del haz1miento de
z9 T do \·aró de los facerdotes la come- gracias é!e fas p:izes.
t.Í; fa1!élid"c1d c!c fapt(idades es. 14 Y de toda la offrenda offrecera d vno d vn~ 'º"'
3::> Y tod J ex pi ció de cuya fangre fe me- a
por o!fréda Iehoua:del facerdote q efpar- de ~dlfll'
tiere en IT:ibernaculo del Tcfümonio pa· z1ere h fangre de los pac1hcos,deel fera. erte.
ra rcconcilllr en el S:inétuario,no fe come- 1~ Mas la c:irne del facrificio del hnimi-
:.t- lu-rrL: r.1. r.1, * confuegoferáqu emJd:i. ento de gracias de fus pac1ficos el d1a que
..... 1.y 11. e A P 1 T. ,. 1 r. fe offreciere,fe cornera: no dexar.ín de ella
hcb lj.H
.E rs de l.; e.t~t. rir.1i .1e l.: rnlp.:. 1 f. I.os pro- nada para otro dia.
L 1
cl>os de lo, 5.:r rdo1q d l H ioc.:uflo &c. 1I f. 16 Mas li el facrificio de fu offrcnda fue-
Trn tlfwn dd S.imfcio dt l.is P.:;,t>,t> a jj1b. en. re voto,o voluntario, el d1a que otfreciere
h.~ "-l"·' nto .!e •·r.:d.:;,en rnn.pl:'m. i o de -.010,y ti~ fu facrificio ferá comido, y loque dcel que-
~ -~
'°''
"/frt'kf.: -,.,,lur.in.1, alJ,un.u cf}caa J,., l•)e! que darc,comer fe há el di:i liguiente.
ua!l.u,e .z11i.:u de "t1ardar. 1I11. f'rol11bt D1c1 .i 17 Y loc¡ue quedare p:ira el tercero dia de·
¡u P1.ctfo t!fi<to .'1 l'ifa11g;rt .le /a,~o .11i:m.:l para to-
mtr. \'. l'to:tecf;oJ a~ lo; S.:,trdous Je[ S.icr:ficlo k
h carne del facrilicio, ferá quemado en el
fuego.
[·'° fM;~<.
18 Y fi fe comiere a!go de h carne del fa_.
Tem, effa/ .;laLeyde1.:terp;.iuon dela
I culpa:Será fanCTidad de f.rné1idadcs. '

z. Enel lugar 'onde de golforen el :-oj
Joc:iuno, de~ollarJ.ti 1.ax¡J.:e1ag efe b. et lpa,_
cnficio de fus paz es el tercero día, el que
lo offrccicre no ler.í acepto, ni le ferá con-
t¡do:aboou nacion ferá, y la perfona q dee•
corn1ere,lleuar.á.fu peccado. ~ ~
y efparzirá !u[: ogre foore el altar en der- 19
.
y a
e la carne Que tocare alguna cofa e s.d~~o-
d
redor. unmun a, no r.ie cornera:
• ' ,
feriquemada en fac;rtll
3 Y de ella offrecer.í todo íu tCuo,la cola, fuego: mas qualquiera limpio comed de
y el feuo que cubre Jos intdlmos. aquefia carne.
4 Y lus Jos riiioncs,y el feuo q'.fl. 'fobre :.o Y la perfon:i que c-omicre la carne dd of-
elfos, y eh¡t>er/U fobre los yjarcs: y d r f¡ c.i;ificio de pazes, 1 c¡u.il es de Iehoua, fE~'~fl!ccr
d.:1.ño de fobn:el h1~do-q~uw' con los ri- f't5do immúdo,ac¡ucUa p.ecfon.i fer.í.f cor l"'J(frid,;
.
i ne ,. ta;:?.i de us p,u blo.s..
u ltelll,,
º"

L E V I T 1 C O. 19
z.1 Item,la pcrfona que tocare alguna co- 37 Eíl:a es la Ley del holocau ílo, de1 Pre~ ·
"=t Esarab. fa imrnund a, a en immund icia de hombre
, feote, de la expiacio n por el pcccado , y de
~n h<>mdbre o en animal immund o, o en toda abomin a- laexpiacion ele la culpa, y de las confagr a-
Hntnun o, . . d · d ¡
& c1on1mmun a,y comiere e a carne d e1 ciones,y del facrili~10 de las pazes.
• e, facrifici o de las pazes,d qua! es Je Iehoua,
38 La qua! mandó Iehoua aMoyfen en7l
aquella perfona ferá cortada de fos pue- monte de Sinai, el clia que mando alos hi-
blos. jos de Ifrael que offrecie lfea fus olfreada s
ziendo,
a
Ir I J. :i,~ ~Habló mas Iehoua Moyfeo , di-
:l Iehoua, euel deGeno de Siuai.
2.) Habla alos hijos de Ifrael, diziend o, CA l' 1 T. V J J J.
ti< Arrib. , * Ningun feuo de buey, ni de cordero , ni
3 Oyfi1>(por mandamiento de Dioi)-.,i'i'le,y -vn-
'7«.16,1 7 , de cabra,co mereys.
:z.4 El feuo de animal morte2i no, y el fc-
M ge,y expi a a Aaron y J .fus hijos con la falemni-
Jad y ritos c¡ue am&a lt fae manda di!.
\IO del arrebata do fe aparejar á para todo
vfo,mas no lo comerey s.
a
H
Abló mas Iehoua Moyfen , dizi-
2.f ~orque gualquie ra que comiere feuo endo,
d.e animal, del qual fe offrcce a Iehoua o-
ffrenda encédid a, la perfona que lo comie-
i. a a
Toml Aaron y fus hijos coa
el y el los ve!lime utos,y e el olio de la vn- d Exod.
re,ferá cortad~ de fus pueblos .
ot: Arrib.;, z.6 Itero,* ninguna fangre comerey s en
ci~n •.y f el nouillo de b cxpiaci ou, y los 28 ·E4· d
dos carnero s, y el caaafüll o de l os pa11cs e . xo• •
·17. tod1s vueíl:ras habiuci ones, an!i de aues 10 23
como de heíl:ias. cenzeño s. f Exod. 29.
3 Y juntato d)lacom pañaala puertad el
z.7 ~alquiera perfona c:¡ue comiere al- Taberna culo del Teíl:imo nio:
guna fangre, la tal perfona ferá cortada de
4 Y hizo Moyfen como Iehoua le man-
fos pueblos .
v. z.8 ~Habló mas Iehoua Moyfen , di-a a
dó' y la compañ a [e juntó la puerta del
Taberna culo del Teíl:in1 onio.
ziendo,
) Y dixo Moyfen ah congreg acion:E íto
a
z.9 Habla los hijos de Ifracl, diziend o,
e< g !oque Iehoua ha mandad o hazer. g Exod.19.
Elque offrecie re facrifici o de fus pazcs a 6 Entonce s Moyfon hizo llegar i Alron,
Iehoua, traerá fu offrenda del facnfici o de
a
fus pazes Iehoua. ya fos hijos,y h lauólos con agua. h E rnd.
30 Sus manos traerán las offrenda s meen.
7 Y pufofob reel la tunica, y cifiiolo con 40,u.
el cinto, defpues vifhole el manto, y pufo
didM a Iehoua ~traerá el fe u o con el pecho:
.!. Exod. el pecho b par!. mecerlo de mecedu ra defobre el i el Ephod, y ciñiolo con el cinto ¡ Exod •
'.9'24· lame de Ieboua: del Ephod, y :tpretolo con el. 23,6.
8 Y pufole encima t el Peélora l, y pufo t Exod.
31 Y del feuo hará perfume el Sacerdo te
cnel Peél:oral1 el Vrim,yT humim. 28,11· d
.enel altar: y el pecho ferá de Aaron, y de
fus hijos. 9 Deípues pufo la mma fobre fu cabe'5~> 1 Exo •
y fobre la mitra dehntc de fu roílro pulo 23•lº·
31. Y la efpalda derecha d1reys de los fa-
c lieb.a- 'Crilicios de vueíl:ras pazes e para fer apar- la plancha de oro, la corona de la Sanfü-
partadura . 'tada dad, como Iehoua auia mandad o a Moy-
<J.d.para- ' .. fen.
fer offreci- 33 El que de los h1¡os de A aron olfrecie -
..ia. re h fangre de las pazes,y el feuo, deel ferá
10 Y tomó :O.loyfen el olio de la vncion,
y vnoió el fabcrna culo, y tod1s las cofas
la efpalda derecha en porcion .
que ~íl:1uan end,y fanétilic olas.
34 Porque el pecho de la mercedu ra,y la u Y efparz1Ó deel fobre el altar Gete ve-
efpalda de la apartadu ra yo lo he tomado
zes,y vngió el a!tar,y todos fus vafos, y la
~e los hijos de lfrael, de los facrific1os de fuente y fu bafa,par a fanétific arlas.
y a
us pazes, lo he dado A• ró el Sacerdo -
.r 'Y.~ fus hijos por eftatuto p rpetuo de
os hi¡os de lfracl.
n Y derramó del olio de \J vncion fobre
la obe~a de Aaron, y vngioló para fanfü-
ficarlo.
-3Jc íi Fíl:a.:s la •:ncion de Aaron, y la vncion 13 Defpues Moyfen hizo lle~árlos hijos
l h us hi¡os de hs offrcnda s encendi das a de Aaron,y vifliolcs las tu 1cas, y ciñiolos
se ou;i defde el d1a que el los lleoó parafer con cintos, y apretol cs los ch1peo s, como
:cerdot es de Ichoua. " Iehoual oau1lr. nndad oa loy!en.
1
l d~as c¡uales Pomones mandó Id:oua que 14 Y hizo lleglr el nou1\lo de la expi:u:ió ,
·
-cens 1e ffcn, defde el día 9uc el los vnnió de
trc 1 y pufo A.aron y fi hijos fus manos fobr=
pet os h.. d Ir
i¡os e irae l por elhtuto~ perla ca beca ,lcl nouillo de la cxpiac1o n:
uo por fus ~eneraciones.
I) Y degollo lo,y, loyfen tom(1 la fongrc,
G ij ypu-

L E 1,1 I T C O. ioo
y pufo con fu dedo fobre los cuernos del en mecedura delJnte de Iehona: del carn e-
altar al derredor, y expió el altar,y echó la r o de las confagraciones ague lb fu e la par-
otra fangre al cirn1éto del altar,y fanétific o- t e de Moyíen/ como Iehoua lo auia má da- f Arrib.
lo para reconciliar fobrc el. do al m1fmo Mo) feo. 7,p.
16 Defpues tornó todo el feuo gue efta11.s 30 *Luego tomó Moyfen del oli o de la * Eii:od 29 ,
fobre los interlinos, y el redaño del higa- vncion;y de la íangre,que tflaua fobre el al- 21 • "
do,y los dos riñones,y elfeuo deellos,yhi- t ar, y efparzió fobre Aarou,fobre fus ve/li-
zo Moyfen perfume fohre el altJr. mentos,y fobre fus hijos, y fobrc los veíl:i-
17 l\las el nouillo,y fu cuero, y fu carne, y métos de fus hijos concl: y fanélificó Aa- a
fu eftiercol quemó có fuego fuera del real, a a
roJ.J y fus veílimétos, y fus hijos, y lo s a
a Exod.19, a como Iehoua lo auia rn:ídado aMovíen. veflimcn tos de fus hijos con el.
i4.Arrib.4, 18 Defpues hizo lleoar bel c:mcro del ho- a
31 Y dixo Moyfen /-\aron , y fus hijos, a
~Exod. 29, locaufto, y Aaron y°fus hijos puGeron füs Cozed b carne a la puerta del Tabernacu-
15 • manos fobre la cabe~a del carnero. Io del Teflimomo, y comelda alli *con el ExoJ. 1 9, *
19 Y degollo lo, y elparzió Moyfen la fan - pan, queeí1.t' en el canallillo de !Js cófagra- 1 •
gre fobre el altar en derredor. cíones,* como yo he mandado, d1úendo, Abaxo 18,
i.o Y cortó el carnero, en fus pie~as, y A:iron y fus hijos b comerán. 9.
l\loyfen hizo perfume de la cabe~a, y pie- 31. Y lo quefobrare Je b carne y del pan, * ExoJ.1,.
~as,y feuo. quemarlo hcys con fuego. p.
2r Y lauó en 3gua los inteftinos y piernas, 33 De b puerca del TJbernaculo del Te-
y quemó l\loyíen todo el carnero íobre el ftimonio no faldreys en ficte di as, haíla el '
altJr: holocauílo es ~n olor e de holgan~a, dia que re cumplieren los dias de vucflr:t s
cSumif:.i- offrcnda encendtdJ a Iehoua, como leho- confagr:ic1oncs: porque por !iete dias fe-
mo. a
ua lo:wia mandado Movfon. reys conf.igrados.
B Defpucs hizo llega; el otro carnero, 34 De la manera que oyfc ha hecho,má-
el carnero de bs. co11í1granoncs, y Aaron dó h:izer Icho u a para exp1aros .
y fus hijos pulieron fos romos fobre l.i C3- a
3i Y la puerta del T abernaculo del Te-
be~a del c 1r '1 ero: fli monio elhrevs diJ y noche por liete di-
:3 Y degollo/,,v tomÓ·;\loyíen de fu Gn as, y g hareys Ji guarda delante de Iehoul, ¡; Hcb.¡;ti"
2rc, y nulo fobr :1a ternilla de b orcj1 de- y no monrcys, porque ao!i me ha !ido má- d1rcysl 1
~~ch .· de \aron, y fobre el dcJo pulgar de d:l2o. &c.
fu Jno derecha, y fobre el dedo pulg:ir 36 Y hizo Aaron 'J fus hijos todas lasco -
•~ fi. pie derecho. fas qmJndó Iehouá por mano de Moyfeo ~
::.4 Y l11zo llegJr los hijos_ de. aron, d y
l::rn...t.~S• pu':> !\loyfro d:: b fangrc Jo re la ternilla C A P 1 T. IX.
%<::>. ¿._ fos OrCjJS ccrechJS, )" f0bre los pulga- Aroii por man.l.tdo Je Mo:1fen _"; ordenacion J,
r, s <l fus mJnos derech.is,y fobrc los pul- A Otos cffiece l.: prrmrr.: o/freJa 1/e todo fa Sacer-
gares de fu pies derechos:y eípuz1Ó Moy- docio m e..:,~:.1crc11 por/i,y liugo m H,forauíTo.
frn b otra fangre fobre el altar en derre- 11. Defjn1ei b.1. l.t e•;t.1CÍon por el P1ublo,y e/fre-
dor. ce {1orclP>tfmre y P.uificos. I II. Bmdt:t! Q/ Pue-
::.r "Deípues tomó el feuo,y la cola, y to· lfo. I f 1 J. H.:::::.• Dios m.:mif.ft.uio11 de¡í• glor1.i m
•Excd.29, docl fi.uo que r!.1;,.s f brc los inteftinos, a}rob.1C1on de ª']t•cl 11!10 'l'"' el aú.J or:lmad<>.
y el redaño del higado,y los dos riñones y q
Y
1::. Fué en el dia oétauo loyfen lla-
el Jeuo de el1os,y la eípalda dcrecha, a
~ó AJron ya
fus hijos, ya
los An-
::.6 Y Je[ canaflillo de Iosp.um cenzeños, CJanos de lfrJe!:
queúlv!a ddáte de Iehoua,tomó una tor- 2. Y d1xo á Aaron, Tomate \"n bezerro hi-
I J Gn leu1dura,y rna torn de pan de azcy- ¡o de \·acJ pJrJ cxpiJcion,y \'n carnero pa-
te, y rn:i bojJfdre, y pufo lo con el feuC', y ra holocauílo ent~ros, y offrece /01 delante
con la cfpJJd 1 derechJ. de I hona. •
::.7 Y pufolo todo en las m:inos de Aaró, 3 Ya los h;jos de lfrad h.ib!Jrás dizien-
:r en las ml1.os d ru~ hijos' y hizolo me- d?, Tornad vn cabrv de las cabras para cx-
cer t •• meceJurl delinee de Ieboua. P~Jc1on, y vn bczcrro, y ,.n cordero de \"11
z& Dcfpues ton.Ó :iqucl!Js cofas .toy- ano enteros DJrJ holocauílo.
fcn de fas m:inos de l! s, y hizo perfume 4 nli mifmo \'ll bue ,yvn cJrncro par•
en elalur fobr ti holoc:rnílo:Sor. lascó- facrificio de pne<, que f: criliqueys del:ite
figracio~1es en olor ck hof rn~a, otfrer.da de Ichou ,y" Pr !Cnrc :imaCf Jo en J:zey-
tnc odid;i J. r hcu . ~ te porqu Ichou fi Jppar cerá oy vofo- a
1'!) Y tlllLÚ loyf n el pecho, y meciolo tros.
r Yto-

'lOt L E. V I T 1 e o~
S' · Y tomar on lo que mand ó Moyfe n de- pueblo y bendi xolos : y 1 decenciió de ha- 1 AC1bó
lante~el Taber naculo del Tellim onio, .zerla expiac
' .!e
y ion, y el hQ!oc auíto, y e lf:acn-
. &e•
llegof e toda la comp aña, y puGeronfe de- fició de las p.izes. . lT
lante de Iehou a. - 23 ~Y vinier on Moyfc o y Aaron al Ta 11 •
6 Enton ces Moyfe n dixo, E!lo es loc¡ue
bcrna culo del Tellim onio,y falieró ,y ben·
mandó Iehou a, "!"" hagay s,y la gloria de Ie dixero n al puebl o: y la gloria de lehou a [e
houa fe os appare cerá. apparc ció :l todo el puebl o.
7 Y dixo Moyfc o a A:iron , Llega te al al-
24 Y faltó ,,,,fue oo de deláte de Iehou a,
~Arrib.vcr. tar,y haz 3 tu expiac ion, y tu holoca
uíl:o,y el qual coofo mió el holoc aufio y los feuo•
z..&c. haz la reconc iliació por ti y por el pueblo :
fobre el altar; y viend olo todo el pueblB
y haz la offrenda del pueblo , y haz la recó-
alabar on, y cayero n fobref us fazes.
ciliacion por ellos, como ha manda do Ie-
houa. C A P I T. X.
al
8. , Entóc es llegofe Aaró altar, y dego-
Adab y Abiu(acerdow f1ijos ele Aaron fon mir
llo fu bezerr o de la expiac ion.
9 Y los hijos de Aaron le lleoar on la fan-
N ertor en f11.e!,O d<ia d1uma yr.l, porq11emet ero,.
temerar1ammte mel s.mEli<ario perf«met" forg"
gre, y el mojó fu dedo en la fa~gre, y ¡)Ufo e'ilr1tiio, I l. Ma111!.t Moy(m aAar3 y .i }"' l1ijos q<1e
fobrc los cuerno s del altar: v botra fangre u o /,.¡gan por ellosfa11timiito <le triíle:i:._tt, 111_(e .:par-
derram ó al cimien to del alr~r. tm por e!Jó de fu -vocanon. 11 l. l'onele; l.ry c¡ue
io Y del feuo,y riñone s,y redaño del hi- autenáo de mtrarencl s.méluarw fe ab/ln.g, m ./e
1 1 b Arrlb ·4'. d d 1
ga o e a exp1ac1 · ·011 l11zo
· perrum
r e "como
L y
')•1t10 de tod,, bem.la :re emúrt.';!."e. 1111 M;11-
1· a
lehou a lo auii manda do Moyf~n: da ei '1''' c;,m,rn fa res/.: ,/el l'•e} me 1011fjrme a [11>
rn5lu1«ia11. \'. H ,/l.ind~ q11e el «tbró ,¡,. L e~·p1a.
ll Ml! la carne y cuero quemó en fuego
fuera del real. ºº" drl l'neblo dl!M {i lo c¡1.t'11t1.Í "' forma 1/e llo•
c:Arrib, n. ~egollóanfimifmoeelholocau!to,y lora11Íio,re1~rc'1mde A.iron,d '1""/fa 1!e/ulp.1.
a
•• 't"er.l. los h1¡os de A~~~n le llegar on la ftngre , la Los hijos de A aron NJdab y A.b1u
gual el efparz to fobre el altar al derre-
dor.
13 Defpu es le llegar on el holoca ufto por
fus ptc~ls,y h cabe~a,y el hizo perfum e fo
Y tomar on CJ d.:i vno fu 111ci':far10,v pu-
lieró fuego en ellos,f obrc el qua! pu-
lieron perfom e v offrec1eró del ,ne dele-
houa fuego cn:a-ú o' que el nunca les oian-
bree! altar
dó.
14 Defpu~slauó os inteíl: inos,y las pier- 2 Enton ces falió >»> fuego de delant e de
nas, y quemo lo con el holoca ufio fobre el Iehou a,que los quemó , y murie ron delan-
altar.
te de fohou a.
l I. I) ~ O ffreció tábien la olfren da del pue-
blo, y tomó el cabron de la expiac íon, que
3 Enton ces dixo Moyfe n Aaró, Eíl:o es a
loque habló Iehou: i,di:zi endo, r.n mis alle-
~e era del puebl o) y degol lolo) y ottrec iolo
"' omo al . . d ,l . gados me fanéti!icaré, v en~reíenc1a de t~
preced ente por eyxp1~1on~ c ohmlo a pmne ro. dOefpueblo íerc gloril:ic:ido. Y Aaron ca-
( S.holocau 16 orrrecto e1 9 ocauíl :o, y hizo e fe-
fio ver.u) gun el rito.
lló.
4 Y llamó Moyfe n aMifae l,y.a Elifapl1zR
e S.d~l Ho- 17 f Olfrec ió tambi en el prefon
l ocauf!o
l-l·b r • c1110 · ' riu mano d ee l V h'
te y hin-
'
izo perfum e fobre el
hijos de Oziel ,tio de Aaró, y d1xoles:
gaos y facad á vueíl:ros herma nos de dela-
LI:-
•. 1egun 1 ¡· d
eljuyz.io. a tara ten de, el ho·¡.ocauíl:o de la mañan te del Sanél:uario fuera del campo .
a.
f Arrib. 18 Degol lo an!irn1fmo gel buey y el car- 5 Y ellos llegar on, y facaro~ los con fus
ver+ nero queera del pueblo en facri6 cio de pa- tuuica s fuera del c.ápo,como d1xo~1oyfen.
;Arrib . 'zes:y los hijos de Aaron le llegar on la fan- 6 ~Ea ton ces l\loyfe n d1xo aAaron ,y a II.
cr.¡. grde,la qual t:l efparz ió fobre el altar al der- Ele.u ar, y i Itham ar fus ~i¡~s, No defcu -
re or.
brays vuelh as cabei;1s, m ropay s vue~ros .
h latelaq I9 1 Y l~s feuos del buey, y del carner o la vefrid os, y no monr eys, ni ni fe ay rara fo- m S.D1os.
~ubre\os cdo _a, Y la cubier ta, y los riñone s, y el rebre toda 1.:i congrcgac1on:emperovu~fir?s
•nteflinos ano del hioado . herma nos,to da la Cafa de lfrael, larnet aran
o cl'<icn.' 2.0 y
tre. d p.u {ji;ron
b
los [euos fobre los pecho s, el incend io que Iehou a ªha hecho . n Hrh ~d1
Y
i fa:od. 2,, zr Em quemo los feuos fobre el altar 7 N1 faldre ys de b puerta del Taber nacu cncendi 0
cha ¡ . •
24. P;ro os pecho s y la eípald a dere- lo del Tefiim onio, porqu e morir eys: por
tNuin. 6, d mecio ~aron con rnecun iento delant e quant o el olio de la vncion de Iehou a ú"lii
i¡. 1
a~teh~ua, como lehou a lo auia manda do
1
fobre vofotr os. Y ellas hizier on confo rme
lll. oy1cn.
al dicho de M.o} fen.
z.i ~Defpues Aaron t :il~o fus maoos al 1l ~y Iehou ¡ h:iblo a Aaron ,d iziend o, 11
L
G 1ij

f('.j'f J'.., E. V 1 T r. e
9 Tu y tus hijos contigo no beuereys vi- y de tocttr en jiu cuerpo! mllettot. Ir. Lo mifino lia-
no ni lidra, quando cUJerdes de entrar en :::.e. de 101 pe(cados de la< ag11M. 11 I Lo mijmo ele
el Tabernac ulo-del Tefümo nio, y nomo- ltts a•le! cltl cielo. I 11 l. Lo mifmo rl.e los a1m11ale1
rireys: elhtuto perpetuo fira por vueíl:ras Je f.t u erra q11e b1<elan. V. ltcm,de la 1mmundicia.
geoeraci ones. cpt contrali er.í lo1 c¡11 c tocaru; e1i los merpos muer-
10 Y ,'jfo para hncr differenc ia entre lo tos de cierto! anim.il~s,y an{i. mif;,10 /.u cof.u en que
cayere algo dullos, V f. Exf,orta ji. p ueblo a liu;r
fand&y lo profano, y entre I-o immund o y
tod.i 1mnmml1ei.:,y af gim l.i fmfl 1dad.
Jo limpio,
a
u Y para enfefiar los hijos de Ifrael ro- Habló Iehoua iMoyfen ,y 3.Aaron,
dos los eíl:atutos , que Iehouale s ha dicho
9or mano de .Moyfen. Y
JIII. u. ~YMoyfendixoaA'3ron,yaElcazar, do, *Ellos fon los :inirnales
d1z iendoles ,
i. HJbbd alos hijos delírael, dizié-
*
, oue comerey s De11/.I~
a y Itham :u fos hij_o s, que auian quedado , d_e todos los amrnales , que .flan fobre la 4•
Tornad el prefrnce ,q ue queda de las offré · tierra:
das encend1d Js a Ieh oua,y comeldo lin le- 3 Todo animal de pefuño,y
que tiene los
al
uadura junro altar, porque es fanébdad pefuños hédidos-, y que rumia, de entre los
de fanfüdad es. animales ,clle comere} s.
1; Por tanto comerlo eys en el lugar frn- 4 Elfos empero no co.m.ereys.de los que
éto,porq ue of!oferá fu:ro para ti, y foer o p~ rumian, y de los q¡¡e t ienen pefoño:
El ca-
ra tus hiios ae las ofhendas encend1d Js a mel1C1, porque rumia, masno tiene pefuño,
aL~uit. :,¡, Iehoua, ~porque anli me ha fido ma.nda-
rencrlo eys porimmu ndo.
10.y6, 16. do.
lo. e.
r Item,el conej~, porque rumia, mas no·
14 Y el pech o dela mece~r3, y el efpal- tiene pefuúo , tenerloe
ys por imrnun,
da del al~a mienco com ereys en lugar 11m- do.
b Arrib.7, p io tu y tus hij os y_tus ~ijas cótigo: l:i p~r 6 Itcrn, la liebre, porque rumia, mas no
p ,&c. 'luepor fuero par:i ti, y fuero para tus h1¡os rieoe p&fuóa , tcnerlaey s por 1rumun-
fon dados de los facnlicio s de las pn.cs de da;
lo s hijos de lfrael. 7 * Tambien el pucrco,p orque tiene pe-* 1.Macf:
15 L.1 efpalda del al~amiento, y eI pecho foño,y es de pefuños hendidos ,mas no ru- 6',18,
de l.i mecedur a con las offrendas encendi- mia,tene rloeys por i rn mundo.
cArrib. ':'• d•s de los íeuos e traerán parJque lo me-
8 De ia e<irne dceHos no rome.rey s,ni to-
30· ps con mecedur a delante de Jehoua: yfe- careys fo cuerp.o mu erro, tent:rlos eys por
r.í fuero perpetuo tuyo y de tus hijos coo- immund os.
rioo, comu Ieho ua lo ha mandJdo . 9 ~Ello comerey s de todas
\' · 26 ~*Y Moyfcn demandó el cabron de '!f'lan en hs aguas, Todas las las coíds que lJ.
* i.~!ac.ab. la expiació , y hallofe d que era quem.id~.: Y nen alas y cfcamas cofas que tie-
en las aguas·de Ja mar, y
:;i., u . . enojofo contra EJeai.ar y !thamar los h1¡os
d Arr.b.9, d A en los rios,aque llas comerey s.
e aron,q_ue au1an . que da do, d121en . d o.
1 6 10 Mas todas T.is cofi s que no tienen alas,
P · ¡7 Po rquenoc omillesl aerpiaci onenlu- ni efcamas, en la mar., y.en los nos, anfi de
gar fanéio? por~ue es fanfüd:id de fanéii- t o do rept il de agua, como de toda cofa bi-
eP :1.r:iquc c!ades : yel ladro a vofotros e para llea:lr la U1ente que efl.: ea las ag:us, tenerlase ys en
vo fotros miquida d de la compJña paraque feau re- abomrn:i cion.
lltu 1 lf~ d .s conciliado-s delante de Iehou:i.
la&<.Ar- 18 Veys que fu frngre u Y fer os hán en aborninJ ció:dc fo c~rne
no fue metida f en no comercy s, y fos 'uerpos muertos abo,.
iib.6,26.y
,.,6. d Srncruan o de adentro: auiadcs la d co- mmJreys .
Arrib.6, mer ene! Sanéiuar io,corno yo mandé. u. Todo !oque no
30. z9 Y refpond1 ó A•ron a 1oyfen,H eaqu1, en las aguas tendre-ystuuiere alas y efe amas
en abominac 1on.
gS. los Ú· oy g han offrecido fu expiacio n, yfo holo- 13 (" frem,de las a u es, elbs tendreys ea II~
ecrdo:cs. oullo deláte de Iehoul, con todo cífo me
abomina c1on,no fe comer~ n,abomrnacion
h3" aconteci do ellas cofas, pues fi comic- ferán,I:I aguila,el a~or,el
efmerejon.
1'?' J expiacio n oy, fuera acce to aIeho-
14 El rn1lano,y el bueytre fegun fu efpecie.
ua? Ií Todo cuerno fegun fu efpecie,
Ji He i.phi· ·w Yoy6Mo yfeun'1o yhaccep tolo. 16 El abc!huz ,y el modiuel o,, la garce-
!;:> en ftU ~.y el gauihn fegun fu efpec1e. •
\l lO! . C A P l ' "t. X l.
17 Y el hakon,y la g1uiota,y b lechuza.
E;;al.: Dl01.i fa r..~b/11 de los animalt1 ,¡; /;: tier 18 Y el calamon ,y d Ctfoe, y el pelicano .
S ra qu.:lts ttn ár.t"p rf, ip ro f p~ra roderc'H71~f'~ 19 Yh cigueña, yelcueru o marino,í egú ·
e!IJS,]'}"alci¡ rm•• ;1111 ' rf¡ir.<"bJ. werjeJ. r/4;s,, fi¡ efo c1c,v el aboLulla ,v el murciela go.
•· ' • :.o ~To.rlCJ

1cr L V 1 T I e o.
•lt n. :r.o -:f; Tod o reptil de aue que and.u
"ª Toda
ui~r_c 3:5 Emp ero la fuente,~ la cilte rna clond
e-
fobre quat ro pies tcnd reys en abom 10ac fe reco jen agua s, feran limp ias: mas loq-u
fu:rte de - 10. ~
2.1 'Emp eró ello come rcys de t~do ouie retoc ado en f1.1s cuerp-0s mu.erto~
·an1m•l con reptt l fera
de aues que anda fobre quatr .o pies que
alas,&c. tu- irnm undo .
ui.:re pisrn as ali ende de fus p1es ,para
falta r ~7 ltcm ,fi caye re algo.de fus cuer pos mu#
con-ellas fobrt: la ti-erra. e nos fobre algu na firnic nte íemb rada
u Ellos come reys d-eel los, La lang olla , que
dl:uu iere femb rlda, ferá limp ta.
fegu n fu efpec ie, y el·hgo1l:in fegu¡;i
[u cfpe 38 Mas íi ou~ere pu ella agua fobre
cie,y el hare gol fegu n fu efpeci-e, y el
hah-
h G-
mien te,y caye 1e al¡,o de fus cuer pos
gab fegun fu efpec ie. muer~
tos fobrc ella,tenerlaey~ por 1mm unds
2.J Tod o otro repti l de aues , qteng .
a qua- 39 ltem , fi algu n anim al c¡ue tuuic rdei
tro pies tend reys en abom 10ac 1on.
para comc r,fe muri ere,e l que toe-are
v. ;z.4 ~y ·b pord hs cofas fc.:reys imm un- erpo mue rto,f erá imm undo haíl:a la
fu cu-
,¡. S.l'igui- dos: ~1\q
,entcs. a
uiera.que tocar e fos cuer pos
rnue rtos, fera imm undo halh la urde
40 Y el que com iere de fu cuer po mue
tarde .
r-
. to,1a uará fus veíl:i dos, y· fcra imm undo
:z.r 1tem ,qua lquie ra que licua re fus cuer - íl:d la tarde :anli m1fmo el que facarc fu cuer
ha-
pos mue nos,l auar á fus vefh dos,y fcrá
1m- po mue rto, huH á fus veíl. idos, y ferá
mun do halla la tarde . 1m-
muo do haíl:a la tarde .
i.6 Tod o anim al de pefu ilo, mas
que no 4[ lté,t odo repti l que va arraíl:ra ndo ~o
tien~ el pefu ño hédi do,n i rumi a,
,, '9'0~ 1~nmundo: qual quie ra que los
tend reys
toca re,
b re la riena ,abo mina ció es, no fe corn
4t Tod o loe¡ u e anda fobre el p echo ,y to
era.
fcra 1mm undo .
do loe¡ u e anda fobre quat ro,o ma~ pies,
:r.7 Y qual quie ra que anda fobre fus de
pal- todo repti l, q t1 e anda ar-ra ílran do fobre
mas de to:lo s lo .. am~ales que and:i ~a.
tri!> pm,t endr eys por 1mm undo
a qua- tier~a, no com crey s porq ue fon
1 abom 1-
, qualci,uie-
... u que tocu e fos cuerp os muer tos,f cra
mun do haíl:a la tarde .
ira.
nac1 on.
4J qr No eofu zieys vu ell ras a nim~s
gun repti l,gue andJ arralhando~n1 o~
en nin VI.
2.8 Yel que lleua re fus cuer pos mue con-
rtos, tami nevs en cllos ,ni f~avs imm úJos
lauar á fus vefh dos, y ferá imm undo g por ¡; O .coa
haíla ellos . ' '
cS.l losta · la tarde : e teoer losey s ellos.
por Ítn'n undo s. 44 Porq ue yo fay Icho ua vuel ho Dios
les anima . 29 ltem , ellos tend ,
reys por imm undo s por trnto vofo tros os fa nébf icdT eys,
ldrs. d de los repti les que van araíl: rando y fe-
fobre
n i males a- ll t1err
. l, L
De los reys fané tos,p orqu e yofay fan_éto: y
a coma drep,- y el ,
raton , y e¡ ara- no en-
.que &c. fuzie ys vueíl:rJS anim as en mng un
na fegun fu efpec ie. repti l,
e Oc.el 30 Y el erizo , y el lagar to, y el <;ara que andu uiere a-rraíl:nrndo fobre la tierr
col, y a.
'-po, la bauo fa,y el topo . 4~ Porq ue yo(oy leho ua,q ue os hago
fu-
31 Ellos tcnd reys por imm undo s de to- b1r de la tierr a de Egyp to para fer
os por
dosi os repd es:9 ualq uie;a ~ue los toca Dio s: ferey s pues faoa os, porq ue
yo foJ
re, fanét o.
c¡uaodo fuere n muer tos,1 era\c nrnu ndo
ha- 46 Eíla es la Ley de los anim ales, y
fh la tarde . de
las aucs ,y de tocla cofa b1ua , que fe
31. Y todo aque llo fobre que caye re al- mueu e
g~na cofa deell os dcfp ucs ele mue
en las agul s, y de toda h cofa que anda
rtos, fe- u- h Heb.al·
r~ 1rnm undo ,anti nfo de made ra,
raíl:r ando fobrc h tierr a.
com o ve m.a.
fiido ,o p1el,o facco :qual q•1ie n 1nlh
47 Para baze r d11ferencja entre imm
ume n- un-
do v limp io, y entre los an male s
to conq ue fe haze obra , lcrá meti do que fe
en a- pued en com er, y los a111male5 no
~u~, y ferá imm uHdo l aUa latar de,y
an/i
q
fe pue-
•eral tmpi o. den come r.
33 Itern , todo nfo de harro dent ro CA P 1 T. X I l.
del-
q~a 1cay ere al_go dee1 los, todo loqu e eíl:u- E' ilt la ,-,nmundÍctit dt la mitg,er par.'Ja. 1I.
• \nere enel, ícra 1mmu11<io, y el va{J
reys. qucb ra-
L Dtfaerp1arion.
a
Habl ó Ieho ua Moy fen,d i2ien do,
3-f .Toda viád a que fe come ,fobr e la c¡u2l
Vini~ed agua /erá 1mm üda: ytod a beu1d~
~ue ~ beu\ ere,e n todo vafo ferá irnm üda.
r ·s.de los f d todo aque llo fobre que cave
Y :?. a
Habl a los hijos de lfrae l,di2 ien
do,* La mug er,qu ando tono bier e,
Lwc.2.11.
y parie re va ron, fcrá imm unda liete días: lt~n.7
,11.
*
animales hoe fu cuer po mue rto, ferá imm .undo
re algo a
conf orme los dils del a~arramicnto
de ru
lidio s, rnoy la h. d
:r.t meo flruo ferá imm unda :
L11q,,11, *
mu d' _ e 1mcnea ieran ernb aclos
r
3 ,. Yal oéta uo dia circu ucid ara l¡ear
,iru- ne i .~-del
11 os kn1y por immúdos loste
udreys. ~ de fu capu llo.
n no.
G ii:j 4 Y

107 L E V I T 1 C o.
4 Y treyñta y tres di.is eíl:ará en !Js Gn- 5 Y al feptimo dia el Sacerdote lo mirará:
gres ~e fu purgda~i? n: ninguna cofa fantta
1
y {j la llag:i a fu parecer. ouiere efiancado,
tocara, ni ven ra a Sanéluano, halla que que h llaga no ouiere crecido en el cuero,
fean cumplidos los días de fu puroacion. entonces el S:icerdote lo encerrará por íie-
5 Y íi pariere hembra, ferá imm"'unda dos tc dias h íegunda vez.
femrnas, conforme afu apartamiento,y fe. 6 Defpues el Sacerdote la mirará al fepti-
fenta y feys dias eflará en las fangres de fu mo dia h fegunda vez: y íi parece aucrfe
purgacion. efcurecido la llaga, y q no ha crecido la lh
ll. 6 ~Y defque los dias de fu purgacion ga ene! cuero,eotóces el Sacerdote e¡o da· ~ He_b.l;>
fueré cumplidos, por hijo, o por hija, trae- .
rapar l1mp10: f po a·11 l , r:
1 acra,y auara1usve- ]11np1arl.
fOt faro:i..
rá vn cordero de vn año para holocaufio;y !hdos,y fcrá limpio. ·
vn palomino,o vna tortola para expi:icion, 7 Mas {j creciendo ouiere crecido lapo-
ala puerta del Tabernaculo del Tefürno- fülla en el cuero defpucs que fué moflrado
nio,al Sacerdote. al Sacerdote para fer limpio , fera mirado
;t·S.el facer- 7 Y olfrecerlohá deláte de Iehoua,y ªre- orra vez del Sacerdote:
dote. . de1 Buxo d e fiu
conc1·¡·1ar l ah'a,y fcera' l'1rnp1a 8 Y el Sacerdote lo mirará, y {j la pofülla
fangre, Ella es la iey de la que p:iricre ma- ouiere crecido ene! cuero, el Sacerdote lo
cho,o hembra. dar:Í por 1mmundo,lepra es.
* L1mu 2, 8 *Y {j no alcan~are b fu mano a fdZ para 9 ~ ~:indo ouiere llaga de lepra en el I I.
:Z.4• cordero, entonces tomará dos tortolas, o hombre,fer.í. traydo al Sacerdote.
b Su facul- dos p.ilominos, vno para holocauflo , y 10 Y el Sacerdote mirará, y íi pareciere
t.;d•.
otro para expiacion:y recócili.u-la há el Sa.- hinchazon blanca en el cuero, la q ual aya
c.erdote,y feri limpu. buelto el pelo blanco, y ouiere fanidad de
carne biua en la h111 hazon,.
C A P 1 T. Xllf. u Lepra es enuejeciJa en.el cuero de fu
E,'í;ilt Dios diuerfo; ~'1.tdo; de lepra, l.< qu11l carne,y darlo ha por immundo el Sacerdo-
S pr.mimi::.: por immií,/ina,y .f.t /.u faií,,,.) !.t for- te,y no lo enccrrJrá,porque es immundo.
ma conr¡:.eft>r.i e:1:.nni11.1d.1 por el s.uer.{(J:e,J prr- u Mas lila lepra oui re rcuerdec1do en
mer.: mmte de los m.{wos q11e fn.,,_1rren faffec'1a de el cuero, y IJ lepra cubriere todo 1cuero b d Ji
l.: ltp1·.J en l.u perfim.;< m hmcb.t:'{.:t•,poflt!Lz,a m;[- g del llag1do dcfde fu cabe'ª hafiafus pi- ~ m . e
cl).: úl.m.-.:. 11. Di.'{., frpr.t m.mí'jie'i1.: _'! i·i"J·t· es ha todJ \·ifla de ojos del S~ccr~ote, ~ f~-qul~:
3
1 Ir. De!:: lepra m Li f.!11a,l1:r.: de a{~1111.1 aposft- 13 :Entonces el Sacerdote mirara, y {i la. le- to d ¡;.cer
ma. 1 1 l J. E1> la.feii.:l de al¡,"•J.tc¡1tem.i,[;,r.i. Y.
pra ouiere cubi.rto roda fu carne, dará por doce pu·
De la t1ña,frpr.: ,/el., e.ibera. V 1.Dtlos empeync:.
\ ' I l. Dela c:;.foa,"J dela lepr.i deell.i, V l 1 J. !'re limpio al llagado: todo es buelto bbnco, di.rc'·ct•
fcrwefc .il lepro(o decl.trado por el s.uerdvte m 'fi.tl J1mpio e~.
qi.ieM l:efl-" fitertes de ltpr.:,loq11e IJ.: de luz;(.er m- I.f Mas d dia que pareciere en el la carne
tTe t.wta q1:e Li l•pr.! l! dur:ire. 1 X. Seg11ndam(<, biu.a,fer.í immundo.
uh l.i lmr.: w tod.t fi trtt de rop.i de f.w;z, o lmo,o l) Y el Sdccrdote mirará la carne bi ua, y
p1e!~:y :f,f1p1mfic.w:1i. darlohá por immundo.Carne b1uas cs?1m-
mundo es, 1 lcRra cs.
Y
Hlbló IehouaaMoyfen,ya A:iron, 16 Mas quando la carne biua tornare,y fe i o,J:rtii
díziendo, . bolui~re blJnca,coto11ces vendra al Saccr- fo.
i. r.I hombre, quando ouiere enel dote~
cuero de fu CJr:ie hinchn.on, o pollilla, o r¡ Y el Sacerdote mirará, y G l:i llaga fe
manch.i blJnca, c.¡ue ouiere en el cuero de ouicre tornado blanca, el Sacerdot dara.
fu carne como llagJ d~ 1:.-pra' fcrá traydo a la llar; a por limpia\Yel lerá limpio.
Aaron el Sacerdote,o a vno delosf.ic.erdo- IS ~Ybc~rnec¡uandoouiereenelb,en ¡Jl•
tes fus hijo<, fo.cuero al>una apofiema,y fo fao!ire,
3 Y el Sacerdote mir.i/ la JI g:i ene! cue- 19 Y fu cediere en el lugar de h apoflema
i:o de la orne: ti 1pelo en la lb6'1 fe boluió hincluzon l>lancJ,o rr.:mcha blanca en ber- •
bhnco, y la llagJ pareciere m .s profond1 mcjecid.i,frr: mol1rado al 'ac rdote.
q la tez de la car~u.,lbga de lrpra es,y el IJ- :?.O Y el ;icerdote mirar", y {j p:rccierc
H~ .lo c rdote lo m1:-ar.í.yc lo dJrJ por imm ~do. e fiar mas ba:n q:.ie fu rez, y fu pelo fe ouie-
n •mi- 4 Y !i en.! cu::ro de fo carne ou1.re man- rc buelto bl neo, el S·,cerdote lo dJr.; oor
n:ir • ch:i blrnca,r.ias o oa ec1cr. ma r fund.i immundo:lLgi de lepra es, que rcutrde~1 ·
qu b tez, ni IÜ el~ fe ou1ere bu~lto blJn- en ]J ap n~mJ. •
Hb nb co,enrócc el -C rrarJ d al Ua- zr Yíi 1 'accrJ ~cb conli•erarr,,·110
S.l ali :e d1.i. pu Clere u cl!J p lo blanco, ni dlu~iere
IJ).J..$.

~O!) L E V 1 T 1 C O· ~lo
Heb.1 el mas bax:i a que la tez, antes eíl:uuiere efcu-
34 y al feptimo di:i mir~rá el Sa~erdo
:t
'u.cro- r:i,entonces el Sacerdote.lo encerra rá por te la tiña, y {j la tiña no ou1ere crecido Cll.
fiete días. el cuero ni parecier e efl:ar mas profun-
u Y fi fe fuere eíl:endiendo por el cuero, da que l~ tez, el Sacerdo te Jo d:i~á por
entonce s el Sacerdo te lo dará por immun- limpio, y lauará fus ve!lidos , y fara lim-
do:llaga es. pio.
23 Empero lila mancha blanca fe eftuuie- 35' Empero G fa tiña [e ouiere ydo e-
b Señal. re en fu lugar, qno aya crecido , b quema- fiendien do en el cuero defpues de [u puri·
dura del apoftema es:Y el Sacerdo te lo da- ficacion •.
rá por limpio. 36 Entonce s el Sacerdo te la mirará,
II 11. 24 ~Itero, la carne quando en fu cuero y fi la tiña ouiere crecido en el cuero,
ouiere quemadura de fuego, y ouiere en la no bufque el Sacerdo te el pelo ruuio, im-
f:rnadura del fuego _mancha blanca, o ber- mundo es.
m eja,o blanca.
37 Más G le p~reciere que la tiña fe
2) _ El Sacerdo te la mirará, y {j el pelo fe
eíl:á. m fi; lugar y que ha falido en ella el
ou1_ere buelto blanco en la mancha, y?ª- pelo negro,la ti6.a.es fana,el far:.. limpio, y
rec1ere eíl:ar mas profund a que la tez, lepra el Sacerdo te lo dará por limpio.
es que reuerdeció en la quemadu ra , y el ·tiT Item , qi~alq:uer homb re o i:iu- VI~
Sacerdo te lo dará por immund o: llaga de 3g
<>er quando en el cuero de fu carne ou1cre
leprJ. es. ~ )
manchas,ma.nchas blancas,
26 . Mls íi el Sacerdo te la mirare, y no pa-
reciere en \J. mancha pelo bhnco, ni e!tu-
'9 r.t Sacerdo te mirar;i, y Gen el cue-
'ro ·
u1ere mas baxa que la tez , ames eltuuier c
de fu carne parecieren mancha. s f ~1cu-
r f Blanu~
res blancas , empeyn e es '1"e reuerdec10 en ale:o efcur~
efcura • enccrrar lohá el Sacerdo te fietc el cuero,li mpio es. ci°;hs.
dias:
40 ll!Tltem,el varon quando fo le pelare. VII~
27 Y al fept1mo dia el Sacerdo te la mira-
la cabe~a,caluo cs,lirnpio es .
•• rá: fi fe ouicre ydo eíl:endiédo por el cue-
41 y a
{j la parte de fu roíl:ro fe!e
ro,cl Sacerdo te lo dará por inimund o, lla-
ga de leprJ. es. pelare la cabecra, antecalu o es , limpio
cO.diucr - 28 Empero lila mlllcha fe eíl:uuiere es.
fo color co en fu lugar, y oo fe ouiere eíl:endido en 4z. 1'1ls quando en lacalua o eu la ante-
mo Arrib. el cuero, antes eftuuiere efcura, e hin· calua ouiere llaga blanca bermeja , lepra
ver.1. h es que reucrde ce en fu calu.i. o en fu ante
dHcb e azon es de 1a quema dura: e1 Sacerdo te
·que l
madura de o d ara' por hmp10, · · que d iena r. • l d l calua.
e a que- 43 Entonce s el S:icerdote lo mirará, g O, color;
lo qnudo. madura es.
y li pareciere lag hinchaz on de la llaga arr. ver. i..
V, i9 t¡f Item q11alquier hombre o muoer blanca bermeja , en fu calua o antecal-
que le faliere llaga en la cabecsa,o en la b~r-
ua, ua, corno el parecer de la lepra de h tez. de
30. El Sacerdo te mirará la llaga, y /i pa-
h carni::,
reciere eíl:ar mas profunda que la tez y el 44 Leprofo es,immu ndo es, el Sacerdo -
t i:: lo dara lueoo por immund o : en fu ca-
pelo en elb fuere ruuio, delgado , e1~ron.
ces el Sacerdo te lo dará por immund o: be~amne fu llaga. VIII.
45 ll!T y cllepro~o en quí_en ouicre t.tl
tina. es}epr.i es de la cabe esa o de la bac- lhga,fu s veftidos [eran rompido s, y fu ca-
ua.
bc)a defcubi erta, y embo~ido aprcgona.-
31 _ Mas quando el ·sacerdo te ouiere rá, Irnmund o,imrnu ndo.
mirado la llaga de la tina , y no pa.recie- 46 Todo el tiempo que _la llaga cflu-
re efl:ar mas profunda. quela tez ni fuere uicre cncl, fcrá irnmund o, 1mmundo fe-
en :l!a el pelo ne gro, el Sacerdo,te eucer- rá: habitara Colo, fu motada flr.; fuera del
r:ra al lla~ado d_e l:i tiña ficte dias: re J.!.
3, Y al fept1mo d1a el Sacerdo te mir:i-
47 fT Item,qu ando en el h vellido ouiere 1 X.
ta la llaga, y li Li tiña no pareciere auerfe
e l-lcb.rJ ellend1d o, ni ouiere en ella pelo ruuio,
llag:i de lepra, en vellido de hna) o en 11
e•
vcíl:ido de lino,
<:· rtio.
a r.n nc'."prcr
~ero. aníi in pareciere la tiña mas profund a que e l.i. s O en
empre • tez, 4 dl:amb re,oen trama de li-
no,o de lana, o en piel, o en qu:i!quiera o-
33 Entonce s trefquila.rlohán, mas no bra de piel,
tresqui\Jrán b tiiía : v encerrar á el Sa- 4 9 Y que l:i l!lgJ fea
verde, o bermeja ,
{¡erdote •ti qv.wenela tifi.a por Ge te dias 1.1 en nfüdo, o en piel, o en dlarnbr
es,uuda. v~z... e, o c11
turna J. o cu q_t1alq_uicu ob1.i.. de ¡i1 1, !la-
~

L !!. V I T I C O. 11:
g:a :de lep-u e~; mol'tratfehá al Sacerdo- do fe alimpiáre: Sera. traycL,, ;J 'Saccerdo-
te. te.
,-o V eLSacerdote mirará fa llaga, y en- 3 . Y .el Sacerdote faltá Fue;a del real: y d Heb. yhe
cerrara~ la cofa llagada fiete días. mirara .el Sacerdote, y vera, como es la- aqui fue (a·
51 Y 3.1 fcptimo dia mirarála llaga : y na la llaga de la lepra del leprofo. na &c.
{i la llaga ouiere crecido en el veflido., o 4 Y mandará el Sacc-rdote, e que fe to- e Heb. ye•
cll.ambre , o en la ttam.i , o en piel, o en meo.para el que fe alimpi3 dos auezíllJs bi. mará.
qua1c¡uiera -0bra que fe haze de pieles, le- uas, limpias, .y palo de.cedro y gr.ina, y
b S.laco"1 pra roedora cslat.;l llaga,b immuada fe- hyífope.
en que fe rá. f Y mandará el Sacerdote matula v-
hillarc. p. Sera quemado el vellido, o efiambre, na auczilla a·vn vafo de barro' fobre aguas
o.trama de lanl , o de lino , o qualquiera b1uas:
obra de pte~les, en que ouiere tal llaga, 6 Y tomará el auezílla biua, y el palo de
porq lepra roedora es, en fuego ferá que- cedro, y la grma, y el hyílopo, y mojarlo-
mada. h~ con el auez11la biua en la f.ingre del aue.
S'J Y: Gel Sacerdote mirare, y no parecie- z1lla muerta íobre las aguas biuas.
re que la llaga fe aya efiendido en c1 ve~1- 7 Y eípuz.irá íobre el que fe alimpia de- ,
do,o efiábre,o en la trama,o en qualqu1e- b lepra liere vczcs, y f darloha por hm- f_Heh~·
r.a-0br1 de pieles. p10: y foltJrá 31 auez1lla h1ua fobre ta haz piulo
,-4 Entonces el Sacerdote m.'lndará que del campo.
):men donde la llaga eílá , y eacerrarlohá 8 y el que fe alimpia,lauará fus venidos,
por fiere dias la fegunda vez. y raera todos fus pelos , y lau,irtehá coa
H Y el Sacerdote mirará defpues que la agul, y Cera limpio f y defpues entrara en
Jlaoa fuere lauada, v li pareciere que la lla- el real, y morará fuera de fu ueoda lietc
e 1-tcb.fu ga ~o ha mudado é fu parecer, ni la Jlaga d1as.
faz. ha crecido, Ímmunda es, quemarlahas en 9 y ferá. que al feptimo dia raera todos
fo~o: llaga es penetrante en fu calua o en fUs pelos,fu cabecsa, y fu barua, y las ce1a,
fo antecalua. defus ojos, finalmente raerá todo fu pe-
6 1\las (i el Sacerdote la vie~e, y palo, y lauara fus venidos, y lauar.í fu carne
5
reciere que la llaga fe ha efcurec1do defen aguas, y fera limpio. ·
pues c¡ue fue l~uada , corrarlaha del vero Y el d1a oéhuo tomlrá dos corderos
fli3o, o de la piel, o del efiambre, o de la enteres, y vna corderá de va año entera,
trama. y tres decirnas de flor de han na para Pre-
·f Y li mls pareciere en d venido, o fente ama!f,¡da con az.eyce,y vn log <le a-
.efiambre, o trama, oen qualquiera alha- z~yre.
ja de pieles reucrdeciendo en ella , c¡ue- I! Y e!Sacerdore c¡ue al1mpi~ preft.nta-

mulohas en el fuego aquello donde ouiera al que fe ha de alimpiar con aquellas co-
r ral llaga. fas delante de Iehoua 3 la puerra dd Ta-
S'R Empe,o.el vellido, o ellambre, o tn- bernaculo del Teílirnonio,
~a 0 cp,1alqu1era cofa de piel, c¡ue lauares, H. Y tomará el Sacerdote el vn cordero,
v q~e la !lJga fe le quirare,lauarfehá fegun- y offrecerloh:i. por tr{'ML1m de la i::ulpa .con
da vez, y en ronces ferá limpia. el log de azeyte,y rr:cc~rloha tad., con me-
Eíla ti la ley de la _llag a de la lepra cedura delante d.: Iehoua.
59
d.d veílido de la na, o de lino, o del efhm- 13 Y degollara el cordero en el lugar dóde
bre o de h traro;i, o de qualc¡uiera co- deguelho la t~:¡narton por el peccado, y el ,,,,,
fa d;piel, paraque fea d.ido por limpio, e holocan!lo en el lug•rdel S:íi'tuario.gpor- g fúr.,
porimmundo. 'lue como /:: PX/'ª''°"Pºr d peccado r¡1.fi
t .mbren l" r:xp1ac1onporla culpa es dd Saccr-
e A r I T. XfIIJ. dote:Sanéhdad de Gntlichdes cs.
O'u la Lry de la Pur1/icar1on y Je la rtconriliat 14 Y tomará el Sacerdote de la fangre d,e
P "ª" dd leprrfa. J l. Mod!ra l• U, p.:1.ra li t>'f"•Wº" por h culpa, y po;-id.ráel !'hcer-
dotc fob¡e b tern1!la de la oreja derecha
el l rrofa pobrt. 1 II. Tn.n".:1. mer4t1ra1.:1. Je
l.J ltpra m los td1fims de fa¡ caf.u,la1 d1b¡,tn(l.i,! de del que fe alimpi1, y fobre el pulgar de fa
/" n·,i.m1nacron,yfo rm:tJ,o. l 11 l. lumfa pu- m1no derecha, y fobre el pulgar de fu pie
rf .:1.<IOn tn C.;{O '}Wtf.J frpra jta fa na. der cho,
1-!Jbló Ichoua a Moyfan di:z:ieo- ir AnG mi(mo tomará el Sacerdote del
Y do:
J. .Efia fc rá Uley del lep.rofo quan:
Jog de azeyte, y echac.a íobre la palmad~ fl¡
m.ioo yzq uierd•,
16' y

~IJ· 1'... E. V 1 V 1 o.
16 Y mojarfi fo dedo derecho en el azey- cerdote tiene en fo mano ,poner! ohi fobre
te,que riene en fu mano yzqu1er da,y efpu- la cabe~J del que fo alimpia para reconci -
z1ra del azeyte con fu dedo ficte vezes de- liarlo delante de le;1oua. ,
lante de Iehoua. d l-Ic' .Yh:¡'
30 d AnG m1fino offrecer a la vna de las , ..
17 Y de lo que quedare del azeyt.c que ' mrnos, ¡ l
corrolas ,o de los p;¡lo o que a can- ra vna ~.
t1ene enfu mano, pondrá el Sacerdo te fo- \ar.e fu mano.
brc la ternilla de !J oreja derecha del que ;r El vno de loque alcan<¡are fu manl),
fe alimpia, y fobre el p11lgar 2e fu mano de- expiacio n por el peccado , y el J tro en ho-
recha, y fobre el pulgar de fu pie derecho locauflo aliende del Prefent e,y a11fi recon-
fobre la fangre de la expiacio n por la cul- cili:irá el Sacerdo te alque ft:ha de alimpia r
pa. . delante de Iehoua.
18 Y lo qtie qu-edáre del neyte que tiene 3t· Efü1 es la Ley del que ouiere tenido e s:confol'-
en fu mano,p ondrá fobre la cabe~a del que llaga. de lepra,cu ya·mano no alc:i~:iree pa- me al pr;..
1 p,cxpia- fe
alimpia, y a11fi lo a recócili ará el Sacerdo · ra ahmpia rfe.
ra. mcrrico.
te delante de Iehoua. H ~y hablóle houd"M oyfony aAaró> 1 U.
.1:9 Y h:irá el Sacerdo te la expiacio n y a- dii.iend o •
li_mpiará al que fo alimpia de fu imrnun di- 34 ~dndo ouierd"es entrado en la tier-
c1a, y defpues degollar á el holocau íl:o. ra de Chaaaa a,la qua! yo os doy en pof-
2.0 Y hará fobir el Sacerdo te el holocau - fefsion ,y yo pu Ge re lbg.i de lepr? _e n al!,,111J~
, l ' l.
fio, y ~l P,rcfe_ntc fobre el alt~r,y an(i lo re-
concilia ra el ~acerdote, y fera limpio.
cafa de la tierra de vuefl:ra poffe1s1on,
35 Vendra aquel cuya fuere la cafa, y cla-
z.~ ~Mas fi fuere pobre, que no alcan- ra auifo al Sacerdo t.e,d1z1 endo, Como lla-
~are fu mano ' entonce s tomará vn cor- ga há apparec .ido en rni call.
dero paraexp1acionpor la culpa para la me-
36- Enronce S' mandar á el Sacerdo te, y
eedura para reconcih arfie y
- fl .
Preíent e,y vn log de azevr.e·
· vna dec1ma
de :ir de harma amallada con azeyte para
.u Y dos. torrolas , o d~s palomino~, lo

que.alcan~ar..e fu mano, y el vno fcer'
. l1mpiará11 la cafa antes q el Sacerdo te en-
tre a, m1ra1-
. l a ll a2a, porque no 1- f
~ ·
minado todo !oque efiuu1cre en la 01a:
,
ea con ta · fd S.a caufa
defpues el Sacerdo te cm rara a mirar b. c.i-

r
y
e 1a 1epra.
-,
. el para fa.
exp1ac1on por peccado , y el otroa para
holocau fio. 31 Y mirará la lhtga: y fi p:uecier en g lla- gManchhas• .
oas en las paredes de la ca1a r d
ve.r es, proh1-- Hcb y ea-
:t3 La.s c¡ualcs cofiis traerá al oéhuo día 1> •
.· =
qui 1a ll •.,-
de fu purifica cion al Sacerdo te a la puerta das,o bcrmeja s,las qualcs p.irec1er c:n mas en ~c.
hondas que la lia'> dela pared.
del Taberna culo del Te!limo nio delante
dekhou a. a
38 F.l Sacerdo tefald rá de la ca fa la puer....
ta de la cafa, y cerrará la cafa por íictc
2.4 Y el Sacerdo te tom3rá el cordero de
1t Arr. 1.1• la expiacio n por la culpa, y el log deazey - di as••
te,y h mecerlo há el Sacerdo te có mecedu - 39 Y al f~ptimo dla boluerá el Sa~erdo
ra delante de Iehoua. tc,y mirará: y G1n llaga ouiere crecido en
las paredes de la cafa,
ir. Y degolla ra el cordero de la exp~aci0 ,. 40 Entonce s mádará el Sacerdo te, y ~r
por h culpa , y tomará el Sacerdo te de la
rancará n las piedras en las quales efiuu1e-
fangre de la ~xpiacio1ipor la culpa, y pon dra
re la llaga, y echarlas han .fueradc la ciu-
fobre la termlla de la oreja derecha .del que
dad en 1m lugar immund o.
fe alimpia , y fobre el pulgar de fu mano 41 Y: hará defcorte zar la caía ·por dedco-
derecha , y fobre d pulgar de fu. pie dere- rro al derredo r, y el poluo' c¡ue defcort e-
cho.
zarcn, derrama rán fuer.i de la ciudad en -,n
~6 Y. el Sacerdo te echará del a zeytefo - luga1" immund o.
re la palma de fu mano y2quier<la .. 4i. Y tomaran otrJs pi_e dras, y ponerb.s-
~7 Y efpar2irá. el Sacerdo te con fu dedo .
hán en el lugar h de Lis piedras , y tomaran hS.quc qtU
c-recho del ai.eyte, que tiene en fu mano otra tierra y_ embarra ran la caía. taron.
yzquier da Ge te veze¡·de lante de Iehoua. 4J Y Gla llaga_ boluicre '.l reuerde cer en
:.8 Y el Sacerdo te pondrá del azeyte, aquell~ cafa, del pues que ' ru'l.o arrrnca r i S.d facc:r-.-
que tiene en fu mano fobre l. ternill.i de la !as p1edrás ,y defcorr ezár la cafa,y defpues dote ..
oreja derecha del que fe al1mpia , y fobre que f1.<é embarra d.i:
c}tl'?'b. elpulgardef~mano derecha , y fobre el 44 Fnroncc s el SJcerdo te cntrará ,y mi-
~.1 1, pulgar de fu pie deretho e en ellugar de la rará, y !i parecier e autrfc eíl:cndid o la !lag&
fangre de la e.Tpiacio1i por l.i culpa. .en la cafJ, lepra roedora efi ' en l.i.1<11 cala,,
~ !Io<¡Jle fobr.¡re d~ azcy,te c¡i.ie el S~ immuu d.iu...

2H' L E. V t T I e o; 1t6'
4S Entóces derribará la cafa,fus piedras, ; Y eíl:a ferá fu immundicia en fu f!uxo,
y fus maderas, y toda la mezcla de 13 cafa:y Si fu carne diíl:iló por caufa de fu fluxo: o ú
facarlohá todo fuera de fa ciudad vn lugar a fuearnefecer ró porcaufadefu fluxo, ~el a Heb.fü
immundo. ferá immundo. immuodi·
46 Y qualquiera que entrare en h tal ca- 4 Toda cama enque fe acollare el que tu- ciaes.
ía en todos los dias que h mandó cerrár, uiere fluxo,ferá immund:i: y toda cofa fo-
ferá immundo haíl:a la ta:rde. bre que fe fentáre,ferá.immuoda.
47 Y el que durmiere en la tal cafa, la11a- s y qualquiera que tocare a fu cama' fa-
ra fus veíl:idos,Y el que comiere en la tal ca uaráfus veíl:idos,y a[¡ fe lauará con agua,y
fa,lauaráfos veíl:idos. ferá immuudo haflala tarde.
11 U. 43 ~Mas fi entrare el Sacerdote, y mira- 6 Y el que fe fent:ire fobre aquello enque
re,y viere que h llag! no fe há eíl:endido en fe ouierc fentado el que tiene fluxo, lauari
la cafa defpues que fué embarrada, el Sacer fus veíl:idos:y a[¡ fe lauará con agua, y feri
dote dara la cafa por limpia, porque la lla- im mundo haíl:a la tarde.
ga fanó. 7 Irem,el que tocare la carne del que tie-
49 Y tomJrá para alimpiar b cafa dos a- ne fl uxo,lauará fus veíl:idos' y a[¡ fe lauari
uezillas, y palo de cedro, y gran:i, y hyf- con agua,y fcrá 1mmundo hafia la tarde.
fopo, 8 Item, li el que tiene fluxo, efcupiere fo-
50 Y matará la vna auezilla en va vafo de a
bre el limpio,{, lauar:Í fus velhdos, y {j fo b S.cl l.int·
barro fobre a~uas biuas, buará con agu:i, y fer:Í irnrnundo haíl:a la p10.
51 Y romarael palo de cedro, y el hylfo- tarde.
po,y la grana,y el auezilla b1ua,y mojarlo- 9 Irem, toda caualg:idura fobre c¡ue ca-
há todo en la fangre del Juez1lla muerta y ualgáre el que tuutere fluxo, ferá irnmun-
en las aguas b1uas, y rociará h cafa fiete d:i.
vezes. 10 Item,qualquie ra que tocare qualquic-
p Y alimpiarála cafa c_on 1.1 faogre del a- ra cofa que eíluuiere dtbaxo deel' ícrá im- u~
uezilla,y con las aguas b1uas, y con el aue- mundo hafta la tJrde; V cJ que e Jo lleuare, ~ Sb.a<¡U~e
·
l auar;i' _íius vdhdos, · r ¡.l.Uara, co. agua, 10
y a' !11e
re <J"
L'l immun·
ziJla biu'a, y el palo de cedro, y el hylfopo,
y lagran:i. . y fer:i 1mmundo hafb la tarde. do fue (cn-
53 Y
folrará la 2Ue2illa biua fuera de la JI a a
Jtem,todo que] gu1en tocare el que t2dO.
ciudad fobre la haz del campo, y an{i recon tiene íluxc,y no buare ~ó agua fus manos,
ciliará la cafa,y fera limpia. huará fus ve1m!o<. y a {j fe lauará có agua,
H Ella es);¿ ley de toda pllga de lepra, y y ferá 1rnmundo h1fh la tarde.
de la t iña. u Irern,el vafo de barro en que tocare el
55' Y de la lepra del veíl:ido,y de la cafa.' que tiene Ruxo, ferá quebrado, y todo va-
6 . Y de la hrnchazon, y de la pofülla, y fo de madera ferá lauado con agua.
5
de la mancha blanca. 13 ~Y quando fe ouiere alimpiaJo de fu I r.
57 Para enfeñar quando es immundo, y fluxo el que tiene 6uxo, contarfthá fi~re
quando es limpio:Efla es la ley de la lepra. d~as defde fu p~ri6cac1on, y buará fus ve-
füdos, y lauara fu carne en aouas biuas y
fer:Í limpio. "" '
CAP I T. X V.
14 Y el oétauo dia tomarfohá dos torto-
bs,o dos palominos v vendrá delante de
Ecl<tr.t Dios pcr immundo al hombre q1u pade- '.
Iehoua a' b puerta del T Jbcroaculo del Te
D ctertflu~·º de !imitnre, 1 ªtodo loqut toc.trt •1 fürnonio,y darloshá ál Sacerdote .
.il ~toe.: re loqr!t el ouiere tocado.
I I. Su exp1a- If Y el Sacerdote L s hará, el rno expia-
c:3n, fi[ana•t, I 11. L.i tmmundid.i del c¡uefo- cioo, ycl otro hokc.iuíl:o: y el Sacerdote
l1ertfa {in11;1e en qr;alq:1iera otra manera <pu fta, lo reconciliJra de fu fluxo delante de Ie-
) fo e>:p1acion ,y Je L:mug,er con .' l"'m owie:e tm•- houa.
Jo a;u1Jtarmm10. I J J 1. Lt 1mmundwa Je [,i
16 ~ ftem, el hóbre, c¡uando fa!iere deel I r.1'.
muger cpupadece fa coíiiimbre, o de otr.i manera
f1o:r> J, f:tn¿ft,y fa o:piaoon dtJJiuei de aU<Tluef derrarnadura de limiente, 1.iuará en aguas
fad.o e/fl.,xo. todJ fu carne,yferá immúdohafia l:i tarde.
J Y todo vcíl:ido, o toda piel fobre la
H.1blóiehoua aMoyfco y aAaron, qual ouiere de la derramadura de la Gmi-
Y diziendo,
z Hablad alos hijo~ delfracl yde-
zildes,~alquicr varon,c¡u1ndo fo limi ·ce
etirc, [e huara con agua, y fer:í irnmunda
halla la urde.
18 Y h muocr con la qua! el varon tu-
man.ire de fu carne,frr.í immundo. u.eu 3yuntamiento de fimiente amb" fe
lau:i-

217 L E V T C o. u8
lauarán con agu3, y ferán immuudos haíla H Y de la que padece fu collúbre: y de~
la tarde. que padeciere fu fluxo,fea macho, o fea he-
IJII. 19 ~Itero, la mugcr quando tuuiere flu- bra: y del hombre q,ue dutmiere con m11:¡.er
xo de fangre y que fo fluxo fuere e~ fu car- immunda.
a Aparta da n e·ticte
. . dias efiará ª enfu apartamiento: y
, ll r. , .
dctodacó- qualquiera que tocare a e a, iera 1mmun- e A P r T. x vr.
mu11icac;ó. do hafb la tarde.
Y todo aquello Cobre que ella fe aco- Eñala Dios al Summo sacerdateel tiempo y ron-
20
fiare en fu apartamie nto, ferá immundo: y S dicio111s co»que wtrará mcl lu"ar San[/ifiimll'
todo aquello fobre que fe aífentare, feri para no morir mirando en el 01ram~1tt, y la forma.
immundo. como e11/01Jces fa expiara primero ñji,ddjmes atodo
SanEfuario "/al altar. 1 I. l1tm,la expiacron át
2.I ltem,qual quiera que tocare fu cama, el
a todo el l'u,blo m dos cabrones,-vno que lleue fas pec-
lauará fus veíl:idos, ya{j fe lauará có agua: cados ti/ de/ierto, y otro
c¡ue fea offeecido tnel Taber•
y ferá immundo haíl:a-la tarde. naculo poi· exp1aciol!• 1 1 1. lnflitu.ye la fiefla.
2z. ltem,qualq uiera que tocare qualquie- de eítM expiaciones.
ra alhaja, fobre laqual ella fe ouiere [enta-
a
do, lauará fus \'eíl:idos, y !i fe lauará con Habló Iehouaa Mo¿fen, * defpues +: Arrib~
agua, y Íerá immundo haíl:a la tarde.
23 ltem, li algu»acofaejlu11iere fobre la ca- Y que murieron los os h1¡os ··
ron, quando fe llegaron delante de
ma, o fo bre la íilla en que ella fe ouierc fe n- Iehoua,y murieron.
udo, el que tocare enella, Íerá immundo .,
de Aa- caP.10,2.
halla la tarde.
2 Y Iehou:i dixo a Moyfen,D1 a Aaron tu
24_ Y G algunó durmiere con ella ue
hermano, * que no entre en todo tiempo Exod.¡o. *
~a 1m mundicia de ella fuere fobreel ,' (crá eendeellaSanél:uario
!J del velo a dentro delante 10.
cubicrta,q uc eíl:á fobre el arca, por- Heb.9,7.
1111mundo por liet,e.dias,y toda cama fobre qua no muera: porque yo appareceré en la e_ Del P_rc-
que durm1erc,ícra 1mmunda.
nuue fobre la cubierta. p1 m.iono •
2) ftem, la muger,quando man ar¡ el flu-
:iw de fu fangre por muchos dias, fuera del
3 Con eíl:o entrará Aaron ene! Sanét~l~
uc mp o de fu coftumbre, o quando tuuiere rio, con 'VI• nouillo hijo de vaca por exp1a-
flu.·o de fangre mas de fu coflum bre todo cion,y ..,,, carnero en holocauíl:o.
el tiempo del fluxo de fu immundicia íerá 4 La tunica íanéh de lino fe veflirá,y fo-
como en los d1as de Íu coflubre,immunda. bre fu carnctcdr á pañetes de lino, y ceñir-
z6 Toda cama en que durmieret odo el
fehá el cinto de lino, y con la mitra de lino
tiempo de fu fluxo,le forá como la cama de fe cubrirá, 'J"t fon las íanébs vefüduras : y
fu coíl:umbre: Y toda ~lhaja fobre que fe lauará fu carne con agua,yvcf tirlashá.
fentare l Íerá immunda conforme la im- r Y de la congregac ion de los hijos de If-
a
b mundicia de fu coílumbre. rael tomará dos cabrones de las cabras pa-
~n;as 27 ~alquiera que tocilre b cnefüs fe_
ra expiació,y vn carnero para hok>cauíl:o.
co1as 1 obre , · d l ,r . , 6 Y d hará :i.llegar Aaron el nonillo de l_a d ~ .olfre-
1,
Cjue Clliej ra1mmun. o:y auara1usve íl:1dos )'alife cxpiacion que era fo yo, y hará la
, fi'· >
ouiere fen- auara con :;,gua, y era tmmundo halla la liac1on recouc1- ccn.
tado. tarde. por Ti,y por íu cafa.
7 ~Defpu es tomará los dos cabrones, y r r.
28 Y quádo fuere limpia de íu fluxo con- prefe~tarl
tarfehá licte dias,y deípues ferálimpta. a
oshá delante de lehoua la pucr Efi-osÍ°
29 Y el oébuo dia tomaríehá dos torto-
ta del Tabernacu lo del Teíl:imonio, ;~~f:b.!dc-
8 Y echJrá. fuertes Aaron íobrc los dos ker entre
hs, o dos palominos, y traerloshá al Sacer cabrones,la vna fuerte
por Ichoua, y la o- cl.14.y15.
a
dote IJ puerta del Tabernacu lo del Te- tra fuertr. por Azazel.
fümon io: 9 Y hará 3llegar Aaren el cabron fobre
3° Y el Sacerdote hará el vno expiacion~ elqual cayere la fuerte por lehoua, y haz.er
Y el otro holocaufl o, y recondiar lahá el lohá por ex¡iiacion.
Sacerd ote ddrnte de lchoua del Buxo de 10 Y el cabron,fo bre el quaI cayere b fu-
fu 1mmund ci~. erte por Az.az.el, prefcntará biuo delante
JI Y apanareys los hijos de Ifr:ie] fus im- de lehoua, para h.izer la reconciba tion fo- .
a
mu?dicias , y 110 morirán pot fos immun- bree! para embiarlo Auzel al deticrto.
d1 c1as enfu'l.ilndo mi Tabernacu lo que n ~e Y hará llegar Aaron el nouillo que IPII.
,, . . ,.
cíl:á entre ellos. ' era fuyo,par.i exp1ac1on,y hara, Ia rcco~c1. - eel rn ro••gue
pctí-
3z. Ena es b le~r ddque tiene ílu);.O defi- liacion por fi y por fu ófa, y
d t'gollara el 10 del Hr.
""'"te,y delque elle dcrram:idur:i de !iroien nouil!o,q~c era íuyo, por cxpiacron.
6.
te,para ter immundo a. ~aufa de ella. :u. DcS¡iue;~ tomara el inceufario lli:no
· 4c

·119 L E V I T I C O. 110
de brafas de fuego del airar de dcl~nte de 2.4 Y huará fu carne con agua ene! lugar
Iehoua,y fus puiíos llenos del perfnme\l.ro del S,métuario, y b vefiir feha fus velhdos: bBoluerfo·
matico molido, y meterlohá del velo 3. dé- defpuesfaldrá, yharáfoholocauflo, ye! h~a vefür.
tro. holocaufto del pueblo, y hará la recócilia-
13 Y pondrá el perfume "fobre el fuego cion por fi y por el pueblo. .
delárc de lehcua,y la nuue del perfume cu 2.) Y del feuo de la expiacionbará perfu-
brirá b. cubierta, qelh fobre el Teíl:imo- me fobre el altar.
nio,v no morirá. z.6 y el que ouiere lleuado el cabrona
*Heb.9,rj, 14 ;Defpues tomará de h fangre del noui Azazel,lauaráfos veíl1dos, y fu cune hua-
'1 10 •4· llo, y efparzirá có fu dedo hai.ia fa cubierta rá con agua, y defpues entrará'en el re31. * .
luzia el Oréite:hazia la cubierta efparzirá i.7 ,.. Y fa cara fuera del real el nouillo Arrib. '"'
de aquella fangre íiete v~zes con fu dedo. de /4 expiacion par el peccado , y el cabron 6 ·3º·
a Leerfdi;i 1) a Defpucs degollara el cabró, que era dela expiana,,por la cuJpá h fano-re de los Heb. i;, 11"
, ' o
ello tus el del pueblo,pm-.t expiacion,y meterá la fan- qua 1es fue metida para hazer la expia-
ver.9. gre deel dd velo adentro~y hará de ~u fan- cion en el Sanétuano: y quemarán en e!
gre,como hizo de la fangre del nou1llo, y fuego fos pellejos, y fus carnes, y fu eil:i-
ctparzira fobreia cubierta, y delante de la. ercol.
cubiertJ. i.8 Y el que lo quemáre, lauará fus vefii-
i:6 Y al1mpiuá el Siíétuario de las immú- dos, y ,fu carne lauará con agua, y defpues
dicias de los hijos de Ifrael, y de fos rebe- entrara en el real.
liones y de todos fus peccados: de la mif- 29 ~ Efio tendreys por 'ellatuto perpe- III.
ma m:nera hara tambien al Tabernaculo tuo: En el mes Septimo alos diez del mes
del Tefümonio, el qua! mora entre ellos, affi1gireys vuefiras perfonas,y ninguna o-
-entre fus immundicias. bra har_eys,el natural ni el ellrangero, que
17 Y oingun hombre efiará en el Taber- peregrina entre voforros.
naculo del Teíl:imonio, quando el entrare 30 * Porq en efie d1a os e reconciliará pa- *.Abax.lf- J
á hazer la reconciliacíon en el Sanél:uario, ra ali mpíaros: y fereys -limpios de todos 2 7· (
-haíb que el falga, y a ya hecho la reconc_í- vueílros peccados dela o te de Iehoua. e Dios•
l1ació por íi,y por fu cafa,y por tod:i la co- 31 Sabbado de holgan~afer.1' vofotros,y a
gre<>acion de lfrael. affi1g1reys vueíl:ras perfonas por eltatuto
18 ºy faldrá al airar, que t{lá delante de Ie- perpetuo.
houa, y expiarlohá, y tomará de la fangre 3z. Y hará h reconciliJcion el Sacerdo-
del nÓuillo;y de la fangre del cab~on,y pó- te que fuere vngido, y cuya mano ouiere
drá fobre los cuernos del altar ál derre- {i Jo llena para fer Sacerdote en lugar de fu
dor. padre,y veflirfehá ]os vefiimenros de lino,
19 Y efpan.irá fobre el de la fangre có fu l<ls veílimentos fanétos.
-dedo frete vezes,y alimpiarlobá,y fanéiifi- 33 Y expiará el Sanéto fanél:uarío, y el
carlohá de las immundicias de loshijos de 1:abernaculo del Teílimonio:expiará ram-
l.fra el. , b1e11 el alnr,y los Sacerdotes, ya
todo el
I I. rn ~ Yquando ouiereacabado de ex- pueblo de la congregacion expi:trá.
piar el Sáétuario,y el Tabe~n~culo del Te- 34 Y eílo tendreys por cíl:aruro per-
.fiuno1110 , y el altar, hará l egar d cab.ron petuo p:ira expi.lr los hijo~ de Ifrael d~
bino, . ,. todos fus peccados vn;i. vez en el año Y
1¡ Ypondr:\ Aaron amba <; ms manos fo- l\loyfen lo hizo como I houa le mandó.
bre h cabe e;;; c!cl cabro u biuo, y confeff'ar.Í
fo~ne el roós las iniqui Jades de los hijos
e Ifr.iel v todas fus rcb('!iones, y todos C f\ P 1 T. X\'II.
fus pccc;dos, y ponerlos ,J \o~;e h cabe-
ca del cab1 on , ,v en.b ar.oh a al deíierto
d
L Ey q~e ningu.110 de todo el Pueblo dt Dios /141r4
r> nr 1~ano de ~fi·n varon apareja o par.l 'Jtcr:fir10 rn otr4 partt c¡•u tn el Ta btmaw?o,
eflo: :y por m.ino ele lo1 leg1timo1 Saardotn. I l. R.t•
!.!. Y aqud cabron l:eu:irá fobre Grodas p1teft l.t ley et1c¡1u! ft ·mió cower f.mgrc,) d.t
l.H c.af.t< por,¡1u.
a
las in¡qu1dadcs dc:!llos tierra inhabira-
I 11. Itm1,'fu! 7'0:-
d1erom.i r..ir1se mortt~n;:,ni d1fcd.¡,.
bie, V embtará el cabrona! de(iertO. radoi o .117'aJtracla dt be. -
:.3 'Defpues veudra Aaro·1 al T .ibernacu- Íil..;s {ier1v.
lo de! Tefümonio, vdefm.da:fehá los ve-
{hrr.ér sdelino,qÚe3l111\eilid par.icn- 1Y
tr.u ea el Sanétuirio,y pon.rlos.h:; alli,

lA
l }"Jn a,µ
i-, n-t,;:,..¿AJ cVrn. o tÁ er-Y
~ f';/~ :tY ~~ ~Je-~
?'n :!;:Y <¡-'¿· a .
.r_.
U-C\...!)
QJ•. ( J y-re/ 7~i-:.>:tC/ 7f;4.
i.-v J71./i..(1..,
1"1-¿;/,/)<. tª~é?,..._
-pe--/~
1-ta~j'.
. /~ ??'!.V ,_.
rmo lÁ~
t/...arv.

ni L V 1 T 1 C O. lH
Habló Ichoua á Moyíen di2.iendo, hijos de Ifrael , No-comereys la fangre de
Y ya i. H:ibla aAaron,yafos hijjos,

todos los hijos de lfrael,y di les,
I.íl:o es loq ue h:i mandado Iehoua dizien-
nin auna carce,porque el all'la de tod.i car-
ne e~ fu fangre:qual quiera que la comiere,
fera cortado.
i Heb·V•ró do :
I) ~ ltem,qual quiera períona c'j com:ere I 1 T,
\'aron. Anfi 3 ª~al qu1erv:iron de la Cafa de Ifrael. cofi mortezrna, o deípeda~.lda, anli de los
Ve .8.10. b que degollare buey, o cordero, o c.ibra, naturales como de los efhangcros, laul-
b ~·P~1·a fa. en el real, o fut:ra del re:il, rá fus' veíl:idos l y a fi íe lauar.Í con agua,
•rificio. 4 Ynolotrnxerc:ll apuert:i del Taber- y forá immundl haíl:a h tardc,y alimpiar
naculo del Tethmonio par.lOffrecer olfré- f há.
da a Ichoua Jel:íte del Taoernaculo de Ie- 16 Y lino f lau:'ire,ni hu are fu carne,lleua fS.íusvdh
doi.
al
houa,fangre fcr.í imputada tal varó: fan- rafuiniquidad.
c'!Ox comul gre <lerr:i:nó,el ral \'aron e ferá cortado de
g~do. r CAP IT.
entre 1u pueblo: XVIII.
Porque traygan los hijos de Ifr.iel afi•
V /'!ros deo1tre fo¡ qua/es[,uf.ilm,
f ~,/~os Pueblo cojlrrmibres de los Eg1-
fus facrificios que facrificaren fobre la haz IM dt los Cha-
'j
eel campo, porque los traygan aIchoua:l..- na1>eos entre los q,¡a/es li.úi de luilnt .1r, y rncarg;a-
la puerta dd Tabernaculo dd Tcr.imonio le; de,,.,.~ /,i obferuancia de.fi1o1 leyes. 1 f. l'o-
al Sacerdote, y facrifiqué facrificios de pane ciert.u addworw o apperidiw ,¡¡ Sep:fmo man-
zes ellos aIthoua . d.. miento decl.:rando al¿1mos ayuntanumtus 1lli-
6 Y el Sacerdote ef¡iarn la fangre fo- citos,
b re el altar dc Ichou;d. la puerta del Ta-
tl Accrntif- bernaculo del Teíl:imonio, y haga per- HJbló Iehoua aMoyíen,diziend o,
¡¡1110 • •
fi
ume e 1euo en o ¡or d de holgan)a aIe-
houa.
d ¡r
7 Y nunca mas facrificarán fus facrificios

, Y Habla alos hijos de Ifracl, y di-
:z.
les,Yofoy Iehoua vueíl: ro Dios.
3 No harcys como hazen en la tierra de
alos demomos, tras los quales for¡¡ican: Egypto,e~ ll1 cr:_al m~fl-_cs: ni hare s co-
eílo tendran por eíl:atuto perpet~or fus mo hazé en a tierra de Chanaa!l,cn la ~a
edades . yo os mero:mandareys eli7ilScíl:atutos. _
8 Irem,dez1rles has,~alquier<varon de 4 Mis derechos hareys, y mis eíl:.uutos
la Cafa de Ifrael,o de los eíl:rangeros, que guardaceys andando en ellos, yoftry leho-
peregrinan entre vofotros, que offreciere ua vueíl:ro Dios-.
. d
holocauíl:o,o facrificio, 5 * Por tanto mis eíl:atutos y mis ere- *E:>;tch.io,
~ Y no lo truxere ala puerta del Taber-
JI,
chos guardareys, los qua les hniendo el Rom. io,r.
naculo del Tefümonio, para hazerlo Ie- a hombre,b1uirá en ellos: Yo Iehoua. Gal+ 11.
houa,el tal varon tambien,fera cortado de
fus pueblos .
6 ~ Ningun v:uon fe allegue ninguna a I l
11. cercana de fu carne,par:t defcubrir bs ver-
10 ~ Item,qualquier varon de h Cafa de guen<sas, yo I:;;e.,h..,o""u,..ao.:._ _ _ _ ___,,---- - - - - -
Ifrael,y de los eíl:rangeros que peregrinan 7 LJs verguencsJs de tu padre, o las ver-
entre e}los,que comiere alguna fangre, yo guen<¡_as de tu madre no dekubrirás: tu
pon~re mi rofiro contra la perfona, que madre es, no defcubrirás íus verguen)aS.
comiere fangre, yyo la cortaré de entre fu 8 Las verguencsas de la muger de tu pa-
pueblo. dre no deícubrirás: hs vergué)aS de tupa-
l! Porque el alma de la c:ime en la fan.,re dre fon.
eíl:á:y y0 ?sla he dado para expiar vueíl:~as 9 Las verguencsas de tu hermana, hija de
petfon_as fobre el altar:por loqualla mifma tu padre,o hija de tu madre, nacida en i:afa
fangre expiará la perfona. o nacida fuera, no deícubnrás fus vergué-
;:¡.. Por táto he dicho a los hijos de Iírael )lS.
ing~na.perfona de vofotros comerá fan: 10 Las verguen~Js de la hija de tu hijo,
~r~¡" 1 el eíl:rangero, que peregrina entre o de Li hija de tu hij3., no deícubrirás íus
• ° otros cornera fangre. verguen~as,porque tus vergucn):IS íou.
~l-t b
13
l y qualqu1er varan de los hijos de If- 11 Las vergnen~as de la hija de la mu-
S•.; ·<í. ca- rae ,y de los cíl:rangeros, que pere<>rinan
ca5a. en t re ell e • o
ger de tu padre, engendrada de tu padre,
d e aue qos,fi que tomare caca de anirr:al o tu herm:ina es, no dcfcubrirás íus yer-
d '
gre ' ue. ea e comer, derramara fu ian- ' .' gueu~as.
14 , y cubnrlah3.con tierra. n.. Las verguencs:is Je b h::rmana de•
§Je,';¡:Po_r~• e1al rna de tod:i catn:: padr:: no d ;-ubnrá.s: p,.iricnt~ de tu
en fu fan- tu
" u illma: p,omuno.. he. dicho al\)$ p_ldrccs.. ·
j) La»

1~3 L E V I T I C o.
13 Las verguenc¡as de la hermana de tu ciones,que fueron hechas antes de vofo-
madre no defcubrirás, porque parienta de tros, y no os enfo:z.ieys en ellas: Yo Ieho-
tu madrees. ua, vueíl:ro Dios.
14 Las verguen<sas del hermano de tupa
dreno defcubriras,n o llegarás a fu muger: C A P I T. XI X.
muger del hermano de tu padre es.
15' Las vergueo<sas de tu nuera no defcu- EN comimda la fa11flida,l. Repite d~uncs mdn-
brirás : muger es de tu hijo, no defcubrirás dam1mtos del Dtcalogo. Añ1de aotros ej}ecia-
fos verguenc¡as. les declaracio11es. Me~laJtlgun.u le¡es ceremo--
16 Las verguenc¡as de la muger de tu mal~s.
hermano no defcubrirás, verguenc¡as fon
a
Habló Iehouá. Moyfeu,dizie n-
de tu hermano.
17 Las verguenc¡as de la mugery de fu
hija no de fcubrirás:no tomáras la hija de
fu hijo, ni la hija de fu hija para defcubrir
Y
hijos
do,
:z. Hablaa toda la compaña de los
de Ifrael,y di les,Sanél:os fereys,por-
fus vergucnc¡as: parientas fon,maldad es. que Srnél:ofay yolehou.a vueílro Dios.
18 Item ,muger con fu hermana por con- 3 Cada vno temerá a fu madre, ya fu pa-
~P3ra ccJ13r cubina no tomarás 2 para defcubrir fus ver dre: y mís Sabbados guardareys: Yo Icho-
te có fu _h~ ~ gucn<jlS delante deella en fu vida. ua vueílro Dios.
:;'ªº~ brnie 19 ltem, ala muger ben el apartamiento 4 d No os boluereys los ídolos, ni ha- d a Hcb. no
no llegaras para defcu- reys para vofotros diofes de fundicion: Yo mira rcys 1
boAcrr1ªb· .15,
de fu immundicia,
Iehoua vueílro Dios. &c.
19.2S. bnr fus verguen<sas.
10 Item,a la muger de tu proximo no d~ r y quando facrincardes facrificio de
rás tu acoílamiento en íimiente, contami- pazes aIehoua, de vueíl:ra voluntad los fa_
nando te en ella. - cri6careys.
u Itcm,No des de tu Gmicnte para ha:z.er 6 e I:.1 dia que lo fucrificardcs, ferá co- e Arrib.1•
contamines el nombre mido, y el d1a liguiente: y lo que quedare 17,18. .~
-< i.Rcycs • pa!far ca Moloch:ni
J.J 7· de tu Dios. Yolehoua. para el tercero d1J,ferá quemado en el fue-
:z.i. Itcm, con macho no te echarás corno go. .
conmuger:ab ominacion es. 7 Y li fe comiere el dia terceró,ferá abo""'' "
:z.3 Item,con ninoun animal tendrás ayú- nacion: noferáaccept o.
tamiento enfu21a~dotecon el:oi muger fe 8 Y el que lo comiere, lleuará fu delito,
pondrá delante de animal para ayuntar fe porquanto profanó lafanétidad de Ieho-
con el: mezcla es. ua: y la r.tl perfona ferá corrada de fus pue-
14 En ninouna de efias cofas os enfuzia- blos.
reys:porqu~ en todas ellas cofus fehan en- 9 *~ando fegardes laliegadevue llra Abal(I• *
fuziado Lis Gcütcs, que yo echo de delan- tierra,no acabarás de fegar el rrncoo de tu ZJ, n·
te de vofotros. hacsa, ni efpigarás tufegada.
:z.5 Y la tierra fué contaminada, y)º v1G- JO, t ¡Item,, 'o rebufcaras tu viña, ni coge- ell'
té fu m:tldad fobre ella, y la tierra vomitó ras os granos de tu viña: plra el pobre y f Los'
¡ d
para e1e {<rangero os exaras: Yolehoua, cc~r del' '
1 00 cs-
fus moradores.
z.6 Guardad pues vofotros mis eílatutos,
íl: D
vue ro 1os.
as.el
firo &•·
y mis dcrechos,y no bagaysn:ng1ma de to- n No hurtareys:y g no ncgareys:y no mé Arrib· 6, :-
das eíl:as abominacione s el natural ni el e- ti rey s ninguno a fo proximo. &c.
- ltranoero,que peregrina catre vofotros. u *Y no jurarevs en mioombrc con *f.l(oJ.:o.
e!
17 P~rque todas efias abominacione s hi- mérira:ni enfiuiuás nombre de tu Dios· 7,1~· 1"
oeur. !•
z1eron los hombres de la tierra> que fHtrOtt Yo Iehou3.
antes de vofotros, y la tierra fue contami- 13 . No harás calumnia a tu proxi- ~ºf.cc/Ó·'º'
nada. mo , ni robaras • * No fe detendrá el
28 Y la tierra no hos vomitará,por auer- tra~ajo del jornalero en ru cafa h'1íla la ~ve 11 t. s-l-1
a
la contamina<lo ,como 'l"enitó la Gente,1 manana.
;:-h.
fué antes de vofotros. If 'o maldigas il fordo, y debnte del .ot,1f·
29 Porque qu1l quien que biziere ciego no pongas trompecson,mas aur:ís tc-
a~una de todu c:ílas abominacion es, bs morde ru Dios: Yo I houa. 1ii;.-cod.Jll
p río nas que tal hizicré, feran cortadas de ir Ko harás tu cito en el j uy:z.io: h no 1.•
cntr fu pueblo. tendrás refpctlo al pob e, i ho;irr rás )Js
30 Guardad pues mi obfc ruancia no hl- f.izes_del grande: con¡ íli :a juzgarás a cu
:ti odo .:l~o de las ley s de las abomin.i- prox.imo.

L n v t T r e o.
, ~ 16 No ~ndJrás chiímea ndo en tus pue- H Corn-o ivn natural c!e voíotro ' ten-
r ,,,- blos.No re pondrás contu fafangre dctu dreys al peregt"ino que .peregnn :ire entre
jífoi1mo : Y o Cc:houa. volotro s,y a mato como & t1 •·ufrno:p orque
_. Oeut. 1, 17 *No aborrec erás atu herman o en tu
pe1 egrinos fueíl:es en k tierr.i de Egypto :
17.y 16, 16, cora~on:repreh c diendo rcprehé derás tu a Yo Iehoua vudlro Dios.
Sa,,El1ago prox1mo , y no cófo•1ti rás fobreel peccado .
2,2. 3í No hag¡ys tuerto en juytio,i .cnmed i- i S.dc \u
18 No te vengará s: nt guardarásl.1 inh ri4 da, ni en pefo, t ni en medid~.
Proiter.Sf •
a los hijos de tu pueblo: * mas amarás a tu j6 Balá~as ju!hs,l piedras j·u!hs, epha ju
ticrris.
t s.. d~~cc•
SJ•
".Ecclidí •.9· a
prox:im o,como ti mifmo: Yo Iehoua. . · n.
fi J.,y hrn¡uuot en d reys:Yo le h ouavue. n.
uro o liquu1D.
!Pdi
11
19 Mis elhtuto s guardJr eys.A tu animal Dios,qu e os faqué de la tierra de Egypto . as.
' ,
Matn.13, no harás ayuntar para r01fiura s.Tu h:i~a no l7 Guarda d pues todoi mis eflaru.to s, y
1 ~. fembrar as de m1lluras : y vefbdo de mi!lu- todos mis derecho s,y hneldo s: Yo Ieho-
Luc.17,1. ns de diuerf.1s cofas,ª no fubirá fobrc ti. .ua.
1.Ioa,.,1 11.. z.o ltem el varon quando fe juntare con
.) ¡.1~. muger de ayuntam iento de fimientc , y ella CAP 1 T. XX.
~¡~~.ten. fuere lienta defpofad a a alguno,b y no foe- R.o111be Dioifo pena demutrtey ira(U-..1d a~,,.
h Hcb. y re refcatad a,ni le ouiere !ido did.d1h ertad, P defi•l'ueblo 1Íar defa {imiete aMolo ,/>. l l. A..-
rcfcatand o e ferán 3\0tado s: no morirán : por quanto fi rnfmo ftg"' ' los enra ntadow. 1 11. f.1ico m 11mJ4
no fuere ella no es libre. la f .:nE11ficacio11 por la obfema•ic•a h fu ma 1 . <l~
m1tntos. I 111, l.a pen.> Clllll delque ni.tU :xrre "J ·"'
refcat1da. 2.1 d' y traerá ti> t>rpiticio .. por Íu culp1 le-
" Hcb.a~o- houaa la puert.i del Taberna culo del Tefü.
a padrei. V. l'o1ie ciertos .:ppewl:«es al 7. m:ind~111 i
tadurafrr a. mon 10 · . en10 faFal.mdo alg:wos tllwtos a_, 1<11t .:m;cntos y ltt.
,¡ S "" carnero por exp1acio n•
. el. 2.?. Y el Sacerdo te lo rcconcil iHá con el f"''' Cll•tl dte/1 , s. V l. E11&3mrem í.i ,)fu Pittblo /-'
olfei-u.mua dr fli,, leyes , .Y el ap,m arfa de /p l _,es ]
carnero de la exp1acion delante de fehoua coftumbre ¡ ,lt l;1.1 Gm tes ci:-, a t .err.t ~· ~na poUur,
e 0 .ierleha fiu pecca d o . ,
J>er dona d() lpor
.
' fi que p-:cco; y· e pcrdoua rle-' porque la tierra no los '\lo mll~ <i~fi,w1; 0 au1a J, li•
,fe u u pecca d o, que pecco. •
~r J.fiM pr1mtro>l1a,1tdo rts.
~. z.3 Item, ~ando ouierde , entrado en h
a
Y
tierra, y planrard es todo arbol de comer Habló l eh o ul Moyfen ., diziend o,
circunci dareys fu capullo de fu fruto: tre; ?. Itero, dirás ~ los hijos de Ifrael,
~alquier varó de los hijos de lfra-
años, os ferá incircun cifo:IU fruto no fe co-
rnera: el,y de los ellrange ros, qut> peregnn J.a en
liirae1,qued1e ren•Je ~ íiunm1ct
,.. - ea' Mooc, l h hm.. Dd-111
al
:z.4 y quarto año todo fu fruto foráfan. . '
morira d~ muerte: el pue bl o d e 1a tierra • 1
d,,
l">S. e,.
ttidad de loores a lehoua. o gc-icncif >.
:i5 y al ~uinto año comerey s el fruto de- apedrea ra con piedras: ArriL.18,1.to
J Y yo pondré mi roílro contra el tal va-
cl, paraque os haga crecer fu fruto: Yo Ie-
ron, y lo e.orearé de entre fu pueblo, por-
houa vuefiroD 1os.
f Arrib,17
i.. ' :z.15
N f r
o comerey s con ungre.N o fcreys
a
quanto dió de fu limiente Molo~h con ta:
minaud o mi S,inélua rio, y eofuuan do m1
agorero s: ni adiumar eys.
fartto nom!.re .
:i7 No treÍQuil arcys enderre dor los rin-
cones de vueüra cabe~a:m dañarás la pun- 4 Y h n elcondi ere el pueblo de la tierra n, D ifsimu·
fus ojos de aquel varó, que oujete dado de tire con el,
ta de tu barua.
113.nbrn _ 2.8 lté, no bareys rafgu6o en vuefira car-
a
fu lim1e11te Moloch ,para no mat.irlo ,
5 Entonce s yo pondré m1 roflro contri
trte de al~ ne g.por anim.t: ni pol!!!re)'.s en vofotro s
aqu~I varon,y contra fu familia, y cortarlo
!Uno.co. «ill;n¡nur.i.de feña1:Yo Iehou1.
he de entre lu pueblo, con todos los qfor- JI.
~"tn brc 1 9 No conram111arás tu hija hn.iend ola
1 nicaren tras el,form cmdo tras M.oloch .
e os A for ·
~orrh · h' mear, P.ºrrue u tierra
J · o H~b. que
no formqu e,y fe 6 • Itc la perfona o que fe boluiere il los m ' t l rC a
cos. ~adema daa. .,, , r. .
encácad ores, o adiui11os para rorn1car tras &c.
\ 1-{ ~ Mis Sal.hados guardar eys : y mi San- ellos,)• ~ondré mi rollro contra la tal per- 1 r f. b
eb.tc. \.Ul 3rio b te·d . r [ h
•crcys, reys en reuere11c1a: o e oua. fo11a,yJº 1a corcare• de entre iu r.
pue b) o. * Am .rir.
f 1
~o .osboluaysa los encanta dores va ., • Saodific pues, y fed fanéios, 1 .9 !~¿.
1
7 ,, aos
os adiuino s: no lvs confultc~ e11 uziando porgue Yo lehoua roy vuenro D 1os.
n. 1. , 1, 1 6•
ª:en ellos.: Yo Iehoua vue!tro Dios. - - 11 ¡ l.
t Delante de las canas te 1euauurá~ y
8 Y guardad mu cfbtuto s, y hueldo s: E>:od. it.
Y o 1choua, que os fanlblic o.
*
1 7,
onrrarás la faz del \;¡ejo, y de cuDios' a-
\lras tcrnor:Y o·fehoua . 9 -r ~Porque qualqui er vJrÓ qmaldixe foit-rb.i t
JJ ltcm o .. ~d · ·
a a
re fo p.id re o fi1 madre,m ·orira de muer- 1.0·
1
reo . •~a o peregnn are C0'1t1~0 te:a f.1 pad re,o 3.fu madre rnaldixo? fu Can- Mat1'1 .1¡ ,
zeys,
.,rino n
en.. l
•lle ra t1ena, no o oppnc1
pe-
. .re- gre fobreel. 4·
10 ~ lté, el varon, ouc adulterar e con h v.
, • H

L· E. V I T l C O.-
1 He!.. de muger a de etrd, que· cometiere adulterio tierra qcorre leche y miel:Yo Iehoua vue-
,-¡¡ron. con la muger de fu proximo,de muerte mo firo Dios,q os he apartado de los pueblos.
rirá. el .idultero, v la ad u Itera. O?.) Por tanto voforros hareys d1fferencia
*omt. :u, H ltem ~ qualqu.iera que fe: echare con la entre animal limpio y immúdo,y entre au c
ll'.. muger de íu_ ~a<lre, las vergueno¡.as de fu pa immunda y lirnp1J:y 110 enfu:iieys vuclhas
J.eb. 8,..¡. dre defcubno, ambos morir ' n muerte, fu perfonas en los animales, ni en Lis aues, ni
fangrefobre ellos. en ninguna cofa que va arnltrJ.nd o por la
iz. ltem, qualquiera que durmiere con fu tierra, las quales cofas yo* os he apJ.rtado 'f< Arrib r4.
b Goníu- nuer;¡,,ambo smoriran muerte,b miílura hi- por immundas. 11.i.&c.
fion de P"" ziecon,fu fangrc fobre ellos.
:z.6 ~*Serme eys pues fanél:os, porque * r II.
13. I tem, qua l quiera.
rcntetCo. .
que tuu1ere ayunta- yo lehoua foy Sanéto, y os he apJrtado de Amb. '"'
cHeb. de miento con macho," como có muger,abo- los pueblos, para que feays mios. 1 2
~yuntamié- 9• •
d ·
m10ac1on · h'1:i1eron,
· am bos monran · ' muer- :z.7 ~*Y el hóbrc o la muger,en los qua- 1
I •
*
tos e mu- te,fu faogre fobre ellos.
¡:er. ,
Arrib. ra. 14 Itern,* el que tomarea l:imuge~y a 1~
... r_
les ouicre efpiritu * Python1co, o de adiui· Deut. 18,
nacion, morirán muerte: ::pedrearlos hán 'º·
*'
s,
1 17 . madre,feald ad es; qmarán en fuego a el ya con picdras,fu fangre fobre ellos. 1.Sam.18.1·
,H . e-llas,porq no .iya f.;aldad entre vofo"°os. * Amb.(11.
"r cb, die- IS' I tem,qua ) quiera · que d pu G r ayun-
1e-re.1~
e A p I T. XX r. 19,31-Y l"-•
a. tamiéto en bcília,monr á muerte, y a la be- M A11da di Sn11m,Sacerdote91tt mnin/!}'1Jmor- ~.
fiia autarevs. t"orio fe l1a/le,mfalga para e!lo del ~á{fuar10,
I6 Itern, h muger que fe allegare algun a ¡¡,.. fi,.re de .1lgu1w defu. p.irmtela en ciertos gr.1Jo,
animal pJ.ra tenerayunta miéto conel, m~ a9u1fa1i .1la1los, l [. De la m~erq11t tomttrá ,y de
a
tarás l.i. mugcr,y al animal: muen e mon- la c¡ue le [era prolnb1 la. l l l. De [.:z pma de l:t lnja
Jrl \acn·,fou qua11Joforn1eare. l 1l J. St¡!ala c1tr-
rán,fo fangre fobre ellos .
I7 Item, quJlquiera que tomare afu her-
1os clife.:1o< por 101 q1•a l6 el que Jwere dt l lm.1ge fa~
cerdo tal {er.i mliab [p11ra ti Saardocio.
. mana,hip de fu padre,o hija de fu madre,y
e Tuu,c~r_n e viere fus verguen11s , y ella viere las-fu- Iehoua d1xo ~ Movfcn ,Habla a los
:iyuntJmie- yas,f execrable cofa es, por t:íto fer.ín mu-
to c3rn,J .
fCh,J.P:i- ercos en o¡os . de ¡os h · ¿ r
rJOS e 1u p~~ bl ? : Jas
r ;p. ~ 1fr,·n- \'erg ucc¡Js de fu hermJaJ defcubno? fu -peo
Y
pueblos:
faccrdotes hij os dé A;iró, y diles""'
· .
'pflr nm.;im.: alm;i focót.immé ' · p m11er'
en fus 1 ~r ~,¡; 1;-
te e
0
t:1cs.q.J. C.lC lleuará . 1 Mas por fu pariére cercano li,como por a
cofa Hr· iS lté,qtJJlqui erJ que d~rmiere con mu- fu madre,o.po rfu padre, o por fu hijo, o por
¡onsofa. ger méílruofa, y defrubriere fus verguen- fu.hija,o por fu hermano,
1..is,fu foenre d~fcubno.,y ella ~efcubrio ll 3 o por fu herman.i virgen cercana G,q a
fuente de: fu frngre, ambos fcraa cortados no aya tenido varon, t por ella fe conumi- t H.>111rfe··
de entre fu pueblo. nará. ha 3 (os ob·
~Dcsh<>n- 1 Lls verguen~Js de la hermana de tu 4 No fe cótamin1Ta pcrd principe en fus frqui~s.
9
mS.í. el q madre 0 de la hermana de tu padre no dcf- pueblos enfuz1andof e.
"'1 h:.t.ítre. cubrir~s. por quanro g defcubrió fu parié- ) *No h:irá calua en fu cabec¡a, ni racr:Ín ¡.rrib- 11' *
ta,íu rnrquidad lleuarán. h puntJ. de fu barua, ni en fu carne harán l7•
20 Item,qu.llq uiera que durmiere coa la rafguño.
muger del hermano de fo padre,la~ vergu- 6 Sáflos ferán 3 fu Dios, y no enfu:z.iar:Ín !o'
en~as del hermano de fu padre defcubnó, el nombre de fu Dios, porque llos fuegos 1 Lo,h~ rl
fu peccado lleuarán,lio hijos morirán. de lehoua, el pan de fo Dios olfrecen por C2u!ldos ,
' r 1
l.I I~em,el que tomareb muger de fu her tanto (jeran 1antlos. ' pan e ·"
pro poli''""
mano, fu2ieclad es,las vcrgué1:is de fu hcrr 7 ~Mugerramera,oinfam enotom;iran: JI.
mano dtícubrió,li n hijos ferán. ni tomarán muger repudiad1 de fumando: ,,
r. ' ( <1,,
VJ. u ~ GuJrdad pues todos mis e!hmros, porque mes 1anfto a fu Dios. md· ce•
Ami>."'· y tod~s mis derechos, y ha:icldos, y* no r. n ·e I ,
8 Y 1an~11ncar o has, porque el pan de tu cer o
11 !s,28.. os vomitará la rierr:i, en la qua! yo os me- Dios offrcce:faaé to ferá atr, porque fantio
to, paraque habiteys ea ella. {IJ) yo Iehoua vueflro fanth6cado r.
h ~.º biu;- z3 Y h no andeys ea los ellatutos de la 9 ~ Ité,lahijl del varon Sacerdote,q uá· I 11'
)" cvfori;c Gente, que yo echaré de delante de vofo-
a.bs ccílu-
a
do comen~are fornicar,a fu padre coora~
kre d. & tros: porque e ¡1.os h'121eron . to d;is cuas
" co- mina,fer.Í que madi cnfue30.
- " c. üs,y:yo losruue en abominacio n: 10 ~Item,el Summo Sacerdote entre fur ;e ,0 1•
4 a
Y os he 'cho vofotros, Vo(otros hermano~,fobre cuya cabc~.l fue d~rrama-
0 do• f,.,
polfcer<:ys la tierra.deell os, y yo h daré' do el olio de la vnció,y']"t " h.ínchJÓ fu m_a " •
'-CÍOtros, par.iq la t ~'j.s p.or h ~dad,.. no p,ira yc{\ir lQ.s vefümétos, no d ·fcubn-
. • rá..f~.

L E V 1 T l C ó.
rá fu cabe~a,ni rompe rá fus vefiido s. da la (anElificacio 11 ele¡.., ~ombte cbn pr4mt!Ja q~
a
lI Ni entrará ningun a perfon a muerta , ti fe faJiElificar j m medio defo Pueblo.
ni por fu padre, o por fu madre fe contam i- Habló IehouaaM,oyfen,.~iziendo,
m.rá.
1?. Ni faldrá del Sanél:u ario, ni enfuziará.
el Sanél:uario de fu Dios: porque la corona
de olio de la vnc1on de fu Dios eftá fobre
Y 2. a y
Di Aaron ) afus hLJOS' que fe
abíl:en gan de las fanaifi cacion es de
los hijos de Ifrael:y que no enfoz1en ~i fa_?
tl:o nombr e en lo que f ellos me fanfüfi ca: f Los h1joi
el:Yol ehoua. Yoleh oua.
1 l. 13 ~ Item,e l mifmo tomará muger con de Ifra, l
fu 7 Di les En vuefira s genera ciones todo me offre-
virgini dad. , > e
va ron, que llegare , de toda vuefl:ra 11rn1en · ca
14 Biuda, o repudi ada,o infame , o rame-- ... ' ·
·t. Ifrae!ita. te,a las fanél:if icacion es,que los hijos delf-
ra,eftas no tomar:Í: mas virgen tomará a de rael fanttif icaren a Iehoua , tenien do im..;
fus pueblo s por muger . mundi cia fobre li, fu anima ferá cortadJ . dé
15 Y no enfüzia rá fo íimierr te en fus pue-
delante de mi: Yo Iehoua . H b °'2'
blos: porque yo Iehoua foy el que lo fan-
ébfico. 4 g ~alquier varon de la limicn te de g :~oa.
un. -1 6 ~ I tem, Iehoua Aaron , que fuere leprof o, o padeci ere flu- ron
ziendo , .
a
habló Moyfc n dixo de Gmien te,no cornera de las fanéhf ica-
' ciones halla que fea limpio : y el que toc~-
17 Habla aAaron ,y dlle,El varon de tu li-
re qualqu iera cofa 1mrnunda de mortez 1- h A "b
mient~ en fus genera ciones , enel qua! •
t. S.de,o u1ere falta, no fe allegar á para offrecc r0el no, o el va ron h del qual ouiere falido de- • m ·15•
en_-al¡?;un
16
pande fuDio s: rrarnad ura de íim1en tc, i Arrib.n,,
tlll1embro. p .
'8 orque nrngun 5 O el \•aron, que ouicre tocado i qual- 1 9,&c.
e Aludio l re falta e fe allegar á· varon va
ene! ual .
, . q oute- quiera reptil, por el qual ferá 1mmu ndo, o
·1~.,errmo- falto,o fobrad o. . ron ciego, o coxo,o hombr e por el qua! forá immun do confor -
n1aExod,
ljl, • 1
9 .ovaro n ene9u al ouiere quebra dur1
me a toda [u immun diciJ,
4
· de p1c,o quebra dura de mano: 6 La perfon a que lo tocare , fcrá immun •
zo O corcob ado, o la <>año fo da hafl:a la tarde:y no comer á de hs fanai-
. l . ~ , 0 que tu-
:.11erc nuue ene ~¡o,o qu~ tu1tiere far ficacio nes, antes que aya lauado fu carne
na, o em-
peyne, o .compa non quebra do. con agua.
ir Ningu n varon de la íim1ente de Aaró 7 Y'quan do el Sol fe puliere , t alimpi 3r- t Purili-
S;cerd ote, ene! qua! ouiere falta,fe allega- fehá,y delpue s comer á de la, fanébfica'CÍO· caríchí co·
ra para. olfrece r laG .offren das onccnd idas nes,po rque fo pan es. mo vcr.t.
de lehoua . Ay falta en el? no fe allegar á o-
ffrecer el pan de fu Dios.
a 8 * 1 Morte zino ni defpeda~1do no co- Exod.:,:
roerá para contam inarfe en ello:Yo Iehoua . 31.
* ..
íl De los
u El pan de fu Dios d de las fanétid ades 9 Y guarde n mi obfcru ancia, y no lle- q~c+¡.,31
derechos
faccrdota- de fa,néhd ades,y las cofas fanébfi carlas co- uen peccad o por ello, y mueran por ello, l Arrib.
1es:Arrib. mcra. quand o la profan aren: Yo Iehoua , que los 17> 15·
i.3.10.irem t~ Emper fanfüf ico.
(),¡(i, o no entrará del velo adentr o
10 411¡ Ningu n m eflraño comer á fanétif i-
lll fe allegar á al .alt,lr '·por quanto ay
falt~ cacion :el huelpc d del Sacerd ote, ni el jor- m E.fl que
I I.
enel:y no enfu21ara m1 Sanétu ario, porque
, r. ét fi
na l ero,no corner a 1an 1 cac10n. · no urre
e ., . yo Iehouafoy el que los fanélífico. • ~ de¡¡¡ e
''e citó M as el Sacerd ore,qu ando coprar n1{;
dhs.Jeyc•. 2.4 .
Y ..10 r. e h bl' ' A
, " y1en ~ o a aron, y a' fus hi-
11 e per· faccrdotal.
. ¡os,y a todos los hijos de Jfrael. fon a de fo dinero , ella comer á deelh, y el
nacido en fo calJ, cfl:os cornerJ.n de fu pan.
C A l' l T. X X I r.
u
QV E todo l1ombre del li.naoe facerdotal que a-
Emper o la hija del facerd ote quand o
fe cJ.fare con varen eílraóo , ella no comer&
¡;. conimert ef.ar fomrnncl~por qualquter cau.·
rl: 'I~• fea, fe af/ilen,~a de comer de l.u olfiwclM • de la apartad ura de las fanélif icacioo es. _
n: e:t";Pº d. {v- •mmundicia. I I ~ Lo mtfino
s'ªn c1ª ªtodo cfrraiio 9ue no fi•ere de laf.amilia del
10 J3 Mas íi la hija del facerd ore fuere b1u-
da,o repudi ad a, y no tuuiere 0 Grnien te, y º. G~nera·
acer ate r
offr ·c1 • 1 1• 0...._uee1anm1al,queou1ereclefer a
fe ouiere buelto la cafa de íu padre, como ClOO.
". eet 1º en famfioo fea entero y perftflo el q<ie t~ en fu moced ad, del pan de fu padre cornc-
•ere a gutta del f,; 1 fi , rá,y nmgun eflraíío coma deel.
cept y :u a ta< "'l'" eiialad.u, rwfera ª'
l ¡ :- que fea offeecido por fam-dote ltg1timo. 14 Y el <JUe comier e por yerro fanéli6 ca-
d 1
Q.ueel animal no fea apto para fa;71 ficio cion,añ id1r.í fobre ella fu quinto , y dulo-
::tfiesw d. los oc/10 di.u defJmes d· fu nammcto·yJ,we ha :ti Sacerd ote 0 con la fanébli cacion .
t<tollad
v· eaQ._ueeL¡; 01 l Con u
o ama ¿· /1 . tnel m1ifimo
- 0
""fi
;tl fi d re) e 1r.10
d acn ''º e awon de graaM '
1a
•
lf Y no contam inarán las fanéli6 cacio- offrcnda
féa comido nes de los hijos de lfracl,l as quales apartan que com1'5
• mo '~ c¡ue fum offrwdo, V 1, E11commJ.-
para lc:houa•
H ij 16 Ni

L E. V l T J C O.
a S.!o; fa. 16 ªNi les har;Í n lle u arla iniquld.id del ritos. Primer.1 mmte có/irma el Sabbttdo en cadtJfe-
ccrdom 31 peccldo comiendo las fant'bficaciooes de man.J. l r. La l'ajitia dti Cordtro. f ! l. La fiefla del
pueblo ga- el' os: porque yo Iehouaf., el que los fan- p •n cm'J(!1lo. J l 11. La/it11a de l'eutheco'ifo. V. C..
acriundo- ébfico. fi~/i.1 de la lub1lacion,o de l.14 tropettU. V l. f afie·
• h abl'o Ieh oua a.' M oy1en, . 'd o,
d'1:z:Je fla de la.. t)(pi.wones. V 1J. La ftefl.¡ de lM Ca.
l ypor ella 17 .-r
los ., 1 1te, r:
ban.u.
t ' JU, 1& HablaaAaró,yafushij os,yatodoslos
a
IHabló Iehou3 Moyfcn,diziendo,.
hiios de Ifrael,y diles,Qualquier varó dela
Cafa de Ifrael,y de los ell:rágeros en Tfrael,
que offreciere fu offréda por todos fus vo-
tos., y por tooas fus olfrendas voluntarias,
Y a
?. Habla los hijos ele Ifrael, y rl1lcs·
Las Solennidades de Iehoua, alas
qu3lcs i conuocareys~fanéhs conuocacio. i Harcys ge-
a
que olfrecieren Iehoua. en holocaufio, nes~ferá.n ellas mis IOleanidades. neral con·
)> Arrib.1,1, 19 b De vue!lr.i voluntad •ffmerry1 ente- ; Seys dias f; u·abajará, '/ eifeptimo día uocaci6 de
~· ro,macho~ de vacas., de corderos~ o de ca-
-
t Sabb ado de h o1gan~afimi.couocac10 . - r.1an- todo
bl el p ut
bru. th,ninguna obra hareys.Sabbado es de le· t ~od.1CJ,
10 Ninguna cofa en que aya falca offre- houa entodas vue!lras habitaciones. S.
*'.Diut.1¡, cereys,porq no ferá accepto por vofotros. 4 Ellas fon las folénidades de Iehoua, las
10. :r.r * frr,el hóbre,quádo offreciere facrifi a
conuocaciones fanél:.i.s las quales conuo•
Ecclfró 35, cio de pa:z.es aIehoua, para offrecer voto,o careys en fus tiempos:
1.;. ~:ira offrecer voluntariamente, de ,vacas, r ~ * Eoel mes Primero, los catorze a I 1.
o de oucj3s,entero, eoelqual no aura falta,. del mes, entre las dos tardes, Pafcua Ie- *Exoá.1j; a
ferá accepto. houa. ,s.
6 ~(Y 3 los quinze dias de t elle mes, la Num.iS, •
16
e Ampb 1?. Ciego,C o perniquebrado,o cortado,
dccbrw6 o berrugofo,ofarnofo, o roñofo, no otfre- folt-nn1dad de los panes ccnzeíios
. •
Iehoua: a Ipl !· e·
IS. run
a
d e lo qen- cereys. ellos Iehoua, 111 pondreys deeilos !iete d1as comereyspanes cenzenos.
tienJc por offrcnda cncéd1da fobre el altar de Ichoua.
ctJ :ero to- Buey,o carncro,que ten~~-de d ma s,o d e
7 ru El primer dia tendreys fantb conuo-
cacion:ni.nguna obra feruil hareys. del mes.
:s.el
1f·
daslas\•c- 23
:ies q..iclo menos,•od•.is off'rccerpo,r offre avo 1unta- a
8 Y offrecereys Ichoua lierc. dias no- n Holo'3 '
11
pone. na:m1S por voco,no fcra accepto. ffréda encendida: el feptimo diafera fané.la fio.
z.4 Herido,o mlgullado,rornpido o cor- conuocacion:ningun3 obra feruil hareys-.
a
tado,no offrecereys IehouJ~ni en \'Ueíha 9 Item habló Iehou3 aMoyfon, diziédo,
tierra le>harevs. JO a
Habla Ifrael,y diles; Quando ouier-
d"Delqno 2.) Iré~deo-:.. no<fd , · '0dc ~!l:r2g ro no des entrado en la tierra, qyo os doy, y fo- tf
fuere del o!frecerevs e el Dl e1 •o Dios d>! to· ~3rdes o fu feg~da, rraereys al Sacerdote oLosP'~,
li 1agc facer d:;s 1..!l 1s éor_, 'ror: fu corr ocion eft1 en t> vnomer por primicias de vueilra feJoada. lj c~ell;11 •
éoul. elhs,fa!r- J , 1 .. ~., 1.u fi o, acceptaráo. II
d1 I a•c1er
E1qua 1mecera, e1omer e ante e e- V lll 2110·
e La olfré'.- 16 a-
lrc • .J ó Iehoua ;oylen,d1:z.iédo~ houa para q feays acccptos : el liguiéte dia 1!.'0 : h,,c
da.J ll I 17 1:1 oue. ,o el cordero o la cabr.i.,quádo del Sabbado lo mecerá el Sacerdote. d; cie.rt 2J.
(Hcb. de naciere> fiet~ ~ÍJS eftará fa l.is tetas de fu 1:. Y el dia qoífrecierdes el omer, offre- qu~nu~
baxo Je fu madre,m;;s de le el oélauo .! en ad dante cereys vn cordero entero de. vnaúo enho-
nud,;, fera ~cCl'?tO para o.ffrend .. de úcn6c10 en- a
locauilo Iehoua.
cendido aIehoua. l~ Có fu Prefente,dos diezmas de flor de
?.8 Y buey, o-carnero, no deg_oUareys en harin3 amaífada con azeyre en offrenda en·
vn d1.1 ~el y afu hijo. cendidaa Iehoua par:i olor deholgá~a,y fu ·o,Lili•·
v. 19 ~ Item,qu:rndo facrificardes facrifcio 'I derrama.:!ura de vino,bquarta de vo hin. q. a.
d Cl0
a
~Arr. 6,7, g de hazimiéto de grJc1as lehoua,de vue-
V . .
14 . .i no come~eys pan, m tfjnga to!b a,
ilra voluntad b ÍJcrificareys. oi tierna hafia elle mifmo dia,h.a!bqayays
;o f.o el mifm-0 dia fe comcr3,no dexa.reys olfrecido la offrenda de vueilro Dios:efia~
del, para otro dia: Yo Ichoua. tu to perpetuo por vuefiras edades en to-
vr. 3r ~Yguard 1dmismand.imientos.,yha· d.1s vuefiras habitaciones. 1
:iel<ios: Yo Ichoua. lf ~*Y contaros eys defdeel Gguien~e Il~;tfl
l O iofa- 3.z; Y no h enfuzieys mifando nombre, y dM dd Sabb3do, defde el dia en q olfrec1- 16
0
*
Jº me faofüfic.iré en medio de los hijos de !les el omer de h mecedura~ Getefemanas, '9'
Ifraci: Yo Iehou3,que os fmfüfico, cumplidas fer.la,
H OE.e os faqué de la tierra de Egypto i6 Halla el Gguientc dla del Sabbado fe-
para fer vu firo Dios:Yo Iehooa. ptimo cont:rreys cincu nu dias; entonces. f! rcftl'
e A P r T. xxm. o eccreys Prcfer.•e nueuo :i Ichoua. r &f.:hº
Sta?lm }¡pfoltnn:dailtr de totl~tl 4f.oftñal!- 17 De vudt.. s hauiracioo~ tr.iercys' el ~:r.p'•
E ¿ ii ,.;dii 7n11fo lltp11.fa1famfiriofyf111 Útrtos p:in d b mcccdur.i,dos dei;imas de flor.de harlll~
ru 1.

L E. 'V I T 1 C O.
harina ferán,le udo ferá cozido, primicia s
Iehoua.
a 3í El primer dia fcrá fanéh-c onuocac ion;
ninguna obra feruil hareys.
i8 Y offrecer eys con el pan Gete cordero s 56 Siete dias offrecer eys offrenda encen-
.a Arrib.12, a enteros de vn año, y vn nouillo hijo de
zt. vaca, y dos carnero s,íerán holocau tlo aIe-
a
dida lehoua: el o él-a u odia tédreys fanébl
conuoc acion,y offrecer eys ofrrenda enc~
houa:y fo Prefont e,y fus derrama duras, en a
did.i Iehoua; fiefia es: ninguna obra ferwl
oEfrenda encendi da de olor de holgans a
Iehoua.
a hlreys.
37 Efias fon las folennid ades de Iehoua ~
h Hcb. ha- 19 lté, b offrecer eys vn cabron de las ca-
las quales conu?c- areys; fanébs conu?cª ::
1'eys. bras por expiaci on, y dos cordero s de vn cienes, para oftrecer olfrenda en cend1da a
año en facrifici o de pazes. IehouJ, holocau íl:o y prefcnte , facr16cio y
20 Y el S1cerdo te los mecerá, con el pan dcrrama duras cada cofa en fu tiempo:
de hs primicia s, con mecedur J. delante de 38 Aliendc h de los Sabbado s de Iehoua, h S.DecJda
Iehoua, con los dos corderos :fanél-id .id fe- y ali ende de vueíl:ros dones, y ali ende de femani.
rán de lehoua para el Sacerdo te. todos vueíl:ros votos, y aliend e de todas
u Y conuoca reys en eíl:e mi!mo dia,fan- vu eíl:ras offrcndas volunta rias, que dareys
éta conuoca ciou os ferá: nto.<?una obrafcr - a
l ehoua.
39 Empero alos quinze del mes Septimo ,
uil hareys: elhruto perpetuo"' en tod:is vu-
* ·¡,
eíl:ras habitaci ones por vucíl:ras edJdes
Am .19, z.t "'{ quaodo fegardes . •
la fegad.! de vu-
qu:ído ouicrde s all.:gado el fruto de!ª tie-
rra lureys fidh a.Iehoua p~r fietc d1J~: el
.9· e{'\:ra tierra> no acabarás de f~<' <1 r e\ rtncon
* Deut 14 d t h
• ' e u ~'iª• * u1· e1p1gara
r. · , r. "'
s tu 1egad:i: par J el
primer dia, Sabbad o: y el d1a oébuo, SJb-
1
:;. pobre y para el elh:ingc ro h de:xarás: Yo b.ido.
[ehoua vueíl:ro Dios. 40 Y tomar0s c ;s d primer dia del fruto
de:: / .. •n arbol hcrmofo ,ramos de palinJs, y
V - z.3 ~ lté h;bló I:~1oua aMoyfcn ,d •ziédo ,
* N~m. 29, z.4 H:ibla .a los h1¡os d~ lfr1el,y dJes,. In
r a i10~ P,e arboles c!pelfos , y fauzes ele los
arroyos , y nareys :ilegria d_d nte de J..:ho-
• J, el mes Sept1rn o, ::1 pmncro del cs t,,, _
cFielhf1 . dreys; Sabbad o, la memori a d.: 1a ¡ubib-
111 1 ua vuc:'.1.roD1os oor fi.r:: d1as:
lcnnc. c1on,fanél-:t c:rnuoc auon. a
41 y lnrcvs id fidb, lcbou:i, por íiete
i.5 Nmgun a obra fcru1l harcys,y o[rcc-e . d1a< cad 1 ·• ~ Jiío,e!tJ tuto ¡.e rpc:tuo /(·ri por
revs offrenda encend: dJ alehoua. vu íl rJ.s edJd~s: en el mes Scpt1mo h ha-
V T. z.6 ~ Ité,habl ó Iehoua :l Moy!"en,d.ziédo. rey~.
".\mb.ic ;, !7
3Nº·
* a
Emperó los diez de efl:c mes s~ptí. 4z. En cabaiías habitare ys Gete días:tod o
naturd en ffrdc:l hab1rará en cabañas :
mo forá el dia d delas expiacio nes: tédrrys
. .. m. t;;., r. n. re· .
d l\rrili.ca: ian-;:a conuoca c1on, y a 1g1rcys vu eflra s 4 3 Para que fepan vueíl:ros_dec~ndirutes,
i<í. c¡uc en cab.iñas hize yo hab1t1r a los l11¡os
periooa s, y o!frecer eys o fhend a encendi -
a
dida Iehoua. de lfracl, CJUJndo los fa qué d.e la tierra de
Egypto :Yo Ieho_ua vue,íl.ro D1?_s.
z.~ Ningun a obra hareys en eCle milmo
44 Y MoytCn • hablo a los htJOS de lfra- í Tuuo c5·
d1a, ~~rque es ~ia de expiacio nes, µara re-
el de las folemni dades de Ichou.i. •ionc'"
conc1ha ros delate de Iehoua vueíl:ro Dios.
el'.xcomtil- 1 9 Porqu_e to.da perfo~a,q no le affiigie- C A P 1 T. XXlllI .
¡:ada. re en efie d1a m1fmo, Cera e con.iJ 1 de fos D Epiic la Ley dt la pro"1[io1i drl a'J(!y!e del Can-
pueblos . J.'-dtlero. I 1, La 11.f'lir~aoti dtl p.m de la Propo·
30. Y ciu.ilquiera perfona , q hiziere qual- ji ció rcno11a,{o c.:d.t 5,,:,ha Ío,y el •1ue fe q:utare qu~
fea par .i el S.:ct1'Jote. 1 J l. La rm>;!ll.: de T1i mrfh·
CJU1era obra en eíl:e dia rnifmo,yo dcíl:ruv re
>:!J 1fr.iel1ta y Er.:ypcto 'º" -vn l{rael1ta ,d, nde a1uen•
la tal perfona de entre fu pueblo. · do el rmfl1;i;_o bl-J]>liemado el f.mno NJmbre Je le-
JI
r Heb. S3b- tuo iera p ~i,ngun aobrahJ reys:eí l:atuto pcrpe- /1011.1 fue pueílo m la carcel.y d1frues apedreado de
bad d íl: or vue fl: ras e d J d es en todas vu- to.lo el Pueblo porftntcíla de 010•. 1111. A efl" cc-
fabbºad e e rasfhab1taciones. c¡,¡fi0,. (e patit LtJ qiu el c¡ue blaJPlmnart el San[/,,
os. 32.
q.d. fic!h sª ..
bb d
a o de holgasa • ferá
a vofotro s, N ,mbre,fea aptdr.ado. V. Rep1twfe otrá4 ltye1 pcr
ÍOlcnnifsi- ~ a ffi g1reys vueíl:ras pedon~s 3. los nueue
1 tmecientes al Sexto mandamiento,
1
lna, e mes e(} la tarde, de tarde atarde holga- a.
Tern,ha bló Iehoua ioyfen, diziend o,
it VII. reys vueílro Sabbado .
,;~ 4 ii.7, 33 ~ lté,h~bló Iehoua Moyfen ,diziedo ,
a
g A.b:1xo. ~~s ~abla a los hijos delfrae l, y diles, A
I a
z. .MandJ los hijos de lfrael,q te tray-
gan_aze yte de oliuas dJ.ro,mo lido,p.ir <i
la lumm:m a para encend. r las brnpara s
Ver.4¡. g\urnze de cfie miímo mes Scptimo * íe- liempre .
.Ixod.2~i,1S ra ª folennid ad de las Cabaóa s lchoua a 3 Fuera del velo del Tcllimo nio cnel Ta:
' Por liete días. bernacu lo del Tefümo nio l.is adcr sara.
H iij

!.jf· L :t V I T r e o. rJ6
'- .hsqul· Aaró a defde la farde haíl:a Lt maiían:i delá- u Vn mifmo derecho telldtcys: co mo el
les 3rdcrln te de lehoua fiépre: cfiatuto perpetuo por cíl:rangero, anG ferá el natural: porque Yo
dcfdc &c. vuefir:is edades. Iehoua vuefiro Dios .
4 Sobre el c:indelero limpio pondrá en- a
l.> Y t !iJbló Moyfen los hijos de Jfrael, i' . como
orden Aar011 las lamplras delante de Icho- vellos facaron al b]afphemo fuera del real, clH dicho ..
ua tiempre. )r apedrcaronlo con piedras: y los hijos de
IT. f ~Y toru1rás flor de harina, y cozerás lfracl hiz1cron fegun que Iehoua auia má-
bE,:od.i~, dcella b doze tortas, cada torta fera de dos dado 3 :Moyfen.
)O. e dec1mas.
L~.Jchl1i-
6 Yponerlashás en dos ordenes,feysm-
e A p I T. XXV.
na.
'ª'{;i orden, fobre la rnefa limpia delante de L E)I que las tierrM de labranra en lfrael rrpofm
Ii:houa. ~·,.año de {iete enfiete aiíos, y /oque deji "j1Jile-.
7 Pondrás tambien fobre cacla orden en- a
11arm aquel a1iofe.:: romun an(i lc1 l1ombrescom11
cienfo lir:ipio,y feruirá 31 pan de olor, y de a l,t! be'ih.u. 1 J. In'Sl1t1t)tel al.o dd l11b1lto de cm•
perfume a Iehoua. tumta m cmcuent.i ª'ios ,_paraque cm/ todo firruo
de l:t nac:ofa/~,1a/1btrraá,.,1.~5 pof]efi1ones en.ig,e-
8 e adJ d ta de SJbbado lo pondrá en or- m:1dM bueluan ,¡¡;.. primeros poJ]eedcres. 11 l. Q!ie-
dcn delante de IehouJ ÍJempre, pafto fern- IM"'rtnfM yccmpr"'sq11eftlm;J.ro1 dt t1erraA,ca,'M,
p1 remo de los hij-0s de lfrJel. y fieruos ,fa.w al ,.~¡p_,no de at¡:rtjle a1io, paraq•u:
*Exo1l. i9,
9 *Y fcrá de A aró y de fos hijos,los qua- ninJ,11110 fea en .v~.ulo. r J 1 I. Dtrecl1os riel ·rende.
~J·
les lo comerán en t lluga r fanélo:porq Can- dor par.:: pod1r rtfi'.tt.ir lo<¡:ie ~-mdiere. V. Dere·
J.mb. S.31.
rhos efjma!es de les Le .. 1ta.. aremt detjlo. VI. Q:•e.
M4t1/J.12, füd.id de fanélidades es para el de las of-
-t•
a
frendJS en cedidas Iehoua,por fuero per- d'1er'.T1.!llO lle<t/Í1tado f:.t tqud,ulo m fa nerrfii-
petao. dad ¡¡n ,,..:u•,1- ;n •'fin··~ (i /i: )·tnd1ere,.,ofea ira ·
r r r. io d En aqlla Gzcn fa lió ""n hijo de -v•1.1 t .ido comofi:i :10 d:m1.1:iu, y 9uefi1 ftru1d,,mbre ''"
dH : l" Y r·~- mu-'er·'1firae 11ra,c1qua 1era h'º110 d e H• h oin- P··fl~Je/a,,¡¡,íel!.1'1/
, .>. \ ll.Losfim1osqueno
li.J &c. brtE_<>ypcio, entre l_os h1j o d~ lfra. e 1, y ri- faer.i•M /,¡ r.rra ,¡, l{r•• ./,no ~o-,;,.w de ·Jfr priuilt;¡,10.
:;. 1 - ¡ \'IJl.r11·1cilr.1ebr,:•,·r<ej'Fn11diere,ilqke11ots
d
iíeron en el real el hijo de J Ilrae ita Y. Tn J " ,
.el.t r~p 1 : r.. el ,Ji,¡ re,'L.ua o hordzuno d•/H4
v.iron Ifra<:i! J. ' ' ~
, I f"1n1r.rt<.
e O "n- 11 Y el \ijo de li mugcr Ifrae l ita e .:lec J-
ró l aorubre 'y m~ld~xo: y truxeronlo a a
n• :ic:~.
• ;o:- frn: y fu ma<lre fe l!Jmau:i SJlomith,
h ¡~ccDabri,delTribu deDJn.
1~ Y p11ficrondo en b c.1rccl h.ifb que les
Y Tem, Iehoua hlbló Moyfen en el
'lome de Smai,,diz1endo,
:z, HJblaaloshijosdelfrael,vdiles,
Qu1ndo ouierdes entrado en la tie~ra, que .
"'.; '<1\l fe fudii: dcclarJdo f por pa!Jbra dclehoua . vo os doy *la tierra 1 defcanfará d~fcanfo * ExoJ,,1•
lbild.l. 13 Entonces Ichoua h.ibló ~ 1\loyfen, di-
'
a lehou a.
, 1 0· h '
3 Seys aiíos fcmbrar.ís tu tierra,y íeys a- 1o.b J~.
3
ziend.:i,
1-f al
~JCJ blafphcmo fuera del ~eaJ,y to- - d · · '
nos po aras ru v11J,V cogeras ius rutos, r. fj Sab 3
do lo~ que lo oy ron, pongan fus manos 4 Y el f<'pt1mo aiío b tierra tendrá Gbba-
fobre ll cJbc~a deel, y apedreelo toda la a
do d~ holg;in1a,Sabbado Iehoua: no fem·
compafi1. , .. hraras tu t1crra,ni podaras tu nña.
IIII. I) ~Y a los hiios de Ifrael hablaras,dm- r Lo que de fuyo fe naciere en tu fegada, tf
endo, ,ual.:¡uicn·~ron,que dixere mal fu a no lo IC:gar.:is:y las vuas ru de tu ap.arradura m o,d~
Dios, 1cuar:i. fu iniquidad . no \'end1miarás: aiío de holganla ferá ala offrcll
~ • 1;.fpl.c 1 15 Y el que g pronunciare el nombre de tierra.
mo h:.
m1nd-i co-
Iehoua,monrl · ' d e muerte, to d al a compana - 6 1Js el Sabb:ido cie 11 tierra os fer~ pa-
v. !:ti :ipedreará anfi el ellrangtro como el nara Comer,a t1,y l tu Úeruo, y a (U fierua, y a
""' Excd. 21 , turJ! fi p1onúciare el N'ombre,que muera. tu criado'
. ya tu ellranoero
o 1 que mo raren
u. 17 *Y el hóbre c¡u hiri re l qu:i.lquie- contigo: 1r: ¡y

h Hcb . .J l'ª ra perlo na humana,qur muera de muerte. 7 ya tu animal) y ah
beíl:ia que ouiereeo n t-1cb.Í'
por :11~~. rP Y el qu hiriere a algun animal, refü- tu tierrJ,ferá todo fu fruto para comer. b3d<>.1• (e
' Hcb Y'" • tuyr¡ohJ, ~n ~nima ! por J.111ma ' l. 8 ~ Y contartehás Gete n fe manas de a- o !J'f,~ ci·
rn ~ ¿· re .
1
J {i .
ños,J.iete vez es Gete años,y fer re há los di- 3 nfl ~r~
rnJnch:i en 19 Ité,el que feüa are a u pronmo,* co
r ,~-
fu ··c. rno hizo,anG le !ea hecho: as r.
d e las {j1ete 1cmana de años quuenta V• d~· r,11''
e'' t O'
•
,. !~th.5, lO ~ Q!iebradura porqucbrJdura, ojo por nueue anos» qucci:,' (!
14·· ojo,d1enre por d1 -te; como fcñ.iló al hon- 9 Y har.Ís paíldrlatrompeu Q de Iubill- r::~~ 'lu;lt'
E.xod 11, bre,l ;Ji fea el fo' .ilado. cion ene! mes Sept1mo, a los diez. del m s, ~·"~do·
24, u El queh"riéreal ani al refütuyrlo- el día de las expiac1ones,hucvs aífar trÓ- ¡,;,_e
. - 8l•·
1 t, 19,:l! há:ruas el que hui re hombrc,quc muen .. P. tl P,Ortoda .!:" ílr.u err.i.

L 'E. V l T 1 C O.
io Y fanétificareys el año cincu enta, y fl:a para que buelua ael,lo que vendi ó e{b-
prego narey s liberta d en Lt tierra a todos ra en poder del que lo compr ó hafla el año
fus morad ores; efie os ferá Jubile o: y bol- . .
del lubile o,y al lubile o h faldrá ,yel bolue - h S-! 3 tte-·
uereys cada vno afu poffef sion: y cada v- ra' a' tur rr ¡· . rra libre.
poue s1011.
uo bolucr a 3. fu familiJ. 19 Item, el varon que vendie re cafi de
II El año de los cincué ta anos os ferá Iu- morad ! en ciudad cercad a, i fu remlfs ion i ~~fa.cu
• ?,rm o- bileo: oo fembr ueys ni fegareys lo que na- '·
ferá hafia acabarfe el a1ío de fu véta: vn alío ~crfcc:C~~-
ffred1s por c1ere de fu yo en la tierra , 111 veudir
loque lue- •fos aparta duras. niarey s feri fu rernifsion . mir.
go 30 Y íino fuere refcat ada de1itro de vn a-
s1 nao ferá IL p orque es l ub'l1 eo: r1an~'º
drz;e, n r ' ' r
icra a vo10- ño entero , la cafa que eíl.uu1cre en ciudad
&c. tr.os:el fruto de la tierra b comer eys. que tuuier e muro, queda rá remat ada men-
b S. de co- 13 En efie año del Jubile o boluer
eys cate al que b compr ó para fus defcéd1entes:
1mm. davno afopo lfefsio n. no fal<lrá end lub1leo.
II l. 14 ~Y quand o vendie rdes e al o o avue- 3i Mas las cafas de !Js aldeas , que no tie-
cHcb.ven- fi
~ ro prox1· mo, o compr ardes de ~mano de nen muro al derre dor, !eran efi1rnadas co-
• vuefir o proxirno >no engañ e ninou no fu
herma no. ~
a mo vna ha~l de tierrJ: tendrá n remifs1011,y
faldrá n entl [ubile o.
I) al
Confo rme numer o de los años def- 3l ~Mas de las ciudad es de los Leuita s, '"
pues_ del lu,bileo compr arás de tu prox1rno: y de las ca fas de !Js ~iudad.cs, que polfcy e-
conto rme al numer o de los años de los fru
_tos te vende rá el ati. ren los Leuita s aurJn rem1fs1on Gempre.
33 'Y el que compr are de los Leuit as, la
16 Cófor rne ala multit ud de los años aug-
i Heb.la meMaras del precio ,y confor me a
venta de la cala,y de: la ciudad de fu po[d" -
la dimi- Gon faldra eucl lubile o, porqu :into la cafa
ll0~1pr1. nuc1on de los:ltíos disminuyT.Ís el · : de hs ciudad es de los Leuita s es la pofü:f-
porqu e e l n11mero de los fruél:os teprecio há de
·vende r el. fioo deello s entre los hijos de lfrael.
34 Mas la 1ierr3 del exido de íus crndl -
17 y no ~ngañe ni11g•1no fu proxim o:
a des no fe vende rá,por c¡ue es perpe tua pof-
mas tendra s temor <lt:,tu Dios, porqu e
fay Iehoua vuelh o Dios. Y0 fcfsion decllo s.
3í ~ Item, ~ando tu herm1 no empo -
18 Y hazed mis eíl.atu tos, y guard Jd mis VI . . .
derec hos, y h.izel <los, y lub1ta reys fobre brec1ere,y t acolla re fu m.1110 at1, tu lo re- t Te p:di
c
h tierra fe gur o~: e!·b ir.is:.
' 1 como ·
peregr ino ye fl: r.ingero b 1u1- · refur's~
•yttd1
ó
19 Y la ticrr3 dau fu fruto, y corner eys ha ra contig o. 1
. el piimcn-
36 No tomar ás vfura deel, m augme nto: te.cor
fia hartur a, y habita reys fobrcclla feguro s. no~
l. m:is aurás temor de tu D.ios,m y tu herma -
2-0 ~e Y li dixerdes_, ~e co111er emos el Ley enco-
'C Ala fin no biuirl contia o.
ecl vcr.7. feptimo aiío?Heaqui no hemos defern brar 31 No le dará~ tu dinero vfura,ni tu vi- fe hlga con
miédl que
111 hemos d<:: coger nueíl:ros frutos .
' , a 1 •s eílran-
u Enton ces yo os embia ré mi bend1cion tua 11 a a augme nto: . ,. , ~ero<.
el año fexto, y hará fruto por tres años. 38 Yo lehou a vueíl:ro Dios, que os t~que ~ ..\yud
in·
de la tierra de Egypt o para d.iros Li tierra do o_ b1tiir
2.! Y fei:nbrarcys. el año oélau o, y come. :a_
reys del fruto ant:¡o hafia el afio nouen o: de Ch.ina in,par a fer vue!lr o Dios. tu hcrma-
hafia qvefga f~ fruro comer eys del añejo.
3? ltem, ~anclo tu herman~ em~o?reno. _
cae re e<l .. a./J n cót1go, y fe vendie re a ti, no n En tu v•·
f 111. i.3 ~fY bt1err ano fevend er.'.!rc
mata- lo harás fcruir 0 como fieruo.
dCon b fin damen te:por que L1 tierra es rnia que • d
Jla.H b
c1Ver 16 t voío- ¡> íl:
ero e a- fo ruicio
n. • e .en
· íl:
· · ros peregr inos y e ranger os {oJI ' cómig 4 o Como cnJ o,com o c1rrag de
o. rá conng o: hJíl:a el año del lubilc o te fer- íieruo.
1, 1 4 ~ t Por táto en toda la tierra de v~e
~cr~~.n el fira poll~ísion dareys remifsion la t1errJ. a
uirá.
4r Enton ces faldrá de ,conti go .el y [us firu~ti.
p S que
¡¡ 11 • ;z.5 ~r ~1n<lo tu herma no empob recie- rn1-
hii'os co1.Cioo ybolu eraafu famtl 13,ya la p:>l: .nit:i.-
re,y~ciidierea/.o de fu polf;!fsion vendr á po!fefsion ~de fus ' padres fo bo l uer.i:'
fu d o.
f, rclcat 1
, 1auor, {i"'
up.mm :rinas ce·can' o, y rc- 4l Porqu e fon mis Geruo s, los q~ales yo
catara ioque f'll hcrmlt1o ven:liere. fa qué d:: la rierrJ de I.gypt o: no ferao ven-
6
2. Y el varon , qnand o no tuuicr e refca- dí fos q como fieruos.
~ador,ll akanc¡irc ,{.jp es fu mano, y h~llarc 4; N0 te enfel'l.oreJrás deel con durez3 , ,. nude
q Heb.de
0
que b.iíl:1 plra fu reí.:atc: 111 lS aur.Ís re mor de tu Dios.
17 fieruos.
Enton ces cont:.r á los años de fu ven- 44 ~ lrem,t·1 Gcruo o tu GerUJ, que tu- V l J
ta, Y '.•?luerá loque queda re al varó a uien ••
:Vend10 b 1 uicres ja.Í' d ... !Js Geme s,"que efian en vu-
J-ll ,y o ue1 Ja ¡·u poílef.
sion. efuo al derred or:dec llos compr areys !icr-
Mas Guo alc.1n~are fu mano lo que bi uos y G ru.u.
H iúj y

~39 L E V I "T I C O.
4; Y tambien de los hijos de los forafie - ,_ Guardad mis Sabbados, y í tened en re- i Arrib. 1!1•
ros,q biuen entre vofotros, comprareys:y uerencia ami Sanél:u.irio:Yo Ichoua. ¡o.
d e los q dellinagc dccllos fon nacidos en 3 ~ * S 1. an d uu1er . d es en mis d cereros, y* I I. g.
vueílra ucrra,q efta11 con vofotros:los qua- guar d ar d es mis .
. man damientos, y los lll'Zl- 1 0 eut. 1
les tcndreys por pollefsion. erde s, •
46 Ypo!leerloseys por juro de heredad 4 Yo ddré vueílra pluuia en fu tiempo, y
par:i vueílros hijos dcfpucs de vofotros pa la tierra d.irá fu fruto, y el ar bol del campo
ra tener poflefsió,para liempre os feruireys dJra fu fruto.
deellos: empero en vuefiros hermanos los r y la trilla os alcan~ari a la vendimia' y
h ijos de Iír:i.cl,cada vno en fu hermano, nC> a
la vendimia alcan~ará la fementera, co- y
os entefiorearcvs enel con dureza • mereys vueílro pan a hartura' y* habita-* lob ¡1,t.9·
._ ~Illl. 47 ~ Item, ~ando !J manoª del pere- reys foguros en vueílra tierra.
~lo fr~e- grino y eílrJngero, que ella contigo, alcá-
Je CS: Porque yo d.iré paz en la tierra; y do;:.;_
b-
b El naturol ~Jre,y b tu hermano,que eíla conel,empo- mire s, noaur:i u1cnosel Jure: ,fiare 11 .
lfrJcliu. breciere,y fe ,-endu~re al peregrino o eíhá- c¡u1nr J.S ma a bel 1.i;; e \ udtra rierrJ: y
gero,que e1l:í conr1go,o J. la r;~a del linage _por vucílra tierra no p~IJJra r cuchillo. t Fur:• M
del elh 1 1gcw, 7 Y pcrlegu1reys .l rndtros cu:migos, y cnemrgos•
e p,,drJfrr 4S D~fo~e. que fe ouicrc vendido, eren- dcb nte de voforro caera11 3. cuchill'O.
rcf. otado. dr.í rtdempc1on: vno de fos hermanos lo 8 Y ClllCO de VO;Otros perfcguir:Í11 acié-
refc.tard: to,y CIClltO de vo•'rirros perfe?urr:Ín adie?:
4•) O fo tio,o el hijo de fu t10Io refcata- mil: y vueflrcs tnernigos ca rán 3. cuchi:lo
r~,o el cercano de fu carne, de fu linage, lo delante de vofolrO>.
refcarar:Í: o Li fu mano alcan~áre,el fe redi- 9 Porque ya ni.: holucré avoíotro s,y ha-
m:rJ. zeroshé crecer, y mult1pi1caro. hé, y affir-
50 Y contar.Í conelque lo compró def- marc mi Conciurn con voforros.
de el afío que fe vendió a el haíla el afío del 10 Y comcrcys aúejo envejecido, y 1 fa- ¡ Ech;irc]f
Jubileo: y apreci.irfohá el dinero de fu véta careys fuera lo añejo a caufa de lo nue- :i m~l.
conforme al numero delos años,y hazer!e- uo.
d SJhria· ha COn el Conforme al tiépo de 'VTI d criado. n Y pondré mi moriáa en medio de vo-
do. 5t S1 :iun fueren muchÓs a1íos, conforme Íotro>, v mi anima no os abominará.
e H~b. de aellos boluerá fu refcate d l dinero e por I? * {r1 anoare
' r
, entre vo1otros, r • *J.· cr''
y -yo 1erc o·
fu vento. el quJ! fe ven¿ró. . vudl:ro Dios, y voforros fereys mi pue- 16.
f 1 l~b. en )l Y {j queJJre poco f nem po halla el año blo.
lo> ..ños. del Iu!:iil o,entonces contará con el, y bol- IJ Yo Iehou:i,vue11ro Dios,que os Gqué
ueri fu refc.ite conforme J. fus años. de la ticrJJ de Egvpto , que no fue!ledes h~
H C orno cogido de año por a!Ío har:í có fos Geruos: y m r~m p1 los lari gos de vue- m ~;0 ro
el, no fe enfct'íoreará encl duramente ddá- firo yugo, y os he hecho andar el rofiro Pub rc J,t
ce 11 e 3 ....,,
te tus ojos. a 1to. - n ho'"''
g;.en Jos H ?lbs lino íe redimiere gen ellos,faldra 14 ~*Empero lino me oyerdes,ni hizi· '111· ,,.
ano<:mtrs en elaño del Iubileo el y fus hrjos con el. erdes todos eftos mis mandamientos, *º"" 11
4:dluLilco. H P orque mis Íleruos fon los hijos de 1) Y li ahom inardes mis decretos, y vu- ::.s,1!· ,~.
lfrad,mis íieruos fon,éj )o fJqué de la tier- eílra amma menofpreciare rn1s dere.:hos, Trti';¡i.~
ra de Eg} pto:Yo lehoua vue/ho Dios. no hn1endo todos mis m;'idam1entos,y in- r.ta/.. c
u.il1dando mi Conci no, ''
e A p I T. X X V r. 16 Yo tambic haré con vofotros et1o,I:m- ri 3p1L"
b1are fobre vofotros n terror, ethicJ, v ca- n EJ,cion'
Se_~"nr!a mandamiento, y mromt'md.1-· '
ll enturJ,c¡ue co- ¡¡urnan ¡os ojos,y .itormen-
R l.:Ep1teel
""••rd.1 del SoJib.:.!o 'Y tu.fa l.: obfer11.'fr1,: d~ ·
ten e I anima: y fernbrarevs en balde vu- 0 ri"
. ' cJ n',,
1ur
ES 10 Je r
lü r"i:":. 1 t. Prorr:ete ,; fa l'utUo tod,1 prcj}mdad
de p.i"- 'l' bumo; ttmp 'r.iltit11 r .1.fa 111e gu.mf, 11 Í:<l eílr.i Íl';_liéte, porque vudlros enemigos lo ~31'•
cometan.
rn.w,l.:mier:to1. 1 JI. i\mrr·.:-.:.1 h·ig~rofas cr.sli-
!,<t,/i fos mtno<preci.. rm. JI i l.1 romele pm;ten- 17 Y pondré mi ira fobre voíotros, y fe-
"' E-e, .zo~ "ª"l!!ª'i.,a¡i1pucb!3 .. 11fic.:íl1:;,.;.Jo. r.:ys muerto deLíte de vueihos en;mi-
g;s; y les que os aborrecen fo enfcñorea-
o r.i~ de vororros, y hurrcys Go que ~ya
Drr t ,8'
'faL 96,;.
ñJm·¡:rn N hJreys parl vofotros idolos,
h nrcfr:ilptura. i os kuantare} s ti
t lo, ni pondr.vs en vu~lha r:crra
•rculp <fJ pitora p:nrada p:ir •pelma ros adb: porq
quien os perGga.
18 Y /l a:m có ellas cofi s no me ovcrdes,
yo tom;ir~ :i cJíligaros Gcte vez es mM poI
9\ :..tlfa. •o khouafax vue.íl:ro Dios. vuefiros peccados.
J Yque-
9

L E V I T 1 e o.
t9 Y qbrantaré la'foberuia de vuelha for fus enem ioos, qel fonido de i ·1ia hoja mo-·
a Hcb.da· taleza , yª tornu é vucflro·cielo como
hie- uida ros pir~irá, yhüyrañ como de cu- --..
ré. rro, y vuefira tierra como metal. chillo, y caera rn auer qutén os perrig;i°. hHrb. y
2.0 Yvueílra fuer'ia fe cófumirá e:i vano, no
37 Y trópe \3ran los vn-os enlos o~ros e-~
q vueflra tierra no dará fu fruto, y los arbo perfct;ui ·
mo dcláte de cuchillo fin auer <jU1en los- dor.
les de h tierra no darán fu fruto. pcr!ig a, y no podreys reliílir delante de
b ·At r1ºb uyc• 2.I Y "(j
do mis ª'iº me qui ier des oyr, yo amdir •. a
fi anduuierdcs cÓmigo b cafo,y no vuellros enemigos.
e fobre vofo- 38 Yperecereys entre las gente s, y la.tie-
tcs :l. !a for- tros plagas fiete vez es m.is fegun
vue!hos rra de vueíl:ros enemigos os coofom1r:i.
tuna,o ma· pcccados.
l~s conftela zz. Y cmbiaré contra vofotros befiia. 39 Y los q <jUedaren de vofotros fe ~eíle
s fie- yran en bs tierras de vueíl:ros enemigos
cio~es .'Y ras,q os deshijen, y talé vuefiros
noam1 JU· anímales, por fo iniquidad, y por la inic¡uidad defus
íb yra, y os apoquen, y vueíl:ros caminos fean de- padres, i coi1 ellos ~erán defleydos : . . i Con fus
fiertos. 40 ~Y confcífaran [u iniquidad, y la 1n1- psdrcs.
23 Y !i con eflas cofas no me fuerdes cafü- quidad de fus padres,por fu preuaricacion l 111.
gados l mas aií-anduuíerdes cómigo a cJÍo con qpreuaricaró cótra mi:y tambieo por~
24 Yo tambien andaré con volótros ca- a que anduuieron cómigo cafo,. - a ~N .eun.)!'
fo,y heriros he tarnbien Ge te vez es m:íSpor 4r Tarnbieñ yo f aurc anda~o con ellos .,...e,..u~.
vueflros pecc1dos. a cafo,y los auré metido en la_ t!C~ra de fu~ t Ver. ti.
Zí Y meteré fobre vofotros cuchillo ven- enemigos:y entonces [e hurmllara fu cora-
gador de!ª vengác¡a _del Concierto, y jun-
tlroseys a vueíl:ns ciudades, y yo embiaré cson i11c1rcúcífo,y rogarán por fo p_e CCido.
peíl:1lcnc1a entre vofot ros, y fereys entre-
4L Y )'o me :icordaré de mi Conc ierto cm
gados en_r.13110 del enemigo. , Iacob,y anG rn1fmci de fDi Cócie rto ciilíaac,
26 ~ado y tábien de mi Cócic rto cií Abrahá me acor
yo os quebrátaré el bordó del daré, y auré rnemorIJ de la tierra.
pan,cozeran diez muoeres vueíl:ro pan en
vn horno, y bolucrá v~eíl:ro pan por pefo: 43 Qtc la tierra eíl:ará dcfamparada de-
y comereys,y no os hartareys. ellos, y holgará fos fabbados e!l:ído yerma
2.7 Y fi con eflo no me oyerdcs mas toda a caufa deeilos :y ellos rogarán por fu pec-
111.1 andlluierdes cómi~ acafo cado:por qua u to meoofpreciaro_n i;ii~ de-
)
~Yotibiett 2.8 "Yo~ndarécon vo ?tros ;yra dcca- rechos, y el anima de ellos tu uo laíl:id10 de
har~ de l.i fo, y cafligaros he tambiem yo Gete mis dec~etos.
vezcs- 44 Y aun con todo eflo cflando ellos en
fortun ay· mao por vneílros pcccados.
rada. :z.9 Y cornereys las carnes de vucíl:ros hi- tierra de fus eocmioos, :yo no los defeché,
jos, ylas carnes devueflras hijas comereys. ni los abominé pa~a confumirlos inuali-
dd lfugm~ 30 Y dclhu yré vue!lros d altos, d'ando mi Ccmc1erto con ellos porque yo
e alfa reh 11 · · e •d ,
y talaré Iehouafoy fu Dios.
gion.y ido vuenras irnagm es, y po re vueflr?s cuer
latria. pos fobre los cuerpos de vueflros idolos 4) Antes-me acordaré dccllos por el Con-
n. R.cy.23 , Y~i anima os, abomin~ cierto antig uo, gu:ído los foc¡ué de la tier-
'
i~. 31 Y pendr e vueíl:ras ciudades en delier- ra de Egyp to en ojos de las Gentes para
to,y alfolaré Vlleíl:rosfauftuanos, y no o- fer fu Dios: Yo Iehoua.
lerc el olor de vu:flra_holgaasa. 46 E!tos fonios decreros,derechos,y le-
yes qdió Iehoua cnrre Gy los hijos de If-
32. Y yo aífolare lJ t~erra, que fe efp:rn
ten rael en el Móte de Sinai por mano de Moy-
f de ella vueíl:ros enemigos,q moran en ella.
Ezech.~. H f Ya vof~tros ~fparziré por las gentes, fen.
CAP lT. xxvrr.
y defuaynare cuchillo en¡ros de vofotros:
Y. vucflra tierra eflara a!foLda,y vudl us E,'íala el precio por el q·:>1l {eran re(c.ttarl.u l.u
cIUdad cs ferán de!ierto. S ptrfan:u qweftcófi:">T:iré.t D:o1co» cfrmf,,, .!ere
34 Entonces h tierra hol<>ará füs Sahba- a
Jcarar(t,co11farme 1.i'°Jwerjid.td .le /::J tdadti "l ·le-
losftxoi. 1I. El ammal <¡lit {Ut7eoffr1'culo fi fue-
dos t?dos los di as c¡ue efl~uiere affolada, re apto para fam{ieto,>10 fir.t rrfcat.11!0 1,1 trcc.1,/0.
Yvolotros en b ricrra de vucfiros encmi- el qv.e 110 f.ure apto podra (er reflata,/o. 11 f. l'tl
gos:entonces ].1 tierra fabbatiz.irá y hol- reftate dt la ca[.i q;ie 'e ,1'edicnre al eíÍor. Illl. Del
gara fus Sabb~dos. ' ref atq aprecio el~ /;i tierr.t o lierec/.d . V. Lú '71:e
3í Todo el tiempo qenará affolada hol- flftrt prometido có 'l'Oto ele a11t!thm1.1, o,,/,erer
r: .nc>
~ Arrib,2s, ga_rá loq no hol~éJ gen vudlr os Sabbados po,/rajtr .,,;.[,Jo 1;i r,f.at.1 1.0: m.<s fi fure lmed.:.l,
• mientras hab1tauadcs en t:lla. fira perpet:.amcntt del S1cerdore,1.fi f .. cre/1-&re c>
36 y los~ qdarcn ce vofotros,yo meter a111mal,mortr.r'. \' !, l r J.,,.__ nos del.t• cof"-' c¡11e
é fo fan.bra··e,'J anf mifmo defos g,;11.adoi,ftr.:'., P·'!/~
~ard1aen fus cora5on~~ en la tierra. de.
doi :iJ ~eííor.
iY

e V I V I C O. 244
a
HJbló Iehoua Moyfen,dáiendo~ con el el dinero couf'orme álos años 4que-
a Hcb.Va-
ronquido
a¡>mfre
Y .t Ha_bla alos hijo~ ~e Jfrael, >:diles,
~Cl!:.ado alguno h121ere veto a Ieho-
ua bfegun b eíl:imacion de las perfonas:
dJren haíl:a el año dc!Iubileo, y i facarfeha ¡s. c1 ,•alor
de ru eíl:imacion.
19 Y fi quifiere red emir la tiem1 el que la .do.
.delo ~orti
voto &:c. 3 cTu eftimacion ferá,el macho de veynte f:rnébficó, añidirá el quinto del d111ero de
b De• t::perfo• -
anos h a íl: l H!1enta,1era
r: r: n:· .- .
r: ' tu e 1mac10 cmcue- - tu ellimacion fobre ella,y quedarfeleh!i •
'l e 'P
n1srcdcmir
de
-n
en ta d Gc1os d e pl ata a'l Ge 1o d el Sau.uario.
· io ]\fas fiel no redimiere la tierra, y fila
por el pre- 4 Y fi fuere hembra, la eíl:imacion ferá a
tierra fe védiere otro, no la redimirá mas:
cio éj.,d Sa- treynta fidos. u Mas quand.o faliereel Iubileo la tie-
c~rd?tc e- ) Y Gfuere de cinco aóos haíl:a veynte,tu a
rra íer:1 fanéCa I houa corno tierra de ana
füAm,Sre. efiirnacion fera,el macho, veynte fidos, y thema,bpoífcts1ó decll.a ferá delSacerdote
e l acer- ¡ I
do e
b d. (j l
a 1em ra tez 1c º'· u a
Mas li faoéhficare alg,uno Iehoua la
d ;efos. 6 Y li fuere de vn mes hafta cinco :zfios, q q
tierra el compró, no era de la tierra de
tu efhmació ferá,el macho, cinco fidos de fu herencia:
plata: y por la hembra tu eftimacion fera 2~ Entonces el Sacerdote contará con el
tFes fidos de plata. . lJ quanridJd de cu eflirnacion halla el año
7 l\las Gfuere de fefenta años amba, por del [ubileo, y aquel d.ia dará tu eíl:imacion
~macho ta eflimacion ferá quin:z.e licios: confagrada aIehoua.
y la hembra diez Ciclos. 14 Eo el año del Iubileo boluerá la tie-
8 Mas !i fuere mas pobre q tu eíl:imació, a
rra aquel de guíen el Ja cópró, cuya era la t o. gf.2-
entonces ferá pueíl:o delante del Sacerdo- herenc1a de la tierra. nos era 12
• e y
te el Sacerdote lo apreciara: conforme
¡ d l ¡
a 2.) Y todo loq apprecia.res fcrá confor- menor mo
e la ucul-
ud. lo q_ alcan~are e a mano e votante o apre me al ricio del Sáétuano:el Gclo tiene \'eyn n. da, ge-
ciara el SJcerdote. te t obolos. rath.
6 Ef , ) . • d 1 • I [
J r. 9 ~y fi fum animal de 'que .fe otfrece 2. ., 1 ;mpcro e pnmog.en1ro e os ao1- 1Por bLtf
a q
olfreo.dJ Iehoua,todo lo fe diere i!eho- malcs,1 q por la pnmoge111rur.i es de Icho- Exod.tJlf
uJ,ferá fanélo. \IJ, nadie lo fanébficará: fea liuey,o oueja, 14 1.9·
lo No ferá mudado ni trocado bueno por de Iehoua es.
malo, n1 malo por bueno: y Gfe trocare vn 17 1\lJs íif4trtdelos animlles irnmúdos,
r ~r· d 1 animal por orro,el y fu rrueq f fc rá fJntlo. red .. mirlo há cóforme 3. tu eflimac1ó,y a1íi-
s.:du:1r:o. Jl y 1if1ert qualqu1er rnimal imrnüdo de d1r:í fobre ella fu guinto:v lino lo redm11e-
a
ij no fe offrecc offrcod:i lehoua,entócesel ré,,·enderfc há conforme' atu eíl.imacion.
2
* 61
lof • ' '
ammJl ferá pueflo debnte del Sacerdote. · i8 .r *Empero ningü m anJthema,ó alou -+\·,
¡ ' ~ m cr ...•
..
·' ~
1z. Y el Sacerdote lo apprec1ará,fca bue- a
no írnébfiCJre Ichou.1 de todo oq tuuie- V
po,o fea malo,confoqneala efüm.ició del rc,de hombres y amm.i1 s, y de las tierras '
SJcerdote aofi Cera. !e
de lu p0tfo!s1t">11 no ve11derá,n1 fe redimi-
lJ Y li lo ouieren de r~dem_ir, a11idirán fu n.Todo anath.: •1 a1:..ran lauéhdad .:!e fifü Sanc'l'Í-
c¡ui1 to aliende dC: ru eíl:1mac1011. . , a
dJJes lehoua. ~.,,o.n•uf
I ir._~ l-f Ice:n, )uado. alg~100 fanfoli~are fu 19~alqu1::ran rh::mJ de hombres fe có fuyo. q
1 In olfn- c:r~ g purf.in~ificac1on a I hou:, 1 acer- fagrare,no fora rcdcrniJo:m 1Jene monn.
cJ. -dote la appí ec 1.ira,fc a bue~a, o ie3 ~ab:,co 30 ~ lrr,tod4s IJs d ·1mas de la r1crrJ, ~e \' I.
rno e1 Sacerdote Li apprcc:ar ,JUri 'id .. ra. la Gm1cn1 e de IJ t1crrJ, dd fruto de los ar-
H 11, ti el Can 1G~anre redim:erc Íu ca- bol s,d · IehouJ fou:fanébdad a 1 houa.
fj a :11d1 ra el c¡uinro del dinero de tu elli- 31 Y Galguno quiliere redcmir .:!'!, d fas
m~ci 'n (ohrcella,víerá!i1,•1. dec1mas, añ1dirá íu qu111to fobre elh.
I 1 l r J6 r Jré,Si a gu1;0 fonthfic:i.re de la tier- 3z. Y tedJ d cima de vacas, o de ouejas r~ r•
rJ ¿~fo pofii:ís1 a a.Iehoua, tu efl.mJcion de todo 0 loéj pJrTu d~ baxo de vara,la d ci- 0 J º~··re
" d ,.,e
h feb.o- ferá c0nf. rme:i fo frmbr:1dur:1:h rn coro
r: ' r
ma ieraunéu adaI houa. e ncon• i·rC•
..._ , . • • 0
:ncr. defembra uradeceua :1 Ít: ~ppreciará en H .... o ourarah es bueno,o inalo,ni lo tro-
c11.cue1Pa licios de ple a. cJrJ:y filo trocare,ello v lÜ trueq fera ün-
17 fi fanéhfcare fu tie.rra defde rl año fü.ficacion,no fe redirn1~á.
de Iub1leo, c f rm tu dlim cion que- H f íl:':s fon los mandamientos q mandó
dará. lehoua al\loyfen para los hijos de Ifr l
18 • l:is Gdefpues ¿ l Iubilco wnttifica- cu el 1\1 ote de Srnai.
re u ucrr.i, n rouces el S.iccr ior contJrÍ
FINDEL L E V 1 T 1 C O.

14-)
El O.uarto libro de Moyfen,

llamado com unm ente
los Nun1 eros.
CAP I T. l. ~ años arriba,por fus cabc~as,
or m11nd11do Je Dios Moyftny Aaron con doz_;
P principes ./el l'ueblo,decada tribi; -vno, tom.m 19 Como Iehou:i lo au1a mádado a Moy
fen:y cont-0los en el de.fierro de Sm~i.
porliíta to .!oJ los "Varones de -.eyme años arriba io Y fueron los hijos de Rubcn,pnrno_ge
apto• par.i /,¡ g:ierra p-or jiu tribu~ y fa m•ltM. .
nito de lfrael, e íus generacio nes, por tus e O,CusJ·~~
_.,
l l. Los Leuit.u no fÓ1¡ tomados m eíla liita,por
'}Ue los rejenM n1os f4ra el{er1mio del Tubernaculo.
farn1lias,por las cafas de fus padres, confor ges. an e
mea la cuenta delos nombres poríus cabe pre.
~N
~.,,- H1blóleh ollaa Moy s~s,todos los varones de veynte ::iños arri-
i
~¡¡1~.; fen ea el de!ierto de ba,todos los que pod1ao falir ala guerra,
~~' t_))'\.'_
, Sinai en el T:ibcrna- Los contados de ellos del Tribu de De Rubcn.
~Exod. 29,
11
•, ~;{~.{·. culo• del Tt:fiirno- Ruben,qu arenta y fcys m1·1, y qmo1ent~s
. . . 4
6)00
•
.P• ~ (~~ G nio , en el primero u De los hijos de S1meó,fus geoer:icio-
,,
~ . r ;;::r.c.::::: del mes Segundo, wn
1 ,, ocs,por fus f.im1lias,por hs cafas ~e fus pa-
· ·-~_;_JI) ~\Ú~ft el íegundo ai1odefu dres,los cótados de el conforme a la cuen-
~ falid3 de la tierra de ta de los nombres por fos cabesas, todos.
Egypto, diziendo. varones de veynte años arriba,tod os loi q
*t:xod. 30, %. * T<?.mad b la copia de toda la compaña
pod1an falir ~la guerra, .
u. de los h1¡os de lfrael porfus familias por lJ Los contados de ellos del Tnbu de De Simcó.
b La liíl:a o las ca fas de fus padres, por la cuenta de los
Si meó, cincuenta y nueue mil, y tre'Z.Íétos. ) 9 3 o o.
cw:nta.
H eb.h ca-
nóbres,tod os los varones por fos cabccas.
i4 De los hijos de Gad,fus generacio nes,
\>ce¡ a. 3l ,D e veynte ano[s ,
ar r1'b a, to d os los q' fa- por fus famili:is,por las caías de fus padres,
-en a 1a guerra en l rae1: contarlose vs tu y
Aaron porfus quadrillas. ·
a
conforme la cuenta de los nombres' de
veynte aiíos arriba, todos los que podi:in
4 Y eflarán con vofotros varones de c~da
tribu, cada vno que fea cabesa ddacafa de a
falir la guerra, .
z5 Los cótados de ellos,delT nbu deG:id, De G,d.
fos padresr
5 Y eltos f,rn los nombres de los varones,
quaréta y cinco mil, y feys c1étos y cí~uéta. 4 5 6 5
l-6 Delos hijos de luda,fus generacio nes,
°··
que efiaran con vofotros. De Ruben,Eli -
por fus familils,p or las ca fas de fus pJdres,
for hijo de Sedeur·
conforme ala cuenta de los nombres , de
6 De Simeon,Salamiel,h ijo de Surifadai.
veynte años arriba, todos los qpodían fa-
r De luda, Nahafon,hijo de Ammadab.
8 De Jfachar,Nathanael,hijo de Suar. lir 3. la guerra, D yd
17 Los contados- de ellos, del Tribu de e ~ 3 '
9 De Zabulon, Eliab,hijo de Heloa.
w De los hijos de lofeph, de Ephraim,
Iuda,foten ta y quatro m1l,y fcys cientos._ 7 4
i.8 De los hijos de lfachar,fus generac10
° 0
•
Ehfarna,hijo de Amm1ud:de Maaa[e, Ga- nes,por fus famil1as,por las ca fas de fus pa-
maliel hijo de Phadalfur.
dres,confo rrne ala cuenta de los nombres,
II De Ben-iamia, Abidá, hijo de Gedeó. de veynte ai1os arriba, todos os que po-
n De Dan, Ahiezer, hijo de Ammifad-
dai. dían íalid !J guerra, De Júchar.
i 9 Los contados de ellos, del Tribu de lfa r
0 o.
13 De Afer Phegiel,h1jo dtt O eran. char, cincuenta y quatro mil, y quatro 4 4
14 De Gad,Eliafaph,h1jo cie Diael. cientos.
15 De Nepthali,A hira,hijo <le Enao. 30 De los hijos de Zabulon,f us generacio
16 Eflos eran los nombrados de la c-0m- nes,por fus fam1lias,por las cafas de fus pa-
pañ.a,principcs de los tribus de fus padres, dres conforme ala cuenta de los nombres,
capitanes de los millares de lfrael. de v~ynte aiíos arnba,tod os los que pod1á
1
7 Tomó pues Moyfen v A:iró citos va a f:iliri la g11erra, De Zabul6
rones,q fueron declaradÓs por fH4 nóbres. 31 Los contados dtellos,de l Tril:iu de Za f.,. 4 o o •.
l8 Y juntaron toda la compaña en el pri- buló,cincu cnta y Get~m1l,y qua:roctét os.
111ero del rnes fegundo, y fueron juntados p. Delos hijos de Icfeph.de los hijos de
pcr fus li na ges, por las C3Ías de fus padres Ephraim,fus g,eneraciones,p,or fus f~mil1a
Jlot la. c.tlc.nt~ dcJ~ uomb.rei 1• d~ ~eY.nt~ ¡¡ex;

N V M E R O S.
por las cafas de fus padres' conforme la a todos fus vafos,y ellos feruirá enel, y alfen
cuéta de los nombres,de veyntc años arri- tarán fus tiéda:s anedor del Tabernaculo.
a
ba, todos los que podían falir la guerra, 51 Y quádo el Tabernaculo partiere, los b Lo hmn
De E· 33 Los contados deellos, del tribu .:le E- Leuitasb lo dcfarmarán:y quádo el Taber dcccnd1r.
phraim. phraim,quare nra mil,y quinientos. na culo pararc,los Leuiras e lo armarán: y ( Lo hara11.
4o5oo. ;4 Delc.s hijos de .l\lanalfe fus genera- del cllraño c:¡uefe llegare, morirá. eíbr.
cioncs,por fus fumilias, por las cJfas de fu~ rz. Y los hijos de Ifrael afiffirarán fus tié. d E) que
r d no 1ucre
padres' conforme ala cuenta de los nom- d as ca d a vno en fiu e1qua ron., y cada vno Leuita.
bres,de veynte años arriba, todos los que cabe fu vander'1 por !us quadnllas.
podian falid la guerra, n i\las los Leuitas affentlrán las foyas a-
De MJn:ú- 3) Los cotados deellos, del Tribu de Ma rredor del Tabcrnaculo del Tcltimonio,y
fe.¡ 22 o o. nalfe,treym1 y dos mil, y doz1entos. no aurá ira fobre la compaña de los hijos
36 D los h1¡os de Ben-iamin fus genera- de [frael :y los Leuiras e tendrán la guarda e Hef,.
del Tabcrnaculo del Teíl:imon10. guard 3 r3l1•
ciones,por fus familiJs, por lJs ca fas de fus h'· d I1i l !J,&c,
· · l
a
padres) conforme la cuenta de los uom- 54 Y 111z1eron os i¡os e rae t"
conror-
a
bres,cle 1·eynre años arriba, codos los que me arodas las cofas, caue Iehoua mando
a
podían falir b guerra, . Moyícn:anli lo hizieron.
e A p I T. I r.
De Benia· 37 Los cótados deellos,del Tribu de Ben.
iamin,treynrJ y cinco mil, y guarro ~i~ros. Rilma Dios el .,jirento del <ampo,y el litgar q11e
min.
1 5fo o. ;8 De los hijos de DJn,fus generaciones ,
O tmdta ca.la Trib .. , dt baxo de quatro l'ande·
por fus fam d1as,por las cafas de fus padres, r:uy <Jlh1tro <.ipitnnes prmcipales,con d numero de
gmuq11efeg111ra ,¡ catla '"fttan.
a
conforme la cuenta de los nombres de
ya
a
Habló Iehouá Moyfen, Aaron,
vevnte aiíos arribJ, todos los que podian
fal;d IJ guerrJ,
De Dan. 39 Los contados deellos, del Tribu de
627 o o. Dan,fefcnra y dos mtl,y li~re ciento~.
Y diziendo,
i. Los hijos de Ifrael alfenrarán fus
tiendas cada vno cabe fu vandera fegun
40 De los hijos de Afer,fu gencrac1one! , f las enfcüas de la caf:1s de fos padres: def- f t 3 s 3r•
por fos familias,por las cafJs de fus padres, uiados arrcdor del Taberna culo del TeHi- 1m. !;Jl·
conforme ala cuenta de los nombres) de monio.affentlr.í.n. fonr.

vevnte años arriba, todos los que:: podian 3 :Ellos alfentaran gal Lcuante,al Orien- ; E~"~~~~
a
fal;r la guerra, te, La randera del exercito de luda por fus t"crnl
't,ulJ•
De Afer. 4t Los contados deellos,del Tribu deA- efc:¡uadrones: y el Príncipe de los hijos de
4,_5 0 0 , fer,quucntJ y vn mil, y qumi~ntos. Iudafer.i Nah3fon,h1jo de Aminadab.
4z. De los hijos de Ncphthalr,fus gener~ 4 Su efquadron, los contados deellos fe-
c1ones,por fus fumilias,por las ca fas de fos r.in. fctenta y c:¡uatro mil, y foys cien ros.
padres' conforme ala cuenta de los nom. r a
lúto el J!fentarán el Tnbu de lfachar:
bres, de veynte aiíos arribl, todos los que y el Príncipe de los hijos de l!acharfera Na
pod1an fJltr a la guerra, . thanacl,h1 jo de Su ar.
De Neph- 43 Los córados deellos,del rnbu de Neph. :5 Y fu ,fqu;idrori,fus contados cincuen-
th•li. th1li,cincuéta y tres mil, y qu3tro cientos. ta y quatro mil, y c:¡uatrocientos .
°
'3 4 0 • 44 .Ellos fi<L'To los córados,q
cótó loyíen, 7 1:.1 T11bu de Zabuló,y el Pnncipe de los
y Aaró,y los doze varones príncipes de lf- hijos de Zabulon (r.: Eliab, hijo d Helon.
rael, a vn varó por cafa de fus padres fueró. 8 Y fu efc:¡uadro1i,fus contados,cinc ucn-
:e~b. 4 5' Y fueron todos los coot:idos de los u y Gere m1l,y quatrocientos .
hijos de Ifrael por las cafas de fus padres! 9 Todos los cótados ene! exercito de Iu Drf>s.<º de
de veynte años amba,todos los que pod1a
·
d a, ciento y oc hcota y fien rn1 l , y e:¡ u.uro Ja vlP JerJ
f1lir a la guerra en Ifracl, cientos por fus cfc:¡uadro~es yran delante. de Jud''•·
El todo, 46 fueron todos los contados feys cien 10 Lav.rnderade l exerc1to de R1Jben al 186 ~º
'o 3 5 5 o. tos y tres mil, y quinientos y cincuenr~. Ied1odi1 por fus efc¡uldrones:y el Pnnci-
IL 47 ~ l\hs los Leuitas no fueron córado' pe de los hijos de Rubenf<'T.r Elifur,lujo de
entre ellos por el Tribu de fus padres. Sedcur.
a
48 Y habló Ieboua l\lovfeo,d1zie ndo, 11 Y fu cfquadron,fus contados, qu1reo-
49 Empero tu no conta~ás el Túbu de ta y feys ~il y qurnienros.
Leui,ni tornarás la cuéu d ellos entre los 1.r. Y allent.irán cabe el el Tribu de Sime-
hijos de Ifrael. on:y el Princ1pe de los hijos de imeooj<r11
,-o Mas tu pondr.ísa losLcuitas cne1 Ta Salami l,hijo de uri-fadd i.
berna ulo del Tefümomo, y fobrc todos l{ Y fu efquadroo, los coot::dos dcellos,
fus vafos, y fobre todJs la cofas, que les cincuenta y nu uc mil,y tr úeotos.
¡crcenecé: ellos lleuarán el Tabernaculo y 14 Itei:a

N V M !t o s.
14 Icem,el Tribu de Gad.Y el Principe de mandó a Moyfeft.
los hijos deGadferáElia íaph,hijo deDuel. 34 y hi:z.ieron los hijos de Ifracl conf~r·
lf Y fu cfquadró,fos cótados deellos,qua mea todas las cofas· que Ic houa mando!
renta y cinco mrl~yfeys ciétas y~in~uéta, Moyfeo: anfi affent ró el cápo por fus van-
D~haxo de 16 Todos los contados ene! exerc1to de deras, y anfi marcharon cada vno por fus
la vandcra Ruben,cicnto y cincuenta y Vil mil,y qua- familias,fegun las cafas de fus padres •.
de R.ubcn, tro cientos y cincuenta pof fus cfquadro-
1
1.i: 4 > •
0
nes:eflos yran los fegundos.. C A P 1 T. l l l.
Ecapifulanfl los T>#os de Aaron. 1 l • Mandif
17 Luego yrá el Tabernaculo del Telli-
monio, el campo de los Leuituen mcdi0>
R a
Dios Moyftn qtie l1aga donacion clel Tribu¿,
a
leui Aaro para'f'U {irua mtl Tabemacu!o .y ten-
de los exercitos: de la mane ra que afs1étan ga la g11arda
deel, r 1r. Son contados
el campo,anG caminarán, cada vuo en fu lu de Leui por fiw famili.u-to~os los -.arontsenel Tr1b11
de "'Pn rne1
gar,cabe fus vanderas. amba;y es ftiíalado Í" cap1tan y fo aftiento a cad"
18 Lavandera del exercito del Ephraim familia en derredor del T abernaculo. 1 JI 1• An.fl
por fus efquadrones,a l Occidéte: y el Prin mijino fon contados todos los ¡mmo$enito1 del Put•
cipe de los hijos de Ephraim ftrá Elifama, blP,los qu-alei excediiJo '":numero~ los Leuit'.'4, lor
hijo de Ammiud. c¡ueexudieron j011rerlem1dos por cierto prwo, 'Y el
19 Y fu efquadron, y los contados de- precio es áado a los Sacerdotes. V. El afi1mto d1
ellos,quarenta mil y quinientos. Moyfen y Je Aaron end campo.
10 !unto ael e!hrá. el Tribu de Manalfc: E!1asfon c-Jas generacione~de Aaró, e Los linl•
y el l'rincipe de los hijos de Manaffe fer/a
Gamal1el,hijo de Phadafiur.
11 l
Y fu efquadron, los contados de-
Y 1
Y de Moyfen, defdeque lehoua ha- gcs,do' d_c·
blo, a, Moyfen ene! Monte d'e Smat.
Y ellos fon los nombres de los hijos de
· · ccn ec1as.
ellos,treynta y dos mi ,y dozícntos.

2.~ Item,EI T.ribu de Ben-iamin.Y el Prín-
Aaron~*El primogenito,N adab:y Abiu,E- *Exo· 61
• >
leazar,y Ithamar.
cipe de los h1¡os de Ben-iamin[era' Abidan 3 Efios (on los nóbres de los hijos de Aa-
hijo de Gedeon. ' ron faccrdotes vngido s, cuyas mano~ l el d Moyícn.
2J Y fu efquadron, y los contados dc- hinchió para adminiflrar el Sacerdocio. Exo. l9,24.
ellos,treynta y cinco mil, y quatrociétos.
Dcbaico de 14 Todos los'Contados enel e · d
4 .. Mas Nada b y Ab 1u . muneron· .Llan te
rn: * Aba!(O.
la v ~ nde- - fi íl: • :i.cS,ól•
. . . ~erc1to e de Ieho,ia quádo
rl": •
onrecd1erro uego ;. r~no Leuit.10,1.
ra de E- Ephrs1m, ciento~ ocho mil, y ciento, por
delante de Iehoua enel euerto de 111a1 .: Y i.CIJTon.
phraim, fus efquadrones:eslos yr:10_ los terceros.
no tu uieró hijos:y Elc_a:z.adr y Itf1a.~ar oud1e- :i. , 2 •
1o81 0 º• 15' Lavandera del exerc1to de Dan eltará.
ron e1Sacerdocio delate e Aaro iu pa re. 4
al Aq uilon por fus efquadrones : y el Prin-
f ~Yie h ouahabl ó aMo yfen,.di:z.iendo, 1 I.
cipe de los hijos ae Danfera' Ahie:z.er hijo
1 6 Haz llegar al Tribu de Leui, y haz lo
de Ammifaddai.
efiár deláte de Aaró el Sacerdote, paraq,u~
16 Y fu cfquadron, y los contados de.
le adrnmi!1ren:
ellos,fefenta y dos mil, y Gete cientos.
7 Y guarden e la obferuácia deeI,y la ob. e ET_m3.tl·
17 !unto a el a!fentaran el Tribu de Afer: feruancia de toda la cópaóa delante del a damicnto.
y el Príncipe de los hijos deMer ferá Phe- bernaculo del Teflimonio:
1:
gicl hijo de Ochran. paraqne adm1-
nifiren enel feruicio del Tabernaculo=
28 Y fu efquadron y los contados de- 8 Y guarden todas las alhajas del Taber-
ellos,quarcnta y vn mil, y quinientos. naculo del Tefbmonio, y la guarda dc_l~s
2? Item el Tribu de Neph.thali. Y el Prin hijos de ICrael, y adminifüen cnel feru1t10
c1pe de los hijos de Nephthaliftra ' Ahira del Tabernaculo.
hijo de Enan. > 9 Y darás los Leuiras a Aaró y a fus hijosJ
3? Y fu efquadr~, y los cótaáos deellos, dados dados ael por los hijos de Ifracl.
Debaxo de cincuenta y tres mil y quatrocientos . 10 ya a
Aaron y f6s hijos rnnfüruyrás,
I;vandera 3r Todos los contados cnel exerc ito de ue guardé fu Sacerdocio:Y el dl:raúo que
'UC D·n Dan ,cieto · • y cmcueta
· • v {j1ete mil q
- ' y feys cié • · ' f Olte fu&·
- 1
J
~ 7 6 o o. t • , (l , , fellegare,mor ira. ,. , . .• r en Iosprí·
a Por fu s os. EJ•osyra os po!1reros tras fus váderas. n Item,leh oua hablo a Moyfen,d1z1edo,
appell idos 31; Ell:os fon los contados delo s hi jos de Y heaqui yo he toma do 1os Leu1tas e mero
. d s _par
12, to s •
. o fatnili: s. lfrael ª porlas caGsde fus padres ,todos có entre los hijos de Ifrael en lugar de todos
t 'rodo el tados por exercitos, por fus cf.quadrones los primoge ni tos f q abrieren la matri:z.,.de * Aba'Jfo.
campo t fe - ·¡ > 9 ,16.
1:;,., , : ys c1etos y tres m1 ,y quioientos y cin los h ijo s de lfrael :y los Leu itas.ferá mros. E:'"'.:.f.rp,
h - 11. 0, cuenr:i.
Arrib. 1, 11- 13 P orq mio es todo,pri mogenito * d eC.. Y H,19,
~· 33 Tas los Leu1tas- no fueron contados de el d1a que yo mat é todo s los primo eni- ú:4..17, 16.
r.utre los h.iios de Ifrael, b como ~elioualo tos en la tierra de Igy pto >Iº fanéii6 q 2i. mi Lur, l,;r.6.
c¡do

N V' M E ~ o ·~ ~$1
todos los primogcnitos en ·ffrael anli de 34 y los contados de ellos conforme ala.
hombres como de animales,mios fcran, yo cuenta de todos los varones de vn mes ar. Meruit~
Iehoua. ribaf1uro1> feys mil y dozientos. 6 i o o.
II r. 14 ~Itero, IehouahablóaMoyfenen el ;r Y el Principe de la cafa del padre de
delierro de Sinai,diziendo, las familias de Me-rariftra Suricl, hijo de
1) Cuenta los hijos de Leui por las caías Abihaieblfentará il lado del Tabernacu-
de Íus padres,poríus familias: contarás tolo al Aquilon. '/
*Exod. (j, dos los varones de vn mes arriba. 36 d Y a cargo de la guarda de los hijos de d Heb.
: '7· 16 *y Moyíen los Contó conforme a la 1\lerari.fera las tablas del Tabcrnaculo,y fos ~~el~~~~~
Abax1. 26, p3labra de Iehoua como le fué mandado. barras,y fos coluRas, yíus bafas y todJ.s fos
S7· h 17 Y los hijos de Leui fueró eílos por íus aJhajas con todo íu íeruicio:
•· C ro1J. nombres,Gcrfon,y Caath,y Merari. J7 Y las colunas del pario en derredor, y
fi,u>] :;,e; 18 Y los nomhres de los hijos de Gerfon fus bafas,y íus elhcas,y íus cuerdas.
por fus famili;isfon eíl:o-s,Lcbni,y Semei. 38 ~ Y los q alfentarán delanre del Ta- v.
19 Y los hijos de Caath por íus familias, bernaculo al Oriente, delante del Taber-
Amram,y Iefaar,y Hebron,y Oziel. . naculo del Tcfbmonio alLeuáte,faranMoy
:z.6 Itcm,los hijos de 1crari por fos _famt- fen,y A~ron, y Íus hijos teniendo la guar-
lias,'Moholi,y Muíi.Eílas.fon las familias de da del Saétuano p.or la guarda de los hijos
Leui por las cafas de fus padres. . de lfrael,y .el eftruío 4íe llegare,rnorira.
~r De Geríon,la familia de Lebn1,y la de 39 Todos los cótados de los LeuitJ.s,q
Semei.Eíl:asfan las familias de Geríon. c.ótó Moyfen,y A:iró,cóforrne ala palabra Todos lo•
:z.z. Los contados de ellos conforme la. a de Iehoua,por Íus familias,todos los varo- Leuit3S•
cuenta de rodos los varones de vn mes ar- nes de vn m.es arribaf.mó veynre y dos mil. :.z.oºº'
6eríonim riba, los contados de ellos feron liete mil 40 ~Y Icboua dixo a Moyíen, Cuéra to Il JI.
1 roo. y c¡uinienros. . dos los primogenitos varones de los hijos
1; Las familias de GerfO aílétJrá Íus tiédas de Ifrael de vn mes arriba, y coma la cuenta
alas cfpaldas delTabern:iculo a!Occidéte. de los nombres deellos.
14 Y el Principe de la caía del padre de 41 Y tomarás los Leuitas parami, Yo Ie-
a Heb. h fos Gerfonitasf"a'.Eliaíaph,h1jo de Lael. houa, eo fugar de todos los primogenitos
~uarda ·~S' a A caroo de los hijos de Gerfon en el de los hijos de Iírael: y lo animales de los
tlc &c. Tabernaculo de! Teílimonio.ftrá el taber- Leuitas en lugar de todos los primogen1-
naculo, y l.i tiendl., y Íu cubieru, y el patos delos animales de los h1j.os de Iírael.
udló de la pu erra del Tabernaculo del Te- 4z. Y córó Moyíen,como lehoua le man-
Jlim onio. dó,todos los primageniros de los hijos de
26 Item,las cortinas del patio, y el paue- lírael.
Ilon de la puerta del patio qella cabe el Ta 43 Y fueron todos los primogeniros va-
bernaculo 'y cabe el altar al derredor,anli rones, cóforme 3.1~ cuér.i de los nóbres,de
miímo fos cuerdJs para todo fu feruicio. a
vn mes arr~ba, conforme íu cuenra,veyn-
:z.7 Y de CaJth er.i la faaulia Amramitica, te y dos_ mil,y,dozie11tos,y foreora) rres.
y b famihaIÜantic~,y la familia Hebron_i a
44 ltc,hJbl{l Iehóua Moyfen, diziédo,
cica, v la familia Oz1el1t1ca. E!hsfon las t.i- 4S' Toma losLeuiras en lugar de rodos los
iua's Caa<hiticas: pnmogenacos de los hi¡os de Ifrael,y los .i-
C.uth'us, 18 Por la cuenta de todos los var-0nes de ntmlles de los Lcuttas en lugar de fi.u ani-
8 6 o o. vn mes arriba, ocho mil y feys cientos que mal s,y los Leuiras lera mios, yo IehouJ.
b H •• c¡uc b tenilo la g;.iarda del S.inéluario. 46 Y por los rcícares de los dolietos v fe- :.73·.~,
.guudauan :, 9 L 3 s familias de los hijo> de Caath alfen - y tres,q- ¡·o b rc•wjá a' los Leu1t.¡s los' pri e H .¡, · ''6·
teta 0
fa &:c. tar;Í'l :ti hdo delTJ bernacu o al. lediodía. mogemtos
T
. de los hijos
•
' de Ifrael, 'º
cJos~
0 º'
..,.
50 Ye! Prícipc de h cafa del padre de las fu 47 oma,ras e, crnco licios por cabe)ª• *f.XD";"' 1
milia de Caath r..t Elif·phá,h1jo deOziel. conforme iI Gclo del ané!uario tomaras,
31 Y acargo dcelJo¡fir.- el arca, y la mefa, *el licio \'C.ynte f obolc .
1
¿;"ÍI·
i1•
y el candelero , y los aleares, y los vafos 48 1 aq.I dinero dar. s a Aró y a íus hijos :if·
cS. del í30• del nftuario conque minifüan,y el v lo, por los reícates de los que de ellos fobrJn. J.bdr:g·
ttu.mo. contodo f1 e feruicio. 49 YMoyíc n tomó d dinero del refrate 1 .z{ f•
3~ Y el Prm 1p,¡l de los principe de los de los que fobraron de más de los redemi- f.:uO·.f
Leuitasfer.:1 Ele.izar, hijo d 1\aron el ~acer dos de los Leuius. 11
·¡.¡cb' g~··
dore,prepofi:o de los c¡ue uen n la guarda 50 Y rec1b1ó delos primogenitos de Jos f ~·
del Sanftumo. hijos delfracl en dinero mil y rre?1entosy r
3; De ;\lerarifi<e la familia lohplitica, y ft:leata y cinco {idoi con ti r~ .:ilúclo del
Ja fJmtl1., 1ulitica. Efüu /i.cron lls familias S.iotiuario. _.
d Menri. pY

N V M R o s. i;4f-
s·r YMoyfen dió el dinero de los refca~ altar:y efl:enderán Cobre el la cobertura de
\ tes a Aaron y afus hijos conforme al dicho pieles de rexones, y ponerlok n fobre In
de Iehoua, de la man<:ra que Iehoua auia barr.is.
mandado 3.M-0yfen. 15 Y en acabádo Aaró y fu s h ij os de cu-
C A P I T. I! II. brir el Sáél:uario,y todos los v.ifos del San-
Anda Dios qt<·e(can coiita clos cii lM familiM éh1ario,c:¡uádo el cápo fe ouiere de mud.ir,
M de·Leui todoi los "Paron ei de 30 a1i os haffa vé.drán defpues an(i los hij os de Caath pa-
jo t1 los q1Mles jeiíala f< cargaquan.lo el Taberna- ra lleuar:y no tocaran el S:íétuario,q mori-
mlo fe 0111ere de mudar. 1 T. El 1mrnero de ho- rán • Eítas (era',. las c:irgJS de los h q o s do
breique fi1elMILttdo e1H11d11familia. Caachcn el Tabernaculo del Teíl:imo11io.
a
Habló lehoua Moyfen y a Aaron I6 Empero al c:irgo de El catar hijo de Aa.
Y diziendo, ró el Sacerdore,fara' el.ize yte de la lumina-

z. Toma la cuenta de los hijos de ria, y el perfume aromatice, y el Prefenti:t
Caath de entre los hijos dcLeui,por fus fa con.rinuo,y el olio de la vncJOn : el cargo
milias,por las cafas de fus padres, de todo el Tabernlculo, y de todo !oque
3'. De edad <le treynta aiios arriba haíl:a e'i1.i' en el en el Sanftuari o y en fus vafos.
cm cuenta años todos los q entran en com- 17 Itc~,hablóiehoua aMoyfen, y aAa-
paiia para hazer obra en el Tabernaculo ron,diiiendo, . .
del T eíl:imonio. i8 cNócortareyselTnbu delas famt~ e No dt··
1- . Me fe-rá el oílicio de los hijos de Caath has de Caath de entre 1os Leuttas: · xeyselpere·
_.,
en el T;i,bernacu\'o El.el Tell:imonio en el 19 Mas eíl:o hareys ro• e ll os, para q• b.~ua_n, ce r ... c.
lugar Sanébfsirno: ' yno muerá, ~ádo llegare al lugar Saél:if-
1 ~ando fe ouiere de mudar el campo firno, védrán Aaron y fus hijos ,y ponerlos
vendraAaron,y . Íus·h1'1os ' y der• · e '1 han a cada vno en fu of6cio y en fo cargo •
.1 i•rmaran
ve o de la tienda, y cubriran co l l .
delTeíl:imonio. ne e atea z.o No entrarán para ver, c:¡uando cubrie
ren-d las cofas fan étas,que morirán. d H~b.Js
6_ Y pondrán fobre ella la cobertura de u Iré habló !f houa aMoyfcn, diziendo, fandida~
pieles de rexones, y e!lenderá encima el pa u Toma la cu eta de los hijos de Gerfoo
ño todo de cardan o., y ponerlehan fus ba- tambien ellos por la5 caías de fus parde5,
a
rras.
por fus familias,
'l. Beb. de 7 Y fobre la mefa 3 ·de la propo"flció efien
:i.? De edad de treynta a?os arriba h1ffa
las.fnes. derá el paúo cardeno,y pondrán fobre ella crncuenta anos los contaras todo~ los que
IM efcudillas,y los cucharos,y los ta~ones entran en compaña para hl2.er obra en el
b Ot. los y b las cubiertas, y el pan contino eíl:ará fo
ta~ones de Tabernaculo del Tefümonio.
bre elb.
b!ibacion. 14 Efl:e ft'Ta el oílicio de las familias de
8 Y eíl:enderán fobrr. ello el paáo de car- Gerfon para 01ini!har,y para lleuar.
meli colorado, y cubrirlohá có la cubierta 2.5 Lleuarán las cortinas del Taberna cu-
de pieles de texones, y_ ponerlehan fus ba. lo, y el Tabernaculo del Teftimomo, fuco
rras. ·
bertura,y la cubierta de pieles de te::i:ones,
9 Y tomarán el paño_cardeno;y cubrirán c:¡ue eí1áfobre el encima, y el pauellon de la
el c:indelero de la lumrnlria,y fus candile- puerta del Tabernaculo del Tefümonio.
jas,yfus defpauiladeras,y fus paletas, y to- z.6 Y hs cortinas del patio, y el pauellon
dos ÍUHafos del neyte conc:¡ue fe lirue. de la puerta del patio, q eíla fobre el Taber
lo Y ponerlohan cótodos fus vafos en h naculo, y fobre elaltar al derredor, y fus
cubierta de p.ieles de texones, y ponerlo,,_ cuerdas,y todos los inílrumentos de fu fer
han fobre las barras. uic10,y todo !oque efia hecho para cllo5,y
lI Y fobre el altar de oro eltéd.erán el paño fenliran.
tarden
. o, y cu b rir· ¡o h'an con ¡a cubierta de z.7 Cóforme al dicho de Aaron y de (us
pie 1es de te:rones,y po¡;¡erlohán fus barras. hijos ferá tode el miniíterio de lo s hijos de
~i.. Y tomarán todos .los ~fos de feruicio, Gerfon.en todas fus c3rgas , y en todo fu
l e Cjlle fe Gruen en el Sauétuario, y poner- feruicio: y encornendarleseys en g_uarda
:I
os han en paño c.irdeno,y cubnrloshan todas fus cargas.
con la cu.b1crta de pieles de texones, y po- :i.8 Eíte es el feruicio de las familias d e los
nerlo-s hanfobrclas b'arras. hijos de Gerfo.n e-0 el Tabernaculo del Te e Tendrá.a
Je , Y quitarán la ceniza del a!tar,y eíten- fürnoniQ:e y la guarda de ellos fara' por ma fu argo
tan fobre el el paño. de purpura. no de Irhamar hijo deAaron Sacer 3ore. por&c•.
4 Ypódrán folireel todos fus rnítrumé~ z.9 Los hijos de ~1erari,cótar los has por
1
~:teq fe Grue,las paleras,\o.s garfios, los fus familias 1p,orl¡s cafas.d.c.füs p,adres. .
- eros, Y. los ta~p~es,i~ los.vafos ci.e~1 - · - i9 P~f-

-s;; N V M E R. O S.
30 DefJe el qe• de edad de treynta años taron Moyíen y A:iron como lo mando Ie-
arr1ba,h.i(b el que es de edJd de cincuenr¡ hou.a por la mano de Moyfen.
afi~los contaras,todos los que er trao en 46 Todos los coorados de los Leui•as,q
cornpail<t para hazerobra en el Tab~oacu- .contaró Moyíen y Aaró,y los principes de
a Podr.el 1c;r lo del Teílunonio. Ifrael porfus familias,y por l.ts Cdfas de lus
gocoq n l
!e les dua ;r Y enafera ª aguarda de ÍU cargo part padres,
ca gu~ todo fu feruicio en el T.ibernawlo dc:l 47 Defde el de edad de treynta años ar-
Teílimonio, Las tablas del Tabernaculo, r iba,haíla el de edid de cincuéta años, to-
y fus barras,y fus colunas,y fus bafi s. dos los que entrauá para feruir en el ferui-
34 Itero, las col unas dc:I patio .il derre- cio,y tener cargo de oh raen el Taberoacu-
dor, y fus bJfas, y fus ef1acas, y fus cuer- lo del Teltimonio:
das,con todos fus inArumentos, y todo fu 48 Los contados deellos fueron ocho Todos los
fe1u1cio:ycon1neys porfus nombres to- mil y c¡uinientos vochenra. 'Í 11 cuau1A
e ' d h d CJf!'.(l de
dos los vafos de la guardJ de fu cargo. -46 orno 1o man o le oua por mano e lMLcuit11•
33 E!t.e ftrá el feruicio delas fam1lias de Moyfe~1 fueron COntJ.dos C3da VllO fegun 8 r ¡¡ ••
. ,r
bPorcl "º l os h°'ios de I\lcran· par1 to d 01u
·tll~no le en el Td bernacu 1o de IT e n·
·
r m101' íl.cr10 [~ 0Hic10,y fcgua fu cargo, los qua:les el có
. bpor ma to como le fue mandado.
& 1mo1110,
c. no de Irhamarhijo de Aaró el Sa_cerdote. C A. P I T. V.
JI, 34 ~Y cócó M oyfen y Aa_ró y los prin-
cipes de la Compaña alos h1¡os de Caarh
porm1111dado de Otosfon ed,aclos fuera del camp•
1011mm1mdus Jel,pra,o dejluxo de /imtente,o de
por fus familias, y porlas cafas .de fus pa- ronta.g10" dem1ter10. I J. Ley 9•t• el'!"' ouie-
dres, re d.i_mn•/ira do 11 fu pror1mo , co1juJf~ Ji1 cdpa ]
35 Defde el de edad de treynta anos ar- fa_iefa~a el d1:; o,¡ la partt <On el q1.1nto. j fino•·
riba,hafh el de eda.ii de cincuéra anos, to- u1ere p.trtt ,.¡ fa,erdore, ~l .:¡u.-il fon tambirn ron-
dos los c¡ue entran en compafíJ para-01ini- ced1d.u la& off tnd.u. J ¡J. ii:) de loi ulo,,ron-
firar en eJ Taberna culo dd Tcíl:imonio. a
'J'"fi prouu losctlos .,{,[ ¡,.11.bruaf.i.iop-.ra 'º"
<utfúas, 36 Y fo eró los contados de ellos por fus /umuger.
a
¡¡, So
7 familias dos mil,y Ge[e cientos y cincuéra.
37 EltN fueron J01 c.oot.idcs de las fami-
lias de Caath~todoslos que miniílrao en I
Te m,Iehoua habló Movíen, dniédo.
z. M:ida a los hijos de lJ~ael qeche del
a
campo á todo ltprofo c,y todos los q e Leuit·•
el Tabernaculo dd Tefümcnio, los c¡ua- padecen,d Buxo de lim1ente,y á todo coa- ~&~~uir.•fl
•
les corHaronl\1oyíen yAaron corno lo má taminado~fob1é muerto. ,.are.

dó Iehoua,por mano de Moyfcn. 3 AnG hobrcs corno mugeres echareys, e Lcuilll•"
J8 Y los contados de los hijo de Gcr- fuera del campo los echareys, porque no "''·
fon por.fus fami1iaJ, y por las caías defus conrammé el campo de aquellos cutre los
padres, .quales yo habito.
39 Dcíde el de edad de treynta afios u- 4 Y los hijos de Jfrael lo hiz.icró anG,q los
riba , halla el de edad de cincuenta aiíos, . • ~cha ron fuera del cápo: como Iehoua d1xo
todos los que entun en compaiíl para mt- a Moyfen,anú lo+uueró los hi¡os deifnel. J
ni!trar ead Tabernaculo del Tefümonio, f ~ hé,h~bló Iehou.i aMoyfen,_ diziédo, J.',
"4º Los conudos deellos por fus fami- 6 H•blaa los h1josJ.ie lfrael ,*El hóbre o *Lt11~1• ,,.
-Gcrfonitu lias , por bs cafas defus padres fomtJ dos la muger q hiz.iere 1:lgr<no de todos los pec-
~6J0 mil, y fep ciencos,y treynta. .. c:idos de los hóbres,haziédo preuancació
'4l Ellos fon los contaJos de las f.im1!1as cootralehoua,ypeccare aquella perfona,
de los hijos de Gerfon, todos los c¡ue mini 1 Confelfaran Ji.is peccados que h1z.icró,
firi en el Tabernaculo del Tefümooio, los y reltiruyran fu culpa t enteramente , y (J-{eb·'ºIY
quales conrarooMoyfeu y Aaron por wá- afiidiráo ÍU qui oto fobre ello, YdarJoh.ln (U C3bC~.. a
c!ado de Iehoua. -aquel contra quien pcccaron.
'4?. Y los conudos de las F.imilias, de los 8 Y fi aquel varó no tuuie-rc.redernptor al
hijos de M.erari por fus famiüas,por las ca- qua~ el dthdo fea rdlituydo, c1 del1éto fe
fu de fus padre~, al
reílttuyra a Iehoua, Sacerdote, aliende LCUÍc.6,'-
.q3 Defde el de edad de treynta aiíos ar- del carnero' de las exp1aciooes có el qual g
riba,hana el de ed.Jd de cincuéta años, tolo expiará.
dos los qemran en compañ 1 para mimfirar 9 Y toda offréda de todas fas ían8ifica~
ea el T abcrnacUlo ¿el T eílimonto, ciones, que ios hijos de Ifraelolfrecieré ¡J
4+ Los cóudo~ deellos porfus familia Sacerdote ,fu va fe rá.. 0
1rr
}.ier r:t 3 • f..crotJ treím1l,y doz.ientos. 10 Y b lo fan'étific:ido de c¡ual uier:i,fiJco h.~~
c1 ... v'
; z..o o 4f Ellos f.w ••los contados de !Js farni. fora: y 1oque qu:ilqu1cra diere al.$.icer o-
11as delos hijos de Merari, los quiles con- te/uyo !eri. u ~ ltei»

N V M E. R O S.
111 11 a
~ lté,Tehoua habló Moyíen,d 1ziédo, !ante del altar.
12. Habla á los hi}.os de ffrael,y dil~s, ~á. i.6 Y el Sacerdote tomará vn puño del pre 1
a Hcb,pre· do la m. uger de alfuno errare, a y h.iziere feMe en memoria deella, y hará pe

u aricare me
~rayC1on contra e , de ello fobre el altar,y defpues clara abeuel'
preuaríca· . l d
ciou. 13 ~e .ilguno {e ouiere e( 1a o con e l la las aguas al.i muger.
por ayuntamie nto de ltmiente,y fo marido 2.7 y darlehá abeuer las aguas;y ferá,~ue
no lo ouiere vi!to por auerfe ella contami- {i fuere irnmunda ,y ouiere hecho trayc1on
nado occulta rnente,ni ouiere te!tigo con- contra fo marido,l.i s aguas malditas enc:a·
tra ella,111 ella ouiere lido tomada: rán en ella en amargura, y Ju vientre fe hm-
bHcb.y 14 b Si viniere fobre el efpiritu de celo, y
paífare fo. chará, y fu i_nuílo caer~: y la tal muger ferá.
hre &c. tuuiére celos de fu muger au1endoíe ella por maldic1on en medio de fu pueb1o.
cótaminad .o; o viniere: fobre el efpiritu de z8 Mas (i la muger no fuere immúda,m as
celo, y tuu1ere celos de fu muger,uo auien- fuere limpia, ella ferá libre, y g afementa- g Stra fe-
do fe ella contamina do; rá Cimiente. cunda.
If Entonces el marido traerá fu muger al i. 9 Eíl:a es la ley de los celos,quá do lam~- ••
S~cerdote, y traerá fu offrcnda có ella, 11na
diezma de 11n epha de harina de ceuada: oo g er errare 11 en poder de fu marido.y fe co- h H~b.dc·
ta minare: b.xo.
_
echará fobre ella azeyre, ni pendra fobre 30 O, del marido• ~obre el qua! palfare
ella enciéfo,po rq es prefcnte de celos.,pre- elpiriru de celo, y tuui~re celos de fu rnu-
fente de recordacio u, que trae en memoria
peccado. ger,y la prefen,tare delate de Iehoua,el Sl-
cerdote le hara toda eíl:a Ley.
16 Y el Sacerdote la hará llegar, y la hará
'C!Abax.19, poner
delante de lchoua. 3 1 Y aquel va ron forá libre de iniquidad ,
~.agua del y la muger lleu:irá fü peccado.
apartam1é- 17 Y tomará el Sacerdote e del agua Ían-
to. Chald. él:a en 'l>n vafe de barro :y tomará tambié el C A P I T. V[.
Par. del Sacerdote del poluo que ouiere en el fuelo N'ilituciony leyes del Na'(..mato cl1~ráte fatiem•
' agua dela del Tabe~naculo,y echarlohi
conchl,o 18 Y
en el aoua. I a
po. 11. LtytS m1farm< [M quales ti ~a1;a1·eo fe-
hara el Sacerdote e!tar en pie afa mu- rá abfuelto de fu Na1;11reato quando fo tmnpo futre
fuente. S.
donde fe ger delante de Iehoua, y defcubrirá la ca- cumpl•do. 111. La forma de la bencliClon con que
lauauan los be~a de la muger, y pódrá fobre fus manos el Sacerdote bmdto:frá 11l P11rblo,
facerdotcs. el prefente de la recordacio n,qsie e! el pre-
a
Y
Habló Iehoua Moyfeo,d i2iendo,
Íente ele celos, y el Sacerdote tendrá en la
mano las 3guas amargas malditas. a
z H.ibl.1 los hijos de lfrael,y diles'
El hombre, o la muger, quando i fe i ~e olñ-e·
t axo e tu
marido
19 Y el Sacerdote la conjurará , y le dirá,
Hebd. de S1 ninguno ouiere dormido contigo, y (j_
_ no te h as aparta do d de tu man"d o a, immun
. raa pattarfe alehoua,
t
apartare hniendo voto de Nazareo, pa- ctierc.
' •
. do.
~m~
tan~o1:º dicia_, e fé limpia de efias aguas amargas

fob¡ecion y malditas.
3 Apartarfe ha de vino y de lidra: v!nagre
de vino, ni v1nagre de Cidra no beuera,111 be
ueráalgun liquor de vuas, ni tampoco co-
lealtad. :z.o Mas lite has apartado de tu marido y
es merá vuas frefcas ni fecas.
el ~s rb
1
re te h as contamin ado, y alguno ouiere pu- '
4 Todo el tiempo de fu Nazareato ,de to.
e e, efio en ti fu Gmiente,f uera de tu marido
do loque fe haze de vid de vino, defde los
2.1 .ElSacerd ote ~onjura.r~a lamuger'd c
granillos hafia el hollejo, no cornera.
a
con¡ uro d,e mald1c1.0~1,y d1ra la cnugcr, le r Todo el tiépo del voto de fu Nazarea-
houa te.de en mald1c1on , y en conjuraci on to no patfará nauaja fobre fo cabe\a, h:iíl:a
en medio de tu pueblo,hn .iédoieho ua tu a que fean cumplido s los d1~s de fo ~parta
a
muflo qcayga,y tu viétre qfe te hinche. miento aIehoua:fa néto fera, dexara crecer
:u. Y cíl:as aguas maldiras entren en tus las guedejas del ca pello de fu cabe\~-.
entrañas, y hagan hinchar tu viétre y caer 6 Todo el tiempo que fe apartare a 1eho·
tu mullo.Y la muger dirá,Amen ,Ar:ien.
:z.3 Y el Sacerdote efcr1uirá eílas maldicio·
a
ua no entrará períona muerta.
7 'Sobre fu padre,01 fobre fu m3dre,fob :e
nes en vn libro, y desleyrlas ha c.ó las agua5 fo hermano, ni fobre fu hermana, no fe co-
amargas,
taminará con ellos quando murieren: por-
f 'ª"' :z.4 y dará a beuer a b muoer las aguas a- que 1 confagrac 1on
. d e {iu n· . r:io b re 1n•.0 t.coro-
1os tiene
r;os tlf~" tnar~as malditas, y las agu~s malditas cn-
ftos. traran en ella f por amaro as.
fu cabe~. m Heb. de
Todo el tiempo de fu~ Tazareato ferá
¡r
Y tomará el S3cerlote de la mano de
8
a
fanélo Jehoua. •
f.ibito lut
g". o~.de
ª
l ~~ger el prefente de los celos, y mecer- 9 Y (j Jlguno muriere ru de fu bito junto íuLico a ca-
o ªdelante de Iehoua,y offrecerlo ha de: ael J
cótaminar a la cabe ca de fu NJZne:uo : fo,
) 1

N V I•I E R O S.' 160
por tanto el dia de fu purificac1on raer.Í fu bre ri,y :iya de ti mifericordia:
ca ~l; al fcptimo diJ l.i raerá: 26Iehou.1. alce ati fo roíl:ro,y póga en ti paz
10 Ye! dia oébuo traerá dos tortolas, o i.7 Y pondran mi No111brc fobre los hijos
dospalominos,~l SJcerdore,a la puerta del de IfrJ l,) yo los bcudezire.
Tabern:iculo del Teílimonio: e A p I T. vir. .,
11 Y el Sacerdote hará el vno m expi:icion 01 ,{o.l:!' pr1M1/m .!e los.loo;r Tn&' Je Iji·ael ef}i-e· /
y el otro en holocau!lo: y expiarloha de lo L ci'F1s 1arr~s ,¡; doJ;t l·l!e')~>,J Mn_cjim [o¡ recibe y
c¡ue peccó fobre el muerto, y fa11étificará dtjlribuye e1.trc fo¡ Lrn:t.u p.1r.1 llw.u elT.iberua-
fu cabe~a en aquel dia. mlo. I l. 01-rccefosrr.ifinos¡-1111u¡ies m /.1 Jcdica-
I:!. a
Y confagrar.í Iehoua los dias de fu cion del il.lt .. rfil rf.i;,?,: caú 1'110 m p ,íi.i.
* ac ítcáó, que quádo Moyfon vuo * E.wd.+ 0'
Nazarea ro, y traerá \·n cordero de vn aúo
mex¡ ..wm por ]J culpa,v los di as primeros
feran anullados, por q;anto fue contami-
nado fu Nazareato.
Y acabadn de leu¿tar el Tobcrnaculo, 1 •
y 1'11gid lo,) f ..1élifCldolo con tO-·
dos fus vafos: n( mil n.o el Itnr rn . todos
II. IJ ~ Efia es pues la Lcv del Nazareo: El fos \'J.fos,y \'llpidolc•,y (:n iG ~do:o>,
dia q~e fe cumpliere el n'cmpo de fo 1 '.iza- ! Enrnnccs10.pri11r1p sd .. I:"d,hsca-
reato, vendrá a b puerta dd TabernJ.culo bc~J.s d J.1.5 c~fas Je füs pl res, los cru:ilcs .
del Te!hmomo, · <i
eran los príncipe; de los Tribus, d ~Jh- d lc.'s oP'~
q Y offrecerá por fu offrenda iI Iehoua vn uan fobre los co:H.1.do;,oHrcoeron, t:.1~cs<ldº
a. Lcuít.u, corderoª entero de \·n a1ío en holocJullo, 3 Y trn:.: ron fos rtfr,nd.!s dcl.1nte de fo. tnoui.
zz. y vaa cordera entera de"'ª aiío en expíaci- houl, frys c.lrros cubiertos, y ciozc bue-
1'. ~n facri- on,y vn carnero en re rob por paz es, yes, c1d1 dos principcs vn carro y cad i v-
11•• 0 de P-1 · 1; Itcm, vn canJftillo de p.:nn cenzeños, no VI) bi.;ev,Io qu.i.l cffr~cicron ddJnt del
;r.o. tortas de flor de harina :im il[d.is có azey- TabernicÜlo.
te,v hojaldres ccnz.::iías •nt.idas con azey- 4 y a
khoua h.1.bló l\1oyfen,d11iendo,
te,} íu prdcnre,y fus Jer_rJma?•.ira;. r 1:oma/J de llos'} frrf: paraelleruício
i6 Y el SJcer 4crc lo olirc.:cr~ ciC'llnte ce del 1 .1.bernacu:o del Tcllimonío: v dJrlo-
Ichoua,v hJr.Í fo ex-n~ció, v !u holocJU!lo. a u
hás los Leu1t:is, cJd vno cófÓrme á fu
17 Y h'Jr.Íd carr~ro en f" crificio de pa- rnin1íl:erio.
a
zcs IchoUJ J COn el t:anaílilJo de los pM:ei 6 Entonce. Moyfen recibió los carros y
cenzeiíos: har Jníi mi fino el S:iccrdote fü los bueyes,y diolo a los Ltuitas.
prcfente,y 1us d>err~maduras. y
7 Dos rnrros quatro bueye~ dió los a
* .11..:11Jo1, 18 "L!HOnc.s el .t 1:iZJrco raerá .1 b puer- hijos ¿e Gcrfon con fonre a fo miruíl:erio:
~· ta dd T:1bcrnaculo del Teílirnonio laca- 8 Y los quatro carros y ochobueyes d1ó 3.
Le~a de fo :--:J~JrcJtO, y tomará los cabe- a
los hijos de' 1erarí cóforme fo mini_flcrio cfgll'
llos de h ca c~a ce fu Nnareato, y poner- e debaxo de la mano de Ithamar hijo de cPor 0 J1
los ha fobrc d foego, queeíl: debaxo del fa Aaron Sacerdote. uicrn
crificio de hs paz . 9 Y alos hijos de Caath no díó n4d.· ~orq &c.
19 Defpues tomará el Sacerdote la efpal- llcuauan fobre {j en los ombros el ruicio
da cozida d l carncro,y vna :crta fin leua- dctSanétu:irio.
r r.
dura del cioJ!hllo,y vnJ hojaldre fin leua- 10 . -~y offrecieró los principcs la dcdi· a
duu, poncrloh.í fobre las manos del Na. c~c10 de~ al~ar el dr:i"-1 foe rng 1co,offrecre·
zareo,dcfpucs q fo ere raydo fu"'l"JZJreato, ro los prrnc1pes fu oifr~da deláte del alrJr:
20 Y mecerloh:i de mecedura el accrdo- a Y Iehoua dixo a!llovfen El rn Prínci-
c Derrcho te delate de Iehoua,loqual fera cfrnéhdad pe".º dia, y el otro principe ~tro día olfre·
pr<'prio para el SJcerdcte alicnde d 1 pecho de la ceran fu olfrcndJ a la dedicacion del altJ.r.
ddS~c. meccdurJ,)' del elpalda de la apartadur:i:y iz.. Y el que offrec1Ó fu off"rend:i el primer-
f.. uir.7,¡t. defpucs beucra vino el Tazareo. di!! fae 'abafon, hijo de AmminadJb del
21 Efbeda i.cv d.!1 'a~ar o, que hiziere Tribu de luda:
a
voto de fu ofírc~da khouJ p r fu Naza- 13 Yf'::fuoffréda rn plato de pl:i.a ~e pe-
3to,aliende de !oque fit m"no :ilc:in)~rc: fo de c1ero y trevnrafic/os,v ·:n jilrro ae ph·
feg o el veto c¡ue h1ziere,:mfi hará coufor- tidefetéta Gclo. al fido d.eL ádu:irio,arn-
'h /-,'~ • meall eydefo az rea o. bos llenos de flor Je harina am.ilfada con f1'~
n Irem,i hou:i habló a1 1oyfc n d1ziédo> aze_-1efp raprefonre.
rrr:. '-1 Ha a~ ró, ·a fu! hijos, y dile~, 14 Vn cucharro de oro de dicz./ic!o1 lleno
"' [( ltco o·
* i\nfi &izir •s ~los hijos d Ifr el, di- de perfume.
~f.·•Jl~ :iicndol s, • ir Vn b zerro hijo de vaca, ;•n carnero, r.rnÍw
24 Iehou te emiig::,y te "u rá'e: Yn cordero de \'ll :iñ pJra holocauílo .. , !,:.:--
.z..t H:isar · ~ 'ec r1 ou far füo fo- J.G. Yn c,¡ ró de a ;; ras p,an g exp1acio,
. l; )'. p,:..-

161 N V M E R O S. Mi
r~ Y para facri~cio de p~zes dos bueyes, ) •8 Vn cucharro de oro de diez(zcloJ lleno
crnco carneros,c1nco ca b rones,cinco corde perfume.
d eros de vn año.Efü.(i1e la ofrrenda de Na- ,39 Vn bezerro,hijo de vaca, vn carnero,
hafon,hijo de Ammin~dab. vn cordero de vn año para holocaull'? . . ; .
18 El fegúdo dia offrecióNathanael,hijo 40 Vn c::ibró de las cabras para cxprnc10.
de Suar,Principe de Itlachar. 41 Y para facrificio de pazes,dos bueyes,
19 Offrcció por fu offrenda vn plato de cinco carneros,cinco c~brones,cinco cor-
plata de ciento y treynta fidos de pefo: vn deros de vn año. Eíl:afi:e la offrenda de Sa-
jarro de plata de fetenta Ciclos, al Ciclo dd lamiel,hijo de SurifaddJ.i.
Sanfl:uario, ambos llenos d e flor de harina 4z. El Ú!J¡to día, el Príncipe de los hijos de
amaffada con azeyte para prefente. Gad,Eliafaph,h1jo deDuel.
z.o V n cucharro de oro de diezficloJ lleno 43 Y fite fu offrenda vn plato de plata de
de perfume. ciento y treyntafu:los de pcío. Vn jarro de
2.1 Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, plat a de fetrnta Gclos, al fido d _l Sanflua-
vn cordero de vn año para holocauíl:o. rio, ambos llenos de flor de harma amaffa-
u Vn cabron de las cabras para expiació. da con azeyte para prcfcnte.
2.~ Y para facrifi_cio de pazes,dos bueyes, 44 'n cucharro de oro de diez (iclos lle-
crnco carnero.s,c1oco cabrones,cinco corno de perfume . .
deros de vn año.Eíl:af.. e la offrenda de Na- 45' Vn bezerro hijo de vaca, va carnero,
thanael,hijo de Suar.
vn cordero de vn año para holocaufi~ .. ,
z.4 El tercero dia,el Principe de los hijos 46 V11 c:ibró de las cabras para cxp1ac10.
de Zabulon El1ab,h1jo de Hclon.
47 Y para facri6cio de p~zes do~ bueyes,
ir Y fue fu olfrenda vn pbto de plata de
ciento y tr eyn ta ficlos de pefo. vn . d
cinco carnc1 os,cm~o < ~brones,c111co cor-
• · ¡arro e deros de vn a11o. Elh fi e 1 offrédl de Llia-.
P1ata d e íetcnra Gclos, al Ciclo del S "'-
. b [ lOLLU3- faph hi¡o d D tel. . . ..
rto, am os len os de flor de harina arn affa.
da <l:Jn azeyte para prefente. 48 El fi ¡H: no ¿¡a, el Prmc:r e J !'" h:¡os
de Ephr::rn LJ,ft n:l,b jo d .\ .. m.ud .
2.6 Vn cucharro de oro de diez /iclos lle-
no de perfume. 49 Yf. ~foo .. cnJa,\',1pb_to<!eplatade
c iento y reyilta ¡;,/os de p. o: vn 1arro Je
17 Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero
plata d~ fetcntJ fidos, al Ge o del SJ11élu.i.-
vn corde ro d~ vn año para holocauíl:o. '
rio:amb os l c:::os de fl r de har:na am.iífa-
z8 Vn cabron delas cabras para expiació.
da con az.eyte par.1 prcfo1.te ..
2.? Y para facnficio de pazcs,dos bueyes, 50 Vn cuchuro de oro de iliezfidos lleno
cn1co carneros,cinco cabroncs,cinco cor-
de perfume.
~eros de vn año. Eíl:afae la offrenda de E- 5r Vn bc:z.erro hijo de vaca, vn carnero,
ltab,hijo de Helon.
vn cordero de vn aíio para holocauíl:o .
30 El quano dia, el Principe de los hijos
p, Vo cabró de las cabra para expiació.
de RubenEltfur,hijo de Sedeur.
3~ Y fi,e fu olfrenda, V n plato de plata de
n : para facrificio de pazcs,do~ bueyes,
cinco carncros,ctnco c1broncs,crnco cor-
ciento y tr cyma fidos de pcfo . Vn jarro de
deros de vn aí10. Eíl:afi•t la offrenda de Eli-
plata dcfetenta Gclos al fido del Sanétua -
Gma hijo de A'Ilmiud.
rio, ambos llenos de flor de harina am3ffa_
5,} El oftauo di:i, el Príncipe de lo~ hijos
da con :izeyte para prefemc.
de 111<!.naifo,Gamaltcl hijo de Phadaffur.
32. Vn cucharro de oro de diez (i !as lleno
de perfume. 5'5' Yf.1tfuoffrenda, Vnplatodeplatad e
ciento yrreyntaficlos de pefo: Vn jarro de
~11 Vnbczerro hijo devaca,vnc:irr.ero, plata de fetenta fidos al Ciclo del Sanétua-
cordero de \'n año pJ.ra hctocauíl:o. rio, ambos llenos de flor de harma amaífa-
34 Vn cabron de las cabras para e:.piació . da con azevre para prefonte.
35'. Ypa ra 1acnnc10
r. ·c. · d
CJnCO Catne ; r
e pazes,dos bac res
L · >
56 Vn cu'charro de oro de diez /iclos lle-
d ros,c.n_o ca;:irones,c1nco corno de perfume.
fi erohs.dc vn año.Efl:af"e !a offrenda de Eli-
ur, 1JOdeSedeur. 57 Vn bezcr~o hijo de \•ac.1, vn carnero,
36 El q , ·
vn cordero d<! vn aíio para holoc:iuíl:o.
d s· \ m_to d.!~e.1p rmc1pe
. . d
e los hijos 58 'n cabré de las cabras para expiació.
~7
e' irneon,
y fi .5alam1el . h;:o . de Surifaddat· . 59 p.1;:a facr!ficio de paze~,dos bueyes,
C.icnro •e,fu ' olfrcnda vn f'hto
• de . p ata de crnco c:;rneros,cmco cabrones,cinco cor-
Pi'• .J Y treymafido¡ de pelo. Vn ¡·ano de
'•. 1 \IC fi fi 1 deros de vn aiio. Efhti1t lá o!frenda de Ga.
ri o a b erent,1 1c os al fido d l Sauétua- maliel,hi¡o de Phadaffur.
<la ~orn os lk:1::i• d;; flor de hlrin a ama!Ta- 60 El noueno di1,cl Príncipe de os hijos
n azeyte para prefente, • de Bcn-iamin, Abi am hijo de Gedcon.
l ij 61 y

N V M E R O S.
~r Y foefu offreoda,Vn plato de plat:i de- 83 Y p~ra fa< rili cio de pnes,dos bueyes,
cienro y treynra /idos de pefo: Vn ¡arro de cinco carneros,cmco cabrones, cinco cor-
plata de fetenta Gclos al licio del Sanétua- deros de vn aüo. Efiafue la offréda de Ahi-
rio, ambos llenos de flor de harina amalfa- rá hijo de Enrn.
da con azeyte para prefentc. 84 Efia.fiie l3 dedicacion del altar el di1
6z. Vn cucharro de oro de diez {iclos lle. que fue \'ngido por los príncipes de Ifr:iel,
no de perfume. dozc platos de plat:i, doze jarros de platas
63 V n bezerro hijo de v:ica, vn carnero, doze cucharros de oro.
vn cordero de va año par:t holocaufto. 8; C:idJ plato de c1éto y treyntaficlos,ca-
64 V n cabró de las cabras para expiació. d:i jarro de fetenta, toda la plata de los va-
6r Y para facrifü:io depazes,dos bueyes, fos fiu dos mil y quatrocientos licio sal fi-
cinco caroeros,cinco cabrones,cinco cordo del Sanétuario.
deros de vn año. Eftafae la offréda de Abi- 86 Los doze cucharros de oro llenos de
dan hijo de Gedeon. perfume de diez /idos c:ida cucharro al pe-
66 E dec1mo dia el Principe de los hijos fo del Sáétu:irio : todo el oro de los cucha-
de Dan,Ahiezer hijo de Arumifaddai. rros f..e cienco y veynte ficloi.
67 Y fue fu offrenda, Vn plato de plata de- 87 Todos los bueyes para holocaufio,fue•
ciento y treynra {idos de pefo: Vn jarro de ro doze bezerros, doze carncros,doze cor-
plata de fetenra liclos al liclo del Sanétu:i- deros de vn año con fo prefente:y doze ca-
no, ambos llenos de flor de harina amalfa- brones de las cabras para expiacion.
da conaz.eyre para prefente. S8 Y todos los bueyes delfacn6cio de las
68 Vn cucharro de oro de diez/iclos lleno pazes, veynte y quatro be:z.erros, fcfenta
de perfume. carneros>fefenta cabrones, fefenta corde-
69 Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, ros de vn año.Ella fue la dedicacion del al-
vn ccrdero de vn aí10 para holocauflo. tar defpues que fue vngido.
70 Vn c.ibró de las cabras para expiació. 89 Y q.uando.entraua Moyfen en el Ta- v·oi-
71 Y para facrilicio de pazes,dos bueyes, bemaeulo del Teltimonio para hablar ªcÓ 3 C6 l
cinco carneros,cinco cabrones,cinco cor. el, oya hboz del que le habbua de encima p"'
dcros de va afio.I.lta fi•e la offréda deAhie- bde la cubierra que ef!aua fobre el arca del b_J?c' rrº.
zer hijo de Arnmifadd3i. Tefiimon10,dc entre los dos cherubines,y P'~i:~6'
7z El dil onzeno,cl Príncipe de los hijos habbua con el. e
deAfer,Phegiel hijo de Ochr:in •. CAPIT. VIIT.
73 Y fue fu olfrend.r~ Vn plato de plat:i. de- A>:tfe nuueua mencio10 ~l CanJelero,d*l afii;:.
cienro y trcynta> (iclos de pefo: Vo- jarro de H to defiu lampara-<.] defuluchura. 11. La n·-
p!J.ta de feteu talicfos, al fido di;l Sanétua- piacion y confagraci'ó de lDs Leuit:t• para .feru1r m el
rio, ambos Henos de flor de harma amaífa- Tabut>aNlo. l lf LtyQ!te de-,ey•teycmcoaiíoJ
da con a:z.eyte para prefente. comimct'4Feruir;y 4 loi cmwita ftleJ dé -v.ucacirm.
74 Vn cuchJrro de oro de diez/iclos lleno
Y
H.ibló Iehoua aMoy!eo,d1ziendo>
de perfume-. a
z. Habla Aaron,y dile, ~ádo en-
1) Vu bezerro hijo de vaca, vn carnero, cendieres hs lampa.r.i.s, las Gete hm·
vn eordero de vn año para holocauílo. paras, arderan contraia F.tz del candelero.
76 Vu cabro de Lis cabras pJrJ expiació. 3 Y A aron lo hizo anG,que encendió có-
17 Ypar:i facnGcw de pazes,dos bueyes, tra la faz del candeler0 fos lamparas, como
cinco omeros,cinco cabrones,c111co cor- a
Iehoua lo mandó !\loyfeo.
deros de vn año.Efia./iu la off.renda de Phe 4 Y efiaera b hechura del candelero; de
giel hijo de Ochran. oro de martillo: defdc fu pi-e halla fus Bo- ríd.!-
7S El duo Jecimo dia el Príncipe de los- res era de martillo, cóforme e al modelo <Í el> 1'
hijos de Ncphchali,AhirJ hijo de Enan. a
Icho u a rnofiró Moyfcn 1 aoli hito el cao-
'19 Yfo~ fu oi'frenda, Vn plato de plJta de- delerc>.
¡f.
<iento y treynta/idJs de pdo: \'1 ¡.irro de r a
~ fté Iehouá habló Moyfen diziédo,
plata. de fetent.iíidos al íido dei S:1nltua- 6 Tomaalos Lcuitasdeeotre los hijos.
.rio, ambos llenos de flor de h .. rin:i aro ff.i- de Jfrael,y exp1alos .
da coo azeyrc plra prefente. 7 Y h:iz.erles há aoíi o:ira expiarlos, Ro- d f,b-1.it'
lo V n cuchar ro de oro de diez. /idoi llene> cía fobre eflos el ª!?ªª d de h expiacion, Y
de perfume. hJZ paffir nauaja f~bre tod.; fu 1..arne, y la- 9'
Ir Vn bezerro hi' o efe v c , vn carnero7 u~rin fus vclt1do ,yforán l':'lp1Jdos.
Yn cordero de ,.n afio plra holoca ufio. g Y tooJJrl' vn '10·1illo h110 e,•aca con
~ Vn.cabro.a dc_Jas cabras para e:xpi;ició. fu _prefente de flor de hanna.' am::.far ~ con
azcyre:

N V M E R O S.
azcyte: y tomarás otro nou1llo hijo de va- ; ' 1 L .
14 e Eíl:o quato a os eu1tas, e veyn
D te y G e Lo qu ~ Ce.
ca para expiacion . cmco años arriba ·
a azer fiu 0 ffi - fHcl:d
' f ' h
entraran gue.
1n·
~ O;offrc· 9 Y a harás llegar los Leuitas delante del cio enel [cruicio del Tabernac ulo del Te- lit ar m ili cia
ccr~s. Tabernac ulo del Teíl1111 onio, y ]Untaras fiimomo. , en &c.
tod3 la compaóJ de los hiios de Ifrael, :1.5 Mas defde los cincuenta años bolueran
10 Y hJr.Ís llegdr los Le unas dcldnte <le dd of6c10 de fu minifieno ,y núca mas fer·
lehoua, y pódran los hijos de lfrad fus ma- uir~n.
nos íobre los Leuitas, 26 Mas íeruirán con fus hermanos enel Ta
h Hcb.ylu- 11 b Y offreceri Aaron los Leuitas de1áte bernaculo del Telhmon io para hazer la g11
ra mecer
A.1ron los de Iehoua en off1 endi de los hijos de Ifra- arda:mas no fermr.in en el minifkrio . Anli H b
leuius de el, v feruirán en el M101íl.eno de lehoua.
mecedura u. 'Y los Leuitas pondrán fus manos fobre
a
harás de los Leuitas g quáto fus officios. rus ~bÍ-:~
&c. C A P l T. TX. Ulnciai.
las cabe~es de los nouillos: Y harás el vno
os IJijos de !frael por máJam1eto de Dios l14'Xflit
por expiacion ,y el otro en holocauíl. o 3.Ie-
houa para expiar los Leu1t.is.
L primera Paflua mel de{ierto dejjmts de fu falidit
Je E )'pt1 . I l. A ocajion de alg1mos del l'ueb0 c¡ue
13 Y harás prefentar los Leuitas delante por tallar
fe imrmmdos fe¡,un la Lory no pud1ero cele·
de A~ron,y delante de fus hijos, y offrecer- brar la l'aftua con los demei.5, es puefla ~':Y• Q_ue :_l
loshas en offred.¡ aTehoua.
q1ieenel t 1ipo legitimo de la Pafcua ejl11u1e:e mm1u-
14 Y apartar.Í s los Let1itas de entre los hi- Clo,o fuere camino, la celebre en el mes
figu1mte"y el·
jos de lfrael,y ferán mios los Leuitas. qu.e no teniendo eflos ímpt'dtmentos de1·are decelt•
15. _Yanfi defpues vendrán los Leuitas
rn_1mílrar enel Tabcrnac ulo del Tefiimo-
a brarla afu tiempo,faa excomulgado de lfrae/. 1 l I.
Le11antado elTabcmacu lo m11illr.s 0101 fi< cétint14
nio,y expiarlos has, y offrecerlo shas en _ afltj1:enci.i melrnbr1enáolo de dia ele -vna nui.e,y de
ffrenda. · 0
noc/,e de -vna "pparmcia de fa ego al leuáta1111éto,.
it . t~ Porq dados dados me fon ami los Le- ttfirento delaq11al el cápofa le11a11taua,o rtpofau.s.
Arrib. ' 4 • u1tas de entre los hiios de lfrael • e l ºª Hablóleh ouaaMoy fen enel deíier-
Y
, P9· ed d l, b n ut> r
Exoá. q, ,,, e to o aque q a re matriz: en lugar de to de Sinai euel frgundo ano de fu
l. uc.1,20. los pnmogeml v ros de todos los hii'os dei-f.-
e Hcb.de racl me os he tom:nloyo .
falid-i de la tierra de Egypto , enel
mes Primero,d izie ndo,
toda abcr- 17 Porq mio es todo primogen itc en los
tura dema- hijos delfrael,a nfi de hóbres corr:o de ani-
z. Los hijos de lfrael harán la Pafcua ha hExod.i:..
fu tiempo:
cri;i;, males:def de el dia q "'ºmaté todo primooe
3 I.l catorzeno dia de efie mes entre las
nito en h tierra de Egy pto, los fanébfiq~e
dos tardes la hareys afo t1empo,co 11forme
para mi:
18 Y he tomado los Leuitas en lugJr de to-
a todos fi:s ritos, y cóforme a todas fus le-
yes la hareys.
dos losprimog enitos eu los hijos de lfrael.
4 Y habló Moyfen a los hijos de Ifrael pa-
~9 Y yo hedado dados los Leunas Aaró a y raque hizicífcn la Pafcua:
:fus hijos de_ e~rre .los h1Jos de Itrael para S" Y h1zieron la Pafcua en el mes Pnmero,
q firuan el mmiflerio de los hijos de lfr:iel a los carorze dias del mes entre las dosrar-
e~1el r,abernacu lo del Tefhmo1110, y re con des enel deGerto de Srnai: conforme a ro-
Ctlien a los .~ijos de Ifrad,por q no aya pla-
ga en los h11os de Ifrael, llegando los hijos anfi hizieron los hijos de lehoua al\loyfen
das las cofas que mandó
de lfrael al Sanéluano . Ifrael.
6 E Y VUO i algunos q efiauan immúdos . lt.b
'f
2.o _ hizo Moyfen,y Aaron,y toda la có- , ,, •
t a cauta de muerto ' y no pu d.tero -h 1 ,
azer a He • va-
pana_ de los hijos de Ifrael de los Leuitas ..
Pafcua aquel dil: y llegaró delate de Moy- t Hcb.
r •) :1 CS.
a
Co~lorme todas las cofas q mandó Ieho- fen,v delanre de Aaron aquel d1a, alma de
por
\l~a Moyfen a cerca de los Leuitas, aoli hi- 7 Ydixcronle aqllos hombres,Nofotro~
'l.teron deellos los hijos de Irracl. hombre.
~fiamos irnmúdos por caufa de muen_o,por~
,¡Como 2
1 .Y los Leuiras fe expiaron, y lauaró fus
~rrib, ver.
feremos impedido s de olh~~er ofrrenda a
~l.
vefhdos, YAaron d los offrecio en offren- lchool afu tiépo entre los hl)OS de Ifraeg
f~ delante de Iehoua:y Aaron los recouci- 8 Y Moyfen les rcfpódió,E fperá,y yo oyré
10 para expiarlos. que mandará Iehoua acerca de vofotros.
2.?. Y anli defpues vinieron los Leuit3s pa-
~ feru1r en fu min1ílerio enel Tabernac ulo 10
a
9 Y lehoua habló Moyfen,d 1ziendo,
Habla alos hijos de lfracl, diziendo,
el Tefümoni o delante de Aaron y delan- Qualquie r v~ron qfuere irnmúdo por cau-
te defu s .h 1ios:
. d e l a man;:ra '
, q mandó leho- fa de muerto, o fuere camino lexos, de vo-
~~3Moyfcn acerca de los Leuitas anti hi- fotros,o de vuefitas generacio ne5,hara Pa-
t[J. Ieron con ello~. ' frua alehoua:
J ~Y habló Icboua á Moyfen di:z.iendo, u Enel mes Segúdo,a los catorze di
2
as del
l iij

Nl\l E.V R O S. z68
~ 1-!~b. (o. me~ ,entre las dos t.irdes h haran, ª co.n p:i-· a
Iehoua habló Moyfon,diz.ícndo,
l;c ccnz.c-
nis y 3 illlr-
aom.
tu!
I!
ccnz.cños y)er<1M amargas lo comerán.
No dexaran deel algo para la mañana,* ni
b ' h ffi l
~ f\·od. t;., gue. r .irJdn l ue ~ en c : co,ntorme a to os
- ' ¿
Y z. H:iz :e dos trompetas de plata: de
obra de mJrrillo las harás, b.s quales
tcfi.ruirán plrl conuocar lJ congregació,
46 los ritos e a Pa1cua 1a 1
1aran. y par.i h,1zcr mouer el campo.
¡,, 1~.t!).¡6. 13 ?\-tas el que eHuu1crc limpio, y no fue- ) Y quJndo hs roraren, roda la compañ1
re cJmi no , íi dex:ire de haz.cr Li Pafrua, la fe junrar:i a ria la pucrtd del Taberna culo
tal perfona ferí cortada de fospueblos:por del Teílirnonio.
a
quáto no offreció [u tiempo h offréda de 4 1\hs l¡u.1ndo tocaren h vna , entonces
Iehoua,el tal hombre lleuarífu pecc::do. a
[e co1•gree-.ir:rn ti los princioes, IJs cabe-
14 Y 1i morare có voíocros tl~,,n peregri- ~15 e d<! la-'multirud de Ifi:acl.' e Hch. de
no, y hiz.iere !J PJfrua 3.Iehoua, conforme r y qu.ido to cardes ¡ub1 lo,entonces rno- lo< milla·
alrito de la Pafcu;i, y conforme afos l yes u era el .:ampo f d~ los que dlan alojados al res.
anlihhará: vn mifmo rito tcndreys :rnh el Orien re. f Arr' 0•
peregri110,como el natural de la ciccra., 6 Y q:.ádo tocardes jubilo la fcgúda vez, cap.l.
! !T. I) ~*Y l dia gue el T.ibernaculo fue le- entúccs moucr.Í el campo d •los que cíl:an
* Exod.40, nantado la nuuc cubrió el Tabernaculo fo alojados al Medio di.i:¡ubilo tocarán a fus
H· bre b tienda del Tellimonio: y ah tarde partid.is.
eftaua fobre el Tabernacu!o corno vua ap- 7 Empero quando junt:irdes la cógrega-
parencia de fuego h.illa la mJñana. cion,tocarcys,mJs noj bilarcys.
16 Aníi era contmlmcnte: b uuue lo cu- 8 Y los hi¡os d~ Aaron, los facerdotes,
bri.i,y de noche la appJrencia de fuego. toc.i:·án !Js tromperas; y tenerlaseys por
17 YfegunguefoJ.lpua hnuued 1 Ta- efta:uto perpetuo por vuetlrJs generaci o -
b~rniculo, los hijos de Jfrael fe p.1rt1an: y nes.
en el lui?J.r donde J;i nuue paraua,alli aloja~ a
9 y qu3ndo vinicrdcs la guerra en vu-
uan los~hijos delfrael. eílrl tii. rra conrra el encmigoq os rnolcíla·
18 Al dicho de Ichoua los hijos de Ifrael re,jub1breys có las trompetas, y fereys en
fe pnti.rn, y al dicho de Iehoua alTenrauan memoria dc!J,ce de Iehoua vuel1ro Dios,
* 1.Cor.10. e; .::ípo: *todos los dias gue b nuue eíl:au.i. y frr.:ys Ciluos de vue!lros enemigos.
a; fobre el T .:..bcrnac ulo,ellos efhuá quedos. ro Jrem, encl dia de vuefira alegria, y e n
19 Y q1,ádo l.i nuue fo detenn fobre el Ta- vuefiras folennid.ides, y en los principio s
bernaculo muchos dias,entonccs los hijos de vueíl:ros mefes rocareys las uompetas
b H.b.gu•r de lfrael;, aguJ.rd1u'í :ilehoua,y no parciá. fobre vuefiros holocaullos, y fobre los fa-
d. u~n l:i i.o Y era,ó quádo la nuuc eílaua fobre d cri6cios de vuefir.is paz.es, y fer os-han po r
"C::rd:i d -• taberna culo• e pocos d1as, a' l d 1c h o d e le 1io
& memoria dela o te de vuefüo Dios-: Yo Icho
e ~cb. d:as UJ. alojauan,y al du:ho de !t"houa p.irtian. ua vueflro Dios.
de <.""U;:a~-· i.1 Y erJ, guc guJndo la nuue qlau.:l defde u ~Y fue encl a1ío fegúdo, en el mes Se- 11..
la t.irde hJílJ. !J. maí1Jna, y a lJ. ma1íana b gundo alos veyute del mes, gue la nuue fe
nuue fe lcu~riua,ellosp.1rtian: ofi a111a efla- al~ó del Tabcrn.iculo del Teílimonio.
do el d1a, ya la uoch la auue fe Ieuantaua, I?. Y mouieron los hijos de Ifrael po rfu s
entonces partian. partidas del dc/ierro de Sinai:y paró la a u-
2?. Olidos dias,o vn rncs,o vn año,quá- ue en el delicrco de Phar.:n.
do la nuue fe det ni.l fobrc el Tabernacu- al
13 y mouieron la primera vez dicho d e
lo quedmdofe fobre el, los hi1os de Ifrael lehoua por mano de l\loyfen.
affeorauan, y no mouian: mas quando elb 14 Y lavandera del campo de los hijos d e
fe alc3u4.ellos mouiao . a
luda cornen'ió m3rchar primero porfus
23 Ál dicho de Ichoua aífcntauan, y al di- efguadrones: y Naha!fon hijo deAmmin a-
cho de Ieboua parti:í, :iguardádo a lehoua, dab era fobre fo exercico .
• H b.por comoloauiad1ch0Iehoua d por~loyfoo. 1r Y fobre el exercito del Tribu de los hi-
r. ono de jo de Jtfachar era NnhJnael hi'o de Su.ir.
J.lo)f,n. C A P I T. X.
16 Y fo re el cxer.cito del T ubu de los
And,; Dias .I ~·!J:,fcn flllt lu:g.:z .los lrofllpetM
M de fl"r.:,-y fe1·.:f.ul:,¡o t¡11.:>d:el!.:1.1 fttml.r.l
hijos de Zabulon,Eliao h1 "0 de Hdon.
17 Y el Tabcrnac:ilo era y.:i def.umJd?., Y
11nfi m p.::::._como m :;ucrr.~. 11 Pt:1·:nl C1w.po del
mou1cron !os hijos ¿e Gerfon, y los h1¡0 5
Jdierto de Stll<'I rorfo crd.n. JI l. Mo:ifii: r•u.;4 .i
E.b::b f,~o 1{ Ra e <¡Slt "l"")" co el.',s /,a.ft1: l.t :ÍlT de Mer ri,que lo lleuauaa.
r.: d Prm;'.f:o p.:ra v.:Jlr.irltJ el r.111.mo 1 los 1do- li Luego corncn'Ó a mJrchar l vwd::-
z•11r.rintcs pcn!ll m"o. l J 11. Lnr.mct¡ C!t ra del camp de Rubc por fo esqu dr()<-
Moyfm.<l u.:11• r~ l ca,1a/.:j: at'·: y El1fur h ijo d S d~u.rcrafobrcfue.-
J nt11.r/4, ;i;erc.H •.

::6'9 N V M E R o s:
19 Y fobre el exercito del Tribu de los hi· CAP 1 T. X l.
jos de Simeon era Salami el hijo de Surifa d-
L P«eblo fequexa de Dios, Dios lo rafliJ,~·Y mitr·
dai.
:z.o Y fobre el exercito del Tribu de los
E ga ti cafhgo ti la oraciii de, k}fa11 . 11. El P!!ebl~
deffea c-omer carne,fi•fjnt.l ,_~· ian;rntaporel eslado
llijos de G:id,Eliafaph hijo deDuel . de E<rypto mmojpreciando el ~la1rna deq:'~ Dios lo
:Z.I Luego comen~aró am~rchar los C~a fuíl°:ntaua. I I l. Mo}(en oyendo el P'1bl1co
ll.mt"
th1tas lleuaad o el Sanél:ua no: y entre tato fe quexa aDios delMxo de fo carga de fu oflicio,')
le•
• S.1os G cr q ue ellos llegaua n, ª alfentaro n el Tabcr- pide que le mate antes de Jcx.Jrle en¡,¡/ e'i1.1tlo.
·fonitas. naculo. , , r 1¡ [. Dios lemá.da q11eefcoia 70. -v.nonei Jcl P«t•
u Defpues comen~o a marchar la van- blo q11e le ayuden mel goruerno, ')I quefe los prefa11U
dera del cáp o de los hijos de Ephraim por enel TabernacuL: y q11e al Pueblo promrta canu e1>
fus· efqua.dr ones: y Elifama hijo de Ammi- abrmdá.cia para el d1a (ig1<iente. V. Moyjin dub •
ud era fobre fu exerc1to_ J.~ m la promeffe de Dios. V f. lunto~ los 70. ·va-
ro:ies a la puert.1 del Ta 1·er"':rnlo, Dios les. Ja f"
i~ Y fobrc el exercito d el Tribu de los
E!firim IMúilitanclolos parad offiC10 m teft1moni o
hijos de Manaffe , Gamalie l hijo de Pha- de /o qtMlproplietá. V 1 f. Tofi~e ~el~ carnalmente
daílur. d officio de Mo)fe'~, y Mo)fcn lo comge. V 11 f.
:z.4 Y fobre el exercito del Tribu de los DI O' da' c~orm:i;ts melrnmpo engrande abund.Jti-
hijos de Ben-iam in., Abidam hijo de Ge- ciaconforme .~[u. promrjf.,m.u tr<t• eU:r& fu ca'i11go,
deon. hirm~Jo al]'" bl~ de [.'MZdP p!.1¡,a por ji! mr:m1u-
a
:Z.f .J.uego comea~o marchar la vand er.:t racion,de d.Dde '111etló rl nomireaL 111-gar, Sepulcliros
del cápo de los hijos de Dan por fus efqua. de conmp1fimcia.
drones recogen do todos los cápos:y Ahie
Acontec i ó, que el puebio fe quexó
z~r hijo de Ammifa ddaiera fobre fu exer-
c1to.
.i6 Y fobre el "exercito del Tribu de los
,, Y en oydos de Ieh~ ua, y oyolo Ie!10-
ua y eno'ufi
en ellos fuego
'
1 ft turor, y cncend1 ofe
delcho·.;:i., y con {ium10 · ' d le d H b e .ea
hijos de Afor,Ph eg1el hijo de Ochr:in .
17 Y fobre el exercito del Tribu de lo s
vn cabo d e l c1tr. po. vn &c.
hijos de Nephtha li,Ahi.ra hi jo de Enan. :z. Entóces d pueblo '. ,:, ºº"~::s aMoyícn , s lO}'·
h E.l orden 18 Efias fon b las partidas de lo s hijos de y Moyíen oró I~iio i1,y .:.l fuego fe hüdió ~-n~-
a
<ie marchar lfrael por fus exerc1to s:y a11{i fe partiero n. 3 y e lbmó a ~c¡·:ei lu;Jr r;;ibcr3 h,porq f Q!t_m1a,
el fue go de Ie!-:.oua fe encen"1 0 en ellos.
111 19 t1f Entóces Moyfon dixo Hobab hijo a q
o inc~d.o .
· de R aguel Mad ianita fu fuegro, Nofotro s 4 ~Y el \'ulgo era en medio dd p11e!;fo 1 l.
nos partimo s para el lugar d el qua! Iehoua vuo d dfoo,y boluiero n, y aun ll_or:iron l~s
hadicho , Yo os lo daré.Ve n con nofotro s,y lujos d~ ffrad,y dixcron , * ~en nos h1- * 1.Cor.
h ai.crt e hemos bien: porque lehoua ha ha- zieífe comer orne? 10,(),
blado b ien fobre Ifrael. S' Acordrn 1osnos dd pefc1do , comi.i- q
30 Y elle refpond 1ó, Yo no védré,an tes me mos en Egvpto dcb:ild c, de los pepinos , y
de los mcl~ncs, y de los puerros , y de las
a
yré a mi tiena,y mi ll:ltural.
cebol la s, y de los ajos.
31 Y el le dixo,Ru ego te q 11 0 n o s de:x:cs,
6 Yaora ouefrra anima fe Ceca, que nada
p orque tu fabes nuefüos alojamié tos ene!
fino 1ao -veei>t1tte.Hros ojos.
d cGcrto,y nos fcr:is en lugar de ojos.
3:?. Y fer_\, que {i vinie res con nofotro s,
7 Y* el Man era como Íimiente de cu!dn
tro:v fu color,co rno color g de criflal.
* Exod.16,
quando ouier cm cs tl bieu que Ichoua nos 1.4,b
{¡ ¡
ha de hai.er,n ofotros te haremos bien . 8_ Derram_aua e e p~e bJ o,y cog1an,
; ·
y my
Sa .1G,10.
0 l'fal.
, :z.+
11an en mo 1mos,o ma¡auan en morter o s, . 77
33 Aníi partiero n del Mon~e de Iehoua coi.i:rn 1 . d l 1o~n.
G
,3 l.
en la caldera, y .1a21rn ce tortas, y i:: O,de
camino de tres dilS, y el arca del Concicr -
fu fabor era como fabor de ai.eyrc nueuo. Bddio.
~o d e Iehoua fue delante C::ellos camino 9 Y quando decédia
e tres dias bufcand o es tcpofo. el rocio fobrc el real
de noche,e l. lan dccendi a fobre el.
~4 Yh nuue de Ieh ' 3)11'.:. fobre ellos de 10 ~y oyó Moyfcn al pueb~o, m.;
'ª q e llora-
11 lI. 36 defd.c que par,· crun del campo . u1 porfos familias , cad1 vno a l_:i puerta ~e
trryr • ··¡ ¡
flt:p¡¡ 1 fc '' · rue,q en~ ou1cao e arca , loy- fu nencia, y d furor de ~~hou:i,lc enccnd1
" ·1J7, 1, en dc21J, * Leuanta 'Tehona ,v fern d1fsi- 0
en ¡;ran manera :; pa~ccJO mal a Moyfen .
pados tus enemigo s, y L•1vg3~ delante de ¡¡ Y d1xo
Moyfon a lehoua, Porque bls
t /\
1a gr:;. tu roftro,lo s que re aborrcc~' hecho mal atu Geruo ~Y porque no he h1-
36 y rr d I
<le 1n 11 1t,· • h
. ou e en ' ¡anent :n o e la.duia,Buclu~ le- llado gracia en tu~ ojo~, que h:s pudlo la
t11d de lf. ra a. a os millar s de los ruill.1r s de lf-
rae1. 1
e• ca roa~de tod o cíl:e pueblo fobre m1?
u Cóccbi yo a todo cíl:e pueblo? Engzdrc - h Hd.>.cn
lo yo,(¡ me diz.cs,ll eualo hcn.t~s br.i~os,c tu fm;>.
l 1111 mo

N V M E R O s;
molle u a el que e ria al que mama,a la tierra a prophctar enel campo.
de la q ual j uralte a fus padres? i.7 Y comó vn mo~o,y dió auifo á Moy-
13 De donde tégo yo carne para dar to- a fen, y dixo, Eldad,y Medad prophetaa en
do efre pucblo?porquc lloran fobre mi,di- el campo.
2iendo, Danos carne, que comamos. l& ~Entonces refpondió Iofoe hijo de VIL
a
14 No puedo yo fo lo fupportar todo eíl~ Nun min1ílro de Moyfoa de fus málebos,
pueblo,q~e es mas pefado que yo. y dixo,Sefior mio l\loyfen,impidelos.
I) Y fi anU. lo hazes cu cómigo,yo te ruego 2.9 Y l\loyfea le refpond1ó,T1cnes tu ce·
a Heb. ma- 'Í me mates 4 de muerte, fi he hallado gra- los por mi?Mas l]Uié dieffe que todo el pue
tando. cía en tusojos,y que yo no vea mi mal. blo de Ichouaf;•efftn prophetas,que lehoua
a
llil. 16 ~Entonces Iehoua dixo l\loyfen,Iú- dielf.: fu cfpiritu fobre ellos.
tame fetéta varones de los Ancianos de lf- al
30 Y rccogiofe Moyfen campo,el y los
rael, 'Í tri fa bes qfon Ancianos del pueblo, Ancianos de Ifrael.
y íus principes:y traelos a la puerta del Ta 3c ~*Y f:ilió vn viéto e de Ichoua,y tru- VJIJ.
beraaculo del Teílimooio, y efpcreo alll xo codo~niz.es de h m:u,y dexohs fobre el * f,:od. ,6,
contigo. real vn d1a de camino d~ la vna parte, y o-
J7 Y yo decédiré,y hablaré alli contigo, y tro d1a de camino de iJ otra en derredor
tomaré del efpiriru qella enri, y pondré en del campo, y ca!i dos ccbdos fobre ld haz
ellos, y licuarán contigo la carga del puede h tierra.
blo, y no la lleuJ.rás tu folo. 3z. Entonces el pueblo fe lcuátó todo aql
28 Empero al pueblo dir.ís,Sanétificaos p:t día, y toda h noche, v todo el dra liguiéte,
ra mañana, y comereys carne: porquáto a- y cooeronfe codornizes, el que rncños,co
ueys llorado en oydos de Iehoua,diziédo, gio Jiez montones: y tendieroofelas ten-
~ié nos hi2ie[Íe comer carne?Cierco me- diendo en derredor -iel ampo.
jor nos yua enEgypro.Q!!e Iehoua os da- ;; * Aú elhua la carne enrre los dLétes de- Pfal. 11• *
rá carne, y cornereys. ellos,antes éj fueffe Cl rtJdJ,quádo el furor 31.
29 No comereys vn di.a, ni dos dias,ni cin- de lehoua fe encendió en el pueblo,y hirió
co dias,ni diez. d1:u,ai \•eynte diJS, Iehoua el pueblo de gran plag.i en grm
q
2.0 HJ/b vn 'lles de r1épo, halla os falg1 manera. ds.Mcr·
por las. n.irize>',y os fe.} en aborrecimiento: H Y d llamó el nombre de aól fugar e Ki-
por quáto menospreciafies a khoua' qefla broth hattaauah, por quáto all1 fepultaron
en medio. de voforros, y llorJ.íles Jelrnre al pueblo cud1ciofo~
deel driicdo,Paraq C11imos aca de Egypto? 35 ,. De K1broth hlttaauah mouió el pue
V. z.r ~ Enton.: es l\loyfcn dn.:o~Scys .:i neos a
b1o Haferoth,y pararon Cll Haferoth.
m11 de pie es el pueblo en medio delqu.il yo
C A P l T. XII.
efloy,y ru dnes, Yo les d.ire carne, y come-
rán ·y.¡ m s de riempo?.
M .\riay dJ'QIJ murmurá cótra Moyfa11 autufot
de f• mu~" Ellnop1fTa l 1 D1os lo1 reprebiJe
Lun.6,7. :.z. ,. Degofürfeh.ín para ellos ouejJS y dofiw11idv" M")J'i'n,y .1 M.trta brcre Je l•pr.t. JI 1,
bueyes q•Je les bJ!len? o juntarfoh1n pari Aitrop1 deperdo .i M<> ·fi'n de/u mfpa,y lnu•,ga q•lf
ellos ro dos los peces de L1 mJr, plr:l que oré por M.ma, loc¡,..il ."1~ fon !Ja:t,.•. 111 l. l'•r ftn·
ayan aba!l:o~ Uncia de D101 . !.ma es eilwla del Camto porjitte
a
1;. En ronces Iehoua reípondió Moyfen> d..~I-) e c:ipo e• if..w.,,{" defo mmino porfi+ .-a11ft·
*Ifai.59,1. H1 fe acertado hm:ino de Iehou.i? Aora
Y
Habló 1anJ y A:uou cótrJ Moyfrn
verás Greviene mi dicho,o no~ por caufa de b muger EthyopilTa q
"l. z.4 ~y faljó ~loyfen, y drxo al pueblo las- auia tornado: porque el auia toma-
Jlllabras deiehoua: y juntó lo~ forenrJ vado mu.~cr [rhyop1ífa.
rones de losAnciaoos del pueblo, v hizo- t Y dixer()(l, 'obmente por foyft.n ha
al
los ell1r derredordel Taber lJ.CUÍo. h 1 lado IehouJ?No ha habbdo tabieo por
15 Entooces Iehoua decendió e·1b11uue, nofotro;? Y. oyo o fohou~.
y hab!ole:y tomó del fpiritu que <51.w.J en r y 1cjl \'.tron ' toyfen era muy rni_fo mas
el,y pufo en los feren a VJrones ncianos~ q todos los lióbre(, q"rJn fobn: la nerra.
, fué,qJe enrepoflndo Cllellos el efpiriru, 4 c.Ylue~odi olehouJat\loyfenyaAl·
o ~. cepro- prophet.iron,y ¡, ceif.iron. ron,y 1 1.1ri1, 'alid \·ofocros tres al TJber·
J,ur. 2.6 Y JU!á qdado en el c.ipo dos v:irone~: n 1cu lo del Tdhmonio. Y[, Iteró ellos rreS·
el vno fe llJmauoi ldJd, \'el otro Med1J, $ Entonces fthotu decéd1ó rn l.1 coluna
fobr lo q 1ales tJ."1 biC- r~poCó el fp ºriru, a
J 1.i nuue "puro fe 1• ""errJ del Taber-
fio s clbuJn cnrr 1os eli:ripros, mJs no n culo ~ y ir~ n o ' Aarou y :i lari.i, 'fahe~
· fuhdo al Tabcrnaculo, ;· com ns.lrou 100 eil ambos.

N V M E R O S.
6 Y el les dixo, Oyd aora mis palabras,Si 6 DelTribudeSimeon, Saphathijo de
tuuierdes propheta de Iehoua -yo le appare- Huri. (phone.
ceré en viGon,en fueños hablaré con t:I. 7 Del Tribu de Tuda, Caleb hijo de Ie-
t Heb 3,2. 7 Mi Geruo Moyfen no es anG: ten toda 8 Del Tribu de Ifachar,Igalhijodeio-
mi cafa es fiel. feph. (Nun.
8 Boca aboca hablaré con el,y de vifia:y 9 Del Tribu de Ephraim, Ofeas hijo de
a
no por figuras o femejancsa vera Iehoua: 10 Del TribudeBen-i:imin,Phalti,hijo
porq pues no ouifies temor de hablar có- deRaphu.
tra mi Geruo Moyfen? u · DelTribudeZabulon~ Geddielhij().
a ta nm1c 9 Entonces el foror de Iehoua fe cncen- de Sodi.
defaparc- dió en ellos,y a fu efe, u. Del Tribu de Iofeph,del Tribu de Ma.
ci6. lo Yla nuue fe apartó del Tabernaculo: na!fe ,Gaddi hijo de SuG.
y heag~i ~ueMar~aera le profa como la nie 13 Del Tribu deDan,Ammiel hijo de Ge-
ue:Y muo Aaron aM.iria,y heaqui qc'ilai.a malli. ( chael.
l1 r. leprofa • . 14 Del Tribu de Mer,Sethur hijo de Mi-
JI ~Y dixo Aaron a Movfen Ruego te 15 Del Tribu de Nephthali, Nahabí hijo
feñor mio,que no pongas áora fobre nofo • deVapfi. ..
tras peccado, porque locamente lo hemos 16 DdTribudeGad,. Guelh1¡odeMa-
hecho, y auemos peccado. chi.
l?. No. fea ella a ora como el qfale muer- 17 Efiosfim los nombres de los .varones!
to del v1en.tre de fu madre cófumida la mi-
tad de fu carne.
qMoyfen embió areconocer la uerra, y a
Ofcas hijo de Nun I\loyfenle pufo nom-
13 Emonces Moyfen clamó aieh a· bre Iofue.
ziendo, Ruego te o Dios que la ra oua, 1-
lI l y 1< ues aora. 18 Y embiolos Moyfcn a reconocer la
a
1 • 14 ~ IeJiou~ refpódió Moyfen,Pues fi tierra de Chanaan,drz.icndoles, Subid por
fu padre e.cup1~ndo ouiera efcupido en fu aqui,por el Mcd1odia, y fu bid al monte.
cara,no fe auergoncsaria por fiete di as ? fea 19 Y conGderad la tierra, que
tal es: y el
echada fuera del real por Gete ¿· . d
'b S.con el fpues b. fe juntará.. ias. y e- pueblo que hhabita,G es foerre,o flaco :ti
es poco,o mucho:
t:unpo. 15. Anfi Maria fue echada del real Gete
z.o O!:!.e tal es la tierra habitada, fi es bue
d1as,y el pueblo no pafio a ddante hafta q 1n,o mala:y q
tales fon las ciudades habita.
Maria fe iuntó~
das :Ítjó1i de tiendas, o de fortalei.as~
C A P 1 T. XlII. z.r Ité, qual fea la rierra,li es gruelfa,o ma
ay en ella arboles,? no.Y es fo:~aos, d s.cnq fue
vrene tl Puebl.i de Ha{erot!J al defimo ele PIJara, gra:fi y coged del fruto de la m.rra.dY el tiempo ron eJllb.ia-
.dedonde porm~nda~o de Dios embia Moyfm
er4 el nempo de las primeras vuas. . do .
ef}14<5 que reconozca latrma de Promi(i1ó. II. Bu el
ta& la& ejfia& trayendo la mu•ftra de los frutos de la.
u Y ellos fubieron, y reconoc1eronla
tierra an11drentan al Pueblo dela coiu¡utfla ¿ 11 tierra.deí'de el deGerto de Sin ha.íl:a Rohob·
tnt.lreciedo la fortaleo:._-i deella} de f;u morad:~:. entrando en [math.
11 I. Caleb -vno de [u ejptM anima el Pueblo ti la. 13 Y fobieron por el Mediodia, Y, vinie-
conqu1Tia,ma~ los otros f m campaneros perfillera1J ron halla Hebron: y 21li tílaua Ach1mao, y
ta amedrentar el l'ueblo y rnfamar la-titrra. Sifai,y Tholmai,h1jos de Enac. ): Hebron T h
fue edificada Ge te años de.: SoJn la. de E- e ap nu ..
Y Defpues mouió el pueblo de Hafe-

roth,yaífentaron el campo en el de- z.4 'I< Y 11 egaron hafia e1arroyo de Erico 1,
fierto de Pharan.
2. ile~oua h~b!ó a Moyfen,d ii.iendo,
gypto.
Y de all1 cortaron vn farrnicnto con vn ra-

*
14
f
zimo de vuas, el qual truxeron d o~ en vna de m~dera.
Dtut.1,
0 • . pa1Jea
•
J. · mbiate hombres que reconozcan la f barra, y de las g ra nadas y de los higos. g<; \foyfen
tierra de Ch d , . 2..f Y g lbmo i aguel lugJr, h Nabal- Ef- h El ~rroyo
de Ifra.::l d anadan ci.ube ydo fioy a los hijos
e t:. 1r ,.. b' ' e ca 1 tn u e us padres em- coT,por el raz1rno, q,ue cortaron de alli los o V~lle de[
n varan ca da vno principe
.
. n uro- 1areysv hijos de Ifrael.
lltl,\¡a 0 t . e enfu-z.1m¡°"
i.11, ' ri- tre ellos. - 16 ~Y boluieron de reconocer Ia tierra 1
•
j py l\loyíen los embió dcfde el defierto acabo de quarenta dias.
e haran cóforme a la palabra de Iehoua: 17 Y anduuieron, y vinieron a Moyfen y
~;~dos ..aquellos varones eran pnncipes a AJró,y a toda la COl'Tlp.3Ílade los hijos de
os h1Jos de Iírael: lfracl en d deft rto de Pharan,cn Cades, y
~ 1~o~nóbresd ios qualesfonellos.Del dieron les la rcSpuefi.i, y i toda ta e mpa.-
14
' deRuben~Sammuahijo de Zechur. ña,y mofüaronlcs elftuto dela.ucrra •
.&·""

~
N V M E R O S.
.:.8 Y contaronle, y dixeron, Nofotros para caer acuchillo' y gue nueíhas muoe-
llegamos ala tierra ala qual nos emb1:dle: xes y nueihos chiquitos feá por prefa? No
laqual cierra-mente corre leche y miel, y nosfena mejor boluernos aEgypto? d Heb.vu5
efie es el fruto deella. 4 Y .de:zian del vno al otro, Hagamos vn ~fu hmna•
19 Mas el pueblo que habita aquella tier capitan,y bo!uamos nosa Egypto. no.
ca, es fuerte,ylas ciudades muy grandes ; Entonces 1\1oyfen y Aaron cayeron fo_
y fuertes: ytambien vimos alli los hijos de brc fus fazes delante de toda la compaiía
Enac. - de la c.on_gre_gacion de los hijos de If-
;o Amalee habita la tierra del Mediodia, rael.
~*YiofuehijodeNun,yCalebhijo rr: ·
y el Herheo, y ellebufco, ycl Amorrhco
habitan en el monte:y e1 Cha naneo habita
6
· reconocido la
d e I ep h o ne, e d e 1os q• au1an * Eccló. ~
. . {i 6,9.
a a
junto la mar,y la ribera del lardan. t1croo,romp1eron us vellidos . Mat'1.i,,J6•
l ll. JI ~ Entonces Caleb hizo callar el pue- 7 Y hablaron atoda la congx.eoacion de e S.q eran.
blo delante de Moyfeu, y d1xo, Subamos los hijos de Ifrael, diziendo, La ~ierra por
fubiendo,y polfcamos la: que mas podre- donde paífamos para reconoc.erl.:ies tierra
mos c¡ue ella. en grande manera buena:
31. Mas los varones que fubieron con el, 8 S1 Iehoua fe ag:adarc de nofotros, el
di:ceron, No podremos fubi.r contra a- nos_mcrera en ella tierra, y nos la eutrega-
quel pueblo: porque es mas fuerte qnofo- ra,r1erra que corre leche y miel.
tros: 9 .Por canto no feays rebelles contra Ie-
;3 Y infamaron la tierra, que auian reco- houa,ni ternays ál pueblo de aqueíla tier- f Heb.{.r
nocido, con los hijos delfrael, diziendo, n,porq nuellro pan fon: f Su amparo fe há fomurJ•
La tierra por donde palfamos para re cono apartado deellos, y con noforros es Ieho-
cerla) es tierra que uaga a fus moradores: ua,no los tCmJys.
y todo el pueblo,q vimos en medio deella, JO Entonces toda b multitud g habló de g Heb.dÍ'<e
ron dcltC•
a Heb.de fon hombres ad e grande efiatura. apedrearlos con piedrJs, y la gloria de Ie-
medid.1 • 34 Tambien vimos allí gigantes,hijos de houa fe rnoílró encJ Taberna culo del Tefü
Enac, de los eoioantcs: y eramos nofotros monio a todos los hijos de Ifrael.
b H ' b • en b '
nuefiros
::> t>
a nuellro pJrecer, como 1.igo fi ps:y anur. n ~Y khoua dixo a loyfen,Hafia quá
ojos. les parecíamos t..imbim~ ellos, dome ha de irritar elle pueblo?Haíla quá-
do no me ha de creer con todas las feiiJ.les
CA P I T. XIIIL q he hecho en medio de llos.
u Yo lo herí re de mortandad, y lo deílru
L Pueblo defanim.tdo p or 1.-t-ufpi.~sfe lammt" y rre,y ati h re pondrc {obre ,gente grande y h J-frb.te
h.cr~.
E trata de boluc:fe aEopto· 1 I. Tentando Io- t uertc mas que 1,
fae y Ca lt b ,¡ awm.nlo~el t•
Molos quin-e '1pedre- 13 Y loy( n refpondió Hehoua , * Y *Exotl· J"
111r. J 1 J. D1os ,.yr,.do contr.J ellos trata con Moy- oyrlohan los Egypcíos , porque de me- u.
ft;• ,/e dú1r.,)rlos,m.u Moyfe11 jfle oppGne con -Pehe- dio deel facafie a <:lle pue lo cou tu forta-
mente cr.w,11. I 1I1. Dios d la :níl.JncÍa de Moy leza.
fan pmlona al Pueblo por ento11w ,far.ter.ci.:11dolos . s.lo qcf11
14 Yi dirán los habitadores de ella'ticrrJ J~l>.iXO y , ,.
m'pero .1 dt'il11:rro m ti .' /i1r! :J ¡cr 40 a iíos,y ,,.,r.e los q11.1lts han }·a ovdo q' cu o I houa ' , flav.t1
n-: "olr1tlr:!o , c¡:; t nin-io;o t e!'oj entr .Jrf.t tn l.i tier- . / , 16.
,}.,_r:,
r.t de Pr om!j):& r._ ,; <.'<:/i# reb,l.io1J ,falMo lofae en r:ne d JO de efie pueblo, qojo a ojo appa-
?' C1Zeb p r 3:1e2· fido ft '.,•. V. Lzu)~·1,.,sqt1e
reciaS tu,o Icho ua v q ru nuue dl:iuafobre
1t!llt1" ,f~ cwim.:d:J al f';1el>!a, tnllertil m C.ÚtlJ,D de
ellos , y que de: d;á y u as delante d ellos
fa pm.:<l , ' J. Tmd.11..!o el 1'11elilo a f-'O:.r .1 en col una de nuue, y de noche en col una
d .1 uu coutr.i d ma11.!.• mi., to .Je Dios.y'"' prole- de fuego,
'il.w or.e> de Moy; ;, es /,emfo, e los A11.a[:¡1t.:-s y 1; y que has hecho morir a elle pueblo
Cb.:11ar:eos. como avn hombre:y diran las geoces ,_que
oyeren tu fama,di21endo, ,l{DtJJf-1•
1 Hch.íu "tonces tod:t h ccogreg::.cion a!~a-
i 16 *Porque no pudo Iehou~ meter dle ;s.
z.. ro n.!.rn.: y di ronc bo es:yllcro el pueblo en la tierrl de l.i qualles auil jura-
pu blo aqu lb noch e. dc,los macó en el d~lieno.
:z. Y que x: roufe cona.a . 10,fen v con ra I~ _ J\on ~ues yo ce ruego que fi .i ma~
Auon :o os1 s hij os d lfr.-::I,y d xeron- mhcJda la forra zad !Sdior como loha 1
1 s tod 1 inulcnu d,O.x• J ur ~rlmoseu blalle,ciz1eudo, ' #(Cf'.tC1• '
J"{ ,¡O•
1 e· e J ¿ E._ yp:o,o n !le d Ji rto: :u- I lOUJ, luenbo de yrJ!, y ~rrn e en f~Q· ;J ~·
.,. It 1
b. mur i er~mo~. mifericordia,qfucltJlamiqui'JJdvbre- t s.~ 1 ;~p)
Y porqu 1o-s tr I toU3 a ella tierra b 11.ion:yt abfo!wendo no abfoJu .. ~á.~e pío1~:i
,ilita t " •

177 N V M E R O s.
viGta la maldad de los padres fobre los hi- a
re toda efl:a compaña mab, qfe ha j unta- :.'s. es :i ( -
jos haíl:a los terceros y haíl:a los c¡u.1nos. do contra mi:g en eíl:c dt:licrto ieran cófu Le'.. q '- 'ª
19 Perdona a ora la iniquidad defle pue- m1dos,y ay moriran.
I
., ,
t ""'•
blo fcoun la grandeza de tu m1foricordia; 36 <;T Y los varo u es q oyfcn ernb10 a re

y comºo has perdonado a efte pueblo def- conoc-.r l.i tierra, y buc!tos :!uiJn lv cho
de Egvpro haíla agui. mnrrnur:ir cor. :-.1 da tod:i la co11"teg.ic10
111 I i.o ~ Entóccs leh oua dixo,yo k1 he per- in!l ando iJ tierra, "
a
donado conforme tu dicho. 37 ><Aquellos varones, q aui3n infama- *1. Cor.¡a,
,.. Heb. lo. z.r M1s ciertamente biuo yo,ª y mi glc- <lo la tierra , murieron de plaga dehnte de 10.
gloria dele ria hinche toda IJ tierra Je!1oua. n.b.¡,10,
lch .u:;I&ün- 2.:?. ~e todos los q vieron mi !>loria, y
10
1 'h h 38 Mas Icfuc hijo de Nun, y Caleb hijo Iud.is 5•

ira c.
mis. ¡- ' 1
~ña es q ec o en Egypto y en e dede Iephone:biuieron,de aquc'.los hombres
fierto,y mehan tentado ya diez vc'Z.es,y no que auian ydo a reconocer la tierra.
hrn oydo m1 boz,. 39 y l\loyfen dixo cíl:as cofas a todos los
h Heb (,ve-
r:ín &~.
J>c 95 ,n.
fi bN
d. o ver_ªº. a tierra d e la qua ¡ ¡u
· l ·
. us_pa re s:y q nrnguno, de 1os que me han
. re' a' hijos de Ifrael, y el pueblo fe enlutó mu-
1rr1tado,la verá.
cho. v1
40 ~*Y leuantaronfe por la m~~ana, y *Deut. ~,.1'
* Ief.14,6. 2.4 *Mas mi lieruo Caleb,por qu5to vuo fubieron ala cumbre del monte, d1z1endo,
Otl"O efpiritu en el, y cumpE ó de yr en pos Henos aqui aparejado¡ pJrl fubir :l lugar
de mi, yo lo meteré ea la tierra dódeentró, delqual ha lublado Iehou;i,por quato aue-
y fu llmiente la recebira en h eredad: mos peccado.
2.5 .Y aun al Amalccira,y al Cha naneo que 41 Y dixo l\loyfcn, Porque quebrantays
hab1~an en el vallc.Bolueos mañana,y par- el dicho deiehoua? Efio tampoco os fuce-
tlos al ddrerto cammo del mar Bermejo. <lerá bien.
a
z6 Item,lehouJ habló Moyfen y :i Aa- 4z. No iubays, porque Iehoua_ no eíl:á e_n
ron,diziendo, ' medio de vofotros,no feays hendos dela-
*PfiopG. 2.7 * H.ifh quando oyré a e!h mala te de vuelhos enemigos.
compaña que murmura contra mi : las 4z Porq el Amalerna,y el Ch~naneo efllJ
quexas de los hijos de Ifrael,que fe quexJ.u delante de vofocros, y caereys a cuch1llo:
"?
*Abax. 26, d e mi. . . . porque por quáto os aueys tornado de fe-
6 5,y 3 L 10 z8 Diles,* Riuo yo,d1ze Iehoua, éj eco~ guir aIehoua, tambien Iehoul no eíl:á con
cArr.v~r.¡: mo-vofotroi hablaftes amis oydos, anfi haré
vofonos. h OLflin:o-
yo con.vofotros.
44 y hes for~aronfe a fubir en la cum- tonfe. por-
dA . z9 En efic defierto caerán vucíl:i-os cuer bre del monte, mas el arca del Concierto fi:ir6 3, &.;;.
i.&:~ib,ca. pos, y d todos vueíl:ros contados por toda de Iehoua,:y Moyfca,no fe quitaron de en
vuefira cuenta de veynte años arrib:i,los q medio del campo.
murmurafles contra mi.
45 Y decendió el Amalecita,y el ~~a
30 ~e vofotros no emrareys en la tier- naneo que habitauan ea el moa te, y h1nc:-
11a por la qual alcé mi mano de hazeros ha- ronlos,y deshizieroalos, haíl:a Horma.
bitar en ella,facádo aCaleb hijo de Iepho-
ne,y aiofue hijo de Nun. C A P I T. XV.
3~ Yvue!hos chiquitos,cie los quales di- A/fa Dios el Prefente q11efe offrem·/: có ca~a Hil'
:x1íl:cs,Por prefa feran, yo los meteré, y e- T locauilo feg•!rilM di/formetM de los animales.
ll.o s fabra11 la tierra que vofotros defpre- 1 J. M.:nda íJ"C ú1ai n11fi11.u lryes {iru!í tambttnAl
c1aftes. Peregrino, 1Il. Repite la lry de l.J o.fJr• nda. ~e /4$
3"2. Y vuefhos cuerpos, vofotros, en eíl:e primiciM del pan amajfado. I 11 r. L~ txpi .. non
deGerro caerán. 1-le toda la cong,regació. V. La exp1acw~• de r~da
l:t:.ec. 6 3 k M.as vueíl:ros hijos ferán paftmes en
tE.xo.:: e, e deíierro quaréta años,y* ellos elleua-
perfima par.ic11íar. V l. El qv.e paca re" Jabud.u
que fa-' excon111/,.ado fin ex¡1aC1Ó. \ 1 I. \"no qu e
,,. ran vueíl:ras fornicaciones, halla que vu- fa lucilo' quebr.i:'t" ndo rl s.ihLa.lo ti apedreado por
~íl:tos cuerpos fean confumidos en el de- ftntenaa de Dio¡, V 111. Lry que todoi /o¡ d
Pueblo de !ftael trayga11 aertos prpuÚH en lo¡ cáios
Herto:
*Pr.~~,10. 34 Co~forme al numero de los di as en q
de fa rop.i para quejeacumlm dela Lry de Dios.
reco:-iociíl:es la tierra,* quarenta di as di.i
Y
por • ¿ 1a· por afio, Ueuareys vueíhas' m- Tehoua habló a l\loyfen,diziendo,
fl{ . .ano,
h cb.nii_~- ~9uidad~s quarenta años , y onoccre •s
a
Habb los hijoi de Ifra 1,y diles,
:!.
ranra1rue- tn1 cafligo. , ~1odo oui rdes entrado en l3 tte- •

~ •. 3JYoih h rra i de vueíl.r.as habitaciones q vo os dcv, i Dldrv~ys
e oua e liablado 1Si ello uo lm:ie- ¡. Y hii1 rd s o!freud elle¿ 1d~ alchou'J, Hllm.r.
holo-

~
N M E R O S.
V .iSo
a Hcb.p:ir3 holocau!l:o,o facrilicio, ~para offrscer vo- raciones.
apsrt:ir. to, o de vueíl:ra voluntad, o para hazer en iz. ~Y quando crrardes, y no hizierdes urr.
·¡¡ • vueflras folemnidades b olor de holgao15a todos eíl:os mandamientos, quelchou ha
a.:ccpto. l
.
b S > Crl CIO a' le h oua d e vacas,o d eQmryas,
. ,
a
dicho l\loyfe n,
4 Entonces e que offrec1ere, offrccera :tJ Tod:is las cofas que frhoua os ha man
por fo offrenda alehoua por Prcfente, VD& d .1do por la mano de Moyíen detde el dia
diezma de flor de harina amaifad.i con vna que lehouah mandó,y a del.mee, que vue- h Comcg,
quarta de hin de azeyte: Hras edades, ~o :i dar
e Heb.ha- r Y de vino para la derramadura e offre- 14 Será, que íi fl peccach fue hecho por ye- m.'ídamíe•·
rá.s. cerás vna quaru de hin aliéde del holocau no con ig11orác1a de la congrega ció, toda toi.
fio,o del facnficio por cada vn cordero. !J cógre?acion hara \'O nou1llo hijo de va-
6 Y por cada carnero harás prefente de ca en holocaul1o en olor de holgan~a ale-
dos diezmas de flor de h3rina :1.malfada có houa,con fu prefcnte y íu derramadura, có
el tercio de vn hin de azeyte. forme i ala Ley: y va cabron de las cabras ¡ Arríl"
7 Y de vino para la derramadura offrece- en expiac1on. vcr.S.
ras el tercio de vn hin a1ehoua en ol.:ir de :t) Y reconúliará el Sacerdote roda la a
hol~anc¡J. congregJció de los hijos de ffrael,y ferll'S·
8 Y quando h1zicres nouillo en holocau- ha pcr_donado,porq yerro es :y ellos traerá
ll:o,o facnlicio,para otfreccr voto, o fam/i- fus offrendas' ofhcnda eacendid;i a leho-
cio de pn~ aIehoua, ua,y fos expiaciones delante de Iehoua por
con el nouillo prefcnte fus yerros.
9 d Olfreccr.Ís
d Heh;Y
.alkgara.
de tres diez .nas de flor de harina a 'nJlfada 1~ y a
ferá pe.rdonado tod:i !ªcongrega-
con la mitad Je vn hin deneyce. CIOO de los hijos de Ifrael, y al cílrangero
10 Y de vino pJr 1 [J derramadura offre- éj peregrina entre ellos,por quáto es yerro
<erás l.i mit1d de vn hin en offrenda eocen- de todo pueLla..
eida de olor d~ holg111c¡aa Ichoua. l.7 ~Y Gvaa perfona peccue por yerro, V.
n AnG fe hlrá 'onc.l.i.i vn bucy,o carne- offrecerá vna cabra de va ano por exp1ac1ó
ro,o cordero auG de !ds ouejas como de lH i8 Y el Sacer<lote reconciliará la perfo-
cabras. na que ouiere peccado por yerro, quando
e s.de tos u. Conforme al e numero «•Ui hareys có- p eccare por yerro def.rnre de Iehoua, recó
anim;tles. c;1d:i vno,fcoun el numero dcellos. ciliar!Jha,y ferleha perdonado.
13 ~ ToJg natural hará ellas coGs anG 19 El natural,eatI"e los hijos de Ifrael,y el
1 peregrino qperegrinare étre elfos, voa mií
J. para offrecer offrend:i encendid.i. de olor
de holganCja aIehoua. ma ley rédreys para el q hizicre por yerro.
14 Y quancl.o f habitare con vofotros 30 ~Mas la perfooa que hiziere t por ma VI. e11·
. • íl: ·
f O pere·
eíl:ranoero, o nua 1quiera q e uute.re entre no leuaorada,an.fi el natural como d eíl:ran f por 'r
grinire. ti ,
vofotros por vuellras edades, {j hiziere o- gero,a Iehoua iniurió,y b tal perfonal feri erdot ''
ffrenda encendida aIehoua de olor<le hol- cortada de en medí o de fu pueblo·• bcP ~-
j fxC
•.ÍcJ como vofotros h1zierdes,anG hará el. 3r p or quaato tuuo en poco fo palabra de 1g1d"
~5' 'O coogregacion, va miímo eíl:atuto Iehoua,y anulló fo mandamiento, cortJn- rnu
tendreys voíocros y el eílrangero que pe- do fer:i corr:ida la tal perfona:fu yuiquidad
regrina, clqual fcrá perpetuo por vueílras /.ra'fobre ella.
edades:como vofotros anG fera el peregri- 3t ., Y efiádo los hijos de Iírael encl de- VJc~.fe
no delante de Iehoua. fierto,hallaron vn hombre que m coaia le- m . 11,.
ña en dia de Sabbado: t> re!:''
J6 Vna mifma ley y vn mifmo derecho
tendreys vofotros y el peregrino que pe. 3J Y 1os que lo hallaron cogédo leña, tru
regrina con vo;orros. , ..• a
xeroolo ?1oyfea ya Aaroo, y toda laa
J rJ. 17 ~ Ité,hablo Iehoua a Moyfen~d12.1edo! congregacion.
a
18 Habla los hijos de Ifrael,y diles,~a 34 Y puGeró lo en l.i. carcel,porq no eíls-
o v~c •.
'l"e
a
do ouierdes entrado en la tierra la qua! ua declarado ll que le awan de hazcr.
ll'. ~,111""
11
yo os tuygo, a
3f Y Jehoua duo ~loyfea, Muera .de 111l d-
g Lcuit.2.J, 19 g Será que quádo comen~ardes co- a muerte aque 1h ombre: apedree 1o con pie- rir·EXº
dras toda la coagragacion fuera del c~pO· ¡• w
•7· mer del pan de b tiern, offrecereys offren
d1alehoua. 36 Eatooces la có¿rt:oacion lo faco fue·
io De lo primero que :amaffi rdes, olfre- rJ del c~mpo,y apecliea~on I~ :011
pie_dras, V r rf·
cerevs vna torta en offréda· como}¡ olfren y muno,comoJebo ua mando a. loy1~!1. *
Dt#t·'"
dad; !J erJ anG la offrecereys. '7 r. Jté lehoul bJbló a l\lo\·feo,drw:do, 11
u De las primicias de vuellras maíf.u dJ.-
'
38 ¡ .r
Habl.i'
l los hi¡os de Ifrae'J , y d'1 Ies• *5 f.1.J/t,iJ•
' ji
a
reys Iehoua offreod.l por \'Uefuu gene- ~e fe bJg n peCjudos en los c¡bos de full _
ve 1

181 N "V M E R o s.
veílid os por fus edade s: y ponga n en cada aqlfer~ el fanéto:Bal\eos e{lo hijos de Leui:
pe1uelo de los cabos deLve'Sfido vn cordo n 8 Dixo mas Moyf eu aCorc ,Oyd aora h1-
de carde no. josde Leui. .
;iEl\e pe- 39 a Y feruir osha de pec;uelo,paraque qu~
o;uclo os do lo vierde s,os acord eys de ro dos los ma
9 Poco os es, qos aya aparta do .:I
de Ifrael de la cópaña de lfrael, hat.1edo os
Dios
feruid pa- darnientos de Iehou a para hazer los, y no
ra,&c. mireys en pos de vueíl:ro cora1on y de vu-
a
anega r li,paraque minilhaífedes cnel fer-
uicio del Taber nacul o de lehou a, y que
efiros ojos, en pos de los quales vofot ros elluuieífedes delan te de la congr egaci on
fornicays. para mioiíl:rarlcs~
40 Para que os acord eys,y hagays todos lo Y que e te hizo llegar ti a ya todos tuS' t A Corl.
mis mand amien tos' y feays fanétos vu-
eíl:ro Dios.
a herma nos los hijos de Leu1 conti go fina
1
· que procu reys tambi en el Sacerdocio?
"41 Y o Iehou a vueíl:ro Dios que os faqué u Por tanto tu, y toda tu comp aña foys
de. la tierra de Egyp to par~ fer vueftro los que os j untay s contr a lehotta:: que Aa-
Dios, Yo Iehou a vc:ftro Dios. ron que es,qu e os quex~ys -vofot~os cócraeB
l'Z Y embió Moyf en a llamar a Datha n y
e CAP 1 T. X VI.
Ore, Datlia,., Ab1rom, y Hon, coii do:i:fento1 y
cincue11ta de los prmcipales del Pueblo rebella1J
a Abiro m los hijos de Eliab ,y ellos refpo n-
diero n,No vendr emos . .
contra Moyfen. 1 1. Moyfe1i lo1 reprtlJende,y por-
13 Poco es que nos ayas hecho vcmr de
e
fia1>do ellos en fu ~ebellion acuerda que ellos y Aaron vna tierra f que corre ¡ec h e y m1·el , para.ha f ·¡;Abund
. an·
hay,.in expmenciti de¡.. "VOCCacim delante de Dio1. zer nos morir en el defier to,fio o que tábien tt sima.
l l f. Manda Dios atocia la conzre.?;aeton 'Jl<f fa re enfcñ orecs de nofot ros g enfeñoreá.d?~ ~ C6
a- ~ur<>
partm de la.s liwda.s de los capitanes del moti,., y la 14 y tápoc o tu no ~os h.as metid o en ue-- imperio.
tierra/e abre y los traga con fuH1enda.sy todo laque rra qcorre leche y m1el,01 nos has dado he
les pertcnec1a :y los dema.s del motín fuero,. quema- reda des de tierras y viñas , has d7 arran car
dos con fuego del mio. 1 l I l. Delos tncmfarios de los ojos de ellos varon es?No fob1remos.
lo1 motines fon h~clia.s pla11clia.s por mandado de
l) Entóc es Moyf en fe enojó engra n ma.- N
Dio1eon que escubierto el altar en memoria delca-
fa acontecido. V. To de tl l'11cblo fe amotma co"<- y• a
nera dixo Iehou a, h No mires a fu pre· h 0
;e~,
feote: ni aun vn afo o he tomad o dee· llos ni gas reip··
tra Mo)[en y Aaro1i il caufa de la muerte ddos di-
clio1: y embiando Dios fi1bita morta.,dad en.! l'ut- ª ningu no de ellos he Gdo moleíl:o.
élo arufa-
crificio.
blo en defenfa def u,i mini.fl:ro1, Aarofa pone por mu- a
16 Defpu cs Moyf eo di10 Core ,Tu to- y
ro entre los muertos y los bi¡¡,os ,y applaca la diuinii da tu compaña poneo s delan te de Iehou a,
ir4 con f¡¡,incenfar10. tu y ellos, y Aaron,maiíana.
* Abaico. Y*T omó Cor e h~jodelfaar, hijo de
17 Y tomad cada vno fu incen fario, y po- .
ned fahumerio en ellos., y i offr~ced de_láte 1 ~~b.llf
17,l· Caath ,hij? de Leu~: y Dath á,y Abi- -'
I."lefiafli- de lehou a cada vno fu mcen fano, doz1en- g
rom, -1< h1¡os de Eliab :y -
'º ji':.2. 'Pheleth de los hijos de Ruben,,Ron hijo de tos y cincu enta incen farios : y tu y AaroD
~ a.s {;" l.. Y leuam arófe contr a Moyfen con do- cada vno con fu incenfario.
16,: axo, z1entos Y. ci~cuéta varon es de los hijos
b Heb. fü. lfrael, pnnct pes de la congr egaci
de
18 Y toma ré cada vno fu incéf. uio,y puíie
ró en ellos fuego , y puGeró tábié en ellos fa
mados del los del confe jo,var oncs e de nomb re.
on, b de a
hume rio, y pulierófe la puert a del Tab~er
u aculo del Teíl:i monio , y l\ioyf en y A aro.
ªY.unta- 3 . Y juntar onfe contr a Moyf eny Aaró, y
19 Ya Core auia hecho junta r cótra ellos
miento. d11ceron les,Balla os.porq' toda la cógre ga-
c llluítr ·• dos 11 toda la comp aña ala puert a del Tab.e rnacu
rcfi /!• c10,to r:
cre10 a ello .. ,l eh os[on 1anétos, y en medio delo del Tcfür nonio :ento nces Ta glona de le
los tres d;. Se ª e oua:p orque pues.os leuan
51
houa appar eció atoda la congr egaci on.
tays
'hos. vofotros fobrc la cógre gacio n de Iehoua?
10 ~Ylehoua habló aMoy fen y Aaron 11 T.
Ir. 4b ~¡ Y como lo oyó Moyf en, echofe fo-
re fu rofiro: dizieodo> , ,
n Apart aos de entre ella cop:m a,y con-
d
5. y a a
habló Core y toda fu cópañ a di-
z1endo M , fumir loshé en vn mome nto.
Scñahr. fu ~ anana mo íl: rara, Iehou a quien >
es u y t ellos fe echar on fobre fus fazes,y t foyfeo
loba po~ru yo,y alfan a o d hazer loha llegar
a G· y al dixeron: Dios, Dios de los efpm tus de to- y Aaron
1nin:ílr0 y que et efrog iere,e l lo llrgará G.
facerdot r, Bazed fl: a . da carne, no es vn va ron eique peccó , y ay-
.
como 1 e,_ Yt d fi ·
t.; o, tomao s mcen farios ' !=ore
uc. 0 a u compaña rartch ás te. contr a to<ia la compaña~
t;o vcr.9, 7 Y po d f • a,
13 I.ntóc cs Iehou a habló 1o ;fé,d1 ziédo , 1 Hdi.Su·
14 Habla ab congr!"gac1on, d1zie ndo, bid o Le-
llos f. h ne . uege> en ellos-, y poned en e-
Yf1.;r~1 un1cr10 dela1 te de Ichoua. mañ1na~ 1 p1 rtilOS de ender rcdor de la ti ndad
> c¡uc el nron q,uc l<:ho uatfto g1ere
e u:intaosde
Cote;Daclnn,y Abi1om. &c.
~j y

N V M E R O s.
1.) ·Y Moyren (e !cuanto, y fue a Dathan, 40 En memorial a los .hijos de Ifrael,
y Abirom, y los Ancianos de Ifrael fueron que ningun cfiraúo que no fea de la fimien
en pos deel. re de Aaron, llegue a offrecer fahumerio
1.6 y el habló a la congregacion dizien- delante de Iehoua,porq no fea como Core
do, A¡rart:1os aora de las tiendas de efios y como fu compaña, como lo dixo Iehoua ., S.a Efea-
impíos hombres y,no toqueys n111guna co por mano de Moyfon g acl. ~ar.
fa fuya,porg ue no perezcays por ventura 41 ~El dia liguiente toda la conoreoa- V.
en 1:odos fus peccados. cion de los hijos de ffrael fe quexar~1 ~on
~7 Y apartaronfe de las tiendas de Core, tra Moyfcn y Aaron diziend~, Vofotros a-
deDathan y de A(jir~m en derredor,y Da ueys muerto al Pueblo de Iehoua.
than y Abi,rom falie ron, y puGeronfe a la~ 4z. Y aconteció que como !e juntó la có4
puertas de íus riendas con fus mugeres, y gregaci?n contra Moyfcn y Aaron, mira-
fos hijos, y fus chiguit s. ron haz1:1 el Tabera:iculo del Tefümonio,
:z.8 Y dixo Moyfen , I:n dlo conoce- y heJqui la nullJ) lo auía cubierto, y la glo-
reys que Iehoua me ha embiado p3raquc: ria de lchoua apparcció.
:>.S.vine por hizieíle todas efias obras, a que no de m1 43 Y vino Moyfen y Aaron delante del
miarbitrio. cora~on. T;ibernaculo del Teíl:irnonio,
:z.9 Si como mueren todos lo5 hombres, 44 Y Ichoua habló aMoyfen diziendo,
b Con c 3 íli murieren eílos, y (i b con v1Gtacion de to- 4) Apartaos de en medio de ella compa-
g<)\'lllg:ir. doslos hombres fer.í v1Gtado fobre ellos, ña, y confumirlosh é en vn momento.Y eíl"
Ielioua no me emb1ó. fe echaron fobre fos fuzes.
t Hiziere ;o .M.1s (j Iehoua +criare criatura,}' la tier 46 Y dixo Moyfena Aaron, Toma el in-
nueuo pro ra abriere fu boca,•.• los tra!!are con rodas céfario,y pon en el fuego del altar, y pó fo-
bre el perfume, y* ve preíl:o a la congreg:i- *sa/J.S, ~f~
cLgio. "
fus cora. ,y <lccédicrcn al inlierno biuos,en
ronces conocerey' que cílos hombres irri c1on,y h reconcilia los, porgue el furor ha hS.clí Diº
raron aIehoua. fal1do de delante la faz de Iehoua: la mor-
"Ab.:.27,¡. ;r *Y aconteció, q en :ic.a.bádo el de ha- tandad ha comen~ado.
· cea
como Moy- ¡ <\. liu 111
D~t. •u 6 · blar todJs efi:is l)alabras, la tierra, qe!l:aua
,
47 :Entonces ·1 tomoA:iroo,
J'f.1l.1cf,1'].
·o 0 .it.u d e b axo e dee 11 os' ie .,
r. romp10, fon dixo, y corrió en medio de la congre- fari • 0
1 - l .
b . J r. b
e e
yd:lusc.í- 3::. Ya!'' .lnerra_iu ?ca,ytrago osa gac1on:y heaqui que la morrandad .1u1:i co
p.:iícros. ellos) 3 tus c.iías, y a too os los hombre' men~ado en el pueblo: y pufo perfume, y
de Core,v atoda fo hJZiend:i , recouciiió el pueblo.
H Y cll~s y todo loqu<- teni:w ,decen- 48 Y pufofc ene re los muertos y los bi.
dicr n biuos al infierno, y h cierra los uos,y 14 mortandad ceffo.
cubrió, y perecieron de en ~edjo de la con 49 Y foeron los q murieron de :iguella
greg,¡cion. mortandad catorze mil y fietecientos , fin
34 Y to3o Ifr:iel, Jo, que dbuaa endcr- los mue nos por el 11cgocio de Core.
d 1-kb."l re or de !los, huyeron d al ellruendo de- 50 Defpues Aaron fo bolu1ó a Moyíen a
d.::reor. ellos: org ·e dc2-1an, Por ventura no nos la puerta del Tabeq¡aculo del Te! imonio,
t Jg~ b tierra. y la mort:indad ceífó.
e De!Ta- ;- YC lrófoe<>o deichoua,yc onfumió C A • I T. XVI T.
bcrnaculo. 1 s dozicn os,": cincuenta hombres que o-
ffre ian el f.ihu.merio. A l'rum.i Dios l.1 ~·octtcitm de A.1ro>i /,..,\!"mdo .fto
reuq lleuttr fr:rto:; l.: 'l·.1r.: Jobreefnpta de/11
II l l. 36 a
L:itonces Ichoua h.::bló _11loyfoa 11ombre,-c¡11e d.:ndo fil.u delas otros mbu-1 mfi#
diz;end . ¡,r1mn-fir. 11. Lorf,:;cStlt1.fta f umm /11 de-
,, D1 a E C':tzar hi' o ée Aar-0n S:irerdo- 'ilmytm por fl• ptrc<:do.
tC',q ·o e los ince 1fa~ios d" en medio del
Hlblólchoua a lo\·U.n, dizicndo,
incendio, · c!"rr::i-ne d fuego a ,:d:!te,por-
que {(f·n 16, ..'.es:
3 3 L si ceR .nos de efic:-s pecc~qores
f.'\. t •.e- t en {; s l 1im:s : y har:m deellos rilan chas
Y i. a
Habla los hijos .de Ifrael, roJ
rna decilos frndas \"aras por l.is caJ
fas de os p::dresdc todos los pnncipes de
y
fas i~a · eíl:c 1d1 las a c:i!:wr 1 ah.ir: por cp1an - a

ellos coufonr.e Lis ca.fas de fos padr s,do a.i
to off· c eron co • e los delire de 1 houJ, 2e var s,v efcriuir' s eloóbret de cada vno t pee'
fobrc fu,: ra. cribiJ•
ft o fan, Ec:i os:yfc ra11 por J.eí ! a los hi-
j s de lfracl. 3 Y el nombre de A:iron efcriuirás fo-
39 el cerdo te El a:z :- tomó los in- bre Ja \'JrJ c;le Leui, porque cada cabc~l
c ofanos de ctal conque los c;uem os de famili.i de fus pJdre rcndra vna "'d"Ji
4 Y Pouerl::shás en el T b rn:iculo 11.~
2u11a o. r c1do, ,· c!lcn t r t ! s ara cu- • Tenl-
lr r. •

18) N V M E R O S.
Tcfti moni o,deh nte del Tcíl:i monio , ª don
3 Y f tcndr~n tu gulrd 3,y la gu:ir da~l e to fS.
t~s.
los T uti
~ Exod. de yo tcflifi co de mi avofot ros. do el Tabe rnacu lo: mas no llegar an a los
<!: .
'5 Y ferá, q1<e el va ron que :yo cfcog i'ere, ¡;uardar'n
vafos fanél:os ni al altar, porqu e no muera n
fo vara florec erá, y haré ceffar de fobre b gu~rda.
ellos yvofo tros. , •
b O, que- mi las b murm uracio nes de los hijos de 4 Y juntarfeh~n conti go, y t,endr~n 1.1
xas. Ifrael , conqu e murm uran contr a vo10- r
guard a del Taber nacul o del Tcfn 1101110 en
tros. todo el fcruic io del Tabe rnacu lo,y níngu n
6 YMo yfen habló alos hijos de Ifrael , y cflrañ o fe llegar [t avofot ros.
todos los princi pes dcello s le diero n va- ) Y tcnhe ys la guard a del Sanél:u~rio, y gS.dd
ras , cada princi pe por las c:iía~ de fus pa- c)co
la guard a del alr~r,y no forá g mls la yra fo- ul.
dre s vna v,ua, doze varas , y !a '<H'.l de Ji.a-
bre los hijos de Ifrae!.
ron píf,rn., entre las varas de.ellos.
6 Poré¡ hc:iqu i yo he to¡pa do a vueílr os
e Delante 7 Y 1-lcv'~a pt.fo las ·aras e de'
Jote de herma nos los Leui tas ce entre los hijos ce
del arca. de Icl 01u'c,1ei Tab~rr:aculo 'd T llimo - hifrae l,dado s a vafot ros en don de Iehou a,
h Arrib.¡,s»
n· o. y 8,1.&c.
para qíiruan en el miniíl:crio del Tabe rua-
8 ~ aco,nt~c:;.'i,que el dia Ítguiente Uo_y - culo del Tcfl:imoo!O.
fen v1110 al faoernacu~o del Tcíl:i momo 7 Y tu, y tus hijos cótig o gu;ir~areys vu-
y heagu i guc h vara de Aaron de la caía d~ cfho facerd ocio en todo negoc io del altar
t0 , Leui auia florec ido,y auia echad o flores , y y del velo a d étro ,y mini.f trarey s: por1 11 e yo
~·d ,prHodb'1 brota do renue uos, y 'Í fa cado almen dras.
~1 o os he dado en don el feru1c10 de vueíl:ro fa .
e • E
defl:ctado. 9 ·omo nces, Moyf en faco, todas las vz- cerdo cio,y el eíl:raño qfe llega re, mor~r. a. ' 1
q.d. facado' ras de delan te de lehou a atodos los
hijos 8 41!fDixomasichouaaAaró ,Y~ern_,'hc-
II.
de leche á de Ifrael , y ellos lo viero n y tomar iArrib.5,9,
J\1aduraci6. vno fu vara. on cada a qui yo te'be dado la guard a de mis offrén -
' das : tedas las fanfü ficaci ones de los hijos
10.
"Heb. 9, 4· 10 Y Ichou a dixo aMoyf en, * Buelu
e la de lfrael te he dado por h vocio o:y :i tus hi-
d Hdcb •• en vara de Aaro n delan te del Teflim
g lllr ~.. onio d pa jos, por cfhtu to perpe tuo.
9uar d e por fccnJ
• raque 1c r , 1a 1
os hijos rebel - 9 E!to l~ra tuyo de h o!fren da de las foo-
les,y h-ar~s ce(far fus quexa s de fobre mi, y
él:iiic acione s de fue o o: roda offren da de-
no monr an. t b .
n . Y hizolo Moyf en: como le mand ó Ie- ellos de todo Cut pre<>{;ent~,y d e.to.d J ex pi~- · He • m1n
cluh
cion de peccado deello s 'y a exrl~~n Pº.r "
cu.lpa deello s,t!ue me paga~an, an 1 cacio n Lcu~.:,3,10
11. houa, anú hizo.
n. ~Entonces los hijos de ffrael habla - y , ,
ron,a Moyf en,di ziend o, Heaq ui nofot ros de fanél:1ficac1ones lera parl ti Y para tus 6 16
Lcuit. 7,7.
fornes muert os, perdi dos fomo s,todo s no- hijos.
fotros fomos perdi dos.
10 En elSan étuar io l.i come1 ás,tod o varó
13 ~alguiera que fe llcgar e,elqu e fe
come rá declla :fantt ilicac ion fera plra u.
lle- H Ello tambi en ferá tuyo , h offrenda._de
gare al Tabcr nacul o de Iehou a, morir á:
auem os de acaba rnos murie ndo! fus done s: Toda s las offren das de los hqos
a a
delfra el he dado ti y tus hijos Y tus hi- a !Perpe tuo.
}as conti go por efratut~ l de figle: m todo m
C A P l T. X V (II. LelJt. n,
.hmpi o en tu cafa com era deella s.
'toda oroífu ra de azcyt e, y toda grof-
• 1.&,.
a
confi rma Dios Aarony afiu cleji.mdiétesen el I?.
fura de rnofto y de trigo , las primi cias de-
Sacerdocio, y al Trib1~ de Lmi enJi~ mini'ílcrio.
I l. Confirma IM o(freml.B para elfa'íltto del ello , que daran a Iehou :i , a ti las he da-
Sa-
cerdote'.~ ma1ulale 'J'~e 110 reciba foerte co el Pueblo dG.
en la, tierra de Prormjiion. 11 r. sdíala los diez_ 13 L:is primi cias de 't odls h,s ~ofas d e )a.
diosª los ~euitM, y manda les que dtellos oJfrez:an. tierra deello s,las quale s traer:r n a Ichou~,fe
'1'.!hteys ·
obligados a
los defe. -~
y . ,·
<>,.~os ttl S4cerdote,
lehou a d1xo a Aaron ,Tu y tus h1¡os

Yhc.afa de tu padre conti go e llcua-
.
rán tuyas : tqdo limpi o en tu cafa corne ra de
ellas.
14
L; ,
J'odo n anath ema en lf~a<' fera tuyo. nrcm.
) T;do t loq abrier e rnatn i, en to.da c;rrnc
H~b.Che
Lcuit.
., 11.
étosq oui~ ·
rcacer
reys el pee.ca do del Sanét uario : y cu
ytush ..
~ue offreceÚ!\:alel19uJ,c11 hc:frnbresv ~-· t ToJ~ pn_
:n
de\ d'c~ i¡os cont1· go lleuar cys el pccca do de • ll~!Ilales,fera tu : ·m;ls .rc'Clí:Uí ·ni:lo ~e m1-
Afg~~n.ito.
e.¡¡ 'll1110· vueíh o f:icerd ocio.
to, z. y, rás el primo oemt o Clel nomo re:d prrmo 3e-
b i · · n do tlm b'ien haras H b d'-e
L . a tus herma nos tambi en, el Tribu -de nito de ;rnima immu ' re- 0ro dee •&c.•
/u'., el Tribu de tu padre , haz los lle<>u 3. dimir .
t~y c.nte n fe conti go, y fcruir tehan :y t 1 y i6 'ele vn me'l tarás hlz.er fo r~emci?n Exod 0,13•
*Arr ,47.
3
bes t¡os conti gó ftrur,rrys delan te del Ta- cófor me atu clh 1 CIÓ Q Pº gr cio e cm-
rn~culo del Tcfümonio •. leui.i ¡, l~.'
co íi.clos al íiclodclS.11 élu:m o,. dcve. ite
E •c.4~,n',
oóoios e~.·· ' 17 • u•

N V M E R O S. i88
17 Mu el primogenito de vaca, y el pri- Leuitas por fruto de la era 1 y por fruto del
mogeuito de oueja, y el pri01oge11ito de lagar.
cabra, no redimirás, fanétificados fon, la 31 Y comerlo eys en qualquierlug ar vo.;
fangrc deellos efparzirás cabe el altar, y la fotros y vueíha familia,que vuefiro falario
grolfura dccllos quemarás: offrcnda eaes por vuefiro min11lerio en el Tabernacu-
ceudida es paralehoua en olor de holgan- lo del Tcft.imonio.
~ª· 3z. Y no lleuareys pecc:ido por ello,quá- .
1 r.cuii.-, 18 Y la carne deellos ferá tuya,a como e1 do voíotros ouierdes offrcc1do deello f fu flc mr¡of•
4¡. pecho de la mecedurd, y como la efpalda groífu ra:y no contaminarey s bs faoétifica
Nwn. 5, 9, derecha, fera tuya. ciones de los hijos de Ifrael, y no mori-
1º· 19 Todas Lis off, en das <le las frn&ifica- reys.
c1oues,que los hijos de ffrael offrec1eren a CAPIT. X l X.
Iehoua, he dado para ti y para tus hijos y
para tus hijas contigo por dtaruro perpe- }Ms'1ituye Dios tl Sacrificio de la -vara bermP¡"a, áe
cuo:p1éto de fal perpetuo es d.elance de Ie- CUJ<M cem:(aí J[/nZ¿;"ejfe tl agua expiatoria o lu-
*Deut. 10, houa ti a ya [U Gmie11~e contigo. .

!J tierra
firal. l r. L.u imm1mtlm.u que rj}ectalmente
ftrian expiad.u con e'ffa ª:s"ª·
i.o Ice Iehoua dixo a AJron, De d'
8
9,y1 ,1. ' , d .
Iofo.q, 14, deellos no Juras hereda , n1 ten ras entre
a
Tem,Iehoua habló Moyfen y,a Aaró,
I
H· .ellos pJrte: *yo fo.Y ru parte y tu heredad
~ec. 4'1-+ en medio de los hijos de IÚ'Jel. d ziendo,
III. i.1 ~YheaquiyohedadoaloshijosdeLe i. EJh es la ordenan fa de la Ley,éj_ Ie-
ui todos los diezmos eo Ifrael por here- houa ha mandado,diz iendo, Di alos hijos
dad por fo m1nillerio,po r quanro ellos Gr- °(Ifrael que te traygan "'"ªvaca bc:-rmeja, Enttl'i•
uen el mi01ílc:r10 del Tabernaculo del Te- g perfeéta, en fa qual no aya falra, fobre la fan:i tic'·
fiimonio. qual no aya fubido yugo. Lcu· ¡;,JJt
l. z. Y no lle<>arin mas los hijos de Ifrae1 3 Y darlaeys a I.leazar el Sacerdote, y Yl3•*
al TabernJcufo del Tellimonio,p orque no el la facara fuera del campo, v h:izerlaha de
b!He_b.para Jleuen peccado h por el qual mueran. gollar delante deG. · ~
morir• 23 Mas los Leuit:is haran el feruicio del 4 Y*tomaráElc az:irelSacerd ote de fu *geb.,,r
e Ycr.1, T:ibernaculo del Tcflimonio,y ellosc lleua fangre con fu dedo, y efparzirá hazia la de-
rán fo rniquidad por ellatut'o perpetuo por lanrer.i del Tabern:iculo del Tcfümonio
vuellras edades : y no poífcerán heredad cooh fangre deella fiete vez es.
entre los hijos de lfraei. r y h:irá quemar Ja vaca delante de fus
z.4 Porque las decimas de los hijos de If- ojos :fu cuero, y fo c:irne, y fu fa ugre có fu
rael, que offreceran a Ichoua en offrenda, cfüercol hara quem:ir.
a
he dado los Lcuitas por heredad: por lo 6 Luego tornara el Sacerdote palo de ce-
qual les he dicho, Entre los hijjos de Ifrael dro, y hyífopo,y carmeíi colorado,y echar
no poffeerán heredad. loba en medio del fuego de la vaca.
:z.; Y habló Iehoua 3 Moyfen, diziendo. 7 Y el Sacerdote huará fos vellidos, laul
1.6 Y hablarás á los Leuitas, y dezirles rá tambien fu carne con agua, y defpues en
hás, Quando tomardes delos hijos de lf- trará ene! real: y ferá immundo el Sacerdo-
ra.cl los diezmos que yo os heda do deeUos te halla la tarde.
por vuellra heredad, vofotros oífrecereys 8 Anfi mifmo el que la qucmó,lauuá fus
a
deellos offreada Iehoua los diezmos de vellidos en agua, y lauará fu carne en agua
los diezmos. y ferá immundo halla la tarde. .
:z.7 Y cootarfeoshá vue{ha offrenda co- 9 Y-vn hombre limpio cogerá las cenizas
-d O, pleni- mo grano de la era, y como d hcnchimien- de la vaca, y ponerlashá fuera del cacnp~
1
tud.q.d.co to d ! lagar. en algun lugar limpio, y guardarlasha l:i co 0 ·1Jel
~o fi Jo o- 28 Anii offrecereys tambien vofotros o- regació de l~s hijos de If.rael parJ el agua ~ll¿liJ~~
a
~idfcd~ ffrenda Iehoua de todos vuefiros diez. del apartam1ento :es exp1ac1011. (loél'· d'
ce vuenr.¡ mos,que ou1er
eofcch.a
· d es rece b"d d l h "· d
1 o e os IJOS e 10 Y el q cogió las ceoiz:is de la v3ca,la- delitÍY
a
. Ifrael:y dareys deellos offreoda lehoua a u:iráfus vellidos, yfera immundo halla Ja {ioll•
aAaroo el Sacerdote. a
tarde:y ferá los hiJOS de Ifrael,y efiran· al
i.9 De todos vuellros dones offrecereyt gero que peregrina entre ellos por eílatu-
a
todJ offrenda Iehoua, de toda fu groífu- ro perpetuo. . ¡J.
u ~ El que tocare muerto de 9~alqu ::
1
ra,fu fanfüficacion de ello.
e Como ¡o Item,dez1rles has, ~ando olfrecier- ra pcrfonahuma aa. íietc dias fera 1rnoiu
•er.i7, des lo grue.lfo deello 1 Jerá conudo losa d~ Jl.
cft~
J.;;

•O, cxpio- u.
N V R o s.
Eíl:e fo a purificará con ella al terc mcteran el p11 ebto en la t1'erra de Provi
,;:. día' y al feptimo dia ferá limpio :
ero
y fino [e a
fa1.embia demaml•r paffe por fiHie
.V·
ifsio• Mo~
purificare el terc ero dia, no forá limp rra al R.ey
io al Edom,el 'l"ªl lo niega y dtfiw de. V l-
Viene el ca¿;
feptirno dia. . ~ po al monte de Hor donde Aaro1• muer
IJ ~'llqu1era que toca re en ¡-.. mcrerlulidad conforme la amma;zae d. e•• per:a
perf ona de bo rnb re que fuere mue
mue rto, en a
Elea%;,<irJi• bijo ei enu-ef/ 1do en el Sacer
e 0101 , ,
rto, y no docio.
fuere puri fica do, el Tab erna culo
de Ieho -
ua con tam inó, y aque llá perfona ferá
cor-
Y
\ Ver.,. .t ada de Ifrae l:po r quát o bel agua Lleg aron los hijo s delf racl , to~a
del apar - la
tam ient o no fue efparzida fobr ecl,i con greg acio n, al defi erto de Zm
mmu n- el
do ferá ,y fo immundicia ferá fobreel: mes Prim ero, y repo fó el pueb lo
e11
Ca des, y allí mur ió Mar ia, y fue fepu
14 Efiaes la Ley , ~ando algu no ltada.
mur ie- alli.
re en la tien da, qualguiera que entr
are en 2. ~YnovuoaguapMalacópafia,
l~ ~1enda, y todo lo que eíluu1crc yjun- 11.
en ellaf e- taro nfe cont ra Moy fen, y Aar on.
ra 1rnmundo ficte dias.
• Heb. que 1í Y t.o do vafo abie 3 Y rií1Ó el pueb lo con Moy fen, y habl a-
no ayuna- .
snientofi- ouie re tapo n,ler a, 1mm. rto r: fobr
· e elqu al no ron dizi endo . Y oxala perec1erarno
s nofo -
undo. tros ouan do pere cier on g nuel lros .
.gado.fobre 16 Item , gualqu1era guet '" herm a- g Exo~.¡r.,
o.ca reen mue r- nos dela nte deie hou a. ~1.Amb. a.
e!. to a cuch illo fobr e la haz del cam •
po, o en 1 • 34. y 4 ,
mue rto dejiryo,o enhu e!fo hum ano, 4 ,. y porq ue hez1Ues vem r la cong re,,a 0
- 37,,.5. y 15,
o enfe - cíon de Icho ua a elle defie.rto ,
pulc hro, íiete d1as ferá imm und o. para que .41 •
mur amo s aqui nofo tros y nuef
17 Y tom ará.u pará el imm und
o de la ce- has be- " Exod.11,
v•-
,¡ De fa n~za d ,de la.qu ema d: la expi acio n,
y ccha -
füas?
5 Y porq ue nos hás hech o veni z..
~2 quema- ran foor e cüa agua r de Egy -
biua en vn varo
'"' &~ pto á elte mallugad.~o lu.g ar de feme
18 . Y,to mara' byu rropo , y?~ varo>
n limp io n~e
ra,d e higu eras , de v10as, 111 grana~os
(no¡ ara ene! agua, y efparz1ra fobr
e la tien - , 01 a-
da, y fobr e toda slas alh jas y fobr e un agua ay para beue r.
hs per- 6 Y foeron{e Moy fen y Aa.ro
fona s que ay eílu uier en , y fobre aque n de dela n-
l que te de h cong rega ció a la puer ta del
cuie re toca do el huc ífo, o el mata Tab er-
do o el nacu lo del Tef limo nio, y echa ronf
mue rto, o elfe pulc hro. e fobr ;
' fus roíh os, y la glor ia de Ieho ua appr
19 Y el l1mpio efparzirá fobre rec10
el imm un- fobr e ellos.
. do al terc ero d1a, y al fept
~~C~tm- ptim o día lo puri fica rá, y imo dia' y .11 fe- 7 ~ Y habl ó Ieho ua Moy a
ft e:p? que fas vell idos , y a¡¡ fe
defpues e laua rá do.
fen, dizi en- m..
laua rá con agua, y fe.rá
• ia. limp io ala tard e. 8 Tom a la vara y cong rega la com
paña
2.o Yel varo nqu e fuer eim mun tu y Aar on tu he:m ano , y ha?l
do, yno ad ala peña
fe puri fica re, h tal perfona fera cort ada en los ojos deel los,y ella clara fü a~ua
de ,y fa·
carlesh á.s aguas de la pen a, y dar~
entr e la cong reoa cion , por quan to
con ta- s de bc-
min ó el !abern::>aculo de Ieho ua; uer :i la cong rega cicr n,y a fus bclh
agua de as.
apartam1 e11to no fue efparz1d.a fobr 9 Ento nces Moy fen torn o la v~ra
c el?im- de de-
mun do es. lant e de Ieho ua,c omo el le man do,
Y Cera á ellos por ella tu to perp etuo 10 Y junt aron Moy fen y Aar on
.tI
:y la con -
el qui; efparziere el agua del apar tam greg acíó delá te dela pena , y d1xo
les, Oyd *Ex d
ient
la uara fos ucíl:idos: y el que todi re al o, aor~ rebelles , Hazero.s hem os fahr agua
* 0
agu;i. s 6. • 11'•
del apar tam ient o, ferá imm und o dell a pena~
tard e. haft a h u Ento nces Moy fen al~ó fü man .. , Deut - p.~r -
o,y_ hmo Pfal ,rf.
fA.limrnü- ~z Y todo lo que el imm la peña con fu vara.~os vezes,y_falie 77
und o toca re,fe rá ro mu- y 104 , 1.
chas agu as, y beU10 la cam pana Y 4
tlo, ~mrnundo:y la perf ona que f lo toca fus be- sab. 11 , +
1mmu re ferá fl:ias.
nda halla la tard e. 1.Cor.10,.¡,.
' u ~Y Ieho ua dixo Moy fen, a
*Po r qua u to no crey fies ~n mi pará
a
y Aar on, II II.
CA P I T. XX.
Ecarro e en ojos de los h1¡os de lrfa *
fanéli- Deut. '•
el, por 17_·
Lleg a el Pueblo J¡ defitrto de ~n dond tant o no met erey s efia cam pana en
e Mari d la tie- Abax . 2 T•
1;,j>ermana de Aaro mue u les fepultada, 11. Fal- mi que les he dad o. 1
ll ¡~~!:gua tl Pueblo {e lamet.1,y riñe l.J ' Ella s fon las aguas h de la renz 4·
con Moy{en. illa por h_Heb. M~
Ju,-. :Y~en por maudado de Dios In ere la peñ ·, ro-1 crs h.·1¡os d Ifr 1
l as qu al es rme
r41 ara elai.te de toda la con11re~acion, r. con e ae con le- ribh .
J' •n 4~1ta. b d de donde hou 3, y el fe fanl hfic ó en ello s.
fon <> . "' ;:,
m un ancia, 111 J. Mo~(e A.iro
4
14 ~Y emb1ó Moy fen e~bax:id . V·...
iimen 47.lldq1 de Dios por Ji~ 111fidel1dand,"1 '111e n ores al 1S.d121cdo.
rey de I.do m defd e Cad esi 1Anfi d1ze !fra.-
11•
Aníi, &e.
K

N V M E R O S.
el :u hermano, Tu has fabido todo el tra- C A P l T. XXI.
bajo que nos ha \'enido, Sra.Z toma lit tierra del R.ey de Arnd c/,ana1ieo,
15 ~e nueftos padres decendieró en Egy
I y ajfaela tcd:;1 fui ci1.dade; por-voto. l r. Con la
pto, y eftuuirnos en Egypto muchos tiem- lmgm·a d.l d.{icrto El pueblo 11111mmra ccntr.i Dios
y contra Moyfa11, "I Dios les tmbi!ljt.pimtes ard1er.
pos, y los f.gypcios llOS fatigaron> y aDU·
4
te! q11e los matan coi~ ju 'llr.irno . I l l Manda Dios

efiros padres. a Molfm ha-::gr la fe:Picnte de metal e11 l.r .¡.;al mi·
a
16 Y clamamos Iehoua, elqual oyó nu- rando 101 moriiulos de /.u ferpimm jca1r ¡.;nos.
b Exod.14, clha hoz, y embió b Angel, y faconos de I_I I l. Pa!J.1dos a{~·mos ~tros lugire111.rt,a el l'11ehl11
,. Egypto: y heaqui eilamos en Cades ciu- a los campos de Mo.1b, 11< de•, de cmbian a dcma11-
dad de tu termino. dar P"0º il Sef;on R<ry de Mo .. b, y fal1enfo el ,i de4
17 Rogamoste que palfernos por tu tie:.. fmderfilo, lo 1·cruen,y tomanfi111erra. V. T~maiJ
tamb1en la tierra de lu:>.,rr: llem, la tierra; el Rey
rr.1:no palfaremos por hbrá~a, ni por vi1í:l,
deB.1.f.in.
ni beueremos agua de pozo: por el camino
a
real yrem!>s, fin apartarnos dicíl:ra ni ali-
Y
Oyendo el Cha naneo, el rty de A-
meflra haftaque palfemos tu termino.
r'1d, el 9ual babitaua al J\lediodia.,
IS Y Edom le rerpond1ó,No paífarás por que ve111a Ifrael por el camino de las
e Heb.en mi, de otra manerJ yo faldre contrati e: ar-
centinelas, peleó con 1.frael, y tomó de el
cuchlllo, mado. pre fa.
19 Y lo! hijo! de lfr.iel le d1xeron, Por el i. Intonces ffrael i hizo voto Iehoua, ya i f-Ieb·''"'
camino yrcmos: y (i beuicremos tus apu:LS . S t6, voto•·
d 1xo, i entregando entregares aelle pue-
yo y mi.; ganados, daré el precio dccllas: blo en mi mano,_-yo d !l ruyré fus ciudades.
d · fo~13- ¡¡ciertamente ninguna cofa: con mis pies
remo O, tr: • 3 Y Iehoua oyó IJ boz de Ifrael, y entre-
• a :Jrcmof. pJu:irc ·
w Y el rcfpondió,~o p.i!fükYfalió E-
gó al Chananeo , .y defiruvolos ellos y :J. a t .1o)fcrfi
fos ciudades,y t lhmó d ~ombre de aquel
dom contra el con mucho pueblo, y mano lugar l Horma. 1Óefrruf'
fuerte. 4 -T
i.r Y no quifo E~om dexar palfara Ifrael
,, Y plrtÍcró del n:on te de Hor e ami- cioD•
¡J.
no dd m;ir Bcrm ejo, para rodear la tierra
e Dcur.2,+. por fu e rmrno, y arifi Ifrael e fe apartó de-
de Edom, y el anima del pueblo fué angu-
&.:. el.
iliada <;n el camino.
V r. !:?. t¡-,. Y partidos de Cades los hijos de > Ylnbló el pueblo contraDiosvMoy- a·iíctl'
'*' Ab.:xo ll· lfrJe!; \'tnieron,coda aquella cópai"ia al mÓ- ien; 101 Porque nos h cz.1íl:es venir de
r. . Egy· mS· ' ~
do:Porq
J7-. te de Hor. pro paraquc muramos en eíle ddierto?que &e•
a
i.3 Y fchoua habló Moyíen, y Aaron a 01 '''Y pan, ni agua, y nueílra anima tiene fa. fil'
en el monte de Hor, en los termines de la
ti err J de Edom,diz1endo,
íl:ic:Lo n de fié pan tan liuiJno. ¡;tt
o 1J, 1ÓI
6 *Yiehouaembíóenel pueblo[erpié- :+<sa
4! A aron ferá juntado afus pueblos; que tes~ ~rdíentes' que mordi3n al pueblo) y ~·cor·•º'"
no entrJrl ea la tierra que yo di a los hijos mu no mucho pueblo de Ifracl. 1
• pci·eº:Í
fHcb . .l n·,i de IfrJcl, por qu.into fuelles rebelles f á mi 7 Entonce! el pueblo vino a ~loyfen, y
0
0 ,,,ort
lioc.i. mar:cfam1ento a bs AguJs de la rcozi- dixeron, Peccado auemos, por auer hJ- ~rdi~ 011'
lla. blado contra Iehoua y cótrJ ti: orJa Jeho-
2; Toma aAaTó,ya Ele~zar fu h1jo,y haz ua qu ~uite de noíotros ell3s ferp1cntCS•
los fub1r al mor.te de Hor,
Y Moy.en oró por el pueblo. JII· ''
i.6 Y haz defoudad Aaron fuS\·efüdos, 8 ~y Iehoua di:xo a 1\loyfon, Haz t te )•n.f t VttiS l'
a
y vi lle deellos Eleazar fu hijo, porq Aaró ftre1:~1e ardiente, y ponla fobre lavandera: ur.t de
¡:S. il fus g frrá congregJdo,y momá alli. y 1e~a, que qualquiera que fuere mordido g ueU.il
pt.e' 10 ' i. 7 Y Moyfeo hizo como Iehoua le m3u- y mirare aella biuírá. áq "éttf•
<omo nr.
do,y fubieron al , móte d I
e -Ior a, ojos d e to- 9 Y* Moyfon hii.o vna ferpiente de m;- [ctP~1l
d b CongregJcion. tal, y pufo la fobre lavandera, v fue, qqua~ * i·
i.S Y ~loyfrn hizo de fo u dar A:iron áe a do ;i(;,na Cerpiente mord1a a aiguno, mira-
u.1 a b ferpicnte de meta~, y bittia.
18·,.¡.:¡.J...
fus \'e.fiido.s,y vifüolos a Eleazar fu hijo: y [. ¡o~b~··'
A.iron munó alli eu la cumbre del monte-, ro *Y partieron los hijos deifrael,ya • ;¡:. ,.¡.;•
y ~1oyíc.n (Cleazar d cendieron del ruon-
ioc.
:.9 Yviendo toda la congregacion que
fcnt3ron campo en Oboth.
rr Ypartidosde0both,alfent3róen
Abmm en el ddierro que t'ila delante e:
Ir ;l•
fli?fr::on A aron era· muerto, b llorarólo treynta días l\.loab al nacimiento del ol. de
f c:xcqu1- ti,,d.lla af. · lfrael. n. Partidos de lli,a!Ii ncaron al.arroyo
~-;¡, c:..s~ Z red.

N E. P.. o s. 2 94
1
13 Y p!!rtidos de alli alTentaron de la otra

30 Y Hefe bon deftr uyó fu reyn o hana Di H b
parte de Arnó , que es ene! defie rto,q ue bó y defh uym os haíl:a Noph e,gyM edab a.
"" lue~s le del term ino del Amo rrheo
: *por que Ar
fa- ~afi:l'.t~~e
,u,i¡. non es term ino de Moa b, entre Moa b y 31 ' Aníl. habi to Ifrae l -en h tierra del Amo daba.
el nheo .
Amo nhea . p. ~y ernbi ó Moy fen reco noce r v.
14 Por táto es dicho ene! libro de las ba- a
zer,y toma ron fus aldea s, y echa ron
a
Ia-
tallas de Jeho ua,L oque hizo enel mar Ber-
morr heo que cffau11 alli.
al
A-
.mejo ,y alos arro.yos de Arno n:
33 *Y bolu ieron , y fübie ron cami no
y -la corri ente de los arroy os que va de* De11t.,.z .
l)
parar en Ar, y defcanfa enel term ino
a Bafa n,y fa lió cótra ellos O<> rey de Bafa
n, 2.51+
de el y todo fu pueb lo para pelea r en Edra
Moa b. i.
34 Ento nces Ieho ua d1xo aMoy fen,
a
Id> y .de alli 'Vinieron Beer :efte es
el pozo. le tenga s mied o,qu e en tu mano No
lo he da-
del qua! Ieho ua dixo a Moy fen Junta el
do,a el y a todo fu pueb lo: y harás deel,
pueb lo,y darle shé agua s. ' co
mo hezif te de Seho n rey de. los Arno rrhe-
17 Ento nces lírael cantó e!l:a canc
ion, os,qu e habit aua en Hc:c~on...
.:¡Ven en ªSub e pozo ,cant ad b a.el. ,
3í Y hirie ron a el, y a fus h1¡os, y a rodó
1nrmoria. 18 Pozo , el qual cauil.ron los
princ ipes: fo pueb lo, que ning uno qued ó deel, y pof-
cclebr efe c:iua ronlo los princ ipes
del pueb lo, y e el fey<;ron fu tierra .
tu memo - leg1s lador ,con fus bord
ones . Y del deGe r-
ria.
b O,cle\, to -v!nl:eron 3. Math lna. CAP 1 T. X X 1L
e S.Moy- 19 Y~ Math ana aNah:
iliel, y de Naha -
fcn. liel a Baro oth. LegaJoe1r,,eblo .1 /01 Capos de •.loab: Bal.1c rey
II rr. w ~Y de Bam oth a\ valle que eíta
en los
L de 101 Moabit.u hallando{; 11i••Y mfir1or para fa-
lir ciítra el, cmbtaen compañia Je los go11ernadorc
camp os de Moa b,y ala cumb re de Phaf ga ~
de los Amalccita.1 porllalaam ad1ui110 de los
<1'Heb.y ydal aviíl :ade ieGm on. Gmt~
' lts para que maldiga al l'utblo de Dioi, I l
. Ba~
l'llir6 fobre l I • *y embi ó ffrae l emba
'las hucs rey de los Amo rtheo s d1zie ndo.
a
xado res Sehó laam, pro/nbieJo/e Di-Os la "\1miJ a. /a re fufa.
11 l •
·de lef. lmpor t1mado de B.1/ac la fag:m~J. 'VC~, Dios le per~
·* Deut,i, n P affare, p obr rudt1errl.' no n os apart are- mitte'Venir ,m:ue nde(g ran11 y_ira. :1j-1. flll. El
26. • mos pcn 1os 1a ra 0s, m por 1as viñas : Angel de Dios apparwendoje a~ afna mq11: yua,
no le
Iuc'>esu 1 bcue remo s las agu.1s de efloru a el camm o. V. Abre Dio; la boea
' 9 cenn.
los pozo s, por el al afrM,'J
'\ 1 1 íl:
no rea yrem os, 1a a que pa.!Ie • mos.tu por ella rep:·el1ml.e la temeridad ,iel l'ropf,eta. VI•
term ino. M11eflrafe eL..ngel aBalaam, yrepre/Jcnd1do
J~ fr1
13 Mas Seho n no dexó pa{far Ifrae a
fu term ino:a ntes juntó Seho n todo fu pue-
l por fino
temeridad le mand a, que ninguna otr.: cofa
loqHe el leenfeñare. V! l. Balaam -v1e1mea.
dixa~
blo, y falió ·conr ra Ifrael ene! deGe .Balac.

t~cb.Ia. no ae Iafa,y peleó cont ra lfrael. rto:y vi-
Y
Mou ieron los hijos de lfr3eJ, y aífen
*"lofur. 1 4, *Y Ifrae l lo hirió filo
2 4 ,s,
a de efl>a da,yt o
mo fu tierra defde Aroo n halla labb oc,h taró en los camp os de 1'-1oab de la o-
a- tra parte del Iorda n de len cho.
Arnos.1,9, fla los hijos de Amm on:p .
orqu e el term ino z Y vid o Bala c,hijo de Seph or, todo lo-
l'f4!.1 34 ,ll. de los hijos de Amm on er.a
fuert e. que Ifrael auia hech o al Amo rrheo ,
21' . ~ Ifrael tomó todas eíl:as ciud ades
,y ~ YMo abte mióm ucho h acau fade lpue
habn o Ifrael en todas las ciuda des del h Heb.dc
A- blo qera much o, y anguíl:iofe Moa b a cau-
morr heo,e n Hefe bó y en todas fus aldea l:t faz..
s.
~6 Porq ue Hefe bon era la ciuda d de Se- fa delo s hijos dclfr ael. ·. .,
1011 rey de los Amo rrheo s:el ~ual au1a te- 4 Y dixo Moa b a los Anci anos de Mad1a,
Aora lame rá eíl:a comp añ:i todo s nuefiro-s
nido guerr a antes con el rey de Moab y
uia toma d a- alde rredo res' como lame el buey lagra
fi A d
o to a lU tierra d e .i.u
r: . r. m-
a rnon . pode r' ha- IllJ delc lrnpo . Y Balac hijo
de Seph orer. i
a :tll Port
nid Bcr; anto d'izen Ios prou erbiá tes,V
e-
ento nces Rey de lo-ib .
5 * Y embi o' rnenir::iger os a' B~ l aa~ l11JO .
* Jo'Í1e J.4-
d d d . ebon,ed1fiq uefe, y repar e fe la ciu ~·
ª de Heor >aPcth or,ou eer.i junt o' al R10,
* foe'.>e¡
11,1 • '\::
eSeh on.
t8 C)., ~
<le 1 ~e uego falió de Hefo bon, y llama lo l\ama
.,
la tierr a de los hijos de fu pueb lo, paraq ue
en ?1
m.
Euph
U·
7 ífen,d 1zien do, Vn pueb lo ha fahd o
l.l\.•yes Moa b ~tld de Seho n, y conf umió a Ar
1
d:: Eg·.·p ro,y heaq ui e brc la haz de b
~1,7. de
49 ª,.,'~os (e1~ores de los altos de Arno n.
tie- h
f. Era el def ,....h Y de ti Moa b, pere ·do
rra,t y• hab.Ha de: 1ante de m1. . t,,., O dM•
<liosde¡ has pueb lo 6 Rueg o t pu.es Hn aora , roa 1d1me uentl o. .
¡·
Moabit os }ljas'-"namos ·p fc fi h.. a
cap . ~dodu s i¡os en huy d i, y fus efte pueb lo, orqu e es mas f'uerte que yo:
as. Amo h tiui a por Sebo n rey
tt eos, de los por ve cura po ré ro henr io , y echa r-
lo de'1 la ticrr. i: ue "ºfe q••e el que tu
• lo\ 1)

N V M E R O S.
bendi~~r"~}fet~b.s_;~o,_y el que tu m_aldi- eílaua en el camino con [u efpada dcfouda.
.xeres fera au.!d1to. en fo mano, y apartofe el afoa del camino,y
7 Y fü~rnn foSAnciJoos de Moab, y los yua por el campo: y hirió Balaam al afna p:i
Anci1.i:>os de Mad1á, con las cncantaciones ra hazerla boluer al camino.
en (u mano:y llegaron aBalaam, y dixeron 24 Y el Angel de Iehoua fe pufo en vna
le las palabras de Bala c. feuda de viñas, vallado de vna parte y va-
8 Y el les dixo, Repofad aquí ella noche, llado de otra.
y yo os recitaré las palabras, como Iehoua 25 Y viendo el afoa 31 Angel de Tehoua,
me h:iblare. Aníi los príncipes de Moab fe appretofe a la. pared' y apretó con la pared
quedaron con Bala:im. el pie de Balaam:y el bolu1ó a herirla.
I I. 9 ~Y vino Dios aB.ilaam,y dixole, ~i 26 Y el Angel de Ichoua boluió apa(far:o
enfon ellos varo o es quuifan contigo? y puíofe en vna angofiura donde no auia
10 Y Balaam n:fpondió a Dios, Balac hi- a a
camino para apartar ni die!lra ni finie-
jo de Sephor rey de .Moab ha embiado ami ílra.
J,~tndo, 27 Yelafna viendo al Angel de Iehoua,
n Heaqu1 elle pueblo, que ha falido de echofe debaxo de J3alaam,y Balaam fe eno-
Egypto, cubre la haz de la tierra: ven pues jó, y hirió al afoa conel palo.
aora, y maldimelo; por ventura podre pe- 28 ~Entonces Iehoua abrió la boca alaf- v..
lear con el, y echarlo. na,la qua! d1xo aBalaam,~e te he hecho,
u a
Entonces Dios dixo Ilalaam, No va- que me has herido elhs tres vezes?
yas có ;Uos,ni m2ldig__as al Eueblo 'Orqu~ al
29 Y BalJ:i.m refpondió afo.i, Porq has
es bena1ro. efcarnecido de mi: ox:ib ouicra afpada en
13 Anfi Balum fe leuantó por la mañana, mimano,que aor:i te matára. .,, '
y a d1xo los principes de B:ihc, Bolucos a 30 Y el afna dixo a Balaam No foy yo Hcb· de~
vuell:ra tierra, porque Iehoua DO me quie- tu afn:i? Cobre mi has andado" defde que ~e tu ticJll'
re dexar yr con vofotros. nas fido halla efie dia , he aco!lumbrado Pº' '
14 Y los principes de Moab fe leuantaró, :i hazerlo anfi contigo ? Y el refpoodió,
y a
vinieron Balac,y dixeroo,Balaá no qui· NO. - - VI
fo venir con nofotros. 31 ~Entonces Iehoua defatapó los ojos •
111. i5 r Y tornó Balaca embiar otra vez mas a Bala:im,y vi do al Angel deiehoua,q eíla-
principes,y mas honrrados que eílos, ua ene! camino, y t...irn fu efpada defouda
a y
16 Los quales \·inieron Bala.im, dixe- en fu mano: entonces el fe abaxó y adoró
ronle, AnG dize Ba!Jc hijo de Sephor,Rue- inclinado fobre fu fJz.
gote que no dexes de ven ira mi. 3:?. Y el Angel de khoua le dixo, Por-
,.... · 17 Porque honrrádo te hoorraré mucho, que has herido tu afna efias tres vezes ~ S det11'•
,J,...lr.J c..> , '-{ ~ y todo loq me dixeres,hare:veo pues aora, Heaqui yo he falido por b etloruador, por b ·~o .:o·
,, .;r/,.n. l." mald1mea efie pueblo. eU-o ell.i fe apartó del camino delante de ~~ arriU.
18 )' IlJlaan1 rcípoñdió y dixo a los lier- mi. \•cr.:Jo
• Abax• uos de Balac, *Aunque Bala e me dieífe fo 33 Qie el afo:i me hJ. vifio,y fe ha aparta-
2-t,IJ. cJfa llena ~lat.i\· oro, no puedo trafpaf- do de debnte de m1 ellas eres vez.es: y 6. no
ÍJrl~~alJbr:i de lehoua m1Dios,para hazer fe ouieta aparudo de delante demi;yo taro·
e ora C ICJ DI grande. - = . . a
bien aora ce matár.ia t.1_, y ell:i dexara b 1 ~
19 Por tanto ruegoos aora que repofeys ua.
aqui efb noche,paraq yo fcpa que me buel· ~ Entonces Balaam dixo al Angel de Ie-
ue a dezir Iehoua. houa, Yo he peccado, gue no fabia que tu t• ,s. mí t~
20 Y vino Dios a Balaam de noche, y di- ponÍJs dcláce dem1 en d camino: mas aora~ preÍ3· tic
/ xole, S1 vinieron a Ibmarte ellos varones, " l-1 te parece m al•)ºme bo l u ere.
, ·l e~
[i fll•. So
cuan~ con ellos: empero hmíslo- Jr Yel ngel de! houa dixoa Bala3JD; ius 0 J0
que yo te dixere. Ve con eíl:os varones, empero la palabr~ q
:u Anfi Balaam fe lcuamó por la m:iñana, yo te d1xere, cffa hablarás. Aofi Balaam tue
}'cinchó fu afoa,y foé con los p.-incipes de con los principes de BJlac. , yJJ.
Mo:ib. 36 ~Y oyl"ndo Blhc que BalaJm venia,
JIJI. 2?. ~y el furor de Dios fe encédió 2_or- faltó .1 rec birlo á la ciudad de 1\loab, qu.j
que el yuá: y elAngeícfeTetioua fe pufo en al
tflaua junto termino de Arnon, que ti 3
el cammo por fu aduerfario,y el vua c.iuJI- cJbo de los cot\fines. , • 'ri
* 2 • Ptdr. 2 , gando fobr.: fu afoa, y dos mo.i;os fu y os r Y Ilal c dixo :i Balaam,No emb:cJ•'
' 'd mil por
ª
i4 con el. a l!Jmurc,pon.¡ue no has ve~1 o a ·
i.Jiu 11. z.1 ~Y el afoa vid o al Angel de khoua que uentun no pu do hourr.irt • ;S y 1$a-

N V M E R O S.
a
38 YBalaam rcfpondió Balaac, Heac¡ui 10 Quien contara h el poluo de Iacob, oh ~imu 1 :'.
yo he venido ati: mas podré aora hablar alel numero del quarto de Iírael ~Muera mi t u co1r o
guna cofa? La palabra que Dios pufiere e11 . po1uo. :.
anima de la muerte de los reétos, Y. m1 po- Ge-n.tJ>l,;·
rn1 boca,effa hablaré. firimeria fea como el.
:1 O t. de 1a¡ 39 Y fué Balaam con Balac, lleearon
l . d dd v
y a Il a
Entonces Balac d1xo Balaam, ~e
pla~ls,o,de a c1uYaB le a Hu~oth. me has hecho? Yo te he tomado paraque
Jas calles. 4° . , ,ª ac hizo matar bueyes y ouejas, maldigas a mi's enemigos' y heaquitu has
Y emb10 a Balaam, y a los principes qcffa. bend icho bendizicndo.
uan con el. n, Y el refpondió, y dixo, No guarda.-
41 Y ~I dia figuiente Balac tomó a Bala- ré yo lo que Ichoua puiierc en mi boca para
am,y hazolo fub1r alos altos de Baal,y def- dezirlo?
t, S.Ba!aa. de alli b vi do el c:ibo del pueblo. 13 ~YdixoleBalac,Ruegote queven- II.
gas tómigo a otro lugar defde elqual lo . .
veas: i fu cabo folamente has v1llo, que no 1Arnb.u,
e A p [ T. X X r II. lo has vifio todo, y defde alli me lo mal- 4-1·
dirás.
B Alaam co11fuha aDios parii malde:r.ir al l'ueblo 14 y tomolo y lleuolo al campo de, Sa-
de Ifrael,mM por -..oluntad "j injlriiccion de Dios phim a la cumbre de Phafga, y edifico fie-
lo bendi:(ff. 1l. Mudando el lu,v;ar por -voluntad de te altares , y offreció vu bezerro y vn car-
llalac, lo bmdt:(ff por -volu1>tad de Dios la fe'!'u1>da
'Ve>;; rnoftrád~ a Bala e que Dios es firme y -.erdader,, nero en cad" altar. .
1) · Entonces el dixo aBalac, t ,r:_onte ;iqu1 t Arrib.
m fu. bend1c.one1. II l. No obftate efto Balacle ha-
:1;.e mt;da r lugar la fegunda 11e~. junto atu holocaufro, y yo yre a encotrar ver.;.
a Dios alh.
16 Y Iehoua fe encontró con Bahá,y pu-
Y
2.
Balaá dixo a Balac, Edificamc -ac¡ui
fiete al tares, y aparejame aqui liete
bezerros,y !iete-carneros.
YBalac hizo como le dixo Ralaam y 0 •
fo palabra en fu boca, y dixole,Buelue aBa-
lac,y dezir le hás anÍt.
17 Y vino ael, y heaqui que el efia~aj_un
to a fu holoc:tufio 'y con el los pnnc1pes
ffrecieren Balac y Balaam Vil bezerro'y Vil
carnero en cada altar. de Moab: y dixole lialac, Que ha dicho Ie-
houa?
a
3 Y Balaam dixo Balac,Ponte junto tu a 18 Entóces 1 el tomó fu parabola, y dixo, l Vcr.1.
holocaufio,y yo yré, por vétura Ichoua me
Balac leuátate,y oye: cfcucha mis palabras
Vendrá al encuétro, y c¡ualq uJe ra cofa c¡ue
hijo de Scphor. . .
me mofhare yo te b denunciare. Y anfi fo
fue folo. 19 Dios no es hombre paraque mienta; m
hijo de hóbre para c¡ue fo arrepienta: el di-
4 Y encontrofc Dios con Balaam, y el le
xo, y no hará? habló, y uo lo effecuta-
~llro, Siete altares he ordenado, y en cada rá?
altar he olfrecido vn bezerro, y vn carne-
ro. 20 Heaqui,yo he tom:i.do bendicion; yel
bendixo,y no lá reuocaré. .
{ _Ylehoua pufo palabra en la boca de Ba- :z.1 Ne ha rnirJdo iaic¡uidad en Iacob? n1
aa,y dixo le, Buelue a Balac, y hablar le hás ha viíl:o rebell1on en Ifrael: Iehoua fu Dios
cBahc.
anfi.
l
escone1.vm¡u . b"l . d e rey ene·
1 :ic1on l· mumufi.
•d
6" 'y boluió ael, y heaqui e el efiaua j un- ~ [¡ d d E . c.. e 12s
u Dios los ha aca o e · gypro, tiene trompetas
toª fu holocaufio, el y todos los pnnci-
d pes deMoab fuercas corno el vnicornio. Arrib.12,r.
Cotncn. 7 y el d •, 23 Porgue en lacob no~~uero,ni.adi- ,. Abaxo
\ó re, a·a-z.on Ara tomo fu parabola, y dixo, e De uialcion en Ifrael: como aora l'érfdicho 24, 8.
fcntenciofa
~Ptophcti.
lo m me truxo Balac rey de Moab de
m:ld':1°ntes del Oriente, di:i;fendo Ven
al
de aco¡;-;-y de Ifrael qual ha hecho Di-
ª·Parece l'Zenie á I b y d ' os.
canc; 0 .,. rael. aco : y, en, eteíl:a a n: 24 Heac¡ui el pueblo, que como}eon fe
e be Syria 8 Por leuantará, y como leon fe enfal~ara: no fe
• m id· que maldeziré yo echará, hafiaque coma la prefa,y beua fan-
a 1xolYDñir.;;;-;;--;f;;;~r.::r':~r-:.:::;:.,;:.:.
h~ po~que ete are yo a que e- gre de muertos.
r 1\rrjb. >l, ~o detefio. -
41.
gOt,f0 ¡ 0
9 !'orque f d la b a
2s :Entonces Balac dixo Baham,Si mal-
he vifl: e curo re de las peñas lo diziendo no lo maldizes, no lo bendag:s
porfi. · do: he:' Y. defde los collados lo he mira- tampoco bendizien<!o.
fiad0 qui vn pueblo que habitará r, con 16 YBalaam refpondió,y di:rn,No te he
---
tes. ' Y~~ contado entre las Gen- dicho, que todo loque Iehoua me dixere,
aquello tengo dehned K ...
11}

N V M E. R O S.
J lf. z.7 ~y dixo Balad. Balaá, Ruego-te que gos te he llamado, y heaqui bendizicndo
ven<>as, lleuartehé a otro lugar,por ventu- lo has bendicho ya tres \•ezes.
cHcb. rera a ~arecerá bien Dios que defdc alli me
a JI Por tanto aora huvete atu lugar: yo di
éto en ojos lo maldigas . xe l que te honrraria,mas ' heaqui que Icho- 1 Arn'b •lff
ele Dios 1 g- Y Balac tomó 3 BJ]Já,1' ttuxolo ala cú- ua te h.í priuado de honrra. 37·
&c.
b Hcb, bre de b Phogor, que mira hazia Ieíi- 1z. YBJ!aam le rcfpondió, No lo dixc yo
Peor. 0100. a
tJmbieu tus menfageros' que me embia-
z.9 Entonces BalJam dixo a Balac, Edifica íl:e,dizieudo, 'b ,,
1J1e aqui Gete altares, y aparej.i me aqui fie- r3 itS1 BJlac me dielfe fu cafa llen3 de pb- * Arri ·'
te bezerros,y Gete carneros. ta y oro, yo no podré trafpaífar el dicho de is. d~
~o Y Halac hizo como BJlaam le dixo, y I eho ua pJra haz.er c<J(a buena ni mab ru de m Hcb-
m1. ar b.ltno: ' tr d1-
· L o que Ie11oua h abl arc,euo mi' cor:v
offreció vn bezerro y vo carnero en rada
altar. révo? -- - - - ~on·
14 ' fjf Por tanto he:iqui yoaora me voy a' IJL

m1 pu eblo,.ven, reípódertthé loq cfl:e pue-
C A P I T. X XI I I l. blo ha de hazer atu pueblo en los poftri-
meros dias .
Eniii2;! Bala.i la tercera -veo:. f?l Pueblo de Ifra-
.B el. J f. lralacft moja coutr~el y lo em[,1a fin
J.5 Ynromófuparabob,ydlxo,DixoBa-
laa_m hijo de Beor ,.dixo 0 el varan de ojos
nf\rríb·ll>
7·vcr.¡•
premio. I 11. Balaam enfa dtjjmlida prop'7et10:.a
la ..,,enida del Me(>i.u ,y IM 1/lujlres "Ptllor1.u de f'* a.b~rtos, o
"Pueblo en el rmmdo. 16 Dixo el que oyó los .iichos de Ieho·-
ua, y el que fa be frien cía del Alr1fsimo, el
que vi do la virtJ del Omnipotentc,caydo,
Vid o Balaam e: que parecia bien le a
Y
e Hcb. que mas de!arap.idos los ojos.
bueno en houa,que el bendixe{fo ~ Ifrael,.y no 17 Verlohé,mas no :iora: mirarlohé, rnas ~ ¡Mt'1·'•''
ojN de lc- fué, como b primera y fegund1 vez, no de cerca:• p SALDRA l.STRELLA Dl> 'k~."1':
1\otu. 2 encuétro de los agueros, fino pufo Cu ro- - ¡ P· 1·1•
1 A e o n, y leuant:ufol.a fceprro c!c Hrac., ¿ 0 uo º'!J
.ílro haz1a el deGerco, y herirá los cantones de 1 1oab,y defiruyr.i no cflrcl
y
:z. a
aleando fos ojos vid o Jfrael' aloja- t odos los hijos de S:.-th. &c. ¡,.ht-
d Hcb. fue. do porfus tnbus,y d Efpmtu de Dios d vi- 18. Y ferá q rom~da I.dom, y ferá roi:iada /r~cd, 0
no !Obre el. Se1r porfus enemigos, y lfrad r fe aura va- ¡f.fsio~·
e Arr.13 "'· 3 Y e tomó fu parabol:i,y dixo, Dixo BJ- ron1·¡mente. rPºBeb· h3rt
f ,:¡ \'cyen· la~m hijo de Bcor,y di:;o f el varen de ojos 19 Y el de Iacobfo cnfeñoreará, y defiruy- es fuer~º'
t~,cl pro- abiertos: ra de la ciudad lo que quedare.
ph.u. 4- Di~ el que oyó !os dichos deDios,el z.o Y viendo aAmalee, tomó fu para bo-
~Aun que c¡ue Yido la \'1ll:a del Omnipotéte,g caydo, la .. y dixo, Amalee , cabe~a de gentes: 1 f-Jeb.h?'
p:ccador, mas d,farap:idos los cjos, mas fu pollrimeria 'perecerá para Gem- íll pcrd•'
t da \·ia 5 O!¿an hermoÍJs fon tus tiendas, Ia- o pre. cÍº'"
propnct:i11 cob;rus habitaciones,o Iírael. Y viendo al Cinco' tomó fu para bola,
quecne o 6 e OmO arroros tllJO
d
/l. /l.
f'¡¡Cn d'd
1 .J.S,COIDO
2I
y dixo,Euertees tu habitació, pon en la pe-
d:.~c. ~~de huertos junro a rio, como :irbole:s de fan- ña tu nido:
ab n1ncr·a dJlos phntJdos por lchoua, como cedros u ~e el Cioeo ferá echado,quando Af-
~rr.u 31~ junro alas aguJS. furte lleuarácapr1uo-
&e:. 7 De fus ramos dillilarán aguas, y fu G-
m:entefira' en muchas aguas: y en fal~arfe
11 Item, tomó fu para bola y dixo,
<¡llien biuirá, quando puGere efias co as
Ai·
h l\'ombre hám3s quehAgag fuRey,yfureyaoferá Dios?
comun de enfal,~ado. , . z.4 Y -vmdra'n nauios de la riber3 de C'.it-
lns reyes 8 ,. Dios lofaco de Egypto,nene fum¡as a
nrn,y affiigiran Afiur' affiigirán r:imbieB
<le Am;:Jcc.
* a
como el vnicorn1o:co~erá las gentes fus á Eber:mas el tambien perecerá para liem-
21.
Amb.1¡,
y
enemigas, y roerá íuSñüeTI'os, afaetea;:r pre.
fus fieras. 15' Entonces Bal:iam fe lcuantó,y fue(e,y
i Gcn.49 9. 9 j En coru:irfehá para echarfe corno le- a
boluiofe fu lugJr: y tambíeo Bala e fe fue
í G.:n.. 11 •1• oo,y como leó,quien lo defpertará?t Ben- por fu camino.
. di tos los ~e~ l:e.nd1xeren,y mald1rosloS.
qüe"« mildixcrerr.- - -- - -
rr 10 'iJ cntoncesh yrade Bal:icfe encen-
dió conrr:t lhla1m, y batiendo fus palmas
fuo iEal:um~Para.m~ldezir amis enemi-

301 N V E R. o s.
Z;l.t la g!ori." de D1'os :y la fa/;1J de fa Pueblo con· 16 ~Y Ichoua habló a
Moyfen,diziédo, JI r f.
'"ª -vn f""ct{'e·de Ifracl publico fim11car10 con -vna 17* . . s a'1 os M a d'1an1tas,
Affi 1g1rey . y her ir - Abaxo. *
prmcrja de /os MadiauitM. I 1 J. Dios por efle lic. l os eys: 31,2.
clio lo ala.ha ,y en premio de ji~ Z¡lo le confirma el 18 Por quanto ellos ~s affiigieron vof- a
Sa~erdoeto. J 11 I . >-lamia Díos 4 Moyfen <¡ue a-
ffi11a11.a los Madiantt.u. otros con fus eo años con que ~s han C!!=
ga~a..c!_o~e .Ec4oc.10 Cle ~o~~yenel ne-
Rcpoíó !f~acl e~ Setim, y el p.ucblo
Yi
comen~o a formca.r.con las hijas de
Moab.•
L~s quales llamaron al pueblo a los fa-
.
gocio de Cozb1 h11.i del prmcrpe de Ma-
dian h fu hermana, laqual fue muerta el d1a h S.M:idi.<·
de la mortandad por caufa de Phegor. nitl.
~nfic1os de fus diofes,y el puCbro cou110,y

inCTinaronie a ius dioles. C A P l T. X X V l.
3 -y-¡negoie el pueblo a Beel- phegor, y
Ejf1tes de la
el furor de Iehoua fe encendió contra ff·
l'ael. D Pueblo maáolmortandad con c¡ue Dios caftigó al
aMoyfcn qtie lo mente la fegun-
da W'(.,pa~rtq11e confor111e efia /1Sla,;e5 fe.i repar•
a
!~iluoca.
ueu14¡
4 Ykhouadixo a Moyfen .;iTomato-
d 1 ·. ' tzd.i porf IM fuertes la tierra de l'rom1¡iU11J, 1 r.
lofae 2 ~ 1
' • os, os pnncipes del pueblo,y * b ahorca- Los Leu1t.is fon. riítados f>orfi. I í I. Er> err.~ CIWlf4
b s.aids 7• los a Iehoua deláte del Sol, y h yra delfu- niiigi~110 ay de los que f.Jlieron de Eg:,•pto ,fino f.u:
idolatras, ror de Iehoua fe aparrará de lfr:icl. lof11e y C.l leb.
Como ene! 5'. Entonces Moyfen dixo a los juezes de
\'er.Sig. a
Ilr.iel,Matad cada vno fus varones que fe Aconteció defpues de la mortádJd,'
[ r.
han allegado a Beel -phegor.
e 1-lcb.hi- ~ ~ Enrnnc~s heaqui vn varon de los hi-
Zo llegar. l,º¡¡s de lfrael vrn?,~ e truxo vn.iMJdianit:i
Y que Iehou~ lubló aMoyren,y aElea
z.u hijo deAJrÓ Sacc:rdote,d1z.1édo,
z. Tomad la fomma de toda la coogrega-
a us 11erma11os ª.ºJOS de Moyfen, y de to- cion de los hijos de Ifrael de veynte años
da la coogrega~1on de los lujos de lfrael amba, por las cafas de fos padres' todos a
llorando dlosa la puerta del Tabernacul~ los que pueden fJlir ah
guerra en Ifrael.
del Teí1imonio.
3 Y habló Moyfcn y IlcazJr el Sacerdo-
* l'fal.1oí, 7 *Y vi doló Phinees hijo de E.lcnar,hi-
te con ellos en los campos de Moab junto
JQ. jo de Aaron facerdote, y leuaatore de en
;~~4c!>.2, medio de la congregacion, y tomó vna lan al Iordan de Iericho,diziendo,
4 CGntareys el pueblo de vey?te años .
1 .c ~a en fu mano,
arrib1 i como mandó Iehoua a Moyfen, y ; Num.r,t.
or.io,8. 8 Y vino trar, el varoo de Ifr~el la tien- a a los hijos de Ifrael,q auian f.ilido de tierra &c.
d Ot
~1
a
da, y aláceolos ambos, al var-00.di: Ifrael
deEgypto. ..
, " a muger d por fiu vi._et re: y ce [j"'o Ja rnGr-
·Cn fu V
tabcrnacu.
lo. tau dad de los hijos de ffrael. 5 Ruben primogeoito<lelfrael.Los h1¡os
de Ruben' fimon Henoc, del qua! era la fa-
9 Y rnurieró de aquella mort:ídad veyn-
ltr. te Y quat ro mil. milia de los HenochitJs:de Phallu,la fami-
lia de los Phalluitas.
dº . ~Entonces Ichoua habló aMoyfen
1
1z1endo, ' 6 De Hefron, la familia de los Hefr?ni-

tas:dc Ch.irrni,la familia de los Charmttas.
~ Pltinces hijo de Eleazar, hijo de A aró 7 Efbs fúe:or> las familias de los Rubenitas: Ruben,
l~cerdote h h 1
h"1 0 , l ec io tor11ar m1. eruror de los '
y fus contados fueron quarcnta y tres mi·¡ , 4!"3º•
'
J 1s de lli-ael zeLndo rni zelo entre ellos y iiete cientos y trcyntJ.
Por o 1
¡ · • quJ yo no he con !iu mido . con mi ze-'
e)¡" s,alos o 1os hi¡os deJfrocl 8 Y los hqos de Pha!lu,Eliab. •
lt p ·~ . 9 Y los hijos de Eliab,N.i'lluel, y Datha,
r~Je~~ de Ir. pan·~~: tanto e di~* 1-!e~__E._ongo mi y Ab1rom: eflos D ;ithln y Abir~mfaero1J .
*E lfi 13 y ;izcone. los t del confejo de IJ congreg.3c1on, que t Arnb.
f/ico'4c eia- elp:¡.o.tedndra.c y u Gmientedefpnesdeel hizieron el motin contra i 1oy1en y Aaron 16,1.
~ + to t · ''º el S,0 cen.:oc10
2
::i • •
per_¡:.etuo pornua-
1.Mac{1
.¡. uuo Zclo .- D' t. , ,
con la compJñ1a de Core, quando fe amo-
~4· de Jfi l poriu .os, y expió los hijos tinaron contra Ichoua.
f O.rcc rae •
cir , on. 14 Y el 10 Q!;'._elJtierraabriófu boca,).'trag~ 3.
110
'"' !111,¡e 'llbre del \'lrÓ muerto oue fue ellos y á Core,qua'.1do la comprn1a mur!º•
. rro con 1 "1 ' . ' '
de S 1
S¡ 01
on,..
1
:-u,
_ a" a:11an1ta er.1 ZJmh 1 i h:jo
Pnncipe de famili.i del Tr,bu de
q ue coníurnio el luego do7..1entos y cin-
cuenta \'arones,que erueron 1 por rH:i1J l • 1 Arr1 •
16 3
3 •
"b
~ l-ltb.c e3 í. Y el no b d l ll Mas los hijos de.Coré no r.'urieron. '

dep 341r,ª' d1111ira . m re. e l muger mucrta•h- 1:. Los hijos de SimC:on porfos f1rnili;is
i
'• PUcbto e, Cozb1. h;¡, d~ ~llr rrinci rC de f•mi:1, ~~ Namucl, la familiJ de los NJmue-
s, P•dre ci~ fami:ia en Madian. 1 tu: de farn in, h fam1!!:i de los Iaminitas:
K iiij de

N V M E R O S.
de fachin,la familia de les lachinitas.
1; De Zare, lJ familia de los Zarcitas: de
H Y Salphaad hijo de* Hepher no ruuo Abax11
hijos, fino hijas: y los nombres de las hijas 27,z.
*
Saul,la familia de les Sauliras. ' de Salph.iadfaero1t Maaki,y Noa,y Hegla,y
Simron 14 Efias fumn las familias de los Simeo- Mclcha,y Therfa.
uz.oo. nitas,veynt e y dos mil, y dozientos. 34 Ellas fueron !Js familias de Man::ilfe, y Manaífc
IS Los hijos de Gad por fus familias; de fus contados cincuenta y do~ mil, y Ge te p700•
Sephoni, la fa mi ha de los SephonitJ.s : de cientos.
~g&i .'la familia de los Aggitas: de Suni, la. 35' Efl:os fi•eron los hijos de Eph raim por
t.lm1ha de los Sunitas. fus familias: de Suthala, la familia de los Su
16 De Ozni,la familia de los Oznitas: de thalaitas:de Becher,la familia de los Beche
Eri,la familia de los EritJs. ritas:de Thehen,la familia de losThehen i-
17 De Arod,la fam1fü de losArod1ta s:de tas.
Ariel,la familia de los Arielitas. 36 Y eílos foeron los hijos de Suthala, de
G1:l. 18 Etl:as ftJeroti las familias de los hijos de Hcran,la familia de loiHeranita s.
40;00. Gad por fus contados quarenta m1l,y qui- 37 Efl:as fi1eron las familias de los hijos de EphrJint
nientos. E~hraim ~o.r fus contados treynta y dos 3z.¡0°·
*Gene[. 38, 19 *Los hijos de Iuda,Er,y Onan:y mu- mil, y qu101entos . Efl:osfueron los hijos de
317. rió Er, y Ouan en la tierra de Chana- Iofeph 'por fus familias.
an. )8 Los hijos de Ben-iamin porfus fami-
i.o Y fueron los hijos de luda por fus fa- lias,dc Bela,la f.uml1a de losBelaitas :deAf-
milias; de Sela,la familia de los Sehiras:de bel,la familia de los Asbeliras:d e Achiram,
Ph.tre1,1J famili:i de los Phareíitas:d e Zare la familia d~ los Ach1ramita s.
la f.:milia de los Zareitas. 39 De uph:im,la familia de los Supharni-
i.r Y fuero:1 los hijo de Phares, de Hef- tas:de Hupharn,IJ. familia de los Huphami-
ró, b familiJ de los Hefronicas: de Hamul, tas.
la familia de Jos H.unuliras. 40 Y los hijo de Bela fueron Hered y
Ind:t 2! Lthsf-•ero1> hs familias de luda por fus Noeman: de Hmd la famili.i de los Hcredi-
76¡00. conndos fetenra y feys mil y quinien- t3S:deNoem an 1 la familia.de los. Noem1-
tos. tas. . 111 :111
23 Los hijos de Jflachar por fus fimil1as, 4l E!to> fimon los hijos de Bcniamin por Bc~-~3°'.
de Thoh, la faroili;i de los Tholaitas: de fus familias: y fus contados quarenta y cin- 4)
Phua,b familia de los Phunitas. co mil, y feys cientos.
24 De fafub,h familia delos Iafubítas:d e 4z. Eílosfoeron los hijos de Dan por fus fa.
Semrrn,b fami!t:r de los Semranitas . miltas:de Suhá lJ familia de los Suhamitas:
JíG.:har. :i.) E!hs (:aori las familias de Iffachar por eílasfueronla.s fawilias de Dan por fus fa-
fus contados fefenra y quatro mil, y trezi- milias.
entos. 43 Todas las familias de los Suhamitas D311' o.
0
26 Los hijos de Zahulon por fus familias: por fos contados, fcfenta y quatro mil, Y ·54 4
de SJred, la familia de los SareditJ.s: de E- quatroc1en tos.
lon,la familia de lo Elonitas:de Ialel, la fa- 44 Los hijos de Afer por fus familias: d.e
mili:i de lo faJclitJs. Iem na,la F.tmilia de los Iemnaitas:d e Iefi'u1,
Z:Lulon :q EfbsftJeron ]as familias de los Zahulo- la familia de los Ielfuitas:de Brie, la familia
nitas pot fus contJ.dos fefcnra mil y quide los Brieitas~
nientos. 4) Los hijo de Brie,de Heber,la ~r:iilia
28 Los hijos de Iofeph por fus familias, de los Heberitas:d e 1\lelchiel, la familia de
Man.lffe,y EphrJ.1m. los i lelchielitas .
:i9 Los hi¡os de M:inaff"e; de .1achir, la 46 Y el nombre de la hija de Afer fue
familia de los ~lachiritas: y l\!Jclm engen- Sara. .. de f.{et•
a
dró G:iJJ.ad:de Galaad, la farnifü de los 47 :Eílasfturon las familias <le los h1¡os . 00•
G.ilaac!itJs. Afer por fus contados cincuéta y rres mi' 1 514
30 Eílosf,.mn los hijos de Galaad,de Ie- y quatrocien tos. .
zer, lJ. familia de los Iezeritas: de Helee, la 48 Los hijos de Nephrhali po~ (~s fai_nd-
familia de los Helecitas. liJs, de Jeliel, la F.imilia de loslehehc:is · e
31 De Afriel, la fumil1a de los Afrielitas: Gum,la larni(iJ de los ~unitas. . ·de
de Sechcm,la familia de los echemit.is.
49 De Iefer,la fam1l1J de los Itfencas. ,
3: De Semida ,la_fa~~Ji:i d los emid~ cllem la familia de los 'ellem1ras. •cpplh
ta~:2c Hcpber > b t.imil1a de los H phcri- 0
'
EílJ.! r. ¡ f. ·1 d 'ephrh:t- 451
111eron JS Jml tas e
• 0 o·
t:n. li por fus Gmilias: y fus contados ciu::rcn-
tJ y

3°) N V 11 E R O S.
Eltodo. tayci.ncorn'I .
6o173 o. 51 Eíl:o 1 •Y quatro cientos. .. peccaclo, Moyfe1> le rue,g.1 q11e pro uta .l fa Pueblo de
Arrib.1, >¡.6. d Iíi l s fuero_n los contados de los hi¡os c01Jue111mte l'aftor. I 11 l. Por mandado Je 1
6 o 3 í ¡o. te rae ,Seys ciento s mil, y JDil y Gete cié- Dioi es fe1>alado lofue por fucce!Jor de Moyfe1• en la t·
Faltau, os ytreynta: condu{}a del Pueblo delante de toda la cong1·eg4-
I 8 z. o. rz. y h3 bló Iehoua a Moyfen, di:úendo, cion.
•· .. ~1 d A e~os fe repartirá la tierra en here- . * las h'·.1!as.· de Sa1phaa.d h'ijo d·e H.e-"Arr,lG,p
Abaxo. ,6; •
,.
f
por acuentadelosno mbres.
4 ,._ A los .mas darás mayor heredad, y 3.
hs ~nos menor' a cada vno fe le dara fu
ere ad conforme afus contados.
Y her,h1¡0 de G:ilaad,hijo cjeMach1r, 2 3
bijo de Manaí!C, de las .Ji(Ilili:is de r:fue. t7"·
Manalfe,hijo de Iofeph,los nombres de las.
H Empero 1a tierra · r ,
iera ·
partida r
por iucr- quales eran Maala,y Noa,y Hegla, y M-el-
te,d.y por los nombres de los Tribus de fus cha, y Therfa,llegaro n,
pa res heredarán. .z. Y prefentaronfe delante de Moyfeo y
6
> . Conforrn ' ¡ fi
heredad fc ,
eª a uerre era partida · r.
iu
delante de Eleazar el Sacerdote, y delante
l¡ entreelgrandeyelpequen;o de los principes, y de toda la congrega-
• 5'7 f;~Y
fus ..
lo 5 con ca d os d e los Leu1tas
. · por cion,ala puerta del Tabernaculo del Tefü
lia arnilias fi1eran eftos,de Gerfon la fami- mouio,y dixeron.
d te los Gerfonitas: de Caath la familia 3 Nuefüo padre murió en el deGcrto, el Arrib,ca. *
. e ~s Ca~thithas: de Merari, l; familia de
1os u1erar1tas.
gua! no fué en la congregac1on * qfe jun- iG,2, 31.
tÓ contra Iehoua e:i la cornpaúia de Core: b Porlac~
58 Eíl:asfiier°" las familias de 1 L ·
La familia de los Lobnitas-la f; º~¡ eduitlas,
q ben fo peccado murió, y no tuuo hij os. n:nn cond>·
Heb · L · am1 1a e os 4 Porq ferá 9u itado el nombre de nu- """ ~e tos
. ron itas: a familia de los M h I' eftro padre de entre fu fam1l1a,por no aucr hom res•
La familia de los MuGta s. Lar ·º1· oditlas:
* e'omas:y
. e aath engendró . ararn1
A
la e os tenido hijo ~ Da nos¡ hercdJd entre los
hermanos de nu cílro padre. b
, Exod. 1 ,l., <o y¡ d mram.
.. 6
,, ,20. el b*d h"amuger
'"'
d eAmram ie r ll
1a e IJa e Leu1, laqual ua . , ' L .
amo, I o- r YMoyíen e 11 euo, íiu cau1ar de1ante de ge 6H. e . a11 e·
Iehoua.
en Egypto: efia parió de Amramc1?Aª eu1
a aron 6 Y Iehouarefpódió aMoyfén, dii.iédo, d H b h _
Ya' I\1 oy1en,
r , .
y a Mana fu hermana ' 7 Der~cho d piden las hrjas de Salphaad: bbn: · ª
6o YdeAarounacieronNadab yAb. darles has poífefsion de heredad entre los.
* Arr. 3, 4. Eleazar,y Ithamar. ' iu, hermanos.de fu padre ,y crafpaífarás la he-
leu.11 to 6r * !\• N d b Ab' .
t. C/,~0;1. . ••as a a Y iu muneron,c::¡uan- redad de fu padre a ellas.
l4,¡
·
• do oflrec1eron fuego eíl:raño delante de
1ehoua a
8. ~y los hijos de Ifrael hablar!is, di- II.
leuitas 6t y f¡ z1endo, ~ando alguno muriere fin hijo,
z 30 0 0' . us contados fueron veynte y tre s trafpalfareys fu herencia afu hija.
Arrib. 3, 39 : ~ 1 'todos los varones devn mes arriba· 9 Y Gno ruuiere hija,darrys fu herencia
i 1o 0 0 P rgue no fueron contados entre 1 ¡ · · a fus hermanos.
Aug1net 0 : ~osdde Ifrael, por quanto no les auia~s
1° o o, 6 ; a~eredad entre los hijos de Ifrael. e er
N- 10 Y Gno tuuiere hermanos,dareys fu he
reacia alos hermanos de fo padre.
V Ele íl:osfueron los contados por Mo •fen u Y Gfu padre no tuu1ere hermanos, da-
fos 1it'l.ar el Sacerdote, los quales con~aró reysfu herencia á fu pariente mas cercano
1! ¡ iuntoJitr~e ~fra1 e; l~shcampos de Mo:ib de fo linage, elq ual la heredará: y ferá a los
*i.c · c; 4 r an e ene o. hijos de Ifracl por Ley de der cho, como
or.10,6 cent ~ ~y entre efios ninguno vuo de los Iehoua mandó aMovfen.
te qu~ os por Moyfen y A aron el Sacerdo- iz. ~ Irern, * Iehou; dixo aMoyfen,Sube . 1 11•
:ti\rr deficrt:º~t~~on.alos hijos de Ifrael en el n monte Ab anm,
a' ene · y veras ' la tierra
· q- h e x_ Deut•Jt '
.r4,22. 6y p e 1na1. dado alos hijos deifr.iel. 3t•
rnorirá~rque Iehoua a les dixo' Muriendo- 13 Yverlahás, y fer~ ayuotJdo a tus pue
deellos Gnel deGerto: y no c¡uedó varon blos tu cambien e como fue ayunt.ido tu e Arr.lo,:.¡.
fue hijo' d;N~~leb hijo delephone, y lo- hermano Aaron.
14 *Como rebellafies a mi dicho en-el de .. Arr.10,11 ..
fierto de Ziu en la renz1lla de la coogre~a-
CA p l T. XXVII cion,para fanél:incarme en las aguas en los
l "A!/.b•ncI.. de Salpfiaadpor oraenaC1on
''fM
J '
'
•
. el
t Diosrl"
ojos deelios. Eflasfimlas Aguas de la ren-
fl..,, d~e. <«red10 a /ap 0,rr.r; · 1 z1lla de Cades en el de!ierto de Zin.
1r
r"
t JJt, 11on ae la herencia de
;'"""tte ;,¡el · tdfta occafim ei pue'ila Lry coii-
At11do n10¡ ere, )O e los lieredtros 11 L 'fr11
i¡ Entonces J\loytcn refpoud.ió Ieho-
ua,d i:z.iendo,
a
'º'lf.10 ,i 11 d • -
'Y1• efa muerlttn pma dt ¡,. 16 Pó5a Iehoua,Dios delos ef¡>irirus de
o~

307 N V M E R o s. ~os
toda carne, varon,{obre la congregacion, rás, offrenda encendida en h olor<le hol- h Acccpti·
17 ~e fa:lga delante deellos,y que entre gan~J a Iehou:i. fürna.
delante deellos,q los foque y los meta: por 9 ~Mas el dia del Sabbado, dos corde- IL
qla con__gregacion de Iehoua no fea como ros enteros de vn año , y dos diezmas de
ouej:is hn paflor. flor de harina amalfada con azeyte por pre
I I 1 J. 18 ~Y Iehou:i dixo a Moyfen, *Tomate fente,con fo derrama dura. lí
".Otut. ¡,i1 aiofoe hijo de Nun, varon eu el qual ay 10 Eflej<?Tá el holocaufio del Sabbado i ca j H~b.cD il
efp1ritu, y pondras tu mano fobre el. d~ Sabbado a:liende del holocaufio con ti- [abado.
19 Y ponerloh5.s delante de r.leazar el Sa no y fo derr:imadura.
cerdote , y delante de toda la congrega- n ~ Item, en los principios de vuefiros 11 r.
cion,y darlehás mandamientos delante de mefes offrecereys en holocaufio Ichoua. a
ellos. dos be:z.erros hijos de vaca, y vn carnero, y
z.o Y pondrás de tu refplandor fobre el, liete corderos enteros de vn año.
paraquej toda la congregacion de los hijos n. Y tres diezmas de flor de barin:i ama-
de Urael lo obedezcan. fiada con :izcyte por Prefcnte con cada be
u Y el eílara delante de r.leazar el Sacer- zerro,y dos diezmas de flor de harina ama
:i:>Cíult:irá. dote, y ad" preguntara en el juyz.iohdel ífada coa azeyt por Pre!Cate có cada car-
J.:. ·0 .28.¡o . Vrim del.inte de lehoua: por el dicho de nero.
b Del S~cer el fa!drán,y por el dicho de el entraran e el I.J Y vna diezma de flor de harina amaífa-
dote. y todos los hijos de Ifrael con el, y toda la da con azcyre en olfrenda por Prefente có
dofuc. congregac1on. cada cordero: holocaufio de olor de hol-
zz. Y hizo Moyfen, como Iehoua le man- g:in~a, offrenda encend1dJ :l Iehoua.
dó,c¡ue tomó a Iofue, y lo pufo delante de 14 Y fus derramaduras de vino feran me-
E.ieazar el Sacerdote, y de toda h coagre- dio hincó cada bezerro, v vna tercia de \'n
gacio n, hincó cada. carnero, y vn~ quarra de rnhin
.z.3 Y pufo fobre elfos man?s, y_diole má- con cadl cordero. Ello f±_ra el holoC3utlo t }-feb.dcl
dJmientos, como lehoua aw.1a madado por t de C3da mes por todos los ir efes dela1ío. es eofus
mano de Moyfea. If Yvn cabron de las c3bras en expiacíó ~efrspor
C A P I T. X X V II I. fe hara aIehoua,aliende del holo.cauflo có &•·
E 1·al.i Dios[,¡ f.u:rdicu11 qut quitrt c¡tufe lt ha- tino, con fo derranJJdura. 11 1r.
S ~ª'' mfu. trtmpos,Cad.Jd;a. 1 l. C4da s.,b. 16 fT * 1.is en el mes Pmnero,a los cacor
• ~¡:.-o.•-•
, 1s.
b.Jc/o. f'I. Elprimrrd1.idecadamts. 1111. [i, :z.e d 1mes !era la PJícua de lehoua. · t iJ· f•
f;t'ifa Jel p.in cm-;;,; ;o. \', La fi<'ila dt l'e,.tlu- 1-:0
V ' j •
1 a os qu111zc
d.:Js d e ague fi e mes Ja r{tUI
J~losP
• S
l'CJ'itt·~. Solemnidld:por {j rte dias fe comcráal p.1 :~s ccn:t.C•

THabló J.;:houa :l 1 loyfen, diziendo~ "" c nz üos. óoS•
z. M.rnda a los h:jo de lfracl, y d1 18 El primer día ~ur.i"faoél:a conuocació,
les,l\li otfi end.t, mi pan cou mis o- ninguna obra fcruil h r~'S.
Úr end .s ncendidas en olor de mi holgan- 19 Y offrecereys en otrren<la encendida,
~J guJrJueys, offr cicndomdo afu uem- en holocaufio' Iehoua dos:bezcr~os hijos
po. de v~ca, y vn carnero, y fiete cord.:ros de
3 Je m, deiirlcsh:s, Ella t ; d h o!frenda vn ano, enteros los tor::IJreys.
e¡¡céd1Ja,que offrecer ys a khoul, •Dos z.o Y fu Prefome amJ!fado con :iievtc,
Holoc:u cord ros ent ros d e: 11 ano,
J ,.,. · ;
• ca d l 'in a1 tres d ezm~< con cJdJ l zcrro,ydos d~c:z.
11
,_ rx~d. 29 , fn:z dholocauílo conr!n?. mas con cadJ cunero h.ir rs.
; • .¡. L \'ti corci~ro h.iras a la mJfÍ3nJ, y el :.r Con cJc!a vno de los ti ce cord ros ha
e- Luí: .~. orro cor~ ro h ras entre hs dos tardes . revs \'na diezma.
1:. r Y vna 1 zma:dc vu phi d flor de lu- z.~'. Y vn c.ibr n por expiJcion p:ira recó-
· r.na .imal13 .iconvn .. c¡ •J :.i.de vnhm de ciliJros.
a.zeyce f molido en prelente. z.3 Ello hareys a iende dd holocauflo de
f ;> ' 7. \'· 6 H l ca~ílo rc11t110,q fuéhccho en la maí..ina,ou n el l.olocauflo contino. ¡;sel¡.!~
1uns.nol·mon·c ~~m1eno!o:-.: ' gn~1,o .. r·- 24 e nformea ello !JJrcvs m d pan d ]J m -uth1 •
' en e )or' d e h o )gw Cl
o •'ren d 3 enccnd1d.1 3 f.:>•'
L'"''·i•¡I•
d s. d1. 1c •• d -.~a IehouJ .
¡ Y gfu dcrr ma ur:iPra'vna quJrtJ de vn Ieliot•a cada vno d los tiete dras, hn
1.
itr,-
f. 0,1 ~ci.J l. :n con c da v11 cor lr :d rram r s dtrra ha alicnde dd holocauflo concino, con Ll
Arr.iJ,r. ma 1ade .moalchou, ucl rn u.irio. derram1durJ.
8 Y d ~~ u11 o cord r h'lrii:. r.ae las zr Y l ptirno dra r ndreys fanéh con- v.·
uocacion:ninot:nao b ra11r ru1 l h Jre ys · , 11 1. ~
,,-,t. ;J1
do! t.r s; con fon a 1 offr nda de la
m fo rumadur.i ha- :.6 ~ It m,~ l dia de la.s primic1.1s qd~ ,1•

309 N V M E R O s. ~to
do off'recierdcs l'refente nueuo Iehoua a 13 Y offreccrcys en holocauflo,en offré-
en vu~firas fe manas, tendrevs fanél;a co11- da encendida á lthoua en olor de holgan-
uocacion,ning una obra feru;l hareys. ~a rrezc bezerros hijos de vaca,dos carne-
~7 Y offrcccreys en holocauíl:o en olor ros,catone corderos d: vn año, ferán en-
oe holgá~:i irehoua dos be'l.erros hijo s de teros.
vaca,vu carnero,llete corderos de vn aúo. 14 Y los prefentes deellos,flor de harina
8
:i. YelPrefcnte deellos flor de harina arnalfada con azcyte, tres diezmas con ca-
d b~-ífada con azevte tres d'' czmas con ca-
am d a vno d e Jos trc:zc b e'Lerros, d º "" d'1e ....~ ma s
ª C'Lerro,dos d;e'LmJ.s con cada carnero. conc:;da vno de los dos carneros:
:.
9
~oo c:ida vao de los ficte corderos ir Y con cada vno de los carorze corde-
Vna diezma. ( ciliaros. ros vna die'Lrna.
~n cabron de bs co.bras p :i r:Í recou-
30
16 Yvn cabron de las cabras por expia-
3.1 Es/a hareys ali ende del holocau!lo có- e ion al1ende del holocauíl:o cónno, fo Pre
tino Y fus Prefentes, y fus detr.irnaduras: fcnte,y fu derr:irnadur:i.
enteros los tomareys. 17 y elfegundo dia, doze be:zerros hijos
de vac:i,dos CJrneros,catorze corderos en
C A p I T. X X IX. teros de vn año.
L Afi/ifa de las trom,~etM o Iubrlacio,.. r r. La l8 Yfus Prefetes,y fus derramad uras e& los
ªi·
_, 2;
•rt..euit.
•
I fie1la•. de l.u expiacio1m.
l asCabaiiM. ! ¡ I.
Tem,* el Seprimo mes al primero del

Lafieí1a áe be2erros có los carneros, y con los corde-
'
, 9 Yvncabron de!Js
f-
ros fegú el numero deellos có orrne a .a .ey
cabras
'1J
~orexpi~-
mes ten<lrey s fanéh conuocacion, nin- cion aliendc del holocauíl:o cont1110 > Y 11.1
. gunaob,raferuilhareys ,dia de r b'l _ Prefenreyfudcrramad ura.
c1on os fer:i. u
1
ª :.o y el tercero dia,onze bezerros,dos car
Y ~arcys m holocauflo por olor de hol
2
neros cator:z.e corderos enteros de vnaño.
gan~a J. Iehoua vn bezerro hi¡'o 11e J
vaca, vn :,1 yfus Prefc:ates y fus derramad u rascó l
carnero, G 1ete corderos enteros de vn año. los be'Lerros, con los carrneros, y con_º"
3 Y e1Prefente de ellos, Bar de harina a- corderos feoun el numero deellos confor-
malfada con azeyte, tres diezmas có cada me a la ley.::>
bezerro,dos diezmas con cada carnero :.z. y vn cabron de las cabras por expia-
4 Y con cada vno de los Gete corde~os cion,aliende del holocau!lo comino, y fu
vna diezma. Prefente,y fu derrarna~ura.
S' Yvn cabron de las cabras por expiació 13 Y el quano dia die'L bei.erros, dos car
tA.rr g 11 para reconciliaros. neros,catorze cord~ros enteros de voaño;
·i '· • 6 Aliende del holocauflo a -Qel mes v fu :.4 Sus Prefentes y fus derrarnaduras co
b o, rito. Prefente,y el holocauflo comino yfu 'Pre fos be'l.erros,có Jos carneros, y con !osco~
y
fente, fus derrama duras conforme b fu a deros fegun el numero deellos contorrnc a
Ley, otfrenda encendida a Iehoua en olor la ley. .
l t de holga.n~a: 1r Yvn cabron de las cabras por exp1a-
: leuit. 21, 7 ~,* ~tem,a los diez de efie mes Septi- cion aliéde del holocauílo contmo,fu Pre-
'".) 16,3 0 , motedreys fanéb cóuocació, y affligirevs feote y fu derramadurJ.
vuefiras penona.s,mnguna
r · o b ra. hareys. • :.6 Y e¡ quito - d ia,nueue b ezerros, d os car
8
y offrecereys en holocauflo Iehoua a neros,catorze corderos enteros devn año;
por olor de holgan~a vn bezerro hijo de va 1 7 Y Cus Prefeotes,y fus derramaduras co
ca,vn carnero,fiete corderos de vu año en los bezerros, con los carneros, y con los
teros los tomareys. > corderos fegun el numero deellos, confor
~ y fus Prefentes, Borde harina amaífa- a
me la ley •
.. a-con ai.eyte, tres diezmas con cada be- :.8 y vn cabró por expiació aliéde del holo
.._erro·do s d'1ezmas con cada cara ero: r. P r r. d a
10 y cauíl:o con tino, 1u re1ellte y 1u erram -
Vn d' con cada vno de los fietc corderos dura. .
ª 1ezrna. 19 y dfexto dia~ocho bezerros~dos car-
d -
aliedVnd cabr on d e ¡as ca b ras por e:tpiacion
u neros,cator'Le t"Or d eros enteros e vn ano.
. .
el P e e la offrenda de las expiaciones por ;o Y fu9 Prefentes , y fu1 derrarnaduras
con 1os L<><::Zerros,con l.o s carneros, y coo
llt fus p.eccado fc > Y d e l ho 1ocautto n. -
contmo y de
re cntes~
lt
1 Y de fus derramaduras.
Ptirn~ tem, a los qui ni.e dias del mes Se-
los corderos fegun el numero deelk>s, cCJo
a
fer me l.tley. ·
Ktlnao,obtendreys
te . rianLca .o.
conuocac10n:mn- • · · al'e
31 y vn ca b ro- por exp1ac1on 1 n ¿ ..~ del
'1id•d aíªh ruil hareys, y celebrareys folé holoc:iuíl:o cótino ,Jus Prefentcs y fus de-
- - 1: o ua j{m: íietc di.a~. u:un.-id.uras.. F- "'!

N V M E R O S. 3n
p Y el feptimo dia, liete bezerros, dos 8 Si fu marido fo oyere, y quando lo o-
carneros, catorze corderos enteros de vn a
yere,callare ello, los votos deel!J ferá fir
afio. mes,y el atadura conque ligó fu anima, fe-
33 Y fus prefentes, y fus derramaduras rá firme.
con los bezerros, con los carneros,y con 9 Mas ti quádo fu marido lo oyó, le vedó;
los corderos, fegun el numero deellos,có- eotóces el voto que ella hizo, y loque pro-
forme afu ley. nunció de fus labios conque ató fu anima,
34 Y vn cabron por expiació,aliendc del ferá ninguno, y Icho u a la perdonará.
holocaufto contino,y fu prefente, y fu de- 10 Empero todo voto de biuda, o repu-
rramadura. diada,conque ligare fu anima,ferá firme.
35' El oél:auo día tcndreys folemnidad, JI Mas li lo ouiere hecho m ca fa de fuma-
ninguna obra feruil ha rey s. rido, y ouiere Jjgado fu anima con obliga-
36 Y offrecereys en holocaufio,en olfré- cion de juramento,
da encendida aIehoua de olor de holgan- IL a
Si fo marido oyó, y calló ello, no le y
~a, vn nouillo, vn carnero, Gete corderos vedó, entonces todos fus votos ferán fir-
enteros de ,.n aiío. mes, y toda obligacion conque ouiere li-
37 Sus prefentes,y fus derramaduras con gado fu anima,ferá firme.
el nouillo có el carnero, y có los corderos 13 Mas li fo marido los anulló el dia que
feo un el n~mero deellos conforme al.i ley. los oyó, todo !oque fa.lió de fus iabios,quá-
3{' Y \'11 cabron por expiacion aliende del to afus votos' y quanto ala obligacion de
holocaufio contino,y fu prefeotc, y fu defu anima, ferá ninguno, fu marido los anu-
rramadura. lló,y Iehoua la perdonará.
39 Ellas cofas hareys aiehoua en vuefiras 14 Todo voto, o todo juraméto de obli- ai·
folemnidades ali ende de vuefiros votos, y gacion g para affiigir la perfona, fu marido g D~ 3 b
2 Heh.dc ª de vuefhas offrendas libres, en vueíhos lo confirmará,o fu marido lo anullará. nenci>• "'
vuelb-as vo holocau·fios, y en vuefhos prefentes, y en 1; Ernperó Gfu marido h callárea ello de h ~eb~a· 0
JuntadeJ. vue!l:ras derramaduras,y en ,·ueflras pazes dia en dia,enronccs coniirmó todos fus vo li113~!"
tos,y to das la"5 obligaciones, que ellan fo-
CAP I T. X X X. bre ella:confirmolas, por quanto calló e- a
DE la obl1gacion de los -votos, y quando obligum, llo el día que lo oyó.
16 Mas Glas anullare defpues que lM oyo,
o tJo,a l.u mugeres que -votaren.
entonces el lleuaráel peccado della.
a
Moyfen d1xo los hijos de Ifrael 17. r.flas fon las ordenanlas que Iehou:i.
Y conforme atodo lo que Iehoua auia

mandado aMo~fen.
b Heh.a :. Y habló Moyfen b a los príncipes de los
a
mandó Moyfen para entre el varon fu
muger, y entre el padre y fu hija en fumo-
cedad en ca.fa de fu padre.
y
lls cabes-3s Tribus de los hijos de Ifrael,diziédo, Efto

de &c. es !oque Iehoua ha mandado, e A p 1 T. X X X r.
3 ~ando alguno hiziere voto Iehoua, a
e O,íu . o jurare juramento,ligando e fu anima con EL Pue.blopormanJado Je Dios ha>1.eguerra ~Jos
per~on 3 • obligació, dno contaminará fu palabra:có- MadtanttM, da11de mata a todo .... aron' a fUI
d No que- , r
rorme ia¡10' por {iu b oca, h ara.
a' to d o ¡ oque r. ' Rryes ,y aB.aJa.m1 el ad1uino, y traen captiutU.lM
br:mtara. d h' . , mu.geres y nin os. 11. Moyfi1ife eno;a porque auia,.
4 M.is Ja muger quan o 1z1ere voto a riferuaCÚJ l.-umugere;,y por [11 mandado matan to-
Iehoua, y fe ligare con {)bligacion en cafa dos los niiíosm.1c'1os ,y todM l;;s mu,,cres que a11ia1'
de fo padre en fu mocedad, conocido -varon,y to.lo el reifo de lapre{a expían.
r S1 fu padre oyere fu promelfa,y la obh- JI 1. La prefa fi reparle por tl orden que Diosma'.'
gJc1on cóque ligó fu anima, y fu padre cada. 11 1 I. Los capitanes offruenJ"" dones parti-
a
e A fa pro- fiare e ella,toda las promelfas deellafe- culares qu~ auian prometido m la guerra.
mcffi.. r3n firmes,y toda obligacion, conque oui-
a
Tem, lehoua habló Moyíc:n,diziédo, '.M",;b, *
. t
fs .el 'º
ere obligado fu anima; ferá firme.
6 Mas ti fu padre f Je vedare el día
o. yere to d os .fius votos,y fus ataduras cóque
ella ouiere ligado fu anima, no fcrá firmes,
q o-
I :. * Haz la veno:10~J de los hijos de ~f 17. ,
Ifrael de los Mad'iamtas,defpues i ferás ¡ p,¡(;i~~
a
recogido tus pueblos. . dclt31"
y Iehoua la perdonará, porqu:rnto fu pa- 3 Entonces Moyfen habló al pueblo, di~
Pªí
I
dre le \•edó. 2íendo, Armaos algunos de vofotros

1 Einper~ Gfuere c3fada,y hiziere votos, la guerra, y ferán contra J\1adim,y haran ª
o pronunciare de fus labios cofa conque veno.anra
o 1
de Iehoua en f\1.td1an. ·b s d e
.obligue fu anima, 4 Mil d cada T nbu de todos 1os tn u los

3'1J
N V M E R O S. ~'4
a
los hijos de lírael embiueys la guerra. brcs de gucrra,que veni á de la g~erra, Efia
•,.nedfa
nu •
mu! 5 )Anli ·1 fueró dados~ de los millares de If- es la ordenan~l de b Ley que 1choua man-
rae m1 por cada vn tribu, doze mil apun- a dó Moyíen,
to de guerra.
2Z. Ciertamente el oro, y la pb.t::1 m:tal\
Y Moy_fen los ~mbió la guerra: mil hierro,efbúo,y plomo,
6
a ...
de cada Tnbu emb1ó y Phinces hi¡· o de E- 23 Todo lo que entra en fuego h:ne¿!p3-
le z S d '
b Arrib, t. ~r acer otefi¡e;)_ la guerra, con los fan
ª ífar por fuego,yfera limp?o,eUlpero colas. f Arr. "",..
10,t, to~ rnílrumentos, h con las trompetas del aguas de la expiacion fe alirnptavá: mas t?-
lubilo en fu mano.
do !oque no entra en fuego, hareys pallar
7, Y pelearon contraMadian corno Ieho- por agua. ,
u 'a lo 111an do' a' M oyfcn) y mataron
a ' todo
varon. t4 Dema s dceíl:~ huareys Yncflros .ve:
e Heh.con 8 M . füdos el feptirno dia, y an(i fereys limpios.
fusmller- ataron tambien e entre los quema- y entrareys defpues e~e,l campo. . .•
tos. taron dccllos a los reyes de Madian * Eui 2.) ~ Ité Iehoua hablo a Moyfen,d1ziedo, I Ir~
"'Iofae ~ Rece~,y Su~,y Hur,yRcbe,cinco rey e; :t 6 To~a Ja cuenta de la prefa de la capti-
•¡,u, e ~adian: Ya J3alaam hijo de Beor mata- uidad,anfi de los hombres como de las be-
ron a cuchillo.
r ftias' tu y Elea2ar el Sacerdote,y ~as cabe-
y lleu:iron captiuas los hijos de Ifracl ~as de los pad'res de la c?ngrcgacion,
as_mugeres de los Madianitas, y fus chi-
2.7 y p:uti'r.ís p01· medio la pr~fi eone los
quitos,y todas fus befüas, y todos fos ga-
11ados,y robaron toda fu hazienda. que peicaron,los-c¡u_e fahcron a. la guerra,.
y toda la congregac1on.
10 Y todas fus ciudades por fus habitacio.
28 Y apartar:Ís para Ichoua el n-ibuto de
nes,y todos fus palacios c¡uemaro· a' r
y , ruego. los hombres de guerra, que fa!ieron a la
u tomaron todo el deípojo toda la
prefa anfi de hombres como de b ~. guerra,de Cj!!inientos vno, aníi de los hom
IZ. Y truxeronoaMoyíen l , einas.
ya'El l bres como de los bueyes,de los afoos,y de
S , - ' eazar e las ouejas.
acerdote, y a la. cogregacion de los hijos
de !fra~l,los capt1uos,y la prefa, y los dcf- 29 De la mitad deellos tomarcys,y dareys
p~o¡o s,-al campo,cn los llanos deMoab que aI.leazar el Sacerdote la offréda de Jehoua
eif4n junto al Iordan de lericho. , 30 Y dela mirad de los hi¡os de lfrael to-
r3 Y falieron Moyíen,y El cazar el Sacer- marás vno de cincuenta, de los hombres,
dot.e, Y,todos los principes de la congre- de los bueyes,de los afoo~,y' de las ouejas~
gacion a recebirlos fuera del campo. de todo aoimal, y darlahas a los Leunas>
~y Mo~fen
11
que tienen h guarda del Tabernaculo de
• r4 fe enojó cótra los capita- Iehoua.
nes del exerc1to, los tribunos y centurio-
nes c¡ue boluian de la ouerra 31 Y hizo Moyfen y Eleazar el Sacerdote
I
)
y b >
dixoles Moyfen, Todas las muo eres
a
como Iehoua mandó Movíen.
aueys referu J.do? e 3z. Y fue la prefa, gel rcíl~ de la prefa que g Lo Cjll~
16
*2
Arri~• rae! dHeaqui a
ellas fueron los hijos de If-
po • r · d e Ba laam *para dar pre-
tomaron los hombres de guerra, feys cien quedóbi-
tas y fetenta y cinco mil ouejas, uo por
1.1.Ó'c. . . r co1e¡o pre fa.
d lleb.en ~hncacion contra Iehoua en el neo ocio de
33 Y fetenta y do! mil bueyes,
~alabra de 0 gor, por lo qua! vuo mortan~ad en la 34 Y fefenta y vn mil aínos,
e, congregacion de Iehoua. 35' Y perfooas de hombres, y de ?1ugeres
? ~:atad
os n1nos·
pues aora todos los ma11:hos en
d
que no anian conocido ayuntamiento de
varó,de todas perfonas,treynta y d?s n:i1l .
\1 aron en ·Yto amugerque . d aya conocido 36 Y fue la mitad, b parte:: de los e¡ au.1a:n
18 y ayuntam1enro e varon matad. a falido la guerra, el numero ~e las ?~~¡as,
qu todas las niñas entre las mugeres trezíétos y treynta y Gete mil y c¡urnieras.
e no ay 'd '
V' an conoc1 b'o ayumamienco de Y fue el tributo de Ieho~a de las oue-
~ron osº
y 19
d
buar areys iuas. 37
jas,feys cien tas y fetenta y cinco. .
fiet d' vofotros qu edaos fuera del campo
e ias. y t d 1 3s Y de los bueyes:treynta y feys mil: y
na, · .º os os c¡ue mataren perfo- el tributo deellos para lehoua fe teta y dos.
pia/ qual~uiera que tocare a muerto ex-
feptimodia ~of-
Y de los afoos,treynta mil y c¡uinieo-
'<ta e s Y e vu n.
a[
:nl-leb, \•t¡. OtroOseys a[ t ercero y
. >
39
tos:y el tributo deellos para Iehoua, fefoa-
llid d ªPti- ta y CHros captiuos.
• • · todo trd ta y vno.
les, y toda 0 ve i o, y toda alhaja de pie- 40 Y de las perfonas,diez y íeys rnil:y el
Va[o d bra de pelos de cabras y todo
:,¡ ye.rnaderaexpiarcys. , tributo decllas para Iehoua, trcynra y dos
perfonas.
Eleazar el a
Sacerdote dixo los hom 4t Y d1ó Moyfeo,cl tributo de la oífréda
de

11~ N V M E o s. 31,
de Tehoua arleaz:ir el Saccrdote,como fo. a
2~r el SJccrdote,y los pdndpes de la có-
houa lo mando Moyfen. a gregacion dizicndo,
4z. Y de: la mitad de los hijos de Ifr:iel,q 3 Araroth,yDibon,yhzer, yNemra,y
partif> Moyfen de los hombres que auian Hefebon,y Eleale,y Saban,y Nebó,y Beó,
ydo a la guerra, 4 La tierra qIchoua hirió delante d.e la
43 La mitad de l:i congregacion fué, de congregacion de Ifrael, es tierra de gana-
las ouejas,t-re:z.ieutas y treynta y fiete mil, d.o,y tus Geruos tienen ganarlo.
y quinientas. 5 Y dixeron, Si hallamos gracia e!l tus
44 Y de los bueyes,treynta y feys mil. a
ojos defe efia tierra tus iieruos en here-
4~ Y de los afnos,treynta mtl y quinien- dad, non.os haga-s paffa.r el lordan.
tos. a
6 Y refpondih Moyfen los hijos de:
46 Y de hsperfonas,diez y feys mil. a
Gad,y los hijos deRuben,Vendran vue-
47 Y de la mitad de los hijos de Ifrael íhos hermanos a la guerra, y vofotros os
111oyfentomó vno de ciocuenta,de los hó- queda rey~ ~qui? . . . Hcb.el
y a
bres y de las befljas, diola los Leu1tas, 7 Y porq 1mped1s.d el ammo de los hijos d ~º°'
que tenian la guarda del Tabernaculo de a
de Ifrael, para que no pa!fcn )a tierra que 'ºº
le,houa J como leholla lo auia mandado a les ha dado Iehoua?
Moyfen. , . 8 Anfi hitieron vucfiros padres quando
JIII 48 ~y llegaró a l\loyfenlos c:ip1tanes !os emb1é defde Cades-liarnc paraq \'Íe-
:iDe ll ¡;en a de los millares de la guerra, los tribunos ffen ella tierra. ~
te de guc- y centuriones, , , 9 *~e fubieró hall:ae el arroyo de Efcol, *Art·'{'~,:
rra. .q 9 Y dil:eron a Moyfen,Tus fieruos han y vjeron la tierrd, y impidíeró el animo de ~ ~~~Jl'·
1
tomado la copil de los hombres de guerra a
los hijos de lfrael para no vea ir la rierr3, tnio·
qúl.m en auefiro poder, y ninguno ha fal- que lchoua les auia dado. z
tado de nofotros: JO Y el furor de Iehoua fe encendió cn-
b Hemos ro Por loqual b hemos offrecido Ieho- a entonces,y juró,diziendo, *Arr. 14,:I
prometido ua offrenda cada vno de loq ha hallado, va n. * f ~e no veran, los varones que fu- Hfrb.SiYe
fos de oro,bra~aletes, manillas,aoillos,~ar b1eron de Igypto de veynte años .rn 1ba,la rán.
cillos,y cardenas,!'ara reconciliar nuellras tterra, por la qua! juré a Abraham, Ifaac, Y 0
perfonas delante de Iehoua. lacob,porquanto g no fuer.on perfcétos en g I-Ic~: ~
51 Y recibió Moyfen y Eleazar el Sacer- pos de mi. cuinF ~c.
5
dote el oro deellos,todos vafos obrados. IL I.xcepto Calcb hijo de Iephone Cene cnpo
p. Y fué todo el oro de la olfrenda que zeo, y lo fo e hijo de Nun, q fueron perfe-
offrecieroo aIehoua die2. yfeys mil y Gete étos enpos de Iehoua.
~o, pcfos. cientos y cincuentl e lid.os, de los tribu- lJ y el furor de Ichoua fe encendió en n:
nos y centunooes. rae!, y hizolos andar v:ioabundos por el de
H Los varones del exercito auian roba- fierro quareora años, h~a q roda aquella
do cada vno para Ji. generacion fué acabada, q Juia hecho mal
H Y recibió Moyíen y Elcazar el Sacer- de!Jnte de Iehoua . . fleb· ol
dote el oro de los tribunos y céturiones,y r4 Y heaqui vofotros h aueys fuced1d? h ys ¡e·
. - d ho auc d
truxeronlo al Tabernaculo del Tc!bmo- en 1ugar d e vueítros padres,' cna~'Sª _ e e uanta º'
nio por memoria de los hijos de lfrael de- bres peccadores,para añedir aun a Ja ira d ; }ií¡os•
la ate de Iehoua. lehoua contra ffrJel. l cri 3 •
e A P r T. xx_·rr. 15 S1 os bolujerdes de en pos deel,el bo - S ~¡~e~
O¡ .1:.i;os de r,11bm,_1 lo1 de Gad,y el mtdio Tribl#
uer.í otra vez t a dexarlo en el deGerto, Y t '
L de ,\l~n..lJJe re<1be11fo fo,-rte dela tierra J aq<H a a
echareys perder ro do elle pueblo_. -
16 Entonces ellos fe llcgaró a el, y d1xerO·
flap ITt fl f lord.n, a ContÍtel n ']llt -,a}an "nn•f-
¿ 1 con los ttrvs Jrrbus .1 la conq :1 .1 de[.. otr.t par Edificaremos aquí majadas para ~-ueflro
le d l !oT<!.m ')ton úfaco,.d1.10>~ tom.in lJ ¡offe- gacado,y ciudades para aueílros ni nos,
fi1an l. e!L1) Z.. fowfi .11: afa pro¡0Ji10. 17 Y nofotros ao5 armaremos, y yrem¡s
có d1lioencia debute de los hijos deifrac '
haíl:a q - 1ugar: y nu,cflros
;;:,! os metamos en Ju
os hijo dcRubéy los hijos deG:id
teniá mucho gJnado:mucho en grJn niños quedar.in en ciudades fuertes a cau-
multitud :lo qu:ilcs v1 ndola m:rr.i fa de los moradores de la tierra. ft
de faz r y de G Jau, par cioles el lugar, 18 a
o b?l¡uerem_os nu~flras caías,hJ [~
1 ar de gJnado. que los h1¡os dcllrael pollean cadJ vno
_ 'vinieron los hijos de Gad y los hijoi heredad.
.dcR:.iben,yh b.aro al\loyfen,y lJ a- 19 Porque no tomaremos heredad ell~~

317 N V .l\l B R O S.
ellos tr~s lI .J •
34 Y los hijos de G:id edifimon Dibó a
to tend e OtQan 111 adelante, por quan-
tra remos ya nudha heredad de eao y aAtaroth,y aAroer,
,. Iofo.1,13. 10 P~te del Iordan al Oriente. 3) YaRoth, yaSopham, y a fazer,y:I.
; Para Yra l hº . ntonces Moyícn les refpondió,"' Si Iegb3a,
°
~eftterra 1 h IZierdes anG,G os armardes a deláce de
ante del e oua para la guerra
36 Y a Ileth nemcta,y aBeth-aran, ciu-
cS. cd ifaa·
4
o.rea, 11 y ([ ' dades fuertes, e y majadas de ouejas.
lo d pda ardes todos vofotros armados el 37 Y los hijos de Ruben edificaron He a ron.
1
·d rfiair e ante de 1choua, hafb q' aya echa febon,ya I:lcale,y a Cariath1im.
o us enem·1 d d 38 YaNabo,yaBJal-me on, mudados
iz y gos e elante de fi,
d I ! que la tierra fea fo¡uzgada delante los nombre~, y a Sabama, y puGeron nom-
el: e ~oua,y defpues boluays, íereys abfu- bres a las ciudades que edificaron.
r ' os eleho a y de Ifrael, y eíl:a tierra fe- 39 *Y los hijos de Marh1r hijo de Ma-
uaa. vuefira en heredad delante
de Ieho- n:iffe fueron aGalaad,y tomaronla, yecha 2 3·
1
ron al Amorrheo que ú°"J.rn.:z en ella.
h o osh u3 Mas Gnod lo' Ihizierdes anG heaquí a- 4 o YMoyíend1óaGal_aa,daMachir hi-
rL ' a. reys pe
""Irá,. . íl: cea o a eh oua, y fabed' que 1vue- jo de Man:i.fTe,el qua! habito en elb. ,
1 ro pec~ado b os. ~lcan~ar.í . 41 Tambien fo ir hijo de Manaffe fue, y
_4 Edificaos ciudades para vucíl:ros ni-
nos y · d para vueíl:ras ouejas y hi- tomó íus aldeas, y puíoles nombre Ha- d Aldc~J
z d l ma¡a as uoth-Iair. de fair.
e 0 que ha fJ!ido de vuefira boca.' 4?. Anli miímo No be fué, y tomo a Ca-
~s.1 Y hablaron los hijos de Gad y los n:i.th y fus aldeas, y pufole nombre Nobe,.
fi Jos de Rubcn aMoyfen, diziendo Tus conforme afu nnombre.
deruos harán como nueflro fcñor ha ~an-
ado.
1.6 Nuelhos niños, nueíhas muoercs CAP l T. XXXIII.
n~efhos ganados, y todas nuellr~s be~
rias eíl:arán ay en las ciudades de Ga- D Erapti11lanft todoi lui alo¡amltntol c¡11e el Cam
aad, .l..'-po de Ifr.ul b1:{0 dmlelafalid.i de E¡;rpt~ hafla
~7 Y tus lieruos paffarán todos armados 101 Mm poi de Moai. I I. Man.la dios al PJ1t-
de guerra delante de Iehoua a la ouerra blo 9ut Mtradoi en /,1 tlc1Ta de Cht11iri.m,ulien<l1-
*'º 11 e la manera que nuefiro feñor dizi'. ' tlla toaoi Jiu mora<lores,"1 deílruyan fm idoloi.
?/i.4,1,_ 2.8 "'Entonces Moyfen los encomcndo a
E.l,eazar el Sacerdote, yaIofue hijo de Nú,
Yb a· los principes de los padres de los tri-
4
us de Ifrael E Stas fon e hs partidas de los hijos e los aloja
de Ii'"rael,que falieron de la tierra de miemos.
-"'r.gypco por fus efquadrones, por
9~ Y dileol;s Moyícn,Si los hijos de Gad mano de loyfen v Aaron.
r. s hijos de Ruben paffaren con VOÍO- z. ~e Moyfen ~fcriuió f fus falidas pol" f los Juga-
ros el Iordan, todos armados de gue- fus partidas per dicho de Iehoua: y ellas res de dú<le
~ra delante de Iehoua, deíque la tierra fatifus partidas por fus falidas. falicron.
uerefoj uzgada delante de vofotros dar- 3 *De Rameffes parcieró el mes Primero * Exod. 1=.,
l esey ¡ · ¡ '
30
~a tierra de Ga aad en ¡ioffefsion. a los quin'l.e dias del mes primero: el fegun J7·
lis lino paffaren armados con vofo- do dia de la Pafcua falieron los h.¡os de
tros·ent d' trr·
fo · onces ten ran pone1s1on entrevo Ifrael con mano alca a ojos de codo Egyp-
tros-en la tierra de C'hanaan. to.
t 1
Y los hijos de Gad y l{)s hijos de Ru- 4 Enterrando los Eoypcios los que Ie-
en refp di d. . d
\la h . 0 n eron 1z1cn o, Loq ueieho- houa auia muerto de~llos, i todo primo-
~i ~ ~ho atus Geruos,harernos.
1
genito, y auiendo lehoua hecho juyzio!
te d 1 ° otros paff.aremos armados delan- en fus diofes.
!fer e ehoua ala cierra de Ch:tnaan y h po > Partieró pues los hijos de Ifrael de Ra-
is1on de n h d d li , ' . •
~" te d II nuen.ra ere a era deella par- rne!fes,y affeutJron campo en Socoth.
"'~1 e orda11
~{u 'l>ll, Jl "lf r 6 * ]'. partiendo de Socoth a!fentaron en " Ei:oJ. 1 J•
~ 1e. 11,a,y Gad . ,AnG Moyíen les dió, alos hijos de Etham, que es gal cabo del delierto. 10 • • .
' · bud[f\ª los !~jos de Ruben,y al medio Tri 7 Y part1en do de I.t 11am h bo¡u1eron . r
io .,. Al pnna-
- "·
Seho tanaíle hijo de Iofeph, el rey no de bre Phi-hahiroth, que es delante de BJJ!- &'~~ 0 • 14,r.
rey d~ B~cy Am~rrheo, y el rcyno de Og fephon, y afTenuron debnte de M.igd 1-
ter1\\¡ fan, la tierra co11 fus ciudades v lo. •
~t.. llos,l.is ciud.ides de h tierra al derré.- 8 * Yparriédo de Phi h3hirodi p:i!farlipor· E. el •
. . l 1.i.m.ir.u.
m.ed.10"
•.
.
:Id' li1crro,v :iu d uu1eron
a:i 2.;...
* '.1:0 ·14-o>

N V M E R O S. 3?0
aE'<od. 1), CJ.mino o_i:~~ di asª por el delierto de E- 38 *Y fubió Aaró el Sacerdote en el ruó.
u. th.lrn., y atfou-t~ron en i\bra. te de Hor,conforme ál dicho de Ichoua, y Arr· i"*
'* a
E:o:oJ. lf, 9 *Y par.riendo de Mara vinieró á T.lirn, allí murió Jos 9uarenta años de 1J falida 15.
;.¡. donde auia doz.e fuentes de aguas y feute- de los hijos de Ifrael de la tierra de Eoy- Dtut.;i,¡•
<ta p;rlmas,_r aífentaron all1. pto,en el mes ~_iato' en el primero bdel
~o Y partidos de Elim alfentaron junto mes.
;rl mar Bermejo. 39 Y era Aaró de edad de ciéto y veynte y
,. Ex11,i6',i. n *Y parridos del mar Bermejo alfen ta- tres años 9uádo murió ea el móte de Hor.
ron e11 el delierto de Sin. 40 *Y oyó el Chananeo Rey de Arad,q ,
u Y part-idos del delicrto de Sin alfen ta- habitaua al Mediodia en !atierra de Cha- * Arr•. 21•,
ron en DJphca. (Alus. naan, como auian entrado los hijos de If-
13 Y partidos de Daphca a!fentarou en rae!.
14 * Y parudos de Alus a!Teotaron en 4r Y partidos del Mont.e de Hor affenta-
,. Exo.17,t. Raphidim,donde el pueblo no tuuo :iguas ron en Salmona.
para beuer. 4z. Y parúdes de Salmona aífentaron en
I) ,.. y partidos de Raphidim a!fentaró en Phunon. (en Oboth.
"Exo. i9, 1~ el delierro de Srna1. 43 Y partidos de Phunon * alfentaron 1
,,,
¡6 Y partidos del deGerto de Sinai alfen- 44 Y parndos de Oborh affentaron e11 *;,rr,i'
taren en b Kibroth-HathJaua. Ie-abari1n en el termino de Moab.
·b Exod. i6, 17 y p:uridos de Kibroth-hathaaua alfen 4> Y partidos de Ie-abarim aílentaró el)
"1· taren* en Halferoth. Dibon -gad.
nrr.n,J~·
*Arr ..u, 13 *Y partidos .
de Ha íiierot h a n·entaron 46 y parti dos d eDibon-gad affentaro11
14
*Arr.u, 35 , en Rethma. en H elmon- dcblatha1m.
'J 13,1 • 1
9 Y partidos de Rethma alfentaron en 47 Y partidos de Helmon. deblathaim a-
Remmon Phares. 1fentaron en los montes de Abarim delátc
z.o Y partidos de Reromon Phares alfen. de Nabó.
taren en Lebaa. 48 Y par.tidos de los montes de Abarim
1I y partidos de Lcbna alfétaró en Relfa. alfen ta ron en los campos de .l\loab junto al
1 z. Y partidos de Reífa a.lfentaron en Ce- Iordan de Iericho.
datha. 49 Fmalmen.te aflenraron junto al Ior-
13 Y partidos de Cealatha alfentaron en dan defde Beth-jeGmoth h.úla Abel-fatim
el monte de Sepher. en los campos de .l\loab.
14 Y pJrtidos del monte de Sepher af- ro ~y habló Iehoua a Moyfen en l~s 1~
fenraron en Harada. campos de .l\1oab junto 3.1 Iordan de Ien-
13 Y partidos de Harada a!fentaron en cho,diz.ien do, ,
Maceloth. a
5J Habla los hijos de IíraE>1,v diJe5,QE_a
z.6 y partidos de Maccloth alfen taró en do ouierdcs palfado el Iordan ~la tierra de
Thahath. (Thare. Chanaan, ,,
17 y partidos de Thahath afrentaron en rz. 11 Echareys a todos los moradores de ,. pe11f· 1' i,
18 y partidos de Thare aífentaron en la tierra de delante de vofotros,y defhuy- lo[U:· 111 '
Methca. reys todas fus pinturas,y todas fus imag 1-
19 Y partidos de .l\1etbca aífentaron en nes de fund1cion dellruyreys,defiruyreys
Hefmona. anfi mifmo todos fus alt.os.
moradores Je la tierra, 'f
30 *Y partidos de Hefmona aífentaron H Y echareys fo1
}f.Dt»t. io, en Moferoth. habitareys en ella: porque yo os la he dad()
~. Jl y partidos de M.oferoth afrentaron en p:1ra9ue la heredeys.
Beue-jaacao. f4 Yheredareys la tierra por fuertes por "
;i. y putidos de Bene-iucan aífentaron vueftras familias, dal mucho dareys mucl~~ d.t\!1"11'·'
tn el monte de G.idgad. por fu heredad, y ál poco dareys poco ~ l s.¡..
j3 Y parndos del monte de Gadgad af- fu heredJd:donde le faliere la fuerte,alh ª
fentaron en Ierhcbatha. tendrá: por los tribus de vueílros padres
H Y partidos de Ierhebatha affenraron heredareys. I
en Hebrona. ( fton-gaber. 5S' Y fino echardes los moradores de ~
3"' Y partidos
de Hebrona alfenraron en tierra de delante de vofotros,ferá,
' ..
<Íen
los q
vu
36 Y partidos <le Alion gabcr a!fcntaron deurdes deellosftran por agu1¡one 5 {la
·•rr .~ <.' en el delierto de Zin, 9ue es Cades. ellros o¡· os y por efpin.1s en vuelhos co
• ~ ·- ~, ,.
37 * Y partidos de CJdcs affentaró en e
l • ' r. b 1 .
dos,y alfüg1roshan 10 re a u erra en
qvo-
'1'C"Arr1 ¡, .~o, d H le d 1 . d r:.J~ r. j b.
~ monte e oren e nn e .l tierra. e i.;.u.o. 1otros ¡¡ it.irey • 6 "'{
1

N V M E R. o s. p!
fó" Yfo~·~, qu.c como yo penfé hazedes l dad de la otra parte del Iordan de Iericho
ellos,huea vo iotros. al Oricnte,:11 nacimiento del sol.
C A P I T. X X X 1 1 11. 16 a
~Y habló lehoua Moyfen,diz iédo, 1L
17 ,.. Ellos fon los nombres de los varones *lofa< 14 •·
S Eiíala Dios los 'Jll-atro tcrminos Je toda la tierra,
J 1 sion para'l11e fu Pueblo la l1ere de. I I.
~ el' rotm;r,·
l- que tomarán la poffefsion de la tierra pa- g Hd... q ue
Se•iala ,,- r.. ra vofotros, Eleazar el Sacerdote, y Iofue 0 ~ pof!_".:e-
' ª'!!' rni,rno ,,,. p1·1ncipe de cada Tribu. 'l"e .. d e N un.
'º" _ E/ea zar. el Sacer dote, ) Iofoe, les repartan 14 h 1¡0 ra n la ucr-
11
""ª· 18 Y tomareys de ca da tn'b u vn prmc1pc . . n.
para tomar la poffefs~on de la tierra.
I Ch anaa
Tem,Tehoua habló a Moyfen,diz iendo, 19 Y eflosfo1• los nóbres de los varones:
z. l'v!anda ~los hijos de [frac!, y diles, Del Tribu de Iuda,Caleb hijo de Iephone.
-Quado owerdcs entrado en la tierra de 20 Y del Tribu de les hijos de Simeon.
n, es ala- b er, la tierra que os ha de Samuel hijo de Ammiud.
. ficaer en he re dad , 1a tierra . d e Chanaao
por- u Del Tribu de Ben-iaruin, Elidad hijo
.¡c lofa us termines
e15,1.3 *T , de Chafelon.
.¿ ¡ d endreys el lado del Mediodia def- u Y del Tribu de los hijos deDá,el Pria.~
E~ e e!ieno de Z1n haíl:a los termines de cipe Rocci hijo de Iogli. .
~ O,r,hd d 0 ~ ; Y ferosha el ter mi no del Med 1od 1a Z.J De los hijos de Iofeph, del Tribu ele
Es el i, 00º· cayo del marª de la fa! haz1a el Oriente. los hijos de Manaífe, elPrícipe Haniel h ijo
des 0 d" 4
rna o. elMed·efie .t e~nllno ·
os yra• ro d can d o defde de Ephod. .
b D&c. p;iffi , i-0dia a la fub1da b de Acrab1m, y z.4 Y del Tribu de los hijos de Ephra1m,
.lrc: 1 ~s di' da~:i~allaZin,yfusfalidasferádelMe- el Príncipe Camud,hij o de Sephthan.
Ado ia a C ades B aroe: y ia
rp,o. r. ¡d , ,
lles. ra a Ahazar- z.r Y del Tribu de los hijosde Zabuló, el
j ~,y pafTará hafia Afernona. Príncipe I:lifaphan hijo de Pharoach.
~?cri. 15, hall rodca1á efie termino defde ACemona z.6 Y del Tnou de los hij os de lffachar.el
t~n ~le~¡ arroyo de Egypto,yfu s falidas fe. Prí ncipe Pha ltiel, hij o de Ozrn. ,
6 y cc1deme. 27 Y del Tribu de los hijos de Afer,el Pn·
lllar: ti termit·' º Occ_id;nral os ~erá la grá cipe ALiud hijo d ~ SJlomi.
.
de e1lc tcnnrno os Jera d t<crmmo Occi- z.8 Y d l Tri bu de los hijos
llta 1• de Nephcha-
li,cl Pnnc ipe
~eCdy el termino del Norte os forá eíl:e, z.9 Eflos fo nPhed:icl a
hiÍo de Ammiud.
los que ma ndó lehoua que
.,¡ 1; de }Je b. gran mar os feiíabreys el mente hizi eíle n h eredar la tierra los hijos a
•b or. de lf-
'ntra ·~ara 8 D ·I rael en Ja tierra de Chanaam.
l:ll\•thª trada e n:ontedeHo.rfrñ~ Lrrysda!a e n-
• ter . de ~m a th : y feran L.s fdlidas de aq uel C /\ P I T. X XXV.
ll11no aS ·d d Anda D 101 q11e de todMl.U fuertes ¿¡puebl•
9 y[; ,e a a. ,
rán íl aldra eíl:e termino :i Zephro na,y fe.
1\1 eu 1rrparl 1mt i>to dt la tierra fe fa'luen .+8 cm-
tcrrn~s falidJsa H:izar- Enrn: dle os forá el da dts coi> fiu ex1d<Js p.Jra los Leutt .tf. 1 l. Y 'l"e
dtc'i!.ufa fanalm. e;, ttódepor fentenr1a d1l Conft/O
to yºddNo~te. , .• f e.1CO/ol d 'JUemat.<rt aotro por ca.fo {ort,.JtO ,o 1ra,
defde ~or tei-mrno al Oncte os Íeúalareys repwtma,donde ene· hafia la mumt del Gran S4-
tr y d ª~ 3 t-Enon hafia Sephama. ce dotedef]meidtlaqua lfalgaltbre. Itl. ~·ni
l.Rebl ehct~dir~ efie termino de Sephama el que mató J fab1mJa.¡ mel que mató J. rajo fatt
tl\e te at .aal Oncnte de Ain: y dccendirá. abj ueltos JeJü culpa porprwo ,Ji no el primero por
a
de Ce rtnuio, y lleguá h colla de la mar muertepropri a,yelotropor lamKerttDEL GR .N
ti\rr;¡, 1t yºJrcthalO nenre. S A C :E. R. D O TE, miforme á la d11foficio1> d, ¡,
•••.¡. ' ferán r, ef;ce~d1rá elle termino 3.1 Iordan y Lry.
r'a 1a ticus ~'lidas e a' l mar d e la fa!:
ella os 'fe- a
Y
Habló lehoua Moyfeu en los cam.-
11 "~tl por fus termines al derredor
_.. '~·and,0 • pos de Moab junto allordan de len·
"liiend 0 Moyfen á los hijos de Ifrael cho,diziend o,
"
r,?;fuerte l es ¡a tierra
, Efia · que heredar eys' a
:z. *Manda los hijos de Ifr.iel,que dén *!ofa~ 1111. a
e a los n ' ªqua! mandó Iehoua que dief- los Leuitas de la po!fefs1011 de fu heredad
bT I>or U<:Uet .b
ld t
u n usy;;1med 1óTnbu. ciudades en que habiten; y los exidos de
l i{n Porl~s e el T rihu de los h :jos de Ru- las ciudldes d~reys lo Leuitas al derre- a
Artih. ¡o }loshi' cafas de ÍU< pldrcs,yel Tribu
• l.ltes Jos de G d l dor de ellas.
lti •YclM . ª .r. -
por asc.,Jlsdef uspa- 3 Y las c1udaús tendrán .para habitar e-
l •do fu h edt~ tnbu de Mana1fe f han to-
r l:) Ctenc1a llos , y los ex.idos deellas fer:Ín para fus
os tribus · :101 a les, y para fus gan:idos, y para tod;i.s
Y medio tomaron fu here- fus bd~iu.
L

N V M E R O S. ~14-
4 Y los exido-s d·e las ciudades, <]Ue da- 20

' ec110'fco *Di#lll"
* \ 'fi1 con o ¿·10 lo rempuxo,o ., 9 ¡(.
a
reys los Leuitas elbrán mil cobdos al brc el algm1<1 cojt1 por affrchan,as,y mu no, 1 '
derredor dcfde el muro de la ciudad para z1 O por enemiíl:ad lo hirió con fu mano,
foer:i: y murió,d hrridór morirá, l omicida es: el
r Luego medireys fuera de la ciudad ah pari ate dt! muerto matará al homicida,
a
parte del Oriére dos mil cobdos,y la p:ir- qu:indo u 1:.ncontrare.
re del Mediodi.i dos mil cobdos,y ala par- z_ l\L~ f; a c:.fo G11 enemifrades lo rempu-
te delüccidéte dos mil cobdos,y ah parte xo, o ecl: ó fobrc el qu:i!q'.lÍCra in!humen-
del Norte dos mil cobdos, y h ciudad en to lin affi cilJl;~Js,
medio: eílo tendrán por los exidos de las l.) O hiLo caer fobre el alguna p~cdra, dÍ c6ign°'
*Deut. 4 , ciudades. que pudo morir/• !in verlo,y mur1 re, Y e ~anCÍ;Io
6 a
*Y de las ciudades cj dareys los Le- uo crJ fu cnemigo,ni procuraua fu mal~
4 r.
lPjiu 21,;, u itas, feys ciudadcsfaraÍ> de acogim1enro, z4 E .ton ces la congregacion juzgara e~:
las quales dareys paraque el homicida fe trc el herirl,,r y el pantnre del muerto co
acoja allá:y aliende deefbs dareys quareo. a
forme eíl::is leyes. . .
ta y dos ciudJdes. t.5 Y Li congre acion l1bnrrá al hom 1c;-
1 Todas las ciudades cj dareys alos Le- dJ de nnno cl~] p;riéte d l mueno,Y la co-
uirasferá» quarenra y ocho ciudades, eJlas a
greoacion Jo hJrá boJuer fu CÍl!dJ.d de a-
y fas cxidos. cogimiéto,a b c¡ual li: auia acogido, y roo-
8 Y la ci ud:ides c¡ue dierdes de la here- i:ará en el!J h 1íla que muera el Gran Sal.cr-
dad delos hijos de Ifrael,del mucho toma- dore,el <]ual fue vngid o con el fJ.n&? 0 ~·l
reys mucho, y del poco tom:ireys poco: ca l.6 Y fi faliendo fal1ere el hom1 cid.i 3, fa
a
da vno dará de fus ciudad s los Lcuiras termino de fu ciudad de acosimientO >
fegun la poffds ion c¡ue heredará. quJl iC arngió, , . (ue-
U 9 ~ Icem, Ichou:i habló id\jo} fon, d1zi- i¡ Y el parilt~ di:I muerto lo h ,Jwe. 1 ¡_. .
endo, ra del cerm1110 d la crndad de fu aco&. fbo
1
~i
10 HJbla .í los hijos de IfrJel, y diles, en to, y el pariente del mu erro matare J. h ~e.b; 1 1,i
* De11t. 19, "' QuJndo ou1crdes paff.ido el lord.in l.i a micida,h no aurápGrcl!o muerte. b 3 bl· ferJª
2. tierra de C'hanaan, 28 Mas en fu ciud.id de acogiroiérdo ." gre•
Jofor 20, '· u SeñJl.imseys ciudades: ciudades de tara'h alla que muera e1 G ran JC
S er ote.' lhO-
a Hcl.3.1- acogia:ienro ten rreys,dc·1de huyga el ho de!pucs cj muriere e!Grá Sacerdote;. fl·
~,~: :i-. a
m1c1dJ,oue hiriere a a!gllnO b por yerro. micida bolucrá ala tierra de fu poíft sJO ca
rden;inl
y rc;·oshJn aquellas ciud~dcs p~r aco-
- •
•er. ~:. Il 29 Y eíl:as cof.¡¿ os ler:in por 0 das
e D(!1r1.; .. gimiento e del pariente, y no rnorir:í el hode derecho por vuefl:ras edJdes en to ,.,
l•"
ute .. a
mic1dJ hJfb c¡ue efié ¡uy'Z.io d !ante de vueíkas hab1tac1ones. . . , al 110 0,
la ccngr<-gacion. 30 ~ Qualquiera que hin ere ª ~1 ·da, val'
13 Y de hs ciudades, que dareys,tédreys por dicho de tefiiP,os morirá el ho{jm ''pa- i ~o
fcys crndJdcs de arngimiento. a. . ,
y vn te 100 1 no hab 1ara, corra - PN ona dr''
b ~
14 LJs tres ciudades dareys de 13 otra raquemuerJ, ·¿ 3
del ot'
parte del l01'dJO, y /."" 'tro1& tres cjud:ides JI Ynotomareys precio porladvi'nill' tS}
careys en la tierra de Ch:rna:in, las qn~!es
. d a, t porgue ella, co- d em na o a
h om1c1
¡,e,•
ferán ciudJd s de acogimienro. ene,mas muerte morira. . d J que

J) Ellas feys ciudades ferán pJTa acogi- 3.z. Ni tampoco tomareys preCJO e.13 que
a al
miento los hijos de Ifr:tel,y peregrino, huyó afu ciudad de acogimiento Pª uera
y al c¡ue morare entre ellos' pJraq huyga a
budua b1uir en/i. tierra' halla que ltl
q
allá qualquiera hiricr.e a otro por yerro. el Sacer.dote. . ¿ 0 odO
16 Y f coo inílrumento de hierro lo h1- 33 Y no oootaminareys fa uerra tl(!lÍ'
r
ricr~, muriere' hom1cidJ es, el homicida elluuierdes porque ella fang;e co_n da de
nará la t ierr; ·y la rierra·no fera e:x P ..o!
1
ª
monra. ' ¡•13 61nor
e C"crt ¡ie- 1¡ Y{¡ d con pirdra de m;ino-de que pue- lafangrc q fue derra ada en e >
iir:. s. da morir, lo Llriere, y muriue, homicida. la faogre del que la Jerramó. . ¿ de
' 1 erra 011
cs,cl ficmicidJ morir&. 34 . No cont.1mrneys pues ª n 0 h:ibico:
' D o.ltll:l 18 Y 11 con inílruf'Jeoto de p::Jo e de ma- habitan en medio de Ja qu 3 l Yd. delol·
poroue. vo ' frhoua ha b.JtO en me .o
golrc. no, de que pueda morir,lo hin.cr.e,hom1ci-
da es,dJ1omicidamcmr~. hijo~ de ifrael.
nr· 1;,EI 19 f El pariente ..!t>l muerto el ma~arE. al e A p 1 T. X X X j~tfTrib11 k
~·rono de homicida..::<J.uar.dol.P eocootráre, llo ma~ Pctiticn dt! la farriil•a ,ft <i"''jª ,,tpb.i~¡/ '1fl#~
5
4n ·c. t.ir.Í •. A a
M.mafft rs mJ.J,,t/o l.r1 l7'f"' e nD •

D E V T E R. O N O M l O.
no fe c4fim foertt de fa Trib,.: porq1•e fa T1eredad nt> bu de los hijos de Iofeph habb derecho. ·
fi
fi•4tran.'Jr 4,n· a• Tri b"eflr4 no.
- 1 I. A e'ita or:a-
J
JJ'""' 6 Efl:o e> lo que hl mandado Ichoua acer-
J.:[;f P0~ ley,c¡uc 11i"¡.'1-11a hija q11e ay a beredado ca de las h!jas de Salphaad,diz1endo, b Ca- b H~h. co•
..,. , p:idre por {.ilta de -paro11, fe cafe f.ura de fa fenfc Como a e-il:rs )es p[UO'UÍere,eroperÓ en
.1r10 •
16 mo bue.no
la fa milia del TTibu de fu ~padre íe cafarán. ~n fus o¡os
Y L!egaron los príncipes de padres

d~. 1.t familia de los hi¡os de Galaad,
la f: ~i¡o de Machir, hijo de M:rnaífe, de
1:: ~rn¡I1>!s <l.e los hijos de Iofeph, y habla-
7 orque la h eredad de los hijos de Ifrael
no fea traspaffada de tribu en tnbu: porq
cada \'no de los hijos de Ifrael fe allegará.a.
la heredld del cribu de fus padres.
~~::r~;
0
•
-ca~ e ante de Moyfen, y de los principes 8 ~y guJguierJ hijd q1.1e polfcyere he- I f.
t i~~ de padres de los hijos de Ifracl. rc'd ad de Jo s tribus de los hijos de Ifrael>
que d' lXeron, .. Ichoua mandó mi foiíor,a con ::lguno de la familia del tribu de fu pa-
a
fue •effe la tierra los hijos deJfraclpor dre fo cJfará, paraque los hijos de Ifrael
rnand
rte en
?º fi'e1s1on
r · .
: tamb1en Iehoul ha poffea n cad1 vno la heredad de fus padres.
des ttº ª mi Íeiíor, que dé la poffefsion
3 ~ p aad nuelho hermano fus h1jls: a
9 Porq la hered:id no ande rodcádo devn
a
tri hu otro: mas c:tda vno de los tribus de
hijos ~eq~ales _fc,cafu-r.án .con alguno de los a
los hijos de Ifrael fe llegue fu heredad.
la ho . s tribus de los hrjos de Ifrael, y 10 a
Como fehoua m.indó !-.loyfen, aníi
la h:e•tc_ia deellas anfi fcrá d4frninuyda de hizieron hs hijas de ~a!phaad.
dida a7Cta de OUeflros padres, y ferá añi- n Y ;1n{i Maala, y Thcrfa, y H ~ gh,yMel
·y ferá ~herencia del tribu del qual ferán: ch:t, y NoJ hij as de Salph:lld fe cafaron có
·teclad.q-0it¡<la de la fuerte de nucfua he- hijos de fos ti os:
4 '{ 1z. Dela familia de los hijo s de Manaífe
ios del~ando viniere el Iubileo ªde los hi- hijo de Iofeph fueron muge res, y la bere-
a
da lah rat!, b heredad deellas fer:Í añidi- ddd deellas foé del trib.11 de la familia de fu
ªnG la heredad del tribu de fus maridos, y padre.
heredad ~redad deellas ferá quitad1 de fa 13 Eílosfo1~ los mandamieotosy los de re.
J Ent el Tribu de nuefiros pldres. :::hos que mádó Iehoua por mano de Moy-
lfr.ae} p on~<;s Moyfon mandó hs hijos de
a fon alos hijos de Iíi ael ea los campos de
or 1 ho deleho~1a,d121édo,El Tri- Moab junto .il Iordan de Ieric.ho.
FIN DE LOS NVMEROS.
BI Quinto libro de Moyfen~'

llamado comun1nente
Deuteronor nio.
faifa -pmitmci4 citl Pueb[,, yfa 11treuimimto J , .
ffer .i de 111.,teco11tra el mand4mimlo Je Dios; J el
foccrffe defiumprefa.

;i7 D E V T E R O N O M I O. ;iS . rl·
:i H~b.on
ze cli2s.
:. ª Onze jornadas a~ defde Horeb cami-
no del monte de Seir hafl:a Ca des barnc.
18 Y, entonces os mandé todo !oque Le;;~'.{~
ouielfedes de hazer. Pr
b S. defpu- 3 Y fue,'Jue b ilos guaréta años, en el mes 19 ~Y i partidos de Horeb anduuimos ~,~/e(l~flr
es de l.i fa. Vndecimo,al primero del mes,Moyfen ha- todo cfl:e defterto grande y temerofo, que 'º .+l• ,,
lid~de Egy bló i los hijos de Ifrael con forme a todas aueys v1fl:o, por el camino del rnóte del A- sa11tlllf
pto. las cofas que Iehoua le auia mandado acer- morrheo, como Iehoua nuefiro Dios nos 2 ,z.
ca deellos: lo mandó, y llegamos t hafia Cades bar- JJI·
*Num.21~ a
4 * Defpues que hirió Schon rey de los ne.
0
i Nulll·''
:i+ Amorrheos, que habitaua en Hefebon, y 3. :.o Y dixeos, llegado aucys ál monte del f~ufll-'ª'
OgreydeBafan , qhabitauaenAfi haroth Amorrheo, el qu;:.l Ichcua nuefiro Dios '
1
c:n Edrai, nos d~. •
S' De la otra parte del Iordan en tierra de :.1 Mira, Iehoua tu Dios ha dado delante
~ot.co- Moab e quifo Moyfen declarár efia Ley di· de ti la tierra:fube ypoífee,como IchouJ el
111en'iS a :z:ieodo,
&c.
Diosde tus padres re ha dicho, no remas,
6 Iehou:i nuellro Dios nos habló en Ho- m defmayes.
1Jll·
d Num.10, reb,diziendo, d Harto :iueys e fiado en efie :.~ . ~Y l !lega!l:es i mi todos \·ofotros, "t Nu1 n.•J~'
D,JJ• moore~ d1x1fh:s,Embiemos varones dcl.lre de oof-
1
7 Bofueos, p:irtios, y id al mon~e del A- otros, que nos reconozcan 1.i cierra, Y nos
morrheo, y a todas fus comarcas encl !la - to-:-nen la refpueíb.:el camino por dóde he-
eHcb.en no,en el móre,y e en los valles, y alJ\ledio- mos de fubir, y Lis c1uódes J. dóde hemos
loba."º• dia,ya la cofia de Ja mar:a la tierra del Cha de venir. , ;!'N~111·*
naneo, y el Libano halla el gran Rio, el rio 25 * Y el dicho me pareció bien, y toro_e -t·
de Euphrates. doze varones de vofotrosvn varo a por tri·
8 Mirad,10 he dado la tierra en vuellra bu,
P refencia,eatrad }' po!Teedla tierra, que Je :.4 Y boluieron y fubieron aI monte' Y N¡¡fll· 1¡.
houa juró a vuefiros p:idres Abrahá, lfaac, *
vini:ron hJíl:a,. el' arroyo de Efco 1,y r eco· :A·
yl:icob, que les dlri:d. ellos ya fu úmiente noc1eron la t1m-.i. "~
defipues deellos. 2) m-1 Y tomaron en fus romos del fruto
JI. 9 *~y yo os hablé entonces, diziendo, , ¿ •nos
de la tierrJ, y truxeron nos lo, y iero
*Exod. 18, Yo no puedo f lleuaros folo> lJ refpucfh,y dixeró, Buena ~i la tierra que
:tS.
fGouernar
10 Ichoua vueflro Dios os hJ multiplica-
do,que hcaqui fays oy l'Ofotrosg como las
Iehouu nuclho Dios nos di. al
26 Y no qui,1fies fobir, mas rebellaftes
os.
gGcn.1s,r. ellrcllas del cielo en multitud. dicho de Icho u a vuefiro Dios. . das dí
1 ::,i¡. y lI IehouaDios de vuellros padres añida z.7 Y murmuraHes en vuefiras uen. ' 05
ú,4. fobrc vofotros como foys mil vezes, y os ziendo, Porque Iehoua nos aborrccia, n
. os h'a prometi·¿ o. r 'd e.
05
b en d1gJ,como iaco tierra de Egypco,parl en tregarn
. u r-
n. Como Ileuaréyo folo vuefiras molefii- en m.ino del Amorrheo p:ira deflr 'f
as,vu ílras cargas,y vucllro~ pfe~·tos? nos~ J,,icÍP"
2.8 Dódefubimos?m Nue ft ros hermanos- "'
J
lJ Dadde\.oforros v:iro1esfabiosy en- d" ·enª" q1
tendidos.y expertos, de vucllros tríbus,pa han hecho defl.:yr nuefiro cor:i~oni iz~ue n NuII''
raque)º los ponga por vuefl:ras cabc\aS. ª
do, n Elle pueblo es mayor Ym:is r~i!l:t· JJ•
14 Y re!poodiftesrne y dixiíles, Bueno es riofotros:lasciud ades gr~~des Y e~ll~hijoS
]oque has dicho para que fe haga. das hafl:a el cielo, y camb1e vimos
If Y tomé los prin.:ipales de vuefiros tri- de gi~antes. a s ni
bus, varones fabios y expertos, y pufeios z. 9 'En ronces yo os dixe, No tero Y '
por príncipes fobre vofotros, pri.ocipes de ayays miedo de ellos: . ,. ¿cI:in'
millares,y principes de ciétos, y príncipes 3
30 Iehoua vuefrro Dios,el que s có'
de cincuenc·a ,y principes de d1ez,y gouer- te de \•oforros,el paleará por_vofo~:~v~fo,
na dores a vue(hos tribus. forme a todas las cofas que h12.o e ftroS 0'
16" Y entonces mandé :i vuefiros jueres,. tros en Egypto defante de vue
*Io<m.7. diziendo,Oyd entre rnefiros herrn:inos, y
:+.
jos; . ue JehoU~ i.;nb~
h fnttttO·
* jU2gad juctamente b entré d hombre y fu. 3r Y eo el deGerro, has viílo q ¡ hom- 0
tu Dios te l a traydo, 0 com 0 trae.e nue ~o!•
•
dos jnÚ 02-
herm:ino,y entre fu cílran::?ero.
~ b , íi h..
ruralcs co- 17 *No tengJys rcfpctlo de pcrfonJS en re a u )O , por to do el camino ., ,
eoido ;i.
mo eílr:in- el juy'.l.io: anG il peq11eño como al grande auevs andado l hafia que aueys v
f!.Crn5. oyreys:no a u rey s ter:ior de nin<>uno, por- cfie'Iii;ar. do en re,
#..A~Xll que el juyzio es d"e Dios: y Ja c~ufa que os 3z. Y aun con ello no aueys erey
J6,Jj>. fuere diflic1ll1Jegarcys a mi,y ]o la oy ré~ hou:i vueího Dios. ;; El

D E V T E R O N O M 1 O.
~1 .El qua! yua delante de vofotros por el Boluirnos , y partimos nos al dcliel\-
ª?1mo ªpara reconocer os el lugar donde
~utades de aífeatar el campo, b con fuego
de ncche, para moJharos el camino por
Y to camino del Mar bermejo, como
Iehoua me auia dicho, y h rodeamos h Nwn.q,
el monte deSeir por muchos dias: JJ•
V¡ onde anduuielfe des:y coa auue de dia. z. Haíl:a que Iehoua me habló,diz iendo,
' Í\ ~y oyólchou a la boz de vueílras p3.· 3 Harto aueys rodeado elle monte, bol-
*~~Pn ª ras, y enojofe,y juró,dizie ndo, ueos al Aquilon.
Jo, . 'h
1
rr *cNoverá hombrede efl:os,efl: ama- 4 Y manda al pueblo diziendo, Vofotror
~t¡cb.s¡ aª ~enderacion,la buena tierra, que juré que palfando por el termino de vueíl:ros herma
•crá •· u1a ed ar a,
,¡
~ ~ueper.
'-"c.
f: vucíl:ros padres:
~iao fuere Caleb hijo de Iephoae, el
y ~~r;i •Y yo le daré l:i tierra que ho:Ió, J. el
noslos hijos de Ifau, que habitan en Seir,
ellos aurán miedo de vofotros, mas vofo-
tros guardaos mucho,
¡~h 0 con leh us,hi¡os, por que d cumplió enpos de S' No os reboluays con ellos, que no or
"' oua. oua.
>.b4to daré de fu tierra ni aun vna holladura de
3, 2Ci
37 Y* t
ua e b"
am 1en contra m1. íe ayro, le h 0- vna planta de vn pie:porque yo hedado por
21.) ; ) 4, Cnt P0,rvofotros , d1ziendo, Tampoco tu heredad aEfau el monee de Seir.
~• .,, 4•4. tar;is allá.
·lo, 38 lo fu h.. d 6 La comida comprare ys deellos por di-
12
· ti el e 1¡0 e Nun, que eíl:á delante de nero, y comereys ; y el agua tambien com-
:i~U11t.2 0, r~ he~atrar~ allá effucr~alo, porq el la ha- prareys deellos por dmero,y beuercys,
f~27,u, 39 /dar alfrael. 7 Puefque Iehoua tu Dios te ha bédichG
¡1• U11t.i4, dix·111 y vucfiros chiquitos , de los h1ales en toda obra de tus manos: el fabe que :m-
que • Seran '
nes r. -
por pre1a; y vueíl:ros ijos, das por eíl:e gran deúerto: ellos quarenta
trar'no faben
ana ' ' ºf¡bueno ni malo, ellos en-
, años Iehoua tu Dios ful cóttgo, y ninguna
dará n. lla,y a e los la dare, y ellos la here- cofa tehá faltado.
40 Yv fc 8 Y pllfamos de nueft:ros hermanos los
\r¡¡ fiert O Otros bo!ueos, y partios al de- hijos de Efau,que habitauan en Seir, por el
"l:~ij~ °
41 c~rn1no del mar Bermejo. camino de la campaña de Elath, y de Aliou
-<+o. · 14, ca~ ~ , refpondiíl:es y dixiíl:es me *Pee-
0 gaber: y bolu1mos, y palfamos camino del
~· s a I h
leare e oua,nofot ros fubiremos' , y pede!ierto de Moab.
nuen%º~· conforme todo lo que Iehoua
a 9 Y Iehoua me dixo, No moleíl:es Mo- a
os cad 10
s nos ha mandado. Y arrnaíl:es J.b, ni te rebueluas con ellos en guerra, que
ª
ceb¡Q vno de fus armas de guerra, y aper- no te daré polfefsioo de fo tierra:por que )o
4~ ;slos parafubir al monte, a
lli Pelee e~oua me dixo, Diles, No fubays, Loth.
a
he dado i Ar por heredad los h.ijos de ; .Es toda la
tierra de
tro 5 y Y 'porque yo no efloy entre vofo- . h ~
IO t L os Em1mcos abº1t:iro en e11 a ante~, Moab.
t Parenth.
ene~¡ nofeays heridos delátll de vucllros pueblo grande, y mucho, y alto como g1- halla et
tlieb 43 ~s.
fob ·en. Y hah] gantes. ver.iJ.
lle,e'lte,¡. Ilesa_¡ d.1 h eos Y no oyftes; antes rebella- JI Por gigantes eran tambien contados
01, Íoberu· c u de Iehoua, y! porfiaíl:es conellos como los Enaceos,y los Moabitas los
44 y(Y~ub1íl:edlmonre. 11.imauan Emimeos.
ªque!,.,_ alto el Amorrheo ,c¡ue habitaua en
· '"Onte ' n. J?. Y en Seir habitaron antes los t Hore- t Nobles
gu1er 0 'ª vuenro
btanta nos ' e orno h
encuentro y perti- os Hos quales l echaron los hijos de Efau, blancos.il·
azen las abifipas' y que- y los deíl:ruyer on de delante de G,y mora- 1 ~~h
4r y boj .sen Se:r
ton o . haíl:a Horma. '
roo en lugar deellos, como hizo Ifrael en ~ ~~ ere.
houa yr ~iíl:es >Y llorafies delante de Ie- la tierra de fu poífefsion , que lehoua les r •
tfcuchó e oua no oyó vueíl:ra hoz ni os dió.
46 . ,
y eitu ·a
is• Corno u1 es en Cades por muchos di-
13 Leuantaos aora , y palfad el arroyo
<lo · /'4rece en l d de Zared; y m paífamos el arroyo de. Za- m Nwu. :i.
os ias que aueys cíb- nd. ~
14 ~ Y los días que anduuirno s de Ca- Il.
r-.ol'>I C A. P I T. I I. des-Barn t hafl.a que paífarnos el arroyo de
\...J oPttffer l
b4/ª"ficos poron pod os c'ófi11es d. J:.dó) de Moal. Zared, fueron treynta y ocho años, haíl:a
"lat•n- man ado de Dios. 1 I Como 4Ca que fe acabó roda lagenerac ion delos hó-
~o c1ºna
41" • 1" 4C'I
os term ·º" rdebelle enef]»•cto de ¡8.anos fk--
•
bres de guerra de en medio del campo,co .
•" · tno¡ el An . '
uios •a·rr: os
t "Pr•r. r ,¡ 4 ront b . imonittU,"'' p~rm •ida mo Iehoua les auia jurado.
li(fr ".i 4 ele Sthon 4 m ten por elLt pacíficos. r r T.- 1; Y tambien la.mano de Icho u a fue fobre
4. re) de los Amorrheos>y de toda fa ellos para deíl:ruyrlo s de ea medio del cá-
po,hafia acabarlos.
L iij

D E V T E R O N O .M'. 1 O. JJ%·
.
16 Yacontec10,que defgue todos os lÓ·
l 1 3r Y d. I h
1xo me e ou3,* M1rJ,Ya he come- · • * ,., ...... os i ·f'
bres de guerra fueron acabados por muer- '5ado a dar dehnre cieti:: Sel1on y a fo ricr-
te de en medio del pueblo, ra, cornien<jJ, pofice, paraque heredes fa
17 Iehoua me habló,d1ziendo, tierra.
18 TupJffarás oy el termino de Moab, 3:. YSehon nosfalióalencué tropar3pe·
aS.cdfab. aaAr: lear,elycodoli.1 pucbloeniafa:
aAr. 19 Yacerc::irtehás delante de los hijos de 33 Y lehoua nudl:ro Dics lo entrerÓ o de- .
Amrnó:no los molcfics, ni te ;ebueluJS có l ante de nofotros,y herimos ael y a[us 111·
ellos; porque no te rengo dedar poffcfsion jos,y todo fu pueblo: a
de la tierra de los hijos de Ammon: que a 3.:¡. Y toman 1os entonces to&is fus cíu-
los hijos de Loth la hedado por hcre- dad es, y dl firuymos todas las ciuJadcs,
dad. hombres,y mugLres,y niños, que nodexa,
20 (Por tierra de Gigantes fué a u ida tam- mas 111ngu no.
?ien ella,gig;10tes habitaron en ella antes, 35' So!Jmenre tomamos par::i noforros las
b M~los. a- a: los qua les los Ammonitas lbmauan b los befiiJs, y los defpojos delas iudades que-
b:>min~- Zornzommeos, tomamos .
Lic.. z.r Pueblo grande,y mucho, y airo como 36 Dcfde Aroer,que ú·l.í junto ah nber.t
los Enaceos:'los quJ.lcs lchoua deíl:ru yó de del .ir royo de Arnon, y la ciud d c¡ue ,¡¡~
e De h)s delJnte e de ellos, y ellos los hered::iron, y eucl arroyo, !.Jita GllJad no vuo ciu...!Jd,
Ammooj. habir;zron c:n fu lugar: que dcap.aífe de nofotros :' todJs bs cnr~e-
tas. z.i. Como hizo con los hijos de Efau,que gó Ic:houa nudho Dios delante de nolo-
habitJuan en Scir,c¡uc deílruyó los Ho- a rros.
y
reos de de!Jnte decllo•, dios los hereda 37 Sobmente 1J tierra de los hijos~: a
ron, y hJbitaron en fu lugar halla oy. Ami:ion no llegallc, ni a codo lo que cita ;r
:z.3 ya los llcueos, que habir.?uln en l-h- Ja orilla del arroyo de leboc,ni a bs ciuda-
d C;J.¡> 3 J 0 • fenm halb G.iz d los C::phrhorco•, éj fa· de~ dd moure, y atodo !oque lehoua n11-
ces. l1cron de Cdphrhor,los ddlruycron,y hJ- dho D10¡ mandó.
bitaron en fu lucar.)
III. 24 CT'Leuan ~os, y pa1 rid, y palfJd' dar-
royo <le Arnon; i\l1ra, o he d.ido entuma- e A p 1 T. I l r.
no a~ ~hon rey de Hcfr~on Amorrheo, y a 5
fu tierra. Con.1en15J,poílee y rcbudvete có Aprefa JeO.,rry de B.J,':in .>delo> Amorrhro , J
den guerra. L -" •
cleio.!.ifi•terr.1. 1 (. El1·ep.- rlt>•""101i<l.i J
• . tttY•
' 1 G.J•·•·,:
e H.é. l z Oy comc:115.iré e~ poner tu~miedo y tu T.1 d~eflos dos rt)t< Clltrelos r.11bw1t.i! ,y "'
- 0 ,mtYIJ•
t:is;y e l nm { 10 tribu d e M.zn:rge. 1 l I. com
d r. efpJ.n•o fobr los pueblos c¡ueesl.m. debaxo
4 ID;ae a la canc¡1ufla de/.¡ tterra de rro•rt "~"· l
d~ tódo el .:1elo: los qua les oyrán f tu ta-
1 I I l. Como oró .i 0101 q11e le dexo7fP p.;/}:" a ~
C. i b. tu
<H f '. mJ,•.; tcmbbr~n, v. angufiiarf< h::rn f. delao- tifi7a de l'romifi1on 'l' Dics TIO le conm/10 fmo 'l"
r'n~, ic- '
, 0 <'e ri. t de ti. de/de aU1 la "Ptej]é d;xamio p.tra !of<c¿, ,.,;;qu•/l"
::6 "Y embi-.: cm nadores defc.fo el de- Jeeli.J. ,
;i.· ".;m . ~;. fierro de Cademorh J. Sc.1011 rev de Hcfe.:
*' }.b~tl
bon con palabras de paz,drúencÍo, · de
27 J'JÍ:lré por tu tierra, por el c::imin<>,por * Boluimos y fuhimos camino . ,9.1· ,,¡1'
el camino yré, llO !DC Jpartaré a d1efirJ OÍ a
íiniefira.
2S L1 co.-r.ida me ~cnderás por dinero, y
Y
BJfan,yf:liono alencuccroO,, fu N~
. '
de .Bafan para pelear,
pneblo,eo Edrai.
,
el
-
Y codo
" re Y ' ,,,. •
d ¡
z . .., d'1xome 1(-houa N cHya-s rem or .. ee ' i•
corr.eré: el J~ua r:imbicn me d:irá.s por di- i
' .. 1 'a ro-_ *' 1~1µrrt·
a~ .\
lit\pie. nero,y beuc~é:fohmente paffar porq en tu mano he entregado •
' h cómis , c o el * e0uc- 1-r· ,
d o lu- pue bl o, v iu • t erra, v h aras
pres: · ' ' heo q
Corno lo hizieron conmigo fos hijo!" mo h c2Jfte con Sehon rev Amort ' ., ,,,
Z? ~ fjlfl' .
¿ I.f u, que b bitan en eir; y los Moabi- habitJua en Hefebon. , u- :i" l'
tas, q 1e habiun en Ar: halla .que palft..: el 3 *Y Ichou~nueíl.ro Dios entrego e~ ~o-;;·
lordJn,3. b ti rra que I"houa uueflro Dios eílra mano táb1é 3 Og rey de Bafan00 Y ue· b·q¡¡C'
nos dá. do fu pueblo 3.1 c¡ua1 heri:nos h:illa
T ,
q ¡.¡-lltO•
,,
30 Y S::hon re~· de Hefébon no qui fo que dardeel 1 ningui.o. fi ·udl- •

V • t das us CI •
4 i tom::mo~ ent0nces o 3 (Je -
r.iffaffi mos por e!, porque Iehoua ru Dios ' . d d o ]es rom
aui1 endu~cid fi efpiritu, y obl1inad<' fu d s: no quedo CIU .i que uerr3 11 . d N -
. d d l;t e
t"ora~on, p .... 1.:4 lo en ti¡ m no, como oy mcs,fcfcnt;i ciuda es, ro :i •
P ' b d l re ...·n o J~ Og eu .B.iün. To--
º ; s --

m D e V T E. R o N o 11.l I o.
5l Todas ellas, ciudades fort:ilecid.1.s con vuefhas ciudades que 0$ hr dado.·
:t to muro' con pu erras y b.irras' fin otras 20 Haíl:a que Iehoua de f Repofo VU- f H b.4,3.a
muy much1s ciudades fin muro: • a
eíl:ros hermanos,corno vofotros, y here-
~ y de!huymoslas, como hez.irnos Se- a den ram bien ellos la tierra, que lehoua VU-
d on rey de Heíebon,deíl:ruy édo toda ciu- eíl:ro Dios les dá tras el Iordan : y bolue-
ad,hombres,rnug eres,y niños. rose~ s cada vno a fo heredad, que ')10 os
Í '.todas las be'tias, y los dcfpojos de he dado.
as catd.ides tomamos para nofotros.
~ Y tornamos en onces la rierr.1 de mano
a
u *Mandé tambien Iofue entonces,di- N11>m.l';f, *
z icndo , Tus ojos veen todo !oque Iehoua i8.
e dos reyes Amorrhcos, que e'ibira de la vueíl:ro Dios ha hecho g á aquellos dos g Schon y
~tra parre del lord.in defde el arroyo de a
reyes, anfi hará Iehoua todos los reynos Og.
rnon haíl:a el mor.t:: de Hermo11. alos c¡uales tu paffarás .
~ ¡ (Los Sidonios llamá Hermon,Sarió:
a %.z. No los ternays, que Iehoua vueflro
os Amorrhcos Smir.) Dios,el es elque pelea por vofotros.
10
t od Todas las c1ud.1.des de l.i campaña, y 23 ~Y oré Iehoua entonces, dizien- III.
a
yt~r~alaad, y 3 todo Bafm h.iíl:a Selchá do,
fan . ai >ciudades del reyno d Og en Ba- 24 Señor Iehoua,tu has comé1ado :l mo•
' Su l It p íl:rar a tl1 !ieruo tu grádeu, y tu mano fuer
fe lll1¡ccnl10 dadoorque fo lo Og rey de Bafa 1 auia que- te: porque que Dios ay end ciclo ni en la.
ra, a . de los gigantes que qucdJ on."' e- tierra que haga como tus obras, y como
e~u~fu lecho, va lecho de bicr"o, no eíl:!i tus valentías?
Ion abbath de los hijos de Ammon ? fu %.; Paffe) o aora, y vea aqualla tierra bue-
taiura t<de nueue cobdos,y fu anchu- na,q ue e'ita tras el Iordan,eíl:e buen moa te,
l t
bre c q..iatro cobdos
•
al cobdo de vn hom- ye! Libano. · .
'l< t.¡ • lt 26 1\las Iehoua h fe auia enojado contra h Arrib.
¡3, ~ni.>i, defd~*Y eíl:a tierra heredamos entonces mi por amor de vofotros,por loqual no me 1 r ·
y la. Aroer, que e';/., al arroyo de Arnon, oyo:y diiro me Jehoua, Baile ce, no me ha. Ab:ix.¡i,~.
ciud ~itad del monre de Galaa<l con fus bles m.1s de eíle negoci o . H·
ditasª: es d1 alos Rubenitas y a los GJ- i.7 a
Sube la cumbre d 1 Phafga , 11\a y
1> y l tus ojosa! Occidente, y al At¡u1!011,yal
del r .i reíl:a de G ilaad y toda la Bafan Mediodia,y al Oriente, y i vee poi tu' o- i S.l.i tia-
naife eyno Je Og d1 al medio tribu de r.la- jos:porq:.ie no patfarás eflc Iordan. rra.
h fan ' toda k tierra de Argob , toda Ba- z.3 Y maad.1 a Iofue, y esfuer1alo,y con-
l. ra~·
1'•d, ..,,, tes .' que fe llama u a l.i cierra de los g ~ean-
. forta lo, porque el ha c!e pa{far delante de-
lair. t4 b lai .. ' eíl:c pucl>lo, y l l s hará heredar la tierra
• l\td,, tierra d r hi¡o de M.1n3!fc tomo totla la que verás.
~•nar~ ti y M ehArgob hafl:a el termino de Gelfu- %.9 Y t pararnos ene! valle delante de t Num.
cltla;r. fan H ac ati, Y llamola de fu nombre e Ba- Beth- Phogor.
ll\i~ lar,. tr yª~~th l.i •r,haíl:a o •.
l.t~~h~' 16 y,~ l\.iach1r di a G~laad.
ir, y
laad h \os R.ubeniras Gad:ras di Ga- a CAP 1 T. 11r r.
di0 d ·lª ª el arroyo de Arnon el me-
e arro . '
Yo de r b Y0 por ter.mino ha!la el arro- xf,orta :ll ru eblo J /.1 obferuanria de los m.1n-
.l\nini0 e oc c:l termrno de los hijos de E ,{~m:mtos de Dios. 1 I, Amplifi..mdv el m¡f-
17 n. m' tropofto repite lo acontutdo en /.J ,fata ele l~
Ylacarn • l Lry. I 11. Encomien.da tl huyr l.i 1 {o[.Jtr1a
l:l o,d efde e pana, y e Iordao 'y el terrni-
en.:rrcHido rl e¿11n<lo mád.tmitnto. 1 f J l. Pr~
Jl aiia ¡ cnereth haíl:a la mar de la cam-
t rH1 el .lesr1erro l las c.tlam1<tirles c¡ue l•s -vendr.m
:[)har:: ;iar de Sal,las venientc:s abaxo del fi rdolatr.Jren, dtx.:n,lo ~pera lugar de m1fer1<or-
18 'feª Onenre.
d:.un 01as ,ji .ltjjJ1m ft b,lwierm .i el. V. 1'1·0[-
ua llUtfirn~tD:d.eos entonces diziendo Ieho- fi ~·re m l.: mrf'ma e~·l1ort.uicJJ por el finJ,ular lune-
1a
Polfe ro 'º~os h d a d o e íl a ti· erra
ª ' que fttto ']"t 01.•l les a111a. hecho en tfco:<,trilJs por l'ut-
'llJ.efl:r 0 ªYt: paffareys .lrmad os d ela·1;c de /,/o,y 1teclaraj'eit1 t.mrmla:I:rfa mente, lo primero
dos los s 1l~ r manos los hij os de Hracl to- en la mautr.1 co:J<f'•tles dro l.t Lry: lo (t.ru11.fo, e••
19 S va ienres. J.,rles l.J tt~ra. de l'romrfs101i ecl,a11do derlla. fiu ha.
t fl olarncnt n
Li:.i.fores. V 1. ~:t fe!J.:ra:m• de l.uci11dad~s de
ros 11 _ e Vile•fras muneres y •u-
r.e l!Ue
. ltlos y n <
teu ' VUt:1<rosgJn•do s,p"'i e•o
' Re{f'1gi• <leerla parte dtl Iord.m. V 11. Eprlo-
eys m h J go de 101/a e l.J Co~(tUtJ.
uc o ganado,qi.;eddrá n en
L iüj 1 Aora

33) D E V T E R O N O M I O.
~ Gu:irdad pues mucho vuefiras al-
Ora pues, ó lfracl, oye los cfhtu-
:tHnicrdo
los qu~lcs,
bi1 ir:ys
A I)
tos, y derechos qyo os enfeno a pa-
raque hagays,y b1uays:y entreys,y
h ere d eys Ja uerra
. q~ 1eh oua e1 Dios de vu-
mas, porque ninguna figura villes el dia q
Iehoua habló có vofotros ea Horeb de en
medio del fuego,
I 1¡.
élcc.
e.lhos pa d res os da. x6 ~e no corrópays,y hagays para vo- P
a
:z. ~o ~~ireys la~all~r:i.,qyo os m:i.n- fotros e eículptura, imagé de alguna feme- e JJ11~~"'
3
do, n1 d1 mmuyrcy¡ ee , para que guar- jan\a,6gura de macho o de hembra: d;t ¡pidJ>
deys Jos mand:i.mientos de Iehoua vueíl:ra 17 Figura . d e nrngun
. . 1, queflea en la e•'u
amrna
Dios,que yo os mando. cierra, figura de niogun aue de alas qbuele
* Num.1r. 3 Vuellros ojos vieron* lo que hizo Ie- por el ayrc,
4· a
houa por l3aal-phegor:que todo hombre 18 Figura de ningun animal que vaya arra·
l~/iu l.•,17•. que fue en pos de Ba:tl-Phegor deíl:ruyó .ll:raodo por la tierra,figura de ningun pece
Iehoua tu Dios <le en medio de ti: que rfle en el agua debaxo de la tierr.i.
4 Mas vofotros, que os lleg:iíl:es Ieho-a 19 y porque no .ilces tus ojos al cielo' y
ua vuefho Dios,todos eflays biuos oy. veas el Sol,y la Luoa,y las eílrellas, y todo
r Mirad,yo os hé enfeóado eflarutos y de. el exercito del cielo, y feas impell1do, Yte
rechos, como Iehoua mi Dios me mandó, a
inclines ellos,)' les firuJS porque Jehoua arsq 1
paraque hagays anli en medio de la tierra tuD10s los há f concedido a todos los pue (ef 51i·,,_ !'.,,.-
en la qual entrays paraheredarla. bl os dcba:xo de todos los cielos. , del!Ol•
6 Guardad pues, y hazed, porque efla es a
zo Empero vofotros Iehoua os tomo,y
vueflra fabiduria, y vueíl:ra inrelligécia en os frcó del horno de hierro,de Egypco,p:i-
ojos de los pueblos,que oyran todos ellos a
ra que feays el por pueblo de heredad, co
ellatutos,y dirán, Ciertamente pueblo fa:_ m o parece en eR e d 1a. * ¡\rtib· 11
b Cbra, ~o y: entendido,gente b grande es el!a. H * Yiehoua fe enojó contra mi [obre 7.1 ¡,i6·
illufrre. 7 Porque que gente ay grande, c¡ue ten- vueílros negocios, y juró gue yo no eaffa- ~ba%·J4-11'
ga los diofes cercanos a li, como Iehoua ria el Iordan, ni entraria en la buena nerra,
e s. nos es e nuefiro Dios en todas las cofas por las que Iehoua tu Dios te dá por heredad.
<.rrono. ] c¡uales lo llamamos? 2.?. Por loqual yo muero en efta rie_rra' Y
8 Y que gente ay gr:mde,que tenga efia- no paífo el IordJn; masvofot1 os pallareys,
tutos y derechos juflos, como es toda ella y heredareys eíl:a buena tierra. • . r
Ley,que yo doy delante de vofotros oy? 23 Guardaos no os oluideys del Cocie ;
IJ. 9 ~Portan to guardate,y guarda tu ani. to de Iehoua vueílroDios,c:¡ue el conc.ert.~
d Hcb. mu- ma d co~cia!Sue no te 0Iu1des de las con. \'ofotros,y os h:lgays ej -cu 1ptu ra ' 1cn~tit
clio.. cofas c:¡ue tus ojos han viflo, ni fe aparten gen de gualquier cofa> como Iehoua
de tu cora~Ótodos los dias de tu vida:y en Dios te ha mandado. ue- i!'f!tb· 1"
a a
feóarlas has tllS hijos, Y los hijos de tUS. i.4 Porque Iehou.i tu Dios*~ i9·
hijos. confume,Dios Zelofg. - hi'os IIII•
ro El dia que efiuuifie delante de Iehoua 2.f ~ ~lndo ouieres engendrado Te-
tu Dios ea Horeb, quádo Iehoua me dixo, nietos, y ouieredes enuejecido e.n .ªqdes
luma me el pueblo,paraque)o les h:iga oyr ri .
1a tierra, y corromp1er. d es•. y h1ver
fa hi-
mis palabras, 1.:is c:¡uales apréderán para te- efculptura, imaoen de qualqu1er co ,yJlrO
merme todos los días que biweren fobre :zierdes mal en;:, ojos de Jchf>ua vue
a
Ja tiem1,y en feóaran fus hijos. Dios para cnoj.ufo, . ¡ aJa
'I E1t1id,19, JI *Y llegaíl:es o>, y pufifies os al pie del 2.6 Yo pong.o oyporteflígos al c1e o y fio
'ª·· monte, y el monte ardia en fuego hafla en .
tierra, c:¡ue pereciendo perec e~ysp~ d 3 r:i.
medio de los cielos,tinieblas,nuue,y efcu- a
de b tierra la gu:tl paífays el Ior alllias, ~~e
ridad. h eredJrla: no efiarevs en ella largos "¡.{ebl'.eo'
g J • " ¡¡ro
n. Y hablóiehoua có vo!otro-s de ea me- que no feays dellruydos. l puede (erc'f
dio del fuego, la hoz de fus palabras o- 27 Yiehoua os efpanirá entre os mero d¿ºJlrºf'
yfies, mas figura ninguna vifl:es mas de la bl os, y q'd areys pocos h.0 bres en nu lleuarª• ' e
¿os•
hoz. en las gentes a lasqualcs Iehoua 05 de(Jla-¡ 1-
1; Y el os denunció fu Cócicrto, el qual' 28 Y foruireys allí :i diofes ~e~;¿; 1
1 , q no fv·'
os mando qh1ziefiedes,las diez palabr.is,y nos de hombres,a madera, Y 3 P bi '°
e1criuiolu endes tablas de piedr.i. · · ni h ue1en.
veen,n1 oyen, Dl comen? {c res a~ a " sa · '~d
¡.{cb·f (
14 Ami cambien me mandó Iehoua eotó- 2.9 *Ji las li dcfde alli bu~~e t~h crsd'
' {j 1 out cares (c3f ~,.
ces, que os eofeñl1fe los eflatutos y dere- tu Dios hallar1o has: 1 ° ¿,:ill1
cli.o. ,para <¡ue los hiz.ieffedes eo la rierra,a tu cora o~:fiiajj_te h~
qu:il _ealfay _,p::ra po!fcerfa. 50 ua~~

~ ¡.¡ b 337 D E V T E R O N O M 1 O.
1 c . en u
rº'.Po!\re. ::en t o das efl:as cofas ,fi2
0
u1
aJa poíl:re te bol 45' Eíl:os{on lo-s tefümoni os,y los eftatu-
1 dia
s. b eres a' 1eh oua tu D ios {i
~ , y oyeres u- tos,y los dcredrns que Moyíen h dixo a hDcnúció.
los hijos de Ifrael, quando ouieron falido
3I %que Di o s mifericord iofo es Ieho- dcEgypt o:
ua t u 1 no te d exara, , ni· te d euruyra,
~os, ll '
.,_6 Trasellor danen el valle, delante de
~dara del Cócierto de rus padre~ Beth-pho gor en la tierra de Sehon rey de
v. ~ es¡uro. los Amorrheo s,que h abitaua en Hefebon,
po ~ Po rque pregunta aora de los tiem- i alqualhiri ó Moyfen y los hijos de Ifrael, i l':um.u,
de s ; ~~iguos,que han !ido an t es de ti, def- quando ouieron falido de Egypto. 2+,&c.
ti e 13 que crió Dio s al hombre fobre la 47 Ypoífeye ron fu tierra, y la tierra de
fi ~rr~,y defde el vn cabo del cielo al otro, Og rey de Rafan , dos reyes de los Amo-
hh od a
Ci e f¡ ahecho cofa femejantc eíl:a gran co rrheos,qu e eflauarJ tras el Iordan al naci-
~ 2 0,1 s.' 19•· ~º- ~aya oydo otra ~orno ella?
33habl Ha oydo pueblo miento del Sol:
la boz de Dios, que 48 Defde Aroer,que efla11a jun t o a la ri-
eo . do arre de en medio del fuego) y ha biui- bera del arroyo de Arnon haíl:a el monte
l«i~.tntcn. ,co mo t u la oyíl:c?
34 t de Sion,que es Hermon. t Arr. J>9.
para ¡;O ha e proua d o d.1os a' vemr . a,
tomar 49 Y toda la campaña tras el Iordan ál Sarion.ySa
1
Pru ge1.1te de en medio de otra gente con nir.
Oriente halla la mar de la cam p:iña, las ver
euas co r - 1
guerra ' n ieua es, con m1 agros , y con. ·1
tientes de las aguas abaxo del Phafga •.
efp a ,y mano fuerte, y bra ~o eíl:eud1do ,y
hizontos grandes, como todas las cofas q CAP I T . v.
l:gy pcon,vofotr os I ehoua vueíl:ro Dios en
Epittl4 Ley del Decalo~o . I 1. El 'miet!o
3r ~º.ª tus ojos? R Jel 1'11eblo oyda la Lry , a ca ufa. del qu~l p1d1Ó
<i.E.xo.:0 ,:it que le~~te fué moíl:rado , para qfupieífes , <J11e Moyfan f ue/fo ttre1ro entre DiosJ e/J.cs,) Dios lo
36 d Dua el csD1os,uo 11y ma& fuera decl approuó.
r .i. enr; _e los cielos te hizo oyr fo boz,pa-
f:.i gra~t~arre, y fobre la rierr:i te moíl:ró 1 , Moy ien
1 Lamo r
a' to do Tr.
u rae 1,y ¿ l· 1 Conuocó.
~ t~º- 1
en rned· uego, y fos palabras has oydo de
37 yº del fuego .
'~o.:~ 111 · cfco 1. , P0 rquanto el amó a tus pad res,
Y xoles,Oy e Ifrael los eíl:atutos y de-
rechos,qu e yo pronuncio oyen vu-
e{hos oydos, y aprendeld os, y guardar-
' 9 cote~ ~ ~u limienre de(pues deellos,y *fa-
los eys plra hazerlos.
Podcr· e ante de li d e Egypro coo fu gran i. Ieh oua nue!lro Dios * hizo Concierto *Exo.19,5.
8 .
~es y:Para echar de delante de ti gentes grá
· ' rna r
con nofotros en Horeb.
3 No con nuelhos padres hizo Ichoua
ti, y d s uerres que tu, y para meterte a eíl:e Concierto ,lino có nofotros todos los
P4tece art e fu tierra p-0r heredad, como
0 que e!lamos aqui oy biuos.
r 39 Y· 4 Cara a cara habló Iehoua có vofotros
1-tcb A.prend
llta1, · notºº•éj Ieho e pues oy,_y red~ze a tu cora-
'
en el monte de en medio del fuego:
º•Ya ba ~a el es el Dios arnba en el c1e- 5 Y yo eíl:aua en ronces entre Iehoua y
40 '( JC~ obre la tierra,f no ay otro. vofocros, para denunciar o s la palabrl de
~l>a Inicntof arda fu s efl:atutos y fos manda- Iehoua: porque vofouos tuuiíl:es t_emor
hc,1ªfi~ b ien tu ,que yo te mando oy para q- ayas del fuego, y no fubiíl: es al monte,m d1z1en- mS.Ichou:t.
y t us 1 . . d fi
lleng 0 5 d' 11 JOS e pues de, t1 y tengas
1
Vl do,
*).¡·~. 3· tr10 s tc 1 fo b , cóel ver. 4•
d, as
g re l a tierra,
· q_ue'Iehoua tu 6 *Yofay Iehoua tuDios,q uetefaqu e "bo.:i.o,:z.,
116
• 41 ~ ,.a. todo el tiempo. de tierra de E<>ypto,d c cafa de Geruos, Leu1t. 26, 1.
dades traE.n;onces apartó Moyfen tres ciu 7 No t.endrts d1ofcs efiraños delante de l'f al. 9G, 1·
4t Par: e Io rdan al nacimient o del Sol, m1.
lllata!fe , ,,que huyeffe all1 el homicida que 8 No harás para ti efculpcura , ninguna
~
lfe ª•U · por yerro,
d tenido e pro ~Hno '
qno ouie- imagen derofa qun'íle arriba en los cidos,o
10¡4~ ~fde anf nerniíl:ad con el defde a ver ni abaxo en la t1erra,_o en las aguas debaxo de
'>8• C!udldes ieb ' : _que huyeífe vna de ellas
a la tierra.
43 A.,.B,y 1u1effe.
1a ca 0 9 No te inclínarás a ellas ni les feruirás: *Ex
e 11lpaña díor1en el de Gerto en tierra · de ,. porque yo fay Ie h oua tu Dios, Fuerre, • o.;.+;~·
\' f;;ll<:ialaad
11
d ~ 0
sRubenit as:yaRam oth Zelofo,q vi lito la iniqu id ad de los padres 1m, 32 ' ~·
lr. ; , de 10 ; de os Gaditas:y a Golam en Ba [obre los hij o s,y fo bre los terceros, y fo-
1 '1'tll: e Mana.lfe.
P.ufc.tJelant~pd~e{ es la_ ~ey q Moyfca pro~ bre lo s guarro s a los que me aborrecen ,
lO y qhago mifCricor d ia mill ares los
a a
os h1J.os de Ifrael: q rnc.aman,y g_uardan mis mand.imi entos.
U "' •TO>

j;? DE.VTER.ONOM JO:
"Y:.'0.20, 7 n 27 Llega tu, y oye todas las cofas que dí;
*No tomar3s en vano el nombre de tu
Le~i.19, 19, Dios Iehou3, porque Iehou3 ªno dará por xere lehoua nucltro Dios, v tu nos dar~ a
Matt. s, 33· in nocente al que tomare en vano fu nom. noforros todo Jo que te dix'ere Iehoua nu-.
:¡ Heb. ?º bre. • elho Dios-.1 ti,y ovremos, y haremos . •
abfodlum. n GuardJrás el dia del Sabbado para 18 Y oyó lehou;la boz de vucíl:rJs p~fa
Exo;um.·H··"· r. .a.·c l I h
, g. ian<.onc:ir o, *como e oua tu
º te h a
D 1os bras, qurndo me hablauadesa mi, y d1xo
14 1
"Exo.~ 0 ,g. mandado. me Iehoua, Yo he oydo la boz dclns_pala-
E •c.20, 10- 13 Seys días obrar.ís,y hará~ toda tu obra. bras defie pueblo,quc há hablado; bien ei
* Gm.2,2. 14 Yel Septimo, * S:ibbado aIehoua tu todo lo que han dicho. ,
Heb. 4,4. Dios:ninguna obra haras tu,ni tu h1jo,11itu 19 ~ien dieffe q ruuieífen tal cora~on , , '"
hija,ni tu íieruo,ni tu ficrua,ni tu buey, ni que me temieflcn, y guardaífen todos 01 15 h 5,einP
tu afno,ni ningun animal tuyo, ni tu pere- mand:imiétos h todos los dias,para qouie-
bEn tlls riu grino,q efl.i b dentro de tus puertas, porq flC:n bien p:ira fiempre ellos v fos hijos.
a
dadcs. defcanle tu lieruo v tu fierua,como tu.
Ií Y acuerd.ite q' fuélle fieruo en uerra
de Egypco,y Ichoua tuDios te f~có de alla
30 Ve, d1les,Bolucos vuefiras tiendas·
3l_ Y tu eílate aqui cómigo,para que)'º
diga todos los mandamientos, y ella ruto
t:
con m:rno fuerre,y br:t\O eflend1d0:porlo y derechos,que ti+ les enfcñaras que hagaa
qual Iehoua tu Dios te ha mádado,que ha- eu la tierra,que yo les doy para que la he-
gas el d1.i del Sabbado. reden .
a a Ie-
"Exo.20.To. 16 * Honrra tu padre y tu madre, co- 3 z. GuJrdad pues que h~gays, como 0 s
Ecdicó.¡,9, mo Iehoua tu Dios te ha mandado , para houa vueíl:ro Dios os ha mandado' no
Mat.1~. S· que fean prolongados tus di as, y para que aparteys ad1cfl:ra ni a linieílra- fl o
Eph.6,-z.. avas bien fobre la tierra qIchoua tu Dios 33 f.n todo camino que fohoua vuee br.a-
.
té da. D 1os os h:i mand:ido,andareys,porqu ¿·13 s
f<Mat.;. 21. 17 *Nom rás. uay~, .Y ayays bien, y teng:iys largos
18 No adulterarás, en la tterra,quc aueys de hereda r.
19 No hurtaras.
20 1'o d1rJ.s falfo tellimonio contra tu C A P I T. VI.
. tifi1d1J
prox1mo. E x_f,orta al 1'11eblo it la obediencia ele Dios, Alli-
•R.om.6,7. u *Nocobdiciarashmugerdetu pro- morl.y al ú1ttd10 untmo de/11 Ley. ~I •1, .0 mi.-
xim::>,m cobdaciarás la cafa de tu proxirno, faits que porla prcfi1erid,1d dt la 11ma e {,,.Je
G O,íuh~\~ ni e ii1 tierra, ni fu íieruo, ni fu fierua, ni fu /uo1inoofott{maD1os. Ilf. Q_uefag:1ar~,
arcan..- · •
bucy,111 fo afno,ni ninguna cofa,q!le fc:i. de figmr lM 1dolatr1.u de l.a.f gentes com b • "',."'
1 11 I. Qvt n~ timten. ,¡ D1os,rra.s que 0 e;re.~ ¡,;;1 0s
tu proximo.
i.~ r.ltas p:il.ibras habló Iehoua a toda fu• mandamientos. \'. Qi1e11enr<1~
.1 1
nna ¡,¡., • 1
¡a ae
vutlha conore<>acion en el monte de en tÍefapr<fejiwnpropa:;,and~m ello~ la memt71' ·
l.: l1bm ad <¡1<e Di~s le¡ dto, de Eppto.
rnedao del f~eg~,de b nuue,y de la efcuri- d mien to ' 5
Stos pues fon los man 3 vu-
<l CrífJ de dad J or.io boz, Y d no añtdió. Y efcriu10-
no n;s.
:n
h~' or.0.y bs dos tablas'de piedra, las quales me-
dio 1 mi. E ue hagavs ' l
- boua
eílatutoS,)' derechos' q le r. 0- 3 /fe
clho Daos. man d'o que os en1er. ¡ro>
al vo1•0
. la tierra. a a qu D' s gu3r ¡~ v ~rrcs'r
en ,0111
.
3 e; Y acontecio, éj como \•ofotros
I l :?. oy- q
lles Li'boi. de en medio de las tinieblas, y paffays para heredarla
. , I h ua tu 10 Jioll Pº
e Exod.10. -.1'1es al monte que ard!a en fuego, e llegl- :z. Para que 1 temas a e 0 fus ma11 da.- !JC· ,,ocP'
•j· a
fics mi ro dos los pnncipes de vueíl:ros dando todos fos eflJtutos' Y ¡ .. 0 y el rus íP~ 1í
· do tu v tu JI) ' el•
tribus, y \"uellros ancianos, m1entos,que yo te man ' 'd vida, Y ci0 11 1 {~
hijo de tu h1jÓ,todos Jos dias e CU • 110 p:ri•
24 Y dixiíhs, Heaqui, Iehoua nueíl:re 3
Dios nos h:i rnoíl:rado fo gloriJ, y fu gran- que tus dias fean prolongado;- e hagas, p.il
d~.1 , y fu boz hemos oydo de en medio 3 Oye pues o Ifrael,Y guar 9.u (jcado S, ª Ji'
bié,y feays muy mu 1~ip de rus f j\bdn
¿ ! fuego: cy auemos viflo que Iehoua ha- Para q' ª'·as1 h l Dios
¡
.,.,,,.
ie1· tilsw·1 ,,,
como te ha dicho Je oua e
ts.tJh;'.brc. bh '!hombre,} f biue. . e lec iey 01 ¡.J~ ·
1) AorJ. pues porq e moriremos? que
padres,en.l.: tierra t que corr p·105 Je--/<
.. Oye Ifrael,Iehoua nueftro ' ;1· 1;,:1'
cfte ran tu rRO no~ confumira; fi torna-
0 4 ¡ _¡.¡.tf· .(•
remos :. ov r ~la boz. de Ichoua nudlro houa vno ts. . de rodo tU 1c.iº•'1¡
~ y a
amarás Iehoua tu Dios e [ 0 o [U ~o)3•n;
Dios.ne i:emos.
i.6 Porq e que es toda carne, para que corason,y e to ~1ma' y ~I ,¡;osr-'
cyi.:ci h l-or dd Dios biu ente que habla P~. te Jllando o'f ,¡~el•
6 Yertas pal.ibras, que Yº
~ <; 1, :n~- d~ e11 me .. ,o d ·1 fue~o, g como nofonos,
íl:.uao fobre tu cora~oo . 7 'Í,
~csoy.-!c. y iua?
..
~ ec:J te petirlashás atus hijos' y lublar.is z.r Y tendremos juf1icia,quando guarda.,.
e as efl:ando en cu cafa, y andáJo por el daremos haziendo todos eHos mrndamié-.
dami110, y acofiado ea la cama,y lcuantau- ros delante de !ehoua nuefiro Dios, com~
Ote : el nos ha mandado, .
8 y
eíl: , atar 1as has por fcóJl en tu mano, y C A fl í i". V JI.
ª~n por frontales entre tus ojos. Andales quemtradoi c11la1i1rr,1 de l'romiji1Z
9
fa efcreuirlash.ís en los pofics de tu ca- M Je';1n~y:i. del todo los mor.idorei deella,c71•e m>
l l. l~y en tus porradas. fo¡ 101/lW amerced, lit Canfue,~ren COI~ cf/os >porque
te 0 qr y fcrá, '!''" c¡uando Iehoua tu Dios nofe/e;p~guef.1 1dol.itri.i. JI. Declara le; como
1 . . ' ' Dios los ejiog1ó no por fl~ d1g,1i~ad m mmtos,fi 110
is d Pad U1cre met·d 1 oen at1erra,quc¡uroatus
por fa P"'º a111or para<¡•« lo COUO;(.<an y Gbedt'(f.Í.
' ºnd a. .
~y ci d e la re, Abr J h am, I- IJac,y I JCO b ,para d arte- r 11. Q.:le elprerruo defi• o[,..J,¡"ª.fera ma.nltmcr
( ¡¡•,:.a. e¿ 1 ~;:~~ud.ides grandes y buenas, qtu no Dioi con ellos ju P.irlo,) amados &<. I 1J I. r.tá-
lt y . dalei 'l"e/eac:urdm de luquehi~ por tifos m E,'.;'"1-
hench c,~fas lle., as de todo bien, c¡ue t•• no pto,para c¡i+e e 11/ien de..l 'l"e t.in1b1m deflrwyr.i /.u
uafle· '.: _e,y cillernas cau J das,c¡ue t •no ca Gmt~ que poUm la mr~" .le Pr.1'.11f i;:•" V. B.<el-
v co · : 111 Js Yoliuares, que t•• ou plant.it1e:
1
11cle1 ,i ma11LJT 'J"C de;lri•y.w jo.s •;/ .. tu.1'> •Y que
* e s, y te ¡nnárcs,
•14 m1crc nu1 -n1n,t cof.l cob,f1, tu .. d~tli.z.s, r1:t:Q qioe lo cpam . . n
, Ab4>:. ua º U uardJte l]l!C no te oluides de Ieho- tod-:,i fu erro.
•o 10 • ' 1 e re [ '
~1 · de ¡¡ , acode ucru de Egypto, de c.ifa '\vando IehouJ tu Dios te Ollicre ,. nil.t.31,
Q
.1
"r·4, l o ¡, cru os . i.•
t metido en l.i tierra cnlaq tnlto.:.
"" . 1,1ir.1.s*Abe I l1 oua tu Dios temerás,y el f1. r-
üj•8, a has de entrar para heredarla, y
b ll te'. . 14 ' \t 0 rfunombrejurJr~~; ouiere echado las muchas gentes de dc.lá-
ll\o iu grti. nos cqfd 0 andarc:ys en pos de diofos aoe.
' ~los¿·10 fi
te de tu prcfeociJ, al Herl~eo, y Gcrge- al
10 t<n-.¡:
. e1 tío· e11vliefl es Je los pueb 1os que cfla
"' - zeo, V al Amorrheo, y 31 Chana1 eo, y al
<1e~
~e¡n
ec-
Ir p ros .ifd l
· e:rrc~lores· Phe1 ¡zco,y al Hcueo,y al Ic:bufeo, liete na
:ª'~0 n. uo en tneodrque el Dios Zcloio fohoua tu Dios ciuncs muchas y fuertes mas q_ue tu,
d,e;·nJlos ªYreel 1od Ctt· ú1.t, queporveutur no fo
'l:
i. Yiehou.1 tu Dios hs ouicrc cotreRado
111 e, "/ te d,.rtturo r d e I e:: h oua tu D'1os contra ti delante de ti, y las hirieres, deflruyélo las
1
.lf.\ 11 • 16 ;; ruya de fobre h haz. de la tierra. '
l~."·4 ·.¡.., • "' · i1 ,. No
t cntareys a- 1e h oua vucfiro
dlfiruyrás:* no h:!~s con ellos ali.in~a, ui Exod. 2;. *
0 1 U tos e a
los tom:irás merced: ¡i,y J-t> u:.
,; .1; :· 17 Guºmdo
.,,.,,, , . rn . ar an d
lo t cnulles en d "lJlfa.
d 1 d 3 Y~ confogr.ir:is có elleis:no darás tu _
d ~~· <1>), .te ntos de o guar arcys os man a- a
hija fu ~.9_,,.lll to_marfiluh¡ll ¡>:Jr!_EU hijo_
t l0 º·l?q. !t1cn 0 111
1;,n~ Dios do,
lchou.i vutfho Dios, y fos te- a
4 l'~ue rn.ir.1 tuh1·0 tdeen_posoe tDemifrr
h,,c Por 18 y
os,y fu> efla t utos>c¡ue teh.1 manda- a
mi,,yfcru;-;.in d~Qfes agenos,y_cl_furor de uic10.
(\ no Yre d l ha rás e 10 éI . lehou:i. [e encenderá ro~-c vofotros' y&:
ta~t' l'Por he ehoua re o Y lo bueno en o¡os ftruynehá prefio .- -· -
<!.,ºnade. eredes b'bara que a'yas bien' y entre~' y 5' - Si.ioañG hareys con ellos : Sus altares
fup:~~ ct1 tus Padres u e na tierra , que I ... houa juró a. deftruyreys,y fus imagines qucbrareys, y
'ºta 19 "' •
· •· J.ra - ¡ conareys fus bofqucs, 1y fus cfculpturas 1Sm ídolos
dela nte d q e eche todos tus enemioos de qucmareys en el fuego. clcc.lli.
r~~1 '" dicho. e t u prefcacia ' como I L~ua ha 6 ~,..Porque tu e:res pueblo m fanfro I l. a
l'tnir.º Por ~ 0
hij d~~ando f . ~ • , Iehou.1 tuD1os:Iehoua tu Dios te ha efco- *Abit., , 1 ,
4
en o l~iendo n.~J.1,Jna te pregutare tu g1do para fer ael ,.,, pueblo Gngular mas y :i.6,iS.
:c:/tUtos d ' ~e fa,. Jos tellimo11ios,y que iodos los pueblos, que fbn fobrc la 111 Confa-
t¡ Ios os ~Ind6r?echos, que khoua ouefiro naz de la tierra. gr~do •
..._ l:.ntóce d. , , 7 No ¡>orfer vofotros mas que tecles los
·"os ¡¡ s 1rasatuhi·o T r
• " • 110 r eruos de Ph _ J • 01otros er:i- pueblos;o5ñaCOod1c1.ido lehoua, y os h;¡
0 u
o de to ar:i.o enI:o I
,,.ypro;\ eh oua
Siae,
los, ªno. ~, cfrog1do: porque vofotros erad s los mas
d. y d1ó 1 hbyp t o con mano fue;tc. pócos de todos los_pueblos:
bes Yg mal e OUJ. feñales y rnilaPros. rá- 8 1'íbs poréj Iehou.i os amó, y quifo guar-
Y rae,
Igl
~;e toda fu ocsa~: ~pto fobr<! Pharaó~· fo
4
e ne de nuellros ·
d.1r d juramento q juró a \'ucflros padres,
llo 1 o nos d I1 o¡os, os facó lchoua con m:?no iuene.y o~ refca-
h () ~ s a t ier ra ~ ;¡ ,ªpara traer nos, d.:r t Ó n de cafa de Gcruos, de !J. m.1110 de I'ha-
clo itcltiic d4 y n1á.J ~c¡uc ¡uro a nueílros pldr~s raon rey d e E·gypto. n. Drdd'-
. · n os ~n unos Icl -h · . · .
•Pª'ar. h<it¡ o~ e!l:arut ~oua q t2.1dfemos to- . es aon1.ru.I.
Y f>.tr.i q~e fiepas que I e h oua tu D 1os
111'\', 1%. do 111Utfl·on os, plra q temanos Ie
º"s os d1a~ ~ io~,para éj ayamos b1é i to=
a 9
Dios,Dios fiel, qg,uardJ el Concterro y l.i
a 11
mifi ricord1a los éj aman,v.suar~us
r
'' ' t'-lra o llO J, ' d
• - '" ~ <:vi J"1:orno ,e.ir~,~ ma.uda.m¡en os lu.il.il ~ u:il ~cu:uc1onc~.
~~~~~~~---~~~10 y

10 Y que paga en íu cara 3.lque lo aborre- fia que los delhuyu.
-:i S.cl ca·
fligo.
ce dellruyendclo: a 111 dilatará al
que lo z.) ~f L~ efrulpturas de fus diofes *__gue: v.1-1,Ji.
aborrece,cn fo cara le pagará. marás ene! fuego, no cobd1ciarás Elata ni* 1 ' 0•
JI Guarda pues los maudamientos,y eíl:a- .cfOde fobre ellas para tomanelo, porq~e 1''.f
tutos,y derechos que yo te mando.ay que ño trom pie ces en ello, porque es abom1-
hagas. - nacion i Iehoua tu Dios.
III. n. ~Y ferá,que por auer oydo eíl:os dere- 2.6 Y no meterás abominacion en tu~
chos, y guardado, y hecholos, lehoua tu fa,porque no feas t .. anathema como é o:
Dios guardará contigo el Concierto y la aborreciendo lo aborrecerás,y abominan-
a
mifericordia,que juró tus padres. do-:!o abo~r~_or ue es anathema.
13 Yamartehá, y bendezirtehá, y multi-
plicartehá:y bendezirá el fruto de tu vien-
tre,y el fruto de tu tierra, y tu grano, yru e A p 1 T. V 1 I r.
moíl:o,ytu azeyte,la cría de tus vacas,y los
rebaños de tus ouejas en la tierra, que juró E
Ncomienda/e; la obferuácia de la Ley 11corJalf•
doft del tratamiento que Dios les ba hecho por
a tus padres que te da ria. e/ de{ierto affl1gimdolos para mM enfaiJar/er, f Í'
14 Bendito ferás mas c¡ue todos los pue- Al mifmo propofito ler recita la fortdidad de la tie-
blos:* no aurá en ci elleril macho ni hem- rra de Prom1fi1011. I f f, Auifaler 'l''e con la har·
bra, ni en tus bellias. tura 'J pron•erirlad deella nofe oluiden de Dior' 111 :
I) Y quitará de t1 Jehoua toda enferme- portantas - :n ·b a11 a.
-vi.u files /,a declarado, y (e attrl "Y /
dad, y todas la5 malas plagas de Egypto, q fi mifmo; la gloria ele la co1•q11i'ila de la tierra •Y 6
tu fa bes: no las pondrá fobre ti, antes las projperirlad q11e Dios les dará en ella-porma 11 tm~
pondrá fobre todos losq ue te aborrecie- la-verdadJefoConrierto. T¡ f 1. l'roteflalesbq_u
ren. fi de otra manera /,j.,,;jerm, Dios lor ecl>ara' tal1l IE.11
y
J6 a
coníumirás todos los pueblos,que a elloi de la tierra ,como echa ala.1 Geter que a pre
Iehoua tu Dios'te dá: no los perdonará tu finte la polfeyan.
ojo: no feruirás a fus diofes, que te ferá
man~
T
trompe~on. Odo mandJmieoto,qne -yo os or~
fJIT. 17 ~ li ~ando dixeres en tu cora~on, do oy guardareys para hazerlo,p
11 O,Si di· Aquellas gentes fon muchas mas que yo, -'
qucbiuays,vfeays mu np ic a dos:
1 r al ·u- 'f
w:eres,&c. .como las podré yo defarraygar? entreys y hercdeys la tierra de la qu l f.I•
18 No tégas temor dcello~,acuerdate bien a
ró Ichoua vuefüos padres. ' * * ,.b,
~/ de !oque hizo lehoua tu Dios con Pharaó,
y con todo Egypto, r
z. Y acordartehás de todo el cami~~os 1 ,,5,
por donde te ha traydo Iehoua tu fBi- ,1/¡J.
19 De las grandes pruebas que vieron tus eíl:os c¡uaréta años enel dcf:e_r:~~1:~~:e:f~; r •
ojos, y de las feñales y milagros, y de lama gine,porprouartepara fa~n~ .
no fuerce, y bra~o efiendido conque Ieho- en tu corasoo,i1 3Ul3S de guard~
ua tu Dios te facó:anG hará Iehoua tu Dios .damientos,o no. (u~
con to~os los pueblos de cuya prefencia 3 a 1g1ore y'ñizote auer hambre,y·nc:
, d conod''
tu temieres. ficntote con 1\hn, corn1 a que 00 h zer~ ,¡,.
2.0 Y tarnbié embiará Iehaua tu Dios fo_ tu,oi tus padres h conocieron!p_ar,a d: [olo ~ N"
,e H~b. bre ellos e abifpas hafia que perezcan los tefaber,* queelhóbred ºº~- 4,-t· ¡.,
abiípa. que quedaren, y los que fe ouieren efcon- Pá, mas de toldh loiue fale- deª~ LM''4-~b''
o.~
dido de delante de ti. houl biuira e om re. . ·, (obre d del';,
* EYotl. 2 ¡, 2.I *No defmayes delante deellos,que Ie- -1- Tu veílido nunca f~~ º'r.1~cg
/
21-J JJ,:l· houátü15Ios e'ffa' en medio de ti,Dios grá- ti,nielejefetehahin~ : ,.bArl"
/ J~'iin4,n. de,y temerol~. renta años. ~o e~ 61'
5 * Y fepas ·eo tu cora~on, queco~
~
l:'z. Y Iehoua tu Dios echará ellas gentes ---p¡ 0 s ~i •
de delante de ti poco a poco: no las pGdra~ fiift~ elhombreHuhi~Ieho~ 1
J,
acabar luego,porque las bellsas del c~ ca l_g!!. d mientoS
lío le augmentcn contra t1. 6 ~Guardarás pues 1os ma: ,
fu~ 301i-
'""13 Mas Iehoua tu Dios 13s entregará de de Ichoua ·tu Dios andando e
4
!ante ¿e ti, y el las quebrantará de w• gran nos,y temiendolo. ete en la

·os te m
quebrantamiento, halla que fea o defiruy ~ 7 Porquelehoua tu D 1 de 3 uu~s,
dos. buena tierra tierra de arroyos' y~uas,
, ·¡¡ Jalen por .,
l.4 Y el entregará fus reyes en tu mano, de fuétes, de ab1 mosque
y tu defl:ruyrás el nombre deellos de deba- y por montes. de vides, Y
_xo del cielo:nadie patará delante de ti> ha- 8 Tier~a de mgo,y ceuada, Y lw

D E V T E R O N O M l O.
~iguéras,y granados: tierra de oliuasldc '1-
cyte,y de miel.
9 Tierra en la qua! no corneras el pan có
llleiquinda d: note faltar~ nacla eu ella: tie-
O Y E Ifrael, tu paOas oy el Iordan
a
para entr;;r hercd.u:g entes mas,
y mas fuertes qtu,ciudad cs gran-
des y encaítillad as haíl:a el cielo.
;ra que fus piedrasfa1J hierro,yd cfus mon- z. Vn pueblo grande y alto, hijos de Gi-
es conar:ís m eral.
gátes,los qualesya g tu_conoce s:y has oy- gArrib+n.
~~ ,Y corner:ís y hartarteh ás, y bendezi- do, h ~ic n parara deláte de los hijos i dd h Num. 1 3>
c¡~ ª lehoua tu Dios por la bueua tierra .
G 1gaoce.. l "9
~
11!, Ir e te aurá dado.
> Sepas pues oy, qu e Ichoua t u Dios es ~., 0' de E-
hou~ Gu~rdare, que no te oluides de Ie- el que_palfa delante de ti, fueg o confumi- • '
lllÍ c tu Dios , para no guardar fus manda- d or,que los dcflruy rá,y humillará delante
yo t~~y Íus de rechos,y fus cfl:atutos ,que de t i:y echarlosh ás, y deftruyrlo shas luc:-
lt ) ando oy: go,como Ieho ua te ha dicho.
y ed ~e por vétura no comas y te hartes, 4 No digas en tu.cora~on,quando Ieho-
y'11 ques buenas cafas enque mores, ua tu Dío'S lo s echare de delan te de tu pre-
y b p{us Vacas y tus ouejas fe a11gmen t en, fencia, d'iziendo, Por mi ju!licia me ha me-
leque~ta Yel oro fe te multipliq ue, y t o d o a
t ido Jchoua heredar ella tierra ue o r
1
4 y uuieres,(e te augmente , la im~1e a e e as gctes Iehoua las echa.
t tle l'c leho u t u e ora on fe eleue, y te oluides d de ae ante de tl-
~º;er~t ~ 1 os , que te aco e tier ra de E- r No por tu ju!licia, ni por la reétitud de
1'1~"1.¡1 6 ~r "~' ª deca-ta de lieruos: t u co ra5ou entras a .É_eredar la tierra dc-
• ~·e
%o~º·fe. efpa 11 to~ • b f:leo' poi:vn deuer~
t Se r d
o gran e y el!os: mas por la impiedad CJ_ee!las .gs:11teL
'Ir~º• efcorp' o, de fcrp.ientes ardientes , y de Iehouatu Dios las echa de delante de ti, y
10
: . , 1;"'· g u~ a,.. ncs, y e d:! fed, donde ninguna a- por confirmar la palabra que Iehoua jutó a
d i\;tib P edern~ly .. cite facó agua de 13 peñ:i,del tus padres Abra hlm,Ifaac ,y Iacob.
Ver.¡. • 16 d a .
6 Por tanto fcpas ~ue no por tu jufti-_
:e .\rr;i,, to coin~e te fu!lécó con Man encl de!ier- cia Iehoua tu Dios te a elta buena tierra ,
f ~; •
1
e affl¡g· ª q ue t us padres no conociero n· que a creaes; que pueblo duro de cer-
1 <ieb
1endot
~~on~~~ Poll re h e, y prouaa dote, para f ala• UlZ eres t u.
11¡cr1,, • 17 y d~2:.erte bien .
1
7 ~ * Acuerdar e, no te oluides que has I L
la fo n a] igas en tu cora~on, mi Potencia, y
~qu ~eza m' mano me ha Iíecho cfl:a
a a
prou o cado yra Iehoua tu Dios ene! de- Exutl.14, *
fierto:def de el dia que fali!le de la tierra de t 0 ·Y 16, 2 •
¡~
Antes Egypto hafta que entrafies eneíl:e lugar a- Y 1 7•~
or ue
1 t;;cuerde s de Iehoua tu Dios,
-..__ljue~ e t e ªla otécia ar
a
ueys fido rebelles Iehoua.
11 1 ~para co nfirmar fu Co.ncieno que
r las ri-- 8 Y en Horeb prouoclfi es yra a a Ieno-
1 1 lls padre ua, y Iehouafe enojó contra vofotros para
• 9 ~Y fi , '
s, comopare u en elle dia. defl:ruyro s.
de lehou era,,,ue li olu1dádot e te oluidares 9 Qiando yo fubi al monte para rccebír
<1 · atuD ·
ªº
iofes ios, Yanduuiere s en pos de las tablas de piedra,Ias tablas del Concier-
~s a e ~~nos, y _!:s firu 1eres,y-o~ to que Iehoua hizo có voforros, y* e!luu e * Exoil24,
lju~o proteIEo con ira vo otros oy en el monte quarenra dias y quarenta no- is,;y 34,.z.8.
t o Co ~~en d o pcrecerey s. ,. cbes:no comi pan,ni beu1 agua~
delante de ~as gentes que Iehoua delhuyc 10 Y * lchoua me <li ó las dos rabias de* Exod.;z,
llatito n
D oforros anti perecerey s por
IOs,
piedra c:fcriptas con el dedo de Dios, y en 8• la
'llelho aure s o do la boz de Iehoua elhs t conforme todas a
t
las palabras que r 5: 1cy
,
lehoua os bab 1o epel monte de en me d.10 forme e1cnptl e5
&e
del fuego le! diadela coogrega cion. . lb:od.1 9:
CA l' l T. l X. u Y foé,'Ju.e alcabo de los guaren ta d1as y
qua reo ta ooches,Ic :boua me diólas do s ta-
blas. de piedra,las tablas del Concie rto. H 'd
r d' l e h oua, L euantate, d . m 21 o-
V. )' 1xome cc1ea- btrado.
de preílo de aquí, que tu puebló que faca- n Vn idolo
fie de Egyp.to m ha corrompi do, prefio fe- de vuiadi·
b:í n aparcado dd camin o, q.ue yo les man- z.o,o,.d:
dé,ban fo h ech o ",.,; vaziadl'z.o . fund m on.
vi h a bl me I 1... -
J} C• l'OU3 d.121· n d e, ,.e h ev1- . he~
· 0 Hcb.
fio c.íle pueblo> y 0 ci no des pueblo duro ~ <;UJ•
de: ce.ruiz....

- D E. V T E ·1' O N O M 1 o.
347
14 Denme qlos deíl:ruya , y ra y.ga fu oó CAP I T. X.
3 Hcb. bare bre de debaxo
del cielo, qyo te~ pondré fo p 'Rofl{griimdo tl propo/ito repite la re'Ritucion d1
en &c. bi:e gente fuerte y mucha mas que el. ·
ltU tabla-< de la Ley,algum u partidtU delr1ffblo,
.1) Y bolui,y decend1 del mont~,y el mó- La fitaraáo, . de lor Le1m a.. 1 I . Refimmie todo
·te ardia en fuego,co n las tablas del Con ci- lo '}"t 0101 demaiida kful'uebl o en T~mor, y fiel
eno en mis dos manos. obed1ec1a de júr mádam1ét os. 1 I J. l'ara tilo p1d11
19 Y miré,yh eaqui :iui:ides peccado có- eflurwi.al circunci/ion. I J l I. EtJ<om1mda ÍOI
tra Iehou:i vuefiro Dios: auiades os hecho isira~geror. V. La perfe11erancia en el nmor
vn bezerro de vaziadi2 .o,apartá doospref io de D1or "J en la inriocaoo n y alabanra de fu .Norll'
brt por auerlr-s mult'}ltca do &c. .
del caminoA ueleho.u a os al.tia mandad o.
N *a.que! t1é,po Iehoua me-di:r;o,Ali- * ~,,¡4-t•
17 Entonce s torné las dos tabbs, y atron
jefa_, demisdo s manos,y quebrela s delante
de vuefiros ojos.
i8 Y echeme delante delchou a,como an
tes,quar enta dias yquarét a noches,n o co-
E fare dos tablas de piedra como las
.../prime ras, y fu be a mi il m.onte,y haz
te vo a:-ca de madera.
mi pá,iU beui agua,a c:iufa de-co~o vuelho z. Yefcriu iréen aquellas tablas fas pala;
peccado éj auiarles peccado .hazu:nd o mal bras que efiauan en las tablas primera s, q
en oj-0s de lehoua enoj andolo. qucbraf ie,y ponerlas hás en el arca.
19 Porque temi acaufa del furor y de la J Y hize vn arca de madera de cedro' 1
yca ,conq lehoua efiaua enojado cótra vo- alifé dos tablas de piedra como las prilDe"'.'
forros para defiruyr os; y lehoua me oyó ras, y fobí al móce con las dos tablas en ¡nJ
cambien efb vez. m<UJo. , ti°"'
4 Yo efcrfoió en las tab!as,c onfonne a 13 ,sJe
w Contra Aaron tambien fe enojó Ieho . r Jb , reho
ua en gran manera para deftru yrlo,y -yo oré primera eicriptur a,las diez pa a ras q ¿·
entonce s taro bien por Aaroo. ua os auia hablado en el mó.te de en me_ 1°
2.l y t~mé avuefiro peccado que auiades del fuego el d1a de la cougrega c1011,y dio-
hecho es Jfaber el bezerro , y quernelo en el me las lchoua. l
fuego, y defrnenu zelo molieod olo b1en,ha r y bolu1,y de.c:endi del móte, y pufe, as
fi.i éj fué rnol1do en poluo, y eché el poluo tablas en el arca,q aui.i hecho, y alh eftau,
deel en el arroyo que dece-ndia del monte. como lthoua me mandó. . , ele
h Ellos tres 1.?. b Y* en Thabcrá ,y en falla, ven Ki- 6 Deípues los hijos de Ifm:! parr!e&~l!li N}Jl'l"
wrf-,,.úr:u i broth-1- fathaaua e11-0jailcs ,¡¡¡,¡.,. a'khoua . Berorhd closh1j osdelac :in.aMo fcr · ¡:¡.
ente< foapa :?.J Y quar.do I hou.i os embió defde munó Aaron,y ~lli fue fcpultad o, Y vuo'
renceC
des B.irne,d iz.ien¿o, Si.: bid, y heredad facerdoc 10 por el fo hijo r.lc:.aar. G3 d-
"'E.-..o i7,7. lCa e: ~
7 De allí partiero n a Gadgad: y de
:i rierr:i,q" )'ºos di, tambien ru•l1es rebel- 5
J\i:,111.1¡, J>)
les al d1c.ho ¿elc:.hou a v.ucfl:ro Dios, y no g ad a Ictebath a ríen.a de Jrroros de ª·f,rºª.'
J rJ-
ó,:; • •
4 lo ere) lles,ni obedtcil les afu boz. 8 En aqueltie mpo ap:mók houa ~ J Có
z..4 Rcbelles aucys Lidc a Iehou.:i defde el bu de Lcui para que lle u alfe el arCJrd~de¡,:1-
. '
CJ~rro de Iehoua IJJraque eHuu1d e , ir
dia que yo os cocozco . benaei.
;;.5 Y ce.heme delante de Iehoua quaren- te <>e e ioua p:ir:i'•feruírle, y para
-' I l
t;i.dias y quaré ta noches, éj cfiui.:e ech~do. r.brehaf iaoy. 11 ¡ .rff.15·"
porque Iehoua dixo , que os auia qe d<:-
eofunor
9 * P or i•oquaJ Lcu1 no ru
J.. uoparte ¡¡ be ua$·1's" *''
ílru"r. heredad con tus hermanM ' lehoua e.s u ~ ¡:1rribª
0 '.~~'
redad,co mo Iehoua tu Dios le dix • jos dc¡:.c
0
;.6 'Y yo oré aieh ua,c1zié do, Seiíor Ie- con''
e Y yo efiuue en el monee>
romo _ o~ e 11 6~
l10u.i, no dcflr;..;-· s tu puto lo, y tu here- 10
d. d uarctJ e 'ºPpt"'
al .
primero s 1Js,ouar enca 1as Y q . . ll ",e •
dad que has re¿d~. do con tu 5randez: 1, ' lla vez' / &el'•'
c¡n:i~ 1:ic:iHc d:L.,yp t0 con ruano fuerte. ches,y Iehou.im e oyó ramb1en e
:.; .\cucnL re e,¡ ~ rus f.eruosA brnhá,If aac, Iehoua no qu1fo defiruyr ce • d 3 pa-
y h~ob,uo 1 u·es :l h dureza defie pueblo, 11 Y di:xome lt"houa,L euautacc ,an que
y :i íu 1mp1 dad, y 2. fu pece.ido : raque p3rtas ddante del puebJ?' Pt~~Hª
cu tren, y heredfn J:i cierra,qu e 1ure • f.
Ji:NÜ.L4,16. :. ' --!...!:_rs._no ,1oan lor 1le !J tierra de don 1
de uo~ JJc~n ... , "Poi:9ue no pudo lehou:i me drcs que les auia de dar. ..d Jehoua
t;::-0 $ e,. l.i ~11..-r.l . csau1.1. JC O, O porq n. ~ Aora pues, Lracl, que P'rc~oua i~
los a orrec1a 1 los •.ico para matarlos en el tu Dios de t1,fi no que temas ª 111 . 05 v q
1.h reo. - .
D 1os,que 3a d es en toa· os fus ca01
. on''co-
a
1u .imcs }' Gruas Iehouad tu DtDS ~
:9 1... el}os fon cu pueblo, y tu heredad , > nJJD3 Jeie
<pe f: cJl1 e e.o uu 3ran tonalez. i, y cgn tu dorucor acon )'con ro :icua. d 1eocos J¡oua
) '
.br.i o e nd1do. lJ ~e guardes les m.au a.lll

14-? D E. V T E.- R O N O M I O.
houa,y fus eílatuto~ que yo te mando oy, de Eli:ib hijo de Ruben,q :ibrió la tierra fu
paraquc ayas bien. boca,y trago aellos-y i:.fus cafas, y fus tié-
Í4 l-kaq ui de Ichoua tu Dios fon los cie. das y toda la haz1c11da, que r.:ni:í en pie en
do: Ylo s cielos de los cielos: la tierra y to- medio de todoifrael,
ª• las cofas que eH.m en ella. 7 Mas vudhos ojos han viílo todos los
hr Sohmem.: de tus padres fe agradó Ie- wandes hechos q Iehou ha Lecho.
d o~a, para am;irlos: y cfcogió íu fimiente 8 ~ Gu.1rd:id pu~s todos los mandamié 1 It
e pues de ellos i volotros de todos los · tos,que yo os mando oy,p3raque fea y~ eÍ-
ltr. P:eblos,corno p;rece e11 e:.ílc d1a. for\.1d c s,y eutrcys 'y hcredeys la tierra a
~íl: qf C1rcuncidJJ pues el capullo de vu la qu&I palfays par J heredarla.
~ 1, e1,,~ro e cor---
ª)ºº:y no eucturezcays mas vu- 9 Yporq os lean prológados los diasfo.
19
¡ •7,
011, ra ceru;
~.
-- - - a
bre la tierra, que juró khoua vuefl:ros pa.
de
; bbl4,1 9 • d' arque Iehoua vuefiroDios es el Dios dres que auia ee dar at:llos y afu fimier.re,
t",·6,s. p 0d1ofes,y Señor de fi.ñores,Dios grande tierra que corre leche y miel.
'' ''º f.o ero fo. ,y tern.bl e,* que no accepta pcr- 10 ~e la titrra á la qual entras para he-
16 %
!\,.. , 2 1snas n1t orna co hec ho. ----------- - redat la,no es como la tierra de Egypto, ¿ e
(¡;.1.; ,11.~e derec ºª ~crfanoy la donde aueys falido,que fombrnuas tu fi-
a
'
r-¡ IJ ~ · d.ot a: que a1na tambieu al e rar.gero dan-
1 19 e pan v• w;:rr.::i-::--- miente,y rcgauas con tu pie, como huerto
- - --....:::.-- - - de legumbres.
J o.
a
C!fh ~f J\.marcys pu.es al cílrangero' porq H La tierra la qua! palfays para heredar
.. :r:_ ,,~ngeros fu91les vofotros en tierra de la,es tie1 ra de montes y de vegas:de la llu-
l\: •. <>rPto, uia del cielo has de beuer las agu:is.
l>l~~h· ' 3. ~eºru· ~ *A Iehoua t11 Dios temerás, a
61
el 12.. Tierra que Icho u a tu Dio s la procura:
l '4 1ras '71-r---rr------..-~...--
llf. 4, 8'.°· it~ ªe te allegaras, y porlu nombre fiernpre efián fobre elh los ojos de Iehoua
4t tJ r , t.u Dios deiae el principio del año hafla el
hcra
ha he ru Jlaban\a, y el fed tu Dios, q cabo del año.
~Ge~ Cof./ o contigo ellas grandes y terribles 13 Y ferá que li obedeciendo obedecier-
¡7. ' i 6, ¡t ~que t us o¡· os hm viíl:o. des 3 mis mandamientos,quc yo os mando
~ ... e- fl
h~'l'fon dtes' E 0 etéra ªalmas deccndieró t us pa oy,amando aIehoua vueílro Dios,y firuié
~~eb. 1 ,~· ca 111 al gypro,yaoraiehoua b te ha hecho d o lo con tod o vueílro cora\on,y contada
'!\o, ª ~as del cielo en ml utit ud. vuefira anima,
¡-.~ C A P l T . XI. 14 Yo daré la lluuia de vueftra tierra en fu
ed0c¡i"gale1 el amor d~ Dio1y¡u obediencia tr"Jt tiempo,téprana y tardia,y coger~s tu gra-
'"Peri::ª 14 rnemoritl las fauoreJ de Otos 'I"' autan no, y tu vino, y tu a'Z.eyre.
1 4
110 Jt ¿,. • i t do /,afia entonus; 11. l'rometele1 bue I) Y daré yerua en tu tirrra para tus be-
• r,._.•ra/ts
""gr, ,r,. J •
11 . •n.caJo que le abe e.:._ca,y atemort:::;zlos füas, y comerás,y hartartehás.
'º>ni,,.¿''
h.
ªdeDiosl.fifed1eria 1dol<1tr1.:. l 11. En
1
"es 16 Guardaos pues,q vueílro cora5on n~ cS.dc Dio$.
<11do/es 1 gran, emente el /i111dio de[11 Lry repi- fea engaña o, y os a uteys, hrua s a
41 promejf.-u arof1umbrad4-f.
diofes agenos, os me 111e~s a e os:
i\ Marás . pues
d arasfu 0 bfi - · a· I e h oua tuD1os . y guar
'
eruac1a , y {ius elbtutos
17 Y fe en cien a e turor e IehouiTobrc
v.oíotros,y cierre los cielos, yno aya llu-
t'ot to dy ~s d~rechos, Y- fus mandam1en- ui;,ni la tierra de fu fruto, y perezcays p.re-
leh
i °Yfl os o s dias .
Lii os epays oy,que n o l,ablo con vueflros
ele que no han Cabido ni viíl:o el cafiigo
ll 0 r Oua Vuefi n · r.
flo de la buena tierra,que Ieh?ua os da.
1g ~*Mas pódreys eíl:as mis palabras en
vuefho cora~on y en vuelha alma: y at~r-
rrr· 1 rr.
6 , 6,. re
(
·
ruen ro J0s,1u grandeza fuma laseys por feñJl en vuelta m:mo , y íeran
1 y r. e,y fu bra\o eftendido· ' por frontales entre vu,eíl:ros ojos ...
tt¡ d Usfefial fi h .
e io d l'. es, y us echos que hizo e n 19 Y enfeñarlaseys a vueílro> hl¡os, pa-
Pto,Ya te dgyp t.oaPharaan rey de Egy- uque hableys dcellas, fentJdo-en tu ca fa,
't y l ~ a fu tierra. andando por el camino, acolhdo en la ca-
t¡uaJJ 0 ~q ~izo :Hexercito de Egypto íus ma,y leuantandore•.
a
bu
}' ~ s de! 'Y a fus earros, q- h ·izo ondear' las z.o Y eforeuirla ha-s en los pofies de tu
r b
'lO •
l• \>1 nie rtnar Be rme¡· o io re íus fn.e-s quá c.;ifo,y en •u -portadas .
!!... Os d ,.,_ on enpos d r z.1 Para q fean augmétados vuefhos dias,
: .,. r e,{tuy. h e vo1otras' y lehoua
~¡-1~,lt G1 'i loóho ;iltaoy. y los d ils de vueíl:ros hijo fobre la tierra q
•lo 1 • err 0 t l a hech 0
! 11•. a .,. 'lalh - J a
con vo1otros en el de-- juró fch o ua \' 'leílro ~ padres q le :rnia Je
r
·- X.lo~ h'1 ueJ.'.s llegado á efie lugar. ru.u

dar, d como lo$ d.: foJ cielos fohce h d Perpetua
. izo co Dathan Y. Abirom bijpS> ttcrr.i •.

D E V T E R O N O M I O.
z.:. Porque Ggundaodo guardardcs toque Iehoua el Dios de tus padres te ha da-
dos eíl:os mandarniétos,q yo os mádo,para do, paraque la heredes todos los días que
que los hag:iys. q arneys aIehou3 vueílro vofotros biuierdes fobre la tierra.
Dios andando en todos fos caminos, y os- z. D efiruyendo defl:ruyreys todos Ior
allegardes ael. lugares donde las gcnces,que vofonos he-
;z.3 Jehoua tambien echará rod:is eílas gé a
redareys, {¡¡ uieron fus diofes, [obre Jos
tes de delante de vofotros, y polfeereys monees alcos,y fobre los collados, y deba-
gentes grandes y fue-rtes mas q vofotros. xo de todo arbol cfpeífo.
º24 *Todo lu~ar que pifare la planta de 3 Y derribareys fus altares, y quebrarey~ . ,
vueílro pie, fera vueíl:ro:defde el deGerto, fus imagtnes, y fus bofques quemareys ,i~si!lll
y el Libaao:dcfde el Rio,el Rio Euphrates fuego: y. las efrulpturas de [us diofes de- ainr1•
halla la mar poílrera ferá vucllro termino. firuyreys,y deshareys c:l nombre d ee Jlas "
2.5" Nadie parará delante de vofotros:vu- de aquel lugar. . rr
" D10S· •
cílro miedo y vueílro temor pondrá leho- 4 NoharcysanGaiehouavueuro {l drl''
ua vuefiro Dios fobre la haz de toda !:i tie- 5 ~ * Mas el lugar quelehoua vue ro 1<%·
Dios cfcogiere de todos vueftros trib~·~· 7• '
11
rra que hollareys,como el os ha dicho.
2.6 Mira, Yo pongo oy dela.nt~ de vofo- para poner ay fu nombre por fu hab1cac
1
º'
tros la bend1cion,y la mald1c1on.:_ bufcareys,y allá vendreys.
2.7 La bendic1on, lí oyerdes los manda. 6 Y alli traereys vuefiros holocaufios, Y
miétos de Iehoua vuefiroDios, que yo os vueflros facrificios,y vueíl:ros diezmo~ 'a~
mando oy: la offrenda de vuefiras nw.uos., y_ vue :s
18 Y la rnaldicion,!i oo oyerdes los man promelfas, y vuefir3s ojfrmcl:.& vol untar! d;
damientos de Iehoua vuefiro Dios, mas os y los primogenitos de vuefiras vacas Y
apartardes del camino, .que yo os mando vuefiras ouejas. u•
oy,para andar en pos de los <liofcs agenos, 7 Y comercys alli delante de Jeh 0 ~ª vdc:
que no conocie!l:es. eílro Dios,y alegraroscys en toda~ ::fas,
z.9 Y ferá,quc quandolehoua tu Dios te vuefir:is manos, vofotr()s y vueílra beodi~
metiere en la tierra á la qual entras para he en que Iehou.i tu Dios te ou1ere
*Ahtt:ie.17, redarl_a ,*pondrás la bédic1on fobre tl mon cho. ofotros b ¡.Jeb·ºt;,
H· te Gariz.im, y la maldicion [obre el monte 8 No hareys coro o todo !oque
0
f ue Je, s.qoe ,,.
lef~•. s, H· Hcbal: hazemos aqu1 b aora, cada e vno q :i.c'"º5't;''
'º Los quales eíl:an tras el Iordan,tras el parece: entra- ''ºº ª'
b ,.,ro~
camino del Occidente en la t1crrl del Cha 9 Porque aun ha íla aor:i no ~ue!'~ua vu- ~e d~r~Jiº
naneo, que habita en la campaña delante do al Repofo,y a l.i heredad, q k
1
de cuoJº'
de Galgal, cabe los llanos de Moreh. cfiroDios os da. h b'rareys
Maspaffarevse!Tordan,y ~
1
3r Porqu_e voforros paffays el lordan pa- 10 sha-
ra yd heredar Ja ríerra <luc Iehou:i vueílro .
en 1a tierra
·
que lehoua vuenro " Dioso
d rodoS
Dios os dá: la qual hcred1reys: y habita- ze heredar, y el os cbrá Repofo eh.abita~
reys en ella. vueílros enemigos al derredor' Y ¡i.e1'1I•
JZ. Guardareys pues qha gays todos los reys feguros. a vu- * •·
eílatutos,y derechos, que yo doy delante II * Y entonces, 31 lugar que Ieh~·~ar en ¡j•
.de Tofotros oy. cfiro Dios efcog1ere para hazer hf
1
cofas,
el fu nombre, all1 cr;iereys todasca:l~fl:oS >Y
C A P 1 T. XII. que yo os mando, vuefiros ho~o s y Jas
vueílr~ facrificios,vuefiros diezm:a ~]ec
vtl~ J er..cargarles queaffi1elmdel todo la iJo-
E latria de I.u Gmw c¡ue -van aconc¡u1Httr:i."1 'f"~ offrendas de vuefir.u m:inos • )'todes pro#
cion de vueíl:ros votos, que ouicr
firn.arJmde 1m1tarlos en ell.t- 11. 9-_uemfa- metido aIchou:i. 1 l oua vil·
ÚJ~t lu.gar c¡1<e D101ft 11alare, donde re/ida el Arca Ji. Y a.legraros eys dellntc de h~·~s,y"u• •
áe fa _ -._¡,.,,.ra ,offee?,;ttii fu. facreficios LJUando ef1'*- efiro Dios vofotros y vuefiros J cffílS f!cbo'
'"'"en de afi1e1>lo m [., tierra f 11. Preuune- efiras hijas, y vue;firos {ieruf s y ~~efir'S !cftt"'5 pd
les el ef<n1p11lo que podrian tenEr de comer 'º"'""' fieruas,y el Leuit:t q ¡¡¡~uiere a;:e ni here· err~!· 1,de
mm te del.u efj>eaes J e anima (es etmuententes lDr a villas, por quanto no tiene P cs.f; 0
fac-rific101 • r rcf,.L1enJc. ' s JeeliCJ fal.immte /,. fan--
ó'"'e. J 111 . Autfales que ¡,,.)~a11 l.i i.foltttria dad e con vofotrps. !!'. tus ho1°- rr:i.
rirczca 5
'Y q~ ni aun '}:tier.in faber L.s m~s á.ella, lJ Guardate, que no 0 vieres· .
cauílos en quilc¡uicr lugar,que efcogie-
· e lchoua , ' us
Ttos f m los cllaturos y derechos q 14 M:is e.-i el 1Uf!Jr qu . offrccer:is r
E gu:irdarcys p:ira hai.cr en la tierra re en voo de tus rnbus > alli holO'

D E V T E R O N O M I O. 3)4.
~olodcaufios, y al!i harás todo lo que yo te zieres lo bueno y lo reéto en los ojos de le
11! an o. houa tu Dios.
l }¡(b • lf 9r s 1 • '1
tod ·con t 11 ° amente~ contorme a delfeo de 2-9 ~~ando ouiere talado de delante rill.
' co11:
1 Oc]d,f.
• · laUan1ma '
b . mataras, ' carne fegun-
y corneras d e ti. Ie houa tu D 1os ~
. !as getes d on d e tu vas,
b,'°":~ A.. da ;n dició de lehou.i tu Dios lag u a! el te- para heredarlas, y las heredares, y habita-
io,a.:c. ' ¡· ra . en todas tus villas el immundo y el res en fu tierra, ·
llnp1ola ' ' ~
bt v 11 • camera, corno vn cor~o, o como 30 Guare.: ate que no trornpieces en pos
1$, '~it·l, 115 cieru
b S o·· . d ee11 as d e1q:.ie
r. fiueren d e íl: ruy d as d t: 1ante ·
17
'Y?,i¡. la t' ª 1uo que fangre no comereys:fobre de ti:no preguntes acerca de fus diofes,di-
17 ieN: la de~ramareys,como agua. ziendo, De la manera que feruian aquellas-
lllo d podras comer en tus villas el diez- gentes afus d1ofes,anfi haré tarnbien yo.
¡te: ni tu g~ano,o de tu vino, o de tu azey-
0
a
31 No harás anfi Iehoua tuDios,porque
tus 0 ~ pra~iogenitos de tus vacas, ni de todo !oque Iehoua aborrece, hizieró eilos
tus offeJ~:n¡ tus votos que prometieres, ni a a
fus diofes; porque aun fus hijos hijas y
ni:"'
tus
1~ • nos.
.u voluntarias, ni las olfrendas de a
quemauan en el fuego fus diofes.
J.Z. Todo lo que yo os mando guardareys
lllerras delante de Iehoua tu Dios lasco- para hazer: *no afiiduás ello, ni quitarás * Arr1'b:.~ ' -
a
gieres~eneJ lugar 9ue Iehoua ru Dios efco- deello. z.
lieru; u,ytuh ijo,yruhija,y rufieruoytu Proueqo,
grart;Ká~1iT;ica § cff,, en rus villas: y ale- e A p 1 T . x 1 r I. 6
'
da obrad e ante de Iehoua tu Dio~n to~
~ e tus manos.
í"'\ Ve el fi:lfo propl,eta que trat!.re de incltt~ir et
todos ~o de fampares al Leuitaen '--'J'ueblc aotr.t reltg1o;i de la que Dios ha infti-
'c1~:r. 1
Zo Q ias fobre tu tierra. tw;do porfu p.lidbr.i, ,zrm q11e •·e.;" fornido de-ver-
l4. ·i8, tuterlll uando lehoua tu Dios enfanchare ¿,;dero; 1111/ag;-o;, muer.; ,¡pcdre.ú.lo de todo el Pue-
"'14~ i. lteres ~no,* como el te ha dicho, v tu di- blo. 1 !. Itm1, Q!!ec¡uando alg1m.1-vi/14 md••>:!d4
,,~ ''-Orne ' /
· IIla conie re carne:porgue delfco tu :mi- por al¿,imos deJiu moradoresfa deurmin..lre afaguir
de tu an . t carne, conforme a todo el de!feo filfa rel1.,.im , lo1 -.~Jnos dee!ia, co:i toda cof.i b1u.s
101
t¡ 0 ..
n
ª~ando n
comerás carne.
.
que en ell~~ fe l1a:!J.re,fc411 p.tjfodos i"ifilo de •f?ada.
tA_ lue Ieho C1Cuu1ere lexos de t1 el lu,.:ir, y los def}ojos de•ila qu.em,dos p><bllf.1. mente, y ell4
r ·b a r, tia ru D · ,
11 ~•Ver Y u Oób para poner affil.:d.; {i.1 poder januu far reedificada.
o
1os efcogera,
· • • 0Uej 3s re, matarás de tus vacas, y de rus
:Y• te he' <¡~e lehoua te ouiere dJdo, e como Vando fe Ieuan:are en medio de
ª
gu11 tod: tdado,y comerás en tus villas fe- ti propheta,o foñador de fueúo, y
~t Cierr 0 º~ue deffeare tu alma. te diere feií.i.l,o mila<>ro,
llo >31l(i las como fc ¡
e come e COrf50 y el C!Cr- ·
z. Ylafeíul,oinila groqueelcedixo , vi-
tar¡¡b·1en cocomera's· 1.
~le¡¡• , ·e immu'd o y e11 1mp10 . niere, d1:iiendo, Vamos en pos de diofes
·~ it.17, t3 S0 ¡ :iier.in deellas: agenos,que no co11oc1íl:e,y firuamosles,
fan
h gre:p 0 aniete n n·
.,ue re e uerces a' no comer 3 No oyrás bs palabr.1s del tal prophe-
35
-<le cor qu.:Jéngre des el anima· y no ta,ni al cal loñJdor de fucño: porq fchoua
tarn lller C! ar. .
~
4 No¡
e. anima Juntamente coofu vucíl:ro Dios os tienta por faber li arnays a
tofll a comerá . Iehoua vue{ho Dios cootodo vue.lho co-
, o apu, s:en tierra la derramarás
·r Nº ~. , rason, V con to a VU •
~'t tu,v o comerás d lI 4 En pos de lehoua vueltro Dios anda-
llti&11sr._ tes'¡~u s hijos defipue: da, porque ayas bien r eys , y a el tcmereys, y fos mandamientos
Cio¡, tG te&o en . S Ct! > quaodo hizie- guJrdareys >y fu hoz oyreys) y ael ferui-
u· l:nipe o;os de lchoua. reys,y ael os llegarcys.
tere ro e tus(¡ ff fi
€ar s,y tusvot r
an l 'caciones que tu- Y el tal propheta, o foñador de fueño, f Ptetcn.di6
t7 c:¡'lue lehoua o~,tor:iar.is,y vendrás al !u- morirá, porque f habló rebcllioo contra le perfu:idír.
f; ha · e cogiere
a11gre ras tus hola . houa vueíl:ro D10s,que te facó de tierra ele
fan ,robre el l caufl:os, la carne y la Eoypto, y te refcatÓ g de cafa de fieruos, g De elh-
"br}~re de tus r atar de Iehoua tuDios ··1 la p~ra echarte del camino, Iehoua tu Dios do feruil.
q
'ti ! lJ.Cr¡fi . f, , d ·•
"llitr¡¡ atar de leh c1os .era' erramada fo- te mandó c¡ue aoduuieífes por el, y quita-
~8 ~ oua tu Dios,y la carne co r ás el mal de eo medio de ti.
Yo te Uarda o 6 Quando
JQ, d llland 0 'PY ye todas efias pabbras q' de tu madrc,otetuÍncit3re hijo_, o
tu hermano, hijo
tu hija, o la muger
efo > orque b' ,
rUe~ <le ti ayas 1e11 tu y tus hide tu feno,o tu amigo c¡ue fcacorno tu ani-
para Úempre, quaodo hi- ma, diz.iédo co fecreto, Vamos, v firuamos
.M

3;; D E V T E R O N O l\I I O. 356'. ¡b.f'
adiofes agenos,que ni tu ni tus padres co- Hijos* foys de Iehoui vuellro Dios, ;l(.}Jí
nodos fr.jJreys, ni pondreys calua 'ba:to}~'
6
nociftes,
7 De los dicfes de los pueblos quetjUn · fobte vudtros o¡os por muerto. AS·
en vueíl:ros alderredores,cercanos an,o le 2. Porque eres puebló Sanél:o :l.Iehou:i tU ~Leuíc.lfl
xos de ti defde el vn cabo de la tierra ha- Dios, y Icboua te e!Cogió paraque le fea~ zB.
fia el otro cabo dcella, ..,,,. puebJ g .Gnouür lle todos los ueblos
8 No confentirás con el,ai lo oyrás,ni tu ell:an fo ore !a n de a tierra. , ¡1•.
ojo le perdonará, ni aurás compafsion, ni 3 ~f Ninguna"' a ominacíon corneras. cLos'º'~
lo encubrirás. 4 * Eílosfan los animales gue comere'fs, JTl,Jcsª'¡¡
a Hcb. ma- 9 Mas a matarlolias: *tu m:mo ferá pri- Buey, c.ordcro ele ouejas, y cabrito de ca- did 05 'º
ta""Jdo lo metofobreel para matarlo, y dt:fpues lama bras. [: l ~cGuir.11•
:1 1lf;;~ no de todo el pueblo. r Cíeruo,y e r~o,y bufano,y cabron 3 - (J'(·
10 Y apedrearlohás con piedras, y mori- uaje, y vnicomio, y buey faluajc, y cabra ¡.
r á: por guanto procuró echarte de Ichoua montes. . di
tuDios,que te facó de tierra de Egvpto, de '5 Todo animal de .,efuños, v qu e nene f!-leb·-~.
cafa de liemos. ' h e"d e d urJ d e dos \'IÍJS, ' · ' en ere ,lí3 el
r t- c;uc rumiare 1
•
u Para que ro do Ifrael oyga,y tem:i, y no lo s animales,e ::e corne:eys. Jlllº'

a a
tornen hazer cofa femejante eíb mala 7 Ernperó euo no comercys de los que
cofa en medio de ti. rumian, y tienen vña hendida, Caro ell o, Y
II. u ~ ~ádo oyeres de alguna de tus ciu- 11ebrc,y conejo: porque rumiá,mas no tie-
dades,que Iehoua tu Dios re dá paraq mo- nen vña hend1d.1 feroshán immundosd. da
b Hcb.d;- res en ellas,b que fe dize,
z;cndo. r; Hombres,hijos de impiedad, han fah-
. d Ni puerco, porque tiene vñ:ihe n
mas no rumia,feroshá immundo. De!J
1
r:
'rus·
do de en medio de ti, que impelieron alos ne d cefios no comercys' 11i i:ocareys
morJdorcs de fu c1uaad,diziendo, Vamos, cuerpos mu · rtos. ..,
,.acn, eF
y ftrmrnws d1ofcs ageno s, que vo fcorros no s; I.fio com rcys. de todo 1o que e. o~
conocifles, agua : t-odo kiquc tiene ah y cfr·101 3 e
1} Tu inquirirás y bufcarás,y pregunta- mcreys . (ca-
~Heb.Li'é. r ' se c_oo dlligencia: y Gpare~iere ve.rdad, JO 1\las toao !oque. no tulliere 3 3 Ye !
cofa .aer ta~ que tal abomrnac1on fe h120 en mano comerey s ,i~mnndo os fera.
medio det1, n Toda aue limpia comereys. e ~
If Hiriendo herirás ~ filo de efp:ida lo s u Y eílas{on de las qualcs no comer y ' t~
m?radores de aquella c1udad,defrruyédo- Agu1!a,y 3 ~or,y efinerejo n, t'[c un (u gPcccie•
la a filo de efpada contodo !oque en eUa 13 y ;xo, y bueytre, y ro1lamo g C{p .•
o· 1. re y ru~ bell1~s: cfpecie. . eb·h't
16 Y todo el def11ojo deella jútarás en me- 14 Y todo cueruo feuun fu eípecie.. a 'f '1 ¡1¡ ,b,.
dio· dJ: fiu p 1:i«i.i, }: q~emaras 'e
' :11ueg~ ·
1~ ou- lf Y h abeilruz, ymoch " ue lo , Yg arcet ' ¿e ¡¡ruJ•
dJd y tccfo fu delpo¡o, todo el to, a Iehoua gaui1an fegun fu efpecie. l 3 Ia-
tu Dios:y fe:á mo1 ton perpetuo, núcamas 16 Y el halcon, y la l.echuza ,,y e '
fe .-eed1hcara. mon. · otJ·
17 Y no fe pegará algo a tu mano def ana- 17 Ye! cifoe, y eT peli cano, y lag~~~ (egú
th ema, or ue Iehou:t fe a arte de la •ra 18 Y la cigueña ye! cueruo ma:
l 0,
- e u uror,y re e mere e es, y aya mi enfu efpecie,y el ab~u 1 1Li.y el murfcie/~míÍ'
- co¡:a¡a-ac n,y te rnultipliquc,como lo juró 19 Y roda ferpieote de alas os ci:ai
3 tus padres, , da,no fe comerL
a
18 ~ando obedecieres la boz d'e fefio- zo To Ja aue limpia come:eys.. ercvs:
u3 tu Dios- guarcf:rndo ~ocios fus manda- .tl Ninguna cofa morre:z.mattºTa da;ás,
mientOS que yo te mando oy,para hazer lo al t'firangero que efiá entUS VI, as o· por4 EiºJ:I~
'iuus reéto en ojos delehoua tu Dios~ y ella comerá:o vendeh il eftrag~~ pjoS· * Jl~,i
tu eres pueblo Sanéio a IehrºIª he de fil l9'
*No cozer.'..s el cabrito C:ll ª ec ¡I~
C A P I T. XI IIT.
ma d re. , r.oda r.enta de
u ..- Dezmando dezmaras ha a cada vn
A Ve l!TP1•eblo d<' Dioi nofa pu1't:t p4r4 fimirft tu lim1eute que faliere de"' ~.
"-'far.¡;re «mforme .il rito d<' los Gmtiles. l l. Re- ~ ~ J)i~
pte /..;Le-1 d~ lo; animaln pt(•s,y atus,niiídoi y im ano. I houa tu
mi. !os,p.,~4 (amer. r r.r. aep;,d.u lnn Jr los d1~ 1.J Y comerás delante de e bazcr h3 '
ene! luoar que e1 eti:op.
- te-re para de cu gran or
mos p.m: lo lit.;,s,) hu.-r, '.~~ b111d:M:a 1fr.. n.
gtr1. - bit.ad~ nóbre aILl ~el dH_!D10 de"~

D EV TER O N O M I O.
de tu.~ d 1 . .
tos " ºº' y e tu azeyte,y os primogem 6 Porque Ieboua tu Dios e te b endixo, e T e_:tucl
ap de tus vacas y de tus ouejas , parac¡ue a
como el te auia dicho:y empreftarás mu- bendicho.
1.· rednd as a t emer aIehoua tu Dios t odos chas gentes, mas tu no tomarás emprefta-
~s ias.
i!o:y enfe~reartehás de muchas geotes,y
~~ 11Y Gel camino fuere tan largo que tu de ti nofc enlénotear5:n .
de f. ~tas 'lleuarlos por el, por eh ar lexos 7 Si ouiere en ti mendigo de tus herma-
cog~1~ :11gar que Iehoua tu Dios ouiere ef. nos en alguna de tus ciudades, en tu tierra
do 1 ho para poner ene! fo nombre, quan- que Iehoua tu Dios t e da, no endurecerás:
t¡ ~ 0 ua t uD1os te be.ndixere, tu coraco n ' ni cerrarás tu mano tu her-a
nero ntQ nces venderlohás, y atarás el di- mano mendigo.
• Co houa ~~ ti·niano,y vendrás al lugar que Ie- 8 Mas abriendo abrirás a el tu mano, y
.,,;,¡011\Pra. tG Ya 1~ efcogiere, a
* emprefiando le ernprellaras fa'L ¡~ Mtttt'1• *
quiue;ue aoirn d da1"as el diner-0 por rodo lo que tu oiiíere menelfer. 5,42.
ei. \111. a effea , POT vacas y por oue¡as,. y por 9 Guardate gue no aya en tu corao¡on Luc.6,34.
10
ias c~i Po r íidra , y finalmente por todas f .peruei!O penfamiento, d1Z1endo, Cerca f Heb.pa-
inerás :~ qu e tu anima te demandare: y co-
1
gr<1rteh , 1 delante de Iehoua tu D 1os,y ale-
clfáel ano Septimo de la Remifs1on: y tu labra per-
ojo fea maligno fobre tu hermao~JJene- uerfa.
t7 b y 5
tu Y t u cafa. Tierofo 12.ara no darle: gue el clamara e~,
bitare no deCampararás al Leuita que ha- tra t1 i lehoua, v Íerteha por peccado.
en tu ·11
he redad s vi. as, porque no t iene parte ni ro Dando fe ~fara-s, y tu coracson no fea
t8 co nt igo. maligno quando le d1er!s, que por eilo te g Hcb.y
"<liez~lca~o de tr es años facarás todos los bendez1ra Iefíoua tu Dios en todos tus he ,n toda em
~Ohás :: t et~ teta de cada año, y guardar- chos, g y en todo !oque pulieres mano. bíadur:< de
•. t9 y us ciudades· * Pornue no falcar á 1 mendlerofos de tu mano .
ni hete~:~d rá el :i:-eui~a,que no tiene parte
11
en me d 10 d
. e l a t1erra,por
· *
t anto yo te man- Matt · 28,
huerfan o ~ 0 nt1go, y el e!lrangero, y el a
do diziendo, h Abrir.is tu mano tu her- ~ ·Hrb.
1
YCotoer:' Y 3 biuda, g ne eíl:á en tus villas, mano, a tu pobre y a tu menefterofo en tu Al.riendo

1
tu b¡ 05 ~ b~ harrarfohán, porque Iehoua t ierra. abrids,&c.
llos,que 1i· . o diga en toda.obra de tus ma- a
n.. ~ * ~ádo fe ven die-re ti tu herma- I L
1z1eres. *
no, Hebreo o Hebrea, y te ouiere &ruido Exod.:z.r.
feys años, alfcptimo año lo ernbiar.Ís de ti 2 •
lYf: · C A p 1 T . X V. libre. Ier.;..¡.,1i-
.._,l:J>•tela t el . .
cfa¿0 ey e la remifiton del año fept imo má s3 Yquando ki embiáres de ti 11bre,no lo
nop 0 b ')•e caJ" .,, , >
no mtonces foelte" í,. /urma-
de ern re /-4 de,.. da· o empreíl1d & J
emb1Jrás vazio.
e17 /' res1,,r[ ' 0 , · r. :J 'l"º no ext1• 14 Cargando lo cargarás,de rus ouejas,y
«r cerca l e:! o fiarle' lo'lue o:<1ere meue>ler por de tu er:i,y de ru lagJr: en !oque te ouicre
~0 der,, 0¡0 : ¿n~ fept1mo. 11. ltem la L.ry de la.
ben dicho fehoua dullo le darás.
1 ¡. ltern l
4
femulumbre del fiauo Hebreo
<ie 1a.o-,.acM
· ' " Le-. a:. da¿elos primooemtos
d la º;1•en
J . e
. · J) Y acordarrehás, gue fo eíl:e Geruo en .Ju.irtk.,
1Q oue¡ru. ó tierra de Egypto, y <¡ue Iehoua tu Dios t ~
A
!ion ])?,
·e '
l.cabo e d ¡
to ir
elea rá' {i
. ,
1s1·00. e os licte auos haras re-
y eíb. es d r
ªmanera de h rern1f-
.
rcfcatÓ:por tanto yo te mando oy ello.
z6 Y fcrá,que ú el te dixere,No faldré de
contigo: porqueteaméati
le vá bien comigo:
ya tu cafa: que
tti~refló d ,.ª udeudor todo aquelque r7 I:nronces r'órnarás vn:i. alefoa, y darás
Pro,,·1 e <u mano - 11 d ,.
Jti " ll1o: 00 ¡0 '· \º guc a cu do a fu en fu oreja y ea l:i puerta: yferteha Geruo
tn o 0 , r tornara a dema·d ' fi
de r ' a1uher ara upro- a
para íiernpre: aali t:íbicn harás tu criada.
ehoua es P mano , dporque la remifsíon 1S No te p:i.rezca durn,qu:ído lo embiares
3 ]) el e regona a.
ni as l !lrangero tornará ' d libr.~ de ti, qdoblado del falano de mo~o
ta r1 1°que tuuiere t ~ ª emandar: de foldada t e ÚrlllÓ feys aiíos: y Iehoua tu
1 ~ 1a tu mano. uyo tu ermano' fol- Dios te bendezirá en todo quito hizieres.
olaru
go. ente or 19 ~*Todo primogenito que nacerá en II J.
-nu.:. Po r<¡ue bendiz·ue ~o a a en ti mendi-
""en l · 1en .o te en rz1ra Ie- *
tus vacas y en tus oue1as,el macho faucrifi- Exocl¡4;
dad a tierra car:ís a~choua tu Dios: no te liruas del pri- '9·
5 SP.ara que l 3 'que Dios te dá por here- mogen~to de tus vacas,n1 trelqmles el pn-
hou 1 e 01 pero 0 poífeJ d
s,
mogemto de tus oucjas.
\lo a tl! bias yen o oyeres l~ boz de Ie-
s eJt , para que d l.O Delante de Icboua tu Dios los come-
Os liláda . - guar es y hagas to- rás cada vn año cncl lugar que Iehoua cfc o
llllc t os, que yo te mádo oy: g1ere,cu y tu cafa.
M ij u YG

60
DEVTER O N O M 1 O. J 14
. • · · da· r J-lcb·
* Le11it. zi,u *Y fi ouiere en el falca, ciego, o coxo, fierua y elLeutta q eflu1Heree en tus c1u.
> • ) b1U- ¡U
i puer·
:21. o c¡ualquierao1ra mala falr.i,no lo facrifica- dcs,y el eíl:rangcro,y el hucrfan?,y 3 I lu- 1as· ~el'
a
Eccle(iafli- rás Iehoua tu Dios. d:i, que eífu:mrm f en medio den, en t h ff.o tU
'ºJr• 14• .u En tus villas lo comerás} immundo y Par oue Iehoua tu Dios cfcogiere para a- r:i.
limpio rambié comer•m ácel corno de vn cor- ~er habit:tr fu nombre enel. n
450, o de vn cieruo. u. Y acordartehás c¡ue fuéfie fi~ruofl e 5
0
z.3 Solamente c¡ue no comas [u fangre:fo- Egypto : por táto guardarás, y haras e
brela tierra la derramarás corno agua. eftatutos. • g ha- I 11' ~,
IJ imrLa Solennidad delas cabanas I uLcu 1"'
e r. , ,,, h cho a"
A p l T. X V ras li~te días , h c¡u:indo 0U1cres e ll'¡..Ieb·cº
coíecha de ru era y de tu Ligar. ¡, fccPl
la Ley de la ctlebracio1• Je la Paflt1a. , · l · Jad tU Y tU e0 1
R F.pite
Ve/., fie/ia de Pmtl1ecosfes. I l l. De
I f.
[,~fiesf4
14 Ya l egrarrehas en tu lo enn 1
tu hijo y tu hij:i, y tu fi.eruo y ru fieru~, YJa de1ul~
el dctt''rJ~'
de lM Cab.:lii.u. I l I (. lauda c¡ue mtradus m la.
tierra pouga1• goueruadores m.iyorts y me1'ores, que
Leuira, y el eíl:rangcro, y el huerfan 'Y
g,0111emen 'º" rec11wd. V. l'rolJ1be plamar arbo- biuda c¡ue e/1a" e o tus \!lbs. . d' Je•
led:is j'm(lo ,j[ S,m{/uarto,y /cuautarejfatUM, I) Siete días celebrarás Solennr d 3 ªrco-
boua tu Dios e o el lugar que Ichou 3 e a ru
· Ot·''0
aHcb.dc GVardarás el mesª de los nueuos giere, pornue te :iurá bend1cho ledhoU bra. , ~·
· , o ao
.Abib. Exo- y
frutos, harás Páfcua Iehoua tu a Dios en todos tus frutos, Y en 1
r: • - · ¡nente
ale- J 4•
111c-
do 13,4. D1os,porc¡ue en el mes de los :rne- d e tus manos, y ieras 1 cierta
uos frute re facó Iehoua tu Dios de Egy- gre. • codo
pto de noche. 16 Tres vezes cad.1 vn año parccera enel
a
btrn=t.2<, ~· z.. Y b facroficarás Pafrua Iehou:i tu Dios va ron myo debnté de Iehoua ru D•.~~d de
um.18,16. de ouej.is y de vacas, en el lugar que Ieho- lugar que el eícogicre: cu la s~l~nnd de )as ftºJ.:11·
lospmm cenz.eños,y en la Solenida baó.aSi if. ¡~,:í•
ua efcogr re p.ira haz.cr habitar fu nombre
end. fem:inas, y en l:i Soléuida_? de las cba ua:
1
~;r11 ,; 16.
* h·oJ, u, 3 *Na comel'ás e có ella leudo·fiete dias *y no parecerá vaiío dela re de~ éón· 6
. ,,,.. d d --r:: í~ mJllº• que •
. corner~s con tll:i p.wes por leudar, pan de 17 \.....3 J vno con el on ue u D
14 10 5
e i.:.c"" el alfliccion,"' porque :iprie!f.i faliíl:e de cierra .~ca h ben di ció deiehoua tu '
111 1.
f~ c-'.;.::n de Egypro: paraque ce acuerdes del día en te ouicre dado. , en tO' t ¡1cb•
~d.i p~ícul. que t;il1íle de h cierra de Egypto,todos los IS cr Iuezes y alcaldes te pondrabjoS tC pucrt'1'
E.:oii. JJ., d1as de rn vida. dJs tus t ciud.ides c¡ue Iehoua .ru oará•l el
17. 4 '.tno parecerá leuadura cnti, en todo dará en rus tribus ,los c¡uales ¡uzo rriP
tu rermi: o por Liere dias: y no c¡uedarJ. de pueblo. con juyz.10 . de JUlliCIJ•
. n. · . acccprcs . 1, *'"
h cJrne q mJtares a la tJrdc del primcrdia.. 19 No tuer~.1s t 1derecho-* Ñ e el co- E~0J.il1 i 1
0 1
haíl:J la ma11ana. perla na, n1 tomes cohecho' eorCJU )' pCí" J..t~¡t· 1i'
5 No podrás ficrificar l.i Paícua en nin- hecho cieoa lo~ ojos de los {Jbios'
gur::i d.: rus ciud.idcs, que khJuJ. tuD10< u1ertc las bpalabras delo< ju íl: 0 ~·, <
por'luec
re d;i, !O L:i j ullici:i l.i j ufl:icia fcguiras, tU vio~
V· ~
6 Sino ene! lugar c¡ue Ie!1oua tu Dios
eíco,;!ere,para haz.et habitar fu narr breen
biuas,y heredes la tierra iílehou:i
te d J.. · 0 ull 1pcl ·q.
de oillto
53
cl,Cicrificaris !J. Paícu1 a la ;:lrde puc!h a 21 r, No te plantarás bofque Dios, él~ifl
d 1Sol,al riempo c¡ue fa!dlc de Egypro. arbol 'cerca l del alear d e I e hou:i tu
7 Y affar5.s,: comer .Ís ene! lug~~ c¡ue Ie- que te har .ís. I u3! :ibor~
houa ru Dios c1cooiere, y boluerás por la z.z. Ni te lcuant3l'ás efl:arua, oq
4HcbJ rus rnaña.11:1 y tornJrtch:is d .i ru mor.idJ. rece lchou.i tu Di oh
tlbernl.:1.:- 8 Scvs d1Js co merásp.1 •ti cenzeños, v el
los. fcprim'o di.iftr"a'folénidad alehoua tuDios~
no harás ob ·a.
I r. 9 ..,. * 1ere feman a te contar.:s: defde q
*Leuit.13, comen pre b hoz en las mi !]( s comcnp-
Ji'. r~s acontJr bs Getc Lmanas.
E...-~./.34, 10 Y harás l.i folem:iidac de las íeman:i -
o !zn. ~:.e i..<c --_,...;....;~~-.c...~-'-"-.=...;:=::=.=
n Y a 1 egruc h;is d !ante de Iehoua t•1
Dio!>tU}.'."tahijo,ytuhija, ytuíi ruoy tu

DEVTE.R.O NOM.I o.
:y" c¡'·..o,.,
ij.,, t/I.e (i'j":rro' mue'f11a.o,fo
J
haza efire11ir la Lry, res,y habitares en ell:t,y dixeres,Pódré ref
141 1
rnirefi ~u iofo deella,) 'JIH no fa mfabmm:,¡a fobre mi,como todas las gétes qu-cAf-e.a
termanos
mis alderredores,
:~uli. 11' l\.. fac~ificarás
lO *
l) Poniendo pondrás por.rey fobreti al
aIehoua tu Dios que Iehoua tu Dios efcogiere: de entre tus
l. "l buey,o cordero ene! qua! ayafalta, hermanos pondrás rey fobre ti: no podrás
nacio ,0 alguna cofa mala, que es abomi- poner Cobre ti hombre eflrangero, que no
II, t n ª 1enoua tu Dios. fea tu hermano.
na d~t~~ndo fe hallare entre ti, en algu- .16 ~Solamente que no fe augmente ca- V .
dá, horn¡bciudades, que Iehoua tu Dios te u;illos, ni haga boluer el pueblo a Egy:pto
tn oj re, o muger, que aya hecho mal para augmétar cauallos: porque Iehoua os
toncjos de lehoua tu Dios trafpafi"ando fu ha dicho, No p.r_ocurareys_Ae boluer~
3 ~tto, ~or elle ~a-°2_ino;
/f.
nos ou~ere ydo,y Cernido dio fes age- I7 Ni augmentará para mugeres • porq
a
ilat' u eouiereinclinadoaell os oalSol,o fu cora,on~ e no 1e
u
na o' d 1 ,
r.
aparte: m· .p ¡atam· oro fce e S • dde1a
<¡ualyo ' ªto o e exercito del cielo, lo ' 1 . ¡· . h 1ey 11
mu rip 1c:ira mue o. . Dios
'!- y 11 ? rnande: 18 ~y ferá,'7ue quando fe affen~are fobre y i.
res b:~c!~ere _dado auifo,y oyeres, y ouie- la filia de fu rey no, hazerfeha eforeuir cita ·
Verdad . 0 bien, y la cofa ha parecido de fogunda Ley en vn libro de delante de los
'.\! he<'ha ecierta, que tal abominacioo balido facerdores Leuitas,
~ d: P~cr. 1' l:. n lfrael: 19 f El qua! reridr:í contigo, y leerá en.el f !'leb.-yfe·
i:l t~ nto nce f , 'I
% d, 'tltli ere hec s Jcaras a hombre o muger,q todos los .días de fu vída,para que apren,ch ~";cera.
t as, hornb ho efia mala cofa, d atus puer- a remera Iehoua fu Dios, para .guardar to- e'
• ~~.~. Piedras re º1?~1ger, y apedrearloshás có das las palabras de aqfia Ley, y eflos efla-
19.1 ,
1 Jl
IS ,,. b rnonran. tutos para hazerlos.
!.\•111,,1• teft¡"n or dicho de dos tell1gos o de tres to P.rra que no fe eleue fu cora~on Cobre
'~ ., " s;n1or , l . ~ ,
~e lllot?r~ Ira e que OU1ere de morir: no fus hermanos, ni fe aparte del mandamien-
b,:'-1 3.t. 7 l;!ºr el dicho de vn fo lo te!ligo. co a diefira ni a. !iniefira) porque aya luen-
1 '11b , fi b •ul• () ¿ ¡ ti. · j '
º''bo"º· 0 re el Pa' • e os te1ogos era primero gos di as en fu reyno el y fus hijos en.me-
~<:!>i1 '' Jl ueb1oJ f,ªnianrlo,ylamanod etodoel dio de IfraeL
lo, %.35, <lio de~· e pucs:y quitarás el mal de en me-
8 <I,
"' ltr, 1 ~"'Q .-d CAP 1 T. XVIIf.
\ i.~1,,,~ ~enj 1,,,,.i..ua o alguna cofa te fuere occul-
9
't~º· · caufay'c ~." enrrefangre y fangre,entre
1
Epite la Lry c¡ue los Sacerdotes y Leuit.u no to.
d,h 'a~r, cios de au a, Y entre llao.i y llaga en neo o-
~-1 ºllii · 1e terii.1l1 b '
R
:>
mm faerte en ltt ti~rra , mM quefa fi<flento ft4
0, "· llantart , • ª~en tus ciudades, entonces delos Jacrtficíos y de los die'.(rnos )' prlmtct.u del Pstr·
lla tul)¡ 0~ n;.s,yfub1rás al lugar que Ieho- blo. I l. l'roinbe ene[ Pueblo de Dios toda effene áe
dt ? \r
o, al. Vendrás ' 1 S
e cogiere: T1ecl11r._er1ayenc.mtamrntos. 111. Promete la 'J'eni-
bia~d'lt ,Jue'l: q· fi ª os acerdo. tes Leuitas y da del Meftr.u ametia>;_d.ndo gr'1uerrunte al'lue rn>
l~.'' ·~ ras leobdwcre. 1I f I. Daftiuuporla1q11alesfara 'º"
-1 l,Ye 11 r.. -
U ere e
º .ªqueJI osu1a:s;vnre
"' · '
úta- nociJo el (.tifo propheta.
o v~narreh' d l 1
enr,- ha-;-.;. ªº ~a abradeljuyzio.
ras fegun !a I b
,...r,
)' nare11 d l ¡ ª pa a ra que ellos te os facerdotes Leuicas, todo el Tri-

t guardar' e ugar que lehoua efcogiere
l llfeñarer¡ as que hagas fegü todo loque t;
l s .
ftgi¡ eguo la Le 11
L bu de Leui,no tendrán parte ni here-
dad coa lfrael: *de las offrendas en- * Arrib.15'.
cendidas a Iehoua, g y de la. heredad deel ·9·
" ¡ llcl¡'u · y,quee os teenfeñaren y comerán. 1,C1'r.-g,
ra-, ab Y'.l.10 qu
11 ia d·ra qu eteen fe· e ce d.1xeren,harás ·de '1.1 z. *Y h no tendrá heredad entre fus her- IJ·
. .
I~ ~elha ni' G . naren, no te apartarás roanos: Ichoua es fu heredad, como el !cha g Leuit..1•
11 ' elh 0 a 1n1eflra. dicho. J-!•
º()b d rnbrequ h. ·
al ;
talll j e. Cciendo 12.tere Confoberuia ; Y elle Íerá el derecho de los facerdotes !":um.5,9,
ti al ·l'ltltraraU·d 1 acerdoteque eflápa- 'l'" rmbira'n del pueblo, de los q facrificáré ~Ñ"m. l!'
l1 ~lfrael
v:r
lltajl:e-¿, ~1 talt ante de_Ir;houa tu Dios,
on monra; Yquitarás el
facrilicio,buey,o cord~ro; i dará al Sacer- :z.o.
1
•
l¡ r. -1 t • dore la efp:i.lch,y fas qu1xadas,y el cuajar. h s. el tóbii
lt era Otlo el 4 Las pri mic1as de tu grano, de tu vino, dc-Leui.
l4 llfob et-u;c!ueblo oyrá, y temerá, y ao y de tu azeytc, y las primicias de la lana de i ~\ q,:ie [;¡..
ri¡ 11' ~ d mas. rus ouejas le darás. crifi,ue.
' ~ Cl*i 0~ t:-oDi_eres en~rado en la tier. r Porque lo ha efcog~doJehou:t tu
Dios
· ios te da 1 y la hereda~ ~e_ todos tustribus, paraque cflé para mi~
M iij uifir.i.r

•
163· Jd.j..
liiíl:rar al n0bre de'lehoua,el y fus hijos,todo: con foberuia l.i habló el ta! p¡op'h_E-
dos los cfüis. ta:no ayas temor deel. .
~ Y quando el Leuit3 viniere de alguna:
de tus ciudades de todo Ifrael, donde el o- C A P l T. XI X.
tuere peregrinado,y viniere cótodo deúeo.
rle fu anima al lugar que Iehoua cfcogic- Eepite la conflitl{cion dt!.u- ciudadw{e Jle/[.,..
fe, R •rio decl:mwdo d que Jiierte dc homictda4 ,.pro-
1 Mioifira áal oóbre de Iehoua fu Dios, 1m d'ar/í,y " c¡tta les no. 1 l. Enca rga qt1e caJ,. ?"º
• l. como todos fus hermanos los Leuitas que fe tcntfa ele /01 term ínos qtte le fo n jéii ttla clo1 a1foru.
efiuuieren alli delante de Ieh oua. 1 J T. t'ey 'lue ning1mo fa.i, <ondromado por el d"~º
8 Porcion como la porcion delos Gtros co- de -rnfalo t.fl,1~0. 1I1 I. Jtem ,que el tefligo faifa "'
lle la pena delfa/famente a cufado.
rnerán,aliende de fus patrimonios.
JI. 51 ~ Quaado oureres entrado en la de-
rra que Iehoua tu Dios te dá, no aprende- Van do Iehoua tu Dios tafire las·
ª
rás ahazer fegun las abomioacio~s de aq.- gentes,cuya tierra Iehou3 tuDios
Uas gentes. te da a t1, y tu las heredares, y ha
a en tu tier- ro No fea hall.ido~ en ti quié haga paífar bitares en fus ci uda des,y en fi1s c;ifJs, ¿· ,:f'f~0 J, ,r.
r a. fu hijo o fu hija por el fuego, ni adiuinador i. * Apart.i rtehás tres ciudades en me 1 ~
b Lcuit.19, de adiuinaciones, ni b agorero, ni fortile- d"e tu tierra quc!ehoua tu Dios te da par 3 q ~~111• ¡í·9'
16. ¡1. go,ni hechi2ero, la heredes. · ' en 0i·
1 'ilt11'1i. .
*°L~it.20, n * Ni encantador de encantaro en tos, 3 Adere~artehás el camino, y partiras ~
29. a
oi quien pregunte python, ni magico, oi tres partes el termino de tu tierra, qu~ re
r a
•. R.ryes 28, c¡oien pregunte los muertos. houa tu D ios te dará en heredad, y fer 3 Pª'
<f'l'1 • 11. 'T. n. Porque es abominacion aIehoua éjual- n que todo homicida íe hufga a~i._ ur:
c¡uiera q haze efias colas: y por cltas abo-- 4 Y elle es el neoocio de. hom1c1da g
c S. bs gcn· minacrones Iehoua tu Dios e las echó de lmyrá alh,y bi uirá~El que hiriere afo 3
1
P;ºd-
t s que p<>f- delante de ti. rimo por yerro, que oo Je cenia eoem
feyan la ticr IJ Perfeélo ferás con Jehona tu D ios. clefde ayer ni defde antier: a:
r.~dc Pro- 14 Porgue ellas gentes c¡u e hás de he re-. ) y el quefué con fu pro:ximo al monte o
m ifsio n. ,
¿ T e ha in- dar,a 3goreros yahechizeros oyá:mas tu, cortar leña, y poniendo foer~l conf~ f ª·ºeJ
fuuydo. oo anli el te ha dado Ichoua tu Dios. en fo hacha para cerrar algun leií_o ' 13 ro u·
r 11. IS ~ * Propheta de en medio~ ti, de tus hierro del cabo,v h;,l!Ó a fo proxuno,y ~i
• ro.w.1, herm:mos,como yo,te leuantara lehoua tu a
rió,elle huyr.í ~· ua dteflas ciudadcs,y
·~bJ
"'1-5'· Dios,ael oyreys. .'
u1ra. aya ( n' '.Jof'
.Aflos ; , 22. r6 a
Segun todas las cofas que pcdifie Ie- 6 Porque f el pariére del mu_erto no V lii red& 111¡,n•
' - .37. houa tu Dios en Horeb, el d1a dela Cógre- tras el homicida quádo fe etcallenrare ¡.del• .
a 0
r. l el cam grc· -~
*Exod.20, gacion,diziédo,,..No buclua yo oyr la boz cora~~rn,y lo alcance,por 1er Jrgo ferá. s.holl11
l h . d gelqu:i 1no g·
~9. de lehoua mi Dios, ni vea yo mas elle gran no., y o 1era e muerte, · ene- da- 1
fuego,porc¡u no muera. a
condEnado muerte,porque º?tenia h C9":..
17 Y Iehoua me dixo,Bien han dicho. mi-ftad h con el defde a ,ver Yd. antier.
. do r · T es 111ucr<
.
• w.1,4r._ 18 * Propheta les defpertaré de en medio 7 Por tanto yo temand·o izien " ·•
floc füs herm31l~ tu:y "¡O pondrJ mis ciucfudes te apartarás. ~ tu ter-
palabras en fu boca, y el les hablarf todo lo g Y fi IehoÜa tu Dicrs enfinchare djert
que Jo le mandare. mino, como lo jurÓ atnS padPeS' }'te ue a-
19 Mas-ferá, 'l"~ c¡ualquiera gue no oyere to da la tierra oue dixo atUS padres, q ·t ¡1r
• '"]. "'j,f'/18'
•Yo-le to- mis palabras, qel hablare eo m1 oóbre, e yo u1a de dar, íl !"rnarr·
rrure cuen· requiriré deel. 9 ,.. ~ando gtrardaífes todos e -OhJzer- 'º' ,s,•.ft
·- te man d o oy' para des en
Gfll•
..._ io Empero el prephera qu-~ prefumiere d am1eros,qaeyo
de hablar palabra ea m1 nombre, queyo no a
los, c¡uc ames Iehoua tu !)los Yan es aíil-·
le aya mandado hablar, o que hablare en fu s caminos todos los dias'. ei~odce eft:is
n )m.b~e d~ d1ofes ageoos, el tal propheta dirh •tr.:U tres ciu.d:ides ahen e.
m lrira. tres. ía re jnn° pu''
IIL ' ir Y6 díxeru enru cora500, Como ro Porque-no fea cferram3da ªºrghoua ttl_ i seh~~ll'¡.
. d . ra que e . bl''
conoceremos }a !?ªlabra que Iehoua no o- cente ca.medio e tu uer " r_ 0 r 0 bre t1 et·d·- 1
-~· • fr
d y_ ' ~a i•
uiere hablado~ Dios t"e dá por her-e da ' >l'l'Í~"'·l
2z. Quan<lo el propheta hablare en nom- fangres. . . uno que abo• , 0 ,
bre de Iehon~, y no fuere la~! cof:i ni vi- JJ ,. I\fa.s c¡_uan.db ouiere alg fijare' 'I (e
we.ce ._et p:i n 'lue Ieho.ua no ha h® - a
Ct'C"tÍtTe fo. 2roJt1JllO ' t lo e pb:uantaf':

~ DBVTERONOMI Or
~,~ch.de . l
'li'u.., euant_are fobrc el,y lo hiriere a de muerte, a
Vando falieres la guerra contra
ª
y a
yd. ~uriere, huyere alguna de ellas ciu-
a-..¡.es, .
u~ enemigos, y vieres cauallos y
carros,pueblo mas grande quo
It bEntonces los ancianos de fu ciud:id tu, no ayas temor deellos, 9ue Iehoua tu
cm · '
h toll! 0 ¡ llran, y facarloh:ín de ay, y ennegar- Dios es contigo, que te faco de tierra de
01
"er.6, lanen mano b del pariente del müeno, Egypro.
e la C\ll Ylllorirá.
dclha1 .Pa 13 No 1
d" ll1ci l
d ,
r
C per onara tu OJO:
.
'º de¡- " a fan g.re muocente de !frac , y au.r:Ís pueblo:
. '
quitar.a~
:. Y ferá que quando os acercardes par&
pelear,el Sacerdote fe llegará, y hablará al
noccn 10• b ·
te, •en.
3 Y dezirleshá, Oye Iírael, Vofotros oc
Gt~ ~ 4 .~No eíl:recharás el termino de tu juotays oyen batalla contra vucíl:ros ene-
1
. .. '
8
1
*
l,., · ' frohuno, que feúalaron los antiauos * en migos: no fe enternezca vue~ro cora~-Ol!t__
~~ thdad que polJeyeres e; la tierra n-0 rem.iys,ni ayays miedo, ni tengays te-
. rede e oua tu Dios te dá, paraque la he- mol· delante deellos:
111 es. 4 ~e Iehoua vueíl:ro Dios anda có vof-
* Arr'·¡.,. · tr
• ºUn
~"'No va Id ra' vn te 11·10-0.contra mn-
· o~ros para pelear por vofotros contra vu-
1
'·t"
tiat·
"'pee o e~ d nu . d e¡·1to, oy en qua 1quier
• ª1quier . eíl:ros enemigos para faluaros.
t04 :8i8,1cs me? 0
•en ~ual<¡uier peccado que fe co- f 4!f y los alcaldes hablarán al pueblo,dí- *rr.
i.e.~ '17· cho ~re:En dicho de dos teíl:igos, o endi- :ziendo, * ~ien ha edificado caía aueua,y luez.a
Llie¡,.1~1i,i. l() ~tres tefl:ígos COntiítira el negocio. no la há eíl:reoado? Vaya y bueluafe a fu ca 7•M 3• _,
l b 1. am.¡,
1 1 ¡~8 • cont ~ando fe leuantare tefligo fallo ia, r.
porque no muera pnr ventura en a a- 56•
' ben· ra guno paruefiilicar contra el rc- talla, y otro alguno la efhcoe.
1on,
r7 E 6 Y quien ha plantado vifia, y no Ja ha e Hecbo
tcan fintonces los dos hombre!, que pley- e profanado!Vaya,y bueluafe a fu cafa,por romun e~·
lant~ ~~rcfcntarán .delante de Iehoua, deque por ventura no muera en la batalla y ~rme l ~""
reu e los Sa.cerdotes y jue:zes que fue- ono alguno b profane. cyLeuit.
y
18 ~¿u~llos d~as, .. , . ·7 Y quien fe há dcfpofado con muger, y ' 5tr3a·º1 ª10"
tiere fi s )uezes 1n~umran b1en,y Gpare- no la ha tomado?vaya,y b ue 1ua fce a rn ca1a, ' " r. o ·~h.
1
tp falfo er aquel telbgo folfo, que tefiificó porque por ventura no muera en la batalla
"'º-·19.
"411 1 " 19
contra fu hermano
~B • y alguo otro la tome.
' M¡, fu he a
areys el, como el peaíó hazera 8 y tornarán los alcaldes l hablar al pue-
deti.rn:iaao, y quitacás el mal de en medio blo, y diran, * ~ien es hombre medrofo, * ltie:('es
to y¡ y t-~º de co~? vaya y bueluafe afu 7,J·
tá 11 os que quedaren, oyráa., y terne- cafa, y !iOTeITla d cor3.'\on de fus herma- f Cobarde.
• o! lltti car; y no boluerán mas a hazer vna mala nos,como fu cora~on.
1'1ap 0 r·~l- t¡ yºITJo e!h en medio de ti. 9 Y ferá.que quado los al.caldes acabaren
~~ ª · \>ida 0 ?0 perdonará tu ojo: d * vida por de hablar al pueblo) entóces los .capitanes
"'t
i ~•d.i 1 Por llla
• Jo po ~ o¡o, '
· d iente por dente, mano de los cxercitos mádará delate del pueblo.
4~. ' no,p1e por pie. JO ~~ando ce acercares ala ciudad Pª I l r.
~o~'l·i~, .ra combatirla,pregonarlehás paz.
~lt II Y ferá, q"e fi te refpondicre, Paz, y~ te g S.11'
·i.is,. CAP I T. XX. abriere, todo el pueblo que en ella fuere puems.
hallado te feran tributarios,v te feruiran.
u. l\las Gno hiziere paz coÓtigo, y hizie-
re contigo gucrn,y la cercares,
IJ Y lchoua tu Dios la diere en tu mano.
a
entonces henras todo varon fuyo lilo a
deefpada.
14 Solamente las mugeres y los niños, y
los animales, y todo !oque ouicre en la ci11
dad, todos fus defpojos, robarás parati: y
comerás del deípojo de tus enemigos, loi
quales lehoua tu Dios te entregó.
Anti haras a todas las CIUdades que
.. J)
eíl:uuieren muy lexos de ti, que no fueren
de las ciudades de eftas gentes.
16 Solamente de las ciudades deefloc
pueblo~ que Iehoua tu Dios re da por
M iiij here-

heredad ~inguna perfona dcxarás avida: a
8 Expia tu pueblo lfratial qual redemi- ef\oilflP''.
a Del todo 17 Masª deílruyendo los defiruyras, :n fie,o lehoua, e y no pongas la faogre rnno- 5 el he~·'
1
los&~. !'letrheo, y ;il ~morrheo,y al Chananeo,y céte en medio de tu pueblo lfrael.Y flafan ;~J¡od~'
"/imb.7,r. ilPh.ere:z.eo,;v il Heueo, y al Iebufeo, b co- gre les ferá perdonada. 0 ocen''¡,
_,., m~khoua tu Dios re ha mandado. 9 Y tu 9uitarás g. h fangre innocentc de fE~hoJ!I
18 Porque no os eofeúen ahazer feoú to- en medio deti,9uando hiziereslo que es re- ''1:º~1~1.
das Iüs abominaciones, que ello~ tto en los ojos de Iehoua. ~eJhoJ!ll¡r
:fus <Iiofes, y pequeys contra Iehoua. vu- lo ~~ando faliered h guerraco~tra ¿1oS'•
efüo Dios. tus enemigos> y Iehoua tu Dios los diere JI.
IIlI. 19 ~~ádopuGeres cerco alguna ciu- a en tu mano, y tomares deellos capuuos,
dad peleando contra ellamuclrns di.aspa- u Y vieres eo tre los capt:uos algu11a 01u-
ra tomarla,. no dcfhuyrás fu arboleda me- ger hermofa,y la cobdic1ares, y la tomares
tiendo en ella hacha, porque de ella come- para ti por muger, J
rás:y no la tal'arás,que no es _h9mbre el ar- u. Mererlahás en tu cafa, y ella r:ierá fu ca.. 1, rJcb.h
bol del cápo,gue véga cótra ti enel cerco. be~a,y h corcará fus vñas, . fus&''• ue
20 Mas el arG'ol quCfupieres que no es ar- lJ Y 9uítará de {j el vefüdo i de fu c;~t;- i Coº~a·
hol para comer, defiruyrlohás y talarlo- uerio,youedarfehá en ru cafa:y Jlorar 3da ~ fue'º
hás, y edificarás baluarte contra la ciudad pa dreya1uma ~ r. drevnmes ¿,enepo . - ...y e1· d:i.
que pelea contigo,hafra foj uzgarla. pues entrarás :l ella, y tu fer~s fu r..iando,y
ell:i tu muger. , '('
3 11 5
e A P r T. XXI. 14 Y fera,que Gno te a"radare,dexard1 ~- t rJrb-1
r. 11bertad,y no Ja ~ , Por ¡OvtO •¡111a•
ven d er.:is
Ey act'Tct1 áel '1om1eid10 lucho mel campo y que t en 1u
L nofe[abe qu1m lo IJixtJ. 1 l. ~ela mugerca- .ro,},': no mercadearás con ella, por quan
ptiu.i delos memigos puula far tomada por m11ger la atHigi!le. u• ¡ I 1"
Jel ljraelita con <1ert-u co,,,/wones, 1 I l. Q:•t el iú- Jf ~ ~ádo a{g1m va ron tuu1er · e dos m
. d 'f
red10 del mayora~,go ''° pu,eda far trafl!aUado deL geres,la vna amada, yla otra :!borre~•. :•y
liijo mayor. 1111. Q_ue los padw que tuuurm hijo la ama.da y la aborrecida le parieré h 1Jº. Ja
fuere d e 1a a borrec•
.. '
incorrt<T1ble, lo prefont6 alma:¡:flrado,y por el tefti.-
- monio 'Jee't1os muem apedreatLo de todo el Pueblo.
e1h ..IJOpnmooenito d ra
16 Secáque~el dia que hiz1ere,here tde·
V. Q_ue elc¡ue nmriere m cr~or publicafmtmcia,
fea enterrado antes de la noche. fus hijos !oque ruuicre,no podra.~ar de
Ja
re cho de primooenitura alos hi¡os. da el
Van do fuere gallado algu,, muer- am:ida delante d~l hijo deh aborreci
ª
to en la tierra c¡ue Iehoua tu Dios primogenito. . . . 00 ,erá ~ 1 .chfSl
tedá,paraque la hetedes,echado I7 1\las aJ hijo de la aborrecida CO tO de
ene! campo,y no fefupiere quien lo hirió, por primogenito *para darle dos tanaquc:I GcP.41Í
%: Entonces tus ancianos y tus juezes fal- todo lo que Je fuere hallado, porque ho de 1
drán, y medirá halla las ciudades q_ue e.flan es 1 e.l principio de fu fuer~a, el derec ¡..
111
alderredor del muerto, la pnmogcnirura es fu yo.. . hi'o , 0 o-
; Y ferá c¡ue los ancianos de a~uella ciu- 18· ~~ando alguno ruu1cr~
tumaz rebelde 'no obedecie
r/a
Ja boz
auie•
dad, de la ciud:td mas cercana al muerto,
tomarán vna bezerra de las vacas, 9ue no e u oa re 01 a a oz e u rn . re' Y
aya fcruido,q_ue no·aya traydo-yugo, o o ca _iga o,no es~ e ecid:; fuma•
4 Y los ancianos de ac¡uella.c1udJ.d trae- ,- 19 En toces romalloh:iof~ P3 d Yfu ciu·
a
~án la.bezerra. vn valle. :úpcro·~ que nun- dre' y facarlohao los :10c1anos e a
aa ay:i lido arado ni !Cimbrado, y defcerui- dad, y á la puerta e '¿ ¡ ciudad,
garin alli la bexerra eo er valle; 2.0 y dirán los ancianos e ~eide, 110
a
r- Y vendrán los facerdotes hijos de Le- Elle _nueftro hi" o es córurnaz • reborrac. º"
a
ui,por9ue ellos efcogió Iehoua tu Dios obedece a nue ra oz,~r g oto s de u c1u·. if·
para que le Gruan,y para bendezir en oom-- 2r Entonces toaos os , ºf fe
5
re morirá: 'f ¡11 pe
ti ycod 0 ,¡erra•
a:Hdí.fcr:'- bre de Iehoua, ypor el dicho deellos e fe dad lo apedrearán con pie d:3
cTrod:i ~·u determinará todo pleyto,y d toda llaga-
10
quitarás el malm de en roe ' 1··
fu de h;n- 6 Y todos los ancianos de a9uella ciu- Jfrael oyrán,y temcra 0 • ·ere pecc:J~~
o d.íoo. d a d mu cercana a'l muerto l auaran iz.· ~ Q. uan d o en a Ig· ·ere dc.lll o'fll,•
, ius
r. uno ou1
d • cafi1·
roa ~
nos-íobre la bezerra.defceroigada en el va- de fentcncia de muerce, Y oui
· l · d ro · e,
lle:· . co garlohas en.,,. m,3 e · Pº en el fll~{i 0 11· .Jdi'¡11
7 Yproreffarán,vdir:Ía, uefiras-manos :z.3 No anochecera fu cue;rarás el m1{11 n~1 3
na han derramad.o· ella fang_re 1 ni nueflros ro, mas- enterrand.0 ~~ ~nr:hios ei e~
e.tos.la. v.ie.c.on- dia, * Eor<í_ ~ 01ald1c10 e /'

'n E V T E R O N O M 1 O.
!lo: . . .t , . ~ •
Di Yno ~ontam1ras tu tierra, q Iehoua tu porque e no fe fanétilique la abundancia e No re ct>-
os t.e da por here a • - de la limiente que fem bnfl:e, y el fruto de taminr, 0
corron,pa
la viña. b cof<ch3,y
CAP I T. XXII. lO No ararás con buey y con afoo juota- c1 fruto ac
Q~eel c¡uchall.~re animal de fuproximo fimtt. :e~~ te vefiirás.de".miflura de !~na y lino>e<,.

d e <ammo,o ca;ydo debaxo de la c1tr'l'a le de el
'iti,.ª neceJJaría. 11. Q.!'e la m11ge': ;o -r1fla juntamente. V 1
1
1: 1 1ode hombre,nielhombre,'1ab1to 'demuger. u. ~.,. Hazertehas· pe~uelos en los· qua- ~ N¡¡. 15 :~s.
m ¿ ~•e el c¡uel1allarenido de a 11 e,no tome 14 tro cabos de tu manto. conq1.1e te. cubnc-
r·ª re con los l,ijos . JI I ¡. Q_ue el que edifica· res.
hib el agav.iran da en la ·teclmbre.
•<afa/e/¡ ~ V. Pro- 13 ~ n ·.. d J
~an o a guno tomare muger, y VII,.
fl1 .~ ~r
'"' t ª
d lne>;f/a de ~OJM dt.ffmntes m la fimiente,
a,e,. el -Pe;:i,1o. V l. Q_uelos lfraeli-
Y. defpues de auer entrado ella la ~borrc-
c1ere,
a
V 11rªYg,ai~fi,,,briM en los cantos Je la ropa. 14 y le puGere achaques .de
cofas,y faca:
u:
¡, 4 ~eel 'l'·e ad1acare fu nzuger que no {4
a re fobre ella mala fama, y d1xere, Ella tome
tra~:';gen,fi ldos padres deella le pro"arm lo (01>- a y
por muger,y llegué ella, no la hallé vir-
ger. ,,ea pena o:y niinca p11eda repudiar fa m~ gen :
~re~1lna¡, {i. no fe le prouare lo contrario,la muger fe ,.
r 1 m1aau fi · d d d rs Entonces el padre de la IDO<ja y iu ma-· f T il'rno·-
111pederea d4 tr ornica oencafa efapa re,ymuera
V 1 1I. Que los que fueren toma-
dretomarán,y facaránf las virginidades g
n "1oscde't1
dós ·
tic¡» adulterio, mueran apreados. J X. Q!ie a
de la m O<ja fos ancianos de la oiud:id a
virg:nt<b d.
Jicl~efo7arefoltera --.irgen, pagueil fo padre ~o. la puerta,, , . g ~l conu·~
e,. 1¡¡,~ t~me po.r mu,ger,y no la pueda repudiar 16 Y dira el padre de la IDO<jl a los anc1a- fl:ri o o 1 ~-
4
i!lt-
~· gun tiempo. oos, Yo di m1 hija a efl:e hombre por mu- g~r de ¡uy,· ·
•lJ,~. 11 b z10 •.
N
ger,y _e :i a orrece,
O *Verás el buey de tu hermano, 17 Y heaqui el le pone achaques de cofas
0
fu cordero, pi:rdidos,y te efcon- diziendo, No he hallado tu hija virgen: y
,,. •ter. ller~qs a.t
~lieh h deellos; boluiendo los bol- heaqu1 las virginidades de mi hi1·a:y cílen-
, derás
"""º<leti. z. y u ermano. derá'n h fauana delante de los ancianos de
rient aun que tu hermano no fea 2 tu pala ciudad.
en t e,o nolo conocieres, recogerlos has x8 Entóces los ancianos de la ciudad fo-
her; cafa) y e!larán contigo haíl:a que tu marán al hombre, y caíligarlohán,
3 y ano los bufque,y boluerfeloshás. 19 Y penarlohán en cien pifos de plata,
bien dan[¡ harás de fu afno, anfi harás tam- los quales darán al padre de la mo)a, por
da e /fu Vcíl:ido,anG harás tambié de to- quanto facó mala fama fobre virgen de If-
dierº ªperdida de tu hermano qfe le per- rael: y tenerlahá por muger,y no la podrá
der. e,y la hallares tu, no te podrás efcon- embiar en todos fus dias.
4 No , 10 Mas li elle negocio fué verdad, y nofe
bue...., Vetas el afoo de tU hermano , O fu hallaren virginidades aJa IDO<j3,
de eh~sª1dos en el camino, y te efcóderás 11 Entonces facarán a la mO<j3 la puer- a
t ~ }.¡euant~n,do losleuantaras con el. ta dela caía de fu padre, y. apedrearlahaa
brc n·1 ¡ 0 vefüra h muger habito de hó- coa piedras los hombres de fu ciudad, y
PorCfuee bho mb r~ ve'.ura
.n '
v~fl:1do de muger, morirá,por quanto hizo v1·¡eza en lfi ·
. rae,1tor
qualq . abom1aac1on es a Ichoua tu Dios nicando en cafa de fu padre, y quitaras. el
'. .,Uicra que eíto haze. ' ld d. d ·
11 Q ma e en me lo eu. VIII
lltd 0 d Uando topares en el camino algun 11 sr* ~ádo alguno fuere tomado ech;i *L •
t. e aue e 1 - b
ltrr,"><on p •11 n quah quier ar ol ' o fobre la d .,, r. d
o con muger ca1a a con man o, am os · d b e1+.20,t•··
ellos morirán,el varó qdurmió con la mu-
0
eft\iuiere os o ueuos, y c¡ue la madre
los hu echada fobre los pollos 0 fobre ger,y la muger:y quirarás el mal de Ifrael.
hiior. euos >no tomes la madre. ~on los :z.; OE_ando fuere mo)a virgen defpofa-
,. l:.11:tb · dlCon alguno, y alguno,la hallare en la ciu
lt ¡-. ll?, te t~~nd? embiarás la madre, y los po- dad, y fe echare rnn ella,
1 ~,'as. aras, porque ayas bien, y largos 14 a
Entonces facarloseys ambos la' a
~% puerta ll de aquella villa, y apedrearloseys h Dond_e
con piedras, morirán:la mo <j:i porque no h,-~:i;e •6 '
t ()
tlc ~~. fio~. Petri"{ ~iidoed1ficáres ca fa nucua, h.irás
1 a y
"l'tt l>a•
d \r ~. <:> • e fa u tcchumb d 10' b ozes eu 1a c1u º·
· d ad , y e l h "m b re porq' ei Fo' 21rs~·
,N
re, porque no pon-
tti¡,; &litio. ngre en tu cafa Gcayere dcc:lla al- • i.,flli gió ~ b mugcr dt fu proximo:y quira-
~'1i·9 ásel rn aldeenmediodet1.
fe.mbrarás tu vifi¡ d de mifluras.. 1s lH•s .k el hombre ha ó la mo~,a ácfpo-
0
• fodai

~ J'J't D E V T -E R. O N O M I "(). . 3íi ro-
l'ada en el tampo,y el la tomare, y fe echa~ 6 No procurarásb la paz deellos,ni el bié ~ ~~
re con ella,morirafolo el hombre, que dur deellos en todos los djas para liempre. p /
miere con ella. 7 No abominarás al Idumeo,que tU h~ /'!
26 Y .i:la mop n<> harás nada:la mo'Sa no mano es. No abominarás iIEoypcio,quc
tiene culpa de muerte: porque como algu- efirangero fuífie en fo tirrra. b , e pcl~;
n.o fe !cuanta c~otra fu pro xi roo, y lo mata 8 Los hijos c¡ue nacieren e declfos' a la Jtl~of
de :1muerre,anh es e~. tercera-oeneracion entrarán en la Congre- P''º'
z.7 P.orque el la halló en el campD,la mo- gac100 de Iehoua. If.
'iª defpof;ida dió bozes, y no ..,uo quien la 9 4'f ~ando f~
valieífe. tus enemi_gos, guarcG.te de toda cO!~ Pla;.
IX. 28 -~~andoalguoohaLláre mo15a vir- h. - - - -
gcn,que no fuere defpoíada,y la tomare, y 10 ~ando ouiere en ti alguno que nO
fe echare con ella, y foeren tomados, fuere limpio po.r accidéte de noche, faldr~
.l-9 Entonce. el hombre c¡ue fe echó con fe del campo,y no entrará en el. r
.ella dará. al padre de la mo'Sa cincuentapefos I! y ferá <pe al declirniuk la tarde jau~
de plata, y ferá (u muger,por c¡uanto la affü fehá con agua, y quádo fuere pueílo eIS '
gió:no la podrá embiaren todos fus dias. entrará en el.campo. a!li et1',
30 No tomara alguno la muger.de fu pa- 1z. Y tcndras lugar fuera del caropo,y •(~,.
.drc,ni,defcubrirá el man.to .de fu padre. d faldras fuera. 5
nece (¡Id'
13 Y tendrás vna efü1ca entre tus ir_!!'ª! del• 3P
X XIII. y ferá,que c¡uando fueres fuera, ~aua~s~O g0 • ti.
CAP I T.
eUa,y tornarás, y cubrirás tu fuz1eda 'rnt<' fV'.
'J 1'
Ve ni el c~Hrlf<lo,ni el baSlardo,ni el AmmonJ 14 Porque Iehoua tu Dios anda par rus .,
Q ta,ni el Moabaafeá admrttidos ellos nif:u de- dio de tu ciipo para librarte, y entregar, tU RO'
feedritcs al derecho de -.cx;ind..zd de/Pueblo el.e Dios. enemi.2os
~
.
d elante.de ti: por. tan19
~1sn-~
f~pcP e.
1
Los ldnmcos y los E'npc-ros p11eá.m fer admitulos en

la tercera gmerac~n. I.. Que quádo e'flnuie-
real fanél:o:porqueel no vea en u.'º rcar<Jf·
[c , ~r
rm encampo,fa aparten de toda 1mmundtCia,) cu-
muoda,y fe buelua cde en pos de
• 1fi
If ~ N o entregaras e 1eruo fu en-' E wP,, at•· J
bran con''"'°ª fu- ca mara. r r f. Q¿_;eeljier110
a
c¡ue fe huyere ti de fu amo: .
fugitiuo 911e fe acogiere ala tierra de lfrael, tlQ faa. 16 More córioo/ en medio de ti, en ¿ , r
el Ju r,:
entregado afaAmo,mM que Íuua en ella libre. 3
gar que cícog~ere"" en a lg u?a d e rus¡ c11l
harás
11I1. Que derós l1~os de J.frael no aya ramera,.,,;
fornicario. V. ~e no Jea offewclo <ti elfanEfa11.- des donde bien le e.fiuwere: no e rrfl'
rio precio de perro,ni.ganácia el.e Mmera. V l. Pro fuer'Sª · , __ '1-l~. ¡.,;;~s de~
.bibe recebir "Fjüra del r¡raelita, J cocedela del eflr4- 17 ~No aur~cl.__...- 1.
1Pº• VI J. Q_uul q11e hi'\_!ere -.otf,lo pague fin ni aurá fornicador de los h1 os de ra re ¿oo•
"dilacion. V 111. Q_u-eelquet:ntTaremla -viiia. -
18 ~N"o traeras
rneran1 . " 0 '
precio era 1os"
litfu- proximo,coma,mM no f IUJue tal%ª• . d ~ erro a' 1a Caia
c10 r:
e e oua tu
. . ,,óoés ,
~
3
_fºr nmgun vóto, por~e abomlD JlJO lo
O entrará en la Congregacion .de a e ouatuD~~~~~l;renlo vno~ vt· ~
~ ·1:.0•¡J.
Iehoua el quebrado de quebradu- o t ro. h ¡0 gro ftv ¡ ,:
ra, ni el caftrJdo. 19 ~No tomarás detuherroa~l0 gro de /11,1./
:. No entrará ba{brdo en la Congrega- de dinero ni lo<>ro de comida, ni /,
' b {i l tomar·
cion de Iehoua: ni aun en la dec1roa gene- <¡ualquieracofadeque~e ue e 35 detLI .
racion entrara en la Congregacion de Ie- 20 Del cfirafio coma ras logro, JlJbendigil
houa. hermano no lo comarás,porque te mªºº'
J No entrará Ammonita ni Moabita en Ieboua tu Dios en roda obra de rus 3 here ..
Ja Congregacion de Iehoua:ni aun en la de fobre la tierra,a la qual entras par f l~·'f•l
cima generacion entrara ea la Congrega- darla. oto are- *f.lcli<''
cion de Ithoua para Gempre. i.r ~ * G.E_11odo proroerieres v ¡0 -porCÍ
. d 'sde'pagar . . s
4 Porquanto no os fal1eron recebir có a h oua tu D 10s,no tar ara • boua ruPiD
demandando lo demádara le
pá )'agua al camino,quádo faliíl s deEgy-
pto, *y porque alc¡u1ló contr.i ti 3. Balaam .de ti,yaurá en ti pccca~ 0 • de rofllerer,
hi¡o d Beor de Perhor de , 1efopor:1mia z.z. Y quádo te dC' tuu1eres P
dc S;:-i .par quetemaldixelfc. no aurá en ti peccado: ·aré gua!' ·
. prouunCJ. '~ tll .lt
fa s no q 1fo Iehoua tu Dios oyr 3. Ba- .z.:; Loquc tus 1a b JOS •fte aIehoU 3 • pretfJ'"
Ju • .._. Jehoua tu Dios te bolu1Ó la maldi- darás, y harás como P!º~~~ablafte por tU ~e.
c100 en bca d1c100,porque Iebowi tu Dios Dios loque de tu voluta
e a. boca. .r~ 11~
:l;f .,,

.. 3~r
V ftr % ' •
· D l! V 1' E. R O N O M I O.
'1-!cb.fc~.¡ p; .~~ando entrares en la viña de tll enfeñaren los facerdote~ Leuitas: d como• d teult. 1¡.
~~ªUna1t¡ ¡¡¡ o:xuno,comerás vuas:. hafia hartar tu d~ les he mandado lo guardareys para hazer • .
1i.'.i,~ra, z;o,tnas no pondrás ben mvafo. 9 *Acuerda te de lo que hizo Iehoua tu ,. Nu. 12,1e
<ltaf, Cella, pr ~ando entrares en la mieffe de tu Dios aMJria CD el camino defpues que fa-
"' ga. • ,ox1m 0 ' * cortaras
...1-¡,¡11 , efi.p1gas con tu mano, i·11 1Hes ¿ e E· gypto.
01
~an d o ¿·1eres a ' tu proJC"!mO a Jga-
• 2 1.
) lllo, •S no ale,aras' h oz en 1a m1ene
· rr: d etu pro:u-
· 10 .., 1 n..
.sr vr.
na cofa e em prefiada, no entraras en fu ca- e Fiada.
fa para, tomarle prenda:
u Fuera efiarás,y el hombre a quien prc-
a
fiafie,te facará fuera la prenda.
u Y íi fuere hombre pobre, no duermas.
con fu prendar
Ij B-0luiendo le boluerás fa prenda quá-
do el Sol fe póga,porque duerma en fu ro-
pa, y bendezirteha, y ari ferá juflicia delli-
te de Iehou'1 tu Diosr
14 ~*No hagas violencia al jornalero V 11.
po bre y menen /1
ero fco an ti d e tus h errnanos *Le~.19,11;
/1
corno d e tus enrangeros, /1
que enau Iob.14, 5.
en tu
tierra en tus ciudades.
15 En fu dia ledarás fo jornal, y el fo! no-
fe pondrá fobre el,porque pobre es, y con
el fufieata fu vida: porque no clame contra
fi.a l!_houa fea en ti_peccado. v rrr.
16 ~f *Los padreST no morirán por los hr *z.Rt?1.+>1:
("'\ xando *alguno toma.re muger y jos , ni los hijos por los padres, cada vno E:i;fC.18. 20,
'~ cafarc có ella,fi defjmes no le agra morirá por fu peccaJo. fEn !:is pu-
na cofa are por auer hallado en ella algu 17 ~No torcerás el d~rech-0 del pere- nicionespo
<lio,y <l:;;,pe, ~fcreuirlehá carta de rcpu- grino y del hucrfano:ni tomarás por pren- liü~2s.
Qefu car elaha en fu mano, y embiarlahá da la ropa de la biuda.
•).¡eh ~ y ª· Jl! Ma-s acuerdate que fuilte tieruo en
~Q • rer• fa]¡ <la d r
to trn va.' Con Otr e iu cafa,yrfehá, y e cafarfeha Egypto,y de alli te refrató Iehoua tuDios:
ll. 3 ,, 0 Varon. por tanto yo te mando que hagas ello.
1 l ¡¡la ab
e efcriu· orrec1ere eT va ron proíl:rero,y I? ~ * ~andofegares tu fegada en t_u• "' .x.
tnfu to ICte Carta de repudio> y fe Ja diere rierra, y oluidares alguna gauilla en el ca- Lem.3,28,.
tierc el<ino,y la ernbiare de fo cafa, o (i mu- po,no boluerás aromarh:del efirangero,o i9,9.
l>or 1nugvaron polhero, que la.tomó para !i del huerfano,o de la.b1uda forá: porque te
i N er, bendiga Iehoua tu Dios en toda obra de
.. CfllbióOlpoJdrá Íu mando eJ primero que Ja tus manos.
"
.,er,defp'ºº Uer 3' tomar 1a, para qfea 'fu mu- 20 ~ndo facudieres tus oliua5, nora-
~boro¡03 U~s que fue immunda porque es monearás tras ti: del eíl:rangero,y del huer
tatninar "c1rºº _delante de Iehou; y no con- fano, y de la biuda ferá:
lt <la Po.rheas ad t1e rra,que I e h ouatuD1oste' 21 ~ádo vendimiares tu viiía no rebuf-
r re ad·
t1¡ ,~ando. ¡ car:Ís tras ti,del eíl:rágero, y del huerfaa~
Lª•no fald , 'tomare a gunc mugcr nu- y de la b1uda ferá.
~:Utia coi:i~ri~;a gu~rra, 01 paífará fobre el z.z Yacucrdate que futíle fieruo en tie-
:Lt¡ ta aleo , e fer a en fu cafa por vn año rra de Egypro:por tanto yo te mando qha-
15 Stl..~rarafumugerque tomó· gas ello.
'b 11 '~o tom '
.lt1¡, ,/lto y la d ar~s por prenda la muela de
? Ida, e arriba' porque es prend.irla: C A P I T. XXV.
ª}' 'Quand:0 fi " Ve el que por iuyo;J.'o ¡mblico ouiere JefeT a rota..
1¡-.ª 'lUttad ncre hallado alguno que
,if~s de If;a~frfona ?e fos hermanos los ~fo, no fa ledrn mM de. 40 .arott1. 1I. ~·
tl buey que tr11la re,a_N /.:boca libre. l ( 1. Q:•e
· t, r· •0 la 0 u· •Y ou1eremercadeadocon c¡uádo el 'l>1' flirmano mur:ert (m hifos,el <¡ue 'l>ltnt:
B • 9Uitar' ¡vend 1 d o,e 1ta l la d ron moci
a,y . iere
ira1 el fome/a mii~cr del nuurto,y el qiu no c¡u1fi•rt:
d~ , Gu~;~ e mal de en medio de ti. tomarla ,faa de el/4 notado de publtra y P' 'f"t""'
lllltch 0 v ¡ate_ de llaga de lepra, guard:í- 1 rr r.
• laZ1edo fegui: todo loc¡_ue oJ'
afien ta. Q!!t l.onl!{'et' t¡l<e r:ñ1mJ:, .
f011-a~un licft;bre lt tra1:r.rt Üju': 1·cr;;,,,iplfltfa~
co:r1...
.... ·-·

D E. V T E R. O N O M 1 O.
c•rtaJ.t l.- mtf11•. V. Que "rfon de fuflo pefo J 16 Porque abominacion es a
ehoua tu
mttLda. V I. Encarga [4 tnemif14d con los A- Dios ualc¡_uiera ue aze efto, qualqu1~
malectttU. que haze tuerto. -
Van do ouiore pleyto entre algu- 17 ~ * Acuer-date de !oque te hizo Ama~ f~ 1~ ·
ª
a
nos, y vinieré juyzio ,-y los juz.- lec enel camino quádo faliftes de Egypt 0 • *
18 ~e te falió al camino ,"y te def~uar~ •
8
2 Heb.iu- al
garen,y ..a ab(oluieren juflo,
fiific1ren. y condenaren al impio. necio la retaguarda de todos los~
i. Será,c¡r~dielimpio merecierefera~o que')'uan de tras de t1,quado ruettAuM C3~
b Sc!Tlln ta tado,entóces el juez lo hará.echár,y lo ha- fado y traba¡ado,y no temi6 ~Dios. . re
<¡ .1.ili~ad rá a~otar delante de fi b fegun [u impiedad 19 Y ferá, que quando Iehoua tu DJoS
del delito. por cuenta. ouierc dado repofo de todos tus enem 1'
* 2.Cor.
11 2
3 *e ~arenta ..,t%.fS lo h.uá herir, d no gos al derredor en la tierra que fehoua tll
•A 4· mas: porque Glo hiriere de muchos a~otes Dios te dá por heredad p:traque la polfeas,
lomas. ar1en d e dcenos, no Íce enu1·1ezca tu h erma-
ed Heb.no fl_
raerás la memoria de Amalee -Oe~
:lñidir a. no delante de tus ojos. del cielo,no te o u1 es~
I I. 4 ~ * No embo~JTás al buey quando
*t. Cor.5,.9 tri Il are. C A P I T. X X V I.
a. T1m.5,18. 5' ~*~ando algunos hermanos efluuie-
11 r. reo junros,y muriere alguno dec:llos, y no í'\ V E cada ..,no 1Jaga olfrmtla enel Sanfli1 4~:z
* Ma11!1. tuui cre hijo, la rnuger del muerto 110 fe ca- ~de los primeros frutos que Dios le diere ~q Jt
~ m f.+ tierra, IJaz1en do /'" bl"ªpro t e>flae1011
.ano . 1Jll
:22·24 • fará fu en con hombre eflrafio: fu cuñado
Mar, n,i9. entrará a ella: y la tomará por fu muger, y fi+ pobre,._,a y captiuerto pajfado,y de~ wrnpl:;~rtil
Luc..i.o, :i.S. hará con dla parentefco. de la promeffa de Dios de auerlt metido m l .
ne . ;r auerle dado ª'l"~lla a bun
, Promtfi1011,"J "ª"''ª'
frutar
6 Y ferá, que el primogenito que pariere,
I l. Q11t c¡uando ouierm de'C1fa<fo todos fu& {/ua·
fe leuantará en nombre de fu hermano el m la fin de cada trts a1i.os pare::;san entl san ra1'
mueno,porque fu nombre no fea raydo de rio a dar teflimo11io de la .fidelrdad que ª~ro·
lfrael. guardado tntl dcz111.1r,y ,¡ ~rar por ~a co;~~;,,t,,..
7 Y (i el hombre no quiliere tomara fo JPeridaJ, 11 I. E xl1crtrt ai l'r•eMo al íO • ¡0 por
e Al fugar cuñada, entonces (u cuñada vendrá e la a to de la dignidad e11 qi<e Otos lep on• 1cma 111
10
ticl juy:uo. puerta a los Ancianos, y ditl, Mi cuña-
Ys ,
a
fuyo,y la obforuancia de/1+ Lt:)'.
do no quiere deípcrtu nombre en lfrael ·
afu .hermano: no quiere hnc;r parentefco
d
era que quan o ou1ere .
. senrradoe~ dil
Dios re
cómigo. . la tíeira que Iehoua _ru · habÍ'
8 Ent1lnces los Ancianos de aquella ciu. por heredad,y la polleyeres, Y
dad le harán venir,y hablarán con el:y el íe tares- en ell.r, . . ·as de
leuantará,y dirá, Yo no quiero tomarla. :z. Entonces tomarás de las pnmicr ·eres
9 y fo cuñad:i fe llegara a el de1aute de todos los frutos de la cierra? qu: ~t'Y pÓ
ro.red. los Ancianos, y defcal~arlehá fo )a pato de de cu t1crra,que Ichou.i cu Dios r 'uc Je
g D cl t:il fu pie,y efcup1rleb á en el roftro,y hablará, drás en vn canaílillo, y yrás al luga~ \tcar
'l'.iron. y dira,Anli f fea hec ho al varon, que no e- houa tu Dios efrooiere,para hazer a
h Heb.dcl dificare la cara de fu herma¡10. alli fu nombre "' 'en S· tt~~
defcal~:i
10 Y 6 fo n;;-mbre ferá11amado en Ifrael, 3 Y vendrás al Sa-cerdotC que (u6eJfo o'f fl'f~~o1'
do de ~ a
pato. La caía h del defcal)ado. .c¡uellos dias, y dezirlehás, t Con d~ en b Jtt~rbib
IIII. 11 ~~ando algunos riñeren juntos el a Iehoua tu Dios, que yo he entra padres f#or1•
vno con el orro,y llegare la muger del vno tierra que juró Jehoua nueílros a
para librar a fu mJrido de mano del que lo que nos auia de dar. {lillo de
h iere, y metiere fu mano, y le trauare de 4 Y el S acerdore tomará el c:r~ alear de
fus verguen)JS, tu mano ;y ~oner1ohá.delante e P'?@'
n:. Entonces cortarlehás la mano,no per- lehoua tu Dios. d ¡ ce de le' 1 it'"
donará. ru ojo.
1 Íc d
f Y re pon eras, y 1
,j' r.lS e ao .
dre erecie~~ gu
V. 13 ~'No t'Cñdrás en tu holfa~efa gn_n- houa tu D ios, El Syr,o,rn Pª ro Ppereg~J; f'l'~i~
1
; Leuit.191 .de y peía chica. do dtf14mbrt decendio a Egyp ,ylli crec1° ~,:ill11
~S· 14 No. ten rás en tu cafa epha grande y nó alla coopocos hocnbn:s,m Yª
mucha. s
eph~ch1c:i.. · -- en gente grande,fuerce,y uron,}' n0
15' Pefas curmplidas y juílas tcndr!í.s:~ha 6 Y los Egypcios nos m3 1era forros dura
cumplida y 1uflaTeo<tras: paraque tus dias affligieroo,.ypulieron fobre
00
º'
fean prolongados fobre la tierra, que Icho feru1dum'bre. ·os de nue!lr
ua tu D ios te da. 1 y a
cbmamo$ Iehoua Di P~

O M 1 O~
X X V ll,
Anda q11ea la entrada de la tierra de Promif-

M Jion le1~antm
columa.-u en lM q1iales eftrrnan
la Ley de Dios.es afaber,mel monte de Hebal, don-
de quiere q11e le edrf.q•te altar'Y o/fmr..cá facr1/ioo.
I 1. Se1íala 101 trzbl# que efiara'n co11 [01 Leu1tM
mel monte de Ga>:1rim para pronunciar lM bendi-
ciones de la Liry:y lo1 que eflar"11 en. el monte de He-
bal, para proniíciar lM maldtcio1w deella, liU qua-
lci pre)crme.
M:mdó Moyfen y los ancianos de
Y Ifraelal pueblo, <lmendo, Guarda-

reys todos los mandamientos, que
yo os ma,ndo oy:
i. Y [era,que el dia que palfardes el Iordan
ala tierra que Iehoua tu Dios te dá, leuan-
tartehás p1edrJs grandes, las qualcs enca-
larás con cal:
> Y cfcriuirás en ellas todas las palabras
deefia Ley, quando ouieres paífado para
entrar en la tierra que Iehoua tu DiM te
dá,t1erra que corre leche y miel, como Ie-
houa el Dios de tus padres te ha dicho.
4 *Y ferá, que quando ouierdcs palfado *Ell:od.10,
el fordan,leuantare ys efias piedras que yo z.~.
os mando oy, ene! monte de Hebal, y en- lofae 8,J 1•
cJ!Jrlashás con cal.
a
5' Y edificarás al11 altar Iehoua tu Dios,
alt:1r de piedras : no al\arás fobre ellas e Exod.20,
e hierro. zs •
6 De piedras enteras edi6carás el altar
de Iehoua tu Dios, y offrecerás fobre el ho
a
locauíl:os Iehoua tu Dios:
7 Y facn6car.1s pacíficos , y comerás
alli, y alegrartch:s delante de Iehoua t1.1
Dios. .
8 Y efcriuirás f en las piedras rodas las f Diclm
palabras defla Ley,declarando bien. ver.+
9 Y habló Moyfen, y los facerdores Lc-
uicas 3. todo Ifrad, d12iendo, I.fcucha y
oye lírael, Oyeres hecho pueblo de I ho-
ua tu Dios,
10 Oyrás pues 1 hoz de IehouJ tu Dios,
y h:ir5s fos mandlmientcs y fus dhtutos,
c¡uc yo te mando oy.
JI e;- Y mádó Moyfen il pueblo en aquel 1 l.
dia diziendo,
1:. Ltlos citarán para ~endezir d · putblo
g fobre c:I monte de Gariz1m quando o-~ Amb.
u1crdes pafGdo el Iordan, "ill'eon, y Le- u.:<>.
ui, y luda, y IfachJr, y Iofcph, y Bcu-ia- lof.8~
rrnn.
13 Y citos cfilrán h fobrc h maldicion en h PJr~ pro.
el monte deH.:bal, R•Jbcn, Gad, y Afi r, y ::un.:!a~11
~tlb\119n¡D .. n,v N~¡:hd, li. ru4.ld1 'º11-
- • l4 Yha-

D E V 'I' P- R O N O M I O.
•oan.9, u.14 *Y hablarán los Leuitas;y dirán ato- 6 Bendito ferás en t u entrar, y bendi to
a
do va ron de Ifrael alta boz, fer ás en tu falir. _
a !m3g~de I) Maldito el varon que hiziere a efculptu 7 Dará Iehoua tus enemigos, que fe leua
a
talJ3,o, de x:a,y vazíadizo,aborninació Iehoua, obra taren contra ti,heridos delante de ti =.pot
fund icion. de mano de artifice, y l.a pufi:.ere en o.culto: va e.amino faldrán a ti, y por ficte ca.nu nos
y todo el puebló refponderán, y cliran , huyran debnte de ti . . .,
Amen . 8 Ernbiará lehoua contigo ala ben dicio
J6 Maldito el que deshonrrare fu pa- a en tus cilleros, y e11 t odo aquello en <1. pu-
a
are o fu madre. ydirá todo el pueblo, lieres tu manp,y bendezineha en la u erra
Amen. que Ieh.eua tu Dios te da.
!fa~l::pa 17 Maldito el que h ellrechare el termi- 9 Cófirrnarreha Ieh.o ua por pueblo fan-
no de fu prox1mo . Y dirá to do el pueblo, éto fu yo, como te ha jurado,quan d o g uar-
105
Amen • d ares los rn.indamiétos dclehou.a tuD •
.i8 Maldito el.que hiziere err ar 31 ciego y anduuieres en fos caminos,
-en el camino.Y dirá t odo el pu eblo, Arnen . 10 Y verá todos los pueblos de la tie~a,
19 Maldito el que t o rciere el derecho del Gue el nombre de Ieh~rna es llamado fo re
-eíl:r.1.ngero,del huerfano, y de la biuda. Y t1,y t emertehan. el
<fir:i todo $!! p ueblo,Amen . II Y hazenehá frho ua que te fo~!e co
2.0 l\lald1ro el que-fe echare con la mu- bien en el fruto de t u vien tre, Y. en el f~~re
ger de fu padre, porquanto defcubrío el de tu befiia,y en el fr u t o de tu nerra, • ce
manto de fu padre. Y dirá to<lo el pueblo, la tierra que juró Ieho ua rus padres q a
Amen. auia de dar. . J cic:
:z.1 Maldito ei q~uuiere parte có c¡ualq uie- 12. Abrirtehá Iehoua fu b ué cillero' e 0
e n fu tie111Ps· "
·
1o, para d ar ll uu1. a a, tu t ierra '
ra befüa. Y dirá todo el pueblo,Amcn . L d rnanomá' ·/
:z.z. ?lhldito el que fe echare có fu herma- y p2ra µendez1r roda obra e cus
11a,h1ja de fu padre,o hija de fo madre.Y di
rt , '
pren~ras a muchas gentes, Y
tuno ro
dp ~
doJ!lll,
• ,
ra todo el pueblo,Amen. ras emprefiado. 0 , cPtft
d b eca,'f 11 0 "º ~o
:z.3 .Maldno el que fe echare có fu fuegra . 13 Y poneneha Iehoua - por ca ~ 11 gcpttl1 iiÍ
por cola: y ferás encima fol_arne n,t~0~ 01 á ~biriJ .~,
0
Y dirá todo el pueblo,Amen.
a
:z.4 Maldito el que hiriere fu proximo forás debaxo quando obedecieresª 0 ce viJ.f>r~
.
dam1entos ' Iehoua tu D.1os , q ue'f
de ver.J•
ocultamente. Y dír1 todo el pueblo, Amé.
31 mando oy paraque guardes, y hag:i:Íab r:tS
• · Hcb. • :z.5 l\laldiro el que recibiere don para he-
;~¡ íono- nr e de muerte dJa fangre innocéte .Y dirá i4 Y no e.e aparres de rodas la_s P ·eflra,
- ' d · 11 111 a 6in· 1J-s.
q ueyoosmadoO)' >ª 1enra feru 1r ¡f. ,
c en tc . t o do el pueblo,Amen, " · ·•
q
,. Gal,J• 10 • 26 * Mald1to el no confirmare las pala para yr tras diofes agenos pa ra z de Iehoua • Lt~1I· '
bras de ella Ley para hazerlas .Y dira todo 1) ~*Y ferá fino oyeres la bo do s {us 1b· 11
~l pueblo,Amen. tu D1os,para guardar,para hazer co Yº ce- r'"/;
1
1
i
C A P I T. XXVIII. mandamientos y fus eft.ituros • q u,; 5 ril a!· r.ialt1 \:.

mando ov ' fobre u· t o das e H3
védran IJllru• ''
!tomctt' d l'keblo fingul.:r es bemúciorus, quan- , J
P ~ o/J deC1e•·e .i l.:t Lry d~ Dios. l 1. Arnma- diciones,y alcan~artehan •. dad
,y
[ll;l¡ di-
">alo de tocl.u [,u mal.l,cionei fon.trari:u ,y de orrM 16 Maldito.fer:ucuenlact u
;; .... ., i>u rrm.k cal m1itade1,{i fe apartare de ro tu encl campo. ¡¡0 bras.
fa ubcdw lCla. 17 Maldito tu canafti1Jo,y .rus Y el (ru·
~ Será,que (i oyen do oyeres la hoz 18 laldito el fruto de tu vientre, 5 y Jos
Y
. d rus vaca ' .
~Leu. 2 6, :- de I ehoua tu D ios para gu:irdar, pa- to de tu tierra, y la cna e
ra bazc r todos fus ma11d.im1cnros q rebaños de tus ouej'.ls . 1pald1tO
vote m nd o oy cam bié le b oua tu Dios te 19 Maldito fi:rás en cu en t ra r ' Y
pou Jra alto fobre todas las gentes de la en tu falir. . I roaldicÍ0 11~
ucrra. :z.o Iehoua embiará en ti ªen to do qr. uas .Jcv• JI
· co
z. Y ven dr án fo bre ti todas efias bendi- q uebranto y a!fotnbrarnien h 11 q ue1e 3 e P Je 11
h 1. 1eres a1• 3 d 1.1 r,i
c1onu, y :i lca11~J rteh a n, qua o do oyeres to puGeres mano y z reílo e a eaufa eav J3n'"
' ·J i;d•
labuzd e k h o u wDios . ddlruydo,y perezcas P las uales (l) C ' , !l
3 B endJt ojmt> t u nla ciudad, y bendi- maldad de tus obras por q f:'cJl 1l•
, e u e f JJl or, Ja
~~
to tu e n e! cJ r: po . u ras dexado.
4 Be nd ito el frur o de tu vientre, y el fru- u Iehoui hara que fe ce Pd~la cierr.i ª
to e tu n~tr•,} l fruto deru befüJ:la cna dad hafia que te confurna
edarJa . de fí e"
e ti s ':lcas, v lo s reb .iil os de tu s o ucj as. qual entras para h ".r, P h [je~, y
u Iehoua te henra de t y bre,,
5 V naao t ·e.in 11!0,y tus,foLns.

DEVTER O N O MI O.
bre y d d .
y d' He ar or,y de calor, y de chuch1llo, cogerás poco,porq la lágofia lo cófumirá.
• gui~te{drop elia, y de Ythericia, y pcrfe- 39 Plantaras viñas y labrarás, mas no be-
le11.25 , an haíl:a gue perezcas. uerbs vino,m coger~s,porque el gufano lo
•l,9 ·3 *y
~a ft , tus c1elos,gue e!l:an fobre tu cabe comerá.
l:; deran cle rnetal,y la tierra que eíl:a deba- 40 Tendrás oliu:is en todo ru termino,
2. e tr,de hierro. mas no te vng irás con el azeyre:porque tu.
11 ; Daráithoua por lluui.a a tu tierra pol- a:z.eyruna fe caerá.
t O,tcc ti h~~.cn iza: de los cielos dcccndirá fob¡e 4r Hijosyf11j-ascgédr:rrás,ynoferán pa
l1cgará, n. 2) I a que pcri:zcas • ra ti,porque'yrá!i;t:.t1 C~¡>ti ucno.
en en :houa 4 te dará herido delante de tus 4z. Toda tu :irbóleda y el-fruto de tu tie-
Por ~rgos:por vn camino faldrás adlos, y rra confumirálalangoíl:a.
Yfe ,iete.caniinos huyrás delante deellos: 4; El eíl:rangero que cíl:ará en medio de
r¡:
llos fº~cfhcmccimiéto atodos los rey-
l tierra.
ti fubirá fobre ti encima, encima:: y tu de-
2.6 centlir:is abaxo abaxo.
aue d~ f~rá tu cuerpo por comida a toda 44 :El te pre!brá a t~ 1 y· tn ª? preíl:arás á g Arr.ver. 3
cquien\~~ielo,y befüa de J.a tierra, y no aura el:g el fera por cabc~a;y tu feras por cola.
17 I h efpante. 4> Y vendrán fobrc ri toda e(bs mald1-
y cone 1º 11 ª te herirá de la plaga de Egypto ciones,y perfeg.uirtehán) y alcaa~artehá,n
lia de ª-nrorrhanas, y con !arna, y con ro- haíl:a gue perezcas: porquanto no auras·
2.8 I qhe 110 puedas fer curado. y a
o do la. hoz de Iehoua tu Dios guardan-
gueda~ oua re hcrira con locura-y con cedo fus manda.m1entos y fus e!l:arutos, el q
2.ll y •Y con pafmo de cora~on. "-
te mandó. h r. · r. ¡ . ¡1 s.enas
Y ieran en tJ por iena y por m1 1a- rnaldicio-
A
el cie palparás al med1odia,como palpa 46
fado go en la efcuridad,y no ferás profipe- gro,y en tu fimiente para firmpre. ncs.
en tu 5 . r. ' r.
Prirn.id ~aniinosy1eras 1olamente op- 47 ~orquanto no feruiíl:e a Iehoua tu
f
()uien 1~ robad.o todos los dias, y no aurá Dios con a~ria y có gozo de cora5ó po11
30 b alue. la abunCfanciu de todas las cotís •
tl\:r,10 ro1ido ef~ofanehásconmuger,yotro ~a- 4~ -y- reruirTs a. rus enemigos, que r~ho
?ro
4
.~. habit¡ r,llllta con ella.: edificarás cafa, y no ua cmbiare contra ti, con habre y có {ed, y
' ~e.yuPhana ras enella:plácara~ viña, y no la l>pro
~
có defoudez, y có falta de todas las cofas. í _Cap i~1e
.' 31 ~s. - V~!,._....,._....,..
'!-..,....._.>"la.# _..<::>e • - y el pondrá; yugo de hierro fobre tu cue- no dunfs •
njos y~ buey ferá matado delante de tus llo halla deihuyrte,
do d~ d ~no comerás del :tu afno/~a'roba. 49 Iehot.-a traerá fobre ti gente de lexos,
G
ºUeja 5 ~nte de ti, y no bolucrá ~ti: tus q
del cabo de la tierra, huele como .aguifa,
•cna,4Í e~an dadas a tus enemigos' y no gente cuya lengua no entiendas. , t O,dcfu :r:
h .,...quien te falue q
Gente t fiera de roíl:ro _, no a1)3rá el b..6~ada, fin
1
tie d ,!Us]¡¡· ~ .. , )O
q¡. 111 he, O¡ a or ¡os Y tu-s h1¡as feran enrrega- roíl:ro al viejo,ni perdonara niño.al ~cfpedo.
fe~l'1•de dc1f,¡J¡ ro. ~ueblo, y tus ojos lo verán v )I Y cornera el fruto de ru beíl:ia y el fru- ~e~ dur~
er¡ , , ecera ' ,
e, "'Ut>a fu.ere n por el 1os e todo el dia:y J no to de tu tierra halla ~ue perezcas: y no te e c.
33 ti fi ,a en tu mano. dexará grano,ni mofl'.o, ni azeyte,m la cria
e ruto d ·
ºlllerá e tu tierra y todo tu trabajo de rus vacas, ni los rebaóos de tus oueju
lll Pueblo ·
'1-feb d entcferas o q.ue_oo conoc1lle :y fola- hafia deíl:ruyrte.
~iG •Qe¡ Os los d" :1>pnm1do Y quebrantado to- 5i Y ponerteha cerco en todas tus C'Ín-"
1iii:~ <le< 34 y tas.
lo1 rá en loqu • , .. r. dad es, haíl:ague caygan tus muros altos y
· Scon t . eceras.acawac deloqueve- encallillados ,en que tu confias, en t<X!J. tu
~r. l-f ~S OJ 0$.
tierra:y cercarteha en todas tusciudades y
tod· critteha I ho -
11las y e ua co mala faroa en Lis en toda tu tier.ra,éj Ichoua tu Dios te dió.
Ct¡r d en las pier
ª
i'l¡ o,defde nas,gue no puedas fer n Y comerás el fruto ele tu viétre,la car-
t 3~º11-i:ra. la planta de t11. pie haíl:a tu ne de rus hijos y de tus hijas,c¡uelehoua tu
.\ ¡!)¡ r lehou lle , , . ' Dios te dió,en e[ cerco y en el angufüa có
- ;eiq, •e;. t es-~\¡eQo f~b u3:r~ a t1 y a tu rey que oui.e que te anguftiará ru enemigo. IStra inui-
~~'p¡~¡lo ~l n1 tus ad ret1 a gente éj no conoC1íl:e f4 I:I hóbre tierno en ti y el muy delica- diofo,Jema
te~·· l1.1~ ! Os,f paJ res" y al!á feruirás diofes age
a! a do, 1 fu ajo ferá maligno paraco fu herma- 10;_pcnfa-
ti..'':c~.~ {b Y er º. ala 1edra. . = r_ ~ mictos mcz
··"t/1 ~ u\ ' as P<:>r pa • no,y pJ.ra C¡> a ~uger e IU ieno,y para co cuino. cfca
•r. tc;,}¡ 0 ªªtodos] mo,p?rexeploypor clrelto de lus h11os,que le qut>daren , ífo.
~•10 'º\la te llcua , os pueblos a los q,uales Ic.- a
55 Par.i no dar alguno deellos de la car- m S.otn co
~ ·l,.«'>."11. "lis_ ,ra.
' ne de fus htjos,q el c?omerá,poréjno le aura fa ,onque a
itat;u. lll.u.c.ha 6 .
. • lllle.llte. ~ l.i t.ii:.r.ta ,:¡ m q_dado ea el cerco, ven eJ aporetur.1 con p~g.u-fu hl.
• -- -. ~ Lri:..
'i.u.e.:

D E V T E R O N O M J O.
que tu enemig o t e appretará en todas tus a
Nunca mas boluerás verlo : alli os ven- y
ciudades. derán avueíl:ros enemigos por efcfauo s y
,,_Deícal~a. sG La riel'lla en ti y la delicada,<:¡ue nun~ por efclauas,y no aurá uien 01 compre_:_
ca la planta de fu pie prouó a efiar a fobre
la tierra de ternura y delicadez, fo ojo ferá CAPIT. xxrx.
rn!!i.g_no para_ con el marido de fu feií..O;y
para con fu hijo y para con fu hija, faitados en fuma los beneficios de ~ DÍo! '~
b D e fu 57 Y para có fu chiqui ta que fale b de en. R acordandolesf1< it1credi<11dady dure::..a //aÍUI
·Yicutrc. r.
tre ius pies,y para con fus hijos que paric- al 1'11eblo armouar el l'aéío con Drorpor fi,y por
l rtg"'
re,que los comerá efcódidamentc con ne- Jeftendtcnlti: amcnazamfo{oJ .{e nt!CUO CO /J e
cefs1dad de todas las cofas en el cerco y en rofa caflztto de Dios,fi no per111a11ecierm fil. el. P~
~ ~~
1
el apretura conque t u enemigo te appreta- , ·1ertO g_ nesY
g
STas fan ,las palabras delr.e º'. para q, cap''º·1tu10~
rá en tus ciuda<les:
58 Si no guard3.res para hazer todas bs
palabras de aquefia Ley, que efl:í cfcríptas
en efie libro, temiendo elle Nomb re glo-
E '
que mando Iehoua a Moy1en. ¡ n
concertalfe con los hijos de IfrJa eq
la tierra de Moab, aliende del C oncierto
concertó con ellos en Horeb . . d"xo t- '
.c Hcb.hara riofo y terríblc,Iehoua t u Dios-
marau;llo- 59 Iehoua e augmen tará marauillofamé- 2 Moyfen pues llamó todu Ifrael,y a le-
*fíº·1''
fastm &c. te tus plagas , y las plagas de tu limienre, les,* Vofotros aucys viíl:o codo l oq~esen
dDurable~. plagas grandes y d firmcs,y enfermedades houa ha hecho dchnte de vuefl~os ~¡o [us
malas y íirmes. a
la t ierra de Egypto Pbaraó y a tO os
60 Y hara boluer en ti todos los dolores '
a
fiemos, V toda fu tierra:• • tUS O
¡'os,
de I.gypto delante de los quales temiíl:e, y 3 Las prue uas grlndesq v1e r ~ n .
35
pegarfchán en ti. hs feñ.ilcs,', las grJndes 1J1araur!l • para
, con •
61 AnÍI mifmo toda enfermed ad y to da 4 Y nunca Iehoua os dro co ra, _ Pª'ª ·
· e¡as
plaga, que no eíl:a efcrip t a en el libro de cntendcr,nio¡·os para ver , n1or .,.fl•
efh Ley,Iehoua la embiarafobre t i, hafia oyr,hafia ov. 30 os v;JJbrl,
"'"""'' 1
que tu feas defiruydo. s * Y h -yo' os he t rayd o qua r enta a·1dos no hde•r.'ºFJI).fe,
6::. Y quedareys en po cos varones, en lu- por el defierto, c¡ue vucflros ,,·e 01 vu- ci1 pcr J
r. os v·ol•
gar de auer fido como las ellrellas del cie- fehan enucgec1do fobre votc:it r [o'brevu- de '
lo en mulrnud:por quant o no obedecill:e a eílros ~a patos fehan enuegeo do
la boz de Ichoua cu Dios. eíhos pies. . uifics vin°
63 Y {era, q11e de la manera que I eh o ua fe 6 Nunca comiíles pan , ni be . JehO'
gozó fOore voforros, paratiazcros 61en, Y. ni lidra, porq fupielfedes q ue Yº f•J ~J'Jpt·ll'1
::_eara_rñü1t1plicaros, anb le gozara I eh o ua u a vueflro Dios. r. r ' Sehº" J,ffib·1'· '
.- fobre voiotros para echaros á perder , Y Eª 7 *y llegalles aeíle luga r, y :r~ ~ de Jan-()"•
- ra deítruy:os: y ereys arrancados de fo- rey de Hefebon,y Og rey de .B . 05 Jos:
___bre_ 3 u erra ala qu:il_entrays para poffeer- t e d e nofot ros para pe 1ear') I por he-
he rirn
la . 8 Y tomarnos fu tierra,y d!f osliocrib 11
64 Y efparzirtchá Icho ua por todos los a
redad Rubcn ya
Gad, Yª me . .¡et·•·~
pueblos defde el v,. cabo <le la tierra halla de Manatfe. . l b as de e~e o,.fe;, t
Guardarey•s pues 1 las P3 ª r et ente• proÍP ~0•
1
a
' el otro c:ibo de la tierra: y alli fcruirás dio- 9
. 1 - pa r.i qu 5 en
. -1 f _s agcnos que no conocill:e t u ni tus pa- Concierto, y hazer as e} s,. &oS!'"
b. a
dres e al palo V la piedra. days todo lo que hizierdes- delante de .!O
6
• 65" 'y ni aun ~n las mifmas Gen t es rep o - 10 Vofotros todos cfhy 5 ~y 5 priocipes
/ ' f L . ,, farh,ni la planta de tu pie t endrá repofo:q Ielroua vucllros Dios , vuc 0 :ºancian° 5 j/,
h
J6• CWt.1.<>, f a lf!I re d ara, le oua cora~on t ernero10 y
r. de vuefiros tribus , vue!l:r 00 es de
ca miento de<>jos,ytnlfeza de a111rna . vuelhos alcaldes, t odos los var
66 Y ten ras tu v1 a co oa a e ante , y rae!: geres '1
dl:ras rn u 10 · M
e fi3rás te1ñe"rofo de no he"'y de d1a, y no n Vuefiros niiíos , vu en rn ed {la
confiarás de tu \'ida. - t us ell:rangero~ que habitan cu !eíÍ3 b3
-67 Por l.i mañanadirás, Quien dieffe Ja tu campo, defde el que corta ¿e JI! o,1P'
t ardé . y ala tarde dirás, ~1en d1e!fe la el que faca tus aguas: n el Conci:,rt~hO• ¡ccl·
mañana: del miedo de tu cora~on conc¡ue I.?. Para que m palfes e ro q 1
(i . r a01 en '
cfiar~s amedreurado : y de foque veran Ichoua tu Dios y en u JU riuo: y
tus OJOS. ua tu Dios· conc1c-1· -t 'loyco nr JÍI ° pue blº'11 e
68 . Yiehoua te I~ará torna r ~ Egypto en JJ Para confirmarre ~Y ~º la 111 anera q el
nau1os,po r el camrn o delqual te ha dicho, a
que el ce fe: ti p or .Dio s, e

el te hld' h
tu d ic º•Y d e 1am 1neraquee1 1uroa.
. , ' tra efl:a tierra,para traer fobre ella todas lu
14 s P~ es Abr.ah ~ m, lfa J c,y lawb.
1
m •ld ic 1ones efcnpras en eíle libro.
tite Cono ~ O ll Vof'or ros fo lo s C Ol~ ci é rto }'O z.8 Y Icho u a los dt:!f'.uraygó de fu tierra
l j' Ma ncieno,ye lle jurJmen to, coa enojo y con fa1ía,y co n ~uror !;rande,y
.co n nos con lo s q ue eíl.an aqui efbntes oy los echó aotra tierra, como parece oy •
.,....
u ios . fo t rosl de lante cie Jehou:i nueflro z.9 Lo encubie!to de Iehoua nuellr~ Dios
110 r¡ ' Y con os que no ellan aqui oy con es defcubi erto a noíotrns y a nuelhoSllí=" '
0 tros.
jos pJcl liernpre, paraque hagamos tod:is
~os ~~Íqu~ 3
\'ofotros fabeys como habita· las palabras de eíla Ley.
""'' os parr dtierra de I:")'pto y como aue-
º , C A P I T. X X X.
auey
s
ª
palfado
0
por me<l10 de !Js g entes que pRo!Si,.1tiendo ,¡ lulo de fu propo{ito promete/e_;
p enlon y clemm<ia en D101, (i1 'Ften dofe c4ft1-
,l .\t 'b 17 y 'J' "
'
6i. l'i · i~, idolosª~eys v1rro fus aborninnione s, y fus ita dos deju. ¡:Sí1C1a por fui peccadoi fe co11u1rt1eren
1
tienen radera y piedra, pfata y oro que a el. 11. A t{lt prop ofito haxs expr</fa mencion:y
18 p1:on 1go. promtjJa del Nueuo Te/lümento, 1 l l . Recap1t ...
o tnu or Ventura aurá entre vofotros varó la la famma doodo el l'aélo , ex/,ortandoles ti la
3 r < · s. r ruir a OS JO es e~!J~Jas gen.

y
bueiu cr,o ÍJmi ÍJ o tribu,cu:}"._Q cor~n fe obferuaucia dul .
..//fr:. ªndJrt ~e' e con cboua nucfrr6 Dios 2or ferá, que quando te vinieren todas
cfras cofa s, la bendicion, y fa m3fdt-
~ en vofotros rayz s¡ue cion que yo he puello delante Je ti,y
"'' . (1 b ea enxo: boluiercs a tu COrJ~On f en todas 'J:is géte$ fI~on le
• 'l
' . ras de e~ o,ue quan d o e l ta 1oyere las pab- alas qualcs Iehoua tu D'JOS ce ec h are, qu1er2que
bd
O,,~;d·· t ora'\ 0 d J rn 1c1on, el fo bendiga en fo i. *Y te conuirneres
ald 11.. • •
1¡ · .
a, I e h oua tu D 10~, y enulll eres
c pt iu o .
1º·~'PC· fegltn º, t:iiendo, Paz auré, aunque ande º}' eres fo boz con fo rme a todo !oque yo 2 Ífal. lofo *
¡ tn • a·llcd e Per1f ·
i¡rr. 1te. 1r ¡ arn1enro d e m1cora~on,
· b p:ira
te m:mdo oy,tu y tus h 1jos,conto
· d o tuco-
d~ 1 '1 •to. to .icrnbriaoueza la fod. ra~on y c:on toda tu anirn.i, 4 1•
ll'eo,~:~'·11 htego h~oua n? c¡uerra perdonar al tal,que 3 Ieho ua tamb1en boluerá r; tus C3ptiuos, g Hcb. tu
'ºr'lon fob re el ~cara el fur o r de lehoua y fo zelo y :iurá milencord1a de r1: y tornará, y jun- aptiwd d.
• toda tn :~hombre' acoíl:arfchá fobreel
y a
tartehá de todos los puebl os, .los quales
hollaraª , cton efc.ripta en cíle libro, y le- te ouiere efparzi<lo Iehoua tu Dios.
t¡ y cr.a fu nombre de dehaxo dd cielo.
4 Si ouieres !ido .uroajado hafra el cabo
bus de ti;ª rtar o a e oua e to os losrn. de los "c1eloS, d e a!L; re juntarr-Iehou a tu
".J aldici rael.para mal,conforme atodas las D1os~y de alh re tomará. . , .
libro de~nes del Concierto efcripto encfle 5 *Y boluercehá Iehoua tu Dios a la t1e- ,. l .,'acb.1,
h~· Y di: a\?· .• rra que heredaron tus padres,y heredar!!:_ 3o:y 1,is.
tilos que ve ge.nerac10 venidera, vuefiros h ás: y hazerteha bié y muit1phcane há mas
eflra 0 ndran deípues de \•ofocros y ~ue a tus p:idres.
qu gero q
~n d 0 11 · ue ven d ra., de 1ex os tierras,
. ' ,
6 ~Y c1rcúcidará Iehoua ru Dios .
tu c~ 11• e:;?\/./ '~ :
~ f~s enfe~~e~ Idas plagas de aquefta tierra n~on,yel cora~on de tu Ílm1eute, papque · Y •
, llferrna r e a es deque Iehoua la hizo aniCsálehoua tu Djos 0>ntodo tu cora\Ó.
r!
" G!>i ~Afufr~ f;
l¡. 'f.19 eJÍª fcrnli/~ al,9uernada toda fu tierr.i:no
y con todJ tu anima para tu V1da. .---
1 y pondrá Iehoua tu Dios todas efbs
' d aYerua ~·ª>ni produzirá, ni crecerá en malcLc1ones fobrc tos enemigos, y fobre
St~ºdotna in~una, *como en la fubuerlió tus aborrecedore s que te per!iguieron.
~! 1,L"J~ ,,,e Oitn q Y e Gomorrha, de Admá y dé 8 Y ru boluerás ') O)'rás la boz de Icho-
/ Ct¡ r ' lle 1ch fi b ·•
1· ~. ~ •11 ra ) _ o ua u l.l.l:U.10 e furor ua, y harás todos 'fus mandamiento s, que
e' ~ ·1¡, 'l:o¡ 4 * '
" dir' ~- yo te man d o oy. .
,¡ ~1 •ti e. oli 1ehou.ad rtn,todas las gentes, Porq hi- y haze.rtehá Iehoua tu Dios abúdar en
'~;h.~· i e ~tigra ; ª cfta tierra~~e ira es ella toda obra de tus manos, h en el fruto de tu hArrlb. aS,
4t fp~ 1, f '(~ 11 <Uror~
0 9
\ lfit ~- t i <l1rán p · \ iencre, ene! fruto d e tu b e íl 1a,y ' lfi
en e ru-
~
~. i,, ti tto de Ich' or CJ uanto deraron el Con- to de m tierra para bi n: porque Iehoua fe
1
liecon cet tó eoua e Dios de fius pa d res que --.-- cou- rtrra· · para goza ne r. r. b · b
10 re u en 1 ll, e-
d
t~ rr3 de Egv;~ e os,quando losfacóde lamaneraque fegozófobrc tuspadres,
11
}' in ~fuer~n °[. . , . ~ando oyeres la bozde Iehouatu
tiet~l.inaronr;r el~uiero_n a d1ofe5 agenos, Dios para guardar fus mandami ntos y fus
10
i7 ~'Y q ue n o s; d1 ofes que no cono· efiatuto s efcriptos eneíl:e libro de la Ley,

el fur or dngtnha cofa les auiao dado. quádo te cóu!rnerc:s á IchouJ tu .Dios coa
e e oua fe encencLó con. todo tu cora~'On,y c:on toda tu a111ma.
N

~!1 D E V T E R O N O l\l I O~
n PorqÜe e íl-c mandamiento que y o te veynte años foy o y , no puedo rras {~!ir ~¡ >f' ftl'TM
a Efcuro • mando oy DO te es a encubierto , ni efiále- entrar:aliéde deello Iehoua *me ha dich ' .6,
.liflicil de
entender.
xos. No palfar.ís cfl:e Iordan . . el ~
*Rom.10, I?; No cllá en el cielo, paraq digas,* O!ii- 3 Ichoua tu Dios d palfa delante de ti,
6. CD b DOS fubirá al cicJo,y tomamos!ohá >y defiruyrá eflas ocntes deianr e de tu fa z, y
b Subid recitarnoslohá paraque lo cuml'lamos? hereda~lashás: lofuc, el pa.1adelz:1o.:: de ti, 11'/J#f1'·1!'
por nefo- lJ Ni eflá de la otra parte de b mar, para >f c.omo Iehoua ha dicho. . 18· ,
4 Y hará Iehoua co~ ellos* como l z ;l' J'li'1''
11 0
que digas, ~ien nos palfará la. mar paraq
1
•cs &c.
nos lo tome, y nos lo recite, para que lo con Schon, y con Og reyes 2clos A'.no· i.}·
cumplamos? rrheos,y con fu tierra,qµe los dcP-ruyo· 5
11 Porque muy cerca de ti eltá el~~:' ) Y dJrlosha Iehoua dt ¡¿te de rof~¡rou;
'b ~
c10,~ tu boca y en tu cora~on paraque lo y hareys con ellos coofo1 me~ cedo .oq
.]lapas;___~ os he mandado. ni " }.11' ·' 1
lII. I) ~ Mira,yo he pue!lo delante de ti o y la 6 * Esfor~aos y confortaos,n remabros
vida y el bie.n,la muerte y el mal: · ayays miedo deellos, que Ieho~a t ~ e de..-
16 Porque yo te mando oy que ames.a le es el que va cont1go:no t e dexar~ 01 t
houa tu Dios: que andes en fus caminos y famplrar.í. . I en
guardes fus mandamientos y fus. eflatutos, 7 y Ilamó :hloyíeo a Iofue' y clix~ ert:i~
y fus derechos, porque biuas y feas multi- ojos de todo lfrael,Esfucr\are Y co~I :;. Ja
0
pl1cado, y Iehou.i tu Dios te bendiga en la / te: porque tu entr.irás con elle pue ºe !es
tierra ala qu.il entras para hereda rl '· tierra que juró Icho ua afos padres, qu
17 Mas Gtu cora~ó fo aparcare, y no oye- auia de d1r,)'. tu fe la harás heredarde ti, el
res' y fueres impelido' y te inclinares a 8' y lehoua es el q~e va!de~~~!~defa ~ 1]11]1~a-
dioíes agcnos,y les liruieres, fcrá contigo, no te~ . 11
18 Yo os proteflo oy c¡ue pereciendo pe- rará , no temas ni~:is m1ed~: diola '
recereys: no tendre. s luengos d1as fobre ~ ~Í Y efcriu1Ó :doyfrn efl:a. L:~' Yauácl 10 Jo~
l.t tierra, para yr ala qua! pafids el Iordao, a los Sacerdotes hijos de Leui, q I e,utodc>S '".Jo·
. •h y c:i feP•
parac¡ue Jh .i ere d cs. arca di e Concierto de le owi ' riP•t
19 Alos cielos y a Li tierra llJmo porte- los Ancianos dcifrael. , . do dj\I d:;.
fligos oy contra vofotros, que os he pu- JO Y mandó les l\loyfen , d1z 1t .n '0 del 1'
e!lo dclárc la vi da y la muerte, la bendic1ó principio del ícptimo año encl u e r~ Cil'
Y.la m.lld1cio~:c(coge puesla •ida, porque año de!J RemiÍSJoJl , en la ficfla de ª
b1uas ru y tu 1im1enrc: baña~, ~ cfentar·
2.o ~e ames aIehou:l ru Dios,~e oy- u OE.ádo viniere todo_J{rael 3¡ ~~ arque
gas fo boz y te allegues ael: por que el es t u fe deliire de It:houa ru Dios e.oí ; de t9"
v1dJ,t la Ion gura de tus d1as:j:>orc¡ue &abr.:. el cfcogiere , leerásdb L ey de 3 1o1t
a
tis fo re la uerra que ¡ur6 lcfioua tus pado Ifrael eofus orejas. aron.es 'f
dres Abraham, Ifaac, y Iaco b, que les auia . Il. Harás congregár el pu_cbl°;sv ue efi u• .
Ce dar. . mugeresy nÍÓOs,y tUS efirager i,ygall f
uieren en tus ciudade~, p 3 raqu~ 0 p jos,
C A P I T. X X XI: , I h u.a vuenr d ..
aprendan, y reman 9. e 0 I Jabras e ·
Ffi'""l."fa toyfen .lefa of./i.10 y in.tTodu~ nHl" y guardé para h z..er to d s as P?I
D .i Iojtu anima11do .il PutUo y ad a la CC"'f"''
efla Ley.
3
. ro1.1 oyg~n,
fla de la lierra prommm .ol ¡_, prtftnoa dt 0101 )I,¡ lJ Y fos hjJ. os qu e n&.la fu pie fl'. p10S
fa perprt11ofa11or. 1 I. Da la Lry porefcripto alos , l h ua vuc nt 0 l
ú11it,,_1,y mc:ndalesq11e inj1Nry"-n m tÜa todo rla y aprendan a temerª. e o •¡¡0 b e Ja cierr'
l'Jitblo. 111. Oros predi aM.yftn la rehtlbon del roaos los día s q biu1erdes • d~o parª he~
Pueblo ,Jfa raf.:go. I l 1 I. C.mprehmtÚ m ..,n.s para yr a la qual palfay s el Ior .' ¡ IJ.
1
unúon toda la IJtfloria del rumpl1m1ento defa pro-o redarla. {e n J-Ie.aqu
rnefP 1 dela rtbe:l:on del Pueblo.y manda .1 Mo)(tn 14 Y Ieho.ua dixo a Moy /oiueras:
c_J1Ula 1afeñe d lo1 l"'101 de Tftlltt, p11.ra1ut tÚ f1H bo- rus días fon ya llegados pa r; f ub.ern:iculet
cu tmgrin el tifrimonio contr.i fi mifinos ti dra defo llama a Ioíue , y efperad e~ eh, ; [ué.l\1º1"
caft~•• V, H ..'«',;; ~.u l•s :1,0111r1Mdorn ddP.oe- del Tefümooio,y mandJr e T .abernacu"
1
/¿;, pJ.r.J protr rli!s fo co11dHU1'1Ht 1 /..h,_7 tl<afli-
[;!1.Ú 'D_105 '['U er~a.ypar.s.pre>po11n-la la e~
!en yiofue ' }' efiperaroo ene
del Tefiimonio. -e ne! j.abernde·
,
.. .
Y ,
uondicl1A-
Fue• oyfen , Y; li:th1ó cfus P..:il.ibñs

a todo lfrael, nuuefe ' r r. b ¡ puerta
pu11J10 re a .
3
15' Y appare iofe Iehoue v Jacolu 3,
culo en la coluna de nutt ' ·¿el Taberll
113
;~-
ió~ ~ -
:..:. Y: dixo!es ,pe edjd de ciento y; cul-o..

• '16 y DEVT ERON OMI o: .
, duer l eh oua ~ixo a Moyfen, Heaqui tu tarcys del camino que os he m:indado: y q
leu~s.c on tus p~dres, y eíle pueblo fe os ha de venir mal en los potl:reros dia•
~~liando nos ~~~ta' Y fornicará tras los dio fes age- por auer hecho mal en ojos de Iehoun ,~
''11 ª'" ella d ª ti erra adonde va, d en medio de-
1
ojandolo g con la obra de vuellras manos . g Con ...,••
' toq~~eha , yannubr:Í mi Concier-
17 ;Y". e co ncertado con el.
clmili mi f~ror fe encenderá contr el en
30 Entonces hablo Moylen en oydos de eltros ido-
toda la congregacion de ffiacl las .palabras lo1.
de eíl:a cancioo,haíl:a acabarla.
dee!lorno ~ 13 ' Y J• los dexaré yeíconderé
haltat1s 1tl t ro!lro, y ferán confumidos, y
1 e A P r T. x '}( x r ·r.
dirá~uchos males y anEufbas, y A CatJlfOn ele Moyfan en la 'lual purga .i Dir1t
ltl¡Je~n aq uel d1a, No me han hal 3dó ellos L 'jlOrr.u cond~iones dela idolatTta :J corrufJCÍ()lf,
~Porqu e no ellá mi Dio11 ea medio de ¡,.. pUtblo. [ 1. Contando y enca~eúmdo lor
ll! E beneficios de Dios partt con el,.-:ccufa fa 111grat1t1dy
. tolholllper~ Y~ efcondiendoe íconderé mi id11latr1a. l r '· l'ropl1ettx..t•lesfu'1orrendo ca/ligo.
11
hecho ea aql d1a, por todo el mal qel aurá a
I I 11. R.eprefunde los enemigos del pueblo de
~l'o ~1. 19 ~p"orauerfc buelto adiofes agenós. Dios queconfoberu1a/eattr1buyent1./i la -v1l1oriaJ
ttato, Cnféfíált ay :&ot.~ efcreuios efia caucion, y dtsl1~cl1tu dul. V. Amenal(.1los dt deílru:ycio1>
ca decll os h1¡os de Ifrael: póla en la bo - a
prometiendo fu.p11eMo "'"'.'!.""íª dtellos. VI.
teltigo os, paraque eíl:a cancion me fea por Amontfla al pueb/,, c¡ue tmg~n en memoria Ú1$
io p co nrra los hijos de Ifrael. Cancion, y la enfm en a f;"' h'1os. V I 1. Mand•
iuré ¡r~~que yo lo meteré en la tierra que "''ª
r
Dios a r.'.oyftu, q11e dtji/e /01 monUs de Moab l•
Come ,Pad res,laqual COtfe leche y tniel: ti<rra de Promtji1011,¡>or "!"ª"'ºno ha de entTarta
eUa:mtl4 ha ele mortr a[l, porft4-1 peccados.
Uer t~ ~artar chá en<>ordarfeha :
'Ycno¡at a ª d'101(.!s r
aoenos, eruirl
E
1: Scuchact cielos,y hablaré: y oyga Ia
~t t~e an, anu aran mi Concierto. tii:r ra los dichos de mi boca.
ltl~les "era.,'1"'·quan o e vinieren muchos z. Gotená,com o la lluu11, mi do-
t ,. l ªn!1'Ull'
e,po 11 d ,::. 1as, entonces eíl:a c2nct0n éhina: difhla1á, como d rocio, mí dicho:
fcr;i, ol 111 ~~ en fu cara por tcftigo, que no como las mollinas fobre ll gram.1, y como
l!~c)o ~ ª adcJ:i.boca defuíimiérc: porlas gotas fobre h yerul.
ante1 0 ,~llO'l..{;o fu ingca io,-y loq ue ha:ze ov 3 Porque el Nombre de Tehoua inuocaré,
. ii
J\1 ) o lo nieta "'l
. 'il"'C · que JUrc.
a J Cierra · • •
dlC~ gra n deza anueílro Dios.
~ 1.l)¡ ll 1a,y e11 ¡;ºJfen,efcriui ó efl~ caociou aquel 4 h D el ru crre,cuya obra e1 perfeéla:por- h S.;tengo
~(•b. os, 1l \' e enola a los hijos dcICrael.
11 Gu e to do , fu s ca mino s l;i n i derecho, Di o s d, halibr.
• 1. ~?,-1:.sfu~llland<) a lof'ue hijo de Nun, y di- de \·erdJd: y no t ª) inÍquid.td, jufto y re- '. H cb.
~ªslos ht¡are, Y confuruce, que tu mcte- él: JU }"ZJO.
lt ~Uté,yy~~:~e{fra~lcnlatierraqucyo les O cs. '
~ 1Lacorrul"ci onnoesfuya:" fuib1josla ¡ s.defu
. t S.cn cl.
141 ~f \' re contigo. mauch a dedlos,gcncr acion torcida y p.er- pud lo. re·
r.ª Pilabr cocno acabó Moyfrn de efcrcuir uerfa.
¡ileronac:b
r }..¡
ddeefl:a Ley enel i.ibr.o, ha!laq
a as a
6 Anli pagays Iehoua? pueblo loco
fi crcfc prin
y
ci~:il méte :l.
lla1¡ º Yfe11 rn ' d • , l i:tonorát e.No es el tu padre que te polfc. yo? 12 .'dobd- d
).j ª n el are an o a os Leuius que Ile- .
e re h izo y te compu o..
r .
tr1Lq . . C
¡;lld(), a del C'ouc1crro de Iehou.i, di- fu s hijos
7 Acucr date de los tiempos. antiguos, es , que fon
1111 1'0 rnad n · co n liderad los años de &eoerac1on y gene- gcncraci6
~ ~º~t1 lehe~ \rn cante e ltbro de la Ley' y ponel- rac io n:prcgúta a tu padre, que el re decla- &c.Hd,.
' i~ti, ton
°
r'c¡ 1 ~ ºll~ \'1¡en del arca del Conc1crro de
•ero Dio n • 11 rará':i tus \'iejos,y ellos te dirán: <:orro 1~-
S >Y~ l Ortc{ljo 8 ~aodo el Alt.1fs-imo hizo heredar a las ~ó,no 3 el
t,rll· or<¡ue gentes, qu:ído hizo diu1dir los hijos de los . c. 4
1
1.tr,, lly t ~ dur.1 : h~,co~ozco tu rebellion,y tu
1
hombres:1..arnlo cíl:ableció los terminas de
~~· Ot¡· Qn v0 ~c¡_ui que aun b111iendo yo los pueblos fegun el o umero de los hijos
, ia ' •to lllas Otro {o
ed ys re b e Id es a' lehoua y de Ifr:iel.
~'ls d~ C:o11g~~~~dcs ,qu~ yo fuere mucr:o? 9 P<•~cue la parre de Iehoua tf fu pueblo,
, 1, lles e \Jllen
. h •Cto~ t . ba mi todos ' los anci:i- hcobm el cordel de fu heredad. m Su fuer•
r •01 1~
th ~1
(.llJ Y abiar· r{ii us, Y a \'Ucfiros alnl- 10 H l llolo en tierra de delierto, y en -m t ~.fu hcrc •
!,¡ ' '~oti lls
1
te flo ret en . uso rc1as
ll1 a • · e fl
. ~ s p::i Jabra¡: n delicrco horrible y yermo:rruxol o al de-.¿ a ,
11, o J, rre d or,10<1ruyo o como l a nlllil
. _ n lcr.2,u.
, ~tr t<¡11e .,. f.e - ..J li de fu ojo.
l>tnPienqQ. ~q ....e pues de yo muerto, JI ( o no el aguih defpiCTtl fu mdo,bu•-
. orrompereys , y os <1par- la fob. e ius pollo , e 1éde fo• lat,tomalo,
N 1j lleua-

39• D E V T E R O N O M l O. , 39!. rSínol1
llcualo fobrc fus efplldas: 30 ° Como podría pcrfeguir vn o a mil, Y 10 Jos~
J! Iehoua folo lo guió, qÜe no vuo conel dos harian huyr diez mil,!i p fu Fuerte .º º pciol~~
a
dios ageno. los ouie!fc vendido, y leho ua no los ouie· sVe ~#
r3 Hizolofubir fobre hs alturas de b. tie- ife entregado? t~~~e qº'
rra, y comio los frutos del campo, y hizo 31 ~e 'l el fuerte deellos no es como_na· ;~Job'i~
que chupaífe miel de la peñ:i , y a:z.eycc de eíl:ro Fuertc:r y nucfiros eaemigosfeá ¡ue• de'ort11[
pe d ernal fiuerte. 2es. • l c1° 'º
. n·'rsi~';
14 Manteca de vacas, y leche de ouejas, 3z. s Por tanto de la ce a de Sodomo. ~ ~ ru~"ypi·
có groífura de corde rosfl carneros de Ba- vid deellos, y e as vides de G om orr ~· d ' ºr,;ac1ó"
1
ia?:Y ca b rones, con gro ura de riñones de

r.
as vuas eellos 01J vuas po nc;on o :is, • raz1· dl cow
.....
tngo; y fangre de vua beuiíl:e, vino . mos de amarguras tienen. . Ó· pcio¡~[lri·
a Yroni3. I) Y engordó a el Redo,l tiró coces:en- H Veneno de dra ones es r fu vrno, · tLl q•'
- rinon gor d anete
b El · • n.
engrolfaíl:ete, cubri!lcce , y ~n:i •
_c:.!:uc e :i p1 es. do 11 ~ 2debrci:l~
cubierto. dexó al Dios, que lo hiz.o: )'menospreció - -34---"No tenoo yo u elto guardad o,fella ie, "qu1f~.
cHcli. l:t 'l I r <> u"" 011••
ro ca de &c. e a Fuerte de fu fa ud. en mis thc1oros? , cic!!l ligue v"
- <l Hcb.Hi- 16 d Defpertarólo i celos e con los age-

7.icronlo nos, enfañaronlo con las abominacio~.
zcbr. 17 Sacríficarona~os düblos, DO ii Díos:a
c S.úiofcs. ¡os d"10 fces,que no conoc1eron:nueuos,
{ ~o los ni d os d e cerca, q- vuenros n.
· ve-
p:i d res f no ¡os
35' * J\11a es b vengan~a y el pago_:i 1d fu el ~cr· 1 ~·
po ~u". ~u pi_e v:icilará: porque el di 3 :1o
aftlicc10 ef!.t cerc:ino, y lo que les ella
termina · d o 1e r apreuura. tr
de-
Jil~ •
b~¡1/1ll
blo • 8" 1•
36 Porque Iehoua y ju:z.gara• a' fcu pue do' ~R0'171,1 l• ii·
31
la onrraro. ' re mieron. r b · , ~ quan ar· J-Jeb 'º'r1º·

y 10 re fus l'ieruo s fe :irrepG;tira
lll Del Fuerte gue te crió, te has oluida- viere 2 qbfuer~1 pe recio 10 que ar gu %oc;;~¡
do,has te oluldado del Dios tu criador. dado m defJmparJdo. l F er- &o P1·Jei·
19 Y vid o fu Iehou.i, y encéd10(e coa yra 37 Yª d1rá,Dondeú1an fos di ofe s,c u P_rºu
de foshijosydefushijas . tedequ1enfeampararon? - . ,¡ 0 s, ''~~ri°''
10 · Ydixo, Efconderé deellos mi rof'lro, 38 . Que c?mirn el fcuo de (us fac ~i!cuan· ;,,ho•,1
6
veré qualfer.i'fu poflrimeria:que fon geue- beu1an el vmo defus derr.Jm3d uras · '.l.¡-1cb·\,
;?. Heb.no rae ion de pcruerl'idades,htjos g Gn !""..!. tenfe,y ayuden 0 -, b amparen os. ay dio· 1.1 111;'.~q':
fe en ellos. Z.l Eílos me defpertarou celos con no a 39 e Ved Jora que º·~fu~ )¡iO
* Amb. dios: hiz.ieronme eníañar con fos vaaida- fes cóm1go :* vo hJgo .:Oo~- : 10~,~ 0J:.
;~~:n~~). des ; * Y yo los deÍpertare celos COn a noUlr:yo hiero.¡ VO curo:y 00 ay~ t~JO·ÍC{pt
pii'Cblo , con gente loca los haré cnfa- pe demHnano. . I rnima· r! d•
~~-m.10,19. ñar. • 4-0 ~ando yo al'iaré a Jos cie os r.t''~~pt'
z.z. Porque Fuego fe cncendcr.J en mi funo,v dire,B iuo vo pJr.l ftemp rc , ·ente .' Y ~¡; 0 .-0~
h H ·b.hJ- ror,yar d era' h h a !'-ca e1 pro fiun d o: y tragara• 4r • Si amolare. d mi ~ fipa d.ª re1uz1 bo]uer' 1~ ¡ofcJcP(;J
,111g ,,i•
!b cl 1ofier- larierr.iyfosfrotos,yabrafarálo s fonda.- m1manoarr b.ira.reel1uyz.10,1 0 _, ·lpl"ºª b¡.¡cb·r.
no,o 1rcpu¡- meneos d e 1os monees. vengan)l a, mi s enemigos, y dll e~ " . raur~.10" c~'
ero profu n z. • Yo allegaré ma1es fobre ellos, mis fa eras los que me a orrecen. r. re y f!l 1 o<rº·n'º'
do o .<le
,' · )
ac.ib::irc en~·ell c s. · 4.!. Embr J<>::irc' mis (1erJs en iaoi:: '
- e defos d1"¡111',o~'r
:io:ao.
¡ 0 mortá- 2.4 e - ºd d h-b
on!um1 os e a re, y com1 os e ºd d hll ::>
cuc 1 o tragara carne: en , laÍJll"r s
l " cJ becl • ¡;otoº 111r
d 3 J.' Hcb. fi e b re ar d 1eoce,y'. d e pe a·1 1 encía amargJ: y muertos y de~ los capnu_os - e de as ' 111' rlfº' .~í
t'bm1éco. d iente de bell:ias emb iaré fobre ellos, coa con venga.nc;a~ de ene~1g 0 • blo, porque ' •··<~
o, cortJmi- veneno de ferpientes de l.irierra. 43 * Alab1d Gentes a fu pue Y bolue-· rob- 11 1¡•
C l t.> am.tr- :.5 t Defuer.i d eshijaáclcuchillo,yen tlvenoarábfa11oredcfosGeruos, ·pilr.í fll 5Jb.16'ct
las recamaras l amedr nramienco: anfi el " t-
n la venganc-J fus enemigo 5 ' a · y e,. ¡.!'11• r
I!º · d . j¡J0,
t . !fas
s. dc~•c.
hs mact! - b o como Id 11 t
a on:z.e a, que mam.i co- . :.
t1erra,a 1u put: o. sbl l
. , das 3S l J ,~1pa-rcJP.,w'
l S.Aur.i. mo el hombre cano. 44 Y vino l\lo \ !en, y recitodtl pueblo,e d~· 5rr'
2."'"
'>' D1xe.-.1
, ;.e,1 los echaria del mundo •. h:iril labra~ dl.'lla canCion O)'dos e a n. s e" oe1p0r'o·
11\D' z.i~Jo, celfar d Jos hombres la memoria de - yfofu h1jod e Tuf) . d cicar tod3SC ' y;!f,,co~
13
n '\. Lo• ene eílos: 4f Y 3cabó, lovfoo e re , ciP ri'·.
m i<-ü' &c. 27 uino tc::niclfela yra d 1encmigo,por- a
p:ilabras ro do Ili-acl, {tro cor:i~ 0 0 n~ fa~c~'~;I
0 S. ent, n- que no enJgen • m1.,/or1~ fus aduerfarios , 45 Y dixoles,Í Poned vu~o telto oJ.. '~u- gos~'º'
d ~ri~\- toJas la .p labras que)~º !~io dcy s ª ¡as {~· }'~
m porq no di 0 an,, •:e!lra mano alta ha he-
f-or~ f. d;n· cho tpodo et1 o n_o Iehoua. tra vofotros, pH.lque 3 hagaº todJS ,.,. ~ .r
1
lrr3tl . :.S_ ornu
;r
.
n on o.e ce de perdidos con.-
<=-
efiros bi¡' o~ ' qui: -~nardea Y ' ~· o3Jl,,,
s \f".•, ¡fl'
e¡ U 1!ios d e fe1os,y no ay en ellos encend1mi nto. palabr.Js d efl.l Ley: f; \;;ina,rn as e rO' 0,>$
· s n;:rni· 29 ~:¡f.i fucran-f; bio , entendieran 41 Porque no os es co ;t cio-h.irc}' 5 P 3 ,, 1
Gº" cll ,ente diet n fu pofirim ria. l e lr.t. id.t: y por efie n ego 10 11 3

39J D E V T E R. O N O M 1 O.
*" lo ngar! d' ,. 394-
la os 1as iobre la tierra, para heredar darán tus dichos , y ob1erua r
1
''llt!r· 17, qu a palfays el Iordan. rán tu Con_-- '"Los hi>>:
1
48 cierto.
t .) ll 18. nio d~ y ~ab. ló Iehoua J. .Moyfen aquel mií-
de AJ ro 'l
Ellas enfeñar án tus j uyzios aIacob, y tc~%3 º tu
0
10
1a' d1z1endo
tu L ey a' Ifirae l :po'd ran
, e¡ per fiume a, tus na-
i?quee d ~b e aefte :Oonte de Abarim ,al mot\ rizes, y el holocau llo fobre tu
(1 ;b o, que efU en la tierra de Moab,
altar.
rnm1acr10.
n Hcb.íu
n Bendiz e Ó Iehoua n !oque hi'liere n, y hecho q .<l .
tier t, d4 en derecho de Iericho , y mira la en la obra de fus manos toma cótcnta mié- d~ 9 fü m•-
de lf~a ~ Chal'laa n, que yo doy los hijos
a to : h iere los lomo~ de fus enemig os; de nillc~io f.:~
'*¡.¡~ 1 1 ro ye por heredad:
y
los que lo aborrec ieren, 0 que nunca fe le- ~º~ :~~~~ ·
l ¡, ·lo, fe a lll uere en el monte al qua! fo bes, y uantea. lc ua nt3rf'e.
Yttntad
llluri ó ' tu s pue bl os,* d e ¡a manera ~
0 a ' Ben- iarn111
· · d1xo, El arna d o d e I eho- p De
q IL y a
'1< ¡.¡.,,,_ Bor :aro n t u herman o en el monte de !cho-
ua habitar á có fiado cerca P deel: cubrirlo - ua.
•e.y¡ 1º• l'.l ~ ue ayuntad o a fus pueblos : há q li.empre , r y entre fus ombros mora- q HcL.to-
~ () '·14 or quant · fl: ·
-lib •de ~ · en ni'au; _ o .!_ reuanca rá. do el dia•.
~~. e. ~¡ 1ll...9...e los hijos de I raeesT contra mt
las A<>uas 13
y , I (i h d '
a o ep
B ¿· fc d I h
ixo, en ita ea e e oua d n ed
r En m io
a réz.ill a de ~ .
Ot u aues del deherto de :;i,...-
L.IO ,
- r .
1u t1erra por l os rega 1o s d e l os c1e
. los, por- rnie ct1-1a-
os 1• e no rne fanébfic aftcs ea mediG de n frie cdí
el rocio, y por el abifmo s c¡uc cflá abaxo, fi c1r~ tcm-
Jºs
f~ e raer 14 y por los re oalos de los frutos del plo.
no eiitor t,anto delante verás la tierra, mas Sol, y por los regalos de las influenc ias de s Heb. echa.
~ dra~~s allá, alatier ra que yo doy lóS a las LÜnas.
e .uraeI do.quey.1.-
• Y por 1a cu m b d J • 7.e ab:ixo.
I) re e os montes anti- t Sus fru -
guos : y por los regalos de los collado s to:-.lo qllc-
eternos . . ua.
16 Y por los regalos de la tierra y t fo ple- u Exod.p .
nitud: u y la gracia d c:lq hab it ó en b ~arp x Gen 49,
venga fo bre la ca b i;a de Iofep h , y fobre 1 6.
I.i moll era x debpn tado de fu s be1man os. H L p .
y I.I h
es crmo10 como e1t>nmog .
17 r . y .e .. n-
enit.o mogcnir o
de fu buey: y fus cuernos , cuernos de vnt- de fu Lucv
cornio, con ellos acornea ra ios pueblos l ( q .d.de fu
vna,los fin es de la tierra:y eílos/on los diez. gan3do u-
millares de I p h ra1m: y ellos los millares cuno ) hcr-
de Ma na lfe. m ofur~ .•<~>,
, . I
18 Y a Za bu Ion d1xo, Alegrar e Za bu on hel.on rra ¡ a
c¡uando fal1eres: y z Iífachar ea tus tien- z. S.~l egra-
das. t c cn&c-
i9 Al monee llamará n pueblos ,alli facri-
ficarán facnfici os de mílicia : por loqual
chupara n la abundan cia de las ruares, y los
theforo s efrondi dos del arena.
20 Y aGad d ixo,Ben di to el que hizo en-
a
fanchar Gad :como !con habitará , y arre-
batar á bra\o y mollera .
u a El vid o parali b lo primero , que allí 2 . 'um.¡!,r,
cfüua efcondi da la parte del Legisla dor, y bLo mejo r.
vino e en Li de13nte ra del p"uc blo :b j ufiici:i. f.dc la uc-
de Ichoua har.Í,Y fus juy2ios con Ifrael. rn.
2.?. Y a Dan di~o,D a n, cachorr o de leo a: e_. Humb.3i,
,
fa!tar:i. defde Bafan . 1 • e • ca-
· b r~ 21 del
a
23 Y Nephth ali d1xo, Nep h thali harto &c.
<l de volunta d, y lleno de bendici on de le- d De gr2cia
houa; el Occide nte y el Mediod 1a hereda. y ~·uor de
a
24 Y Afer dixo, Bendito e mas que los Dios.,
.. Afc
h1¡os ;r: (¡era' agr~da.bl e a, 1us r e 1 bsq 1os
herman os: hoir. brcs.
y mojara eo ucyte 1u pie.
2) Hierro y mctalfir .ín tus cerradu ras, y
como tus diasf<'T.Í tu fortalez a. ( Arrib.
26 No ayo1ro como el Dios f del Reélo: nr.5.
N iiJ

~9d '
D E V T E R O N O M 1 O. *G111ef. 1•
• 3 *de , 11·
11:rnallero ene! cielo para tu ayuda, y en los 4 Y d1xole Iehoua, Ella es I a t1err .' . 7.y '"
. ,, b h f. b d1z1en·
queiureaA ra am,l Jac,y 1aco > h •erY 15•
,s.1
cielos con fo grande7a.
i.7 La habitacion d e: Dios es eterna, y dedo,A tu Gmient e la dare.Hecho te Ja C\ 16,4'
baxo de bra~os de perpetuydad : el echará con rus ojos,m :i ~ no pafTarás allá. h 3
de delante deti al enemigo, y d1rá,De- s Y murió all1 M.o vfCn Geruo de le houd~
ftruye. en la tierra de 1\loab conforme al die o '{)fil
* 1 rmi. l.3• 28 Y Ifrael,Ia fuente de Iacob, t habirará. Iehoua.

6
. de ,s.~j,J~
Yª enterrolo ene! va le, en tierra in- (11 j~.,it·
cs.y33,1 C. confiado folo en tierra de orano y de vino:
t 1'.um.23, tambien fus cielos dd1ilarfn rocio. Mo:ib enfrente de Beth- Phogor: *Y n •Ju
,. 2_9 Bien auenturado tu {frael. ~ien co- guno fupo fu 1 pulchro J-.a f: a º}'· vn- 9•
C - motu, pueblo faluo por Iehou.1-;efCUaod~ 7 Y era Moyfon de ed ad de ciero Yv-:~ fe bYª'
- tu fo corro, y cuc.h1llo de tu excellencia? Y te años quando murio: fus ~jo ~ nun . ~JI~ b
e - tus enemi os (erán humillados,.Y.!E. holla- efrurecieron,b ni pcrdio fo ngor: .,. yfe11 nu)¿ 0;,o
. d 1 1• " 1o ,.cr
- ras fobre fus alturas. ---
e A p r T. X X X J I r r.
- 8 Y 11 oraron los h11os e Jr.lC ~ s· , cú- frcfcur'·
en_lo~ ca mpo~ de !\loa!:> cr~;nt.• di~e·l1o}''
pberofe los d1as del lloro ad luco
fcn. d f(pi-
Oy(en -vu la tierra Je Promifsiondefil~ el mon- 9 Y Iofue hijo de Nun fi1e 1:eoo e .J pu~
rita de fabiduria, po rque l\!oyfc~ ¿~ 1frael
1
M te de N1bo de /4 tierra de Moab: -y m11ere, -y es

t1llifipultado. ello fus manos fobre el:y los hno Jeholll1
le obedecieron, y hizieron corno
Subió Moyfen de los campos de mandó aMoy(en. , hera en
*
Y a
Moab al monte de Tcbo la cumbre io ' nunca mas fe leuanto prop ocido
de Phafga, ciue e{lá enfrente de Ieri- lfrael como toyfen, aquieo ay 'ºn
Arrib. ¡, cho, *y moíhole Iehoua cod:i la tierra de Jchoua C.tr:l acara,
3
jJaoroS qt1e
27. Galaad halla Dan, n • En todas las fct1Jles y los~ ºde ["y-
2 . \ l acT1.:, z. Y a codo Nephthali, y la tierra de E- lo embió Iehou.lan.izerenuerr a Yª~o
4 .. phraim y de M.rnaJTe,y roda la tierra de Iu- pto aPharaon,y acodos fus fieruos, .
dahaíla la mar poílrera. da fu tierra, rodo el
Y e~ ; sJ~-
3 Y el Mcdiod1a,y la Campaña,la vega de u. Y en toda !a mano. fuerte-, "1 0 yfen a o,.0
Iericho ciudad de las palmas , halla Se- tfpanto graude,que hizo"'
sor •. te do Ifrael.
FIN D.EL DE VT E Ro NO /VLI o.
El libro de Iofue.
C A P I T. J.
. mttienJo!efJ,
a
•imd. Di11s d Tofae la miprtfa dt la (O>tquifla de la tierr.c de PromijitMI P" l 1' "obfer~
. 141' fin la -,18or1.i confamad.i. SobretoJo lt tncarg<i l.t c1111tmua . "'º''
A a(irjltntta y Gad1t4'
ti<tn~ia dt ~ L;.,. I I. Jofae apercibe til p.,,.¡,¡o para¡alfar el lardan .y a loi F..,.bnt•t; "ª¡ ,Jloi le
;¡al medi11 trib~Jt Manaffe txborta appfJ.1rc11n los dem~ tribu. ala conqu1fla • o'}
~~& l , Ja tierra q
-
I''
;)f.~:::::~~· ~·' .Acontecio que d"e- fordá ru,y todo e(.e Pueb{iº':i. . -!< t.h
. ~ pues de lamuertede yo les doy,a lo" hijos del ra Io 30 ii d~· 1419•
cor110Jº ' l 3 -la
' í'. <.. J\.lov (en Sieruo de Ie- ~ *Yo os he entrega d o, pifare 1"
hoú'a, Iehoua habló 3. "cho a, l\lovfen,to d o 1U§~r que p/111•10
lofue hijo d e Nun, . ' · 'banº ;r.,
ta d e vuefiro pie: . efl'e· J,1 Ja i.}·
criado de~ lo} foo,di ,. Defde el deGerto , Y s cod:i r
'Z.J ~ ndo: 4 d Eu hr2te > IJ13
halla el gran rio e . talla la gran ~11
z.· Mi Geruo loyfrn • uura de los Hetheos~ .
::J mu.crtaleuantJtc p,u s ;1.0n, Y. p_ailil cfie:

,,, I o s V E.
de! pon'
t 1;
tb
no
•
tente del Sol, fcrá vuefiro termi- que nos has mandado: y yremos donde a
' QirJ • r N ad' Cj!iÍera c¡ue nos embiarcs.
.i.i. ,· 10 5 d. ie ª fe t e pondrá delante en ro dos 17 De la manera que obeclecimos a Moy
~"'• ias de t u.vi·d a: como yo fue con Moy-
1) 1 ~ • 1J,¡, fen ¡; , fen en todas las cofas, anfi te obedecere-
t,li,s. atn~~re <;o ut1go:,.. No te dexa-ré,ni te def- a
mo s ti: folamente Iehoua tu Dios fea con
r•tare.
bJ.¡,b h 6 Esfu e . tioo,como fue con Moyfen.
r<llh. · a. b repa . ; 'iat e P•m y fe v.:ilrente:porque tu 18° ~alc¡uiera q fuere rebelde tu man- a
~ •t1. rtira ' íl:
ar¡,\lc tierra d s ªe e Pueblo por heredad la damiento, y 9ue no obedeciere a tus pala-
e, auiad e de laq ual )urea
' . ' ' íiuspa d res,que l es bras en rodas las cofas c¡ue le mád.ires, c:¡ue
7 Sola
ar. muera: fo lamente te esfuerces, y feas va-
liente mente te esfuerces, y feJS muy valiente.
¡ tod~ pa: aq uc guardes y h3gas conforme
rn~ndó·rn i Ley , que Moyíen mi íieruo te
a
lli llni. 1l"no te a panes deella ni d1eíl:raa e A p r T. 1 I.
todas¡ e ra 'paraque feas profperado en
Iofae dos effi1a1 'f't recono>:,Can [4 tierr.s,
8 l:.J t~ cofas que emprendieres. E losMbi4q11:de1 mtr.,Jo1 en feri,/w , y {e11t1doi por
t:rrá de ~ur~ de aqueíl:a L~y nunc~ fe apar- el rey de lcrid;o, R.Jab loi efionde , y emb1a et>
ditar;s Oca: mas de dtJ y de noche me- fal..o,
t ~ en e!
orill e a , para que gundes y hacas con-
~Ue cnt todo lo c¡ue end efiá efcnpco. Por Iofuc hijo de Nun em ió defde Se-
e lieb Ñ enton ceº ~ces h arás profperar tu c3mino,y
'ªdo Q.
• <te q
"l ita
1
~'he~, 9 e ~. s 0 ent enderás.

0
,,r
'tr¡ Eof~. 1 1Cas ,,,, . q ue t e mando que te esfuerces,
~ 1ien t r
Y t 1m d dos cfpias fecretamérc,d1:z.1en- d Hcb.dcu
doles:Andad,co1didcrad la r•erra, y var.ones
á Iericho . *Los c¡uales fueron, y enrrarófe c*fpias.b
r d r 11
. lle )o { J e,no temas IH deunayes, por- en caia e vna mugcr ramera que 1e ama- Taco . 2 ,
lo 'y 0
¡ t. de quie r: ' uatu Dios fay contigo en don-
que fueres.
l>o~blo d. 10 íue mandó los alcaldes del
a
ua Raab,y pouron
2.
r l"
J.": . 2~.
.
Heb. n, 21•
Y fue e dado au1lo al rey de Icncho,d1- e Heb.¿¡_
ziendo, Heac¡ui c¡uc homhrcs de los hijos cbo:ilrey.
11 p ll' 1:t1c:ido·
\ J d . de lfr .iel há venido aqui eíl:a noche aefpiar
~¡Pueblo ~vr medio del campo, y mandad la tierr.1 .
1
•:Por -:tiendo: Aperceb1os de comi-
101·da11 ~lle dentro de tres di.is pa!T'jreys el 3 Eoronces el rey de Iericho cmbió a
K:i:ib d1:z.1édo: Saca fuera los hombres c:¡uc
~Ue Ichoaraquc enrrcys aheredar la t ierra, a
han venido ti) y han entrJdo en tu ca-
~ ted ey ua vucflro Dios os dá , paraque la ía~ porque han venido aefpiar toda la tie-
lt l' s.
rrá.
i; ~
YG
~ ad1ras l J o lo íiue a' los Ruben1tas,
"lllbien h bJ ' ·
4 M.is la muger auia tomado los dos bó-
<o' ~"'·¡¡, 'l1e11do.. ,y a medio tribu de .M ..·n-irc
auc, d1- bres,y los auia efcondido: f y dixo: \'erdJd r.i;~rpon-
fier Acordaos d l 1 1 b · ·
e> 911e 1om res v101eron a ' mi: mas yo no {iu- d1u
que :ad los
rey
l! llo de¡ h e apa abra* c¡ueMoyfen pe dedoade eran. embi.S
a v n
d due,troD· e Oua o sman d'o d 1z1endo:1eho-
· .
f Y Gendo ya efcuro v ccrrandofc lJ pu- •
l ª u~u, t' tos os ha dadu repofo vos ha erta,eífos hombres fe fal1eron,y nofé don-
4 Yu ierra, '•
\>11cn e!lras rn de fe fueron: fegu1ldos a prie!fa,que alcan-
},,¡ 0 tas ben ugcres, y •·ueíl:ros niños,y ~arlos eys .
d 1fcn 0 htas c¡uedJran en b tierra c¡ue 6 l\1as el!J los auia hecho fubir la techú-a
10•nsv·Y
.
Vofc
s a d d 0 d n.
a eena parte del Jor- bre, y los au1a efcondido g corre 'l'.'1101 taÍ- g Hcb.m
he ª¡·1CnteOtros d
p {[.
ª areys armados todos cos de lino c¡ue tenil puefios fobre la te- linos de ar-
is r~~ no~ ys e fue r~a,ddante de v~eíl:ros churnbre. bol.
, 'l 1(l ' ayudarles ev~
l'Ofo 1 tall to 1 - ' 7 Y los hombres fueron tras ellos por el
Ot a Vuefl que ehoua aya dado re- camino del lord.in halla los vados:y la pu-
ros . tos herma ,
tra · Yque ello ~os, como a vof- erta fue cerrada dcfpues que falieroa los
J,n' ql!e lch s t ambien llereden la rie- c¡ue yuan trJS tilo$.
q~. Oua V fi o·
~Uetl~ "'ºforros bo]uc ro ,1os les dá: y
.
S ; las anees que h ellos durmieffen, ella h ~-1.x
.ª
~O· herenc 1 uereys a la tierra de fubió a ellos fobre la techumbre, y dixo- cfpi:as.
tf1/1~n Íicruo ~ 'Y heredar la eys: la qua! les:
Sot Pari:e del 1 e lehoua os hJ dado de- 9 Yo fe que Ithou:i o~ ha dJdo eíl:1 tie-
l~ . " ordan haz1a donde nace el rrJ; porgue el temor de voforros hl cay-
"n
11¡:1\d 0 ~Onces •llos .r; . , do fobre noforros: y todos los morador s
• Nor,0 re pon dieron a Iofue di de la cierra ilan id (mayados por caufa de i Hch.
tro s h '
.iremos todJs las c~1fas vofotros. ddkydo11;
N iiij

I O S V B. ~oo
399
ro Porque auemos oydo que I houa hi- y etluuiero níe alli tres dias, halla que lo>
zo fecár las aguas del lJr bermejo deláte que los feguian,foelfen bueltos : y Jos .que
1110
de vofo t ros,quandofaliíl:cs de la tieri-a de los íiguieron, bufcaró p or todo e1 cam •
*Nií.11,24 Egypto: *yloqucaueys hecho los dos a mas no los hal!aron . ~
reyes de los Amorrheos,quc rsfo11a1¡ deeflJ. z.3 Y tornandofc los d os varo nes decen3:
· · on
parte dd Iord.in,Sehon,y Og, alos quales dieron del monte,y palfaro n, y vwicr )as
deftruyfies. Ioíuc hiio de Nun: y con taro nle todas
H Oyendo ello ha defmay ado nuefl-ro c ofas que les auiln aco ncec1 d o. do
cora\O n: ni mas ha quedado efpi n t u en al- 24 Y dixeró alofoe:Iehoua ha encreg:·en
.-. Hcb.de guno~ por c:iufa de vofotros. Porq Icho- toda la tit.rra en nuellrJs manos: y ca[1J le1:.
bs faz.es de ua vueílro Dios, es Dios arriba en los cie- todos los moradores de la tie rr.i eílan
vofotros. mayados delante de nofot ros.
los, y abaxo en la cierra.
n. Ruego o s pues aorJ., q me jureys po r e A P r T. 111. r
Iehoua ,que como yo he hecho milericor- , ,rr; l lorcl111> •'
ofue ªP""be al Pu~blo para f ª11ªr e d oiol ·
di;i co.1 vofotros, anli la hareys vofot ros
có l.t c.ifa de m1 padre,de loqual me dareys.
I qual pafian m fa"º ~r admirable obra art1C·
e .
b Heb.ícñol b vn.i cierra fcñal. 1adrug6 Ioíue de maú ana,yP ¡ror·
d 'terdad. u Yquedareyslav1daamip:idreyárni
madr :a mis herm.inos y hermanas, y to -
dv lo que es fo yo. y q efcapareys nuefl:r as
a Y
ron de Setim,y vinie ron hafl; / el: y
dan el y todos los hijo s de ra
repofaron z.111 antc-s que patfafleod paífa·
v1dJs de la en u e rte. z. Y Palfados tres d1as, lo s al cal es
1..¡. Y ellos le re!pondieron ,Nueftra aai- ron por medio del campo, . . 00 .Q:!_á·
mJ. far:i por vofotros ha!la la muerte, li no 3 Y rna.ndaronal Pueblo d 11-1 ed
iehoua
denunc1Jrdes efle nueílro negocio:y quá- do vierdes el J..rca del Cócierco { uitaS q
do lchoua nos ouiere dado la tierra, nofo- vuefiro Dios,y los Sacerd ot es Y
L1 lleuJn, vofotros parci reys de vue
aro
Ju•
,
tro s luremos cont1sp miiericordia y ve r-
dad. gar,y. mar harevs en pos dedll • 3 ¿¡{la
. -
4 Lmpero ene re ..-oJotros Y l bdoS,
e 11a ay 'f.
15 Entonces elb los hizo decend ir con
cía como de b medida de dos m~ e f~pays el
vna cuerd;i por la \·en ta na: porq ue fu ca fa f
a
eíbua lJ pared d lmuro: y ella b1uia en el no os acercareys de ella: paraq. or quane 0 ertcb· d
muro. camino ¡::or donde aueys de yr·P de: aor 3 ¿e'Y'' f
16 y clixofes: rd os al monte,porque los vofotros no aueys paífado e anees ~p1icr•
que fueron tras voíotros, no os encuentré: por e!l:e camino. S 0 tii6ca 05 '5
Y ·fia d e!rond1dos ~lB tres diJs, haíla que 5' Y Iofoe dixo il P ueblo' ª vofotrº
los que os figuen, ayJn bue co. y defpues porq• le h oua hara' Ulana . n a entre :
o s yreys vucíl:ro camrno. rnarauillas es. díziéd?·
1~ Y ellos le d1xeron: Nofotros !eremos 6 y habló Iofue alos ~a cera;t alfad ¿el~:
Tomad·el ar ca del C óc;ert?' ·¡ ~rea d'1C
0
d (obligados de eíl:e tujurament.o conque.
nos h1S conjurado,mú'l.i mann'a, t e del Pueblo .Y el/us coinu 0 ; eb(o. il
c-H b.Hc 18 e nue quando no fcotros cn t raremo
·~ ·1i qu.L."l.~ ~
, cierto, y fueron dcl~:ite de~ tofue ;
1
pefd:
7 Lntouceslehoua dn• 0 ª erre graJl e
la tierra,tu atariis efb c uerda de gran..i a la fl . ' ' hJZ. qll
vent.rna par laqual nos decédille,y tu jun- aquene d1a com e o~.::rc 3 Ifrael : par3 nft
tarás en tu cafa tu padre y ru madre, tus delante de los ojos de ro do :r.toyfen, 3
h;:rmanos y toda la familia de tu padre. entieoda.n,que co ro o foe 'ºº e
19 Qualquiera que faliere fuera de hs fe re cont igo~ ,
5 acerdote 5 q:á,
puertJS de tu cafa, fu fangre ftr.i Cobre fu 4 Tu pues rnádará s a .!os ¿1 z 1 é do: ~ 3
0
e be,J,y 11ofotros (trm10.~ Jin culpa. 1\las lleuan el arca del Con c1ert ¡'. bo de1 3 &
qualquierJ que fe eíluuiere en cafa conri- do vuierdes entrJdo b3ftat ~¡an· ºª
go,fu faogre(eraºfobre nue!l:ra cabe~ i,Cima. deLiordao,pJrarcys en~! º~e Uí·ael-L;e~a
d-Hrb .!ue- •lO d!e tocá re. 9 Y Iofue d1xo ;i lo s h 1 bras de le Jºt 0
e con el · 20 • b.s íl tu denunciare~ eíle nuefiro n e- o .icá, y efcuchJd J.is Pª .i.
11 0
,e
~orio, nofotro s[ re"'.• JS defobltgados de vu ílro D ios. . . ..: 11 ello'º vo'
''dezir . ..- d de
efl:e t'1JUrameuto conqu uos hls juramé- 10 Y lo {iue to ro~: .. en rnc 1° (0 eros
uJo. reys qel Dios b1u1e te </f~ ~ l;itc de v 0 y3l
2.I y lb relpon l1Ó.. C mo aueys dicho fotros: V cj el e.:har-1 die o' v J.I f{cu e~~o,>1
ii íe1.y ~r:fi los cm i ' .y fi f.Je.ró. y elh al
<.:han'aneo,y :ll He c_ic ''¡IJ\(ll OfÍ
1 cuec idegr n:ta bvenr.ina. Pherczeo,yal G raei o,} fiv.
Y e mm:in o e lo llcgaron!iJ. wont a. 'llebufco ~ J.J.

11 Bea . l
1 o s V E.
líoread qui e arca del Concier to del Se- Ifrael,de cada tribu vno:
delanreº~ de toda la ticrra,pa ífa el Iordan f Y dixoles Iofue , Palfa<l delante del
lt T e vofocros . arca de Iehoua vuefiro Dios por medio
los trib º~d pues aora doze hombres de del Iordan , y cada vno de vofotros to-
11 y us e Ifrael,de cad:i tribu vno,
me vna piedra fobrc fu ombro, conform e
ª¡º•ic,0 Sacerdqua ndo las plantas de los pies de los
<re r • S al numero de los tribus de los hijos d~ If-
n. efioreOtes d > q ue ¡¡ cuan el arca de Iehoua rael.
tadas [. \ or de toda la tierra, ª fueré affen- 6 Par:ique efio fea feñal entre vofotros .
'P¡,11 del Ior~ re las aguas del IorcLrn, las aguas y quando vueíl:ros hijos pregunt area afus
ª
, 4•i. que de 0 fe paniran ; porque las aguas padres e mañana ciiziend o; ~e osfigm{icli e En titipo
Ml. 7 l'n rno cien.den de arriba* fe detendrá n en ctlas piedras?
•4¡.
14
nto n. vecidcro.
7 Refpond erleseys , ~e las aguas del
bl o de* Y fi aco ·' que partiend
. ntec10 • o el Puc- Iordan fueron partidas delante del arc:i
ias Sace~sdtiendas para paffar el Iordan, y del Concier to de Ichoua quan do ella pa-
do el ar ~tes de lance del Pueblo Jleuat1- ffó el Iordan, las aguas del lord a o fe partio
1¡ () .~ª el Concier to
ron~ y ferán efils p1ed ras por memoria pa-
traro~and °
0e
¡os '
que lleuauan ef arca, enra úempre alos hijos de Ifrael.
Sacerdot 11 e1I d . de los
or an , y que los pies 8 Y los hijos de Ifr.Jel lo hizieron anú
ltloh dos ~si qu~. lleuau:in el arca fueron como Iofue les mandó : que leuantar on
dallfuel ª o~Ua del agu:i,(po rque el Ior doze piedras del medio del Iordan, como
t0J ereu erttr fc
40 el t' obre todos füs bordes Iehoua lo auía dicho aIofue,có forme al nu
bl'.i Lalempo de la fegada,) mero de los t!"ibus de los hijos de Ifrael: y
a,fcparas aguas que decendia n de arri- palfaroo las coníigo ~l alojamie nto, y aifen-
b ~o J
C),d l d 5 4 C la ronco mo en vn monton bien ·
'.le- taronlas alli.
Gc< de l esarth Ctudad de Adam, que eífa' al bdo
. "d e 1os an. 9 Iofue tambien leuantó doze piedras
ll · y las que d eccnd1an
. ala' mar en medio del Iordan : en el lugar donde
ton,y fue ª 11 os a la mar falad1, fe acaba- eíl uuieron los pies de los Sacerdo tes, que
Ct)J" ton d
4
Cttch d pam as, y el Pueblo pafso.
r7 ~tisl e Iericho.
lleuauan el arca del Concier to y han efta-
do alli ha!b oy.
~~Ca del C~S S.acerdo tes, que lleuauan el 10 Y los Sacerdo tes·, que lleuauan el ar-
fec e ncieno de Iehoua efiuuier on
Gu 0 n ni d.1 ca, fe pararon en medio del Iordan , halla
tl¡Ctod 0 el~ º del Iordm firmes, haíl:a tanto que fe acabó todoloq ue Iehoua auia
º rdan ucblo vuo acabado de paffar mandad o a Iofue que hablalfe al Pueblo
•Ytodo Ifracl pallo en feco. a
conform e todu las cofas que Moyfeo
auia mandad o 3. Iofoe ; mas el pueblo fe
dió prie1fa y pafi"ó .
u Y quaodo todo d Pueblo acabó d e
paffar,pa lfó tambié elarca de Iehoua, y los
Sacerdo tes en prefenci a del Pueblo.
1z * Tarnbien paffaron los hijos de Ru - ~Nu.3J,lj·
ben ~ y los hijos de Gad, y el medio tri-
bu de Mrnaffe armados delante de los hi-
jos delfrae l, como les auia dicho Moy-
fcn;
lJ Corno qu:irenta mil hombres arma-
dos a punto paJfaron d.el.ante de Iehoua, a
la guerra.
14 En aquel dia Iehoua engrand eció a
Iofue en ojos de todo Ifrad: y tem1ero nle,
como auii temido a.:\loyfcn codoo los dias
de fu vida.
IS' y Iehoua h:ibló a Iofoe > di2ien-
do:
16 landa a los Sacerdo tes que lleuan
el arc:i dd cefiimon 10, q 1e ub 11 del Ior-
dan. •
17 Y Iofue mandó ' los ' acerdotc s di-
ú1:11do ; SubLci el.el lord.rn~
y:

1 O 5 V E.
18 Y aconteció q1,1e como- los Sacerdo- do de Egypto, es;¡ faber los varones: t 0 -
tes, que llcuauan el arca de Iehoua , fu- d.os los hombr es de guerra, eran muerc 05
b1eroa del medio del Iordan,y que las plan ya en el deGeno en el camino,d efpues que
tas de los pies de los acerdotes efiuuieró fal1eron de Egy.pro. .-
en feco, las aguas del Iordan fe boluieron ) Porgue todos los del Pueblo que 3 ui¡
!1Hcb.y fue afu lugar, a corriendo como antes fobre falído,ellau an circuncida dos: mas todo e
ron como todos fos bordes. Pueblo, que auia nacida. en el deGerto ell
!l)'<'ry an-
ticr. 19
'
Y fubio el Pueblo del Iordan los a el camino,def pues que falicró de Egypro,
diez di as del mes Primero : y alfcntaron el no eílauan circuncida dos.
campo en Galgalilb do Orientalci. c Ieri- 6 Porque los hijos de Ifrael anduuieroa
cho. por el delieno quarenta ai1o s, haíl:a que
:.o Ylofue leuantó en Galgal las doze toda la gente de los hombres de guerra,
piedras,qu e auian traydo del lardan . que auian f.ilido de Egypto, fue coi~fJ~
3 a •N~.I.,
Y habló a los hijos de Ifrael , d1zien- mida, por quanto no obedeciero n
1.1
do:~ando mañana preguntare n vueíl:ros ?ºZ; de Iehoua : por loqu:il Ichc:>ua * 1
j~ ls,O"•
hijo a fus padres, y dixerea: ~e os fi;¡,nifi- JUro que no les dexaril verla uerra'
can eíl:as piedras? laqual Iehoua auia jurado fos padres, a
µ, Declararey s avueíl:ros hijos di:ziédo, que nos la daría, tierra que corre leche 'f
Ifrael pallo en feco por eflefordan . miel. . he-
3
:i.3 Porque Iehoua vuefl:ro Dios fecó las 7 Mas los hijos de ellos, que el a_ui cir-
aguas del lordan delante de vofotros hacho fucceder en fo luoar , Iofue los ·r S:
' 1os qua 1es aun . cú c110el'
.#:&o.1+11 fia que palTalfedes , * de la manera que Ie- cunc1. d o: o era o 1ncir
porque no au1an fido circuncida dos por
houa.vuefl ro Dios lo auia hecho en el mar
Bermejo: al qualfecó delante de nofotros, camrno . 11
8 Y quan d o .ou1eron. bd decircu•
aes a o el
hafia que paffamos.
i4 Paraque todos los pueblos de la tierra odar toda la <>ente, quedJronfe f.ua~
conozcan la mano de Iehoua, que es foer- mifmo luga-r en ~1 campo, J13{l:a que ª
te.:para que temays á Iehoua vucfiro D.ios ron. 3
do
b Pcrp~tus b todos los dias. 6 Y Iehoua dixo a!o(ue, o~ he~~·~ po.r
~ente. de \"ofotrus el opprobno de EgjP ilJ¡n.a-
loc_¡u.~l el oombrt: de aquel lugar tae l~
CAP I T. V.
do Galgah,ha íh oy. 3
ron el t
10 ~ 1 lo h1¡os de Ifr.iel alfej: p:ifc uª
O.fa< /¡a '>e e1Hl pueblo la ftguncla circun· ifion ti. campo en GJ!'7Jl.i. Y cekbraron eu loS d
1l.i ent '"~"de l. uerr.z de l'rom1flicn. 1 I Ce-
a los catorze <J~as del mt:S, fa car ea
lcbr..l ti f-r<eblo la l'afi11<1 en los ll.mos de [ertdw.. y el ieroll
Ma» les c1f.t. 1 T I. Clmflo Princ1pc deJ'- llJnos de Iericho .
P;ieb/o Je m1;ii?ra a lüfaem habito rmltt¡¡r. u Y el otro diJ de la PJfcua_110clmuJd••~
del fruto de la nerra los panes ¡ ernifn>O
ra, y efp1gas nueuas tofiadas,.e
Q;:_:rndo todos los reyes de los
Y di J. . dc{de
Arnor,hco s, que ef•.zu,u•de la arra n. Y el Man ceffó el día fegu ie_nre' d.e la
par~e cteliord.rn al Occidente : y to- , de 1 truto ru-
que comen):lro n a comer ¡pas
dos los r <:yes de los Chananeo s, que ef!~ ticrra: v los h; 1·os de lfr;1el nudncla ..-n to'
e os ' 1
u.w cerca de la mar, oyeron como Iehoua . ,
u1cron l\lan, mas comieron _ Jl>•1
auia lecado las a~uas del Iordan delJnte de la tierra de Cha11a.i!1 aquel_:~~·IerichO,
oe lo hi-j s de-Ifr~el haíla 8ue ou1eron pa- i; qf Y elhado Iofuc cer"~ e eJlaua
Jf. do, fo cora150~ foles derrJtio, y no v_uo al'ió fus ojos, y vid o vn varof ~3 defno-
mas eíp íntu en ellos delante de los hi1os delanre deel,ciq ual ceni:i vn e ~~ h:izÍ3 el,
de Ifrael. da en fu mano. Y fofue yendodce 00 eílrOS
2 l:n :iquel tiempo Iehoua d1~0 Io- a l.i drxo: Eres de los nuell ~os., o
fue : Hazte cuchillos agudos, y bmlue, ene~igos? Y el relpond• 0.= . del exer"'
circuncida la Íeounda vez :i los hijos de 14 No mas yo /oJ el Pnnc•pde0 f_n tO~'
Ifra el. "" '
CltO de !ehoua : aora . e
h ven• f oflrO •
en C1c
0
3 Y Jorue fe hizo cuchil'os agudos, v cir- ces Iofuepoflr andofe lobre dure 1111 Seíí -'
cuncidó los h11os de Jfr..;el en 'elMon~e de ' v d.1xo le.· t")ue iz
rra lo adoro: '-'-=
hO'
los capúf105. afu lieruo? • erciro dele
....¡ Elb es la cauÍJ por la quJl Iofue cir- I) y el Principe del~~·c.i cus ~:ipat~
~uncidó : Todo l Pueblo que auia faü- ua rcfpondio aIofue : ~I

4°'
det ··
r o s V ~. 40~
f¡ ~s pies: porque el lug~r donde e!l:ás es u. Y Iofue fe leuantó de mañana: y los
n º·Y lofuelo hizo anri. Sacerdotes tomaron el arca de Iehoua:
13 Y los otros Gere Sacerdotes licuando
C A P I T. V J. las liere boZ;na&<le cuernos de carneros, fue
ron delante del arca delehoua, andand·o
J¡,F.e,.icf,o primera ciudad ¿,, [,"f. fierrtt Je Promi- fiernpre y tocando las bozinas: y los arma-
qu "º'• r. t•r:
1 . '
:i
l / ¡or ;Hma es tom<1da por alar11!0 myflt.o, al
14 11ºas "titos Y fi«rtes m:<ro• de la cii<ifad e.u,., 'J
Ita b "' es/,. He•rn'"" a' tuerroy
- a· 1r;anc-re, re¡er.tafüt.
· 1
dos yuan dcbnte deellos, y la Co11grega-
c1on yua detras del arca de Iehoua: andá-
a. COU. t .. do y tocando las bozioas.
dicio . ° 4 11•fam il1 ,1. l 1. DeniHKI<4famal
ó <Y
"a 1 'l'~e reed1fitáre a Ier1d10. 14 Anli dieron ocra buclraa la ciudad

et fogundo d1a ,y bolu1eronfc al real: de-
I E.ri l 0 elh rn::tner:i !1iz1 eron por feys d1as.

tad e \ ernpero eíl:aua cerra~a,bicn cer I) Y alS~ p rimo d1:i, lcuancaronfc quJn-
a,a CJufac'c lo> h1¡os de llra-1; n.i.d1e do el :ilua fobia' y dieron bucltJ a la ciu-
i ~~trau ui lali1. dad della manera liete vez es : cíl:e d1a fo-
•·a
treg,~' Ieh, d:x0 aIor..1e,~1ira,..,o he en- bmente dieron buelta arr dor d:::ella fiete
co.,f~s 0 en t-1 mrno aIer;cho, y a fu rey vezes.
3 e varo•1c ~ de guerra. 16 Y como los Sacerdotes vuieron to-
liolllb ercareys pues la ciudad todos los cado las bozinas la feptiml vez , Io[ue dí-
lactu;:s de guerra yendo alderrcdo~ de
!lias. d vna vez al d1,,:y efl:o h.i.reys !eys
xo al Pueblo: Dad grita,porque Iehoua os
hl entregado la ciudad.
17 l\las~ la ciudad ferá ª aaathema aIeho- aLeu.27,1!1.
!.,,l fiete S~ccrdotes licuarán Gete b8zi- t1a ella có todas las cofas que efba en ella:
~a: y ~l~rno~ de carneros delJnte delar- foiamenre Raab la ramera con todos los.q
•la e·1 d ept1mo dia dareys fiete buelras
b 0 ~¡ 0 u ad, Y los Sacerdotes tocarán las
eíluuieren en ca fa con ella, brnuá, * por- *
Arr.:1,..¡.. ·
r ~s .
quanto efrondió los menfajeros que ero-
y <¡U3 d hiamos.
l'lode n O tocaren luen,,ammte elcucr- 18 l\lls vofotros guardJos del anathe-
]¡ b0 /ªrnero,como oyerdes el fo nido de ma , c¡ue ni tcqueys , 'AJ tomcys alguna
y el llltna,todo-el Pueb!0 gritará :i grá boz, cofa del anachema , porque no hagays
tnton~ro de la ciudad caerá debaxo de !i: anathema el campo de Ifrael , y lo tur-
techo des el Pueblo fubira cada vno-en de- beys.
(i y e G.
lla1tta º .d o ·. deNun 19 Mas todo el oro y plata,y vafos de me
terdores Iofoe h1¡0 los Sa~ tal y de hierro fea confagrado a Iehoua ,y
Cotici ' dncoles : Lleuld el arca del venga al theforo de 1ehoua.
t b trto . 'y G
e º~n~ d · iete Sacerdotes licuen fie- i.o Entonces el Pueblo d1ó grita, y toc:i-
det arcad • cuernos de carneros delante ron bo:i:inas:yaconteció que como el Pue-
? 'id· e 1ehoua:
e' IJCc '! p blo vuo oydo ei fonido de la bozi~a, el
dUdad:y l
8
elante·d Isª ueblo, Pa!fad, y cercad la
que ellan armados palfarán
Pueblo dio orita con muy gran bo:zeno, y
*el muro c~yó debaxo de fi: Y el Pueblo "Heb. It,30
1
· Ydef;e arcadelehoua.
Os fiete s<¡ue Iofue vuo hablado al Pueblo
fobió a la villa cada vno delante de G: *y *2
• Macl • .
tomaronla. .
-..,d • cue acerd otes 11 cuan d o 1ls fiete bo>:J-, i.1 Y deftrayeron todo lo que aui~ en la.
i:z.,l)·
ted tnosd
el are d e carneros,palTarou delan- villa,hombre~ y mugeres:mo~os yv1syos:
11~,: Ye!ª e Iehoua, y t ocaron las bozi- halla los bueyes,y ouej:is,y afoos, a filo de.
9 Y lo arca de Iehoua los feguia
s arrn d e[pada.
te ..
r"ºtes ª os yuan delante de· los Sa- 1\las lofue dixo alos Óosvarones, * q * Arr.1, 14,
~;egacio~ue tocauan las bozioas, y Ja có-
2.Z.
auian reconocido la tterra:Entrad en Li ca- Heb. u,_31·
l Cando b Y~a de tras del arca andando y fa de la muger rJmera, y haztd falir de alla
0 y 0 :i:1nas.
Va¡; lofuern d' 'lP b a la muger,y atodo !oque fuere fu yo' co-
tn °trosn an ° a ue lo diziendo mo le i uraíl:e •
•¡t~ b <> dar e · · r: '
~ o:i:,nif: ysgnta,ni1eoyr:ívu- i.3 Y los mancebos efpias entraron, y fi-
~e hall:a el d. aldra palabra de vucflra bo- caron aRa.ab,v 31u p:idre,y fu madre, y fus
l¡ s direys ~~ que_yo os diga,Gritad:entó-
a¡ l:.Ia g ita. hermanos, y todo loque era fuyo : y tam-
dertcapuesdeih d' bien faca ron a roda fu parentela: y pulieró
te'1 redor d ¡ . e oua 10 vna buelta . los fuera en el campo de Ifrad.
l~i) el quat a .ciuda-0, y vinieronfc al 24 Y quemaron a fuego la cicrd.id,y roc!o
• tiuueronla nor;he •. lo.q\le eff4;1;1 en efüfolamente p,u!i ró en el
thc-

~os
407 1 o .S V E' ¡, J-lrb.11
.,.
theforo de la"cafa de Iehoua el oro y la pla- buelto b bs efpaldas delant~ de fus ene- ,,ruii<
u, los vafos de metal y de hierro. migos.
1; Mas Iofue dió la vida aRaab la rame- 9 Porq los Chananeos, y todos los m<>-
ra, y a la cafa de fu-padre> y atodo loq ella radores de la tierra~ oyr.án eflo, y nos ceÍ-
tenia: laqual ,habitó entre los Ifraelitas ha- carán y raeran nuell:ro nombre de [obre :i
íla oy:porquanto efcondió los méfageros, tierra: ent0nces que harás t~ a tu grand~
c¡ue Iofue ernbió a reconocer aIericho. Nombre?
I T. z.6 .~Y en ague! tiempo lofue juró dizi- 10 Y Icho u a dixo aIofue:Leuantate ..Por-
·* LR<ry 16, endo: *Maldito fea delante de Iehoua el c¡ue te profl:ras anG fobre tu rolho?
34• hombre,gue fe leuantare,y reedificare ell:a 11 lfrael ha pee cado, y aun han quebrdn-
ciudad de Iericho.En fu primo ge nito eche tado mi Concierto,,,.,ue::;o les auia ll1ªº a-
do. Y aun han tornado , del anat I1eroa, yaul\ lo
fus cimientos:y en fu menor dei{1.u afsiente
fus puertas. han hurtado, y aun han mentido, y aun
z.7 Fue pues Iehoua con Iofue: y fu nom- han guardado en fus vafos. d al\
bre fue diuulgado por tod.i la tierra. u. Por eflo los hijos de Ifrael no P0 r ce
eflar delante de fus enemigos, mas de 1anor
e A p I T. v ·1 r. de fus enemigos bolueran las efpaldas, teré
Chtt11 -.no del Puebl8, f,urta áel de/fofo de Teri· quanto han fido en el anathema ·Yo ani- ºf
A cho,p:r cuyo pecea do -vna parte d el Pueblo es -.e mas có vofotros, fino deílruyerdes e
cicla y herida de los de Ha1. I I. I~fae entiende thema de en medio de vofocros. di
Je Dios la caufa ,{e aq11ella calamid.:d;J f1allado tl n ~euantate, fanétific:i. el Puebl~; r0 u; 1
famlego es cafiigado. Sanébficaos para mañana, porque en
el Dios de Ifracl dize anfi. Anathen;t ]10 ce
medio de ti Ifrael, no podrás elbr :~ays
'* Abttr11.
22 , 2 0 . E J\.lpero los hijos de Ifracl cometieró
preuaricació en el anathema. *Por-
que Achan hijo de Charmi, hijo de
.._.d1ron.2, Zabdi,hi¡o de Zaré del tnbu de luda tomó
de .tus enemigos , haíl:a tanto q_uede\•of-
qu1tado el aaathema de en medio
otros. vu-
del an:ithema: v la in de Iehoua fe encen- 14 Allegaroseys pues maf'íana por are,
dí o contra los i1ijos de Ifrael. eflros tribus,y d tribu que Iehou 3 t~.1: que
z Y Iofue ernb1ó ho mbres defdc lericho fe allegará por fus fa mili.is,' Y!J fa~~ 3 fas, y
enHai,que era junroaBeth-auenhaziacl Iehoua ton1are, fe allegara por ~u :irá por
Oriente de Beth-el: y hablo les diz ie ndo: la cafa que Iehoua roma re, fe al cg
Subid,y reconoced la tierra: y ellos íubie- l o s varones. ¡ arheniª
ron,y reconocieron aHai. If Y el que fuere tomado ene ~n ue cie-
3 Y boluiédo aIofue dixeronle: No fuba a
ferá quemado Fuego, el y cod~ º~¡con·
todo el Pueblo,mas fuban como dos rn il,o ne, por quanto ha quebrant~n ~ialdad ell
como, tres mil hombres: y tomaran a Hai. cierto de Iehoua ,y ha cometido .
No fatigues atodo el Pueblo alli: porque Ifrael. í)ana ht
1113
pocos fon. 16 Iofue pues leuantandofe d: fue co-
4 Y fubieron allá del Pueblo como tres 2.0 allegar alfrael por fus tribu 'y
mil hombres, los qua les huyeron delante mado el tribu de luda. "b d ruda/ue
de los de Hai. 17 Yhaziédoalleg.ireITn ºh·eyhaziert
1 Y los de Hai hirieron deellos como tomada la famili.i de Jos de Za~ \i
por loS
treynta y feys hombres: y figuierólos def- do allegar la familia de los de ar
de la puerta hall:a Sabuim, y mataroalos varones, fue tomado Zabdi. Jos varon~_s,
en vna decendida:de Ioqual el cora~on del i8 Y hizo allegar fu ca~a Pº~harmi, h1J 0
-2 Htb.y Pueblo fe derritio, ~ como agua. y fue torn<!.do Achan ~1JO de 1"bu de Ju da:
fue por a- 6 ~ Entonces Iofoe rompió fus vell:i- de Zabdi.,h1jo de Zare del T.r Hi¡"o mi 0
guas. .• d. aAc. 11an, 1 'f
dos, y fe profiró en tierra fobre fu roflro 19 En toces Iofue 1xo de ¡[rae •,
JI. delante del arca de I~houa balta la tarde: a
da a ora gloria Ieboua el Dios aloque hoaS
el, y los ancianos de Ifrael, echando poluo dale alaban~a, y declara ni e aor
fobre fus cabe~as. hecho, no me lo encub~~s: I fu~ diz.ienªº'
7 Y lofue duo: Av Señor Iehoua, por- :.o Y Achan refpoodio ª d
cótraieh 0 '
a
que hezifie paff"ar ~lle Pueblo el Iordan, Verdaderaméte yo he pe~ccl ~ anli,y :io6~
para entre.gamos en las manos de los Amo
u Que vi entre los e Pd iéroslic.º
fi j
ua el Dios de Ifrael,y 11 ~ 0 0 s vo mª'ir 5
rrheos, que nos deíl:ruyaa. O íi quiGera- b O y oz d cJO'
mos quedarnos de la otra parte del Iordá? .B:ibyloníco muy uen ' de pefo , e a
8 O Señor, que diré? Puesque Ifrael ha de plata: y vn chatÓ" de oro cur: 0 '

tuéta fiel ·I . .,
1
,
o s V E.. 410
aqu· os . oqual cobd1c1e, y tomc:y he- dirán: Huyen de nofotro$ como h prime-
ttlel qud. efta efcondido debaxo de tierra ra vez: Porque nofatr~ huyremos delante
haxo~:el~o~e mi tiéda: y el dinero efl.i de- deellos.
2t Iofi 7 Entonces vofotros os leuantarevs de
los ue entonces embió menfageros, la embofcJda, y~ tomareys la ciudad~y le- :i Hcb.E
hca qu~ 1es fueron corriendo a la tíenda, y houa vueflro Dios os 1.1 entregará. en vu- ~harcys
el d'
da: qui ª"e todºE>•
1
"''4 r {i ·
ua e1cond1do en u uen- eftras manos. ucra.
2J Yy nero debaxo deello. S Y quádo la ouierdes tomado, meterla-
da tr to mando!o de en medio de la tien- a
eys fuego. Hareys conforme la palabra a
<ie 'rfirae
UlCj .erou!or1 afo fue: ,V a todos los hi¡' OS de Ichoua.Mirad,queyo os lo he mandado.
2
4 't ·Ypu eronlo ddante de Iehoua. 9 Entonces Iofue los embió: y ellos fe
ZarJ ;t~~!=es Iofue tomó aAchan hijo de a
fueron la embofcada' y pufieronfe entre
oro ' ~ 1n.ero, y el manco ye! chaton de Beth-el,y Hai,al Occidéte de Hai: y Iofu'e
fus a'?i us l11Jos y fus hijas, y fus bueyes y fe qdó aquella noche en medio del Pueblo.
<¡uant~~·Y _fus ouejas, y fu tienda, y todo 10 Y leuantandofe fofo e muy de mañana,
ron!o to~ll!a , Y todo Ifrael con el, y lleua- .
b reconocio • b'10' el y l os A n- b Heb •
' elP ue bl o, v !u
ir y c1· oal valle de Achor: cianos de Ifrael delante'del Pueblo contra com 6•
do?Tu bxo lofue:Porque nos has turb:i- Hai.
lfrael¡tr ~te Iehoua eneíl:e día. Y todos los n Anfi mifm.o toda h géte de guerra.'q.ue
fuego ªi o apedrearon , }' los quemaron a
26' Y,) os apedrearon con piedr:is.
ellaua con el,fubieron,y llegaron, y vinie-
ron delante de la ciudad: y aílcotaron el
ton de euantaró fobre ellos vn gran mon- a
cápo la parte del Norte de Hai: el valle y
de la y~ ~d ~s halla oy. Y Iehou:i fe tornó
1
tflaua entre el, y Hli.
do aquel e u furor. Y por efl:o fue füma- n Y tomó como cinco mil hóbres, y pu-
1
ugar el Valle de Achor, halla oy. folos en em bofcada e ntre Bcth- el y Hai, il
Ja parte Occidental de la ci udJd.
O~ C A P I T. V I I I.
Cto11¡"i•rt Eic{ d. e nue110 lofoe por Dioi combate y
4 •
4 0
13 Y el Pueblo esfaber, todo el campo c¡ue
a
effaua la plrtc del Norte, fe acercó de la
~ Col.;¡qr¡¡.: 41
matar todoif iu mora.-lureJ
• Y lia>(! ciudad: y fu embofcada al Occidente de la
l. I:.cltji ey ,y affe/ar la ctud.td para (iempre.
ciudad . Y Iofue vino aquella noche al me-
.
~~'>ciqr ¡;~altar Wel mD11te de Hebal,y f>a>:,.e pro•
•lc{,,¡011 "Y folemnemmte co1i fi« bendiciones y
es,como le 41tia {iclo mam{4do.
dio del V a lle.
14 Loqual como vi do el Rey de Hai, le-
Y Ieh 0 . ,
der. ua d1xo a Iofue : No temas,ni
. te :I'eªYes: tom 3 cótigo toda l.i gen#
lla1. lvlira guerra' y leuantare y fobe a
uantofe prcllamétc de maiíana, y falió con
!agente de la ciudad contra lfr.iel para pe-
lear' el y todo fu pueblo al tiépo fcñalado,
por el llano, no fabiendo que leeflaua pu-
~eY.de l!a'/º ,he entregad<? en tu mano al efla embofrada alas cfpaldas de la ciud:id.
1.u t1crrl. ' y a fu Pueblo ' a fu ci Ud.ld y a 15 Entonces Iofue y todo Ifrael comD ven-
' l'ha
al . ras · a' t.¡ . ' cidos huyeron delante deellos por el ca-
er1ch0 , 31 , Y a fo Rey como he'Z.ifle mino del delierto.
~fus ben' Ya fu Rey: lioo que fos defipo¡· os 16 Y todo el pueblo que e'i1aua en Hai fe
"r' 'Has fa
d as Pues e quearcys para vofotros.Pon juntó para feguirlos:y ltguieron a Iofue: y
Ce!Ja, mbofcadas a la ciudad de tras arrancaronfe de la ciudad:
3 \' r
&ue ofue fe 1 • 17 Y no quedó hombre en Hai,y Bcth-el,
fu rra Para fi b:uan to' y toda la gente de que no falie!fe tras Jfrael: y dcxaron abier-
t:h~·;Ynta ~~l ~ cobtra Hai:ycfcogió Io- ta la ciudad por feguid. Ifrael.
~ yº el.e noche.ºm res fuertes los qua les a
18 Entonces Iehoua d1xo Iofue:Leuan-
tQ¡b lll a11d0Je a· . . ta la lá1a que tienes en tu mano ha:z.i:i HJi,
~le ofcada a 1s .1z1endo:M1rad,pond.r.eys porque yo la entregaré en tu mano. Y Iofue
to<Íªteys lll ~c i udad de t ras deella:no os Jeuantó la bn~a que tenia en fu mano, ha-
f ~s ªPerc~~¡'d de la ciudad' y eíl:areys zia la ciudad.
~ci n Yo y todo
eU os acere
Is,e Pueblo que eft4 conmi-
19 Y leuantádofe prefümente de fu lugar
ciS{; 1 are rno . l . d los que efl:iuá en la ernbofcada corrieron,
ron a drá11 s a a ciu ad: y quando
" ~ tes,h u c~:tra nofotros,como hi:z.ie-
y
como el al1ó fu mano, vmicró la ciudada
lti1 ellos f:ayld ~os delante deellos
y a
tomaroola:y prielfa le pulieron f•ego.
arr· ran t r • 20 y como los de la ciudad miraró atrás,
•
..... ,..vS el el ras. noiotros
ªC}ue"-' d ha!h tlue vieron, y heaqui d humo de la ciudJd, que e H~b.
Hiu acl .Porque e os fubia al cielo: y no tuuicroo e poder para m:inoJ,
. huyr

·I O S V ·E.
0
huyr :i vnJ. p:irtc nia otra: y el pu<!blv que to de Jehoua : anfi los efirangcros corrr
y.ua huyendo hazi:i el delierto, fo tornó có los naturales, la mitad deellos efiaua ha-:-
tra los que lo feguian. -zia el Monte de Garizirn,y la otra m1tadha
i.r Entonces lo fue y todo Ifrael viendo zia el Monte de Hebal, de la manera que
c¡ue los de la embofcadaauian tomado la Moyfen fieruo de Iehoua lo auia mandadC
ciudad: .y que el humo dela ciudad fubia, anres , ~e bel\di:xe[[eo al Pueblo de 1-
a
tornaron, y hirieron los de Hai. raeL .
y a
los otros falieron de la ciudad re- 14 Defpues deeilo hizo leer todas las P~
1.%.
cebirlos: y anli fueron encerrados ca me- labras de Ja Ley: las bendiciones y las Í< .
dio de lfrad: los vnos de la vna par.te y los dicioncs,c.onfor mea todoloqueefta e cri
~ros de la otra. Y ttn/i los hirieron halla
que no quedó ninguno dcellos que efca-
p.alfe.
pto en el libro de h Ley.
H .No vuo palabra a!guna de todas
cofas que mandó Moyfen,que Jofue n~ ,.
I
:s
• n- ro1en-
i.3 Y tomaron biuo al rey de Hai, y tru- z1eue leer delante de todo el ayunta
xeronlo aIofue. to de Ifrael,mugeres y niilos, y eftrange-
:.4 Y quando los Ifraelitas acabaron de ros que and;iuaa ontre ellos.
m:itar todos los moradores de Hai en el
campo,ca el delierto,donde ellos los auii CA P I T. IX.
perfeguido,y que todos auian caydo lilo a ~ J [11sCft¿
de efpada halla fer con fornidos, todos los
lfraelitas fe tora aron aHai,y tambien la pu
e Ongttga"~ to Jos los rey~ y /114 getei e
10aneo; para -venir contra lofat. I f,
Gabaonitaúmpetr an paz_ Jel.o{uepor.afl~i~"'
Llf
///,
a
fi.eron cuchillo. q~al entmdul.a por Tofiu,confarisales la 11rom_e
1410
tkJ
2r Y el numero de los que cayeron aquel caufo del ¡.,ramrmt11, mas pcnelosmel ftr11
• Heb-vsro d1a,hombres y mugeres., fue dozc mil, to- campo.
ne' de &c. clos ~ vezinos de Hai • , flJIJ eofdi
Acontecio que como oye~o: )¡¡otra
2.6 Y Iofue nunca retraxo fo mauo que
auia etl:endido conla lan\'1, haflague vuo
<!eflruydo todos los moradores de Hai.
i.7 Empero los Ifrael1cas faguearó para ti
Y todos los reyes que eflaua d
parce dellordan, anG en la~J::O,na
ñas como en los U.lllos; y en .rod ¡ s f!c-
11
ca"'
l.a.s bellias, y los defpojos de la ciudad,có- de la gran mar ddante del LibaflO, ~e 0 s,
a
forme la palabra de Iehoua,q el ;iuia m.an theos,Amorrheo s,Chananeos,Ph er
a
dado Iofue. Heueos,y Iebufeos, d ar3 ~,
:z,8 Y Iofue guemó a Hai,y h tornó en ·w• 1. luntarófe avna de vn :icuer o p ir.
momon perpetuo,a.ífolad .1h:iíl:a oy. lear contra lo fue y Ifracl. abaon, e~'
29 M.is aI rey de Hai col~ó de vn rnade- 3
,_ r. au1 ahec
v
~ !llas los moradores de b 0 Jc:TI' a
rc h1íl:a la carde: y como el Sol fepufo,Jo- rno oyeron =que loi.ue
fue mandó 1 quitalfen del madero fu cuer- cho y a Haj; ·a·y'(~'
y a
po, lo ech:itfen l:i puerta de la ciudad' y 4 Ellos \•fa.ron tambien de ,a(ll!C« ·rolllª'
le uantaron íob re el vn gran monton de ron ,_y lingie.ronfe emb_axador:s ,ycuerol
piedras h:ifla ov. ron facos vif'jos fobre tus afno ~ J b Ji
!I. 30 ~ Eaco~ces Ioíue cdi.6có altad Ie- viejCIJ de vino rotos yrem&nd:i ºr.u'·• pies,
· d sen1• ¡,'
brl'''·.!JI
cofll"'
houa Dios de lliael en el monte d.e He- j' y ~a patos V1CjOS Yhita .O d 0 eJ p:Ill q {~
h.il: y veíl:idos viejos fobre li: Yro hofo·
"Exo.10,2; 5, Como lo auia manda.do Moyfen Ger- trayan para el camino,feco "! mo 11 (j:ilga-
a
~kut. z7, ;. µo de lehoua los hijos de IfraeI .. como 6 Y vinieron a Iofue 31 carn~o el; Nolº;j
/Ha efcripto en el libro de la Ley de Moy- a
l:t,y d1xeronlea el y los de 11 raes h:i.Ze
fen : 'Vn altar de piedras enteras, fobre las tros venimos de u erra JllUY e~o '
<]uales nadie al~ó hierro. Y olfrecieroo fo. pues aor:i con noforros aliJo!;:.l· • Jos fl'e--,
a
bre el holocaufl:os le.houa, yfacrifi{;aron 7 Y los de Ifrael refpondier~.~:ys en file{
3 1
facrifir•os pacificos. ueos: l'orvétura voforros h 0 d ,!llos no
e< r r
!.)e#t. .1¡,1 p Tambien efcriuió alti en piedras* la dio de nofotros:coroo pu - 05 ? s
repe~icion . de la Ley de Moyfon, la qua! otros hazer alian)ª ~ºº. \º{~f~e: j..[ofot~:J'.
el au1a efcnpto delante de los hijos de If- 8 y ellos refpond1ero as dixo:~1eflr
famos tus Geruos. Y lo fue ~el ,
~eL
n Y todo lírael, y fus Ancianos, alcal- vofo.uos yde donde ve_nTis, fiervos ha. v:;
des y juezes cílauan de la vna parte y de la' 9 Y ellos refpond1ero: us 13 farnª d<i
·err.is por o)' •
-0rra junto al arcad lantede los Slcerdo- nido de muy l exos ti aueinº' Jo
i.c~ L.unas,que 11 uan r:l an:a d l Conciu- .lthoua tU .DJOS ; porque . cr .

4-t3 o s V
I J;-'. 414
fu farna' ·
llgypto: > Y t'oda.s las co(as que hi:z.o en te la leña, y fa que el agua pan la c;afa de mi
'Dios
·10
l a
)'es todas las cofas qhizo los dos re-
tta e los Arnorrhcos,que lilauan de la o-
a
:z.4 y ellos refpondieron Iofue, y dixe--
ron: Como fue dado 3. ente nder 3. tus fer- ·
ho!ªtt~ del lordan: á. Schon rey de Here:.. uos, c¡ue Iehoua tu Dios auia mandado a
A,11 ' Ya Og rey de Bafan, que e'iiauan. en Moyíen fo fieruo, c¡ue os auia de dar la tie-
•latoth.
11 p l rra, y c¡ue :iui:i dedeílruyr to¿os los mora- \
los lll or 0 qual nuef:ro:; ancia::ios y todos dores de la rierra delante de vofotros, por
ton. Tradorcs de nuefir' t1errJ nos díxe- ello temimos en grande manera de vofo-
Para.cI om ~d en vneílr:: s manos prouiLion tros por nuefl:ras vidas, y hcz1mos cílo.
'til<tes ~~nn~o,y y::! "~ '.arit e d~,Ho s , y dc- :Z.5' A ora pues heno saqui en tu mano,lo-
ha~c<l a >iofo tro, .fZ;11cs vucfiros !icruos,y c¡ue ttr pareciere bueno y reéto hazer de
ll Ell orl con nofodos a!111· )l· nofotros,clfo haz.
nllcflr e nueflro pan toma1 .. os caliente de :z.6 Y el lo hizo anli, qlos libró de b ma-
lirn 05 .ª 5 CJfas p.;rJ el camino el d1a que fano delos hijo s dclfrael, que.no los mata.
Para v · ' r
tq 9lle efl ' en1r a vo1otros y heloaqu1 ao- ifon.
IJ Ell ª feco y moh o fo. • :z.7 Yiofue los confiituyó ac¡uel dia por
thirn 0 os cueros de vino tambien los hen- leñadores y aguadores para la coni paña, y
b·ten ellos
s nu
euos: he los aqui ya rotos. Tá- para el altar de Iehoua eo d lugar que el ;
l>ltosefia nuefl~o s vc~lidosynueílros - )a- efcog_ieffe,hafl:a oy.
?ª
10~gura d11 \.'1.cjos a caufa de la gran do
14 Y 1 e camino. CA. P I T. L
~
i:s o
°
Pbtoujf¡ 0 5 hombres Je lfrael tomaron de fu
11 del ·
i; 411J.~
11 Ir ta•de'f leh c;in11no, y no preguntaron la Oleit.mdo los Amcrr1uos alos GabAonit.u /'llf'
. oua.
co_e!Jos ~;~ 0 Ioíue pa co~ ellos, y trató
M au.erfe dado aIofue,el los defiende 7 -vmu alos
Amorrl1eos, 11. El Solfa detiene ala ora"on
))tincjpe dan~.ic¡ue les daria la vida. Y los de lo{i1t '1aua ai~tr compl,./a -.ié1oria de los mrmi-
~ • lla(f:d el ayunt~mieoto les juraron.
15
gor. 1 I 1 , Ha:i:.• lolitt que t 0Jo1 los <ap1tant1 de
O~ Con e!l Os tres d1as oefpues que hJzie- lfrael p011zan los pies (obre los cuellos de los reyes de
~tafus Vc'l.·os el concierto, .oyeron como los Amorrhtos -vencrdos,y dejpues los ha>:S colgar.
eellos, tnos, Y que hab1tauan en medio lI Ir. Toma otra.1 crudadescimturryti,y affegu-
1 ra toda la titrra por el r~blo
., \'! e Jfrael ¡•lta11do
ter ,Patti~r {j .. {j l , Dros p_or tl.
f Cer0 di °n e 1os h1¡os de I r.ae ,y al
11
¿~~ªdes .:44egaron a fus cí ~dades : yfus
18 riathiar¡ Gabaon,Caph1ra, :Beroth, y Como Adonr-fedech rey de Ierufa-
y
"tan·
lll.
~\¡~ llolo"Shir· - ..
~·" llto los . 1ero los h11os de Ifrael por
Yt Jurad Princ·ipes d e l ayuntamiento' les
Y lé oyó c¡ue Iofue auia tomado aHai,
y que la auia affolado: porque como
aui~ hecho aIcricho y afu rey, anCi hi2.0 a
t.r·ºl!a¡a coº po.r Iehoua el Dios de Iírael· Hai,y afu rey: y c¡ue los moradores de Ga-
r tn · lll"a -
i 9 c1Pcs. • na murmuraua contra los· baoo auian hecho paz cun los Ifrael1tas, y
~ tod~as
1 t o dos·l . . que efl:auan entre ellos:
taq ª a c0 _os princtpes reípon di eró :z. Ouieron muy gran temor:porque Ga-
~()o Potlehrnpana.Nofotros les auemos ¡·u baon era vna gran ciudad, como vna de las
ta· oua n·
~<:l llo lés p d ios de Ifrael: portanto ciudades rc:ifcs,y-mayor que Hai, y todos
l<:lth i:..,,}tto ºn emos tocar. fus varones fuertes.
~t.'ll'lllo<s
f.
b~IUtr
.o haremos C'On ellos·de~3r 3 Emhió pues Adoni-fedec rey de Ieru-
· • -
\i¡~ 0 Otr06 , 'porque no venga ira fo- Lilem aObam rey de Hehron, yaPharan
ti .ys he~h~ ca u fa deJ juramento que les rey de Ierirooth, ya hp~i~ rey de Lachis>
ft los · ' y a Dabir rey de Eglon,d1z1i;odo:
~11 le· Prtncipes 1 d' ,
t1in.i ~adores es ixero: Biuan: mu S\ibidami,yayudadme,ycornb ata-
4
li Pana,colllo lc agu~d~res para toda la mos a G.ib3on: porque ha hecho paz con
qº:t>\'¡¡ªllland ¡°s prmcipcs les há dicho. Ioíue y con los hij os de Ifrael.
).i~ lt<:Jlte nos.o os Iofue les habló dii.ié- 5' y juntaroníe, yfubieroo, cinco reyes
d11~ e~os h'ab¡::cys engañado di:zicndo: de los Amorrheos: el rey de.Ierufalem: el
~ vlliedio de ni,_os de vofotros;mor.in~ rey de Hebron : el rey de Ictimoth: el rey
~ 0fotr ºº•otros?
ilt~t' os Pues de Lachis: el rey de Eglon : ellos con ro:.
~d~ .v ofot ao.afe•<)l rrlal ·tos y dos fos-exercitos' y alfen taron campo ro~
. ro,s fieruo' Y. qi,i.icn cw. bre G~blon, y pe! aro.a coiuu.clla. ()..y ·

1 o sV E.
6 Y los morador es de Gabaon embiaró jos de Ifr3cl ouieron acabado d e ni~rarlos
aiofue al campo en Galgala diz.iendo: No de mortiidad muy grande hJfia acaba rlos,
encojas tus manos de tus Gcruos: fu be pre- l os que quedaron de ellos fe meuer · on e11
íbméte anoíotros,p:ira ,euardarnos y ayu- las ciudades fuertes. ' 1 ,¡.1cú.~
3
darnos:porq todos los teyes de los Amo- ;Ú Y todo el Pueblo fe bolu.ió e faluo pJt•
rrheos,c¡ue habitan en las montañas, fehán Campo Iofue en Maceda, que no ~~~
a
juntado contra nofotros: c¡uien mouie!fe fo lengua contrJ los bi;
7 Y fubió Iofoe de Galga l:t, el y todo el r: l ¡1r.
de I1rae • . Ja bo~
y
Pueblo de gucrr1 con e!, todos los valien z.z. .r Entonces dixo Iofue: Ab rid
,, ¡ · {l os c1 ·0
tes hombres . ca de IJ cueu.J y facadme deel l a e
8 Y Iehoua dixo á Iofuc: No ayas temor co reyes. u e~
deello"S: porque ) ºlos he entregado en tu 23 Y hizieronlo anG, y f3caróle deª 1 ' (a,
mano: y ninguno deellos parará delante ua ac¡ucllos cinco reyes, al rey de Je r;ch
de .ti.. Jcm, al rey de Hc:bron, al rey de Jert lll '
9 Yiofue vio<> á el!os de repente , porq"e al rey de Lachis~al rey de Eglon . eycG
toda l.i noche fub1ó defde Galgala . z4 Y quando ouieron facado cfios res de
JO Y Ieboua los turbó delante de Ifrael: a
Iofue,Iofue llamó 3 todos los \'a ron en te
y hiriolos de gran mortandad en Gabaon: Ifrde1,y dixo a. los principales de !Li~o3d,
y liouiolos por el camino quefubeaBet- de guerra c¡ue aui:rn venido con e · {i u ~'M 1
hor~n:y hiriolos halla Azecá, y l\laceda. y poned vueílros pies fobrelos pe e pU'
n Y c-0moyuan huyendo d e los Ifraeli- de aque.llos reyes: y ello; fe llegaron; YdeC"
tas, ;i la decend ida de Betho ron Iehoua lieron fus pies fobre los pefcue~ o
echó fobre ellos del cielo grandes piedras llos. . 3 yaYf
hafia Meca,y murieron : muchos mas mu- Z) Y Iofue les cfoi:o: No tem:iys,nluc 3 oÚ
rieron de bs piedras del granizo, que los miedo: fed fuertes v val1ences :porq1105 cÓ
hará Iehoua a todo~ vuefhos eu c :>
1111
que lo s l11jos de Ifrael auian muerto a cu-
chillo. tra los quales pele.iys. hi ri ó:}' lo~
u. ¡z. ~ Entonces Iofue habló a
Iehoua, i.6 Y defpues deeíl:o Iofue los deros:
el <l1a que I ehc..ua entregó al Amorrheo de rnaró:y los hizo colgar en cinc~;;os hJ'
láte de los hijos de Ifra el,y d1xo en prefen- y qued aron colgados en lo s ID
*lf1. :i.S,:n. cia de los 1fraehtas , *Sol detente en Ga- fialatarde . , on er,111 311 '
Ecclicá.46, baon:y Luna, en el Valle de,Ajalon . :i.7 Yc¡uandoelSolfeyuaap deroS1
13 Y el Sol fe de cuno, y la Luna fe paró lf delos o1a . ll
5· dó Iofue que los quita en d o nde fe au!ª¡a
h afia tanto que b Gente fe \' engó de fus y los echaffen en la _c ueua ·edrasª ¡fl ~
1
enemigos.Efio no efta efcript<>en el libro r
c1cond1do;v -
pulieron gra n desp ,
a Heb.dt> 2 de la reél:itud? Y el Sol fe paró en medio boca de la cueua,ha!b oy· . mó Iofr.1e/
h íf~ r . O·
d l cielo :y no fe appreffuró a ponerfe b ca- z8 ~ En aquel mifino_dia to mató 3 1."
u-os d:\Dc
r :drn. fi vn dia entero. Maced:i.: y la pufo 3 cuchillo ']~ cenia " 1 ~
l> O com.> 14 Y nunca fue tal dia antes ni defpues rey,a ellos y todo )oq~e en de~J3.:edl pi
a
\"n d;;i, de aquel, obedeciendo Iehoua ala hoz de da Gn quedar nada.m:s al rd~ Ieri chO· rf,
vn hombre: porque Ichoua peleaua por If- 'Z.O como auiahecho al r:Y ofue y tod b"
0
rael. z.9 Y de Maceda, pafso ; - cootr3 ¡,e ·

l) Y Iofue,y todo el Pueblo có el, fe bol- ncl con el, en Le boa: Y pe eo l 11
uió al campo en Gal gala . na . , acnbien a' el' , 610'
16 Y los cinco reyes huyeron, y fe efcó- 30 Y Ieh o ua Ja en trego t metiolaª.
dieron en vna cueu..i en.Maceda. afureyenmanode JfraeJ: yila auiab
0
•':ii; l ¡v
17 y a
foe dicho Iofue' qlos cinco reyes de efpada có todo loq_ue en e hizo Je 1 3
.¡t!J'' '
auian !ido hallados en vna cueua en M.icc- fin quedar nada:m:is 3 f¡ºr: eyde Ierich(~el
da: nera q\le auia hecho*; {i ~ y todo J UJi
.18 Y Iofoc dixo, Rodad gr¡¡ndes piedras 31 Y pafsó de Le boaf< 0 umpo cócra e
a Ja boca de fa cueua, y poned hombres jú- con el en Lachis:y pu 0 ca ~no
to :i ella que los guarden: ycombaciola. , , L ach i• en rtllfle"
19 Yvofotro.s no os pareys,G no feguid a 3 z. y Iehoua entret;i: {iguiente '1~ auia
vueílros enem1gos:y herildes b cola: y no de IfrJ.el, y tomol:i e d }oque en e
los dexeys entraren fus ciud1dcs: porque tio!a cuchill o con t o a 0
Lebn3· fobi'7
Iehoua ,-ue-firo Dio los ha e ntregado en biuo como :iuia hecho en de G:1Zer ~blo
.\'\lellra mano. '
H r.ntonces.no'. u :imalreyual, Yª"íi"l'LI"
.. h1r10 ·'
en ayuda de La,h 15 ' q
20 Y;icootecio ']"t como Ioíue y los hi-

41
1
' o s V P.
hirió I0 ¡¡ tierra de Malpha.
D ue,que 11in?uno deellos quedó .
14 4 E!1o ; falieron, y con ellos todos fose-
el e Lach1s paífo lofue,y todo Ifrael có
c~~~Eglon,y pufieró campo contra ella, y xercitos, wi pueblo mucho en gran mane-
3
at1eronla: ra, cprno el arena que ¡fla a la o rilla de )4
l~ a y torna ronla el mifmodi.i,y metieron- mar,cauallos y c.irro s, muchosen gr:in ma-
10 cuch11lo: y d m1fmodia m1taron todo nera.
cnL~ec~n el!a auia biuo , como auian hech o r Todos eftos reyes fe juntaro r.,y vioié-
do juncaró los campos junto alas :iguas de
3G
def.
37
i
~
IS .
fubieron Iofue, y t odo Ifrael con el
on en Hebreo, y combatieroola:
l\1erorn,para pelear con t ra Ifracl.
6 Mas Iehoua d1xo :ilofue,No tengas te-
fu re to,rnandoh la metieron cuchillo,iL a mor deellos,que mañana aella hora yo en-
quer~~li to~as fus c1ud.ides,con todo lo- tregaré a todos ellos muertos delante de
auian he ª au~a b1uo,íin quedar nada, como Ifrael:a fus cauallos desjilrretarás, y fusca-
todo l cho.:i E~lon: y defl:ruyeroola con rros quemarás afuego .
38 yºque enclh vuo biuo. 7 Y vino Iofuc,y con el todo el pueblo de
fobre bto~n ando lofuey todo Ifrael con el guerra,coutra ellos,y dió de repente fobre
l9 '{ abu-,combatiola: ellos junto alas aguas de Merom.
ll~s yto rnola, )'a fu rey, y atodas fus vi- 8 Y entregolos Iehoua en mano de Ifra-
t on)todlllet1 eronto · s a, cuchil · l o, y defiruye- el,los qualcs los hirieron, y Gguieron halla
llada:c0 loq~e enella vuo biuo fiu quedar
0
Si don la Grande, y 3 halh las :iguas calien- a Heb.ha.
-bab¡r 1?1° au1a hecho Hebró,aníi hizo a a t es,y hafia el llano de ~lafpha, al Oriente, íh h s que-
110 ,u ~ey.
fi
na Ya ªfu r ey:y como au1a hecho aLeb- hiriendolo s h afbque no les dexaron nin- madur:is de
guno-
h s :iguas.
'r: lurj'0 I Orne
,..'"ºnr,- r .
a' to d l l a reo1on de las 9 Y Iofue hizo con ellos corno Iehoua le
"d
1 e],
•llas •Y di" .
e .vled10d1a, y de"'lo s !Irnos auia m:indado; de sjarretó fus cauallos, y
11 Qs cu fi
ada:tod e as cótodos fus reyes Gn q dar
' fus carros quemó fuego. a
'llera que ~ !oque tenia vida mató,de lama- 10 Y tornandofe Iofue tomó en el mifm o
dado. eboua D 10s de l fracl lo auia má- tiempo aAfor: yhirió a cuchillo a fu rey.
41 Yh ·. La q u:i l Afor au1a fido antes cabec;a de co-
ha~a G •riolos Iofue defde Ca des - barne dos eíl:os rey nos.
~aba 0 :'l.a,y to da la tierra de Gofen hafia u Y hirieron :i cuchillo b todo quáro en- b Heb á t<'•
1t . ellJ auia biuo, deílruyendo y no dexando da alma que
lor.Uel'odos
de efl: os reyes v iusr ·
tierras tomo' a a
e cofa vida.Y Afor pulieron a foego . en .• 11~. Y
el"na ·
'7ez:porque lehoua d Dios de · I:?. Anfi mifmo a todas las ciudades de a af~rii?;e.
eaua p or Ifr<ie.k_-
tor nor. I fi . '
que!1os reyes, ya todos los reyes deellas e 3 e .:i. -
tomó 1orue, ylos metió ªcuchillo, r tos ::' Ñum.lJ.
t¡1¡¡
Po en G le 0 ue y t o d o Ifrael con el al
a gala. de!huyó, *como lo auia mádado l\loyfen 52.
Geruo de Iehoua. Deut. ¡ ,z.
13 d Empero todas las ciudades que ella- d O ,rol:i-
e A. p I T. X r.
u:í. e en fu< cabec;os,no !.is quemó Ifrael,famente.
lvt Vrl,os
e
c/10 ¡ / "e'<erc11
otro¡ rey 'n. .
es que con;r•raron contra Iojüe
a
cando fola Afor laq ual quemó Jo fue.
.. d' J -
e Affinta·
{j das en luaa·
tt, 1¡. tel ,;y to ~ "1-mer4 blefa1i °l'e1>crdos "1 des he-
01 1
x+ Y l osh1¡os e lfra e laqucaronp:ira 1 r c•:il:os"'y
)0 "'º" tod<>s;1'" ~fi•uiud.,de5. 11. ~l¡;¡taan/i todos los dcfpojo y befüas de a..:¡ue!1as for rtes.
<l. ~d"''!fe ñ .c n fu
xar cofa avida fo e·o:-a-
*De la m~oera que lehoua lo :iuia má- Exod 34• *
ª
l)
1'edo ell: 0 I 3 b'
b¡' ' in rey de Hafor em- dado a, loyC n fu lieruo, anG Moyfon" lo ::·
o a lobab rev<l I'\l ' man d o, a· Io 1-ue:y I o ¡¡uc 10 h 120 an 1-1, 1111
r qui-· De11t.7 ,l. .
t. Y' des<:rn -< e.a: adon, yalrey
hfo.1: a los re ron, y aL-ey de Achf.iph, tar pal.ibra de todo lo q uc Ichoua au1a má- O».
d¡<ldt_e en l;rs ~es qu_e efla.,.,n ~la parce del dadoaMoyfcn.
l¡s . la_de C' Ontanas y ene1 llano al Me- J6 Ytomóiofoetodaefi :itierra,flasmó- fH h.el
lel>¡ eneroch. 1 JI t:iiías,y toda la regz on del• 1ed iod1 a : v toda n•Clntc.y
3 '( "' º ºes d eD ,-yen os anos, yen
~ _al Cb oral Occidem:e .
1.i tierra d e G 01r.en, V 1os b ax os v 1os 1··¡ anos, :inri íi,m-
'¡ Cc1d ananeo c¡uc efl ,1 : ,
~ Pn ente:v 1 A aua a Onenre y al y la montaña de Ilr;cf V fus \":I]Ícs . r~,r~fo,
~l tjeere'l.eo:y~l I °bº7.heo, y al Hethco, y 17 Defde el .Monte~ de Halak, quefube 1in uh les.
Ueo 'l~e ,,.., e \1 eo en la mó c.uías ·y haíla eir,halla hB:ul- gad n la 11 nura del h O el113uo
e¡""'" debaxo de IIermoa ea ·
a
Libaao las rayzcs del • loure de Hermó: de G ..d.
o

~4t' I' 0' S V .E.
om~ ~~fi miíru,o·todos fu.s reyes, los q ua- bitauan en Afiaroth y crr Edr1i .
1 es-h1no,yruaco. r Y feñoreaua euel l\lonte de Herrn on, Y
18 Por mu ch os di as tu u o guerra Iofue có en Salecha: y en todl E:ifan hafia los ~crd
.~ll:os reyes. mi u os de Geífun y de l\lachati, y la n• :t~
19 No vuo ciudad que hi2ie1fe paz có los de Galaad, q11eera tcrmrno de Schon rey e
hijos de Ifrael, facados los Heueos, mo- q He~bon. h
ra u.in en Gabaon. todo lo tomaron por 6 I.íl:os hirieron Moyíen !ieruo dele ~~
guerra. ua,y los h1j os de IfraeL y Mo: frn fi~~t:~Jo~
20 Porque ell:o vino de Iehoua, que en- Iehoua dió aquella tict ra en poGefsio de ª
durecía el cora~on deellos paraque rcfi- Rubenitas , Gad1tas, y :;.! medio m bu
füeífen có guerra arfrael' para dell:ruyrlos M:ioaífc. · ra
y que no les fucífe hecha miíericordia, an- 7 Emperó eíl:os fa'~ los reyes de la ri c~ra 1
¡fl•
tes fueffen defarraygados, com o Iehoua é] hirió lofuc y los hijos de If. d de~~o a~ b º~ ¿,
lo auia mandado aMoyfen. Rarte del Iordan OccicC:ce, fdc ; el ~:J..
al
LL z.r ~Tambien ene! mifmo tiempo vino gad,c¡ue ell:á ene] llano d~. Lib3ri_o, 1 ~o.l y
J.Qfue, y dell:ruyó los Enaceos de los mon- l\lunte de Halac que fubr:3. ._1. • Jq ·
. r: ., ' rr. • . ' ]óS tfl,.
tes, de Hebron, de Dabir, y de Anab: y de tierra Ioiue dio en p o11L!s1 on a . en~
011
todos los moutes de luda, y de todos los bus de Ifrael conforme fu> repart1 a
montes de Ifr:icl.Iofu.e los deftruyó ellos a tos: en
yfus ciudades . 8 ~n montes, y en ,·a!les) en 11~º.~i ~e~
zz. Ninguno de los En:iceos quedó en la vertictes, al defierto y al Mcd1od 13 · y el
t icrr:i de los hijos de Ifrad:foL1mcnte que- theo, yelAmorrhco,yel ha naneo,
'. daron en Gaza,en Gerh,y en Ai.orh. Pherei.eo,y e!Heueo,y eIIeb ufeo .ff 31 ·que ·
i.3 Tomópuesiofuctoda latierr:i,coo- 9 El rey de Ie1 icho, vno: el rey de '
a
formc todo !oque lehoua auia dicho a effa al lado de Bcth-el,orro. de J{o-
a
J\loyfen . Y Iofüe 1J entregó los Ifr~ciiras ro I.1 rey de frrafalem,otJ o:el rey
a
por herencia conforme fas repartimien- bron,otro. de L~
tos de fus nibus : Y b tierra repo fó de II El rey de Ierimoth, ot ro: el rey
gucna. chis,otro. d Ga:zer, ·
J?. Ll rey de Eglon,otro:el rey e
CAP l T. XII. otro.. d G:ider,
13 El rey de Dabir,E>tro:el rey e
R !¡r.•e'
E(.tpi11"',111 e les re¡ts <¡:1e ,.mciercn !01 T1ijo1 de
e~::
fm ti .., por Jiu do la -..na
termtnfJS
otro.
14 El rey de Herrna,orro:el rey
de f!éred, -
:i. dei.i ctT.z ¡ar:, .i.l liJrd..ni, para tn:t6 claro te- otró . e, deAi.1 11~
ff.111om3 ,; l mm¡l:m1 vto de la d1J;i11a pro - 15 El rey de I:.ebua, otro ; el r }
n1 ~1.r. llam,orro. de~c--
16 El rey de l\laceda , otro ; el rey
Stos.fohlos r~yes de fo tierra que leas l R y de 0-'
E
th-el,otro.
hijos de lfrael hirieron, y poíleyeron 17 rI reyde Thaphua,ot-ro :e e
fo tierra de la otra parte del Iordá al pher,otro. d Sara111
nJcimiento del Sol,def"de el arroyo de Ar- 18 r.I rev de Aphec,o t ro;el rey e
non, hall:a el l\loote de Hermon, y to dala otro. • deJ'\{cr, si
Uanurl Oriental. 19 El rey de.Madan, o t ro; el rey , ¡.1cb·,
:. Sehon rey de los Amorrheos, que ha- otro. . l re" do roM 11'.,.,
otro> e / :iJlll
bJtaua en Hetcbon:v feñoreaua de[de A ro- 20 El rey dé e Semeron ' S
er, <¡uee'il.t :1 h riberá dd arroyo de Arnon, Afcaph, otro . I .de r.Jag~
y defde el medio del arroyo, y la mitad de 11 El rey de Tenach, o tro; c re y
Gala ad haf1a faboc que es ·m :irrovo,el <JU.lles gedo,otro. 1 de racha·
e termino cle los hijos de Amm~n: 2::. El rev de Cedes,ot ro; e rey
1 O-del ele· 3 Y defde la cJmpaúa halla la mar de Ce- oan,de Ch::rmel,otrO· . ·a depo¡r'
reo. nero halOrientc:vhalh lam rJdelacá- 1 prou1nc1
13 El rer de Dor, de ª en Gafga' .Al
paúa,b ~lr fa lada;¡ Oriéte,por el camino otro; el rey de !Js Gentes ,
1
dcBeth .h · oth;v dele el. 1 d1od1;i deba- ,,11
otro. . treynta Y
:xo ddas verc¡~nt~s de Phar a. 0
. El rey de Therfa , o t r >
4 Y los termi . s de Og ~ rey de B,¡fan,
1.
4
tx. lo--~
q: auia q~ dado deJo~Rap;ieos: q1;1eITT-
rey en todos. .

I O S V E.
CAPIT. XIIL Machat habitaron entre los Ifraelitas ba-
lt .t A11d4 D · .
J. Vl¡ 101
fl lofi•e 'J'i1! rr¡,arta la trerra entre fia oy.
os n11e11e ·t b
laporr.r. "
'
::s y men10. I 1. Recap;t11ltrfe al
1.t Empero Tribu de Leui no dió here-
l e os'{ os tr1b,., y medio• de la otrapar-
1
JJ'JHO>in [
te del¡ dad: lcrs facrificios de 1choua Dios de Ifra-
or, "'n •en z -neral
º
y en p.ir&wilar. el esf.J heredad,* como el les auia dicho.
15' Mas Moyfcn dio al tribu de los hijos :u.
Ni;m,1S, *
Y
niu"
J.iendo Iofuc ya viejo, entr:ido en
. ias,lehoua le d1xo: Tu eres)'ª \'Ie-
JO ha
lllt1ch ·
.J
' s ven1-io en días y quedJ aun
de: Ruben conforme afus familias:
16 Y fue el termino deellos dcfde Aroer,
que eflá J. Id orilla del arroyo de Arnon, y
l . ª t!erra por poOeer.>
1
i la ciudad, c¡ue eíl.1 en medio del arroyo, y
a tierra
termino d c¡ue queda, es efb: todos los to da ];i can1paií1 haíl:a Medaba.
5
l \¡. lfurj e los Philiíl:eos , y toda Ge- 17 Hefebon con todas fus vilhs,que cflan
" ~tr 0 •
Yoq ·3 l) en la cJmplñi, Di bon, y Bamoth.baal , y
g"1 C.\c. eGfo el Q N 'I
Pto,dc €}'µt 0 h Q t o que eíl:a delante de E- Bethbaal. meon :
~~clia1c te,laqu ¡ª a el termino de Accaró Nor- al 18 Y faza.y l\ edemorh,y, lepha;ith.
cinco a e~ c 0 nca da ~ntre ¡os Chanancos:
tnc¡ 0 b .
~b~~· n l? Y Cari:nhJim,y SabJma, y Serachafar
}'11 ·~·J. Zeos , pr~rl!ncias fon de los Ph1l1ílcos:Ga
b '4· ><\Zot1o Ar ¡ · en el monte :le Emec.
. 01r0 caronit s, ic~ 001tas, Getheos,y Ac- i.o Y B~rh-p:1c3or,y Afedoth Pha(gJ,y
<tncop s.. 4 "J·i:s,y los Heueos.
~P n~ n n1ed'10 d. Ilerh .jeG:r.oth.
cs. nanc 05 , 't- 1a,tod:i la tierra de los Cha- 2.I Y tod~s bs ·i·.:d •des Ce la campaña, y
ha(lªAph lehara, que es de los de Sydon, tvdo el rC'yno ele ehon rr;y d.:: los Amo-
º O¡
trhe 0 ceca, haíl:.i el termino del Ame-
r y'
nheos,q·ic reynó en H~fi.bon, * alc¡ual hi-
ri-1 .\loyfon,~ los Fi 1~ipesde ladian,He-
* •·um.¡r..
'o/ lia. b
htier d
cc«l. ano hazia Jª
e los G1bleos,y todo el Li-
~ªdalas ra ondefaleelSo ldefde e fü.i.l-
ui, Rcccm, y ··r', y for-Rcbe priucipcs
8.
de ~ 10n,o te h· b:taua•1 en •c¡uclb tierra.

3entrar JZes del Monte de Hermou ha- 2:?. Tamb.1v1nn· rcnacurh1!lo loshijos
6 1'0
ñ dos ¡
Emath.
.
ª d. Trr·cl a ! :~ ..1 :idiuino hijo de Beor,
tas defdc el os. que habitan en las monta- d con los tle:T,J.; c u:: r.iit:iron . d
íi
Hcb.con
1
s d e ]os h"· d
:S,to<10 l liba no harta las aouas c.slien- _ 1 • us mucr-
s 2:; Y wcrcn .os re mrn 1;os e tos.
¡téd elantes dos Yd ~.n1os,_10 los odefarr.Jyga- Rlrben el Torda•1 en fu termino. Eíl:afoe la
ha Partirá e los h1¡os de Ifrael : folamcnre herencÍJ ¿.:]os h1¡os Je Rubcn conforme
eredad s Por fuertes los Ifraeliras por a a í".is farn1l:::s,cit•J;¡clcs con fus villas.
~ I>art~corno yo te he mandado. i4 Yd1'I11,)\fc .alTnbudcG ad,alo>
hada ll)s :ues a ora tu efla tierra en here- h1¡os de G id,cÓnto;G'e a fus familias.
1\: ~~~:· 8lanaffe. ueue tribus, y al medio tribu <le 1.) r el termino dcellos fue fazcr,y rodas
l¡, 31, ~Po
tedact c rqueel l.1s ciudJdes ·ie G::lud, y la mitad de la tie
otro me d"10 rcc1bJO
.. , fu
<\/,
q~, 011 l he- rr:i de los hijos de Ammó haíl:a Aroer, que
1.¡,1· ' !qua[ les d' ,os R.ubcnitas y Gaditas: *l.i- eíl.J dela are de Rabba.
0rd , io Me,
¡; a11 al r
O . Y en d e 1a otra parre del :.6 Y dcfde Hefcbon haíl:a Ramoth-Maf -
iettio del hlen,e, como fe la dió Moyfi n phe;y Dc·honim: y dcfde Mauaim h:ifl:a el
") bcfJ e .ou1,
tro . e Aroer n ' 1 . termine.. de D::bir.
(j. 'ºde\;\ ~ ,quees.aa a orilla del a- i.7 Y la campañ-a de Beth aram, y Beth-
d~? de! a~.• ~no, y la CÍlldad CJUC esf~ en me- nerr.ra,y Socoth,y Saphon,13 refta del rey-
lo Ja yha[l.,"'•JJ¡
.,..Xbºo'Y toda_la campaña de leno de Sc .. on rey cu Hcfebon, el Iordan y
•
los.A. l'ldas 1-sn .. • d fo termino ha!h la orilla de la mar de Ce~
ha n-,Or·h ~ ciuaa es de Sehon rey de ocre· h de la otra parte del Iordan al O-
lll !la los .t,e eo~,d qual reynó en IIefcbon
lt º; rm1nos de los hijos de Am~
riente.
23 Lfh es la herencia delos hi' os de Gad,
lle~· Galaad . por fos fJmdias,c1uda des con fus villas.
,, •qa,.i_ . 'Y 1os ter minos .Je G· n- .
Jt d "l3t¡ y d <1 euun y z.9 Y e d1ó Moyftn al medio Tribu de e Sfupo·
o
1t ""aia,t·icrr
> to o el Monte de H
d crmon l\lanaBe, v fL'e del medio Tribu de los hi- tr.uion.
teyn ~ºdo el r:, e Bafan h:ifla S.ilccha. ' a
jos de J\l:i~affi ,conforme fus familias,
q1¡c o en Afi,/no de Og en BaGn,el c¡ual 30 El termino dcellos foe defde lanaim,
h1 llr.<Jo d ~ oth Y Edrai · el 1 ·
oy¡¡ e h rdl · qua au1a roda B~fan,t?do el rey no de Og rey de Ba
l3 en los 11· • , a de los Rapheos y ~0 '5 IJS al as de Iair, que efla•• ll
tcl as a ¡ d >, ec 110, Je l,i tierr. ,
};¡ , trio y > [;
' 1 ~to ¡ 0 sh.. e Geíliun· d 1 13af: o, fcll"a ciudades.

ll Os Y <! •·bJchati no 31 Y l.1 mitad de Gal ad, y Afbrorh, y
IJos de Ifrael, antes Ge!Iür y
Edrai ciudad .. s del r vno d Og cnl31fan,
· o iJ ªº
1 O S V E.
alos hijos de Machir hjo de Man alfes, a a 10 Y aora Ichoua m e ha hecho b ~uir >'e{.:
mitad de los hijo s d e Machir conforme a
mo el d1xo, efios c¡uaré ta ycrnco an os,d
1
fos familias. d e el t iempo que Iehoua h.tbló efi as Pª .iÍ
3~ Eíl:o es lo que Moyfen repartió ea he- b rasa Moyfen, que Ifrael ha anda do PºJd
r edad en las campafias de Moab de la otra deGe rr o: y aora heaqui yo [oy o y de e ª
:a ~epaífa parre del Iordan a de Iericho al Orien- de o chen t:i y cinco aúos: I día ·'
cerca de [e- re. u Y aun o y eíl:oy tan fuerte, corno e, 5 *f1rl1"
r jcho. '}
3¡ M.u a Tribu de Lcui ao dió M oyfe n q ue Moyfen me embió:,. qu:il era encoccl ¡¡.6,1r.
heredad: Iehoua Dio s de Ifrael es la he remi fuer~a,tal es :iora, para la g uerra, Ypar
* Num. 1 8, dad deellos,* como elles aui a dicho. falir, y para entrar. 03
1
;:o. IL Dame pues a ora eíl:e M o nt e , del(lq en
e A p I T. X l l 1 r. habló Iehoua aquel dia .porc¡ue t u 0 Y :rá~
aquel dia, que los Enaceos eíl:an alli,Íc:bo-
Efcri:ufe m particular la fi:erte de la tierra des y fue rtes ciudades. Por ven t ura I hO·
D c¡11efe diód cada trtb,.:y prmierameritela parua feTtl' conmigo , y echar los.hé , como e i&.Iº
te tfe Calcb coriform e ala promejfa de Dios) al má- ua ha dicho. . ' 'ca ,¡.r¡iiº'
IJ Iofue entonce s e lo al abó, y * dioh~re· ~ ~~¡a1b·;'
1
damiento de MoJfan.
leb hijo de Iepho n e a Hebro n por ¡;.
Sto pues es lo que los hijos de Iíi-ael b hiiº
E
dad .
t or:'.laron por heredad en la tierra d e 14 Por tan t o Bebron fu e de Cald h3 (la
Chan:ian,logual les repartieró Llea- d e l ephone Ceneuo por hereda, I~ho•
3
b bs ob :- z ar Sacerdo te, y Iofoe hijo de N un, y b los o y: por c¡uan to cumplió íiguie ndo
~~s~lctasfa p rin cipales de los padres de los tribus_ de: ua Dios <le lfrael. e riJth•
mi' ~' S · Jos h' . 11 os d e Ifir:ie ), I) M.is Hebron an t s fue llamada ªde en•
* Ni:m.;+, l. P or fuerte de fu herecild,,_, como Ieho- arbeporc¡iieArba fuevnhombregrao fode.
H· ua..lo auu m:iadado por Moyíen,que dieífe t re los.Enaceos.. y la t ierra tuuo repo
a los nu.eue rnbus,y al medio tribu. las guerras ..
a
3· Porque los dos tribus, y al medio tri-
bu Moyfe n lesauia dado heredad de Li otra e A p r T . X v. ,,;.
pure del Iordan : mas alos Leuitas no diá mdadt!' 1·
Aft1erte del tr:bu defrula con fi# el b ei;meªJ''
hcre.dad en:re ellos: L
{/.µ, ) alde.t..1, I l. La parte de e,: Jel rribtl '
4 Porque.los hi jos de Iofeph fueron dos
t:nbus,Manalfey Ephraim: y no dicró par-
de la fuerte del tr1b"' de 1t<d.1. 1 I 1· J°~ 11¡ate1"•·
luda 110 puedm echa r alo; Ieb1¡feo 5 e e
, •1~¡11.!41
t.e alos Leui ras en h tierra, fino ciudades
en q ue mor:iffen con fus e.xidos para fus ga- ,.
Fue la fuerte del Tnbu_
. de Jos h1J
'"oS *I''
al cer· l•
nJ d o s y rebaño s:
,- D la mancr:t que Iehoua lo auia manda-
do :i . 1oyft:n, anti lo h iz ieron los hijos de
Ymrno de E dom del deber
Mediod1a al lado del Su r.
T . Jun to . ·¡
de luda por fos farol ia_s. tO de ZtO a .
del ]'.1cdioª':
,
d pc~!~ir
,1
lfrael encl repartimiento de la tierra. l. Y fu term 1ao de fa p:i rte f.. l dJ deíd ¡\(ph¡0a~
6 y los h ij0s de luda vinieron Iofue en a fue def'.:lda coíl:a d de la mar 0
..1/ ¿;
3• . o Je·
GJ li.:ala,y Cal e b hi jo deJcphonc Cenczeo la lengua que mira hazia el ~~e dla Ja fu~~- pl~ a
a
*Num. , 4, led1xo:,. Tu fa bes loq Iehoua dixo ~loy 3 Y dt a//i falia h azia el l\lcdJ Oz l1O y (ublC' 3
:.>.+ feo va ron de Dios eu Cades· b,u:ne,cocaot~ da de Acrabim palfJndo.hJlhd barn e,p '
a Ca es- da•
a ya mi, ti. l
do por e Mcdiodja ha1La r .AdJat 'b·''
7 Yo era de edad de quarcnta añ os, quá- lfando a Hcfron y íubiendo Pº ¡ ,t>rr•
, ¡· 3 ea
do Movfen lieruo de Iehoua me emb1 ó de ua buelta a Carcaa. 3
y fa 1 il q,J•
Cades~barn e a reconocer la tierra: y yo le 4 D e alli paífaua a
Afc.rnº~/rermi 0 ºdeL
refen el negocio, como yo lo tenia en mico arroyo de Egypco: y fal e e

_ ¡ t erai illº
ra~on.
Occidére . Eíl:e pu es os fer:i e I da·
3
8 .Mas mis h ermano~, los que auian fo bi- lcdiodia. . te ,¡]a cnarfl 3,,
do conmigo , derritieron el cora~on del f fil termino del Q riCO mio O deJl~e(.
Pueblo, empero yo cumplí Gguiendo J. Ie- halh el nn
dellordá:Y el rera.dc la war,
houa m1 Dios. te d~L •orte,dcfde la lcngu '/
1wh· ªg 1 fu/
3
t.,.n1b .11J• 9 *Entonce~ 1ovfen juró diziendo: Si tic el fin deliordan..
b tierr.u:¡ue holló tti pie no fuere par.l ti, y 6 elle termino [ube P~: - y de3qu.~ Je
Y
p:ira tu s h ijos en hcrencu perpetua: por palfl del. ortc Bet~-d~ ¿;13 oe n htJ a 3
,u nro cumplifle figuiendo a Iehoua mi be elle termino a la pie '{_toV'
Dws Rub n: '1.

l o s V E. 4t6
7
defde l
a
Y torna íi bº n. •
u ir ene termino , D b
a e era• Tribu de los hijos de luda hazia el termi-
fobre ~ lalle de Achor: y al Norte mira no de Edom al Med1odia, Cabfeel, yEder~
AJ
da de gala~ que eftá delante de la fubí-
dc! Ar Onim1n 'la qua! eíl:á al Mediodía
yiagur,
0 0
z.:. Y Cina,yDimona, y Adada.
de Ji.1/ Y : Y paffa elle termino a las aguas i.7 Y Cedes, y Afor,y lethnan,
1an1es f. 1 ,
8 \'fube •Y ae~ 1afuentedeR.og~.l i.4 Ziph,yTelen,y Baloth.
l:.nnóa! ¡ afle termino del valle del hijo de Y Aíor Hadatha, y Carioth, Hefron,
t
es leruf: o del Iebufeo al Mediodía Ella
bre delª em. Y fu be ell:e termrno por la cú-
2.j'
que es Afor.
i.6 Aman,ySama,y Mohd:i,
l:nnon ho~re que eílá delante del valle de i.7 Y Afcr-gadda,y Halfemon,Beth- pkei,
<:ab 0 del ª7.;a el Occidente, el qual ella al let,
9 y r da le de los Gigantes al Norte. i.8 Y Hafer-fual, y Berfabee, y Bazío-
0
de[ M ea efte termino defde la cumbre thia,
Nephthnte haíl:a la fuente de las aguas de i.9 Baala,yiim,yEfe~
deF_Phr~~~ Yfale a las ciudades del Monte 30 Y Eltholad,y Cefil,y Harma,
qua[ es Ch·~ rodea elle termino a BaalJ, la 31 Y Siceleg,y .Medemena,y Seofena,
lo y anath-iarim.
~· ;z. YLebaoth,y Selim,y Aen, yRemmó,
,iaetotorna .n ·
. ei~e term100 defde Baalaha- en todas veynte y nueue ciudades con fu~
tllad0dc¡identea 1Montede Seir:y palfa aldeas.
Ch
ella es Monte de Iari111 hazia el Norte, 33 En las campañas 1 Eíl:aol,ySare3, y A-
Paífaa_ 'f~slon,y deciende Bethfames, y
a fena,
lt )' f: mna.
t ~ .
ro
, n ha"l:ia
ea
a1e . '
e termino al lado de Acca-
34 . Y Zanoe,y Engennim, Thaphua,y E-
na1m,
tl),¡~t,tnd,·. ª Sechro e1 None, y rodea eíl:e termino 35' Ierimoth, y Adullam, So cho, y Aze-
1
b'
~i1,: ll1c • .Yfale al Ypaffa por el Monte de Baala
rineo, niar. e ueel: Y fale efte termino ; al~
cha,
IZ ¡, 36 Y Saraim,y Aditha1m,y Gedera,yGe-
.c.l ter en· derorhaim,caror" l.e ciudades có fos aldeas •
tªnde.ye 1 no de! Occidente es la mar 37 Sanan, y Had a{fa,: r' fag dalgad,
lt. 1 Jos de¡l.J.dfte termino es el termino de los 38 Y Delean,y Maícph:i,y kéthcl,
1 ~ M .1.,al derredor por fus familias.
~ l~t
t
Parte entras Caleb hijo de lephooe dio
~bUdaniiee os hijos de luda conforme al
39 Lachis,yBafch.a th,yEglon,
40 Y Cheubon,y Leheman,yCeth llf,
. .
41 Y Giderorh,Beih - dagon, y N.iama,y

10• llti, '/ e de! p~Jº de Iehoua Iofue,a Cariath-
a l\laccda, diez y feys ciudades con fus ;il
rb
n4 'l. C' ¡ de Enac,que es H ebron. de:is.
j:c,sera¡ ~h·1 echó de allí tres hijos de E- 4z. Labana ,y Ether,y Afan,
t; ~F.~ac. n 1 am,yTholmai,1uefuero1~hi
8
4J Y Iephtha,y I.fna,y Nelib,
bab·1 eaqu¡ fub·1, , 44 Y Ceila, y Achzib, y Marefa, nueue
r' t, )' ~1 0 a los que morauan en ciudades con fus aldeas.
'ªth •ephenomb re d e D a b.1r era antes Ca-
IG ~; "
l d' r. 45' Accaron con fus villas y fus aldeas.
Pher '1ltºC'aleb·Al~ h' . , . 46 Defde Accaron hafia la mar, todas las
~ 0 •Y' a to · q mere a Cariath - fe- que ellan a la cofia deAzotho con fus a!-
r r tn lll;¡ re " l d . ' .
1 \' 1.J.ger.
1 ,_,o e J.re a mi hija Axa deas.
lll tQrn 1
h¡~no de~ i Ob thonielhijo de Cenez her-
1sh ~lea, a e : y el le dió por muged fu
47 Azotho có fus villas y fus aldeas. Ga-
za con fus villas y fus aldeas halla el rio de
E.gypro,y la Gran mar con fus terminas.
lep acont., .• 48 Y en las montañas, Samir, y Iether, y
P•rerlf~adio' •C101ue quando la lleuauan el
'a J. btar <¡ue id º .ffc ' ' Socoth,
tlt1·).r E.U P ie eª fu padre tierras 49 Y Dána,y Cariath-fenna, q es Dabir,
lg. \'Calcb le ~~ntonces decendió del af- 50 Y Anab,y Iflemo,y Anim,
tit1n. el!arefr ixo;~ehas?
51 Y Gofen, y Olon,y Gilo, onze ciud.i-
11,¡ .J. Pues <¡uPondio:Dame alguna beodi- des con fus aldeas.
•'la,,,
tone ..,e tan1b. e me has d d ·
a o tierra de foca- 5z. Arab,yDumah,y Efaan,
abaltes le dió la~en fuentes de agua~.El co- H Yianum,y Bcth- th1- phua, y Apheca.
Íº ~n y
fuentes de arribJ, las de 54 YAthmat ha, y Cariath - arbc, que es
~s h" 0 ªPues 1 Hebron, y Sior, nueue ciudades con fus J.l
~l ~ sdeluds a herencia del Tribu de de as.
f~er 0 n l ª"Por fus familias.
as ciudades del termino del
rr· 1\laon,Carmel,y Ziph,ylor.1,
56 Ylezrael,y Iucadam,y Zanoe,
o iij

I O S V E.
57 Accaim, Gab.ia, y Thamma, diez ciu- e A r x v r r.
1 T.
dades con fos aldeas. d .rr. J,flotrii
A jitert e del mecuo tr1b1~ e Ma na11 • ¡ d01~
1
58 Halhu1,y B rh-fur,y Gedeor,
59 Y Marerh,y Beth-anor b, y Elthecon,
L 11
Parte del ford.m. 1 l. Lv l1ij.u ele ·'' f'¿'ª ~:,é,
1 Ji• poffi!fiwii ~y d11/1·frs coJJ/orme"'[ " ª" ª"'
1
aen edaii
feys ciudades con fus aldeas. to de Otos por .'\!Oljtn. 1 1 J. los Ch.wa,,eos <¡~ [oi
60 Cari:itb- baal,que es Cariath-iar imyV de fu -.oluntatl m• la tierr•t oe, Mana1/'
.rr q1'e"º
I ' mpi'
Arebba,do s ciudades con fus aldeas. · pudo defarr.1yg,:tr. J T1I. Man.t/fe Y Ef' ir;tlaoti•
61 En el delierto, Beth-arabb a, Meddin, den m.•yor fueru a lo(ue,y el [e; .la l1mma qu
y Sachacha. qutflm la tierra de los Phcre;:cos.
6:. YNebGn, y la ciudad de la fal, yEn- 'b deJ\11-
Vuo tarnbien fuerte e1 T n. u delo- ·ciJ:
III.
gadi,feys ciudades con fus aldeas.
63 ~M:Js los Iebufeos que habitauan en
Icrufalem, los hijos de luda no los pudieró
defarrayga r: ante~ quedó el Ieb.ufeo en Ie-
T na(fe porque fue primogeoitOd l\1l· b ~~>·
foph. b Machir pri.mog nir? e~óbrC )~;~ 1 csd'
naffi s y padre ~e G.il.iad,~I q ual tu ) 1,J11r· 161
tufalcm con los hijo~ de Iud~ha!h oy. de guerra, vuo a Gal.iad y n J>afoo. 5
hi- ;/'Ñilffe'
z. * Tuuieron tambien /i•erte • -
orrl~'
lo:f'!Ill 1~>)
el:•·
I
,
C A PI T. X VI. jos de l\fanaffe conforme a Jus - 1i··os de
afaber los hijos._de Abiez~r, Y lo: hii¡ os de
de Ep!,raim, el r¡1Ml no m.1tÓ ~elec, y los h11os d..: f.fnel, Y lo-10: hijos
L loJA fantt dtl mbi>de -Yna
Chan.imo; parle de fil tJerra,mM '11- S1chen, v los hijos de Hepher, Y es de
,._o/01 triln~tarios. de Semid.1 cíl:os f11eru1, los hijos var·º¡·~,
. (J!lll J.o>• 1¡,
Manaffe hijo de Tofrph por { us bi¡· 0 de
d H pher rr. •,
~Y Sa 1phaad hijo. e .~ de Mana11e, ;/'Jl/#t1'.'
1
La fuerte de los hijos de Iofcph fo-
Y
3
Gabad,hi jode l\lach1r,h J 1 0 bresde- , 6,i··
lió defde el Iordan de lericho haíl:a · 10 .nom
h 1¡as,. d !'·; 3
las aguas de Iericho haz1a el Orien-
L:·
*no tuuo 1u)OS,nno ,-
Be Ja,1ue
te al dellcrco que fu be de Ierícho il monte las qu.iles fon eíl:os:l\lJaJ :i,Noa, g
de Eerh_I. cha,yTher fa. E.J:izarSJ~
a y
:. Y de Ueth-cl fale Luz a, pafi"J ál rer- 4 Líl:as vinieron delante de e de Jos
mioo de Archi,en Arharoth.
3 ' tCrlll a dcccndir hazia Ja mar al ter~
cerdo te, y de Iofue h1j de Nuo a,1'<101
príocipes,y dixeron.Ic!10.u 3
fen que nos diefi"e herencia en
m:;¿l
nuefiros~
orre Jo.s
rnir10 cie ft:phlet, hafh el termino de Bt:th-
._ Ent:cnd ºS n l.t oc abaxo, y haíl:a G.izer:ª :tille a la hermanes. Y eJ Jes diÓ bcret1Cf.ª0 r~C atdY
el "'"r e- 1ar. hermanos del pldre dcUas,coo ·'
di cn:m~C' . 4 Recibieron pues heredad los hijos d.e cho de lehou.i. . fuerresalic~
1 fcph M.inalfe y Ephraim: 5' y cayeron a l\1ana!fe d~= nafan, que ti•
5 Y foe t1 termino de los hijos de Ephraim de de la tierra de Ga!Jad Y ,
por 'i.1s L1milias, Fue el t.ermino ele fu heré- de b otra p:irte del Iordan· lfc poffeyero
cía :! b parte Oriental 1lefde Atharoth adar 6 Porqµe hs hijas de 1\lJO:I .e ra de Gl~
h ercnc1a ..
. entre fus h1¡os: Y ]J Mr1er /fe. .
ha!l:.iBerh oronlade:i rriba. 03
6 a
Y fa!e eíl:e ter.mino la mar, V Math~ a laad [ue de los otros hijos de if/defde.Afe~
merh.ith :llNorre,v d.í buclra elle termino 7 \ fueelterminodeJ\1JllfJnredeS1cfle~·
a
hazia el Oriente ThJnath-fo Jo, deaqui y N.ichmath arh,la qual eft~ d:echaa los qu
pafú del Orience fanoe. a y va efie termino a Ja made
7 Y de fanoe deciende eo Arharoth y en habit:i.n en En-thJphu a.. fu de ]\fan 3 tJ~·
raararha, y toca eo lericho,, y faleal Íor- 8 Y la cierra de Thaphul . e to 3¡ terOll'
d.io. porque la Thaphua queefl~¡~•: de.fphrs-
~o de .Mana!fe, es de los
110
8 Y de Th.whua torna eíl:e termino ha- Je
0 0
zia Ja mar 3.l ar royo de Cana,y fale 3. Ja mar. im. . al arroY s
Ella es la hcredJd del rnbu de los hijos de 9 Y deciende elle t~rro~¡º,,rroyo·. .f.S:-
Ephraim porfus familias. Cana hazia el lediodia' ~re las c1~ s
\'uo t.:m;bun ciudades que fe apartaron ciud.ides de Ephraim"Sla~1110 en de \1aoa11 e{a~
9
des de Manafi"e: v el term Y~ y fus
para lo- hijos de Ephraim en medio de la - ·[¡ 0 arro '
heréci:i de los hijos de 1\lanafi"e codas ciu- defde el ~orte del m 1 rn , ~ror'
dades con fus aldeas. Ji das fon a la raar: . l'vfanalfr alr• ¡(e
10 Ephraim al l\tcdiodia,y cuentr3h' ....
io 'no ccl1:iron al Cha naneo que habi- . o. Y ea ,a·,, .....
raua CP- G.izer, antes quedó el _hananeo tc:v h mar es fu termin · . y con lJ.1.-'
_, , d • ... roete.
en :ncd10 d.e I:phraisu h.iíh.oi:. y fue tribu- co Afer a 1a parte eu" -ruJ.I"
ilOr.ienr.e.. . JL _.,,
uno ..

419
11 T I O S V E. ·
Alfer aB 1
""
uuo tá mb·ien.M :i.nauc •
c:!n Hlachar y en den fa tierra_, y la debuxen conforme fu' a
fus aldea: t:i-fao , y fus J.ldcas: y Ieblaaq y hetedades,yfe rorne n a mi .
aldeas ·y ·Ylos moradores de Dor, y[us f Y repartirla han en fre te p3ttes, y Ja-
1 da elbr.i en fu termin o al Mediodía: y loi
aldeas : y los moracores de En- dcr, y fus
aldeas:~ l'o~s moradores de Tenach, y fus dda C..'afa de lofeph citarán enel Suy o al
~ t l. tldcas,tres m o r~d~res de Magg edo,y fos Nort e.
li at "l proumc1as. 6 Voíotros pues debuxa reys fa cierra en
i1 u as lo h"
ton echar , / 5 i¡os de M:maffe no pudie- fiete p.irtes, Y traerlaeys ami aquí: Y JO O S
el c:hl ii'ln 4 asJe aquellas ciudade, ,antcs echaré las fuertes aqui delante de Iehoua
13 E.in~ eo quifo habitar en la tierra. nueftro Dios .
lllaton fu ero qu~n ~o los hijos de Ifrael to - 7 Empe los Leuiras ninguna parte tie-
... er~as, hizíeron tribut.irio al Cha- nen entre voforros: porque el Sacerdoci()
ltti. rllane0
4 ~y '"'ªs no 1o ec11aron. de Iehoua es la J1ereda.d deellos . Gad t am-
fued¡~ienldoshijos d eiofeph hablaró alo- bien y Ruben, y el medio tribu de l\1an:aífe
tcd o· p
d ad vnaf, · o rque me has dado por he-
1
ya han recebido fo heredad de b o t ra par-
ll¡ºYo vn P~c~ruerre y vna fo la parre Ílen- te dd Iordan al Oriente, b qua.! les di5
r ehaan¡¡ ~ b 0 tan grande, y que Jehoua Moyfen íieruo de Ichoua .
¡ 'r lof, l endez1do hdl:a aora? 8 Leu:iotandofe pues aquellos varones.
a1I·Plltb¡ 0~~u ~s r.efeódió: Si ere$ tan gran- fueron: y mandó lofoe a los que yuan par&
1en l•ri e t ualMon t e,ycorta parati dcbuxar b ticrra,di.:.iendol cs, Id, y andad
gantes p erra del Pherezeo y de los Gi-
an o ' paUes q. ue el Mon te de' Lphraim es
y a
la tierra, y debuxJlda: rornad mi' para-
1,6°fto que yo QS eche las fuertes aqui delante de
y l ra ti. Iehoua en Silo.
balta.
('h taan 0 r.
~Shijos d e I 01epr ha·
n::eron::N'o nos 9 Fu eró pues :ic¡ucllos V4rones,y p2ffi :r-
• an Otr os en ron b tierra debuxan doi a po r las ciuchdes
"a· a 11~ 5 • ne monte: y todos los
l" ti 3 t' ·
que t 1e nen 1a tierra de Ja CJ.111- en Ge te partes en-.·:: h ro, y rnrn:trou a Io-
en}\' lenen
en t h·fa.n carros herrado s, los que eftan fue al Ca m¡>O en Silo.
17 e{alle d~~ en fus aldeas: y los que efl:an 10 Y I "fo e le¡ echó las fuertes d !ante de
lo¡; .ntonc c:ireeL Ieboua en ~1lo: y ali. te?artió lo fue la tie~
')>~dPh,;t f.phs 1?fue refpondió a la C afa de rra 3 los hijos de lfrael por fus partes.
rr d · .
,. qt{ t
ruc u ere
ra1 m y l\l
' anauc, 1z1endo A la 11 cr Y fub~ó l~ fuerte del Tr!bu de lo~ ~i~ IL
l8 t~ .no a 11 ~;gran p_ueblo: y tienes ~ran
3
j os de Ben-1am1n por fus fam1l1as:y falio el
qlle~as ª quels ;na lola fu_ ene. termino de fu fuerte entre los hijos de lu-
ter,,}• y tu ¡0 10 nre Íera tuvo: que bof- da,\- los hijos de Ioíe.ph-
''' IQ CO ' '
~ll n Os : Po rtaras, yferao tuyos fus I:?. • Y fue el termino deellos al lado del
fe;¡ ~ue te n,,; que tu echarás al Chao aneo Norte defde el Iordan: y fu be aquel termi-
llerte• :o carros h errados , y aunque no aJ. lado de Iericho al Norte: V fu be al
ton te h hnia el Occiden t e, y ,;iene a fa- b O h:u: 'a
]ir al deíierto de Beth-auen . lJ mar.
C: A. p I T. ){
13 Y de :ilh plffa aquel termino a Luza
lle ~()r if
fi, e <l>ite de
f.ei.tes "
.
[4 tierra fa
VIIL
¿,r; ·
por el lado de Luza hazia l l'llt:diodia, ella.
e/ lr1b r~r4 lo s Otros fi e e¡b•CT•ue >).fe pdrte en. es Bcd1-ei. ' deciende efie termino de A-
ze1e1 r1 ,.,, l l Lafi
'<qe¡¡
t:iroth -adJr al l\lonte queúli al Med1odia.
'\>-l' Oda ;"-•4min. • uer-
de Beth-oron la de aba ·o .
q. y torna efie termino, y dá buelta al la-
l de lfrae~ l,ººgr~gacion de los hijos do de la mar al led1odi.i hafia el 1onte
llcfp¡¡ a1J1el 1'abe Junto en Silo, y alfen taró que esta deláte de Beth- o ron al Med1odia:
~ l\,es qu 1 eruaculo del T.Jt .
"~as .c1.;1tierr1le fi r b·"'"1mon10:. V viene a falir aCariath-baal >que es a-
t
~el G au1au . s ue iu ¡era . ~1arh -i arim,ciud<1d de los hij s de fuda. E-
ti.Jo "et~ trib qlued.::do en los h·;¡OS d Cuc. Tr.
fle ef el laao Jd Occidente.
l t.¡ Us os 1
3 y Poífer,·' qua esaunnoa u1a .--
par- 1; Y el lado dd .M ediodi.i es defde el caho
~ 1or, ~ 10 11
lllll;¡nd , t1~ dixo ,· l de Cariarh-1arim: y fale eJ termino" al Oc e 0,3 l:i
Cer¡ o fere:y, -al os hijos
d a t" neo 1
de Ifrael·
•
B n.a cidente, y faL a la fuente de las aouas de m3 r.
e " llefl:'C t ra <¡o~ hgen res para venir a po- T
ep h to , ~
c¡e,., b adtos "a '
t r Qres~
l daC!o lehou •el D
.. 1os 16 Y decicudc aque!le termino -;¡l cabo
i ·~ ¡~seres _varones ·
dA d . del 1 nte, que N'la delante del alle del
Jo
lll bie y ~ca a tribu, parJ- hijo d Ennom que ~ta en la campaila.
. ' 'f'<e el os fo l u - teo, y an-
O 1i1j de

V B~ ~Hi
4-3' 1 o s
de los Gigantes hazia cI Norte:y deciead.e <k_l Tribu de los hijos de Si mean fegun.fus
al Valle de Ennó allado dellebufeo al Me- familias. fi fa•
diodia,y dealli dec1éde ala fuéte de Roge!. 9 De la fuerte de los hijos de..I uda -;e ot
o .~ ta fué 17 Y del Norte torna y falea ;i En-femes, y rada la heredad delos hijos deS1me
00
·!a-
c¡uáto la parte de los hi¡os de Iuda~.a con
2
te de Se- J,a/li fale i Geliloth que e'ita delante de la
y
mes, o del. fubida de Adommim, decendia la pie- a yor que ellos:anli que los hijo~ ded l~ de·
Sol.. dra de l3oen hijo de Ruben: tuuieron fu heredad en medio e
18 y plff"a al lado que efla delante de fa ellos. ¡ shi· ¡J.
al
campaña Norte, y deciende a los llanos. 10 ~ La tercera fuerte falio pof:r °J¡
35 :
· d e Z a b u1on con1.orme.
r ami
a' fus hafi:aSa~
19 Y torna apafTar efl:e term Íno por ella- JOS
do de Beth-hagda ha.zia el Nort y viene y el termrno de fu heredad fue
a
d folir el termino la lengua de la mar de la rid. hafra
fatal ~orce, al cabo dellordá al Mediod1a. JI Y fu termino fube halla la 111 ª;/allt
Ue•
elle e¡ el termino de hazia. el Mediodia. Mer.ila,y llega hafl:a Debbafech,yd' Jeco~
:z.o y el Iordau acaba aquefie termino al ga al arroyo ) que e'i1á delante e
l.ido del Oriente. E(b ei la. heredad de los nam. . oriellte1
hij o s de Ben-i amin por fus terminos al de- u Y tornando de Sarid hazia h fclech-
a
rredor conforme fus familias. dóde nace el Sol al termino de ~I e hia·
z1 L s ciudades del Tribu de los hijos de thabor,falea Dabereth,y fube 3: apte doll"
· Or1en 'faca6111-
Ben- iamin por fusfarnilias,fuer on,Iericho, 13 Y p:ifTando de alli haz.ta
Bcth -hagla,y el Yall~ de Calis, de nace el sol en Geth-hepher Y en
:.z Beth-araba,Sam :iraim,Beth-el, >
a
falea Remmoa rodeando No 3 • ,¡ ... Torce
1• ºª l"
:.3 Auim,Ap h ara,Ophera, 14 Y deaq~i torna elle te'.~ i° alle dele'
i.4 Chepher,Hemo na, Ophni, y Gabee, aHanathon, viniendo fclira v a
doze ciudades coa fus aldeas. ph- thahel.,_ yfe•
1 00
ZS' Gabaon,Rama,B eroth, IS' Y Catheth,y Naalol,y.s~¡° j~s ,~o (11S·
3
l..(5. Mefphe,Chapha ra,AmoG, dala, y E.eth-lehem,_doze c1u
27 Rec.em,Iarephel ! Tharela, aldeas. "os de
11
za-
:i.8 Sela,I.leph,Iebu s,que es Ierufalé, Ga~ 16' Ellaes la heredad de los ~ dades 'º"·
baath, y Chariach, catorze ciudades có fus bulon por fus familias, efias ciu · ¡ I~
aldeas. r.fl:a n la heredad de los hijos de fus alde:is. . / or ¡{ach~r,.
a
».e.n-ÜmJO con forme fus familias. - 17· ~La quarta fuerte fali[iP tllófusta•
por los hijos de Ifachar, con or ,,.
C A P I T. X l X. milias. 1 cafaloth,,.
18 Y fue fu terminoJez.rae ,Y,
A faerte de Simeon.. l 1 La de Z;tbulon. I l l. Sun em,. .An:iarat!i,,
L La de lfachar. 1 111 . La de Afier. V. La de 19 Y Hapharairn,y Seon, Y Abes, da
rpht.1li. V 1. La Je Dan. V 1 l. Dafele Ioji1ea z.o Y Rabboth,y Cefion,.Y y f.n~had ''
fa fuerteco11fórme a[ manrlam1mtQ de D11>s,_ 21 YRameth,yEn -gan 11111 '
haíla Thab [ ~ 0
0
y Betb-phefes: .
A fegunda fuerte falió por Simeon, z.z. Y llega efie tercnin° {ale fu cerrP ¡,.
L porel Tribu delos h ijos deSimeon

conforme a fos familias: Y fu here-
dad fue entre la heredad de los hijos de
Sehefima, y Beth-femes.: dades confusa
al fordan; djezyfeys C!U
deas.. T 1·bu de lo JlaS
S hÍ•
luda. z.3 Efia es l.t heredad de! {i : faill11iaS·e ¡,

111
z. Yvuieron en fuh.ere.dadil.Berfabee,Sa..- jos de rfachar conforme 3 u 1ri-
bee>Molad:i, ciud::1des con fus ald_eas. {i erre por ~l
3 Hafer fu:i.l,Bala,Afem, . 24 ~y falió la qu1ota u{i s fao1iltª~·1 1
4 El-tholad,Bethu l,Harma, bu de los hijos de.Afer PJr :ach,y Ch '
1 Sicelec, Beth-marchabo th , , Haferfu-. .z.5 Y fu termino fue,H:t ' J!e" o,sl'
C.., Bethem,y Axaph· aad, y r.te~ls;ho'' ~ir•
6 Beth-lebaoth, Sarohem,treze ciudades z.6 Y Elmelech, Y~ cjdcnte, Y.ª ,
con fus aldeas. ga halla Carmel e al ' el 50 1:i
7 Ain,Remmó,Ar har,y Afan,quatro ciu- L .1 banath.. d donde nac: a!lede
ades cou fu aldeas: · i.7 y tornando ; bulon, y:il '/ rJe"
8 Con todas las aldeas que dbuan arre- Beth-dagon, llegaª ~l cth·-herll~''b:
dor de eftas c.iud.1dcs halla Baalarh-lseer, Jeph ..rabel al Norc~ / BJf'º vzqu1er i$; "/.
R..am ath..del Medigdiot.f.fi>t cs 1 heredad hiel:): fale a .Cabula ª"' '

•lirb.tb 4-H I o S V E. 434-
r(, is y'
bt;,b Cana hª~ Abran, y Rohob, y Hámon, y S'º Segun la palabra de Iehoua le dieron
lllah, · liá. 2 9 y
ª a la gran Sydoo. la ciudad c¡ue el pidió qut fut Thamnath-
•Zort Y haQ ~ruadeall•efi:eterrninoabHorma fera,en el Móte de Ephrairn: Y. el reedificó
'l'rro~ s ene teª' . fuene ciudad e: d e Zor : y torna Ja ciudad, y habitó en ella.
fuener:fe.1~o aHofa:y fale la mar defde la
a 5l Ellas fon pues las heredades que-·en::-
30 y A. chz.1ba, tregaron por fuerte en poffefsion Elea-
Ydos ciu~ ~:i,y Aphec, y Rohob, veygte zar Sacerdote, y Iofue hijo de Nua,y flos fEISenad.o
31 I:.Q ª~s con fus aldeas. a
principales de los-padres, los tribus de Heb.fos 0 •
ios,de~Gla ner.e.dad. deL Tribu de los hilos hi¡· os de Ifrael en Silo delante de Icho- beps delos·
padres.
\', con fus aledr por fus familias; efi:as ciudades ua ala puerta dd Tabernaculo del Teíh-
3i· ca s. monio : y anfi acabaron de repartir la tie-
d;}.¡~~:f.extafuerte falió por los hijos rra.
fortne a{it 1_' p~r. los hijos de Nephtali CÓ·
33 y . us.fam1ltas. CAP 1 T. XX.
~
'I Sananim fue.fu .
ter.mino defde Heleph, y Elo
~~hai¡ 3 llatecun ,y ,:'-darni, Neceb, y Iebnael h a- Onfl:ituyenft por mandamiento J: Dios IM
"'<r, 34 v •Y1aleáliordan.
.1. to
C mtdades de acogimiento para ref¡¡g10 de los ho·
"
i1a el O .rn ·- .J
.... wo de alli elle termino d ha-· micid,u por 'Jel'TO .
deau~~~Cnte Az.anot h- th abor' pa-
fiª a
f\ 11.ediodia ~cu~a' Y l~ega· halla Z 1bu lon a
Habló Iehoua Iofue diziendo:
e fer, y con I · ,y~l Occidente confina con
ecl s 0 ¡
3r y ·
YF las ciud d
udaaliordanhaziadondcna- Y z. Habla alo s h ijos de I fr ael , di-
ziendo,Señalaos las ciudades de re-
fugio,* de las quales yo os hablé por Moy- *
Nu.3~.u •
·ill•th,, ª es fuertes (on Alfedim Ser fen : De11t. ~.9, 2.
3(i " >'-".eccarh e ) ,
l E.de
3~ )' Ced ma,y Arama,y Afor,
,y enereth. J Paraque fe ac oj a alli el homicida que
!
'!'.!ero es, y Edrai,v Enhafor.
matar.ea alguno po r yerro, y no a fabiédas,
c¡ ue os feanporacog imientog del cercano g Heb . del
c~th,yB erh~~aMagd~Íel, Horen, y Beth - del muerto.· . ,
cerca no de
Ja fangre.
3 nfus ald mes,d1ez y nueue ciudades 4 Y el que fe acogiere a alguna de aque-
9. E.n eas.
lia
llas ciudades,prefentarfeha la puerta de . h Afah. <16-
v..~ his
.L
"4dc
d aes la h d
e ~ep h ~re ad del Tribu de los
tah p ,.., ,.., ·1·
hi- la ciudad, y dirá fus caufas oyendolo los d e fe ho7.é-
s co !i or ius xam1 1as; ellas ciu- Anciauos de aquella ciudad: y ellos lo reci 13s audic n ·
4J:º'. ~ 11L us ald.eas.
birán coníigo dentro de la c1udad,y le da- cias y jui-
l¡Qtihit.;lelo~ h~~pt1ma fuerte fal1ó por el . con e11 os.
rao lugar que h abJte :z.ios.
11 s•.'i i¡ os de. Dan,, por fus fami- r Y quaodo el cercano del muerto lo'
'1 1:.Qh fue el term.100 d Úquiere, DO en;reg~rá~ ~n fu man? al ho-
.. i aol vLr· efu.heredad Sarea m1cida,por c¡uato h1no a fu prox1mo por
., Y S 'rJ.Q.lrfem es • •
43 v e ab ' • yerro, ni tuuo con el ames enemillad.
11 ' Elon in~Aialoo,yieth-la. 6 Y quedará en ac¡uella ciudad h:illa
.. YJ:.ith'Y ernmatha y Acron que parezc:i eo juy:z.io delante del ayuo-
-.r y lud ece ' G e bb et h on,y
fti 0
' ,
Balaath
n • yBane yB ' umiento haíla la muerte del Gran Sacer-
1
. ~ch 4.G ·, , > arac, y Get-rem- dote que fuere en aquel tiempo: enton-
116 ·Y• ti 1 11 •
~ 11 1 '<· oq11, e-1erc ces el homicidia tornará , y vendrá fü a
hnd,¡:rni¡ 47 t.:..•e'fftt d elan~ndyIAreco, con el termi- ci udad, y afu cafa,a la ciudad de do o de
q;1n1d~ i ba e y fa) e e. oppe •. huyó.
tij~l.ll~ bat~/ fubiert~!e1~ t~~r:iino los hijos de
a 7 Entonces fefülaron a Cedes en Gali-
la ac¡º·1 aLer. s !JOS de Dan y com- lea en el Monte de Neptali: va S1chem en
t '1 o d em,y tomand 0 1 ·
aro0 e efpad m a, meueron el Monte de Ephraim , y i Cariath- a r-
l\otnb e11ella:y11ª•Y po eyeronla, y hab i- be , . que es Hebroo , en el Monte de lu-
48 re de b amaron aLefcm D d 1 da.
. J:.u an fu pad , an, e
~ l l, los d a •il h re. 8 Y de la otra parte del Iordan de Ie-
~itttj:l>an c~n;~;dad,del Tribu de los hi- a
richo , al Oriente * dieron Bo for en "Deut. ..¡.,
4.9 es con fus amlde a fus fiunil1as: ellas. el d elierto en la campa ña de!T rib u de Ru- 43·.
tra ~ y "nfi eas.
l e11 h 'acab d ben, y ~ R 1moth en Gala ad del Tr ibu d e Arr. 10.9 .
~s bijacredad por ~on e ~epartir la tie- a
Ga d. y Gaulou en Ba.fan del Tribu de l'lla
lln.c¡¡s de lli-aelh us ~erm1nos' y di e ron na tfe.
llledic. de uere ad alofuc hijo de 9 I.lbs fu eron las ciudades feñ a.ladas pa
e os •.
~¡ t~dos los h ijos de lfrael,y para. el füa.n.-

435 1 o s E.
'd rfusal ,.
gero que moraffe entre ellos , pJraque fe monte de luda eon fus ex1 o s Pº
acogieife :i ellas qualquiera que hirietfo hó derredores. . dad 'f *i\1'1'• 1~'
" Heb. ccr- bre por yerro:porque oo murieífe por ma- u * l\las el campo de aqudh ciu hone
c~ no de la no :i del cercano del muerto, hafta quepa- a
fus aldeas dieron Caleb hijo de Iep
f, ngre ové recieífe delante del ayuntamienro. por (u poífefsioo. die,
~ adorde l:t 1; Ya los hijos de Aaron Sacerdo te ·ci,
f.1n~r. ron fa. ciudad de refuoio para lo s. :o~~ i
CAP I T. X XI. a
das es afab" Hebro; COll fos CXI os.
Lobna can fus ex;idos. , 0 có
E.ñai1tnfa de lMfaertes de todos los tribiu ciuda- 14 Y Ierher, con fus exido s , a Eíl:e!Jl
SJes para la f,a/J1ta(IOIJ de los ÚUlt:U. r '· Da- fus exidos. ·¿ . ' Dab.ir, con
fl te'i1imonio de a11er Dios cumplidofa promcffe con. I)
r
AHel o n ,coo~usex1 os . a
a
Jfr.ul c¡ua1~to la poflefs1ºo.n pacifica de la titrra.
fus exidos. 011
(us
16 A Ain . con fus cxidos :a Iuc_t3 ' c ueue
~os principales delos padres delos exidos:a Beth-fames con fo s. ex1dos,n
j_ aEleazar ~acerd<:>-
:eui~as v1nie~on vilbs de dlos dos Tribu s. . . a Gl'
te,y,. Iofue hijo de Nun,y a los pnn 17 Y del Tribu de Benia· nllO' ll (us
cipales de los padres de los tribus de los a
Q.aon con fos exidos : Gab:ia ' co
hijos de Ifrael. lxidos. . .i .A.1 01 0JJ1
z. Y hablarooles en Silo en la tierra de 18 A Anathoth,con fus ex1 dos.
~ Nií.3;, ~· Ch:rnaan, diz1codo: * Iehoua mandó por con fus exidos,quatro villas · S accrdot~ 5
Moyfen que nos fudfen dadas villas para 19 Todas las villas de los (us eJW
habitar, con fus exidos para ouelhas be- hijos de Aaron, fo1~ creze , con
fiias. dos. .. deea:irft
3 :Entonces los hijos de Ifrael dieron a 20 Mas las familias de los hi¡os hijos de
los Leuitas de fus poffcfsioues,conforme a Leuitas , los que queclauan de._Jll s del 'fri'
la palabra de Iehoua,ellas villas con fus exi Caath,recibieró por fuerces vi as
dos. bu de I:.phraim . . viIIJ de re'
4 Y falió la fuerte por las familias de los u Y dieronles 3. S1chem • l M 00 red•
Caarhicas: y foeron dadas por fuerte a los fuoio para los homicidas en e[c , 0 nfL1s
t:> • ·¿ , Ga er,
hijos de Aaron :icerdote de los Leuitas Ephraim, con fus e:u o& , a
por el Tribu de Iuda, por el de Simeoo, y e xi dos. . d 5 : y a13eth'
por el de Ben- iamin neze villas . u a
Y Cifaim,con fus e:P º·ua s·
5 Ya los otros hijos de C aath,por las fa- oron,con fus exidos,qua rr,o V rhecÓ, 'º.
11
milias del Tribu deEpbraim, y del Tnbu 23 Y del Tribu de Dan;ª fus e~i-
de Dan, y del medio tribu de Maoaffe furr5 fus exidos ; á Gabathon ' co n
riada< por fuerte diez villas. dos. .
5
·a Gethre!!l'
6 Y alos hfjos de GerfOfl, por las fami- i..¡. A Ayalon,có fus exido _'·11as ·
.d ero vJ , Thª'
l ,as d 1Tribu d Ifachar , y del Tribu de rron,con fius ex1 os:qua Jllana lfe,a ó
Afor,y dd Tribu de Nephtali,y del medio z>- YdelrnedioTnbude h renHn on'
' Get -
tribu de, lrnaífe en Bafan,f.1ero1> J;:J,u por na ch con fos ex1dos: y a f.1
fuerte trc.:ze ·.rill:is. fos cxidos. dos villas. fla de J:is ·;
7 A los hijos de . 1er3ri p.or fos familias, i.6. Tcdasla~\·illasd_ela{fitrw di ez 'º
por el Tribu de Ruben, y por el Tribu de mili:is de los hijos de c:iat -r
s
G:id,v por el Tribu de Zabulon fa"ó d.4d.u fos exidos. de la s farP 1 {;s
doze ·,·illa s- i.7 A los hijos de ·G erfo n fugiÓ para ¡fe
8 y anfi dieron los hijos de Ifrael a lo s de los LeuitJS, h vilb de ;e
de Manª j
Leuitas efr:i, v1ll.is con fus exidos por hom1cid:is del medio Tnol{itus el'¡dos: 'f
r. con
b H rb.en fuerte, como Iehoua lo auía m:indado por c¡11~ "ª G:iuloo en Bl 1ªº' villas · , 0 11
Bofra con fos exidos :_do 5 ' cefioO
~no d e b lovfen . r char,(usª exi d 05,··En'
Joyf< n. 9 . Y del Tribu de los hijos de Iud:i, y del 28 Y del Tribu d e l.l
. d
Tribu de los hijos de irneon dieron efias
\·iUJs que fuerou nombradas: 29 A far.lmoth , con u:
fus exidos:a Dabereth,c[in e:xidos'Yª
ero villa s• (uS
Melfal , c011
1
.,, · mm. 10 ,. Y la primera fuerte fue de los hijos de g :in111m con fus exidos;qu,
d A1er,'1 1
ó,f4. Aaroo de la familia de Caach, de los hijo1 lb

30 y d~l Tr u e [us eJ'¡dos·, ohº ¡,'
exidos: a Abdon,con{i • dos: aR
deLeui. · h us ex 1 1'
u A Jos qualcs dieron 3 C.iriath arbe, 31 A Helcha r ,co 11 villas . :, ~
con fus e~dos: guacro 1
e 1 p.idrc d Enac , e!lacs Heb.ron en l

<t-3¡
I O S V E.
H YelT ·b y [or embaxa.lore; delos owos tr1biu admi'te1ifi• J:~
·íugio ri u de NephtJli-, la villa de re-
lea co~fua los. horn~cidas, Cedes en Gali- t"'.faúon.
e:xido . ~ ex1dos.aHanmoth-dor,con fus
llas. s.y ª Carthan,con fus exidos:tres vi- a
N ronces Ioíue llamó los Rubeni-
3~ T0d 1
fus farn Tas as villas de los Gerfonitas por
34 y~ 1as fi•erií treze villas có fus exidos.
a 1as f:an11·¡·1as
E a
tas,y los Ga<licas, y al medio Tn-
bu de Manalfe:
:. Y d1xoles: Vofotros aucys guardado
ri.,. leu·itas delos hi1' os de Mera- todo !oque Moyfen fieruo de Iehoua os
.
<.abu[ 0 ' que c¡uedauan, del Tribu de
01 mando: y aueys obedecido ami boz en to
dos·c esfoerondada&aiecnam cófus exi. do loque os he mandado.
35 .Dartha ,con fius exidos. '
3 No aueys dexado :l vueíl:ros herma-
eJtidos:nna con fus cxidos:Naalot, con fus nos en ellos muchos dras halla oy, antes
36 y·quatro vi!las.
aueys gu:irdado la obferuancia ~e los má-
e:xid t~tr~bu.d!! Rubeo:a Bofor,con fus
05 dam1cn tos delchoua vuellroD1os.
37 Ced e a,con fus ex1dos. 4 Yaora p•m c¡ue lehoua vueílro Dios ha
ton fus e ~i~d,con fus e-x:1dos : Mephaath, a
dado repofo vueílros hermanos' como
38 b ¡~ .0 s: qu.arro villas. fo Jo auia prometido, bolued, y tornaos
e l rib d G d 1
<> 1ºPara]
n·'
u e a , avilladelrefu-
c'11 fus os homicidasRamoth en Galaad,
a a
vuellras tiendas ' Ja tierra de vueO:ras * ~
P
offefsiones * que Movfen fieruo de le- N";P.• H•
dos. exidos : Y Manaim con fus ex1- Iehoua os d ~10, d e la otra· parte d e¡ I or- Arr1v. 13,c;.
~9 liefebo . dan.
Usc:xidos· n, con íus cx1dos: ylazer con 5' Solamente que con diligencia gu:irr-
'io 1 d·quatro villas. deys hazicndo el mandamiento, y la Le~,
1
~ri Porºfi as las v1lla.s de los hijos de Me- que l\loyfen Geruo de Iehoua, .ºs mando:
1¡¡¡ltas de uls frtindJ.as,que rcllauan dt las fa- Que ameys a Iehoua vucflro D1os,y cam1-
tcs" os Le · -
"ºze v1¡¡ llltas tueron por fus fuer- neys en todos fus caminos: que guar~eys
<¡1 -v as.
lii t todas] . íus mádamientos:v c¡ue os allegueys a el y
"o de la p0 tras .villas de los Leuitas en me le llruays de todo 'vudho cora~on,y de to
JUeto
d " quar
uefs1 d 1 h.
on e os 1jos de Ifrael, d;i \'ue!lr;i anima.
os. Cnta Y ocho villas con fus exi- 6 Y bcndiziendolos Iofue los embió: y
'l-t y
'111 d enas e' <l
ª
d e la 0 iu ades efl:auan apartadas la
a
fueroníe fus riendas.
1 Tambien al medio Tribu de M.anaífe
ll, /ttcdordtr~
1 cada gual con íus e-x:idos al auia d:ido Moyfen en Bafan : Y. :ll otro me-
"d•des ee las:l o q ual fue en todas eíhs dio auia dado Ioíue entre lus hermanos
'13 •
tra ~ Anr, di,0 I , deeO:otra parte del Iordan al ?ccid~nte:y
}lo~ que aui . ehoua a lfrael toda la ti-e- embió tambien a efios Ioíue a Íus tiendas
'I eyeronJ a Jurado a fus padres de dlr; y de!pues de auerlos ben dicho.
e1 Y leh a,y habicaron en ella. ,
ºnfo 0 ua les d., a Y hablóles, diz1cndo: Bclueos a vu-
Jlad tttie á t d l 10 repofo alderredor, efl:ras tiendas con grandes riquezas, y con
Par;es:Ynad? ~ oqueauiajurado a fus grande copia de g~nado : con plata y co.n
~(), d, llia~ delan~e ie e todos fus e11emigos les oro , y rner:il , y hierro, y muchos vefü:-
't11 ta. "ºs
11¡ 111 1 tod ,mas Iel1oua entrego, en fos dos : partid con vueílr?s hermanos el del-
~.~'<>r,~'· n~s No falr~fus enemigos.
pojo de vuefl:ros enemigos. ..
qi,\d'.ta. lfr/a.labras palabra,4 de todas las bue-
11¡,~,,~'o ~l :btod gue hablo Iehou.a la Caía.de
~t~~lt ~~, o fe cumplió~
a 9 Y los hijos de Ruben, y los h1¡os de
Gad, y el medio Tribu de M~naffe fe to r-
f.¡1 't1 0 uaron, y partieroní~ de los hijos de Ifrael
h\'
\j:1.ti¡, <:: A. ele Sílo,que rs en b tierra de C,hana.an,para
a, •a to P I T. XXII venir en la tierra de Galaad a la tierra de
~ Alb;,q • fos poífeiSiones, de la qual eran poffeedo-
tr,b ofu,,¡,zo, n b .
'º" "<le ,,. "" entta&,Gad1144 y 'l I· res,'fegun la palabra de Iehoua por mano
~ 9ij1l¡ ""'"ªO ·fi , a m1m10
t 1)1 "e/e la 11 e ª lf>1 poffefiiones acabnd.z fa de ~loyfen.
~~•lesºa' y 1,, ob~ra, en comcndandoles el amor 10 ~Yllegádoalosterminosdcl!.ºrdá, II.
'"" l ' <'1-uanna de 1t¡. L que u en la tierra d e Cha n.ian, los h11os ~e
lehJ
~ "'•>id"
'as al lorJ
'•11. olo los
" e"/• l l. Lor
<tan ••lifican ,,,. altar
"'• ql>~rt otros trib"-1 J > )' en.-
Ruben,y l~s hijos dcGad, y d medio Tri-
q; %~,, ar¡;, e/e la ,y crryL?>no 'l'" prrtm- bu de , laoaíle edificaron all1 ·w• altar junto
' l ~ 'Jue /" de:om~,.. reltgion , lrs embu:n al Iordrn,~·11 airar de grande :aparcn<.ia.
• l.. E.Ilo; unuer. la guerr.t,fi anji fwe-
JI Y loS' hijos de Ifra..:l oyeró dczir como
fi purz._an /i•fficimtuni:nte, los hijos de Rubco,y los h1jos de Gad, y_el
me.diOJ

1 o s V E.
• r deefio,
m edi o T ri b u de M.rnarfe auian e dificado z.4 Y fino 1o h ez1m o s por t emo firos
vn alt u delrn t e de la tierra de Chanaan,en diziéd o, l'or,,e111ura dirán ma ñana vufc os
los term111os del lordan, al palfo de los hi- hijos a nuefi ros hijos , Que tmt)I yO otr
jos delfnel. con Iehoua el Dios de Ifr ael? . entre
Jeho ua ha puefl o p or t erm b 11 'f
1110
n. Loqual como los hijos de Ifrael oye- 1.)
ron, j untaronfe toda la cógreg:icion d e lo s ·nofotros y vofotros , ó hij os de Ru (~rr~s 3 1yrr
hijos de Ifrael ell Stlo, para fubir a pelear hijos de G ad,al Iordá: no tenCY~.v~ ~qui~ 3~~ 0c1
0
contra ellos. parte en Iehoua:y anfi vu dhos h}J, 1 1ou3· u ¡toº'
13 Y embiaron los hijos de Ifrael los hi- a tari nueílros hijos qu e no tema a e \or3 ~ol•
a
jos de Ruben,y a los hijos de Gad,y al me- 1.6 Por eflo diximos: Haga mos p11tsra ho
dio Tribu de Mlna!fe en la tierra de Ga- como nos edifiquemos, ,,,, altar, 00 Pª
laad a Phinees h1j o de Eleazar Sacerdote: locaufto ni para .facrificio, . io entre
14 Y diez príncipes cóel,vn príncip e dec.t 27 Mas paraque fea ..,n t eíli 0100 ven~
da cafa de padre de todos los Tribus de If- nofotros y 1,:ofotros: y entre J os qu~agan
r ael,cada vno de los quales era cabe~a de fa dran defpues de nofot ro s , paraqre 0011 11~
milia de fus padres en la multitud de lfrael. el feruicio de Iehoua delan te d{. ' ·6cios,
15 Los quales \'inieron a los hijos de Ru- eíl:ros holocaltfios, có n uefl ros . acri!Ilaña~
ben,y alos hijos de Gad,yal medio Tribu y con nueftros pacificos:y no dig~~fotros
de Manaffe en la tie rra de Gabad>y hahla- na vueftro s hij os alosTiuefi ros >
r onles diziendo: no teneys parte ea Ieho ua. . cecief'1l
J6 Toda la Congregacio n de Ieh ou a di- 1.8 Nojatros pues diximos: S i acon enera• ¡, ¡tcb·i9'
zen aníi: Que transgrefs1on es ella co nque a a
que dig:in nofotros, o nuefiras gces re· 6'1'''
preuaricays contra el Dios de Ifrael , bol- ciones b en lo por vcni r eí1° , endtJ~}tar de
uiendoos oy de feguira Iehoua,edific ádo. [ponderemos : Mirad el r errato e padres,
os altar para fer oy rebelles con t ra Ichoua? Iehoua, el qua! hizieron r:ue~ rs~~ 35 pdra·
n o para holocauflos o fa cn fic{¡º · 5 y yof..
* Num.1r, 17 Poco
la qua! no
nos ha fido* la maldad de Peor,d e
e fiamos aun limpios halla. efle q:u fueJfe tefiimonio en t re no otro
4· e rebcile•
dia:por la qua! fue la mortandad en la con- .otros.
gregacion de Iehoua? .1.9 'Nunca tal nos aco ntezca q~ arce~º'
1S Y voíotros os bolueys oy de feguir a mos contra Icho u a, o q ~ e ºº<l ~J tar par:J
Ichoua: mas [era que voíotros os rebelia- oy de feguir 3 Ichoua edifican. º;rra (3cr1li·
reys oy contra Iehoul, y ~añanl f~ ayrará. holocauftos p:ira Prefen te • 0 P 0 ucflrO
. . ' ! d JehoU3 '!0
,¡contra rod.1 la congregac1o n de lira el. c10 , aliende del a tar e Tabernacu • S
19 Y 11 os parece que la tierra de vueílr.i D1os,que efla delante de fu _ ¿0 b clf ce,'f lo
. 15 J C'-• ca C1,,
poJfcfsion es immunda,pai faos :l h tierra de 30 Y oy~ndo P h 1ne~ e !Js
4
la poJfefstó de Iehou3, en h qual eflá el Ta- príncipes del ayunca011ent 0 ' Y ei efi,1# '
berna.culo de IehouJ, y tomJd poffcfsion de la multitud de lfrJel,-qoe '~f; o s de RU'
entre nofotros,y no os rehelleys contra le las palabra s. que hab!Jron }os hij os de r.1ª'
houa,ni contra nofotros ed1ficádoos altar, bcn,y los hijos de G.id, YJos
alicnde del airar de Iehoua nucfl:roDios . naife, fueron COUtCnt~S· ¡JeazSí 53ce;;
;x Y d1xo Phinees hij o de ' los hi jos s
* Arrib, 20 *Por \'étura
metió preu.iricacion
A chá hijo
enel
de Zar
anathema,y
enoco-
\•ino dore a los hijos de Rube n [rt O y aue1Il
0
7,1.
Gad, y alos hijos de Mai;a 11 ofotr~s~
::re cl,íl'
yra fobre toda la Cóorcoacion de Ifrael?y
aquel varó no perecit'fol~ en fu iniquidad?
inten ta
¡
en ten di do que .Ieho ua efla 0 efi J. cra'f' hi• e ~,boºY
librado loS
1
ac
II r. z.J -U- Los hijos de Ruben, y los hijos de pues que no aueys
GJd, y el medio Tribu de l\1ana!fe reípon- contr:i khoua. Aora aueyJe Iehoua· Jea·
dieron) y d1xeron a los principales de la jos de Ifrael e de la man ~ es hijo de E loS
multitud de Iírael: 3z. y tm/i fe boluio ph1nci es de 'ººGad
i:i D 1 O S D E L O S D J O S E S l E H O V .A, zar Sacerdote y Jos pn n ~ P bijoS deChª'
D TOS D E LO S D 1 O SE S I EH O \'A, hijos de Ruben, y de c~l otsierra de d., ...
5 1
El f~bc,y lfrael tamhien entieodJ,G por rede la tierra de GlJa3d ª 1 ª- iosqualc
bellion, o por preuaricacion contra Ieho- naan á los hijos de Ifrae > ª J(rael,
ua,n~ nos falues oy: ron la refpuefia . , 1 s hij os de !·y 11 0
l.3 S1 auemos edificadonos altar para tor- H Y el negocio plufº ~ .~ s de ¡[rae · uc'
os JJO a eJl oSen~ loS
narnos de en pos de lehoua, o para facrifi- Y bendixeró aDios ·rco ntr b. aua
car holocauíl:o,o Preícme:o para hazer fo- h;ab!Jron mas d e {iu. b 1 en qu e ha d1t
.h recl focri6cios pacíficos: el mifmo Ieho- rr:i,y deflcuyr Ja u erra¡· os de G:i • f lº'
,\la no. lo dcmaude. hijos de Ruben,y los h J ?4

414-t
14 Y los h.. I O S V E. 442.
~ad puGer Jo s de Ruben, y los h;jos de
1
n Porque 6 os apartarde s , y os alleg:tr-
que es teflion P ~ r nomb re a:l alrar, Hed,Por des aloque ha quedado de aquellas gen t es
~ouaesb · mon10 entre nofotros q ue Ie - c¡ue han quedado con vofotro s,y fi jun rar-
ios.
des con ellos ma t rimonios,y fi entrardes a
a
ellas,y ellas vofotros;
C A p l T. X X l I J. 13 Sabed que Iehoua vuelho Dios no eJ
chará mas cílas gentes deláte de voforros:
} Ofüe aiites d
a
lo;r4)encfoles :{i.muerte congresa todo Tfr.1el ·Y' :rotes o s feran por la2 0,y por t rompepde-
e:tl1or14 1 a memoria los benefirtos de Otos r.o ,.y por- ª'iote para ~ros coHados: y
d · de la
S.411 C14 ª perteu
J' era r en fa temor y en
la oboftr- por·dprna s 2ara vue!hos o¡ os, halla ta!!:...-
t''
1
:>~d,[i ª"filo frometiendoles gra11de pro(feri- t o-queer.ezca e a ueíl:a buena tierra,
/u."doles de¡; "~eren: y por el co1Jtrario amena. que e oua v uefiroDios hos l auo .
e ~are11 ,¡ ¡"'terta ruyna ,ji apartarJrtofé de Dios 14 Y heaqui que yo b entro oy por el ca- b Et1oy
"1 gentes comarca;¡a,¡,y a f ut d1ofes.
roino de toda Ia t ierra: fabca pueS' con fo- cercano a
do vueíl:ro cora~on, y con toda vucfira a- la muerte.
l
VAcótec 10 ''
que I h q ue paffado s muchos di as
a
dos fie oua dió rcpofo lfrael de to-
nima, que oo fchá perdido vna pahbra de
todas las palabras buenas que Ichoua vu-
tr4 Vie¡ 0 enus enemigos al derredor , Iofue eíl:ro Dios h:i dicho de vofotros: todas os
z 'illa~ , trado en di as . han ve nido , no fe há perdido decllas ni
nos ' o lo fu ' d Tr , .
c;¡_J 'ª fus pr· 0 . e a t o o i.irael,a fus Anc1a- Tna .
d des, y di~ 0 ¡ 1 P es ,a fus j uezes >y afus al- .Mas ferá , que como ha venido fobre·
i
~ 0 dia s: es:Yo foy ya viejo, hc entra-
I)
voforros toda palabr:i buena que Iehoua
v ueílro Dios os ha dicho,aníi tambren trae-
ho Vofo rros
e(t~~ Vue fi ro D~eys villo todo !oque Ie- rá Iehoua fobre vofotros todJ palabra ma:.
len ~g entes ios ha hecho con toda s la, haíl:a de!huyros de fobre la bueoa rie-
Otr~ua \luen~~ D~ellra p refencia: porque rra,que Iehoua.vuefiro Dio~ os ha dado,.
s. 10 s ha pelead o por vof-
4 Vevs 16 Qgando trafpaífardcs el Concierto
h . de Iehoua vueftro Dios que el o s ha man-
tencia < ªq ui y o
anG ¡ ª "uefir~ ~ s e repartid o po r heda.do, yendo y honrrando diofcs agenos,
.r.1 as den
d"'l!e 1
s t ribus todas eftas oentes
rruyd b >
a
y ynclin:indoos ellos.Y el furor de Ieho
et So eLiurd.an as co mo las qu e q uedan, ua fe infiammará contra vofotros: y luego
r ,} fe Pon h alla la G ran ma r ado nde perecereys de aqueíl:a buena.tierra , que el.
l r h e.
dela e ºua v os ha dado.
tQr nte de vof( uefiro D io s las echará de
tra.sª Ptefencia :º t:os ' Y las lan)ará de vu- e A p r T. X X 1 I I J.
di >corno l hy cfotros poffeereys fus tie -
o. e oua v ll ·
~ 1:. ue r o Dios o s ha di-
h sfor S el mifmo argumento. l 1. Recibe lojiu f"#-·
aier t 1aos pues h , E bltca confefiion} prouflu1on del Pueblo, mqwe
dejat Odo lo uefil~Uc ? a guardar y a promete de fignir a leboua fu Dios y de guari/ar fi+
ladieneYdeM~ vfe ~fcrip t o en el libro 1.ey,l.i'l"ªl proteítacion lo/i.e /,;;t:r:,,t efcreu1ry poner
a ~e
a
) ('),_ra ni la i.i n· nri in apartaros del ni
1en ra.
a con. la rn1fm.t. Le-y kua11ta11do Tna ro/un.; m te-
ilie han quando entrard es, fl 1m.mio de lo hecho. I I l. M:uu fofiu. 1I I I.
~.encionqu~~ado con vofot~ efia s gentes, Loi h.ujfo1 de Iofeph fon ftp11ltado1en la tierr.¡ de
et~;s, ni1~!'h~ys .º~~br~ hJ~?u:

Promifi1ó. V, .M"ere Eleaz.t.r fummo S..icerdote.
por el
8 !. . nrre ys > n1os l' '
"las \ r ync ineys a 1untando Iofue t odos los tribus de
~o ª eh
lllo au oua vuefl:ro D i
9 'i h ey s hecho hall
Otros a echad
~so s llegar.:'.,.
a oy.
Y Ifrael en Sichem, llamó a los Ancia-
nos de Ifracl, )'a fus principcs, a fus
juezes y fus alcaldes, y prefcntaroafe de-
nad· grande ofi I ehou a d elan te d f
te h s y uert e vo _ lante tic Dios:
toQt a J?odid es gen t es : y han z. y a
dll::o Iofue todo el pueblo: AnG di-
tf) o. o p arar dc:lante de a oy
a Vn\I
l'tit . aron d e
vuellro 2e Iehoua ,.Dios de lfrael: * Vuefuos pa- Gm.n,. • *
dres habitaron antiguamente dceífotra ::6 11 •
taPel Vofo rro s ha perfe
parrede1Rio, e1 a/jber,Tharé pld~ deA- '
l cac1 0 -0 uavue ro
h · or Por vo Ot ios,e ·nr mo brJl-iam y de N.ichor, y feruian a díofes
"'114\,,¡ tJnto rn. ros,como e os ixo .
s,que ira much nn:~~"1'r:._ c·llrañ o .
a
. · ani eys I h
.
0
por vue ras
e o ua vucfiro Dio~:
a
3 Y 7a tom é \'UCÍlro padre braha:n cie.
la otra I!.Ut ... del Rio, )' truxelo por ro~a b.
ner.rai

I O S
* tierra de Chanaan, y aumenté fu 0.,encra-
:'.;en.21,2,
y 2~,26. a
cion,y *dile Ifaac.
. ,. Gej1.36,8, 4 Y aIfaac di a Iaeob >Y a Efau:*yaEfau
di el Monte de Seir , c¡ue lo· polfeyefle:
* Gm. it6,G >1 mas Iacob y fus hijos deceodieron en E-
gypro.
*b·q.3, 10, 5' *Y yo embié al\loyfen,y aAaron, y Jf-
fügi aEgypto,como lo h1ze, en medio de
el,y defpues os faqué.
*Exo.1z>J1 6 .,. Y faqué a vuefhos padres dc·Egypro:
* ~º·'~·.9· y como llegaron* 3. la mar, los Egrpcios íi-
a
guieron vueíl:ros padres hafb e mar Ber-
mejo con c:uros y caualleNa.
1 y corno ellos clama{fcn akhoua,el pu-
fo vna efcuridad entre vofotros y los Egy-
pci os: y hizo venir fobre ellos Li mar, l.i-
qual IO'S cubrió: y vuefiros oj~s vieron !o-
que hize en Egypto: y eíl:uu1íl:es muchos
días en el defierro.
8 Y metios en la tierra de los Amorrheos
guebabirauan dela otra parte del Iordan:
"Nit.21,l..9· * los c¡uales pelearon cótra vofotros, mu
yo los cor regué en vuefir:i mano : y po-
fleyfies fu tie-rra,y yo los defiruy de delan-
te de voforros.
~ Nu.:u.s. 9 * Leuantofe defpues Balac hijo de Se-
phor rey de·ios .M oabnas, y peleó contra
Ifrael: y embió allamar a Balaam hijo de
Beor, :;iarac¡ue os i:nal dixelle. ,
xo "l\lJ.syo oo qu1fe efruchar a Balaam,an-
tes os bend1xo de beod1cion, y)º os libré
defus manos.
u Y paffado el Iord~n veniíl:es aIericho,
* Arr. 3,14. *y los feóorcs de Ien.:ho pel.earon conrra
) 6,1,;y 11,3. vofotros: los Amorrheos;Pherezeos,Cha
na neos Hetheos,Gergeífeos,Heueos, yle
) ' fl
bufeos,y Jº los entregue en vuenras ma-
·n<>s,
•neut.7,10 n. *Y embié tauano$ delante de vofotros
Arr. 11, :c. que los echaron de delante de vofotros,
es r.¡.1bt"T alos dos reyes de los Amorrhros:
ro con cu cuch :lo, ni con tu arco.
1~ Y di os la tÍ.-!rra en la qua! nJdJ rra-
baiailes; y fas ciudades , que no edi6ca-
ft;s , en bs quales morays: y las viñas y
oliuares , que oo p!antaíl:.es , de l.ts q,.ales
i.:Omevs.
a
""'" Aor.i pues-temed fohoua ~eruildey
coo pe~(e~n, y con ve daAy quitad lo~
.diOICSa les qua! s honrraron vueíl:ros pa-
dres deeíforra parte del Rio, y en Egypto:
'fr ·nid alehoua.
xr Yfi malospareceferuiraiehoua ef-
a
cogeos oy ~ q·.ticn íiruays: o los diofes,i
quien Gruieron vu firos padres: quando
r,fu:mron deeC ~ra parre del Rio , o a los
dio!Cs de los Amorrheos,eo cuya tierra ha
bit.iys:qyoymi ;faferu.iremos.ál houa.

H~
Potr.r,· I V B Z E S.
e s1on en TI
lllontede.E h '. 1 ª~nath-faré, que es en el auian traydo de Egypto, en' fa parte del
Gaas. P ra1m al Norte del monte de campo* que facob compró de los hijos de *Gm.JJ,19.
~ Y Ifrael (j · , ,
1 Hemor padre de Sichem por cien corde-
elofue. iru10 a Ieboua todo el tiempo a
ras : yTueron en pollel5lon los hijos de
ll~~odod tie mpo de los Anc1a- ICi?Éph.
fabia11~_e$ delofue, y q.ue 33 ~ Tambié murió Eleai_ar hijo de Aa- V.
r,.G1!rr. hecho co;;~fi•as obras~ que auia ron: alqual enterraron f en el collado de fO, en Gí-
) . i. 10, 3t .,. Y rae!. Phinees [u.hijo, quele fue dado en el. batde Plü ·
-.:,~ 1
1
¡, h _11 t4r11b 1 , •
monte de Ephraim.
l11~ Ueifll>s d I {i en cnterraro en S1chem los nces.
" eoehlfP quelos hijos de Ifrad
~[ c.a.-:11.o Jr; wCJ-.r> h ~--6v'r >
~,,_ f)f ,,...,...}>vv L.¡ ~aYte-fa-<.c.--
F. 1 N D E 1. O S V B .. · '2.. '3 · r 1·
El libro de los Iuezes.

r Entonces dixo Adoni-bezec: Sctent~ · 0
rey:e~ort~os los uJgares de fus ~ ·'7l .
I
,é .
y de fus pies cogian l.umiz.aja.1 debaxo de
mi mefa: como yo hize, anG me ha ~ado
J?ios. Y metieronlo eñl:crufafem;<fondc
murió.
8 Ya auian combatido los hijos de luda :l
hrulalem , ·Y la auian tomado, y metido i
a
cuchillo, y puefl:o fuego la ciudad:
9 Defpues los hijos de luda de<indicron
para pelear centra el Chananeo, que habi-
taua eolas montañas~y al Mediod1a, y en
los llanos.
10 Y partió luda contra el Cha naneo, q *Jof 1~,1~
habitaua en Hebron, "la qua! fe llamaua g Tres hi
antcsCanath-arba,y hirieró ag Sefai, aAhi josde Enac,
man, y aTholmai. lof.t5,14-
ll y a
de allí fue los que habitauan en
Dabir, *que ant s fellamaua Canath-fe- "Iof.1~, i~. ·
p~~ *
u. * Y a1xo ·, a, e .a- Iofa. 1 r· 16• ·
•· e a1eh : El que h'1nerc
ri:ith-fepher, yla tomare, "jO le daré a Axa
m1 hija por muged
IJ Y remola Orhoniel hijo de Cene7.
hermano de CaLcb menor que el: y el lcdió
a Axafu hija pormuger. h S.~ eafa
4 h Y quando lo lleuauan, i perfuadiole de fu cfpo· - -
que pidieífe afu padre tierras p:ira labrar. fo.
Y ~a., dccendió del afuo : v C1leb le dixo: i S.íu efpo·
OE_.e as? ' fo.
l" Elh en.tóces le relipondió: Da me t'l'11a
' tVn:imer-
bcndicion: que pues mehas dado tierra ccd.
de fec:idal,rne d és cambié fuentes deaguas.
Entonces Caleb ledlólas focnt s de .arri-
~a,y_las fuente¡ de abaxo •.

I V E Z E S.
:iNum.10, Yª los hijos del Cin eo fue gro de Moy- , 1 Ch3n1ne-
16 Jt Antes m o ro Alfe r entre os
0 0
¡s
29 . feo fubieron b de la Ciudad de las palm:is os, que habitauao en la t ierra, que 11
Ab:ix . .¡.,u. con los
hijos deluda al defierto de luda, q echó. uehi-
b Exod.r5,
1-.
es al Mediod1a de Arad: y fueron y habita- H Tampoco Nephthali cebó Jos ~ 3biW
ron con el Pueblo. a
bitauan en Beth-femes, y los que¡ rb1·
, e o5 . . .
e Amb. 17 Iuda pue~ fue e a fu hermano Simeon, u á en Bcth anath:mas mo ro entr s f~e·
l ' 3•1T1ª
vcr.3. y hirieró al Cha naneo que habica ua en Se- naneos,que habitauan en-ª n err d
Beth'
f h:uh) y affolaronla: y pulieron nombre a
a ciudad Horma .
ronle tributarios los morad ores :th·
femes, y los moradores de Be th -~; 05 hijOS
1
rS Tomó tambien fo da aGaza con fo ter- 34 Le;s Amorrheos :ipretaro n ª dexaroir

mino: ya Afcaló con fo termino: y aAcca- de Dan halla el monte, q ue no 1os
ron con fo termrno. decendir a la campaña: . en el ril ó'
d Hcb. ál 19 Y foe Iehoua con luda, y echó da los 35' Y el Amorrheo quifo habi r ~r mas co•
monte. de la montañas: mas no pudo ech.1.1:a !os q re de Ha res, en Aialó,y en Sale~ Jlll;rnÓ fuer
habitau:i.n en las carnpañas,los qua les teni.- mola mano de la Cafa defofep 1 t
an carros herrados. ~as,hizieron los cribura rios. fo e ¿e{de ci~1
*Num.4, z.o Y dieron :l. Caleb i Hebron, *como )6 Y el termino del Amorrhif pjedr3S ~1 .A~h
:1.4. ?tloyfé auia dicho: el <:JU al echó de allí e tres la fubida de Acrabím y defde ª p11tt'
Jo/ie 14,13. hijos de Enac. arnba.
y Vi,14. 1.1 ~Mas al Iebufeo, que habitaua en Ie-
e Arrib. rufalem no echaron los hijos de ~en-iami11
,-cr.10.
anees el lebufeo habitó có los hijos de Bé-
H.
ianun en Ierufalem haíl:a oy.
I II. 2.?. ~ Tarn bien f lo ~ de la Cafa de Iofeph
{[1 tnbu
dcEpm1im
a
fubier'~n Beth-el:y fiu Iehoua conellos.
_, Y los de la Caía de Iofeph pulieron
yd <ic ~h
n l lfc. efpias en Beth-el, *la qual ciudad antes fe
* Genef.28, lbmaua Luz.a.
19. 24 Y los que efpiauan,vieron ,,n hombre
que folia de la ciudad, y dixeróle: Mueíl:ra-
nos :iora la enrrada de la ciudad, y hare-
mos contigo mifericordia.
i.r y tl les moflró la entrada a la Ciudad,
y a
hirieronla filo de efpada, y dexaron a
aquel hombre c;.o!.!_tod:t fo parell'tela:-- -
%.6 - y - aquel hóbrc fe fue a la tierra de los
Hctheos,y edi.6có vna ciudad,a la qual Ua.
mó Luza:y efte es fu nombre halla oy.
::..7 Tápoco Mana efe echo a los de Beth-fan,
ni a los de fus aldeas:ni a os de Thanach,y fus
alde ~:ni a los que h .. birauá en Dor y en
fus aldeas ni a los que hab1tauan en Ieblaá,
y en -fus aldeas: ni a los que hab1rauam en
Jl.1Jgeddo y en fus aldeas:mas el Chanaaeo
c¡uifo habitar en ella tierra.
28 Mas quando Ifrael tomó fuer'ias,hiz o
al Chanan o tributario; mas no lo echó.
29 Tamp.,co Ephraim echó al Chananeo
<j habitaua en Gner, antes habitó el Cha.
naneo en medio deel en Gazcr.
30 Tampoco Zabulon echó los que habi
tauan en Cetron y a los<Jue habitauao en
Nialol: mas el ChJnaneo habHÓ en medio
del,:• le fueron tributarios.
31 Tampoco Afer echó los que habiti-
a
uaa en Achob,y los que habitauan en Si-
don, y en AhalJb, y en ,\chaGb, y en Hel-
ha,y n A phed,y en Rohob:

449
des b l V E Z E. s.
lfra~
8 •
ras de I ehoua, que auia hecho con <]Uando murió,
y rn . , u P.ira que or ellas yo roua!Te Ifraeli- a _
Urto lofueh .. d
ua ficndo df - IJO elN un,Gcruo
h0 •
de re. fi ellos guar -ªI!Mle .E.!!JÍno e Iehoua, an
9 Yen e cienroydiez años: dando por el, corno fus p-;ares o guái-trr=
ted
ad enterraro 'fl n1o ene l tcrmrno . de fu hc- ron,o no.
Phl'ailll al Niamnath-íar e;enel monta de E- z; Por tanto Iehoua dexó aquelbs ge11-
i ),¡Qn6. 10 y t d º rt e del monte <le Gaas. tes,y no las defarraygó luego, ni fas entre-
~fue recº0 ~ -aquella generacion tambien gó ~!l..2...de_!ofue.
d fi g1d a c 1-
~Pues d ll on us padres: y leuantoíe
' noc _ee- oso__rra_generac10
~an a, ¡-h · - oue - -no co-
01d 0 en" ~ e oua
C A P I T. IIl.
-- ~ ¡ b _, .._ - -
to~. htr¡_ º ª lfrae;--"->... ª ao raqueelauia he-
111
I¡ '{¡ :1.
los T1ijos de ifrael con los Cfian4•
Onciertanfa
·c.i. 1do1 o· Os11ijos d Iíi
os, OsdeJl. e raelbhizieró lomaloen C neos an(i m losneJ!cios politicos como en fa id• -
lt y e11oua G · , - latria,por lo qital Dios los cafliga con feruidumbu.
dtes del( ' Y 1ru1eron e a los Ba:iles.
, c¡ue ¡ato nal e houa e 1 n·1os de fus pa- Ir. Conuiertenfe 4 Dws •.Y el los libra-por mano de
~YPto,y fu os auiafacado de la tierra de E- Othoniel. I I J. Ro luiendo a idolatrar, Dios los en-
trega ti los Moa bit.u:')' couiertenfe, yfon librados por
d t~ deloeronfe tras otros dioíes mu los
et
e~ tedotcs
s u bl
e os ue eflauan enfusa , mano de Aod,al q11alfacedió Samz,ar.
•
•to ' a os d ?< -
13 ttaYta a r h 9 ua esa oraro,yprou -
o-
E
Stas pues fo.n las gentes que dexó Ie-
" , y dex' e oua. houa para prouar con ellas aIfrael,
i a ;\tt
¡,,- <caroth
a
aro u Ieh
_ oua, y a doraron ~ '
a Il:ial e1.t faberitooos os que no auian co-
T y 1;::-;::,:
tratr, e furor d nocido todaslas guerras de Chanaan.
toba~aeJ, e1 qual fehoua íe e~cendió con- z. Solamente l.u rtexópara c¡ue el linaje de-
eñ tti 0 res e¡ -:-. - ºsenrregoen manosde los hijos de Ifrael conocieffe ,.J para enfa-
a ªnos J~c 105 robaron: los ven<I10 iíarlos en la guerra, a~uellos folaméte que
~re · 1Us ene ·
"Cla;: Otes. _ m1_gos, quee a1ia1¡enfiu antes no lo auian conocido.
~ ll ir ~te de u~ ~ nu n_ca mas pu 1eron parar 3 Cinco príncipes de los Philiftheos ,y
1. ~t.17 de lehr dond e nc.rn1gos. todos los Chananeos,y los Sidonios,y los
lo¡~ 'iluia d.0 ua era q uiera que falian, la man o Heueos que habitall3n enel roonre Líbano
q ·l¡. auia . 'cho leh~ra~en mal, como -deíde el monte de naal-hermon hafialle-
ll~ a {iª: Y como le oua d íe lo gar aEmatn.
1~ ~ > u 1 los affligioen gran m-a- 4 Ello s pues fueron cle)(ados para prouar
libta{f. as l ehou
17 '111.en de ltl ;¡ ª d efpertó Iuezes, que los
a
por ellos Ifrael para faber, Gobedecían a
los mandamiento $ ae Iehoua,que auia má-
te 1 f. as tacnp no de los que los faqueauá:
¡ ºrnt ' Oco 'Oy , a
d3do íus padres por mano de Moyíen.
Csado ,carótta dº eronaíuslue zes,an- r Y como los hijos de Ifrael habirauan en-
lliin0 taren. ~ iofes agenos los qua-
t' e11 • Y1e a ~
a > tre lo s Chaoaneos, Hetheos, Amorrhcos,
te11 \le :tnd . anaron rello del ca- I)herezeos,H eueos,y Icbufros,
eQ oa1 llU1eron r - - --
0s Do h' Os ltlan 1 US padres obecle 6 h Tomarol! c!_e fuLl1ilis_por mugere~, h Co;- t.~~a
1a y l?.iero n a ~rn1en t os de Iehoua: m.-u a
y dierófus hijas los hijos dellos,y Gruie- pro hib:cio.
~es¡ <}uand 1 n i. ' r: dº101es.
r
rona1us Exod. H•
ll¡ , cho
ªl'lo d ua era e l
o es d fi
~~~iue.~os ene~· e Iuez,y libraualos de-
,
pertaua lehoua Iue- 6
7 Y hizieron lo malo.los hijos de Ifrael en ~·cut.¡,¡.
ojos de Iehoua: y olu1dados de Ichoua [u
i¡le~ : Por u1go s t_2.doel tiem o de
;t~ªd ;gªftligi~.icaufa ~:ihoua f~arrepétia_por
a
Dios Gruieron :l los 13aales,y Aflaroth.
8 Y la faña de Iehoua fe e:...:c:nd ió contra.
r·~ ·!~ Ita ~asn. os que os oppnmian Ifrael, v ve~d¡ülos en manos <le ChuGn- ra
~ tb n 'I en lll •
·~>¡, ·~a ftb '. e fe ur1endo el· fathai~ rey de Mefopor:im1 a,y !iruieró los
<l1r~~t1tr c"~d Corrornni: ¡uezellosfetc roá- hijo s de lfrael a Chufan- rafathaim ocho
g ()~ ~, 0 t1tal'l~lli ofe s _,¿_an mas queíuipadre s
~•doQL~. ~~hn ofedet· a enos, tru1enctor. - - años.
¡' tc de fu at e deel os· yf
ll trat ~Y¡ s 0 bras y dP ,. '
os,yen 9 ~Y clamaró los hijos de Ifrael Icbo- ~ I I. a
~ada d1ími- a
ua, y lehoua deípertÓ faluador los hij os 1 Elqu2l Ce
Pa rtae1 ªYrade'¡,: -1ucam1nog duro. a
de Ifrael,y librolos,es afaber Othoniel hi- llCZ era her
híl'~ll:i:;:.,1~ó
· •Yd iic
. o,PueG
~nouaíeencend " '
n iocon
º l
jo de Cenez.' 1ermanomen ordeCalcb. mano me-
nor &c.
t¡ o %ed cierto que ena Gente traf-
~ b l ipo ~'ten ñ)¡ tuemandé ~fus adres
10 Y d eíp¡ntu de Ieboua fue fobt'e el , y Arrib.1,i¡.
, a<:Jie..1 cº Yo hoz, _, juzgo a Ifrael, y falió en batalla, y Iehoua
"C ec :tr. d entregó en fu mano ;i Chufan-rafat haim
'9\lefias e mas elaote deellos rey de Syria: y preu:ileció fu mano contra
gentes, que dc xó Iofue
Chufan-:afu haim.
- p

4!'1.
I V E z-E S. . delan-
1~, Y repo_fó la tierra guaren ta años:y mu- ccndieron con el del monte,y ely«a
r10 Othomel hijo de Cenez. te dellos. 'd me por-
a z.8 I:.nt nces el lts' ixo, Segfli e~errw
I?. ~Yª ro ruaron los hijos de Ifr.iel ha-
1 1 l.
"'Eípcci~c3 'zcr lo malo delire de los ojos deichoua ; y c¡ue lehoua lj.i emrcgJdo vue 0 ro:s
y de-
nos los Mo:ibitJS en v e'lras ª ¡0 s. vado•
01
lo de :imb. Ichouaes forcó a Eolon re d M b - o d d J ornaron n; ~
118 &e lii-1 ~ :, e oa cotra
ceu 1erone11p os e.,) npauar ..
r.ie,porg uatoauia nhecholo malodelá -
' •
t.t._de los ojos cfo1e1iou i. del Iordan de Moab, no dexaro y
ninguno. . _ d ¡05 rifo~·
li S. Eglon 13 Yo junto conl1go--i los hijos de Am-
por Jiga. mon~y de. Amalee, y fué, y hirió a lfrael, y z9 y hiriéron en aquel W'P.º edos valrc;
tomo la ciudad de las palmas. bitas como diez. mil hom!lres , ro 0 efcap 0
d erra·. n
4 vJ fi1ru1eron· los hijos de lfrael r.glona tes, y todos hombres e gu
r_ey de los Mo;:bitas diez y ocho años. varon. ¡ dia deba•
l) Y clarnaroa los hijos de Ifrael Ieh-o- a 30 Y l\loab fue fujetac.o aguefc' la tierra
pe~·
na, y lehoua les defpertó faluador, a Aod xo de la mano de Ifrael: _, repo o
e De Ben- hijo de Gera,h1jo e de Iemioi, el c¡ual d te- ochent;ia iíos. . rnoar hijo de
5
0·\ ¡v,o
3r Ddpue~ q deeíl:e,
3
nia cerrlda la mano dered13. Y los hijos de fue _S "' hon1bre
ilm in.
el Hebd.Vldró Ifr.ielemb iaron conel -vn prefcnre iEPlon Anath el nual r hirió fe, ;cieoro sd del<?!
b "' d ¡ > , a~__::.---
J
ccrr;i o e
li rey de Moa . .e os Ph tl dleos con ua 'lfr•el.
cl~;;~:i.u i6 Y Aod fe auiahech o vn cuchillo a- bueyes:y el tambienf. ifuóa ra •
q.<l.er:i }"L- gudo de arn bas panes de longura de vn co- -- C A p l T. I f I I'. [ sfaftldJ
bdo: y trayalo ceñido de.baxo de fus velli- , , ,1 ¡ r 010! o dofa
qu1crdo.
a
Abax.20, dos fu lado derecho.
' d
B Olu1endo t f Pueb/o;Z, ll!O atr>l ' 11utrff(1l J
mao cdo ¡¡.1rill J.·'
lab1n re'Y .fe los Chana11eos:,,,,mo
16 b e b ¡,1•
• 17 Y prefi ntó el p~eíenre a I.glon rey e con pemtmcr~ 1·l lus /1 ra por d< a~ cr
Moab:y Eglon er~ hombre muy gruelfo: Debora¡,ropbe:,ffe. 1 l. ¡,r/1,/m11ger {elabll>•ª'
.. 18 Y defque el VUO prefentad o el prefen- neo mata a :.rfar.L •• OJ(1'tt/ ./e/ o¿er~fO
1
'ah~ bf
~S.[gJon. te,cemb1 Ó al puebJoqu eJ.UJ30 traydo el urendofeeJreco:;,itf;',1/atlelJ,{a f( .4•
prefente. r. I tornaro 5 ~' ·~

M A s fos hijos de Jira: deiehou i ¡,od~
3
f .A o d. 19 yf tornando fe defde los ydolos que
tr S.boluiú ú 1a,. en Galgal, g di:rn: Rey, vna palabra zer ¡0 ni..l~ en los o¡osdeAod• r.6·¡11
:ll r v y di - fecrct.l rengo gue d _zirte : El ento nces di- s d.::foues Jeh !11uert:no de*J.3; •lf·
10
!<cl;&c. xo. CJlla: Y Ci11eroníe de delante h de el to- z Y Iehoua 'Jos \'C:~ ó en A · 9· b1~,
h S. dcl rey. " d ) d ¡ · -
- na:in,e ¡ <J ualfi reyn
'"ª"ª 5·{ara1 11'
dos 1os guc c1tau:in e ante e. brn reyacCha J
' ' ) ] 1 íl r -
y e¡ capiran de 1u· exerc 1tO ede11"las Gell tC5·a ·~
zo Y Ao d curro ae, e c¡ua e aua Lent<i-
do folo en vna fala i de vcrano.Y Aod dixo: t y el habitaua en Harofet
11
3Jeh 0 u ; ~ ¡ib 1
i Hc b.Je 00
fr~t:.-ur.i. Tcnoo palabra de Dios parari. El entonces 3 Y los hijos de Ifrael clam;fen ros carr;~
fe le~aoró de la Glla. porque u :iquel tenia nue~~ r:in rnancr
i.r MJs Aod metió fo mano yzguierd a, y herrados: v auia affüg1do gaÍJOS· el
·¡¡ d fi l d d
to :r1Ó e 1 cu e h 1 o e u a o ere e o,y me.
h 1os h l)OS
-· de -
· IJrael por v eynte el riernPº ª'' ¡(rar de
tio( lo por el ·ientre, 4 Y gouernau a en Jqu herdf~
z.z, De tal manera nue la empuñad ura en- -vna m uo-er
t>)
Debora r-~ - _.,
d1'',..
,
tró ra m bien trJs la hoja, y la groffura en ce- L1pidoth . - - _ debaxo e de
"=--=~ 1 b1raua 1 óce ,
t o d no rro, 1J h oja, gue t e 1 no aro~ e I cuc1J1uo oe 5' L a qua l D e b or~ 1 3 th-el enC: rn, ellªª
r nJo b" l- fu vientre :y el eíl:iercol fal1ó. palma entre Rama y Bifi Ifubian 3
u rr .i f.J ~ r _, Y faliendo Aod 31 patio, cerró tras G ~ph~aim:y los hijos de rae .. deft'
&c. las pu er:•( 2e la fala 1 coa lallaue. Juy:z.10. , B:irac b1¡o _ 0 ¡e:
l Hcb. y
:.4 Yfalido ei;vini~r!'nm.fosfieruos,lo s 6_ Yell.temb ióallarnª: \chali,Y.d ?rrael ~~·¡
c~rró. 11
dela fata e-erra- bmoem de Cedes de Ñ P Dios de 'fhª % jc
m Del rey. g ualos viendo las puertas
n 1:11' :il das, dixeroo: Por \·eotura n cubre fu¡_ pies Ro te ha mandado Ie'h~~~el móre ddeJoí ;:~P 1 ''
.ítruidor. enlafalad everano. di:i;Jm•!4Ve,y"haz.ge~t ·¡J¡óbreszabll' ;
, pil'.~'
2) Y auiendo cfperado haRa eílarcon fo- bor:y toma contig~ dde:l~: hijos de
hijos de Nephcha h,y cJon~
1
Je V'v
fos,que el no abría las puert.lS de la fala,to- 1
r.rai'""'
m:u;., J ll aue, y abrieró. Y heaqui 1u efior
r. S 1oo. , , . ~l arroYº de. có1~ "/"
7 y Y )O atrae re atl .. ·• de JabJO' bé ell q~ l
C!IJ.<H.I en tierra muerto. -r. . ¿ ¡ exerc1 .o celo ,o~
26 Mas entre tanto gue ellos fe detuuie- Su ara c.-:ip1tan e. entrcg.ar syf.·
o Ardí. ron, Aod fe efcJpÓ, y patfaudo o los ydo- carros y[~ exerciro, Y • es-GÓº1~
ver.i9 . los faluofren eirarh. rus manos. ·¿-,·Si w file~ ~ <'>
---- ;.vct:• 9' .- ,.
p T ci~J :¡ · en ent'".lll d o, p toca él cuerno ene
l 8 y B :irac ¡ e r efoo r 10.
, .mis_o,nO
.mente de f J:?hriliro,) io.s.hij,o.s delfraeLd e. 7.0 ¡_ré:i'. fino fae!.e.s co

Z E s.
eila efl:aua, y hcagui Si fara eftaua tcnd1¿0
muerto, la eíl:aca por la Ílen.
:?.J Y aquel dia d fu¡cró Dios a Iabin rey d o,hu...-
de Ch1naan dclanre de los hr¡os de Ifrael. milló.
:?.4 Y" la m:rno¡de los hijos de lfrJel co- e El podCC":
men)Ó a crecer, y a f"ort1ficarfe contra Ia4
hin rey de Chanaao, hafh que lo defiru.-
yeron~
e Al' r T. v.
Ancion de Debo ta en al11banra de Dior por l~

C ...,,{/or1a,mq11e de paJJada toca Li neglt¡,enctá
de lor tribu. q•u no ~·m1eron ,i la g"erra , y lM ala-
ba,.r.u de lor q:te "l>tnieron./ingularm,mtt lude Ia-
hel m1<gerde Haber por am!r muerto a Sljara.
Aquel dia cáróDcbotJ y B:irac hijo
Y deAbinoem d1ziendo:
z. r Porque ha vengado las injurias f Heb.Ell
de Ifrael, porque gel pueblo fe ha offreci- v~ng:indo
do de fu voluntad, load :i [choua. hsvcngon~
3 Oyd reyes: efl:3d attcntos príncipes, t;Js en Tí-
vo cantare' a' I e h oua: due r Jmos a'I e h oua rad
" , p1a . 'den qu•-
• nen o e1
Dios de IfraeL pueblo.
4 h ~ando faltfie de Seir , Ó Iehoua, g El tribu
quando te ap:irtafl:c del campo de Edom, de Z•bul.$
h tierra tembló, y los cielos difüforoo, y Y d de
las nuaes gotearÓn aguas. 'epht!i.
r Los montes i fe derritieron delante de hcaP0·+10 •
Iehoua, t eíl:c Smay, · d e lante d e I e h oua ¡ Hcb.fc :ut z.
Dros de Ifracl. corrieron,
'6 En los dias de Samgar hijo de Anath, o,fe cfcu-
en los dias de fahel l ceífaron los caminos, rrieron.
y los que andaaan por las fenda-s,fe aparta- t 7llod.i9.
r d ·¿ 1 ofean.
uan por 1en as tor~1 .is. dau:in los
7 m Las aldels au1an celfJdo eo Ifrael, a- c:i.mino~
uian ce.llJ.do: hafl:a que yo Debora me leu30 porque Ío
te, me leuanre madre eo Ifr:id. Pnemigos
8 n En eícogiendo aueu<ll..Q.i_p[~1 b gu;_- lo corri:in
rra efla11a a las puerras:Si fe vía efe u do o b- todo.
rn.. Los cor·
15.i entre quJrenta m1 en Ilir3e l l.
. ' j . . d Jr j ' !IJ05 • 1.lS 1a-
y M1 coracon es a os Ennc1pes ~~a brJn(:is.
los volütarios cae! Pueblo,load alehoua. n S.lfner.
"iO 0 Los gue caua gay7 en afnas blancas o Era co·
los que preGd1s en juyúo, y los que ys ca- lh~m~re de
mino,P H:iblad. princ1pes,
u A caufa del eíl:ruendo de los flecheros Ab~·~0 ·j•
'1 :111.i.(o.le entre
" l
los que facan las aguas. alli 0 0 l
. .
f 1 s.
3
recuenten ' as juíbc1Js de I houa, hs ju- q Lo· fa.

fbci:is de fos aldeas en Ifr d. Aon el puc- uorrsju-
blo de Iehoua r decendira a bs puertas. llos.
!:!. Le:.llnrare leu.intate Debora,lcu1ntJ.- r \'en ~¡
te, 1euanrate.• d : canc1on. · L cu in tate llarac libr~mcnte
,
' . ' a tus!\ 1ey~
y lleua rus c pt1aos h ¡o de brnocm. t
5
yncv.;i.
q ras ha hcchó que e c¡ae quedó del ~• . "
l11cLlo,íeÍt0rce los m gnificos: It houJ m~ 'S.khoua.
hiLo en iíorcJr fo!.ir tos fu ncs.
- -rr i4 D

4;;' l V E Z
6
E S. 45 n!4c&l
ª R:e~u los 14 ªDe Ephraim/4lio'fu r:wz conrra Ama- a
partiendo? cada vno vna mor:i,o º;
d{jos:J!0 l35 P¡(i.!í
qv1mcron ¡ · b.
defpoj:os de colotes,:i·Sifara; os de po ~'
I> • •
la guerra.
.1 ec: tras t1 -vino P.Cn1aru111. contra tu s pue- bor- Álf
llamafe :l fi blos. e De Mach1r deccndH:ron princípes:. bordados de colores: la ropa<]! co 1~{¡Qéfel :¡¡1ide~·
rayz de y de Zabulon. d los q_ue folian tratar linzel- dada de ambas artes, x nara el cu:__ !1'311> ~
r. b
d e e1cn
Ep h r. a. d fpojo. ¡; -
. (i. 5don
· ¡sr
b S. cnemi-
~os~ .b
15' Principcs tarnbien de Ifachar fueron cÓ·
Dt:bora:y ramb1m Ifachar como Barac fe
3I AnÍLpJrezcan todos tus enei rnoel 6
lehoua:-,.mas os_oue o aman , faan ' ºtierra qJ'•...¡b·1
r,':
e Del tri u fc · ¡ ' . ' :i..=:..: 3
de Man. lfc. pu o :ip1e ene valle: de l.1s d1wGoes de Ru- So q~an o nace en 1ú fort e:z.a. ~ "".
d Los efcri- ben far¡ grandes e las d1fputas del cora~on. 19• bt•
repolo q_uarenta años_:_ r L 1~d·'
uanos. 16 ÍPor1ue te quedafie entrel.is majadas, s~;~.lt
e L~s pcn- p.1ra oyr os íiluos de los reba11os?Delas di e . ~p ¡ 1 Jo ',
fa:'.•icntos u1Gone.s de Ruben grandes fon las difputas
A p I T. V J.
0
~1 /o p1ol' Jlcb·' 1
& •
f \ n d e 1COrJ~On. ' ntretraoO 1 u
BVeltolfratlafi~Jl(JOldtTtP,ye ·"'1eael .J' píeS• 11·
1 •
plirfi ;;~u 17 gGJl.ud íe quedó de la otr3 parte del m ma"º delos Mad1arii1M/eM 7uz1r ta ¡ 1. VII~ t P'''
de Rubcn I rdan: y Dan porque fu bitó cabe los na- los amone'Ha deJi~ pmado por"11n prop ~:,;1 af.ª1 bcí';(;:
en que le uios?Affcrfeaf fenroalaríberad elamar,y A11gelfeaparec.:aGedeon,yloe/i¡,e.~ 111 a1i'da ~pir'
~a hiere a- h eofus quebraduras fe qued_ó. ftr cap1ta11,) librar el Pueblo. Ilff. º'facr1ftdo a piti '
0
ucrrenido 1 g El pueblo de Zabulon 1 pufo fu vjda :i 0
de D101 demba el altar de Baal.J rece por tilo· ,r.
mas' uyJa la muerte' t y Nephrhalien las :ilturas del Dios. l J 11 El Pu~blu lo c¡uierematar ,,contra~-
do de füs d V. Los Madiamt.-u y Am,tlec1tttJfe11bintªao el /e pro·
ganado~ q arm.1 ~·. rael: y confaltando Gedeó a TY10 5fa ree '
de fos her- 19 Vinieron reyes, y pelearon: entonces
rnanospuC'- pelearon los reyes de ChJn:ian en Thane
mete la )!t[/oria ) leda'faiíal deEllo. lo f'
' I y hí:z.ieroo yrdo.l1
fl. os en pe- junto alas.aeuas.de bif.oeddo, m_as1 ninvu
= M As los hijos de Ifrne a yieh 0 roP•
}
'gro~ . . oagrnan~diner9_1J<:uªron.
u
malo eo los OJOS e . d IehOU ' "'13
05 deY
glRfidln~do í.o n D.:' los ~earon:las eflrellas ua los entreoÓ en las mall
e n·v <>e
cada.\' 10
¡
dcfdc fus camio.os _ge earon c~ S..!!3!_ra. .-,-- - d. (i ~ era
JJn 1ere años- I cio con
dccfios tri- i.1 El arroyo de Cifon os barrió, el ar- 2. Y !.imano de Madian preua eaufa de Jos
l us nou ca royo delas antiguedades,el arroyo de Ci- Jfrael:Y los hijos de Iírael poi:' Jos mo!l'
11
d:. mo :i- fon:p1fafic,o anima mia,co!I fortJleza, M adianitas fe hizieroo cu~uas es
ucnc c¡t:~- zz. Las viías efe los caua ¡¡ os íe embotaró - ,
..r. ertc
tes,y cauernas,y Jugares Ifiu l auilO · {i {11'
1
.e
d.ido. en rns entonces,n por los encueatros,los encuen 3 Porque como los de _ rae A 013 !ecit35'
tcm1.nor. d r .
por G 1~~ d
tros e 1us vJ 11entes.
d' brado,fob 1an los Ma ¿·1an 1{irasY" b·an contr
3C'
;
1
1\lal3ezi a 0 ~ eros., d.1xoc 1Anoelde
cnú·~r:Jed i.3 ylos.dema.s Orienta l es.: u 1 de• ~· ~
d
Tr;l..u de lehoua: ma. tz1 c.:in ma 1c10n a fus mo- llo ·

-
radores: orque no ,-inicton enToccorro a
s. conrra eJ!oS~ar'' 1 /
G4d.
4 y affentando camP? ·halla Jlc~ ¡ ,
' h En fus Ic:.llou_:i, en roc~rro alehoua contraloiiu- fhuyao los fruros de la rierrl · en J[rae ' 11
<fiao .. ias G
erres. . aza: no dexan d o. u e eo roer .,e,
~·':.rt" s. 24J3end1ta fea fobre las mugeres Iahel la cucjas,ni buez-es 11i Jfoos.... 303 dos,~ ,
~ 0·.~r~~i~ muger de Heber Cineo: fobre las mu eres_ r P~ fub 1an el os Y 2
fud!
ruultittl 10 s f 0
fo :tl1!1a p:i- fea bendita P en la tienda. nian confus tiendas eng~ umero ene de·-'
311
r3 morir. . z.T -ir-Elpidlo agu:i,y et!-.i fr dió leche:en ta- °'.º langofia, c¡ue no ª 111 ~ª~ en Ja tierr 3 • ,
t Porque ~onde nobles le prefonto r manteca. ni en fus camellos: y ve n
0• ·
cf:os ¿_,,s 26 Su m2no ten dio al ella ca, y fu díeflra firuyendola. d 11130 era·.cn;¿e
tribus
1; · _ :i, I ma,oi d etra b a¡a
Za- . d ores;ymaioa
- , , 5·uara:
r.
6 y Iíirae l era eug ran. s:ylos e b1Jº
J'
16
;6
~~i.J¡ 3 quitóle la cabe~a; hirió, y palTó fus Ge- brecido por los Madianita . , ,la'
p.ñ~rcn a nes. I!r.rae ¡ el amaron a, I ~.houa.· de J{rae1o~
..u 1ieerr~o .
für.ic ydc- 2. 7 Cavó encoruado entre fus pies, que-- 7 Y guando los hiJ 05 [; de los. M 13
p1•
ellos fdü- dó tendido:enrrefu spies cayó encoruado:

'XO el cuer- d e fce encoruo,a.
, JJ.1 cavb t muerto.
mado Iehoua' ca Ua a a aa.JoS
po d el
.
°" don t:is, •ron 1'r- 0 phtC ti di"º Je
cito.a·rib. i.8 La m~dre d e S1farl ' auoman d o fce a' 1
r 8 .. I e h oua
em b.10' ..,,,al V"
les dixo: J\ 1,1 Jc!!g,Y"
ir. 1
a
c.. p + 10 . \-tnt:ioa aulla·, mrr.:ndo por entre las rexas,. h1¡os de Ifrael,el ql Yo
05 fa que (3que:
J H~b. de- á1.:,fwdo,Porque fe detiene fu carro, que no h-Ou:i Dios de Ifrae _: · dumbre 0~ )'P'iº:
ffi. o (o.ce- viene? porque fe tardan ll las ruedas de fus pro, y de la cafa de fe rUJ de Jos t1l~g¡ero 0 •
0
bJ cia ) de carros? 9 \o os libré demlan ueosafl,). cros,'Í
'cero no z.9 La~ fa bias mul.".1 de fus princi~es le
~'Iofrpho refponclian: y aun clfa a Gmi{m1fe rclpon- a los quales ech~
r
de mano de to?~; ¿~f ~re de voiº . s: 3
eJtre 0
0 .l)i Ci
Antiq lib. du. os di fu cierra. r Jo Ichoua.\IU JI_.
M~p.6. 30 'ohan.halbdodefpojos)los efi.inr~ IO Yd1.xeos;'Y o l

ªNo h '4-~7
rrc º~· ~ I V Z E S. 4)8
u Yso,fir no tema l
lh. ·en cu s os dio fe~ de los Arnorrhcos
b Ya t1err ,-,:;-:t:.,.,,..------n "- --.- a
z.4 Y i edificó alliGcdeon altar Iehoua> t Como fe
bt I¡ • oi. ª i.i 1tays >mas no oyaes m1 alqual llamó Ichoua-falom, elq~al dura ha- figue dcfde
lo lqua¡ tl'~y . íl:a oyen Ephra t de los Abiezeritas. el ver.íig.
l¡~,crqe. debaio J1[º el Angel de fehoua,y fentofe z.r ~ y acontec10, que Ja m1ima ·r
noche
I tL3qual
e Epbr:i es de
dq,~'.1 ia elqttaler ed alcorn oque que efláeoEphra, dixo Iehoua; Toma vn bczerro del hato de h familia
et
t~r·A.~~ Gedeon ª loas b Ab1czerita: y fo hijo tu padre, y otro bezerro de fiete años, y de los Abic
~%~cr. l~>Para\:~a facud1endo el tri o cnel derriba el ale~; de B~al ue tu ~adre ti~n~ urim.
' ~a~er!o efcon~er de los Mad1a- ycortatamb1aelbo que'1ueúla.ju11toael: H;?·d r~
~litb.v, ~ y el l\n 1d - z.G Yedifica aleara Iehou:itu Dios en la A:'1czcrita.
- r en ¡ ugar . 111.
¡cn1ede. IJto!e;¡ h ge e Iehouafelcapareció, y com b re d e íl e pen<11co conuen1en-
1¡er1a. ~ e oua es contigo e vuó forcilsi~ t"e; y tomádo el fegúdo bezerro facrificalo
1¡ -----
d)' · y Ced en holocauflo fobrc la leña del bofque,qua
~;nta1<. h10 fiieho~on le reípondió: Aora Señor aurás cortado.
di~. ~ co"t¡ a es con nofotros, or uc nos 17 Entonces Gedeon tomó diez varones
"r.í,. to re 11 endido to o C; ,o. Y donde de fus lieruos, y hizo como Iehoualc dixo.
dr as us ·¡¡
t'es llos h~n marau1 as, que nuearo~ pa- Mas temiendo de h3?.erlo de d1a, por la fa-
do lchoua d contado d1ziendo,, ~o nos familia de fu padre, y por los hombres de la
'~ defan1parad e E.gypto?Y a ora Iehoua nos ha ciudad,hizolo de uoche.
tn ~ngc\ ~ad¡~~r.nos ha entregado en mano z.8
1
~Ya la mañana quando los de la ciu- lIIL
ffc'1i)a e.' l.4 y ~as.
n,;, Q \>e lTltrand 0 l I dad fe leuaataron, heac¡ui q el 31tar de Baal
ll<len e <· d ton e(l
3
e e ehoua, dixole: Anda etlaua cferribado; y el bofqt!e, q t'ilaua jun-
t 1 ºua e13
n'C:n ·' b·1 1tlanodtu fo na Jeza,y.S-aiuaras 1 , '
alfrael to a el,cortado;y el fegundo bezerro facri-
1 º·l\l'ti~- 1
º.)•? e 1os Madianitas. No te em- ficado en holocauflo fobre el altar de ruwH
cr~1, • 5 'El
~or .entonce J • ·, edificado.
l:I lll10 c s e refpodio:Aora pues Se- z.9 y dixeron el vno alotro,~ien ha he
Caqu¡ q' ueºn9ue tengo de faluar a Ifraeg cho eíl:o? Y bufcando y inqumendo,d1xe-
'J 'Jo ¡
anu·¡·ta cspobre en Manaífe: ronles; Gedeon hijo de loas lo ha hecho.
tn1 f;
fc: 0 lG t !lleno
lodolltot¡ ti Yten renlacafademipa.dre . Entonces los varones dela ciudad d1xeron
fu '~o &o·'J 0 uale d ' p
qCfl"c,1 Vr¡ ' t"ner· , , IXO: orque ;o feré con- aloas:
~>~:31 17 \>aron. trasª los Mad1anuas_, f como a 30 Saca fuera tu hijo para que muera,por
fl\. t '(el¡ e refip d', - - - quanto h a d ern'b d 1 l
a o e a tar d e B a al ; y~-
t, h
~~tb Ilehaij
o¡tai •lrlt ft~¡ ad 0 g ?n 10: Yo te ruego, que, li cor~adQ el bofque,que ~í1aua cabe el.
' 18 ,de 9Ue t r~la delante de t1/ me des fo. 3r Y loas refpond1Ó a todos los que efh-
Jta ~Ueg 0 ~ as hablado cómigo. uan cabeel; Tomare s vofotros el le to
lop~Ue)o huel~~~e.no te v:iyas.de ac¡ui ha- _eor Baal? o faluar oeys vofotros ? ~al
3J''
tfper~g~ delante Yfa que un Prefente,y quiera que roma re el pleyto por el,q mue-
19 /e hafb. ett ·Y el refpond1ó; Yo ra mañana. S1 es dios,_E_l~tée orli conel §....
btito
· ent que bueluas derribó fu altar.
d tandofe G d • --~ -
\tn e he las cab e con aparejó va ca- p Y aquel dia I Je Uamó Ierobaal,por que 1Jo1$ afü
lla(\.P¡¡ ªde ha ·ras, Ypanes Gn leuadura de d1xo; Pleytée Baal contra el, que dernbó hijo Ge-
1 O·
~te¡; ·Y el cald 'J
r1 na "'puf.0 1 d n
a carne en vn ca. fu :iltar. eo ·
tci e~tofeJ 0 d bo en vna olla: y facandolo 3J ~y todos los Madiaoitas,y Arnaleci- V•
i el,. e axo de aqu ¡ ¡ · r ' Ir'. d
tarne qngel d D ' l e a cornoque. us,y Onétales ie juntaró a vn1,y pa11an o
bree~ Y los panes~1 ¡as e dixo: Toma b alfe ataron campo en el nlle de IezraeL
'nfi. ªPefia: y vie r~ e~adlra, Y ponlo fo- 34 Y el Efpiritn de Iehoua fe eauiaió en
t1 'l e e ca do. Y el lo hizo Gcdeó, el qual corno vuo tocadont el cu- m Al arm:i.
t~nt 0 d~endiendo el Ano l mo, 11
Abiezer fe juntó con el. n L2 familia
to en¡ bordo t>e de Iehoua el 3s- Y embió méfajeros por todo M naife; de Abie·
fub¡6 a carne en qutteni en fu mano, to- el qual tábicn fe juntó con el. Y ernb1ó mé- zcr~éí. era fü
4
'~, t~t1:¡/ue Od~Ja~~spa~sfinleuadura· fajerod.Aífcr,yaZab ulon,yaNephthali, f~bili:i. A-

~tt ~'b ~e~los" . '"¡'!- -
um10 .i l os qua ¡es 0 l os uu1eron
ena,
~ ''i • e ranes fi ¡ el qua d
con r..i· , b'
a rece 1r. rn .vcr.1+
/\ Gcdcó
tip 4Q ~t ºua ;:-,-... ID eua ura. 1 1 y G d • ~ ' ' n· H d r 1 o.
t, d~t,~ d )' h \r eiap:irecio e del ·Y e Ange 36 e eo preguto a 1os; as e ia • ya fu cxcr·
11 .Cf1
1
t1Q h, \>jn
eteh 1
º\la d'
end 0 G ante deel.
edeon que era el A
a
1
uar Ifrael por mi mano,p como has dicho? cito.
•
' 'lO ti ' iico · A S • nge ~7 Heaqu1 que yo pódré vn vellocino de p /\rrib.
~J 'l¡A.1ngel d~ I .Yh enor Ichoua, ~ue he lana en la era; y Ci el rocío efiuuiere ene vcr. 1' ·
e lo e oua cara a JI •
t¡ 1:¡ 0 ua 1e dixo. p , . e ara,•
11¡0
ve ocmo folamcnte, quedado icca to a a
llloriris. , az ªti; uo ayas te- otra t1erra,entoces enté<fcrc q las Oeíalu~
- aifrael por mi mano,como lo has icho.
p iij

IVEZE~.
¡(.
38 Y aconteció anG porq11e como íe le- hs agua~. d 11 .có
11aotó de mañana, eíprimicd o el velloci a o 7 tyf I:ntonces Ieh o ua dix o aG e ~o
e lan11cr .
;nei
facó deel el ro cio,vo v leoo de agua. e 11 os rrez1ento s varones ~ Ma diank
39 Mas Gedeo n dixo aD1os:N o fe enci- ag« a,os al u are, y entregare a lo s l ucblo
enda tu yra conrra mi, (i aun h ablare cíl:a t as en tus mJnos: y vayafe~do_: J_ 11
vez : Solam e nte prouaré aora otra vez co1t cada Vno afu lugar. ¡j]O en b p;raq~I
elvellocino.~quelaf. uedadie 8 Y tomada prouilion b para el f,u~ rodos gc~c~d
- b10 J. aUl 3
er
~n folo el vellocino : y rocio fobre a ue-- fius manos, coa íus b ozmas, em . ¿ 3 y re· ,.el·
. d ' fu ti en . 'cenia. 'º
rra. l os otro! I firae 1itas ca a vao a
40- -Y aquella noche lo hizo Dios a ntl: ruuo aJ.c¡uellos trezienco s var-o ne;i y
el ca 'Tl po de Mad1an aba xo ene! va e:I~hoU:l ' s. dcl·,a•
01
porque la fequedad fue ea íolo el veUoci- ·, ¡¡ noche
acontec10 que aqu~ 3 , ca!lljlo: encJll'•
no, en toda la tierra efiuuo el rocio. 9 1
.--- l e díxo : Leuan taté y dec1ende e a. 31105 • 05.(01°•
C J\ P I T . VIL por que \ O fo he entregado ea ( U d~ decié• i1
ro Y G tienes cernor d de d ecen ir f o1111·
I{minuye Dios el exl!rcito de Gedeon f,a'i7a dede tu," Pharatuc ria oa ~~ esecus:nin10on',i
D xarlo en tre:.:_1ento• hombres, pa r"'}"" ael fa lo
- J -.--- - ¡
II Y oyras lo que bab ao:y en . , al c:i[!I' fS· '
- conC
r:is prlll' · gcntr•
{uejje atr1bu1J.i la "lona tÍe la -vifloria. 11Con- m:tnos ÍC • CS fior~JI an,y' f UC~4 en<lt . al
eflor deshar..; D10I /[ exreato de lol Madianita> . To- po . Y el oecédio có Phara fo cri:i~r> 11 en el
Ja e'i1a IJ1ft1ma es figura de l.i bata lla de Clmflo có . . d e l a gente d e arma s- q ue tH•'# _,
c1p10
nueflros enemioosy defa -vitlorta lefa .9.4.Como en campo. }os orie~
la ¡ornada de ~1a.l1á &<. Au/i nufmo lo es ¿, l efla- rz. Y Madian y Amal ec y ro dos hoS co•
Jo, aft1mto, ejhlo de p elear y -v1n or1.:1. Je los /ieleI de t ales e'f/auan tédidos enel valle mu.e ~u n1e~
J"" enemigo' m Chrifto ; por tanto arl11ertn/eh a a 111
era ? bcra dé
toáM IM c1rw,,flanc1M , porque tod.u 7an eJJc.imi-
mo larigofta: y fus camellos .-/rt :l 1a ri
r a bl es, co mo d arena qu e es ,;/
nat.Lu a efleprop r,fito.
b ma r en multitud. ¡ qoe vn
Euantand oíc puc> de rnañ:rna Iero - 1; Y como Gedeon vin o, heaqu ííero 'V,. -
L baal,el c¡ual ~ Gcdcó, y todo el 'jiü'e:-

blo queú1aua conef,al1 eutaron el cá-
po junto á h fuente de Ha rad:y tenia t:l cá-
varon euaua n. contan d~a' íu~
fueño d1zicndo: He:iqu1 queJº3 'ºueroda~;I ·
fí o : Que Yia vn pan de ceu:'llegau:i
co m~, ii é ,.,,_,u-
q ' Jas ue•

a , .
po de los l\lad ;anin · al N~· rre de la o era halla el cápo de Madian : Y · a erofli
plrte del collado de More,cn el valle. das, y l:u·hirió de talmancr~e 11 3 s cien•
1 Y lt-houa d~xo aGcdeó: El pueble qu e las tr.lílornó cíe arri aab•1 ,.."• Y'l
.fil~
e lh conti¡;o es mucho pJraque ·o dé:l los- da s caye ron. a·, Y. d .¡;10~
Y fu cópaóe ro rc(po n . ':;¿~~ 1
1
J\lad1anir as en fo mano: porgue note alab e 14
lfr.le! cor.era ml,~icildo, Mi m:ülOiñe h• n o e s o tra .:oía ~hJl pjos ha en11
faluado: - - - --- - hijo de oas v5ron de rfraef,q""a ·3 0 ¡cas 'º
tregado en fo s man o s alo sl'vl l
3
s H~ b.~n ;f l.1z pues :i ora pre.~0nar a que ~o oyga rr·
d l d f(oe' ál « :io'1
t;,.,.ci>
<>yd os d l d pueblo diz.iédo, *El que ce me, y ha mie- t o eecampo . ,.. ·noria e
1' 1'b lo. do, madrugu e y bueluJfe deíde el monte rr Y como Gedeó O}'º fa h 1, ybuelr 0 . uir'~
" d 0 ro·-! 5 que J"hO e 010 · s.
* Dtllt. 20• de GJl:tad .Y boluieron fe de los del pueblo ño coníu dcclar:ici o n._"-a cao
30
1
, yu~
sLf>Ltc/, , vt:yye -y d o s_ IJl.il~·v Ú~daron dtez m1L campo d e Ifrael,dix o : eu L 11' dian en
1• 4 Ieh o ua d1~0 a -
edeon: -1un tS mu- ua ha entregad o el cáp_o de ª brtS
cho r!.Eue~I~: Ueualos a]as agua s , y alliyo elhas-ma n o s. . ros holP I0 s
re los prouare: y d el queJº tedixC-. e: Vaya 16 Y repartien do los rre:tiedn voo dcel 1
e: cfie córigo:va ya cótigo. Mas de qualquie -

_.r:
en tres ncuadi-o
·' aca aft,,Jos ntª"' f¡ '1''1''
ne s ¿ ie 'ª . rd'i~
findt&6 hoz.mas en fus maoos' ~rd-iido ¿ca· ~JI!º V'
l
ra que)º te dixére:Ef ie no vaya coo :!go: e1 ¡~cb• rH

d cO~ ·~C11
3 -:.. rosvaz1o scófindos h ciz-0nc:s
tal no \'aya.
5 Entonces el licuó el pueblo las aguas~ a trod e loscant aroS": , 111 ¡yhaze Jte~''" 06 ~lf
y a
Iehoua dixo Gedeon: ~:tlquicra que 17 Y dixoles,i Mi~c¡u~ndo 'l.hº· je- rc;'s-
lamiere hs agu:rs có fu lengu a como lame moyo hi~ie~e: he-aqu 1 que ,cof11~ t
gare al prmc1p10 del carnp;<> - ue
el perro,aqu el pondrá, ' parte: an/imt}mo y
re anG hareys -vofa•ros. todo s Jos ~V
qualquier a que íe arrodillar e fobrefus ro•
d 1llas para beucr. 18 Yo to caré la bozi na' Yeflconces ro 0 :
t!'· Y fre el r.umcro de los que lamieró las
n · •
.-iaran com1go ! )'
·
d codo eJ calllP
- vofo tro s
· r dor e
agunllcg illd la con lJ.1n;ino ahboca tre- reys las bozrnas ar ~
'""~ Ge~
0
. 0 et·
21enros O.!: :y ro do l reílo del pueblo b
y-direy ,re ~ó r.Ios c1~P
,, · varo ~~
p~~ uec. I,9. • Lle&Ó pu s Ge e , . - .
u.r :llaro- h<b{&.f~~ll•s
-=-- -- -"'---- -- l..'.l~
--~--
3 ' L. • o
o --º o o
J o..,
3 1 7 Q t> ' 7
$Ue·llelf4J14
1 V E Z E S.
al princ· . conGgo al principio <lel campo d e Abiezer~
li11d 0 futG de l.i vela del me dio, defper.- 3 Dios ba entregado en vuell:ras mano! i
·~oiinas amente as guardas:y cocaron las O reb y a Zebprtncipes de Mad1an, y que
«1u4 11 e~~ quebraro11 los cantaros, que lle-
1
pud~ Y" haz.er -como voforros? Entonces
to t lo us mauos. e t:! en jo d .. eflos contra el fe aplacó, co- e Hcb.et·
tinas l tres efCuadron-es tocaron/u. bo mo el habló eíla p1!abra~ elpiritu.
tnJ~s'~ quebrando los cantaros tornaron 4 <¡fYvrno Gedeon al Iordan para palfar u.
la.s dere~~º 5 ?zquierdas los tizones, y en el y lostrez1entos homhres quctraya con-
dieron gr·ªs os cuernos conque tañían: y ligo, anfados del alca11,e.
C~cdeon•ta; E.l c~Jlo de Ieboua, }'.el de f a
Y dixo los de Socoth :Yo os rueg<>
a~ 21 y •
ltj/~co. d e uuie " que deys al pueblo que me ligue alguncs bo
-....::_ ~ Ordei ron1e en fus lugares en derre- ca dos <le pan, porque eíl;u1 canfados,pdra-
t0 carnp
~ tad 0 h o:y todo el campo 2 fue albo- a
c¡~ yo liga Zebee, ya Salma na reyes de
•o~Í41.ai, t~ titas t
erou titando. Mad1an.
' na!:y * 1 hs
trezientos tocauan bs bozí-
tº º"·
ntraeft 1 ufo el cuch1llo de cada v-
e! calllp uhcom añero en todo el ca m-;,,
6 Y los principales de Socoth refpódie-
ron: Eftá ya f la mano de Zebee y de Sal- íI.a ruer~:r.
mJna en tu mano, parac¡ui: ayamos nefot-ros has los ya.
'
rat
't •Y hauo 1uy h ana "-
°
Eet - eca en ere- a
de dar pln tU exerc1ro? vc11,ido~
t
hcbhatha e termino de Abelmchufa en 7 Y Gedeon d1xo: Pues qu.ando I ehoua
l ~· .
thaj·1 )llntlnd 01r I a
01Jierc entregado en mi mano Zebee ya
t , y de ~ r -e os de Jfrael de Nepb- S.;lmJna,yo tr1;laré vuefirl carne con eí.fi:.
l on'a IrOs MC\.1er
d' ) '( d e to d o Man ue
rr -
uguae- nas y abrojos d'.!1j~~
~i Ccd a iannas. S Y deall1 fu ;ó i .Pbanuel,y hahloles lar
, ,tnd 0 eon tan1b 1 h., r
'lo1 te e!lll 11 en em 10 men1ajeros mdina p.i: .. tiru. Y los -de Ph1nuel le re-
do~ ~a. to nd1da1 e te de Ephrai1n diziendo:De-
º fpond1 ron,como auia·1 refpond1do los de
lo ~aldes J, ¡cuenrro de los Madianitas, y Socoth.
"tt ªn·Y¡· asaguash afi.iBeth bera y el
r<1ra¡ tintos d 1 9Ye1 a
habló f'1mb•en los de Phanuel di
'ir.. ta 1\) totn
'
to os os varones de E- z.iendo:~a.,do yo Lora ré gen paz,.10 de- ¡; Con Ia
1~,''·10, ~/Ycl LQtd lrou tu aguas hafia Beth-be- rnb.ir<! efta torre. vidori;i.
1¡¡
q/, 8
dtan·*y tonan. Jo Y Zebee y S1lroanJ eil·rna .. CTJ Carcor,
;t 1 1 1
1,i. i. e e ta$ () ~ron dos principes de los Ma y tmi4u con ligo fu ex.ere ito de corno q uin-
1i'~11e:• 1
eli° ª Pefi:ed 'Y Z eb: Oreb mataron ya z.e mil homba., •odos los que auian c¡1.Jeda-
i~ d ' tas ~ga r de z
~~!ad be U r: b : a' Z e b,mataron en
y do de todo el ampo de los Or1ent1les, y
Qbtc,e (eb~ truxer~ , Y hguieron alos M.iJiani- los muertos, ª"sauji.fo ciento y veynte mil _ 1 "--~ 0 0
~ªCede 011 las cabe~as de Oreb de
ci
homhrcs,quefacauan (:fpada.
~ ºn d~ la otra p.irce e Iordan. n *Y fub1endo Gedeon hnia los que * Ofa18
CAPIT.
a
e!buan en las tiendJs h parte Oricnul 1º>1+
VIII. de No be, y d~ Jegbaa,hmó el c.tmpo, por-
lI• Os'º"<,¡'f'pl,,,,;.,,,
el
r. .
q·ue el campo e!l.iua feguro.
1,q,. lo¡ qh/ ; ' amotinan centra Gtdetm. u Y hu yendo Zebec y Salmana,el los G-
•• "• fo
.. ~'on, r ""' r 1 L., d ¿' f!U ó, y tomados los dos reyes de l\1adian
.,,,1 1 1 ''ca f(¡~,,,i d · _1 1 "Soco 1b ,y fo, e
qlq'1
q~" <>
r4.ra.ji1.
os tGononp
0tCf'Mt:'1J0
l J·
t.,;,,¡~. y a
Zebee Salmam eípantó codo el e:r.er,
~"'•". t:~"' · 1J 'gent~ )tm{o ,,,l .,fr.:n.u de '<1r cito.
•·n.
•l'"ºI• q'"f. •·
e/, •,,,,,'/'<e R.t¡4fa
d el fe • · •
tntrrru -,,pi p~bln, 13 Y boluió Gedeon hijo de loas de la ha .
rlorl los MqJ· <a a .,,no Ir Je los f /lo et l t alla antes que el Sol b fubie!Te.
At, •"'1••c{ ,,,mtc5,delos , ;-'rt s ' hS¿hclfe.
lp •rio G,i ':/]>1rs1dola1r' J <f"a.es "~ TtiE- 14 Y tomó vn mo o de los de Socoth, y
"1·)~ ~~ 0'>, lfr ¡ ~ 10 ~" 1/•4 rl. 111 l
Geq ,ó 'l 7e ap,~'ilato rfe
preountancfole, e e d1ó por efcripto los .
º'"'·l
r
Í' odola-
> •• •< ""'ª ltbrado t:. • pri cipales¿e Socoth y i fus Ancianos,fe- ,dsus fcn:s-
''"'"" i::_r;:itor. - Orl:S.
ten ta y hete varones.
~~ los d
~~~~~tte. ctto uetphnim lcdixéron 'ued
a
1; Y enrrando los de Socotb,diiro: Hc-
h~:~t:c l't~ l!arn~nde b;s h.-cho con nofo. a a
aqui Zebee,y Salma na delos quales me
,Q, tr
l~t·'~c' llic"
ton tta ... º"º
d s c¡uJn d o y u as a t 1
~Jhenlles d1Z1endo:Eílá ya la maco de Ze-
• "la Id ? y
••le oue- bee y de Salman~ e cu mano parJc¡ue de-
li¡f~~~ ~h A.jos n. nñuon le 1 ~ne- mos nn{otrDJ pan a tus vJrone< can(ados?
•.• o )o q1Jales el íi 19 Y romó a los Ancianos de la ciudad,y •
~e.¡:_¡> hªºra
r · corn te rpond1ó ·· Q 'Je ie h e- cí¡>inas y abrojos d 1 defierto, y t caílt"ó tHcb.hi20
-- a1in 0
Voiottos~ d f b
e int~r
0
ao es me· . - re u ~o con JI.is a los de Socoth.
--..__
--
JOr c¡uc 1-t \' 1 111 ¡¡ 17 .An!i m1 mo 6la torre d Phanuel,
¡> i1ij y ma-:
en e .u.

464-
~6;. l V E z E S. , lJ\rrib·~
· 6edeo,
y m:itó alos de la ciudad. 33 1 Y aco nteció que como muno . ó en 24· 101
0
18 Ydixo:i Z cbceyaS.ilman~,~e m a lo~hij o s de Ifrael torna ron, Y fo~1aíos 1~ ¡:s. 0
nera.deh.ombres. teniá aquellos que mata- p<!.s m de los Baales: y fé p ulieron P
fies en Thabor? Y ellos refpondieron: Co- a Baal-bérit'h . . de ¡(rae!
2 Heb.vno, m-0 tu,1ales erá a ~Uos • ni rnas'Di me-ru;$ ~ . Y no fe acordaron lo s h~¡ls brado de
como rru- <fl!!:parcc io_ei..n hijos e rey-:- ' oe Icho u a fu Di~, qu e lo s a tn a l
ner2 de h1- ld _ todos·fus enemigos alderredo r. 1 ara Je
}os de rey. 19 Y e ixo, Mis hermanos eran hijos d e
mi mad~e:biue Iehoua,que filos guardara- Jf N ihi'Z.Íerómifericordia ;o nd~~lbiCll
des en v1da,yo no os mata ria. Ie rob aal Gedeo n, confo rme a co
10 Ydixo a lether fu pnmogcnito,Leui- qu e d au1a hecho Ifracl. a
tate, y matalos. mas el mochacho no def-
uaynó füefpada,po~que auia ~cmor, qaun C AP I T . I ·X.
era mo chacho. , - ' Je [os Jesi·
:z.r Entonces dixo Zcbee y S.ilrnana:Leuá- Bimelec f,ijo de Gedeon con 11yu• ..,farp.i rf"f"' ª
h Eícufan tate tu, y.matanos, p.orqúe b como es el va-
A
.!1em mata a torlosjiu. hermanoi,'Y 1 /el ¡ · ,/e Ge•
,,os
.:l.I mucha- ron tal es fuvaleotia . Y Ged eon e eüan t ó,
fa b re el Piublo. Ir. Ioat IMm -r110 1 " j ,..bivll'
deo , 9ue aiúa efcapadofalo di lM y¡¡ttno! ·d co11tr.S
<ho. y mató a Zeb ec y :i Salmaoa,ycomó las plá-
lec >arguye,¡ los de S1chem d~ /11 mg,rj;'j¡-::{,011 e11IJI
chas que fus camellos trayan al cu ello. la <afa de fi• p.tdre. I Ir. Drol mtte l .,.bate e
II I. u ~ y los Ifraclitas d1.xeron G a
edeoo: los de Sirhem "i AIJ1mele::. I l Ir. fne =~~rtD Pº'
cTuyrus Se ouefhofeñor c"tu, ytuhi"o t u nieto : la torre de Theb.s Abimclec es /,milo Y /; ATI' 11J1'"
fucdforcs. puefquenos ·fias 1 raéfo dernano e a-
·
"J•na mil'?ereff rnm1~l1m1cnto e oqll
d { e Joat 1~ •
dían. dulio alos s.dJimtt:t.1. r
:z.3 ' Mas Gedeon refpond1ó:No feré foñor h..1 de Je robªª
fobrevo~otros,ni m1 hijo os fenoreara: Je- Fuefe Ahi - mclech Jº fu madr~r
houa fera vueílro Señor.
:z.4 Y dixoies m;:o Gcdeon: Yo demando
de voforrosvna dcm:rnda,que cada vno me
Ya Siché los herrnan~ S dde• Ja fa111ih:I.
a
. y hab ló có ellos,_y co c~e di:ziell¿o:
de h cafa del padre de fu m 3 ~-\fos MC""'
d ~.los ene- dé los. ~r\illos de fu defpojó: ( porq d tra- :. Y o os ruego q haoleys ª oy eoeys Pº'
dos lo~ {dí ores de ichem:~~ ~res,cod '
m 1~ o s dcf- ·¡¡ d Tr ¡ 05
h e~hos . yan c¡:r~~ os e oro, que eran .umJe itas .) 11
e Hcb . Dl'.- 2; 1! euos refpondicron. e Dcbucna gana rnejor,q os feóor ecn fcrentl h o feóorce "
do ¿~re- Ios daremos. Y tendiendo vna rop:i de \'C- los hijos de Ierobaal , o q~º
5
.~-vueft!:9''
rn os. fiir echó alli cada vao los c¡arcillos de fu varó?4coi:d::os q~ ~ - fu
d fpojo. 1 y carne vueílra.. 1113
nOS de ·
26 Y fue el pcfo de los c;,-Jrc¡illos de oro,q 3 Y hablaron por el los hfc óores de SJ:
madrea oydos.de tod os Jos e~ cora~º~ d:. 0 f,of'úº
1
fO ,pefo 5 • el pid ió, mil y íiete ciéros f /iclos de oro : fin
las plách.'.ts,y joyeles, yve11idos de purpu- chem to das eíla-s palabr~s: yelech~d de ¡\V'(ci'
ra,q trayá lo s reyes de Madiá: y fin los co- ell~ fe inclinó n tr:lS Abi-m s , oi
llares que tra} an fus camellos d cuello.
.
:z.ian:~ueílro erina no <:S· - de Jata ~ ,
d ¡w º ,
gExod.2~, 27 Y Gcdcon hizo dcdlos \•o gEphod,el 4 dieroAlcferéta 0 fidos ? ¡\bir!le ¡.11b,v1
1 5 qua1es bull' p
6. qual hizo auudaren fu ciudad de EphrJ: y _ plodeBaal--berith, con º. fos)'~ iios•
h ¡¿ohr::- todo 1fraelL fornicaró...~_ras del eñ3que1 lu- le ch alquiló varones~ ,
r on c'cftu- ~ar,} i fue por trom-pec¡aderoaGed.e on, r_ dos qu-e le figuieron. dre 3 f.phrf'
33
~s rnd. a fo c:iÍJ. - 5Yviniédo la cafa d e(~ Pª ~c1erob ',
a
1
c;¡ufa ::.8 A nn
deFube ruyna ,.. fiue t h umi·]¡ a o
d 1\1 d " d
a JJO e ante1 mató fus hermanos los hiJ~;dra : !tlªs q~f
a
fetenra va ro nes,fo brc vna ~- de Jerob "
3
<le fa c~ fa de los hijos delfrael,vnunca mas lcuanta-
cle G cd eon ron fu cabec¡a: y repÓfó b tierra quareata dÓ foatham el m::s peqÓO hiJO , nt 1oJO
r o r c:ifi ig o 3Íl.OS en los días de Gedeon. que [e efcondió, , (i ores de S
1
'¡ c-' q O~¿~'
¿t,eoDios. 29 Yier b.i.tl hijodeioas fué,yhabitó 6 Yju ntadóstodoslos S (ueróy clig ll ' cl~¡JO'
t. <1UC· fi f; q con roda la cafa de11cl~o, de Jall 311 cJ ;10.C5,
hranc:ido. en u ca a. . . , . ycerca M' e,¡
30 Ytuuo Gt'deon íetéta hijos que faLe- ron a Ab1 -mdech por re , 51chem · l1ai!l ~ 0 ~gr'
1
que efi.: • cdn. cho :l Joar 0 ,1.• ¡;;on·
11
ron d e fu mufio: porque tuuo muchas mu- n de L ílarua [:Je J ,, de ¡ I•
gcres. 7 ~ L o quJ. 1 coro 0 ¿el 111 o re . ¡es' r.iº'
;;r Yfu concu ina que eil..ma en Sichem, fu é,y puú e eh l.i c:um brcl 3 mó ' )' d1~pº ¡os rO·' .
• a] d t u hoz.e q ue res• f"~,''
rambien le puió im hi" o, y pufclc nombre nz1m' y ~au o d Sichcrn , ff1b,
A Í- mel cch. Oyd me r varones e 1 ·e6, s {ucfª
- . vfo :JI . do
JI I J. p Y murió Ge eó ij o de Toa~ en bue- o~ o~ ga. l 3 elegir re, r. ero ~ ·
na \•cjcz,y fu :epult ~ o en elfrpulc-hro de 8 ~Fu eró los-:1rbo es {¡0 'brc ooi º tilJi
!i dr loas en Lphr-l de lo~ ~\bi zerms. y dixeró l;i oli ua;R (;Y a 11
-ª 9

z E S.
t las faugres deellos fucffen pueílas fo- t El cJ~i¡<l
bre Abi-melech fu hermano, que los ma- d_e'.us h~n~i
tó ·y fobre los Señores de Siché que cor- cidios vmi·
ro b. oraron l as manos d ee l para ' matar
-------=--{i dfe íobrc
us &ci;.
hermanos.
i.rYJos Señores de Sichem le pulieron'
alfechadores en las cumbres de los mon-
a
tes, que falteauan todos los que paífauao
cabe ellos por el camino: de.loqualfue da-
do au1fo aAbi. melech.
i.6 Y vino Gaal hijo de Obed con fus
y a
hermanos, pa!faronfe S1chem : y los
Señores de Sichem fe aífeguraron con el.
2.7 y faliendo al campo vendi111i:rron fus
viñas, y l lagarearon: y hizieron alegrías:·¡ Heb . pifac
y entrando en el templo de fos diofes co- ron.
y a
micron beuieron,y m maldixeron Ab1- m Excomul
melech. Rlron con
i.8 Y Gaal hijo de Obed dixo: ~ien folcnnc ri·
eJ Ahi-melech, y quien es Siche~ to a&c.
que nofotros liruamos a el ? No es hijo
áeTero- ilaT? Y¡"Zcbu no es fu Afs1fien- n /\los de·
te ? Seruid n alos varones de Hemor Pª" cendientes
dre de Sichem. Porque le auiamos de fer-de &c.
uir ael? G4'ª·l'l4
2.9 a
Quien dieífe efie pueblo dcbaxo de
a
mimano: que luego echaria Abi-melech.
Y dez1a aAbi. mclech: Aumenta tus efcua-
drones,yfal.
30 Y Zebul Afsillente de la ciudad oyé-
do las palabi:as de Gaal hijo de Obed en.
cendiofe fú yra:
3r y
emb.ió aíl:utamente menfageros a
Abi-melech díziendo: Heaqui que Gaad
hijo de Obed y fus hermanos han veni-
a
do Sichem, y beaqui que han cerc.ado la
ciudad contra ti.
3z. Leuantate pues a ora de noche tu y el
pueblo qi::e tflá contigo, y pon embofcada
en el campo.
33 Y por la mañana al falir del Sol le-
uantartehás , y acometerás la c.iudad : y
el y el pueblo que úlá con el foldran con- 0 Heb.frgl
tra ti:y tu. harás con el 0 fegu n que fe te alcm~arc
offrecerá. ru ¡n:u:io.
34 Leuantandofe pues de noche Abime-
lech,y todo el pueblo que con el ú1.:11a, pu
Geroo embofcada contra Síc.hem con qua-
tro compañías.
35' Y Gaad hijo de Obed falió, y pufofe
a la entrada de la puerta de la ciudad : y
Abi-melech y todo el pueblo c¡ue con el
úlau11,fc leuantaron de la cmbofcada.
36 Y viead9 GaJl el pueblo, di:xo a Ze-
bul: Hc allí pueblo que decicnde de la~ cú-
bres de los mon e . Y Zebul le refpon-
dió: La fombra de lo; mont s 1 tc _paree:=_
homb1es~

I V E Z E S..
' T bebes ' Ytº'
a
31 . .Mas Caal tornó hablar , dixo: He y a Thebe s ; y pufo cerco a
·3!11 pueblo que decien de por medio de la mola. . d efiiua vna
tierra : y vn efcuad ron viene camiir n de la S'I En medio -de aquell a cmda codos lcJi
campa fía de Meon enim. tone-f uerte alaquaJ fe ret1ra ro Jó s fefíoref
38 Y Zebul le refpon dió: Dond e tfU ao- homb resym ugere s, yrodo s (jlt11puer'"'
ra ta dicho que dezias : Quien es Abi-tn e- de la cm dad : y cerran do trªj rre.
aArr.v er. lech, paraqu e firuarnos el? Eíl:o no esa el a
fubier onfe la techum bre de a tOy col11'
puebl oª 'iue tenias en poco? fal puct ao- p. Y vino Abi.m elech 3 la to rJe Ía rorl'O
.z,. batien dola llegof e & la puerta e
u,y pelea con el. eda~o de
.1-f 1
•~ e · f ~. 39 Y Gaal falió delant e de los feñore s de
meleh .
para pegarl e fuego.
n Yvna muoe rdexó caervn P be~ª d1
i/ !.r. f~ 6:' tpJ~ Siche m,ype leó contra Abi.
Abi. melec h lo figuió , y el huyó de vna rueda de ':nolin c [obre caicos la 'ª - .
<> cffl\..:> ' ) e<r7 40 Y q uebr-0 1e l o s \f dixº '
y
c·; i .
,,.,.1" f ·'- ,., ;e'<
D. laflte del,y cayero n herido s mucho s haíl:a
la entrad a de la puerta .
Abi-m elech
H Y lueg~ el 11.lmó fu efnide ro, 0
~ u e no
: f' ! '{fu
f
e{, .r~ ,;...,~..u.e. -41 YAb1 -mele chfeq uedóe n Arumqa:y
~.....,,.. ; t~ ! '°" · Zebul cu:hó GJal a ya
fus herma nos 1 no
le: Saca tu efipada
. .
y matam e rnato.
fe d iga de m1 : Vna muge r . ,
lo
1
cfcude ro lo trauef fó,y mur <?· 111 uerto
(;f._ -~ ~ moraf fen en Sichem . f5' Y como los Ifraelic as vi e~o~tiO J {JJ
~ · J.~ 41. Y acótec íó el dia figuie nte que el pue ¡.rc~I
a Abi. melec h 1 fue.ronfe ~a ª h
~~; 1n ~ r blofa lióalc ampo :yfoe dadoa uifoa Abi- ~'
cafa. • ¡\bi~ & ¡ui6v,
V>'~"u;..7 ,...,-r %mel ech: b Anfi pues pagó~ -¡(aodO fus ~~ 1 JP'~~
1
"~c.~ . _,..~·., 4.J Elqua l tornan do gente repart íófa en <j6

de ~bi' ~,
111
a. 0- el mal qh~~ P~e ~ -
,,-
;- ., .- , tres compa ñías, y pufo emb.ofca.das en el , Ja , ~ri·

feteot a herma nos. de Jos fefíores
t'é.ú' ~ '~' e...tr ~ ·camp o. y como miró,h eaqu1 el pueblo que . ¡O• •
falia de la ciuda d:y leuaot andof e contr. t 57 Y aun codo el mal e us ca e asJ.31 yl'
./)~.,.,,.... t ·J'J.. . . los 0 r .. e ero J.
S1chem torn6D
~ -t> ... ,f.. Je- .O -t"" ellos hiriólo s. mald1c1on de loa.e aro l
0
e,,... fJ 1 · /'-' 44 Y Abi melec h y el efcuad roo que
/
c.- t"-
eLC>< -~" , vIT r
,1lau11 con e} acome tieron ·
con 1mpec u, y
i:<y«'in:- ) (lf'I\ ! . ~~ pararo n a la entrad a de h puerta de la e.u.
~~,J,µ....~~/,~ VV· dad• V" ]as OITIU dos compa
ñias acome rie- C A p 1 T.
a.
.,/-4..../J...,..,'1 , ~(7"7- ron todos los que efhua o en el campo , y
~
e•:,, ~>f~r'"hirieroulos.
U:,{,,;.. 'Í" 4S' Y Abi mc1ech defpue s de auer com-
~ , · ·...:, ~..-... batido la ciudad todo aquel dia,co mola,
y
- _~- la
/ f' "-1
"!. ').
.. ,.
:~·
l
f.rr mató el pueblo que eD elll tfl.:ua y afo!ó
Ir-"- .P , • <.r> -<,.._ · r ,. 1
o' 1.i d e1a.
· ciudad , y iembr
~ ,_..,..,... ·. r .· Loqua l como oyero n tod-0s los que
46 entrar on-
"",,,""""c..v-~~ -f" """'ef lauan en la torre de Siche m,
<.~· r fe
rich.
en la fortale za del templ o del dios Be-
47
a
Y fue dicho Abi. melec h como to-
dos los de !J corre de Sichem efiauá ayun-
o dos.
48 Y Abi melcc hfubió monte de Sa.l-al
mon,e l y t.oda la gente quetíl.w.~ con el, y
tomó Abi-rn elech h;1ch;1s en fu mano , y
cortó ra ma de los arbole s , y leuant ao-
dola pufofe la fobre fos ombro s dizien do
al pueblo que SlaJl.t .c on ~l:Loque lDe veys
i mi oue haoo hazcd voiocr os pr.efla men-
' ::> 1
te como yo.
49 Y .:nfi todo d pueblo _cortó, tm~
b1en CJda vno fu rama, y Ggu1cron a Ab1-
melec b: y pufier onla ju~to a b fortJle za,
y pulier on fuego c.on eUJ a la fonale z.i,de
tJI m3ner a que rodos los de la rorre de S1-
che111 murie ron, como mil hombr es y mu-
Eeres.
l!L 50 4!f Defpu es Abi-melc~ fe _fue

E S.
tM fabre_[a peffefiion y termmos de la t1'trra de-
Galaad. I 11 • Qut:r1endo(e part ir contra [es
Ammonit.u ba,.g -voto de facrificar aDios al prime-
ro c¡«e de fa caja le faliere al t'llCl<'/!IJtro bul11ieml11
COIJ -vi[/or1a. a
I 1I1. Bue/to' fale lo receb1r
¡ .. 1 ~a -,11fra 'y el la facri.{ica cc1iforme a fu pro-
mej]ii.
E
Ntonces Iephte Galaadttc era ehom H 1
bre valien te, hij o de vna ramer:i, al ~cnt: ~~Vl·
qual Iephte auia engeodr.ido G - fuer~.i.
Liad.
z. Y h muger de Gabad tambien le auia
p a ncfo li ijos: f los guales c¡uando fueron fH eb.y ere
grand e; echaron de(t aJ.. phte, dizieodolc: c;cron Jos
N o h er edará.> en la ca fa de outllro padre, hij o s d e la
pGl'<jUe eres g balhrdo. mu ~e~ &y .
... _d I h , r d r h ec1uro c.
3 ttuy c e;> J?ues .e p te a cama ~ ius :r g Hcb. hijo
mlnos hJb1ro ea tierra de Tob: y¡ un raro- d e otr.i m\&
fe con el hombres b ociof~: los qualcs fa- gcr.
lian con el. h H ~b.va.·
4 Yacóteció que dcfpucs de'a{;un•s días- "Z.ios.
los hijos de Ammon h1zieron guerra con-
tra Ifrael.
r Y corno los h ijos de Ammen tenian
guerr3 contta lfrael, i los Ancianos de Ga- ¡El fcnado.-
a
bad fueron para boluer Icphte de tierra
deTob.
15 Y dixeró a Iephte: Ve n y fcrás nuefiro
ca pitan panque peleemos con los hijos de
Ammon.
7 a
Y Iephte refpondió los Ancianos
de Galaad :- No me auets vofotros abo-
rrecido,y rñe echaHes de a cafa de mi pa-
drc?Porque velUS aora amí,quaodo efiays
eñaffi1cion? - -- - -
8 os A11cianos de Gllaad refpondie-
ron a Iephte: Poreíta mifma caufa tor-
namos aora ati, para que vengas con no-
fotro$,y pelees contra los hijos de Ammo,
y a
nos feas cabec;a todós los que mora-
mos en Galaad.
9 Iephte entonces dixo los Ancia- a
nos de Galaad : Si me bolueys paraque
pelee contra los hijos de Ammon, y Ieho-
ua los entregare delante de mi, foré 7º vu-
eíl:tl cabec;a? ,
10 Y los Ancianos de Gahad refpond1e-
a
ron Iephte : Iehoua t ovga entre no- t ~ea ju~
fotro-s, lino lo hiz.1eremos l como tu di- l Heb. co-
moru p41a-
z.cs-. . br3.
u Entonces Iephtc vino con los An- m Hizo fo
cia.nos de G.tlaad, y el pueblo lo eligió protefüció
por fu cabcc;a y priocipc : y Iephte m ha. folcnne co-
oló todas fus palabras delante de Iehoua n:o goucr
n.1d or del
eo Ma fiph a. Pu 11
n. rrY embió Iephte emba:udores al rey \ l •.
delos A!llmorutas diz.iendo: Qae cienes •
tu.<

4-1' ~~
I V E Z E ~
contra (1 ,1 pi
t u conmigo, que has venido 3. mi , para ha- rae! ? por ventur:t hizo guerra "' '
¡¡ i 1uT"
zer guerra en mi tierra? e os. 'eíl'toS
*
13 Y el rey de los Ammonit as reípon-
a
Num.ir, dió los embaxado .es de Iephtc. ,.. Por-
z.6 ltem, habi tando Ifrael por trczJ fus
años Herebon y fus alcleas,aAro~~~ Jos
a
aldeas: y todas !:is ciudades qne l
r
aue}'s
11. quaot o Ifrael tomó cm tierra, q~ado fo_
b1ó de Egypto, efde Arn¡;fl hafra Iebo~ termines de Arnoo, porq ue no as r¡Y
y el fardan : por tanto torna.las aora en defe n dido en elle tiemp o? d 0 ,onrra
'}1í 9? .
. paz. z.7 Anfi ue o nada he ecca . do me
'
a
hdo .c-fh C..,•ev.LM Ylephte tornó embiar otros emb;i- ti, mas tu haz es ma córn.i o ha~i en ue 0
- - - I e1oua , queese J~ . ez uz h i i~
, ~ z'J.....,,, ~adores al rey de los Ammooit as, guerra:
~
entre os hijos de-UCae
:-'/ ~ ,_ .._ ·.:J/--1) Diziendo le:Iephte h:i dicho anG:IfrJel rnºº no
. / ·..,/h.__ • ~lo tomó tierra de Moab,ni tierra de los hi- AmrnOñ.
JOS deAmmo n: :z.~as el n:y de los hijo s de AT ernbiá
4 ""' •
16 Mas fobiendo 1frael de Egypto,an <lu- oyó las razones de Iephte que e rrf,
(i e (0 brC
uo pord delierto hdb el Mar Bermejo , y a deZ;r.
a
llegó Cades. 29 ~Y el Erpiritu d e Jehoua ~ 3113 /fc:
17' * Entonces Ifrael embió embaxad o- lephte, y pafio en Galaa d, Y ~J ad y de
N ¿· . d y y de all1 paffó en Mafpha d~ G~ ªhij~S de
* 'l
:z.y.' um.10, res a rey de Edom 1z.1en o : o re ru-
ego que me dexes pa!far por~~rra: Mafpha de Galaad pa lÍO a lo
mas el rey ..de.Edom no los cfcucho . Ém~ Ammon. ' r bou~• dizicn•15.
Y hizo voto I cphte a e . 5 en .lll
bió rambien al rey de Moab: el qua! tarn - 30
' l A mon1ta
po~q.i.úfo : y an/i quedó Ifrael en Ca- d o : S1. entregare s a os m .
manO"s • receb1r ·
des. ' {aliere ab0Ju1C · re e coP~ .
18 Yyendop o reldeGer to,rodeó la tie- 31 ~11lquier:i qu e me d
rra de Edom, y la tierra de Mo:ih , y vide las puertas de mi__cafa, quaferÁ de JehO' CJoP"
niendo por dond e nace el Sol a la rierra de los Ammonir as <> en paz' {lo
ua,yyo lo offrec eré en holo,~au de·Amlll
00
de Moab alTentÓ fu campo de eftotra par-
~~ou~ -
J
1
1
* Nl"7f. :n. -re de Arnon:y * no entraron por el-termi- 3z. Ypaífó Iephtea los h
1;,y u,26. no de'Moab: ~ porque Arnou termino es pa ra pele.ir comra ell o ~ > Y::.:---- . 1
r
a • ·o per · de Moab. .t~ o. amuch 01 hs.t
.,-~ Thi riolos de gran• mat~n~th h ve'fº ~101 '"
tenccc a_ 19 y embió Ifrael-emb :ixadores a Seho n n Menn1 ' 35 y
Mo ab,!ll.1~ rey de-los Amorrhe os,rey de Hefebon, d1 - de ]as viñ de·
~ e1 u~-
defde Aroer haíh llegarª 3
·
z1endole
d a·
:Ruegote que me exes pa ar por t e ciudades : y halla la vegA rnoniras
no de la • rifl·
tu tierra b hafta mi lugar. .:nfi fu eron d o mad os Jos m
tierr3 • 3
b Hllh ia· z.o Mas Sehon no fe fió de Ifrael para dar lame de los hi1· os de Ifrael.bre ..:; 11-1afph a,
r · cce•
tierra de • le palfo por fu terrniuo:: intes juntando Se- J4 ~ y bolui endo e ~ . 3 Je {ale a~ (o•
fu cafa, heaqui qu e fu hii la qual ren_.ª 11¡
1
Chau~o. hon todo fu pueblo pufo campo en Iafa, y
peleó contra Ifrael. bir.con 'adufres y corros, ella 0 rro hilº
la vnica : 110 tema fu era de (li• u.I'
u Mas Iehoua el Dios de Ifrael entre-
hija. m ió (us ve file ¡!lji
gó a~o_fu pueblo en mano de
H Y como el lavi do,'. i ~everdad a·'¡cP,b¡V
0
Jfrael, y vcnciolos , y polfeyo Ifrael toda la . · d h··a1111a, e a Ji1 5
tierra del Amorrhc o, que hab1 taua en a- d os d1z1~n o,Ay 1J 10s que~ 1eh"' Jo· b·~
ha s abatido , y tu eres_á~o.JJlÍ boca a 1 ~:I'
quella tierra. are h''~-ii'
Polfeyero n tambien todo el termino te n:porqu eyo t he~ bteC
ua,y no lo po dré reuo-caE._-fpondiÓ : r~ de 1~;11·~
u
del Amorrhe o deíde Arnon haflJ Ieb o c , y hh
defde el deíierto h:iíla el Iordan. 36 Elh ento nces fe re , Iehou:I, 0 11a {i
mio,G has abierrn ru boca ;ues qu:le 5 ¡os
e Hcb.y :.3 e: Anli que Iehoua el Dios de Ifrael
:o.ora kh. echó los Amorrhe os delante de fu pueblo lJli com o fa lió d e tu bod:~s e0 el1l'8º
d S.el rey- Ifrael:y J po!Teerlo hls tu? te ha hecho venga n ~ª (eme
:z.4 Si Chames tu dio te echaffe alou~ hijos d e Amm o n • . , {i adre: flagª de''
D J del A-
. ~A r
0
37 Yto rnóa d ez 1ra u{cp ueva ª 10 i·
no, no Ios o eenas tu. nn p11es oueere-
-.o morr. · ir
• . d s me es r m1 v1r
cílo:dexa mey or .::E--
e L1 tier n -mos no otros ~ a todo a ue1 ue echo
¡3 pº'
del<' ue lkc. ·Ieh - ~ -, :r- cien da or !Os mQnt:_s s
* Ni<m.:u.
otros.
11.-
ou~cnro Dio s oe e an t e de no1-
da 'il y m is co mrl~;. "'{ de%~eras.1
,1'{1) • ru~ .c o JlJPª
:·s. :l. cattfa lf * E res_ tu ao ra bu eno bue no mas
d lb i::e •ra que Balac hijo de Sephor, rey de • loab?
3s · ent onces
dos mefes:y ellaf?e ' ºj
0 5 ,IJlonteS• l'•~
.
lloró fu virginida<i por ;9

u • IJ ver por vcnruu f tuuo el queilion con If-

39 Paífad l
1 V B z E s. 474
Padre ~s os dos mcfes, boluió l fu aIfrael liete años. obcdiéci~
que au~ y 1lJ:Z.o deella conforme a fu voto 10 Y murió Abefao; y fué fepultado ea contr:i. la.
a l-leb
(\¡ . .,
ron. 'ªvotad 0 .·Y e11 a nunca conoc10 - , va-• Bcth-lehem. L~y de
·''oft · 4o ªDe a · n Defpues del juz.~ó Hfrael Elon Zahu- Dios.
~t1, lllll ~lit de, - qui fue· la cofiumbre en Ifracl lonita el qua! juzgó alfrael diez años.
•no en -
ae!, para endano y~an las donzcllas de ff- u. Y murió Elou Zabulooita, y fue fe-
r ia.dita _ echar a la hi" a de le hte Ga- pultado en Aialon en la tierra de Zabu-
----..?_<t_~trl!_~~s ene año. lon.
a
13 Defpues del ju:z.gó Ifrael Abdon hijo
CA. PI T. X I J.
deElel Pharathonita.
14 Efte tuu~ quarenta hijos, y treynta
l. OS Je F.pliraimfi
el rn ¡
01
·
amotinan contra Tephu:y ro.
e
hijos de hijos h c¡ue caualgauan fobre fe- h Arr.zo,<f4 ·
a
ten ta afoos,y ju:z.gó Ifracl ocho años.
L. . nmuerend ll
"~•rto lepte J ee os e1J gran numero. 11. 15' Y murió Abdon hijo de Elel Phara-
,face enle Abef4n, Elon, Abdon.
thonit.i, y fué fepultado en Pharathoa en
h tierra de Ephraim enel monte de Ama-·
l VIuntád 0 fc 1
paffi e os. varones de Ephraim
aI ªhon ha tia el Aquilon,y dixero~
lech.
Üªcontr:pl~e: ~orque fu.elle hazer gue-

a CAPIT. XII T.
•tnafie s hi¡os de Ammon, y no nos
b lieb queniar.c que fue!Temos contigo ? Nofotros
lo •~a. i \; . 11\os fi a r. . oluiendo Jftael a idolatrar es fabittado a [o, ·
~i\~deren. ni· ~ lephte l uego tu ca:a conr1go.
}ll\~flley 0 . PUeb¡ 0 1
B l'lnli'i1heor. 1 1. Dior annunda por ..,,. An-
es refpond10: b Yo cuue y gel a los padres Je Samfonfa nacim•mto,y le fe1ial.s
\,¡ 0 'Pue. ]dos de.1\ 1¡¡' vnagran contienda con los hi-
~·-'Ylo •lleSdefulllon·· y 11 ameos,ynomedefen- fu condwon Je -vida, p9r cu¡a mano el Pueblo aut4
'losd' de jtr l1bertaJo.
.\ll\ll\ 0 e 3 V¡e d s rnanos.
lt\ n ~ n o
, u,ho, ¡ Pltfe ni¡ al pues que tu no me defendias . Los hijos delfrael tornaron a hazer
P.,.
t.
Osh-- lllae ·
~u,~' 1• en 'Jos de A 0 mi pa ma, y paue contra
l ~·
e ro 1llJa 110 • tnmon, y lehoua los entregó Y '
ºntra ni¡ P ·porque pues aueys fubido oy lifteos quarenta años.

lo malo ea los ojos de Iehoua, y le-
hou:dos entregó en mano de los Phi
' 'Id 'Yfont ara pelear córnigo? z. ~Yauiavn hombredeSaraa del Tri- 11.
•t.¡ 1 e<; l a11doI. h ,
lh1 ° 1:. G l a aad p ¡ , cp te a todos los varones · bu de Dan, el qual fe Ilamaua Manue, y fu
l1o;'iit,s a1¡ªd~ad hiri~ eo ~oncra Ephraim: y los de muger.ra efteril que nunca auia parido.
l¡¡d. '<~, Ph 1.cho:evºi ª Ephraim:porque d aui- 3 Atila muger fe apareció el Angel de le
:,t.:001 Plirª1ro.v 0r0rº otros foys fugitiuos de E- houa, y dixo!e: Heaqui que tu eres eílenl,
"~o ra 1.,. ros fo G ¡ ·
l!io, Ce. r v"' y 11'anaífe ys a aad1tas entre E- y no has parido, mas concibirás, y parirás
~r~,ºt dello los Ga!aadi ..,,,, hijo.
a
~Os, /lllt¡ rdan E h t_as tornaron los vados 4 Aora portanto mira aora que no ~e.- . . .
'Pa1tº ~e los d!E r~m? Yer.i, que quádo al- uas vino , ni fidra , ni comas i cofa 1m- 1 Proh :bi-
taua~e? los varop radm 'que huy3, dc:z.ia, mun d a. Lda ~n la
~o. >!!.res tu En~: e Glalaad le prcgun- r Porque tu te empreñarás, y parirás ..,t1 cy.
G l3. P ateo· Y el refpondia, hijo: y no fubirá na u aja fobre fu cabec¡a,
bofe hntonces d . 1 porque aquel niño t Nazareo ferá de Dios t 'um.6. ) -
d' t .y l ez1an e: Aora" d. h'
'ªn e de:z.ia Sibol rUcs_ 1_5 c_!: defde el vientre> y el comen~ará a faluar a.
lerna~tonunc1ar ~ eth,porque no po- Ifrael de mano de los Ph1liílheos.
de¡ lo~' y degol!:Ua~lon~onc;~ echauan- 6 Ylamugervino,ycontolo a fu mari-
1~ lt de l.:ph dan. y rn . • JUnto a los vado! do diziendo, v,. ..-aron de Dios vino ami>
ti~ 1,;. I tai111 uneron entonces de lo cuyo parecer era como parecer de .,,,, an-
l~q'c'.'·tii ~'lle hqua:entaydoscnil. s
d. <· f lltto l p te 'UZ ,!.. ~ Tf' gel de Dios, 1 terrible en gran manera, y 1 Venera· ·
~n e eph ....ic~~cael fe ~
tn':o~ nlas . te Caiaadita ys anos' y no le pregunté dedonde ni quien er4, ni ble.
li,~Ct, ~ benp'Udades de Ga!a~d fue fepultado tampo!:o el me dixo fu nombre.
0
Li· ''"1 l. Cth 1 Ues- de 1. •' • 7 Y d1xo me: Heaqui c¡ue tu concibirás, .
1¡,¡"~t,· 9 ...-lehern: e JU:z.go a ffraelAbefan de y plrirás -Pn hijo: por tanto
l~¡ <. 1.. <: q 1 aor.i no be-
¡¡~. lilas 1 ua tuuo ua vino qi lidra, ni comas cofa i.rnmunda:
fu as treynta h ·
era tt CJUales caf,' g fi i¡os y treynta porque cíle niilo d~fde el vientre ftrá a-
cYnta hijas Po f¡uera ?. y tomó de zareo de Dios haíla el dia de fo mu erre.
ara us hijos~ y ju:z.gó 8 Y oró Man u e I houa) d1xo: Señor·
a y
mio,.

r V z s. - r ' p· s a11ernof
•
m~o , yo te r~ego que aquel varan de mente moriremos porque a ;::i

D1os,qu-e em bi.afie,torne aora a\'en ir a no vifio· r . , s· Jclioua
fotros,ynos enfeñeloque ayamos de hazer 23 Y fu mugerle refpondw: · ~
có el oino que há de oacer. nos quiíiera matar, no romár.:i_ de nu. 10 s
-- r. 1111
m:mos .el holocauíl:o y el Pre1e~~
- --
9 Y Iehouaoyó la hoz de bnue v el al
a
Angel de Dios boluió otra ve:r. lá 0:ii'ger ou1era moíl:rado rod.is ellas coas - 2 ¿(,g~ºndi·
efiando ell.i ea el campo; mas íu marido - fogun cl tlempo nOS ouiera anU~ oUICqflul
- ff( -~ cbO JI
:Man u e no ei1aua con elb. ~- !l:irnole 311 í1 tº.~
io Y la muger corrió preíl:o , y dixolo t4 I la muoer parió ·1mhijo,y _, yle·p:iríri!I\
0 l ·• ec10, ,urJ
afu marido d12iendolc: Heaqui que aquel por nombre S...imfPn. Y e 0100 cr po "1sio·
n~º aGe"·'.1 11,
1
va ron que vino oy a mi, me ha aparecí- houa lo ~encfis:o.

de. t) Y el efpiritu de Iehou:i lo comere Sa 11Ab~ '1 11
n Y leuanrofe M:muc y figuió l fu ruu- tomar por wzes en h r.tah:ine-Dan ,ent 11, Rll
ger: y delque llegó alvaron dixole :'.Eres ra~y Ell:baoL pjll•

tu aquel va ron que hablafl:e aefia mugcr?Y XI 1 ¡r.
el d1xo: Yo/<>y. CAP I T.
1 vi
a Hcb. Ao -1z. Entonces l\1aaue dixo : 2 Cumpla fe
r.i vcngJ. tu pues tu pabbra:que orden fe tendrá con el
Amron(tcalá có ,,na mu.-er •..,
rhrlif/Tlt~·
-r11•ea"~
"a11el
J !
pabbrJ.. niño, y que ha de bazer? S 'l" 'J•
niendo a celebrarlM bod.u,mata :irambre e
0
13 Y el Angel de Iehoua refpondió Ma- a WeTf<>del qual halló dtl]ntes, que -vn;::_oponelll '.
abe¡'" auia heclJo miel, l r 1. ¡ JccLarafl
nue:La muger fe guucar.Í. de todas hs coma,.cebos l'lulijlheos ..-n migma, /~q"ª voi·
fas que _,.o le dixe. a
do [11- tf}ofa • ella la detfaró los m ' ' a
411
h Hcb. de 14 Ella no comerá cofa que falga b de

Tha01112"
\iJJ.e,·i- ,.¡el '!.ueUcue vino: no beucra vino, ni fi-
dra; r no comerá cofa immunda:/itia lmente Decendiendo Samfom en cnugerd'
no.
guardará todo !oque le mande.
15' f.nroaces :Manue dixo al Angel de Ie-
houa: Ruego te que te ~ete ngarnos,y apa-
Y ta vid o en Thamnata, vna
la; hijas de Jos Phili_ll-heOSdrc t/ a('1
z. Y fubió, y declarolo ªfo Pª Th;r1111 ..
3
rejaremos delante de ti vn cabrito de l~s madre,dizien do; Yo he vill:o I en philillhC"

.cabras. ta \'na mugerde las hijas de os por Illu•
Y el Angel de Iehoua refpondió 3. os: ruegoos que roe la romeys
16 . rJo
~hnue : Aunque me detengas , no co- ~er. ¿·-s:eron ·
meré de tu p-an, mas G quitieres hazer ho- J Yfupadreyf u madre ie '-hettllan°!!
- j h"· de tUS vayas tUnd:J,
locauíl:o, 3. Iehoua lo facrifica • Y Man u e ay muger entre as 1 JS ue
no fabi.i que aquel f111Je Aogel de Ieho- m en todo mi pueb o, parahq s • 1cir'ºrº"
.,.111" co 11
tomar rnuocr de los Ph1 ' {i Jdre, ·s
ua. "' ¿·' ' u p , '(lll '
17 Y M .mue dixo al Angel de Iehona: fos? Y Samfon refpon 1° J 30 rado :i. ª .t1-.i1
mamelaporu,».;er porque eft D e fl'
Como es tu nombre, porquequan do tupa
u ·"Íº''
cH b.Yi- 1abrac1ccum pl1ere,rcho1 1rremos.
ojos. d enoi·rabian0 ca·1Y
" c. 13 Y el An ¿¡de Iehoua refponcLó: Por- 4 Masfu adre, [urna ~cibufcaua v
J . 'ot''"!º q epreguntasp orm1nombre ,d quceso-
ella venia de e oua que ~
g :> 1 ~cn~1 J.<ulco? :on coorra os Phil&_!1J 05 d 0 flljnauall 1
~
v-..1 , b. d e l as ca- que! tiempo los PhiJiHheos 11
i - rJ.o t :zir-
• t rl _ 19 1 " ' ;mue torno vn ~a ~ito,
b re lira e r.
- . , c-0o fii Pª dreª"l
ras,y vn e Pr.:fente, y fdcn6co_fobr e vna º. , 0 111011~gvo
e :i::.h:i
y a
hizo milagro villa de
r ~y Samfon decend 1
H cb. pt>ÍlJ a IehouJ:
con fo madre a Thamnata · ~ 1ieaqu ~ 3 ,
Lcu.z,i. !Man u e v de fu muger. , 1 ·- d Th.aJlJoar ,
. braw:in
¿01• ~'
roo a as vm:is e
:.o P rque Jc;;nceció , que <:orno h cachorro dclcon,que venia el 1' ~º'
il.i na iubiJ J l air r hazia el cielo , el An-
gel de !eh ua fubió en la llama del al-
- 1
21a e • t ca)'º,~b~ . vo 1~ '
6
.6 Y el efipjritu de Ieho~ª delP~d.i~:id ó
n:· :i ·1íl:a d~ . lanue y de fu muger, los r d a~olo com 0 quien
y d eipe {i 111 ano: 'f 0 que
1
ºº
q u1lcs f pro! :aron n cierra fobrc fos ~ 0
, ~u 013 drC ,.~
cabrito,lin tener nJda
h.12:. s. aentendedf upadrelll a aui3J5.r~;~!
:.1 y 1 Anee! de Tehou:i no tomó a 3p3- . h h que -or' -~l
au1J ce o. bl''ll01u_gcr 'ri(;l!
• 1.inu ni a fo muger. Lntonccs 1 0
ª ¿ 1iS '~
7 Y nn1endo, ha
'~ 1 ue qu era el~\ g l dclehQ-
n-trb. rn a
agradado SamÍOfl· ues de aJgu
005
plr~
8 Y tornando defp
r r os. Y dixo 1 nue :du .mugrr : f_C1crt:i-

I V E Z E S.
Para to~ arJ .
el cuerp0 d a ' apartofe del c.1rnmo par J. ver tado la pregunt:i : y encendido en enojo
elcucrp d e] lean: y heaqui q11eeft,1ua en vinofe acaiá de fu padre.
Y~"Pan~¡ del le.on vn _enxambre de abe¡ as, z.1 Y la muger deSamfon fué dada:lfu
9 'í e miel. compañero, con el qualante1 [ch¡¡ compa-hS. ~ r.ifo n
lllicnd o~omandolo en fu/manos foefe co- úaua.
fu Padre P,0 r el camino: y como llegó a
0
ellos ou y a fu madre> dióles tamb1cn a

• eco · rr CA PI T . X V.
que auia t llll euen: mas no les defcubrió,
11 1 lle! le 0 11 º mado aquella miel ciel cuerpo
· lo · f,; faerrro 'J,uitaJo fu muver,
Am(on,por auerle
1t
º'Par··
'lf
a]¡·l Sarnr Y vino fiUpa d re ala ' muger: y hizo S toma º'afio,; e<m trtelos 1'~,/1f1/,eos, 'Y enciende/es
1es d te. h 110 n va
fpo/ la c. azer los lll nq ucte : porque auli folian los p.:ne>:porloq ..alf.. muger,y rufoegro yfa cafa,
l¡ y ancebos.
0 a. cornoa 11 1 .
fon quenrndos de lo s !'hili'i cheo•. 11. Mata mil
¡¡~el
deellos );am/on con"'"'ª q1u xada de 11fno:d~ laqual~
,;_1
g'cn; Pro 1• ta corn _ e os o v1eron,tomar oo tre-
~en1~dc1, lz J\,¡ 05P 3 ne~os c¡ue elluuieUen con el: aun1edo fed,Dios le da' agua.
S,f~r~¡ P °nd ré aoquales Sarnfon b d1xo:Yo os pro-
104• ~- 111et Cdiasdr aI""ª pregunta, 1aqualGen los
1
tardes cyhcllva nc¡uetc vofotros me decla- Aconteció cltjfues de algunos dias,

llas>Ytrey a ard es ,yo os d are' trcynta faua
,. " <as 1- ll ta m u d as e ve!ltdos.
l 3 ~.
•ot
tos ill e d
1 no n
d
¡ r: ·
ie a iup1crdes dedarar,vo -
Y que en el tiempo de h fegada del tri
go Samfon viGcó afu muoer con vniS.entre ~
cabrito de las cabras, i diz1ead~ : Entraré
t re1r areys l
d.t~r• 0nta rn ud as d as ntreyn ta fauanas y las
'
a mi muged. b camara . Mas el padre d e-
h n: l 'r e ve111 d os. Y ellos refpon- ella no lo dexó entrar.
~lll o~. º Pone nos tu pregunta, y oyrla z. Y d1xo el padre della Yo he dicho que
lió e ntonce s l .
a
w b. aborrecias;y dila tu compañero .Mas
•lio'!º ~da des dixo:Delcom edor.ú=-. fo h e rmana menor no es mas hermofa que
tr 110 Pud.Y el fuerte fa.lió dulcura · Y ella? Tomab pues en fu lu9ar.
es d'1 tero d ¡ , " 3 Y Samfon les refpond1o:yo fcre Gn cul..
~5 as. n en
ec ararle la pregunta
d y '¡ pa deefta vez pJra con los Philitlheos , 1i
~-"¡"< dee Sa
a fep ri d' ¿·
I lllfo 11 I rn o 1a 1xero n ala muoer mal les hi'z.1cre.
~ 11l." !b ee ar Cefia• '
ndu ~eatumarid "' ,
· o aque nos 4 Y foé Samfon, y tornó trc'Zientas zo-
¡tno11 ·
l 1c o. lllo 5 a' tiy Ptegu
'¡ nta, porc¡u e no reque- rras, y tomando tizones y juntandolas por
4e11¡ 0 nos¡¡
s, 1 ~ -......;:,l_tn ado ª a..cJfa de ru padre . Aueyf- las cola s , pufo entre cada dos colas vo ti-
te d Y~'l .!!!. ~
1 ~¡0
l·h '1r¡
f( º'qc ·~ tes
et
e
1
, y
0 a rn
diico .
ara otfeemos?
uger de
- ·--
Sam fon delan-
zo u.
5' Y encendiendo los tizones echolas
cJ¡/ Y no me amas · Solamente me aborre- en los panes de los Ph1lifiheos, y quemó
ll1j. 0as¡
~ a Ptegu ' pues c¡ue no me d e- montones y mieffes , y viñas y oliua-
Bea ~e mi p u~~~ que propufitte " :l los res.
la hequdi • <:¡ue 111 , 0 : Y el le. 'refpond1ó: 6 Y d;xeronlo s Philillheos , Quien hi- _
.
t1 !
~ 1
'e arado .
a mi pad .
. re w a mi madre :z.o ello? Y fueles dicho; Samfon el yerno t S.cl Th;¡-
, r: n2tco.'•
17 y ' y autatcla de declarar a d e1 Th arn u ateo, porque t 1e quito 1u mu-
9uc ¡1'ªª lloró d ¡ante d e ellos G d' ger, y la d1ó a íu compañero. Y vinieron-
lli e º st .
o di
e
n
Uu1 ero etc 1u a
los Ph1lifi heos, y que maro o fuego ella a
lh¡fiióª ,el· fe la dec~ªn,qu e t e: mas al fepti- y 3. fu pJ.dre. 1 S. :l los-
~~P~;b!;ª· : y ella l=~~lla~6ra'q1uoeS hl~-IJOS

codn-
e
7 Entonces Samfon I les dixo: AnG loPhil.q que-
aui1des de hazer?masyo me vcnoaré d e vo-'U.a ron a fu
m~yerh
t ' •
Ge!}; al fep · fotros,y defpucs ce!faré. c.
. nº1•1
q e,¡os d timo d ia,antes ci l 8 1 Yhinólos de "' r>ran morcan.dad tnpiernanm .Ouccc
tt.,to l.l!las d e la ciudad le di ,,ue e Sol fe pu- • , _ , l
deil¡¡ l~1i¡; l l¡~te~:Suela miel? Ylteron: ~e ro.fa y;m uslo: y decendio,y afien to n en a cuc- cumbre.al--
he, 9 y~e_el reo11 ~ - ~e oifa ay fil$ ua dc la peúa de Etam. g m lugll'
""
e
ºlltti•
el ¡
es
g1¡';:' . i nouill
reft •
d'' . -
po n to : S1 no ar'ara d es
9 ~ Y los Ph1htlheos fubieron y pu-faene.
ficron campo en luda, y tendtero-ufe por
w, 1 ~ta a nu n h U'
liq~ ~'~h· t"Q ~ • ca a arades mi pre- Lech1.
itr:'101 1 ej l et fi • 10 Ylos varones de luda les dixeron:
-.;¡¡º qc b'Y1r¡ , e P'i ritu d I h fc b
4, tes t noaAr. 1 e e oua cayó
• o re Porque au.eys fubido contra nofotros ?. Y
d IJ c:.a o n h. . '
l.
~ ll\ e Os; v t ' Y ino treyura hom- ellos refpond1eron : Para prender Sam - a
- ~da s cle..ve.n~d1 ªº,do fus defpojos,dió fon auemos fubido; para h,ucrl como el
1 0 $ al o ~ q.ue awau ful- nos ha he ho.-

480
4-7.9 I V E z E S, 11
' do ;l '
n Y vinierontresmilhomb r es delud a Fue Samfo n 3 G 3z3 ' Y elh· ,vl
la cueu:i de la peña de Etam, y dixe r o n
Samfon : Nof;¡bes tu.que los Philii1eos d o -
rnioam fobrenofotros?Porque no s has h e-
a
Y vnarnugerramera: y entro .5art'
z. Y fue dicho i lo s d e Gaza. uÚC'
fon es venido acá. y cercaronlo ~uer !{
cho efio? Y el les refpondio . Yo les he he- roale .efpias toda aquella no che dos to-
ca de la ciudad : y eíl:uui ero n ca 1~ Ja )ut
i
cho como ellos me hizieron.
u. Ellos entonces le dixeron : Nofotros da aquella noche dizie nd o, ª¿:os·
hemos venido para prenderte, y eotregar- de la mañana: ento n ces lo matar día nº'
t e en.mano de los Philillheos. Y Samfon ~ Mas amfoo durmió hafta la¡fe cor!lá·
les refpondió: Hazedme jur;lmeoto q vo - che: y la media noche leuant[u7~os pi'
a
fotro ' no me matareys. do las puertas Je la c1u.d.id con b 0 y (u-
l) Y ello1 le refpondieron diziédo,No:fo- lares,y fu rranca' ecliofela s al _01~e del.111&'
lameute té préder emos, y te entregaremos efe, yfubioíe coa ellasenla,-cub · ll·
en fus manos: mas no te.mataremos. Eo- te que effa dela u te de He bron: , , ue (e ell'
too ces ataronlo con dos cuerdas ou enas, 4 ~Defpues defio aco nrecio q Iaqual
y h1zieroolo venir dela peña. moro. de vna muger ea N al1al-forec,
1
14 Y como VlOO haíl:a Lechi , los Phili- fe ilamaua Da lila. . . es de lo> e ¡.1cv·
0
5" Y vinieron 3. ella lo s p ri ~ )0 e y (a- vet•
1
fiheos lo falieron arecebír con alarido: y
el efp1ritu de Iehoua cayó fobre el, y la s Philillheos,y dixeronle : E ng and éolllº y
cuerdas que effauan en fus bra!os fe torna- be en que eflá fo fuer!ª tat> grao e,atemos,
1
ron como lino c¡uemado con fuego, y las lo podriamos vencer: para que
da vno a
º·e
11 ofo- d pel •'
0
ataduras fe cayeron de fus rnaaos. y lo atormen-remos : y ca de plat3·

IS .Yh:illandoamano vna c¡uixada deafno tros te dará,mi_l y ~ien d licl~sYo te rueg~
.:un frefca,eHendió la mano y t o mola, y hi- 6 YDalila<l1xoaSarofo n · fuer~ª'ª
rió con ella mil hombres. q ue me declares , en q ue efta tduo para fer
16 Entonces Sarnfon ~i x o~ C on 'l'na c¡ui- grande: y como po d ras ' fer .ata ' ,
x ada de afoo ,vn monton ,dos mon t ones. atormenta do. ' o ''º
. 111 e arare
C on 'l'na quixada de afoo heri mil varo - 7 Y refpódióle Samfo n : 51 0 · efien en'
nes. liete foaas rez1enres,que a u n ~ }'(ere'º'
17 Y acabando de habhr, echó,.de fo ma- xuras: ~nronces me enflaq cereb,rCS· .• .
. 2 Ecbmie~ no la c¡uixada,y llamó aaq u el lugar ~ Ra- moc¡ualquiera delosotroi hom h"J fiheoS 1e tr"'
1
fia
to dc !3 qw math-lechi. · . 8 Y los principes de_ lo s P ~e aun no e
· :n <U, 18 .y teniendo gran fed , clamó a Ieho- ~eron Gete fogas rez1 ent es,q j]as. (a
ua,y dixo: Tu has dado efb gran falu_d por uaa eo-xutas; y ella lo ató con
· enaua
" n eft0 1J · /1 le 1'
j,J,¿
cll 'dª·
la man o de tu lieruo : ) aora yo morirc de 9 Y las e íiptas - 11 ,es e ;s fe! '¡
fed,y-caeré en la man o de los in circunc1- deelh en vna camar:i · Eurofobre ti· 11, rJol1;,
fos. xo: Samfoo los Philifiheos mpe vnª;
(ll 0 pº';¡
1
19 :Entonces Dios· c¡uebró vaa muela rompió las fo gas, como fe r ol fuego: Y ;0 nc1;1~
c¡ue efiau.t en, la quixa.~a, y falie~~n dea~i erda de eíl:opa quádo.{Íente e f1e· cni''~.
aguas y beuio,y bolu10 en fu efpmtu,y b1- fue r ~a DO fue -conocid a'. , Samfoo ;. bO f~¡IÍ
u1ó. Portan to llamó fu -nombre deac¡ud io .Entonces Daliia d1x 0 :i rue hás diC C'
b Fuente lugar b En-haccorc,el qual es en Lechi ha- ac¡ui, tu me has engañad o ' Yora yo rcrU
3
de-! qnc _lb- ita oy. me ntiras: defcubreme pues ,
0
• in.t. .i.o a
Y juzgó Ifrael en dias de los Phi- g o como podns fer atado· (uerteJ!IC ¡11
Lflheos veynte años. u
Y el le dixo: Si ro e at 3~~Jas qua~;;e,
t e co n maromas nueuas,c me eoflaq pv
guna cofa fe aya hec~o 'Y~ Jos qtrqsh
0
CAP I T. XVI.
y foré com o qualq u1era e 1
. ~d·
b res. mas vu phi"
- E Ncm-ado en G.2.Z,a Samf<mfi ej(apa, tr.t)"tnclo- u. Y Dalila t oro ? ¡:~ºsawfon l~:n et
fé Lupuerta~ de la (ludt:d. 1 I. Importuna- atólo con elbs:y.c:! 1s:f · fpias efia p¡dl
111
do de D.1.ltla ramn-:i Phili'flhea., le clefcubre m c¡He Lllheos fobre Ti. Y 35 ~ ó ]as tn~rq
con/iifia fu. fuerra •.., de(cubrimdolulla los rhi-a vaa camara. Mas el r~ mpi 0 rí
l1f1heol-tl prefa cfullos,y <¡uebrados los o;os lesfirue
Je moler. I 1 1• Sac:ado "f/iltiar aiDs l'hili• fus bra,os com~ v~
hilo ·
Samfon :
11 {ta ª ª
entiraS·
'ilht~s en °l'1ia jie'ita, derriba el umplo de fo 13 YD ,ahfa. -d1s:o ª , · con Old
ra s co1u1g 0
• 5{er
0 ra e
d1os,donde m11eree~y mata ~figo gran: me engana s yt.ra ·or:i ·cofilO P éresfieC
d numero defas mm11¿os. Dcfcubreme pues iédi-!Sl ces gue
litado. El ei:;t~C.S

E S.
col unas fobre que fe runenta la caía, para-
gue-rne arrime aellas.
i.7 Y la cafaeflaua llena de hombres ymu-
geres, y todos los principes de los Phili-
fl:heos eflauan alli :y fobre la techúbre auia.
como tres mil hombres y mugeres, q efta-
uan mirando el juego deSamfon.
z.8 Y Samfon clamó aiehoua y díxo: Se-
ñor Iehoua acuerda te aora de mi,y esfuer-
same aora folamente eíl:a vez o Diosi para· í 1--Icb.y"'-
que de vna ve'Z.tome ve-0gan~a de1os Phi- g"-:-mehé.
Iill:hcos de mis dos ojos. vna ven-
'29 Entonces Samfon fe abra~Ó con hs ganp.
dos colunas del .medio fobre las c¡ua1es
fefuílentau a fa ca fa, y eftribó enellas,la vn&
-con la mano derecha, y la otra .con la yz-
~uierda,
30 Y l1a-r.jrndo eflo dixo Samfon: f Muera t Ac:abe-
mi anima-con los Philiílheos . Yefhiband o fcrnc la •Í·
-con esfuercso cayó Li cafa fobre los p-rinci- .da con &~
pes, yfobre todo d pueblo c¡uc eflaua en
ella. Y fueró muchos mas fos que dcellos
mHÓ muriéndo, <¡ue los ue auiamuert o
e~a.
3Í Y decendiero n fus hermanos, y tod1
la cafa de fu padre, y tomaronlo , y lleuaró-
lo,y fepultar-Olo entre Sana,y Efihaoi enel
fepulchro de fu padrc::Manue~ y el juzgó a
lfrael veynte años.
C A P 1 T. X V JJ.
VN" muger con dtuocion fuperfticiofa funda 1.e

Jdolatria en el monte de Ep'1ra1m, mancl<tndo a.
fu l1ijo Mícluu,c¡ue le IJ1~effe '1a:i:tr ,,n idolo:y au1;.
dolo l1u'1o>y p1ufto en .,.na parte de f1uafo,y alc¡ui-
lado -m Leuua c¡ue le miniftraffi, b1zygrang1ma de
la 1dolatr1a.
F
e vn varo a del Monte de Ephn.im,
ue fe llamau:i Michas:
a
z. El gua! d1xo fo madre:Los mil y
cien l Gclos de plata, que te fueron hurta- 1 O,pefos.
dos, y tu maldez.ias, ru oyéáolo yo, heaqui m H cb.y
que yo tengo elle dincro:yo lo auia toma 1 ab la_u as
do.Entonc es la madre dixo,Bend itofi.u de en
Iehoua,hij o mio.
:;''s
ºY os.
a
3 Y defque el .-uo tornado fo madre los n.H eb. Dhe-
m1·¡ y cien
· {i1c¡os d e p Jata, {iurna d re d 1xo
. :" yo ddrcan . d do e
. d o n. ¿·
he de d tea ene 111ero a, I e h oua 0 d e m1- . e•C1icl o.
om o
0
mano para ti h ijo mio, p3raque bagas \ na cof• gana-
ymagen de ralla o de .fuod1c1on : por tanto d• p o_r mi
yo aora relo bueluo. trab~J º·
a
4 1\1.is p bofuiendo el Jos d ineros fu rna - P.S.ndo q ue-
d re, (iu ma d re tomo, d 02.1entos fi {os d e p l J- rb1n nl c¡ol rfe
em-
ta, y d1olos al fundidor y el le hizo dellos endfo.
vna ymJgen de talla y e! fuodicion,l a qual
Q..,

I V E Z E S.
¡ Q!!.ien re
fue pu.efla en cara déMichas. uita:y Ileg:rnde1fc :illá , di'Xe ro n e: · l y qu~
a Burdd de f Y tuuo elle hombre Michas :t cafa de ha trayd o por .ica? y que h:izcs a qu i ·
idol:ttria. diofes; y hizofc hazer b Ephod,y e Thera- tienes tu por agur? íl: 3 mane•
~ Exod. i8, phim, d y confagró vno de fus hijos, y fue 4 Y el les refpoud~ó.Ddh Yde ha co-
e ·Eran los le por Sacerdote. ra ha hecho cómi~o I\lichas:y el me
vafos, vefii. 6 En ellos días no auia rey en Ifrael: m.u gido pJ ra c¡uc fea tu Sacerdote• es 3 ori bt'
dos}' yn- cada vno hazia como mejor le p:irecia. r y ellos le d1:ceron : r eguo ta pupr 0 fipe· ¡f{e .
'
1- a · r '(j ha de p iol•
flrumrnto s 7 Y auia vn mancebo de Beth-lehern de Dios par:ic¡ue 1cparoos 1
per~en-ecié- Inda del Tribu de luda, el qua! era Leuita, rar aueíl:ro via¡e c¡uc hJZ.c_rn_0 .5 ·,. Id en plZ1 !> ridl'
t~ al culto
ydolatríco.
¿Hcb. y
r
e · lli
~~egnnailafea •. "d d 1 . d d
e varon auia part1 o ,e a c_rn ~
6 Y el S.icerdote les reJpoeliO · d Jácede t1 $''
Iehoua.
n. . .
c¡ue vueuro vi aJe q uc azey '
h s e> t e
.00 es (e
be
f
hinchid Ja de Beth-lehem de luda, rara yr a bzu1r do-
man o &c. de hallalfe: y llegando a l\lontc de Ephra- 7 Enton ces ac¡ue;·¡ os cm
· co vai ,- er ou qu e
1
a
c Biui.l ene! im > -vmo cafa de .Michas, para de alli hner partieron,y vinieron en Ll!¡]5 : YcnJ ~ 3 (en U'
U t>
fu camino.
Jn ,inie. de el pueblo, c¡uel•"• ''''~ ' 0. ~ e ~d, ~ j os deS'f'
1
' l • ' e
Ephrn~ _ 9 Y:Michasledixo:De dondevienes?Y ro,conformea ,LC01ru"' 1 ~r - d ic enª' LfcHc
- l" d Jl'lana Jr a~·
comoenra- l . ., d h 'eh .
gcro. e Leu1ta le refpood10; Soy e Bet ..... em d on,oc1ofo,y co11na o :no · b:ilie en co· ~u eri.
1 ,.
de Iuda,y voy a biuir donde hallare. quellareg i n lepe les pe rt ur e ,110 :dc· íJ eP·
1
1-0 Entonces Michas le dixo:Quedate en fa ningu.1a p~n polfcer ag u e rc~¿ 00 jos: b~·
m:is dectCo <rfa11a1t le i.:os de 1os ~ 0 , hoJll'
1
mi cafa, y fermehas en lugar de padre y de.

facerdote: y yo te da re diez ficloi de plata y no- t~nian negocios . 'º
n nW!.""
fHeb .por f por vo cierto tiempo, y el ordinario de brcs. ,. ·her'fll 1 nos cll'
1
fiias. vellidos, y tu comida. Y elLeuita fe que- 8 Boluiédo pues elio s- a rus 1 diitcron
dó. SJrJa y Eíl:haol, fus he rmanos es ,
n Y el Leuita acordó de morar co n ac¡uel ~e .iy? y dlos ~efpond1eroO· Jtos· por
on tra e ' · !l bl
hombre) y el lo t:eoia como a vuo de fus 9 Le:.i:intaos,fu b Jmos e ;;d o Ja r~g 10 : 1~¡.!'¡b'r
. y ~o(o b1iq l"'
0
hijos .. c¡ue 1.0/0t.-o· :me , os ·01 Gder
'
m y auemos víl1o 1;t"€ 1 u'Y buen ,-
3
' perez 0 , u' "'~:.¡t
u. Y l\lichu conúgró al LeuitJ, y aquel o ·c:avs W"'
mancebo le feruia de Sacerdote: y efiuu o t ros nos efhys que do s · 1
' rJ• n
en cafJ de ~Ji chas. fo s pa ra and:ir ayr apoffeer Ja tt¿erey-s 3..¡0_3 ll 3~~bl
s ven r r. ¡c· of' ¡r
It Y. 1ichas dixo:Aora fé que Iehoua m e 10 Q uando alb l l eg :i r d e 'd ,ho-a1s,ti_.'"•id1
. o e a0
huá bi~n, p..ii:s que l L euita es· he ch o mi gente feou ra, y vna nerr:i ¿
3 0
en\ d ~,rt1·~ ~
faccrdore._ to;P vu~sc¡ue Diosl~h3 ed~r~~ayfalta e P.~~:1•
eHras man o s · luv'.lr e> don de
' :> .
dealli de 3 a- r
5 raª re''
c-ofa que fea en la tierra.
e A p 1 r. XVII~
JI Y part iendo los de Dan bres ar¡11
y d e Efthaol, fey s cien tos holll IV
Ri~tlJi.lt la 1,/ola tria mel tnbu de Da,J,tl q11al ampo en C ¡ b.I~
O paff<JnJ¡, por el monte de Eplira1m buflando
11/i1m10, "rtnO a w cafa de Mich;U,y por fu erra le 10-
d o s d e armas de gue rra,
1 z. Vinieron, v alfeo tarond e donde aq~a q~: .Jil"
nath-iarim, c¡ue·es e n ruda, edeDªº' ha 11'
.
mci d iJo.'o con los ap.¡ratos de.fu ' u l10,). 'onelfarer-
Jo1e,y lo /Uuó ron{igo- l uoar fue llamado <J E l ca !1l P~ ·in- .
o y"~ eíti detrás de Ca. ria d~iardi e Ephr3 1r!l'
, ¡ ote
13 ~ paffaado de a11 1 3 111 . has. lle·
N aqueilos días ao·aui:i rey en Ifra- vioieroa ha/hla cafa d e ~c varonC 5t'}llr
E el:y en aquellos d1as el Tribu d e Dá

bufcaua poffefsion p:irafi donde mo-
~Nó:mia· ralfe: porq haíla entonces g no leau1a cay-
14 Y dixeron aquellos c~ nc~ deLais, (as µt"-1¡/.'
~UtlÍ ydo a reconocer Ja tl:~ eneft3Sd~ta' f
hermanos: No fabey s .'º roagen e'f' f•
3
:o.un cóqui· dofaf'w-eru eatre los tribus.de Ifrael por he- ay r Ephod,y Thcra~b im,~~ Joque ali
lh.do íu Jla y de fund1cioo?M1 rad P (;i
faene • . redad. , Ja e3 ..ti
z.. Y los hijos-de D,:m emhi:i.ton de fu Tri· de hazer. vinieron.ª as: 'f fl'l~.r
bu cinco hombres de fus terminos, hóbreS' I" Y lleoandofc alla > ca1a r. de rdich ' .•.
' <> • ¡iP,..
valiér~s,de Saraa y de Efihaol, parac¡ue re- d el mancebo Leu1taen íl: ua . ,rall<
s ro o e a • que
c onocieifen y conGderalfen bien l.. tt rr:i: preguntaron 1e ~o bolllbres dos de
y di. erólesdd, y reconoced h tiert'a. Ellos 16 Y los [eys c 1eo to~ª"°",. . arfll¡ pueí'
vrnieron al.Mot;t~ Epbroim,hafh h cofa ddos b;jos d e D a? · orrada de a
fus armas d e guerr aa. 1ae au~
·'
de Michas, y pof.iro·1 ay•.
r Y como clburn cerca de Jj c.i.f:i<le Mi: ta. . varones que y,d~ /
húH ua ch:!S re.cDoocicró. h ldio:z ddmauc bo I;e; 11, y: fi¡biendo los -"
11 'º ·-

~·s.r
)'d ' l V E Z E S. 480
Qarecono 1
t'otnaron ¡ ct!r a tierra, vinieron allá, y JO Y los hijos de Dan fe leuantaron y-
tl 'fhera h.Ytn 3 Ren de talla, y el Ephod, y magen de calla, y Ionathán hijo de Gerfon,
titando ~l ~rn 'Y la yrnagen de fundicion, hijo de Manaíf.e, el y e fus hijos fueron fa_ e Sus dccé-
a
erta Con los !ecer~ote la entrada de la pu- cerdoces end Tribu de Dan, haíl:a el dia diente1.
de armas d ysc1enros hombres armados f de la tranfmigracion de h cierra. f ~:fa ca~
18 E e guerra. fi l d
31 Y 1euao_taron e a ymagen e M1c as,
. h pt•u•dld
del pueblo
>.t·•chasntrando
t pues aquellos en la cafa de la qua! el au1a hecho,todo el tlcmpo que la de lfr.
~~~d 1 y'e1;.~ron l~ ymagen de talla el E- caía de Dios cfiuuo en Silo.
1c1011: y el Seraph1m,y I.a ymagen de fun-
~eys \1ofor ~cerdote les dixo: ~e ha- e A. P r T. x 1 x.
19 y ell ros~
lllano·fob~s le refpondieron: Calla pon la
Paranueree tu boca, y vente coo noforros
in· 1 ·"a.snu Q
hCJor"!lle ·fu e ro padre y facerdote. Es
e Vmtaft la Deflruydo del Tn'bu Je Ben i.imü..
ocafi~naJa de 4118 ..,fado ahominabúmenu
[01 Gabaonit.udelamugerJe-m Le111taba'flam4
i;inbrefoi as tu facerdot~.en cafa de vn tarla,la 9ual tl uu1ta p_amda tU. Jo:e pedaros em
tael! º•que de vn T.r1bu y familia de bia por todos los tribsu Je Ifrael pitbeñdO ;uflicia.
to y
tl clcora d
, qua[ torn d~on el ·Sa1:ordote fe ale<>rÓ: N aquellos diu, como ~ auia rey
1
•ay
t.t
1 an
lllagcn . oelE Ph-.J
Yelr, Vtnofe entre la genr-e.
·ton l os toro
te d ()s nifíos
fi
l.,...
aron, y · uer-0níe' y pulie-

hº·
ou ,.y-'C ; i erap 1m,
E en Ifrael, vuo vn Leuita que mora-
ua como peregrino en los lados del
monte de Ephraim: el ciual fe auia toma-
lz e~. 'Y el ganado y ba~age dela n- do muger coucubiua de lle<:h -lehem de
i\ d_ 'JH411do fc • ludr.
011 ¡c~icha ~a eau1analexadodelaca- z. Y fu concubina g adulteró contra el, y Í Chale.!..
~¡~tafas,s' os hombres que f1abitauan fuefe deel1 caía de fu pa d rd 13eth lehem ar~p:o
, meno1pre-
d t-- as,fe¡· ~ eflai1an cerca de la ca fa de de luda, y efiuuo alla por tiempo de qua- cío, yfe re-
e..,a ~ .
l.lQrar.on •Y ~1gu1eron.a ' l os hijos
t
1 ll. tro mefes, tirÚ aC:lfa
~ ~tli tor 11 y dando b , 3 Y leuantoíe Íu marido, y Gguiola, para &c. ·
'~¡¡:q~t ~· () ..ªndo fi O't~ a los d-e Dan los Je Dan hablarle h amorofamentc, y boluerla, lle- h H eb.fo.
llQ Jij~. ~et' lis tofl: d. ~
b~º· t4 •enes ros, txeron a Michas u.:nd" con figo va fu criado , v vn par de bre fuco-
br~td h¡~ 'l el reÍ,que ~as juntado gentd ' . ' en la ca'{·a d e fiupa- f.l'jOllo
" . Jo met10
a finos : y euu
º·ter~' que rn:llnd1ó: Mis dio fes b 9ue yo dre.
jlr() 0te,y 0 8 euays juntJmeute con el fa- 4 Yviendolo el padre de la mo~a íalió-
.tr Pyfito lllc~s.q_ue mas me c¡ued.l?y que a a
lo recebir gozofo, y de tuuolo fu fuegro
t ~~b h 0 ~ !et h1¡· 0 e~is,~e tienes? el padre de la mo~a, y quedó en fu cafa
'i~1"t!o,d·l· est, S.ueD 1 d'
\>ar() tas nor. Jlo e n:eron: No des tres dias, comiendo y beuieodo, y repo-
"1t1, e . nes Otros l
tfp~ d~r. ~lerda e enojado •que por ventura os faodo alli.
do 1 tu" s talllb ' s, no os acometan y ' y al quarto dia, como fo leuantaron de
•en tu vi· da, y la \·ida de los '
•
~Gy 10s
mañana, ieuaotoíe tambien el Le,.ita para
no Yend r
•Y\1 °•e los n·· , yrfe, y el padre de la mo~a dixo íu yerno: a
que el bell(!o M h 1Jcs oc Dln fu cami- Conforta tu cora,on con vn bocado de
y
~7 .ª
oluiofe •e 5 qi..;e ran mas fuertes pan, y deípues os yreys. .
thll}.i·ellos llc.:u; V1nofe a 1.! ca fa. 6 Y íent;uoníe ellos dos juntos, y comie-
%e •chas . ndo las Ce·fas 9ue a . b ron y beuieron: y el padre de b mo~a dixo
f: ten · •J Uotam uu e-
•do }'~a,\1inieron e~e. Cv oel Sacerdote al varon: Yo te ruego que te quieras que-
q1¡ellia eguro y rL e? ais d pueblo repo- dar aquí ella noche, y alegrarfeha tu co-
~a 'l ton la ~i .er1,eron lo. cuchillo
~ll no udad a fuco 0
a •Y ra~on.
tqu "'"º nad·1 b • 7 Y leuantandofe el varon pua yrfe, el

:~lller~~"""" lex0 : d~~~J~s defcndie~e:
4
a
íuegro lo confinñio que tornalfe tuui- y
~• att:
Con nio n, Y no teman e!fe alli la noche.
toh()t 1t•111.,,,¿ guo hombre y¡ 1 1
8 y al quinto dia leuantandoíe de mana-
t {) ~. a en 1 11 . "n"" ~
~h ()n · ·• te.e<f· e va e que cfi,, n a parl yrfe, dixole el padre de la mo~a:
~tb t en el! . i6caro l . d en Berh-
~lti, ;% g "¡a, n ac1u ad )'hab' - Co " forra aora tu cora~oo. Y anfi [e deru-
t, 'i1¡:~ dad l la ' Ita
~. . tla11 tnaron el n uieron halla que ya declinó el dia comien-
~~re~ h1~ºnforine ~lbre de aquella ciu- do ambos dos •a
. llte a l 0 deifi ¡ nombredeDanfu 9 Y el va ron Íe Ieuantó pu~ yrfe el y fu
- lltcg ¡ rae lla d .
- a c1ui3ad 't . man ore cierta- conc ubin a, yfo criado. Entonces fu fue--
- - a1s. Gro el padre de la mo~a. le d1xo: Heaqui
Q ij que

l 489
V E Z E ~ • ¡
que el dia declinl para ponerfe d '\ol rue- los hombres de aqlla ciud:i d , 7 11 et~ fl y t ..co~º
alZ ho!P
Jil
gote que os efteys a qui la noche: heaq ui: bres hijos e de Belial ' q ue cercan ~ 'ª v¡'e- x:bJO •
a Heb.h ª que el diarfe acaba, ten aquí la no che, pl- batian las puertas diziend o al hom rebre,
rn3nli6 del raque fe alegre tu cora~on; y mañana os j o foñor de la cafa : Sac1 fuera el hollloz'ª.
di:a. leuant.ueys de mañana a vuefiro camino, ha entrado en tu cafa, ara ue o'ºº
b A tulu- y llegarás b a tus tiendas.
m o s._ {c •ordell
,ar. io Mas el varon no quifo qued.ir alli la 2.J Yfaliendo a ellos el va ron ~) e ooS
noche, úooleuantan do[e partiofe, y vino cafa,dixoles ,No herman os m io~: ftl~ ~orP·
harta delante de Iebus, que es Ierufalem , que no- cometays elle mal,puefq e ys e/la
con fo par de afoos aparejados, y fo coocu- breluen t rada. enwi clfa~n o h 3 g3
9ina. m aldad. cubi•
11 Y eftando ya junto l Iebus, el dia auia
ab.ixado mucho; y dixo el criado a fu fe-
z.4 Heaquj mi hij a virgen, Y (u
00
nl,yo osl:i.sfacaréaora,hum:ll~. ª :i 0 1i1•

5
y hl> J
ííor: Ven a ora, y va monos a efia ciudad zed cooellas como os parecie i ·Y 0 (a,
de los Iebufeos paraque tengamos en ella a
gay s efic hombte cofa [ JO ve r~OJIJ1 (¡erOB
la noche. Z.). Mas aquellos hombres no 1 f~ , 00 cu·
lZ. Y fu fefior le refpondió; No y remos l oyr: y tomando aquel hombre cierºº'
ninguna ciudad de efuaogeros, que no fea bina facófela fuera : vellos la ' ºh00 h3 lla Ja
d e lo s h ijos de Ifrael; Sino· paífarémos ha- y abuG.ron deella t •o d a l 3 n ocl eluafubJ~F .
fl: a Gabaa. Y dixo l fo criado;. mañana, y deoronh g uan~ j ~uuerv1 •
a
t; Ven,lleguem os vno de eífos dosluga- z.6 Yaotcs que fucífed edia 3 de1ac2f1
res , para tener la. noche en Gabaa, o en. no, y cayó delante de Ja pt:rta eftaU31 hi.
Rama. de aquel hombre donde fu en.or
e S.dc Ic- r4 Y e: paffando :rnduujeron, y pufofeles. íbquefue.d edia. ,,. a; fa[enor~ '
bus. el.Sol junto. á. Gabaa ,_ querra de Ben -i.a- rr Y leuantandofe de ro anafalió:para Y~
m1n_ abrió las puertas de la cafa ' Y{i , 00 cub1 d.
If Y apartironfe del camino- para entrar fu caniino:v heaquda muge¡ ~a puerta t
a tener allí la noche en Gabaa: y entrando- q11ee'ila11a tendida delante ~ al u"
apofentaroof e en l.i pla5a de la ciudad·, quela ca fa fas manos [obre el l urn r ~e nos vaÍ ( ~~
no vuo quié los acogefieen cafa para palfar ¡ S. Y elle dixo:Leuanta te p~r~~ronces ~ Jllu
la noche~ mos. Mas ella f no refpondir° [¡ brefuafJJ
16 Y heaqui vn hombre viejo q,ue l la tar- vaso o la leuá.tó v echando ª 0
d e venia del campo de trabaj.ar, el qual "ª ' - , fi l r cU'
t amhim del móre de Ephrajm,y moraua co-
leu.antofe y fuefe a ~ uga fa
roroª vn def~
i.9 Y en llegando a fo ca 'cubina,Y ,'{ ¡1
mo peregrin o en Gabaa.: y los. moradores chillo, y echa mano de Úl c~Jd oze p:irte 5 gS.C~~ if-
dTom:ifé de aquel lugar"ª" d hijos delemini ~ P-edá~al a con fus hueífos e ¡pinos de rcl'Joo
algun:sve· 17 y efle hombre al~ando los oj.os' vid o a g embiólas por t o dos los rer .. del
det. 13'
11.cs en mala eítotro,.quev eni:a.de camino,en fa pla~a de
paru,Sco- Iaciudad ; ydixofeelvie jo-:Donde vas~y
raet . a uel hecho
30 Yqualquiera que~ 13 '1¡,0 fadeÍl de
ae
el
mor. :un. de donde vienes? lamas fe ha hecho, oí v1fif{ira el fubier 00 ¡1, 11~1
s.mi.i6,a. 18' Y e1le refpódio. '
J.Z, 7· y %.
Paffamos de Beth-le- tiempo que lo s ru7·os de ra ronfider3 bQ!!:1blP
a
hé de luda los lados del móte de Ephra- la tierra de Egypto ha fi ªblad.. o y ·~ Mº ~·
;diº'~~·
im,dc donde yo foy, y parri me hafia Beth- efio; h dad confojo; Yha ~111P~
Jehem de luda, y voy aora ala Cafa de Ieho- :X ~ ,,1''1"'
ua,y no ay quien me reciba en cafa. C A p 1 T. Jáe [osGd; acl"'
19 Aunqu e noforros- cenemos paj:i y di:'. · l O'¡¡er./a 111· ,nír> 1"'
comer para:nueffros afnos:y cambien tene-
m os pan y vinaplra mi , y para tu Íterua, y
E baonita-1 , requieren al {''bf; ,.a%.eng._urrra11
T. Pueblo Je r_[rael, -,ifld Je Bell
7
alft"'
los mfligue:y el refwfimáolo, e ~
p ara el criado que iifa.' cou tu. lieruo, y de lo dt.Th-uym,a{i del todo~ bi'OS d~ .10 dol,¡i
nacfatenemo s falta.
"? Y el h o mbre viejo dixo: Paz fea con-
L
- dos Jos J;
Ntooccs. faJ¡eroo to camientvº' n f!a v~.¡¡11~·
'º' ' ,¡ti'
tigo; t unccefsitad tod~fea folamente ami
a rgo..COJl tal q_ue no tengas la noche en fa.
p la~a.
E . (e ayun
Ifrael, y 1unto e - lo de e h0 u:t.
-_,'...~ . .'..1:. ,-,mb~
m o~de Ga¡;¡a d,,a' Je
fh Berraliee,y la uena
fd ;J
ueblo (e
y,....
ª
11 Y metiendofo en íu ca/3,dió de comer-
fos afuos, y la u aron fus pies, y comieron.
ybcweroo.
eo.Maípha. ocfo ef P bus de
z y Tos- c:intones d'e t dos Jos cri piof,.
hallaron p ref:ntc~ ?e d~l EueblO deuitC~
u. Y <¡u.indo cfiuuicron alegres 1 hcaq,ui !í!ªc!-~ n~l ayu~anue to _ - 'l

quarroci
I V E Z E S.
tauan eli endtos mil hombres de pie, que fa- a
piedra có la hóda vn cabello,y no errauá.
3 "'dospah... a 17 Y fueron cótados los varones de Ifrael
loshijos d IJ os de Ben- iamin oyeron, que fuera de Ben-iamin,quatrocie nros mil hó-
dixeron loe Ifr.ael auian fub1do aMafpha .Y brcs que facauan efpad.i; todos efios hom-
efla rna[d ds hi¡osde Ifrael:Dezid como fue bres de guerra.
4 E a • 18 Lo s ciuales fe leuantaron, fubierony a
ntonc 1 . .
~Uger tn es-e va ron Leu1ta marido de la la Ca fa d e Dios, y coofolt:lró con Dios lo s
ªGabaa ~erra refpondió,y dixo: Yo llegué hijos de Ifrael,dizieado: Quien fubirá po r
Para t"n e Hen-1amin con mi concubina nofotros el primero eo la guerr.i contra los
r \'¡' er 11 1· ¡a noche:
ª hijos de Bcn-iamin? Ylchoua refpondió:
d euanta d r . ,
e Gaba n 01e contra m1 los fenorcs h Iudafer4 el primero. h El tribu
the de!¡b' cercaron Cobre mi la cafa de 110- 19 Leuantandofe pues de mañana los hide luJ;i...
~i co:rad.os de matarme' y opprimie- jos de Ifrael pulieron campo cootraG.ibaa.
~ru:-~!?1na d~manera que ella fu~ z.o Porq.ue los hijos de lfr.iel auian falido
to Entonce
' . a hazer guerra contra Ben-iamia:y los v~-
t ttela en ~ to mando yo mi c o ncubina, rones de Ifrael ordenaron la batalla contra
tlliin 0 d ~l e~as, y ernbielas porto do el ellos junto aGabaa .
,ºhan hec~ poífefsion de lfrael:por ciuá-
ª z.r Y falieodó de GJ.baa los hijos de Ben-
.lr. llcagui 0 rn ald.id y crimen en Ifrael. iamin,derribáron i tierra veynre y dos mil
rae\ e!¡4 que tod os vofotros los hijos de hombres de los hijos de tfrael.
tonr.
~ e¡.0 • ys prere d
'J •nt er, aos aqu1. d ecr eto y z.z. Mas fortificádofe elJJueblo, los varo-
-Ent
l ºh 0 0 nces nes de Ifrael,rorná aordenar la bat1lla enel
1 de lllbre fc {º~pueblo, como vn fo- mifrno lugar donde la auian ordenado el
re;º Otrose euantó,y dixeron: Ninguno primer dia.
9 ~de <1~ Yra a u 1en a, m nos aparta- z.3 Y los hijos de Ifrael i fubieron,y llora- i S.al T~
<¡ue afla q~ecada vno afu ca fa: ron delaote de Iehoua haíl:a la tarde, y con bcroaculo.
lo e~hetllos íihagamos efio fobre Gabaa, ful taro o con Iehoua diziendo: Tomaré a
cie 1'º"' ?enes co arra ella: p elear con mi hermano los hijos de Ben- ia·
nt ·qare d
cada 0 Portod lllos 1e~ hombres de cada min? Yie::houa les rcfpondió: Subid con-
llcu lll ¡J cien os los tribus de Ifrael: y de tra el.
ha~ en ba!l¡ cnto, Yde cada diezmil mil, que z.4 Y el día Gguiente los hijos de Ifrael fe
c 011~>Yendo ento para el pueblo que ha de acercaron,a los hijos de Ben--iamia.
a
\1·~1 c ch 0 ºrrne t ~0 ntra Gabaa de Bea-1amin , 2-r Y faliendo el ó1a Gguieote Ben-iamin
1i;. '· lt ~ll.lftaet a la abominacion que ha he de Gabaa contra ellos, derribaron atierra
'tt •tb. tae[ Juntar otros diez y ocho mil hombres de lo~ hi-
t~b
i. co
fot 0 ~ lltra a¡oufie.to dos los v:trones de If- jos de Jfrael, todos efios que facauan efpa-
1~1,;iohi lz yen c0 1ll ª : 1udad, b como vo varo o d:i.
'· "
rOttodos tr1 uana . z.6 En tonces fubieroa todos los hijos d e
%e ºel1'r· b 1
e i frael e mbiaróvaron es y
Ifrael,y todo el pueblo, vinieron la Ca- a
, \ror, tnald¡..1 u de Ben-iamia diztendo: ía de Dios,y lloraró, y fentaronfe alli t de- t Delante
'~ Otro 1 1,,1 es ella h •
ll, '1i\ ti J2 s. q ue a lido hecha entre !ante de Iehoua: y ayunaró aquel dia haíl:a del Ar~
.,,, dh.. ' tltreD d r ·6 caro a h o l ocaunos del tdh·
¡os1nilos deB"'ªelial
Pue l J. tar d e· y lacr1 l'.t
y pac1-•
.
s aora aquellos hombres ficos delante de Iehoua . moD1o.
\, ate,,., ,que efl4 , G b ,
"l~s l ·"os b ~ en a aa paraq z. Y Jos hijos de Ifrael preguntaron aIe-
bo~ dos de B ~ ~ . ar~am o s el mal d; Ifrael. houa:(porqu c el arca delCócierto de Di o s l Seruia en-
1. e fu h -1ar:n1n n 0 ·G
:'t J\ s erll!
las . lltesi anos l os hijos 'l. u1 eron º[ria eflaua alli ea aquellos días: el fumm~
de Ifj z.8 Y Phioecs hijo de:Eleazar,hijo de Aa- facc-rdocio :
c1 11 d d os de B . . rae .
, ~ 0
nrtaJ~ es. en Ga~~~am~n fe iu_nt,•ron de ron enaua en fiu pr~,ÍCe~c ~a
I n • -u
en abq o s d.1as:) p:irece
de donde
1
1 que
~~~~d t \' fuft s hijos de Iíi e' p~-ra fal1r a pelear
f ·~.'<l1, •11los 'ronco ra 1~
y dixeron: Tornare a ia 1r en ata 11a con- dh hífio-
t ra mi hermano los hijos de Ben-iamin, o r i2noac6·
1~~'1~. Lfe}'sde~eu_¡a!~ª~os en a9uel tiempo los citar me he qu~do? Y Iehou:i dixo:Subid:q te ció de·
g~~-,1 lls ~11 tnü honi b in e las ciudades, ve n e m ñ:ma o lo entregaré en tu maao. d: las
cfo1 l~'.; c~ent e ll'loraua res, q ue facauan efi a~ (i z.9 Y lfrael pufo embofcadas arredor de precedem,
fpues
l11r. ·tj¡,· l() f~Gete e · n en G abaa "'u fiuer
• • .u tcnt -.
'º
~
on por Ga b aa,
mas poco
tos h-b e todo o s varon es e efcooíd d cfpu es de
ti o re a q uel bl,
ll dcrech cfcogldos p~e o "Pilo Ílcce cien-
º os. 3 Y fubicndo los hi jos de Ifrael contra mtrado d
lo~ hjjos de Ben -iamin e tercero dia, or- rucblo en
ª, tod • cerra<Io s e la a-
o s los qu l . den aro o /.t b.11.: lla de ame de Gabaa, como la tierra de
a es tJrau.io na lis ottas vezes. Pronufsi6.
Q llJ

49"
49 1 IE Z E s.
V (dcw~
.F Y fal iend o lo~ hijos d e Ben-iamin có- mio, y los ligoieron y holfo~J"n~~unientO
tr.a el pueblo,alexados de Ja ciudad, comen nua,h all:a d elante de Gab aaa
saron aherir algunos del pueblo matando, del Sol. . . diezyocho
como las otras vezes,por los caminos, vno 44 Y cayeron de Ben-1a m1nb es de gue•
a a
de los quales fu be Be ch-el: y el otro Ga- mil hombres,codos efi o s hom r . ts.fos~
baa por el campo,ymataro1>com o treynta rra. hazra• eJde· efcJP'.'i · ·~~
hombres de Ifrael. 45' Y t bo!uiendofe,huy ero ~ bufcaron 1iosJ!r
3z. Y los hijos de Ben-iarnin dezian mtrefi Gerto ala peña de Remmo n: yl re 3r11inOS1 !itlí•
Vencidos fon dclá.te de nofotros como an- dellos cinco mil hombre s: en ods car!l 11111ª
fl G a a " .
tes.Mas los hijos delfrael dez ian entrefi, o- y fueron Gguiendolos ha ª wbres.
:a Heb.2rrá- fatros huyrémos, :i y alexarlo s hei~nos dela taron d eellos otroi dos m1lhod ]3en-iafll~d
carlos he- ciudad halla bTos camrnos. 46 Y fueron todos los que ~ , 001 ,lhO·
111
~~~?~&c. ;; Entonce s leuantandoíe todos los de murieron aquel día, veynte Y ' 1105 hoW
· •e os Ifrael de fu lugar, pulieronfe en orden en bres,que facauan efpada,tod c s e ios~'1
eron aldefier~ ~urd~~
ver.31.
Baal- th.imar: y tambien las embofcadas de b res de guerra,
Ifr<! 1falieron de fu lugar de] prado de Ga- 47 Y ru boJuieroofc y huy . ¡ tOS j¡O~ JeFil
haa; to ala pefia de Remmon/eys cieern·a de Re· 111in' ¡.
- en 1a p 11·
, n ~ 1° ~
34 Y vinieron contra Gabaa diez mil hó- bres:los quales erluu1cro r D3 J¡C
1
bres efcogidos de todo Ifrael, y la b.icalla man <jU3tro me1t!S. J rornarOO qU J/
e Los de fe comen~ó aen grauecer: y e ellos no fa - 4 & Y los varones . ·
de Ifr2e
pufiero 11
Jos J cu: por ,¡r-
dad· ri d·
Beni:iµún . bian que el mal fe acercaua fobre ellos. l os hijos de Ben-IJl~ID,y 0 en la c1u 0 (! ~éº' .
3S' Y h irió Iehoua Ben-iamin dclante- chillo ah o mbres y a befüa ~ llau:in: y dt~
a ºº'ª'
de Ifra el: y mataron los hi jos de Ifrael a
finalmente todo l o q_ue d a J3S ,1u03 bii· J~
ague! dia veynte y cincom1l y cien hom- mifmo puGeron fueg o a to as r ~:ii-
d Hombres bres de Ben iaruio, todo s efios d que faca.- P que hallaua o. pJ
d e guerra. uan efpada.
36 Y vieron los hijos de Ben-iamin qu e C A p 1 T. " " t. . Jel ¡,i-
eran muertos. porque los hijos de {frael t:- l la a/fol"''ºj ,,,11g '
1
e auian dado lugar a Ben-iamin, porq eíla- Amenta el Pueblo de 1,.a~ d ¡roueef e 1¡tti•
e Yer.3z.
uan confiados en las embofcadas que auiá
L
?u dt Btn-111mm , } quertt: r; refli:1tra~ ¿,,,,
-.. ns a los 'l"~ aui:tn q1mÍ.'1tÍo P auuJt1hef 11¡ifl
puello <letras de GJbaa:
bu finc¡11ebrartljurammtoq uJ Gala11J11'ª (111'
n Y las ernbofcadas acomerieron p refia - Ja'rµ/;U,hallo/t
f Heb. 216- mente a Gabaa, y f arremetieró y pufieron
que /01 Je /abd dell'utbil,!aw do 1
'l!tnido ala rruerra contra el e l' on 10Jo11° . 111i"'
garoo. acuchillo toda la ciud.id. .o /1 matar d se,,_111
btan dogmre~lmtr3t o! , eresd lo1 e . comº"'
38 Y los Ifraelitas e/huan coocert:idos có ntf yd1alu nroueendem1'SJ · J¡jflrtll
bs em bofcadas, que hizieffen rouchofi1ego, r
11 ' No ba'ilandoltf efltt.J, l 11 an""'
les folta111Jl1•
gHeb.co- p3ra que fubidfe g gran humo de la ciu- men de la.s mopude S1lofM <J'u . ·uraOO
r n.i dehu- dad. ¡ 3 u1an 1 Je
39 Ylosdelfraelauianb uelto lMeffaldu Lo s v aro ne! de I~ae. :Ning 0110 ¡a-
ino.
en la bar:iUa: y los de Ben-iamrn auian co-
men~ado a derribar heridos de
mo t reynta hombres, detalman"a que ya
Ifrael co- nofocro
min pormuger.
Y
en Mafpba d1 z.ie 0 . .
s da rá fu
,
hlJª
0
eafadeP~~ed'
iJ
0 sdeJ3ell'
. s r 011l
lc1 ¡11~
:. Y vino el Pueblo a l de q dela llalY ~''
3
h Losde h dezian : Ciertamente ellos han cayd o
Bea·iamín. delante de nofotros,como en la primera ba eíl:uuieronfe alh h all a la ~areroP grªº·
calla. D ios : y al~a ndo fo boz. hi'Lt hª 6·
40 Mas qoando el humo comen~ó a fo- t o, y d1xero n: . (raeI, por'f{tael .¡fl
bir dela ciudad, Ben-iamin tornó a mira r a 3 O Iehou a Di o s d e I Jte oy de r ,
tns, y heaqui que el fuego de la ciu dad fu- d-0 eflo en lfrael , que fa 113
nt 0
hia al cielo. T ribu? pueblo fe 1e0 /ftC--
41 E.monees rebolaieron los varones de 4 Yeldialiguieoteel 1Jjaltar,1
Ifrael, y los de Ben-iamin fueron JleROS de de mañana , y edi6caro~6coS• jell d" ~/
t emor:porque vieron que el mal auia veni-
do Cobre ellos.
c1eron holocaufio y_
r Ydixeron losh1 e}nofub 10 .3 1iec'!,,°1.
t odos lo trib us del~~orquefeaUJ[ubieJJe
f. 'de
P35 Jfrael: ~ ay1.1°' rµr'
4z. Y boluieron l.uerpalJ.is delite de Ifrael
hJZii el camino del defierto, ma el efe u a- t.imien t o "a lehoua ~ el que 00 ·r.í r:x>LI'
co nt ra 11.1ori
dró los alcá~Ó,,' los de las ciudades los roa· gran juramento ¿· ·¡;ndo: ~· t
i Enccrnn- t.iuao ieu medio declios, a
reho ua ca MafphaJ !U ...' :::-
dQloL 'fJ Los qu ' s cernuoit ~ lsH ti_ ~~~-

49J
11 l V E Z E S. 494
Ylosh" d
<auf.¡ d B lJ~S ~ lfrael fe arrepintieron a han qu~do? porque f el fexo de las mu- f H cb.mu-
\rn Trib u en. 1am1n fu hermano, y dixeró: geres aoia lido raydo de Ben- iamin. gcrha&.:-.
? ~e hes ºY cona do de Ifrael. 17 Y dixeron: g Aya Ben- iamin heredad g U!!_eden
i\lled ado?Ñ°emos de mugeres a lo s que hi de eíc apadura, y uo fea raydo 'YIJ Tribu de alguno s.
~oua que n ofotros aucmos jurado por le- Ifra cl.
las Por lll 0 les auemos dedar nueftras hi- 18 Nofotros no les podremos dar muge-
~ y d. ugercs.
res d e nueíl:ras hijas: porque Ios hi¡os de
• b'1rb llitac] qix.eron > AY a1guno de 1os tribus . de
uº
~ri.¡lli·~ Pha? ; y~ aya fubido a Iehoua aMaf-
t. ~e Galaad a ~ aron que ninguno de Iabes-
Ifrael auian jurado diziendo: Maldito fo•
a
el que diere muger algu_no d. Ben- iamíu.
19 Y dixeron, Heaqu1 que c3da vn aíío
1 o a' l campo ma
tn.lento. UJa ven·d · ·¡ ayunta- ay folennidad de Iehoua en Silo ala parte
9 llor que efla'al Aquilon a Beth-el: y al nacimi-
\ruo a]¡¡~~: el pueblo fue contado, y no ento del Sol al camino que fube de Beth-el
.
h
~tb
Galaad
lo I:.
u de los moradores de !abes- a Sichem,y al Mediod ia,a Lebona.
hi¡o1 ·de •11 ntonce l z.o Y mandaron a los hijos d e Ben. íamin
f011 dc ado:z.cin ·¡~ e ayuntamiento embió diziendo: Id, y poned embofcada en las
ll~ tes,y illaud 1 Ornbres b de los mas valien viñas.
tu chil! 0 al aronles di:z.iendo,Id, y poned 3. 1.1 Y h eíl:ad attentos: y quaodo vierdes h Heb. ve-
1as llluge os llloradores de !abes- Galaad,
Y a
falir a i las hijas de Silo baylar en corros, rc~s, y hc;a·
b "las h tes y lo s ni. nos.
11 ,.. -
1'ofotror faldcev s de las vifias, y arrebataros qm &li fabc-
~ s.~lii CJ~de"'ar 0 n ªyt~ys deíl::i maocra,a todo hom- cys ca d a vno·m~ger para lid 1 h.. d ren c.
1 e. as . 11as e i Las don-
º~i ¡ o ,> a tod
tilird'l•1 lt ªYunta . amuger quevu1erecono Stlo:y yroseys a tierra de Ilen-1amm. -z.cllas.
~~id:'. ~1 Ca1 Y hallar~Cnto de varoo, e matareys. z.z. Y quando vinieren los padres decllas,
a.....ad ºua de los moradores de Iabes- o íus he rmanos a demandarnoslo ) nof-
dev tonocid ntas dou:z.e Uas qu.e no
~1 a1¡ l tro cie
otros les d ire mos : Aued piedad de nof-
Sil{> aron , las 0 Va ron en ayunt1m1eoto otros en lugar deellos: pues que nofotros
lJ yllt e¡ en 1:a.1es truxeron al campo en t en la guerra no tomamos mugercs para t Arr.ver.
hab¡ todo 1 tierra de Chanaan. todos :y pues q ue voforros no fe las aueys 14.
tn 1ar a' ¡Os h" e ay Untamiento
· embiaron a d ado, para que aora feays culpados.
Pa~ ªPeña<l e'~s de Ben -iamin que tftauan z.3 Y los hijos de Ben-iamin lo hi:z.ieron
1 •
4
l:.nr •
enllnoo, y llamaronlos en aníi, que tornaron mugeres conforme fu a
~ diet ºces bol · numero, robando de las c¡ue d a n~au:m: y .
l~b dad º~le s p uieron los Je Ben . iamin, yendofe,tornaro nfe 1 a fu heredad, y reedi l A fu t.e-
'lllG, laad~ b1uas dorl tnugeres lasq auian guar- 6cando las ciudades,habita ron en ellas. rra.
~tb.~cl tr ·:as taa le: b:s rnugercs de Iabes-Ga- z.4 Entonces los hijos de Ifrael íe fueron
1~ ~¡~ti ~ell1i.f \' el Pueb!ílaron dellas. a
tambien de alü cada vno íu Tnbu, y fu. a
1\.1 tr,~'· lllel!a• a11¡ 'n,
. de o e Vuo d o 1ora' cau1a r de
familia, faüeodo de alli cadaqual a fu he-
' I~ ~n los tr"b que lehoua ouielfe hecho redad.
~ero los A.n ' . us de lfrael. 2.f En cfios dias no auia rey en Ifrael, ca..:
d
ll) ().. c1ano's d 1
· ~e hare ayuntamiento di-
mos e mugeres alos que:
da vno ha:z.ia lo <Jlfflt/u&rtda re o m e an- m A fü
tede fus ojos. juyúo.
F IN D EL LIBR O D E
los bH-z.!s.
Q. iiij EL

R V T H.
El libro de Ruth. "d que: bf.feb·/

1
C A P I T. l. fuelfen grádes ? auiades vofotra slÑ; hijas ca~':01~

daros Gn cJ.far por am o r deellos · , vofo- ~ arol>
Oemi buelue de Moab c'ó fu tuiera Ruth, nmer- . , goyoq n· av·
ra ten [;l'doco
N to (u- marido y /,~·os,d Beth-lum ,dv do11defe a-
m1as: q mayor amargu
t ras,por q la mano de Iehoua ha ª
1
w.la ydo aca11fa de la hambre. z Uora• 5 pi~'
tra m 1.
~ ~ ~ A con tecio en los di - 14 MaseO.ual~and o o tra vezfub~~thfe· ' 0j~c~~
~ as q gouern auan los ron~y 0 rph a cbefóa fu fo egr3,y b
juezes , ~ue vuo ham- quedó coa ella. fc ha bue!
bre en la tierra. Y vn 1s Y ella dixo:H eaqui,t u cu ñata eJue cet11-
varó de Bcrh-le hem t o afu pueblo ' y a fus diofes' ue '
de luda fue a pere- t ras della . ues q ce
' .,,· ~ ;, grina r en los cápos 16 Y Ruth refpódi ó: No n;e r::9equíc~a
1
I_..~ -.!.:: d e Moab> elyfum u- d exe, y me apa rte de t i; porq d . raque b •
que t u fueres , yré: y do nde q.uie bJo:ytll
ger y dos hij os fuyo s. . , res , b'mue . , . T u p uc blo' mi pue
z El nóbre de aquel varon era Elimele ch, u1c
y el de fu mugen ra Noemi :y los nomb res Dios, mi Dios. . , 0 yallife-
de fos do s hijos eran Mahalo n , y Chehon : 17 D o nde tu muriere s,roorir eJ 30 6111e y
2De h pro· eran a Ephrat eos de B'erh-le hem de luda: y ré fepulta da:an Ít me haga I;~oua;acioP en·
cápos de Moab alfen taró alli. dé 9ue fola la muerte hara epa •
uinci 3 de llegiído a los , .11a•· ~ q·
~~:~:~·fh- 3., YElime }ech el marido de .~oemi mu- t rc mi y ri. ella que e~~uahablarle·· e ~bº
t an 0 blll ¿s.c¡l
ua Beth·lc· no,yqu edo ella co n fus dos hc¡os: 18 Y viendo
hcm. :\lich. 4 Los quales tomaro n paraG mugere s de da parayr con ella,dex o ed s J¡altaqu ''
· o ~
el1as ' cecióqU e ell'
5,z- l\loab, el nombre
nombr e de la otrafae Ruth,y
de la vnafae O rpha,
habitar on
y el
allí
19 Anduu1
llegaro n aBeth-le
eron pues
hem:
trando ellas en Be th-lehe!Il,t.º 0 No e1 e
y aco dala cJU
dad
ªª
como diez años. ., l!J.s y dez1a •
r y muriero n tambien los dos,l\b halon, fce commo u10 por e > ys ·,h"'
y que~Ó defampa rada Noemi l ... r ..... ella01e , eS1¡ 1V
y Chelio n·, la muger ·· · i"º '"' rr 01i· ;r
de fus dos hijos y de fu mando . • 20 Y ella les refp oo dia , , porqcPgde- ri'1\.i
- 11 e J\Iara, d pO
6 Y leu:i.ntofe con fus nueras, y boluiof e eNoem r,m.is amaro d0 cITo • 0 gi· btJ
1
de los campos de l\l oab: porque oyó ene! .<Je manera me háamarg a .
111 c rf4~;.
campo de l\loab, que Ieho ua auia vi litado rofo. . as vait~eys 1 11~ ;¡1'
3 01
fu pueblo pari darles pan.. . · u Yo me fu e deaq11i 1Ien ' ..... e!la(ll 3d 11'"
·pues ,,. . 1· 0,1
7 Salió pues del lugar donde auia e!hdo, ha bue~to Ieh.?ua . Po~q e ha 0 pptJiJl
y con ella fus dos nuer:s, comen~aron a Noem1 ,pur esq Ieho ua ~ m¡oido? bita
camina r plra boluerf e a la tierra de luda. clTodopoderofomeha~ ifuchrv1°ª 5 ¿e
8 Y Noemí dixo fos dos nueras: Andad a z.i.. Y anfi boluió No~i;:d~ Jos c:i[!JP~ 10 ci·
10
bolueo s cada vna a la ca fa de fu madre, Ie- fu nuera con ella; bolu I J¡enl enelP
houa haga con vofocr.i s miferic ordia, co- Moao, y llegaro n a Berh· d:s•.
3
m? la aueys hecho có los muerto s, y con-- pio de la lieg_:i. de las ~~ u...,..- I f. p11r1w...,¡e
migo. p I ,•
C l Je BOO"- · fO•
9 Deosle houa que ha!Ieys defc:info, ca.;. ' l fe.;r1t1-1!'1 tr.:ta rn¡¿" a• ¡4ib·~
vtT,"lfaa ejpigar.i a "'b11e11
da vna en cafa de fu mando : y bcfolas: y e- R
Je Noemi,el q11allebaX! . re deJ¡eC
- , par1en
(u (l!J¡O• ~,~,r .I'.
11 .ó·
lliis lloraro n a alta hoz.
Tenia Noe1gi \ ºde rofo y de1quª¡{e cst;/
10 Y dixeron le:Cier taruéte aofotra s bol-
ueremo s contigo atu pueblo .
n YNoem i refpond 1ó,Bolu eos hijas
as:para que aueys· de yrcómi go?Ten go yo llamaua Booz.
mi- Yrido, varoo Pif.f1!llelech,e
de la famili a de
. djxo aJ"º ,ogct
·.Jl~e;
.... r e(ll · e
1
h · ~a~
ª'
Mo:i.b1ta l carnPº' }'·os J¡a'
mas hijos ene! vientre que puedan fer vu- :z, y Ruth la 5 yr a 0 so} . .¡e•
ellros marido s? go te que me d exe el en cuy 1"a [!JIª• O' b.s'
u. ~~lueos hijis mias y yd os, que ya yo efpigas en pos
de :aq uc:fi ó dió,II ~ 3 (llpºe0 ¡ 14' .
fer para va ron. Y aun9ue dt- lláre vraciJ. Y ella le r pgib ene~¡O ¡a' ci · 31
• ,,el
foyv1c p,para ;::. ' y CO
o,llego , acontCC el9~ "'
xelfc,Efperan~a rengo, y aunque efia noche ; Yyend
pos de los feg3dor e s ' ~era de1> i,. "'
00
fueífe con varon,y auu parielfe hijo :
que la fuer ce del c:unP. -
ri; Auia.d s vofotra s de e~crarlos hafla q

~~! R V T H.
4 y ~:ren_tela de Elimelec h. 17 y cogió en el campo harta la tarde) y
hetn yd· q~i que Booz. vino de Beth-le- defgranó 1oq auia cogido, y fue como vn
º•otrosllCo ya los fcega d ores: Iehoua.fea con
\t r'
epha de ceuada.
;e bendiga. ellos refpondi cron: Iehoua 18 y tomólo y vinofe a la ciudad : y fu
Y Baoz d" ' fuegra vid o loe¡ u e auia cogido. Y ella facó
P~flto fob l ixo a fu criado el que eftaua tambien loc¡ue le auiafobr ado defpues de
:o~a~ re os feg.idore s : Cuya es efta harta, y diofelo.
r. y el criad 0 19 Y dixole fu fuegra : Donde has co-=-
dgadores •qu e eftauapue.fto fobre los gido oy ? Y donde has f trabajado ?Ben-
e:r,¡Oab ,refpond1 ó; y dixo: I.s la mo<¡a f Heb.he-
d1to fea gel que te ha conocido . Y ella cho.
talllpas d~ ~ue boluió con Noemi de los d ec 1aro' a' iu
r {iuegra l
? '<d· u1oab: oque 1e auia
· aconte- a Arr. ver•.
0
'f' tito R. , c1·d o ·con aque 1 "l'aron , y ¿·1xo: e 1 nom- ro.

JUntar1}~ uegote que me dexes coger
bre del varou con quien he oy trabajado ,
fªUillas·y ig7i tras los fegadores entre las esBooz ..
e~lllafia~abna~entró , 'y eftá aqui defde por a
i.o Y dixo Noemi fu nuera, Sea el ben-
8 ado en cafa ª aora : fino vn poco que ha dito de Iehoua, que aun no ha dexado fu
· l:nton • mifericor dia ni para con los biuos ni para.
l~ttiia, noces Booz dixo aRuth,Oy es: hi-
Palf.es de a vay as a' coger ' con los muertos. Y tomóle a dezir Noe- I D
a otro campo ni .
~as·· qui: Y aquí eftarás con mis ~o- m1,Nueft ro pariente es aque l varo o, h Y d e l e aque. ·
Hos :iquien
9 11.¡ nueftros redempto rcs es. pencoccc
gu l ta bien , l 21 Y Ruth Moabita dixo: Ali ende de-
~ e as: Por ª campo que fogarea, y G- efto me dixo : junta te con mis criados ,
la tutclaJl:a.
v~\ que no que yo he mandado alos mo- haíl:a que ayan acabado toda mi fega-
compra de
lo alos var. te toc¡uen. Y !i ruuieres fed, d n~eílros ~ ·
bienes leg11 •
10s lllo~os os• Y beue del .:igua que facaren a.
i.z. Y Noem1. re1pon
r d 10, a' R ut 1 {i
l u nue-
bLey.
l:ll~ .
l'l'• cor1¡ e11ton . i· ra:· Mejores hijamia, quefalga s con fus
'}gis,· l! d Ofe.a f Ces me mando fu roftro en
"'~d rte a 0 ierra d. I criada<:, que no que te encuentr en ea otro
cni¡, ca _gracia > Y 1xo e: Porque he ha-
s,he campo.
lt , l'I do yen tus 01os,c¡ue·
¿ y tefh o en_rangera? tuª me conoz 2.J Y an/i eUa fe juntó con las mo15as de
Booz cogendo, haíl:a c¡ue la Gega de las ce-
h:tto me Phondiendo Booz. dixole , De-
uadas y la de los trigos fue acabada i mas •
lll~ hcch 0 'i fido declarado todo loque
Paderte de ~on tu_ fuegra defpues de la con fu fucg_ra habitó •.
b~th tur~e yatuu tnarido; que dexaado atu
d'irc~ der. b has Venc::iadre, y la tierra de tu na-
ne C A P 1 T. I I ¡;
tttºdi;,er. !z :~es.
1
o apueblo que no coaoci-
tS,d feal!e ouagalard ' n "''' in'itTll)da de Noemi fuflu~.'t • trata dt: '
i¡, 'leJ. 0 h~s 'v no Por I h 0 ne tu obra, y tu falario L'\..c.if.im1mto can Bao.'.\_. y ti lo admtte.
alas .. 1 o J;>ara c u: n· .
en d e o
. tos de Ifrael , que
Dixole fu fuegra roemi:Hi ja mia ·
11 · y
deantl rl14 d'
·
i~o· se~
u rirte debaxo e de fus
.
lado e de tus· . nor mio, halle yo gracia
l 'Y" OJos porqu
U fieru rorque has habl h
'
e ,me as como- r
Yz.
no te tengo de bufcar dcfcanfo , que
te fea bueno?
No es nueftro pariente Booz , . con
l1¡s cr1 ~llofiendo a_d oal cora'ion de cuyls mo'ias tu has efl:ado ? Heac¡u1 que
14 yª as. yo ni aun como vna de el auieota. eíl:a noche la parua de l.as cc-
aJt
b egate ~ºº~ l .
e da: o . A 1 h
uadas.
ª ¡ ora de comer 3 T1i pues lauartehá s , y vngirteh ás, y
bOcad o ªqui , y comed ·
veftirceh ás tus veíl:idos, y vendrás ala era,
elos¡¡ en el vina ..; pan, y moja tu•
toltt ·, egado gre • ella fe aífentó ca- ' no te darás a conocer al varon halla que
'·' lr i;,haftaqr~!re~elle,diódelpot.Jge,y el ad.be de comer y de beuer.
ft ~r,lo lllancl , ,leuantófc arto y le fobró: 4 Y quando el fe acoíl:are , fa be tu el lu-
,~d'l's. il~bien ºªfuscrj e par~ ~oger. y Booz oar donde el fe aco(brá, y vendrás, y de-
,~ ~b. }' ce,, Ctltre h ad os d1z.1endo. Co· ÍC:ubrirás los pies defu. cama,y acofiarte has:
llii~do e. l is. s gauillas d l. Ja tam-
·~11. e. tS e •Y. no a auergon- y el te dirá loe¡ u e ayas de haz.cr.
1, lllanoj A.ntes ech 5 Y ella le refpondi ó: Todo laque tu me
ªYs. .
ª
h~he:d,y det.ari:;y s fabie_ndas de los
ys que co1a,y no la re-
mandárc s,haré.
6 Y decendie ndo a la era,hizo todo loq ,
fu fu 3_ra le auia mandado ••
7
...

499 R V T H.
~ºº -rJ
lfenro· ,~li
7 Y como Boo:z. vuo comido y beuido, Boo:z. fubió e l_a pu~rra,ruel re· ·1~
a
y fu cou~on elluuo bueno, cntroíe 3dor-
a
m1r vn canto del monton, Entonces ella
vino~ efcondidamente, y defcubri{> Jos
Y fe allí : Y heaqw pafiaua 9 habla· (M"
demptorf del qua! Booz
do. Y dixole:Fulaao,o ~utano, g
ªrt:are, Y
pelcl
a 0 ,c:llllda pitis J,fac4ma y aco!loíe. lieotate. y el vino, y fentofe. g ¿tlos ~c1lcP1d1
mente. ..0 · · ' que a' ¡a me d 1a
y acontec10, · noc he • l , d" varones .
.z. En toces e tomo 1ez . ·S ·caos aqu•·
el varon fe ellremec ió , y atcrntó, y hea- Ancianos d.e la ciudad,y diXO· e
qui l.i muger que elhu~ acollada a fus Y ~1101 ítfemaron. rte de 13•
pies. ; Y dixo il redemptor' Vn 3mano¡;;. Pª c¡¡ine· '
L T<Nns mc 9 Entonces el dixo : ~ien eres ? Y ella tierras que tuuo n1.1eílro h er. l . , ¡ieJca•
por tu mu- refpondió :Yo foy Ruth tu lierua: b eíl:ien- lech, vendió Noemi, laque bo UJO
gcr por<j a de el .canto Jet~capa fobrc tu Úeru;i,que re- pode Moab. lo faber1Y
t i pcrrcncz. -dj:mptor eres. 4 Y yo dixe en mi de hazerted lo• que
co frgun l a 10
LcyD eut. h..
ª5.5·
Y el dixo : Bendita feas tu de lehoua
· qlaue h~s hec ¡10 mc,ordtu
'Jª m1a, - fl
po re ra
dezirtc 'lue lu tomes delante
ellan aq,.jfentados, y d~lanJ~ ·eres,rcd 1'
d:
Jos /\~'
gracia que pru¡1era : UD yen o tras 1os cianos de mi pueblo. S1 re. trPdec!Jrarlle:
m*ncebos,feao pobres,o feau ricos. me. Y fino qu1fieres redillltr, ay otrfq
n No ayas temor pues aora hija mia: yo Jo• para que yo lo fepa: porquedeno ti, reJ o'"
d haré contigo todo loque tu dixcres, pues redima ti no tu:y yo d.ef¡ues .
~e-.n~~o~~I que e todala.puer~ade mi pueblo fa be que refpondió: Yo rediaura. . El ml"'dº 11 1bf'
. ' Booz · 'h ,,,
i.o.tfa la.yjlfa en:s muger v1rtuo1a. r . Entonces, rep1l tCO - ras
de "'ª"º
""ºª' •ji~. ., 1j
,11• rl•
u. Y a.ora aunque es cierto que yo foy el d1:i que c:omares a& uer _ , Ruth I"
redemptor: con todo e/fo ay otr11 re.demp- Noemi h toma lle tambien ª ue JeuaP• :~,¡$"
tor mas cercano que yo. • fj paraq
bita m uger del de 11nto • [obre fu Pº
lfe• • '
JJ Repofa efta noche, y quando fea de tes el nombre del muerto .d
tJ&• 1P1
bl
dia, fi,..,,.,z te redimiere, bien, redima~ .
fsion. diÓ ~op ue J11Í• ;!
te:mas Gel no te quiGere redimir,yo te re- 6 Y elt"edemptor ~efpon h~: porqd· t~¡¡h ,
djrniré, biue Ieboua. Repofa pues baila la _ _ - , prouec eda 1 ...
do yo red1m1r 1 ~ '!1 1 dert 01 ¡ her 110 d'·0 ~~·
manana. por ventura echaria a p~r . porque 1° f ~ol"'
14 y a
repofó fus pies halla la mañana, y 1 redime tu mi redempcion'
• d -
(. P,' rcd'I'
11a ¡;D oC
.!S. aíus cri leuantofe antes que nadie pudic1fe cono- po d re re 1m1r. . nipº e1• ra·
2dos. cera otro, y el d dixo: No fe frpa que la mu 7 Y auia ya de luengo u:jon o 'º"~¡et j(~r°'
ger aya venido ala era. - túbre en Ifrael en la redemp de qualq d• f .40r•
Jf Y dixo aella Llega el hen~o que traes jon Jo •• t<•·
to, que para fa con 6 . rm~cu aparo,'/ 011¡0
fobre ti, y t«J deel. Y teniendo deel el negocio el vno qu1taua}i ~ el ce.lbin
midio fevs medid44 de ceuada, y pufofela ua ta fu cópafiero: Y elle era oz:
acueflas,y vinofe a la ciudad. . en .u Tr:
rae }. dixo a' }JO 3•
16 y vino a fu foegra, laquat le d1xo: B Entone.es el pari.enteqdefcal~óÍ" ~
Que pues, hija mia ? Y _e )l.Jl le d_eclaró to- Tomalotu. Y du:.undocfl , tO'
dOloque con aquel varon Je awa aconte- pato. A cianosYª. 0 ,
cido. 9 Y Booz dixo a Jos ºtys 0 ytell1g011
J7 Y diyo : Efias feys meJ1da4 de ceuada do el Pueblo, Voforros !fas que fuc~e
de como tomo todas las ~ ue fue de~ 01~
1
0
me dió,diziendo me, Porque no vayas v:i-
zia a tu fuegra. -· . de Eli . melech ,y todo d ~ano de
18 Entonces ella dixo : Repofa h11a m1a lioo , y de Mahalon e eri
hafia que fepas como cae la cofa : porque m1. or roí lllugar''
Y que tambien t 0 ~ l.ab;J.ºi;j'o{o'
0
aquel hombre no repofará baila que oycó 1o
cluyael negocio. Ruth Moabita muger d del .defu e Jcl ;
que -yo Jeuante el noJDbre e el notllb~rinª"' l)'~¡,i
C A P 1 T. I I 11. brefu heredad_, p3 rªaci;"enrrefus !roeros Í,g'.'.J
muerto no fe pierda de fu Jugar· V , a,f~I"
O..Z., efaif.11ul.fo J m.u pro!Í'!1"0 -, to'1UI nos, y m ¡:fe la puerta
.Bpor m-_ger 4 R.uth cotiforme il Jn-ech11 k LA fenys oy tefiigos.
, enauª bl°' •.J
del pueblo q 1teÍ' fil~
U, , Je {a 9ual k 1'4ct ObeJ abuelo k D•·
•M,co1J d cpnilft contin ..a la gnual~ JI Y dixcró codos Jos. os Q!!'fo"'c'r• cO 11 ~'º
Anc1an ' eP '°~.J.
¡j4 dd MefjiM defde Pbarn a la puerta con Jos 'l 01uger q~e 1 s qua· di'"
b~" Je l11cla. tigos.Iebouaha~aaa:bel yaL'ª' :C1: 'f.'~
ru c:ifa, c.o~o a R la ,aü ~ µi Je~
les dos~ edifica.ron -

'lih ~Ot 501
lltt1~6blla. feas 11 I. D E S A M V E L.
re, b Y -Ull re ·
'q· radiaenB ent.phrata, yªtengasno m- 16 Y tomádo Noemi el hijo,pufolo en fu
, ·is, 1~ lz ..,..
1
eth-lehem rega,o,y fuele fo ama.
' ' ~u cara {; .
* al qua! .~ª como la cafa de Phares, 17 Y las vezinas le puGeron nombre di-
llliente /hrio Thamar :l ludas , de la fi- ziendo:A Noemi ha nacido vn hijo*:y lla- 1 . l
9
13 \' <tnfi ~ oua te diere de aquefl:a mo~a.
*
maron le Obed.Efl:e es padre de Ifai, padre 2,12.• e mn.
llluger. ~l Ooz tomó a Ruth, y ella fue fu d e D 3Ul d • M tt 1
\ta. le dió qual como entró a ella, Ieho- 18 Y efl:as fon las generaciones de Pha- ª · ' •
3
~1Jo, que concibieffe, y paridfe -Pn res. Phares engendró,:l Hefron,y Hefron
4 Y!a engendró a Aram:y Aram en&endró aAmi
dofealeh lllugeres dezian a No e mi: Loa- nadab;y Ammadab engédró a Nabafon: y
a
h~ h ~edeill)>ro~ua , que hizo que no te faltaífe Nahafon engendró Salmon:y Salman en.
ha¡~Para 1 ° en lfraety,cuyo nombre feránombra- gendró a Booz , y Booz engen-
~tr tbo¡ r t-¡ dró a Obed: y Obed en-
tla1 "/ 1 "· qua! G , b reílaurador de tu alma gendró a Ifai: y Ifai
11\a, e que r n era ,
ta ¡ •u,let
¡ •ªqua!
,
Hara tu vejez: puesq tu nue- engendró a
eena,qu:~a nu,I_~ ha parido, q mas te va- Dauid.
iete h1¡_os .
F 1 N D E L L 1 B R O
de Ruth.
Bl prim ero libro de Sam ud

llamado comu nmen te
P ritnero de los reyes.
hijos de E.li,Ophni, y Phinees,S3ce rdotes

delehoua.
4 Y como venia el dia,Elcaoá íacri6caua y
,!aua a Phenéoa fu mu~er,y a codos fus hi-
jos, y atodas [us hijas a cada vno d fu p~rte d Af~b.de
r Mas a Auna daua vna parte eícog1da, lo focnlica-
p orque el amaua aAnoa aun q' Iehoua Cauia doL. . h
e a au:a e
cerrado fu vientre. cho cfier'J.
6 Y f fu competidora la irritaua enojan- f Phcnéna.
dola y entníleciend ola, porq Iehoua aui:i
cerrado fu vientre.
1 Y anG hazia cada año;quando fubia ala
Caía de Iehoua, enojaua 1nti 3. la otra: por
loqualella lloraua,y ao comia.
8 Y .El cana fu marido le dixo: Aana por-
que lloras? Ypor<}ue no comes? Y porque
eflá affü~_ido t~ cora-¡on?No t efo.
y yo me J '!>'
jC>r que <11ez h1¡os? -
9 Y leuantofe Anua deíquevuo comido
y beuido en Silo; y Eli Sacerdote cfl:au:i
a
fontado fobre -Pna fiHa Junto vn pilar gdel g DdTa-
Templo delehou.a... bcrnm11.o.
- JO y

JOJ J. .D E SAMVE.L.
ro y ella con amargura de anima or6 a
:.6 Y ella dixo.Ruego fe(l or mio'
· biuatll
uc
~~· Tfrb.y Iehoua a llorando abundantemente. almafcñorm10,yo.foy aque~la mugerq
•1lor ndo 11 Y hizo voto diziendo: Iehoua de los
3
efiuue a qui contigo orando a Iehoua. diÓ
· lloraua. exercitos, Si mirando mirares el affiicion 27 Por eíle niño oraua, y Iehoua we
de r.u Gerua, y te acordares de mi~ y no re lo que le ped1. a· ro~
olu1dares de tu lierua, mas dieres a tu Ger- z.8 Y yo tambien lo buelu? aJch~UU~• )' }.ni>
b Hijo. a
ua b fimientc de varon, yo lo deditaré Ie- dos los días que biuiere, fe ra de le 0 JI
houa todos los di as de fu vida, y no fubirá fl adoró aili alehoua.
nauaja fobre fu cabc~a .
u. Y fue que como ella oralle 1uengarnen CAPIT.
e Dchntc te e delante de Iehoua;I.ü le eílaua miran- , •. l ¡¡¡tdla "Id
dcl Arca. do a fu boca. N NA l1a'(e graciM al Senorqiie. eq Jof1>Pfo: . I~
13 Mas Aona hablaua en fu cora\oo,y fo- A
"u.enra de fo ú1erilidad: magmfica"l tJanta"' o ~l,g
lameote fe mouiao fus labios, y no fe oya uid~noa coJJ'lueabatealosfoberuios ,y edote 'º'' ríi· 01J
' .. J 1 Sa<tr
I.s humildes. r l. Los hqos e Et , blo Je/ 1' P. q•'
J '{111 '
fu boz,y I.li la ruuo por borracha.
ji• a11aricia y tyrania apartauan a/ J ¡¡Jo Je p¡ol V 1 ~p0 ~J6
14 Y di.xole Eli: Haílaquando efhrás bo- uino culto. J J r. Su padrees amena~
rlos cafll· ; 1!¡ ,o~·
d Hcb. rracba,d digiere tu vino. , ''" •r·
f!!ªUemtnte por 'VIJ Prop11eta ,por f1(1a11t vltí~"
o.u ;ta tu. I) Y Aana le re!pondi6 dizicndo:No fe- gado con el rigor que dtuia. ¡b.1,6·
vrn o de tt. ñor mio mas}'º (oy -v1ia muaer e cóooxada
e Hcb.du- ..' · . .b . b . o n (e ale- ~ p¡osi·bl
~ & de efpmtu,no he bcuido \'rno ni Gdra, mas Anna or6,y dix:o:M1 coral 5 eofal- r ~1 ~
~ ~~,fa~· he derramado f mi anima deláte delehoua .
3
xa~.
a
mis congo- -16 No renga s tu lierua por vaa muger
, ~
Y .
impia,porq có la multitud g de mis congo- cho fobre .nllS enemigos, Pº ;i .'
· erno e eoiaO'
gra en Iehoua, 0 ro• c_u a fe
cado en Iehoua P rn1 boc
rauan
r.
tO f!le ,od
y'~~w
(i"
'fl(olO~
0
5 ¡;i
g Heb.dc .xas,y de mi affiicion he hablado haíla aora. alegré en tu falud. orque !sc1q•11
z. No ay 'l fanéto como Iehou· '!rce 'º' ie cb'tt~·
rnj habl:i. 17 Y Eli le refpondió, y dixo: Ve en paz, 3
el Dios de Ifrael te dé la pcticion que has no ay nmguno fuera de ti, y no ay ¡u· f!l:irJ"'
pedido del. mo el Dios nuefüo. d grande· (Js· 01 1
18 Y ella dixo: O Ghallalfe tu lierua gra- 3 No multipliqueys hablan o 3rrogªº' r S:1JIÍ'' J
cia delante de tus ojos. Y fuefe la muger {u zas,grandezas:ceffen las palabra_s r dela! q~c ro~
tes de vueílra boca,porqu e e1D10 a. u· :1
5
camino, y comió,y no elluuo mas tníle. r11tJf'ificM ,ocr ;:k 1
19 Y leuaotandofe de mañana adoraron fciencias es Iehoua, y s las obras 'P11
delante de Iehoua 1 y boluieronfe, y vinie- el le fon preíbs. 3
tron quebr ' ¡9' ,,,
ron afu cafa en Rhamatha.Y Elcana cono- 4 Los arcos de los fuerces f 11 taleza· 11b.l61,11·
ció a Aooa fu mug r, y Iehoua fe acordó 6
dos,y los flacos fe ciñeron de ~~ 3 n: '/ 11' s~~'~ r1•
deella. ~ Los hartos fe alquilaron/º ar ir (Jete ,3 )l lfiJ11· ~
fr Heb. 2.0 Y fue h que p:iffados algunos dias An hambrientos t ceífaron: ha .. ª Pu eoferll1°' P~,f;lc,
hudtas de na coacibió,y parió 'Yn hijo, y pufole aom- efreril,y laq tenja muchos h.1 ~~~ el haze de· ~ pf1~:¡
~ias. bre i Sarnuel,,{,~endo,Porquanto lo deman 6 *. Ieh~>Ua ~ata,y el da ;haz.e (ubir: , oc~¡J,r~
1 D man- d , , I h
dJdo de e a e oua. ., cend1r x a los rnfiernos,y ·quece.ab 3 ' 5 .,t«~
7 1e h oua empobrece, y e1enr
1 b'"
D ios:or.pu !I Defpues fub10 el varon Elcana con to- , 10sq',,.1
a
~fio de &c. da fu familia facrificad Iehoua t el facri- ~e,y enia 5a.
r:1
, obre,'/ª
'J[llc~ o• ,r1
, 30 c11
t /\rrib+ fic1Ó acoll:umbrado, y fu voto. 8 z El leuáta del poluo al P ¡ para aífe 00 0 id3 j1 1~
Mas Anna no i¡;bió,Gno dixo afuma- neílerofo cnfal5a del eftie~º; a que a)'dc ~ S· q~1
• 2?.
ndo, Yono fub1ré hafh c¡ue el niño fea defie- tarlo con los principes: Y
1 Arrib.u. tado, parJq lo lleue 1 y fea prcfentado de.-
3
por heredad afsiento de hdo Ja tierra''/ el 31111¡;
::r
:porquc ,¡ ,,i;:#Jo
C JCS .r•
35 pro~·''
bote de Iehoua,y fe <]Uede a1la para Gépre. Jehoua fon las colunas d
23 Y Elc:rna fu marido le refpond1ó: Haz
loc¡uc bien te parec1 re, quedare haíla que
aílentó fobre ellas el ~ude f~s [anttos:['llue
9 b El guarda los pies . · blas ,porq ¡fiJ l
rd;
1•
. . noie pto· -,~
lo deílctes,folamenre Ieboua cumpla fu pa los im p1os <=perece~ en ieore. ¿uet eeb• '"
labra.Y quedofe la muocr,y
0
crió fu hijo,ha nadie con fuerp fera val cados {usa cíe• ~o· .~
fia que lo defietó. 10 Iehoua,ferán quebraorá. defdeJls tie• ;c~ci-~
z.4 Y deique lo vuo dell tado, lleuólo farios:•.<! fobre ellos tr 0 º r....,¡ 0 os der. ª¡cará 1ol 1 ~,~
3
J . · e Jos re .,. a, fº
c_ó Ggo, con tres bezerros,y ,.n eph:i de ha- los.Iehoua 1uzgara , {i Rey, ye 01 e 0 0~·.1
rina,y vn cuero de nno,y truxolo la Ca .. a
rra y dará fortalezaª u
' {; ·as
..., , 111~ ,10~
fla"' 3 f P ~ ~
m H cb.r fa de Iehoua eu Silo, m y el niño er.: a1m pe- f el cuerno de fu Me si, ,·fu cafa en d Iaote ¡Jl'I#
e! niño, queúo. JI y Elcana fe bolu10 a 'IehoUª . e e
• ·11 auaa ·
,niño. z.r Y matando l Yn bczerro truxeron el tha: y el niño romuir ?rfaS
a
mño f.li. de Eh Sacerd~te~ 1z.. ~

~º~
¡ IL T.. D E. ~ AMV E. L ~06
. licb h· 1i ~M
)01i1t. •·
U11, Be. illlpios y as los hij os de Eli el':nr. .1 nombres :yo maoifiefiamente m a 4 caía de tu padre, m AAartJ.
1! er~ lano ten iá co no cimiéto d'e Iehoua. quando efiauan en Egypt o, en la cafa de Exod.4214.
el Pueblo cofiumb re de los Sacerd'o tes có Pharaon? 17.
trificio V 'JU.e qualquiera que fau:i6'caua fa... :t8 Y yo lo efcogi por mi facerdotc entre n E':11:1Í
do 1acarne
en ' en1a el Ct~a . d o d e1Sacerdoc·e,.qua- ~· = . fe ru1ci o.
to d os 1os tr~'b us d e Ifirae l , paraq ue o1uec1- 0 El dcre·
11º \In garfi d aua a coze r, trayendo en fu mac eífé fobre m1 altar, y que maífe perfum e 1 y cho de los
1 0
4 'i herj e tres ganc hos. t ruxclfe ephod n delan t e de mi, y o di a la facerdotrs 1
~en el calda con el en la caldera,o en la olfa> cafa áe tu padre t o dos lo s faccificios d e los de las o- ,
_lcauaelg c ~o, ocnelpote,vtodoloqu e hijos d'e Ifrael.. ffrcndas.
bt taG.Deenªr o,elSacerdoteÍo t omaua pa- i.9 Porque· aucys P hollado mis facrifi - Leu.2 + 1 º•
. . fc d' 1 y6.16,y7.
t\i.lM, \leniaaSi! a manera haz.iá a todo Ifrael que c1os , ym1~ p re entes,q_u~·yoman e en e ta- N •
lf /\. o. - d '
a t us h I'•JO S ma s 7>J4· u
mer. 5, 9 .1c:
bernacuiO', y nas h<Ynrra O
v · nlimifrn 0 b
en1a el criad
0
antes de quemar el feuo, a q ue mi, eogÓrdandoos de lo prm c1pal de ys8,S.
9 1tc facrific del Sacerdote, y dez.ia al ' todas las offrendas de mi p'tlebloltfael? p Hecho
8ace d aua · D ,,., ¡ 30 * P o rtanto Iehoua el- Dio s de Ifrael vilifümos.
,~ ~· r ate: : a carne que aue para e
rr;fiq~er._ ,;da,Gn 0 crpodrq no tomará de ti carne co- dixo , Yo auia dicho ) que ru cafa, y la• cafa de %. 27
'<IQ N \r U a.
* Lltryn
d l-fcb • l re¡¡ 6 . t u padre q andaria n delante de m1 perpe- ' M. r.
~~· hrenoe1r!u di alec el varon: d ~em en de tuamente,mas aora d 1xo . I e h oua:N un ca yo quíriane1er- ene(
tl~q~,~€ d~:~s.'f el r~oy,~de/Jnm toma t e co mo qui tal haga ' po rque yo honrraré afosque me mi n ifter10
e ~e. 17 ·dcotrarnPodia: No,
fino aora la has de h o nrran , y los que me tuuieren en poco, facerdoul.
ficc·r~e lo1 11111 'i qnji. el anerayo la tomaré porfuer~a. feráo viles. r Tu liuea.
f ¡.¡,b0te,, h Ygrand dp cccad o e de lo s mocos era 3c Heaqui vi ene n dias,enque cortaré r tu·> Sucedera
~ · ·el orri¡; e elan d 1
r. d e tupa d re, q ue otro
y e1.b ra~o d e Jar. ca1a denel.
/,'fc~ 1 de¡ res tne fi te e fehoua:porque lo s b raco, r
13cer ouo,
g'.~c. e ·~ cnoua. no preciau an f los facnficios no aya v1 e¡o en tu ca1a.
1 •
cuy:is bue·
1 <10<!. d Y el 3?. Y t veras competi<lor ene! Taberna- n:is obras
!,~º ele!) lllo ~o S
' ll) vºUa\reffd amue! mi nill r1ua delante culo en todas-las cofas en que hiz.iere bien haran nul·
h~r~b 1 ña y ha~iale fi 0 de g .,,,.. Ephod de lino . aIfrael, yen ningun tiempo aurá viejo en poftendad
1
qui!h ~u
' •l· fu:._ tr_ a}'afel u madre vna t unica peque- t u cafa.
brad··•ar1d ªa, faa Cada a - quan d o riu bia con 33 Y no te cort aré J,[ todo va ro n d e mi al-
no'
i~~r. i 0 y
~a~ ~ di~· l:l¡ h
11
.
Ctí.fi car eifacrificioh acollü- tar, para haz.e rte marchit ar tus ojos, y hen-
chir tu animo de dolor, mas t o da la cria.de
~u a. lend ' El
endez.•a a • cana y a iu muge r ' r
~ % €er o: leh tu cafa morirán ya varones.
~:~'~: leh:11 lugar ¡ ~~a te dé Ítmiente de ella mu 34 y efio te/era' feñal,es afaber !oque acó-
~~~'~o ~ ir tª:y b qnji. fe e(t~ peticicrn que pidió a t ecerá a tus dos hijos O phni y Phioees>
~t. cq~ Par¡. \11fitó I t. ol u1eron a fu luoar. '}Ue ambos morirán en vn diar
ºtr b· cuoua ' A
ll111e¡ es ijos d ª ~na> y conc1b10, y
b • • ,
3í Y yo me defpertaré facerdote fiel, que
i~ {{tcia de!'y os hijas' y el mo'io Sa- haga conform e ami co rac;on y a mi anima,
loqu ielllpe ant e delehoua. v yo le edificaré ca.fa fi rme , y el andará de-
lll e fu to era rn ·
l o dor ~hij o s haz.j uy viejo, y oya todo fante t de mi Vngido t odos los dias. t Del rey
a~.. t¡¡•an e0 an a to do Ifrael. ra co- 36 Y ferá que el que ouiere quedado en que yo eli·
r"erta d n. las '
~l 'i ¡· el"fab mug eres que ve auáa a
tu cafa, vendrá prollrarfele por auervn di giré.
u Heb. que
la1¡tes ¡( •loles,p~;nac ulo del Tefl:imonio. nero d e p1ata,y vn b oca d o d e pan,
· ·
d 1z1en- me a11 e-
.
l 1¡, b¡Q\>¡¡·Porque q-u ebaz.eys co fasfeme- doie,Ruego te u que me coofütuyas en al- gues a&c.
tt1rp,~ ic¡ i.~fttos negyo ~ygo de to do elle pue- gun mi01llcrio paraque coma vo bocado
11~ 'llt ltia t ·~ah¡¡· ocios malos
1, '·~ tac¡ os mi • de pan.
t'1J, ~. Ptlcb¡ ue Yo ºY os,p o rque no es bu ena fa
ibr S~pde lenou~o: q ue hazeys t pe ccar il CAP T T. I 11.
r ec ...
e, lot . care el h b Lamamfi> o,or .i S:tmuel <[Uatro W"-fs,le decld--
1 Peccar lllei:es lo . om re contra el hom- L ra ti cafl1go de EJ.: y elft"lo notífic.i. 11. S4-
1t~!'r1. ~¡¡~las e;~ºntra Iel~1Jaaran: mas li alpuno muel ~ conocÚÍo delPueblopor proplma.
) ~ tri· rQro os no 'quien rooa
~'10'º1~~ 1lleteh o ero n la boz.d fara por
'· t~G llie¡Q y el in:ua os queria matare u adre~
Elmo'\oSamuel min ilhaua aieho;
lt¡ Q 1 ~lld ~o Sarnt l
' e os h ofe ' d 1 le yua creciendo
i)
~ ~f y . tes.
ºint e ªnte d e n ·
. .
Y 'y
ua delante de El1, y la pahbra. ·de Ie-
houa x era de efhma en aqllos dias, r Era mq
ios Y delante naauia vilion· mao ifiefb. rara. •
· '"le " itio vndia,que eihndo Eli aco
·~G d¡.,...o"'º¡"ªron
eho
ade Dios El"i,y dºi .
. . . _,
z. Y :icontec1Ó
fiado en fu apofe nto,y J ª fus ojos comen-
\l;¡ : 4'10 me m~oifefié a 'iaui n efcurecerfe que no podia ver,.
J

- ~P8
~oi :f. · . ]l). E ·S A M V "" L ·
, .e .• . . Jeho 11.i es,
3 'Y ante! c¡11e 'la•lampar a de Dios fueífe le encubr.i6 . Entonces el ~rl'.0 : ff
haga lo.que b 1 e 0 ·Ie pareciere . fue coll
~ En tlJa· ~gada,.Samuel e.íl;w1 d-0rmicn do .a en el
crnac ·' ·Templo d~_leh~ua, donde el arcade Dios
0 19 ~Y S:tmueJ creció, yiehoudc·tocla•
dbue. · · d,yae dexo ~aer,a ticrranmg11n<1
a
.4 .y'1eho\la llamó Samuel,e l qud refpó fus palabru. fd :@an,ha~
dió:Hem e aqui. z.o Y.conoci ó todo Ifrael d~cl e ,oph~
1 Y corriend o a•E:1i dixo: Heme a~:pafia~erfabce, que Samueltr a 11 P
en 5;!0: ~~
,raque me llamaíl:c? Y E.li~e dixo :yo no he de Ichoua.
llamado: tornate y acueíl:ate•.Y tl íC boluió> 1.1 AnG tornó Iehoua a •p~rec;~cl en Si· g!hb~~
· . porque Iehoua fe manifefio aSa ¡eJll~
·Y acoíl:ofe.
6 Y boluió otra vezlehou a aUamar,;l.Sa- lo g con palabra delehoua . MI
m~uel: y leu1ntand qfe Samuel VÍBO aEli, y
d1xo: Heme aquí; paraque me has llama- CAP [T. 11.rr.
do~ Y el dixo: Hijo mio yo no he.llamad o>
• . • .¡,¡¡,flb,tol '~
~ · -No era bu~ue, y acueíl:are. - Enmlor los Ifra~l1t~ Je .los 'Jet cor1citr"'hl'
.ac~tlumbra 1 Ma; Samuel b aun no c~nocia a Ieho- Vdan Je traer al campo ti Ar'ª JJps Je1,1~
cio :l ícme- ua ,ni le auia·fido reuclada- palabra de.Ieho_ 9114l fa_é tom(.Ja .Je los ..rhiliffh.eos, J.
Vtfl""'
j:mtes rcue- ua. cbos,y rp..rrtos los ""s l11j0! de EÜ • foé rn""1'¡
:hcio!le.s. 8 I ehoua pues Ilamb la tercera vez a Sa- lan114uaa Silo,f.lica yóJefafiO tJ ¡wb"11° 1
muel: y el I cuantand ofe vinoaEli , y dixo: La muger de Phil,1.!.es rna 'fllre
.1 1 I. (~~
lle!De aqui paraque me has llamado~ En- llJfJtTtmelparto~ r ~~olJI~
.ronces Eii entendió que Iehoua llam~a al
- ti Samue1 habl6 aotro
to
0
d ¡fraeol ~ • Oí 0~
&acallaª~~' ~
,mo~o·.
.9 Y j:li.~o Eli aSamucl: Ve, y acudtate :y
frte1.lam are,dirás: Habla leil.oua, que tu
íicruo oye. Anú Samuel fe foé, y acofi.ofc
Y , '1
Ifrael fallo a encue
los Philiíl:he os, Y
j-untoa .i Eben-eze r:y los
1
ª~C:
1iaheos
eo ·"' o 'r<
a~
carºº cw é4I i JJP'¡i
dil'f,?
U• t.bl''
ta·r.on el fu yo en Apliec. fonuro 0 la bata,
.... ,en fu lugar.
10 Y vino IehQua , .y parofe, y llamó co- ~ Y los Philifi}¡eos pre d., ¡(r:iel rue·1,1
~ .¡e~
mo las otras vez.es, Samuel, Samuel. En- a Ifracl,ycomo la bacall~ ~e ~~~s: 1o1 q 1110
11
ª
tonces S3PJuel dixo; Habla, <,JUe~.u G_c ruo tido delante de los Philifi I carnPº'º ,,r/
hirieron en la batalla p0 > e · foS fl'
"ye.
i, Y IehQua di:xo 3. Samuel: Heaqu.i que <p1a-tt-ornil hombres . . , 3.]calllPº't 0 s
yohar~ -v,.a cofa en Ifrael,que 9uien la oyé- 3 Y <otn.Q el Pueblo b.olu•:11 : p 0 rs¡u.e~:Ji•
re,le retiñ3o ambas fus orejas. Ancian~ de Ifrael dixe):ote de Jos f¡¡ó el
A ~ u. Aq ne! di ayo ~efpcctaré contra Eli to- ha hendo oy lehoua,de forros de 11e'li'
~ ;~~ (; ~as las 5'.0fas e c;ue he dbic~o fob:re fo cafa.
1
fiheos ? Tray~aRJ.OS a ººboua, par:1.q e tll~
a.rea del Co o cierto de k faJue d
cumplir!. Yo come n5arc ,; yaca are. 05
, ¿e
lJ Y yo le mofiraré que yo juzgué fu ca{a nieodo ella entr.e nolOtros n.
- J>:ll'i liempre, r~J ioiqlida..<1.-flue el fabe.;.
no de nuell:ros enemig~s·to y crul>~ Jol
~ue íus hijos e an eou1 ec1do, y e oo los 4 ·Y embió el puebloª dclehººª Jol
alla .el arca del Coociert~ tado eP~e J¡11Í
•·
' a e!loru'.ldo .
14 Y port:tntO ')O he jurado a la c.afa fil: ~xercitos, que efiaua 31.. c:def.li, toll'
' 1';~10C3fc Eli ue la ini uidad de la cafa de El.i e no Chc~ubines :'.y los d.e h ~ºe1 arca del , .
Jimpiara. e..:. expiada perpetua mente ni ego facn6- y Phmees tttau-ao alh 'º ¡ C<Y ·
cierto de Iehoua. el arca dedolf- '
~i con Prefenres .
1~ Y Samucl efiuuo aco!lado haíl:a lama- 5 Y aconteció ,qu.e colll~l cápº • tl 3 ,¡e• 1~~
<:ier.to de lehO!la v10°-Cf1.ubilo,que 1¡oJ.
ííaoa,y abrió las puertas de la caf;i de Ieho- b bOi
racl dió grita contangr aJ .
ua. Y Samuel tenia mÍcedo de defcubr1 rla
-n-a I tem b.ló. . . eos 0 yer0030 ¡ubÍ' V~1
-vil.ion aEli. 6 Y comofos Ph1Itfth de gr(>$•1 yJll ,oPY
fl1 "'·
16 Llamand o pues Eli a Samuel, dixole: n .. ebOZ
del jubiJ:O,d ixeroo: ~os J-lebreauia .¡e' cfpif
Hij<? mio Samuel. Y el refpoodi ó, Heme
Jo ~sella en d campo de ¡ehoua
aqui. conocier on que el arca . d pot/ i
. i7 Y .rl ledi:z:o:Q uees fo palabra f que .d o a'l camP.º: ie º' ~·· pJi" ... Al
m uicroll f1l ·1 calllP
·1s.Jdiou. t, te habló? Ruego teque no mela encu- 7 YlosPh1lifiheos_od !Píosª ,,erP'ri·
bras. AnG te haga Di05, y aníi te anida, H vcn1 ° e 9u e -P ?¡ '/
6 me encubrier es palabra de todo loq ha-
·
c¡uc d1xeron;
Ydixero n,Ay eno
d {Otros;
f ft
antier n~ f~e ~nG.
bló contigo.
J8 Y Sam ucl f do d~f~a~Ó todo,q nada

A -M V E' L. 510
u Y llamó al niúo I-chabod, di2iendo,
h Capriua es la gloria de lfrael, (por ei arca 11 Hcb.Tra -
de Djos,que era tomada! y porq era muer- 2; ff:ida
3 <$ - ¡
to fu fuegro,y fu marido.) c.
i.z. Y d1xo, Capriua es la gloria de Ifrael;
porq_ue era tomada e1 arca de Liios~
CAP I T. V.
pvef1a el Arca porlós Philtfl!ms en![ templo J~ ·

fa Dios Dago11 m A\._?to, ºª:!.º"fue <!e,f;e,fio m
fu. prefe11-ci". 11 • l us de A~~to fi•mm arot4-
do s de Dios , y anfi m•(mo los de Geth donde lapa-
f]aron. I l l. Tr.;yda J."Accaron , los Accaroni-
tM y les ¡mnápes de los Ph11'sllmJJ a<ordanm ele re-
fl1t.i7rl" <11.fi< litgar.
Los PhiliíU~eonomada el'arc:i de
Yz.
Dios,tru:xero.nl¡¡ d-eíde ~beo-ezer· a-
Azoto.
Y tomaron los Philifiheos el arca de
Dios, y metieronla en la cafa de Dagoh,_ 1
pufieronla e-abe Dagon.
3 Y el Gguiente dia los de Azoto fe Ie-
uaotaron de mañana,y heaqui Dagon pro-
íl:ndo en tierra delante del arca de Ie-
y a
houa: tomaron Dagoa, 'J boluieronlo
afu lugar.
'4 y ternandofe aleuant:ir de mañana el
rlia úguienre, heaqui qµe Dagon auia cay:-
do profirado en tierra delante del arca de
lehoua:y la cabe~a de Dagó, y las dos pal-
ma~ de fus manos effauan cortadas fobre
el lumbral
_ ele la P"'"ta,folamente
l _ c¡ue- .1 El cuerpo,·
auia
d ad o 1 Dag-on en e • o tronco.
r Por eíl:a cauía los Sacerdotes de Da-
gon, y todos los que entrá en el templo de
Dagon , no pifan el lumbral de Dagon en
·Azotohaíboy. , Il
6 ~Y la m3.no de Iehoua fe agrauo fo- * P • .S-:
bre l,os-de A2oto,que los deíl:ruyó, *y los t b7:~:c¿
h1rio t en los lieffos en Azoro y en todos 3 Jmorr:t·
fus termines. nas.
7 y · viendo efio los de Azoto , dixe-
ron : No quede con nofotros el arca del
Dios de lfrael : porque fu mano es dura
fobre nofo~ros, Y. fobre m,¡efiro dios D.i-
•. 1-"
8gonYemviaron
'·
a ¡untar a' ti- d 1
1 to os os prtn
-
cipes de los Phildlheos, y dixeroo : ~e
haremos del arca del Dios de Jfra l? Y
ellos refpondieron,Paffefo el arta dc:I Dios
de lfrael en Gcth.Ypalfaron el arca del Di-
os delfrael. •
9 Y aconteció que como la ouieró palfa- 1 Dios c•ffl
do,l Ja mano de lehoua fué cótra la ciudad g 1 l:i ciir
con g_taud.e quebranta.mi oio: qhirió IQS dJ.d•
hom--

r. D E. SAM VE. L. , vnzid las
~ S. de al hombr es de aquella ciudad defde el chico qua les no aya údo pu ell o yugo.yd tras de·
morran as h .ifia el grande , a quefel es cubria n los Úe- vacas al carro, y hazed tornar de e
Pf.J.·;8,(c>. ífos. ellas fus bezerr os cafa. a poner· (LO;Íl.
JI I.
~y embiar ó el arca de Dios en Acca- 8 Y tomare ys el arca dcleho u; 0,5Yde 0 ro, y1oirf
laeys fobre el carro ; y f Jos va ¿ co vna ne~
10
ron. Y como el arca -OeDios vino e" Acca-
ron, los de Accaro n dieron bozes dizien - que le pagays en expiac: ion, PJ°ºe 5 que fe
do: Paífaro n amiela rcadel Dios delfra el caxeta allado deella , y dexar aey
· 110 de fu
por matarm e ami y am.i pueblo . vaya.
·bajun tartod oslos priu- 9 Y mirad que (j fube por el ' 3 1
~ echo eOe t1
1.Heb-yjú- n . Yemb iaron ,el oos ha. rros que • co6._
c1pes de los Philifl heos di:zien do: Embia d termin o :i Beth -fames
, r. s c1e r.¿o • ·¡J/'
·taron. _ ti no, ierern° n o5 ha JI ~¡ i
el arca del Dios de Ifrael, y tornefe afu luma l tan grade: y h
. .. , que
A<
,
ga~" y no mate a mi y a mi pueblo . Porqu e
J U mano no DOS irJO , mw,
ntJm1e nto de muerte en roda g aciden te. . ·erooJln G,q
cOt.terr O!" au1a e quebra
s varone s lo. h iz f1l V'O zieron•
.de &c. la ciudad , y la mano de Dio s fe :rnia alli a- 10 Y aquello que criaua {. {us beze•
toman do dos vacas
grauad o. :iron en ' ªª l
u. Y los que no moria n, eran herido s en hs :il carro, y encerr
rros. a (o bree
los Geífos ,que el clamor de la ciud ad fubia oU deº'º'
u Y puGero n el arca de Ieh arones
.al cielo. a con l os r I
carro, y la caxuel
y con las formas de fus litffos •.00 por e ,
CAP 1 T. VI. 011031 Ji porvn ~ oi··,
IZ. Y las vacas fe enca
uan d (lo di'~
camino de Beth- fames ' Y Y b man o "{ <l i •l
L
os pf,iú.Tihe os compeli< los
el Arca con grande (olmnid ad.
Jeta pl:tgtt
J l.
re.'1itwy
Llega-
'é
m1fmo camino andand o
~
r ít
1
eftra.
;~s
aifll
da enlostermmos de Btt-fames, los dela tierra fon apartar fe ni a diefira ni. a fuero; dll<
los príncip es ¿e 1os Pl~ilifi de }Jeth·Í:
l1tridos por auerl:t -,1flo.
.tras ellas hafia el ter011no
ll:uuo el arca de Iehoua en la tierra
e los P.hilifi heos licte mcfes.
i. Y llama-ndo los Philtll heos los
Sacerd otes y adiuinos~pregunt:iron: ~e
harem os del :i-rca de Iehoua ? Declar ad nos
como la auemo s detorn ar acmbia ra fu lu-
gar. .
3 Y ellos dixero n : Si emb1a ys el :irca del
Dios de IfrJel,n o la embie ys vazia:m as pa-
fa
g arleeysd l:i expiac ion:ye ntonce sfcfereys '
Jiecho db nos, y conoce reys porque no e aparto
i A11 iendo
diligéci:r.. r de voíotr os fu mano.
fanado ,co- 4 Y t!llos dixero n: Y que ferá la expiac ioo
no cerfys la éj le pagare mos? Y t!llos 1·efpo ndiero n: Con-
'aufa de ''U fom1t!al numer o de lospri núpes de los
Phi
cilro mJl. I1 flheo~, crnco Gelfos de oro, y cinco rato-
nes de oro: porque la mifma plaga que to-
.dos tienen ,tienen tambie n vuefho s prín-
cipes.
J H.irey spoes las formas de vueíl:r os Ge-
ífos,y las forma de vu~firos ratone s, que
defiru ven b-tierr a, y dareys gl2ria al Dios
de IírJcl : por ventiir a aliuiar á fu mano de
íobre vofotr os,y de fobrc vuefiro s diofcs ,
y de fobre vueilra tierra.
6 MJS porque endure cereys vueftro co-
*'l:.r".u . .J'• ·rac;on ;• .coll}() los Egypc ios y Pharao n en-
dureoi -cwn fu coraco n ? Defcque el " los
eHeb.o br6 vuo .infiHrata do, no' los dexaro n<¡ue fe fue
e11 eUos. !feo ?
7 Tomá d -p~-aora, y ·hazeé! vn carro
nueuo ' y turnad dos vacas que críen' a la.s

''3
~orque .
" au1an tn · d
I : D E. S A M V E.
rio_enel PUebl ira o el arca de Tchoua: hi-
;•+
houalo oyó.
t.lleta ntil h 0 ª fetenta varones y b cin- xo Y aconteció que e!\:ando Samuelfacri·
1or·qrchou0 tn bre s. ''~ e¡ Pueblo pufo
, luto ficando el holocauíl:o, los Phili llheos llegi
gran plaga ª auia hend o el pueblo de tan~ ron para pelear con los hijos de Ifrael. Mas
cll,1 to y . ·
de¡ •ntc Pod • d1xero n l d Iehoua tronó con grao fonido aquel dia fo _
4cc.ir'1 él taell:arcd ?5 eBed1-fames:~ien hre los Philiíl:heos,y m quebrátolos y fue- m Derlu '
t¡oly aquien f~bte, 1 de Iehoua el
Dios San- ron vencidos de 1.inre de lfrael. 'Lolos.
. Y en1b·,
r1ath .
ira defde no fo eros?
1aron 01 r: ,
b -•arirn d' . eniageros a los de Ca-
u Y* f.iliendo los hijos de Ifrael de Maf. Ecclefi~·
pha, liguieron alos Philillheos hiriédolos fl:co 46,u.
*
tr:c1to el arc:~·!!~do · Los Philillheos han halla abaxo de Beth-c.u-.
e1daa y 0 1r e ehoua: d ecendid pues y u. Y Samuel tomó vna piedra, y pufola
otros.
entre Maípha y Sen, y pufole nombre 11 E- n Piedra de
ben-ezer,di:z.iendo: Haíl:a aquí nos ayudó ".l¡ uda.
Iehoua.
13 Y los Philiíl:heos fueron humilbdos.
que no vinieron mas al termino de Ifrael: y
la mano de Iehoua fue cótn los Ph1liflheo s
todo el tiempo de Samuel.
14 Y fueron tornadas alos hijos de Ifr.iel
las ciudades, c¡ue los Phtlifiheos auian to-
a
mado los Ifraelitas defde Accaron hall a
Gech,con fus terminos:y Iírael las libró d e
mano de los Philiíl:heos: Y vuo paz entre
Ifrael y el Amorrheo.
ir Y juzgó Saruuel aJfrael todo el tiem,
po gue biuió.
I6 Y yua todos .o< afios, y daua buelta a
Beth-el,y Galga!, y M.iípha, y o juzgaua a o_Te~:~ Str•
Iírael entodos ellos lugares: dienci:is e•
17 Y boluiafe aRarna,porque allí ef.au1t fu &,.
a
ca fo, y allí tamb1en j uz~aua Ifracl,y edifi-
có alli altar álehoua. ·
C A P 1 T. VIIl.
p Or [4 occafion Jel auar1cia de los T1iios de Sa1111'-

el,los c¡uales ti au1a con'ititu:ydo fº; gouernado·
res en fo.lugar, el Pueblo es mouido a demttndar "<:Y.
fobrefi . l l. Dios declara a Samuel ju 'l'olun ta "J.
acerca ddtt peticion del P~blo ,y le manda q~fe/4
conceda, mM not1fic4ndoles primero el derecho Je
los reyes,y el yugo que ponm{obrefi,lo c¡11al Samu.-
el /,a>:t:y perjiffienao e/ú,s tod,:-yia enfo demttnda,.
Samuelfalo 'onceáe y los emb1a ajiu cajtU.
Aconteció que como Samuel fe hi-'

Y 'Z o viejo, pufo fus hijo s po r juezes.fo
brelfrael.
z. Y el nombre de fu hijo primogeoito
fue Ioel, y el nombre del fcgundo ,Abias:
los q..ales eran j uezes en Berfabee:
3 Mas no anduuieron los hijos par los ca..:
minos de fu padre, antes fe aco{bron tras
el auaricia recibiendo cohecho y peruer-
tiendo el derecl]o. '
4 Y tod~s '. los ~nciaoos de Ifrael fe ayú- p las c2bc;
·tuon,y vm1eron a Samuel en Rama, ~a .lo fe-
r. Y d1xer~nle:Heac¡ui cu rehas hecho vi- nadores.
CJo,y t us hiJOS no vao por tus caminos po.r
- R

ft.6
l. D E S ;.;_ M l' E· L; , fil
"".
• ~e bOS t'anto comtuyen o s a ora rey a q.ue n o s juz- a, ks varones de rr~el. I d os .cada V'JJO a
gouierne. guc,como tienen todas l.1s gentes. ciudad.
II. 6 '1° '! * defcontentó aSarnuel eíla pala-
,. OjetU :1• bra q d1xero1?,_Danos rey, que nus juzgue. e A P 1 T. IX-
Sd'
ti e_ ~ie1:ca
•4-· '1•3,10. Y Samucl oro a lehou-a. Vfiandosaulla -<ajiM1defa/" '; ' iaddeD ol
1
Aéto; r3 7~· 7 Y dixo Iehoua a Samuel: b Oye la boz B 0

mue[, el c¡ual le declara fer la ~ ::[.eljé e Pf
~ Cold ,ci:- del pueblo lfotodo lo que re dixeren: porq~ c¡ueel fea reyfabre ji1 l'11eblo, delo 2
• .e" "peu- t1 t d r h a, t1, . mas a, mi me defechan,
.i°oll&c:, o e e1ec an <onfabaxe%;.a. bre
que no reyne fobre ello s. ·a mio h001
8 Conforme a todas las obras que han Auia...,nvaro nd-e B'e 0 1 (¡ s,hiJ º
hecho defde el día que los faqué de Egy-
pto ha!b oy, q.ue rne há dexado, y han ler-
uido adiofes ageno-s' anti haze n ta-mbien
Y vale ro fo, el q u:il [e lfama.ua de ncch· ¡, pi!~
de Abiel hi¡· o de Seor,h Jº roo hdc 1
' · h1¡o
o rarh,_hijo de Aph1as,
· d TTl\Í~
e
1
I
'JJ11¡~
~1
' ·ffi&"
0
conrigo. Iem1n1: fc Jla rnau :i 5J.. si ,,,
• H b.pro- 9 Aorapues oye fu boz : mas e pro tclla z.. Ule t enia "'n hijo que e e Jos J11Jl po· ;.
tctlan do primero contra ellos declar:mdole s el dere.- man<!ebo y i hermofo , qu e entrofo qu eeeÍ 1°''
p_;otcill- cho del rey , que ha de reyna1.1 fobrc e- d e lfrael no auia otro ma s ~er ¡Tl codo a
•• s. llos. del ombro arriba fo brcpu¡aua .
10 Y d1xo Samuel toda-s las palabras de pueblo. fi s de Cis Pª:
Iehoua al pueblo,que le aU1a pedido rey. 3 Y auianfe perdido fa;
a :: [u hiJO: fO
d f.I dcre- rr Y dixo le-: Iiíle forá d el juyzio del rey dre de Saul: y dixo Cis 3 Sa loli cr1adoSi 1
cl10. que ouiere de reynar fobre voforros . To- ma a ora co ntigo alguno de {i 5 //Í
mará vuefhos hi¡os, y ponerfelosha en fus leunntate,y ve abufca r las h:lr;Í!fl,)'
3
fe:º'
carros.y en fu gétc de cauallo, par.3q.ue co- 4 Y el paífó el mon te_ de Ep 1114 hallar , 111
paífó en la tierra d~ Sa!Jfa :y ~}~¡11, ytarPP:0 rº.:.
~ H \ .c3p·- n.
rran delante de fo curo .
Y poncrfeJoshá e por coroneles, y cin
cuentenercs : y que aren fus aradas-, y Ge-
Y paífaron por la rierr a de
co. Ypaffaró por la u erra
Jet
Jio1illl11
L
1 '~~~
1"scf
ta~es de. sup1•1 de
mil>) cdopi· guen fus íiegns , y que hagan fus armas de hallaron. , . rr:1. I de (, 0 :
t:lncs e '- · r: S' Y quando vinieron 3 la cie ja cofl igfllj
Qncuent:i. guerra,y los pt.• trechos de 1us c..;rros. , , . d qu e tfll 1uraadO
13 ítem, tomuá vudlr:is hijas, parac:¡ue Saul d1xo a fu cna 0 0 rvel1
fi an vngucnreras , cozincras , y amaffade- V e.n,bol111-amo s nos,p o rq;;?rá ,oog 0 % 111 ¡/
ras. padre dexada s las afo as flltll' Jll~
14 Aníi mifmo t om:irá vuetl:tJS tierra!, por 11oforr-0s-. ui 30 raque 5 va·
vueílras nñ.!s,y vuefhos buenos ohuares, 6 Y el le refpódió .l1eaJ p¡ 0 s,qu~ ·~er''
)'dará a fus íierno5. e lla ciudad efla el varo n 3 5 que el ) poi 1.
I) El dezmará vuefi'ras Cimientes , y vu- ro n inúgne: t odas las 5 30 ra aHª~pº'
'º io~~
ya ftn dubda vend rán . V 31Jl º 11 ro'aoi j,uel•ll'
111
a
eflras viñas) pan. dar fus eunucos, fu s
' , n nue1•
ventura nos enftna ra !PU' ~v
fieruos. 0
16 El tomar-.Í vuefiros lieruos, y vuefira r dond e vamos. , .3 ¿ 0 :Valfl ueel
f'Gcntilcs. fieruas, y -vueílros Ebuenos micebos~y vu- 7 Y Saul rcfpódió a fu,~r'aroo? por\11c>
es: m:is que lleuarem ~ s ~á 3 cabad ¡os: ªre 0
ermofos. cfhos afncs,y con ellos hará fus obras .
paa de nueílr.as alfoCJ 35 ' l .,,:iron de 0
17 D :z.mará cambien vuelho rebaño, y
finalmente fereys fus Geruos. t eoemo.s-c1u e prefe nrar ª 11
Jet
a
18 y cfamareys a qucl dia caufa de vu- porque que tene mos? , J crsa. do-3 ref~º..,ao" , ,;11,!
- , ,,.
c:Jlro rey q os aureys elegido: mas Iehoua 8 Entonces t o rn o e. {j hallae 11 111 'al"ª 0 C'~~
no os oyra en.:i.quel dia. aSaul diziendo:Headqu•l 'e~· ello dar~,,aro di1
p a ª ' • o.p ..
19 l\1as elPuebJo no quifo oyr la bo :z de vn qu.uto de Ge Jo e 005 dedare
Sarnuel,antes dixeron:No, Goa reY. ferá fo. r:on de Dio s; p o rq!le ·era que
rfr:iel qualq v,11i~,~,
11
bre nofotros. camino. ~
Y nofotros fcremos t:irnbicn como 9 ( Aotiguam ete ~n dezta•
U> , • ' p 1os ' porque o q• U:itJl
'1Ull a confultar a
rodas las gentes, y nueíl:ro rey nos gouer- ..
nará, y faldrá delante de nofotros, y hara
"vamos hafh e1 V e yeutC· · ua01ell ce,, ··
3 11r1g • e!•'
nncll:ras guerras. · ft llama propheta • .Jljelld1ll ele:
fu cria~ºd:id, 00
¡a 11
2.I Y: oyó Samuel todas las pa!Jbras del do Veyen te.)
pueblo, y.tultolJ.S en Jo.¡ o y dos de i'ho- 10 Dixo pues Sau
y fuel'Oº
a Ja c1U
.1
...
,1.. ·
ea pues-vamo~.d . D ios ... n. 1¡: ~-"··
g--C"d·c't-Ua . ,,.a 11 ar""
·'fu pe- u Yiehourdiit o ii SJmucJ.;.t Ove fubol:, . rft..zlhZe1\"1toTI ·ei.. · oQI.Jacll
¡¡.. _)'.: quan dQ fa,.,Jall ~.
e¡.¡ A. . ~P.o.nre;:folm.llos,Lutooc ss..m~4uio.

·117
dad h l. D E S A M V S L:
• aliaron .
ª&ua,~ las ,,n~ mo~as que fal1an por d!do,pon delante de t1, y come:porque de
tlVey.e tuales cl1xeró; Eíl:á enefielugar indullria fe guardó para ti, quando d1xe: Yt1
~~ Ye~~ fi . he combidado al pueblo. Y Saul comió
cieloaqui de P0 nd1 endoles, dixeron; Si. aquel d1a con Samuel.
1~17 Porque o\ elante de ti: date pues prieífa, .J.f Y J:¡ U:tndo ouieron decendido delalto ,
a
••'1. Pllebto / a Venido laciudad: porque el a
~J y q iene ºY facnficio a en el airo·
la.ciudad,el habló con Saul h fobre la te-
c h umbre.
golo hallando entr:trdes en la ciudad,Iue- 2.6 y otro dia leuantaronCe d.e mafia na, al
:i;':t:.d
h E11 Vlla
p ••
ttosco ~er, Porq~ets., tnres .qu.e fub:d.l alto,a co falir del alua, y Samuel llamó a Saul fobr.D
,'dados~; e ~Ya venide .e .pu.eblo no comerá haíl:a q~ la rechumbre, y dilxo: Leuantare, paraqu_e
•ac11· "' e 1·¡¡ o p • ¡ ¡
ñcio, r .c10,.y dcri' orq e ha de bendezir el fa- te defpachc. Y Saul fe euantó: y falieroa
8
:iUb1d Pue pues comerán Los cób1dados. fuera ambos,el y Samuel.
Yeuo/r~brª· Pº~1ue aora 10 hallareys. i. 7 Y decéd1endo ellos a.1 cabo de 1a ciu-
s uuicron eron a a ciudad, y ~uaodo dad, dixo Samuel a Saul: Di al mo<so c¡ue
~ ,¡mue( que~~medio de la ciudad, heaqui vaya delante. Y el moro paffó dela1'te . Y tu
~ll. 1l alto,ª 1 ªdelante deellos para fubir efpe.ra .i vn poco paraque yo te decláre pa- i Heo. _co-
,it, ir 'í labrad " Dios.. m.) el d.U..
• au¡ vndita • . . . ,_
~ 6 ª.rcuelad ,n tes q Saul v101eífe, * Ieboua
1
~t' lvlafian °,o. a oreja de Samuel,di:z:.iédo: CA l''l"f. x.
'\U 'In 'laro: ~ eíl:a r:i1fou hora ,yo embiaré
1
e~ lG al1tnp¡r· e la tierra de Beo- iamin, al Am'le[ por Jecrel1> de Di1>1"Pnge a Sa11l porR ry;:y
~o i 2 rae( " ~s Por p · · r b
" !· loqi) elle fa) ,rin.c1pe 10 re rn1 pueblo
· S
{e Já CltffM fe ii a{e¡ rle fa i-:o:acton. l l. Sa~l
P\I bh1]¡llhe ~ara m1 pueblo de mano de de/pues def• ~,,,cío r. es buelto otro hombre, )' yee ltU
do~ lo, Por os.porque yo e he mirado ami J h a/e5 ~ju- ':oc.zc1on 'I' e lefu eron. d..da-1. 11 f.
Samuel co1i:..oca el l'l'eb!o, y lr f·,.el.u a nottjic::r fo
17 ~tt; llli.que el da mor deellos ha llaga- peccado m peri.ir rey, y al fin p or ft•ertes es eleg,1do
~º:11 ªlllueI · , , Sai<l,con,FVrm.1.n.-!v(e la fu erte "?,. [a elu101i de Dios,
~lté~e:qu¡ cftern1ro a Saul' ylehou1 le di- 1 el Pueblo lo aám1te,exrepto .:<~11no1 rebeí.ks.
l8 '(cnorea, ,ese! varon delqual te dixe
la p Uegand taa. rn1· pue&lo. · •
Tom ando S1n ud vnJ ampolla de a-
l
don.~erta, dile 0 Sa.ul Sarnuel en medio de
a
19 Vef~4 la ~: R..uegote que me enfcñes
fohl\,Sªtiiu~ª a del Veyente.
Y zeyte, derramo !a fo bre fu Cd !:i t ¡;¡a, y
hefolo,y d1xole:, o te ha vn oido Ie-
houa por Cd pítan fobre fu hc redadf
totri deyente·~eípond~o Sau.l,y dixo;Yo
a .z. Oy delque te ayas apartJdo de mi, ha-
Pache ?Y có~ .ube delante de mi31 alto, y llarás do s varon es jút o 11 fepuic hro de Ra-
tu coªre, y te d ~º' Y por la mañana te d1;C.
1
~ r· ~•cub · ·
ch el,e nel tern1inD de Bé-1am in en Salefah.
l11b to '(•son.
~Q~ ·no / d 1
rire todoloque efla en los q u.iies te dirán :La s afoas, qauias ydo a
'11,.!i1 ¡ hes d.e as afoas
iq bufe r,fon halladas: y tu padre,aura ya de-
ti 1Q;~c0 _'qUe)4 f, tas,d Pierd quefe te perdieron oy xado el negocio de la s afnas , y cógoxauafe
'~~d tielfe 0 ºn hallad e cuy dado deellas ,por- por vofotros di:z.iéd o:~e haré de mi h ijo?
tir¡ Q¡o de tu de¡¡¡.ae! fi as. Mas cuyo es e todo el 3 Y como d e alli te fueres mas a delante, t Ot al
¡~b~'.ºY !¡ /~dr~? ' ino tuyo, Y de toda la caía y a
ll ~ga,res la t campaña d e Thabor, falir: enzi:a:~
~4 r¡)'. no¡;, Sati[ tefl ., 1;:ha11 al encuentro tres varooes, que fu~e alco rno-
· '-rb~' o :Ji \lo f P0 nd10 y dix 0 o
'11, e~ i~eii 0 ; . hijo de le . . :, vr veotur1 1 " D ios e o Be t h-el:lleuando el vno tres ca que.
he9~efi.:~bus de lfraer~1 '.~e Io_s_mas pc- b ritos,y el otro tres tortas de pan:y el ter- 1 A fa cr ifi·
. .n:i1 a r.uliala mas ~ '"ª r,o acoa
e11-¡a . e todas 1
fa re ll)e·l!¡1n~· p uesp as familias del T t>.b u d e cer.o ,vn CJntaro d e YIUO,. fu ltar a
4 J,,,os qu.ales,delque te ay an faludado,te D ios.
~i '(l•nte~ orque me has d1' ch
' ' o co- d a r~n dos p:ines y tu los tomarás de mano
tr¡ªdo ttauattdo S
dccllos. m Alt
~•tell¡tnetiolos ' Jamuel de S1ul y de fu al
}• De alli vendrás collado ro de Dios, • º•
tra~ a cab a cenade ro y d . I · • d e l os P h .111· fl h eos, gran<le.
i¡ to rno t:cera de los combid ~o 1es u- don de efh' 1.i guanHc10
~ to ~ºt ~ di~oseYntavarones. a os, que y como e •nrares al la eo la c1udad, encót ra, D el lu·
rás vna cópañ1 a de propheta s, qdeciendcn gar de ora·
0
lar¡¡ ~1 1 ~ Cto 0 ª'llueJ ' l
.
a
'~4ee~, t ª!fes •que te di 1 a c.o:z.m1:ro 'Dá acá la n del aleo, y del áre decll os pfa lt eti o,y :idu- cion.
•01 lte, ¡'l- ''Parte. , aqual te d1xe que~
• 0 leJc . ¡_ uar- fre,y fl auta, y harpa, y ellos º proph t1 :z:. ádo. o Cantád e
S9ue elf 02.tnero l , 6 Y el ef¡1 1 ~ ll·u de Ielio ua te arrebatará, y :U:ib•.n'i'"''
"~\¡l.r s:~a fobre er1}º voa cfpald ' g con prophcnzaras con ellos: y ferás mudado de Dios.
- Hel~hito r./YP~foladelaitede en otro va ron.
) ll1:3qll l
- 1 oque h11 que: 7 Y quádo ce vuieren venido eflas feñal es
R ij hntc

$io
~19 f. D E S A M V E L. h¡.¡cb·''
. , , , r 'd'dohcn• clo1rr
a Heb.1oq ha.:z.te • l oque te viniere a la mano: porque pon dio: Heaqui que el tfla e1co
1 fos.
h.ill1rc tu Dios es contigo. tre el uJgaje. • maronlo
mano q.d.
Y decendirás dehntc de mi en Gal gal: 23 Entonces corrieron all.1 , Yt~l defdt
Joq bien te 8 de Jl!i,y pucfto en medio del pue o, do el
pareciere~
y luego yo decendiré a ti a facrificar holo-
cauflos,y a matar viélimas pacificas. Tr~ me el ombro arriba era mas aleo que co
efperarás Gete dias hafla que yo venga ati, pueblo. bl ._Aue·
yreenfeñe loqueh.tsd ehazer. 24 YSamueld ixo:itodoe fpue ~·00 ay
u. 9 ~y aconteció que corno el tornó fu ys vifio alque ha clegidoieho u~,i\on'e$
fomejante ael en codo el pue~ lo- ~e • ~.~
ornbro para partirfe de Samuel,Di osle tro· 1
el puebló clamó Ji:z.iendo:~ tu,1 ,~ uehlo el '1}.ff
có fu cora\on:y todas efias feñales vinierá
en aquel dia. 15 *Entonces Samuel r.recitoª P vo li- 11'
· · 0 Jo en
10 Y COIDO llegaron al!a al collado, bea- derecho del reyno, Y IJJCtJUI hoUa•
qui la compañia <lelos prophecas qiwvenia bro,el qual gu;udó delante de fe bloca•
y
a encontrarf e cóel, el elp1ritu de Dios lo 16 Y em b1ó Samuela codo e P{cefue fu a
arrebató, by prophecizó encrellos. da vno afu cafa: y Saul tambie;l :zgimos~el
n Yacontecí ó que todos los que loco- cafa en Gabaa, y fueron con lesDiosauii_ 111b.fol
cDeantcs. nocian e deayeryde antier,mira uan como exercito,el cora~on delos qua b;¡osdi
prophetiza ua con los prophetas. Y el pue- tocado. . C 0 rno ?nO 5 BeJiil·r~'
Pº'º')'1f1cb;1~
blo deziJ. el vno al otro,* Que ha acontecí-
do al hijo de Cis? Saul cambien entre lo~
17 Masilos impíos dJxeroo,
t
ha eíle de fal~ar? y cuuiero.nl~ diÍSj¡Jlll' 'º~~
~
prophetas~ no le truxero orefente : mas e
n. Y d alguno de allí rcfpondió, y dixo:Y ló. •
d Heb.va·
ron. c¡uié es el padre deellos?Po r eíla caufa fe tor
CAP I T.
nó en prouerbio , Tambien Saul entre lo~ Jt/oí
1 /aal tlel rey /ol
proph.ccas~ Fjli'Yidos /os de- !abes ne Ga 1 el o;re11eJ
13 Y ccílo de propheri:z.a r,y !Iegó e alto. aI A <!> , l ¡;,
An.momtM /''' e1}1 ocorro
asau¡ ,ridad<11e
"/ l ¡'111'
/V
r4 Y rn tío de Saul dixo a el yafu criJ.do: l1bra,y con efta...,1rlor1tJ ga11a a~t '
0
n/irrTUtTIÍ' e
Donde fuefle s?y el refpondió: A bufcar las blo. I I. Samuel y todo d l':oe co
0
afila s. Y como vimos q,uc noparwan,fuemo~ cion con folmmd.ul. 1

¡,
aSamucL affeotº¿' s
.
17 Y dixo el cio de Sauf ~yo te ruego que sub io
' Naas Ammon1ta,Yd )'tO o
Y
I
d Galaa • ah'
me dechres,c¡u e os dí.xo SJmucH po contra Ja bes e , :N:ias,J-Ia:i bfl
a
16 Y Sau! rdpondió fo rio, declarando los de fa bes dixcro_n :Í f e!POS• .J Co'· ¡'ao
{( irte 1
!lebi
nos d.:c1.1ró que las. afoas auian parecido. an~a con nofotros,y elu efpondi 0 · 05 , ~"
?.las del negocio del Reyno, de q Samuel z. YNaasAm rnonJ =a_csr 1 , 011 vofot!eel'
l habló,noic defrubríó nadJ. elb condicion hare a1JanS' [orrºsfJ[i\ rt
:tl.L. 17 ~Y S::m uel cóuocó el pueblo Ieho- a qt:c acada \'no de codos vo reuenS'ª o
. d eflave ;:;>
u.i. en ~l;!fpha. o¡o e~~cho,y ponga .pa·
1" Yd i ·o:iloshijo s de Ifrael:Anl idixo todo ltrJe]. Je díxcro 0 · e'
; Y los ~cianos d; Iah~~emos 01e ~~a·
0
Ic!1ouaelD iosdelfrae l:Yo faquéa lfrael
de E~ypto, y os l1bré de mano delos Egy- nos Ge te dJas, paraq ~rn 5 de ¡(rael:Y 1110 s.
pcio~, y de mano de todos los rey nos que. IO en todos los terf1lJnfio da f:iJdrC
. . de en ,.
os affiigicron: d Je ou1erc. q_uc nos b • de
'(/3 3• 1
19 lds vofotros aucys dcfech:ido oy a at1.
.
{: oeros a d , de
vucfiro D!ús, que os guarda de todas vu- 4 "ll .i
ªº
egan d o 1os men b as en o{c 3 o bo't·
eflr.ts aftliciones y angufiias~ dízíédo, No, Saul, dü:eron dbs p 3 l~ ÚorÓ :i l t 0 eras
6110 pon rey fobre nofotros.A ora pues po- pueLlo: y todo el puebl ·a del caniP blº'
neos de!áte de ft h oua por vueílros. tribus, r Yheaqui Sa~tq~ev~~ e hade~~sd~ .f
Hcb.mi y P.Or rne!lras f quadrillas. los bueyes: y d1xo .SJUI le. las pa]3b Jll¡.tc:,1
llares. que lloran? y contaron , , 53ul ¡íJl0
Y g hJZicndo :illegar Samuel todos
los varones de Jabesr. nrarreli 3 td~O:i.{éell s;!llt
20
~S: Ahs
tr:es los tribus de lfrael/ué.to mado el Tribu deo . d Dios y enccJI 1
Ben-iami ~ 6 Y el efp1r1tu e b
en oyendo elbs palJ r:is' r·oJoS·
.z.r Y hizo llega~ ti Tribu áe Ben-iamin 'º ' .
1'
por fus 1 r. a9cs, y fué torn1da l.i famiiia de ra eo or.in manera•· ¿· bueye;, rcrJl1.
Y :::. d par e 5 los d.
1
l d ri,y ,/,dw foé tomado SJu hijo d Cis: 7 Ycomar. ovo ortcdo • 0 s,
b''la<P -er s
y como lo bulcaron,n o fi e li.il!Jdo .. e:ipieS'a,y em JO .odernenllag rcellPJ'c;
a nos de Ifrad por.rna; ue .ao fa ie ~
i~ Y prcguntaró otrwez Icho u·, Gaui.i
a.de venit .tlli .ui.uel v.i.ron: y khouue: 2..ieac!o; Qualq,uie~ q:

ht
de s
' au 1 y en d
T. D E s
A M V E L. ;u.
afus bu' pos eSamuel,anfi ferá hecho f. he andad o delante de vofo tros defde mi ¡: Hcb.he
bre el peye~ ·Y cayó temor a de Iehoua ÍO-
lll~cnrt1 8
1
c liiio ¡ hon1breue 0 : y falieron todos b como vn
•
mocedad,hafb efte d1a.
3 * Aqui eftoy.conteftad cótra mi *'
delan-
hiuido.
Eccl1cii
. Ye co nt 1 ce de Iehoua, y dchnce de fu Vngido.J li,hs: 46,2¡.
)os de lfraetº os ~n Bezec,y fueron los hi- com:ido el bue de al uno, o h he tomado
dcluda trcz1emos mil: y los varones e a no e a guno, o Ghe ca uma o a algu-
9 " ,trcyn ta ·¡ no, oh he h m¡un.ado a alguno: o h he to-· h Hc!>.he·
l tefi . m1 •
ªuiao \re1f¡~ 11 d 1 eroo los menfageros que 1ííJctO cohecho dé alguno por el qual i ay1 cho viok11-
a
Calaad·~¡ .º: Anli direys los de !abes de t:.u:.b::.1:,;;e:;.r.:.;tO::..:;:m;o;1c:.S.;;;O~Jo:;-"""s:"'.,._
a :v;7fi._a_ci,..s_fa_ze ros h..:. 0
c i . , • qdu c-
d{eys falud · anan ¡ ·
y :t.e~ ca len tan do el Sol, ren- 4- Entonces ello¡ d1x:eron: Nunca noshls . 1): 1-_ ·
-- Lr 111 o
e araron! 0 ; l vimerólos mffageros,y de- calurnniado,oiíñiun:ido,ai has t oma-do iI- ;,.'d~

ª
';:u·
41.l ¡0 gl aron. os de Iabes, los qu.iles fo hol- go de mano de ninoun 1iOmts . - ¡ut'li:ia.
t~c11¡· s o "
'go,, d l los de 1 b f Y eJ les dixo:Jetoua ti teíligo CÓtra VO-
fcrelllos a v Ga esddixeroo:Mañanafal- fotros, y fu Vng1do tamb1ene, teíligo en- t Heh.en
~ttos tod otros,ear:ique ha gays có no- eftc dil,que no aueys ·hallado t tras mico- mi m100.
0
1
t\ !) e Yel d.º ique bien os pareciére. fa ninguna. Y ello¡ t"llfpondieron:l Anfi es. 1.Hcb.Tcf.
CQ;11¡.elo1 ~º'.den : a iguiente Saul pufo el pueblo 6 Entonces Samuel dix:oal pucblo,leho- tigo.
0
'8os, . ed10 e d tres efquadrones: y vio1eró en . , r. , A m Q!!c pu-
ua, m que 111'1.o a Moy1en y a aron, y que fo e ¡¡ s
fter ' e1real' 1
a
canºn a]05 A ª a~ehdclamañ:ina,yhi- facó vueftros padres de la tierra de Egi- ofH~!o~ .¡
t entaua· lllmonnas hafiaque el d1a ef- pto . &c.
0n ·Y1os
tos •~lle 00 q ue, que daron,íe.derram:i.- 7 ~ Aora pues eftad, y yo os pondré de- 1T.
~ ~l')oib 1~ • qu edaron dos decllos j un- m:ida deláte de Iehoua, n de tod:is las j uíl:i- n D e tod_of
~7. ·lo, Q. .1:.1 PUeb[ cias de Iehoua,que ha hecho con vofotros, l~; h n ·n-
fobUien[o., 105 o entonces dixo
te que d ·
a Samoel; y con vuenros ft
pa d res. co ~y
, ,
tat] llofotro ( eziao: * Reynará Saul 8 * Como Lcob vuo entrado e i Isyp o, ~~~,¡~
11 ~ Ge111o s. ·Dad ª'1 11 .:llas hábres, y ma-
5 5
y que vucflros padres cl.m: :lron a lc:h(lua, 5•
C)uc 0
Sa1¡\ d.
tito·N • , Ichou.i a
ernbió ~loyfen,y ~ Aaró,lcs qua-
lt tacJ Yh~ ob omonraoyalguoo:por- les fac' ron a vucílros padres de Egypro, y
14 • rado Iehoua falud en If- los hizicron habitar en efte lug:ir.
\>ar¡¡ 'Mass 9 *Y oluidaron a Iehouafu Dios,y el lo s * l11t-~ -t,
ºa al
rey 11 5 G3¡ :1ud dixo pueblo: venid, 0 vendió en b mano de Sifara capitan del 1.
,?·
1r g Para que renouemo~ alli el exercitodeAfor yenlamano drlos Phi- oLosen·
11··terolfuét oda el 11ftheos, y en la ~ano del rey de Moab,los tregó.
a
Uae lla]l¡ as 1 pueblo Galga!, y enni- quales les hizieroa guerra.
tifi,11 Galga!. ~uf:por R.ey delante de feho- 10 Y ellos cbrnaron Iehoua, dixeró: a y
th0:¡1~elate de ; ; n ficaró alli viéhmas pa- Peccamos,que auemos dexaao alehoua, y
1Salily t d ho ua: y aleg raro nfe mu- auemos feruido los Balles, a Aft:iroth:
. o os lo s de Ifrael.
a y
libra nos pues aor.i de la mano de nuefhos
enemigos, y no/otros t e feruiremos .
u Entonces Iehoua embió 1Iero-baal, y
a a
P Badan,ya Iephte,y Samuel, libro os p Chal. P.ar. y
de mano de vucftros enemigos alderre- S.1mfon,del
d or:y h a b Jtaues . ft r. • tribu de
Leguros. Dan.
u. Y como v1ftes que Naas rey de los hi-
jos de Ammon venia contra vofotros,dixi·
fies me: No: Gno rey reynará fobrc oofo-
tros , Úcndo vue!lro Rey Iehoua vueftro
Dios.
JJAorapues,veys aqui \'uefiro rey, que
elcgifles,que pedifies: veysaqui que Ieho-
ua ha puef\:o fobre vofotros rey.
14 P1m li cemierdes a Iehoua, v le liruicr-
des, y o~er:cresTub"oz, y no tue"rdcs rebel-
de~a I~alabra de Iehou:i,anl'i ,,.ofotrosco- qd Proípera-
~ ... - 0$COlt10
~o.e1 rey gue revna fo~tros, fei:;y~ gcn,teq fi.
iF.1s1choua vuefho Dios. ¡;uc b \"O·
If tas ITno óyeréTeshbOz de Iehoua ,.y lundd Je
ti a
reoeldes la p (Jbra de Iehoua, Di" •
R iij

~13 T. D E S A M V E L.
d . d. O ygan 1~
a Heb.y e11 1 d 1 h r. , •
\-i.teíl.ro• p:i a mano e e oua iera corra vo1otros ; co-
r.
peta por toda la tierra iz1cn °'
Jos Ebreos. e dezia:S:iul
mo control vuefiros padres.
.U-es.
16 ~ tambien aora e fiad, y mirad ella grá'. 4 Y todo Ifr.!el oyeron que fc . 1T í}heos; ,~i·
J ( .,~ . et-- cofu,c¡ Ichoua hara delate Cfevuefiros ojos. ha herido !J guarnicio n de Jos ~'l 0 ~ pbi lif- gEr:w·
1
(~~ .... .2 17 Noesaora laGcgade los trioos?ro cla- yt.imbienquelfra~lg ofü_m a,a 05 de Saul ~~;J.¡,a.
ri~, ~-~ ~ a
maré lthoua,y el dará truenos aguas,pa· y y
theos: el Pueble Je
j un ro en f
. r5rÓ pa·
· rr rae¡ u e conozcay s y veaya, c¡ue ..s grádc vu- en Galga!.
~ílra mildad, c¡ue aueys hecho ea los o jos r Entonc::s lo s Phitiílheo s fe/¡ ~:rros, 'f
de~idiendoosrev. - rapelearc on Ifrael, tre. otam .et arena
18 Y :imue c amo a ehoua,y Iehoua. dió 1eys mil cauallos, y puebl corn ¡ti rud:y
truenos y aguas en :iql di.i: y todo el pue- que effá a la orilla de la mzr en m~ ach !llª~
blo temió en gran manera a Iehoua y a Sa- fubieron, y allent1TOll campo e .. l ' rr.
mue!. al Oriente de Beth-aue n. ~r el vie odofc
III. 19 ~YdixotodoelpuebloaSamuel:Rue- 6 CU-Maslo shornbr s.de '~" el>Joclla· f~crrfl'
pucfios en efirech0, porque;· ~¡~oodiÓC' ~os¿1I:~
1
a
ga por tus !ieruos l ehoua t u Dios, gue no
ro cas ,y tlleJll'g
muramos : porc¡ ue aro d os nucíl:ros pccca- ua h en. efirecho, el p cbio e
dos hemos :iáed1do e'ile m al , de pedir rey cueuas, en folfas~ en peñ.ifcos •en
para nofotros~ en cilternas. a:·
e!Ior•
Y Samuel teípon d ió al pueblo,N o. re- 7 Y algunos Je los Ebreos Pª 3
00
fr
d:y saul
dan en la tierra de Gad y de G a ~ ueblol"
20
mays. Voforro~:y3 cometido todo efie
mal,mas cooto.JOe 1ro no os apartcys de en fe eíl:au1 au 11 en GJlgal,y codo e P ·f>tí·rº'i
1
pos de I oua,Gno feruid :i Iehou.i con to- ua tras del temb!J:id o . . fo n:ie:il pll·
do vueílro cora1on. 8 Y el cJperó G.:re días,' con r el no ve--
b De los i.r No os apJrtcys en pos 0 de las va o ida- zo q.u~S:trnucl .1111a ,f1cbo: Y SJrntl
lll3 ~ G::l<>a! \'el pueblo.fe le yu ~¡1 0 ]ocall•
3
íd olos. des,gue no Jproucch an, 01 libran: poroue LT cd me ¡Jo'

r .o .. s.
·
-
· ·...-· Ion vanidad e~ . -- -· :i.::.:;..- 9 E.1toces dlli:o Sau: ra . ·ficÓ e 1
_,,, '•.
Púl.us+ i.:. Qii . . Iehoua no defampar ará afu pue- fto, V tdcnfic1os pac1ticos. Y Ja ccl
erel hol 0 ; ~
blo por fo ~rJndc nombre: porque Iehoua loc;uílo.
ha Cj 1en(:o haze::os pueblo fo yo . JO Y Como e} acafi.1~a de ba~ 01
. y $:tU¡Jo frf1b•r
z.3 y kxos vaya tam bié de mi, _gue e equ c ClU!lo, heac¡ui Sarnue1 que v¡ ª. ¡,cnJtif
COIJtrJ Iehoua cdfando de rosar por vo!o- fal1ó a recebir t f>-lra [alud.ir .COE.e- 1i3shd !O•
tros: antes o enfoñ:ué po r bueo cammoy 11 Entonces Samuel dl.lrO · ·de que
cho? y Saul refpondió : Porque ~ ias al pla·
1
dere bo: - ....._

pueblo fe rnc y u a, y que tU··li~r~:os e{laU ~
3
24 Solament e temed a Ieho ua,y...frr.y_ilde
:z.o de los di as, y que losfbi ,
de verdad contodo vuefiro coras-on: po r- 1 ~ 11:-
c¡ue conhdera d c¡uan gr.ludes cofas ha he- juntos en Machmas , . . e.o~ Jeaefld
~Ao la i-º'~J1
1 ~1 (1
cho con vofotros. u. Dixe tr1111, Los Ph1I 1lllihe ro~~ )lolo· \"¡(¿o,it
r. r. d :IOt"aam1 enfuigaJ,y 'Yo. D
0 offreCI
cH~b.Ít 15 las e u per1euera r es en hazcrmal , 11
alluzicn- vofotrosy v-Ue1tr0 rey p recere}·s. 1

de Ichoua . Y esfor cellle Y , 0
111e· flC•
- 3· ~aul, ~
do ml!hi- -
~wks.. C A P I T
·
XI l I
•
caufio.
13 EntócesS.:1muef d1xo 3 fteell1l~a-
Onarban húo Je .:tul J 1l1a:::J' laguarnici on J..- te has echo,'lue no uard :;rté1U~~~... i,.
l losPl11b(llw;s,¡~túl.111.ien.G.1.b~a. IJ_Jun.ta11- - ·to d e I e c.ua u 10 s>quee
en o ui era e.o'fitt!ll ,b·"_,
J ofe l.s 1·/11l1jlhtoi co1JrrJ. S..iul, y p..1rwendo k'lue dado. Porque aor:i. Ie bo u.i a (iemPre• ble- ffl'~J. •
s,;m;,tl ftta.-1lm4, of!fflul ho:oc..wflo: por lo'lual do.tu reyno fobre Ifr1d par feJádllf3 o· cll fl.il
,. 1ll no Ll C f-f.
SAmuel lt tfe,.11n.c1a>c¡ue Dtodofu,.de pueflo Jel rey- 4- i>t as aora t u re no egurt ca·
d ·
CD>tl~ oo1rorrH1or'l...etl. *Iehoui feha u c.:i ova rdado~q(e¡JS
JComo\c"n r oci de~/) afio erJ S:iul quatlo rey- ra)On, '1ualleho ua ba tll~u'5co tU~
al
:m:iño de •n o' :v O!> aúos revné fobre Ifrael, pir.in fobre fu pueblo • 2.ºe-~ GJI' ¡.litº'Jr
- ·o fi:ic:e- :. ·e "•lando S;•.il fe cfcoeió tres. guarc;lado lo ue Ie h<I~5dmuc
t ¡ ubio de ot<> ¡11fl' ••• 1/lff,1..
,,,o
H
~ ~ -
:ro,rc:élo }
mi de !fr.lel.!os dos mil e1lt.u1cró con Saul J~ Y leuanon o e . in: y S.1u1 0 {cys ¡odª
&c.
en~lac rna:;~·enelmoncedcBetbel,ylos g<ilenG abude lkn- !!1 13 el coll1 . ;i•
e Hcb.Y ' qu e fe hall·J. U.l 'ºº ' ebl<> ..
m il cl1uui ron, con Iorr:irh:in en G ba.i de el puebm,
Beo-i mi :y m .ó:..todo elorropu ehle> cieoto~hombres. [uhij o,Ye!P~6J ..
¡; dJ vno :! fu tienda~. 16 Y ::>auf y fon.trhan e -icdaro e ui:Jlll
,. J ~ ¡., . . . 1 Uos ie q• h.""'s á.
; • n nin ,.J"!Q J g.1arnicíon de fos. q ttefr hall cone 1 ', rhíli ll yW
0
Phili r. , 'tfl.u... e-.~!; co!ladc-, y oyer6 hu de Ben-1irnm :'f j ¡¡¡_,µ.. J1 '(
1 l?lúl r.;Q~JY .. ul 'ioc • F 4Q- . il-'a01~ oen:~l.i<;!

ri·~
'l!,i, d y f: .
17 T. · D E. S A
ni\¡ . ,_ t a 11ero11 d 1 - 1 1 -
b ~qor. tes cfqu d e capo d e os P hil1flheos m aua Bofes,y e otro Scnt'•
.... tb,
•Ltr¡lla. E, a rbon es :a ,a correr la tierra.' El Vil
ef,,Uad ron ,<' El vn peiíafco eflau a al No rte li azia
Phrá al . lllarc 1aua por el cam mo de
1
Ma chmas, y el o t ro alMcdiodi:i hazia G a-
18 El ªtierra de Sual. ba!.
lleth. 0 r~~ro cfquad ron marc h aua haz.ia 6 Di:rn pues Ionathan a fu criad o que le
:1
rnai.ia ¡ ''Y t ercer efq u adron marcha- traya lu armas, Vé,pafiemos a la guarní ció
O¡lll hai.1: r~~on que mira al valle de Se- d e eíl:os incircucifos,por vétura hará I eho-
~lltrrtt Ir Yent ~ elietto. ua pornofotros,*qucn o esdifficilaieho- * 1..Cl1r0~
t
~111h1i,~ ªua e o •¡¡~ la t ie rra d e Ifrael no fe h1- ua faluar con mulrnud,ó có poco numero. t ~·
• tho1111r.¡¡
noh
' 1 cpia 'g ue los P hiliflh eos auian dí
' orqu e 7 Y fu paje de armas le refpódió,Haz. t o -
t ªgan efi d , po r ven tu ra 1os Ebreos d o lo que tienes en tu cora~on,ve,que a qu i
1o 411(¡ p~ a,o laa ~a.
y a
efi oy contigo tu voluntad.
ºllhilifih todos los de Ifrael d ecend ian ~
1
8 Y Ionathan d1xo:Heaqui, nofotro s pa-
ª~adºU.fiu
t¡ "'
LCOs Cad a VOOaam olar fu reja fu
<1acha íi - '
íf'aremOS a e'fJor hombres J Y moflrarno &Je s
tnJ ''1"4ndo fe ,o _u 1acho, hem os .
la a~ado h~ian bo cas en las rejas, o
hs 9 S1 nos dixeren anli,Efperad halla qIle-
a~ lehas h~' º • en las horquillas , ó en guemos a vofotros: cn t óces nos eíl:aremor
tt bar, ) a vn aguijon q ue fe auia de e n nueíl:ro lugar,y no fubiremos ell o s.a
l\Qr,~nGacont ., 10 Mas linos dixcren aali,Subidan o í-
lli...;
•1al}ó e{i ecio qu e el dia de la batalla o t ros:cotonces fubiremos, porque Ichou 2
Sau} de to~ª~ ni lan~a en la mauQ iú
40
los ha entregado en ouefl:r¡s m anos, y ell o
11.atJiYconto <>el p ueblo , qu e efta11acon nos(era'po r foiíal.
t¡ Vnru hij 0nathan ,li nó fuero n Saul ylo- J[ y mofird roafe ambos ah ~uarnic1o n
líóa¡ la €u g_ue la s t cniaa . de Jos Philiílheos, y los Phil1íl:heos díxe-
Palfo<.J~~1o11 de l os P h ilifiheo s fa- roo:He los Ebrcos, qu e fal en de b.s cauer-
chmas. nas en que fe auian cfcond1do.
~ P. p u. Y los v.1ron<:s de la gu1rnició rcfpon-
)~411,4 I T. X I I I I. a a
d ieron Ionathá y fu p;jc de arm:is, di- y
l?t44 "rº~li.icl a
xcron: uSiJ nofotro s, mofiraroshe- y
~r;.,,;p:º~11t1 -, 11 ef.m D~os fa~ <onfi• paje de ar- mos el cafo. Entonces louathln dixo fü a
l~rql>J "4bqt lI 'JH 4 ron e l'ln /i'Sff,eos, '1 da paje de armls,Su~e t ras mi,c¡1.1e Ieboua los
~t>iriJ"t
1/, 4 ~
0
4
'd•
ª
~l1'11 ~t0 "1 la 'l'ié1oril1. l T• Saul
"'7.1 de no comer, l1afla<Ji+e a-.4
ha entregado en la man o de lfrael.
~" %11 , ' 11111, J 1J Y fubió Ionatban con ma nos y co n
J4bid • e"P¡z nte: la']11al ignor.:ndo lona-
I•f ¡ r. d 1 - •
4 ¡~:P•r f,.p 4 ~ ~al de miel yernlo enel alcanre:
4
pies, y t ras e iu paje e ar mas, y os q ca ya
lliq1 4 '. 111 {; º '1'""'trnatar,m.udpueblo delantedeJonathan,fu pa jed e ar mas ,quc
~'•r,~7'1>n~t.,~ Pi,~llof..t1a-<1d~ de z~ liambre )"ªtras del,los mataua.
co1ne die 1
fo/, l'e;~• ' 4 >;:Pr Jrlijp;¡;,
4
"'
. g ttrnamenre .y saul [es 14 E~ ua t'ue Ja primera
• matan)a,en 1a q ua l
P cdra. r ~;';n dtla Lt-)',co1>c¡uematen
1
Ionathan con fu paje de armas mató com o
Y \r
l~1 tion
des11 di ª aco nt e ·'
• ~s ;¡
• Li dtcendrncia deSaul.
. ¡ aul di , cio 'lue Ionathá hi¡" o

:to a fu c d
¡;¡¡¡ ~nhy pa.lfcmcs a b ou;r~ y por todo el pueblo de la guarn1cion: y
d bl' ' SanoIloh·l:!'.ofabe ~ fi
•e eos ,,., ,,a oaque l
q•Jc t'S<a ,. 101queau1ay
r ·- d o 'acor r er 1a uer ~- ·b
. ra,tam bº1e" * n.r1•.
t
Rt% e VQ
<l.l.u J eGaua Í
ene t ermino de G b
u u padre. ellostemb!.1ron: y Ja tierra fue alborotada, 1;, 17.
f y vuo gran miedo . f Heb.y .
' ll\i11r.''\'sy el. Puelo;lraoad o.nque efi '": en ~1aa1
''lil, n - 16 1• 1Jscennne . l as d e Sa11 l vieron
. d e frue fue
d. den rrue·
.
0
l•;•i. ' •¡ \'~ch·e-ntos h~ uebi:i•a«a con el, r r4 co- GJbal de B n-iamin como b m ultitud 0 e 0 10
«i ' Ch ab dlas ..h'•
'trd.'lt;. tctJ 110 dernAchitob
res . • cnaua
n L
rurua d ~,y yua ¡{e..,n11: part t a~tra , f
0
~e¡~1hi ~ t~1 Pllcb¡e0 lehoua en -~ntcJ

'le'\ y ~ 0 te d h1Jo de Ph · hermano de era d eshecha .
' ijo de .Eli fa- al
17 Entonces Saul dixo Pueblo que te-
~·.~tb' ,, ~ No llo
1
fab 1·
0
trayaeleohod: uia confi 000 : Reconoced luego y mirad ,
~ 111¡•.~11 ·~de~ "rt11c
1
'
~e lltte
'' • ªque 1onath an .r
•e oui quien d)' ª y d oalde 1os nuenros.
n.
Y como re-
l -
~, 11% lirau 0 s pa!fo co nocier011, h broa qu fu!taua Ioaathan
h eos ªPa ífar;J.¡ spordondeionathan )'fupa¡·edearmas.
r<ltt, q"' aguar · •
"'l}' " cvn . niciondclo s Phi 18 YSauld i:<ÓaAchia :Traeelarcade
<>tro de l Penafco agudo d J g
a otra e a vna Dios,porq e el ar ca e Di s e!hua aquel g &.t6as.
part e· el vno fe 11 - dia con los h i>os de !frac!.
R iiij

J. D E S A 1\1 V E L. m:Ó coll
19 Yacontecio que eíl:mdo aun hablan- ron los en tierra, y el u~ I
do Saul con el Sacerdote, el alboroto que fangre_,_. l ¿·xerÓ-
Y d:indolc dcello auifo Sau ~¡en- 1utrt'
1
e'ila11a enel campo de los Ph1lifthcos, fo au,_ n• a

gmentaua, y yua creciendo en gran mane- le: El pueblo pecca contra[~ª ~p(é: il'D 6,
s No p~ff<s ra.Entonces clixo Saul al Sacerdote: a De-
do có l~nore. Yel dixc:* \'ofattoi auey r3 n, ¡;,i
.......º""'-- ' vnl g
m 3s adel.íte ten tu mano. '--~
u ancado. Reboluedme :ior:i aca ,
e~ el offi- z.o Y juntando Saul todo el pueblo que de piedra. . por el
CI~,por<Jne con el efiaua, vinieron haíl:a el lwrar del.iba- • 34 YSaultornóa dezir:Efparz idosvnofll s0br1
~bl d -·d . T ,,.,¡¡ne cad waaqiu, . . Y J1Ic/laP¡cJr>·r
no,3 ylu- talla: y heaqui b que el cuchiUo de CJda pu1.: o,y e:z.11 <.!~, ra;"'
gar. b l
b M atauan- voo era ue to contra fu compañero, y la v;ica,y éada \'no fo oueja,y ~a taiehoUl co- poc;:~~
fe vnos a mortandad era gnnde. comed n y no pcccareys corra ¡ pue· rrl'
' · ' codo e cr ¡•· ~
q
o tros ~os z.1 Y lo s Ebreos auian fido con los- Phi- mi en do con fangre. Y tru..'{ero 'lla oO' v ¡)·1i'1
blo cada vno fu vaca con fu mano aq n ; LC.1 ~
Phil. h lillheos e de aye1· y de antier, y aui:in veni- J cO 1 ·~í''
~Antcs, a- do con ellos de los ª.! derredores il campo, c !ie,y matJron aJI i. , efqua JcD' , ·i
35" Y edificó Saul altar a Ieh :1 ,' a.JehO' (ui~"c~,.
11:1. enton- . 0 3
cea.. tamb1en eíl:osft bol11uron para fer con los IC: O ed1hCO 1 iJi· 11'
.raclitas que e{lauan con S:iul y con Iona- 1 fi
atar,ueeI;pr iweroque, , ~;si~'
ua. d 11 0 chc º' oS·
than. '
u AnGmifmo todos los Ifraeiitas que fe 36 Y dixo Saul:Dccinda mos 1e 05 hl{la
1
auian efcond1do ene! monte de Ephrai m, tra los PhiLflheos, y faq;irlds fFos
11111g 11 '
oyendo q los Philillhcos huyan, ellos tam- la mafíana,y no dexaremos e~· en ce pare"
no.Ye/los d1xeron: HJZ !oque. ~le"uelll s
0
hicnlos figuieron en aquella baralla. 0
d Heb. la i.; Yiehouafalu óa lfraelaqueJd ia, ydel c1cre . Y el Sacerdote d1x • "'
hatall.1. alcance llegó hall:i Beth- auen. nos aqu1. a'D 1os. . D cen ¿·1rc' eras0
Il. 24 ~Y los \'aron es de Ifrael fueron pu- 31 Y Saul confolró :l Dios: ~as en !llªaa
d os en ellrecho aquel di;i: porq Saul auia los Philtflheos? Entregarlos diÓ refpue
conjurado el pueblo diziendo:Qu alquiera de Ifi:ael (. l\h-~ Ichoua nole cO' ,1V
que com1er pan h:ifb la tarde, haíl:a q aya aqueld ia. . L1 .,.30 s ac 3 ¡, pL'1
t~mado \· e n g;i~ de mis ene~igos,fea ma!- 38 En ton.ces di.xo Saul, bl~~[Jbed,ytll í'"
d1ro. Y todo el pueblo no au1a gufi:i fo pa. dos P los c:inro:ics del pue 11 • eccad 0 : el
-¿ oy enecfa]uaa. P ' Ifr3¡ra'
~ Tndo el 1) Y e tocia Ja tierra l!~go a Vil bofque,. ra d ,porquien h :i ¡1 o
ex rcito. dondeau1a miel en la ha:z. del campo. 39 Porque bine I hotJJ,C]Uh'll el 111or 1é
26 _Y entró el puebl i_id bofquc, y hea- ucíifucréenm ih1jo foo:lt ª1p ~eblOqu
f H ~b.co · qui t q la mi ::T corriJ, y nmguoo \'uo éj lle- J •
e muerte.\ 1~0 vuo en t
odoe
¡¡are~
a
rrie~tcs de gaffe la mai.o fo boc:i:po1q clpucblog te- le refpondi L1 • ·I vofotr0 5.e cfl3'
l!' i· l- nia en rcuerencia el jurdmento. ..¡.o y dixo :i.todo rfr:i.c . han rni hlJº diÓ.i-
{: 1-1. b. tt" - q l\las I"n:l h:in no auia oydo, quádo fu y s a "ºlado ' y· yo Y' 10¡ 11 ueb ª'' ¡0 refipo 11 i
mi.i el t.;.:.
pJdrc co juró .ll pueblo:y dtcnd1ó b púta remos a otro lado . y e p ciere.. 10 . s de ¡{Jf~
aul,Haz loque bien t e P ~ricehoua Pd 510· q (11/,
de vnavar.:i,qu é tr.1j.J en íu mano, y mojola
en rn pan:il dcl micl,y h llc~Ó fu mano a fu- 4r En<¡ ronces d• 1:-;o
1
S ·~u a 'cor11 a. o PJccP'r''f
1
nGud. • y fuero ¡,[,re• l;•'
i:Tomó cf- boca, vi fus ojo~ fueron ac tarados. !frac, 1 Da pertec10 11 • lo [;¡liÓfº~ 10 113' 1•''i'i
fuer\º· 28 J~ n:onces hJbló vno del pueblo dizi- nacha n y Sau 1,y el pucb d orrcrJll' 1 ci 1 ~ ,i·
4.!. Y. ~a.~l di;º: Ech ad~ ¡011 arh~pecfl' r~;~~~r:'.
3
en o: C'on·urando hJ conjurado tu padre
aJ pu blo diz.iendo::\l~Jdirofi.i el VJrÓ c¡uc thanrn1hi¡o .) fuet~ 111 'Io 113 cha 0 • ¿ecli· ~c1S11:
t Heti.p 2 n. comiere oy t nada. y el pueblo d sfallec1a 43 EntócesSau!d t){O:i. chanfel 0 , 3 dC' ¿0it' i1
, b h h y fo113 j pull• Je l ;I
1llº'ºº -vn P0 0 ri~,~~r"
Je b.irr.br~. rarnec¡ as ce o· a , ,Jl 1
29 Y refpódió Ionath3n:::\1i padre ha tur- ró y dixo: Guflaado g: :no,
JErexcrcí- hado 1 la ti rra.Vedaora como há fido acla-
la \'ara que trayi eo rnt [11 piofr P::i
'' ·•
io. radbs mis ojos po-;-;u;r gu ado vn poco m1e· 1:ymonrcpor · 1r:,..j\ 11 Grn Cha"ª
en;,< t>jris JO' ¡¡1•~. 1
YSaulrefpon d 1{· dubdall1°r ,;oº' .1
Jelfa mrel: 44
~~·-·
fo Qiantc:n s li el pueblo ouiera oy co- Y anÍtmeañida~que in.
blo d1J: 0 hechº . e·
. asau J·!'~es
. ,aa
o:i~do ~el defpojo e fus enemigos c¡ue ha- narhan-.
IJ. · ~. o fe ouiera he ho aora mavor eílra- 4> Entonces el pue el que h 3, 11 (i: 13 1 {~
go en los Phi11fl:eos? • hade morirlonath 3 º{ z _No fer 3 J J]o de 11,
falud grJndccn rr¿~eca~r \'ª C ~~100Y'~o·
3
3r T a
hiriernn ac¡uel dia los Hiilillheos
cí~fde Machr:us halla A1aló. mas el pueblo Ichouaque.n oha uefquehahC 30,'lu'
fe canfo mu cho. cabe~l ertt1erra' P.b 0 Jollath . "ta
UI. 3% .yY_eI pueB o fe tor ó :il dcfpojo,y to- Dios.Yelpue bloli r 4;
muonoucJ s y \'acas, · b zerros, ywara- mundfe~

r\.¡,b ~ ~19
b;15d;,u- 46 y J. D E S A M V E L.
Po1d ~ th . l
os Phi·¡·1f-
6; •101 eos . y 1Saulp r d exo• d e 1egu1r
r
pufo emboícada en el valle.
" gar. . os hiliUheos íe fueron fu lu. a 6 Y Saul dixo e al Cineo: Id os, a par..: e Los d~ 1
47 Y torn . taos, y falid de enrre los de Amalee : por- r"~" de fo.
hi~o g~err:~~o Saul el reyno fobre Ifrael, que por ventura no te deíl:ruya juntamen- thro f~e-
dor:con tra Modos fus enemigos aldern- te con el , porque tu hezifie mifericordia gro d,eMo)I
lllb 0 n,contra Eoab, contra los hijo s de Am- con todos los hijos· de lfrael quando fubiá fen. um.
a>Yco ntr ¡ dom ,contra 1os reyes d e So- d e E"gypro. y e 1c·meo fce aparto, d e entre io,29.y14,.
u.
ta que fe toª os Phd11l-heos, va dóde qui e- los de Amalee.
~8 y · r!iaua era venced.or. 7 Y Saulhirió.3.'Amalec' deídcHeuila haf-
hb '' Jun to e:xe . h ., º
a toalfrae[d- rcito,y 1noaArnalec,y ta1legara,Surqucefla· ala fronreradeE-
'*11 l l, u~n. e mano de los que lo fa que- gypto.
1'·Cl1ron 41J V y 8 a
y tomó biuo· Ag:ig rey de Ama·-
•J¡, • ~han, Iefu ·"' los hijos de Saul f'ran, lona- lec , mas atodo el pueblo mató 3. filo de
1
dtes de fi ' Y Melchi.fua. Y los nom- efpada.
1 ~ la rn ayus, dos hijas e1an, el nombre 9 Y Saul y. el puebfo perrlonó Agag,y a a
50 ich~1. or' Merob : y el de la menor, lo mejor delas oucjas, y al ganado mayor,
/\.ch ' l el nomb d a a y
los grueífos ' y los carneros, fnal_
a
d 1noalll ¡1 .. ra e la muger de Saul era mente todo lo bu eno, c¡uc no lo quifieron
Jª
dcl~encral de Achim~as. Y el nombre defiuyr: mas todo Ioq era vil y flaco def-
ne ertio de~fuexercnoera,Abncr,hijo truveron.
d J:lot aul. a
JO • ~y fue palabra de Ic:houa Samuer 1r..
;e de A.b\u e Cis padre de Sauly y Ner pa- di:z.iendo.
f.n111 heY!a guerra Ct fuero1>hijos de Abicl.
fi fi ·
a
u Pefame de auer pueíl:o por rey Saul,
ll¡~b h" <}Ui Os todo ue uerreconrra los Phi- porque feha buelto de en pos de mi, y no
~t1;;~d1o lirc era que S ei ti:mpode Saul : qual- ha cumplido mis palabras. Y pefó Sa-
ya a
. Gg0•"y1-lolllbau V•a c¡11:e era valiente hom- mue!: d y clamó á Ichoua toda aquella no- d S.or,,ndo'
• re de e!Tuer~o, juntaualo có- che. · por Saul.
u. Y Sarnuel madrugó por venir a rece- v.:'0"'.
r
a bir Saul por h mañana: y fue dado auifo
1 .
CAP I T.
a
X V.
Samuel diziendo, Saul es venido :ll Car-
. el felu leua~Ha d o vn e tro- eO tnum··
me!: y hcac¡u1 ho' en fc-
\w A.11d4 11 J
~Yl <10 tl' pheo: y c¡ue bolu1eudo au1a paífado ,y de- ~ 3 ¡ de b. vi·
J,,,f¡"fl•dei tor{ ' 0 ~ ,¡ Saul por Samuel ·que dtflru-
a cendido Galga!. .. élori:l.
1 0
t r.1 'º"lo n¡ . ªjos Amttlecita-1,tl referua dl rey
"'Ir"""- •¡or n ¡ J 13 Vino pues Samuel a Sau, y Sau1le ch-·
llir11 t"'·mir/0 ¡; d e º'.~ttnttnos. I l. Sttmuel
11 0 )'r/'•,/e r{, ,. efobe<fiencia, y el efiufa1idofe con
' e ll
111
mera; otr:
fo.s•• ¡¡' oled., fi 11_ 4"l1ez¡u, 1po/ietó nel R?-
d 1
xo:Benditofea.s tu de Iehoua.Yo he cumpli-
do la palabra de Iehoua. tv
l
m. e.>1 (--.#
P•d.' º,detiene ' ª 1 • 11 1, l'orfia.ndo .i yr- 14 Sarouel entonces diio: Pues que ba ' \ ~ CVVt ~ ""'-'
F• i •I rey d. fº' ruegos,:y bo(uiendo 'º"el ha:?! !ido de ganados y bramido de bueyes es
os AmaltotM. elle que yo oygo con mis oydos? /'e """"-': p,_'n.J-
rr Y Saul refpondió : De Amalee los
\r
.l. Saniu . ' han traydo : porque el pueblo perdonó
~
en1b1ó' el d1xo a Saul , Iehoua me
br ªquerevno· ffi a lo mejor de las oucjas?Y de hs vacas' pa-
llClas e fu Pttcbl Ifr l1e e por rey fo_ ra facrificarlas a Iehoua tu Dios: y los de-
~ i lªlabras ele ~h rae : oye pues la boz ma deíl:ruymos.
~. 1 e oua.
'·a. J... -nfi d"
cuerd 0 ixo Iehou-a d 1 . a
16 I:.ntonces S.1.muel dixo Saul : Dexa-
tae¡.~ tn e de lo h'c os exerc1tos: me declararte loque Iehoua me ha dicho
do f~t que fcle ºP q;_re IZO Amalee a Ií- eí1a noche. Y el le refpond1ó: Di.
J... º1a d put0 en el e ·
lllale e E.oypco V. am1no,quau- 17 Y dixo Samuel :f Siendo tu P,equeíío f Arr. 9,:ir.-
3 \" de· ~ • e pues , y hiere i en tus ojos, no has fido fiecho cabe a a'lOs
te . ePcru tn us e rae ,y_ e ~u~ te a vngi o por·
t~ y ' Ynta Yt~yseneltodo!o .
~~ ~~ . llluge Yas piedad d l ?\. c¡ue tuu1e- rey o re1fr.aeH -
~ 11\i.~ Ja~,ca tes,niños ee: lata hombres 18 Yembióte Iehoua en jornada, y dixo:
1i,'d~~}~ 'f " nS1ellos y 1ry mamares, vacas youe- Vé, v deílru •e los ceca-dores de Amalee,
~d 'c 1 ~ a]· ª
l.i.~ ~i¡ !ls en-¡- u !Untó el
nos.
y ha~les guerra-~a a ue os aca1!cs- .- ~
t, . ?ie,y d' cla1rn d ~ueblo,y b rcconocio- 19 Porque pues no 3S oy o a bo:z. dele
! \" i e~ tni l ; O'l.1entos mil hombres de houa? utes·buelto al deípojo has hecho_
\'1n1cndo ;ron~s de luda.
lo malo en los oj.o e Tchoua.
aula 1.1. ciudad <!r: Amalee iO - y Saul rcfpondiu a Samucl : Ao-
re~

1.
D 7
S.AMV EL.
t es he ovclo fa boz de Iehou:i, y fue a la e A p I T . X V r. (1
~Ja qutno
jorn1da donde Iehoua me emSió y he tra- LoYando Samuel.¡ Saul, DÍM lema .,ay/J J
ydo a A~ag rey de Amalee, V, he delhuvdo L
{[ore 111M ,pues e[ lo/Jd difubaJo;J ']~Cf. 5aiJ
'
7
~
-
los Am a ecitas.
•
.,.11gir a Dau1d por Rey,loqual el ht11
·d l dt mg,.io:
~~ :-'~~...e-t.·1~ :z.r MasdPueblotomód eldefpojo oue- dexado del tjpmtu. de Dios es agtra j ~ 1111 ¡¡{, qlll
~ f, e~· -s lomc¡or jas y vacas, 3 la-s primicias d el anathema,pa y por confeio de (us /ierwos le es tr"-J. ~ J e,iJer11W
.,!!:- • de_Iotu~ fe ra facrifi carlas a Iehoua tu Dios en Galga!. con la faa uidad de /11 muf14A Je a1111Jt a
e"'(~ !u' re e- 1.?. YSamuerdixo: Tiene Iehoua '·""''º·a· • }Iaíl'
3 dad,
có
·l ; ) . nruy • . ¡ h ¡ n
,. Ealscií. 4 , t en ta mien to con os o ocau"os y v1 1- D ixo Iehoua a Samu:~ · ul aui-
., ·
,,7. mas como fon obedecer ala palabra de;Ie-
Ofé.u 6, 7. houa?* Ciertamente el o6eaecer es mejo r
:r>Íat.9,13. que los facrificios; y el efcuchar; que b e l
Y
q uaodo has tu de llo rara ª 0 re"f'
e ndolo yo d efochad o' que;: aze"f'
ne fo bre Ifrael?Hinch,e t u.cue ru~h-lehell'I:
:J u.,7. fim o de los carneros . te, y vea , em bianche a Ifat de Be ydo de
bLeu.3,16, 1.J Porque peccado es e de adiuio :i cion p o rq ue d e fos hij o s me he proue
l"'· .. b rebellion: y 1dolo y 1dolatria, 3 el~ rey. ..
l s·1 Salll
110
t
e Como -o 6 - ~ J
fo!t.:ir a f;¡. rancar . Y porquan to t u delecha e a p:i- z. Y dixo Samuel: C o mo yrc · efpoll' bCCDP
entendiere, me mara rá,. J eli1°º 3 ~ 1 s h • 11
3
fos diofcs. labra de Iehoua, el ra mb1ai t e ha defechado 5
d 'l.l~Ley quen~feas rey. . , dió : Toma vna be:z.errá d e 3, iehouah 0
cl c Dioi. z.4 E nto nces Saul d1xo a Samuel: Yo he tus m;ino~, y di : A fac rificar ª
peccado , que he quebrancadó el dicho de ven ido. . otecoí~-
Iehoua y t us palabras:porque ~mi al 9ue- 3 y lhm;i aIfai al facri6cl O, Y 'f JllCha.5 i 1
a
bl o,y confenti la bo:z. deellos : Per OU:l ñaré lo que has de b azer, Y vngH
J>iies aor:i. mi peccado, · que yo t cdixcre. . !ehoua:f
:t.f a
Ybuelue cómig 0 paraque adore Ie- 4 YSamuelhizo como le d
1
tº
Ancia~os
houa. como el llego aIleth-l eh cm, bos
· ir
'ººfilie'
z.6 Y Samuel refpon d ió: a Saul: No bol-
~ ~ 1•
o ª' r e ceven 1·da. .e:,,r
1
de 1a ciudad lo fai1cro
.6 tu
.
ueré cont igo; porque defochafie la p3la- d o·. y dtxeron .·Es pac1 . ca V o a' iracfln
• 'l1Jr
bra de Iehoua, y Iehoua te ha defechado q r Y el relipondio: Si· en.gd , Jl'.li "º ª
' co "'· hl'
en1, I(aiyafus
no feas rey fobre Ifrael. aiehoua;fanél:i6c:ios,yv
J.7 Y boluiendofe Sarnuel para yrfe , el crificio: yfanéb6cando e1ª
AL echó mano del cáro de fu capa, y rópiofo. jos llarnolos al facriticio . Jlos vioier~~~
* d:x. iB, i.S Eotóces amuel le dixo: "Iehoua h.i 6 Y aconteció,que corno e cura •f/•1
· ,_ ~· c:L. rompido oy de ti el reyno delfrael,y lo ha elv1doaEliab,vd1xo:Por ; en ·,
• J r ~ I ¡;-('- • d doaE t uprox1momeJorquetu. • .d 0 ' ...r J1l 1
'u C '1 ..- . lante de Ic:houa fu Vng~ , ·arnud : J"º ,,, 01~~1
•
a
' e O,dFu- :i.9 Y aun e el ,·écedor dé!trael no rnenti- 7 Y Iehoua rcípond:o ª S de {u e!l.atll ue íSJ I•~
crte. r.í,n~ fe arrepentirá: p orque no es hombre res afo parecer,nÍ 3, JaaJr ura e i pOf¡ Jo/qq~e JCf~'ti(
• rq u e o º'º ,
paraque fe arrep1(:nta. porqueyoiodefecho:po b 0 rnb re ve .ce"rpl-"'
03 \
llL 30 ~Y el d:s.o: ro h.e peccado: mas rue- d hombre vee. porque el Jeho '
go te que me hon~es deláte de lo~ Ancia- •>Ja ~,. d e1a ate d e fus . OJOS . , * inª 5 ¡[;ir
nos de mi ~Jo, ydelate Cle rrrael, y bue! el cor:11¡on. d by hi zol~ fªcae
ue comigo,paraq adore aIehoua tu Dios. 8 Ylfaillamó:1Abin 3 ª¡ dixo::N'l ª
3
31 Y boluió Samuel tras Saul , y adoró delante de S.irn uel, el qu d 1 o:
!:i.iul aIehoua. haelegidolehoua. ·' 301 013 :y el '·
3:i. Y d1xó .imuel :Traedme aA gag rey 9 Y hi:zo paífar Ifa 1~ S Jehou3• dela!l'
f Sullent~- ¿e Am_alec. Y Ag.i~ vino ael f delicad:i.n;e - a
t ampoco t:fie h:i. elcgi_d o{ic te hij os 0 ºªºº '
¿o por o- te.Y d:x.o Agac-: C1crtam eace g fe acerco el 10 Y hizo paffJr IÍJJ {~ s , Jfa i,Ich ~i~
~ ~
~os.p~re~ amargura de IJ muerte.

~
. . deSamuel ySamueldJ):oa ¡,3-f fll' 1

'1"-4'
:1'•. _g 3> Y S mue! dixo: Como tu cuch1llo h1-
. ~
haeleg1doaefios . , ~r. · - t fian
~ª~ ~
,,ue' .,¡s•
'"d º $ amue J~J.Ja l· ,, ·0, · r>
~~tLJ .~ ~fcp 3 ~olas rnugeres fin hijos, anfi cu madrefera
AUl1"1 ..t)
n i 1xo ~
onº · ·as·
1 1 •.i
y·
tl.{..' ~ -r 6"J. fin hijo emrelas mugeres.Entóces Samuel do los mo~os? Y el re~p nt 3 la s ººfl.
por;*,.
a
cortó en p1eps Agag del:i.nte de Iebou:i da el menor que ap l ~e01 bl:I por(. Í,allªq 1,s· ~:'
en Galea!. d1xo Saruuel :1 Jfa1 '.
. ci:n os
a fa !lleª el r;/59''11,;!
Y-Samnel íe fue a Rama, y Saul !ubio que no nos afJenr~• ,l (a11tr. J 1,)
el venga aqui . . , rtl Y mctio1°,:,, }'.d~ 1~{0 •1
1
a fu cafa en Gabaa de S ul.
a
:r 1 núca dcfpues vid o Samuel Saul en 12. y* el e mb:ofºhe; mofo paredJ)o.l·e ~¡o''
tod:i. fu vida: y Samue! lloraua 3 Saul,porq qual "ª roxo , de es JehoU:I j
IcP.ou:i. fe auia .trrepcnr1do de au r pu ílo bello afpeél:o · Ento ocette eS• JJ
'S ul,por re fobr~ lfr el. u orate y vos elo,que

M V E L.
z. Y rambien Saul y los varo ne! delfrael
fe juntaron, y aífentaron el campo en el va.
lle d: del al corno c¡ue:y ordenaron la b~ta- ¿O, de
lla con era lo Pl11iiflhcos. Elah.
3 Y los Phd1l1heos efiauan fobre d vn
monte de la vna parce, y lfrael e(bua fobrc
el otro móte de la o era parre, y el "'ªJe ella
ua entre etlos.
4 Y fa lió vn varorf ciel campo de los Phi-
ldlheos entre los dos camf>os, elc¡ualfo lla-
mJua Goltlth de Gcth, y tenia de alcur&
feys cobdos y vo p:ilmo.
~ Y r~3y .. \ 11 almete de azero en fu cabc-
)ª,vefü ;) de vnas 1..oracJs de planch3s: y
el pcfo de las cor.:~as te;lia cinco mil fidos
de metal.
6 Y fobre ÍU f pies traya greuas de hierro>
yvn eícudo de azero afus ombros.
7 El a!la de fu lan)a era como vn eoxullo
de vn telar,y el hierro de fu lan'a tenia feys
cientos fidos de hierro; y fu efcudero yua:
delante deel.
8 y parofe, y dió bozes a los cfc¡uadro-
nes de Ifrael d1z1eodolcs: P:i.rac¡ue falis a
dar baulla? No fay yo el Phuiílheo, y vo-
fotros los !ieruos de Saul?Efcoged vn varó
de vofotros que venga contra mi.
9 Si el pudiere pelear cómigo ,_y me vé-
ciére,nofotr.os feremos vueflros tieruos.Y
{j yo pudiére mas c¡ue el,y lo véciere, vofo-
tros fereys nuefhos fieruos, y nos ferui-
revs.
10' Y añidió el Philifiheo: Yo he oy def..
hoorrado el campo de Ifrael. Dadme varó
que pelee cómigo.
n Y oyendo Saul y todo Ifrael eftas pala-
bras del Philifiheo, fueron efpaotados, y
ouieron gran miedo.
t:!. YDauiderah1jode-mvaron"Ep hra- e_• cTa pdro
U1QCl3 C
theo de Berh-lebem de luda, cayo nom- Ephrata
breeraffai, elqualteoiaocho h1jos:yera Ruch+.
elle hombre en el tiempo de .iul viejo, y
f de orande eda ! entre los hombres. fHcb.vi.n'é
13 Y
".J ' r
los tres hijos mJyores de Ifai auian thc ~~.re 105
· ' au ¡ en ¡aguerra. y 1os no- - o 1uurcs.
yuoa.1egu1ra
bres de fos tres hijos' que au1an ydo ala.
guerra eran, Eliab el primogenito:el fegun
do Abinadab:y el tercero amma.
14 e,- Y Dau1d era el menor. Y auíendo u.
ydo l~s tres mayores tras S:iul,
1; Dauidauia ydo ybuelto de con Saul.
para apacentar las ouejas de fu padre i:u
Rethlehcm.
i~ Venia pues aquel Philiílheo poi la ma:
ó1oay3.h cn~,y}'relentauafc, poi-qua-
reota d as.
17 Yrfa· dix.o ~ DJuid fo hijo:Toma :mra:
para tut henµanos \'11 t¡?ha d (; a ceuJda
- - - -- to{t;¡...

n1 r. o E .! A lVt V E. L. . ~
to(bda,y ellos die'L-panes,y lleualo preíl:o del.in te de Saul:y el lo hizo ve nir. ·n h f!rb·
hN d {j ayen1 ,o·
al campo atus hermanos. ;z. Y qixo D.iu1d aSJul: o ,e jll eleará.t:1yg:d!
18 Y efios diez 'luefos de leche lleuar.1.s guno a caufa qel' tu lieruo yr;i., y p r•~ºn·
• Hcb.at ,¡ al ca pitan, y ve a ver a tus hermanos, íi con elle PhiJifl:heo. d , tu Y.r varo
2
c:.J>.delos efhn buenos,y tomarás b prédas deellos. 3; Y dixo 5:1.ul DJuid: No Pº ra;ollcl, a
contra aquel Philiíl:heo para pele d e 0 ue~
3
mil., J? Y S~ul, y ellos, y todos los de Ifracl
eflauan al \•all1.: del Alcornoquec peleando porquetueu$moco,y ele1h o mb re ª
b SenJs
e rnque yo con los Philifiheos.
- l
,
*' f ll'''1(ÍJ'
Tt1 Gcr- rl1114111'
rra dela e fu juuenrud.
~ na, y d e- 34 YDJuid refpondió Sau · * d e y ve'
1 a
L:ic1crto
e¡ ie !ns y- 2.~
YD au1'drl 1e cuanto'd e mana
d, aJLl. xado las ouejas a la guarda, cargo le y fue- uo era pallor en hs ouejas de fu PJ 11r,/cor~
1
..: Pudlos fc,comolfai le mando: y vino ala trinchea nia vn leon,o vn o!fo, y comJU.l tJ'.J,
en campo. a( CXercito, el qua{ .lU13 falido a la ordenan de ro de!~ manada. . efc;tp1u1
~a,y J" tocauan al arma en batalb.
21
35' Y fal1Jyo tras el, y he n alo >Y a mi,J~
Porque aoG los Ifraelitas como los Phi 1o <le fu boca: y li re le u:intaua ' º 0 heria Y
lifiheos ..:íl:auan en ordenan'?, efquadron le ech:iu,¡ m.ino de la quixJdl , Y
11
r
contra efquadron. mataua. uo Jo mi
:t?. YDauid dexó la c3rga de fobre fi en 36 Fucífe leon,fuelfe olf~, t~ {j:~, ¡(0 [e~¡
mano del que guarda u a el bagaje, y corrió taua,pues elle r'hiliílheo inci r~ rradoal
al efq u:idron,y como llegó, pregúcaua por como \•no deellos,porq ha de~· dº~ pauid,
. d l B. . . y a111d ioJllªºº de
fus hcrmanos,fi c1buan buenos. exerc1to e Dios 1u1ere.
<l Con :1· i.3 Y dhndo el hablando d con ellos,he- 37 Iehoua que me h3 l1brad ~ eJlle Jjbrª'
qu lb l aqui aquel varon que fc ponia en medio de leon y de m:ino de offo, el r:íb ien y dis 0
quien prc- los dos c.1mpo$,~ue fe llamlua Goliath Phi- rá de la mano dceíl:e Ph1 l iflheon~'gº' ¡ l f.
guntaua. li hco d.: Geth, q fubi.i de los elquadro- Saul a Dauid:Vc,y Iehoua (eJ ~o fus roP 35
'
e Arr.vcr. nes de los Phili11heos, hablando e las mif- 38 ~y Saul v1fiió DJUI a e de azer0 • ~
r r b es-a vn alm ete pe (i"
~
8.&c. mJs pahbras,bs qu:ilcs Dauid oyó . y pu10 iobre fo ca 1
24 Y todos lo \•aron es de Ifrael que viá y vi fo ole cora\as. li J a [obre [~s t 5.f'
aquel varon, huyan delante del, y aui.in 39 Y c1ñió Dauid i fu e Pª , nunca t ~ f11,Jo•
gr.in temor. veíl:idos y prouó aandar: porq-1.a sauP'º
2) Y oda vno de los de Ifracl dezia: No auia exp;rimétado,ydixo Da Ul l e 0 u11ca lo
{l 0 po rqu uc•
aueys vifio J. aquel v ron que fo be? el fu be no puedo andar con e d
1i1 pauid aq
para deshonrrar a Ifr:1.el. Al que lo vencie- experimenté. Y echando e ~
re, el rey lo cnriquecera de grandes rique- llas cofas, :i no, -q cofllºen
zas,y le.dar· fu hija, y hará franca la cafa de 40 Tomófuc:iyado enfu .rn vpúfolas (1.1
fu padre en Ifrael. cinco piedras lifas del arroyo, '• rra'fª ,Y
a r. ·¡ l curronelqphi·¡ 1abeº' r•
2 6 Entonces h:ibló Dauid los que eíh- e l 1acco paíl:on , o eue >
uan p3r dcel, diziendo: Q!re harán a aquel honda en fo mano va!fe ~aziadando Yª'eel·
a
va ron que venciere eílc l'hiliíl:heo,y qui- 4r Y el Philiílheo venia 0 delárc 1dJoi
0
ª
táre la desbonrra de Ifrael? Porque quien cando fe aDauid,y ~u_efcu~e~iró, )' "' 0 ,e,
u elle Philiíl:heo incircuncilo, para que def 4z. Y como el Phi1 1fthe e er:i 01 3
honrre los efc¡uldrones del Dios biuieote? D:iuid,tuuolo en poco,pº:~~er· yo
y de hermofo P, p :iuid: S 1iaí•
0
,.
( Y cr.z5. :.1 Y el pueblo le refipondió f las m1fmas bo,y ro-xo 3
palabras diúen.do: Anti harán al tal varon 43 Y dixo el Phihflhe 0 ª alo s ? Y ll1 , .
que lo \•en ciere. perro que vienes ID_' CO p
0
a yell¡
• 28 Y oyen dolo hablar I.liab fo hermano xo aDauid podi.1s diofcs. 3 pauíd, y~
ma vor con aquello5 varones , Eliab fe en- 44 Y dix~ el PhiliJlh ep del cie1º'
, , los aues
rn1 .. y dare tu carn e a ·eoes
cei{d1ó en ir.i cótra Dauid,y dixo: P:iraque
has deceadido aca? y aquien has dexado las bellias Ja de
cie-r~ªpbili llbeo:'fu
efcudo, de ¡os
yo ;:s
aq lla pocas oueja~ enel delierto? Yo co 45" Y Dauid d1xo al
nozco tu foberuia v la malicia de tu cora- a mi con cuchillo,y l~n~ª Je Jeh o ª s derf>
0
~on,que para ver Li_bat.illa has ve nido. ven"º' ti enel uom re fcqu adroue
b.
exerc1tos,e
· delo s rado·
1n 1os e ¡1)1. !11.•
29 Y Dauid refpond1ó: OEe he hecho
rael,que tu has dcshon regará o'f. ena Je''~
g Cofa co- a ora? g .Eíl.1s no fon palabra5~
46 Iehoua pr1tf ce en~r ré cu ,,b e~ s o'f~
mun ene- ;o Y p:irrandofe de 1 );iÚaotros,habló
nir her d lo mifmo, y refpond ronl los uclpueblo oo '•v.1· ·o te
vécer~, Y quli ra phili llf1 eº,¡err'•
"dare los cuerpos deI osbetlias
Je 1ª'¡(r3c.;.1
.'-lmpo. como prim ro.
•r Y fueron oydJs las palabr:1.s queDa- las :iqes e cic
J"
d l . lo. y •i asue :iy D 1os en~1 J
uid au.ia di ho, las quales fu.er n r citadas yfabrJ toda la wrra,q

~l?
47 'l l. D E S A M V E t.: ~J 8
lchoua ~od~ ¡A:a congregacion fabrá, que' P'1il1flheos, y tra3mJo tl do~iento1, Mic'1ol !t fa e
ª
q~e de Ie~o ua • co ri efpada y lan'ia: por- dada por m11zer•.
raen nuefi ua es h guerra_, y el os entrega-
48 y ras manos. D cfque el vuo acabado de hablar
fl 1 acontc . '
e euanró cio , <1Ue com o el Philiílhco
bauid fe Sª,ra Y~ Y llegarfe contraDauid,
tontra el p ~º¡ _ prieffa y corrió al co mbate
Y con Saul, el anima de Ionathá fue li -
gada con la de Dauid, y amólo Io-
a
nathan cerno fu anima ..
~9 y .1 1fihc o. .?. Y Saul lo tomó aquel dia, y no lo dexó
!º• torn~~t~:1~º Da~id fu mano en el fa c- a
boluer cafa de fu padre.
ahonda, hi 1_1,vna p1ed ra , y tirofela con 3 Y h1zieron alian~a fonathao y Dauid,
Yla pied Y ria al Phil1llheo en h frente: porque el lo amaua como-a fu anima.
cayó en t~: qu~dó hincada en fu frente, y 4 Y Ionathaa fe defo.u do la ropa que te-
fo y an r; rra º.bre fu rollro. . nia fobre ft' y dio la aD'auid' y otras ropas
hºnd i Ve nc10' D .d ' l h·1· fuyas,halla fu efpada y fu arco, con fu tala-
ªVp ' d au1 a P 1 iílheo con
t ll ¡ ~olo,firi te~e r~y ~irió al Philiíl:heo,y ma- barte.
l
tne~ ~h¡. I:.nton er auid cuchill o en fu mano .
' e lll-1ilifth~es corrió Dauid,y pufofe fobre
r Y falia Dauid, donde quier.i que Saul
lo embiaua, y d auiafe prudentemente. Y d O ,cr:li
~¡¡doJ 0 de{.Y tomando b fu cuchillo,y fa- Saul lo hizo c:ipitan de gente d'c guerra·, y pro fpera·
fu ª,cabe~a.y ; ay na,matol?!Y cortole con era accepto en los jos de todo el pueblo, do.
rz.&•gante rn o rno los Ph11illheos vieron y en los ojos de los criados de Saul.
d' 'Yieua ueno, huyeron. 6,, Y ac~nteció _<Jue como e' ell~s ~oluie- e Saul y ·
h~~on gri~an ~ofe.los de Ifrael y de luda, ro, y Dau1d bolu10 de matu al I-h1hP..heo, b sforo s
a
A. a IJegar ,'¡~ •gu1eron los Philillheos falieron las mugercs de todas las ciud .1 dcs d , la gue-
liQhªton'. yª valle, Yha{la las puercas de de Ifracl cantando,y con dan\as, con adu- rra.
" heos Po ca}'eron heridos de Jos Phi-
" et r e1 ·
y
fres, y con alcgrias panderos reccbidla
f3. ,~Y A.ccar cam100 de Saraim halla rey Saul.
~ to on. 7 Y cantauan las mugeres que dan'iauan,
guirl tnand l h'·
'~ r4 Os Ph¡¡¡lthº os IJOS de Ifrael de fe- y dezian: Saul hirió fus miles, y Da u id fus
ht~tl'ta. liOh 'l ba1.¡¡ eos,robaron fu campo. diez miles.
d, ¡~ci,¡º f<i e- eo,Ytrux di tomó la cabe'ia del Phi- 8 Y enojóíe Saul en gran maner3,y defa-
1Li~\,%a, rr ~~ ftt tie~~ a krufalé,y fus a rmas pu-
a gradó ella palabra en fus ojos, y d1xo: A
·~. f: ¡· "tas
ª 'ª ª' l.
91.ta nd Saul vi do Da u id que
a
Daui d dieron diez miles y mi miles:no le-
l'.o ' enc 0 11 ° trarfe con e1 Ph
a I nh
queda mas que el reyno, . ,
tuya0A.b
h · ~le r el ºe - 1' 1n eo, di- 9 Y dcfde aq_ucl dia Saul miro de traues,
Po~c1 · }Jo es a. e. ªral del exercito: Abner aDau1d~
rG B~: c¡_uc mancebo? y Abaer ref- IO r
Otro dia aconteció que el efpiritu f Arr.16,1~...
re" d· '1.te tu a . rna malo de Dios tomó a Saul, y propheti:z.aua
1 'Jto n1 0
llla~c b : Pregilt ' re y,que no lo fe. Y el dentro de fu caía:y Da u id tañía con fuma-
f;> y º· ª p ues cuyo hijo es aquel no como los otros dias, y eíl:aua vna lan\a
la co
n au1'd b oiu· d
llhiJ¡nh9tta11do 'l
a mano de Saul.
¡ nte de 'Abner 1 , ia e matar a ir Y arronjó Saul la lan\a g dizicndo,En- g S.entrcf;..
1
ílhe0 e Saul tenie~Jº !º ' Y lo lleuó de- a
clauaré Da u id con la pared.Y h dos vezes h Por dos
.d
SS )> n fu •nano o a cab e ~a del Phi- r. , d lD
ie aparto ce au1 . . ,
VC2.t'S fe
efc.:; pó Da·
er~sl dixole S . n Mas Saul fe tcm1a deDau1d,porqu ato uiddeíle
fie · y))du ·d aul , Mancebo .
rllolfai ¿' rcfp o ndió, Yo fc cuyo hijo Iehoua er.i có el,y íe auia apartado d~ Saul. peligro.
e Be t h-lehem ~ oy h1¡ 0 de tu 13 ~Y Saul lo apartó de fi,y hi:z.olo capitá 1 J.
i de foldados. y falü y entraua delante del i ~eh.de
C:: A p I T- pueblo, mil.
l 0'1tt1T,<t
_Sq 4 ¡fi n to,,,
- :X V l I r. 14 YDauid t feauia prudentemente en t ofi,cra
I e h oua era con e]. pro
d,¡1P "Pttclr (i~ con D4uid fingul · •
todos fos J aegoc1os,y d pera• 1i
i~'e'to t''i "1qe/ z11g;<lt1r tnui./ia, tan~: am1f1aJJ,'J If Y viendo Saul que fe auia tan pruden- v~;.~. ·
d, , .. ' lla. J ºP rorur4matarlo I '11teag1ta o
, .,••,,. <atg • r e "n temente,temiafe deel. l H eb.ca,
t 'ºf. »i,01.>¡¡>is D ~ºu :'dnt1 compaiiu de m,'z I cnbe¡.e
li,.¡ " >11 " 1 fe · 1orn res 16 a
las todo Ifrael y luda amaua D:iuid, minos.
d,;¡ttt 111,;~,0 J,ll Co:•:p porque el m fal ia y cnrraua deláte deellos. m ~r 3 fü
''t I'. e,.'ª"
lrott¡ >, 4~ rla.t( ;¡a.miento m 41
e'.i todo priiile11te) di-
He intento ledo.Pro mete .i,
ofelea111a
17
a
a
~y dixp Saul Drnid: Heaqui) yo c:r~ ª •
t e daré Merob mi hi ja m3yor por fl1 U-
4
•te¡-..¡,'1·",1tª.•tro 1[ 1 'Jttan
N.1ch ~¡ r.1 ¡ . Co1i ú1e z>iten10 le ger: folamcnte porque me feas valiente
1 e tru"crr: ·
¡¡enmprtpucios de hóbre,y hagas las guerras de Iehoua. Mas
SauJ.

l. :O E S A .M V l5. L.
Saul dezia,e• ,6,No (erá mi mano c-ontra'el, e A r ·l T.
roa¡ la mano de los Philifih eos ferá c~n
tra el.
18 Y 'D anid r~f~ondió Saul: ~ien.foJ a
yo, o.que es m1 v1da,o la familia de mi pa-
dre en Ifra7l,pa ra !er yerno del-rey?
.l9 Y venido el tiempo en queMer ob hij~
a
dc-Saul fe auia de dar Dauid,f ue dada por
a
JDuger Adriel Mehoht ith<t.
IIII· ·-ZO ~Mas Micho! la otra hija de Saul ama
ua aDau1d ,y fue dicho aSaul, lo qua! plu-
go en fus ojos.
21 Y Saul dixo mji", :Yo ·fela daré , pa-
a Oc:ifi•>n raque le fea ª por tizo: y paraque la ma-
deruyiu . no de los Philifih eos fea contra el. Y di-
.xo Saul a Dauid :-Cen l,a, otra ferás mi yer- .
Habló Saul i Ionath:in que ¡11~'
atodos fus cria dos , para ,hall h1•11
fuhijo,1
no oy.
a
.z.z. Y Saul mandó fus criados : Hablad
en fe e reto D'.luid,d 12iendo lc: H~aqui, el
a
Y talfen ii Dauid : mas
jo de Saul amauaa
, pau1
Iot~d en grª
. 'do·Sa~
¡ tteb·~
eri, ~
rey te ama, y todos fus criados te quieren manera.. . d dii1e · · 3 ¡11sil
hiea,fe pues yerno del rey. .?. Elq ual dió auifo aDaul . r t:iº'º ¡l)IÍ' pi
2.J Yfos cr1Jdos de Saul habláro. n eíl:as mi padre procura matarte: P~'te en {ecre
a
palabras los oydos de Dauid~y Dauid di- aora portie con tiempo' Y e ;i •
1. p•'
a
;xo. Pareceo s vofotros ~es poco.fer yer- to.,yefc ondete. - cfiare, J.·untoª m •'f
'!'
r. Id '
no del rey, liendo yo vn hóbre pobre y de 3 y yo ia re' y de efiuuieres;(ab~'
ninguna eílima. dre en el cacn.po, dow b:izertePc
24 Y los criados de Saul le dieron Ja ref- hablaré de ti a mi padre> y '5,ul
· ·da
puefia di:z.iendo: Tales palabras ha dicho lo que v1e.re. . de paui ofl'
Dauid. 4 Y Ionath3n .habló bien e el Ref ' 0 (1
z.r Y -Saul di.xo : De:z.id aníi aDauid: fu padre ,y dixole: No peque 11111 gu 11 ª3~te
No eftá el content amiento del Rey en el tra fu lieruo Dauid, puesques {us obr
dote , li no en cien prepucio s de Philif- ha comen do contra ti: ant !m'.,,¡1
1I
11
theos, para que fea tomada vengan p de han/ido muy buenas. L:n en fu Pª
los enemigo s del rey. Mas Saul penfaua r Porque. el ¡>ufo fu a hfzo Iehou;c f
hirió al Phili!lh eo ? )' l Tu lo "._ ;fl'
1
a
cch:ir Dauid en las manos de los Ph1lif-
theos. gr.In faJud a todo Jiraeu~S pecca:ªb~utd
z.6 Y como fos criados declarar on Da- a te holgafie : porque P rando a
¡u•
uici efbs palabras ,plugo la cofa en !os ojos tr,i la fanore ionoce.nte Jllª
de Jonarh º'
3
fin ca u fa Y
lb s. t'n D:i de D.mid,d e fer yerno del rey.Y bel plazo d ,,,, (~cb/
6 Y oyendo Saul la boz rirá..
uid l Li:i de no era aun cumplid o, nomo~ pauid, .epa· ,,, 0 ,¡1'.i
Y Dluid fe leuantó y partiofi: con ró,Biuc Iehoua nue ' han" · a ,.. ,,
dirlos pre- -z.7 . y metJO f 0 ¡110 1,r.cí•
puoos &c. rius ~·aror.es,y h"1r10 ·' d 021ento s h om b res d e 1 Y llamand o fonaf
róle todas eflas palahrJd~lante del '
'.:i s;. , . los Ph i!iflheos ,y,.. Dauid truxo los prep~ 00 ., JJª'
3 14
cios dc.:Uos , v, entre<>a ronlos to.ios al u1d a Saul,elq ual ellu (a 1¡O ,¡
. b
erra: Y. .os, /
Rey, p c1que el tuelf..: hecho y.:rno del antes.
8 Y tornó J. hazerfe gu pbiliilJie de' 11
rey: y Saul le dió ii [, hi;a Michol por mu- .d ' era Jos erofl ,~
ut , y peleo con 0
y hu)'
g r. hinolos có grande efirag ' (uefo;
~8 Y $Ju! viendo y coolide rando que Ie- 3
Jo defeh 0 u [Jie(l 1'
lante deel.
hou era con D;mid, y que fu hija lichol 3
~ Y el efpirir'U m do en fu'ª peiid
0
}o 3U :i, 9 d efbU 3
.1
bre Saul y elbndo feota· t:J
29 Temiofe mas Saul de Dauid, y fue ' , . y p;i UI , -na•
r av
vnalans a amano ·
!>a l enemigo de Dau1d todos los d1 3s. , de end
01
j'1¡earª''
50 Y f: lia~u lo princip s de los Philif- con fu mloo.
JO y Saul procuro d·n:ias e , JJlJº' (e
theos; y como dlos i:Uun, Dauíd e [e 3uia Japare · 1·ó cº
~ t'r:i 02, uid con la lan~a en 1 1 aJh1r (caPº
mas prudenc e mente que todos los G ru.os
rr or¡:> Crl• tÓ de dcbnte de Sau~~¡Jhu)'Ó 1 Y e ..¡
do ·c. de Saul: y fu nombre r.i muy ~ ·'
'ijª eo la pared, Y D
Hcb.prc- d .ilhúhc.
ci o- aquelfa noche.

CAPIT. XX.
.Auid 'JlinitnJo .i- lonatha n concwta c•n el,

D que entienda l..i refoluNon del animo de fu pa-clé
dre para conel , loq1tal lomttf1an fa profiere
hazer. l I. El d 1a /ig,urente lunatha .. efe"'"
Jan.lo la abfencia de Dau11ten la' publu:a fieHa,f,.,
padre fa enoj;: con el fabre Daui.i. 1 I 1. lo-
nd1ban l!'nt-e1uiida la deurminacion defa padre,14
denuncia 4-Dau1d ,y confirman ambos el alianp$
quul d1a tWW auia" hecho,) dej]>idmfe el 'JJn•
Cid otro.
Dauid huyó de Naioth que es en'

Y Rama, y vinofe delante de Iona-
than, y dixo: ~e he hecho?~ees
mi maldad? o que es mi pcccado contra t\l
padre que el procura c¡uuarmt: mi vi da?
z. Y el le dixo : En ninguna manera•
No morirás. Heaqui que mi padre nin-
guna cofa hará ,grande ni pequeña, f que fHeb. lfno
nó me Ja defcubra. Porque puu me en- b_reuclca,
cubrirá .mi padre efie negocio ? No fer•= oreha.
anfi.
3 Y Dauid holuió a jurar diziendo :
Tu padre g fa be claramente, que yo he ha- gb.f!dt"b.f:f:b:a-
•
. d e1ante d etusoios:y
ll ad o gracia ' fi1, IC O a Ce
d"iraen
No fepa efio Iooathan , porque no ay:.
pefar : y c11rtameote-biue Iehoua, y biue
tu anima,que a penas ay vn p:úfo entre mi y
lamtterte.
a
4 Y Ionathan dixo Dauid : h ~e dize h ~e q\\io-
ru anima, que 10 lo haré por ti. ns.
r Y Dauid refpond1ó alonathan : Hea-
qui que mañana ferá Nueua Luna, y yo
; acoílumbrofentarme conel rey acomer: i H~b.fcnt~
mas tu me dexarás que me efconda en el cá do me frn ·
po haíl:a la tarde t del tercero d1a: e~ con &c.
. . d . d " t De tras
6 S1tupa d re h 1z1ere menc1on e m1, 1- -an
ras' : Rogomc ' mue h o que l e dexanetr
yr man a.
prefio aBeth-lebem fu ciudad,porquc to-
dos los del linaje tiené allá facu6cio anoi-
uerfario.
7 Si el d1xere: Bien eflá : tu Geruo time
pn. J\bs G-fe enojáre, fabe que la malicill
es en el confumada.
8 Harás pues mífericordia con tu lieruo
(puesque tnixifie contig0 tu ficruo e~a
alran~a de It.houa,)que Gmaldad ay en m1 1
tu me mates, 1 que no ay nectfsidad de tra IHcb..y'->
crmchaíl.itu!'adrc. fütup . dre
9 Yionathan ledixo : Elfo nur.ca re p o rqu. me
acontcz.c~ m.u 1.i yo entendiere fer conl'u. r~;JS
• mac[¡,, a i.

~43 l. D E. S AM V E. L.
mada la malicia de mi padre , para ve- leuan tó, y fon to fe Abner al lado de Saúl' y
nir fobre ti , no telo au1a ;yo de defcu- el lugar de Dauid eíl:aua vazio. diziel1'
brid z.6 Aquel d1a Saul no d1xo nada, ,..,et1•
10 a
Y Dauid dixo Ionathan: ~en me do mtre /i,Aurale acon tecido algaP~í lilll-
dará la refpuefia? O li cu padre te refpon- tura no eíl:a limpio, porque no e ar·
d1ereafperamente? pío. d·adefa
a
u· Yionathaa dixo Dauid: Ven, falga- z.7 'El dia Gguiente, el feg unt? ~ue el
mos al campo. y falieronfe amb o s al cam- Nue~a Luna aconteció t~m ie~ utdiiO
po. afsiento de Dauid eftaua vaz 1o: y ªnido el M,~·
a
:a Es jttra· lZ. Entonces dixo Ionathan Dauid:a IeA aIonathan fu hijo: Porgue no ~a ve f.,i
11
a hijo de Ifai oy ni ayer gal Pª~ ~ Saul: pa-
:meato. houa Dios de Ifrael, Si preguntando yo
mi padre mañana á efla hora, o defpues de i.8 Y Iooathan refpon dio
•uid me pidió que ledexaffe 1r ha a
a,
Beth.li:·
mañana, y 11 el rnt hablare bien de Dauid, {i
a y
entonces no ernbiare ti' te lo defcubri- hem, - -- deites >'!'
crc, z.9 Y dix~, Ruego te que J~i n 3 ge eola
13 Iehouahagaaolia Ionathan, y efiole p_orque tene~os facrificio ~: o me Jo J;a
~úida. Mas Gá rn1 padre pareciere bien de cm dad , y ·m1 herm:ino m03 llado "ra~i~
ha:z.erte mal, umbíen te lo delcubriré,y te mandado; por tanto li I;e h vlca~e
~mbiaré,y reyras en paz.,yfealehoua con- en tus o¡· os , efcaparmehe aora ' Y 0 ¡do al•
. h:i ve
tigo,como fue con mi padre. mis hermanos: y por efto no
14 Y .G yo biuiere, haras cómigo miferi-
r
me1a del Rey. ·, contra ro•
¿ 10
cordia de lehoua. Mas11 fuere muerto, 30 Entonces Saul fe enceo ucrfa '/. r~
1
15 No quitarás tu m1íericord1a de mi canath:in y dixole: Hijo de la per has eleg '
' . d0 ue tu pª'
b Repite el fa perpetuamente. b Quando defarrayaá- belde •.Yº no en. neo ' fu qG ion ru"ª,'/
/ !l1ª'
ruraracnto. re I houa los enemigos de Dauid de la cie- do al hijo de Ifa1 para co n de tU
a a
rra vno vno, quite t.1rnb1m Ionathan de ra confu!ion de la vergueo~ª .. de
0
e H1~ah fo cafa,c y requiera Iehoua de la mano de d re : . ue el hil file
vcng:í~:>de los enem1aos de Daoid. 31 Porque todo e1tiempo9 (erás 6r ªa ~·1
· · ¡ · ra 01 cu ei• ~".i,b·fl'
Dauid en 16 Y tt1ftlonathanhi:z.o alian)a con la ca. Ifa1 b1u1ere [obre a t1er • ...,eJo en 1
fus cncmi· fa de Dauid. · b. es vtrallv• d J!li
I; '
n1 tu reyno.Em 1a pu '··
hora,porque hha de m o¿. ~\ fu padreS~e- ' '
1 1
¡os. a a
17 Y tornó Ionatha jurar Dauid, por-
a
que lo amaua,que corno fo anima lo ama- 3z. Y Ionathan refpoo .1
~ l ~e f¡a
ua.
18 Y dixole Ionathan: Mañana es Nueua
Y dixole Porque monra ·
cho?
, . ' voa Jan~ a•
arº e
ó!Heb .acor Luna, y tu ferás d echadomenos,porqu e tu n Entóces Saul le arro ~J:diÓ, que[uba•
d:ido q. d. afsiento efbrá vazio. herirlo : Y l4>nathan eot de macar a rIL
~:urfcha 19 I.ftar.Í.s pues tres dias,y 1uego decen- dre eU:aua determin:i do cfá _, i.
meoc16 de dir.Ís y vendrás al lugar d6de efiauas efcó. u1'd . l antÓ d e la !l11(e• '"'º " el l
34 ~ Y Ionath~n fe0 0e~om iÓ pª ~ct1ia ~'''
ti. 11
e .'\ntcs de
di do el dia e de trabajo, y efperarás ju oto
a la piedra de Ezel: con yra de furor, ' Y 3 • porque
dr'
la ficib.
z.o Y yo tiraré tres faet:is hazia aquel la- gundodiadelaNue1;1 aLun ~rqaeful'ª
do como exercitandome 31 blanco. a
dolor caufa de Dauid ;y p ró
il
u Y luego embiaré el criado c{;,J,,ndole, lo auia affrentado. ,, Jooathan(d iy'ili
Ve, f b ufca las fa etas . Y li dixere almo- 35' Otro dia de man 3 0 ª 0 palll '
.fHcb.b.ills
~o : He alli las fa etas mas ad. de ti, toma-
campo al tiempo aplaz ado co (ca JaJ
las. Tu v~ndr:ís,porque paz. tienes, y na- mo~o pequeño con el. Corre'! bu 0 ,1ia•
Y du:oa fo rno~ºy comº el ,de~
01
1e
da ay m.il,biue lehoua. 36
íaetas que yo ·tirare· ·raua ¡3 .faeta .
2.?. las li yo dixere al mO)O anli, He allí
a
las fa etas delante de ti:t~ vete,porque Ie- cho yua corriendo, el tJ Je elil'
houa te ha embiado. lante deel. ~ hacho a.Joll JoPª'
:.3 a
y quanto las palabras que yo y tu 37 Y llegado el moc 30 ¡3 uradºJ¡zieP"'
auemos .hab~ado, fe a Iehoua. para úempre ua la fueta que Ioo 3 r~ª; 0 ,1iach 0 Jeri? l
entre m1 ytt. thao dio bo:z.es rr:is e 3 dela nte eras e
1+ ~ D.il!id pues fe efcondió en el cam-
do La factJ no·efta mas r011 arhª 11 11 0 r~
1 J. a 38 > y toroÓ a dar ?o~es reltaJ11 CflC:~o$Í0
y
po, fue la •ueua luna, y el rey fe alfentÓ
roochacho,Date prre~ ~erooarb
3
i
comer pan.
~i' Y el rey fe aírentó en fu íilla ,como fo- pares. Y el ~och~fu feúOf;• · 1,9 :;.;
ba>ea.el fiiento de 13 J>;ued:y Ion.ith:wfe las faetas, y VH~?fe ª· - -

19 y I t. D ~ S A bl V E L.
So¡ e lllo chach 0 · ·' f
¡ •tnente I ninguna cofa entend10, de Saul encerrado delante de Ieho'1a, el f Cism rr-
c negocj onath<in y Dauid entendian combre del 1:1ual era Doeg Idumeo princi- do algua
~h 'i Io~~tha 111 d , pe de los pallores de Saul. vot¡°L
d <>, 't dile 0 l IQ fus arm:is 3. fu mocha- a
8 y Dauid dixo Achi- melech: No tie-
. ld, e : Vete, y Ueualas a la ciuncs aqu1 a mano lan\a,o efpad.i.? Porque no
fe\e '{ torn 0 el h tomé en mi mano mi efpada ni m1s armas~
n'r.uªlltó del ni oc acho fueyqo ,Dauid porque el mandamiento dd Rey era de-
faº dtres Vez ªP arte del Mediodía, y incli- pricff.i. .,
et 0 fe el vn es
¡rofl:rado en tierra: y be- 9 Y el Sacerdote refpond10, r.I cu chille>
1iªtro,aunq~e3Dot r.o, llodron el vao con de Goliath el Philifiheo, qtu vencí/le ene!
~\¡ Ytonath ª.u1d lloró mas. valle del Alcornoque, eílá aqu1 cmbuelro
de~:rnbos ' au:~ dix:? Dauid, Ve en paz: en vn velo detras del cphod:S1 tutelo c¡ui-
a
ti . houa d. os Jurado por el nombre eres tomar, toma: porque aqu1 no ay otre>
~re'en tre tu•z1endo
G . ' 1e h oua iear.
entremi y fino aquel. Y Dauid dixo: N o ay o ero ta: l
~l · )'" llltente y h rnia para Gem- damelo.
'Qttó clfeleua • 10 ~YleuantádoíeDauidaquel dia,hu- IL
en1;¡ ciud Oto y fu efe: y Ionathan fe yo de b prefencia de Saul, y vino fe a A chis
ad. rey de Geth.
n Y los Geruos de Achis g le dixeron:No g Al r y
es eíl:e Dauid el rey de la tierra? No es elle Achis.
a qui en cantau:m en lo;corros, diziendo:
Hirió Saulfus miles, y DJ.uid fus diez mi-
les?
a
u. Y Dauid h aduirtió eílas pllabras, y
11 Heb.puío
vuo grao temor de Achts rey de Geth. dhu p:ila-
13 Y mudó i fu habla delante dellos:y fin- br:i.s en fü
g1ofc fer loco entre las m:inos de ellos: y ~'t; 11ii"·
efcreuia en las port.adas de las puertas, de- ~cn~.d~t.
XJ.ndo correr fu faltua por fu barua.
14 Y dixo Achis afus Geruos: Catad. A-
ueys v1flo vn hombre funofo? porque lo
a
aueys traydo mi?
IS Falta ame a mi Jocos,que trayades elle,
ghizieífe del loco delante de mi? Eíl:e auia
de Yenir ami ca fa?
C A P l T. X XII.
vJmm a Da11idfus hermanos y toda [4 caf.i dt ft'-

padrt' la c¡11al el dtxa mcomend.t1la al riry de
Moab, y por auifo del prop'1tta Gad fobutl.ita l~
tierra de luda. r I. E.t>te1td1tlo por Sa11l ,fo qut>.·a.
"[111 fieruos.que ninguno aya q:ufilo entregue: mas
q•u todos,hafl.i /11 f1t!o,ayan co11jpirado co1itra ,,/ ci
a
Dau1d. 1 I l. Dceg ·1d:1meo dmimc¡"a Sa11/ el f.i-
ucr q1u~·Írl3 qut Achimtltd1 Sacerdott f11>:JJ aD..t-
u1d, elqual Acf11mtlec'1 ll.:tmado por Saul có/o,{a f~
familia, y Jefendund1> 1 cawfa dt Dawid es m1<PTl•
con toda ella por mano de D<1t¿;, mandandob S.tul.
Yendofe Dauid de alli, efcapofe en

Y h cueua de Odollam : lo qual corno
oyeron fus hermanos, y teda la cafa
de fu padre, vinieron alh ael.
~ Yjuntaronfe con el todos los varones
t afAigido<,y ()(fo hóbrc que eílaua a de u- t Hcb. de
dado, y rndo< lo c¡ue eílauan r:i rgos de a. S •
anima: y fue hecho e pitan decllos, a11fi
tuuo con figo como ou :rodentos hóbrtr·
. • s
~4.8
rcdc g ·,.
K·i'
~47 D E1. S A l\l V E L.
. g ' b gCl1 d rorr<•
3 Y ~uefe D.rn[d de alü l .Ma(pma de ~fo 17 Entonce s el Rey d1 xo ~ ¡ ~ Cercl re'·¡1~
fo !!uarda, que eíl:.iuá arredoP ee : .F 0 rquc ...
ab:y d1xo al r.ey de i\1oa?, Yo te ruego que ~· d e. IchoU•· pa u• d·· 1-i'''',. '' f
m1 pa<lre y m1 ruad re eílcn có vofotros ,haf.. y matad los Sacerdo tes,
h b mano dec' ios es ra1nbicn 'º01 eJ, dcf- ó.1(11 1
0
ta quefepa Ioque Dios had de mi.
4 Y truxolos en h prefeoci a del rey de porque fabiédo ellos cj huya;~;e)' 00 q ~ - JP•
1 "
Moab,y habitaro n con 1todo el tiempo q cub11ero n. M:is los Geruos d arar los Sa-
a 'En Ma- Dauid cíluuo a en l.i forr leza. Gcron cíl:édcr fus manos p3 rl l1l
fph:í de S' Y Gad prophet a dixo aDauid: No te ef- cerdo tes i:le Ichou:i. . , oe ::i;ueluc
Mo:ilt. tés en efia fort.i.lei. a: parre te, y vete en tie .. 18 I:nconcc s el Rey d1xo 3erDd otegs · yro¡ r-;
, 1 e ' contra
0
rra de luda. Y Dauid fe parnó, y vino al tu,y arremete corra os .:>lC
enº alf
bofque de Hareth . nandoD oegLium eo,arrel ll d·a ocheot ,.
I I. 6 ~Y oyó Saul como auia parecido Da- Sacerdo tes; y mJtÓ en aq.uel / hod de li-
n id y.los que tflau.a1> concl.Y Saul e!l:aua.en cio e o varones , que vefüa ll P ¡t•
Gabaa deba:xo de vn arhol en R.ima, y te- no. S erdorcsP
nia fu laoc¡a en fu mano, y todos fus cri.tdos 19 YaN.ob eciudJd de
b
los ª' v<Teres1
fo a' cuchillo anli hom res
- f11 0 5 " e-
co!JlO 111 ,you
eílauan en derredo r deeJ.
niño s y mamant es , bueyes Y.ª •
7 Y di xo Saul a fus criados , que eíhuan ¡ dCJ>•ch•'si
. í , cuc11.o 1 1 . ¡ · s
enderrc dor deel: Oyd aora hijos de Iemi- psto1oa 1 10
Mas efrapó vn o _d . los ,~ e.fe Jl;;J1) u
3
ni . Dar:ios tambiéa todos vofotros el hijo 20
melech h1¡'0 de Ach1-to b, q ·d.
de Ifai tierras y viñas: y hnerosh :i.a todos
Abiatha r el qual huyo, era
s va 'u•p 3 u1·d' 'º'
"ofotro s capitane s y fargento s,
u Y Ab1 ' 1th:ir dio' 1as nu euas adoces dere·
8 ~e todos vofocros aueys confpira do . 1 s Sacer
moSaul auumue rto 0 . ue
contra mi, y no ay quien me defrubra '.ll o-
ydo,com o mi hi¡o ha heá.:i alianc¡a con el houa. h r " ofab1 ªq¡Jo e , . 11
'd'Aba ,1
1 c a Jdurneº'
hijo dt: Ifai: ni :ty alguno de vofocros que u Y díxoDJu 1 a 11
J d 13 D oeº heda do ¡·de ca0 ·KW
b ~.Lo ~ul1 fe duela de mi,v me dcfcubra como . mi hijo !Y" ' ¡·i'
CS' tan c1 er- h d fi d ' . /".
a e _perta o a mi 11eruo. contra mi parJq
cíland ·Jlh aque
auia Je ha:zer fabera - 's au · o dela c3 l ª' l'
t '.) como
a i contrJ. todas Jas perfona s . 0¡é al~
&c. me a!l~che b como es eíled1a? remor.q •. 1 .~1 1,1·,
Docg Idumeo ,que e era.fe- t.u padre. cuy•· q~ ·v
r r r. 9 c;¡Entóc es • · ava 5
23 Quedne corn1go, no ' biend1ª r l~'•
c Tcrb 6.or fobre los fi ruos cíe ad, refpond1 ó y r a ca m tl' w
r ·:rndo en di~•(':Yu \'!de al hijo de lfli, que \'ino No- ta bufcare mi alm.;i, b uica.r uarda 0 • b¡cD
rl·
l i e:( Je bc,1 .. \chi-r.icl .:'ch h·jo de Achitob : porque t u e.liarás co nmigo g
;:r~ ;,~. JO yd 'lcó!u!t
1
óp orcl.1Ic houa,yl edió
C A PI T.
:xx
.
JJX.· .t,il•
d A,fümc- proui6ó , y .i.n!i mitino le d1ó el cuchillo de 1por'º"r it
le...\. Gol1.J-th d ~l. .... fiheo . l p¡,;tijlhtc 1' 'º"''
Auid lrlmi a Cola Je os ·.i Je ,.,e11 r l ffld'
Y d Rey ernbió por Achi-me lech hijo D 'º"'
ta cÜ D111s. 1 J. Sa>1l apar/e,¡carª·- J j
n 1
ce Achitob Sacerdo te, y por toda la c~fa
el d Ceila,ma.~ por auifa dt º'i,~ 11 ..,,ie11 ea e ~rP·
de fu padre, !os Si cerdotes c¡ue eí1auan en do tntl áe¡;""to de Zlpf,, lonala1/I.~" , tt he< ¡,º en 1Jeftl
1S pJIU
Nobc:y to ~os vinieron al Rey. .
firmaii el alt.tNf.t q11e an .' , 511 ,,¡ ror11° ,11 Jet~·
J..?. Y ·aulle 'ixo;Oy e aor.i hijo de Achi- J II l. Los :?1pluos danJª"ifa a-¡ ~,/o bitll cer . ..,11 11•
. . . · fi!,'"m o¡(}, y e> ~ d ¡ r1e1•
thob. Y el d1x-0:Aq ui eftoy Se1for mio. m fa tierra ,y a Je{en er 11
1; Y .i.ul lcdixo:P orc:¡ue aueys confpir: i- mar/o, n forrad" de bolll.i:fa
do cont:Ta mi tu,y el hijo de Ifai,quan cfo tu tra los Pl11liflhr<>1. . .en Jo:
el ·d d1:Z:I pa'
le d11lc plo;y cuch1!10, y confulta fie por ' p auI 0Jll
'
aDios, paraq fe leuJOta( fe contra mi,y me. Hiziero n fabe r ªh· Jjfiheos 5
aífechaff e, e corno ts eíledia?
14 Entonce s Aclii melech refpond
Rey,y dixo: Y c¡u1en ay fiel entre todostu s
ió ¡} Y
Heaqui que Jos P
ten a Ceila,yf
:z.; Y Dauid coofult_ .~heo ~?Yfe~·jl
a,q?
0
Iehoua
e:o
fas el'~ '¡eod0:
di~ua re(.. ,~i
hcosrh;J'
0
,
6eruos como loes DJuid,y yerno del rey, y Yré á herir eltosPh a 1h elos.Ph 11
po'd'' 10 a'D 3UI·¿V e, Ihier p~utD•

.1
que \.J. por tu manda.d o, y es illufire en cu :
0
ufa~ y libra aCeila. eftauan con ,ttand ,
quaor 0
lf He comeo~do vo defde oy c"nfol- a ; Y los varones que
Je dix eroo : Heaqui q ue 01 jed 0 ' ercit '
00
[otros
0
tar por el aDios ?Le~os fea de mi. No im- . • n º' co n el es
Pºº.:.ª ~l r.ey cofa afo fieruo,ni tod.i. 1l ca- :;qui a G
en Iud , en~nc ·1a contra
fuerem o s a houª': '
'f'
'1 de mi padre: porque tu Geruo niooun.i. . mas eJ
delos Phil~fiheos?;, fufr3r~Ic113 o~~
00
/ ffib •• fo- cota fu.be de elle 11egocio ,grJnde ni cl~cJ. rno. ~e diJ,:O: ...,Jed'll ,.
dubda morir.ís Acl i- 4 y DJmd ro
ricn o ro.o- J.6 Yel rey·-'i o:r 1:i 10 1
úJ:w,iM ~ r"f¡~ond Y.
ni-· 1ll cch.,tu r to ¡]¡ .1fa tu P.¡dr ..

AMVEL.
r, en nueíl:ra tierra en las pelías del bofque, 11 Hcb.ea
e'l el collado de I-fachila, que úla ah man- nofotros. ·
derecha del deGerte?
::.o Por tanto Rey deciende prello ~ori
fogú to Jo el deifeo de tu anima, y nofotros
lo entrc;aremos en la mano del Rey.
::.1 Y .iul díxo: Benditos feays vofotros
de Iehoua, que aueys tea ido compafsion
de mi.
u Id pues aora,y apercehid aun, y con- .
fiderad y ved fu lu aar i donde tiene el pie,'. Don<ie
· l oayavmoa
q u1eo ·n 5l"1:porquerne h ah-¿ ºfienromas·
tic.le fu af-
dicho,que-el es en gran mapera aíl:uto. ·ordinuio.
2.J Conliderad pues, y ved todos los ef-
condr~jos donde fe efconde,y bolued mi a
con la certinidad, v yo yré con vofotros:
que {je[ eíluuierc e~ la r1erra,yo lo bufcaré
con todos los millares de Tuda.
2.4 Y ellos Ce !euantaró,y fe fueron Ziph a
delante de S3ul: mas Da u id y fos varones
ú1auat• en el dcCierto de lVlJOil,en la campa-
ña que eíl:á :l.la dieílra del delierto.
2.) Y plrciofe SJul con fus varones abuf-
carlo:y fue dado auiío aD iu1d,y decendio
cle a/11:l la p eiía, y c¡uedofc en el delicno de
M1on.Loqu ?! como SJul oyó,íigu10 Da- a
uid al ddierro de M.100.
z.6 Y Saul yua por el vn lado del monte,
y Da u id con los fuyos por el otro lado del
móte,y DJuid fe da u a prieífa 1-p:ira vr de- t Pd3 rl.1. f3 •
1aotcdeSa ul :mas Saul y los fuyosence-. · 11r e mon
te• tc,dc
a y
rrarou Dauid l Jos fuyos para tomar- S.1~~
los.
z.7 Entonces vino vn menfagero Saul a
dizi.édo:Ven lucgo,porquc los Phil1ílheo~
han entrado con impetu en la tierra.
z.8 Y .tn{; fe boluió Saul de pcrfeguira Da
uid, y partiofe contra los Ph:ltfiheos. Por
efh caufa pulieron nombre aaqucl,lugar,
1
Sda. haomahlecóth. l Per.1.de
bs 1liu ifio.
X X r I Ir. nc<.o de
CAP 1 T.
los J.puta-
. l, .r. . , ld .r. mie11ros.
S1w .: prr¡t;;.u1r 0 ª"'"
1 1
B deO l .11e11ao
En·gadd1, e>itr.J en
.1 e1urto
e11c
cueua a proueerfa :y
"l'lla
eif.1,.do enelli Da11id eftondülo,>11 d lo ,.¡.{o,ni Da-
uiJ, •U ~ poner nz.tno e11el, co>1t.e11tandofa coii cor-
tarle ,,,. pedaro de {,;t /J;zl-1.t para COIJUt:ncerlr. Ir.
s"11d-1 S1Z1d,elfa'empos deel.ylax'1orta con tier-
1-u• 11al... brM..; de..-.:r el mal a111mo que teni.i cótra
,1 c~n. !M q"d~s /e mueue .1 arrepeniimimto de fo
> • e d J
,,,.:{a empref.1 .y a 'º''.J fsion e f11 perca u.o.
Nrnnces Da u id fubió de alli,y habi-

-{ to m ca las fortalezas de En-gaddi. m En los
z. Y cowo Saul boluíó de los Phi- b gm:s
l 1ºfl •h cos, d teron Jeau110 . d o: H e;iqu1. ÍU rtcs.
· r ¿·1z1en
:¡uc Dauid ú1:i end ddierto de En-gaddi.
;J Y tomando SJul tr s mil hombres f-
S ij

~f'·
tri I. D E S A .M V E L. No
cog1· d os d e to d o I {jrael,fue en buíca de Da- de dez1r u! dixo:
· eílas p3labras a' Sau J! S~y ¡~ando
11 Htb.fo- uid y de los fuyos ªpor las cumbres de los es eíh tu hoz hijo mio Dawd · ª
bre las fa. peñafcos de las cabras montefes. S:iul fu boz lloró. . 1
tu qYº'
:z.cs de &c. 4 y como llegó a vna majada de ouejas I8 y dixo a Dauid: Mas 1ullo ~e do ce Yº
en el camino, donde efiaua vna cueua, cu- que me has pagado có bien' auien
b A íus ne- tró Saul enella b acubrir fus pies; y Da u id pagad e con mal. , hecho con·
.,,..,,. 6r,._ ,.,c...•·' ·

.,._,.,...,.,
f
-.:6idadn. los fu y os efiauan IcntadasáTos lados de
a cueua.
19 Tu has moíl:rado oy q has 0 auiell'
migo. bº1en pues no me h a~•rouert '
,-- " 5 Entonces los de Dauid Ie dixeron;He- dome Iehoua enemigº• 'f
'· pueflo en .rus, fuanos.
a qui, el día de que te h:i. dicho Iehoua, He- i.o Porque quien hallara 3 e p3gu'
.. ' l o d exara
• . . ? Jehoua t
yr buen v1aJe · d. has hC'
hO
aqui q yo entrego a tu enemigo en tus ma-
nos; y harás con el como te p:ireciere.Y le- coe bien por loqu1 en eíle i.i
uantofe Dauid, y calhdaméte cortó la ori- conmigo. . ndo quctll
lla de la ropa de SauL 21 Aora pues,porqueyo entl~e I[rael ha
e ~e arre- 6 Defpues de loqual (:el corac;on de D:i.. h:is de reynar, y que el reyn~Je, •
pinti.S. uid le hirió, porque auia cortado la orilla de fer en tu mano 6r01e Y eíh que~ 0
1 3
d e Sau l• .z.2 I urame pues :iora Por k iou· ni' r:1e ras
7 a
Y dixo los fuyos, Iehou:i. me guarde talarás m1 íimiente defpues dedmei,
r d · a r ·
r.
Jie ,,
dehazerral cofa contra mi SeñoryVngi- minombredelaca1.t em 1 P ¡.ysau
.d . , a5a u • r. "ºs ' , ,
do de Iehoua, qyo efiienda, mi mano con- i.3 Entonces Dau1 Juro .d loSJU1 · " '"
tra el,porque es Vagido de Iehoua. a
fue fu caía: y cambien Daui y :c.
.¡ Conuen· 8 Anfi .¡quebrantó Dauid los fuyos con fe fubieron i ala fortaleza •.
ci6. repri- palabras, y no les pcrmitio q fe leuantalfen
llll6. cótra Saul.Y Saul faliendo de la cueua fue- e A P' ¡ T. X X V• .
1
fe fu cammo. e/0111tf.¡
"-
~ D e1pues tam 1en
b ~
ie Teu:i.nto,
D au1 ¿r b tdel carrn
MVtreSamiicl. r r.Na ªt metJ¡/oco11
trª1
¿
l L 9
y fal1cndo de la cueua dió bozes a las efpal proui/iw ,i Dau1J, el'!"ª,¡ ..,~bi¿;•'J 111 11 sJ 1 111'
das de SauJ,diziendo: Mi Seóor el Rev . Y cspreuen1do con la pr1Hlenoa e ¡e •va~•
, . [ b l ala 711uer '' bJI'
como S aul miró a tras,Dau1d inc1ino fu ro N.zb.il 1 I. MuereN.J ú m
cHí-z.orc · troaticrra,yeadorÓ. mapormt1"traAbi~atl- I(.;~
uer;ncia. ra Y dixo Dawd a$.tul.Porque f oyes las.
~D"'soydos p:ilabns delos que dii.en: Hcaqui que Da-
a&c• u1·¿ procura tu roa~l'"
y .:.
1
rae l y t en d ec hJrona º'
r. codo ,' iS,l·r.i
·untoie ¡ 3 ro' ,cl91
*Murió Samuel' Y J . y (epu ~ ¡e- t 6,11
ypaul·die ~ l./ 'r ,
u Heaq ui han vil1o oy tus ojos como lelo en fu ca fa en Ranid · pJlara!l·· eoif t ~'l
houatehá oy pucllo en mis manos en ú1a uanró,yfe fuealdeliert 0 ern&requet u~ ¡el~:íl
• S".mis fo!- cueua:y,g- dixeron q u_e te ma_ralfe: mas 'Jo te, z. osr
11
y en ~1aonau1a ..,,¡ ho ¡·qua! era Jll 35
'{ qº'
"' dos. per d one, por c¡ue d 1xe m m1 N o e11enn d ere fu hnienda en el Carm elo . ' ey roil ca br e;as
' oc!·
mi mano contra mi feñor, porque Vagido rico~q rewia tres miloue¡JS~la uafus ou
es de Iehoua. aconteció que eíle tresq_ui ¡·.i
' ..r ba ·'
u l\1ira pues padre mio,mir:i. aun la orill.i en el Carmelo. aron erar"ª 3 qu'' ;,'.
de tu ropa en mi mano: porque 'Yº corté la ~ El nombre de aquel~- 3 ¡1. Y era bUC' / J:!Í~1J
orilla de tu rop3,y no re m:ité.Conoce pu- el nóbre de fu muge r, A d:~¡c;ro,ydJefll'' ~il'~r
<l!!e nin- es, y veeh éj no ay mal en mi mano, oí tray- llamuger de buen eocen 1 duro1Y ~,,O"
:!"Una cofa cioo,. 01 he peccado contra ti; y tu andas a. na gracia.mas el hóbre erde caleb· r-J'abal
los hechos:y er:i dell~ f Ge reo, q.ue
11
in:Ja he he- ca~ de mi vida para c¡uitarmela. 1¡
cho rontn 13 Juzgue Iehoua entre mi y ti,y vengue· 4 YDauid oyó ei.1 . e d·:ioles: ,,,s,1~;,
tresc¡uilau_3;fus o~e¡J~~z criados,Y, fll dc' Jº'~¡t·
1
tt.. me de ti Iehoua J q_ue mi mano no fea con-
trati. r Yemb10Dau1d ie ·daÑªb;JJ,y 0ol11
14 Corno diz el prouerbio dcl"anriguo,. Subida! Carmelo,y v~ni de paz· 5 paiS
Delos impios faldr..í la impiedad: por tanto m:i.ndalde en mi nolJJ u:ebi l1as,Y ~Y: f''''"''
mi m:ino oo fer~ contra ri: 6 Y dcz1ldc aoG,OE:d !oque 3 t .
lf T rJs qui o há falido el Rey de IJirae1.
2 f; " aya Pª z·yto
tu ami'l ta ·· o rresq uv11,
A<¡ui.é pertigues? A vn p rro muerro? vna. a u aya paz. dido que tien~: 0 es, h:e-
pulg.i? 7 Aora he enten (f res que t u11'3 i
511
16 l_chou:i pues fcrá juez, y el juzg:¡ra en- bdores •.Aora,los Pª, los quale cod 0 e
rre m1 y t.i.El ve:i y pleyree mi plcyro,y me ella do con nofo~í"s-'fu.iró cof:i enelo· ~,...
hcnd de tu manr,. zimOS foerc;a' i'\I ftS do eoel C 3t!ll j), fí
· acontccio 1 q_ue como Dauid ac.ibó tiempo q_ue han e ª

fr 1
8 p I. D E S A M V E L.
'l <1·1 regu1it ' d
1 lq¡¡tlc rán ·lí~¡¡ :i a t us criados, que ellos telo deGerto, que na .de ay1 faltJdo de todo
t ~~'.rqu¡\¡ ~1.ªen tus ~ 11 po r t anto ellos criados gra-
1
qurnto tiene, y el me ha dado malpagopor

~ ..~·;,Qc 1a:rlieg ºJos,p uefqneveu1m os a en buen el bien.
lio1r,''.n1 noa tus riºte <] ue des lo que tuuiercs ama-
te tiio. 9 \ r icruos
u. AnG h:iga Dios,y ::tnG aúida los ene-a
'· d' i corno IJ ,y a' tu hijo Damd. •
n11gos d e D .iu1.d
,que no tengo d e d exar de
h ~cro a N bcga roo los cri.idos de D.lUid,
1
todo !oque fuere fuyo de aquí mañana, a
.~ede ba u~d al todJs cfhs palabras en nó- a
mean te la pucd.
,,. YNab •Ycallaron. :i. 3 YcomoAbig 1ilvidoaDau id,deccn-
"1d 1 ' ' 1oscnadosde
.
hi >Ydileo·a refip.º• d1oa D;i- dió prefiamcnte d el aJioo,y pro!handofe
1 0
b clerra i Q uien es Da oíd? Y quien es el dehnte de Dauid fobre fu roll:ro indínófe
L1,
1 111IYen de!u·s ~uchos fieruos ay oy, que [e a cierra:
hr'tcsq b .~et " eúores. a
:i.4 Y echádoíe fus pies,dixo:Séñ or mio,
IJ\4r lll1 · Orne y0 •
P1r,ll¡¡~º ~Itil l'télin1a . 1 aora ?11 pan, mi agua' Y en mifea efl:e peccado: Portan to aora hable
ti. rf. r, abore q le apare¡ a do para mis tref- tu fic:rua en rus oydos, y oye hs palabras
1~dydonJ;fo~fe la déa hombres que no i:l.: ru fierua.
llie tor11ádof; . 2.) g No ponga aora mi fefíor fu cora~on ~ ~.: 0 mi:e .
~J:)rº~fe Por fi elos ~nados de Dau1d,bol- J. aquel hombre irnpio,a Nabal: porq con- , 'ü 1 ~;; 1
I¡ iUtd toda u ~amino: Y viniendo dixcró forme a fu nom bre,anfi es.El fe llJma h Na- cJfo de a(¡[
~ar. ntonces ~ ª~palabras. bal, y la locura /í'fa' cócl'.porque yo tu íier- &c. Heb.
fue~cadª"no fi auid dixo a fos criados:Ci- ua no vide los criados de mi fcóor, que cm- ~brc 3 qncl
fub:~ada : tarn ~·cfpada . Y ciñofe cada vno
b 0 ~'bºn tras bi en Dauia ciñó fu eípada,y
bi1!le. h ~oco,o
16 Aorapues Señor mio, Iliue IchouJ, y 1 )cura.
t!d gaje tes"" d auid como quatrociento s biua tu :mima, 9ue Iehoua te ha vcd1do, q ¡A n.. car.
b1i. t~,. l.¡. y. cxa rou d oz1eotos
. cone l ba-
¡
venoas i contra fangre, yt que •u mano re alrg lela
ga¡¡ "no e d l . falu~. Tus enernioos pues fean como Na- Lry:~'.o ma·
d~eb tlid~llgetd eci.. ,0 5 cria.do. s dió auiío a Abi- bal, )'todos los que procuran mal contra tt3 r~: ..
t'do, ·~i. f; ''~t
alud lf,lllbiad•-..¡ab ª l d mendo:Heaq ui Da- •
mi S nor.
~·te
he1¡d;d Ct¡ ~ %~~ enf.igeros del dcfi eno q :i.7

\egues por
ora pues 1 ell:a beodicion que tu Ger- cu 'm 1 no.
tr y o, ro amo,y el los ha d re pre ua ha traydo a mi fo1íor, defe :i los criados Lcu.t9,13.
blleno 5ªqueJio s 1 que figueo a mi frñor: l Efic pre·
ningu >Ytaun 10 rnbres nos han (i.!o muy zS Y yo te rue o g perdones l tu Gerua fente.
Pil una to fa nca nos han hecho foe rc¡a : y eíia maldad: porquekhou a hará caía firme
9
ttasbecºnell os ha falcado en todo el tié- :i mi feñor, porquanco mi ii::1íor haze bi
tc¡ 1tnos eO:~~ auemos conuerfado, mié-
lheto~nno s Gd oenelcampo .
guerras de Ieh~ua, y mJl no fe fia halhdo
ent1 en tus d.HlS
as ou .0 s los d? Por muro de dia v de no-
1 e¡ ias q h
] l\o 3s Co n ell ue emos ~paceutado J
:i.9 Aunque ,;iguºen fe aya Ieuantado a
"C b tap1¡ os. perfeguirre, ym bufc:irtuanir na: 0 rnasel mProcure
!\~ lll •i~t es en tiend :rnim;i de-m1 frñor for:i. lig da cnel hace de ta r.1utrre.
h,1 h.~t e toc 00 '1lorqueel tY
ñ,~i,~,\. aªG.eqt¡¿a %efho ~a efia del todo reío_-
.
_mira loquehas los que biué con Ichoua Dios ru,vo, el quol n Dics te
cont d tn-
arronjarácl anima de tus enemigos ¡nuí/;i: tr. los fu-
habt'• 1{ quie l el es vn h ~o ' Y contra od:i lu e medio de h p1lmJ de Ll honda.
ti. <Q~ tll l:.nt~ e Pttcda l~a~I re tan malo, que no 50 Y acont c rá que quando Ichoua hi- defenderte,
vos ''ª .1
s Pan nces A.b. . ar.
r~ %e· es ,Y d •g11ltornóluc od . zicre con mi fof.01 cóformc a todo el bien como raze
1~, tonJas gu·" os cuer d • g oz1en- que ha hab ado de ci,y te rn;iudare qu feas a tOd"'S los
1. •¡ad t1ada os e vino l píes: yatu$
~ie a,v e· s, y cinco rn d.d , y e neo capiran íobre Ifrael,
1
lo 0 tas f en hilos d. as de b.:rin~ .31 Entonces eílo no te fer:i.,fcóor mio, en cn ~m·go s
1
e
l9 en afno~ªlfa s de higeo:u~sJJffadas, y d<?- arronj rá
trom?e~otl. · cícrupulo de cora~on, qayas co 110 co n
%e
'i d'1leo' P ados,y c roo- ¿erramado fangre fin CJufa, y que aya mi hon a.
' ~
f1¡ Yo Os r; a fus criad Id S~úor 0 f.lluadofc a G.Gua1 defe pues ni fo- o \"¡;-¿ofe
~o illarido ~l!.uiré lueg~s~ d~lante demi, y a
ñor, quJ do Ichoua hi:z.iere b1cn mi fe_ Fº· fi i ¡¡:
P<i y fen' aba!. • na a declaró a ñor,a<:ucrdat e de tu Í: rua. n:o.
ti t\1n ta nd r.
" a1¡¡d:Pl:ttte f~~c fcbre vn afoo decend' • 3:?. EntonccsDa uiddixoa Abig il:Ben-
1 el! 1 ()s r. -reta del 10 dito{e.ilcho aD10 deffrael,que t cmb1ó
l.t •los-e uyos • . monte: y heaqui
\> . 'i l) llcolltr ,q ven1an dt!J.nte d cll p:i.r ucoy ncencontr Hes.
%o n '1l!1d . o. .l, 33 Y bendi<i?fr~ tu ;a· onarnicnto y ben.
eg1.¡l d dicho. C
U\;¡ dttafou ru,q~1e rn h:i efioruado oy dcyr ,'
r ~do t-odo ¡" • ier ame te en fangres,y que mi mauo me falua!Tc:.
0
q aqucl 11rnr ene!
N Porqu:: biucl houa Dios de frac!, q
!:i 1ij

. $}6
>»
¡:¡ d'd d
roe 11a d e en 1 o e hazerte mal, que lino
te ouieras dacfo pridfa a venirme al encué-
J. D E S A .M. V E L.
y . . . h
Vm1eron les Z1p eo s ª {l' efcon•
, Sa ul en
baa,d12iendo: Dauid 11 º ~·tta ¿elá•
1
Ga·
tro, de aqu~ arnaií:rna nq.le quedara a Na- d1do en el collado de Hac ' ,
bal mean te a la pared. te del delier ro? . d ndioal
35' Y recibió Dau1d de fu mano !oque le 2 Satil entonces fe Ieuan!Ó,y _ ec~resnii}
:i H~b. rc- auia traydo, y dixole; Sube en paz tu ca- a delierro d Zíph Ileuando cooflgO bufcara
ccbido tus fa,y mira que)o he oydo tu bc.z,y" tenido- hombres eícogidos de Ifrael, para
Lzcs. te reípeéto. Dau1 d ene! <lcficrto de Zipb · ¡13 do de
36 ~y ~bigail fe vino Nabal, heaqui
1
lII. a y 3 Y ~.iula!F ~ó ,el ca[.Tlpocn ~eG~rr~ j un· ,
que el re01a vanquete en fu cafa corno van- Hach11la, qu e;t.t delante del l dehert0 1 b ¡lcb·"'
<]Uete de rey; y el cora'ion de Nabal efta11a to al cam:n y Da u id_ ef1aua en~ defiert~" do·
ya alegre ene!, y efl:aua muy borracho; y y b entédió Í S1ul lo íeg u 1 ~ en e enccndt 0 1 ~
~llano le declaró poco ni mucho,haíl:a que 4 , Y embiÓ Dau1d ~fpias ' Y ,
vrno el d1a liguiente. por cierto que S.rnl venia.. 'l Juoard 0 •
37 Y ala mañ.ina, quandoya el vino auia r Y leuantofe Dau1d, yvrnºª. u~ró pa
falido de Nabal,íu m ug ·r le declaró los ne- de Saul au a afi"'entado el '.ªm[E>{ y ¡\bº'Í
gocios j l el cora~on !ele efmoreció enli, y uid el lugar donde dor~Jl.l ª\~ :y sau
fo boluio como -vn.i piedra. hijo de Ner o.:neral de fu eJ(e~¡' efiaua
1
Pº'
38 Y pa.lfa~os diez diaslehoua hirió a Na- dormiJ enh~richc.1,y el pue
0
cli
bal,y mu no. . , • el campo CD derre?or dc_C!· AchiJJJele ª' a
39 Y como Dau1d oyo q Nabal era mu- 6 YD:iuid hablo, y du;o S .013 , herJll '•
erto,dixo; Bendito/éa I houa,que j1..2gó la Hcthco, y a Abifai hijo de ~'ecendirád:
caufa de mi affrenra de la mano de Nabal, y no de foab,diz.iend .G_!;!i~ n Abifai:Y'o
detuuo del rn 1a fu Geruo' y Iehou tornó migo :i SJUl al camp ?y dixo O"
1.i maliciad e Nab:il fobre fo cabc'iª· Y em- ccndiré contigo. . . , I ueblo de;"'
bió Dauid a h:ib!Jr có Abigail pJrJ tomar- 7 Y \'ÍnoDauid y Ab 1fa 1a prendido ~
che, y hc.rn ui SJul,quc ef!ªr,ª ~a eflª"ª h ~í
1
la porfu muger.
40 Y los criados de D.iuid vinieron a
miendo en'la ttinchea,y fu .o yAbncrY
Abigail ene! CJrmelo, y hal:-1.iron con ella CJdJ en tierra a ru c 3 Lcccra,dordeel. e~
d1 ... i ndo: Dauid nos ha embi:ido ri para a pueblo efbuan tendid~).ª!r~ 3 uid, ¡¡otra~
roma¡·teporfomuger. 8 Entoncesdi_¡;oAbua ra · 0 en tusl1l 3
41 y dla fe l UJl;tÓ y indinó fu roíl:ro a a
gado La ºY Dio~ tu eoem ~1 'ºº JalaO~;
tierra d1ziendo:Hcaqui_ tu Cierua, parague
fea fierua que lJ ue los ptes de los (i ruos de
nos: aorJ. ! u s h nrlo_her:ºde Vll g.oJpe,
y en dau~. !11/Ji con la c1er
101j~
a~ el" 1 ~1
mi hfioL e no fegundJré. . , , Abi(ai:N"ol 0 ~11 , ¡11c~pJI
4:. Y leuantandofe luego Abigail,fento- 9 Y Da u id reípond10 ª, {i [Il:tnO e11 fc~r''
íe envn aíino, con cmco · mo~as que 1a fegu1-
. .
tes:porque quien ene.o dio uore?
11
u3 "
•º
;an. v figuió los méfagcros de Dauid, y~fue gido de Ichoua, v fue 1000 d'e. })iue Jehº¡1i:.:
, , ' , . vaul . {i d1a
fu muger. 10 Y torno a dcz.1r _ . . 0 que u d ctl
43 Tambien tomó Dauid a Achinoá de 1
que fi Iehoua 11010 hH ere,decend1eO o
lez.rael, l.is quales ambas fu ron fus muge- gue parJgue muc:ra, o que . ..
1 1113
res. batall muera, de e{leoderOl 3 orJ
44 Porq Saulauia dado a J\1ichol fu hija 11 lLhoua me ouar de . ston>ª ·¡ do
3 1113
hmugerdcDauid.aPhaltihi1"0JeLais. q' noenelVngido::ide Jehou · yelbarrJ
- , , 1 1 , {i becera, .
""de Gallim. a an~a,que '{l.: a u ca ·¡Je
agu:i,y vamosnos. a v el b;rrt que
C A P 1 T. XX V l. tz Y tomó Dauid Ja }Jo~! fuer 0 f(e 11i ori~r~:i y
agua de la cabecera de sau-'entelld~ie oP' '1
S. .1,u[ rcmm'wdo p r anifo de lo< ~Jpf,eos dolJ{le e!= no yuo nadie que vie lfe ~ . porqu e u
· 01 j '
o"' ·¡r
5 J~' 1~1·
f.tu.i 0.::.uid,lnubu 1 perft.,...,1rle. I 1. Da1wf n>- velaffi·:que todos doro'li~ bre e!loS· pº" ~,,Jºrl
ttttd1d..fo -,,vud..: fe -vune ,i¡'t rampo.y J.,rmier-Jo · rd ¡O artC, c~··.i
ñodeiehouaauiaca_dd 30 rrap e que6o ,~
rod < mtr.i en~l coa ·HJ comh.ti.ero y llt<•an.lo J 13 • pa an o Daut e del moot ' Je 0
, ¿ r ·'
~: l u tom.:i .efi c.1bt: er.: -.n.: iot,,,: ele .Jaiul y J~
ó
- e! 13 cucibre . .
"··f-:] fa!t~~ def;!e w cabero r.,/;itrt .i Almer fa fo fie deiu1a .o en . cre ellos· • ¡\bocr
oe,:.Lt:;,cim.: n ó arJ.rr • · R'.Y· l l l. S.1 l auia orande d1flancia¡~l pueblo,y:i.¡\bller?
fi CMHe1m:dt!fi in:c¡utd.t.1! :il l:e- 14 y d1ó hoz.es ?au1 ·No re(pódes_ auiell'
cboy a /.:.s T•:Jf...1[US J.1 fü¡" o de 'er diz1endo. d o' "<.11,,:0·
• {j 011 J I/ .,i .t '
º" i.{. Entonces Abner re sP(,1 b'~ ¡¡zer
b
s',, 1 ·'
atS tu que dH o:ic

!)7
'r 'l d' r. D E s A M V E L: 5-Sg
a
tu!Yqut:º Da u id Abner: No eres va ron qefcaparme en 1:i rierra de los PhiliA:heos,
no has gun Je o ni o tu ea Ifracl? Porq pues paraque Saul h fe dcxe de mi, y no me ande h Hcb.fe
entrado var ado al Rey tu feñor? ~e ha bufcando mas por todos Jo¡ terminos d e dcfcoofieer-
de mi.p'
C!T> Uod l Ifrael,yanftm eefcaparédef usmanos. dd:iefpc·
<\.ey. e puebloam atad.t u eúo r
6
~liiio1dc ~ l(l 0 nu I 2. Y 1.:uantandofo Da u id pdfo[e el y los rm\:1. de
~crtc, ehauaq u1 r.e 1 ashccho, no es bien .Biue feys cientos hombres quecs/a~ancon el,a auenne.
n?aueysgeu oys ~ dignos de rnuerte,que Achishijode Maochreyde Geth.
gid o de Ieh atdad o a vueíl:ro fcñor, al Vn- ; Y moró Da u id con Achis en Geth,eJ y
la 1an)a deloua R. · M.ira' pues aora d on d e epa
.n.' 1os fiuyos,ca d a vno con fiu rram1·¡·ta, D au 1· d y
t.fl
11t 4
u""afuc bcy,yel barrildelagu a,que fosdosmuge resAchinoan iezraelita,yA -
1
:0.,ri\' con~ci~~er~ l l b . d' bigail,la muger de Nabal el del Carmelo.
u·tºesc(h b o a~ a oz d e D au1d, 1 4 Yvioo la nueui aSaul, que Dauid fe
1; tefpondt ~~_oz hij o
mio Dauid?YDa- a
auia huydo Gerh,yno lo bui'có mas .
afi 'l dixo . ~· t hoz es Rey feñor mio. a
f Y Dauid dixo Achis .Si he hallado ao-
1\i¡:cruo?nu~r~uhe perGgue ao!i mi feño r r a gracia en tus ojos, fea me d 1do lu$Jr en
19 .yna? ~ e echo? ~e
mal ay ben alguna de las ciud ades d e la tierra, don~e
~s ay o ruego habite,porqu e ha demorar ro fieruo cont1 -
oi,11i tu lia ga·ªºtal¡ 5 PUes 'que el Rey mi feño r go en la ciudad real?
c.Pª a b ~as de fu Geruo .S1 Ieho-
1 6 y Achis le d1ó atjl día a Siceleg.Deaq ui
fjc¡:rD:i- 1\iatcGncita1
lucep~ • º 1 e11 ¡ biios tthra0 ni i,c h uela el el facrificio:
1 fue Siceleg de los reyes de luda hafb oy.
' que D au1 d ¡ Hrb.di:11
de º· ay ªPr ef,encía ' s ellosfean
e d mb res, ma Id 1to 7 Y fue e1 numero de 1os d 1as
'llcd~ll\o fl lia dque no nie. e lehou a,q me han echado habitó en la cierra de lo, Philiíl:heos,i qua- r ri~~t ro
1c.i:/cfs¡, i 0' cd 1iiend ·JVUnte en la he red ad de Icho- tro mefes,y algunos diJs . me fr s.
~ 8 t¡¡Yfu biJDw1 drn n 1o s fiuyos,y a-
'b ' 0 a trade¡ºcayga º· euY Girue a' d~of'esagenos . h 1 r.
¡ 1h\~cg
ho º~• i¡ de Ir, ª 11 te de¡) es ao ra rn1 fangre e n tie- ziá entrJda s en lo~ G dl'u rc o s,y en lo s G cr
Pre~enor. ~erG raela bu r. e ua,quc ha falido el Rey
10 zeos ,y en los Amalec¡ta s,µ orq ue eíl:os ha-
g1¡e Vna pcar vna Pu lga , como quien . 1 • d r,
11 't ,,_.
ht "'' t¡ F. bitauan la ti crr:i de uengo n epo .1oe co-
~híi. bueJ ntontc eSrdiz. po r los montes. a
mo van Sur h.i!l-a h tierra de r 2 v_ pro.
~
l
•1aré
Ueteh· s aul d.
tjo .
Y h
ixo: 0 e peccadl) ' y
9 Y heria D .rnid la tic rrJ , · no dexaua a
lllas tl110D ·¿
ºYen t >PUe(j Uc ~ui ,que mngü mal te vid.i hombre ni nu"er:v lleuJuJfe bs oue-
1\ient Us ºiosq B tn i vida h:i íido cíl:ímada jas,y las v ca ,y !c.,:'a ínÓs y los cJmcllos,y
~t v•Yhec.rr .d ea qu i, yo he hecho loca- a
las ropas,y boluia»' vrniafo Achis .
1
an~a/)ªUid t~fio tnu c?o en gran manera . 10 Y dez iaAchis: Donde auevs corrido
)' toni~!l ReY,pa~~nd~o,y d1xo: Heagui la oy?Y D 3 uid dezia,Al 1 diodia'de luda, o
:3 'i1:j aca vno de los criados, al Med1od1l t de leramed, o con tra el Me- t De los Te
1 fu lealt 10 Ua pa ue , dio di a de Ce ni. r:imeos o,
~en 111 ¡ªd,q11 ~1<=h a ca davoofojulti cia, JI Nihornbren imugerdexa uaai·idaDa- ~e~~:,~:~
0
~ 1 lllan 0 ~ano, mas ºy~ª te auia entregado uid, que vinieGe a Geth, 1 d1ziendo: Por dos de los
'J Yh lle! Vng· d d no qu1fe cfteader ventura darían anifo de noforros d1ziendo, Ifraelius .
niada Caqui el
tn d ºYen .' 0 mo tuv·d 1
o e Iehoua.
•
E!l-o hizo Dauid.Ye(h era fo coíl:umbre to 1 s.entreG,
ªt a en 1 lll1 s ojos ª r ~ ªª fido cfü- do el tiempo que moró en tierra de los Phi
t.\¡¡¡ ~ºd~~ffl¡ os ºios de 1:,n i ea mi vida cíl:t- liílheos.
j't;,~ { 'is lClon, )OUa,ym clibrede n YAchis crcvaaD.iuid , dixiendot11/i:
1
'•, ¡~ 'Jo rn·1 ul di:¡;. ' D m El fe h:ize abo~rnable en fu pueblo de If- m H~b .
~~~1;,~~· ~~do p ~P-ªui d~f ~azi~~i: : e~dito rael,y ,.,,¡¡ fera tiempremí Geruo . H;.c!i!n.4Q._
Ptc1.
~s. f.
111 0 tas :¡:;_
h
B
o aras y d
•Y Sau¡ ntonces D a 1. d ft ' ¡>u 1-
a e bo luio fi 1 u efuefuca-
eres tu
CAPIT. X X VII l.
h3 hedido
.
cn&c.
-
u uga.r.
V11tandofalos Pluli'ill1eos co1itra Tfl·.ul,Saul qi.ie-
e /\ P I re con{µ t.tr a D1os dtl fuuelfo de la batalla, 1 no
)}'tii¡~ I T. X X V I J
¡ r,) /Pod, 1,~ 7 l • r!f]>cndiw.iole por nm¡;una -vra, co1:falta ~l diablo
~~
h,dtt~~c~
lli1¡t~G '
o,
y
' •>1¡ 0 11 "lo, !11;; ~:u manos de Sau ¡ fe
1
1
''ºrti4 / "ªSi1elegdo1tde'1h b lorenLe
h •
guileo b .
,,
be¡de ,.~"!•1110,y :s/~•os e;1 Get/,: ei' "ª~tl a. A.d1i1
1
a l1err.i áe los etze1111rro; lle. J f,
"' .
por -vna l'lntomffe. Tl. F.l tf,_,b/o, en fi· :ir.-: de Ss
m uel,le .wn;maa d~{.1flrado fin, ,:¡ el y .i fH büos, 1
a to lo el campo de Ifr.ul, de do11Je le tom:t zr~ndc
0
defrnª )º·
ªu.id en fi Aconteció,<¡ ue en aquellos dias los
fer ·
~<:S e Co rtado 1 u cora)on: Alfin
a1.1l,po r tát~ gu1d día por la mano
na a me ferá mejor
Y Phil1hheo s · UntJron fus campos pa-
ra p 1 r có t r Ifrael. Y d1xo Achis ~ n Hcb. l•
Dauid: ~ S .. pas dccicno que. has de falir LiéJo fa Le.
S iiij con-

;60
r. D E S A llil V E .,. ·• ue
conmigo al campo, tu y los tuyos . efto te h Jl.J.m:iao, paraq me
' " declares q
:.. Y Dauid re!p o nd u~ A chis :C oo oc r- r~ s tengodchJZer. . , aqueo1'
pues loque hará ru Íte ruo. Y A this d1xo a 3
16 Entonces Sam u el d1xo: )' Pd r deriie-
Daui d, por effo te h:iré gua1 J. de mi cabe- a
p regútJs mi ,auicn d ofe aparta o ¡'¡¡\
J' Hrt ··
~ todos los dias. houa, y es t u enemigo? coCIIº blb 0 ; .
*Arrib.2~, 3 *YaSarnucl eramuerto,y todoHi:a el 17 *Iehoua pues g [e h a h e,cho do el rcY- J)·/~l
•· lo aui1 endechado, y ;1uianlo fepulrado en por mi man o ? Y Iehou a h a cort.l oCI1P3í1C' ~r: J)•
* Le11it.2 0 , R:tma,enfu ciu d ad:v *SJul auia echad o de 110 de t u man o y
lo há dado tU C a
4cJ,litJ
:t7· la tierra los encantadores y adiuinos . ro Dau1d: ' . , · 11. ~~ ¡,,bo~ccliª'
Dmt,18, 1o. 4 Pues como los Philifthcos fe jundron, 18 Co m otu n oo~~
vinieron,y ::iffcntaró campo en Suna:ySaul h oua ,nicÜrilohíl:eb raae~á 1iechoe º-
a
juntó todo I{[ Jel' y aff o ta ron campo en Amalee , p or e o Iehoua re ,
Gelboe .
~
oy• , ' ¡frael ca , ni 'bieo '°'
Y como Saul Yido el campo delos Phi- 19 Y Icho u a en t re cara a . Y111 3na
lifiheos, te mio, y fu cora~ o n fe pJ.fmó en tigo en mano de los Phildlheos' 11 el ca{ll'
.. s·yau de
grao manera. fereys cómioo tu y rus h i¡o · !Ilaoo 5
6 Y cooíultó Saulaiehona,y i ehoua no- po de Iírael ~ntreoJ.rá Ieho u.J en
:i Exo d.28, le refpondio, ni por fo nos, ni porª Vrirn , los Philiíl:heo s. ::. , en cierraqu::.
~º· ni por prophetas . 20 Enaql punto~aul cayo 0 r!asP 0
3
:tc llit. 8,8. 7 Entonces SJul dixo il fus criados : Buf- ar:inde e ra y vuo grao rem,or P ¡ esfuer\
o ' do ene roºi
h Hcb.du~ - c:id mc af.g1111a m uger b q ue tenga python, bras de Sam uel , q no que ¡ dia 0 i eo
a y
ñ:i. de Pr- parac¡ue ) P v:iy:i ella' pregunte porme- ninguno: por <í en rodo ª.que 3 ¡1• jcO·
thon. ª"'
1 ~ !'1J ...
ucc ~ cn:i
v 1us · d os 1e re ¡·pon dºieron, A- aquella noche au1:i com 1d.o Pa. 5 3 ul,Y \re·
q ui ay \· o., rr.uge r enEndor,q tiene pyrhó. 2r En t onceslam ugervi~ºd o dii> 0 leboii ~
S Y <l i s fre ~oíc Saul,y vifiiofe de otros vef- dolo CU gráde mane ra tllr da 1·do atU f ~ \lr'.º'.r
ti dos , y foefc con dos hombres , y vinieró aqui guc tu criada h:i o bc .ec ¡111 a,Y heº c~ºie:1
a ;iqucib c.rnger de noche: y el dixo: Yo te Y h he puefio mi Jlrna en e!Dbas I Pª¿ ·cho: ll grO rJ1
rue t;o q ue m e adiu in cs có el python, y me 111 J ..,as .¡Ji ·'
do las palabras que tu bien o'f" · vn 'b~'"
!1Jg:}s e ub ir :l qu ien yo te d1xere. • tu tJ01 QeCI o
22 Ruegote pues q drc de!Jute sfuer· 1,.
:?Eci r,c.r. 9 Y h muger le dixo:Heaqui tu fa bes lo - boz de tu Íterua:yo por. ar:ici tee
éj Sat.:l ha h cho, como ha ta!ado de b tie- bocado de p.111,qu~ cornJs, p fllerc·
rra los ryrhones,y,los adiuinos:porq pues ces,)' v:iy:is t:~ c:imlD<?·. d . :No co u"er
pones trompe~on a mi vid.i, p.irJ. hazerm e 23 Y el 1o rctu10 - r' d1z1en °·con J3!l1¡cuª' :- ,
m .1 tar? lilas fus cna dos Jun t a . meo te .
bedec10· / 3, " "
ro EnroncesSaul le juró po r Ichou:i di - l o coníl:r!nieron,_y el ]?s:bre vn3 ca::i1 ¡er;
zi c nd o:Biue Iehoua,que ningun mal te vé- t o fe del luelo,y (eo tofe ~ en fu cafa co{llº
drá por eíl:o. 24 Yac¡udlamugerten'ª , Jueºº;Y esfi!I
u L:i muger cntóces dixo: Aqt ien te ha- n ro oruelfo , el qua! rna:~ deell:1 P311
ré venir? y d r f¡·10nd10: 1-IJZmc veuir :i a- ::. ,.,.. 1 coz10 .•
h:trrna y amauo a, Y (uS cr'!
muel. le u adura. saul y de ca'º'
n 1,·iendolJmugcra Samuel,cJ.1móa 2) Y truxolo delá tede ·Jo {euªº
• . corrtl '
alt.1 boz, y h :t bló aqu ella muger a Saul didos; y defque ourero n che·
fc,y camina ron aq uella 00
ziendo:
11 Pon1ue me has engañado? gue tu eres· r -r. />..r"X'Ii· ' ~·,1.chil
·
SJul. Y el Rey le dixo.No aya temor : ~e C A p c'ófiente11 &/1.1'
\ •n V4rcn h:is . d . ""
a
\·i fi o ? Y l.i mugcr refpo n d ió SJul: He • . . lrijlheoJ 110
Or pr111c1 he¡ rle /or p/J¡ b t 1ffa ,por1 1,hD•
¡;e nor
h rc,.coq vifl:o d1ofcs.guefub e nui:bt1err.1. ,
J ·
Y 11 drxo : ~JI ts Ju manera?) ella

. L. ri
q:u Daurn. mtree11 [.t .1 •
•¡ r11e¡or•· tieflr
r. s
f Je de d e· q ".t al ..,..wdo de los -!Jr.:e
,¡;. /tfaJ'r d siº
tO O 3,
L.u:o d e l.i reípondió: Vn h mbrc viejo \'Íene, y cubi- !> ·u ntaron (o (u e ,
erro de vn manto. :iul entonces entendió Los Pbil iíHi eos J,i(r:iel pufeirJel· · ~.1bl¡
Y
ti er u .
eH izole que era -.imuel,vhumillrndofeclrolhoa ~ Aph ec;) , .n 1 en d ¡osi.~J.'
capos eo, (uenre q e!" í es e de n;.of"'
¡::r 0 e re- nerra e adoró. ·
r r end • . po jun to ~ l.1 do Jos pr1º.' fcntoi'f en c1'.11/
1 l. a
IS' . ~ ~ f amucl dis:o S.iul: Po .. c¡ue me 2 y i reco noc1e11 , . 3 s de a e yuln o~
panl {i os
f qucl'.i h.i< mq u1etado haziendome \'en ir? y Saul Phil1ílheos fo s corn ·¿y Jos u'f "j"(,
phant fou refp<;'ndió .I:l1oy muy congoxado: que los a mil homb res' D~~~j s. JoS ph'¡:ís
f' n fo r:n. Ph1!t!iheos ocle.in cont r J 1 j, v Dios fe h.í los pofireros c o n riocipes de os?f J\'&¡ó1
amu r • :ip rndo de'rn , y no me refpo~de ma , ni ., y di xero n Jo s P . ..ios J;:.bre cr0 o0
, h · qui e1• t ¡¡,
por m~no d proph t~s, ni por fueúos: por \heos;Que aze a

~61
tefpód'. , J. D E S AMVEL.
N ioalo~ . .
mayor: mas a nadie auian muerto,Ci no auiá
Oes efie l) Ptinc1pes de losPhilillheos.
ta el,que h ª~id el fieruo de Saul rey de J[.. los lleuado,yydofe fu camio o.
1ºu
adº nos afia en ado com1go - . a1gunos d.1as, o a
3 Vino pues D3u1d có los fuyos la ciu-
efdeej di os' Y no he hallado cofa en el, dad, y heagui que cllaua quemada a fuego:
'!.1 th ih li.nton: qtie fe paífó .1 mi hlfla ov? y fus mugeres y hijos y hijas lleuadas ca-
11,;J, 104, ~ Cosfeeno~: los principes de los 'philif- ptmas.
garl:1¡¡bia'a e,Jre ronh contrlb el y d1xeronle:
,
g
4 Entonces Dauid, y el pueblo ef1.l11a
t que]efe· iºrn re, que fe buelua al lu- con cl,al'iaron fu boz y lloraron, haíl:a g ue
ros al a batalt lla afle , Y no venga con no10- r e les faltaron las fuer~as para llorar. e ·o pudic
n
bºs1 buelua e a, porqueenlab:it3lla'n ofe 5' Las dos mugercs de Dauid Achinoan ron JU3.s.
·
laºue ra1ne¡o~ nernig o .po . rgue conque' co1a r Iezraelita,y Abigail la mugcr de N:i.b:il del
r s~be~as dee:ngracia con fu Señor q por Carmelo,tambicn er:in captiuas.
lo1 OeselteD o_s hombres? 6 YD.mid fue muy aoguíl:iado , porque
]J c?tros d .. a u id de quien cantauan en el pueblo habla u a de apedrearlo: porq to-
a¡¡¡J,. l'l.1endo S l h , do el pueblo eftaua con animo amargo,ca-
6 ~ •us di . : au 1no fus miles,y
l Y1\ch. ezrn1les? da vno por fus hijos y porfus hijas:mJs Da
ehou isl!ani , ' D 'd
Par ªquetul ºGª au1 ,ydixole:Biue uid fe esfor'ió en Ich :::iu a fo Dio s. .
p 0 ~~ dob¡en:as 1 ~º retto, y que me ha 1 Y d1x0Dauid aAbiatharS1cerdotc h1-
1
liado llJigo:y : fa~id:i y entrada en el cam J·o de Achimclech:Yo .

te rue20 <l y:.'~ ace r 1 ,..,,
~ , j ) d ' -..:_!le C011•
ta0 en ti def'd e niu.suna cofa mala he ha- <Jucse!cphod.Y Ab1ath:iractrcoe cp io lu'. es por
1e ªgr~: trias en lo: el_ dia q venifle a mi) haf- a Dauid. m1 l Dios
0 Jos de los pnncipes no 8 Y Dauid confultó a Jehou1 diziendo: en el orn1-
(,GOf¡% 7 ll as.
•'¡ º'Cl d' fia¡;¡. lUe! Uete Seou1ré eíl:e exercito? Podrélo akan'iar?Y to S.icado
·~. cle¡ 0 ci tna[ 0 ~u~s •Y :ete en pai. : y no ha- el le dixo: Sigue] o que e decierto lo toma-- ul.
, l e Hcb . to·
~ y~hilillh~ os OJOS de los principes ras,y , d · J'b ,r:
eci~rto 1 ra_ras a pre1ª· fc • rn:do lo to
ch ua . os. Ypart1ofeDau1d,e 1y 1os _ryscientos m~dsyli
cil\) U1drefi "d·, ' 9
día · liehashpo ioaAchis: Quehehe- hom bresque con el cfl.ztt,1n,y nu1eron haf- hundo h·
Vay;lte •'i'lo:¡ aU_ado en tu iieruo defde el tJ. el arroyo de Befor, donde fo quedaron J>nds.
yr iior Peloe Contigo hafh oy, paraq yo no
9
algunos.
tcy? contra)os enemig os de mi fe_ 10 Y Dauid figuio el ale.mee con quatro
fe A.chis
. cientos hombres~porc¡u~ los dozientos fe
que tlt refpond ',, !) 'd
ªºge] er,,b 1oa au1 ,yd1xo:Yo quedaron, que cftau,zn tttn canfados que no
l¡%e de .D¡ 0 sueno en mis ojos , corno vn pud1erou palfar el arroyo de Bcfor. .
~h fotr 0 °~ han d.rr\as lo s principes de los Phi n Y hallaron vo hombre Egypcto en el
tªla
is,ijl, lo
fic euan
bat~U 10 : No venga úle con oo- campo,el c¡ual romaron,y truxero1i a Dauid:
a.
ruos b d tate Pues d ~ y dieronle de comer pan, y dicronle tam-
Ra,Yl e tu fe- e tn:inan:i, tu y los bien :i beuer aoua:
C1en<1 euant;i 11 d nor que han venido con ti u Y dieronfc tambien \'n ped:i'io de ma-
11 y~Part1
fu,,o u;¡llid r 1'
05 oos de.mañana en amane- fü de higos paífados,y dos hilos de palfas.
l ' sp •e eua , d Y como comió,boluió ene! fu efpiritu:por
,ºs:ti1¡ 1 ¡·~ª )'rfe y ~to! e mañana,el y los que no auÍJ comido pao,ni beuido agua en
'-l~~t 1 heos., l o uerfe a la tier~a de tres d1as y tres noches.
acJ. . y os Ph1liflheo . .
s v101eron 1; Y Dauid le dixo: Cuvo er~s tu? Y de dó
de er s? Y el mo'io Egypcio reípondió:Y~
eA p I foy fieruo de vn Amalecita: y dcxome m1
t~ted¡e,¡ T. X X X. amo oy há tres di s porg elbua enfermo.
• ~~. J do {) .1 14 Y corrimos a la parre d 1 , 1ediodia de
<~fi •q.¡ •t!<in <¡~<e Sicel•<> r. ·
'.g~, •I y P•te'fl" d fi .,,,, J,. nud"J era fa- Cerethi, V a IudJ ,y al :'.\1 dio di a de Caleb,
"ego por los 1\m l
> Cc¡ 1i
f<i,"l>ence '.n.. . 4 eL1t,"' los y puíimo·s fuego aSiceleg.·
Y Colli
S' 01:)3 'd
le" ªUia ;, tercerod ' ¡ ..
,.e''' llen
,y a<Jrºl"·
Icele.,aiu1 ylosfuyosvini
' Ue '~llia h tracio: a) ]\1 d' dº
ia, os.1eA 1
'
eron a
rna ec
15' Y dixole Dauid : lleuarmehas tu 3 agl
exercico?Y el Clixo: Hazme juramento por
Dios,qu oo me mat:irás,oi me entreg:irás
en las manos de m1 amo: y yo te lleuar~ al
a .'
~ go • t¡ Cr1do y e 10 ta O. 1.:e- exercito.
lic Ya la Siceleg, y puellol i 16 Y a1ifiio 11_$!uÓ: y he:iqui, que efiau:rn
ll;¡d s ll1
o ca ~geres 'Í i1
Pttl.las d [, .tuan en ell:i auian
derramados fobre h haz de roda 1 tierra ')'1. -- ,,_
comiendo y beui "do; y h:rzi.:do 6 lb, por
na
) e de el mcoorh l
tod aqu lh gran pt efa qu .. uian toro ~o

564'
I. D E S A l\I V ·E L. ,l
Yª os
ae la tierra de los Philit \heos ,y de la tierra 30 y alos que efla11a1i en ~o r 01q~'e ef1a11.t
queefl ai<an en Chora fan: y a los
de luda. en ro·
l7 Y hiriol os Dauid defde aquel la maña -
en Athac h.
y a los que e'i1.1uan en Heb r ~rfeaad"
0
na hafia la tarde del diajig..i:ente:que no efca JI
pó deello s ningu no,íi no fueró q11atro cié- dos los lugar es dond e D au1d a
en ca me- con lo' fu yo s.
-ª Soldados. tos a manc cbos, que auian fubid o
llos,y aUian huyd o.
18 Ylibr óDau idtod oloqü elos Am:il e- CAP I T.
X XX f ,
citas auian toma do:v tambi en libró Daui d . 101 rT1ilif
a fus dos muge res .• Afe la batalla entre fo¡ Jftaelitt#fi )deibárA td'
19 Y no les faltó cofo chica ni grand e,anG D ':i
theof m óUe el camfº de r[rael 1 ¡01 ¡¡raelt•1
de hijos como de híjas : del robo, y de to- clo,m11ert: Sa~l,y jiM fnjos,y m 1tcho 101e 1,¡,1/tflhj,
cas las 'Cofas que les auian toma do:to do lo r
ª.
t.u,:J Jiu c11erhosy rnuu lle11adoI ¡
1 por ¿e r)bei ·:
Loi ·· ¡ M
tornó DJuid . por tropl1eo a Ji~ tierra· • {ol defl#/¡\10
z.o Tomó tambi en Dauid todas las oue- Gcilaa d lmrtan el cuerpo de Sai<ly A_
ce . fi11 t1err- ,,.

• 1.c~·-
jas,y ganad os mayo res:y rraya lo to~o de- l os 1'l.Hlutluos,:¡ los entierran en
lante, y dezian :Eíl:a e~ la prefa ~e Dau1 d. ]earon co"
, 10,r•
Y vino Daui d a los doz1e ntos hom- Os * Philif iheos p ues pe on delª'
z.r
bres, que auian queda do confa dos, y no
auian pod idofe guira Daui d, alos quale s
auian hecho 'lueda r al arroy o de Befor : y
L Iírael y los de Ifrael huyer
te de
'los Philif iheos , Ycaye
ertos en el mont e de Gelbo e • , 53ul yi
roll ¡11U•
•
y Gguie ndo los Phil1fih eos a 3. j\bíoª'

ellos falier on a receb ir a Daui d,y al puebl o
i.
que con el efl.r1t-a, Y como Dauid llegó la a fus hijos matar on aIonath aSau n' ¡y l
' h..IJ os,de[c bre ·sau ¡,y aoC'
.. gente falud ólos con paz . dab,y aMelch ifua 0
0 Hcb: hi¡ o z.z. Y todos los malos y b perue rfos que 3 Ylaba rallaf eagr: iuo ,,rance(1l
r 0
deBcJr;¡l. a111a · y d o co"D au1· d ,re1-
. entre ¡os que au1an can1a rólo los fl.ech ercs,y vuo •
pond ieron , y dixer on : Pues que e'i'los no de los flech eros. . , fu efr udero: S 3
~é
fuero n con nofot ros, 110 les darem os de la 4 Enton cesSa uld1x oa 1 c rqueº º e
prefa 'que auem os c¡uita do, mafde cada a r u erpad a y paílam~ con el~;P alfen, Y~r
vno [u muge r yfus hijos, los quale s tome n gan eílos incirc unc1f os, Y Pquer1a,P ÍJ
efcaro ezcá.M as fo efcud ero ces no 5 3 ul 1of1l
y fe vayan . . Enton l1 el
:z.3 YDau iddix o: Noha gayse tfo, her- gueau 1agra nrem or.
el efpad a y e chofer fobre e, '5· ¡ 01 ucrtº'- ó
mano s'mio s,de lo que Iehou a no s ha dado: - d o a r.au da y ¡Jluri
el qual nos ha guard ado , y ha entre gado ) Yvren do lu e1cu er 3
fo. tamb ienfc echó {obre fu e,p [ii
rn nueílr as mano s el exerc ito,qu e vino
con el. es hij oS' Y ce
brc nofot ros. . S ¡ yfus tresjun raJ11 Cl1
24 Porq. ue quien os efcuc hlrá en eíle ca 6 A n {i1muno au
rte
fo? Por ue ig_ual parte ha defcr h de los q efcud ero, y todos fus vai on
de fo otraP \ rt
vieñe n :i a aralia , y la de los c¡ue queda n en aquel día.
e I'or ign 3 - alba~Jne; gue p;]rt:rn e jumam
e11te. 7 Y los de Ifrael que erandel Jordau,vfoS
de} valle, y deb otra parte u e Sa ul ~eSt
2f y defde aquel dra en adela nte fue eflo
doqu eifra claui Jhuy do, Yj 35 c1 ud h'
ks p;:rtcs. 3
pu ílo por 1 y y orden an):i en Ifracl haíla ro1i,Y
hijos crJn muer tos, de):aronvinie
oy. . ·en'
26 Y corno Dauid llegó :i. iceleg , embi_ó y huver on,y Jos Phil1flheos
' en eJI as.
b .1taron . di:i. que ros,
y¡OI
a
de la prefa los Ancia nos de luda fus am1-
8 Y acont eció el.fi¡,urent\r )~s rriu~doS
d Pr~fcim. gos dizie ndo: Veys aqui d bendi
cion para
do los Philií lheos adefpOJ híjOS , en
~ºº· vofot ros de la prefa de los euem igos de le
hallar on aSaul, yafus eres dMºº;
houa.
en el mont e de Gclb ~~ l , y defr1u3 de ¡os
0
:.7 los que tí1au4 n en Beth- el, y en Ra- ca ' s ri err a d 01111'
a
r.ioth al ~lcd:odia: Y los que tflaHa n Cll 9 y corra ronle ]J ·aron
1e l as armas , y ern b1 r araou e
b lo e r el
0
Gethe r. ·¿óJo s' YP
Philií l:heos al derre do {i,p
:.8 Y a los e¡ e ~'1a11an en roer: y en Se- de us J
¡0 de
ciaffe n en el ternp l0
ph.arr: oth , y :i los que e5 a11.:n ea Lfiha - mas eoel rcrri{!1l ur
8
mo. puebl o. if.
erpº ePe
::9 y u1 s c¡ue Nt.iu.:in en Rach: iJ: V a los ro Y puGe ron fus :ir
d cil"
leran ;eel: y Afiar oth v col5a ron fu cu
queett.:ua1~en !:is ciuda d de '· G Jaa 1e
ª 9'
dcBc th-fan . d Ia.besde_
a los que tP.a11~11 en las ciuda des del C1- u f!]' Y oyéd olos 7
neo.

1 ~~
~ue ¡05 • • I I. D E S A M V E L: $_6 6
l
~ 1'od - ·
Philtfihe os 111z1eron a' Sau1 d o a' I a b es,quemaron I os a11·1.
fe
taron os los hombres valitntes leuan 13 Y tornando fus hueífos fepu!taroniot
. •Y andu
'I qu itare ¡ uieron toda aquella noche, debaxo de vn arbolen fabe$, y ayunaron
dt fus hi· ne cuerpo de Saul,y los cuerpos úete di as.
.
Jos del m uro d e Bet h -ian:y . .-
vHue-
F I NDEL PRIM E R
lib. de S4mt~el.
El libro Segundo de Samud,

o, de los reyes.
toma_n angufiias,y aun toda mi anima ef1•
en m1.
10 Yo entonces puíemefobre el, y ma te-
lo:porquc fabia que no podía b1uir defpue s
de fu cayda.Y tomé la diadema gue ttn1a en
fu ca besa, y la axorca que traya en fu bra-
so,v hé las tr:i.ydo aca a mi feúor.
11 'Entonces Dau1d cr:1uando de fus veíli.
dos rompiolos,y lo m1fmo hizieronlos va-
rones que efiauan con el.
n. Y lloraron, y lamentaron;y ayunaron
halla la tarde por S:rnl y por lo;iathan fu hi
jo, y por el pueblo delchou3, y por l.i cafa
de lfrael,que auian caydo acuch11lo. J 1,
lJ ~y Dauid dixo a aquel mancebo,quc
Je auia traydo las nueuas : Dedonde eres
tu? Y el rcípódió: Yo foy hijo de vo ellrá-
gero,Amalecit.i.
l "f *
y d1x~le [huid:* Como no ouille t e- Pf.iof, lf
mor de efieder tu mano p3ía watJr el Vn-
gido de Ichou:i? d De fus C. 1
15 Entóces Dauid llamó vno d de los má dacios.
ccbos,y dn:oll": llega, y rnatalo. Y el lo hi-
rió, y rn u rió.
16 Y Dauid le dixo:Tu fangre(ta Cobre tu
cabe~a, pues que tu~«:>'ª at~fhguó contra e DccrwS.
ti dizieodo: Yo mate al Vng1do deiehouJ. pufoleydrf
17 Y endechó Dauid aSaul y a Ionathan pues e¡ fue
fu hijo con efl:J endecha. rey. como
18 y e d1xo > que enfeña1fen al arco a los p2rece enrl
hijos de luda. Heaquique anfi eíb cfccipto libro de lls
en el l1bro d eld ercc h o. Lcy..-s&c.
II I
19 e: f I.;a gloria de Ifrael,muertos fobre
._ fS L : -
. osqcra
tusco 11 3 d os:como h ancay d o l osva1etes.
l l:>.&c.fú~u
z.o _..ro lo denuncieys en Geth, no deys crto• &c.
las nueu:is en las pla~as deAicalon: porque
no fe alegren l;u hijas de los Philiíl.heos:
porque no falten de gozo las hijas de los
inc1rcuncifos.
u 1\lontcsdeGelboe, nirocion1 lluui.t :
'")~'

163
56 7 I l. D E S A M V E L. haré
'" Fcrtiles, "ªYJª fobre vofotro s: ni fta11 tierras a de miferico rdia y verdad : y yo tábien os
de cuyos offrenda s: porgue allí fue h defccha do el bien, por eíl:o gue auey s he c h ~ !ll 30 011
7 Esfuerce n fe pues aorl vuci•rass •ul vu•
frutes fe efcudo de los valiente s, el efcudo de Saul, crto •
pucd:i h~- y fcd valiente s, puesque mu I d !lle haP
e como lino ouiera lido vngido de olio .
11 ~
zcr olfr.:n-
d3. :tz. Sin fangre de muertos , !in fcuo de va- efiro fcñor, los de la cafa de u a
vngido por rey/obr e G. nerll del
lientes la faeta de Ionatha a nunca boluió
8 ~Y Abne r hijo ,d; N er fe~h J¡ ijO de
b AbatiJo,
cnuilecid o atrJ.s,ni el efp:ida de Saul fo tornó J vnia.
e T::n \·il, 23 Saul y -.:>nathan amados y querido s exerc1to de Saul tomo a Is-bo
1 J be
corno fino
o a: era fido
íi ·d íi -
en u vd1 a,en u muerte tampoc o tueronfia - Sau 1,y hizolo palfar a rea · G 3 I ad yfo r
por rey fobre /Ep hrai!!l1f
parta os.Mas ligeros que agu1 1as, mas u- 9 Yal15ólo
Geífuri, y fobre Iezrael,yfob~ rfra el· .. 0
,0 1:,gndo
de Üios. erres gue leones.
d Sin ha- :z.4 Hijas de lfrael llorad fobre Saul, que fobre Bcn-iam in,y [obr e cod1 bofethh1J
os veíl:ia de efcarlata e en plneres :fq Jdor- IO De c:¡uarenta años esa , ~; oar (ob re
c:¡uando comeo15o ¡ ~afadeltl'
urg.ilpc .
~ei~s~us naua vudhas ropas con orname ntos de de Saul, j
oro. lfrael, y n:ynó dos años , fo a ª ·J
1
Como han caydo los valiente s en me- da fe~uia a Dauid. ¿· qucVªº
Z.j
f E:iel cur- dio de la bJtalla,I on:uhao , muerto f en tus II Yfue el numero de lo s 3 JudJ,Ge- {tde l,
fc> de rus a turas. reynó en Hebron fobre la ca
te años y feys mefes . fa] ío del rea..:
~r.indes 26 Angufli: i tengo por ti hermano mio
b fethhil
lon:nha ri, c:¡ue me foeíl:e muy dulce, mas I:!. Y Abner hijo deNe r
hc;hos. de Is- 0 . ¿os
marauill ofo me fue tu amor,qu c el amor de Gabaon con los {j1cruos
de Saul. . Jos criª 0
las muger s
%.:;!'. orno hrn C3}·do los \•ahéces ,y pcre- P Y loab hiJ' o de SJ ru iasera 'Yron Jos .jt111tª't
> .
cíeron las armas d~ guerra. de D•uid fal1cron ,y cncoo JJJ O fe ¡uºdel
al eíl:anque de GabJon , Y]º
3 03
parrc
ron, los vnos fo pararon de v r• ~,
CAP I T. lf. d la otr3· (c ao • Lº'
eílanque ,y los orro; e -Leuanten e de g,Jc'·
14 YdixoA bneraio a b. ¿cJaote º',i
Aui'rl '"t'Íer.e .i Hebron, donde ef ·rnrri1lo por Rey g h · eguen ¡,í
los manceb os , Y JldiÓ· L e uanteO·do ' ,,,ur'~·
D t"rlos princ1p1JU f de ¡,..JJ. 11. D.i' IM gra-
nofotro s.Yioab r cfpon ( 'yp~lfar0 de
11
Út.< .• {05 rle l:tblS por nuer enterrarlo .1 Saul. I 11.
AÚner gmer.:f deJ ~xn-¡Ho de S,rn/ <ltl1lnc/o hecho 1; Entonce s leuantar o n ~ de !J PªJre]oS
proc!.m1.-ir rq .1 fj/xJfi1h hifo de S.rnl, tie1'e "'"ª if- ze por cllenta de Be n -ia rn~~of do:z:C e
be~~
0
,.1r.-H,,JJfi' CiJJl 1'a gtnte de D:iuul1dtJntÍe f.e 11~1do. Is-bofet h hijo de Saul ; Y
fieruos de Dauid. , 0 de J:i 'ª r el
Efpucs deeíl:o acontec ió que Da- 16 Y cada vo o echo ma{in eíipada voa' P0 <1 ¡(
D a
uid confultó khoua diZJend o:
Subiré a a!t;una de bs ciu d ades de
luda?y Iehoua le rc.:lpond io:Sube. Y D auid
r
de iu compail ero, y m
etlO u eron :i.'
lJdo de fu compañ ero >Y{;Jcarh-ª¡fur ~~111 '
fue llamado ague! lugar' zia,
1 •P
j¡Jli 1 .iJ1·
1
rorno adezir. Adonde fubiré?Y el le dJXo: el gua! es en Gabaon . b 3 raJla mu)' ~-e eró
Yvuo aquel dia vna de ¡(rae! u
aHebron . 17
2 YDauid fubió alla,y conel fus dos mu- donde Abnery los varone~ a uid· ¡3s,
g:?res : chinoan larad1t a,y Abigail, la mu vencido s de los (ieruos dch°jOS dcSªJueJtO
g r de. T bal del Carro lo. 18 Y efbuan allí Jos t~~ lr
3 cl era u
3 Y rruxo tarnbien Dauid conGgo los va- loa~,y Ab1fai,y Afacl ..Ede~ 01 00 te• 0 a0 6ri
rones gue aU1á efiado con el, cada\ no con de pies como vn cor~~ I aj\cncr ye os dO
fu famil1a:l os quales moraron en las ciuda - 19 El gual Afael lig~~olin icfira en P
d s de H broo.
a
apartarf e diefi ra 01 a ...r eres
Abner. , vdiio:P º
4 Y vinieron los ...-aro o es de Tuda·, y \'n- o~
:z.o Y Abner miró ;itra s? •
::>ícron :illi ' Dauid por rey fobre la cafa de {i dió·SI · rtare, 31
luda.Y dieron auifo a Dauid di~ · endo:Los tu fael?}•el re pon J '¿¡ io,APª 1 ¿cce (
~e !abes de G:ilaad fon los que li pultaron ~r Entonce s Abner ~ da y pre {¡ s Je'
a Saul. la derccha ,o,a l.i yzquie ~ 1~mate¿:e 11 Pºs
Il. 5' GTYDa uídemb 'ó menf.in erosalos d<! guoo de los manceb? J0 'zparcaif e
pojos. Y Aüel no c:¡ ui J\P.aí'
fabes de Galaad dizi.:dol e : Bendiro sftay 1' . é cll
, j\fdeherir
vofotro s de I houa, que auevs b cho clh d e 1. , , Jezi ra 0
rn1fráco rdia con vuefiro feítÓr Saul,qu lo :z.:. y Abner torno_ a orgue t ~ oii ro~'¡.1
tJte de en?º' de ro1, PJcuJJJtarc . ~e
aueys fi pultado .
,6 Aorapue s I hou:i _lur3 con voforros cierra, y d~(p 11 ~ como

Biblia Del Oso - Fcuervo - Pte 1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Biblia Del Oso - Fcuervo - Pte 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

~/Y r+.¡ ..ef-fé]J

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

~!!S~~ ~ Xercuit haél:enus vehementer facrarumlirerarúin~

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

M ji quit 111ccttm, velreéfa,excogito folm,

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

N tolerable cofa es a Satanas ~ paclre de métira y author ,

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

. -. # .. _ ,... 11.Á .. _ . __ ......, _

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

. El nóbre Concierto,que la Vieja trafl.acion latina comuncmente llamaTeff:a. Iosno!Jru ov . 93 •

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

to dos 1os b1u1entes. n1a. pre·

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

go. tierra , y de tu prefencia me eíconderé: engendró hijos y hijas. u.

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Y da tu ca fa en el arca: porque ati he

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Y AcordofeD ios deNoe,yde todos 18 Entoncesfa l ió Noe,yfus hijos,yfu

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Y Sarai muger de Abram no le paria:y

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

b Q!!_c ha7 i3 fu hijo, que el hijo deefta lietua no ha de a

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

• novcdJ!lc noz co que t emes a Dios, b que 11 0 me H fu

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia

-C) "• 1;.' natur:il,ym

Digitalizado Biblioteca Nacional de Colombia