Review: Mapas de la memoria

Author(s): Eloy Tizón

Review by: Eloy Tizón
Source: Revista de libros, No. 40 (Apr., 2000), p. 42
Published by: Fundación Caja Madrid
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/30229228
Accessed: 25-12-2015 00:32 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Fundación Caja Madrid is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de libros.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 161.23.84.10 on Fri, 25 Dec 2015 00:32:54 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 Literatura angloamericana

os anillosde Satumrno,
afirmael es- tendidaquenoobstaculizaquetambi6n se
os critorW.G. Sebald(Baviera,1944),
estin formadosporunamezclade partf- Mapas de la memoria abranespaciosde reflexi6ny de duda.
En tantoquehistoriador de minucias,
culasdevidrioy depolvosuspendido. De ELOY TIZON Sebaldtiendea la melancolia.
Enunade
esa mismamateria, preciosaa la vez que sus etapasvisitaa un granjeroque est~i
y vulgar,parecencomponerselos
fri~igil edificandounar6plicalo mis exactapo-
personajes quedesfilana lo largode es- W. G. SEBALD De modoqueel titulo,Losemigrados, sible del destruidotemplode Jerusal6n,
tos dos librosinclasificables, existencias puedeentenderse, en sentidoliteral,como
Los emigrados segin lospocosvestigiosexistentes,y es-
zarandeadas porla extravagancia propia Trad. de Teresa Ruiz Rosas un de
compendio personasfisicamente ta tareade afios,isperay sin recompen-
y la polvareda de la historia,quegirany Debate, Madrid desplazadas de su lugarde origen,pero sa, realizadaen completasoledaden el
resplandecen alrededor de imaginarias 286 pags. 2.900 ptas. de manera metaf6rica,comoun fondode unagranjaperdidaen mediode
tambi6n,
constelaciones de luz y sombraantesde Los anillos de Saturno vagabundear erriticode un estadode la la campifiainglesa,prontorevelasu pa-
desvanecerse del todo.La estrategia lite- Trad. de Carmen G6mez concienciaa otro,unviajede iday vuel- ralelismoconesa otraactividad, en prin-
rariade Sebaldconsisteenoponersealol- y GeorgPichler. taquedibujaunmovimiento pendular en- cipio bastante de en es-
inditil, empefiarse
Debate, Madrid
vido,en hacermedicionesy delinearlos trela viday la muerte,entreel pasadoy cribiry publicarlibrosy, porextensi6n,
301 pa"gs.2.900 ptas.
le
pianosque permitan hablar de unas la nada.Escribir,asi,se convierteen una con todaactividadcreativa.
cuantasexistencias azarosas quepasarian formadetrazar mapasdelamemoria y de <<Alo largode diasy semanas--escri-
desapercibidas si no fueraporquecual- solo hecho de serlo,conlleva. El narra- estudiarel funcionamiento de los meca- be Sebald- uno se devanainditilmente
quiervida,narradacomo conviene,re- dor se limitaa estarahi, a escuchar,a nismosdel recuerdo,en unasobrecoge- los sesos, no sabria,si se le preguntara
sultamemorable. introducir el ojo de su cimaraa respe- doraempresade restituci6n y piedadha- porello, si se sigueescribiendo porcos-
Losemigradospartede acontecimien- tuosadistancia,perobastaestaminima cialo mis humildey roto,hacialo aboli- o
tumbre, por afdnde o
prestigio, porque
tosrealesanimados porunaciertavolun- intromisi6nen la rutinaajenaparaque do,dondelaescritura alcanzaungradode no se ha aprendido otracosa,o porsor-
los a la
tad liricaque aproxima ficci6n. 6stase carguede contenidoy se sacuda intensidad capazde ponerunnudoen la presaantela vida,poramora la verdad,
Pordescontado, si Sebaldintrodujese en con un temblorde hermosuraque la garganta. pordesesperaci6n o indignaci6n,asi co-
estos perfilesel menorsesgo <noveles- vuelveirrepetible. Deparecidas premisas parteLosanillos mo tampocoserfacapazde decirsi me-
si
co>>, cayese en la tentaci6n de detallar Resulta asi que los cuatro cuentos que de Saturno, que da cuenta de unviajedel diantela escrituraino se vuelvemasin-
o inventarparaellos sucesos<interesan- componenLosemigradossonrelatosde escritorporla costade Inglaterra, y que teligenteo mis loco.>>
ningunade estascuatrosemblanzas misterio,e inclusopodrfamos
tes>>, decirque es tantounoriginaltrabajo de campoco- Tambi6n aqufla consignapareceserla
valdrfanada.Lo que hacede este libro son,forzando unpocolascosas,relatosde mo unasuertede ensayoenciclop6dico nodiscriminaci6n, laaceptaci6n quecon-
una experiencialectoraemocionantey fantasmas, de siluetasrecordadas de ul- acercade unoscuantospersonajes, c61e- sisteen dejarqueen el discursose inte-
conmovedora es precisamente su irrele- tratumba ya casiborradas el
por tiempo, bres unos,desconocidos otros,pero todos gren con naturalidadmaterialeshe-
vancia,su espesorde pacotilla,el caraic- deresucitados vivos,puescomosefialael ellosmarcados porel mismosignodeex- terog6neosde muydiversaprocedencia,
