Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
qua in can. 1378 § 1 Codicis Iuris Cano- Decálogo del que se trata en el can. 1378
nici et in can. 1457 Codicis Canonum Ec- § 1 del Código de Derecho Canónico y
clesiarum Orientalium; en el can. 1457 del Código de Cánones de
las Iglesias Orientales;
2° attentatio sacramentalis absolutio- 2º La atentada absolución sacramen-
nis vel vetita confessionis auditio de qui- tal o la escucha prohibida de la confesión
bus in can. 1378 § 2 n. 2 Codicis Iuris Ca- de las que se trata en el can. 1378 § 2, 2º
nonici; Código de Derecho Canónico;
3° simulatio sacramentalis absolutio- 3º La simulación de la absolución sa-
nis de qua in can. 1379 Codicis Iuris Ca- cramental de la que se trata en el can.
nonici et in can. 1443 Codicis Canonum 1379 del Código de Derecho Canónico y
Ecclesiarum Orientalium; en el can. 1443 Código de Cánones de las
Iglesias Orientales;
4° sollicitatio in actu vel occasione vel 4º La solicitación a un pecado contra
praetextu confessionis ad peccatum con- el sexto mandamiento del Decálogo du-
tra sextum Decalogi praeceptum, de qua rante la confesión o con ocasión o con pre-
in can. 1387 Codicis Iuris Canonici et in texto de ella, de la que se trata en el can.
can. 1458 Codicis Canonum Ecclesiarum 1387 del Código de Derecho Canónico y
Orientalium, si ad peccandum cum ipso en el can. 1458 del Código de Cánones de
confessario dirigitur; las Iglesias Orientales, si tal solicitación se
dirige a pecar con el mismo confesor;
5° violatio directa et indirecta sigi- 5º La violación directa e indirecta del
lli sacramentalis, de qua in can. 1388 § 1 sigilo sacramental, de la que se trata en el
Codicis Iuris Canonici et in can. 1456 § 1 can. 1388 § 1 del Código de Derecho Ca-
Codicis Canonum Ecclesiarum Orienta- nónico y en el 1456 § 1 del Código de
lium; Cánones de las Iglesias Orientales.
§ 2. Firmo praescripto § 1 n. 5, Con- § 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el
gregationi pro Doctrina Fidei reservatur § 1 n. 5, se reserva también a la Congrega-
quoque delictum gravius quod consistit in ción para la Doctrina de la Fe el delito más
captione quovis technico instrumento grave consistente en la grabación hecha
facta aut in evulgatione communicationis con cualquier medio técnico, o en la divul-
socialis mediis malitiose peracta rerum gación con malicia en los medios de comu-
quae in sacramentali confessione, vera vel nicación social, de las cosas dichas por el
ficta, a confessario vel a paenitente dicun- confesor o por el penitente en la confesión
tur. Qui hoc delictum patraverit, pro gra- sacramental verdadera o fingida. Quien
vitate criminis puniatur, non exclusa, si comete este delito debe ser castigado se-
clericus est, dimissione vel depositione. gún la gravedad del crimen, sin excluir la
dimisión o la deposición, si es un clérigo.
verit in excommunicationem latae sen- mujer que atente recibir el orden sagrado,
tentiae Sedi Apostolicae reservatam in- incurre en la excomunión latae sententiae
currit; reservada a la Sede Apostólica;
2° si vero qui mulieri sacrum ordi- 2º Si quien atentase conferir el orden
nem conferre vel mulier quae sacrum or- sagrado a una mujer o la mujer que aten-
dinem recipere attentaverit, christifidelis tase recibir el orden sagrado fuese un fiel
fuerit Codici Canonum Ecclesiarum cristiano sujeto al Código de Cánones de las
Orientalium subiectus, firmo praescripto Iglesias Orientales, sin perjuicio de lo que
can. 1443 eiusdem Codicis, excommuni- se prescribe en el can. 1443 de dicho Có-
catione maiore puniatur, cuius remissio digo, sea castigado con la excomunión
etiam reservatur Sedi Apostolicae; mayor, cuya remisión se reserva también a
la Sede Apostólica;
3° si vero reus sit clericus dimissione 3º Si el reo es un clérigo, puede ser
vel depositione puniri poterit. castigado con la dimisión o la deposición.
Titulus I Título I
De Tribunalis constitutione Constitución y competencia
et competentia del tribunal
Art. 10. Iudices nominati sacerdotes Art. 10. Es necesario que los jueces
sint oportet, maturae aetatis, laurea doc- nombrados sean sacerdotes de edad ma-
torali in iure canonico praediti, bonis mo- dura, con doctorado en derecho canóni-
ribus, prudentia et iuris peritia praeclari, co, de buenas costumbres y de reconocida
licet munus iudiciale vel consultivum prudencia y experiencia jurídica, aun en el
Art. 12. Ad munera Notarii et Cance- Art. 12. Para el cargo de notario y de
llarii, deputantur sacerdotes, sive huius canciller se pueden designar tanto sacer-
Congregationis Officiales sive externi. dotes oficiales de esta Congregación co-
mo externos.
Art. 13. Advocati et Procuratoris mu- Art. 13. Funge de Abogado y Procu-
nere fungitur sacerdos, laurea doctorali in rador un sacerdote, doctorado en derecho
iure canonico praeditus, qui a Praeside canónico, aprobado por el Presidente del
collegii adprobatur. colegio.
Art. 14. In aliis Tribunalibus vero, Art. 14. En los otros tribunales, sin
pro causis de quibus in his normis, mune- embargo, para las causas de las que tratan
ra Iudicis, Promotoris Iustitiae, Notarii las presentes normas, pueden desempeñar
atque Patroni tantummodo sacerdotes va- válidamente los oficios de Juez, Promotor
lide explere possunt. de Justicia, Notario y Patrono solamente
sacerdotes.
Art. 15. Firmo praescripto can. 1421 Art. 15. Sin perjuicio de lo prescrito
Codicis Iuris Canonici et can. 1087 Codi- por el can. 1421 del Código de Derecho
cis Canonum Ecclesiarum Orientalium, Canónico y por el can. 1087 del Código
Congregationi pro Doctrina Fidei licet de Cánones de las Iglesias Orientales, la
dispensationes concedere e requisitis sa- Congregación para la Doctrina de la Fe
cerdotii necnon laureae doctoralis in iure puede conceder la dispensa del requisito
canonico. del sacerdocio y también del requisito del
doctorado en derecho canónico.
Art. 16. Quoties Ordinarius vel Hie- Art. 16. Cada vez que el Ordinario o el
rarcha notitiam saltem verisimilem habe- Jerarca reciba una noticia al menos verosí-
at de delicto graviore, investigatione prae- mil de un delito más grave hecha la inves-
via peracta, eam significet Congregationi tigación previa, preséntela a la Congrega-
pro Doctrina Fidei quae, nisi ob peculia- ción de la Doctrina de la Fe, la cual, si no
ria rerum adiuncta causam sibi advocet, avoca a sí misma la causa por circunstancias
Ordinarium vel Hierarcham ad ulteriora particulares, ordenará al Ordinario o al Je-
procedere iubet, firmo tamen, si casus fe- rarca proceder ulteriormente, sin perjuicio,
rat, iure appellandi contra sententiam pri- en su caso, del derecho de apelar contra la
Art. 19. Firmo iure Ordinarii vel Art. 19. Sin perjuicio del derecho del
Hierarchae, ab investigatione praevia in- Ordinario o del Jerarca de imponer cuan-
choata, imponendi quae in can. 1722 Co- to se establece en el can. 1722 del Código
dicis Iuris Canonici vel in can. 1473 Co- de Derecho Canónico o en el can. 1473
dicis Canonum Ecclesiarum Orientalium del Código de Cánones de las Iglesias
statuuntur, etiam Praeses Tribunalis pro Orientales, desde el inicio de la investiga-
Turno, ad instantiam Promotoris Iusti- ción previa, también el Presidente de tur-
tiae, eandem habet potestatem sub iisdem no del Tribunal a instancia del Promotor
condicionibus in ipsis canonibus determi- de Justicia, posee la misma potestad bajo
natis. las mismas condiciones determinadas en
dichos cánones.
Titulus II Título II
De ordine iudiciario El orden judicial
Art. 21. § 1. Delicta graviora Con- Art. 21. § 1. Los delitos más graves
gregationi pro Doctrina Fidei reservata, reservados a la Congregación para la
in processu iudiciali persequenda sunt. Doctrina de la Fe se persiguen en un pro-
ceso judicial.
Art. 22. Praefectus Turnum trium vel Art. 22. El Prefecto constituya un
quinque iudicum ad causam cognoscen- Turno de tres o de cinco jueces para juz-
dam constituat. gar una causa.
Art. 23. Si in gradu appellationis Pro- Art. 23. Si, en grado de apelación, el
motor Iustitiae accusationem specifice di- Promotor de Justicia presenta una acusa-
versam afferat, hoc Supremum Tribunal ción específicamente diversa, este Supre-
potest, tamquam in prima instantia, illam mo Tribunal puede, como en la primera
admittere et de ea iudicare. instancia, admitirla y juzgarla.
Art. 24. § 1. In causis ob delicta, de Art. 24. § 1. En las causas por los de-
quibus in art. 4 § 1, Tribunal nomen de- litos de los que se trata en el art. 4 § 1, el
nuntiantis sive accusato sive etiam eius Tribunal no puede dar a conocer el nom-
Patrono significare non potest, nisi de- bre del denunciante ni al acusado ni a su
nuntians expresse consenserit. Patrono si el denunciante no ha dado ex-
presamente su consentimiento.
§ 2. Idem Tribunal perpendere debet § 2. El mismo Tribunal debe evaluar
peculiare momentum circa denuntiantis con particular atención la credibilidad del
credibilitatem. denunciante.
§ 3. Animadvertendum tamen est ut § 3. Sin embargo es necesario adver-
quodvis periculum violandi sigillum sa- tir que debe evitarse absolutamente cual-
cramentale omnino vitetur. quier peligro de violación del sigilo sacra-
mental.
Art. 25. Si quaestio incidens exoria- Art. 25. Si surge una cuestión inci-
tur, Collegium per decretum rem expedi- dental, defina el Colegio la cosa por de-
tissime definiat. creto con la máxima prontitud.
Art. 26. § 1. Salvo iure ad hoc Supre- Art. 26. § 1. Sin perjuicio del derecho
mum Tribunal appellandi, instantia apud de apelar a este Supremo Tribunal, termi-
aliud Tribunal quovis modo finita, omnia nada de cualquier forma la instancia en
acta causae ad Congregationem pro Doc- otro Tribunal, todos los actos de la causa
trina Fidei ex officio quam primum trans- sean cuanto antes trasmitidos de oficio a la
mittantur. Congregación para la Doctrina de la Fe.
§ 2. Promotoris Iustitiae Congrega- § 2. Para el Promotor de Justicia de la
tionis ius sententiam impugnandi decurrit Congregación, el derecho de impugnar
a die qua sententia primae instantiae ipsi una sentencia comienza a partir del día en
Promotori nota facta sit. que la sentencia de primera instancia es
dada a conocer al mismo Promotor.
Art. 27. Adversus actus administrati- Art. 27. Contra los actos administra-
vos singulares in casibus de delictis reser- tivos singulares emanados o aprobados
vatis, a Congregatione pro Doctrina Fidei por la Congregación para la Doctrina de
latos vel probatos, habetur recursus, intra la Fe en los casos de delitos reservados, se
terminum peremptorium sexaginta die- admite el recurso, presentado en un plazo
rum utilium interpositus, ad Congrega- perentorio de sesenta días útiles, a la Con-
tionem Ordinariam eiusdem Dicasterii gregación Ordinaria del mismo Dicaste-
seu Feriam IV quae videt de merito ac de rio, o Feria IV, la cual juzga la sustancia y
legitimitate, remoto quovis ulteriore re- la legitimidad, eliminado cualquier recur-
cursu de quo in art. 123 Constitutionis so ulterior del que se trata en el art. 123 de
Apostolicae Pastor bonus. la Constitución Apostólica Pastor Bonus.
Art. 28. Res iudicata habetur: Art. 28. Se tiene cosa juzgada:
1° si sententia in secunda instantia 1º si la sentencia ha sido emanada en
prolata fuerit; segunda instancia;
2° si appellatio adversus sententiam 2º si la apelación contra la sentencia
non fuerit intra mensem proposita; no ha sido interpuesta dentro del plazo de
un mes;
3° si, in gradu appellationis, instantia 3º si, en grado de apelación, la instan-
perempta sit vel eidem renuntiatum fuerit; cia caducó o se renunció a ella;
4° si lata fuerit sententia ad normam 4º si fue emanada una sentencia a te-
art. 20. nor del art. 20.
Art. 29. § 1. Expensae iudiciales sol- Art. 29. § 1. Las costas judiciales sean
vantur prout sententia statuerit. pagadas según lo establezca la sentencia.
§ 2. Si reus expensas solvere non va- § 2. Si el reo no puede pagar las cos-
leat, eaedem solvantur ab Ordinario vel tas, éstas sean pagadas por el Ordinario o
Hierarcha causae. Jerarca de la causa.
Art. 30. § 1. Huiusmodi causae secre- Art. 30. § 1. Las causas de este géne-
to pontificio subiectae sunt. ro están sujetas al secreto pontificio.
§ 2. Quicumque secretum violaverit, § 2. Quien viola el secreto o, por do-
vel ex dolo aut gravi neglegentia, accusa- lo o negligencia grave, provoca otro daño
to vel testibus aliud damnum intulerit, ad al acusado o a los testigos, a instancia de
instantiam partis laesae vel etiam ex offi- la parte afectada o de oficio, sea castigado
cio, congruis poenis a Turno superiore por el Turno Superior con una pena ade-
puniatur. cuada.
Art. 31. Hisce in causis, una cum prae- Art. 31. En estas causas junto a las
scriptis harum normarum, quibus omnia prescripciones de estas normas, a las cua-
Tribunalia Ecclesiae Latinae et Ecclesia- les están obligados todos los tribunales de
rum Orientalium Catholicarum tenentur, la Iglesia latina y de las Iglesias Orientales
canones quoque de delictis et poenis nec- Católicas, se deben aplicar también los
non de processu poenali utriusque Codi- cánones sobre los delitos y las penas, y so-
cis applicandi sunt. bre el proceso penal de uno y de otro Có-
digo.