terniveladorquepalpita,en el fondo,en narrador, <<ciertascosastienencomo un traterritorialidad y desarraigo.Sebald,cu- citascultas,testimoniosorales,trozosde
todaexperiencia humana. Ningunadees- donderegresar, inesperada e insospecha- ya inclinaci6ncasi patol6gicahacialos suefios,fotografias,recortesde prensa,
tas vidases mis ni menosque otras,la damente, a menudotrasunlarguisimo pe- bichosrarosde todotiempoy lugars61o transcripcionesde didilogos,
cuyamezcla
gradaci6n mas o menos carece de sentido riodo de ausencia>. es comparable a su rigurosadetermina- componeuninestabletapizde apariencia
desdeel momentoenqueunodecide,por Nadaestorba,nadaes gratuito, nadase ci6nde no extraviarse a la horade trans- movedizaquecasabienconel inimoiti-
propiavoluntad,erigirseen notariode- pierde.Cualquieracontecimiento,por cribirestasvidas al bordede la demencia
nerantedel escritorperegrino.
sinteresadoy levantaractatestimonial de minimoquesea,dejaunahuella,muchas al papel,mantienesiemprela calma.Se Porsu tonoserenoy firme,porsu f6r-
un putiadode existenciasan6nimasres- vecesoculta,puesel materialconel cualdetieneuninstante,anotael pasodeltiem- tilconfusi6nentreg6neros,algunasdees-
catadasdel olvido medianteun gesto trabajael novelistaes el secreto.Los se- arcosde triunfoy obelis- tas piginaspodrianestaremparentadas
po (<<pirimides,
amorosoparticularmente pdidicoy bello. cretosquese ventilanenestelibrosonde cos son columnasde hieloque se derri- conotrascr6nicasviajerasporEuropade
Esciertoqueenningunodeestosretratos naturaleza modesta:las historiasde un y siguesu caminosin arrogancia. autorescomo Claudio Magris, Peter
ten>>)
en miniatura hay el menorrastrode he- vecinojubilado,un antiguoprofesor,un Aquflo que importaes la mirada.La Handkeo CeesNooteboom.Sebald-y
roismo.Perodecirqueno hayherofsmo tioabuelodeAmericaquevivi6enJap6n miradadel escritores en este caso afec- estoes mucho-- amael datopreciso,la
significahacerunjuiciode valorqueen y recibi6electrochoques, los recuerdos tuosay cordial,nuncasobreactda, y abar- exactitudde la fecha,transcribecon es-
modoalgunoes conveniente al relato.Sede unpintorobsesionado cuya tareacon- ca unaamplisimagamade imigenesvi- crupulosidad laspalabras
delosotros,pe-
dirfaquees el propiotextoquienrecha- sisteen tachary recomenzar, unay otra vidas,sofiadaso recordadas, quevandes- se a lo cualconsiguequeel pesode lado-
za, ofendido,estastablasclasificatoriasvez, el mismolienzo.Laprosadel escri- deLaleccidnde anatomiade Rembrandt cumentaci6n nuncaaplastela graciadel
como ortop6dicas de pesos y balanzas, torparece contagiarsede la opacidad de alas rutas migratoriasde los arenques, instantevivo. viajees tantounviajees-
Su
entregado comoesti a su propiabdisque- estasvidasanodinasy es lac6nica,enun- desdela infanciadelescritorJosephCon- pacialcomounviajea trav6sdeltiempo,
da,a su propioanhelode intimidad, a su ciativa,deunaparquedad deforense,con rada la confiscaci6n de dosperiquitos en haciaatris,a las fuentesde la memoria,
leyendaindirecta. unpuntode frialdadqueen ocasionesse la aduana de Dover.Esta mirada sobria cuyaescenograffa 61recorrecon admira-
Narradas en voz baja,mediantesusu- antoja excesiva.El miedo a caeren exa- (uno esti tentadode escribir:abstemia), ble saltando
soltura, deundecorado a otro
rros,huyendode todaaltisonancia esc6- geracionesrominticaso sentimentales nadaegoc6ntrica, tienesu traducci6n en conla ayudade lo quedala impresi6n de
nica y todo 6nfasisdeclamatorio, estas conducea esta desnudezcasi extrema, unaprosalimpiaderitmorespiratorio so- serunainagotablecapacidadasociativa,
biograffassucintasqueapenaslevantan despojada de todo adorno,del narrador, segado, sin adherencia
asmiticas, casiin- siemprealerta,siempredispuestoa sor-
un palmo del suelo, acompafiadasde pesea queal contemplar unviejo visible.Nadachirriaen esteviajea pieen prenderlos detallesy vergiraren circu-
5.lbum
materialgrifico y documentosde ar- de fotos, <sentirealmente,y sigo sin- que se engarzancon todasuavidad,con los otrasvidasenvueltasen susmisterios,
chivo,reclamansin embargoparasi la tiendo,comosi los muertosregresaran o undeslizamiento de maquinaria bienen- comoanillosde Satumo.I
nobleza,la integridady el latidode es- nosotrosestuvi6ramos a puntode imos grasada, laevocaci6nautobiogrifica y las
pejismoque todavida humana,por el con ellos>>. referenciaslibrescas.Ligerezabien en- EloyTiz6nesescritor

42 Abril,2000. NW
40.REVISTA
DElibros

This content downloaded from 161.23.84.10 on Fri, 25 Dec 2015 00:32:54 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions